Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XXI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi priprava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI;

ker je ob upoštevanju posebnega položaja Lihtenštajna kot majhne države ustrezna omejitev statističnih zahtev -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 [2], Uredbe Sveta (ES) št. 476/97 [3], Uredbe Sveta (ES) št. 895/97 [4], Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 [5], Uredbe Sveta (ES) št. 23/97 [6], Odločba Komisije 97/157/ES, Euratom [7] Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 [8], Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 [9], Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 [10], Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom [11], Direktive Sveta 96/16/ES [12], Odločbe Komisije 97/80/ES [13] in Uredbe Komisije (ES) št. 2467/97 [14] v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 27.

[2] UL L 14, 17.1.1997, str. 1.

[3] UL L 75, 15.3.1997, str. 1.

[4] UL L 128, 21.5.1997, str. 1.

[5] UL L 52, 22.2.1997, str. 1.

[6] UL L 6, 10.1.1997, str. 1.

[7] UL L 60, 1.3.1997, str. 63.

[8] UL L 229, 10.9.1996, str. 63.

[9] UL L 296, 21.11.1996, str. 8.

[10] UL L 310, 30.11.1996, str. 1.

[11] UL L 75, 15.3.1997, str. 37.

[12] UL L 78, 28.3.1996, str. 27.

[13] UL L 24, 25.1.1997, str. 26.

[14] UL L 335, 24.12.1996, str. 3.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 13/1999 Skupnega odbora EGP

Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.

A. POSLOVNA STATISTIKA

1.Točka 1 (Direktiva Sveta 64/475/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"1. 397 R 0058: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki (UL L 14, 17.1.1997, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) Islandija je izvzeta iz posredovanja predhodnih nacionalnih rezultatov ali ocen, kot se zahteva v prilogi j tej uredbi.

(b) Islandija je izvzeta iz uporabe NACR Rev. 1 v letih 1995 in 1996; namesto tega pošlje podatke, pretvorjene iz ISIC 1968;

(c) Islandija je izvzeta iz dajanja podatkov glede naslednjih posameznih postavk:

(i) Priloga 2, razdelek 4(3), letna statistika podjetij:

oznake 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0

(ii) Priloga 2, razdelek 4(4), večletna statistika podjetij: vse postavke

(iii) Priloga 2, razdelek 7(2):

razčlenitev po razredih velikosti glede rezultatov pred letom 1997;

(d) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jo zahteva ta uredba;

(e) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba, razen za naslednje spremenljivke glede razdelkov C do K in M do O statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV.1):

- število podjetij (skupaj),

- število loklanih enot (skupaj),

- število zaposlenih (NACE REV. 1, 3-mestna raven).

Letno zagotovi omenjene spremenljivke, prvič leta 2000 za leto 1999."

2.Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 72/221/ES) se črta.

3.Besedilo prilagoditve (b) v točki 4b (Uredba Sveta 2186/93/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Lihtenštajn začne izvajati ukrepe, potrebne za skladnost s to uredbo, s 1. januarjem 2000."

B. STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE

1.V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se doda naslednje:

", kakor je spremenjena z:

- 397 R 0476: Uredba Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 (UL L 75, 15.03.97, str. 1)."

2.Točka 9 (Direktiva Sveta št. 68/96/ES) se nadomesti z naslednjim:

"9. 397 R 0895: Uredba Komisije (ES) št. 895/97 z dne 18. januarja 1996 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 128, 21.05.97, str. 1)."

C. STATISTIČNA ZAUPNOST

1.Poglavje "STATISTIČNA ZAUPNOST" za točko 16 se nadomesti s "STATISTIČNA NAČELA IN ZAUPNOST".

2.Za točko 17 (Uredba Sveta (EGS) št. 1588/90/EGS) se vstavi naslednja točka:

"17a. 397 R 0322: Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1)."

D. DEMOGRAFSKA IN SOCIALNA STATISTIKA

Za točko 18b (Uredba Sveta (ES) št. 2744/95) se vstavi naslednja točka:

"18c. 397 R 0023: Uredba Sveta (ES) št. 23/97 z dne 20. decembra 1996 o statističnih podatkih o rauni in strukturi stroškov dela UL L 6, 10.1.1997, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jih zahteva ta uredba;

(b) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba;

(c) v točki I priloge se za "Za Švedsko doda naslednje: … leto.";"Za Islandijo: poslovno leto 1997 pod pogojem, da se zagotovi ocene za referenčno leto 1996";

(d) v točki II priloge se za "Za Avstrijo doda naslednje: … razdelek I":"7. Za Islandijo: razdelki H, J, K"."

