SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO NA ENI STRANI TER VLADO GRENLANDIJE IN VLADO DANSKE NA DRUGI STRANI

EVROPSKA UNIJA,

v nadaljnjem besedilu: Unija,

ter

VLADA GRENLANDIJE in VLADA DANSKE,

v nadaljnjem besedilu: Grenlandija,

skupaj v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,

OB SPOZNANJU, da želita Unija in Grenlandija okrepiti medsebojne vezi in vzpostaviti partnerstvo in sodelovanje, ki bi pospešilo, dopolnilo in razširilo njune medsebojne odnose in sodelovanje, vzpostavljeno v preteklosti,

OB SKLICEVANJU, da je Svet februarja 2003 priznal potrebo po širitvi in krepitvi prihodnjih odnosov med Evropsko unijo in Grenlandijo, ob upoštevanju pomena ribištva in potrebe po strukturnih in sektorsko usmerjenih reformah na Grenlandiji, ki temelji na celovitem partnerstvu za trajnostni razvoj,

OB SKLICEVANJU na Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji (Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj) (1),

OB SKLICEVANJU na Sklep Sveta 2014/137/EU z dne 14. marca 2014 o odnosih med Evropsko unijo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (2),

OB UPOŠTEVANJU Skupne izjave Evropske unije na eni strani ter vlade Danske in vlade Grenlandije na drugi strani z dne 19. marca 2015 o odnosih med Evropsko unijo in Grenlandijo,

OB POUDARJANJU pomena mednarodnega sodelovanja na Arktiki, da bi Arktika ostala varna, stabilna, trajnostna in uspešna regija na podlagi ilulissatske izjave iz leta 2008, ki je bila ponovno potrjena leta 2018,

OB POZDRAVLJANJU podpisa Sporazuma za preprečevanje zakonsko neurejenega ribolova na odprtem morju v osrednjem Arktičnem oceanu z dne 3. oktobra 2018 v Ilulissatu na Grenlandiji,

UPOŠTEVAJOČ splošen odnos med Unijo in Grenlandijo in njuno skupno željo, da nadaljujeta ta odnos,

OB UGOTOVITVI, da je zakon o grenlandski samoupravi, ki je začel veljati 21. junija 2009, nadomestil Zakon o lokalni vladi Grenlandije, s čimer je bil spremenjen status Grenlandije v Kraljevini Danski, vlada Grenlandije pa je bila pooblaščena za prevzem novih področij zakonodajnih in izvršilnih pristojnosti,

OB UGOTOVITVI, da v okviru Sporazuma o samoupravi Grenlandija izvaja jurisdikcijo v izključni ekonomski coni Grenlandije,

OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 (UNCLOS) in Sporazuma za izvajanje določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezoceanskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib iz leta 1995,

ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995, in Sporazuma FAO o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ter ODLOČENI, da sprejmeta potrebne ukrepe in jih izvajata,

ODLOČENI, da v skupnem interesu sodelujeta pri zagotavljanju kontinuitete trajnostnega ribolova, da zagotovita dolgoročno ohranjanje in trajnostno izkoriščanje živih morskih virov,

V PREPRIČANJU, da mora tako sodelovanje potekati v obliki pobud in ukrepov, ki se dopolnjujejo, so v skladu s politiko in zagotavljajo sinergijo naporov, ne glede na to, ali se izvajajo skupaj ali posamično,

ODLOČENI, da za dosego teh ciljev nadaljujeta dialog z namenom, da bi nadalje izboljšali sektorsko ribiško politiko na Grenlandiji in določili primerna sredstva, ki bodo zagotavljala, da se bo ta politika učinkovito izvajala,

