ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 274/1

Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), ki izvajajo SGP, na drugi strani

Evropska unija ter Republika Bocvana, Kraljevina Lesoto, Republika Namibija, Republika Južna Afrika in Kraljevina Svazi so se uradno obvestile o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), ki izvajajo SGP, na drugi strani (1), kar je v skladu s členom 113 navedenega sporazuma. Zato se Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Bocvano, Kraljevino Lesoto, Republiko Namibijo, Republiko Južno Afriko in Kraljevino Svazi začasno uporablja od 10. oktobra 2016. Na podlagi člena 3(2) Sklepa Sveta (EU) 2016/1623 (2) o podpisu in začasni uporabi Sporazuma se člen 12(4) začasno ne uporablja. Za izdelke s poreklom iz Bocvane, Namibije in Svazija bo 10. oktobra 2016 v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta (3) določbe iz Priloge II k navedeni uredbi nadomestil Protokol št. 1 k Sporazumu v zvezi z opredelitvijo pojma „izdelki s poreklom“.

(1) UL L 250, 16.9.2016, str. 3.

(2) Sklep Sveta (EU) 2016/1623 z dne 1. junija 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016, str. 1).

(3) Uredba (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o uporabi režimov za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (UL L 185, 8.7.2016, str. 1).
SL Uradni list Evropske unije L 7/1

Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske

Kraljevina Norveška je 16. februarja 2015 uradno obvestila Evropsko unijo, da so bili zaključeni njeni postopki, potrebni za začetek veljavnosti.

Prav tako je Evropska unija 19. decembra 2016 uradno obvestila Kraljevino Norveško, da je Svet v imenu Evropske unije zaključil postopke, potrebne za začetek veljavnosti navedenega sporazuma, podpisanega 15. januarja 2015 v Bruslju.

Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 7 Sporazuma začel veljati 19. decembra 2016.
SL Uradni list Evropske unije L 238/9

Obvestilo o začasni uporabi celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani

Celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (1), podpisan 30. oktobra 2016 v Bruslju, se v skladu s členom 30.7.3 Sporazuma začasno uporablja od 21. septembra 2017. Na podlagi člena 1(1) Sklepa Sveta z dne 28. oktobra 2016 o začasni uporabi Sporazuma EU Sporazum začasno uporablja do zaključka postopkov za njegovo sklenitev in ob upoštevanju naslednjih točk:

(a) samo naslednje določbe poglavja osem Sporazuma (Naložbe) se začasno uporabljajo in samo, kolikor zadevajo neposredne tuje naložbe: — členi 8.1 do 8.8, — člen 8.13, — člen 8.15, z izjemo odstavka 3 navedenega člena, in — člen 8.16;

(b) naslednje določbe poglavja trinajst Sporazuma (Finančne storitve) se ne smejo začasno uporabljati, kolikor zadevajo naložbe v vrednostne papirje, zaščito naložb ali reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami: — odstavka 3 in 4 člena 13.2, — člen 13.3 in člen 13.4, — člen 13.9 in — člen 13.21;

(c) naslednje določbe Sporazuma se ne smejo začasno uporabljati: — člen 20.12, — člen 27.3 in člen 27.4. v obsegu, v katerem se ta dva člena uporabljata za upravne postopke, preglede in pritožbe na ravni držav članic, — odstavek 7 člena 28.7;

(d) začasna uporaba poglavij 22, 23 in 24 Sporazuma spoštuje delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami.

(1) UL L 11, 14.1.2017, str. 23.
SL Uradni list Evropske unije L 131/10

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov

Evropska unija in Cookovi otoki so 3. maja 2016 v Bruslju oziroma 14. oktobra 2016 v Avarui podpisali sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu in njegov protokol o izvajanju.

Evropska unija je 28. februarja 2017 poslala uradno obvestilo, da je zaključila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma. Cookovi otoki so uradno obvestilo poslali 10. maja 2017.

Sporazum je zato v skladu s členom 17 Sporazuma začel veljati 10. maja 2017.
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (1), podpisan 13. marca 2018 v Bruslju, bo začel veljati 1. oktobra 2018.

