Sklep Skupnega odbora EGP

št. 7/94

z dne 21. marca 1994

o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu skupaj navedena kot "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob sklicevanju, da je cilj pogodbenic v Sporazumu ustanoviti dinamičen in homogen Evropski gospodarski prostor, ki temelji na skupnih pravilih in enaki obravnavi posameznikov in gospodarskih subjektov v zvezi s štirimi svoboščinami in pogoji konkurence ter na okrepljenem in razširjenem sodelovanju v spremljajočih in horizontalnih politikah,

glede na to, da Sporazum vsebuje sklicevanje na akte ES, ki so pomembni za EGP in jih je izdala Evropska skupnost pred 1. avgustom 1991,

ob upoštevanju, da je treba za zagotovitev homogenosti Sporazuma in pravne varnosti za posameznike in gospodarske subjekte ter glede na skupni pregled aktov, izdanih v Evropski skupnosti po 31. juliju 1991, ki so ga opravile pogodbenice, spremeniti Sporazum,

ob upoštevanju tudi, da posebna narava aktov iz Priloge 5 k temu sklepu zahteva hkratno uporabo teh aktov znotraj Skupnosti in EGP od datuma začetka veljavnosti Sporazuma EGP,

ob sklicevanju, da se v skladu s Protokolom 1 k Sporazumu določbe aktov iz prilog k Sporazumu uporabljajo v skladu s Sporazumom in Protokolom 1, razen če ni določeno drugače v ustrezni prilogi,

SKLENIL:

Člen 1

Protokol 47 ter priloge I, II, IV do IX in XIII do XXII k Sporazumu se spremenijo, kakor je določeno v prilogah 1 do 20 k temu sklepu.

Člen 2

1. Če ni določeno drugače v prilogah k temu sklepu, se datumi v zvezi z začetkom veljavnosti ali izvajanjem aktov, navedenih v prilogah, za namene Sporazuma glasijo takole:

- kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa,

- kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta za datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta.

2. Navedeni akti in določbe iz Priloge 5 k temu sklepu se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila, ki jih zahteva člen 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 21. marca 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. G. van der Pas

--------------------------------------------------

PRILOGA I

k Sklepu št. 7/94 Skupnega odbora EGP

PROTOKOL 47 O ODPRAVI TEHNIČNIH OVIR V TRGOVINI Z VINOM k Sporazumu EGP se spremeni, kakor je navedeno spodaj.

A. GLAVNI DEL

1. Glavni del se spremeni na naslednji način:

(a) V prvem odstavku se besedilo "Dodatek" nadomesti z besedilom "Dodatek 1".

(b) Naslednje se doda kot nov drugi odstavek:"Pogodbenice vzpostavijo medsebojno pomoč med nadzornimi organi v vinskem sektorju v skladu z določbami iz Dodatka 2."

(c) V zadnjem odstavku se besedilo "Dodatek" nadomesti z besedilom "Dodatek 1".

B. DODATEK 1

1. Naslov "DODATEK" se nadomesti z naslovom "DODATEK 1".

2. Besedilo točke 4 (Uredba Sveta (EGS) št. 358/79) se črta.

3. Besedilo točke 5 (Uredba Komisije (EGS) št. 2510/83) se črta.

4. Besedilo točke 7 (Uredba Sveta (EGS) št. 3309/85) se črta.

5. Besedilo točke 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 1627/86) se črta.

6. V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) se pred spremembami dodajo naslednje alinee:

"— 391 R 1734: Uredba Sveta (EGS) št. 1734/91 z dne 13. junija 1991 (UL L 163, 26.6.1991, str. 6),

— 392 R 1756: Uredba Sveta (EGS) št. 1756/92 z dne 30. junija 1992 (UL L 180, 1.7.1992, str. 27),

— 393 R 1566: Uredba Sveta (EGS) št. 1566/93 z dne 14. junija 1993 (UL L 154, 25.6.1993, str. 39),

— 393 R 3111: Uredba Komisije (EGS) št. 3111/93 z dne 10. novembra 1993 (UL L 278, 11.11.1993, str. 48)."

7. V točki 16 (Uredba Sveta (EGS) št. 823/87) se pred spremembami doda naslednja alinea:

"— 391 R 3896: Uredba Sveta (EGS) št. 3896/91 z 16. decembra 1991 (UL L 368, 31.12.1991, str. 3)."

8. Besedilo točke 17 (Uredba Komisije (EGS) št. 1069/87) se črta.

9. V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88) se dodajo naslednje alinee:

"— 391 R 1735: Uredba Sveta (EGS) št. 1735/91 z dne 13. junija 1991 (UL L 163, 26.6.1991, str. 9),

— 392 R 1759: Uredba Sveta (EGS) št. 1759/92 z dne 30. junija 1992 (UL L 180, 1.7.1992, str. 31),

— 393 R 1568: Uredba Sveta (EGS) št. 1568/93 z dne 14. junija 1993 (UL L 154, 25.6.1993, str. 42),

— 393 R 3111: Uredba Komisije (EGS) št. 3111/93 z dne 10. novembra 1993 (UL L 278, 11.11.1993, str. 48)."

10. V točki 22 (Uredba Sveta (EGS) št. 2392/89) se pred spremembami dodata naslednji alinei:

"— 391 R 2356: Uredba Sveta (EGS) št. 2356/91 z dne 29. julija 1991 (UL L 216, 3.8.1991, str. 1),

— 391 R 3897: Uredba Sveta (EGS) št. 3897/91 z 16. decembra 1991 (UL L 368, 31.12.1991, str. 5)."

11. V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 3677/89) se pred spremembami dodajo naslednje alinee:

"— 391 R 2201: Uredba Sveta (EGS) št. 2201/91 z dne 22. julija 1991 (UL L 203, 26.7.1991, str. 3),

— 392 R 2795: Uredba Sveta (EGS) št. 2795/92 z dne 21. septembra 1992 (UL L 282, 26.9.1992, str. 5),

— 393 R 2606: Uredba Sveta (EGS) št. 2606/93 z 21. septembra 1993 (UL L 239, 24.9.1993, str. 6)."

12. Besedilo točke 24 (Uredba Komisije (EGS) št. 743/90) se črta.

13. V točki 25 (Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 R 2645: Uredba Komisije (EGS) št. 2645/92 z dne 11. septembra 1992 (UL L 266, 12.9.1992, str. 10)."

14. V točki 26 (Uredba Komisije (EGS) št. 3201/90) se pred spremembami dodajo naslednje alinee:

"— 391 R 3298: Uredba Komisije (EGS) št. 3298/91 z dne 12. novembra 1991 (UL L 312, 13.11.1991, str. 20),

— 392 R 0153: Uredba Komisije (EGS) št. 153/92 z dne 23. januarja 1992 (UL L 17, 24.1.1992, str. 20),

— 392 R 3650: Uredba Komisije (EGS) št. 3650/92 z dne 17. decembra 1992 (UL L 369, 18.12.1992, str. 25),

— 393 R 1847: Uredba Komisije (EGS) št. 1847/93 z dne 9. julija 1993 (UL L 168, 10.7.1993, str. 33)."

15. Za točko 28 (Uredba Komisije (EGS) št. 3825/90) se vstavijo naslednje nove točke:

"29. 390 R 3827: Uredba Komisije (EGS) št. 3827/90 z dne 19. decembra 1990 o začasni ureditvi za opis nekaterih kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (UL L 366, 29.12.1990, str. 59), kakor je bila spremenjena z:

- 391 R 0816: Uredba Komisije (EGS) št. 816/91 z dne 2. aprila 1991 (UL L 83, 3.4.1991, str. 8),

- 391 R 2271: Uredba Komisije (EGS) št. 2271/91 z dne 29. julija 1991 (UL L 208, 30.7.1991, str. 36),

- 391 R 3245: Uredba Komisije (EGS) št. 3245/91 z dne 7. novembra 1991 (UL L 307, 8.11.1991, str. 15).

30. 390 R 2776: Uredba Komisije (EGS) št. 2776/90 z dne 27. septembra 1990 o prehodnih ukrepih, ki veljajo v vinskem sektorju po združitvi Nemčije na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike (UL L 267, 29.9.1990, str. 30).

Za namen tega sporazuma se določbe te uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:

- člen 1(1) in (3) se ne uporablja.

31. 391 R 2384: Uredba Komisije (EGS) št. 2384/91 z dne 31. julija 1991 o prehodnih ukrepih, ki veljajo v vinskem sektorju na Portugalskem v vinorodnem letu 1991/1992 (UL L 219, 7.8.1991, str. 9).

Za namen tega sporazuma se določbe te uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a) Člen 2(3) se ne uporablja.

(b) Člen 3 se ne uporablja.

32. 392 R 3223: Uredba Komisije (EGS) št. 3223/91 z dne 5. novembra 1991 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da pod nekaterimi pogoji dovoli dodatno povečanje vsebnosti alkohola v nekaterih namiznih vinih (UL L 305, 6.11.1991, str. 14).

33. 391 R 3895: Uredba Sveta (EGS) št. 3895/91 z dne 11. decembra 1991 o določitvi pravil za opis in predstavitev posebnih vin (UL L 368, 31.12.1991, str. 1).

34. 391 R 3901: Uredba Komisije (EGS) št. 3901/91 z dne 18. decembra 1991 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za opis in predstavitev posebnih vin (UL L 368, 31.12.1991, str. 15).

35. 392 R0506: Uredba Komisije (EGS) št. 506/92 z dne 28. februarja 1992 o prehodnih ukrepih v zvezi s skupno vsebnostjo kislin v vinih, pridelanih v Španiji in danih na španski trg v letu 1992 (UL L 55, 29.2.1992, str. 77).

36. 392 R 0761: Uredba Komisije (EGS) št. 761/92 z dne 27. marca 1992 o prehodnih ukrepih v zvezi z rezanjem namiznega vina v Španiji v letu 1992 (UL L 83, 28.3.1992, str. 13).

37. 392 R 1238: Uredba Komisije (EGS) št. 1238/92 z dne 8. maja 1992 o določitvi metod Skupnosti, ki se uporabljajo v vinskem sektorju za analizo nevtralnega alkohola (UL L 130, 15.5.1992, str. 13).

Za namen tega sporazuma se določbe te uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:

člen 1(2) se ne uporablja.

38. 392 R 2332: Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92 z dne 13. julija 1992 o penečih vinih, pridelanih v Skupnosti (UL L 231, 13.8.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 393 R 1568: Uredba Sveta (EGS) št. 1568/93 z dne 14. junija 1993 (UL L 154, 25.6.1993, str. 42).

39. 392 R 2333: Uredba Sveta (EGS) št. 2333/92 z dne 13. julija 1992 o določitvi splošnih pravil za opis in predstavitev penečih in gaziranih penečih vin (UL L 231, 13.8.1992, str. 9).

Za namen tega sporazuma se določbe te uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a) Prva alinea člena 3(4) se ne uporablja.

(b) Člen 5(2)se dopolni z naslednjim besedilom:

"(g) Pri kakovostnem penečem vinu iz člena 1, drugi pododstavek, točka (b), Uredbe (EGS) št. 2332/92 s poreklom iz:

- Avstrije: "Qualitätsschaumwein" ali "Qualitätssekt"."

(c) Člen 6(6) se dopolni z naslednjim besedilom:

"(c) Izraz "Hauersekt" je rezerviran za kakovostna peneča vina, ki so enakovredna kakovostnim penečim vinom, pridelanim na določenem pridelovalnem območju v skladu s členom 6(4) te uredbe in z Uredbo (EGS) št. 2332/92, pod pogojem, da so:

- pridelana v Avstriji,

- pridelana iz grozdja, obranega v istem vinogradu, v katerem proizvajalec prideluje vino iz grozdja, namenjenega za pripravo kakovostnih penečih vin,

- ki ga trži proizvajalec in je na voljo z etiketami, ki označujejo vinograd, sorto vinske trte in leto,

- urejena po avstrijskih predpisih."

40. 392 R 3459: Uredba Komisije (EGS) št. 3459/92 z dne 30. novembra 1992 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da dovoli dodatno povečanje vsebnosti alkohola v namiznih vinih in kakovostnih vinih, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (UL L 350, 1.12.1992, str. 60).

41. 393 R 0586: Uredba Komisije (EGS) št. 586/93 z dne 12. marca 1993 o določitvi izjeme za vsebnost hlapne kisline nekaterih vin (UL L 61, 13.3.1993, str. 39).

