ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 268/8

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 78/2005

z dne 10. junija 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2005 z dne 29. aprila 2005 (1).

(2) Direktivo Komisije 2004/97/ES z dne 27. septembra 2004 o spremembi Direktive Komisije 2004/60/ES v zvezi z roki (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2005/2/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum na seznam aktivnih snovi (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2005/3/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora na seznam aktivnih snovi (4) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se dodata naslednji alinei: „— 32005 L 0002: Direktiva Komisije 2005/2/ES z dne 19. januarja 2005 (UL L 20, 22.1.2005, str. 15), — 32005 L 0003: Direktiva Komisije 2005/3/ES z dne 19. januarja 2005 (UL L 20, 22.1.2005, str. 19).“

2. V 49 alinei točke 12a (Direktiva Komisije 2004/60/ES) se doda naslednje: „, kakor je bilo spremenjeno s: — 32004 L 0097: Direktiva Komisije 2004/97/ES z dne 27. septembra 2004 (UL L 301, 28.9.2004, str. 53).“

Člen 2

Besedila direktiv 2004/97/ES, 2005/2/ES in 2005/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 10. junija 2005 Za Skupni odbor EGP Predsednik Richard WRIGHT

(1) UL L 239, 15.9.2005, str. 44.

(2) UL L 301, 28.9.2004, str. 53.

(3) UL L 20, 22.1.2005, str. 15.

(4) UL L 20, 22.1.2005, str. 19.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
SL Uradni list Evropske unije L 75/65

SKLEP št. 31/2005 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE

z dne 14. februarja 2005

o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o telekomunikacijski opremi

(2005/250/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike in zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,

ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –

SKLENIL:

1. Organ za ugotavljanje skladnosti ES iz Dodatka A je dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v Oddelku V sektorske priloge o telekomunikacijski opremi.

2. Pogodbenici sta se dogovorili o posebnih pristojnostih organa za ugotavljanje skladnosti iz dodatka A v zvezi z izdelki in postopki za ugotavljanje skladnosti in bosta poskrbeli za njihovo izvajanje.

Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo ta sporazum. Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa. Podpisano v Washingtonu DC, dne 9. februarja 2005 V imenu Združenih držav Amerike James C. SANFORD Podpisano v Bruslju, dne 14. februarja 2005 V imenu Evropske skupnosti Joanna KIOUSSI
SL Uradni list Evropske unije L 110/78

SKLEP ODBORA št. 2/2005,

z dne 30. marca 2005

ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju, o spremembi poglavja 3 Priloge 1

(2005/352/ES)

ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti („Sporazum“), podpisanega 21. junija 1999, in zlasti členov 10(4)(e) in 18(2) Sporazuma,

ker je Švicarska konfederacija z odlokom EDI z dne 27. marca 2002 o varnosti igrač (RO 2002 1082), kakor je bil nazadnje spremenjen 2. oktobra 2003 (RO 2003 3733), spremenila zakone in druge predpise, ki se nanašajo na igrače, tako da se zadevni predpisi v skladu s členom 1(2) Sporazuma lahko štejejo za enakovredne ustrezni zakonodaji Evropske skupnosti;

ker je treba s tega vidika spremeniti poglavje 3 („Igrače“) Priloge 1;

ker Odbor v skladu s členoma 10(4)(e) in 18(2) lahko spremeni Prilogo 1 k temu sporazumu –

SKLENIL:

1. Poglavje 3 („Igrače“), oddelek 1 Priloge 1 k Sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k temu sklepu.

2. Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo sopredsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic. Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.

Podpisano v Bernu, 30. marca 2005. V imenu Švicarske konfederacije Heinz HERTIG Podpisano v Bruslju, 23. marca 2005. V imenu Evropske skupnosti Joanna KIOUSSI
(b)

Besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „1. Države Efte od 1. januarja 1997 sodelujejo pri projektih in dejavnostih programov Skupnosti iz odstavka 5(a), v skladu z delovnim programom iz Dodatka 3 k temu protokolu, in od 1. januarja 2006 sodelujejo pri projektih in dejavnostih programa Skupnosti iz odstavka 5(b), tako da ti projekti in dejavnosti podpirajo drugo sodelovanje pogodbenic.“
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006 z dne 11. januarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) 1, 4, 6 in 7, Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) 1, 14, 17, 32, 33, in 39 ter Pojasnila 6 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (2) je treba vključiti v Sporazum –
2.

