21989A1013(02)
13.10.1989 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 295/9
DODATNI PROTOKOL
k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o odpravi obstoječih in
preprečitvi novih količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze ali ukrepe z enakim učinkom
EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST na eni strani in
REPUBLIKA ISLANDIJA na drugi STA SE –
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republi ko Islandijo, podpisanega v Bruslju
22. julija 1972, v nadaljevanju „Sporazum“, in zlasti člena 33 tega sporaz uma,
OB SKLICEVANJU na cilj oblikovanja Evropskega gospodarskega prostora v s kladu s Skupno izjavo ministrov držav EFTA in
držav članic Skupnosti ter Komisije Evropskih skupnosti v Luxembourgu od 9. aprila 1984,
OB UPOŠTEVANJU potrebe po razvijanju trgovinskih odnosov v interesu njun ih gospodarstev z odpravo obstoječih in
preprečevanjem novih ovir, ki vplivajo na izvoz proizvodov zajetih s Spor azumom,
OB ZAVEDANJU, da je pod določenimi izjemnimi okoliščinami lahko pogodben ica prisiljena, da sprejme zaščitne ukrepe pri
izvozih in je v ta namen treba uvesti posebne predpise –
ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
Člen 1
v Sporazum se dodajo naslednji členi;
„Člen 13a
1. V trgovini med Skupnostjo in Islandijo se ne uvedejo
nobene nove količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z ena-kim učinkom.
2. Količinskeomejitvepriizvozuinvseukrepezenakimučin-
kom se odpravi 1. januarja 1990, razen tistih, določenih1. januarja 1989 za proizvode, navedene v Protokolu 7, ki seodpravijo v skladu z določbami navedenega Protokola.
Člen 13b
Pogodbenica, ki razmišlja o spreminjanju ukrepov, ki se
nanašajonaizvozevtretjedržave,otemobvestiSkupniodbornajmanj30dnipreduveljavitvijopredlaganespremembe,čejeto izvedljivo. Zabeleži vse opombe druge pogodbenice omotnjah, ki bi lahko zaradi tega nastale.Člen 25a
Če izpolnjevanje določb iz členov 7 in 13a povzroči:
1. ponovni izvoz v tretjo državo, proti kateri pogodbenica
izvoznicazazadevniproizvodohranjakoličinskeomejitveizvoza, izvozne dajatve ali ukrepe ali dajatve z enakimučinkom; ali
2. resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem
proizvoda, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;
inčezgorajnavedenerazmerepovzročijoalibilahkopovzro-čile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedenapogodbenicasprejmeprimerneukrepepodpogojiinvskladus postopki iz člena 28.“
Člen 2
Besedilo člena 28 Sporazuma se nadomesti z:
„Člen 28
1. Če pogodbenica za izvoz proizvodov, ki bi lahko povzro-čili težave, navedene v členih 25, 25a in 27, uvede
upravni11/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 3
postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o
gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
2. V primerih, navedenih v členih 23 do 27, pred sprejetjem
ukrepov, predvidenih v njih, ali v primerih, kjer se uporabljaodstavek3(e),takojkojemogoče,zadevnapogodbenicaSkup-nemu odboru predloži vse podatke, ki jih potrebuje za teme-ljito preučitev situacije z namenom, da poišče rešitev, ki bosprejemljiva za obe pogodbenici. Pri izbiri ukrepov imajoprednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
OzaščitnihukrepihsetakojobvestiSkupniodbor,kiseonjih
tudirednoposvetuje,zlastiznamenom,dasetiukrepiodpra-vijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
(a) Vzvezisčlenom24lahkokaterakolipogodbenicaposre-
dujezadevoSkupnemuodboru,čemeni,dajedanapraksa
nezdružljiva s pravilnim uresničevanjem Sporazuma vsmislu člena 24(1).
Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne
podatkeinmupomagatapripreučevanjuprimerater,kjerje ustrezno, pri odpravi prakse, kateri se nasprotuje.
Če zadevna pogodbenica ne uspe odpraviti nezaželene
praksevroku,kigadoločiSkupniodbor,aličesevSkup-nemodborunedosežedogovorvtrehmesecihoddatumaprejetja zadeve, lahko zadevna pogodbenica sprejme vsezaščitneukrepe,kisoponjenemmnenjupotrebnizareše-vanje resnih težav, ki izhajajo iz zadevne prakse; zlastilahko prekliče tarifne koncesije.
(b) V zvezi s členom 25 se težave, ki izhajajo iz situacije,
navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemuodboru, ki lahko sprejme vsako odločitev, potrebno zaodpravo takšnih težav.
