ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 133/15

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 168/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004 (1).

(2) Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (5) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni:

1. Za točko 3.67 (Sklep št. 191) se vstavijo naslednje točke: „3.68 32004 D 0324: Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL L 104, 8.4.2004, str. 114). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami: Členu 2(4) se doda naslednje: ‚ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik. LIHTENŠTAJN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (zavarovanje za starost, invalidnost in preživele družinske člane v Lihtenštajnu), Vaduz. NORVEŠKA: Rikstrygdeverket (Državni zavod za zavarovanje), Oslo.‘ 3.69 32004 D 0325: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123). 3.70 32004 D 0327: Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (UL L 104, 8.4.2004, str. 127).“

2. Za točko 4.8 (Priporočilo št. 21) se vstavi naslednja točka: „4.9 32004 H 0326: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“

Člen 2

Besedila sklepov št. 192, 193, 194 in Priporočila št. 23 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (6) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004 Za Skupni odbor EGP Predsednik Kjartan JÓHANNSSON

(1) UL L 376, 23.12.2004, str. 29.

(2) UL L 104, 8.4.2004, str. 114.

(3) UL L 104, 8.4.2004, str. 123.

(4) UL L 104, 8.4.2004, str. 127.

(5) UL L 104, 8.4.2004, str. 125.

(6) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(b)

Norveška uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin na naslednji način: (i) za CPA 73 in 75 (skupne storitve) od leta 2005; (ii) za CPA 70 in 71 od leta 2006; (iii) za CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individualne storitve) in 90—93 od leta 2007; (iv) za izvoz in uvoz blaga od leta 2006; (v) za izvoz in uvoz storitev od leta 2007.“
SL Uradni list Evropske unije L 356/2

Sklep št. 2/2004 Skupnega sveta EU-Mehika o liberalizaciji tarifnega režima za določene izdelke (tarifne kvote za filete tuna), ki so našteti v Prilogi I Sklepa št. 2/2004 Skupnega sveta EU-Mehika

(2004/805/ES)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
2.

Za točko 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se vstavi naslednja točka: „1a. 32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29). Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami: a) Islandija lahko: — glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ohrani nacionalno zakonodajo; — glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe. b) Norveška lahko: — glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ter bakra v sledeh kot pospeševalca rasti ohrani nacionalno zakonodajo; — glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe. c) Prilagoditvi a) in b) se uporabita tudi za dovoljenje kokcidiostatikov in histomonostatikov, bakra v sledeh kot pospeševalca rasti in antibiotikov kot dodatkov za uporabo v prehrani živali.“
(3)

Zahtevano odstopanje je upravičeno skladno z ustreznimi določbami člena 38(1) do (5); Zelenortski otoki pri proizvodnji moških srajc, skladno z določbami za kumulacijo, ne morejo uporabiti zadostne količine primernih materialov s poreklom iz Skupnosti, čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) ali drugih držav AKP. Zelenortski otoki so ena od najmanj razvitih otoških držav AKP in odstopanje bo imelo po pričakovanjih pozitiven gospodarski in družbeni vpliv, zlasti glede zaposlovanja na Zelenortskih otokih.
2.

Prilagoditve (b) do (g) se nadomestijo z naslednjim: „(b) V odstavku 1 člena 12 se za besedami ‚v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezna določba v členu 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča‘. (c) V odstavku 2 člena 13 se črtajo besede ‚od 1. maja 2004‘.“
(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (3) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Odločbo Komisije 2004/328/ES z dne 5. aprila 2004 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij (2) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 746/2004 z dne 22. aprila 2004 o prilagoditvi nekaterih uredb o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski Uniji (2), kakor je bila popravljena z UL L 344, 20.11.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum —
2.

