PREVOD
SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
med Evropsko skupnostjo in Zdru ženimi dr žavami Amerike v zvezi z metodo izra čuna dajatev na
oluščen ri ž
A.Pismo Evropske skupnosti
Spoštovani,
po pogajanjih med Evropsko Skupnostjo (ES) in Zdru ženimi dr žavami Amerike se ES strinja s sklepi,
opisanimi v nadaljevanju.
Stopnja dajatve za nekatere vrste olu ščenega ri ža (oznaka KN 1006 20)
1. ES v skladu z odstavki 2 do 7 dolo či stopnjo dajatve za nekatere vrste olu ščenega ri ža.
2. Letna referen čna vi šina uvoza
(a) Prvo tr žno leto: v prvem tr žnem letu tega sporazuma (od 1. septembra 2004 do 31. avgusta 2005)
se letna referen čna vi šina uvoza ra čuna kot povpre čna koli čina celotnega uvoza olu ščenega ri žav
ES-25 od vseh virov v tr žnih letih od 1. septembra 1999 do 31. avgusta 2000, od 1. septembra
2000 do 31. avgusta 2001 ter od 1. septembra 2001 do 31. avgusta 2002, zmanj šana za uvoz
oluščenega ri ža basmati v ES-25 in pove čana za 10 % (tj. 431 678 ton).
(b) Pove čanje v naslednjih tr žnih letih: za vsako izmed tr žnih let 2005/06, 2006/07 in 2007/08 se
letna referen čna vi šina uvoza pove ča za 6 000 ton letno v primerjavi s predhodnim tr žnim letom.
Najkasneje 90 dni pred koncem tr žnega leta od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2008 pogod-
benici za čneta posvetovanja o letnih pove čanjih v naslednjih tr žnih letih, pri čemer upo števata
razvoj trga ri ža v ES, zlasti gibanje porabe, o letnem pove čanju pa se dogovorita najkasneje do
31. avgusta 2008.
3.Šestmese čna referen čna vi šina uvoza: v vsakem tr žnem letu se izra čuna šestmese čna referen čna vi šina
uvoza, ki zna ša 50 % letne referen čne vi šine uvoza, izra čunane na podlagi odstavka 2 zgoraj, kar za
prvo tr žno leto zna ša 215 839 ton.
4. Prilagoditev tarifne stopnje na polovici tr žnega leta: v desetih dneh po koncu prvih šestih mesecev
vsakega tr žnega leta ES preu či in po potrebi prilagodi tarifno stopnjo na naslednji na čin:
(a)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem šestmese čnem obdobju za
večkot 15 % manj šao d šestmese čne referen čne vi šine uvoza za to obdobje, izra čunane po
odstavku 3 zgoraj (t.j. v prvem tr žnem letu manj kot 183 463 ton), ES uporablja stopnjo dajatve
30 EUR na tono.
(b)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem šestmese čnem obdobju za
večkot 15 % ve čja od šestmese čne referen čne vi šine uvoza za to obdobje, izra čunane po odstavku
3 zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu ve čkot 248 215 ton), ES uporablja stopnjo dajatve 65 EUR na
tono.
(c)če dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem šestmese čnem obdobju od
šestmese čne referen čne vi šine uvoza za to obdobje, izra čunane po odstavku 3 zgoraj, ne odstopa za
več15 % navzgor ali navzdol (tj. v prvem tr žnem letu zna ša od 183 463 do 248 215 ton), je
stopnja dajatve 42,5 EUR na tono.SL 1.7.2005 Uradni list Evropske unije L 170/69
Vt o čkah (a) do (c) zgoraj je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža celotna koli čina ri ža, uvo žena
v ES-25 od vseh virov pod oznako KN 1006 20, zmanj šana za koli čino olu ščenega ri ža basmati,
uvoženega v ES-25.
5. Prilagoditev tarifne stopnje konec tr žnega leta: v desetih dneh po koncu tr žnega leta ES preu čii np o
potrebi prilagodi tarifno stopnjo na naslednji na čin:
(a)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem tr žnem letu za ve čkot 15 %
manj ša od letne referen čne vi šine uvoza za to dvanajstmese čno obdobje, izra čunane po odstavku 2
zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu manj kot 366 926 ton), ES uporablja stopnjo dajatve 30 EUR na
tono.
(b)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem tr žnem letu za ve čkot 15 %
večja od letne referen čne vi šine uvoza za to dvanajstmese čno obdobje, izra čunane po odstavku 2
zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu ve čkot 496 430 ton), ES uporablja stopnjo dajatve 65 EUR na
tono.
(c)če dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem tr žnem letu od letne refe-
renčne vi šine uvoza za to dvanajstmese čno obdobje, izra čunane po odstavku 2 zgoraj, ne odstopa
za ve čkot 15 % navzgor ali navzdol (tj. v prvem tr žnem letu zna ša od 366 926 do 496 430 ton),
ES uporablja stopnjo dajatve 42,5 EUR na tono.
