Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost

Pismo Skupnosti

Bruselj,

Spoštovani,

Na podlagi razgovorov med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu "Čile") o dostopu jabolk in hrušk iz Čila na trg Skupnosti, sta se pogodbenici dogovorili o naslednjem:

1. Skupnost v zvezi z uvozom jabolk in hrušk uporablja naslednje določbe:

(a) vhodna cena za določeno izvoznico je enaka najnižji reprezentativni ceni ali tehtanemu povprečju najnižjih reprezentativnih cen, zabeleženih za vsaj 60 % količin iz zadevne države izvoznice, ki se tržijo na vseh reprezentativnih trgih, za katere so cene na voljo;

(b) izravnalna dajatev se odpravi, če štiri zaporedne delovne dni nobena cena ni pod referenčno ceno v zvezi z zadevno državo izvoznico;

(c) v zvezi z odpravo izravnalne dajatve, če en dan poteka samo zanemarljiva prodaja, se šteje, da na navedeni dan ni bilo nobene prodaje.

2. Skupnost se tudi zaveže za naslednje:

(a) Skupnost bo za 50 % znižala ad valorem osnovno stopnjo dajatev, navedeno v njenem razporedu končnega urugvajskega kroga za uvožena jabolka in hruške, pri čemer bo spoštovala vhodno ceno, v obdobju od 1. aprila do 31. julija. To znižanje se opravi v obrokih, predvidenih v razporedu;

(b) Skupnost za 50 % avtonomno zniža, za obdobje od 1. aprila do 30. junija, ad valorem carine za uvoz jabolk in hrušk, uvoženih pod vhodno ceno;

(c) pri izvajanju rezultatov urugvajskega kroga Skupnost doda naslednje vrstice k podštevilki 08081099 za obdobje od 1. aprila do 30. junija v zvezi s priloženo prilogo o jabolkih:

najmanj 56,4 ECU, vendar manj kot 57,7 ECU: | 6 % + 6,3 ECU |

najmanj 55,2 ECU, vendar manj kot 56,4 ECU: | 6 % + 7,5 ECU |

55,2 ECU ali manj: | 6 % + 29,7 ECU |

in doda naslednje vrstice k podštevilki 08082033 za obdobje od 1. aprila do 30. junija v zvezi s priloženo prilogo o hruškah:

najmanj 51,2 ECU, vendar manj kot 52,3 ECU: | 5 % + 5,7 ECU |

najmanj 50,1 ECU, vendar manj kot 51,2 ECU: | 5 % + 6,8 ECU |

50,1 ECU ali manj: | 5 % + 29,7 ECU |

Te številke se prilagodijo v skladu z izvajanjem obveznosti Skupnosti po urugvajskem krogu.

3. Čile umakne svojo pritožbo pri GATT v zvezi z omejitvami Skupnosti za uvoz jabolk iz Čila po sprejemu zakonodaje Skupnosti, omenjene v odstavku 1, in uradno obvestilo Skupnosti GATT-u o določbah v odstavku 2(a).

4. Čile pri GATT ne sproži postopkov za poravnavo spora proti sistemu izravnalnih dajatev Skupnosti, ki ga je preučila posebna skupina GATT za omejitve Skupnosti glede uvoza jabolk iz Čila, ki jo je ustanovil Svet GATT dne 22. septembra 1993.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

V čast mi je predlagati, če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Vašo vlado, da bi to pismo in vaša potrditev skupaj tvorila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

Pismo Čila

Bruselj,

Spoštovani,

V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"Na podlagi razgovorov med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu "Čile") o dostopu jabolk in hrušk iz Čila na trg Skupnosti, sta se pogodbenici dogovorili o naslednjem:

1. Skupnost v zvezi z uvozom jabolk in hrušk uporablja naslednje določbe:

(a) vhodna cena za določeno izvoznico je enaka najnižji reprezentativni ceni ali tehtanemu povprečju najnižjih reprezentativnih cen, zabeleženih za vsaj 60 % količin iz zadevne države izvoznice, ki se tržijo na vseh reprezentativnih trgih, za katere so cene na voljo;

(b) izravnalna dajatev se odpravi, če štiri zaporedne delovne dni nobena cena ni pod referenčno ceno v zvezi z zadevno državo izvoznico;

(c) v zvezi z odpravo izravnalne dajatve, če en dan poteka samo zanemarljiva prodaja, se šteje, da na navedeni dan ni bilo nobene prodaje.

