Memorandum o soglasju

med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o prehodni ureditvi na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačila, parafiranega v Bruslju 15. oktobra 2001

1. Delegaciji Evropske skupnosti in Islamske republike Pakistan sta se, po prejšnjih pogajanjih, ki so se začela marca 2001, spet sestali 15. oktobra 2001 v Bruslju, da bi razpravljali o izboljšavah pri dostopu na trge obeh pogodbenic za tekstilne izdelke in oblačila. Pogodbenici sta menili, da bi se lahko, brez vpliva na možnost nadaljnjih razprav med njima, okvirno dogovorili za izboljšan dostop na trg v sektorju za tekstil in oblačila. Pogodbenici sta zapisali svoje strinjanje z naslednjimi besedami.

2. Islamska republika Pakistan se strinja:

2.1 da bo za tekstil in oblačila zavezala svoje tarife v višini določeni v stolpcu 1 v Prilogi 1, ki se uporabljajo od datuma obvestila in v višini, določeni v stolpcu 2 v Prilogi, ki se uporabljajo najkasneje od 1. julija 2002, s posredovanjem ustreznega obvestila Svetovni trgovinski organizaciji (STO). Pakistan se strinja, da se bo pred posredovanjem takega obvestila posvetoval s Skupnostjo.

2.2 kjer Pakistan uporablja nižje stopnje dajatev od tistih iz točke 2.1, se Pakistan zaveže, da za uvoz takšnih izdelkov iz Skupnosti ne bo uporabljal višjih stopenj od tistih, ki se uporabljajo trenutno;

2.3 brez poseganja v točko 2.2, se Pakistan strinja, da bo znižal svoje veljavne stopnje na zavezujoče stopnje iz Priloge in bo uporabljal te stopnje, dokler se ne bodo po poznejšem obvestilu Pakistana nadalje znižale.

3. Po potrditvi Pakistana o posredovanju obvestila iz točke 2.1 in uporabe tarif, predvidenih v stolpcu 1 k Prilogi za leto 2001, se Skupnost strinja s povečanjem kvot, ki veljajo trenutno za 15 % za leto 2001, pri čemer se bodo povečave ravni kvot za leta 2002 do 2004 izračunavala po tej novi osnovni ravni za leto 2001.

4. Pogodbenici se strinjata, da ne bosta sprejemali nobenih netarifnih ukrepov, ki bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili.

5.1 Pogodbenici se strinjata, da je ravnovesje tega memoranduma o soglasju, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega memoranduma o soglasju. Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da se bosta redno posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega memoranduma o soglasju. Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda prošnjo v zvezi s katerim koli vidikom tega memoranduma o soglasju.

5.2 Če želi Skupnost uveljavljati pravico iz točke 6, Pakistanu pisno zagotovi vse podrobnosti o domnevni kršitvi. Posvetovanja z namenom, da se odpravi zadevna kršitev, se opravijo v 30 dneh od takšne pisne zahteve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima Skupnost pravico, da začne ukrepati na podlagi točke 6.

6. Pogodbenici se strinjata, da v primeru, da Pakistan ne izpolni kakšne obveznosti iz točk 2 in 4, Skupnost obdrži pravico zmanjšanja ravni kvot do ravni, ki so veljale prej.

7. Pogodbenici se strinjata, da bosta tesno sodelovali v zvezi z obvestili, ki bi lahko bila potrebna za STO ali kateri koli njen organ. Vsa taka obvestila pogodbenici posredujeta skupaj, razen če se ne dogovorita drugače.

8. Pogodbenici se strinjata, da ta memorandum o soglasju ne posega v možnost iskanja vzajemnih ugodnosti glede dostopa na trg drugih trgovinskih partnerjev v sektorju.

9. Pogodbenici se strinjata, da ta memorandum o soglasju ne posega v njune pravice do sklicevanja na Dogovor STO o reševanju sporov.

10. Potrjeni zapisniki in izjave, priloženi k temu memorandumu o soglasju, so njegov sestavni del.

11. Pogodbenici se strinjata, da ta sporazum v obliki memoranduma o soglasju začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko pogodbenici druga drugo obvestita, da so končani za to potrebni notranji postopki. V vmesnem času se sporazum začasno uporablja od 1. decembra 2001, pod pogojem vzajemnosti.