Člen 18 se nadomesti z: „Člen 18 1. Blago se lahko odda v skupni tranzitni postopek s tranzitno deklaracijo, izdelano na obrazcu, ki ustreza enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III, in po postopku, ki ga pogodbenice določijo sporazumno: (a) kadar računalniško podprt tranzitni sistem pristojnih organov ne deluje; (b) kadar aplikacija glavnega izvajalca ne deluje. 2. Uporabo pisnih tranzitnih deklaracij iz odstavka 1(b) odobrijo pristojni organi. 3. Uporabljajo se tudi določbe odstavka 1: (a) ko se tako odloči pogodbenica; (b) ko blago prenašajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do carinskega računalniško podprtega sistema in zato ne morejo vložiti tranzitne deklaracije z uporabo tehnike za obdelavo podatkov v uradu odhoda. Pristojni organi dovolijo oddajo blaga v skupni tranzitni postopek s tranzitno deklaracijo, izdelano na obrazcu, ki ustreza enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III. V teh primerih pristojni organi zagotovijo, da izmenjava podatkov o tranzitu med pristojnimi organi poteka z uporabo informacijske tehnologije in računalniškega omrežja. 4. Tranzitno deklaracijo se lahko dopolni z enim ali več dopolnilnimi listi, ki ustrezajo enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III. Obrazci so sestavni del deklaracije. 5. Namesto dopolnilnih listov se lahko kot opisni del tranzitne deklaracije uporabijo nakladnice, ki morajo biti v skladu z vzorcem iz dodatka III in so sestavni del deklaracije. 6. Obrazci iz odstavkov 1, 3 do 5 se izpolnijo v skladu z dodatkom III. Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda. Kjer je potrebno, lahko pristojni organi zadevne države v skupnem tranzitnem postopku zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov te države. 7. Smiselno se uporablja člen 17(4) in (5).“
„19.

32001 L 0077: Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (UL L 283, 27.10.2001, str. 33). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn; (b) Datum ‚27. oktober 2002‘ iz člena 3(2) in datum ‚27. oktober 2003‘ iz členov 3(3), 5(1) in 6(2) se nadomestita s ‚šest mesecev od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 102/2005 z dne 8. julija 2005‘; (c) V drugi alinei člena 3(2), se beseda ‚Skupnost‘ nadomesti z ‚države EFTA‘; (d) Odstavek 8 Protokola 1 se ne uporablja za drugo alineo člena 3(4); (e) Izraz iz člena 4(1) ‚člena 87 in 88 Pogodbe‘ se nadomesti s ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘. Izraz ‚člena 6 in 174 Pogodbe‘ se nadomesti s ‚člen 73 Sporazuma EGP‘; (f) V Prilogi se doda naslednje: ‚Islandija 5,58 99,90 99,50 (3) Norveška 110,95 96,30 90,00 (4)‘
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1452/2003 z dne 14. avgusta 2003 o ohranitvi odstopanja, predvidenega v členu 6(3)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91, glede nekaterih vrst semena in vegetativnega razmnoževalnega materiala in o določitvi postopkovnih predpisov in meril v zvezi s tem odstopanjem (2) je treba vključiti v Sporazum –
(2)

Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES (2) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.
(3)

Delovna skupina v skladu s členom 8(2) Priloge 9 k Sporazumu preučuje stanje notranjih zakonov in predpisov pogodbenic in zlasti oblikuje predloge, ki jih predloži Skupnemu odboru za kmetijstvo z namenom prilagoditve in posodobitve ustreznih dodatkov.
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 381/2005 z dne 7. marca 2005, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (2), je treba vključiti v Sporazum –
2.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 73 (Odločba Komisije 1999/416/ES) vstavijo naslednje točke: „74. 32005 D 0200: Odločba Komisije 2005/200/ES z dne 2. marca 2005 o odobritvi Estoniji, Latviji, Litvi in Malti, da sprejmejo strožje zahteve glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit (UL L 70, 16.3.2005, str. 19). 75. 32005 D 0325: Odločba Komisije 2005/325/ES z dne 8. marca 2005 o oprostitvi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte in Republike Poljske od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 109, 29.4.2005, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo: Sklicevanja na druge akte v Odločbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so ti akti vključeni v Sporazum.“
(1)

Člen 93 Evropskega sporazuma predvideva, da pogodbenice sodelujejo s ciljem doseči popolno skladnost sistemov varstva potrošnikov v Romuniji in Skupnosti. V ta namen sodelovanje zajema med ostalimi stvarmi in v okviru obstoječih možnosti izmenjavo informacij in dostop do podatkovnih baz Skupnosti.
„(c)

Carine za proizvode, ki so našteti v tabeli spodaj, je nič. Tarifna številka Švice Opombe 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex ex 2103.9000 Razen mangov ‚chutney‘, tekoč 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 ex ex 2202.9090 Z vsebnostjo mlečnih sestavin pod tar. št. 0401 in 0402 2208.9010 2208.9099“
1.

