Sklep Skupnega odbora EGP

št. 12/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 20/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) v Prilogi XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"398 R 1540: Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil za pomoč ladjedelništvu (UL L 202, 18.7.1998, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) izraz "država članica" se glasi "država članica Skupnosti ali država Efte". Izraz "države članice" se glasi "države članice Skupnosti ali države Efte";

(b) "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";

(c) "skladno s skupnim trgom" se glasi "skladno z delovanjem Sporazuma EGP";

(d) v členu 1(e) se izraz "državna pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe" glasi "državna pomoč v smislu členov 61 in 62 Sporazuma EGP";

(e) v členu 2(2) se izraz "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet [3] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 24A o pomoči za pomorski promet [4]";

(f) v členu 4(4) se izraz "zakonodaja in pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EGP";

(g) v členu 5(1) se izraz "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [5] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [6]";

(h) v členu 7 se izraza "člen 92(3)(a) Pogodbe" in "člen 92(3)(c) Pogodbe" glasita "člen 61(3)(a)" in "člen 61(3)(c)";

(i) v členu 7 se izraz "veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh" glasi "veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh [7] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Del VI, pravila o regionalnih pomočeh [8]";

(j) v členu 8 se izraz "okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj" glasi "okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [9] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 14 o pomoči za raziskave in razvoj [10]";

(k) v členu 9(2) se izraz‚‘ "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja [11] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 15 o pomoči za varstvo okolja [12]";

(l) v členu 10(1) se besede "člen 93 Pogodbe" glasijo "člen 62 Sporazuma EGP". V členu 10(2) se besede "člen 92 Pogodbe" nadomestijo z besedami "člen 31 Sporazuma EGP"."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1540/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1999.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 35.

[2] UL L 202, 18.7.1998, str. 1.

[3] UL C 205, 5.7.1997, str. 5.

[4] UL L 316, 20.11.1997, str. 23.

[5] UL C 368, 23.12.1994, str. 12.

[6] UL C 38, 5.2.1998, str. 19.

[7] UL C 74, 10.3.1998, str. 9.

[8] UL L 111, 29.4.1999, str. 46.

[9] UL C 45, 17.2.1996, str. 5.

[10] UL L 245, 26.9.1996, str. 20.

[11] UL C 72, 10.3.1994, str. 3.

[12] UL L 231, 3.9.1994, str. 1.

--------------------------------------------------