Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

ker je Protokol št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [2], na dan vstopa Avstrije v Evropsko unijo 1. januarja 1995 nadomestil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo o tranzitu blaga po cesti in železnici [3];

ker člena 11 in 12 Protokola št. 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske predvidevata posebno ureditev glede težkih tovornih vozil v tranzitu čez Avstrijo in glede mednarodnega cestnega prevoza blaga v Avstrijo in iz nje, ki temelji na sistemu pravic tranzitnega prevoza (ekotočk);

ker Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 [4] z dne 21. decembra 1994 določa podrobne ukrepe glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;

ker Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 [5] spreminja Uredbo (ES) št. 3298/94;

ker je treba Protokol 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, Uredbo Komisije (ES) št. 3298/94 in Uredbo Komisije (ES) št. 1524/96 vključiti v Sporazum;

ker je treba prilagoditve k Uredbi Sveta (EGS) št. 881/92 z dne 26. marca 1992 o dostopu na trg znotraj Skupnosti pri cestnem prevozu blaga na ozemlje države članice ali z njega ali prek ozemlja ene ali več držav članic [6], kakršne prinaša poglavje VI, A, točka 6 Priloge I k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", in kakor jo spreminja in dopolnjuje:

- 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),

- 394 R 3298: Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi podrobnih ukrepov glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (UL L 341, 30.12.1994, str. 20);

- 396 R 1524: Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo (UL L 190, 31.7.1996, str. 13)."

Člen 2

Prilagoditve (a) do (g) v točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomestijo z naslednjim:

"(a) člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:

"2. Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del potovanja, ki se opravi na ozemlju pogodbenice natovarjanja ali iztovarjanja, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače."

(b) člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:

"3. Ta uredba ne vpliva na določbe iz odstavka 2 v zvezi s prevozom iz države Efte v tretjo državo, določene v dvostranskih sporazumih med državo Efte in tretjo državo, ki na podlagi dvostranskih dovoljenj ali sporazumov o liberalizaciji dovoljujejo, da prevozniki s sedežem v drugi državi pogodbenici natovarjajo ali iztovarjajo v državi pogodbenici, če se pri tem spoštuje načelo nediskriminacije med prevozniki Skupnosti in prevozniki iz države Efte.";

(c) države Efte priznajo dovoljenja Skupnosti, ki jih v skladu z navedeno uredbo izdajo države članice ES. Zaradi takšnega priznavanja se v splošnih določbah dovoljenja Skupnosti iz Priloge I k tej uredbi sklici na "Skupnost" glasijo "Skupnost in Islandija, Lihtenštajn in Norveška", sklici na "države članice" pa "država članica/države članice ES in/ali Islandija, Lihtenštajn in Norveška.";

(d) Skupnost in države članice ES priznajo dovoljenja, ki jih izda država Efte v skladu s to uredbo, kakor je bila prilagojena v delu (b) Priloge I v Dodatku 1 te priloge;

(e) dovoljenja, ki jih izda država Efte se ujemajo z vzorcem iz Dodatka 1 te priloge."

Člen 3

Dodatek v Prilogi k temu sklepu nadomesti Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu.

Člen 4

Za točko 26a (Uredba Sveta (EGS) 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"26aa. 1 94 N: Protokol št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1), kakor ga spreminja in dopolnjuje:

- 394 R 3298: Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi podrobnih ukrepov glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (UL L 341, 30.12.1994, str. 20);

- 396 R 1524: Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo (UL L 190, 31.7.1996, str. 13).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) s pripisom ekotočk, ki po izračunih na podlagi referenčnega leta 1991 znašajo skupaj

25700

enkratnih tranzitnih voženj na leto (Islandija: 100; Lihtenštajn:

21000

; Norveška:

4600

), se preglednica v členu 9 Uredbe glasi:

Leto | Odstotek ekotočk | Ekotočke za vozila pogodbenic |

(1) | (2) | (3) |

1991 | 100,0 % | 23962280 |

1998 | 54,8 % | 13131329 |

1999 | 51,9 % | 12436423 |

2000 | 49,8 % | 11933215 |

2001 | 48,5 % | 11621706 |

2002 | 44,8 % | 10735101 |

2003 | 40,0 % | 9584912 |

(b) tabela v Prilogi D Uredbe se glasi:

Države članice ES, Lihtenštajn, Islandija in Norveška | Enote |

Avstrija | 214800 |

Belgija | 32500 |

Danska | 40500 |

Nemčija | 482500 |

Grčija | 60500 |

Španija | 1200 |

Finska | 4600 |

Francija | 5000 |

Irska | 1000 |

Islandija | 100 |

Italija | 510000 |

Lihtenštajn | 21000 |

Luksemburg | 5000 |

Nizozemska | 123500 |

Norveška | 4600 |

Portugalska | 400 |

Švedska | 7500 |

Združeno kraljestvo | 8500 |

Skupaj | 1523200" |

Člen 5

Besedila prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. 881/92, kakršne prinaša poglavje VI, A, točka 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, besedila Protokola št. 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, besedila Uredbe Komisije (ES) št. 3298/94 in besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1524/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 6

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 7

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 50.

[2] UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

[3] UL L 373, 21.12.1992, str. 6.

[4] UL L 341, 30.12.1994, str. 20.

[5] UL L 190, 31.7.1996, str. 13.

[6] UL L 95, 9.4.1992, str. 1, kakor je bila popravljena z UL L 213, 29.7.1992, str. 36.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 15/1999

--------------------------------------------------