ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 9/96

z dne 26. marca 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. marca 1996 [1];

ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/27/ES z dne 29. junija 1995 o spremembi Direktive Sveta 86/662/EGS o omejevanju hrupa hidravličnih bagrov univerzalnih bagrov, buldožerjev, nakladalnikov in bagrov-nakladalnikov [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 10 (Direktiva Sveta 86/662/EGS) v poglavju VI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0027: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/27/ES z dne 29. junija 1995 (UL L 168, 18.07.1995, str. 14)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] Še ne objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 168, 18.07.1995, str. 14.

--------------------------------------------------
21996D0613(13)
L 140/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13.6.1996
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 50/95
z dne 22. junija 1995
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi-
tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena 98
Sporazuma,
ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/95 z dne
19. maja 1995 (1);
ker je treba Resolucijo Sveta 94/C 309/01 z dne 24. oktobra 1994 o telematiki v transportnem sektorju (2)
vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
Za točko 78 (Resolucija Sveta 94/C 379/02) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
„79.394 Y 1105(01) : Resolucija Sveta z dne 24. oktobra 1994 o telematiki v transportnem sektorju
(UL C 309, 5.11.1994, str. 1). “
Člen 2
Besedili Resolucije Sveta 94/C 309/01 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni
različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 22. junija 1995
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
P. BENAVIDES
(1) UL L 273, 16.11.1995, str. 53.
(2) UL C 309, 5.11.1994, str. 1.16 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 36/96

z dne 5. junija 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 95/533/ES z dne 1. decembra 1995 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje žarnicam z enojnim vznožkom [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2ef (Odločba Komisije 95/365/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2eg. 395 D 0533: Odločba Komisije 95/533/ES z dne 1. decembra 1995 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje žarnicam z enojnim vznožkom (UL L 302, 15.12.1995, str. 42)."

Člen 2

Besedili Odločbe 95/533/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 57, 7.3.1996, str. 41.

[2] UL L 302, 15.12.1995, str. 42.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 38/96

z dne 5. julija 1996

o spremembi Priloge I (veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/96 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1996 [1];

ker je Direktivo Komisije 95/11/ES z dne 4. maja 1995 o spremembi Direktive Sveta 87/153/EGS o določitvi smernic za ocenjevanje dodatkov v prehrani živali [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2 (Direktiva Sveta 87/153/EGS) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0011: Direktiva Komisije 95/11/ES z dne 4. maja 1995 (UL L 106, 11.5.1995, str. 23)."

Člen 2

Besedili Direktive 95/11/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. septembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. julija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 237, 19.9.1996, str. 43.

[2] UL L 106, 11.5.1995, str. 23.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 70/96

z dne 29. novembra 1996

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/94 [1];

ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma o medijih (1991 do 1995) razširiti na MEDIA II (1996 do 2000);

Ker bi bilo zaradi tega treba člen 9 Protokola 31 spremeniti, tako da bo vključeval program spodbujanja razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA II — Razvoj in distribucija) (Sklep Sveta 95/563/ES) [2] ter program usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov (MEDIA II — Usposabljanje) (Sklep Sveta 95/564/ES) [3] -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 9 protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V prvem stavku odstavka 4 se beseda "akt" nadomesti z "akti".

2. Odstavku 4 se dodata naslednji alinei:

"— 395 D 0563: Sklep Sveta 95/563/ES z dne 10. julija 1995 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA II — Razvoj in distribucija) (1996 do 2000) (UL L 321, 30.12.1995, str. 25);

— 395 D 0564: Sklep Sveta 95/564/ES z dne 22. decembra 1995 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov (MEDIA II — Usposabljanje) (1996 do 2000) (UL L 321, 30.12.1995, str. 33)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. novembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 198, 30.7.1994, str. 142.

[2] UL L 321, 30.12.1995, str. 25.

[3] UL L 321, 30.12.1995, str. 33.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 2/97

z dne 10. februarja 1997

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 78/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Priporočilo št. 20 z dne 31. maja 1996 o izboljšanju administriranja in urejanja vzajemnih zahtevkov, ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 47a (Priporočilo št. 19) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"47b. 396 X 0592: Priporočilo št. 20 z dne 31. maja 1996 o izboljšanju administriranja in urejanja vzajemnih zahtevkov (UL L 259, 12.10.1996, str. 19)."

