ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 153/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve)in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 80/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 82/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [2]

(3) Direktivo Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [3]je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktiva 2002/77/ES razveljavlja, z učinkom od 25. julija 2003, Direktivo 90/388/EGS [4], ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XI k Sporazumu se spremeni:

(1) Za točko 5cf (Odločba št. 676/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

"5cg. 32002 L 0077: Direktiva Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 249, 17.9.2002, str. 21) [5]

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

V členu 7(2) se "pravila o konkurenci Pogodbe ES"; glasi "pravila o konkurenci Sporazuma EGP";.";

(2) Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 90/388/EGS) se črta z učinkom od 25. julija 2003.

Člen 2

Priloga XIV k Sporazumu se spremeni:

(1) za točko 13 (Direktiva Komisije 90/388/ES) se vstavi naslednja točka:

"13a. 32002 L 0077: Direktiva Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 249, 17.9.2002, str. 21).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

V členu 7(2) se "pravila o konkurenci Pogodbe ES"; glasi "pravila o konkurenci Sporazuma EGP";.";

(2) Besedilo točke 13 (Direktiva Sveta 90/388/EGS) se črta z učinkom od 25. julija 2003.

Člen 3

Besedili Direktive 2002/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 31.

[2] UL L 257, 9.10.2003, str. 37.

[3] UL L 249, 17.9.2002, str. 21.

[4] UL L 192, 24.7.1990, str. 10.

[5] Navedeno le v vednost. Za uporabo glej Prilogo XIV.

[6] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 179/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 159/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7 noveembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/75/ES z dne 29. julija 2003 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [2], je treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0075: Direktiva Komisije 2003/75/ES z dne 29. julija 2003 (UL L 190, 30.7.2003, str. 6)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 57.

[2] UL L 190, 30.7.2003, str. 6.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/2004

z dne 6. februarja 2004

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti Člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 161/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 1192/2003 z dne 3. julija 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki železniškega prometa [2] se vključi v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 7 (Uredba (ES) št. 91/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) priloge XXI k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32003 R 1192: Uredba Komisije (ES) št. 1192/2003 z dne 3. julija 2003 (UL L 167, 4.7.2003, str. 13)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1192/2003 v norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s Členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. februarja 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 60.

[2] UL L 167, 4.7.2003, str. 13.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 21/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 171/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/95/ES z dne 27. oktobra 2003 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila, razen barvil in sladil [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54zf (Direktiva Komisije 96/77/ES) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0095: Direktiva Komisije 2003/95/ES z dne 27. oktobra 2003 (UL L 283, 31.10.2003, str. 71)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/95/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 88, 25.3.2004, str. 43.

[2] UL L 283, 31.10.2003, str. 71.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
SL Uradni list Evropske unije L 277/14

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 49/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP – Priporočilo Komisije 2003/532/ES (EMAS)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 277/13

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 48/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP – Direktiva Komisije 2003/73/ES

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 277/24

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 59/2004

z dne 26. aprila 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP – Direktiva Komisije 98/73/ES, Direktiva Komisije 98/98/ES, Direktiva Komisije 2000/32/ES, Direktiva Komisije 2000/33/ES, Odločba Komisije 2000/368/ES, Direktiva Komisije 2001/59/ES, Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES, Direktiva Komisije 2001/58/ES, Direktiva Komisije 2001/60/ES (razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih pripravkov)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
(2)

Uredbo Sveta (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti in Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede uskladitve pravic in poenostavitve postopkov, (2) je treba vključiti v Sporazum —
SL Uradni list Evropske unije L 102/6

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 141/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 121/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

(2) Odločbo Komisije 2004/130/ES z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (2), je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2004/130/ES o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (3), je treba vključiti v Sporazum.

(4) Odločbo Komisije 2004/297/ES z dne 29. marca 2004 o dovolitvi Češki, Estoniji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški, da odložijo uporabo nekaterih določb direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja semen nekaterih sort (4), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32 (Odločba Komisije 2004/329/ES) v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se vstavita naslednji točki:

„33. 32004 D 0130 : Odločba Komisije 2004/130/ES z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (UL L 37, 10.2.2004, str. 32), kakor je bila spremenjena s: — 32004 D 0164: Odločba Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 (UL L 52, 21.2.2004, str. 77).

34. 32004 D 0297: Odločba Komisije 2004/297/ES z dne 29. marca 2004 o dovolitvi Češki, Estoniji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški, da odložijo uporabo nekaterih določb direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja semen nekaterih sort (UL L 97, 1.4.2004, str. 66).“

Člen 2

Besedila odločb 2004/130/ES, 2004/164/ES in 2004/297/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004 Za Skupni odbor EGP Predsednik Kjartan JÓHANNSSON

(1) UL L 64, 10.3.2005, str. 15.

(2) UL L 37, 10.2.2004, str. 32.

(3) UL L 52, 21.2.2004, str. 77.

(4) UL L 97, 1.4.2004, str. 66.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
„18.