2. Skupnost se tudi zaveže za naslednje:

(a) Skupnost bo za 50 % znižala ad valorem osnovno stopnjo dajatev, navedeno v njenem razporedu končnega urugvajskega kroga za uvožena jabolka in hruške, pri čemer bo spoštovala vhodno ceno, v obdobju od 1. aprila do 31. julija. To znižanje se opravi v obrokih, predvidenih v razporedu;

(b) Skupnost za 50 % avtonomno zniža, za obdobje od 1. aprila do 30. junija, ad valorem carine za uvoz jabolk in hrušk, uvoženih pod vhodno ceno;

(c) pri izvajanju rezultatov urugvajskega kroga Skupnost doda naslednje vrstice k podštevilki 08081099 za obdobje od 1. aprila do 30. junija v zvezi s priloženo prilogo o jabolkih:

najmanj 56,4 ECU, vendar manj kot 57,7 ECU: | 6 % + 6,3 ECU |

najmanj 55,2 ECU, vendar manj kot 56,4 ECU: | 6 % + 7,5 ECU |

55,2 ECU ali manj: | 6 % + 29,7 ECU |

in doda naslednje vrstice k podštevilki 08082033 za obdobje od 1. aprila do 30. junija v zvezi s priloženo prilogo o hruškah:

najmanj 51,2 ECU, vendar manj kot 52,3 ECU: | 5 % + 5,7 ECU |

najmanj 50,1 ECU, vendar manj kot 51,2 ECU: | 5 % + 6,8 ECU |

50,1 ECU ali manj: | 5 % + 29,7 ECU |

Te številke se prilagodijo v skladu z izvajanjem obveznosti Skupnosti po urugvajskem krogu.

3. Čile umakne svojo pritožbo pri GATT v zvezi z omejitvami Skupnosti za uvoz jabolk iz Čila po sprejemu zakonodaje Skupnosti, omenjene v odstavku 1, in uradno obvestilo Skupnosti GATT-u o določbah v odstavku 2(a).

4. Čile pri GATT ne sproži postopkov za poravnavo spora proti sistemu izravnalnih dajatev Skupnosti, ki ga je preučila posebna skupina GATT za omejitve Skupnosti glede uvoza jabolk iz Čila, ki jo je ustanovil Svet GATT dne 22. septembra 1993.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

V čast mi je predlagati, če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Vašo vlado, da bi to pismo in vaša potrditev skupaj tvorila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile."

Lahko Vam potrdim, da moja vlada sprejema zgoraj navedeno, in vas hkrati obvestim, da se v skladu z Vašim predlogom moja vlada strinja, da Vaše pismo in ta potrditev skupaj tvorita Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Vlade Republike Čile

--------------------------------------------------

PRILOGA

JABOLKA

Oznaka KN | Poimenovanje | Stopnja dajatve |

0808 | Jabolka, hruške in kutine, sveže: | |

080810 | — Jabolka: | |

08081010 | — — Jabolka za jabolčnik, v razsutem stanju, od 16. septembra do 15. decembra | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg neto |

| — — Drugo: | |

08081091 | — — — Od 1. avgusta do 31. decembra: | |

— — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — najmanj 51,6 ECU | 14 % |

— — — — — najmanj 50,6 ECU, vendar manj kot 51,6 ECU | 14 % + 1,0 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 49,5 ECU, vendar manj kot 50,6 ECU | 14 % + 2,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 48,5 ECU, vendar manj kot 49,5 ECU | 14 % + 3,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 47.5 ECU, vendar manj kot 48.5 ECU | 14 % + 4,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 47,5 ECU | 14 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08081093 | — — — Od 1. januarja do 31. marca: | |

— — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — najmanj 62,7 ECU | 8 % |

— — — — — najmanj 61,4 ECU, vendar manj kot 62,7 ECU | 8 % + 1,3 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 60,2 ECU, vendar manj kot 61,4 ECU | 8 % + 2,5 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 58,9 ECU, vendar manj kot 60,2 ECU | 8 % + 3,8 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 57,7 ECU, vendar manj kot 58,9 ECU | 8 % + 5,0 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 57,7 ECU | 8 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08081099 | (a)— — — Od 1. aprila do 30. junija: | |

— — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — najmanj 62,7 ECU | 6 % |

— — — — — najmanj 61,4 ECU, vendar manj kot 62,7 ECU | 6 % + 1,3 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 60,2 ECU, vendar manj kot 61,4 ECU | 6 % + 2,5 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 58,9 ECU, vendar manj kot 60,2 ECU | 6 % + 3,8 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 57,7 ECU, vendar manj kot 58,9 ECU | 6 % + 5,0 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 57,7 ECU | 6 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

