ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 104/2001

z dne 28. septembra 2001

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 10/2001 Skupnega odbora EGP z dne 23. februarja 2001 [1].

(2) Direktivo Komisije 2001/3/ES z dne 8. januarja 2001 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/150/EGS o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih in Direktive Sveta 75/322/EGS o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji na prisilni vžig, vgrajeni v kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih [2], tehničnemu napredku, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) in v točki 7 (75/322/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0003: Direktiva Komisije 2001/3/ES z dne 8. januarja 2001 (UL L 28, 30.1.2001, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 2001/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. septembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 117, 26.04.01, str. 3.

[2] UL L 28, 30.1.2001, str. 1.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 113/2001

z dne 28. septembra 2001

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/2001 z dne 13. julija 2001 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/171/ES z dne 19. februarja 2001 o določitvi pogojev za odstopanje pri stekleni embalaži glede mejnih koncentracij težkih kovin, določenih v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7c (Odločba Komisije 1999/177/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7d. 32001 D 0171: Odločba Komisije 2001/171/ES z dne 19. februarja 2001 o določitvi pogojev za odstopanje pri stekleni embalaži glede mejnih koncentracij težkih kovin, določenih v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (UL L 62, 2.3.2001, str. 20)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 2001/171/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. septembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 251, 20.9.2001, str. 17.

[2] UL L 62, 2.3.2001, str. 20.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 134/2001

z dne 23. novembra 2001

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 111/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2001 [1].

(2) Direktivo Komisije 2000/42/ES z dne 22. junija 2000 o spremembi prilog k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora ter nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2000/81/ES z dne 18. decembra 2000 o spremembi prilog k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora ter nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2000/82/ES z dne 20. decembra 2000 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi, žitih, živilih živalskega izvora ter nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [4], je treba vključiti v Sporazum.

SKLENIL:

Člen 1

V točkah 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS), 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 L 0082: Direktiva Komisije 2000/82/ES z dne 20. decembra 2000 (UL L 3, 6.1.2001, str. 18)."

Člen 2

V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 32000 L 0042: Direktiva Komisije 2000/42/ES z dne 22. junija 2000 (UL L 158, 30.06.2000, str. 51),

— 32000 L 0081: Direktiva Komisije 2000/81/ES z dne 18. decembra 2000 (UL L 326, 22.12.2000, str. 56)."

Člen 3

Besedila direktiv Komisije 2000/42/ES, 2000/81/ES in 2000/82 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 24. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 23. novembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 322, 6.12.2001, str. 22.

[2] UL L 158, 30.6.2000, str. 51.

[3] UL L 326, 22.12.2000, str. 56.

[4] UL L 3, 6.1.2001, str. 18.

[5] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 159/2001

z dne 11. decembra 2001

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 120/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2001 [1].

(2) Direktivo Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov [2] je treba vključiti v Sporazum,

(3) Direktiva Sveta 2001/23/ES razveljavlja Direktivo 77/187/EGS z dne 14. februarja 1977 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov [3], ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32c (Direktiva Sveta 2000/79/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"32d. 32001 L 0023: Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL L 82, 22.3.2001, str. 16)."

Člen 2

Točka 23 (Direktiva Sveta 77/187/EGS) Priloge XVIII se črta.

Člen 3

Besedili Direktive 2001/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. decembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

B. Grydeland

[1] UL L 322, 6.12.2001, str. 36.

[2] UL L 82, 22.3.2001, str. 16.

[3] UL L 61, 5.3.1977, str. 26.

[4] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 164/2001

z dne 11. decembra 2001

o spremembi Protokola 26 o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 26 k Sporazumu pred tem še ni bil spremenjen.

(2) Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1] se mora vključiti v Protokol 26 k Sporazumu.

(3) Zaradi tega je treba Protokol 26 k Sporazumu ustrezno prilagoditi -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo Protokola 26 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"Člen 1

Nadzornemu organu EFTA so v soglasju z državami Efte dodeljena enaka pooblastila in podobne naloge, kakršne ima Komisija ES v času podpisa Sporazuma, za uporabo pravil konkurence, ki se uporabljajo za državne pomoči Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, kar Nadzornemu organu EFTA omogoča uveljavljanje načel, izraženih v členih 1(2)(e), 49 in od 61 do 63 Sporazuma. Nadzorni organ ima tudi pooblastila za uveljavljanje pravil konkurence, ki se uporabljajo za državne pomoči v zvezi z izdelki, ki spadajo v okvir Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je navedeno v Protokolu 14.

Člen 2

Poleg aktov iz Priloge XV navaja pooblastila in naloge Komisije ES za uporabo pravil konkurence za državne pomoči iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti naslednji akt:

399 R 0659: Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 659/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. decembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

B. Grydeland

[1] UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

[2] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 6/2002

z dne 1. februarja 2002

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 158/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].

(2) Direktivo Komisije 2001/53/ES z dne 10. julija 2001 o spremembi Direktive Sveta 96/98/EGS o pomorski opremi [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0053: Direktiva Komisije 2001/53/ES z dne 10. julija 2001 (UL L 204, 28.7.2001, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive 2001/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. februarja 2002, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. februarja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 36.

