21986A0517(01)
15.4.1986 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 131/48
SPORAZUM
odajatveprostemzačasnemuvozumedicinske,kirurškeinlaboratorijske opreme,posojenevbrezplačno
uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične i n zdravstvene namene
VLADE PODPISNICE TEGA SPORAZUMA, članice Sveta Evrope, SO SE
OB UPOŠTEVANJU, da se država nenadoma lahko znajde v izjemnih okoliščinah , ko nima dovolj medicinske, kirurške in
laboratorijske opreme, da bi zadovoljila najnujnejše potrebe prebivals tva,
OB UPOŠTEVANJU, da bi se olajšal prehod meje za medicinsko, kirurško in lab oratorijsko opremo, ki jo neka država članica
lahko da na voljo drugi,
OB UPOŠTEVANJU, da je cilj Sveta Evrope doseči tudi tesnejšo povezanost me d njegovimi članicami in na različne načine
pospešiti njihov gospodarski in družbeni napredek, vključno s sklenitvi jo evropskih sporazumov,
OB SPOZNANJU, da bi bil praktičen način za dosego tega cilja sklenitev Spor azuma, ki bi posojeni medicinski, kirurški in
laboratorijski opremi omogočal prosto gibanje čez mejo,
SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Člen 1
1. Pogodbenicepodpogojem,daimajozadostnezalogezasvoje
potrebe, dajo na voljo medicinsko, kirurško in laboratorijskoopremo v brezplačno izposojo tistim pogodbenicam, ki jo vizjemnih okoliščinah lahko nujno potrebujejo; ta oprema se naprošnjo pošlje tej pogodbenici in se pozneje vrne.
2. Vsaka pogodbenica, ki izkoristi ugodnosti po določilih iz
prejšnjegaodstavka,zagotovivsemožneolajšavezazačasniuvozizposojene opreme.
Člen 2
1. Obdobje začasnega uvoza prvič ne sme biti daljše od šestihmesecev, lahko pa se s soglasjem države izvoznice podaljša podenakimi pogoji.
2. Zgoraj navedene olajšave se priznajo le za medicinsko, kirur-
škoinlaboratorijskoopremozauporabovbolnišnicahindrugihzdravstvenih ustanovah. Vključujejo izdajo zahtevanih dovoljenjza začasni uvoz te opreme in odlog plačila uvoznih dajatev inuvoznih davkov (vključno z vsemi dajatvami in kakršnimi kolidavki, ki se zaračunavajo zaradi uvoza), razen plačila dejanskihstroškov, ki jih imajo organi države začasne uvoznice.
Člen 3
Ne glede na člena 1 in 2 zgoraj pa lahko pristojni organi državeuvoznice sprejmejo take ukrepe, ki so potrebni bodisi zazagotovitevponovnegaizvozazačasnouvoženeopreme,takojkonivečizjemnihokoliščinalipoiztekučasovnegarokaizodstavka1 člena 2 zgoraj, kar koli je prej, bodisi za zagotovitev plačilauvoznih dajatev in drugih uvoznih davkov, ki jih je treba plačati,če oprema ni ponovno izvožena.
Člen 4
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na ugodnejše določbe zazačasniuvozopreme,navedenevčlenu1,kijihvsebujejozakonialidrugipredpisikaterekolipogodbenice,katerakolikonvencija,pogodba ali sporazum, ki veljajo med dvema ali večpogodbenicami tega sporazuma.
Člen 5
1. Ta sporazum je na voljo za podpis vsem članicam SvetaEvrope, ki lahko njegove postanejo pogodbenice s:
(a) podpisom brez pridržka glede ratifikacije ali(b) podpisom s pridržkom glede ratifikacije, ki mu sledi
ratifikacija.
2. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju
Sveta Evrope.
Člen 6
1. Tasporazumzačneveljatitrimesecepodnevu,kogavskladus členom 5 podpišejo tri članice Sveta brez pridržka glede ratifi-kacije ali ko ga ratificirajo.82
SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 2
2. Če katera koli članica Sveta pozneje podpiše Sporazum brez
pridržka glede ratifikacije ali ga ratificira, Sporazum začne veljatitri mesece po dnevu podpisa ali deponiranju listine o ratifikaciji.
Člen 7
Odbor ministrov Sveta Evrope lahko povabi katero koli državonečlanico, da pristopi k Sporazumu. Pristop začne veljati trimesece po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnemsekretarju Sveta Evrope.
Člen 8
GeneralnisekretarSvetaEvropečlaniceSvetaindržave,kisopri-stopile k Sporazumu, uradno obvesti o:(a) dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma in o imenih držav,
ki so ga podpisale brez pridržka glede ratifikacije ali ki so garatificirale,
(b) deponiranju vsake listine o pristopu v skladu s členom 7.
Člen 9
1. Ta sporazum velja za nedoločen čas.
2. Vsaka pogodbenica lahko preneha uporabljati Sporazum eno
leto po uradnem obvestilu generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpi sali ta sporazum.
Sestavljeno v Strasbourgu 28. aprila 1960 v angleškem in francoskem jezik u, pri čemer sta besedili enako
verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope. Generalni s ekretar pošlje overjene kopije vsem
vladam podpisnic in vladam tistih držav, ki pristopijo k Sporazumu.02/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 83