4.

Pred novo točko 1a (Direktiva Sveta 89/48/EGS) se vstavi naslednja točka: „1. 32005 L 0036: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 255, 30.9.2005, str. 22), kakor je bila spremenjena z: — 32006 L 0100: Direktiva Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 141). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (A) Člen 9(e) se ne uporablja za države Efte. (B) Členu 49(2) se doda naslednje: ‚(d) 1. januarja 1994 za Islandijo in Norveško; (e) 1. maja 1995 za Lihtenštajn.‘ (C) V Prilogi II ‚Seznam programov usposabljanja s posebno strukturo, navedenih v členu 11 točka (c) pododstavek (ii)‘ se doda naslednje: (a) Pod naslov ‚2. Poklici visokokvalificiranih rokodelcev (‚Mester‘/‚Meister‘/‚Maître‘), ki zahtevajo programe izobraževanja in usposabljanja za spretnosti, ki niso zajete v poglavju II naslova III te direktive‘: ‚na Norveškem: — učitelj tehničnih in poklicnih predmetov (yrkesfaglærer), katerega skupno šolanje in usposabljanje traja osemnajst do dvajset let, kar vključuje devet do deset let osnovne in nižjih razredov srednje šole, najmanj tri do štiri leta vajeništva – ali dve leti poklicne višje srednje šole in dve leti vajeniškega programa usposabljanja – s čimer pridobi spričevalo trgovca ali pomočnika, vsaj štiri leta strokovnih izkušenj v stroki, najmanj eno leto nadaljnjega teoretičnega študija ter eno leto študijskega programa teorije in prakse izobraževanja.‘ (b) Pod naslov ‚3. Pomorstvo‘: (i) Pod podnaslov ‚(a) Pomorska plovba‘: ‚na Norveškem: — glavni ladijski kuhar (‚skipskokk‘), katerega skupno usposabljanje vključuje devet let osnovne šole, ki ji sledi osnovno usposabljanje in najmanj tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja, ki vključuje vsaj tri mesece prakse na morju.‘ (ii) Pod podnaslov ‚(b) Morski ribolov‘: ‚na Islandiji: — poveljnik ladje (skipstjóri), — prvi častnik krova (stýrimaður), — častnik ladijske straže (undirstýrimaður), katerega skupno usposabljanje vključuje devet ali deset let osnovne šole, ki ji sledita vsaj dve leti prakse na morju in dodatni dve leti specializiranega poklicnega usposabljanja, ki se zaključi z zaključnim izpitom in je priznano s Torremolinoško konvencijo (mednarodna konvencija o varnosti ribiških plovil iz leta 1977).‘ (iii) Pod novi podnaslov ‚(c) Mobilno osebje naftne ploščadi‘: ‚na Norveškem: — šef ploščadi (plattformsjef), — šef sektorja za stabilnost (stabilitetssjef), — operater kontrolnega prostora (kontrollromoperatør), — vodja tehničnega sektorja (teknisk sjef), — pomočnik vodje tehničnega sektorja (teknisk sjef), katerega skupno usposabljanje vključuje devet let osnovne šole, ki jim sledi dvoletno osnovno usposabljanje, dopolnjeno z vsaj enim letom službe na plavajočih napravah in, — za operaterja kontrolnega prostora, eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja, — za druge, dve leti in pol specializiranega poklicnega usposabljanja.‘ (c) Pod naslov ‚4. Tehnično področje‘: ‚v Lihtenštajnu: — fiduciarni strokovnjak (Treuhänder) Trajanje, stopnja in zahteve Izobraževanje temelji na obvezni devetletni šoli – razen v primeru, da oseba pridobi maturitetno spričevalo – triletnem komercialnem pripravništvu in usposabljanju za praktične naloge v podjetju, medtem ko se nujno teoretično znanje in splošna izobrazba pridobi v poklicni šoli, oboje skupaj pa vodi k državnemu izpitu (Državno strokovno spričevalo za komercialne uslužbence). Po treh letih praktičnih izkušenj v podjetju in nadaljnjem štiriletnem teoretičnem izobraževanju, ki lahko poteka istočasno, lahko oseba pridobi državno diplomo, ki vodi k zgoraj omenjenemu poklicnemu nazivu. Na splošno traja celotno izobraževanje od 16 do 19 let. Predpisi Poklic ureja nacionalna zakonodaja. Vsak kandidat se lahko sam odloči za način priprave na izpit (poklicne šole, zasebne šole, učenje na daljavo). — revizor (Wirtschaftsprüfer) Trajanje, stopnja in zahteve Izobraževanje temelji na obvezni devetletni šoli, ki ji sledi triletno komercialno pripravništvo in usposabljanje za praktične naloge v podjetju, medtem ko se nujno teoretično znanje in splošna izobrazba pridobi v poklicni šoli. Po nadaljnjih treh letih praktičnih izkušenj v podjetju in nadaljnjem petletnem teoretičnem izobraževanju, kar lahko poteka istočasno v obliki učenja na daljavo, lahko oseba pridobi državno diplomo, ki vodi k zgoraj omenjenemu poklicnemu nazivu. Celotno izobraževanje traja od 17 do 18 let. Kandidati, ki so praktične izkušnje pridobili v tujini, morajo le predložiti dokazilo o nadaljnjem letu poklicnih izkušenj v Lihtenštajnu. Predpisi Poklic ureja nacionalna zakonodaja.‘ (D) V Prilogi V ‚Priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje: (a) Pod naslov ‚V.1. ZDRAVNIK‘: (i) Pod podnaslov ‚5.1.1. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčni datum Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, na katero se nanaša ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, kratka oblika cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1. januar 1994‘ (ii) Pod podnaslov ‚5.1.2. Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Referenčni datum Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, na katero se nanaša ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi 1. maj 1995 Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1. januar 1994‘ (iii) Pod podnaslov ‚5.1.3. Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini‘: ‚Država Anesteziologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Splošna kirurgija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Naziv Naziv Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Država Nevrokirurgija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Porodništvo in ginekologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Država Splošna medicina Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Oftalmologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Naziv Naziv Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Država Otorinolaringologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Pediatrija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Država Pnevmologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Urologija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Naziv Naziv Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Država Ortopedija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Anatomska patologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopedisk kirurgi Patologi