Za Evropsko skupnost

Za Islamsko republiko Pakistan

--------------------------------------------------

PRILOGA

Oznaka HS 6 | Oznaka HS 8 | Tarifna stopnja |

2001 | 2002 |

500100 | 5 % | 5 % |

500200 | | 5 % | 5 % |

500310 | | 5 % | 5 % |

500390 | | 10 % | 5 % |

500400 | | 20 % | 15 % |

500500 | | 20 % | 15 % |

500600 | | 20 % | 15 % |

500710 | | 30 % | 25 % |

500720 | | 30 % | 25 % |

500790 | | 30 % | 25 % |

510111 | | 5 % | 5 % |

510119 | | 5 % | 5 % |

510121 | | 5 % | 5 % |

510129 | | 5 % | 5 % |

510130 | | 5 % | 5 % |

510210 | | 5 % | 5 % |

510220 | | 5 % | 5 % |

510310 | | 5 % | 5 % |

510320 | | 5 % | 5 % |

510330 | | 5 % | 5 % |

510400 | | 5 % | 5 % |

510510 | | 5 % | 5 % |

510521 | | 5 % | 5 % |

510529 | | 5 % | 5 % |

510530 | | 5 % | 5 % |

510540 | | 5 % | 5 % |

510610 | | 10 % | 5 % |

510620 | | 10 % | 5 % |

510710 | | 10 % | 5 % |

510720 | | 10 % | 5 % |

510810 | | 10 % | 5 % |

510820 | | 10 % | 5 % |

510910 | | 20 % | 15 % |

510990 | | 20 % | 15 % |

511000 | | 20 % | 15 % |

511111 | | 30 % | 25 % |

511119 | | 30 % | 25 % |

511120 | | 30 % | 25 % |

511130 | | 30 % | 25 % |

511190 | | 30 % | 25 % |

511211 | | 30 % | 25 % |

511219 | | 30 % | 25 % |

511220 | | 30 % | 25 % |

511230 | | 30 % | 25 % |

511290 | | 30 % | 25 % |

511300 | | 30 % | 25 % |

520100 | | 5 % | 5 % |

520210 | | 30 % | 25 % |

520291 | | 20 % | 15 % |

520299 | | 20 % | 15 % |

520300 | | 10 % | 5 % |

520411 | | 30 % | 25 % |

520419 | | 30 % | 25 % |

520420 | | 30 % | 25 % |

520511 | | 10 % | 5 % |

520512 | | 10 % | 5 % |

520513 | | 10 % | 5 % |

520514 | | 10 % | 5 % |

520515 | | 10 % | 5 % |

520521 | | 10 % | 5 % |

520522 | | 10 % | 5 % |

520523 | | 10 % | 5 % |

520524 | | 10 % | 5 % |

520525 | | 10 % | 5 % |

520526 | | 10 % | 5 % |

520527 | | 10 % | 5 % |

520528 | | 10 % | 5 % |

520531 | | 10 % | 5 % |

520532 | | 10 % | 5 % |

520533 | | 10 % | 5 % |

520534 | | 10 % | 5 % |

520535 | | 10 % | 5 % |

520541 | | 10 % | 5 % |

520542 | | 10 % | 5 % |

520543 | | 10 % | 5 % |

520544 | | 10 % | 5 % |

520545 | | 10 % | 5 % |

520546 | | 10 % | 5 % |

520547 | | 10 % | 5 % |

520548 | | 10 % | 5 % |

520611 | | 10 % | 5 % |

520612 | | 10 % | 5 % |

520613 | | 10 % | 5 % |

520614 | | 10 % | 5 % |

520615 | | 10 % | 5 % |

520621 | | 10 % | 5 % |

520622 | | 10 % | 5 % |

520623 | | 10 % | 5 % |

520624 | | 10 % | 5 % |

520625 | | 10 % | 5 % |

520631 | | 10 % | 5 % |

520632 | | 10 % | 5 % |

520633 | | 10 % | 5 % |

520634 | | 10 % | 5 % |

520635 | | 10 % | 5 % |

520641 | | 10 % | 5 % |

520642 | | 10 % | 5 % |

520643 | | 10 % | 5 % |

520644 | | 10 % | 5 % |

520645 | | 10 % | 5 % |

520710 | | 20 % | 15 % |

520790 | | 20 % | 15 % |

520811 | | 30 % | 25 % |

520812 | | 30 % | 25 % |

520813 | | 30 % | 25 % |

520819 | | 30 % | 25 % |

520821 | | 30 % | 25 % |

520822 | | 30 % | 25 % |

520823 | | 30 % | 25 % |

520829 | | 30 % | 25 % |

520831 | | 30 % | 25 % |

520832 | | 30 % | 25 % |

520833 | | 30 % | 25 % |

520839 | | 30 % | 25 % |

520841 | | 30 % | 25 % |

520842 | | 30 % | 25 % |

520843 | | 30 % | 25 % |

520849 | | 30 % | 25 % |

