ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 347/42

SKLEP št. 1/2014 SKUPNEGA ODBORA EU-PLO

z dne 8. maja 2014

o spremembi člena 15(7) Protokola št. 3 k Začasnemu evro-mediteranskemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja

(2014/867/EU)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Začasnega evro-mediteranskega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani, zlasti člena 39 Protokola št. 3 k Sporazumu,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Člen 15(7) Protokola št. 3 k Začasnemu evro-mediteranskemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2009 Skupnega odbora ES-PLO z dne 24. junija 2009 (2), pod določenimi pogoji omogoča povračilo ali delno oprostitev plačila carin ali dajatev z enakim učinkom do 31. decembra 2009.

(2) Leta 2010 je Komisija na prošnjo PLO predlagala podaljšanje obdobja uporabljanja člena 15 Protokola št. 3 k Sporazumu do 31. decembra 2012. Vendar Skupni odbor EU-PLO ni nikoli sprejel te odločitve.

(3) Zaradi zagotovitve jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte ter da se upošteva tudi obdobje, zajeto s predlogom Komisije, sta se pogodbenici dogovorili o podaljšanju obdobja uporabljanja člena 15(7) Protokola št. 3 k Sporazumu za šest let, z učinkom od 1. januarja 2010.

(4) Zato bi bilo treba Protokol št. 3 k Sporazumu ustrezno spremeniti.

(5) Ker se je člen 15(7) Protokola št. 3 k Sporazumu z 31. decembrom 2009 prenehal uporabljati, bi se moral ta sklep začeti uporabljati s 1. januarjem 2010 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Zadnji pododstavek člena 15(7) Protokola št. 3 k Začasnemu evro-mediteranskemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Ta odstavek se uporablja do 31. decembra 2015 in se lahko z medsebojnim soglasjem ponovno pregleda.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

V Bruslju, 8. maja 2014 Za Skupni odbor Predsednik H. MINGARELLI

(1) UL L 187, 16.7.1997, str. 3.

(2) UL L 298, 13.11.2009, str. 1.
„—

32013 R 1316: Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129). Države Efte sodelujejo le v telekomunikacijskem sektorju v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope. Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka zanj.“
(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 290/2014 z dne 21. marca 2014 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske in prašiče za pitanje in o spremembi uredb (ES) št. 1259/2004, (ES) št. 943/2005, (ES) št. 1206/2005 in (ES) št. 322/2009 (imetnik dovoljenja Adisseo France SAS) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
SL Uradni list Evropske unije L 211/19

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 13/2014

z dne 14. februarja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredbo Komisije (EU) št. 723/2013 z dne 26. julija 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo izvlečkov rožmarina (E 392) v nekaterih mesnih in ribjih proizvodih z nizko vsebnostjo maščob (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2) Uredbo Komisije (EU) št. 724/2013 z dne 26. julija 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 231/2012 glede specifikacij za nekatere poliole (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(3) Uredbo Komisije (EU) št. 738/2013 z dne 30. julija 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nekaterih aditivov v ribjim ikram podobnih proizvodih na osnovi morskih alg (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(4) Uredbo Komisije (EU) št. 739/2013 z dne 30. julija 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe rastlinskih sterolov, bogatih s stigmasterolom, kot stabilizatorja v alkoholnih koktajlih, pripravljenih za zamrzovanje, in Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede specifikacij za aditiv za živila rastlinski steroli, bogati s stigmasterolom (4), je treba vključiti v Sporazum EGP.

(5) Ta sklep zadeva zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

(6) Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

2. v točki 69 (Uredba Komisije (EU) št. 231/2012) se dodata naslednji alinei: „— 32013 R 0724: Uredba Komisije (EU) št. 724/2013 z dne 26. julija 2013 (UL L 202, 27.7.2013, str. 11), — 32013 R 0739: Uredba Komisije (EU) št. 739/2013 z dne 30. julija 2013 (UL L 204, 31.7.2013, str. 35).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 723/2013, (EU) št. 724/2013, (EU) št. 738/2013 in (EU) št. 739/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. februarja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 14. februarja 2014 Za Skupni odbor EGP Predsednik Gianluca GRIPPA

(1) UL L 202, 27.7.2013, str. 8.

(2) UL L 202, 27.7.2013, str. 11.

(3) UL L 204, 31.7.2013, str. 32.

(4) UL L 204, 31.7.2013, str. 35.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
3.