Če Skupni odbor ali pogodbenica izvoznica v 30 dneh od
prejetjazadevenisprejelasklepa,kibiodpraviltežave,smepogodbenica uvoznica za uvoženi proizvod obračunatikompenzacijsko dajatev.
Kompenzacijska dajatev se izračuna v skladu z učinkom
tarifnih razlik na vrednost zadevnega blaga glede na suro-vine ali vmesne proizvode, ki so vdelane v proizvod.
(c) V zvezi s členom 25a se težave, ki izhajajo iz situacije,
navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemuodboru. Glede na pododstavek (ii) člena 25a, je potrebnogrožnjo s pomanjkanjem ustrezno dokazati z ustreznimikoličinskimi in cenovnimi indikatorji.
Skupniodborlahkosprejmekaterikolisklep,potrebenza
odpravljanje težav. Če Skupni odbor takšnega sklepa nesprejme v 30 dneh od datuma, ko mu je bila zadeva pred-ložena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primernezačasne ukrepe za izvoz zadevnega proizvoda.
(d) V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 26 posve-
tovanja preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezneukrepe.
(e) Če zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukre-
panje, predhodna preučitev ni mogoča, lahko zadevnapogodbenicavprimerih,navedenihvčlenih25,25a,26in27, ter tudi v primeru izvoznih pomoči, ki imajoneposreden in takojšen učinek na trgovino, takoj uporabiprevidnostne ukrepe, ki so potrebni za odpravo težav.“
Člen 3
Naslednje besedilo se doda k Sporazumu kot Protokol 7:
„PROTOKOL 7
o odpravi določenih količinskih omejitev pri izvozih
Količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za izvoze spodaj naštetih proizvodov v Islandijo, se odpravijo
najkasneje na spodaj navedene datume.4
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 17
Tarifna številka har-
moniziranega sistemaPoimenovanje proizvoda Datum odprave
74.04 Odpadki in ostanki iz bakra 1.1.1992
ex 44.01 Les za ogrevanje, iz iglavcev, borovcev in jelkinega skobjlenca 1 .1.1993
ex 44.03 Grobo obdelan les, olubljen ali ne, ali samo grobo tesan
– Drugo, razen topolov1.1.1993
Les, grobo obdelan ali razpolovljen, a ne nadalje obdelan
– Drugo, razen topolov1.1.1993
ex 44.07 Les,vzdolžnožagan,rezanaliluščen,anenadaljeobdelan,debel inevečkot6mm
–Izlesaneiglavcevbrezmajhnihploščzaproizvodnjoškatel,sitalireše tinpodob-
nega1.1.1993
ex 41.01 Surove kože goveda mase pod 6 kg za kožo 1.1.1992
ex 41.02 Surove kože ovc in jagnjet 1.1.1992ex 41.03 Surove kože koz ali kozličkov 1.1.1992ex 43.01 Surove zajčje kože 1.1.1992“
Člen 4
Ta dodatni protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi
lastnimi postopki.
Veljati začne 1. januarja 1990, pod pogojem, da sta se
pogodbenici pred tem dnem medsebojno obvestili, da so bilidokončani vsi v ta namen potrebni postopki.Če Dodatni protokol ne začne veljati na navedeni dan, začneveljati prvi dan drugega meseca po takšnem uradnem obvestilu.
Člen 5
Ta dodatni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem,nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem,italijanskem, portugalskem, španskem in islandskem jeziku, pričemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nuev e
.
Udfaerdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og niogfi rs
.
Geschehen zu Bruessel am fuenfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneun undachtzig
.
Έγινε στις Βρυζέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα
.
Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nin e hundred and eighty-nine
.
Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf
.
Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentottantanove
.
Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd negenenta chtig
.
Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e oitenta e nov e
.
Gjört í Brussel, hinn tuttugasta og fimmta dag julímánáĐar nítjan hundruĐ áttatíu og níu
.11/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 5
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hond ráðs Evrópubandalaganna
Por el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνον της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςFor the Government of the Republic of IcelandPour le gouvernement de la république d’IslandePer il governo della Repubblica d’IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da Republica da IslãndiaFyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
6 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 17
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC
k Dodatnemu protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko
Islandijo o odpravi obstoječih in preprečitvi novih količinskih omejite v, ki vplivajo na izvoze
ali ukrepe z enakim učinkom
Pogodbeniciizjavljata,dasečleni7,13ain13bSporazumauporabljajoza proizvode,določenevčlenu2
Sporazuma,
— vključno z naftnimi proizvodi, določenimi v členu 14 Sporazuma,— razen proizvodov, ki jih zajema Sporazum med državami članicami Evropsk e skupnosti za premog
injekloinEvropskoskupnostjozapremoginjeklonaenistraniinRepublik oIslandijonadrugistrani.11/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 7