21996D0919(01)
19.9.1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 237/25
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 33/96
z dne 31. maja 1996
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV
(Energetika) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi-
tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena 98
Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep-
tembra 1995 (1);
ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep-
tembra 1995 (2);
ker je treba Direktivo Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v
zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (3) vključiti v Sporazum;
ker je treba Direktivo Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v
zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (4) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 4 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) v poglavju IV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje alinee:
„— 395 L 0012 : Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21.6.1995, str. 1,
popravljena z UL L 47, 24.2.1996, str. 35).
(1) UL L 301, 14.12.1995, str. 36.
(2) UL L 301, 14.12.1995, str. 38.
(3) UL L 136, 21.6.1995, str. 1.
(4) UL L 136, 21.6.1995, str. 28.11/Zv. 2 35 Uradni list Evropske unije SL
Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
(a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
36 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
11/Zv. 2 37 Uradni list Evropske unije SL
(b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
Opomba SL IS NO
NalepkaPodatkovna
karticaKataloška
prodaja
Priloga I Priloga II Priloga III
Energija Orka Energi
Pralni stroj Þvottavél Vaskemaskin
I Proizvajalec Framleiðandi Merke
II. Vzorec Gerð Modell
Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk
Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk
3 1 Razred energijske učinkovitosti
…na lestvici od A (višja učin-
kovitost) do G (nižja učinkovi-tost)Orkunýtniflokkur á …
kvarðanum A (hámarksnýtni)
til G (lakasta nýntni)Relativ energibruk …på
skalaen A Lavt forbruk til G
Høyt forbruk
V Poraba energije Orkunotkun Energibruk
V kWH/program kWh/lotu kWh/vask
V Na podlagi rezultatov stan-
dardnega preskusa za program
pranje bombaža pri 60 °CByggt á stöðluðum
prófunarniðurstöðum þvot-
talotu fyrir baðmull við hitann
60 °CPå grunnlag av standardtest på
60 °C normalprogram for
bomull
5 2 Poraba energije …kWH na
program, na podlagi rezulta-tov standardnega preskusa zaprogram pranje bombaža pri
60°COrkunotkun …kWh/lotu,
byggð á stöðluðum prófunar-niðurstöðum fyrir baðmull viðhitann 60 °CEnergibruk …kWh/vask, på
grunnlag av standardtest på60 °C normalprogram forbomull
V 5 2 Dejanska poraba energije je
odvisna od načina uporabe
stroja.Raunnotkun fer eftir því
hvernig tækið er notaðDen faktiske energi- bruk er
avhengig av hvordan vaske-
maskinen benyttes
VI Pralni učinek
A (boljši učinek)G (slabši učinek)Þvottahæfni …á kvarðanum
A (meiri)til G (minni)Vaskeevne
A (høy)
G (lav)
6 3 Razred pralnega učinka …na
lestvici od A (boljši učinek) doG (slabši učinek)Þvottahæfnisflokkur …á
kvarðanumA (meiri) til
G (minni)Vaskeevne …på skalaen fra
A (høy) til
G (lav)
VII Ožemalni učinek
A (boljši učinek)
G (slabši učinek)Þeytivinding
A (meiri)
G (minni)Sentrifugeringsevne
A (høy)
G (lav)
7 4 Ožemalni učinek
…na lestvici od A (boljši)
do G (slabši)Þeytivinduafköst …á kvar-
ðanum A (meiri) til G (minni)Sentrifugeringsevne …
på skalaen fra A (høy) til G
(lav)38 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Opomba SL IS NO
NalepkaPodatkovna
karticaKataloška
prodaja
Priloga I Priloga II Priloga III
7 4 Opomba: Če uporabljate
ožemalnik. Izbira centrifugerazreda A namesto razreda Gprepolovi stroške ožemanja.