V odstavkih 6 in 7 se besedilo „iz odstavkov 8 in 12“ nadomesti z besedilom „iz odstavkov 8, 12 in 13“.
(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 519/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 401/2006 glede metod vzorčenja za velike lote, začimbe in prehranska dopolnila, izvedbenih meril za toksina T-2 in HT-2 ter citrinin in presejalnih analitskih metod (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 446/2014 z dne 2. maja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij ter uredb Komisije (ES) št. 251/2009 in (EU) št. 275/2010, glede serije podatkov, ki jih je treba zbirati, in meril za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
SL Uradni list Evropske unije L 321/70

SKLEP št. 2/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-GRUZIJA

z dne 17. novembra 2014

o ustanovitvi dveh pododborov [2015/2262]

PRIDRUŽITVENI SVET EU-GRUZIJA JE –

ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 409 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 431 Sporazuma se deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014.

(2) V skladu s členom 409(2) Sporazuma se Pridružitveni svet za potrebe izvajanja Sporazuma lahko odloči za ustanovitev morebitnega posebnega pododbora ali organa na posebnih področjih, ki Pridružitvenemu svetu lahko pomaga pri opravljanju njegovih nalog.

(3) Da se omogočijo razprave na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum začasno uporablja, bi bilo treba ustanoviti dva pododbora.

(4) S soglasjem pogodbenic bi moralo biti možno spremeniti seznam pododborov in področje delovanja vsakega od njih –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ustanovita se pododbora iz Priloge.

Člen 2

Poslovnika pododborov iz Priloge ureja člen 16 poslovnika Pridružitvenega odbora in pododborov, kot je bil sprejet s Sklepom št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Gruzija.

Člen 3

S soglasjem pogodbenic je možno spremeniti seznam pododborov iz Priloge in področje delovanja vsakega od pododborov iz Priloge.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. novembra 2014 Za Pridružitveni svet Predsednica F. MOGHERINI

(1) UL L 261, 30.8.2014, str. 4.
(a)

so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani ali izdelani najpozneje dan pred dnem pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji in
SL Uradni list Evropske unije L 129/20

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 44/2015

z dne 20. marca 2015

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/727]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredbo Komisije (EU) št. 696/2014 z dne 24. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti eruka kisline v rastlinskih oljih in masteh ter v živilih, ki vsebujejo rastlinska olja in masti (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2) Uredbo Komisije (EU) št. 1135/2014 z dne 24. oktobra 2014 o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni (2), je treba vključiti v Sporazum EGP.

(3) Uredbo Komisije (EU) št. 1154/2014 z dne 29. oktobra 2014 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (3), je treba vključiti v Sporazum EGP.

(4) Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

(5) Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

1. v točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se doda naslednja alinea: „— 32014 R 0696: Uredba Komisije (EU) št. 696/2014 z dne 24. junija 2014 (UL L 184, 25.6.2014, str. 1).“;

2. za točko 89 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 828/2014) se vstavita naslednji točki: „90. 32014 R 1135: Uredba Komisije (EU) št. 1135/2014 z dne 24. oktobra 2014 o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni (UL L 307, 28.10.2014, str. 23). 91. 32014 R 1154: Uredba Komisije (EU) št. 1154/2014 z dne 29. oktobra 2014 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 309, 30.10.2014, str. 23).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 696/2014, (EU) št. 1135/2014 in (EU) št. 1154/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. marca 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. marca 2015 Za Skupni odbor EGP Predsednik Gianluca GRIPPA

(1) UL L 184, 25.6.2014, str. 1.

(2) UL L 307, 28.10.2014, str. 23.

(3) UL L 309, 30.10.2014, str. 23.

(*) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(2)

Direktiva Sveta 70/524/EGS (2) je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in z Uredbo (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4) pri čemer so vse vključene v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Direktivo 70/524/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
(i)

v odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka: ‚Pred pripravo osnutka za Nadzorni organ Efte iz člena 36a ali točk (a) do (d) člena 36b(1) da odbor nadzornikov ESMA osebam, ki so v postopku, možnost obrazložitve v zvezi z ugotovitvami. Osnutki odbora nadzornikov ESMA temeljijo samo na ugotovitvah, h katerim so osebe, ki so v postopku, imele priložnost dati pripombe. Odločitve Nadzornega organa Efte iz člena 36a ali točk (a) do (d) člena 36b(1) temeljijo samo na ugotovitvah, na katere so osebe, ki so v postopku, imele priložnost dati pripombe.‘;
2.