520851 | | 30 % | 25 % |

520852 | | 30 % | 25 % |

520853 | | 30 % | 25 % |

520859 | | 30 % | 25 % |

520911 | | 30 % | 25 % |

520912 | | 30 % | 25 % |

520919 | | 30 % | 25 % |

520921 | | 30 % | 25 % |

520922 | | 30 % | 25 % |

520929 | | 30 % | 25 % |

520931 | | 30 % | 25 % |

520932 | | 30 % | 25 % |

520939 | | 30 % | 25 % |

520941 | | 30 % | 25 % |

520942 | | 30 % | 25 % |

520943 | | 30 % | 25 % |

520949 | | 30 % | 25 % |

520951 | | 30 % | 25 % |

520952 | | 30 % | 25 % |

520959 | | 30 % | 25 % |

521011 | | 30 % | 25 % |

521012 | | 30 % | 25 % |

521019 | | 30 % | 25 % |

521021 | | 30 % | 25 % |

521022 | | 30 % | 25 % |

521029 | | 30 % | 25 % |

521031 | | 30 % | 25 % |

521032 | | 30 % | 25 % |

521039 | | 30 % | 25 % |

521041 | | 30 % | 25 % |

521042 | | 30 % | 25 % |

521049 | | 30 % | 25 % |

521051 | | 30 % | 25 % |

521052 | | 30 % | 25 % |

521059 | | 30 % | 25 % |

521111 | | 30 % | 25 % |

521112 | | 30 % | 25 % |

521119 | | 30 % | 25 % |

521121 | | 30 % | 25 % |

521122 | | 30 % | 25 % |

521129 | | 30 % | 25 % |

521131 | | 30 % | 25 % |

521132 | | 30 % | 25 % |

521139 | | 30 % | 25 % |

521141 | | 30 % | 25 % |

521142 | | 30 % | 25 % |

521143 | | 30 % | 25 % |

521149 | | 30 % | 25 % |

521151 | | 30 % | 25 % |

521152 | | 30 % | 25 % |

521159 | | 30 % | 25 % |

521211 | | 30 % | 25 % |

521212 | | 30 % | 25 % |

521213 | | 30 % | 25 % |

521214 | | 30 % | 25 % |

521215 | | 30 % | 25 % |

521221 | | 30 % | 25 % |

521222 | | 30 % | 25 % |

521223 | | 30 % | 25 % |

521224 | | 30 % | 25 % |

521225 | | 30 % | 25 % |

530110 | | 5 % | 5 % |

530121 | | 5 % | 5 % |

530129 | | 5 % | 5 % |

530130 | | 5 % | 5 % |

530210 | | 5 % | 5 % |

530290 | | 5 % | 5 % |

530310 | | 10 % | 5 % |

530390 | | 10 % | 5 % |

530410 | | 10 % | 5 % |

530490 | | 10 % | 5 % |

530511 | | 10 % | 5 % |

530519 | | 10 % | 5 % |

530521 | | 10 % | 5 % |

530529 | | 10 % | 5 % |

530591 | | 10 % | 5 % |

530599 | | 10 % | 5 % |

530610 | | 10 % | 5 % |

530620 | | 10 % | 5 % |

530710 | | 20 % | 15 % |

530720 | | 20 % | 15 % |

530810 | | 20 % | 15 % |

530820 | | 20 % | 15 % |

530830 | | 20 % | 15 % |

530890 | | 20 % | 15 % |

530911 | | 30 % | 25 % |

530919 | | 30 % | 25 % |

530921 | | 30 % | 25 % |

530929 | | 30 % | 25 % |

531010 | | 30 % | 25 % |

531090 | | 30 % | 25 % |

531100 | | 30 % | 25 % |

540110 | | 30 % | 25 % |

540120 | | 10 % | 5 % |

540210 | | 20 % | 15 % |

540220 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540231 | | 20 % | 15 % |

540232 | | 20 % | 15 % |

540233 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540239 | | 20 % | 15 % |

540241 | | 20 % | 15 % |

540242 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540243 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540249 | 10 | 10 % | 5 % |

540249 | 91 | 30 % | 25 % |

540249 | 99 | 30 % | 25 % |

540251 | | 10 % | 5 % |

540252 | 00 | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540252 | 10 | 20 % | 15 % |

540252 | 90 | 20 % | 15 % |

540259 | | 30 % | 25 % |

540261 | | 20 % | 15 % |

540262 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540269 | | 30 % | 25 % |