Ožemanje perila navadno
porabi več energije od samegapranja.Ath. Notir þú þeyti-vindu
skaltu hafa eftirfarandi íhuga: Ef þú velur þvotta-vélmeð Þeytivindu á
A-kvarðanum í stað
Þeytivindu á G-kvarðanumlækkar útlagður kostnaðurþinn vegna Þeytivindingar um
helming. Það fer venjulega
meiri orka í að Þeytivinda föten að þvo þauHvis De anvender tørketrom-
mel, bør De være opp-merk-som på følgende:
— en vaskemaskin som er
A-merket mht. sentrifuger-ing vil halvere om-kost-ningene tiltørking sammen-
lignet med envaskemaskin
somer G-merket mht. sen-trifugering
— elektrisk tørke-tromling av
tøybruker normal meren-ergi enn selvevaskingen
8 Ostanek vode po ožemanju
…% (v razmerju s težo
suhega perila za pranje)Það vatn sem eftir er að
lokinni þeytivindingu …%
(sem hlutfall af þurrvigt
þvottarRestvanninnhold etter sentrifu-
gering …% (i forhold til vek-
ten av tørt tøy)
VIII 9 5 Hitrost ožemanja
(vrt./min)Snúningshraði vindu (snún. á
mín.)Sentrifugerings-hastighet
(omdr/min)
IX 10 6 Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (ba đmull) kg Kapasitet (bomull) kg
X 11 7 Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk
14 8 Značilna poraba na leto za
štiričlansko gospodinjstvoDæmigerð árleg notkun hjá
fjögurra manna fjölskylduTypisk årlig forbruk for en hus-
stand på fire personer
XI 15 9 Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)
XI Pranje Þvottur Vask
XI Ožemanje Þeytivinding Sentrifugering
Podrobni podatki so navedeni
v prospektih o izdelkih.Nánari upplýsingar er að finna
í bæklingum sem fylgja
vörunumProduktbrosjyrene inneholder
ytterligere opplysninger
Standard EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456
Direktiva 95/12/ES o energij-
skih nalepkah za pralne strojeTilskipun 95/12/EB um
merkingar þvottavélaDirektiv 95/12/EF om energi-
merking av vaskemaskiner11/Zv. 2 39 Uradni list Evropske unije SL
— 395 L 0013 : Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21.6.1995, str. 28).
Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
(a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
40 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
11/Zv. 2 41 Uradni list Evropske unije SL
(b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
Opomba SL IS NO
NalepkaPodatkovna
karticaKataloška
prodaja
Priloga I Priloga II Priloga III
Energija Orka Energi
Sušilni stroj Þurrkari Tørketrommel
I Proizvajalec Framleiðandi Merke
II Vzorec Gerð Modell
Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk
Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk
3 1 Razred energijske učinkovitosti
…na lestvici od A. (višja
učinkovitost) do G (nižja učin-
kovitost)Orkunýtniflokkur …á
kvar đanum A (hámarksnýtni)
til G (lakasta nýntni)Relativ energibruk …på ska-
laen A til G (høyt forbruk)
V 5 2 Poraba energije Orkunotkun Energibruk
V 5 2 kWH na program kWh/lotu kWh/tørkeprogram
V 5 2 Na podlagi rezultatov stan-
dardnega preskusa za ‚pro-
gram sušenja bombaža ‘Byggt á stöðluðum
prófunarniðurstöðum þurr-
klotu fyrir baðmullPå grunnlag av standardtest av
programmet for skaptørr
bomull
V 5 2 Dejanska poraba energije je
odvisna od načina uporabe
stroja.Raunnotkun fer eftir því
hverning tækið er notaðDen faktiske energibruk er
avhengig av hvordan tørket-
romlen brukes
VI 6 3 Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg
X 11 7 Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk
8 Čas sušenja Þurrkunartími Tørketid
11 6 Ocenjena poraba na leto za
štiričlansko gospodinjstvo, kiredno uporablja sušilni stroj.Áætluð ársnotkun fyrir
fjögurra manna heimili þarsem þurrkari er notaður aðjafnaði.Anslått årlig forbruk for en
