Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembah Dodatkov I, II, III in IV k Sporazumu o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

PISMO št. 1

Pismo Evropske skupnosti

Bruselj, 24. april 2006

Spoštovani,

V čast mi je sklicevati se na sestanke v zvezi s tehničnimi prilagoditvami, ki so potekali v skladu s členom 29(2) Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu.

Zaradi širitve Evropske unije dne 1. maja 2004 in glede na sklepe prvega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z vini, ki je potekal v Santiagu de Chile dne 8. januarja 2004, sklepe sestanka Pridružitvenega odbora, ki je potekal decembra 2004 v Santiagu de Chile, ter sklepe drugega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z vini in prvega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma EU-Čile z dne 13.- 14. junija 2005, ki sta potekala v Madridu, je treba sprejeti tehnične prilagoditve dodatkom I (Geografske označbe vin s poreklom iz Skupnosti), II (Geografske označbe vin s poreklom iz Čila), III (Seznam tradicionalnih izrazov Skupnosti) in IV (Dodatne omembe kakovosti v Čilu) k Sporazumu o trgovini z vini.

Zato mi je v čast predlagati, da se dodatki I, II, III in IV k Sporazumu o trgovini z vini nadomestijo z dodatki v prilogi k temu sklepu, z veljavnostjo z današnjim dnem.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropske skupnosti

Mariann Fischer Boel

PISMO št. 2

Pismo Čila

Bruselj, 24. april 2006

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V čast mi je sklicevati se na sestanke v zvezi s tehničnimi prilagoditvami, ki so potekali v skladu s členom 29(2) Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu.

Zaradi širitve Evropske unije dne 1. maja 2004 in glede na sklepe prvega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z vini, ki je potekal v Santiagu de Chile dne 8. januarja 2004, sklepe sestanka Pridružitvenega odbora, ki je potekal decembra 2004 v Santiagu de Chile, ter sklepe drugega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z vini in prvega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma EU-Čile z dne 13.- 14. junija 2005, ki sta potekala v Madridu, je treba sprejeti tehnične prilagoditve dodatkom I (Geografske označbe vin s poreklom iz Skupnosti), II (Geografske označbe vin s poreklom iz Čila), III (Seznam tradicionalnih izrazov Skupnosti) in IV (Dodatne omembe kakovosti v Čilu) k Sporazumu o trgovini z vini.

Zato mi je v čast predlagati, da se dodatki I, II, III in IV k Sporazumu o trgovini z vini nadomestijo z dodatki v prilogi k temu sklepu, z veljavnostjo z današnjim dnem.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."

V čast mi je potrditi, da se Republika Čile strinja z vsebino tega pisma.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Republike Čile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------