ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 133/2001

z dne 9. novembra 2001

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 62/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].

(2) Direktivo Komisije 94/53/ES z dne 15. novembra 1994, ki spreminja člen 2 Direktive Komisije 93/91/EGS o prilagajanju Direktive Sveta 78/316/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov) [2] tehničnemu napredku, je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo 2001/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 70/220/EGS o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0001: Direktiva 2001/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 (UL L 35, 6.2.2001, str. 34)."

Člen 2

V točki 34 (Direktiva Sveta 78/316/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 394 L 0053: Direktiva Komisije 94/53/ES z dne 15. novembra 1994 (UL L 299, 22.11.1994, str. 26)."

Člen 3

Besedila Direktive Komisije 94/53/ES in Direktive 2001/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 10. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. novembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 238, 6.9.2001, str. 5.

[2] UL L 299, 22.11.1994, str. 26.

[3] UL L 35, 6.2.2001, str. 34.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 149/2001

z dne 11. decembra 2001

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].

(2) Odločba Komisije 2000/678/ES z dne 23. oktobra 2000 o podrobnih pravilih za registracijo gospodarstev v nacionalne podatkovne zbirke o prašičih, predvidenih z Direktivo Sveta 64/432/EGS [2], se mora vključiti v Sporazum.

(3) Odločba Komisije 2000/694/ES z dne 27. oktobra 2000 o tretji spremembi Odločb 1999/466/ES in 1999/467/ES o določitvi čred govedi, uradno prostih bruceloze in tuberkuloze v nekaterih državah članicah ali regijah držav članic [3], se mora vključiti v Sporazum.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. V točkah 45 (Odločba Komisije 1999/467/ES) in 46 (Odločba Komisije 1999/466/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0694: Odločba Komisije 2000/694/ES z dne 27. oktobra 2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 41)."

2. Za točko 56 (Odločba Komisije 2000/504/ES) se vstavi naslednja točka:

"57. 32000 D 0678: Odločba Komisije 2000/678/ES z dne 23. oktobra 2000 o podrobnih pravilih za registracijo gospodarstev v nacionalnih podatkovnih zbirkah o prašičih, predvidenih z Direktivo Sveta 64/432/EGS (UL L 281, 7.11.2000, str. 16)."

Člen 2

Besedili odločb 2000/678/ES in 2000/694/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. decembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

B. Grydeland

[1] UL L 22, 24.1.2002, str. 15.

[2] UL L 281, 7.11.2000, str. 16.

[3] UL L 286, 11.11.2000, str. 41.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 160/2001

z dne 18. januarja 2002

o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.13/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. marca 1994 [1];

(2) Priporočilo Komisije 2001/310/ES z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18 (Priporočilo Komisije 98/257/ES) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"19. 32001 H 0310: Priporočilo Komisije 2001/310/ES z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov (UL L 109, 19.4.2001, str. 56)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2001/310/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki ju je treba objaviti v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 19. januarja 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. januarja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

B. Grydeland

[1] UL L 103, 12.4.2001, str. 26.

[2] UL L 109, 19.4.2001, str. 56.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 8/2002

z dne 1. februarja 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 163/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].

(2) Odločbo Sveta 2001/204/ES z dne 8. marca 2001 o dopolnitvi Direktive 90/219/EGS glede meril za določitev, ali so vrste gensko spremenjenih mikroorganizmov varne za zdravje ljudi in okolje [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 24 (Direktiva Sveta 90/219/EGS) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 D 0204: Odločba Sveta 2001/204/ES z dne 8. marca 2001 (UL L 73, 15.3.2001, str. 32)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2001/204/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. februarja 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. februarja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 44.

[2] UL L 73, 15.3.2001, str. 32.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 46/2002

z dne 19. aprila 2002

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 165/2001 z dne11. decembra 2001 [1].

(2) Sklep Komisije 2001/704/ES z dne 26. septembra 2001 o razveljavitvi Sklepa 97/150/ES o ustanovitvi Evropskega posvetovalnega foruma za okolje in trajnostni razvoj [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Sklep 97/150/ES je treba za namene Sporazuma razveljaviti -

SKLENIL:

Člen 1

V drugi podalinei (Sklep Komisije 97/150/ES) prve alinee člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednja podpodalinea:

"— 32001 D 0704: Sklep Komisije 2001/704/ES z dne 26. septembra 2001 o ustanovitvi Evropskega posvetovalnega foruma za okolje in trajnostni razvoj (UL L 258, 27.9.2001, str. 20)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. aprila 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 48.

[2] UL L 258, 27.9.2001, str. 20.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 62/2002

z dne 31. maja 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 41/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 o vprašalniku za poročanje držav članic v skladu s členom 41(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) Priloge XX k Sporazumu se pred prilagoditvenim besedilom doda naslednja alinea:

"— 399 D 0412: Odločba Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 (UL L 156, 23.6.1999, str. 37)."

