21991A0227(02)
27.2.1991 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 53/19
POTRJEN ZAPISNIK
o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko B olgarijo o trgovini s
tekstilnimi izdelki
1.
Delegaciji Evropske gospodarske skupnosti in Republike Bolgarije sta se sestali v Bruslju 27. in
28. novembra 1990. Posvetovali sta se v skladu s členom 14 Sporazuma med Evr opsko gospodarsko skupnostjo
in Bolgarijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 11. julija 19 86, ki se je začasno uporabljal od
1. januarja 1987.
2.
Namen posvetovanj je bil spremeniti dvostranski Sporazum o trgovini s tek stilnimi izdelki, da bi se vključile
določbe, ki se nanašajo na ponovni uvoz tekstilnih izdelkov po predelavi, proizvodnji ali obdelavi v Bolgariji.
3.
Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da spremenita člen 3(4) Sporazuma in v neseta Protokol E, ki določa
poseben režim za ponovni uvoz tekstilnih izdelkov po predelavi, proizvod nji ali obdelavi v Bolgariji v Skupnost,
v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti. Besedili člena 3(4) in Protokol a E sta priloženi k temu potrjenemu
zapisniku.
4.
Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da se sprememba Sporazuma s tem potrje nim zapisnikom začasno
uporablja od 1. januarja 1991.
Bruselj, 28. novembra 1990
Delegacija Republike Bolgarije Delegacija Evropske gospodarske skupno sti11/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 261
SPORAZUM EGS-BOLGARIJA
Člen 3(4), kakor je spremenjen
„SkupnostinBolgarijasezavedataposebneindrugačnenaraveponovnegau vozatekstilnihizdelkov
po predelavi, proizvodnji ali obdelavi v Bolgariji v Skupnost.
Zaponovniuvozneveljajokoličinskeomejitve,določenevPrilogiII,pod pogojem,daseuvozizvede
v skladu s predpisi o poslih ekonomskega pasivnega oplemenitenja, ki velj ajo v Skupnosti in so
upravičeni do posebnega režima, opisanega v Protokolu E.“262 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 17
„PROTOKOL E
Zaponovniuvozizdelkov,naštetihvPrilogiktemuprotokolu,v
Skupnost v smislu člena 3(4) Sporazuma veljajo določbe Spora-zuma,razenčenidrugačepredvidenosspodajnavedenimiposeb-nimi določbami.
1. V skladu z odstavkom 2 se za ponovni uvoz v smislu
člena3(4)štejesamoponovniuvozizdelkov,zakatereveljajoposebne količinske omejitve, določene v Prilogi k temu pro-tokolu, v Skupnost.
2. Za ponovni uvoz, ki ga Priloga k temu protokolu ne zajema,
se lahko uvedejo posebne količinske omejitve po posvetova-njih v skladu s postopki, določenimi v členu 14 Sporazuma,pod pogojem, da za zadevne izdelke veljajo količinskeomejitve v skladu s Prilogo II k Sporazumu.
3. Ob upoštevanju interesov obeh pogodbenic lahko Skupnost
posvojipresojialivodgovornazahtevoBolgarijepočlenu14Sporazuma preuči:
(a) možnost prenosa iz ene kategorije v drugo, pri čemer se
deleži posebnih količinskih omejitev porabijo vnaprej ali
prenesejo iz enega leta v naslednje;
(b) obseg za dodeljevanje deležev posebnih količinskih ome-
jitev, ki niso bili izrabljeni v eni regiji Skupnosti, v drugotako regijo.
4. Skupnost lahko avtomatično uporabi pravila o prožnosti,
določena v odstavku 3, v okviru naslednjih omejitev:
(a) prenosi med kategorijami ne smejo presegati 25 % koli-
čine za kategorijo, v katero se prenos opravi (
1);
(b) prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v
naslednje ne sme presegati 10,5 % količine, določene za
leto dejanske izrabe;(c) vnaprejšnja uporaba posebnih količinskih omejitev iz
enega leta v naslednje ne sme presegati 7,5 % količine,določene za leto dejanske izrabe;
(d) prenosiizeneregijevdrugonesmejopresegati24%koli-
čine, določene za regijo, v katero se opravi prenos.
5. Skupnost Bolgarijo obvesti o vseh ukrepih, sprejetih na pod-
lagi prejšnjih odstavkov.
6. Pristojni organi v Skupnosti posebne količinske omejitve,
navedene v odstavku 1, odpiše ob času izdaje predhodnegadovoljenja, ki ga zahteva Uredba Sveta (EGS) št. 636/82, kiureja postopke ekonomskega pasivnega oplemenitenja.Posebna količinska omejitev se odpiše za leto, v katerem jeizdano predhodno dovoljenje.
7. Prenosi iz ene kategorije v drugo in kombinirani odpisi koli-
činskih omejitev za izdelke iz Skupin II in III se izračunajo vskladu s tabelo enakovrednosti v Prilog i I k Sporazumu.
8. Potrdilo o poreklu, ki ga izdelajo organizacije, ki so za to
pooblaščene po bolgarskem pravu, se izda v skladu s Proto-kolom A k Sporazumu za vse izdelke, ki jih zajema ta proto-
kol.Topotrdilovsebujesklicnapredhodnodovoljenje,nave-deno v odstavku 6, kot dokaz, da je bila operacijaoplemenitenja, ki jo opisuje, opravljena v Bolgariji.
9. Skupnost Bolgariji zagotovi imena in naslove pristojnih
organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja,navedena v odstavku 6, ter vzorce žigov, ki ji ti uporabljajo.
10. Brezposeganjavdoločbeodstavkov1do9BolgarijainSkup-
nost nadaljujeta posvetovanja, da bi dosegli vzajemno spre-jemljivo rešitev, ki bi obema pogodbenicama omogočila, daimata koristi od določb Sporazuma o poslih pasivnega ople-menitenja, in bi tako zagotovili učinkovit razvoj trgovine stekstilnimi izdelki med Bolgarijo in Skupnostjo.11/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 263
PRILOGA
OPT količinske omejitve za Bolgarijo
(Iz praktičnih razlogov so poimenovanja izdelkov v Prilogi podana v skraj šani obliki.)
Kategorija Poimenovanje Enote Leto Količinske omejitve EGS
4 Kratke majice 1 000 kosov 1991 550
5 Puloverji 1 000 kosov 1991 6006 Tkane hlače 1 000 kosov 1991 1 3507 Bluze 1 000 kosov 1991 2 6508 Srajce 1 000 kosov 1991 1 800
14 Moški plašči 1 000 kosov 1991 35015 Ženski plašči 1 000 kosov 1991 1 40073 Trenirke 1 000 kosov 1991 60076 Industrijske tkanine 1 000 kosov 1991 700
(1) ZakategorijevskupinahIIaliIIIseprenosimeddeležikvotpokvotah
Nemčije,BeneluksainFrancijedovolijodo100%kategorije,izkatere
se opravi prenos.“264 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 17