V točkah 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS), 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 11 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/83/ES) in 12c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES) se doda naslednja alinea: „— 32005 L 0068: Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).“
2.

Besedila točk 356 (NORVEŠKA – DANSKA), 376 (NORVEŠKA – FINSKA) in 377 (NORVEŠKA – ŠVEDSKA) v prilagoditvi (g) se nadomestijo z naslednjim: „Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“
SKLEP ODBORA SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ št. 2/2006

z dne 18. oktobra 2006

o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu

(2006/728/ES)

ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 23(4) Sporazuma –

SKLENIL:

Člen 1

1. Za točko 5 (Varnost letalstva) v Prilogi k Sporazumu se vstavi naslednje, kakor je vstavljeno s členom 1(1) Sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2005 z dne 12. julija 2005 (1):

2. Oštevilčenje točke 6 („Ostalo“) iz Priloge k Sporazumu se spremeni v 7.

Člen 2

1. Za vstavljenim besedilom iz člena 1(1) tega sklepa se vstavi naslednje:

Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v prvi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu, se navedbe ‚držav članic‘ v členu 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v tem aktu, ne nanašajo na Švico.“.

Komisija ima v Švici pooblastila po členih 6, 8(1), 10, 11 in 12.

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 549/2004 z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba).

2. Za vstavljenim besedilom iz člena 2(1) tega sklepa se vstavi naslednje:

‚3. Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če je pravno zainteresiran.‘.“.

(c)

V odstavku 1 in odstavku 6 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavita besedi ‚in Švica‘.

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 550/2004 z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na skupnem evropskem nebu (uredba o izvajanju služb)

3. Za vstavljenim besedilom iz člena 2(2) tega sklepa se vstavi naslednje:

Komisija ima v Švici pooblastila po členih 2, 3(5) in 10.“.

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 551/2004 z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (uredba o zračnem prostoru)

4. Za vstavljenim besedilom iz člena 2(3) tega sklepa se vstavi naslednje:

V drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavita besedi ‚in Švica‘.“.

(c)

Komisija ima v Švici pooblastila po členih 4, 7 in 10(3).

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 552/2004 z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti)

5. Za vstavljenim besedilom iz člena 2(4) tega sklepa se vstavi naslednje:

6. Za vstavljenim besedilom iz člena 2(5) tega sklepa se vstavi naslednje:

Člen 3

1. V točki 3 (Tehnična uskladitev) Priloge k Sporazumu se črta naslednje:

„Št. 93/65

Direktiva Sveta 93/65/EGS z dne 19. julija 1993 o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa

(Členi 1–5, 7–10)

Št. 97/15

Direktiva Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa

(Členi 1–4, 6)“.
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 676/2006 z dne 2. maja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1980/2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede definicij in posodobljenih definicij (2) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (2) je treba vključiti v Sporazum.
„1ea.

32006 R 1998: Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) členu 1(1) se doda naslednje besedilo: ‚Uredba se ne uporablja za sektorje, ki niso zajeti v členih 61 do 64 Sporazuma EGP.‘; (b) izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘; (c) izraz ‚člen 88(3) Pogodbe ES‘ se glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
(3)

Direktiva 2006/111/ES razveljavlja direktive Komisije 80/723/EGS (3), 85/413/EGS (4), 93/84/EGS (5), 2000/52/ES (6) in 2005/81/ES (7), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1231/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ceftiofura in polioksietilen sorbitan monooleata in trioleata (2) je treba vključiti v Sporazum -
(3)

Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic (3) je treba vključiti v Sporazum –
4.

V točkah 4a (Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91), 4c (Uredba (ES) št. 48/2004 Evropskega parlamenta in Sveta), 18d (Uredba Sveta (ES) št. 530/1999), 18g (Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), 18q (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005) in 28 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004) se doda: „, kot jo spreminja: — 32006 R 1893: Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).“
(3)

Direktivo 2005/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o sedemindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (policiklični aromatski ogljikovodiki v razteznih oljih in pnevmatikah) (3) je treba vključiti v Sporazum.
1.