2. V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) Priloge XX k Sporazumu se za prilagoditvenim besedilom doda naslednje:

"Na podlagi Sklepa št. 34/2000 Skupnega odbora EGP z dne 31. marca 2000 lahko Lihtenštajn za nevarne odpadke, ki se odstranijo ali predelajo v Švici, uporablja švicarske tovorne liste namesto standardnih tovornih listov v skladu z Odločbo Komisije 94/774/ES. Pri sporočanju podatkov v okviru Odločbe Komisije 1999/412/ES se lahko upoštevata švicarska razvrstitev in številčenje."

Člen 2

Besedili Odločbe 1999/412/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. maja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 154, 13.6.2002, str. 28.

[2] UL L 156, 23.6.1999, str. 37.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 33/2002

z dne 19. aprila 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 13/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca 2002 [1].

(2) Direktivo 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju na področju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri izvajanju kliničnih poskusov zdravil za humano medicino [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 15n (Uredba Komisije (ES) št. 847/2000) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"15o. 32001 L 0020: Direktiva 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju na področju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri izvajanju kliničnih poskusov zdravil za humano medicino (UL L 121, 1.5.2001, str. 34)."

Člen 2

Besedili Direktive 2001/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. aprila 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 110, 25.4.2002, str. 5.

[2] UL L 121, 1.5.2001, str. 34.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 94/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 88/2001 z dne19. junija 2001 [1].

(2) Sklep Sveta 2001/903/ES z dne 3. decembra 2001 o Evropskemu letu invalidov 2003 [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 5(8) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 D 0903: Sklep Sveta 2001/903/ES z dne 3. decembra 2001 o Evropskemu letu invalidov 2003 (UL L 335, 19.12.2001, str. 15)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2002.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 6.9.2001, str. 43.

[2] UL L 335, 19.12.2001, str. 15.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 111/2002

z dne 12. julija 2002

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 94/2002 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2002 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. besedilo odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:

"Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001 in v programih iz pete alinee od 1. januarja 2002."

2. v odstavku 8 se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 0050: Sklep št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti (UL L 10, 12.1.2002, str. 1)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2002.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. julija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 71.

[2] UL L 10, 12.1.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 102/2002

z dne 12. julija 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca 2002 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2001/893/ES z dne 7. decembra 2001 o načelih uporabe omrežja za reševanje problemov notranjega trga — "Solvit" [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (Resolucija Sveta 2000/C 141/02) v poglavju XX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"4. 32001 H 0893: Priporočilo Komisije 2001/893/ES z dne 7. decembra 2001 o načelih uporabe omrežja za reševanje problemov notranjega trga — "Solvit" (UL L 331, 15.12.2001, str. 79)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2001/893/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. julija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 110, 25.4.2002, str. 9.

[2] UL L 331, 15.12.2001, str. 79.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 151/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 110/2002 z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Odločba Komisije 98/377/ES z dne 18. maja 1998 o prilagoditvi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev [2] mora biti vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 23 (Direktiva Sveta (EGS) št. 571/88) v Prilogi XXI k Sporazumu e spremeni:

(a) doda se naslednja alinea:

"— 398 D 0377: Odločba Komisije 98/377/ES z dne 18. maja 1998 (UL L 168, 13.6.1998, str. 29).";

(b) besedilo prilagoditve (e) se nadomesti z naslednjim:

"Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 se dopolni s seznamom iz Dodatka 1 k tej prilogi.";

(c) na koncu Priloge XXI se doda naslov "DODATEK 1 K PRILOGI XXI";

(d) seznam v prilogi k temu sklepu se doda kot besedilo Dodatka 1 k Prilogi XXI, pod podnaslovom "SEZNAM ZNAČILNOSTI".

Člen 2

Besedili Odločbe 98/377/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 35.

[2] UL L 168, 13.6.1998, str. 29.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 151/2002

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 113/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/812/ES z dne 21. novembra 2001 o določitvi zahtev za odobritev mejnih kontrolnih točk, pristojnih za veterinarske preglede proizvodov, vnesenih v Skupnost iz tretjih držav [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločba 812/16/ES razveljavlja Odločbo Komisije 92/525/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in se tako črta iz Sporazuma.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. Besedilo točke 13 (Odločba Komisije 92/525/EGS) se črta.

2. Za točko 110 (Odločba Komisije 2001/25/ES) se vstavi naslednja točka:

"111. 32001 D 0812: Odločba Komisije 2001/812/ES z dne 21. novembra 2001 o določitvi zahtev za odobritev mejnih kontrolnih točk, pristojnih za veterinarske preglede proizvodov vnesenih v Skupnost iz tretjih držav (UL L 306, 23.11.2001, str. 28).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela."

Člen 2

Besedili Odločbe 2001/812/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 22.

[2] UL L 306, 23.11.2001, str. 28.

[3] UL L 331, 17.11.1992, str. 16.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------