540310 | | 20 % | 15 % |

540320 | | 20 % | 15 % |

540331 | | 20 % | 15 % |

540332 | | 10 % | 5 % |

540333 | | 20 % | 15 % |

540339 | | 20 % | 15 % |

540341 | | 10 % | 5 % |

540342 | | 20 % | 15 % |

540349 | | 20 % | 15 % |

540410 | | 20 % | 15 % |

540490 | | 20 % | 15 % |

540500 | | 20 % | 15 % |

540610 | | 30 % | 25 % |

540620 | | 30 % | 25 % |

540710 | | 30 % | 25 % |

540720 | | 30 % | 25 % |

540730 | | 30 % | 25 % |

540741 | | 30 % | 25 % |

540742 | | 30 % | 25 % |

540743 | | 30 % | 25 % |

540744 | | 30 % | 25 % |

540751 | | 30 % | 25 % |

540752 | | 30 % | 25 % |

540753 | | 30 % | 25 % |

540754 | | 30 % | 25 % |

540760 | | 30 % | 25 % |

540761 | | 30 % | 25 % |

540769 | | 30 % | 25 % |

540771 | | 30 % | 25 % |

540772 | | 30 % | 25 % |

540773 | | 30 % | 25 % |

540774 | | 30 % | 25 % |

540781 | | 30 % | 25 % |

540782 | | 30 % | 25 % |

540783 | | 30 % | 25 % |

540784 | | 30 % | 25 % |

540791 | | 30 % | 25 % |

540792 | | 30 % | 25 % |

540793 | | 30 % | 25 % |

540794 | | 30 % | 25 % |

540810 | | 30 % | 25 % |

540821 | | 30 % | 25 % |

540822 | | 30 % | 25 % |

540823 | | 30 % | 25 % |

540824 | | 30 % | 25 % |

540831 | | 30 % | 25 % |

540832 | | 30 % | 25 % |

540833 | | 30 % | 25 % |

540834 | | 30 % | 25 % |

550110 | | 10 % | 5 % |

550120 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

550130 | | 20 % | 15 % |

550190 | | 20 % | 15 % |

550200 | 10 | 10 % | 5 % |

550200 | 40 | 10 % | 5 % |

550200 | 80 | 10 % | 5 % |

550200 | 90 | 20 % | 15 % |

550310 | | 10 % | 5 % |

550320 | 10 | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

550320 | 90 | 20 % | 15 % |

550330 | | 20 % | 15 % |

550340 | | 20 % | 15 % |

550390 | | 20 % | 15 % |

550410 | | 10 % | 5 % |

550490 | | 10 % | 5 % |

550510 | | 20 % | 15 % |

550520 | | 20 % | 15 % |

550610 | | 10 % | 5 % |

550620 | | 20 % | 15 % |

550630 | | 20 % | 15 % |

550690 | | 20 % | 15 % |

550700 | | 10 % | 5 % |

550810 | | 20 % | 15 % |

550820 | | 30 % | 25 % |

550911 | | 20 % | 15 % |

550912 | | 20 % | 15 % |

550921 | | 20 % | 15 % |

550922 | | 20 % | 15 % |

550931 | | 20 % | 15 % |

550932 | | 20 % | 15 % |

550941 | | 20 % | 15 % |

550942 | | 20 % | 15 % |

550951 | | 20 % | 15 % |

550952 | | 20 % | 15 % |

550953 | | 20 % | 15 % |

550959 | | 20 % | 15 % |

550961 | | 20 % | 15 % |

550962 | | 20 % | 15 % |

550969 | | 20 % | 15 % |

550991 | | 20 % | 15 % |

550992 | | 20 % | 15 % |

550999 | | 20 % | 15 % |

551011 | | 20 % | 15 % |

551012 | | 20 % | 15 % |

551020 | | 20 % | 15 % |

551030 | | 20 % | 15 % |

551090 | | 20 % | 15 % |

551110 | | 20 % | 15 % |

551120 | | 20 % | 15 % |

551130 | | 20 % | 15 % |

551211 | | 30 % | 25 % |

551219 | | 30 % | 25 % |

551221 | | 30 % | 25 % |

551229 | | 30 % | 25 % |

551291 | | 30 % | 25 % |

551299 | | 30 % | 25 % |

551311 | | 30 % | 25 % |

551312 | | 30 % | 25 % |

551313 | | 30 % | 25 % |

551319 | | 30 % | 25 % |

551321 | | 30 % | 25 % |

551322 | | 30 % | 25 % |

551323 | | 30 % | 25 % |

551329 | | 30 % | 25 % |

551331 | | 30 % | 25 % |

551332 | | 30 % | 25 % |

551333 | | 30 % | 25 % |

551339 | | 30 % | 25 % |

551341 | | 30 % | 25 % |

551342 | | 30 % | 25 % |

551343 | | 30 % | 25 % |

551349 | | 30 % | 25 % |

551411 | | 30 % | 25 % |

551412 | | 30 % | 25 % |

551413 | | 30 % | 25 % |

551419 | | 30 % | 25 % |

551421 | | 30 % | 25 % |

551422 | | 30 % | 25 % |

551423 | | 30 % | 25 % |

551429 | | 30 % | 25 % |

551431 | | 30 % | 25 % |

551432 | | 30 % | 25 % |

551433 | | 30 % | 25 % |

551439 | | 30 % | 25 % |

551441 | | 30 % | 25 % |

551442 | | 30 % | 25 % |

551443 | | 30 % | 25 % |

551449 | | 30 % | 25 % |

551511 | | 30 % | 25 % |

551512 | | 30 % | 25 % |

551513 | | 30 % | 25 % |

551519 | | 30 % | 25 % |

551521 | | 30 % | 25 % |

551522 | | 30 % | 25 % |