42. 393 R 2238: Uredba Komisije (EGS) št. 2238/93 z dne 26. julija 1993 o spremnih dokumentih za prevoz proizvodov iz grozdja in vina ter ustrezni evidenci, ki jo je treba voditi (UL L 200, 10.8.1993, str. 10).

Za namen tega sporazuma se določbe te uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a) člen 1(1)(a), prva alinea 1(1)(b), 1(1)(c) in 1(2), se ne uporablja;

(b) člen 2(e) in 2(f) se ne uporablja;

(c) člen 3(1), prvi pododstavek, se dopolni z naslednjim:

"Listina mora biti izpolnjena v skladu z vzorcem iz Priloge III.";

(d) člen 3(2), 3(3) in 3(4), zadnji odstavek, se ne uporablja;

(e) člen 4(1) se ne uporablja;

(f) člen 5(2) se ne uporablja;

(g) člen 6(1), drugi pododstavek, se ne uporablja;

(h) člen 7(1)(a)(i), prva in druga alinea, 7(1)(a)(ii), 7(1)(c) prva alinea, 7(5) in 7(6), se ne uporablja;

(i) člen 7 se dopolni na naslednji način:

"pri tarifnih koncesijah, vzajemno dodeljenih za vino v trgovini med Skupnostjo in Avstrijo, mora biti poreklo ali izvoz potrjen na spremnih listinah na naslednji način:

- Za vina s poreklom iz Skupnosti:

"Ta listina potrjuje poreklo tukaj navedenih kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju/kakovostnih penečih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju/vin retsina

[1]

."

- Za vina s poreklom iz Avstrije:

"To vino je kakovostno vino/peneče vino

[2]

, kakor je opredeljeno v določbah avstrijskega zakona o vinu iz leta 1985.""

(j) člen 8(1) in 8(5) se ne uporablja;

(k) naslov II se ne uporablja;

(l) člen 19(2) se ne uporablja."

16. Za točko 42 se vstavi naslednji naslov in nove točke:

"PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE

Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:

43. Seznam, objavljen na podlagi člena 22 Uredbe Komisije (EGS) št. 986/89 z dne 10. aprila 1989 o spremnih dokumentih za prevoz proizvodov iz grozdja in vina ter ustrezni evidenci, ki jo je treba voditi (UL L 330, 19.12.1991, str. 3).

44. Seznam kakovostnih vin, pridelanih v določenem pridelovalnem območju (UL C 333, 24. 12. 1991, str. 4).

45. Seznam namiznih vin, imenovanih "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" or "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" (UL C 155, 20.6.1992, str. 14).

46. Seznam avstrijskih vin"

C. Kot nov Dodatek 2 k Protokolu se doda naslednje besedilo:

DODATEK 2

O vzpostavitvi medsebojne pomoči med nadzornimi organi v vinskem sektorju

NASLOV I

UVODNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitve

V tem dodatku:

(a) "pravila o trgovini z vinom" so določbe iz tega protokola;

(b) "pristojni organ" je organ ali oddelek, ki ga imenuje pogodbenica, da zagotovi skladnost s pravili o trgovini z vinom;

(c) "organ za zvezo" je pristojni subjekt ali organ, ki ga imenuje pogodbenica, da kakor je primerno, vzpostavlja zvezo z organi za zvezo drugih pogodbenic;

(d) "organ prosilec" je pristojni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki vloži zaprosilo za pomoč v zadevah iz tega dodatka;

(e) "zaprošeni organ" je pristojni subjekt ali organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prejme zaprosilo za pomoč v zadevah iz tega dodatka;

(f) "kršitev" pomeni vsako kršitev pravil o trgovini z vinom, pa tudi vsak poskus kršitve teh pravil.

Člen 2

Področje uporabe

1. Pogodbenice si medsebojno pomagajo na način in pod pogoji, določenimi v tem dodatku. Pravilna uporaba pravil o trgovini z vinom se zagotovi zlasti z medsebojno pomočjo, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev teh pravil.

2. Pomoč v zadevah v zvezi s temi pravili, kakor je predvideno v tem dodatku, se uporablja za vsak organ pogodbenic. To ne vpliva na pravila o kazenskem postopku ali medsebojni pomoči med pogodbenicami na ravni sodstva v kazenskih zadevah.

NASLOV II

NADZOR, KI GA IZVAJAJO POGODBENICE

Člen 3

Načela

1. Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo pomoč, kakor je predvidena v členu 2, z ustreznimi ukrepi nadzora.

2. Tak nadzor se opravlja sistematično ali z vzorčenjem. Pri vzorčenju pogodbenice zagotovijo, da so pregledi reprezentativni po številu, naravi in pogostosti.

3. Pogodbenice zagotovijo pristojnim organom ustrezno število primernega, usposobljenega in izkušenega osebja, ki bo učinkovito izvajalo nadzor iz odstavka 1. Sprejmejo vse primerne ukrepe, da olajšajo delo uradnikov svojih pristojnih organov, zlasti glede naslednjega:

- dostop do vinogradov, vinarskih obratov in skladišč ter obratov za predelavo proizvodov vinskega sektorja ter vozil za prevoz navedenih proizvodov;

- dostop do trgovskih prostorov (ali skladišč) in vozil vsakogar, ki namerava prodajati, tržiti ali prevažati proizvode vinskega sektorja ali proizvode, ki bi bili lahko namenjeni uporabi v vinskem sektorju;

- možnost opravljanja pregleda proizvodov vinskega sektorja in snovi ali proizvodov, ki bi se lahko uporabljali pri pripravi takih proizvodov;

- možnost jemanja vzorcev proizvodov, ki jih nameravajo prodati, tržiti ali prevažati;

- možnost preverjanja računov ali druge dokumentacije zaradi nadzora in pridobivanja kopij ali izpiskov;

- možnost sprejemanja primernih zaščitnih ukrepov v zvezi s pripravo, skladiščenjem, prevozom, opisom, predstavljanjem, izvozom v druge pogodbenice in trženjem proizvodov vinskega sektorja ali proizvodov, namenjenih uporabi pri pripravi takega proizvoda, če obstaja razlog za sum, da je bil resno kršen ta protokol, zlasti v primeru goljufivega ravnanja ali tveganja za javno zdravje.

Člen 4

Nadzorni organi

1. Če pogodbenica imenuje več pristojnih organov, zagotovi, da se med navedenimi organi delo usklajuje.

2. Vsaka pogodbenica imenuje en sam organ za zvezo. Imenovani organ:

- za izvajanje te priloge posreduje vloge za sodelovanje organom za zvezo drugih pogodbenic;

- prejme take vloge od slednjih organov in jih posreduje pristojnemu organu ali organom zadevnih pogodbenic, pod katere spada;

- zastopa navedeno pogodbenico pri drugih pogodbenicah v okviru sodelovanja iz naslova III;

- uradno obvesti druge pogodbenice o ukrepih, sprejetih na podlagi člena 3.

NASLOV III

MEDSEBOJNA POMOČ MED NADZORNIMI ORGANI

Člen 5

Pomoč po zaprosilu

1. Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, ki mu omogočijo, da preveri pravilno uporabo pravil o trgovini z vinom, vključno z informacijami o opaženih ali načrtovanih ravnanjih, s katerimi se kršijo ali bi se lahko kršila ta pravila.

2. Zaprošeni organ po obrazloženi zahtevi organa prosilca izvede ali sprejme potrebne ukrepe, da opravi posebno opazovanje ali nadzor, s katerim omogoči doseganje želenih ciljev.

3. Zaprošeni organ iz odstavkov 1 in 2 ukrepa na lastno pobudo ali na zahtevo organa iz svoje države.

4. Sporazumno z zaprošenim organom lahko organ prosilec imenuje svoje uradnike ali uradnike drugega pristojnega organa pogodbenice, ki jo zastopa:

- da pridobi, v prostorih pristojnega organa, ki spada pod pogodbenico, v kateri ima sedež zaprošeni organ, informacije v zvezi s preverjanjem pravilne uporabe pravil o trgovini z vinom ali z nadzornimi dejavnostmi, vključno z izdelavo kopij prevoznih ali drugih listin ali izpiskov iz registra;

- ali da je navzoč med zaprošenimi dejavnostmi na podlagi odstavka 2.

Kopije iz prve alinee se lahko izdelajo samo z dovoljenjem zaprošenega organa.

5. Organ prosilec, ki želi poslati pogodbenici uradnika, imenovanega v skladu s prvim pododstavkom odstavka 4, da bo navzoč pri nadzornih dejavnostih iz druge alinee navedenega pododstavka, o tem obvesti zaprošeni organ pravočasno pred začetkom navedenih dejavnosti.

Uradniki zaprošenega organa so ves čas pristojni za opravljanje nadzornih dejavnosti.

Uradniki organa prosilca:

- predložijo pisna dovoljenja, ki navajajo njihovo identiteto in položaj,

- imajo v mejah, ki jih določi pogodbenica zaprošenega organa lastnim uradnikom pri izvajanju zadevnega nadzora:

- pravice do dostopa, predvidene v členu 3(3),

- pravico do informiranosti o rezultatih nadzora, ki ga opravijo uradniki zaprošenega organa v skladu s členom 3(3),

- se med opravljanjem nadzora obnašajo v skladu s pravili in prakso, ki jih morajo upoštevati uradniki pogodbenice, na katere ozemlju se opravljajo nadzorne dejavnosti.

6. Obrazložena zahteva iz tega člena se pošlje naprej zaprošenemu organu zadevne pogodbenice prek organa za zavezo navedene pogodbenice. Enako velja za:

- odgovore na navedena zaprosila in

- obvestila v zvezi z uporabo odstavkov 2, 4 in 5.

Z odstopanjem od prvega pododstavka in v prid hitrejšega in učinkovitejšega sodelovanja med njimi lahko pogodbenica v nekaterih primernih dovoli pristojnemu organu:

- da svojo obrazloženo zahtevo ali obvestilo pošlje neposredno pristojnemu organu ali drugi pogodbenici;

- da neposredno odgovori na obrazloženo zahtevo ali obvestilo, ki jo je prejel od pristojnega organa druge pogodbenice.

Člen 6

Nujno obvestilo

Če pristojni organ pogodbenice utemeljeno sumi ali izve:

- da proizvod iz tega protokola ne izpolnjuje pravil o trgovini z vinom ali je bil predmet goljufije za pridobitev ali trženje takega proizvoda in

- da takšno neizpolnjevanje pravil posebno zanima eno ali več drugih pogodbenic in je tako, da zahteva upravne ukrepe ali pravni spor,

navedeni pristojni organ prek organa za zvezo, pod katerega spada, nemudoma obvesti organ za zvezo zadevne pogodbenice.

Člen 7

Oblika in vsebina zaprosil za pomoč

1. Zaprosila po tem dodatku morajo biti pisna. Zaprosilu se priložijo dokumenti, ki so potrebni za njegovo obravnavo. V nujnih primerih se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki pa morajo biti takoj pisno potrjena.

2. Zaprosila iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke:

- ime organa prosilca, ki izdaja zaprosilo;

- zaprošeni ukrep;

- predmet zaprosila in razlog zanj;

- zakone, pravila in druge pravne predpise v zvezi s tem;

- kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, o katerih teče preiskava;

- povzetek ustreznih dejstev.

3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za takšen organ sprejemljiv.

4. Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo tudi varnostni ukrepi.

Člen 8

Oblika sporočanja informacij

1. Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilca v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.

2. Namesto dokumentov, predvidenih v odstavku 1, se lahko uporabljajo računalniško pripravljene informacije v kakršni koli obliki, izdelane za enak namen.

Člen 9

Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči

1. Pogodbenica ali zaprošeni organ lahko zavrnejo dajanje pomoči na podlagi tega dodatka, če bi:

- vplivala na suverenost, javni red, varnost ali druge bistvene interese; ali

- zadevala denarne ali davčne predpise.

2. Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svojem zaprosilu opozoriti na to dejstvo. Odločitev o tem, kako bo odgovoril na takšno zaprosilo, je potem prepuščena zaprošenemu organu.

3. Če je pomoč zadržana ali zavrnjena, je treba o odločitvi in razlogih zanjo nemudoma uradno obvestiti organ prosilca.

Člen 10

Skupne določbe

1. Informacije iz člena 5 in člena 6 spremljajo listine ali druga dokazila ter podatki o upravnih ukrepih ali pravnih sporih in se nanašajo zlasti na:

- sestavo in organoleptnične lastnosti;

- opis in predstavitev;

- skladnost s pravili, določenimi za pripravo in trženje zadevnega proizvoda.

