ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SKLEP št. 4/2020 ODBORA VELEPOSLANIKOV AKP-EU

z dne 22. decembra 2020

o razrešnici direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA) glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2019 [2021/21]

ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (1) in zlasti člena 2(6) Priloge III k Sporazumu,

Ob upoštevanju Sklepa št. 2/2020 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 4. decembra 2020 o spremembi Sklepa št. 3/2019 Odbora veleposlanikov AKP-EU o sprejetju prehodnih ukrepov na podlagi člena 95(4) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (2),

ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-EU št. 5/2013 z dne 7. novembra 2013 o statutu Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) (3) in zlasti člena 4(2) Priloge k navedenemu sklepu,

ob upoštevanju Sklepa št. 3/2006 Odbora veleposlanikov AKP-ES z dne 27. septembra 2006 o kadrovskih predpisih in poslovniku Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA) (4) in zlasti člena 26(5) navedenega sklepa,

ob upoštevanju računovodskih izkazov Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za proračunsko leto 2019, ki se je končalo 31. decembra 2019,

ob upoštevanju poročil revizorjev o računih za proračunsko leto 2019,

ob seznanitvi, da je izvršilni odbor CTA na podlagi preučitve poročila revizorjev odobril računovodske izkaze Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za proračunsko leto 2019,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Prihodke CTA v proračunskem letu 2019 so v glavnem sestavljali prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v znesku 19 622 000 EUR od skupno 21 760 000 EUR.

(2) Direktor je v proračunskem letu 2019 proračun CTA na splošno izvrševal tako, da bi mu bilo treba dati razrešnico glede izvrševanja navedenega proračuna –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen Odbor veleposlanikov AKP-EU na podlagi poročila revizorjev in računovodskih izkazov za zadevno proračunsko leto daje direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2019.

V Bruslju, 22. decembra 2020 Za Odbor veleposlanikov AKP-EU Predsednik Michael CLAUSS

(1) UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(2) UL L 420, 14.12.2020, str. 32.

(3) UL L 309, 19.11.2013, str. 50.

(4) UL L 350, 12.12.2006, str. 1.
(2)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili in živili. Zakonodaja v zvezi s krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
„12.

32017 R 1128: Uredba (EU) 2017/1128 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2017 o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu (UL L 168, 30.6.2017, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 198, 28.7.2017, str. 42. Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 2(5) Uredbe se izraz ‚členih 56 in 57 PDEU‘ nadomesti z izrazom ‚členih 36 in 37 Sporazuma EGP‘; (b) v členu 9(2) Uredbe se besedilo ‚2. junija 2018‘ glasi ‚dneva, ki nastopi dva meseca in en dan po datumu začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 158/2018 z dne 6. julija 2018,‘.“
(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/543 z dne 22. marca 2017 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 215/2018

z dne 26. oktobra 2018

o spremembi Priloge X (Splošne storitve) in Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP [2021/498]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktivo 2014/67/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev in spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg (uredba IMI) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2) Prilogi X in XVIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1 V točki 3 (Uredba (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge X k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea: „— 32014 L 0067: Direktiva 2014/67/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 (UL L 159, 28.5.2014, str. 11).“

Člen 2 Za točko 30a (Sklep Komisije 2009/17/ES) Priloge XVIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednje: „30b. 32014 L 0067: Direktiva 2014/67/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev in spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg (uredba IMI) (UL L 159, 28.5.2014, str. 11). Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo: v členu 4(3)(c) se besedilo ‚v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 (Rim I) in/ali Rimsko konvencijo‘ ne uporablja za države Efte.“

Člen 3 Besedilo Direktive 2014/67/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4 Ta sklep začne veljati 27. oktobra 2018 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).

Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 26. oktobra 2018 Za Skupni odbor EGP Predsednica Oda Helen SLETNES

(1) UL L 159, 28.5.2014, str. 11.