551529 | | 30 % | 25 % |

551591 | | 30 % | 25 % |

551592 | | 30 % | 25 % |

551599 | | 30 % | 25 % |

551611 | | 30 % | 25 % |

551612 | | 30 % | 25 % |

551613 | | 30 % | 25 % |

551614 | | 30 % | 25 % |

551621 | | 30 % | 25 % |

551622 | | 30 % | 25 % |

551623 | | 30 % | 25 % |

551624 | | 30 % | 25 % |

551631 | | 30 % | 25 % |

551632 | | 30 % | 25 % |

551633 | | 30 % | 25 % |

551634 | | 30 % | 25 % |

551641 | | 30 % | 25 % |

551642 | | 30 % | 25 % |

551643 | | 30 % | 25 % |

551644 | | 30 % | 25 % |

551691 | | 30 % | 25 % |

551692 | | 30 % | 25 % |

551693 | | 30 % | 25 % |

551694 | | 30 % | 25 % |

560110 | | 30 % | 25 % |

560121 | | 30 % | 25 % |

560122 | | 30 % | 25 % |

560129 | | 30 % | 25 % |

560130 | | 20 % | 15 % |

560210 | | 30 % | 25 % |

560221 | | 30 % | 25 % |

560229 | | 30 % | 25 % |

560290 | | 30 % | 25 % |

560300 | | 30 % | 25 % |

560311 | | 30 % | 25 % |

560312 | | 30 % | 25 % |

560313 | | 30 % | 25 % |

560314 | | 30 % | 25 % |

560391 | | 30 % | 25 % |

560392 | | 30 % | 25 % |

560393 | | 30 % | 25 % |

560394 | | 30 % | 25 % |

560410 | | 20 % | 15 % |

560420 | | 20 % | 15 % |

560490 | | 20 % | 15 % |

560500 | | 20 % | 15 % |

560600 | | 20 % | 15 % |

560710 | | 30 % | 25 % |

560721 | | 30 % | 25 % |

560729 | | 30 % | 25 % |

560730 | | 30 % | 25 % |

560741 | | 30 % | 25 % |

560749 | | 30 % | 25 % |

560750 | | 30 % | 25 % |

560790 | | 30 % | 25 % |

560811 | | 30 % | 25 % |

560819 | | 30 % | 25 % |

560890 | | 30 % | 25 % |

560900 | | 30 % | 25 % |

570110 | | 30 % | 25 % |

570190 | | 30 % | 25 % |

570210 | | 30 % | 25 % |

570220 | | 30 % | 25 % |

570231 | | 30 % | 25 % |

570232 | 00 | 30 % | 25 % |

570232 | 10 | 10 % | 5 % |

570232 | 90 | 30 % | 25 % |

570239 | | 30 % | 25 % |

570241 | | 30 % | 25 % |

570242 | 00 | 30 % | 25 % |

570242 | 10 | 10 % | 5 % |

570242 | 90 | 30 % | 25 % |

570249 | | 30 % | 25 % |

570251 | | 30 % | 25 % |

570252 | | 30 % | 25 % |

570259 | | 30 % | 25 % |

570291 | | 30 % | 25 % |

570292 | | 30 % | 25 % |

570299 | | 30 % | 25 % |

570310 | | 30 % | 25 % |

570320 | 11 | 10 % | 5 % |

570320 | 19 | 10 % | 5 % |

570320 | 91 | 30 % | 25 % |

570320 | 99 | 30 % | 25 % |

570330 | 11 | 10 % | 5 % |

570330 | 19 | 10 % | 5 % |

570330 | 51 | 10 % | 5 % |

570330 | 59 | 10 % | 5 % |

570330 | 91 | 30 % | 25 % |

570330 | 99 | 30 % | 25 % |

570390 | | 30 % | 25 % |

570410 | | 20 % | 15 % |

570490 | | 30 % | 25 % |

570500 | | 30 % | 25 % |

580110 | | 30 % | 25 % |

580121 | | 30 % | 25 % |

580122 | | 30 % | 25 % |

580123 | | 30 % | 25 % |

580124 | | 30 % | 25 % |

580125 | | 30 % | 25 % |

580126 | | 30 % | 25 % |

580131 | | 30 % | 25 % |

580132 | | 30 % | 25 % |

580133 | | 30 % | 25 % |

580134 | | 30 % | 25 % |

580135 | | 30 % | 25 % |

580136 | | 30 % | 25 % |

580190 | | 30 % | 25 % |

580211 | | 30 % | 25 % |

580219 | | 30 % | 25 % |

580220 | | 30 % | 25 % |

580230 | | 30 % | 25 % |

580310 | | 30 % | 25 % |

580390 | | 30 % | 25 % |

580410 | | 30 % | 25 % |

580421 | | 30 % | 25 % |

580429 | | 30 % | 25 % |

580430 | | 30 % | 25 % |

580500 | | 30 % | 25 % |

580610 | | 30 % | 25 % |

580620 | | 30 % | 25 % |

580631 | | 30 % | 25 % |

580632 | | 30 % | 25 % |

580639 | | 30 % | 25 % |

580640 | | 30 % | 25 % |

580710 | | 30 % | 25 % |

580790 | | 30 % | 25 % |

580810 | | 30 % | 25 % |

580890 | | 30 % | 25 % |

580900 | | 30 % | 25 % |

581010 | | 30 % | 25 % |

581091 | | 30 % | 25 % |

581092 | | 30 % | 25 % |

581099 | | 30 % | 25 % |

581100 | | 30 % | 25 % |

590110 | | 30 % | 25 % |

590190 | | 30 % | 25 % |

590210 | | 5 % | 5 % |

590220 | | 5 % | 5 % |

590290 | | 5 % | 5 % |

590310 | | 30 % | 25 % |

590320 | | 30 % | 25 % |

590390 | | 30 % | 25 % |

590410 | | 30 % | 25 % |

590491 | | 30 % | 25 % |

590492 | | 30 % | 25 % |

590500 | | 30 % | 25 % |