2. Organi za zvezo, ki jih zadeva primer, za katerega je sprožen postopek medsebojne pomoči iz členov 5 in 6, se medsebojno nemudoma obvestijo o:

- napredovanju preiskave, zlasti v obliki poročil in druge dokumentacije ali načinov informiranja, in

- o upravnih ukrepih ali pravnih sporih, sprejetih po zadevnem postopku.

3. Potne stroške, ki nastanejo z izvajanjem tega dodatka, krije pogodbenica, ki je imenovala uradnika za ukrepe iz člena 5(2) in (4).

4. Ta člen ne posega v nacionalne določbe v zvezi s tajnostjo sodnih postopkov.

NASLOV IV

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 11

Zbiranje vzorcev

1. V okviru uporabe naslovov II in III pristojni organ pogodbenice lahko zahteva od pristojnega organa druge pogodbenice, naj zbira vzorce v skladu z ustreznimi določbami navedene pogodbenice.

2. Zaprošeni organ prejme zbrane vzorce na podlagi odstavka 1 in določi med drugim laboratorij, v katerega se pošljejo na preiskavo. Organ prosilec lahko imenuje drug laboratorij za analizo paralelnih vzorcev. V ta namen zaprošeni organ pošlje primerno število vzorcev naprej organu prosilcu.

3. Če se organ prosilec in zaprošeni organ ne strinjata glede rezultatov preiskave iz odstavka 2, vzajemno določeni laboratorij opravi arbitražno analizo.

Člen 12

Obveznost spoštovanja zaupnosti

1. Vsaka informacija na podlagi tega dodatka, sporočena v kakršni koli obliki, je zaupna. Varovana je z obvezo uradne tajnosti in deležna varstva na podlagi ustreznih zakonov, ki se uporabljajo v pogodbenici, ki jo je prejela, ali ustreznih določb, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.

2. Ta dodatek ne obvezuje pogodbenice, katere zakonodaja ali upravne prakse določajo strožje omejitve za varstvo industrijske in poslovne tajnosti, kakor so tisti, ki so navedeni v tem dodatku, da pošlje informacije, če pogodbenica prosilka ne sprejme ukrepov, da bi izpolnjevala te strožje omejitve.

Člen 13

Uporaba informacij

1. Dobljene informacije se uporabljajo izključno za namene tega dodatka, za druge namene se lahko v vsaki pogodbenici uporabijo le s predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki jih je priskrbel, in ob upoštevanju vseh morebitnih omejitev, ki jih je navedeni organ določil.

2. Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v kakršnih koli sodnih ali upravnih postopkih, ki se začnejo pozneje zaradi kršitve na podlagi običajnega kazenskega prava, če so bile pridobljene v okviru postopka mednarodne pravne pomoči.

3. Pogodbenice lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih, pri zaslišanju prič ter v postopkih in obtožnicah, ki tečejo pred sodišči, kot dokaze uporabljajo informacije, ki so jih pridobile, in listine, v katere so imele vpogled v skladu z določbami tega dodatka.

Člen 14

Informacije, pridobljene na podlagi tega dodatka - prepričljivost

Pristojni organi pogodbenice se lahko sklicujejo na ugotovitve posebnih uradnikov pristojnih organov druge pogodbenice med izvajanjem tega dodatka. V takih primerih nimajo manjše vrednosti zaradi dejstva, da ne prihajajo iz zadevne pogodbenice.

Člen 15

Osebe, ki so predmet nadzora

Fizične ali pravne osebe in skupine takih oseb, katerih dejavnosti so lahko predmet nadzora iz tega dodatka, ne ovirajo takega nadzora in ga morajo v vsakem trenutku omogočati.

Člen 16

Izvajanje

1. Pogodbenice si izmenjujejo:

- sezname organov za zvezo, imenovanih za delovanje kot informatorjev zaradi operativnega izvajanja tega dodatka;

- sezname laboratorijev, pooblaščenih za izvajanje analiz na podlagi člena 11(2).

2. Pogodbenice se medsebojno posvetujejo in podrobno obveščajo o natančnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega dodatka. Zlasti si izmenjujejo nacionalne določbe in povzetke upravnih in sodnih sklepov, ki so pomembni za pravilno izvajanje pravil v zvezi s trgovino z vinom.

Člen 17

Komplementarnost

Ta dodatek dopolnjuje, ne pa ovira uporabo sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili sklenjeni ali pa se lahko sklenejo med dvema ali več pogodbenicami. Tudi ne preprečuje obsežnejše medsebojne pomoči, dogovorjene v okviru teh sporazumov.

[1] Neustrezno črtati

[2] Neustrezno črtati'.

--------------------------------------------------

PRILOGA 2

k Sklepu št. 7/94 Skupnega odbora EGP

PRILOGA I (VETERINARSKE IN FITOSANITARNE ZADEVE) k Sporazumu EGP se spremeni na naslednji način.

A. Poglavje I VETERINARSKA VPRAŠANJA

I. V uvodnem delu

1. Odstavek 4 se nadomesti z:

"4. Akti, na katere se nanaša to poglavje, razen direktiv 91/67/EGS, 91/492/EGS, 91/493/EGS, 92/48/EGS, 93/53/EGS in 93/54/EGS ter Odločb 91/654/EGS, 92/92/EGS, 92/528/EGS, 92/532/EGS, 92/538/EGS, 93/22/EGS, 93/25/EGS, 93/39/EGS, 93/40/EGS, 93/44/EGS, 93/51/EGS, 93/55/EGS, 93/56/EGS, 93/57/EGS, 93/58/EGS, 93/59/EGS, 93/73/EGS, 93/74/EGS, 93/75/EGS, 93/76/EGS, 93/169/EGS, 93/383/EGS in 93/351/EGS, se ne uporabljajo za Islandijo.

Direktiva 90/667/EGS in Odločba 92/562/EGS pa se uporabljata za Islandijo v zvezi z odstranjevanjem in predelovanjem ribjih odpadkov, dajanjem ribjih odpadkov na trg in preprečevanjem patogenov v krmi ribjega izvora. Za Islandijo se uporabljajo tudi določbe iz Priloge I, poglavja 6(I)(A), druge alinee, v Direktivi 92/118/EGS.

Druge pogodbenice lahko ohranijo svoj režim trgovanja s tretjimi državami za območja v Islandiji, ki niso zajeta v navedenih aktih in določbah. Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 1995."

2. Odstavek 11 se nadomesti z:

"11. Določitev skupnih referenčnih laboratorijev in usklajevalnih inštitutov.

Referenčni laboratoriji Skupnosti in usklajevalni inštituti Skupnosti delujejo kot referenčni laboratoriji in usklajevalni inštituti za vse pogodbenice tega sporazuma, to pa ne vpliva na finančno udeležbo.

Pogodbenice se posvetujejo o opredelitvi delovnih pogojev."

3. Za odstavkom 11 se vstavi naslednji novi odstavek:

"11a. Določitev skupnih zalog cepiva proti slinavki in parkljevki.

Skupne zaloge cepiva proti slinavki in parkljevki služijo kot zaloge cepiva proti slinavki in parkljevki vsem pogodbenicam tega sporazuma brez vpliva na finančno udeležbo.

Pogodbenice se posvetujejo zaradi:

- organizacije prehoda z nacionalnih zalog na zaloge Skupnosti;

- reševanja vseh težav v zvezi zlasti z delovnimi pogoji, finančnimi zadevami, nadomestilom antigena, možno uporabo antigena in inšpekcijskimi pregledi na kraju samem."

4. Za odstavkom 12 se vstavi naslednji novi odstavek:

"13. Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54), Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali (UL L 355, 5.12.1992, str. 32) in Odločba Komisije 93/317/EGS z dne 21. aprila 1993 o vsebini identifikacijske številke na ušesnih znamkah za govedo (UL L 122, 18.5.1993, str. 45) se niso vključile v ta sporazum. Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 1995."

II. OSNOVNA BESEDILA

5. V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) se pred prilagoditvami dodajo naslednje alinee:

"— 391 L 0499: Direktiva Sveta 91/499/EGS z dne 26. junija 1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 107),

— 391 L 0687: Direktiva Sveta 91/687/EGS z dne 11. decembra 1991 (UL L 377, 31.12.1991, str. 16),

— 392 L 0065: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 54)."

6. V točki 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0130: Odločba Komisije 92/130/EGS z dne 13. februarja 1992 (UL L 47, 22.2.1992, str. 26),

— 392 L 0036: Direktiva Sveta 92/36/EGS z dne 29. aprila 1992 (UL L 157, 10.6.1992, str. 28)."

7. V točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0369: Odločba Komisije 92/369/EGS z dne 24. junija 1992 (UL L 195, 14.7.1992, str. 25),

— 392 L 0065: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 54)."

8. V točki 5 (Direktiva Sveta 91/67/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0054: Direktiva Sveta 93/54/EGS z dne 24. junija 1993 (UL L 175, 19.7.1993, str. 34)."

9. V točki 6 (Direktiva Sveta 89/556/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 393 L 0052: Direktiva Sveta 93/52/EGS z dne 24. junija 1993 (UL L 175, 19.7.1993, str. 21)."

10. V točki 7 (Direktiva Sveta 88/407/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 393 L 0060: Direktiva Sveta 93/60/EGS z dne 30. junija 1993 (UL L 186, 28.7.1993, str. 28)."

11. V točki 9 (Direktiva Sveta 72/461/EGS) se pred prilagoditvami dodata naslednji alinei:

"— 391 L 0687: Direktiva Sveta 91/687/EGS z dne 11. decembra 1991 (UL L 377, 31.12.1991, str. 16),

— 392 L 0118: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 49)."

12. V točki 10 (Direktiva Sveta 91/494/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 L 0116: Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 1)."

13. V točki 11 (Direktiva Sveta 80/215/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 391 L 0687: Direktiva Sveta 91/687/EGS z dne 11. decembra 1991 (UL L 377, 31.12.1991, str. 16)."

14a. V točki 12 (Direktiva Sveta 85/511/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 392 D 0380: Odločba Komisije 92/380/EGS z dne 2. julija 1992 (UL L 198, 17.7.1992, str. 54)."

14b. Prilagoditev (a) v točki 12 (Direktiva Sveta 85/511/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"(a) V Prilogi A se v zvezi s komercialnimi laboratoriji, pooblaščenimi za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva:

"Švedska: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.""

15a. V točki 14 (Direktiva Sveta 80/217/EGS) se pred prilagoditvami dodata naslednji alinei:

"— 391 L 0685: Direktiva Sveta 91/685/EGS z dne 11. decembra 1991 (UL L 377, 31.12.1991, str. 1),

— 393 D 0384: Odločba Sveta 93/384/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 166, 8.7.1993, str. 34)."

15b. Novi prilagoditvi (a) in (b) v točki 14 (Direktiva Sveta 80/217/EGS) sta naslednji:

"(a) Člen 2(f) se nadomesti z:

"(f) "gospodarstvo" pomeni kmetijsko gospodarstvo ali objekt trgovca, kakor ga opredeljujejo veljavna nacionalna pravila, na ozemlju pogodbenice, kjer so ali se običajno gojijo živali, razen kopitarjev, in gospodarstvo, kakor ga opredeljuje člen 2(a) Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo pretok in uvoz živih kopitarjev iz tretjih držav;"

(b) Člen 2(j) se nadomesti z:

"(j) "pristojni organ" je osrednji organ pogodbenice, ki je pooblaščen za opravljanje veterinarskih ali zootehničnih pregledov, ali kateri koli organ, ki mu je ta poveril svoja pooblastila;"

15c. Prejšnji prilagoditvi (a) in (b) v točki 14 (Direktiva Sveta 80/217/EGS) postaneta prilagoditvi (c) in (d).

16. Za točko 14 (Direktiva Sveta 80/217/EGS) se vstavijo naslednji novi naslovi in nove točke:

"Konjska kuga

14a. 392 L 0035: Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge (UL L 157, 10.6.1992, str. 19).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V členu 17(2), v drugem pododstavku, se besedilo "najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te direktive" za Finsko glasi "najpozneje dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive".

(b) V Prilogi I se seznamu nacionalnih laboratorijev za konjsko kugo doda naslednje:

"Avstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf |

Finska: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark |

Norveška: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark |

Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

(c) V Prilogi III(1) se besedilo "po posvetovanju s Komisijo" glasi "po posvetovanju s Komisijo in Nadzornim organom EFTA."