(1) UL L 185, 23.7.2018, str. 3.
(d)

člen 42 (razen točke (c) odstavka 2), členi 43 do 47, člen 48(3) in členi 49, 50 in 51, kolikor so te določbe namenjene zgolj zagotavljanju začasne uporabe Sporazuma.
C 185/6

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

(2021/C 185/03)

Evropska unija v zvezi s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju) uradno obvešča Združeno kraljestvo o naslednjem:

I. REVIZIJA SEZNAMA PRISTOJNIH ORGANOV

Podatki, navedeni v nadaljevanju, nadomeščajo zadevne podatke, o katerih je bilo Združeno kraljestvo uradno obveščeno 29. januarja 2021.

b) Člen 690(7)(b) (1) : Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izvršitev naloga za prijetje;

Španija

Špansko sodišče, pristojno za priznanje in izvršitev nalogov za prijetje, je senat za kazenske zadeve (Sala de lo Penal) nacionalnega kazenskega in upravnega sodišča (Audiencia Nacional), razen v primerih, ko zahtevana oseba ni nasprotovala nalogu za prijetje, ki so ga izdali organi Združenega kraljestva; v tem primeru bi bilo pristojno zadevno osrednje preiskovalno sodišče (Juzgado Central de Instrucción).

II. DRUGA DODATNA URADNA OBVESTILA

Navedena uradna obvestila se dodajo uradnim obvestilom Združenemu kraljestvu z dne 26. februarja 2021.

8) Uradno obvestilo v skladu s členom 659(4)/členom 690(2) (2)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 659 (3) ob upoštevanju načela vzajemnosti razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Ciper.

9) Uradno obvestilo v skladu s členom 660(5)/členom 690(2) (4)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 660 (5) ob upoštevanju načela vzajemnosti razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Ciper.

11) Uradno obvestilo v skladu s členom 670/členom 690(2) (6)

Evropska unija v imenu naslednjih držav uradno obvešča, da se pogoj dvojne kaznivosti iz točke (b) člena 670(1) (7) ne uporablja na podlagi vzajemnosti, če je kaznivo dejanje, ki je podlaga za zahtevo a) eno od kaznivih dejanj, navedenih v členu 599(4) (8), kot so opredeljena v pravu države, ki poda zahtevo, in b) je zanj v državi, ki poda zahtevo, predpisana zaporna kazen ali ukrep odvzema prostosti z zgornjo mejo najmanj treh let:

Nizozemska.

(1) Prejšnji člen LAW.OTHER 134(7)(b).

(2) Prejšnji člen LAW.CONFISC.4(4) / prejšnji člen LAW.OTHER.134(2).

(3) Prejšnji člen LAW.CONFISC.4.

(4) Prejšnji člen LAW.CONFISC.5(5)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2).

(5) Prejšnji člen LAW.CONFISC.5.

(6) Prejšnji člen Article LAW.CONFISC.15(2)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2).

(7) Prejšnji člen LAW.CONFISC.15(1).

(8) Prejšnji člen LAW.SURR.79(4).
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola med Evropsko unijo, Islandijo in Kraljevino Norveško k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem, v zvezi z dostopom do sistema Eurodac za namene kazenskega pregona

Protokol med Evropsko unijo, Islandijo in Kraljevino Norveško k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem, v zvezi z dostopom do sistema Eurodac za namene kazenskega pregona, podpisan 24. oktobra 2019 v Bruslju (1), je začel veljati 1. septembra 2022 v skladu s členom 4(2) Protokola, postopki, potrebni za začetek veljavnosti, pa so se zaključili 9. avgusta 2022.

(1) UL L 64, 3.3.2020, str. 3.
(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1224/2012 z dne 18. decembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o spremembi sporazuma o nekaterih vinih s poreklom iz Tunizije, ki so upravičena do označbe porekla

Pismo št. 1

Bruselj, …

Spoštovani,

V čast mi je obvestiti vas, da so izpolnjene zahteve za dodatno uvrstitev vin z označbo porekla "Coteaux d'Utique" s poreklom iz Tunizije na seznam vin iz tarifne kvote z dajatvijo nič iz Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

Pismo št. 2

Bruselj, …

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je obvestiti vas, da so izpolnjene zahteve za dodatno uvrstitev vin z označbo porekla "Coteaux d'Utique" s poreklom iz Tunizije na seznam vin iz tarifne kvote z dajatvijo nič iz Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."

