Sklep Skupnega odbora EGP

št. 38/1999

z dne 30. marca 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1].

(2) Odločba Sveta št. 78/174/EGS z dne 20. februarja 1978 o uvedbi posvetovalnega postopka in ustanovitvi Odbora za prometno infrastrukturo [2] je vključena v Sporazum.

(3) Odbor za prometno infrastrukturo, ustanovljen z Odločbo Sveta 78/174/EGS, je naveden v Protokolu 37 k Sporazumu kot odbor, v delo katerega so vključeni strokovnjaki iz držav Efte.

(4) Odločba št. 78/174/EGS je razveljavljena z Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [3].

(5) Odločba št. 1692/96/ES določa, da mora biti omrežje tako, da se lahko poveže med drugim z omrežji držav Efte ter hkrati pospešuje medobratovalnost in dostop do teh omrežij.

(6) Odločba št. 1692/96/ES ustanavlja Odbor za vseevropsko prometno omrežje.

(7) Odločbo št. 1692/96/ES je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XIII (promet) k Sporazumu se "Dodatek 1" nadomesti z "Dodatek 2", "Dodatek 2" se nadomesti z "Dodatek 3", "Dodatek 3" se nadomesti z "Dodatek 4" in "Dodatek 4" se nadomesti z "Dodatek 5".

Člen 2

Točka 5 (Odločba Sveta 78/174/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"5. 396 D 1692: Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 228, 9.9.1996, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 15, 17.1.1997, str. 1.

Določbe odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) v členu 1(2) se besede "držav članic in, kjer je primerno, tudi Skupnosti" nadomestijo s "pogodbenic Sporazuma EGP" in besede "in ne posegajo v finančne obveznosti države članice ali Skupnosti" se nadomestijo z "in ne posegajo v finančne obveznosti pogodbenice Sporazuma EGS";

(b) v členu 1(3) se beseda "Pogodbo" nadomesti s "Sporazumom EGP";

(c) v členu 2(2)(a) se besedi "cilje Skupnosti" nadomestita s "cilje iz Sporazuma EGP";

(d) v členu 2(2)(h) se besede "držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)" nadomestijo s "Švice" in besede "interes Skupnosti" se nadomestijo z "interes pogodbenic Sporazuma EGP";

(e) v členu 4 se v prvi vrstici besedi "ukrepov Skupnosti" nadomestita z "ukrepov pogodbenic Sporazuma EGP" in v točki (i) se besede "ciljev, za katere si prizadeva Skupnost" nadomestijo s "ciljev, za katere si prizadevajo pogodbenice Sporazuma EGP'";

(f) v členu 6 se beseda "Skupnosti" nadomesti s "pogodbenic Sporazuma EGP" in besedilo "v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe" se ne uporablja;

(g) v členu 7(1) se beseda "Pogodbe" nadomesti s "Sporazuma EGP";

(h) v členu 8(1) se besede "in ob uporabi Direktive 92/43/EGS" ne uporabljajo in v členu 8(2)(b) se beseda "Unije" nadomesti z "ozemlji pogodbenic Sporazuma EGP";

(i) v Oddelku 2 (Cestno omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:

"2.15. Islandija

2.16. Norveška";

(j) v Oddelku 3 (Železniško omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:

"3.16. Norveška";

(k) v Oddelku 6 (Letališča) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:

"6.8. Islandija

6.9. Norveška".

Modalitete za vključevanje držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma:

Pri delu Odbora za vseevropsko prometno omrežje lahko sodeluje po en strokovnjak iz vsake države Efte. Komisija Evropskih skupnosti pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora in jim pošlje ustrezno dokumentacijo."

Člen 3

Točka 4 (Odbor za prometno infrastrukturo) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"4. Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta)"

.

Člen 4

Besedili Odločbe št. 1692/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 31. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. marca 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 35, 10.2.2000, str. 45.

[2] UL L 54, 25.2.1978, str. 16.

[3] UL L 228, 9.9.1996, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 38/1999 Skupnega odbora EGP

Dodatek 1

KARTE IZ PRILOGE I K ODLOČBI ŠT. 1692/96/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, DODANE ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

(glej prilagoditve (i), (j) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------