32001 R 2422: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 332, 15.12.2001, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) Vsako sklicevanje na Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo glede koordinacije označevanja energetske učinkovitosti pisarniške opreme se šteje, da vključuje sklicevanje na izmenjavo pisem med Agencijo ZDA za varstvo okolja in Ministrstvom za nafto in energetiko na Norveškem, Ministrstvom za industrijo na Islandiji ter Uradom za gospodarske zadeve v Lihtenštajnu, razen v členih 11 in 14, pri katerih velja samo prvo sklicevanje. (b) V členu 4(4) se besede ‚Skupnostjo in tretjimi državami‘ nadomestijo s ‚Skupnostjo ali državami Efte na eni strani in tretjimi državami na drugi strani‘. Besede ‚Komisija ali države članice/…/preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti/…/preskusijo‘. (c) V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija/…/v okviru svojih pristojnosti‘. (d) Člen 13 se ne uporablja.“
(2)

Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene (2), je treba vključiti v Sporazum —
SL Uradni list Evropske unije L 198/12

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 28/2005

z dne 11. marca 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2005 z dne 8. februarja 2005 (1).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1259/2004 z dne 8. julija 2004 o trajnem dovoljenju določenih v krmi že dovoljenih dodatkov (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 z dne 14. julija 2004 o stalnem dovoljenju za nekatere dodatke in o začasnem dovoljenju nove uporabe dodatka, že dovoljenega v krmi (3), je treba vključiti v Sporazum.

(4) Uredbo Komisije (ES) št. 1332/2004 z dne 20. julija 2004 o trajnem dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Uredbo Komisije (ES) št. 1333/2004 z dne 20. julija 2004 o trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi (5) je treba vključiti v Sporazum.

(6) Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 z dne 16. avgusta 2004 o trajnem dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi (6) je treba vključiti v Sporazum.

(7) Uredbo Komisije (ES) št. 1465/2004 z dne 17. avgusta 2004 o trajni odobritvi dodatka v krmnih mešanicah (7) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1zr (Uredba Komisije (ES) št. 852/2003) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1259/2004, (ES) št. 1288/2004, (ES) št. 1332/2004, (ES) št. 1333/2004, (ES) št. 1453/2004 in (ES) št. 1465/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. marca 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (8) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. marca 2005 Za Skupni odbor EGP Predsednik Richard WRIGHT

(1) UL L 161, 23.6.2005, str 1.

(2) UL L 239, 9.7.2004, str. 8.

(3) UL L 243, 15.7.2004, str. 10.

(4) UL L 247, 21.7.2004, str. 8.

(5) UL L 247, 21.7.2004, str. 11.

(6) UL L 269, 17.8.2004, str. 3.

(7) UL L 270, 18.8.2004, str. 11.

(8) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
spodaj navedene transakcije, v zvezi z opredelitvami člena 11, za vse zadevne države članice:

CY: A.1(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno – pomorsko, letalsko in drugo transportno – zavarovanje) za način (2), B.6(e) (trgovanje s prenosljivimi papirji) za način (1);

EE: A.1(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) in preostali del točke A.3 (posredovanje nematerialnega zavarovanja) za načina (1) in (2), od B.1 do B.10 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil, finančni najem, vse storitve plačil in prenosa denarja, garancije in zaveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredniško poslovanje, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev) za način (1);

LV: A.1(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) in preostali del točke A.3 (posredovanje nematerialnega zavarovanja) za način (2), B.7 (sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev) za način (1);

LT: A.1(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) in preostali del točke A.3 (posredovanje nematerialnega zavarovanja) za način (2), od B.1 do B.10 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil, finančni najem, vse storitve plačil in prenosa denarja, garancije in zaveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredniško poslovanje, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev) za način (1);

MT: A.1(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) za način (2), B.1 in B.2 (prejemanje pologov in vse vrste posojil) za način (1);

SI: od B.1 do B.10 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil, finančni najem, vse storitve plačil in prenosa denarja, garancije in zaveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredniško poslovanje, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev) za način (1).
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (2), kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum —
(3)

Uredbo Sveta (ES) št. 411/2004 z dne 26. februarja 2004 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3975/87 in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3976/87 in Uredbe (ES) št. 1/2003 v zvezi z zračnimi prevozi med Skupnostjo in tretjimi državami (3) je treba vključiti v Sporazum —
SL Uradni list Evropske unije L 239/34

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 655/2004 z dne 7. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 v zvezi z nitrati v živilih za dojenčke in male otroke (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 683/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede aflatoksinov in ohratoksina A v živilih za dojenčke in male otroke (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Uredbo Komisije (ES) št. 684/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede dioksinov (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Direktivo Sveta 2004/84/ES z dne 10. junija 2004 o spremembi Direktive 2001/113/ES o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjenih za prehrano ljudi (5) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

2. V točki 54zr (Direktiva Sveta 2001/113/ES) se doda naslednje: „, kakor je bilo spremenjeno s: — 32004 L 0084: Direktiva Sveta 2004/84/ES z dne 10. junija 2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 8).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 655/2004, 683/2004, 684/2004 in Direktive 2004/84/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005 Za Skupni odbor EGP Predsednik Richard WRIGHT

(1) UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

(2) UL L 104, 8.4.2004, str. 48.

(3) UL L 106, 15.4.2004, str. 3.

(4) UL L 106, 15.4.2004, str. 6.

(5) UL L 219, 19.6.2004, str. 8.

(6) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
1.

Za točko 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se vstavita naslednji točki: „8a. 32003 L 0099: Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (UL L 325, 12.12.2003, str. 31). 8b. 32003 R 2160: Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (OJ L 325, 12.12.2003, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo: Beseda‚‚Norveška‘ se doda v členu 9(3) za besedo ‚Finska‘.“