Država Nevrologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Psihiatrija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Država Diagnostična radiologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Radioterapija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Država Plastična kirurgija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Klinična biologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Država Mikrobiologija – bakteriologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Biokemija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Država Imunologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Torakalna kirurgija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Naziv Naziv Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Država Pediatrična kirurgija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Vaskularna kirurgija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Naziv Naziv Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Država Kardiologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Gastroenterologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Država Revmatologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Splošna hematologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Naziv Naziv Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Država Endokrinologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Fizioterapija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Naziv Naziv Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Država Nevropsihiatrija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Dermatovenerologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Naziv Naziv Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Država Radiologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Otroška psihiatrija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Država Geriatrija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Bolezni ledvic Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Država Nalezljive bolezni Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Socialna medicina Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Država Farmakologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Medicina dela Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Država Alergologija Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta Nuklearna medicina Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Država Venerologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Tropska medicina Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Država Gastroenterologija Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Nezgodna in urgentna medicina Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let Naziv Naziv Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Država Klinična nevrofiziologija Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje) Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta Naziv Naziv Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer‘ (iv) Pod podnaslov ‚5.1.4. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31. december 1994 Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31. december 1994‘ (b) Pod naslov ‚V.2. MEDICINSKA SESTRA ZA SPLOŠNO ZDRAVSTVENO NEGO‘: (i) Pod podnaslov ‚5.2.2. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Krankenschwester – Krankenpfleger 1. maj 1995 Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1. januar 1994‘ (c) Pod naslov ‚V.3. ZOBOZDRAVNIK‘: (i) Pod podnaslov ‚5.3.2. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands Tannlæknadeild Háskóla Íslands Tannlæknir 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi Zahnarzt 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, kratka oblika: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1. januar 1994‘ (ii) Pod podnaslov ‚5.3.3. Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov‘: Ortodontija ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Referenčni datum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1. januar 1994

Oralna kirurgija Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Referenčni datum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1. januar 1994‘ (d) Pod naslov ‚V.4. VETERINAR‘: (i) Pod podnaslov ‚5.4.2. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčni datum Ísland Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, kratka oblika: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1. januar 1994‘ (e) Pod naslov ‚V.5. BABICA‘: (i) Pod podnaslov ‚5.5.2. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Hebamme 1. maj 1995 Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1. januar 1994‘ (f) Pod naslov ‚V.6. FARMACEVT‘: (i) Pod podnaslov ‚5.6.2. Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo diplomi Referenčni datum Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1. januar 1994 Liechtenstein Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, kratka oblika: cand.pharm. Universitetsfakultet 1. januar 1994‘ (g) Pod naslov ‚V.7. ARHITEKT‘: (i) Pod podnaslov ‚5.7.1. Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, priznanih v skladu s členom 46‘: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčno študijsko leto Ísland Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi Pristojni organi Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (pred 29. oktobrom 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (pred 29. oktobrom 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002‘ (E) V Prilogi VI ‚Pridobljene pravice, ki se uporabljajo za poklice, priznane na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje: ‚Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Referenčno študijsko leto Ísland Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi, s priloženim spričevalom o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi Liechtenstein Diplome, ki jih podeljuje ‚Fachhochschule‘ (Dipl.-Arch. (FH)) 1997/1998 Norge — Diplome (sivilarkitekt), ki jih podeljujejo ‚Norges tekniske høgskole (NTH)‘, od 1. januarja 1996‚Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)‘, ‚Arkitekt-høgskolen i Oslo‘ in ‚Bergen Arkitekt Skole (BAS)‘; — potrdilo o članstvu v ‚Norske Arkitekters Landsforbund‘ (NAL), če so se osebe usposabljale v državi, za katero se uporablja ta direktiva 1996/1997‘“