ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 101/97

z dne 15. decembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. julija 1997 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2215/96 z dne 20. novembra 1996 o ukrepih za odstopanje, ki veljajo za "Glühwein" [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 2009/92) v Poglavju XXVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7. 396 R 2215: Uredba Komisije (ES) št. 2215/96 z dne 20. novembra 1996 o ukrepih za odstopanje, ki veljajo za "Glühwein" (UL L 296, 21.11.1996, str. 30)

."

Člen 2

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 2215/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 16. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 290, 23.10.1997, str. 34.

[2] UL L 296, 21.11.1996, str. 30.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 3/98

z dne 30. januarja 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/97 z dne 10. marca 1997 [1];

ker je Direktivo Sveta 97/26/ES z dne 2. junija 1997 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0026: Direktiva Sveta 97/26/ES z dne 2. junija 1997 (UL L 150, 7.6.1997, str. 41)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 97/26/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. januarja 1998

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 37.

[2] UL L 150, 7.6.1997, str. 41.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 28/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 97/20/ES z dne 18. aprila 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 72/306/EGS o približevanju zakonodaje držav članic glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12 (Direktiva Sveta 72/306/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 397 L 0020: Direktiva Komisije 97/20/ES z dne 18. aprila 1997 (UL L 125, 16.5.1997, str. 21)."

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 97/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 4.

[2] UL L 125, 16.5.1997, str. 21.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 34/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/97 z dne 31. oktobra 1997 [1];

ker je Uredbo Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 68a (Direktiva Sveta 91/670/EGS) v poglavju VI Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"68aa. 397 R 2027: Uredba Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč (UL L 285, 17.10.1997, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 2027/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 160, 4.6.1998, str. 40.

[2] UL L 285, 17.10.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 61/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 97/544/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za terminalsko opremo, namenjeno za priključitev na javna vodovno komutirana podatkovna omrežja in na zakupljene vode ONP z vmesnikom po priporočilu CCITT X.21 [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 97/545/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za podatkovno terminalsko opremo (DTE), namenjeno za povezavo s paketno komutiranimi javnimi podatkovnimi omrežji (PSPDN) z vmesniki po priporočilu CCITT X.25 [3] vključiti v Sporazum,

ker Odločba Komisije 97/545/ES z 10. julijem 1998 razveljavi Odločbo Komisije 96/71/ES o skupnem tehničnem predpisu za dostop do paketnih komutiranih omrežij javnih podatkov (PSPDN) z uporabo vmesnikov iz priporočila CCITT X.25, ki je vključena v Sporazum in mora biti zato razveljavljena po Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4o (Odločba Komisije 96/630/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:

"4p 397 D 0544: Odločba Komisije 97/544/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za terminalsko opremo, namenjeno za priključitev na javna vodovno komutirana podatkovna omrežja in na zakupljene vode ONP z vmesnikom po priporočilu CCITT X.21 (UL L 223, 13.8.1997, str. 18)

4q 397 D 0545: Odločba Komisije 97/545/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za podatkovno terminalsko opremo (DTE), namenjeno za povezavo s paketno komutiranimi javnimi podatkovnimi omrežji (PSPDN) z vmesniki po priporočilu CCITT X.25 (UL L 223, 13.8.1997, str. 21)."

Člen 2

Besedilo točke 4m poglavja XVIII Priloge II (Sklep Komisije 96/71/ES) se z 10. julijem 1998 črta.

Člen 3

Besedila odločb Komisije 97/544/ES in 97/545/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 5. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 9.

[2] UL L 223, 13.8.1997, str. 18.

[3] UL L 223, 13.8.1997, str. 21.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 70/98

z dne 31. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 55/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 97/29/ES z dne 11. junija 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 76/757/EGS o odsevnikih za motorna in priklopna vozila [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 22 (Direktiva Sveta 76/757/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0029: Direktiva Komisije 97/29/ES z dne 11. junija 1997 (UL L 171, 30.6.1997, str. 11)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/29/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 100, 15.4.1999, str. 38.

[2] UL L 171, 30.6.1997, str. 11.

--------------------------------------------------
21999D0722(07)
22.7.1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/61
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 88/98
z dne 25. septembra 1998
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 72/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija
1998 (1);
ker je treba Direktivo Sveta 97/57/ES z dne 22. septembra 1997 o določitvi Priloge VI k Direktivi 91/414/
EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 397 L 0057: Direktiva Sveta 97/57/ES z dne 22. septembra 1997 (UL L 265, 27.9.1997, str. 87). “
Člen 2
Besedili Direktive Sveta 97/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz-
ličici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 25. septembra 1998
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
N. v. LIECHTENSTEIN
(1) UL L 172, 8.7.1999, str. 51.
(2) UL L 265, 27.9.1997, str. 87 .24 11/Zv. 4 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 99/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/98 z dne 31. julija 1998 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2087/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni tržni ureditvi za vino [2], Uredbo Komisije (ES) št. 2053/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3220/90 o določitvi pogojev za uporabo nekaterih enoloških postopkov, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 822/87 [3] in Uredbo Komisije (ES) št. 2543/97 z dne 15. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [4], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Protokol 1 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 2087/97, Uredbe (ES) št. 2053/97 in Uredbe (ES) št. 2543/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 60.