husstand på fire personer somnormalt benytter tørketrom-mel
VII 12 Odzračevalni Loftræsting Avtrekkstørke-trommel
VII 12 Kondenzacijski Gufuþétting Kondenstørke-trommel
VIII 13 6 Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)
Podrobni podatki so navedeni
v prospektih o izdelkih.Nánari upplýsingar er að finna
í bæklingum sem fylgja
vörunumProduktbrosjyrene inneholder
ytterligere opplysninger
Standard EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121
Direktiva 95/13/ES o energij-
skih nalepkah za sušilne strojeTilskipun 95/13/EB um
merkingar þurrkaraDirektiv 95/13/EF om energi-
merking av tørketromler“
Člen 2
V točki 11 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) Priloge IV k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
„— 395 L 0012 : Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21.6.1995, str. 1,
popravljena z UL L 47, 24.2.1996, str. 35).42 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
(a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
11/Zv. 2 43 Uradni list Evropske unije SL
44 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
(b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
Opomba SL IS NO
NalepkaPodatkovna
karticaKataloška
prodaja
Priloga I Priloga II Priloga III
Energija Orka Energi
Pralni stroj Þvottavél Vaskemaskin
I Proizvajalec Framleiðandi Merke
II. Vzorec Gerð Modell
Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk
Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk
3 1 Razred energijske učinkovitosti
…na lestvici od A (višja učin-
kovitost) do G (nižja učinkovi-
tost)Orkunýtniflokkur …á
kvarðanum A (hámarksnýtni)til G (lakasta nýntni)Relativ energibruk …på
skalaen A Lavt forbruk til GHøyt forbruk
V Poraba energije Orkunotkun Energibruk
V kWH na program kWh/lotu kWh/vask
V Na podlagi rezultatov stan-
dardnega preskusa za program
pranje bombaža pri 60 °CByggt á stöðluðum
prófunarniðurstöðum þvot-
talotu fyrir baðmull við hitann60 °CPå grunnlag av standardtest på
60 °C normalprogram for
bomull
5 2 Poraba energije …kWH na
program, na podlagi rezulta-
tov standardnega preskusa zaprogram pranje bombaža pri60°COrkunotkun …kWh/lotu,
byggð á stöðluðum prófunar-
niđurstöðum fyrir baðmull við
hitann 60 °CEnergibruk …kWh/vask, på
grunnlag av standardtest på
60 °C normalprogram forbomull
V 5 2 Dejanska poraba energije je
odvisna od načina uporabestroja.Raunnotkun fer eftir því
hvernig tækið er notaðDen faktiske energi- bruk er
avhengig av hvordan vaske-maskinen benyttes
VI Pralni učinek
A (boljši učinek)
G (slabši)Þvottahæfni …á kvarðanum
A (meiri) til
G (minni)Vaskeevne
A (høy)
G (lav)
6 3 Razred pralnega učinka …na
lestvici od A (boljši) do G
(slabši učinek)Þvottahæfnisflokkur …á
kvarðanum A (meiri) til G
(minni)Vaskeevne …på skalaen fra A
(høy) til G (lav)
VII Ožemalni učinek
A (boljši učinek)
G (slabši)Þeytivinding
A (meiri)
G (minni)Sentrifugeringsevne
A (høy)
G (lav)
7 4 Ožemalni učinek
…na lestvici od A (boljši) do
G (slabši)Þeytivinduafköst …á kvar-
ðanum A (meiri) til G (minni)Sentrifugeringsevne …på
skalaen fra A (høy) til G (lav)11/Zv. 2 45 Uradni list Evropske unije SL
Opomba SL IS NO
NalepkaPodatkovna
karticaKataloška
prodaja
Priloga I Priloga II Priloga III
74 Opomba : Če uporabljate
ožemalnik.
—Izbira centrifuge razreda A
namesto razreda G prepo-
lovi stroške ožemanja.
—Ožemanje perila navadno
porabi več energije od
samega pranja.Ath. Notir þú þeyti-vindu
skaltu hafa eftirfarandi í huga:Ef þú velur þvotta-vél meðÞeytivindu á A-kvarðanum í
stað Þeytivindu á
G-kvarðanum lækkar útlagður
kostnaður þinn vegnaÞeytivindingar um helming.