Člen 2

Besedili Priporočila št. 21 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. februarja 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 259, 12.10.1996, str. 19.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 79/96

z dne 13. decembra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. junija 1995 [1];

ker je bila Priloga X k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 26/94 Skupnega odbora EGP z dne 2. decembra 1994 [2];

ker je treba Direktivo 95/47/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 24. oktobra 1995 o uporabi standardov za prenos televizijskih signalov [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4 (Odločba Komisije 94/821/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"4i. 395 L 0047: Direktiva 95/47/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 24. oktobra 1995 o uporabi standardov za prenos televizijskih signalov (UL L 281, 23.11.1995, str. 51)."

.

Člen 2

Za točko 1 (Direktiva Sveta 89/552/EGS) v Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja točka:

"1a. 395 L 0047: Direktiva 95/47/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 24. oktobra 1995 o uporabi standardov za prenos televizijskih signalov (UL L 281, 23.11.1995, str. 51)."

.

Člen 3

Besedili Direktive 95/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 13. decembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 140, 13.6.1996, str. 43.

[2] UL L 339, 29.12.1994, str. 85.

[3] UL L 281, 23.11.1995, str. 51.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 6/97

z dne 28. februarja 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 13 (Direktiva Sveta 92/106/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se dodata naslednji naslov in naslednja točka:

"(vii) Tehnična uskladitev in varnost

13a. 396 L 0035: Direktiva Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh (UL L 145, 19.6.1996, str. 10)"

.

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. februarja 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 145, 19.6.1996, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 30/97

z dne 12. junija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 21/97 Skupnega odbora EGP z dne 2. maja 1997 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2796/95 z dne 4. decembra 1995 o spremembi Priloge II Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2804/95 z dne 5. decembra 1995 o spremembi Priloge II Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 395 R 2796: Uredba Komisije (ES) št. 2796/95 z dne 4. decembra 1995 (UL L 290, 5.12.1995, str. 1).

— 395 R 2804: Uredba Komisije (ES) št. 2804/95 z dne 5. decembra 1995 (UL L 291, 6.12.1995, str. 8)."

.

Člen 2

Besedila Uredb Komisije (ES) št. 2796/95 in 2804/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. junija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 242, 4.9.1997, str. 67.

[2] UL L 290, 5.12.1995, str. 1.

[3] UL L 291, 6.12.1995, str. 8.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 34/97

z dne 29. maja 1997

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/96 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1996 [1];

ker je Direktivo Komisije 91/322/EGS z dne 29. maja 1991 o določitvi indikativnih mejnih vrednosti pri izvajanju Direktive Sveta 80/1107/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [2], treba vključiti v Sporazum;

ker je Direktivo Komisije 96/94/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti pri izvajanju Direktive Sveta 80/1107/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [3], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (Direktiva Sveta 80/1107/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se dodata naslednji točki:

"3a. 391 L 0322: Direktiva Komisije 91/322/EGS z dne 29. maja 1991 o določitvi indikativnih mejnih vrednosti pri izvajanju Direktive Sveta 80/1107/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu (UL L 177, 5.7.1991, str. 22).

3b. 396 L 0094: Direktiva Komisije 96/94/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti pri izvajanju Direktive Sveta 80/1107/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu (UL L 338, 28.12.1996, str. 86)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije št. 91/322/EGS in Direktive Komisije 96/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 71, 13.3.1997, str. 39.

[2] UL L 177, 5.7.1991, str. 22.

[3] UL L 338, 28.12.1996, str. 86.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 42/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 69/96 z dne 18. januarja 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vina [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 25 (Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 R 0069: Uredba Komisije (ES) št. 69/96 z dne 18. januarja 1996 (UL L 14, 19.1.1996, str. 13)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 69/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 102, 25.4.1996, str. 45.

[2] UL L 14, 19.1.1996, str. 13.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 47/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1712/95 z dne 13. julija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) v poglavju XXVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 395 R 1712: Uredba Komisije (ES) št. 1712/95 z dne 13. julija 1995 (UL L 163, 14.7.1995, str. 4)."

.

Člen 2

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1712/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 163, 14.7.1995, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 58/97

z dne 31. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/97 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/12/ES z dne 8. marca 1996 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] vključiti v Sporazum,

ker je treba Direktivo Komisije 96/46/ES z dne 16. julija 1996 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 396 L 0012: Direktiva Komisije 96/12/ES z dne 8. marca 1996 (UL L 65, 15.3.1996, str. 20).

— 396 L 0046: Direktiva Komisije 96/46/ES z dne 16. julija 1996 (UL L 214, 23.8.1996, str. 18)."

.

Člen 2

Besedila Direktiv Komisije 96/12/ES in 96/46/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 47.

[2] UL L 65, 15.3.1996, str. 20.

[3] UL L 214, 23.8.1996, str. 18.

--------------------------------------------------