[2] UL L 292, 25.10.1997, str. 1.

[3] UL L 287, 21.10.1997, str. 15.

[4] UL L 347, 18.12.1997. str. 24.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 99/98 Skupnega odbora EGP

Priloga 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom se spremeni na naslednji način:

1. V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) se vstavi naslednja alinea:

"— 397 R 2087: Uredba Sveta (ES) št. 2087/97 z dne 20. oktobra 1997 (UL L 292, 25.10.1997, str. 1)."

2. V točki 26 (Uredba Komisije (ES) št. 3201/90) se vstavi naslednja alinea:

"— 397 R 2543: Uredba Komisije (ES) št. 2543/97 z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18.12.1997, str. 24)."

3. V točki 27 (Uredba Komisije (EGS) št. 3220/90) se doda naslednje:

", kakor je spremenjena z:

- 397 R 2053: Uredba Komisije (ES) št. 2053/97 z dne 20. oktobra 1997 (UL L 287, 21.10.1997, str. 15)."

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 104/98

z dne 30. oktobra 1998

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 94/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1];

ker je Direktivo Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC [2], in Direktivo Sveta 98/23/ES z dne 7. aprila 1998 o razširitvi Direktive 97/81/ES o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC, na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske [3], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 30 (Direktiva Sveta 96/71/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"31. 397 L 0081: Direktiva Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC (UL L 14, 20.1.1998, str. 9), kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0023: Direktivo Sveta 98/23/ES z dne 7. aprila 1998 (UL L 131, 5.5.1998, str. 10)."

Člen 2

Besedili Direktiv Sveta št. 97/81/ES in 98/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. oktobra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL C 189, 22.7.1999, str. 68.

[2] UL C 14, 20.1.1998, str. 9.

[3] UL C 131, 5.5.1998, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 112/98

z dne 27. novembra 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/98 z dne 30. oktobra 1998 [1];

ker je Priporočilo Sveta 98/376/ES z dne 4. junija 1998 o parkirni kartici za invalide [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 89 (Resolucija Sveta 96/C 99/01) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"90. 398 X 0376: Priporočilo Sveta 98/376/ES z dne 4. junija 1998 o parkirni kartici za invalide (UL L 167, 12.6.1998, str. 25)."

Člen 2

Besedili Priporočila Sveta 98/376/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 197, 24.7.1999, str. 55. Popravek: UL L 226, 27.8.1999, str. 44.

[2] UL L 167, 12.6.1998, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 174/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Protokola 47 o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 73/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2770/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

398 R 2770 : : Uredba Komisije (ES) št. 2770/98 z dne 21. decembra 1998 (UL L 346, 22.12.1998, str. 25)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2770/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 63.

[2] UL L 346, 22.12.1998, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 166/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];

(2) ker je treba Direktivo 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

398 L 0079 = : Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (UL L 331, 7.12.1998, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 22, 29.1.1999, str. 75."

Člen 2

1. V točki 1 (Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

398 L 0079 = : Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 331, 7.12.1998, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 22, 29.1.1999, str. 75."

2. V točki 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

398 L 0079 = : Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 331, 7.12.1998, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 22, 29.1.1999, str. 75."

Člen 3

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 331, 7.12.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 184/1999

z dne 17. decembra 1999

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.151/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1];

(2) Odločbo Komisije 1999/427/ES z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za strojno pomivanje posode [2] in Odločbo Komisije 1999/476 z dne 10. junija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2ep (Odločba Komisije 1999/205/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2eq. 399 D 0427: Odločba Komisije 1999/427/ES z dne 28.maja 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za strojno pomivanje posode (UL L 167, 2.7.1999, str. 38)."

Člen 2

Besedilo točke 2ef (Odločba Komisije 95/365/ES) se nadomesti z naslednjim:

"399 D 0476: Odločba Komisije 1999/476/ES z dne 10. junija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila (UL L 187, 20.7.1999, str. 52)."

Člen 3

Besedila Odločb 1999/427/ES in 1999/476/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 15, 18.1.2001, str. 51.

[2] UL L 167, 2.7.1999, str. 38.

[3] UL L 187, 20.7.1999, str. 52.

--------------------------------------------------