(*1) Navedene so ustavne zahteve.
2.

prilagoditve v točki 21ala (Uredba Komisije (ES) št. 1031/2010) se nadomestijo z naslednjim: „(a) V zvezi z državami Efte se prvi stavek člena 22(7) glasi: ‚Države Efte sporočijo identiteto dražiteljev in njihove kontaktne podatke Nadzornemu organu Efte, ki bo informacije poslal Komisiji.‘; (b) v členu 24(2) se doda naslednji stavek: ‚Če države Efte in Komisija v svojem imenu in v imenu držav članic sklenejo sporazum, s katerim se države Efte pridružijo Sporazumu o skupni oddaji naročil za pridobitev nadzornika dražbe, države Efte sodelujejo v skupnem ukrepu v skladu s tem členom.‘; (c) v členu 26(1) se doda naslednji stavek: ‚Če države Efte in Komisija v svojem imenu in v imenu sodelujočih držav članic sklenejo sporazum, s katerim se države Efte pridružijo Sporazumu o skupni oddaji naročil za pridobitev skupnega dražbenega sistema, države Efte sodelujejo v skupnem ukrepu v skladu s tem členom.‘; (d) členi od 30 do 32 se v državah Efte ne uporabljajo; (e) v členu 52(3) se doda naslednji pododstavek: ‚Delež stroškov nadzornika dražbe, povezan z dražbenim sistemom, imenovanim v skladu s členom 26(1), se porazdeli med države članice, ki sodelujejo v skupnem ukrepu, in države Efte v skladu z njihovimi deleži v skupni količini pravic, prodanih na dražbah prek zadevnega dražbenega sistema.‘“
(3)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
(1)

točka 1 (Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni: (i) doda se naslednja alinea: „— 32014 L 0051: Direktiva 2014/51/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 (UL L 153, 22.5.2014, str. 1).“; (ii) dodajo se naslednje prilagoditve: „(k) sklicevanja v Direktivi na pooblastila organa EIOPA v skladu s členoma 18 in 19 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta se v primerih iz točke 31h te priloge in v skladu z njo razumejo kot sklicevanja na pooblastila Nadzornega organa Efte v zvezi z državami Efte; (l) v členih 52(3) in 77f(1) se za besedilom ‚Svetu‘ vstavi besedilo ‚ Nadzornemu organu Efte, Stalnemu odboru držav Efte‘; (m) v členu 65a se za besedo ‚EIOPA‘ vstavi besedilo ‚oziroma, odvisno od primera, Nadzorni organ Efte,‘ v ustreznem sklonu; (n) v členu 70 se sklicevanji na ‚centralne banke Evropskega sistema centralnih bank (ESCB)‘ in ‚centralne banke ESCB‘ razumeta tako, da poleg svojega pomena v Direktivi vključujeta tudi nacionalne centralne banke držav Efte; (o) v členu 138(4) se, kar zadeva države Efte, beseda ‚EIOPA‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘, besedilo ‚kot jih razglasi EIOPA‘ pa se glasi ‚kot jih razglasi Nadzorni organ Efte na podlagi osnutkov, ki jih pripravi EIOPA‘; (p) podatkov, ki izvirajo iz držav Efte, EIOPA ne izmenjuje v okviru dogovorov o sodelovanju s tretjimi državami ali njihovimi organi v skladu s členom 172(4)(e) ali členom 260(5)(e) brez izrecnega soglasja organov, ki so jih razkrili, in po potrebi izključno za namene, za katere so ti organi dali svoje soglasje; (q) v členu 308b(15) se, kar zadeva države Efte, besedilo ‚23. maja 2014‘ nadomesti z besedilom ‚datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 247/2018 z dne 5. decembra 2018‘.“;
(1)

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/301 z dne 30. novembra 2015 o dopolnitvi Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za odobritev in objavo prospekta in razširjanje oglasov ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 809/2004 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
SKLEP št. 2/2021 ODBORA SGP, USTANOVLJENEGA Z VMESNIM SPORAZUMOM O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED SLONOKOŠČENO OBALO NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI,

z dne 20. oktobra 2021

o sprejetju seznama razsodnikov [2021/2001]

ODBOR SGP JE –

ob upoštevanju vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, ki je bil podpisan 26. novembra 2008 v Abidjanu in se začasno uporablja od 3. septembra 2016, ter zlasti člena 64(1) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

vmesni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da Odbor SGP izdela seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika za reševanje sporov, do katerih lahko pride med pogodbenicama –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1 1. V skladu s členom 64(1) Sporazuma se izdela seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika (v nadaljnjem besedilu: seznam razsodnikov); seznam se nahaja v Prilogi k temu sklepu. 2. Seznam razsodnikov se izdela brez poseganja v posebna pravila, ki so določena v Sporazumu ali jih lahko sprejme Odbor SGP.

Člen 2 Seznam razsodnikov se lahko spremeni s sklepom Odbora SGP, ki se sprejme v skladu s členom 67 Sporazuma.

Člen 3 Ta sklep začne veljati na dan podpisa.
SKLEP št. 3/2020 ODBORA SKUPNOST-ŠVICA ZA KOPENSKI PROMET

z dne 16. decembra 2020

o sistemu zaračunavanja pristojbin za vozila, ki se uporablja v Švici od 1. julija 2021 [2021/36]

ODBOR SKUPNOST-ŠVICA ZA KOPENSKI PROMET JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 40(6) in člena 52(4) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 40 Sporazuma Švica od 1. januarja 2001 zaračunava nediskriminatorno pristojbino za vozila za stroške, ki jih povzročijo (pristojbina za promet težkih vozil, vezana na obseg uporabe). Ta pristojbina se razlikuje glede na tri kategorije emisijskih standardov (razredi EURO).

(2) V ta namen Sporazum v členu 40(2) in (4) določa ponderirano povprečje pristojbin, najvišjo pristojbino za kategorijo vozil, ki najbolj onesnažujejo, ter največjo razliko med pristojbinami posameznih kategorij.

(3) V skladu s členom 40(6) Sporazuma Odbor Skupnost-Švica za kopenski promet določi tehtano povprečje na podlagi preverjanj, ki se opravijo vsaki dve leti, da se lahko upoštevajo trendi v strukturi voznega parka v Švici in spremembe standardov EURO. Glede na posodobitev voznega parka v Švici, kar pomeni, da vedno več vozil izpolnjuje najnovejše standarde EURO, je treba porazdelitev kategorij standardov EURO prilagoditi tako, da najmanj onesnažujoči razred emisij EURO VI ostane v kategoriji najnižjih pristojbin, medtem ko se emisijska razreda EURO IV in V umestita v kategorijo najvišjih pristojbin.

(4) Iz istih razlogov je treba tudi črtati znižanje pristojbine za 10 % glede na raven njihove kategorije pristojbine iz Sklepa št. 1/2011 Odbora Skupnost-Švica za kopenski promet (2), ki velja za vozila iz emisijskih razredov EURO II in EURO III, ki so bila naknadno opremljena s homologiranim sistemom za filtriranje delcev –

SKLENIL:

Člen 1 Pristojbina za promet težkih vozil, vezana na obseg uporabe, za natovorjeno vozilo, katerega dejanska skupna teža ne presega 40 ton in ki prevozi 300 km, znaša: — 372,00 švicarskih frankov za kategorijo pristojbine 1, — 322,80 švicarskih frankov za kategorijo pristojbine 2, — 273,60 švicarskih frankov za kategorijo pristojbine 3.

Člen 2 Kategorija pristojbine 1 se uporablja za vsa vozila, ki so bila vključena v promet pred začetkom veljavnosti standarda EURO VI. Kategorija pristojbine 3 se uporablja za vozila iz emisijskega razreda EURO VI.