590610 | | 30 % | 25 % |

590691 | | 30 % | 25 % |

590699 | | 30 % | 25 % |

590700 | | 30 % | 25 % |

590800 | | 30 % | 25 % |

590900 | | 30 % | 25 % |

591000 | | 30 % | 25 % |

591110 | | 10 % | 5 % |

591120 | | 20 % | 15 % |

591131 | | 10 % | 5 % |

591132 | | 20 % | 15 % |

591140 | | 20 % | 15 % |

591190 | | 20 % | 15 % |

600110 | | 30 % | 25 % |

600121 | | 30 % | 25 % |

600122 | | 30 % | 25 % |

600129 | | 30 % | 25 % |

600191 | | 30 % | 25 % |

600192 | | 30 % | 25 % |

600199 | | 30 % | 25 % |

600210 | | 30 % | 25 % |

600220 | | 30 % | 25 % |

600230 | | 30 % | 25 % |

600241 | | 30 % | 25 % |

600242 | | 30 % | 25 % |

600243 | | 30 % | 25 % |

600249 | | 30 % | 25 % |

600291 | | 30 % | 25 % |

600292 | | 30 % | 25 % |

600293 | | 30 % | 25 % |

600299 | | 30 % | 25 % |

610110 | | 30 % | 25 % |

610120 | | 30 % | 25 % |

610130 | | 30 % | 25 % |

610190 | | 30 % | 25 % |

610210 | | 30 % | 25 % |

610220 | | 30 % | 25 % |

610230 | | 30 % | 25 % |

610290 | | 30 % | 25 % |

610311 | | 30 % | 25 % |

610312 | | 30 % | 25 % |

610319 | | 30 % | 25 % |

610321 | | 30 % | 25 % |

610322 | | 30 % | 25 % |

610323 | | 30 % | 25 % |

610329 | | 30 % | 25 % |

610331 | | 30 % | 25 % |

610332 | | 30 % | 25 % |

610333 | | 30 % | 25 % |

610339 | | 30 % | 25 % |

610341 | | 30 % | 25 % |

610342 | | 30 % | 25 % |

610343 | | 30 % | 25 % |

610349 | | 30 % | 25 % |

610411 | | 30 % | 25 % |

610412 | | 30 % | 25 % |

610413 | | 30 % | 25 % |

610419 | | 30 % | 25 % |

610421 | | 30 % | 25 % |

610422 | | 30 % | 25 % |

610423 | | 30 % | 25 % |

610429 | | 30 % | 25 % |

610431 | | 30 % | 25 % |

610432 | | 30 % | 25 % |

610433 | | 30 % | 25 % |

610439 | | 30 % | 25 % |

610441 | | 30 % | 25 % |

610442 | | 30 % | 25 % |

610443 | | 30 % | 25 % |

610444 | | 30 % | 25 % |

610449 | | 30 % | 25 % |

610451 | | 30 % | 25 % |

610452 | | 30 % | 25 % |

610453 | | 30 % | 25 % |

610459 | | 30 % | 25 % |

610461 | | 30 % | 25 % |

610462 | | 30 % | 25 % |

610463 | | 30 % | 25 % |

610469 | | 30 % | 25 % |

610510 | | 30 % | 25 % |

610520 | | 30 % | 25 % |

610590 | | 30 % | 25 % |

610610 | | 30 % | 25 % |

610620 | | 30 % | 25 % |

610690 | | 30 % | 25 % |

610711 | | 30 % | 25 % |

610712 | | 30 % | 25 % |

610719 | | 30 % | 25 % |

610721 | | 30 % | 25 % |

610722 | | 30 % | 25 % |

610729 | | 30 % | 25 % |

610791 | | 30 % | 25 % |

610792 | | 30 % | 25 % |

610799 | | 30 % | 25 % |

610811 | | 30 % | 25 % |

610819 | | 30 % | 25 % |

610821 | | 30 % | 25 % |

610822 | | 30 % | 25 % |

610829 | | 30 % | 25 % |

610831 | | 30 % | 25 % |

610832 | | 30 % | 25 % |

610839 | | 30 % | 25 % |

610891 | | 30 % | 25 % |

610892 | | 30 % | 25 % |

610899 | | 30 % | 25 % |

610910 | | 30 % | 25 % |

610990 | | 30 % | 25 % |

611010 | | 30 % | 25 % |

611020 | | 30 % | 25 % |

611030 | | 30 % | 25 % |

611090 | | 30 % | 25 % |

611110 | | 30 % | 25 % |

611120 | | 30 % | 25 % |

611130 | | 30 % | 25 % |

611190 | | 30 % | 25 % |

611211 | | 30 % | 25 % |

611212 | | 30 % | 25 % |

611219 | | 30 % | 25 % |

611220 | | 30 % | 25 % |

611231 | | 30 % | 25 % |

611239 | | 30 % | 25 % |

611241 | | 30 % | 25 % |

611249 | | 30 % | 25 % |

611300 | | 30 % | 25 % |

611410 | | 30 % | 25 % |

611420 | | 30 % | 25 % |

611430 | | 30 % | 25 % |

611490 | | 30 % | 25 % |

611511 | | 30 % | 25 % |

611512 | | 30 % | 25 % |

611519 | | 30 % | 25 % |

611520 | | 30 % | 25 % |

611591 | | 30 % | 25 % |

611592 | | 30 % | 25 % |

611593 | | 30 % | 25 % |

611599 | | 30 % | 25 % |

611610 | | 30 % | 25 % |

611691 | | 30 % | 25 % |

611692 | | 30 % | 25 % |

611693 | | 30 % | 25 % |

611699 | | 30 % | 25 % |

611710 | | 30 % | 25 % |

611720 | | 30 % | 25 % |

611780 | | 30 % | 25 % |

611790 | | 30 % | 25 % |

620111 | | 30 % | 25 % |

620112 | | 30 % | 25 % |