E. EKONOMSKA STATISTIKA

1.V točki 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS) se doda naslednja alinea:

"—

397 D 0157: Odločba Komisije 97/157/ES, Euratom z dne 12.februarja 1997 (UL L 60, 1.3.1997, str. 63)."

2.Za točko 19a (Uredba Sveta (ES) št. 2494/95) se vstavi naslednje:

"19b. 396 R 1749: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 229, 10.9.1996, str. 3).

19c. 396 R 2214: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: prenos in diseminacija podindeksov HICP (UL L 296, 21.11.1996, str. 8).

19d. 396 R 2223: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jih zahteva ta uredba;

(b) ta uredb se ne uporablja za Lihtenštajn;

(c) Islandija je izvzeta iz uporabe NACR Rev. 1 v letih 1995 in 1996; namesto tega pošlje podatke, pretvorjene iz ISIC 1968;

(d) V Prilogi B odstopanja glede tabel, ki jih je treba posredovati v okviru vprašalnika ESA-95 po državi, se za točko 14 doda naslednje (Združeno kraljestvo):

"15. ISLANDIJA

15.1 Odstopanja za tabele

Št. | Tabela | Odstopanje | Do |

1 | Glavni agregati četrtletno | Zaostali izračun | 2005 |

3 | Tabele po dejavnosti | Zamuda: t + 18 mesecev Zaostali izračuni: 1970-72 se ne preračuna NACE Rev.1 od 1997 naprej. Zgodnja leta temeljijo na pretvorbi iz ISIC 1968 | 2005 |

8 | Nefinančni računi po sektorju | Zaostali izračuni: leto 1995 se ne posreduje | 2005 |

12 | Tabele po dejavnosti in regiji | Ni regionalnih računov ali razčlenitve | 2005 |

13 | Računi gospodinjstev po regijah | Ni regionalnih računov ali razčlenitve | 2005 |

15 | Tabela ponudbe po osnovnih cenah, vključno s pretvorbo v nabavne cene A60 × P60 | | |

16 | Tabela porabe po nabavnih cenah A60 × P60 | | |

17 | Simetrična input-output tabela v osnovnih cenah, P60 × P60, pet letno | | |

18 | Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah P60 × P60, pet letno | | |

19 | Simetrična input-output tabela za uvoz v osnovnih cenah, P60 × P60, pet letno | | |

20 | Navzkrižna klasifikacija osnovnih sredstev po dejavnosti in proizvodu, P31 × P60, pet letno | No breakdown by industry | 2005 |

22 | Navzkrižna klasifikacija bruto investicij v osnovna sredstva | Ni razčlenitve po proizvodu Ni razčlenitve po proizvodu Razčlenitev dejavnosti po NACE REV.1, 2-mestna | 2005" |

19e. 397 D 0178: Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom z dne 10. februarja 1997 o opredelitvi načina prehoda z Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) na Evropski sistem integriranih ekonomskih računov (ESR, druga izdaja) (UL L 75, 15.31997, str. 44)."

F. KMETIJSKA STATISTIKA

1.Točka 21 (Direktiva Sveta 72/280/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"21. 396 L 0016: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 78, 28.3.2996, str. 27).

Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta direktiva;

(b) Islandija in Norveška sta izvzeti iz dajanja podatkov o notranji porabi mleka, predvideni v členu 1(2)."

2.Točka 22 (Odločba Komisije 72/356/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"22. 397 D 0080: Odločba Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 24, 25.1.1997, str. 26).

Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta odločba."

3.V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se vstavi naslednja alinea:

"— 396 R 2467: Uredba Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 (UL L 335, 24.12.1996, str. 3)."

4.V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se prilagoditve spremenijo takole:(i)besedilo prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim:"v členu 4 se besedilo, ki se začne z "in če so lokalno pomembne…" do "…posebne tehnično gospodarske smernice v smislu iste odločbe""ne uporablja"";(ii)besedilo prilagoditve (c) se črta;(iii)besedilo prilagoditve (f) se nadomesti z naslednjim:"Lihtenštajn pred koncem leta 1998 posreduje osnovne podatke, ki jih zajema ta uredba na podlagi dogovora, ki ga je treba doseči z Eurostatom. Bolj podrobno izvajanje se upošteva v zvezi z zbiranjem podatkov v letu 1999/2000."

--------------------------------------------------