Sklep Skupnega odbora EGP

št. 27/98

z dne 27. marca 1998

o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP in spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/97 z dne 2. februarja 1998 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij [2] vključiti v Sporazum;

ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;

ker je bil Protokol 21 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/97 z dne 14. marca 1997 [3];

ker bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 vključiti v seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89) Priloge XIV se spremeni na naslednji način:

1. Doda se naslednja alinea:

", kakor je spremenjena z:

- 397 R 1310: Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1)."

2. Besedila prilagoditev določb členov 1 do 5 Uredbe se nadomestijo z naslednjim:

(a) v členu 1(1) se besede "ali ustrezne določbe v Protokolu 21 k Sporazumu EGP," vstavijo za besedami "brez poseganja v člen 22";

pri tem se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti ali Efte";

(b) v členu 1(2) se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti oziroma razsežnost Efte";

pri tem se izraz "promet na ravni celotne Skupnosti" nadomesti z izrazom "promet na ravni celotne Skupnosti oziroma na ravni celotne Efte";

v zadnjem pododstavku se izraz "država članica" nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte";

(c) v členu 1(3) se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti oziroma razsežnost Efte";

pri tem se izraz "promet na ravni celotne Skupnosti" nadomesti z izrazom "promet na ravni celotne Skupnosti oziroma na ravni celotne Efte";

v členu 1(3)(b) in (c) in zadnjem pododstavku člena 1(3) se izraz "država članica" nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte";

(d) člen 1(4) in (5) se ne uporablja;

(e) v prvem pododstavku člena 2(1) se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";

(f) v členu 2(2), na koncu, se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";

(g) v členu 2(3), na koncu, se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";

(h) v prvem pododstavku člena 2(4) se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";

(i) v členu 3(5)(b) se izraz "država članica" nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte";

(j) v členu 4(1) se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti ali razsežnost Efte";

pri tem se v prvem stavku besede "v skladu s členom 57 Sporazuma EGP" vstavijo za besedami "… se priglasi Komisiji";

(k) v členu 5(1) se zadnji pododstavek nadomesti z:"Promet v Skupnosti ali v državi članici ES zajema proizvode in storitve, prodane oziroma izvedene podjetjem ali potrošnikom v Skupnosti ali v isti državi članici ES, odvisno od primera. Enako velja za promet na ozemlju držav Efte v celoti ali v eni od držav Efte.";

(l) v členu 5(3)(a) se zadnji pododstavek nadomesti z:"Promet kreditne ali finančne institucije v Skupnosti ali v državi članici ES zajema prihodke, kakor so opredeljeni zgoraj, ki jih je prejela podružnica ali enota institucije s sedežem v Skupnosti ali zadevni državi članici ES, odvisno od primera. Enako velja za promet kreditne ali finančne institucije na ozemlju držav Efte v celoti ali v eni od držav Efte.";

(m) v členu 5(3)(b) se zadnji stavek. "…, se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene od držav članic ES" nadomesti z naslednjim:".. se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene od držav članic ES. Enako velja za bruto premije, prejete od rezidentov na ozemlju držav Efte v celoti oziroma od rezidentov ene od držav Efte."

Člen 2

V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točki 1 doda naslednje:

", kakor je spremenjena z:

- 397 R 1310: Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1)."

Člen 3

Besedili Uredbe (ES) št. 1310/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 71.

[2] UL L 180, 9.7.1997, str. 1.

[3] UL L 182, 10.7.1997, str. 44.

--------------------------------------------------