V ŽELJI, da določita načine in pogoje, ki bodo urejali ribolovne dejavnosti plovil Unije v grenlandski izključni ekonomski coni in podporo Uniji za nadaljevanje trajnostnega ribolova v teh vodah –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1 Področje uporabe Ta sporazum določa načela, pravila in postopke, ki urejajo: — gospodarsko, finančno, tehnično in znanstveno sodelovanje v ribiškem sektorju za spodbujanje neprekinjenega trajnostnega ribolova v izključni ekonomski coni Grenlandije za doseganje gospodarskih in socialnih koristi, vključno z razvojem grenlandskega ribiškega sektorja; — pogoje, ki urejajo dostop plovil Unije do izključne ekonomske cone Grenlandije; — ureditve za urejanje ribolova plovil Unije v izključni ekonomski coni Grenlandije za zagotovitev skladnosti s pravili in pogoji, ki se uporabljajo zanje, učinkovitosti ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov in upravljanje z njimi ter preprečevanja nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova; — partnerstva med družbami, ki v skupnem interesu razvijajo gospodarske in z gospodarstvom povezane dejavnosti v ribiškem sektorju.

Člen 2 Opredelitev pojmov V tem sporazumu: (a) „grenlandski organi“ pomeni vlado Grenlandije; (b) „organi Unije“ pomeni Evropsko komisijo; (c) „Sporazum“ pomeni Sporazum, Protokol o izvajanju ter Prilogo in Dodatke k navedenemu sporazumu; (d) „plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Unije in je registrirano v Uniji; (e) „ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, opremljeno za gospodarsko izkoriščanje živih morskih virov; (f) „dovoljenje za ribolov“ pomeni „dovoljenje“ v skladu z grenlandsko zakonodajo; (g) „skupno podjetje“ pomeni vsako podjetje, ki ga ureja grenlandski zakon in vključuje enega ali več lastnikov ladij Unije in enega ali več partnerjev na Grenlandiji, z namenom ribolova in morebitnega izkoriščanja grenlandskih ribolovnih kvot v izključni ekonomski coni Grenlandije s plovili, ki plujejo pod zastavo Grenlandije, za prednostno oskrbo trga Unije; (h) „začasna skupna podjetja“ pomeni vsako združevanje na podlagi pogodbenega sporazuma z omejenim trajanjem veljavnosti med lastniki ladij Unije in fizičnimi ali pravnimi osebami na Grenlandiji, z namenom skupnega ribolova in izkoriščanja ribolovnih kvot ter delitve stroškov, dobička ali izgube pri skupnem izvajanju gospodarske dejavnosti, za prednostno oskrbo trga Unije; (i) „skupni odbor“ pomeni odbor, sestavljen iz predstavnikov Unije in Grenlandije, katerega naloge so opisane v členu 12; (j) „trajnostno ribištvo“ pomeni ribištvo v skladu s cilji in načeli iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci FAO leta 1995.

