ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 93/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Priporočilo Komisije 98/195/ES z dne 8. januarja 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 1 - Oblikovanje cen za medomrežno povezovanje) [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26f (Resolucija Sveta 97/C 181/01) vstavi naslednja točka:

"26g. 398 X 0195: Priporočilo Komisije 98/195/ES z dne 8. januarja 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 1 - Oblikovanje cen za medomrežno povezovanje) (UL L 73, 12.3.1998, str. 42)."

Člen 2

Besedili Priporočila 98/195/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 54.

[2] UL L 73, 12.3.1998, str. 42.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 114/98

z dne 27. novembra 1998

o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 4 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/96 z dne 22. novembra 1996 [1];

Ker Protokol 4, kot je bil spremenjen za razširitev sistema kumulacije porekla na države srednje in vzhodne Evrope, vsebuje določbe, ki prepovedujejo povračila ali oprostitve carine, kjer lahko pride do razhajanj v razlagi;

ker je zato treba Protokol 4 spremeniti za pravilno delovanje sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 14(1) Protokola 4 se nadomesti z naslednjim:

"1. Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov s poreklom v EGP v smislu tega Protokola ali v eni izmed držav iz člena 3, za katere se izda ali izpolni dokazilo o poreklu v skladu z določbami Naslova V, v nobeni od pogodbenic ne velja povračilo ali oprostitev carine katerekoli vrste."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 21, 23.1.1997, str. 12.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 156/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 143/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].

(2) Direktivo Komisije 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/311/EGS glede krmilja za motorna in priklopna vozila [2] tehničnemu napredku, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 6 (Direktiva Sveta 70/311/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 L 0007 : : Direktiva Komisije 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 (UL L 40, 13.2.1999, str. 36)."

Člen 2

Besedili Direktive 1999/7/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 15, 18.1.2001, str. 36.

[2] UL L 40. 13.2.1999, str. 36.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 54/98

z dne 3. junija 1998

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/94 [1];

ker je treba Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o spremembah Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji [2] in Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugih spremembah Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998) [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V drugi alinei člena 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda:

", kot je bila spremenjena z:

— 396 D 0616: Sklepom št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 (UL L 86, 4.4.1996, str. 69),

— 397 D 2535: Sklepom št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 (UL L 347, 18.12.1997, str. 1)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 4. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 3. junija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 253, 29.9.1994, str. 32.

[2] UL L 86, 4.4.1996, str. 69.

[3] UL L 347, 18.12.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 4/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 101/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 426/98 z dne 23. februarja 1998 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora [2] in Uredbo Komisije ES) št. 613/98 z dne 18. marca 1998 o spremembi prilog II, III in IV Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 398 R 0426: Uredba Komisije (ES) št. 426/98 z dne 23. februarja 1998 (UL L 53, 24.2.1998, str. 3);

— 398 R 0613: Uredba Komisije (ES) št. 613/98 z dne 18. marca 1998 (UL L 82, 19.3.1998, str. 14)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 426/98 in (ES) št. 613/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 197, 29.7.1999, str. 54, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27.8.1999, str. 43.

[2] UL L 53, 24.2.1998, str. 3.

[3] UL L 82, 19.3.1998, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 5/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 118/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 98/143/ES z dne 3. februarja 1998 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi mehansko pritrjenih elastičnih folij za zagotavljanje neprepustnosti streh za vodo [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 98/213/ES z dne 9. marca 1998 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za predelne stene [3] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 98/214/ES z dne 13. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s konstrukcijskimi kovinskimi elementi in pomožnimi proizvodi [4] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 98/279/ES z dne 5. decembra 1997 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov skladno s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z nenosilnimi trajnimi opažnimi sklopi/sistemi, ki temeljijo na votlih blokih ali opažnih elementih iz izolacijskega materiala in včasih betona [5] -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 398 D 0143: Odločba Komisije 98/143/ES z dne 3. februarja 1998 (UL L 42, 14.2.1998, str. 58);

— 398 D 0213: Odločba Komisije 98/213/ES z dne 9. marca 1998 (UL L 80, 18.3.1998, str. 41);

— 398 D 0214: Odločba Komisije 98/214/ES z dne 9. marca 1998 (UL L 80, 18.3.1998, str. 46);

— 398 D 0279: Odločba Komisije 98/279/ES z dne 5. decembra 1997 (UL L 127, 29.4.1998, str. 26)."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 98/143/ES, 98/213/ES, 98/214/ES in 98/279/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 46.

[2] UL L 42, 14.2.1998, str. 58.

[3] UL L 80, 18.3.1998, str. 41.

[4] UL L 80, 18.3.1998, str. 46.