Vt o čkah (a) do (c) zgoraj je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža celotna koli čina ri ža, uvo žena
v ES-25 od vseh virov pod oznako KN 1006 20, zmanj šana za koli čino olu ščenega ri ža basmati,
uvoženega v ES-25.
6. Podatki: Dejanska letna in šestmese čna vi šina uvoza iz odstavkov 4 in 5 zgoraj se izra čunata na podlagi
izdanih uvoznih dovoljenj ES za ri ž. ES te podatke tedensko objavlja na internetu.
7. Transparentnost: ES vsako prilagoditev tarifne stopnje takoj javno objavi.8. Posvetovanje: Na zahtevo katere koli pogodbenice za čneta pogodbenici v 30 dneh po prejemu zahteve
posvetovanja o stvareh, ki jih zajema ta sporazum.
9.Če pogodbenicama v 30 dneh po prejemu zahteve ne uspe re šiti vpra šanj, o katerih se posvetujeta,
lahko Zdru žene dr žave po šljejo ES pisno uradno obvestilo, da nameravajo izkoristiti pravice iz to čke (a)
odstavka 3 člena XXVIII GATT 1994, kot dolo ča odstavek 10 spodaj, ES pa lahko po šlje pisno uradno
obvestilo Zdru ženim dr žavam, da namerava odstopiti od sedanjega sporazuma, kot dolo ča odstavek 11
spodaj.
10. Podalj šanje roka za izkori ščanje pravic iz člena XXVIII GATT 1994:
(a) Pogodbenici se strinjata, da se rok za odpravo bistveno enakovrednih koncesij v skladu s to čko (a)
odstavka 3 člena XXVIII GATT 1994 šteje za podalj šanega. Skladno s tem lahko Zdru žene dr žave
izkoristijo pravico, da v skladu s to čko (a) odstavka 3 člena XXVIII odpravijo bistveno enakovredne
koncesije kadar koli po poteku 30 dni od predlo žitve pisnega uradnega obvestila ES o nameri ZDA,
da bodo izkoristile to pravico, pri čemer ES ne more uveljavljati, da se Zdru ženim dr žavam
prepre čijo ukrepi v skladu s to čko (a) odstavka 3 člena XXVIII, ker da so se za to odlo čile prepozno.
(b) Ne glede na to čko (a) zgoraj Zdru žene dr žave ne bodo izkori ščale pravice do odprave bistveno
enakovrednih koncesij, ne da bi zahtevale posvetovanje in poslale uradno obvestilo v skladu zodstavkom 9 zgoraj. Če ES odstopi od sporazuma, so ZDA upravi čene do tega, da izkoristijo katero
koli veljavno pravico iz to čke (a) odstavka 3 člena XXVIII s takoj šnjim u činkom.SL L 170/70 Uradni list Evropske unije 1.7.2005
11. ES ne bo odstopila od sedanjega sporazuma, ne da bi zahtevala posvetovanje in poslala uradno
obvestilo v skladu z odstavkom 9 zgoraj. ES lahko odstopi od sporazuma kadar koli po poteku 30dni od predlo žitve uradnega obvestila iz odstavka 9. Če Zdru žene dr žave v skladu z odstavkom 10
zgoraj odpravijo koncesije, lahko ES odstopi od sedanjega sporazuma s takoj šnjim u činkom.
12. V skladu z dolo čbami odstavka 10 ta sporazum ne posega v pravice ES do prito žbe na odpravo
koncesij s strani Zdru ženih dr žav,če meni, da odprava ni skladna s členom XXVIII GATT 1994 ali
z drugimi ustreznimi dolo čbami Sporazuma STO.
13. ES se posvetuje in sodeluje z Zdru ženimi dr žavami, da se s strani Generalnega sveta STO dose že
odobritev podalj šanja roka za odvzem bistveno enakovrednih koncesij v skladu s to čko (a) odstavka
3člena XXVIII.
14. Ta sporazum dr žavi pogodbenici sprejmeta v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. ES meni, da ta
sporazum ne bo veljal kot precedens za prihodnja pogajanja po členu XXVIII.
15. Dolo čbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. marca 2005. V ta namen ES vzpostavi potrebne notranje
postopke za zagotovitev izvajanja odstavka 4 za uvoz olu ščenega ri ža v obdobju od 1. marca 2005 do
31. avgusta 2005.
Hvale žen Vam bom, če boste potrdili, da se Va ša Vlada strinja z navedenim.
Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spo štovanja.