Potrjujem, da se moja vlada strinja z navedenim.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Republike Tunizije

--------------------------------------------------
21987A1123(02)
23.11.1987 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 332/109
PRILOGA A
SPORAZUM
voblikiizmenjavepisemoSpremembiSporazumamedEvropskogospodarskos kupnostjoinŠvicarskokonfederacijo
o uporabi pravil o skupnostnem tranzitu
A.Pismo Skupnosti
Bruselj,
Spoštovani,
Skupni odbor EGS–Švicarske konfederacije o skupnostnem tranzitu je v svo jem Priporočilu št. 1/87 predlagal
nekatere spremembe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švi carsko konfederacijo o uporabi
pravil skupnostnega tranzita. Predlagane spremembe so priložene.V čast mi je obvestiti vas, da se Skupnost strinja s temi spremembami, in pre dlagal bi, da začnejo veljati
1. januarja 1988. Hvaležen bom, če bi mi potrdili, da se Švicarska konfeder acija strinja s temi spremembami in
predlaganim datumom začetka njihove veljavnosti.Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštova nja.
V imenu Sveta Evropskih skupnosti
B.Pismo Švicarske konfederacije
Bruselj,
Spoštovani,
V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
„SkupniodborEGS-Švicarskekonfederacijeoskupnostnemtranzitujevsv ojemPriporočilušt.1/87predlagal
nekaterespremembeSporazumamedEvropskogospodarskoskupnostjoinŠvi carskokonfederacijoouporabi
pravil skupnostnem tranzita. Predlagane spremembe so priložene.V čast mi je obvestiti vas, da se Skupnost strinja s temi spremembami, in pre dlagal bi, da začnejo veljati
1. januarja 1988. Hvaležen bom, če bi mi potrdili, da se Švicarska konfeder acija strinja s temi spremembami
in predlaganim datumom začetka njihove veljavnosti.“
V čast mi je potrditi, da Švicarska konfederacija soglaša z vsebino pisma n a podlagi obvestila o zaključku
nacionalnih postopkov, določenih z ustavo.Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštova nja.
Za Švicarsko konfederacijo388 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 2
Sporazum

v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen

A. Pismo Republike Jemen

Bruselj, 6. marca 1995.

Gospod,

Glede na posvetovanja med predstavniki Evropske skupnosti in Republike Jemen v zvezi s prilagoditvijo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen po združitvi Arabske republike Jemen in Ljudske demokratične republike Jemen, na podlagi katere je dne 22. maja 1990 nastala Republika Jemen, mi je v čast izjaviti, da se uporabljajo določbe navedenega Sporazuma o sodelovanju za ozemlje Republike Jemen v skladu z načeli mednarodnega prava.

Potrdite, prosim, soglasje Evropske skupnosti k tej razširitvi.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Vlade Republike Jemen

Abdulkarim Al-eryani

B. Pismo Evropske skupnosti

Bruselj, 6. marca 1995.

Gospod,

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:

"Glede na posvetovanja med predstavniki Evropske skupnosti in Republike Jemen v zvezi s prilagoditvijo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen po združitvi Arabske republike Jemen in Ljudske demokratične republike Jemen, na podlagi katere je dne 22. maja 1990 nastala Republika Jemen, mi je v čast izjaviti, da se uporabljajo določbe navedenega Sporazuma o sodelovanju za ozemlje Republike Jemen v skladu z načeli mednarodnega prava.

Potrdite, prosim, soglasje Evropske skupnosti k tej razširitvi."

V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s to razširitvijo Sporazuma o sodelovanju.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

A. JuppÉ

M. Marín

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi

Pismo št. 1

Gospod,

V svojem priporočilu št. 1/93 z dne 23. septembra 1993, je Skupni odbor EGS-EFTA za poenostavitev formalnosti pri blagovni menjavi predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi. Predlagane spremembe so navedene v Prilogi.

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z navedenimi spremembami in predlagam, da ob upoštevanju sprememb, ki se lahko sprejmejo, začnejo veljati 1. julija 1994. Hvaležen bi Vam bil, če bi lahko potrdili, da se Vaša vlada strinja s spremembami in predlaganim datumom, ko bodo začele veljati.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

+++++ TIFF +++++

Pismo št. 2

Gospod,

V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma, ki se glasi:

"V svojem priporočilu št. 1/93 z dne 23. septembra 1993, je Skupni odbor EGS-EFTA za poenostavitev formalnosti pri blagovni menjavi predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi. Predlagane spremembe so navedene v Prilogi.

