ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 5/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo Komisije 2002/66/ES z dne 16. julija 2002 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi, žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 v zvezi s polimernimi materiali in predmeti, namenjenimi za stik z živili [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2002/71/ES z dne 19. avgusta 2002 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov (formotiona, dimetoata in oksidemeton-metila) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [4], je treba vključiti v Sporazum.

(5) Z Direktivo 2002/72/ES se razveljavi Direktiva Komisije 90/128/EGS [5], ki je vključena v Sporazum, in jo je zato treba črtati iz Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točkah 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS), 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodata naslednji alinei:

"— 32002 L 0066: Direktiva Komisije 2002/66/ES z dne 16. julija 2002 (UL L 192, 20.7.2002, str. 47).

— 32002 L 0071: Direktiva Komisije 2002/71/ES z dne 19. avgusta 2002 (UL L 225, 22.8.2002, str. 21)";

2. za točko 54zza (Direktiva Komisije 2002/67/ES) se doda naslednja točka:

"54zzb. 32002 L 0072: Direktiva Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 v zvezi s polimernimi materiali in predmeti, namenjenimi za stik z živili (UL L 220, 15.8.2002, str. 18)";

3. besedilo točke 52 (Direktiva Komisije 90/128/EGS) se črta.

Člen 2

Besedilo Direktiv 2002/66/ES, 2002/71/ES in 2002/72/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 16.

[2] UL L 192, 20.7.2002, str. 47.

[3] UL L 220, 15.8.2002, str. 18.

[4] UL L 225, 22.8.2002, str. 21.

[5] UL L 75, 21.3.1990, str. 19.

[6] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 36/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.13/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2002/35/ES z dne 25. aprila 2002 o spremembi Direktive Sveta 97/70/ES o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točko 56g (Direktiva 97/70/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:

"— 32002 L 0035: Direktiva Komisije 2002/35/ES z dne 25. aprila 2002 (UL L 112, 27.4.2002, str. 21)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3]

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 67.

[2] UL L 112, 27.4.2002, str. 21.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 60/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2003 z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 1991/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. oktobra 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne ankete o delovni sili [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 18a (Uredba Sveta (ES) št. 577/98) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednje:

", kakor je spremenjena s:

- 32002 R 1991: Uredba (ES) št. 1991/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. oktobra 2002 (UL L 308, 9.11.2002, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1991/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 76.

[2] UL L 308, 9.11.2002, str. 1.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 46/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 12/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 410/2002 z dne 27. februarja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Zaradi spremenjenih pristojnosti in/ali imen in nazivov zadevnih ministrstev, ter zaradi nedavnih sprememb norveške zakonodaje o socialni varnosti in zdravstvenih službah, je treba spremeniti nekatere prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 [3], kakor je bila naknadno spremenjena -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 2 (Uredba (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. doda se naslednja alinea:

"— 32002 R 0410: Uredba Komisije (ES) št. 410/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 17)."

2. Besedilo v točki R (Norveška) v prilagoditvi (a) se nadomesti z naslednjim:

"1. Sosialdepartementet (Ministrstvo za socialne zadeve), Oslo.

2. Helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje), Oslo.

3. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministrstvo za delo in Vladna uprava), Oslo.

4. Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo.

5. Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo.

6. Utenriksdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve), Oslo."

3. Besedilo v točki R (Norveška) v prilagoditvi (1) se nadomesti z naslednjim:

"Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, zagotovljenih na podlagi poglavja 5 Nacionalnega zakona o zavarovanju (zakon z dne 28. februarja 1997), zakona z dne 19. novembra 1982 o zdravstvenem varstvu na občinski ravni in zakona z dne 2. julija 1999 o specialističnih zdravstvenih službah itd."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 410/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 65.

[2] UL L 62, 5.3.2002, str. 17.

[3] UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 50/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Direktivo 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu [2] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 24c (Direktiva Sveta 1999/37/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"24d. 32002 L 0015: Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu (UL L 80, 23.3.2003, str. 35)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 42.