Člen 3 Sklep št. 1/2011 se razveljavi.

Člen 4 Ta sklep začne veljati 1. julija 2021.

V Bernu, 16. decembra 2020 Za Švicarsko konfederacijo Predsednik Peter FÜGLISTALER Za Evropsko unijo Vodja delegacije Evropske unije Elisabeth WERNER

(1) UL L 114, 30.4.2002, str. 91.

(2) Sklep št. 1/2011 Odbora Skupnost-Švica za notranji promet z dne 10. junija 2011 o znižanju pristojbine za promet težkih tovornih vozil v zvezi z dajatvami za vozila emisijskih razredov EURO II in III s homologiranim sistemom za zmanjševanje emisij delcev (UL L 193, 23.7.2011, str. 52).
(3)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato za Lihtenštajn ne uporablja.
2.

za točko 54bh (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1378) se vstavijo naslednje točke: „54bi. 32021 R 1189: Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1189 z dne 7. maja 2021 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta glede pridelave in trženja rastlinskega razmnoževalnega materiala iz ekološkega heterogenega materiala določenega roda ali vrste (UL L 258, 20.7.2021, str. 18). 54bj. 32021 R 0279: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/279 z dne 22. februarja 2021 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta o nadzoru in drugih ukrepih za zagotavljanje sledljivosti in skladnosti ekološke pridelave ter označevanja ekoloških proizvodov (UL L 62, 23.2.2021, str. 6). 54bk. 32021 R 1165: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1165 z dne 15. julija 2021 o odobritvi nekaterih proizvodov in snovi za uporabo v ekološki pridelavi in pripravi seznamov teh proizvodov in snovi (UL L 253, 16.7.2021, str. 13).“;
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 80/2022

z dne 18. marca 2022

o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2022/1148]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1950 z dne 10. novembra 2021 o spremembi Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede pragov za javna naročila blaga, storitev in gradenj (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1951 z dne 10. novembra 2021 o spremembi Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za koncesije (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1952 z dne 10. novembra 2021 o spremembi Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za javna naročila blaga, storitev in gradenj ter projektne natečaje (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1953 z dne 10. novembra 2021 o spremembi Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za javna naročila blaga, storitev in gradenj ter projektne natečaje (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

v točki 6f (Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

v točki 5c (Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

v točki 4 (Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

v točki 2 (Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

Člen 2

Besedila delegiranih uredb (EU) 2021/1950, (EU) 2021/1951, (EU) 2021/1952 in (EU) 2021/1953 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
(d)

členu 17 se doda naslednje: ‚Države Efte lahko vzpostavijo poenostavljen sistem certificiranja energetske učinkovitosti stanovanjskih stavb, ki ga upravljajo uporabniki in je lahko alternativa uporabi strokovnjakov, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (i) na voljo so temeljito znanje in kakovostni podatki o celotnem fondu stanovanjskih stavb, vključno z vsemi tipologijami stavb in starostnimi razredi, ter o značilnostih ovoja stavbe in tehničnih stavbnih sistemih, ki se uporabljajo po tipologiji, kar omogoča, da se energetska učinkovitost posameznih stavb in stavbnih enot lahko izračuna z visoko stopnjo gotovosti na podlagi vložkov uporabnikov; (ii) na voljo so podrobne informacije o stroškovno optimalnih ali stroškovno učinkovitih izboljšavah za vsako tipologijo stavbe; (iii) vzpostavljeni so ukrepi za podporo uporabnikom pri upravljanju sistema za namene izdajanja energetskih izkaznic za stavbe. Ti ukrepi lahko vključujejo telefonsko številko za pomoč ali svetovalne storitve, ki bodo omogočile stik med uporabniki na eni strani ter neodvisnimi strokovnjaki in strokovnjaki za sisteme na drugi strani; (iv) za zagotovitev zanemarljivega tveganja manipulacije rezultatov vključuje sistem certificiranja, ki ga upravljajo uporabniki, mehanizme za nadzor kakovosti in preverjanje, da se preverijo vhodni podatki uporabnikov in da so vhodni podatki uporabnikov pregledni; (v) vzpostavljeni so neodvisni nadzorni sistemi, ki zagotavljajo, da postopki certificiranja energetske učinkovitosti, ki jih upravljajo uporabniki, z vidika kakovosti in zanesljivosti dajejo enake rezultate kot energetske izkaznice, ki jih izdajo strokovnjaki; (vi) sistem, ki ga upravljajo uporabniki, izdaja priporočila, ki lahko uporabnike seznanijo s stroškovno optimalnimi ali stroškovno učinkovitimi izboljšavami posebej za njihove stavbe in stavbne enote.‘“
(1)