(b)— — — Od 1. julija do 31. julija: | |

— — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — najmanj 51,6 ECU | 6 % |

— — — — — najmanj 50,6 ECU, vendar manj kot 51,6 ECU | 6 % + 1,0 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 49,5 ECU, vendar manj kot 50,6 ECU | 6 % + 2,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 48,5 ECU, vendar manj kot 49,5 ECU | 6 % + 3,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 47,5 ECU, vendar manj kot 48,5 ECU | 6 % + 4,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — najmanj 47,5 ECU | 6 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

--------------------------------------------------

PRILOGA

HRUŠKE

Oznaka KN | Poimenovanje | Stopnja dajatve |

080820 | — Hruške in kutine: | |

| — — Hruške: | |

08082010 | — — — Hruške za mošt, v razsutem stanju, od 1. avgusta do 31. decembra | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg neto |

| — — — Drugo: | |

08082031 | — — — — Od 1. januarja do 31. marca: | |

— — — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — — najmanj 56,9 ECU | 10 % |

— — — — — — najmanj 55,8 ECU, vendar manj kot 56,9 ECU | 10 % + 1,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 54,6 ECU, vendar manj kot 55,8 ECU | 10 % + 2,3 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 53,5 ECU, vendar manj kot 54,6 ECU | 10 % + 3,4 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 52,3 ECU, vendar manj kot 53,5 ECU | 10 % + 4,6 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 52,3 ECU | 10 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08082033 | — — — — Od 1. aprila do 30. aprila: | |

— — — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — — najmanj 56,9 ECU | 5 % |

— — — — — — najmanj 55,8 ECU, vendar manj kot 56,9 ECU | 5 % + 1,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 54,6 ECU, vendar manj kot 55,8 ECU | 5 % + 2,3 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 53,5 ECU, vendar manj kot 54,6 ECU | 5 % + 3,4 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 52,3 ECU, vendar manj kot 53,5 ECU | 5 % + 4,6 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 52,3 ECU | 5 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08082034 | — — — — Od 1. maja do 30. junija | 5 % MIN 2,00 ECU/100 kg neto |

08082035 | — — — — Od 1. julija do 15. julija: | |

— — — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — — najmanj 52,4 ECU | 5 % |

— — — — — — najmanj 51,4 ECU, vendar manj kot 52,4 ECU | 5 % + 1,0 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 50,3 ECU, vendar manj kot 51,4 ECU | 5 % + 2,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 49,3 ECU, vendar manj kot 50,3 ECU | 5 % + 3,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 48,2 ECU, vendar manj kot 49,3 ECU | 5 % + 4,2 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 48,2 ECU | 5 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08082036 | — — — — Od 16. julija do 31. julija: | |

— — — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — — najmanj 52,4 ECU | 10 % |

— — — — — — najmanj 51,4 ECU, vendar manj kot 52,4 ECU | 10 % + 1,0 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 50,3 ECU, vendar manj kot 51,4 ECU | 10 % + 2,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 49,3 ECU, vendar manj kot 50,3 ECU | 10 % + 3,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 48,2 ECU, vendar manj kot 49,3 ECU | 10 % + 4,2 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 48,2 ECU | 10 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08082039 | — — — — Od 1. avgusta do 31. oktobra: | |

— — — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — — najmanj 44,7 ECU | 13 % |

— — — — — — najmanj 43,8 ECU, vendar manj kot 44,7 ECU | 13 % + 0,9 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 42,9 ECU, vendar manj kot 43,8 ECU | 13 % + 1,8 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 42,0 ECU, vendar manj kot 42,9 ECU | 13 % + 2,7 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 41,1 ECU, vendar manj kot 42,0 ECU | 13 % + 3,6 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 41,1 ECU | 13 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

08082040 | — — — — Od 1. novembra do 31. decembra: | |

— — — — — Z vhodno ceno na 100 kg neto: | |

— — — — — — najmanj 56,9 ECU | 13 % |

— — — — — — najmanj 55,8 ECU, vendar manj kot 56,9 ECU | 13 % + 1,1 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 54,6 ECU, vendar manj kot 55,8 ECU | 13 % + 2,3 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 53,5 ECU, vendar manj kot 54,6 ECU | 13 % + 3,4 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 52,3 ECU, vendar manj kot 53,5 ECU | 13 % + 4,6 ECU /100 kg neto |

— — — — — — najmanj 52,3 ECU | 13 % + 29,7 ECU /100 kg neto |

--------------------------------------------------