ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 35/29

SKLEP št. 1/2007 SKUPNEGA ODBORA ES–ŠVICA

z dne 31. januarja 2007

o zamenjavi tabel III in IV(b) Protokola št. 2

(2007/85/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Skupni odbor določi notranje referenčne cene za pogodbenice za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma.

(2) Dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, so se spremenile.

(3) Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2.

(4) Ker se je dejanski trg v primerjavi z zadnjima dvema letoma znatno spremenil, se pregled reprezentativnosti cen načrtuje maja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

Tabela III in tabela v točki (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelama iz prilog I in II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2007.

V Bruslju, 31. januarja 2007 Za Skupni odbor Predsednik Matthias BRINKMANN

PRILOGA I „TABELA III Notranje referenčne cene ES in Švice (CHF/100 kg neto) Kmetijska surovina Notranje referenčne cene v Švici Notranje referenčne cene ES Razlika v referenčnih cenah v Švici/v ES Navadna pšenica 51,36 23,54 27,80 Trda pšenica 34,12 28,22 5,90 Rž 45,04 23,16 21,90 Ječmen 27,61 20,78 6,85 Koruza 30,46 24,85 5,60 Navadna pšenična moka 95,50 48,26 47,25 Polnomastno mleko v prahu 653,33 354,29 299,05 Posneto mleko v prahu 457,33 304,39 152,95 Maslo 905,00 406,98 498,00 Beli sladkor 0,00 0,00 0,00 Jajca (1) 255,00 205,50 49,50 Svež krompir 42,00 21,00 21,00 Rastlinska mast (2) 390,00 160,00 230,00 (1) Pridobljene iz cen za tekoča ptičja jajca brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85. (2) Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.“
SL Uradni list Evropske unije L 209/54

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 30/2007

z dne 27. aprila 2007

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 124/2006 z dne 22. septembra 2006 (1).

(2) Direktivo Komisije 2006/15/ES z dne 7. februarja 2006 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES ter o spremembi Direktive 91/322/EGS in Direktive 2000/39/ES (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:

1. Za točko 16jc (Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka: „16jd. 32006 L 0015: Direktiva Komisije 2006/15/ES z dne 7. februarja 2006 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES ter o spremembi Direktive 91/322/EGS in Direktive 2000/39/ES (UL L 38, 9.2.2006, str. 36).“

2. V točkah 3a (Direktiva Komisije 91/322/EGS) in 16j (Direktiva Komisije 2000/39/ES) se doda: „, kot jo spreminja: — 32006 L 0015: Direktiva Komisije 2006/15/ES z dne 7. februarja 2006 (UL L 38, 9.2.2006, str. 36).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2006/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. aprila 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 27. aprila 2007 Za Skupni odbor EGP Predsednik Alan SEATTER

(1) UL L 333, 30.11.2006, str. 53.

(2) UL L 38, 9.2.2006, str. 36.

(3) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(4)

Odločbo Komisije 2006/214/ES z dne 7. marca 2006 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) (4), je treba vključiti v Sporazum.
(5)

Odločbo Komisije 2006/674/ES z dne 6. oktobra 2006 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) (5), je treba vključiti v Sporazum.
(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 375/2007 z dne 30. marca 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (6) je treba vključiti v Sporazum.
(6)

Sklep Komisije 2006/934/ES z dne 14. decembra 2006 o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis L. v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES, ki so se začeli v letu 2005 (6), je treba vključiti v Sporazum.
(18)

Uredbo Komisije (ES) št. 2007/2006 z dne 22. decembra 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uvozom in tranzitom nekaterih vmesnih proizvodov, pridobljenih iz snovi kategorije 3 in namenjenih za tehnično uporabo v medicinskih pripomočkih, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih in laboratorijskih reagentih, ter o spremembi te uredbe (18) je treba vključiti v Sporazum.
(4)

Odločbo Komisije 2004/407/ES z dne 26. aprila 2004 o prehodnih zdravstvenih in certifikacijskih pravilih v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza želatine za fotografske namene iz nekaterih tretjih držav (4), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 9 in UL L 396, 31.12.2004, str. 63, je treba vključiti v Sporazum.
(6)