Kokošja kuga

14b. 392 L 0040: Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje kokošje kuge (UL L 167, 22.6.1992, str. 1).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Člen 2(d) se nadomesti z:

"(d) "pristojni organ" je osrednji organ pogodbenice, ki je pooblaščen za opravljanje veterinarskih ali zootehničnih pregledov, ali kateri koli organ, ki mu je ta poveril svoja pooblastila;"

(b) V členu 17(3) se besede 'najpozneje šest mesecev po začetku uporabe te direktive' za Finsko glasijo:"najpozneje dvanajst mesecev po začetku uporabe te direktive".

(c) V Prilogi IV se seznamu nacionalnih laboratorijev za kokošjo kugo doda naslednje:

"Avstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf |

Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norveška: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden |

Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Atipična kokošja kuga

14c. 392 L 0066: Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje atipične kokošje kuge (UL L 260, 5.9.1992, str. 1).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Člen 2(e) se nadomesti z:

"(e) "pristojni organ" je osrednji organ pogodbenice, ki je pooblaščen za opravljanje veterinarskih ali zootehničnih pregledov, ali kateri koli organ, ki mu je ta poveril svoja pooblastila;"

(b) V Prilogi IV se seznamu nacionalnih laboratorijev za atipično kokošjo kugo doda naslednje:

"Avstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf |

Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norveška: | Veterinærinstituttet, Oslo |

Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Bolezni rib

14d. 393 L 0053: Direktiva Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni rib (UL L 175, 19.7.1993, str. 23).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Avstrija, Finska in Švedska izpolnijo določbe iz člena 3 najpozneje 1. julija 1995.

(b) V Prilogi A se seznamu nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni rib doda naslednje:

"Avstrija: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien |

Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Islandija: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík |

Norveška: | Veterinærinstituttet, Oslo |

Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Druge bolezni

14e. 392 L 0119: Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad nekaterimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev (UL L 62, 15.3.1993, str. 69).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V členu 20(3)(i) se besede 'najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive' za Švedsko glasijo: "najpozneje 1. januarja 1995".

(b) V Prilogi II, točki 5, se seznamu diagnostičnih laboratorijev za vezikularno bolezen prašičev doda naslednje:

"Avstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf |

Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norveška: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark |

Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

17. V točki 15 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 392 D 0450: Odločba Komisije 92/450/EGS z dne 30. julija 1992 (UL L 248, 28.8.1992, str. 77)."

18a. V točki 18 (Direktiva Sveta 64/433/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 392 L 0005: Direktiva Sveta 92/5/EGS z dne 10. februarja 1992 (UL L 57, 2.3.1992, str. 1)."

18b. Prilagoditev (a) v točki 18 (Direktiva Sveta 64/433/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"(a) V členu 4(a) se datuma "1. januar 1993" oziroma "31. december 1991", navedena v prvem stavku odstavka, v zvezi z državami Efte nadomestita s "1. januarjem 1995" oziroma "dnem pred začetkom veljavnosti Sporazuma"."

19. Prilagoditev (a) v točki 19 (Direktiva Sveta 91/498/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"(a) V členu 2(1) se datum "31. december 1995" glasi "31. december 1996" za Avstrijo, Norveško in Švedsko, za Finsko pa "31. december 1997"."

20a. V točki 20 (Direktiva Sveta 71/118/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 392 L 0116: Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 1)."

20b. Prilagoditve (a) do (d) v točki 20 (Direktiva Sveta 71/118/EGS) se nadomestijo z naslednjim:

"(a) Ne glede na vključevanje te direktive v Sporazum lahko Švedska do 1. januarja 1995, Norveška do 1. julija 1995, Avstrija in Finska pa do 1. januarja 1996 obdržijo za domači trg obrate, odobrene v skladu z nacionalnimi pravili. Proizvodi iz takšnih obratov morajo nositi nacionalno oznako zdravstvene ustreznosti.

(b) V šestem pododstavku člena 6(1) se začetek zadnjega stavka glasi "Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES".

(c) Člen 13 se ne uporablja.

(d) V Prilogi I, v prvi alinei poglavja XII(66)(a) se doda naslednje:

"- AT - FI - NO - SE."

(e) V Prilogi I, v tretji alinei poglavja XII(66)(a), se doda naslednje:

"EFTA"

21a. V točki 21 (Direktiva Sveta 77/99/EGS) se pred prilagoditvami dodajo naslednje alinee:

"— 392 L 0005: Direktiva Sveta 92/5/EGS z dne 10. februarja 1992 (UL L 57, 2.3.1992, str. 1),

— 392 L 0045: Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 35),

— 392 L 0116: Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 1),

— 392 L 0118: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 49)."

21b. Prilagoditve (a) do (d) v točki 21 (Direktiva Sveta 77/99/EGS) se nadomestijo z naslednjim:

"(a) V zadnjem pododstavku člena 8(1) se začetek stavka glasi "Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES".

(b) V členu 10 se datum "1. januar 1996", na katerega se nanašata drugi in tretji pododstavek, nadomesti s "1. januarjem 1997" za Norveško in Švedsko, s "1. januarjem 1998" pa za Avstrijo in Finsko.

(c) Člen 14 se ne uporablja.

(d) V Prilogi B, prva alinea poglavja VI(4)(a)(i), se doda naslednje:

"− AT − FI − NO − SE."

(e) V Prilogi B, v poglavju VI(4)(a)(i) druga alinea in (ii) tretja alinea, se doda naslednje:

"EFTA"

22. Za točko 21 (Direktiva Sveta 77/99/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"21a. 392 L 0120: Direktiva Sveta 92/120/EGS z dne 17. decembra 1992 o pogojih za odobritev začasnih in omejenih odstopanj od posebnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za proizvodnjo in trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora (UL L 62, 15.3.1993, str. 86).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V členu 1(1) se datum "31. december 1995" za Finsko nadomesti z datumom "31. december 1997".

(b) V členu 1(1) se besedilo "še vedno veljajo pravila o preverjanjih iz člena 5(2) Direktive 89/662/EGS" glasi "ustrezajo pravilom namembne pogodbenice"."

23a. V točki 22 (Direktiva Sveta 88/657/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 392 L 0110: Direktiva Sveta 92/110/EGS z dne 14. decembra 1992 (UL L 394, 31.12.1992, str. 26)."

23b. Nova prilagoditev (b) v točki 22 (Direktiva Sveta 88/657/EGS) je naslednja:

"(b) V členu 13(1) se datum "1. januar 1996" nadomesti z datumom "1. januar 1997" za Finsko in Švedsko, za Avstrijo in Norveško pa z datumom "1. januar 1998"."

23c. Prejšnja prilagoditev (b) v točki 22 (Direktiva Sveta 88/657/EGS) postane prilagoditev (c).

24a. V točki 23 (Direktiva Sveta 89/437/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 391 L 0684: Direktiva Sveta 91/684/EGS z dne 19. decembra 1991 (UL L 376, 31.12.1991, str. 38)."

24b. Prilagoditev (a) v točki 23 (Direktiva Sveta 89/437/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"(a) Prvi stavek člena 2 se nadomesti z:

"V tej direktivi:

- jajca pomeni kokošja jajca v lupini, primerna za neposredno uporabo za prehrano ljudi ali za uporabo v živilski industriji, razen razbitih jajc, jajc, vloženih v inkubator, in kuhanih jajc;

- industrijska jajca pomeni kokošja jajca v lupini, razen tistih, navedenih v prejšnji alinei, vključno z razbitimi jajci in jajci, vloženimi v inkubator, razen kuhanih jajc."

Uporabljajo se tudi naslednja poimenovanja:"

25. Za točko 24 (Direktiva Sveta 91/493/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"24a. 392 L 0048: Direktiva Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil za ulov ribiških proizvodov na nekaterih plovilih v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS (UL L 187, 7.7.1992, str. 41).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V členu 3 se datuma "30. junij 1992" oziroma "31. december 1992", navedena v drugem pododstavku, v zvezi z državami Efte nadomestita s "1. januarjem 1994" oziroma "datumom začetka veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te direktive v Sporazum EGP"."

26. V točki 30 (Odločba Sveta 90/218/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0098: Odločba Sveta 92/98/EGS z dne 10. februarja 1992 (UL L 39, 15.2.1992, str. 41),

— 393 D 0718: Odločba Sveta 93/718/ES z dne 22. december 1993 (UL L 333, 31.12.1993, str. 72)."

27. V točki 31 (Direktiva Sveta 85/397/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 392 L 0046: Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 1)."

28. Za točko 31 (Direktiva Sveta 85/397/EGS) se vstavijo naslednji novi naslov in naslednji novi točki:

"Mleko in izdelki na osnovi mleka

31a. 392 L 0046: Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14.9.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 392 L 0118: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 49).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Prvi pododstavek člena 2(17) se nadomesti z:

"17. "Trgovina": trgovina med pogodbenicami brez poseganja v določbo v drugi alinei odstavka 1(a) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP."

(b) v šestem pododstavku člena 10(1) se začetek stavka glasi:

"Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES"

(c) V členu 15(1) se datum "30. junij 1993" v zvezi z državami Efte nadomesti z "dnevom pred začetkom veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te direktive v Sporazum EGP".

(d) Člen 19(1) se ne uporablja.

(e) V členu 32(1) se datum "1. januar 1994" za države Efte nadomesti z datumom "1. januar 1995".

(f) V Prilogi B poglavja I(3) se datum "1. januar 1993", na katerega se nanaša tretji pododstavek, v zvezi z državami Efte nadomesti z "dnevom pred začetkom veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te direktive v Sporazum EGP".

(g) V Prilogi C poglavja I(A)(3)(b), četrti pododstavek, se datum "1. junij 1994" v zvezi z državami Efte nadomesti z datumom "1. junij 1995".

(h) VPrilogi C poglavja IV(A)(3)(a)(i), prva alinea, se doda naslednje:

"− AT − FI − NO − SE."

(i) V Prilogi C poglavja IV(A)(3)(a)(i), druga alinea, in (ii), tretja alinea, se doda naslednje:

"EFTA"

(j) Do sprejetja pravil za izvajanje Finska lahko uporablja Streptococcus thermophilus za preskusni organizem pri preizkusih za odkrivanje antibiotikov.

31b. 392 L 0047: Direktiva Sveta 92/47/EGS z dne 16. junija 1992 o pogojih za odobritev začasnih in omejenih odstopanj od posebnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za proizvodnjo in trženje mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14.9.1992, str. 33).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V členu 2(2) se datum "1. april 1993", na katerega se nanaša prvi pododstavek, za države Efte nadomesti z datumom "1. september 1994".

(b) V členu 2(2) se datum "1. julij 1993", na katerega se nanaša četrti pododstavek, za države Efte nadomesti z datumom "1. december 1994".

(c) V členu 5(1) se datuma "1. januar 1993" in "1. januar 1994" v zvezi z državami Efte nadomesti z "dnevom pred začetkom veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te direktive v Sporazum EGP" oziroma z datumom "1. januar 1995."."

29a. V točki 32 (Direktiva Sveta 90/667/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 L 0118: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 49."

29b. Prilagoditev (c) v točki 32 (Direktiva Sveta 90/667/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"(c) Člen 13(1) se ne uporablja."

30a. V točki 34 (Direktiva Sveta 91/495/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 L 0065: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 54),

— 392 L 0116: Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 1)."

30b. Novi prilagoditvi (a) in (d) v točki 34 (Direktiva Sveta 91/495/EGS) sta naslednji:

"(a) V členu 2(3) se začetek prvega stavka glasi:""gojena divjad": kopenski sesalci, vključno s severnimi jeleni, ali ptiči,".

(d) V členu 6(2) v sedmi alinei se za besedo "omamljanje" vstavi naslednje:"Celoten proces klanja severnih jelenov pa se lahko opravlja v mobilnih klavniških enotah v skladu z določbami Direktive 64/433/EGS""

.

30c. V točki 34 (Direktiva Sveta 91/495/EGS) prejšnji prilagoditvi (a) in (b) postaneta prilagoditvi (b) oziroma (c), prejšnje prilagoditve (c), (d), (e) in (f) pa postanejo prilagoditve (e), (f), (g) oziroma (h).

31. Za točko 34 (Direktiva Sveta 91/495/EGS) se vstavijo naslednji novi naslovi in nove točke:

"Divjad in meso divjadi

34a. 392 L 0045: Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi (UL L 268, 14.9.1992, str. 35), kakor je bila spremenjena z:

- 392 L 0116: Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 1).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Člen 2(1)(h) se nadomesti z:

"Trgovina pomeni trgovino z mesom iz člena 1 med pogodbenicami brez poseganja v določbo v drugi alinei odstavka 1(a) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP."