Za točko 25c (Direktiva Komisije 93/584/EGS) se vstavi naslednja točka: „25d. 32001 L 0018: Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (UL L 106, 17.4.2001, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) na koncu člena 30(2) se vstavi naslednji odstavek: ‚Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, vendar pa nimajo pravice glasovati. Interni poslovnik Odbora se spremeni, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte.‘ (b) Člen 23 se nadomesti z naslednjim: ‚1. Ko ima pogodbenica podrobne razloge za domnevo, da GSO kot proizvod ali v proizvodu, ki je bil pravilno prijavljen in je prejel pisno odobritev po tej direktivi, predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, lahko ta pogodbenica začasno omeji ali prepove uporabo in/ali prodajo tega GSO kot proizvoda ali v proizvodu na svojem ozemlju. Pogodbenica zagotovi, da se v primeru resnega tveganja uporabijo nujni ukrepi, kot je prekinitev ali prenehanje dajanja v promet, vključno z obveščanjem javnosti. O ukrepih, sprejetih po tem členu, nemudoma obvesti druge pogodbenice prek Skupnega odbora EGP in navede razloge za svojo odločitev. 2. Če pogodbenica tako zahteva, se Skupni odbor EGP posvetuje o primernosti sprejetih ukrepov. Uporablja se del VII Sporazuma.‘ (c) Pogodbenice se strinjajo, da Direktiva zajema samo vidike v zvezi s potencialnimi tveganji za ljudi, rastline, živali in okolje. Države Efte si zato pridržujejo pravico do uporabe svoje nacionalne zakonodaje na tem področju v povezavi z zadevami, ki se ne nanašajo na zdravje in okolje, če je to skladno s tem Sporazumom. (d) Lihtenštajn ni dolžan sprejemati in/ali proučevati prijav glede prvega dajanja v promet GSO (členi 12 do 24). Druge države članice bodo Lihtenštajnu v okviru postopkov za odobritve, kot jih predvideva ta direktiva, posredovale vse podatke.“
(5)

Priloga 11 o zdravju živali in zootehničnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (4), v nadaljnjem besedilu „Sporazum o kmetijstvu“, se uporablja za Lihtenštajn. Skladno s tem Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/2003 (5) izvzema Lihtenštajn iz uporabe poglavja I Priloge I k Sporazumu.
1.

Za točko 66z (Direktiva 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke: „66za. 32005 R 2111: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES (UL L 344, 27.12.2005, str. 15). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) Dokler Skupni odbor EGP ne sprejme uradnega sklepa o vključitvi posodobitev seznama Skupnosti v skladu s postopki, opredeljenimi v Sporazumu, države Efte hkrati z državami članicami ES sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so jih slednje na podlagi seznama Skupnosti sprejele glede letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov. (b) Če ima ena ali več držav Efte resne pomisleke zaradi takih ukrepov, ta (te) država(-e) nemudoma posreduje(-jo) zadevo Skupnemu odboru EGP. (c) V členu 15 se doda naslednji odstavek: ‚6. Države Efte v celoti sodelujejo v Odboru iz odstavka 1, vendar nimajo pravice do glasovanja.‘ 66zaa. 32006 R 0473: Uredba Komisije (ES) št. 473/2006 z dne 22. marca 2006 o določitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 (UL L 84, 23.3.2006, str. 8). 66zab. 32006 R 0474: Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 (UL L 84, 23.3.2006, str. 14), kot jo spreminjajo: — 32006 R 0910: Uredba Komisije (ES) št. 910/2006 z dne 20. junija 2006 (UL L 168, 21.6.2006, str. 16), — 32006 R 1543: Uredba Komisije (ES) št. 1543/2006 z dne 12. oktobra 2006 (UL L 283, 14.10.2006, str. 27), — 32007 R 0235: Uredba Komisije (ES) št. 235/2007 z dne 5. marca 2007 (UL L 66, 6.3.2007, str. 3), — 32007 R 0787: Uredba Komisije (ES) št. 787/2007 z dne 4. julija 2007 (UL L 175, 5.7.2007, str. 10).“
(4)

Odločbo Komisije 2006/860/ES z dne 7. novembra 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in spremembi Priloge A k Odločbi 2006/679/ES z dne 28. marca 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (4) je treba vključiti v Sporazum.
1.

Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 73/148/EGS) se nadomesti z naslednjim: „32004 L 0038: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 77). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Direktiva velja za ustrezna področja, ki jih zajema ta Priloga. (b) Sporazum se uporablja za državljane pogodbenic. Njihovi družinski člani v smislu direktive, ki imajo državljanstvo tretje države, bodo kljub temu v skladu z Direktivo imeli nekatere pravice, pridobljene po družinskem članu z državljanstvom. (c) Besedna zveza, državljan(i) Unije ‚se nadomesti z besedno zvezo, državljan(i) držav članic ES in držav Efte‘. (d) V členu 24(1) se beseda, Pogodba ‚nadomesti z besedo, Sporazum‘ in besedna zveza, sekundarna zakonodaja ‚se nadomesti z besedno zvezo, sekundarna zakonodaja, vključena v Sporazum‘.“
(a)

na področju prometa: zlasti posodobitev in vzdrževanje infrastrukture (še posebej medsebojne povezave z drugimi omrežji), varnost in zaščita pomorskega in zračnega prometa, predvsem nadzor in upravljanje pristanišč, železnic, letališč in cestnih omrežij, spodbujanje inteligentnih prometnih sistemov ter uporaba informacijskih tehnologij pri vseh vrstah prevoza, razvijanje cestnih in železniških povezav s sosednjimi državami, izboljšanje intermodalnih sistemov prevoza ter krepitev regionalnega sodelovanja;
(2)

Skupina držav AKP, ki so članice Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in ki se z Evropsko skupnostjo pogajajo o Sporazumu o gospodarskem partnerstvu (EPA), je 7. marca 2006 zaprosila, naj se Južno Afriko v to pogajanje vključi kot polnopravno članico, in 12. februarja 2007 je Svet ministrov EU prošnji pod določenimi pogoji ugodil.
2.

Naslovi C (Zdravstvene in parazdravstvene dejavnosti), D (Arhitektura) in K (Drugo), vključno z vsebovanimi podnaslovi in točkami, se črtajo.
„54zzzv.

32006 L 0141: Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1). Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjima prilagoditvama: (a) v členu 11 se dodata naslednji alinei: — v islandščini: ‚Ungbarnablanda‘ in ‚Stoðblanda‘, — v norveščini: ‚morsmelkerstatning‘ in ‚tilskuddsblanding‘; (b) v členu 12 se dodata naslednji alinei: — v islandščini: ‚Ungbarnamjólk‘ in ‚Mjólkurstoðblanda‘, — v norveščini: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ in ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
1.

točka 31bb (Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta), točka 31c (Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in točka 31d (Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se preštevilčijo v točke 31d, 31e in 31ea;
1.

besedilo točke 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim: „32006 L 0048: Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) (UL L 177, 30.6.2006, str. 1). Prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003 za Ciper (poglavje 2 Priloge VII), Madžarsko (točka 2 poglavja 2 Priloge X), Poljsko (točka 2 poglavja 3 Priloge XII) in Slovenijo (točka 4 poglavja 3 Priloge XIII), se glede Direktive 2000/12/ES smiselno uporabljajo. Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) členu 2 se doda: ‚— na Islandiji za ‚Byggingarsjó sir ríkisins‘.‘; (b) člen 10(2) se glasi: ‚Pogodbenica lahko odloči, da kreditne institucije, ki na dan 1. januarja 1994 že obstajajo in katerih kapital ne dosega ravni, predpisanih za začetni kapital v odstavkih 1 in 2 člena 9, lahko nadaljujejo s svojo dejavnostjo. V tem primeru njihov kapital ne sme pasti pod najvišjo stopnjo, ki je bila dosežena z veljavnostjo na dan 2. maja 1992.‘; (c) člena 38(2) in 38(3) se ne uporabljata; (d) kadar koli se pogodbenica odloči začeti pogajanja, kot so omenjena v členu 39 Direktive, to sporoči Skupnemu odboru EGP. Pogodbenice se v okviru Skupnega odbora EGP posvetujejo o poti, ki naj bi jo ubrale, kadar koli je to v medsebojnem interesu.“;
(2)

Direktivo 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o spremembah Direktive Sveta 92/49/EGS in direktiv 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za skrbno oceno pri pridobitvah in zvišanju deležev v finančnem sektorju (2) je treba vključiti v Sporazum –
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 688/2006 z dne 4. maja 2006 o spremembi prilog III in XI Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij in snovi s specifičnim tveganjem pri govedu na Švedskem (2) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Direktivo Komisije 2008/62/ES z dne 20. junija 2008 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje kmetijskih domačih sort in sort poljščin, ki so naravno prilagojene na lokalne in regionalne pogoje in so ogrožene zaradi genske erozije, ter za trženje semena in semenskega krompirja navedenih domačih sort in sort poljščin (2) je treba vključiti v Sporazum.