[2] UL L 204, 28.7.2001, str. 1.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/2002

z dne 1. marca 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. februarja 2002 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2001/194/ES z dne 5. marca 2001 o rezultatih ocene tveganja in strategijah zmanjšanja tveganja za difenileter/pentabrom derivat in kumen [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Po točki 19 (Priporočilo Komisije 1999/721/ES) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"20. 32001 H 0194: Priporočilo Komisije 2001/194/ES z dne 5. marca 2001 o rezultatih ocene tveganja in strategijah zmanjšanja tveganja za difenileter/pentabrom derivat in kumen (UL L 69, 10.3.2001, str. 30)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2001/194/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. marca 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. marca 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 88, 4.4.2002, str. 3

[2] UL L 69, 10.3.2001, str. 30.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 38/2002

z dne 19. aprila 2002

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti njegovega člena 98,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu se je spremenila s sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2002 z dne 1. marca [1].

(2) Direktivo 2001/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2001 o spremembi Direktive Sveta 95/50/ES o enotnih postopkih za kontrolo cestnega prevoza nevarnega blaga [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Naslednje se doda v točki 17d (Direktiva Sveta 95/50/ES) Priloge XIII k Sporazumu:

"spremenjeno z:

— 32001 L 0026: Direktiva 2001/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2001 (UL L 168, 23.6.2001, str. 23)."

Člen 2

Besedili Direktive 2001/26/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so se Skupnemu odboru EGP [3] predložila vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. aprila 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 110, 25.4.2002, str. 17.

[2] UL L 168, 23.6.2001, str. 23.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/2002

z dne 31. maja 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 41/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/831/ES z dne 27. novembra 2001 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 1999/178/ES o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2001/832/ES z dne 27. novembra 2001 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 1999/179/ES o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje obutvi [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 2en (Odločba Komisije 1999/178/ES) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 D 0831: Odločba Komisije 2001/831/ES z dne 27. novembra 2001 (UL L 310, 28.11.2001, str. 29)."

2. V točki 2eo (Odločba Komisije 1999/179/ES) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 D 0832: Odločba Komisije 2001/832/ES z dne 27. novembra 2001 (UL L 310, 28.11.2001, str. 30)."

Člen 2

Besedila odločb 2001/831/ES in 2001/832/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. maja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 154, 13.6.2002, str. 28.

[2] UL L 310, 28.11.2001, str. 29.

[3] UL L 310, 28.11.2001, str. 30.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 74/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/298/ES z dne 30. marca 2001 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 64/432/EGS, 90/426/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ter k Odločbi Komisije 94/273/ES v zvezi z zaščito živali med prevozom [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo 2001/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja o spremembi Direktive Sveta 91/68/EGS v zvezi z garjami [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. V delu 4.1 se v točkah 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS), 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS), 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) in 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) doda naslednja alinea:

"— 32001 D 0298: Odločba Komisije 2001/298/ES z dne 30. marca 2001 (UL L 102, 12.4.2001, str. 63)."

2. V delu 4.1 se točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0010: Direktiva 2001/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (UL L 147, 31.5.2001, str. 41)."

3. V delu 4.2 se točki 20 (Odločba Komisije 94/273/ES) doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 D 0298: Odločba Komisije 2001/298/ES z dne 30. marca 2001 (UL L 102, 12.4.2001, str. 63)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2001/298/ES in Direktive 2001/10/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 20.

[2] UL L 102, 12.4.2001, str. 63.

[3] UL L 147, 31.5.2001, str. 41.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 64/2002

z dne 31. maja 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2002 z dne 19. aprila 2002 [1].

(2) Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredba (ES) št. 1172/98 razveljavlja z začetkom veljavnosti 1 januarja 1999 Direktivo Sveta 78/546/EGS z dne 12. junija 1978 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga v okviru regionalne statistike [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazumoma.

(4) Uredbo Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom [4], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Za točko 7e (Uredba Komisije (ES) št. 2163/2001) se vstavi naslednje:

"7f. 398 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 163, 6.6.1998, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 399 R 2691: Uredbo Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 (UL L 326, 18.12.1999, str. 39).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) Člen 5(3) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:

"Prvi prenos zajema prvo četrtletje 2002."

(b) Islandija je izvzeta iz pošiljanja podatkov, ki jih zahteva ta uredba.

(c) Lihtenštajn zagotovi podatke v skladu s to uredbo, vendar so metode zbiranja podatkov prilagojene strukturnim značilnostim prevoza v cestnem prometu v državi v soglasju s Statističnim uradom Evropskih skupnosti. Lihtenštajn zlasti pošilja podatke o vozilih, ki redno opravljajo cestni prevoz tovora na ozemlju držav članic EGP.

(d) Podatki za Lihtenštajn se prvič sporočijo za prvo četrtletje 2003."

2. Besedilo točke 5 se črta.

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 1172/98 in 2691/98 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. maja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 154, 13.6.2002, str. 32.

[2] UL L 163, 6.6.1998, str. 1.

[3] UL L 168, 26.6.1978, str. 29.

[4] UL L 326, 18.12.1999, str. 39.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------