(b) Člen 2(2) se nadomesti z:

"Za namene te direktive se po potrebi uporabljajo naslednje opredelitve:

- "veterinarski pregled" je vsak fizični pregled in/ali upravna formalnost, ki se uporablja za proizvode, na katere se nanaša člen 1, in je namenjen za neposredno ali posredno zaščito javnega zdravstva in zdravja živali;

- "obrat" je vsako podjetje, ki proizvaja, hrani ali predeluje proizvode, na katere se nanaša člen 1;

- "pristojni organ" je osrednji organ pogodbenice, ki je pooblaščen za opravljanje veterinarskih pregledov, ali kateri koli organ, ki mu je ta poveril svoja pooblastila;

- "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ.

Poleg tega se po potrebi uporablja opredelitev svežega mesa v členu 2(b) Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Skupnosti."

(c) V členu 3(1)(a) se začetek tretje alinee glasi "takoj po uplenu ali zbiranju".

(d) Za namene člena 3(3) se uporablja Direktiva Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinelo (Trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev [1], iz tretjih držav.

(e) V petem pododstavku člena 7(1) se začetek zadnjega stavka glasi "Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES".

(f) V členu 8

- se datum "1. april 1993", na katerega se nanaša prvi pododstavek odstavka 2, za države Efte nadomesti z datumom "1. januar 1995";

- se datum "1. oktober 1992", na katerega se nanaša odstavek 3, za države Efte nadomesti z datumom "1. oktober 1994".

(g) Člen 14(1) in (2) se ne uporablja.

(h) Člen 23(3) se ne uporablja.

(i) V Prilogi I poglavje VII(2)(a)(i), prva alinea, se doda naslednje:

"/AT/FI/NO/SE"

(j) V Prilogi I poglavja VII(2)(a)(i), tretja alinea, se skupinam začetnic doda naslednje:

"EFTA"

Proizvodi drugih živali

34b. 392 L 0118: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS, in glede patogenov k Direktivi 90/425/EGS (UL L 62, 15.3.1993, str. 49).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Člen 1 se nadomesti z:

"Ta direktiva določa zahteve zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino v EGP s proizvodi živalskega izvora (vključno z vzorci, odvzetimi iz takšnih proizvodov), na katere se nanašajo Priloga I ter druga in tretja alinea člena 3.

Ta direktiva ne posega ne v sprejetje podrobnejših pravil o zdravstvenem varstvu živali v okviru posebnih pravil v drugih aktih, na katere se nanaša Priloga I, poglavje I, k Sporazumu EGP, ne na ohranitev omejitev v trgovini, ki izhajajo iz zahtev javnega zdravstva, in sicer s proizvodi, ki jih zajemajo posebna pravila v drugih aktih, na katere se nanaša Priloga I poglavje I k Sporazumu EGP."

Pogodbenice pregledajo prilagoditev v letu 1995.

(b) Člen 2(1)(a) se nadomesti z:

""Trgovina" je brez poseganja v določbo v drugi alinei odstavka 1(a) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP trgovina s proizvodi živalskega izvora iz člena 1 med pogodbenicami;"

(c) Člen 2(2) se nadomesti z:

"Za namene te direktive se po potrebi uporabljajo naslednje opredelitve:

- "veterinarski pregled" je vsak fizični pregled in/ali upravna formalnost, ki se uporablja za proizvode, na katere se nanaša člen 1, in je namenjen za neposredno ali posredno zaščito javnega zdravstva in zdravja živali;

- "obrat" je vsako podjetje, ki proizvaja, hrani ali predeluje proizvode, na katere se nanaša člen 1;

- "pristojni organ" je osrednji organ pogodbenice, ki je pooblaščen za opravljanje veterinarskih pregledov, ali kateri koli organ, ki mu je ta poveril svoja pooblastila;

- "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ;

- "gospodarstvo" je kmetijsko gospodarstvo ali objekt trgovca, kakor ga opredeljujejo veljavna nacionalna pravila, na ozemlju pogodbenice, kjer so ali se običajno gojijo živali, razen kopitarjev, in gospodarstvo, kakor ga opredeljuje člen 2(a) Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo pretok in uvoz živih kopitarjev iz tretjih držav (glej Prilogo I, poglavje I, točko 3 Sporazuma EGP);

- "center ali organizacija" je vsako podjetje, ki proizvaja, hrani, predeluje proizvode, na katere se nanaša člen 1, ali z njimi ravna."

(d) Člen 7(1), (2) in (3) se ne uporablja.

(e) Za namen sklepov, ki jih sprejme Nadzorni organ EFTA na podlagi te direktive, se uporablja postopek iz člena 18.

(f) V členu 20(1) se datum "1. januar 1994" glasi "1. julij 1995".

(g) Člen 20(3) se ne uporablja.

(h) V Prilogi I poglavje 6(I)(C) se zadnji pododstavek nadomesti z:

"Za trgovino z mesno moko še naprej veljajo pravila, ki jih določa namembna pogodbenica"

(i) Priloga I poglavje 9 se ne uporablja.

(j) Priloga I poglavje 11 se ne uporablja.

(k) Priloga I poglavje 12 se ne uporablja.

(l) Za namene uporabe Priloge I poglavje 14 se uporablja naslednje:

Nepredelani gnoj tistih jat perutnine, ki so bile cepljene proti atipični kokošji kugi, se ne pošlje v regijo, ki je v skladu z določbami člena 12(2) Direktive Sveta 90/539/EGS pridobila status regije brez cepljenja.

(m) Priloga II poglavje 1 se ne uporablja.

Zoonoze

34c. 392 L 0117: Direktiva Sveta 92/117/EGS z dne 17. decembra 1992 o ukrepih za zaščito pred določenimi zoonozami in določenimi povzročitelji zoonoz pri živalih in proizvodih živalskega izvora, zato da se preprečijo izbruhi okužb, ki se prenašajo s hrano, in zastrupitve (UL L 62, 15.3.1993, str. 38).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V prvem pododstavku člena 10(1) se datum "1. januar 1994" za Finsko glasi "1. januar 1995".

(b) V členu 17(1) se datum "1. januar 1994" za Norveško glasi "1. julij 1995"."

III. UPORABNIŠKA BESEDILA

32. Za točko 44 (Odločba Komisije 89/91/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"44a. 393 D 0024: Odločba Komisije 93/24/EGS z dne 11. decembra 1992 o dodatnih jamstvih glede Aujeszkyjeve bolezni za prašiče, namenjene v države članice ali regije, proste navedene bolezni (UL L 16, 25.1.1993, str. 18), kakor je bila spremenjena z:

- 393 D 0341: Odločba Komisije 93/341/EGS z dne 13. maja 1993 (UL L 136, 5.6.1993, str. 47),

- 393 D 0664: Odločba Komisije 93/664/ES z dne 6. decembra 1993 (UL L 303, 10.12.1993, str. 27).

Določbe te odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi II(2)(d) se dodajo naslednji inštituti:

"13. Avstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien |

14. Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

15. Norveška: | Veterinærinstituttet, Oslo |

16. Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

44b. 393 D 0042: Odločba Komisije 93/42/EGS z dne 21. decembra 1992 o dodatnih jamstvih glede govejega rinotraheitisa za govedo, namenjeno na Dansko (UL L 16, 25.1.1993, str. 50).

44c. 393 D 0200: Odločba Komisije 93/200/EGS z dne 10. marca 1993 o odobritvi programa za izkoreninjenje Aujeszkyjeve bolezni v Luksemburgu (UL L 87, 7.4.1993, str. 14).

44d. 393 D 0244: Odločba Komisije 93/244/EGS z dne 2. aprila 1993 o dodatnih jamstvih glede Aujeszkyjeve bolezni za prašiče, namenjene na nekatere dele ozemlja Skupnosti (UL L 111, 5.5.1993, str. 21).

Določbe te odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi II(2)(d) se dodajo naslednji inštituti:

"13. Avstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien |

14. Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

15. Norveška: | Veterinærinstituttet, Oslo |

16. Švedska: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

44e. 393 D 0052: Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno brez te bolezni (UL L 13, 21.1.1993, str. 14).

44f. 393 D 0077: Odločba Komisije 93/77/EGS z dne 22. decembra 1992 o nekaterih potrebnih prehodnih ukrepih za olajšanje prehoda na nove režime, predvidene v Direktivi Sveta 91/68/EGS (UL L 30, 6.2.1993, str. 63)."

33. Besedilo točke 45 (Odločba Komisije 90/552/EGS) se črta.

34. Besedilo točke 46 (Odločba Komisije 90/553/EGS) se črta.

35. Besedilo točke 47 (Odločba Komisije 91/93/EGS) se črta.

36. Za točko 47 (Odločba Komisije 91/93/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"47a. 391 D 0552: Odločba Komisije 91/552/EGS z dne 27. septembra 1991 o statusu Danske glede atipične kokošje kuge (UL L 298, 29.10.1991, str. 21).

47b. 392 D 0339: Odločba Komisije 92/339/EGS z dne 2. junija 1992 o statusu Irske glede atipične kokošje kuge (UL L 188, 8.7.1992, str. 33).

47c. 392 D 0340: Odločba Komisije 92/340/EGS z dne 2. junija 1992 o preizkušanju perutnine na atipično kokošjo kugo pred odpremo pri uporabi člena 12 Direktive Sveta 90/539/EGS (UL L 188, 8.7.1992, str. 34).

47d. 392 D 0381: Odločba Komisije 92/381/EGS z dne 3. julija 1992 o statusu regije Združenega kraljestva glede atipične kokošje kuge (UL L 198, 17.7.1992, str. 56).

47e. 392 D 0532: Odločba Komisije 92/532/EGS z dne 19. novembra 1992 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib (UL L 337, 21.11.1992, str. 18),

47f. 392 D 0538: Odločba Komisije 92/538/EGS z dne 9. novembra 1992 o statusu Velike Britanije in Severne Irske glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 347, 28.11.1992, str. 67).

47g. 393 D 0022: Odločba Komisije 93/22/EGS z dne 11. decembra 1992 o določitvi vzorca dokumentov o premiku iz člena 14 Direktive Sveta 91/67/EGS (UL L 16, 25.1.1993, str. 8).

47h. 393 D 0039: Odločba Komisije 93/39/EGS z dne 18. decembra 1992 o statusu Guernseya glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 16, 25.1.1993, str. 46).

47i. 393 D 0040: Odločba Komisije 93/40/EGS z dne 18. decembra 1992 o statusu otoka Man glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 16, 25.1.1993, str. 47).

47j. 393 D 0044: Odločba Komisije 93/44/EGS z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi s spomladansko viremijo pri krapih, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, in določitvi dodatnih garancij za nekatere vrste rib za pošiljke, namenjene v Veliko Britanijo, Severno Irsko, na otok Man in Guernsey (UL L 16, 25.1.1993, str. 53).

47k. 393 D 0055: Odločba Komisije 93/55/EGS z dne 21. decembra 1992 o spremembi garancij za vnos mehkužcev na območja, za katera je bil odobren program za Bonamia ostreae in Marteilia refringens (UL L 14, 22.1.1993, str. 24), kakor je bila spremenjena z:

- 393 D 0169: Odločba Komisije 93/169/EGS z dne 19. februarja 1993 (UL L 71, 24.3.1993, str. 16).

47l. 393 D 0073: Odločba Komisije 93/73/EGS z dne 21. decembra 1992 o statusu Irske glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 27, 4.2.1993, str. 34).

47m. 393 D 0074: Odločba Komisije 93/74/EGS z dne 21. decembra 1992 o statusu Danske glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 27, 4.2.1993, str. 35)."

37. Za točko 49 (Odločba Sveta 89/531/EGS) se vstavita naslednji novi točki:

"49a. 391 D 0665: Odločba Sveta 91/665/EGS z dne 11. decembra 1991 o imenovanju usklajevalnega inštituta Skupnosti za cepivo proti slinavki in parkljevki in določitvi nalog tega laboratorija (UL L 368, 31.12.1991, str. 19).

Določbe tega sklepa se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V členu 2(2)(a) se začetek pododstavka glasi "redno ali na zahtevo inštituta, Komisije ali Nadzornega organa EFTA,".

(b) V členu 2(2)(c) se konec pododstavka glasi "in takojšnje sporočanje rezultatov takih preizkusov Komisiji, Nadzornemu organu EFTA in pogodbenicam;".

(c) V členu 2(2)(d) se konec pododstavka glasi "in redno pošiljanje takih podatkov Komisiji, Nadzornemu organu EFTA in pogodbenicam;".

(d) V členu 2(5)(a) in (b) se začetek vsakega pododstavka glasi "v sodelovanju z ustreznimi strokovnjaki Skupnosti in Efte,".