620113 | | 30 % | 25 % |

620119 | | 30 % | 25 % |

620191 | | 30 % | 25 % |

620192 | | 30 % | 25 % |

620193 | | 30 % | 25 % |

620199 | | 30 % | 25 % |

620211 | | 30 % | 25 % |

620212 | | 30 % | 25 % |

620213 | | 30 % | 25 % |

620219 | | 30 % | 25 % |

620291 | | 30 % | 25 % |

620292 | | 30 % | 25 % |

620293 | | 30 % | 25 % |

620299 | | 30 % | 25 % |

620311 | | 30 % | 25 % |

620312 | | 30 % | 25 % |

620319 | | 30 % | 25 % |

620321 | | 30 % | 25 % |

620322 | | 30 % | 25 % |

620323 | | 30 % | 25 % |

620329 | | 30 % | 25 % |

620331 | | 30 % | 25 % |

620332 | | 30 % | 25 % |

620333 | | 30 % | 25 % |

620339 | | 30 % | 25 % |

620341 | | 30 % | 25 % |

620342 | | 30 % | 25 % |

620343 | | 30 % | 25 % |

620349 | | 30 % | 25 % |

620411 | | 30 % | 25 % |

620412 | | 30 % | 25 % |

620413 | | 30 % | 25 % |

620419 | | 30 % | 25 % |

620421 | | 30 % | 25 % |

620422 | | 30 % | 25 % |

620423 | | 30 % | 25 % |

620429 | | 30 % | 25 % |

620431 | | 30 % | 25 % |

620432 | | 30 % | 25 % |

620433 | | 30 % | 25 % |

620439 | | 30 % | 25 % |

620441 | | 30 % | 25 % |

620442 | | 30 % | 25 % |

620443 | | 30 % | 25 % |

620444 | | 30 % | 25 % |

620449 | | 30 % | 25 % |

620451 | | 30 % | 25 % |

620452 | | 30 % | 25 % |

620453 | | 30 % | 25 % |

620459 | | 30 % | 25 % |

620461 | | 30 % | 25 % |

620462 | | 30 % | 25 % |

620463 | | 30 % | 25 % |

620469 | | 30 % | 25 % |

620510 | | 30 % | 25 % |

620520 | | 30 % | 25 % |

620530 | | 30 % | 25 % |

620590 | | 30 % | 25 % |

620610 | | 30 % | 25 % |

620620 | | 30 % | 25 % |

620630 | | 30 % | 25 % |

620640 | | 30 % | 25 % |

620690 | | 30 % | 25 % |

620711 | | 30 % | 25 % |

620719 | | 30 % | 25 % |

620721 | | 30 % | 25 % |

620722 | | 30 % | 25 % |

620729 | | 30 % | 25 % |

620791 | | 30 % | 25 % |

620792 | | 30 % | 25 % |

620799 | | 30 % | 25 % |

620811 | | 30 % | 25 % |

620819 | | 30 % | 25 % |

620821 | | 30 % | 25 % |

620822 | | 30 % | 25 % |

620829 | | 30 % | 25 % |

620891 | | 30 % | 25 % |

620892 | | 30 % | 25 % |

620899 | | 30 % | 25 % |

620910 | | 30 % | 25 % |

620920 | | 30 % | 25 % |

620930 | | 30 % | 25 % |

620990 | | 30 % | 25 % |

621010 | | 30 % | 25 % |

621020 | | 30 % | 25 % |

621030 | | 30 % | 25 % |

621040 | | 30 % | 25 % |

621050 | | 30 % | 25 % |

621111 | | 30 % | 25 % |

621112 | | 30 % | 25 % |

621120 | | 30 % | 25 % |

621131 | | 30 % | 25 % |

621132 | | 30 % | 25 % |

621133 | | 30 % | 25 % |

621139 | | 30 % | 25 % |

621141 | | 30 % | 25 % |

621142 | | 30 % | 25 % |

621143 | | 30 % | 25 % |

621149 | | 30 % | 25 % |

621210 | | 30 % | 25 % |

621220 | | 30 % | 25 % |

621230 | | 30 % | 25 % |

621290 | | 30 % | 25 % |

621310 | | 30 % | 25 % |

621320 | | 30 % | 25 % |

621390 | | 30 % | 25 % |

621410 | | 30 % | 25 % |

621420 | | 30 % | 25 % |

621430 | | 30 % | 25 % |

621440 | | 30 % | 25 % |

621490 | | 30 % | 25 % |

621510 | | 30 % | 25 % |

621520 | | 30 % | 25 % |

621590 | | 30 % | 25 % |

621600 | | 30 % | 25 % |

621710 | | 30 % | 25 % |

621790 | | 30 % | 25 % |

630110 | | 30 % | 25 % |

630120 | | 30 % | 25 % |

630130 | | 30 % | 25 % |

630140 | | 30 % | 25 % |

630190 | | 30 % | 25 % |

630210 | | 30 % | 25 % |

630221 | | 30 % | 25 % |

630222 | | 30 % | 25 % |

630229 | | 30 % | 25 % |

630231 | | 30 % | 25 % |

630232 | | 30 % | 25 % |

630239 | | 30 % | 25 % |

630240 | | 30 % | 25 % |

630251 | | 30 % | 25 % |

630252 | | 30 % | 25 % |

630253 | | 30 % | 25 % |

630259 | | 30 % | 25 % |

630260 | | 30 % | 25 % |

630291 | | 30 % | 25 % |

630292 | | 30 % | 25 % |

630293 | | 30 % | 25 % |

630299 | | 30 % | 25 % |

630311 | | 30 % | 25 % |

630312 | | 30 % | 25 % |

630319 | | 30 % | 25 % |

630391 | | 30 % | 25 % |

630392 | | 30 % | 25 % |

630399 | | 30 % | 25 % |

630411 | | 30 % | 25 % |

630419 | | 30 % | 25 % |

630491 | | 30 % | 25 % |