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z navedenimi spremembami in predlagam, da, ob upoštevanju sprememb, ki se lahko sprejmejo, začnejo veljati 1. julija 1994. Hvaležen bi Vam bil, če bi lahko potrdili, da se Vaša vlada strinja s spremembami in predlaganim datumom, ko bodo začele veljati."

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma in predlaganim datumom, ko naj bi spremembe začele veljati.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Fyrir ríkisstjórn Iyõveldisins islands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o določitvi dodatnih zneskov, ki se od 1. januarja 1994 dalje odštejejo od prelevmanov ali carin na neobdelano oljčno olje s poreklom v Maroku, ki se uvozi v Skupnost

Pismo št. 1

Bruselj,21. oktobra 1996

Spoštovani,

Priloga B k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN 15091010, 15091090 in 15100010, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu s členom 17(1)(b) Sporazuma o sodelovanju, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so predpisani za izvajanje navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega olja.

Čast vas imam obvestiti, da bo Skupnost ob upoštevanju meril, določenih v navedeni prilogi, sprejela potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da je dodatni znesek, ki velja za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995, 12,09 ECU za 100 kilogramov, za obdobje od vključno 1. februarja 1995 dalje pa 14,60 ECU za 100 kilogramov.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost

+++++ TIFF +++++

Pismo št. 2

Bruselj,21. oktobra 1996

Spoštovani,

Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"Priloga B k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN 15091010, 15091090 in 15100010, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu z s členom 17(1)(b) Sporazuma o sodelovanju, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so določeni za uporabo navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega olja.

Čast vas imam obvestiti, da bo Skupnost ob upoštevanju meril, določenih v navedeni prilogi, sprejela potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da je dodatni znesek, ki velja za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995, 12,09 ECU za 100 kilogramov, za obdobje po 1. februarju 1995 pa 14,60 ECU za 100 kilogramov.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino."

Lahko potrdim, da moja Vlada soglaša z navedenim.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Kraljevine Maroko

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sporazum v obliki izmenjave pisem

o začasni uporabi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

A Pismo vlade Nove Zelandije

Bruselj, 17. decembra 1996

Spoštovani,

V zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast, da vam predlagam, da Evropska skupnost in Nova Zelandija začasno izvajata določbe o veterinarskih pregledih in pristojbinah, predvidenih v členih 10 in 11 (skupaj s Prilogo VIII) z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997.

Nadalje mi je v čast, da predlagam, da se obstoječi pogoji za zdravstvena spričevala, ki se na dan 31. decembra 1996 uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi in so določeni v veterinarski zakonodaji Evropske skupnosti in ustrezni zakonodaji Nove Zelandije, še naprej izvajajo, dokler Sporazum ne začne veljati v skladu z določbami drugega pododstavka člena 18(1).

Bil bi hvaležen, če bi potrdili strinjanje Evropske skupnosti glede takšnega začasnega izvajanja Sporazuma.

Prosim vas, da sprejmete moje spoštovanje.

Za vlado Nove Zelandije

+++++ TIFF +++++

B Pismo Evropske skupnosti

Bruselj, 17. decembra 1996

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma z naslednjo vsebino:

"V zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast, da vam predlagam, da Evropska skupnost in Nova Zelandija začasno izvajata določbe o veterinarskih pregledih in pristojbinah, predvidenih v členih 10 in 11 (skupaj s Prilogo VIII) z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997.

Nadalje mi je v čast, da predlagam, da se obstoječi pogoji za zdravstvena spričevala, ki se na dan 31. decembra 1996 uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi in so določeni v veterinarski zakonodaji Evropske skupnosti in ustrezni zakonodaji Nove Zelandije, še naprej izvajajo, dokler Sporazum ne začne veljati v skladu z določbami drugega pododstavka člena 18(1).

Bil bi hvaležen, če bi potrdili strinjanje Evropske skupnosti glede takšnega začasnega izvajanja Sporazuma.".

V čast mi je potrditi strinjanje Evropske skupnosti s pogoji v vašem pismu.

Prosim vas, da sprejmete moje spoštovanje.

V imenu Sveta Evropske unije

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------