(e) V členu 2(8) se začetek odstavka glasi "na zahtevo Komisije ali Nadzornega organa EFTA,".

49b. 391 D 0666: Odločba Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki (UL L 368, 31.12.1991, str. 21)."

38. Za točko 50 (Odločba Komisije 91/42/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"50a. 393 D 0455: Odločba Komisije 93/455/EGS z dne 23. julija 1993 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 213, 24.8.1993, str. 20)."

39. Za točko 52 (Odločba Sveta 87/65/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"52a. 393 D 0699: Odločba Komisije 93/699/ES z dne 21. decembra 1993 o označevanju in uporabi prašičjega mesa ob uporabi člena 9 Direktive Sveta 80/217/EGS (UL L 321, 23.12.1993, str. 33)."

40. Točka 53 (Odločba Komisije 83/138/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"53. 392 D 0451: Odločba Komisije 92/451/EGS z dne 30. julija 1992 o nekaterih ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) (UL L 248, 28.8.1992, str. 78)."

41. V točki 54 (Odločba Sveta 89/21/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 D 0443: Odločba Komisije 93/443/EGS z dne 6. julija 1993 (UL L 205, 17.8.1993, str. 28)."

42. Za točko 54 (Odločba Sveta 89/21/EGS) se vstavita naslednji novi točki:

"54a. 393 D 0575: Odločba Komisije 93/575/ES z dne 8. novembra 1993 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Španiji (UL L 276, 9.11.1993, str. 24), kakor je bila spremenjena z:

- 393 D 0600: Odločba Komisije 93/600/ES z dne 19. novembra 1993 (UL L 285, 20.11.1993, str. 36).

54b. 393 D 0602: Odločba Komisije 93/602/ES z dne 19. novembra 1993 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Portugalskem (UL L 285, 20.11.1993, str. 38)."

43. Za točko 58 (Odločba Komisije 89/469/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"58a. 392 D 0290: Odločba Komisije 92/290/EGS z dne 14. maja 1992 o nekaterih zaščitnih ukrepih za goveje zarodke v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) v Združenem kraljestvu (UL L 152, 4.6.1992, str. 37)."

44. Točka 60 (Odločba Komisije 91/237/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"60. 392 D 0188: Odločba Komisije 92/188/EGS z dne 10. marca 1992 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s prašičjim reprodukcijskim in respiratornim sindromom (PRRS) (UL L 87, 2.4.1992, str. 22), kakor je bila spremenjena z:

- 392 D 0490: Odločba Komisije 92/490/EGS z dne 6. oktobra 1992 (UL L 294, 10.10.1992, str. 21)."

45. Za točko 60 (Odločba Komisije 92/188/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"60a. 393 D 0178: Odločba Komisije 93/178/EGS z dne 26. marca 1993 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev (UL L 74, 27.3.1993, str. 91).

60b. 393 D 0566: Odločba Komisije 93/566/ES z dne 4. novembra 1993 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji in o nadomestitvi Odločbe 93/539/EGS (UL L 273, 5.11.1993, str. 60), kakor je bila spremenjena z:

- 393 D 0621: Odločba Komisije 93/621/ES z dne 30. novembra 1993 (UL L 297, 2.12.1993, str. 36),

- 393 D 0671: Odločba Komisije 93/671/ES z dne 10. decembra 1993 (UL L 306, 11.12.1993, str. 59),

- 393 D 0720: Odločba Komisije 93/720/ES z dne 30. decembra 1993 (UL L 333, 31.12.1993, str. 74).

60c. 393 D 0687: Odločba Komisije 93/687/ES z dne 17. decembra 1993 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Italiji in o razveljavitvi Odločbe 93/180/EGS (UL L 319, 21.12.1993, str. 49)."

46. Za točko 63 (Odločba Komisije 90/515/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"63a. 394 D 0014: Odločba Komisije 94/14/ES z dne 21. decembra 1993 o določitvi seznama podjetij v Skupnosti, ki se jim dovoli začasno in omejeno odstopanje od posebnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za proizvodnjo in trženje svežega mesa (UL L 14, 17.1.1994, str. 1)."

47. Točka 66 (Odločba Komisije 89/610/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"66. 393 D 0257: Odločba Komisije 93/257/EGS z dne 15. aprila 1993 o določitvi referenčne metode in seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov (UL L 118, 14.5.1993, str. 75).

Določbe te odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi se seznamu nacionalnih referenčnih laboratorijev doda naslednje:

"Avstrija | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Vse skupine |

Finska | Eläinlääkintä- ja lintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Vse skupine |

Norveška | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Skupina A III(a),(b); Skupina B I(a); Skupina B II(a) |

Veterinærinstituttet, Oslo | Skupina A I(b); Skupina B II (a),(b) |

Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | Skupina A I(a),(c); Skupina A II; Skupina B I(b),(c) |

Švedska | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Všechny skupiny"" |

.

48. Besedilo točke 67 (Direktiva Komisije 80/879/EGS) se črta.

49. Za točko 68 (Odločba Komisije 83/201/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"68a. 393 D 0025: Odločba Komisije 93/25/EGS z dne 11. decembra 1992 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih (UL L 16, 25.1.1993, str. 22).

68b. 393 D 0051: Odločba Komisije 93/51/EGS z dne 15. decembra 1992 o mikrobioloških merilih, ki se uporabljajo za proizvodnjo kuhanih rakov in lupinarjev (UL L 13, 21.1.1993, str. 11).

68c. 393 D 0351: Odločba Komisije 93/351/EGS z dne 19. maja 1993 o določitvi postopkov analize, vzorčenja in največjih dovoljenih količin živega srebra v ribiških proizvodih (UL L 144, 16.6.1993, str. 23).

Določbe tega sklepa se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V Prilogi se doda naslednje vrste rib:

"Oranžna sluzoglavka (Hoplostetus atlanticus)

Lengi (Molva molva)

Morski menek (Brosmius brosme)."

(b) Povprečna zgornja meja vsebnosti živega srebra, ki je določena v členu 1, se za Finsko in Švedsko zaradi dajanja naslednjih vrst rib na njun domači trg zviša na 1 ppm svežega proizvoda:

Finska: | Menek (Lota lota) Navadni ostriž (Perca fluviatilis) Smuč (Stizostedion lucioperca) |

Švedska: | Navadni ostriž (Perca fluviatilis) Smuč (Stizostedion lucioperca) |

Pogodbenice najpozneje leta 1995 po preučitvi znanstvenih podatkov na novo preverijo prilagoditev (b), da bi v njej navedene vrste dodali prilagoditvi (a).

68d. 392 D 0092: Odločba Komisije 92/92/EGS z dne 9. januarja 1992 o določitvi zahtev za opremo in strukturo distribucijskih in prečiščevalnih centrov za žive školjke, za katere se lahko odobrijo odstopanja (UL L 34, 11.2.1992, str. 34)."

50. Točka 69 (Odločba Komisije 87/410/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"69. 393 D 0256: Odločba Komisije 93/256/EGS z dne 14. aprila 1993 o določitvi metod, ki jih je treba uporabiti za odkrivanje ostankov snovi s hormonskim ali tirostatičnim delovanjem (UL L 118, 14.5.1993, str. 64)."

51. Za točko 72 (Odločba Sveta 89/187/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"72a. 391 D 0664: Odločba Sveta 91/664/EGS z dne 11. decembra 1991 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za testiranje ostankov v nekaterih snoveh (UL L 368, 31.12.1991, str. 17)."

52. Za točko 73 (Direktiva Sveta 88/299/EGS) se vstavita naslednji novi točki:

"73a. 391 D 0654: Odločba Komisije 91/654/EGS z dne 12. decembra 1991 o nekaterih zaščitnih ukrepih za mehkužce in rake iz Združenega kraljestva (UL L 350, 19.12.1991, str. 59).

73b. 393 D 0383: Odločba Sveta 93/383/EGS z dne 14. junija 1993 o referenčnih laboratorijih za spremljanje morskih biotoksinov (UL L 166, 8.7.1993, str. 31).

Določbe te odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi se seznamu referenčnih laboratorijev doda naslednje:

"Finska: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; in Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo |

Norveška: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo |

Švedska: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg"" |

.

53. Za točko 76 (Odločba Komisije 91/180/EGS) se vstavita naslednji novi točki:

"76a. 392 D 0608: Odločba Sveta 92/608/EGS z dne 14. novembra 1992 o določitvi nekaterih metod analiziranja in testiranja toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano ljudi (UL L 407, 31.12.1992, str. 29).

76b. 392 D 0562: Odločba Komisije 92/562/EGS z dne 17. novembra 1992 o odobritvi alternativnih sistemov toplotne obdelave za predelavo visokorizičnih materialov (UL L 359, 9.12.1992, str. 23)."

54. Za točko 96 (Odločba Komisije 90/258/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"96a. 392 D 0353: Odločba Komisije 92/353/EGS z dne 11. junija 1992 o določitvi meril za priznanje ali odobritev organizacij in združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje (UL L 192, 11.7.1992, str. 63).

96b. 392 D 0354: Odločba Komisije 92/354/EGS z dne 11. junija 1992 o določitvi predpisov za zagotavljanje koordinacije med organizacijami in združenji, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje (UL L 192, 11.7.1992, str. 66).

96c. 393 D 0623: Odločba Komisije 93/623/EGS z dne 20. oktobra 1993 o identifikacijskem dokumentu (potnem listu), ki spremlja registrirane kopitarje (UL L 298, 3.12.1993, str. 45).

96d. 392 D 0216: Odločba Komisije 92/216/EGS z dne 26. marca 1992 o zbiranju podatkov o tekmovanjih za kopitarje iz člena 4(2) Direktive Sveta 90/428/EGS (UL L 104, 22.4.1992, str. 77)."

IV. AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO

55. V točki 98 (Odločba Komisije 80/775/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 D 0103: Odločba Komisije 92/103/EGS z dne 31. januarja 1992 (UL L 39, 15.2.1992, str. 48)."

56. Za točko 100 (Odločba Komisije 88/267/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"100a. 392 D 0139: Odločba Komisije 92/139/EGS z dne 12. februarja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Danska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 58, 3.3.1992, str. 27).

100b. 392 D 0140: Odločba Komisije 92/140/EGS z dne 12. februarja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Irska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 58, 3.3.1992, str. 28).

100c. 392 D 0141: Odločba Komisije 92/141/EGS z dne 17. februarja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Francija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 58, 3.3.1992, str. 29).

100d. 392 D 0281: Odločba Komisije 92/281/EGS z dne 8. maja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 150, 2.6.1992, str. 23).

100e. 392 D 0282: Odločba Komisije 92/282/EGS z dne 8. maja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Portugalska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 150, 2.6.1992, str. 24).

100f. 392 D 0283: Odločba Komisije 92/283/EGS z dne 8. maja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Nizozemska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 150, 2.6.1992, str. 25).

100g. 392 D 0342: Odločba Komisije 92/342/EGS z dne 5. junija 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Nemčija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 188, 8.7.1992, str. 39).

100h. 392 D 0344: Odločba Komisije 92/344/EGS z dne 9. junija 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Grčija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 188, 8.7.1992, str. 41).

100i. 392 D 0345: Odločba Komisije 92/345/EGS z dne 9. junija 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Španija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 188, 8.7.1992, str. 42).

100j. 392 D 0379: Odločba Komisije 92/379/EGS z dne 2. julija 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Belgija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 198, 17.7.1992, str. 53).

100k. 392 D 0528: Odločba Komisije 92/528/EGS z dne 9. novembra 1992 o odobritvi programov v zvezi z bonamiozo in marteliozo, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo (UL L 332, 18.11.1992, str. 25).

100l. 393 D 0056: Odločba Komisije 93/56/EGS z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi z bonamiozo in marteliozo, ki jih je predložila Irska (UL L 14, 22.1.1993, str. 25).

100m. 393 D 0057: Odločba Komisije 93/57/EGS z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi z bonamiozo in marteliozo, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo za Jersey (UL L 14, 22.1.1993, str. 26).

100n. 393 D 0058: Odločba Komisije 93/58/EGS z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi z bonamiozo in marteliozo, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo za Guernsey (UL L 14, 22.1.1993, str. 27).

100o. 393 D 0059: Odločba Komisije 93/59/EGS z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi z bonamiozo in marteliozo, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo za otok Man (UL L 14, 22.1.1993, str. 28).

100p. 393 D 0617: Odločba Komisije 93/617/ES z dne 30. novembra 1993 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Nemčija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Mecklenburgu -Vorpommernu, Spodnji Saški in Porenju — Pfalzu (UL L 296, 1.12.1993, str. 60).