Direktivo Komisije 2007/27/ES z dne 15. maja 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov etoksazola, indoksakarba, mesosulfurona, 1-metilciklopropena, MCPA in MCPB, tolilfluanida in tritikonazola (6), je treba vključiti v Sporazum.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 53/2008
z dne 25. aprila 2008
o spremembi Priloge XVI (Javna naro čila) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upo števanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o
prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ob upo števanju naslednjega:
(1) Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2008 z dne
14. marca 2008 (1).
(2) Direktiva 2007/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o razveljavitvi DirektiveSveta 71/304/EGS o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naro čilih za gradnje in
omejitev pri oddaji javnih naro čil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podru žnic (
2),
razveljavlja Direktivo Sveta 71/304/EGS (3), ki je vklju čena v Sporazum in jo je zato treba v okviru
Sporazuma razveljaviti –
SKLENIL:
Člen 1
Besedilo to čke 1 (Direktiva Sveta 71/304/EGS) v Prilogi XVI k Sporazumu se črta.
Člen 2
Ta sklep za čne veljati 26. aprila 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predlo žena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*).
Člen 3
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske
unije.
V Bruslju, 25. aprila 2008
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
Alan SEATTERSL 21.8.2008 Uradni list Evropske unije L 223/51
(1) UL L 182, 10.7.2008, str. 28.
(2) UL L 154, 14.6.2007, str. 22.
(3) UL L 185, 16.8.1971, str. 1.
(*) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
2.

Za točko 29 (Direktiva 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka: „30. 32008 L 0002: Direktiva 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (UL L 24, 29.1.2008, str. 30).“
(a)

Švica ima pravico imenovati švicarske organe za izdajo evropskih tehničnih soglasij. Poskrbela bo za to, da imenovani organi postanejo člani Evropske organizacije za tehnična soglasja (EOTA) in sodelujejo pri njenem delu, zlasti pri določanju smernic za evropska tehnična soglasja v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS in izdaji evropskih tehničnih soglasij (ETA). Švica bo imena in naslove teh organov sporočila Odboru, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma. Za namene tega sporazuma se uporabljajo tudi odločitve EOTA . Evropska tehnična soglasja izdajajo organi za odobritve EOTA, za namene tega sporazuma pa jih priznavata obe pogodbenici.
vstavi se naslednji člen:

„Člen 19c

Dodeljevanje pogodb, dodeljevanje donacij in izvajanje pogodb

1. Če ni drugače določeno v členu 26, se pogodbe in donacije dodeljujejo in izvajajo v skladu s pravili Skupnosti in, razen v posebnih primerih, opredeljenih s temi pravili, v skladu s standardnimi postopki in dokumentacijo, ki jo je pripravila in objavila Komisija za namene izvajanja ukrepov sodelovanja s tretjimi državami in ki velja v trenutku začetka zadevnega postopka.

2. Pri decentraliziranem upravljanju, pri katerem skupna ocena kaže, da so postopki za dodeljevanje pogodb in donacij v državi AKP ali regiji, prejemnici sredstev, ter postopki, ki so jih odobrili financerji, v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, enake obravnave in nediskriminacije ter preprečujejo kakršno koli navzkrižje interesov, Komisija te postopke uporablja v skladu s Pariško deklaracijo in brez poseganja v člen 26, ob polnem upoštevanju pravil za izvrševanje svojih pooblastil na tem področju.

3. Država AKP ali regija, prejemnica sredstev, se zaveže, da bo redno preverjala pravilno izvajanje dejavnosti, financiranih s strani sklada, sprejela ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sprožila sodne postopke za vračilo neupravičeno izplačanih sredstev.

4. Pri decentraliziranem upravljanju pogodbe sklepajo, pripravljajo, podpisujejo in izvajajo države AKP. Vendar lahko te države zaprosijo Komisijo, da sklene, pripravi, podpiše in izvaja pogodbe v njihovem imenu.

5. V skladu z zavezo iz člena 50 tega sporazuma se pogodbe in donacije, ki se financirajo iz sredstev sklada, izvršujejo v skladu z mednarodno priznanimi temeljnimi standardi na področju delovnega prava.

6. Ustanovi se strokovna skupina predstavnikov Sekretariata skupine držav AKP in Komisije, katere naloga je, da na zahtevo katere koli pogodbenice ugotovi kakršne koli ustrezne spremembe ter predlaga spremembe in izboljšave pravil in postopkov iz odstavkov 1 in 2.

Ta skupina Odboru držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja predloži tudi periodično poročilo, da mu pomaga pri njegovi nalogi preučevanja težav pri izvajanju dejavnosti razvojnega sodelovanja in predlaganju ustreznih ukrepov.“
2.

Besedilo točke 17 (Uredba Sveta (EGS) št. 1588/90) se nadomesti z naslednjim: „32008 R 1101: Uredba (ES, EURATOM) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (kodificirana različica) (UL L 304, 14.11.2008, str. 70). V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu (2) se doda naslednji odstavek: ‚(k) osebje Statističnega urada Efte: osebje Sekretariata Efte, ki dela v prostorih Eurostata.‘; (b) v drugem stavku člena 5(1) se izraz ‚Eurostata‘ nadomesti z ‚Eurostata in Statističnega urada Efte‘; (c) v členu 5(2) se doda naslednji pododstavek: ‚Zaupni statistični podatki, posredovani Eurostatu prek Statističnega urada Efte, so dostopni tudi osebju tega urada.‘; (d) v členu 6 se izraz ‚Eurostat‘ za namene tega sporazuma bere tako, da vključuje Statistični urad Efte.“.
(3)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (3), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (4), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (5) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (6) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (7) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
(5)

Odločbo Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc (5) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (2), kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 87, in UL L 105, 13.4.2006, str. 65, je treba vključiti v Sporazum –
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 90/2009

z dne 3. julija 2009

o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

Posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine bi morala temeljiti na Sklepu št. 1297/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o uvedbi Programa za posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine (MEETS) (2) .