Það fer venjulega meiri orka í
að Þeytivinda föt en að vo þauHvis De anvender tørketrom-
mel, bør De være opp-merk-som på følgende:
— en vaskemaskin som er
A-merket mht. sentrifuger-ing vil halvere omkost-ningene tiltørking sam-
menlignet med envaskema-
skin somer G-merketmht. sentrifugering
— elektrisk tørke-tromling av
tøybruker normal mer-energi enn selvevaskingen
8 Ostanek vode po ožemanju
…% (v razmerju s težo
suhega perila za pranje)Það vatn sem eftir er að
lokinni þeytivindingu …%
(sem hlutfall af þurrvigt
þvottarRestvanninnhold etter sentri-
fugering …% (i forhold til
vekten av tørt tøy)
VIII 9 5 Histrost ožemanja
(vrt./min)Snúningshraði vindu (snún. á
mín.)Sentrifugerings-hastighet
(omdr/min)
IX 10 6 Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg
X 11 7 Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk
14 8 Značilna poraba na leto za
štiričlansko gospodinjstvoDæmigerð árleg notkun hjá
fjögurra manna fjölskylduTypisk årlig forbruk for en
husstand på fire personer
XI 15 9 Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)
XI Pranje Þvottur Vask
XI Ožemanje Þeytivinding Sentrifugering
Podrobni podatki so navedeni
v prospektih
o izdelkih.Nánari upplýsingar er að finna
í bæklingum sem fylgja
vörunumProduktbrosjyrene inneholder
ytterligere opplysninger
Standard EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456
Direktiva 95/12/ES o energij-
skih nalepkah za pralne strojeTilskipun 95/12/EB um
merkingar þvottavélaDirektiv 95/12/EF om energi-
merking av vaskemaskiner46 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
— 395 L 0013 : Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21.6.1995, str. 28).
Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:(a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
11/Zv. 2 47 Uradni list Evropske unije SL
48 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
(b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo:
Opomba SL IS NO
NalepkaPodatkovna
karticaKataloška
prodaja
Priloga I Priloga II Priloga III
Energija Orka Energi
Sušilni stroj Þurrkari Tørketrommel
I Proizvajalec Framleiðandi Merke
II Vzorec Gerð Modell
Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk
Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk
3 1 Razred energijske učinkovitosti
…na lestvici od A (višja učin-
kovitost) do G (nižja učinkovi-
tost)Orkunýtniflokkur …á
kvarðanum A (hámarksnýtni)
til G (lakasta nýntni)Relativ energibruk …på ska-
laen A til G (høyt forbruk)
V 5 2 Poraba energije Orkunotkun Energibruk
V 5 2 kWH/program kWh/lotu kWh/tørkeprogram
V 5 2 Na podlagi rezultatov stan-
dardnega preskusa za ‚pro-
gram sušenja bombaža ‘Byggt á stöðluðum
prófunarniðurstöðum þurr-klotu fyrir baðmullPå grunnlag av standardtest av
programmet for skaptørrbomull
V 5 2 Dejanska poraba energije je
odvisna od načina uporabestroja.Raunnotkun fer eftir því
hverning tækið er notaðDen faktiske energibruk er
avhengig av hvordan tørket-romlen brukes
VI 6 3 Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg
X 11 7 Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk
8 Čas sušenja Þurrkunartími Tørketid
11 6 Ocenjena poraba na leto za
štiričlansko gospodinjstvo, kiredno uporablja sušilni stroj.Áætluð ársnotkun fyrir
fjögurra manna heimili þarsem þurrkari er notaður að
jafnaði.Anslått årlig forbruk for en
husstand på fire personer somnormalt benytter tørketrom-
mel
VII 12 Odzračevalni Loftræsting Avtrekkstørketrommel
VII 12 Kondenzacijski Gufuþétting Kondenstørketrommel
VIII 13 6 Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)
Podrobni podatki so navedeni
v prospektih o izdelkih.Nánari upplýsingar er að finna
f bæklingum sem fylgja
vörunumProduktbrosjyrene inneholder
ytterligere opplysninger
Standard EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121
Direktiva 95/13/ES o energij-
skih nalepkah za sušilne strojeTilskipun 95/13/EB um
merkingar þurrkaraDirektiv 95/13/EF om energi-
merking av tørketromler11/Zv. 2 49 Uradni list Evropske unije SL
Člen 3
Besedila Direktive Komisije 95/12/ES in Direktive Komisije 95/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki
so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Člen 4
Ta sklep začne veljati 1. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 5
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 31. maja 1996
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
P. BENAVIDES50 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL