ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 90/97

z dne 9. decembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 64/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1997 [1];

ker je treba Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o postopku Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali so namenjene za uporabo v živilih ali na njih [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54p (Sklep Komisije 96/8/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"54q. 396 R 2232: Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o postopku Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali so namenjene za uporabo v živilih ali na njih (UL L 299, 23.11.1996, str. 1)."

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 30, 5.2.1998, str. 35.

[2] UL L 299, 23.11.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 94/97

z dne 28. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/96 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 1996 [1];

ker je treba Sklep Komisije 97/138/ES z dne 3. februarja 1997 o določitvi tabel za sistem zbirk podatkov na podlagi Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7a (Sklep Komisije 97/129/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7b. 397 D 0138: Sklep Komisije 97/138/ES z dne 3. februarja 1997 o določitvi tabel za sistem zbirk podatkov na podlagi Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži (UL L 52, 22.2.1997, str. 22)."

Člen 2

Besedila Odločbe Komisije 97/138/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 21, 23.1.1996, str. 4.

[2] UL L 52, 22.2.1997, str. 22.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 96/97

z dne 28. novembra 1997

o spremembi Priloge VI (socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/97 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Priporočilo Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 21 z dne 28. novembra 1996 o uporabi člena 69(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 za nezaposlene osebe, ki spremljajo svoje zakonce, zaposlene v državi članici, ki ni pristojna država [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4.7 (Priporočilo št. 20) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"4.8. 97/C 67/03: Priporočilo št. 21 z dne 28. novembra 1996 o uporabi člena 69(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 za nezaposlene osebe, ki spremljajo svoje zakonce, zaposlene v državi članici, ki ni pristojna država (UL C 67, 4.3.1997, str. 3)

."

Člen 2

Besedili Priporočila št. 21 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 11.

[2] UL L 67, 4.3.1997, str. 3.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 106/97

z dne 17. decembra 1997

o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker sta bili Priloga XI in Priloga XIV k Sporazumu spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/95 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996 o spremembi Direktive 90/388/EGS v zvezi z izvajanjem popolne konkurence na telekomunikacijskih trgih [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea:

"— 396 L 0019: Direktivo Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996 (UL L 74, 22.3.1996, str. 13)."

Člen 2

1. V Prilogi XIV k Sporazumu se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) pred prilagoditvami doda naslednja nova alinea:

"— 396 L 0019: Direktivo Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996 (UL L 74, 22.3.1996, str. 13).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 96/19/ES z naslednjo prilagoditvijo:

Islandija začne izvajati ukrepe, potrebne za to, da od 1. januarja 1998 ravna v skladu z Direktivo 96/19/ES, pri čemer pa

(i) dovoli prihodnjim ponudnikom govorne telefonije, da pred tem datumom začnejo s poskusnimi storitvami na začasni podlagi, in

(ii) pred navedenim datumom objavi prihodnje zahteve za izdajo avtorizacij."

2. V Prilogi XIV k Sporazumu se prilagoditev (a) v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) nadomesti z naslednjo:

"(a) v členu 3 se drugi stavek petega odstavka nadomesti z naslednjim:

"Preden se ti osnutki izvedejo, Komisija ES ali nadzorni organ EFTA v okviru svojih pristojnosti preveri njihovo združljivost s Sporazumom EGP.""

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 96/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 251, 19.10.1995, str. 31.

[2] UL L 74, 22.3.1996, str. 13.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 104/97

z dne 17. decembra 1997

o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker sta bili Priloga XI in Priloga XIV k Sporazumu spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/95 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 o spremembi Direktive 90/388/EGS v zvezi z odpravo omejitev pri uporabi omrežij kabelske televizije za zagotavljanje že liberaliziranih telekomunikacijskih storitev [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea:

"— 395 L 0051: Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 (UL L 256, 26.10.1995, str. 49)."

Člen 2

V Prilogi XIV k Sporazumu se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea:

"— 395 L 0051: Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 (UL L 256, 26.10.1995, str. 49).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 95/51/ES z naslednjo prilagoditvijo:

Islandija začne uporabljati ukrepe, potrebne za to, da od 1. januarja 1998 ravna v skladu z Direktivo 95/51/ES, pri čemer pa

(i) dovoli prihodnjim ponudnikom govorne telefonije, da pred tem datumom začnejo s poskusnimi storitvami na začasni podlagi, in

(ii) pred tem datumom objavi prihodnje zahteve za izdajo avtorizacij."

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 95/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 251, 19.10.1995, str. 31.

[2] UL L 256, 26.10.1995, str. 49.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 99/97

z dne 9. decembra 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/97 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1056/96 z dne 12. junija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 R 1056: Uredba Komisije (ES) št. 1056/96 z dne 12. junija 1996 (UL L 140, 13.6.1996, str. 15)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1056/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 290, 23.10.1997, str. 32.

[2] UL L 140, 13.6.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 84/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];

ker sta Uredbi Komisije (EGS) št. 1983/83 [2] in (EGS) št. 1984/83 [3] z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji in sporazumov o izključni nabavi že vključeni v Sporazum;

ker pa se obdobje veljavnosti Uredb (EGS) št. 1983/83 in št. 1983/84 31. decembra 1997 izteče, se je Komisija odločila Uredbi spremeniti tako, da se njuno obdobje veljavnosti podaljša do 31. decembra 1999;

ker se zaradi ohranjanja pravne gotovosti podjetij in homogene Evropske gospodarske skupnosti v Sporazum vključi Uredba Komisije (ES) št. 1582/97 z dne 30. julija 1997 o spremembah Uredb Komisije (EGS) št. 1983/83 in (EGS) št. 1984/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji in sporazumov o izključni nabavi [4] -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Doda se naslednja alinea:

"— 397 R 1582: Uredba Komisije (ES) št. 1582/97 z dne 30. julija 1997 (UL L 214, 6.8.1997, str. 27).".