100q. 393 D 0075: Odločba Komisije 93/75/EGS z dne 23. decembra 1992 o odobritvi programa v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predstavila Španija (UL L 27, 4.2.1993, str. 37).

100r. 393 D 0076: Odločba Komisije 93/76/EGS z dne 23. decembra 1992 o odobritvi programa v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predstavila Belgija (UL L 27, 4.2.1993, str. 38)."

57. Za točko 124 (Odločba Komisije 89/276/EGS) se dodata naslednji novi naslov in nova točka:

"3.3. Mešana skupina

124a. 392 D 0558: Odločba Komisije 92/558/EGS z dne 23. novembra 1992 o prehodnih ukrepih v zvezi z obrati, ki predelujejo visoko rizične materiale v deželah Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Saški-Anhalt, Saška in Turingija v Zvezni republiki Nemčiji (UL L 358, 8.12.1992, str. 24)."

B. Poglavje II KRMA

NAVEDENI AKTI

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se pred prilagoditvami dodajo naslednje alinee:

"— 391 L 0508: Direktiva Komisije 91/508/EGS z dne 9. septembra 1991 (UL L 271, 27.9.1991, str. 67),

— 391 L 0620: Direktiva Komisije 91/620/EGS z dne 22. novembra 1991 (UL L 334, 5.12.1991, str. 62),

— 392 L 0064: Direktiva Komisije 92/64/EGS z dne 13. julija 1992 (UL L 221, 6.8.1992, str. 51),

— 392 L 0099: Direktiva Komisije 92/99/EGS z dne 17. novembra 1992 (UL L 350, 1.12.1992, str. 83),

— 392 L 0113: Direktiva Komisije 92/113/EGS z dne 16. decembra 1992 (UL L 16, 25.1.1993, str. 2),

— 393 L 0027: Direktiva Komisije 93/27/EGS z dne 4. junija 1993 (UL L 179, 22.7.1993, str. 5),

— 393 L 0055: Direktiva Komisije 93/55/EGS z dne 25. junija 1993 (UL L 206, 18.8.1993, str. 11)."

2. V točki 4 (Direktiva Sveta 79/373/EGS) se dodata naslednji alinei:

"— 391 L 0681: Direktiva Sveta 91/681/EGS z dne 19. decembra 1991 (UL L 376, 31.12.1991, str. 20),

— 393 L 0074: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 (UL L 237, 22.9.1993, str. 23."

3. Za točko 4 (Direktiva Sveta 79/373/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"4a. 391 D 0516: Odločba Komisije 91/516/EGS z dne 9. septembra 1991 o uvedbi seznama sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana (UL L 281, 9.10.1991, str. 23), kakor je bila spremenjena z:

- 392 D 0508: Odločba Komisije 92/508/EGS z dne 20. oktobra 1992 (UL L 312, 29.10.1992, str. 36).

Ne glede na določbe Odločbe Švedska lahko ohrani svojo nacionalno zakonodajo v zvezi z mesno moko in drugimi proizvodi, izdelanimi iz visokorizičnega materiala v smislu člena 3 Direktive Sveta 90/667/EGS. Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 1995.

4b. 392 L 0087: Direktiva Komisije 92/87/EGS z dne 26. oktobra 1992 o določitvi neizčrpnega seznama glavnih posamičnih krmil, ki se lahko uporabljajo in tržijo za pripravo krmnih mešanic za živali razen hišnih ljubljencev (UL L 319, 4.11.1992, str. 19).

Ne glede na določbe Direktive Švedska lahko ohrani svojo nacionalno zakonodajo v zvezi z mesno moko in drugimi proizvodi, izdelanimi iz visokorizičnega materiala v smislu člena 3 Direktive Sveta 90/667/EGS. Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 1995.

4c. 393 L 0074: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o živalski krmi za posebne prehranske namene (UL L 237, 22.9.1993, str. 23)."

4. V točki 9 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) se pred prilagoditvami dodajo naslednje alinee:

"— 393 L 0026: Direktiva Komisije 93/26/EGS z dne 4. junija 1993 (UL L 179, 22.7.1993, str. 2),

— 393 L 0056: Direktiva Komisije 93/56/EGS z dne 29. junija 1993 (UL L 206, 18.8.1993, str. 13),

— 393 L 0074: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 (UL L 237, 22.9.1993, str. 23)."

5. V točki 15 (Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 L 0028: Direktiva Komisije 93/28/EGS z dne 4. junija 1993 (UL L 179, 22.7.1993, str. 8)."

6. V točki 16 (Četrta direktiva Komisije 73/46/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0089: Direktiva Komisije 92/89/EGS z dne 3. novembra 1992 (UL L 344, 26.11.1992, str. 35)."

7. V točki 20 (Sedma direktiva Komisije 76/372/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0095: Direktiva Komisije 92/95/EGS z dne 9. novembra 1992 (UL L 327, 13.11.1992, str. 54)."

8. Za točko 23 (Deseta direktiva Komisije 84/425/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"23a. 393 L 0070: Enajsta direktiva Komisije 93/70/EGS z dne 28. julija 1993 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 234, 17.9.1993, str. 17)."

9a. V točki 24 (Direktiva Sveta 74/63/EGS) se dodajo naslednje alinee:

"— 392 L 0063: Direktiva Komisije 92/63/EGS z dne 10. julija 1992 (UL L 221, 6.8.1992, str. 49),

— 392 L 0088: Direktiva Sveta 92/88/EGS z dne 26. oktobra 1992 (UL L 321, 6.11.1992, str. 24),

— 393 L 0074: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 (UL L 237, 22.9.1993, str. 23)."

9b. V točki 24 (Direktiva Sveta 74/63/EGS) se doda naslednja prilagoditev:

"Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

"Člen 11 se ne uporablja.""

C. Poglavje III FITOSANITARNE ZADEVE

I. OSNOVNA BESEDILA

1. V točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0019: Direktiva Komisije 92/19/EGS z dne 23. marca 1992 (UL L 104, 22.4.1992, str. 61)."

2. V točki 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 L 0002: Direktiva Komisije 93/2/EGS z dne 28. januarja 1993 (UL L 54, 5.3.1993, str. 20)."

3. V točki 4 (Direktiva Sveta 69/208/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0009: Direktiva Komisije 92/9/EGS z dne 19. februarja 1992 (UL L 70, 17.3.1992, str. 25)."

II. UPORABNIŠKA BESEDILA

4. V točki 16 (Odločba Komisije 89/374/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0520: Odločba Komisije 92/520/EGS z dne 3. novembra 1992 (UL L 325, 11.11.1992, str. 25)."

5. Za točko 18 (Odločba Komisije 90/639/EGS) se vstavita naslednji novi točki:

"18a. 392 D 0195: Odločba Komisije 92/195/EGS z dne 17. marca 1992 o organizaciji začasnega poskusa na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin v zvezi s povečanjem največje dovoljene teže serije (UL L 88, 3.4.1992, str. 59).

18b. 393 D 0213: Odločba Komisije 93/213/EGS z dne 18. marca 1993 o organizaciji začasnih poskusov v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo inertne snovi v semenu soje (UL L 91, 15.4.1993, str. 27)."

III. AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO

6. V točki 42 (Odločba Komisije 77/147/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

7. V točki 54 (Odločba Komisije 79/92/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

8. V točki 62 (Odločba Komisije 80/1359/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

9. V točki 70 (Odločba Komisije 82/949/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

10. V točki 73 (Odločba Komisije 84/23/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

11. V točki 76 (Odločba Komisije 85/624/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

12. V točki 84 (Odločba Komisije 89/422/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

13. V točki 87 (Odločba Komisije 91/37/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 D 0227: Odločba Komisije 92/227/EGS z dne 3. aprila 1992 (UL L 108, 25.4.1992, str. 55)."

14. Za točko 87 (Odločba Komisije 91/37/EGS) se vstavita naslednji novi točki:

"88. 392 D 0168: Odločba Komisije 92/168/EGS z dne 4. marca 1992 o odobritvi Grčiji, da omeji trženje nekaterih sort poljščin (UL L 74, 20.3.1992, str. 46).

89. 393 D 0208: Odločba Komisije 93/208/EGS z dne 17. marca 1993 o izvzetju Kraljevine Danske od zahteve po navajanju botaničnega imena za žitna semena na uradni etiketi, na podlagi Direktive Sveta 66/402/EGS (UL L 88, 8.4.1993, str. 49)."

[1] UL L 26, 31.1.1977, str. 67.

--------------------------------------------------

PRILOGA 3

k Sklepu št. 7/94 Skupnega odbora EGP

Priloga II (TEHNIČNI PREDPISI, STANDARDI, PRESKUŠANJE IN CERTIFICIRANJE) k Sporazumu EGP se spremeni:

A. Poglavje I MOTORNA VOZILA

1. V prilagoditvi Poglavja I se kot novi drugi odstavek vstavi naslednje:

"Za namene tega sporazuma in za zagotovitev prostega pretoka v skladu s "pravnim redom Skupnosti" države Efte od 1. januarja 1995 uporabljajo določbe člena 3 direktiv 91/441/EGS, 91/542/EGS, 92/97/EGS in 93/59/EGS na naslednji način:

Države Efte pri določanju davčnih spodbud zagotovijo, da te spodbude ne kršijo načela konkurenčnosti v EGP. Take spodbude morajo zlasti izpolnjevati naslednje pogoje:

- ne smejo omejevati prostega pretoka;

- veljati morajo za vsa vozila, ponujena v prodajo na trgu države Efte;

- ne veljajo za vozila, ki izpolnjujejo obvezne standarde;

- v svojem obsegu ali uporabi ne predstavljajo subvencij, ki bi izkrivljale trgovino.

Nadzorni organ EFTA je pravočasno obveščen o vseh načrtih za uvedbo ali spremembo davčnih spodbud.

Komisija ES in Nadzorni organ EFTA si izmenjata informacije, ki sta jih prejela od držav članic ES ali od držav Efte."

2a. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se pred prilagoditvijo dodata naslednji alinei:

"— 392 L 0053: Direktiva Sveta 92/53/EGS z dne 18. junija 1992 (UL L 225, 10.8.1992, str.1),

— 393 L 0081: Direktiva Komisije 93/81/EGS z dne 29. septembra 1993 (UL L 264, 23.10.1993, str. 49)."

2b. Sedanja prilagoditev v točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) postane prilagoditev (a) in dodajo se naslednje prilagoditve:

(b) V Prilogi VII se točki 1 v oddelku 1 doda naslednje:

"12 | za Avstrijo |

17 | za Finsko |

IS | za Islandijo |

16 | za Norveško |

5 | za Švedsko". |

(c) V Prilogi IX se točki 37 dela I in II doda naslednje:

"Avstrija: ….,

Finska: ….,

Islandija: ….,

Norveška: ….,

Švedska: …."

3. V točki 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 392 L 0097: Direktiva Sveta 92/97/EGS z dne 10. novembra 1992 (UL L 371, 19.12.1992, str. 1)."

4. V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 L 0059: Direktiva Sveta 93/59/EGS z dne 28. junija 1993 (UL L 186, 28.7.1993, str. 21)."

5. V točki 6 (Direktiva Sveta 70/311/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0062: Direktiva Sveta 92/62/EGS z dne 2. julija 1992 (UL L 199, 18.7.1992, str. 33)."

6. V točki 10 (Direktiva Sveta 71/320/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 391 L 0422: Direktiva Komisije 91/422/EGS z dne 15. julija 1991 (UL L 233, 22.8.1991, str. 21)."

7. V točki 15 (Direktiva Sveta 74/297/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 391 L 0662: Direktiva Komisije 91/662/EGS z dne 6. decembra 1991 (UL L 366, 31.12.1991, str. 1)."

8. V točki 20 (Direktiva Sveta 76/115/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 390 L 0629: Direktiva Komisije 90/629/EGS z dne 30. oktobra 1990 (UL L 341, 6.12.1990, str. 14)."

9. V točki 21 (Direktiva Sveta 76/756/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 391 L 0663: Direktiva Komisije 91/663/EGS z dne 10. decembra 1991 (UL L 366, 31.12.1991, str. 17)."

10. V točki 33 (Direktiva Sveta 77/649/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 390 L 0630: Direktiva Komisije 90/630/EGS z dne 30. oktobra 1990 (UL L 341, 6.12.1990, str. 20)."

11. V točki 34 (Direktiva Sveta 78/316/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0091: Direktiva Komisije 93/91/EGS z dne 29. oktobra 1993 (UL L 284, 19.11.1993, str. 25)."