SKLENIL:

Člen 1

Protokolu 30 k Sporazumu se doda naslednji člen:

„Člen 4

Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS)

1. Države Efte od 1. januarja 2009 sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz odstavka 4.

2. Cilji 1, 2 in 3 ter povezani ukrepi letnih delovnih programov, ki jih je sprejela Komisija v skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta iz odstavka 4, se štejejo kot pomembni za statistično sodelovanje EGP in države Efte pri njih lahko polno sodelujejo.

3. Od 1. januarja 2009 države Efte finančno prispevajo v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in njegovih finančnih predpisov do zneska, ki pomeni 75 odstotkov zneska proračunskih postavk 29 02 04 in 29 01 04 04 (Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine) v proračunu Skupnosti.

4. Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti:
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah).

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95.

Direktiva Komisije 2006/70/ES z dne 1. avgusta 2006 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitve „politično izpostavljene osebe“ in tehničnih meril za postopke poenostavljene dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke ter izjeme na podlagi finančne dejavnosti, ki poteka zgolj občasno ali v omejenem obsegu.

Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS.

Uredba Komisije (ES) št. 907/2006 z dne 20. junija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih za prilagoditev njenih Prilog III in VII.

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo.

Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala.

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta.

Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.

158/2007

7.12.2007

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS. Uredba Komisije (ES) št. 635/2006 z dne 25. aprila 2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni.
(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 987/2008 z dne 8. oktobra 2008 o spremembi prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (3) je treba vključiti v Sporazum –
SL Uradni list Evropske unije L 181/22

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 54/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2009 z dne 4. decembra 2009 (1).

(2) Direktivo 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktiva 2009/38/ES z učinkom od 6. junija 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 94/45/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 6. junija 2011 –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:

1. Sedanja točka 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) se preštevilči v točko 27a.

2. Za točko 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se vstavi naslednja točka: „27. 32009 L 0038: Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (UL L 122, 16.5.2009, str. 28).“

3. Besedilo nove točke 27a (Direktiva Sveta 94/45/ES) se črta z učinkom od 6. junija 2011.

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010 Za Skupni odbor EGP Predsednik Alan SEATTER

(1) UL L 62, 11.3.2010, str. 45.

(2) UL L 122, 16.5.2009, str. 28.

(3) UL L 254, 30.9.1994, str. 64.

(4) Navedene so ustavne zahteve.
SL Uradni list Evropske unije L 244/26

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 72/2010

z dne 11. junija 2010

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2010 z dne 30. aprila 2010 (1).

(2) Direktivo Komisije 2008/126/ES z dne 19. decembra 2008 o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (2), je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2009/46/ES z dne 24. aprila 2009 o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (3), je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2009/56/ES z dne 12. junija 2009 o spremembi Direktive 2008/126/ES o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, glede datuma prenosa Direktive (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Direktivo 2009/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (5), je treba vključiti v Sporazum.

(6) Direktiva 2009/100/ES razveljavlja Direktivo Sveta 76/135/EGS (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

2. besedilo točke 48 (Direktiva Sveta 76/135/EGS) se nadomesti z naslednjim: „32009 L 0100: Direktiva 2009/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (UL L 259, 2.10.2009, str. 8).“

Člen 2

Besedila direktiv 2008/126/ES, 2009/46/ES, 2009/56/ES in 2009/100/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 11. junija 2010 Za Skupni odbor EGP Predsednik Alan SEATTER

(1) UL L 181, 15.7.2010, str. 19.

(2) UL L 32, 31.1.2009, str. 1.

(3) UL L 109, 30.4.2009, str. 14.

(4) UL L 150, 13.6.2009, str. 5.

(5) UL L 259, 2.10.2009, str. 8.

(6) UL L 21, 29.1.1976, str. 10.

(7) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(4)

Direktiva Komisije 2001/53/ES z dne 10. julija 2001 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (4) in Direktiva 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o spremembi direktiv o varnosti v pomorskem prometu in o preprečevanju onesnaževanja z ladij (5) sta vključeni v Prilogo XIII k Sporazumu, vendar ju je treba vključiti tudi v Prilogo II –