2. Prilagoditev (e) se črta.

Člen 2

Točka 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 1984/83) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Doda se naslednja alinea:

"— 397 R 1582: Uredba Komisije (ES) št. 1582/97 z dne 30. julija 1997 (UL L 214, 6.8.1997, str. 27).".

2. Prilagoditev (e) se črta.

Člen 3

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1582/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 42.

[2] UL L 173, 30.6.1983, str. 1.

[3] UL L 173, 30.6.1983, str. 5.

[4] UL L 214, 6.8.1997, str. 27.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 83/97

z dne 31. oktobra 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 18/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je Direktivo Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa [2] treba vključiti v Sporazum;

ker je prilagoditev (a) k Direktivi Sveta 93/65/EGS v Prilogi XIII k Sporazumu treba spremeniti -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 397 L 0015: Direktivo Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 (UL L 95, 10.4.1997, str. 16)."

.

Člen 2

Prilagoditev (a) v točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"(a) seznam v Prilogi II se dopolni z naslednjim besedilom:

Norveška

Luftfartsverket

Postboks 8124 Dep

N-0032 Oslo

Oslo Lufthavn A/S

Postboks 100

N-2060 Gardermoen."

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 97/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 52.

[2] UL L 95, 10.4.1997, str. 16.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 18/98

z dne 6. marca 1998

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/97 [1];

ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da bi se izboljšala medsebojna pomoč v Evropskem gospodarskem prostoru v primeru naravnih ali tehnoloških nesreč ter okrepilo sodelovanje na področju civilne zaščite -

SKLENIL:

Člen 1

Členu 10 (Civilna zaščita) Protokola 31 k Sporazumu se dodata naslednja odstavka:

"3. Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje, da bi se izboljšala medsebojna pomoč v Evropskem gospodarskem prostoru v primeru naravnih ali tehnoloških nesreč v okviru dejavnosti Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:

- 491 Y 0727(01): Resolucija 91/C 198/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 8. julija 1991 o izboljšanju medsebojne pomoči v Evropskem gospodarskem prostoru v primeru naravnih ali tehnoloških nesreč (UL C 198, 27.7.1991, str. 1).

4. Pogodbenice si prizadevajo zlasti okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjega akta Skupnosti:

- 494 Y 1110(01): Resolucija 94/C 313/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o krepitvi sodelovanja Skupnosti pri civilni zaščiti (UL C 313, 10.11.1994, str. 1)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 55.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 4/98

z dne 30. januarja 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 10/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];

ker je Direktivo Komisije 97/34/ES z dne 6. junija 1997 o spremembi Direktive Sveta 93/75/EGS o minimalnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in prevažajo nevarno ali okolju škodljivo blago [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 55a (Direktiva Sveta 93/75/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0034: Direktiva Komisije 97/34/EGS z dne 6. junija 1997 (UL L 158, 17.6.1997, str. 40), popravljena z UL L 162, 19.6.1997, str. 56."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. januarja 1998

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 18, 10.7.1997, str. 4.

[2] UL L 158, 17.6.1997, str. 40.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 2/98

z dne 30. januarja 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/97 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1997 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu [2]tehničnemu napredku treba vključiti v Sporazum;

ker je Prilogo XIII treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 21 (Uredba Sveta (ES) št. 3821/97) v Prilogi XIII k Sporazumu

(a) se doda naslednja alinea:

"— 397 R 1056: Uredba Komisije (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 (UL L 154, 12.6.1997, str. 21).";

(b) prilagoditev (a) in njen uvodni stavek se črtata.

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1056/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. januarja 1998

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 270, 2.10.1997, str. 19.

[2] UL L 154, 12.6.1997, str. 21.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 91/97

z dne 9. decembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 78/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1];

ker je treba štiri uredbe Komisije (2017/96 [2], 2034/96 [3], 17/97 [4], 270/97 [5]), ki spreminjajo priloge k Uredbi (EGS) št. 2377/90 o postopku Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 396 R 2017: Uredba Komisije (ES) št. 2017/96 z dne 22. oktobra 1996 (UL št. 270, 23.10.1996, str. 2),

— 396 R 2034: Uredba Komisije (ES) št. 2034/96 z dne 24. oktobra 1996 (UL št. 272, 25.10.1996, str. 2),

— 397 R 0017: Uredba Komisije (ES) št. 17/97 z dne 8. januarja 1997 (UL št. 5, 9.1.1997, str. 12),

— 397 R 0270: Uredba Komisije (ES) št. 270/97 z dne 14. februarja 1997 (UL L 45, 15.2.1997, str. 8)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 2017/96, 2034/96, 17/97 in 270/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 6.

[2] UL L 270, 23.10.1996, str. 2.

[3] UL L 272, 25.10.1996, str. 2.

[4] UL L 5, 9.1.1997, str. 1.

[5] UL L 45, 15.2.1997, str. 8.

--------------------------------------------------