21997D0313(05)
L 71/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13.3.1997
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 64/96
z dne 22. novembra 1996
o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi-
tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena 98
Sporazuma,
ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne
26. aprila 1996 (1);
ker so bili sklenjeni novi sporazumi v zvezi z odpovedjo povračila stroškov, ki bi morali biti navedeni v
Prilogi VI k Sporazumu;
ker je zaradi spremenjenih pristojnosti in/ali imen/poimenovanj zadevnih ministrstev/institucij treba spre-
meniti Prilogo VI k Sporazumu –
SKLENIL:
Člen 1
Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v členih 2 in 3 tega sklepa.
Člen 2
V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71), prilagoditev (k), se besedilo pod:
„97. FINSKA — ISLANDIJA “,„99. FINSKA — NORVEŠKA “,„103. ISLANDIJA — DANSKA “,
„115. ISLANDIJA —NORVEŠKA “,„116. ISLANDIJA —ŠVEDSKA “,„134. NORVEŠKA —DANSKA “in
„145. NORVEŠKA —ŠVEDSKA “nadomesti z:
„Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. “
Člen 3
1. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (a), se besedilo pod „Q. NORVEŠKA “nado-
mesti z naslednjim:
„1. Sosial- og helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve), Oslo;
2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministrstvo za delo in lokalno upravo), Oslo;
3. Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo;4. Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo;
5. Utenriksdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve), Oslo. “.
2. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (b), se besedilo pododstavka 2 pod
„O. ISLANDIJA “nadomesti z naslednjim:
„2. Za dajatve za brezposelnost:
Atvinnuleysistryggingasjóður , Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost),
Reykjavík. “
(1) UL L 186, 25.7 .1996, str. 76.210 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
3. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (b), se besedilo pododstavkov 2 in 3 pod
„Q. NORVEŠKA “nadomesti z naslednjim:
„2. Vse druge dajatve po norveškem Nacionalnem zakonu o zavarovanju:
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo.
3. Družinske dajatve
Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo, in Folketrygdkontoret for utenlandssa-
ker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. “
4. V točki 2 (Uredba Komisije (EgS) št. 574/72), prilagoditev (b), se za pododstavkom 4 pod „Q. NOR-
VEŠKA “doda naslednje:
„5. Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesska-
deforsikring)
Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. Če ni zavarovan: Yrkesskadeforsikringsforenin-
gen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo.
6. Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne
30. maja 1975 ( sjømannsloven av 30. mai 1975)
Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec “.
5. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (c), se besedilo pododstavka 2 pod „O. ISLAN-
DIJA “nadomesti z naslednjim:
„2. Dajatev za brezposelnost
Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost),
Reykjavík. “
6. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (c), se besedilo pod „Q. NORVEŠKA “nado-
mesti z naslednjim:
„1. De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer påbostedet eller oppholdsstedet (lokalni uradi za
delo in zavarovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča)
2. Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesska-
deforsikring):
Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. Če ni zavarovan: Yrkesskadeforsikringsforenin-
gen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo.
3. Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne
30. maja 1975 ( sjømannsloven av 30. mai 1975)
Delojemalci lahko stopijo v stik z delodajalcem na delovnem mestu, tj. na krovu ladje. Iz kraja stal-
nega ali začasnega prebivanja mora delojemalec stopiti v stik z zavarovalcem, pri katerem je zava-rovan delodajalec. “
7. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 2a pod
„M. AVSTRIJA “nadomesti z naslednjim:
„(a) za urejanje zadev z Lihtenštajnom:
Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg),
Bregenz. “
8. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 3b pod
„M. AVSTRIJA “nadomesti z naslednjim:
„(b) Karenzurlaubsgeld (plačan porodniški dopust):
(i) za urejanje zadev z Lihtenštajnom:
Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg),
Bregenz11/Zv. 2 211 Uradni list Evropske unije SL
(ii) v vseh drugih primerih:
Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo, Dunaj), Wien “.
9. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 2 pod
„O. ISLANDIJA “nadomesti z naslednjim:
„2. Dajatve za brezposelnost
Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost),
Reykjavík. “
10. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „80. AVSTRIJA —
ISLANDIJA “nadomesti z naslednjim:
„Dogovor z dne 21. junija 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. “
11. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „81. AVSTRIJA —LIH-
TENŠTAJN “nadomesti z naslednjim:
„Dogovor z dne 14. decembra 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. “
12. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „109. ISLANDIJA —
NIZOZEMSKA “nadomesti z naslednjim:
„Izmenjava pisem z dne 25. aprila in 26. maja 1995 glede odpovedi povračil stroškov storitev v zvezi
z boleznijo, materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi, kakor je določeno v poglavjih
1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c) “.
13. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „138. NORVEŠKA —
NIZOZEMSKA “nadomesti z naslednjim:
„Izmenjava pisem z dne 13. januarja 1994 in 10. junija 1994 glede člena 36(3) in člena 63(3) Uredbe
1408/71 IN člena 36(3) in člena 105(2) Uredbe 574/72 (odpoved povračila stroškov storitev, zagotov-ljenih pod pogoji poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c),
ter tudi stroškov zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, navedenih v členu 105 Uredbe
574/72) “.
14. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (f), se besedilo pod „O. ISLANDIJA “nado-
mesti z naslednjim:
„Jih ni. “
15. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (fa), se na koncu točke A(b) vstavi naslednje:
„— Norveška in Danska “.
16. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (h), se besedilo pododstavka 3 pod „Q. NOR-
VEŠKA “nadomesti z naslednjim:
„3. Za uporabo člena 14(1)(a) in (b) Uredbe, če je oseba napotena na delo na Norveško:
lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri ima delodajalec registrirani sedež, če delodajalec
nima registriranega sedeža na Norveškem pa Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanjeStavanger), Stavanger. “212 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
17. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (h), se besedilo pododstavkov 7, 8, 9 in 10
pod „Q. NORVEŠKA “nadomesti z naslednjim:
„7. Za uporabo člena 17 Uredbe:
(a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo.(b) Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavanger), Stavanger,
za posebne primere, ko gre za:
(i) osebe, ki delajo na Norveškem za tujega delodajalca, ki nima registriranega sedeža na Nor-
veškem;
(ii) osebe, ki delajo na Norveškem za delodajalca z registriranim sedežem na Stavangerju.
8. Za uporabo členov 36, 63 in 87 Uredbe in členov 102(2) in 105(1) izvedbene Uredbe:
Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo.
9. Za uporabo ostalih določb poglavij 1 do 5 ter 7 in 8 naslova III Uredbe in s temi določbami
povezanih določb izvedbene Uredbe:
Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje (Folke-
trygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), regio-nalni uradi za zavarovanje in lokalni uradi za zavarovanje).
10. Za uporabo poglavja 6 naslova III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene
Uredbe:
Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje.
11. Za uporabo člena 10a Uredbe in člena 2 izvedbene Uredbe:
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo.
12. Za sistem pokojninskega zavarovanja za pomorščake:
(a) lokalni urad za zavarovanje v kraju, kjer oseba na Norveškem stalno prebiva;(b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo,
v zvezi s izplačevanjem dajatev po tem sistemu za osebe, ki stalno prebivajo v tujini. “
Člen 4
Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 5
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 22. novembra 1996
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
H. HAFSTEIN11/Zv. 2 213 Uradni list Evropske unije SL