Člen 3 Načela in cilji, v skladu s katerimi se izvaja ta sporazum 1. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili neprekinjen trajnostni ribolov v izključni ekonomski coni Grenlandije v skladu z določbami UNCLOS, ki temeljijo na načelu nediskriminacije med različnimi flotami, ki lovijo v izključni ekonomski coni Grenlandije, in načelu trajnostnega izkoriščanja morskih bioloških virov. Trajnostno izkoriščanje temelji na določitvi presežka Grenlandije ob upoštevanju potreb grenlandske ribiške industrije, najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja in ustreznih informacij, izmenjanih med pogodbenicama v zvezi s celotnim ribolovnim naporom in celotnim ulovom zadevnih staležev s strani vseh flot, ki opravljajo dejavnosti na ribolovnem območju. 2. Grenlandija se obvezuje, da bo floti Unije ponudila prednostni dostop do razpoložljivih presežkov. 3. Grenlandski organi se obvezujejo, da drugim tujim flotam, ki opravljajo dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije in katerih plovila enakih lastnosti so usmerjena na iste vrste, kot jih urejata ta sporazum in njegov protokol o izvajanju, ne bodo zagotavljali ugodnejših pogojev od tistih, odobrenih v tem sporazumu. 4. Zaradi preglednosti se pogodbenici strinjata, da bosta objavili vsak sporazum in skupni celotni dovoljeni ulov (TAC) ter se medsebojno obveščali o ribolovnih možnostih, dodeljenih tujim flotam, in njihovi uporabi. 5. Pogodbenici ustrezno upoštevata ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih sprejmejo ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, pri čemer ustrezno upoštevata tudi regionalne znanstvene ocene ustreznih znanstvenih organov. V ta namen pogodbenici sodelujeta zlasti z namenom zagotavljanja trajnostnosti skupnih selivskih staležev v Severnem Atlantiku. 6. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ta sporazum izvajali v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Deklaracijo Združenih narodov o pravicah avtohtonih ljudstev (UNDRIP). 7. Zaposlovanje mornarjev z Grenlandije na plovilih Unije urejajo predvsem Deklaracija Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, ki se uporablja za ustrezne pogodbe in za splošne pogoje dela, ter ustrezne konvencije Mednarodne organizacije dela in zakoni Grenlandije. To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do kolektivnih pogajanj, odpravo diskriminacije na področju zaposlovanja in opravljanja poklica ter življenjskih in delovnih pogojev na ribiških plovilih. 8. Grenlandija bo nadaljevala z načrtovanjem sektorske ribiške politike ter upravljala njeno izvajanje z letnimi in večletnimi programi glede na cilje, opredeljene z medsebojnim soglasjem pogodbenic. Pogodbenici bosta v ta namen nadaljevali dialog o politiki glede načrtovanja sektorske ribiške politike. Pogodbenici se obvezujeta, da se bosta medsebojno obveščali o načrtovanju in sprejetju nadaljnjih bistvenih ukrepov na tem področju. 9. Pogodbenici na zahtevo ene od njiju tudi sodelujeta, skupaj ali na enostransko pobudo, pri izvajanju vrednotenj ukrepov, programov in dejavnosti, ki jih izvajata na podlagi tega sporazuma. 10. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v skladu z načeli preglednosti ter dobrega gospodarskega in družbenega upravljanja.

Člen 4 Znanstveno sodelovanje 1. V obdobju uporabe tega sporazuma, Grenlandija in Unija spremljata razvoj stanja virov v izključni ekonomski coni Grenlandije. Ad hoc skupni znanstveni odbor na zahtevo skupnega odbora pripravi poročilo na podlagi mandata, ki ga določi navedeni odbor. 2. Pogodbenici se obvezujeta, da se bosta neposredno ali v okviru zadevnih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO) in regionalnih ribiških organizacij (RFO) medsebojno posvetovali, da zagotovita upravljanje in ohranjanje živih morskih bioloških virov ter sodelujeta pri ustreznih znanstvenih raziskavah.

Člen 5 Izključitvena klavzula in dostop do ribolovnih območij v izključni ekonomski coni Grenlandije 1. Grenlandija se obvezuje, da bo plovilom Unije dovolila opravljanje ribolovnih dejavnosti v svoji izključni ekonomski coni v skladu s tem sporazumom. Grenlandski organi podelijo plovilom, ki jih določi Unija, dovoljenja, izdana v skladu s Protokolom, sorazmerno z ribolovnimi možnostmi, dodeljenimi v skladu s Protokolom. 2. Ribolovne možnosti, ki jih Grenlandija dodeli Uniji v skladu s tem sporazumom, lahko izkoriščajo plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije in Ferskih otokov in so tam registrirana, v obsegu, potrebnem za pravilno delovanje ribiških sporazumov, ki jih je Unija sklenila s temi pogodbenicami. V ta namen se Grenlandija obvezuje, da bo plovilom, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije in Ferskih otokov in so tam registrirana, dovolila opravljanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni. 3. Plovila Unije lahko ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni iz tega sporazuma opravljajo le, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega sporazuma. Vse ribolovne dejavnosti, ki niso zajete v tem sporazumu, so prepovedane. Grenlandski organi plovilom Unije izdajo dovoljenja za ribolov izključno na podlagi tega sporazuma.