12. V točki 42 (Direktiva Sveta 80/1268/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 L 0116: Direktiva Komisije 93/116/EGS z dne 17. decembra 1993 (UL L 329, 30.12.1993, str. 39)."

13. V točki 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 391 L 0542: Direktiva Sveta 91/542/EGS z dne 1. oktobra 1991 (UL L 295, 25.10.1991, str. 1)."

14. Za točko 45 (Direktiva Sveta 89/297/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"45a. 391 L 0226: Direktiva Sveta 91/226/EGS z dne 27. marca 1991 o približevanju zakonodaje držav članic o sistemih za preprečevanje škropljenja izpod koles nekaterih kategorij motornih in priklopnih vozil (UL L 103, 23.4.1991, str. 5).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi II se v točki 3.4.1 doda naslednje:

"12 za Avstrijo, 17 za Finsko, IS za Islandijo, 16 za Norveško, 5 za Švedsko".

45b. 392 L 0021: Direktiva Sveta 92/21/EGS z dne 31. marca 1992 o masah in merah motornih vozil kategorije M1 (UL L 129, 14.5.1992, str. 1).

45c. 392 L 0022: Direktiva Sveta 92/22/EGS z dne 31. marca 1992 o varnostnih steklih in materialih za zasteklitev na motornih vozilih in njihovih priklopnikih (UL L 129, 14.5.1992, str. 11).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi II se v opombi 1 v točki 4.4.1 doda naslednje:

"12 za Avstrijo, 17 za Finsko, IS za Islandijo, 16 za Norveško, 5 za Švedsko".

45d. 392 L 0023: Direktiva Sveta 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji (UL L 129, 14.5.1992, str. 95).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

v Prilogi I se na koncu prvega stavka točke 4.2 doda naslednje:

"12 za Avstrijo, 17 za Finsko, IS za Islandijo, 16 za Norveško, 5 za Švedsko".

45e. 392 L 0024: Direktiva Sveta 92/24/EGS z dne 31. marca 1992 o napravah za omejevanje hitrosti ali podobnih vgrajenih sistemih za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil (UL L 129, 14.5.1992, str. 154).

45f. 392 L 0061: Direktiva Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 225, 10.8.1992, str. 72).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi V se v točki 1.1 doda naslednje:

"— 12 za Avstrijo

— 17 za Finsko

— IS za Islandijo

— 16 za Norveško

— 5 za Švedsko"

45g. 392 L 0114: Direktiva Sveta 92/114/EGS z dne 17. decembra 1992 o zunanjih štrlečih delih pred zadnjo steno kabine motornih vozil kategorije N (UL L 409, 31.12.1992, str. 17).

45h. 393 L 0014: Direktiva Sveta 93/14/EGS z dne 5. aprila 1993 o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 121, 15.5.1993, str. 1).

45i. 393 L 0029: Direktiva Sveta 93/29/EGS z dne 14. junija 1993 o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (UL L 188, 29.7.1993, str. 1).

45j. 393 L 0030: Direktiva Sveta 93/30/EGS z dne 14. junija 1993 o zvočnih opozorilnih napravah dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 188, 29.7.1993, str. 11).

45k. 393 L 0031: Direktiva Sveta 93/31/EGS z dne 14. junija 1993 o stojalih za dvokolesna motorna vozila (UL L 188, 29.7.1993, str. 19).

45l. 393 L 0032: Direktiva Sveta 93/32/EGS z dne 14. junija 1993 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (UL L 188, 29.7.1993, str. 28).

45m. 393 L 0033: Direktiva Sveta 93/33/EGS z dne 14. junija 1993 o varnostnih napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil (UL L 188, 29.7.1993, str. 32).

45n. 393 L 0034: Direktiva Sveta 93/34/EGS z dne 14. junija 1993 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (UL L 188, 29.7.1993, str. 38).

45o. 393 L 0092: Direktiva Sveta 93/92/EGS z dne 29. oktobra 1993 o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila (UL L 311, 14.12.1993, str. 1).

45p. 393 L 0093: Direktiva Sveta 93/93/EGS z dne 29. oktobra 1993 o masah in merah dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 311, 14.12.1993, str. 76).

45q. 393 L 0094: Direktiva Sveta 93/94/EGS z dne 29. oktobra 1993 o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (UL L 311, 14.12.1993, str. 83)."

B. Poglavje IV GOSPODINJSKI APARATI

1. Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 79/530/EGS) se črta.

2. Za točko 3 (Direktiva Sveta 86/594/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"4. 392 L 0075: Direktiva Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov z uporabo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (UL L 297, 13.10.1992, str. 16)."

C. Poglavje V PLINSKE NAPRAVE

1. V točki 2 (Direktiva Sveta 90/396/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)."

2. Za točko 2 (Direktiva Sveta 90/396/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"3. 392 L 0042: Direktiva Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoče ali plinasto gorivo (UL L 167, 22.6.1992, str.17), kakor je bila spremenjena z:

- 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)."

D. Poglavje VIII TLAČNE POSODE

1. V točki 6 (Direktiva Sveta 87/404/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1992, str. 1)."

2. Za točko 7 (Priporočilo Komisije 89/349/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"8. C/328/92/str. 3: Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o preprostih tlačnih posodah, spremenjena z Direktivo 90/488/EGS z dne 17. septembra 1990 (UL C 328, 12.12.1992, str. 3)."

E. Poglavje IX MERILNI INSTRUMENTI

1. Besedilo točke 16 (Direktiva Sveta 76/764/EGS) se s 1. januarjem 1995 črta.

2. V točki 27 (Direktiva Sveta 90/384/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)."

3. Za točko 27 (Direktiva Sveta 90/384/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"27a. 393 L 0042: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih (UL L 169, 12.7.1993, str. 1)."

4. Za točko 45 (C/297/81/str. 1) se vstavi naslednja nova točka:

"46. C/104/93/str. 9: Sporočilo Komisije na podlagi člena 5(2) Direktive Sveta 90/384/EGS z dne 20 junija 1990 o neavtomatskih tehtnicah (UL L 104, 15.4.1993, str. 9)."

F. Poglavje X ELEKTROMATERIAL

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 73/23/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)."

2. V točki 5 (Direktiva Sveta 84/539/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0042: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 169, 12.7.1993, str. 1)."

3. V točki 6 (Direktiva Sveta 89/336/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 L 0031: Direktiva Sveta 92/31/EGS z dne 28. aprila 1992 (UL L 126, 12.5.1992, str.1),

— 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)."

4. V točki 7 (Direktiva Sveta 90/385/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0042: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 169, 12.7.1993, str. 1).

— 393 L 0068: Direktiva Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)."

5. Za točko 21 (C/311/87/str. 3) se vstavijo naslednje nove točke:

"22. C/44/92/str. 12: Sporočilo Komisije v okviru izvajanja direktiv "novega pristopa", Direktive Sveta 89/336/EGS z dne 3. maja 1989 o "elektromagnetni združljivosti" (UL L 44, 19.2.1992, str. 12).

23. C/90/92/str. 2: Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 89/336/EGS z dne 3. maja 1989 v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (UL L 90, 10.4.1992, str. 2).

24. C/210/92/str. 1: Sporočilo Komisije v okviru Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, načrtovano za uporabo znotraj nekaterih napetostnih mej (UL L 210, 15.8.1992, str. 1).

25. C/18/93/str. 4: Sporočilo Komisije v okviru Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, načrtovano za uporabo znotraj nekaterih napetostnih mej (UL L 18, 23.1.1993, str. 4)."

G. Poglavje XII ŽIVILA

1. Besedilo točke 10 (Direktiva Sveta 75/726/EGS) se črta.

2. V točki 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS) se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 393 L 0058: Direktiva Sveta 93/58/EGS z dne 29. junija 1993 (UL L 211, 23.8.1993, str. 6)."

3. V točki 16 (Direktiva Sveta 78/663/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0004: Direktiva Komisije 92/4/EGS z dne 10. februarja 1992 (UL L 55, 29.2.1992, str. 96)."

4. V točki 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 393 L 0102: Direktiva Komisije 93/102/ES z dne 16. novembra 1993 (UL L 291, 25.11.1993, str. 14)."

5. V točki 30 (Direktiva Sveta 82/711/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0008: Direktiva Komisije 93/8/EGS z dne 15. marca 1993 (UL L 90, 14.4.1993, str. 22)."

6. Besedilo točke 31 (Direktiva Sveta 83/229/EGS) se črta.

7. V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) se pred prilagoditvijo vstavi naslednja alinea:

"— 393 L 0057: Direktiva Sveta 93/57/EGS z dne 29. junija 1993 (UL L 211, 23.8.1993, str. 1)."

8. V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) se pred prilagoditvijo vstavi naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0057: Direktiva Sveta 93/57/EGS z dne 29. junija 1993 (UL L 211, 23.8.1993, str. 1)."

9. V točki 43 (Direktiva Sveta 88/344/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 L 0115: Direktiva Sveta 92/115/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 409, 31.12.1992, str. 31)."

10. V točki 49 (Direktiva Sveta 89/396/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 392 L 0011: Direktiva Sveta 92/11/EGS z dne 3. marca 1992 (UL L 65, 11.3.1992, str. 32)."

11. V točki 52 (Direktiva Sveta 90/128/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 392 L 0039: Direktiva Sveta 92/39/EGS z dne 14. maja 1992 (UL L 168, 23.6.1992, str. 21),

— 393 L 0009: Direktiva Komisije 93/9/EGS z dne 15. marca 1993 (UL L 90, 14.4.1993, str. 26)."

12. V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 393 L 0058: Direktiva Sveta 93/58/EGS z dne 29. junija 1993 (UL L 211, 23.8.1993, str. 6)."

13. Za točko 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se vstavijo naslednje nove točke:

"54a. 391 L 0321: Direktiva Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke (UL L 175, 4.7.1991, str. 35).

Ne glede na določbe Direktive Avstrija, Finska, Islandija, Norveška in Švedska prepovejo trgovanje z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, po 1. januarju 1995.

Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) V členu 7.1 se prvemu odstavku dodajo naslednje alinee:

- v finščini:

"äidinmaidonkorvike" in "vierotusvalmiste"

- v islandščini:

"ungbarnablanda" in "stođblanda"

- v norveščini:

"morsmelkerstatning" in "tilskuddsblanding"

- v švedščini:

"modersmjölksersättning" in "tillskottsnäring".

(b) V členu 7.1 se drugemu odstavku dodajo naslednje alinee:

- v finščini:

"maitopohjainen äidinmaidonkorvike" in "maitopohjainen vierotusvalmiste"

- v islandščini:

"ungbarnamjólk" in "mjólkurstođblanda"

- v norveščini:

"morsmelkerstatning basert utelukkende på melk" in "tilskuddsblanding basert utelukkende på melk"

- v švedščini:

"modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" in "tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk".

54b. 391 R 2092: Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 198, 22.7.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 392 R 0094: Uredba Komisije (EGS) št. 94/92 z dne 14. januarja 1992 (UL L 11, 17.1.1992, str. 14),

- 392 R 1535: Uredba Komisije (EGS) št. 1535/92 z dne 15. junija 1992 (UL L 162, 16.6.1992, str. 15),

- 392 R 2083: Uredba Sveta (EGS) št. 2083/92 z dne 14. julija 1992 (UL L 208, 24.7.1992, str. 15),

- 393 R 2608: Uredba Komisije (EGS) št. 2608/93 z dne 23. septembra 1993 (UL L 239, 24.9.1993, str. 10).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Člen 2 se spremeni na naslednji način:

(a) dodajo se naslednje alinee:

"— v finščini: | luonnonmukainen |

— v islandščini: | lífrænt |

— v norveščini: | økologisk |

— v švedščini: | ekologisk" |

(b) besede "— v nemščini: ökologisch" se črtajo;

(c) dodata se naslednji alinei:

"— v nemščini: | ökologisch |

— v Avstriji: | biologisch" |

54c. 392 L 0001: Direktiva Komisije 92/1/EGS z dne 13. januarja 1992 o nadzoru temperatur med transportom, skladiščenjem in shranjevanjem hitro zamrznjenih živil za prehrano ljudi (UL L 34, 11.2.1992, str. 28).

Države Efte izpolnijo določbe Direktive najpozneje do 1. septembra 1994. Vendar pa prosti pretok proizvodov, obravnavanih v skladu z Direktivo, dovolijo od začetka veljavnosti Sporazuma.

54d. 392 L 0002: Direktiva Komisije 92/2/EGS z dne 13. januarja 1992 o postopku vzorčenja in metodi analize Skupnosti za uradni nadzor temperature hitro zamrznjenih živil, namenjenih prehrani ljudi (U