za točko 37dn (Uredba Komisije (EU) št. 1301/2014) se vstavi naslednje: „37do. 32014 R 1302: Uredba Komisije (EU) št. 1302/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ‚tirna vozila – lokomotive in potniška tirna vozila‘ železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 356, 12.12.2014, str. 228), kakor je bila popravljena z UL L 10, 16.1.2015, str. 45. Za namene tega sporazuma se Uredba uporablja z naslednjimi prilagoditvami: (a) v Oddelku 7.3.2.12 Priloge se doda naslednje: ‚Posebni primer Norveška (‚T’) Za obratovanje brez omejitev na norveškem omrežju se za električna vlečna vozila uporablja naslednje: — Pri napetostih voznega voda več kot 16,5 kV je faktor kapacitivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo aktivno porablja energijo. — Kapacitivna moč je največ 60 kVAr, kadar vlečno vozilo regenerira energijo. — Pri napetostih voznega voda največ 16,5 kV je faktor induktivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo regenerira energijo.‘; (b) v Oddelku 7.3.2.14 Priloge se doda naslednje: ‚Posebni primer Norveška (‚T’) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen. Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja. Geometrija glave odjemnika toka mora biti skladna z EN 50367:2011, slika B.6 (1800 mm).‘; (c) v Oddelku 7.3.2.15 Priloge se doda naslednje: ‚7.3.2.15bis Statična kontaktna sila odjemnika toka (raven komponente interoperabilnosti) (4.2.8.2.9.5) Posebni primer Norveška (‚T’) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen. Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja. Statična kontaktna sila odjemnika toka v mirovanju mora biti 55 N.‘; (d) v Oddelku 7.3.2.16 Priloge se doda naslednje: ‚Posebni primer Norveška (‚T’) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen. Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja. Odjemnik toka mora izpolnjevati zahteve v zvezi s TSI ter slediti krivulji, ki temelji na naslednji formuli: Fm = 0,00097v2 + 55; z odstopanjem ± 10 %.‘; (e) v Oddelku 7.4 Priloge se doda naslednje: ‚Posebni pogoji Norveška Za neomejen dostop tirnih vozil na norveškem omrežju v zimskih pogojih se dokaže, da tirna vozila izpolnjujejo naslednje zahteve: — Izbrano je temperaturno območje T2, določeno v oddelku 4.2.6.1.1. — Izbrani so hujši pogoji snega, ledu in toče, določeni v oddelku 4.2.6.1.2.‘.“
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP 
št. 230/2015 
z dne 25. septembra 2015 
o spremembi Priloge XX (Ok olje) k Sporazumu EGP [2017/537] 
SKUPNI ODBOR EGP JE – 
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti 
člena 98 Sporazuma EGP , 
ob upošte vanju naslednjega: 
(1)  Uredbo (EU) št. 660/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe (ES) 
št. 1013/2006 o pošiljkah odpadk ov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP . 
(2)  Uredbo Komisij e (EU) št. 1234/2014 z dne 18. novembra 2014 o spremembi prilog IIIB, V in VIII k Uredbi (ES) 
št. 1013/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadk ov (2) je treba vključiti v Sporazum EGP . 
(3)  Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – 
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1 
V točki 32c (Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se dodata 
naslednji alinei: 
„—  32014 R 0660: Uredb a (EU) št. 660/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 (UL L 189, 
27.6.2014, str. 135), 
—  32014 R 1234: Uredba Komisije (EU) št. 1234/2014 z dne 18. novembra 2014 (UL L 332, 19.11.2014, 
str. 15).“ 
Člen 2 
Besedili uredb (EU) št. 660/2014 in (EU) št. 1234/2014 v islandsk em in norveškem jeziku, ki se objavi ta v Dopolnilu 
EGP k Uradnemu listu Evropsk e unije, sta verodostojni. 
Člen 3 
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s 
členom 103(1) Sporazuma EGP (*). 
Člen 4 
Ta sklep se obja vi v sklopu EGP Uradneg a lista Evropsk e unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije. 
V Bruslju, 25. septembra 2015 
Za Skupni odbor EGP 
Pred sednica 
Ingr id SCHULER UD  30.3.2017 L 85/57 Uradni list Evropske unije SL     
(1)UL L 189, 27.6.2014, str. 135. 
(2)UL L 332, 19.11.2014, str. 15. 
(*)Nav edena ni nobena ustavn a zahteva.
(1)

Člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da se preferencialna obravnava uporablja le za blago, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III in se prevaža neposredno med Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu: Čile) in Evropsko unijo.
SL Uradni list Evropske unije L 189/46

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 29/2016

z dne 5. februarja 2016

o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2017/1312]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredbo Komisije (EU) 2015/2340 z dne 15. decembra 2015 o spremembi Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede pragov za uporabo v postopkih za oddajo naročil (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2) Uredbo Komisije (EU) 2015/2341 z dne 15. decembra 2015 o spremembi Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede pragov za uporabo v postopkih za oddajo naročil (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(3) Uredbo Komisije (EU) 2015/2342 z dne 15. decembra 2015 o spremembi Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede pragov za uporabo v postopkih za oddajo naročil (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(4) Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XVI k Sporazumu EGP se spremeni:

1. v točki 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea: „— 32015 R 2342: Uredba Komisije (EU) 2015/2342 z dne 15. decembra 2015 (UL L 330, 16.12.2015, str. 18).“;

2. v točki 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea: „— 32015 R 2341: Uredba Komisije (EU) 2015/2341 z dne 15. decembra 2015 (UL L 330, 16.12.2015, str. 16).“;

3. v točki 5c (Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea: „— 32015 R 2340: Uredba Komisije (EU) 2015/2340 z dne 15. decembra 2015 (UL L 330, 16.12.2015, str. 14).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 in (EU) 2015/2342 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. februarja 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. februarja 2016 Za Skupni odbor EGP Predsednik Claude MAERTEN

(1) UL L 330, 16.12.2015, str. 14.

(2) UL L 330, 16.12.2015, str. 16.

(3) UL L 330, 16.12.2015, str. 18.

(*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(1)

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1358 z dne 4. avgusta 2015 o spremembi prilog XI, XII in XV k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke, in minimalnimi standardi o biovarnosti, ki se uporabljajo zanje (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.
1.

Točke pod naslovom „AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se spremenijo: (i) točke 3.1 (Sklep št. A1), 3.2 (Sklep št. A2) in 3.3 (Sklep št. A3) se preštevilčijo v točke 3.A1, 3.A2 in 3.A3; (ii) točke 4.1 (Sklep št. E1), 4.2 (Sklep št. E2) in 4.3 (Sklep št. E4) se preštevilčijo v točke 3.E1, 3.E2 in 3.E4; (iii) točka 5.1 (Sklep št. F1) se preštevilči v točko 3.F1; (iv) točke 6.1 (Sklep št. H1), 6.2 (Sklep št. H2), 6.3 (Sklep št. H3), 6.4 (Sklep št. H4), 6.5 (Sklep št. H5) in 6.6 (Sklep št. H6) se preštevilčijo v točke, 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 in 3.H6; (v) točka 7.1 (Sklep št. P1) se preštevilči v točko 3.P1; (vi) točka 7.2 (Sklep št. R1) se preštevilči v točko 3.R1; (vii) točke 8.1 (Sklep št. S1), 8.2 (Sklep št. S2), 8.3 (Sklep št. S3), 8.5 (Sklep št. S5), 8.6 (Sklep št. S6), 8.8 (Sklep št. S8) in 8.9 (Sklep št. S10) se preštevilčijo v točke, 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 in 3.S10; (viii) besedilo točke 8.7 (Sklep št. S7) se črta; (ix) točka 8.4 (Sklep št. S9) se preštevilči v točko 3.S9; (x) točke 9.1 (Sklep št. U1), 9.2 (Sklep št. U2), 9.3 (Sklep št. U3) in 9.4 (Sklep št. U4) se preštevilčijo v točke 3.U1, 3.U2, 3.U3 in 3.U4;
2.

besedila točk 7a (Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 7c (Direktiva 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 7d (Direktiva 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črtajo z učinkom od 20. aprila 2016.
(1)

Uredbo (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Z odstopanjem od člena 5(4)(e) Uredbe so funkcije prevajanja v islandski jezik in iz islandskega jezika, ki jih nudi platforma za SRS, sprva na voljo le v zvezi z rezultati alternativnega reševanja sporov (v nadaljnjem besedilu: ARS), ki jih predložijo organi ARS. Islandija uporabnikom platforme za SRS prek svoje kontaktne točke za SRS zagotovi prevod vseh drugih informacij v islandski jezik in iz islandskega jezika, kadar so te informacije potrebne za reševanje spora in se prek platforme za SRS izmenjujejo v drugem jeziku. Informacije o teh pravilih glede islandskega jezika so dostopne na domači strani platforme za SRS.

Komisija in Islandija si prizadevata izboljšati funkcije prevajanja za islandski jezik, ki jih nudi platforma za SRS, da se zagotovi primerljiva kakovost vseh funkcij glede na ostale jezike, in redno obveščata Skupni odbor EGP o napredku. Ko je kakovost funkcij prevajanja za islandski jezik primerljiva s kakovostjo funkcij prevajanja za ostale jezike, Skupni odbor EGP nemudoma sprejme odločitev o prenehanju veljavnosti prehodnih pravil, ki so določena v tej točki.