V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) se prilagoditveni besedili (c) in (d) nadomestita z naslednjim: „(c) Naslednje določbe se ne uporabljajo za Norveško: (i) člen 30 v povezavi s členoma 4 in 5 glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali specifične mejne koncentracije za snovi ali skupine snovi, naštete v Prilogi I k Direktivi in prikazane v naslednjem seznamu. Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali specifičnih mejnih koncentracij za te snovi; Ime Št. CAS Št. indeksa Einecs n-heksan 110-54-3 601-037-00-0 203-777-6 akrilamid 79-06-1 616-003-00-0 201-173-7 (ii) člen 30 v povezavi s členoma 4 in 6 glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali specifične mejne koncentracije za snovi ali skupino snovi, naštete v Prilogi I k Direktivi in prikazane v naslednjem seznamu. Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali specifičnih mejnih koncentracij za te snovi; Ime Št. CAS Št. indeksa Einecs Metilakrilamidoglikolat (ki vsebuje od 0,1 do 0,01 % akrilamida) 77402-05-2 [NOR-UNN-02-91] 403-230-3 metilakrilamidometoksiacetat (ki vsebuje od 0,1 do 0,01 % akrilamida) 77402-03-0 [NOR-UNN-03-01] 401-890-7 (iii) za snovi iz prilagoditvenega besedila 1(c)(i) zgoraj, za katere je v okviru določb člena 23(2) Direktive predpisana uporaba izraza ‚oznaka ES‘; (iv) pogodbenice se strinjajo, da je treba določbe aktov Skupnosti v zvezi z nevarnimi snovmi in pripravki uporabljati do 1. julija 2007. Leta 2006 se bo stanje, vključno z zadevami, ki jih zakonodaja Skupnosti ne zajema, ponovno proučilo v okviru sodelovanja za odpravo obstoječih težav. Če država Efte ugotovi, da bo zanjo potrebno kakršno koli odstopanje od aktov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem, se ti akti zanjo ne uporabijo, razen v primeru, ko se Skupni odbor EGP strinja z drugo rešitvijo.“
(4)

Direktivo Komisije 2005/37/ES z dne 3. junija 2005 o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS o najvišjih mejnih vrednostih ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (4), je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Direktivo Komisije 2005/70/ES z dne 20. oktobra 2005 o spremembi direktiv Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih živalskega in rastlinskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum.
„37.

32003 L 0059: Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Direktive Sveta št. 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (UL L 226, 10.9.2003, str. 4). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Členu 9 se doda naslednji odstavek: ‚Vozniki iz člena 1, ki imajo svoje stalno bivališče v Lihtenštajnu in delajo v Lichtenštajnu, so upravičeni do rednega usposabljanja iz člena 7 bodisi v Švici, Avstriji ali Nemčiji, dokler redno usposabljanje, zagotovljeno v teh državah, v celoti izpolnjuje to Direktivo.’ (b) Države Efte lahko izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah v skladu z določbami te direktive in prilagodijo: (i) V točki 2(c) Priloge II glede strani 1 izkaznice se za vnosom za Združeno kraljestvo doda: ‚oznaka države Efte, ki je izdala kartico, obkrožena z elipso iz člena 37 Konvencije Združenih narodov o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968 (z enakim ozadjem kakor vozniška kartica); oznake so naslednje: IS : Islandija FL : Lihtenštajn N : Norveška’ (ii) V točki 2(e) Priloge II glede strani 1 izkaznice se besedilo ‚vzorec Evropske skupnosti’ nadomesti z ‚model EGP’. (iii) V točki 2(e) Priloge II glede strani 1 izkaznice se doda: ‚atvinnuskírteini ökumanns yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’ (iv) Točka 2(f) Priloge II glede strani 1 izkaznice se se ne uporablja za države Efte. (v) V točki 2(b) Priloge II glede strani 2 izkaznice se besedilo ‚in švedski’ nadomesti s ‚švedski, islandski in norveški’. (vi) V točki 2(b) Priloge II glede strani 2 izkaznice se doda naslednji odstavek: ‚Navedba za norveški jezik se razume kot sklicevanje na knjižno norveščino (‚yrkessjåførbevis’) in novo norveščino (‚yrkessjåførprov’).’“
(2)