Člen 6 Pravo, ki se uporablja 1. Za ribolovne dejavnosti, ki jih ureja ta sporazum, se uporabljajo zakoni in predpisi Grenlandije. Grenlandski organi vnaprej in pravočasno obvestijo o kakršnih koli spremembah teh zakonov in predpisov. 2. Grenlandija je brez poseganja v odgovornosti plovil Unije v zvezi z zakonodajo Unije pristojna za učinkovito izvajanje določb Protokola o spremljanju, nadzoru in nadzorovanju ribištva. Plovila Unije sodelujejo s prostojnimi organi za izvajanje tovrstnega spremljanja, nadzora in nadzorovanja. 3. Unija se obvezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti svojih plovil s tem sporazumom in grenlandsko zakonodajo, ki ureja ribolov v izključni ekonomski coni Grenlandije.

Člen 7 Dovoljenja za ribolov 1. Plovila Unije opravljajo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije samo, če imajo veljavno dovoljenje za ribolov, ki ga je izdala Grenlandija v skladu s tem sporazumom. 2. Postopek za pridobitev dovoljenja za ribolov za plovilo, pristojbine in način plačila, ki jih uporabljajo lastniki ladij, so določeni v Prilogi k Protokolu. 3. Pogodbenici zagotavljata pravilno izvajanje postopkov in pogojev iz odstavkov 1 in 2 z ustreznim upravnim sodelovanjem med svojimi pristojnimi organi.

Člen 8 Finančni prispevek 1. Grenlandiji se dodeli finančni prispevek v skladu s pogoji, določenimi v Protokolu. 2. Ta prispevek sestavljajo trije povezani elementi, in sicer: (a) finančni prispevek Unije za dostop plovil Unije do grenlandskega ribolova; (b) finančna podpora Unije za zagotovitev neprekinjenega odgovornega ribolova in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v izključni ekonomski coni Grenlandije ter za razvoj in izvajanje sektorske ribiške politike Grenlandije; (c) pristojbine lastnikov plovil, ki lovijo na podlagi kvot Unije, za dovoljenje za dostop. 3. Del finančnega prispevka iz točke (b) odstavka 2 je neodvisen od plačil v zvezi s stroški dostopa in ga upravljajo grenlandski organi glede na cilje, ki jih pogodbenici sporazumno določita v skladu s Protokolom in jih je treba doseči v okviru grenlandske ribiške politike ter v skladu z letnim in večletnim programom njenega izvajanja. 4. Finančni prispevek, ki ga odobri Unija, se plačuje vsako leto v skladu s Protokolom in ob upoštevanju tega sporazuma. Skupni odbor lahko finančni prispevek revidira ob upoštevanju tega sporazuma, in sicer na podlagi: (a) izjemnih okoliščin, ki niso naravni pojavi in preprečijo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije; (b) medsebojnega sporazuma med pogodbenicama v okviru skupnega odbora o zmanjšanju ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, z namenom trajnostnega upravljanja zadevnih staležev, kadar je to potrebno za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja; (c) prednostnega dostopa Unije, na podlagi tega sporazuma, do dodatnih ribolovnih možnosti poleg tistih, določenih v Protokolu k temu sporazumu, na podlagi medsebojnega dogovora med pogodbenicama v okviru skupnega odbora, kadar najboljše razpoložljivo znanstveno mnenje kaže, da stanje virov to dopušča; (d) ponovne ocene pogojev finančne podpore Unije za izvajanje grenlandske ribiške politike, kadar to upravičujejo sporočeni rezultati letnega in večletnega programa, ki jih ugotovita pogodbenici; (e) začasne prekinitve uporabe tega sporazuma na podlagi člena 16.

Člen 9 Spodbujanje sodelovanja 1. Pogodbenici spodbujata gospodarsko, komercialno in znanstveno sodelovanje, sodelovanje na področju nadzora in izvrševanja ter usporabljanja in tehnično sodelovanje v ribiškem sektorju in z njim povezanih sektorjih. Med seboj se posvetujeta, da uskladita različne ukrepe, ki se lahko sprejmejo v ta namen. 2. Pogodbenici spodbujata izmenjavo informacij o ribolovnih tehnikah in orodju, postopkih konzerviranja ter industrijski predelavi ribiških proizvodov. 3. Pogodbenici spodbujata zlasti ustanavljanje začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij, ki so v obojestranskem interesu in v skladu z njuno zakonodajo.