V imenu
Evropske skupnostiSL 1.7.2005 Uradni list Evropske unije L 170/71
B.Pismo Zdru ženih dr žav Amerike
Spoštovani,
včast mi je potrditi prejem Va šega dana šnjega pisma, v katerem je zapisano:
„po pogajanjih med Evropsko Skupnostjo (ES) in Zdru ženimi dr žavami Amerike se ES strinja s sklepi,
opisanimi v nadaljevanju.
Stopnja dajatve za nekatere vrste olu ščenega ri ža (oznaka KN 1006 20)
1. ES v skladu z odstavki 2 do 7 dolo či stopnjo dajatve za nekatere vrste olu ščenega ri ža.
2. Letna referen čna vi šina uvoza
(a) Prvo tr žno leto: v prvem tr žnem letu tega sporazuma (od 1. septembra 2004 do 31. avgusta
2005) se letna referen čna vi šina uvoza ra čuna kot povpre čna koli čina celotnega uvoza olu šče-
nega ri ža v ES-25 od vseh virov v tr žnih letih od 1. septembra 1999 do 31. avgusta 2000, od
1. septembra 2000 do 31. avgusta 2001 ter od 1. septembra 2001 do 31. avgusta 2002,zmanj šana za uvoz olu ščenega ri ža basmati v ES-25 in pove čana za 10 % (tj. 431 678 ton).
(b) Pove čanje v naslednjih tr žnih letih: za vsako izmed tr žnih let 2005/06, 2006/07 in 2007/08
se letna referen čna vi šina uvoza pove ča za 6 000 ton letno v primerjavi s predhodnim tr žnim
letom. Najkasneje 90 dni pred koncem tr žnega leta od 1. septembra 2007 do 31. avgusta
2008 pogodbenici za čneta posvetovanja o letnih pove čanjih v naslednjih tr žnih letih, pri
čemer upo števata razvoj trga ri ža v ES, zlasti gibanje porabe, o letnem pove čanju pa se
dogovorita najkasneje do 31. avgusta 2008.
3.Šestmese čna referen čna vi šina uvoza: v vsakem tr žnem letu se izra čuna šestmese čna referen čna
višina uvoza, ki zna ša 50 % letne referen čne vi šine uvoza, izra čunane na podlagi odstavka 2
zgoraj, kar za prvo tr žno leto zna ša 215 839 milijonov ton.
4. Prilagoditev tarifne stopnje na polovici tr žnega leta: v desetih dneh po koncu prvih šestih mesecev
vsakega tr žnega leta ES preu či in po potrebi prilagodi tarifno stopnjo na naslednji na čin:
(a)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem šestmese čnem obdobju
za ve čkot 15 % manj šao d šestmese čne referen čne vi šine uvoza za to obdobje, izra čunane po
odstavku 3 zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu manj kot 183 463 ton), ES uporablja stopnjo
dajatve 30 EUR na tono;
(b)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem šestmese čnem obdobju
za ve čkot 15 % ve čja od šestmese čne referen čne vi šine uvoza za to obdobje, izra čunane po
odstavku 3 zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu ve čkot 248 215 ton), ES uporablja stopnjo dajatve
65 EUR na tono;
(c)če dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem šestmese čnem obdobju od
šestmese čne referen čne vi šine uvoza za to obdobje, izra čunane po odstavku 3 zgoraj, ne
odstopa za ve č15 % navzgor ali navzdol (tj. v prvem tr žnem letu zna ša od 183 463 do
248 215 ton), je stopnja dajatve 42,5 EUR na tono.SL L 170/72 Uradni list Evropske unije 1.7.2005
Vt o čkah (a) do (c) zgoraj je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža celotna koli čina ri ža,
uvožena v ES-25 od vseh virov pod oznako KN 1006 20, zmanj šana za koli čino ri ža basmati,
uvoženega v ES-25.
5. Prilagoditev tarifne stopnje konec tr žnega leta: v desetih dneh po koncu tr žnega leta ES preu čii n
po potrebi prilagodi tarifno stopnjo na naslednji na čin:
(a)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem tr žnem letu za ve čkot
15 % manj ša od letne referen čne vi šine uvoza za to dvanajstmese čno obdobje, izra čunane po
odstavku 2 zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu manj kot 366 926 ton), ES uporablja stopnjo
dajatve 30 EUR na tono;
(b)če je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem tr žnem letu za ve čkot
15 % ve čja od letne referen čne vi šine uvoza za to dvanajstmese čno obdobje, izra čunane po
odstavku 2 zgoraj (tj. v prvem tr žnem letu ve čkot 496 430 ton), ES uporablja stopnjo dajatve
65 EUR na tono;
(c)če dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža v pravkar kon čanem tr žnem letu od letne
referen čne vi šine uvoza za to dvanajstmese čno obdobje, izra čunane po odstavku 2 zgoraj, ne
odstopa za ve čkot 15 % navzgor ali navzdol (tj. v prvem tr žnem letu zna ša od 366 926 do
496 430 ton), ES uporablja stopnjo dajatve 42,5 EUR na tono.
