Sklep Skupnega odbora EGP

št. 83/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembah Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o uskladitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju: Sporazuma, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 170/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč za zaposlovanje [2], kakor je bila popravljena z UL L 349, 24.12.2002, str. 126, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XV k Sporazumu se za točko 1f (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001) vstavi naslednje:

"Pomoč za zaposlovanje

1g. 32002 R 2204: Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč za zaposlovanje (UL L 337, 13.12.2002, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 349, 24.12.2002, str. 126.

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) izraz "člena 87 in 88 Pogodbe ES" se nadomesti z izrazom "člena 61 in 62 Sporazuma EGP";

(b) izraz "člen 87(1) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(1) Sporazuma EGP";

(c) izraz "člen 87(2)(b) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(2)(b) Sporazuma EGP";

(d) izraz "člen 87(3) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(3) Sporazuma EGP";

(e) izraz "člen 88(3)" se nadomesti z izrazom "člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču";

(f) izraz "člen 87(3)(a) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(3)(a) Sporazuma EGP";

(g) izraz "člen 87(3)(c) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(3)(c) Sporazuma EGP";

(h) izraz "država članica" se nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte". Izraz "države članice" se nadomesti z izrazom "države članice ES ali države Efte";

(i) izraz "Komisija" se nadomesti z izrazom "pristojni nadzorni organ, opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP",

(j) Člen 1(2), prvi odstavek, se nadomesti z naslednjim: "Ta uredba se uporablja za pomoč v vseh panogah, ki jih urejajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP, vključno z dejavnostmi, povezanimi s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, ki so našteti v Dodatku k tej prilogi in ki so vključeni na področje uporabe Sporazuma";

(k) v členih 3 in 11 se besede "združljiv s skupnim trgom" nadomestijo z besedami "združljiv z delovanjem Sporazuma EGP";

(l) v Prilogi I se informacije pošljejo na registry@eftasurv.int;

(m) v Prilogi II se poročila pošljejo na registry@eftasurv.int."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 2204/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta odločba začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta odločba se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 34.

[2] UL L 337, 13.12.2002, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------