Člen 10 Sodelovanje na področju spremljanja, nadzora in nadzorovanja ribištva ter boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu 1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali v boju proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim, da se zagotovi izvajanje odgovornega in trajnostnega ribolova. 2. Na podlagi posvetovanja s skupnim odborom se pogodbenici lahko strinjata, da bosta sodelovali in na plovilih Unije izvajali skupne programe inšpekcijskih pregledov na podlagi tveganja, da bi se okrepila uporaba določb Protokola v zvezi s spremljanjem, nadzorom in nadzorovanjem ribištva ter s tem povezani popravni ukrepi.

Člen 11 Poskusni ribolov Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov v izključni ekonomski coni Grenlandije. Pogodbenici skupaj izvajata poskusni ribolov v skladu s postopki iz Protokola.

Člen 12 Skupni odbor 1. Ustanovi se skupni odbor, ki ga bosta pogodbenici uporabili kot forum za spremljanje uporabe tega sporazuma in zagotovitev njegovega izvajanja. 2. Skupni odbor opravlja naslednje naloge: (a) spremlja in poroča o uspešnosti, razlagi in uporabi tega sporazuma ter zlasti opredelitev letnega in večletnega programa iz člena 8(3) ter ocenjeno njegovega izvajanja; (b) zagotavlja potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribištva; (c) deluje kot forum za usklajevanje in sporazumno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma; (d) pregleduje in s pogajanji uskladi, kjer je to potrebno, raven obstoječih in novih ribolovnih možnosti za ustrezne staleže v izključni ekonomski coni Grenlandije na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja, previdnostnega pristopa in potreb grenlandske ribiške industrije ter posledično ribolovnih možnosti, ki so na voljo Uniji, in, kjer je to primerno, finančnega prispevka iz Protokola; (e) nadzira vloge za ustanovitev začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij na podlagi tega sporazuma ter zlasti presoja projekte, ki jih pogodbenici predložita za ustanovitev začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij v skladu z merili iz Priloge k Protokolu in pregleduje dejavnosti plovil, ki pripadajo začasnim skupnim podjetjem in skupnim podjetjem; (f) za vsak primer posebej določa ustrezne vrste, pogoje in druge parametre, povezane s poskusnim ribolovom; (g) dogovarja se o upravnih ukrepih v zvezi z dostopom plovil Unije do izključne ekonomske cone Grenlandije in virov, vključno z ukrepi glede dovoljenj, gibanja plovil Unije in poročanja o ulovu; (h) dogovarja se o načinih za izvajanje finančne podpore Unije, namenjene zagotovitvi neprekinjenega odgovornega ribolova in trajnostnemu izkoriščanju ribolovnih virov v izključni ekonomski coni Grenlandije; (i) ocenjuje pogoje finančne podpore Unije za izvajanje grenlandske ribiške politike, kadar to upravičujejo rezultati letnega in večletnega programa, ki jih ugotovita pogodbenici, ter opravlja revizijo prispevka v skladu s členom 8(4); (j) opravlja vse druge naloge, ki jih pogodbenici sporazumno določita. 3. Skupni odbor se sestane vsaj enkrat letno, izmenično v Uniji in na Grenlandiji, predseduje pa pogodbenica, ki organizira sestanek. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skliče tudi izredni sestanek. 4. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. 5. Skupni odbor izvaja svoje naloge v skladu s cilji tega sporazuma. 6. Skupni odbor po potrebi skliče ad hoc skupni znanstveni odbor na podlagi mandata, ki ga določi skupni odbor. 7. Sklepi zasedanja skupnega odbora se zabeležijo, podpišeta pa jih obe pogodbenici. 8. Skupni odbor lahko po potrebi sprejema odločitve s pisnimi postopki.