Vt o čkah (a) do (c) zgoraj je dejanska koli čina uvo ženega olu ščenega ri ža celotna koli čina ri ža,
uvožena v ES-25 od vseh virov pod oznako KN 1006 20, zmanj šana za koli čino ri ža basmati,
uvoženega v ES-25.
6. Podatki: Dejanska letna in šestmese čna koli čina uvoza iz odstavkov 4 in 5 zgoraj se izra čunata na
podlagi izdanih uvoznih dovoljenj ES za ri ž. ES te podatke tedensko objavlja na internetu.
7. Transparentnost: ES vsako prilagoditev tarifne stopnje takoj javno objavi.
8. Posvetovanje: Na zahtevo katere koli pogodbenice za čneta pogodbenici v 30 dneh po prejemu
zahteve posvetovanja o stvareh, ki jih zajema ta sporazum.
9.Če pogodbenicama v 30 dneh po prejemu zahteve ne uspe re šiti vpra šanj, o katerih se posvetujeta,
lahko Zdru žene dr žave po šljejo ES pisno uradno obvestilo, da nameravajo izkoristiti pravice iz
točke (a) odstavka 3 člena XXVIII GATT 1994, kot dolo ča odstavek 10 spodaj, ES pa lahko po šlje
pisno uradno obvestilo Zdru ženim dr žavam, da namerava odstopiti od tega sporazuma, kot dolo ča
odstavek 11 spodaj.
10. Podalj šanje roka za izkori ščanje pravic iz člena XXVIII GATT 1994:
(a) Pogodbenici se strinjata, da se rok za odpravo bistveno enakovrednih koncesij v skladu s to čko
(a) odstavka 3 člena XXVIII GATT 1994 šteje za podalj šanega. Skladno s tem lahko Zdru žene
države izkoristijo pravico, da v skladu s to čko (a) odstavka 3 člena XXVIII odpravijo bistveno
enakovredne koncesije kadar koli po poteku 30 dni od predlo žitve pisnega uradnega obvestila
ES o nameri ZDA, da bodo izkoristile to pravico, pri čemer ES ne more uveljavljati, da se
Zdru ženim dr žavam prepre čijo ukrepi v skladu s to čko (a) odstavka 3 člena XXVIII, ker da so
se za to odlo čile prepozno.
(b) Ne glede na to čko (a) zgoraj Zdru žene dr žave ne bodo izkori ščale pravice do odprave bistveno
enakovrednih koncesij, ne da bi zahtevale posvetovanje in poslale uradno obvestilo v skladu zodstavkom 9 zgoraj. Če ES odstopi od sporazuma, so ZDA upravi čene do tega, da izkoristijo
katero koli veljavno pravico iz to čke (a) odstavka 3 člena XXVIII s takoj šnjim u činkom.SL 1.7.2005 Uradni list Evropske unije L 170/73
11. ES ne bo odstopila od sporazuma, ne da bi zahtevala posvetovanje in poslala uradno obvestilo v
skladu z odstavkom 9 zgoraj. ES lahko odstopi od sporazuma kadar koli po poteku 30 dni odpredlo žitve uradnega obvestila iz odstavka 9. Če Zdru žene dr žave v skladu z odstavkom 10 zgoraj
odpravijo koncesije, lahko ES odstopi od sedanjega sporazuma s takoj šnjim u činkom.
12. V skladu z dolo čbami odstavka 10 ta sporazum ne posega v pravice ES do prito žbe na odpravo
koncesij s strani Zdru ženih dr žav,če meni, da odprava ni skladna s členom XXVIII GATT 1994 ali
z drugimi ustreznimi dolo čbami Sporazuma STO.
13. ES se posvetuje in sodeluje z Zdru ženimi dr žavami, da se s strani Generalnega sveta STO dose že
odobritev podalj šanja roka za odvzem bistveno enakovrednih koncesij v skladu s to čko (a)
odstavka 3 člena XXVIII.
14. Ta sporazum dr žavi pogodbenici sprejmeta v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. ES meni, da
ta sporazum ne bo veljal kot precedens za prihodnja pogajanja po členu XXVIII.
15. Dolo čbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. marca 2005. V ta namen ES vzpostavi potrebne
notranje postopke za zagotovitev izvajanja odstavka 4 za uvoz olu ščenega ri ža v obdobju od 1.
marca 2005 do 31. avgusta 2005. “
Zdru ženim dr žavam Amerike je v čast potrditi, da sogla šajo z vsebino tega pisma.
Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spo štovanja.
V imenu
Zdru ženih dr žav AmerikeSL L 170/74 Uradni list Evropske unije 1.7.2005