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/525 z dne 19. oktobra 2020 o spremembi prilog II in III k Uredbi (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
(1)

Delegirano direktivo Komisije (EU) 2021/1978 z dne 11. avgusta 2021 o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za uporabo bis(2-etilheksil) ftalata (DEHP), benzil butil ftalata (BBP), dibutil ftalata (DBP) in diizobutil ftalata (DIBP) v rezervnih delih, pridobljenih iz medicinskih pripomočkov in uporabljenih za popravilo ali obnovo medicinskih pripomočkov (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.
4.

dodajo se naslednje prilagoditve: „(b) kar zadeva države Efte, se usklajeni kazalnik tveganja 1 v skladu z oddelkom 2(7) Priloge IV prvič izračuna in objavi do 1. septembra 2022; (c) kar zadeva države Efte, se oddelek 3(4) Priloge IV glasi: ‚Izhodiščna vrednost za usklajeni kazalnik tveganja 2 se določi pri 100 in je enaka povprečnemu rezultatu navedenega izračuna za obdobje 2016–2018. Prvo leto izračuna je leto 2016.‘; (d) kar zadeva države Efte, se usklajeni kazalnik tveganja 2 v skladu z oddelkom 3(6) Priloge IV prvič izračuna in objavi do 1. septembra 2022; (e) Lihtenštajn je izvzet iz izračuna in objave usklajenega kazalnika tveganja 1 v skladu z oddelkom 2 Priloge IV in usklajenega kazalnika tveganja 2 v skladu z oddelkom 3 Priloge IV.“.
SKLEP št. 1/2022 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA

z dne 6. septembra 2022

o spremembi tabel III in IV Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen [2022/1635]

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 (1), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 26. oktobra 2004 o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti člena 7 Protokola 2 k Sporazumu,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 5(2) Protokola 2 k Sporazumu sta Unija in Švicarska konfederacija kot pogodbenici Skupnemu odboru predložili domače referenčne cene za leto 2021 vseh surovin, za katere se uporabljajo ukrepi cenovnih nadomestil. Iz navedenih cen je razvidno, da se je dejansko stanje cen navedenih surovin na ozemlju pogodbenic spremenilo.

(2) Zato je treba posodobiti domače referenčne cene in razlike v ceni kmetijskih surovin iz tabele III Protokola 2 k Sporazumu ter prilagoditi osnovne količine kmetijskih surovin iz tabele IV navedenega protokola –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1 Protokol 2 k Sporazumu se spremeni: (a) tabela III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu; (b) v tabeli IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.

Člen 2 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2022.

V Bruslju, 6. septembra 2022 Za Skupni odbor v imenu predsednika Rita ADAM vodja misije

(1) UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

(2) UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
(4)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmo in živili. Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato za Lihtenštajn ne uporablja.
(1)

Uredbo (EU) 2020/740 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 2020 o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge parametre, spremembi Uredbe (EU) 2017/1369 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1222/2009 (1), kakor je bila popravljena z UL L 241, 27.7.2020, str. 46 in UL L 147, 30.4.2021, str. 23, je treba vključiti v Sporazum EGP.