Člen 13 Geografsko območje, na katerem se uporablja ta sporazum Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Grenlandije in v njeni izključni ekonomski coni.

Člen 14 Trajanje Ta sporazum se uporablja šest let od datuma začetka njegove začasne uporabe. S tihim dogovorom se podaljša za dodatna obdobja šestih let, razen če se s pisnim obvestilom odpove vsaj šest mesecev pred datumom izteka veljavnosti.

Člen 15 Začasna uporaba Ta sporazum se začasno uporablja od datuma, ko ga pogodbenici podpišeta.

Člen 16 Začasna prekinitev 1. Uporaba tega sporazuma se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic kadar: (a) okoliščine, ki niso naravni pojavi in so zunaj razumnega nadzora pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije; (b) zaradi sprejetja pomembnih sprememb smernic politike, na podlagi katerih je bil sklenjen ta sporazum, katera koli od pogodbenic zahteva revizijo njegovih določb, da se po potrebi spremenijo; (c) pride do nerešenega resnega spora v ribiškem sektorju med pogodbenicama ali v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ali (d) ena od pogodbenic ugotovi kršitev temeljnih pravic, kot jih zagotavljata Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Deklaracija Združenih narodov o pravicah avtohtonih ljudstev (UNDRIP). Ta točka se ne uporablja, če pride do kršitve na katerem koli področju odgovornosti ali pristojnosti, na katerem vlada Grenlandije zaradi položaja Grenlandije kot samoupravnega dela Kraljevine Danske ni formalno odgovorna ali pristojna. 2. Ena od pogodbenic drugo pogodbenico pisno obvesti o začasni prekinitvi uporabe tega sporazuma, ki razen v posebno nujnih primerih začne veljati tri mesece po prejemu takega uradnega obvestila, razen če se pogodbenici dogovorita o drugem izrecno navedenem časovnem okviru. Pogodbenici se takoj po prejetju tega uradnega obvestila posvetujeta v skupnem odboru, da bi v treh mesecih dosegli mirno rešitev spora. 3. Če pogodbenici dosežeta tako rešitev, se uporaba tega sporazuma nadaljuje, znesek finančnega prispevka iz člena 8 pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje začasne prekinitve uporabe tega sporazuma, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.

Člen 17 Odpoved 1. Ta sporazum lahko katera koli od pogodbenic odpove v primeru: (a) okoliščin, ki niso naravni pojavi in so zunaj razumnega nadzora pogodbenic ter preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije; (b) izčrpanja ali zmanjšanja zadevnih staležev, ugotovljenega na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja; (c) znatnega zmanjšanja izkoriščanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije; (d) resne kršitve zavez, ki sta jih pogodbenici prevzeli v zvezi z bojem proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu; (e) katere koli druge okoliščine, s katero ena od pogodbenic krši ta sporazum. 2. Katera koli pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o odpovedi tega sporazuma, odpoved pa začne učinkovati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila, razen če se pogodbenici sporazumno ne odločita, da bosta ta rok podaljšali. Pogodbenici po prejemu uradnega obvestila o odpovedi v skupnem odboru začneta posvetovanja, da bi dosegli sporazumno rešitev spora v zvezi z razlogom za prenehanje tega sporazuma. 3. V primeru odpovedi tega sporazuma se plačilo zneska finančnega prispevka iz člena 8 za leto, v katerem odpoved začne veljati, zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.

Člen 18 Protokol in Priloga Protokol, Priloga in dodatki k Prilogi so sestavni del tega sporazuma.

Člen 19 Razveljavitev Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju z dne 30. junija 2007 med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (3)se s tem sporazumom razveljavi.

Člen 20 Začetek veljavnosti Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.

Člen 21 Verodostojno besedilo Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година. Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno. V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig. Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα. Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one. Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un. Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve. Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno. Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī. Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną. Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin. Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um. Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu. V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden. V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi. Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.

(1) UL EU L 344, 19.12.2013, str. 1.

(2) UL EU L 76, 15.3.2014, str. 1.

(3) UL EU L 172, 30.6.2007, str. 4.