630492 | | 30 % | 25 % |

630493 | | 30 % | 25 % |

630499 | | 30 % | 25 % |

630510 | | 30 % | 25 % |

630520 | | 30 % | 25 % |

630531 | | 30 % | 25 % |

630532 | | 30 % | 25 % |

630533 | | 30 % | 25 % |

630539 | | 30 % | 25 % |

630590 | | 30 % | 25 % |

630611 | | 30 % | 25 % |

630612 | | 30 % | 25 % |

630619 | | 30 % | 25 % |

630621 | | 30 % | 25 % |

630622 | | 30 % | 25 % |

630629 | | 30 % | 25 % |

630631 | | 30 % | 25 % |

630639 | | 30 % | 25 % |

630641 | | 30 % | 25 % |

630649 | | 30 % | 25 % |

630691 | | 30 % | 25 % |

630699 | | 30 % | 25 % |

630710 | | 30 % | 25 % |

630720 | | 30 % | 25 % |

630790 | | 30 % | 25 % |

630800 | | 30 % | 25 % |

630900 | | 10 % | 5 % |

631010 | | 30 % | 25 % |

631090 | | 30 % | 25 % |

--------------------------------------------------

POTRJENI ZAPISNIK

V smislu besedila Sporazuma v obliki Memoranduma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o prehodnem režimu na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačila, parafiranega v Bruslju 15. oktobra 2001, in natančneje v zvezi s točko 4 Sporazuma, sta pogodbenici zapisali svoje strinjanje, da netarifne ovire, povezane z vsemi oblikami oviranja trgovine v sektorju, vključujejo, vendar pa niso omejene na zadeve, kot so:

- dodatne dajatve za uvoz ali prodajo izdelkov s poreklom iz EU, ki presegajo carine, določene v Sporazumu, ali kateri koli drugi davki z enakovrednim učinkom, ki presegajo take dajatve ali davke na proizvodnjo ali prodajo enakovrednega domačega blaga,

- tehnične predpise ali standarde ali pravila o presoji skladnosti ali certificiranju, postopke ali prakse, ki presegajo namene, zaradi katerih so potrebni,

- formalne ali neformalne zahteve za minimalno uvozno ceno ali druga pravila, postopki in prakse carinskega vrednotenja, ki povzročajo trgovinske ovire,

- pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni ali pretirano dolgi, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,

- pretirano obremenjujoča, draga ali samovoljna pravila, postopki ali prakse v zvezi s potrjevanjem porekla izdelkov ali taka, ki zahtevajo neposredno pošiljanje blaga iz države porekla v namembno državo,

- neavtomatske ali diskrecijske zahteve za izdajanje dovoljenj ali avtomatska pravila, postopki ali prakse v zvezi z izdajanjem dovoljenj, ki nalagajo nesorazmerna bremena ali imajo pri uvozu omejevalen učinek,

- zahteve ali prakse na področju označevanja, etiketiranja, opisa sestave izdelka ali opisa izdelave izdelkov, ki so bodisi glede svoje formulacije bodisi glede svoje uporabe kakor koli diskriminatorne v primerjavi z domačimi izdelki,

- nepotrebno dolge zamude pri carinjenju ali pretirano obremenjujoči, pretirani ali dragi carinski postopki, vključno z zahtevami glede inšpekcije, ki imajo po nepotrebnem omejevalen učinek na uvoz,

- subvencije, ki povzročajo škodo tekstilni in oblačilni industriji EU.

Za Evropsko skupnost

Za Islamsko republiko Pakistan

--------------------------------------------------

IZJAVA

V smislu besedila Sporazuma v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o prehodni ureditvi na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačile in potrjenega zapisnika, parafiranega v Bruslju 15. oktobra 2001, pogodbenici izjavljata, da so obveze v zvezi z netarifnimi ovirami dvostranske obveze, ki sta jih pogodbenici sprejeli neodvisno od morebitnih večstranskih obvez, ki prav tako veljajo za pogodbenici. Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da je uporaba teh določb zgolj dvostranskega značaja. Pogodbenici se nadalje strinjata, da te dvostranske obveze ne segajo dlje in zanje ne veljajo višja merila ali obveznosti, kot za obveze, ki sta jih sprejeli v večstranskem kontekstu.

Za Evropsko skupnost

Za Islamsko republiko Pakistan

--------------------------------------------------