[2] UL L 80, 23.3.2002, str. 35.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 70/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o uskladitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju: Sporazuma, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 40/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/984/ES z dne 16. decembra 2002 o nadaljevanju primerjalnih pregledov in preskusov Skupnosti s semeni in sadilnim materialom gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus in Allium ascalonicum v skladu z direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES IN 2002/57/ES [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se za točko 21 (Odločba Komisije 2002/756/ES) vstavi naslednja točka:

"22. 32002 D 0984: Odločba Komisije 2002/984/ES z dne 16. decembra 2002 o nadaljevanju primerjalnih pregledov in preskusov Skupnosti s semeni in sadilnim materialom gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus in Allium ascalonicum v skladu z direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES IN 2002/57/ES (UL L 341, 17 12. 2002, str. 70).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:

Sklicevanja na druge akte v Odločbi štejejo za relevantne v tolikšnem obsegu in v taki obliki, v kakršni so omenjeni akti vključeni v Sporazum."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/984/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta odločba začne veljati 21. junija 2003, pod pogoje, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta odločba se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 3.

[2] UL L 341, 17.12.2002, str. 70.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 129/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 93/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/241/ES z dne 26. marca 2003, ki spreminja Odločbo Komisije 1999/391/ES z dne 31. maja 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2h (Odločba Komisije 1999/391/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor jo spreminja:

— 32003 D 0241: Odločba Komisije 2003/241/ES z dne 26. marca 2003 (UL L 89, 5.4.2003, str. 17)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/241/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 29.

[2] UL L 89, 5.4.2003, str. 17.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 107/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 88/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Direktiva Komisije 2003/13/ES z dne 10. februarja 2003 o spremembi Direktive 96/5/ES o žitnih kašicah in otroški hrani za dojenčke in majhne otroke [2]

(3) Direktiva Komisije 2003/14/ES z dne 10 februarja 2003 o spremembi Direktive 1/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [3] se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) V točki 54a (Direktiva Komisije 91/321/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0014: Direktiva Komisije 2003/14/ES z dne 10. februarja 2003 (UL L 41, 14.2.2003, str. 37)."

(2) V točki 54zl (Direktiva Komisije 96/5/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0013: Direktiva Komisije 2003/13/ES z dne 10. februarja 2003 (UL L 41, 14.2.2003, str. 33)."

Člen 2

Besedili Direktiv 2003/13/ES in 2003/14/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 23.

[2] UL L 41, 14.2.2003, str. 33.

[3] UL L 41, 14.2.2003, str. 37.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 106/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 93/2001 Skupnega odbora EGP z dne 13. julija 2001 [1].

(2) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.91/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [2].

(3) Direktiva Komisije 2002/50/ES z dne 6. junija 2002 o prilagajanju Direktive Sveta 1999/36/ES o prenosni tlačni opremi tehnološkemu napredku [3] -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 6b (Direktiva Sveta 1999/36/ES) poglavja XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0050: Direktiva Komisije 2002/50 ES z dne 6. junija 2002 (UL L 149, 7.6.2002, str. 28)."

2. Priloga XIII se dopolni z:

V točkah 17f (Direktiva Sveta 1999/36/ES) in 42c (Direktiva Sveta 1999/36/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0050: Direktiva Komisije 2002/50 ES z dne 6. junija 2002 (UL L 149, 7.6.2002, str. 28)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/50/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 251, 20.9.2001, str. 19.

[2] UL L 272, 23.10.2003, str. 27.

[3] UL L 149, 7.6.2002, str. 28.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 164/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2000 z dne 10. novembra 2000 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Odločbe št. 1230/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: "Inteligentna energija — Evropa" (2003 — 2006) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) za odstavkom 2d se vstavi novi odstavek:

"2e. Od 1. januarja 2003 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5(g) in ukrepih na njegovi podlagi, razen pri posebnem področju programa "COOPNER"; in ukrepih na njegovi podlagi.";

(2) v odstavku 5 se doda naslednje:

"g) 32003 D 1230: Odločba št. 1230/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: "Inteligentna energija — Evropa"; (2003 — 2006) (UL L 176, 15.7.2003, str. 29).";

(3) v odstavku 3 in odstavku 4 se "odstavka 5(a), (b), (c), (d), (e) in (f)" nadomesti z "odstavka 5(a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g)".

Člen 2

Ta sklep začne veljati prvi dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2003.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 7, 11.1.2001, str. 38.

[2] UL L 176, 15.7.2003, str. 29.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 144/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 108/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 61/2003 z dne 15. januarja 2003 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih mej ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednja alinea:

"— 32003 R 0061: Uredba Komisije (ES) št. 61/2003 z dne 15. januarja 2003 (UL L 11, 16.1.2003, str. 12)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 61/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 20.

[2] UL L 11, 16.1.2003, str. 12.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------