[5] UL L 127, 29.4.1998, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 45/2000

z dne 19. maja 2000

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 38/2000 Skupnega odbora EGP z dne 31. marca 2000 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalni ukrepi za Evropsko leto jezikov 2001.

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja v letu 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Po odstavku 2c se vstavi naslednji odstavek:

"2 D. Države Efte od 1. januarja 2000 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjo proračunsko postavko, določeno v splošnem proračunu Evropske unije za finančno leto 2000:

- B3-1 0 0 3: Pripravljalni ukrepi za Evropsko leto jezikov 2001."

2. Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:

"3. Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b, 2c in 2d v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma".

Člen 2

Ta sklep začne veljati 20. maja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. maja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 141, 15.6.2000, str. 66.

[2] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 18/1999

z dne 26. februarja 1999

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 102/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1];

ker je treba 21. Direktivo Komisije 97/45/ES z dne 14. julija 1997 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [2] tehničnemu napredku in 22. Direktivo Komisije 98/16/ES z dne 5. marca 1998 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [3] tehničnemu napredku vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 397 L 0045: Direktiva Komisije 97/45/ES z dne 14. julija 1997 (UL L 196, 24.7.1997, str. 77);

— 398 L 0016: Direktiva Komisije 98/16/ES z dne 5. marca 1998 (UL L 77, 14.3.1998, str. 44)."

Člen 2

Besedila direktiv Komisije 97/45/ES in 98/16/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. februarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 197, 29.7.1999, str. 54.

[2] UL L 196, 24.7.1997, str. 77.

[3] UL L 77, 14.3.1998, str. 44.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 54/2000

z dne 28. junija 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2000 z dne 31. marca 2000 [1].

(2) Direktivo Komisije 96/4/ES z dne 16. februarja 1996 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 1999/50/ES z dne 25. maja 1999 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o živilih za posebne prehranske namene [4] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 51 (Direktiva Sveta 89/398/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 L 0041: Direktiva 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 (UL L 172, 8.7.1999, str. 38)."

2. V točki 54a (Direktiva Komisije 91/321/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda:

", kakor je bila spremenjena s:

- 396 L 0004: Direktivo Komisije 96/4/ES z dne 16. februarja 1996 (UL L 49, 28.2.1996, str. 12),

- 399 L 0050: Direktivo Komisije 1999/50/ES z dne 25. maja 1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 29)."

Člen 2

Besedila Direktiv Komisije 96/4/ES in 1999/50/ES ter Direktiv 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 141, 15.6.2000, str. 46.

[2] UL L 49, 28.2.1996, str. 12.

[3] UL L 139, 2.6.1999, str. 29.

[4] UL L 172, 8.7.1999, str. 38.

[5] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 66/2000

z dne 2. avgusta 2000

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 175/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].

(2) Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okvirnih pogojih Skupnosti za elektronsko podpisovanje [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Za namene tega sporazuma je treba določbe Direktive 1999/93/ES v zvezi s tretjimi državami prilagoditi -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5f (Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:

"5g. 399 L 0093: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronsko podpisovanje (UL L 13, 19.1.2000, str. 12).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) za besedo "organizacije" se v členu 7(1)(c) vstavijo besede "ali med državo Efte in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami";

(b) v primerih iz člena 7(2) se pogodbenice medsebojno obveščajo in na zahtevo se skličejo posvetovanja Skupnega odbora EGP;

(c) kadar Skupnost na podlagi člena 7(3) vodi pogajanja s tretjo državo o dostopu na trg za podjetja Skupnosti, si prizadeva doseči enako obravnavo za podjetja držav Efte."

Člen 2

Besedili Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. avgusta 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. avgusta 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Še ni bil objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 13, 19.1.2000, str. 12.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 54/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga X k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 79/96 Skupnega odbora EGP z dne 13. decembra 1996 [1]

;

(2) ker je Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti sektorja evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za dosego primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2 (Resolucija Sveta 94/C 181/02) v Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja točka:

"3. 398 X 0560: Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti sektorja evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za dosego primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str. 48)."

Člen 2

Besedili Priporočila 98/560/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 100, 17.4.1997, str. 68.

[2] UL L 270, 7.10.1998, str. 48.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 44/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].

(2) Odločbo Komisije 98/433/ES z dne 26. junija 1998 o usklajenih merilih za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 23a (Direktiva Sveta 96/82/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"23b. 398 D 0433: Odločba Komisije 98/433/ES z dne 26. junija 1998 o usklajenih merilih za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 192, 8.7.1998, str. 19)."

Člen 2

Besedili Odločbe 98/433/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 192, 8.7.1998, str. 19.

--------------------------------------------------