Direktivo Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (2) je treba vključiti v Sporazum.
za zgornjim naslovom Uredbe (ES) št. 1851/2003 in potem ko bo začel veljati Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, glede udeležbe Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v vlogi pogodbenic, po njihovem pristopu k Evropski uniji,

ter za sklicevanjem „12003 TN 02/02/A: Akt o pogojih pristopa…“:

„304 R 631: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, v zvezi z uskladitvijo pravic in poenostavitvijo postopkov (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).“.
(2)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3) in Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 (5) s prilagoditvami po posameznih državah.
(3)

Odločbo Komisije 2005/770/ES z dne 3. novembra 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij (3) je treba vključiti v Sporazum.
1.

Za točko 23 (Direktiva 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka: „24. 32004 L 0008: Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS (UL L 52, 21.2.2004, str. 50). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo: Direktiva ne velja za geotermalno hkratno proizvodnjo elektrike in toplote glede Islandije.“
1.

Organ za ugotavljanje skladnosti, naveden v nadaljevanju, se vpiše v evidenco v okviru sektorske priloge o telekomunikacijski terminalski in radijski opremi Sporazuma, za izdelke in postopke ugotavljanja skladnosti, kakor je naveden v nadaljevanju. Ime, kratica in kontaktni podatki organa za ugotavljanje skladnosti: Ime: Phoenix Testlab GmbH Telefon: (49-5) 235 95 00 24 Telefaks: (49-5) 235 95 00 28 E-naslov: bentje.holger@phoenix-testlab.de Naslov: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Nemčija Spletna stran: http://www.phoenix-testlab.de Kontaktna oseba CAB: Holger Bentje Obseg vpisa v evidenco glede izdelkov in postopkov ugotavljanja skladnosti: Za radijsko zakonodajo: Posebna radijska oprema, določena v členu 38-2, odstavek 1, točke 1, 2 in 3 radijske zakonodaje.
SL Uradni list Evropske unije L 44/18

SKLEP št. 1/2006 SKUPNEGA ODBORA ES–ŠVICA

z dne 31. januarja 2006

o zamenjavi tabel III in IV(b) Protokola št. 2

(2006/92/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanim v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,

(1) Za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor.

(2) Dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, so se spremenile.

(3) Referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) je treba ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2 –

SKLENIL:

Člen 1

Tabela III in tabela pod točko (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelama iz prilog I in II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2006.

V Bruslju, 31. januarja 2006 Za Skupni odbor Predsednik Bernhard MARFURT

PRILOGA I „TABELA III Notranje referenčne cene ES in Švice (CHF na 100 kg neto) Kmetijska surovina Notranje referenčne cene Švice Notranje referenčne cene ES Razlika v referenčnih cenah Švice/ES Navadna pšenica 55,36 17,88 37,48 Trda pšenica 35,39 26,51 8,88 Rž 48,45 17,82 30,63 Ječmen 26,48 20,33 6,15 Koruza 29,42 20,67 8,75 Navadna pšenična moka 99,96 37,36 62,60 Polnomastno mleko v prahu 583,10 370,70 212,40 Posneto mleko v prahu 456,50 315,29 141,21 Maslo 897,00 433,29 463,71 Beli sladkor — — 0,00 Jajca (1) 255,00 205,50 49,50 Svež krompir 42,00 21,00 21,00 Rastlinska mast (2) 390,00 160,00 230,00 (1) Pridobljene iz cen tekočih ptičjih jajc brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85. (2) Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.“