Sporazum

v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 22 Sporazuma o sodelovanju in členom 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo ter glede uvoza otrobov in presevkov s poreklom iz Tunizije v Skupnost

Spoštovani,

v čast mi je obvestiti vas o naslednjem:

Glede izvajanja člena 22 Sporazuma o sodelovanju in člena 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo je dogovorjeno, da se sprejmejo naslednje določbe:

1. Spremenljivi del dajatev na uvoz v Skupnost otrobov in drugih ostankov pri preseji, mletju ali drugačni obdelavi žit, razen koruze in riža, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 23.02 A II skupne carinske tarife, s poreklom iz Tunizije se izračuna v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS) 2744/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode iz žit in riža ter se zniža za znesek iz odstavka 3 spodaj.

2. Odstavek 1 se uporablja, če Tunizija za izvoz navedenih proizvodov zaračuna posebno dajatev, enako znesku, za katerega se zmanjša spremenljivi del dajatve in ki se prišteje uvozni ceni Skupnosti.

3. Znesek, odbit spremenljivemu delu dajatve, je enak 60-odstotnemu povprečnemu spremenljivemu delu dajatev, ki veljajo v trimesečnem obdobju pred mesecem, ko je bil zadevni znesek določen.

Znesek določi Komisija najpozneje deseti dan meseca pred četrtletjem, za katerega bo znesek veljal.

Četrtletje je obdobje treh mesecev, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra vsako leto.

Če pa začetek veljave Sporazuma ni sočasen z začetkom četrtletja, se prvo znižanje dajatve uporabi za mesec trenutnega četrtletja.

4. Dokaz o obračunani posebni dajatvi je eden od naslednjih zaznamkov carinskih organov v razdelku "Pripombe" na potrdilu o gibanju:

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Saerlig udførselsafgift opkraevet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

(podpis in uradni žig)

Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svoje vlade z njegovo vsebino.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Spoštovani,

v svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:

"Glede izvajanja člena 22 Sporazuma o sodelovanju in člena 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo je dogovorjeno, da se sprejmejo naslednje določbe:

1. Spremenljivi del dajatev na uvoz v Skupnost otrobov in drugih ostankov pri preseji, mletju ali drugačni obdelavi žit, razen koruze in riža, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 23.02 A II skupne carinske tarife, s poreklom iz Tunizije se izračuna v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS) 2744/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode iz žit in riža ter se zniža za znesek iz odstavka 3 spodaj.

2. Odstavek 1 se uporablja, če Tunizija za izvoz navedenih proizvodov zaračuna posebno dajatev, enako znesku, za katerega se zmanjša spremenljivi del dajatve in ki se prišteje uvozni ceni Skupnosti.

3. Znesek, odbit spremenljivemu delu dajatve, je enak 60-odstotnemu povprečnemu spremenljivemu delu dajatev, ki veljajo v trimesečnem obdobju pred mesecem, ko je bil zadevni znesek določen.

Znesek določi Komisija najpozneje deseti dan meseca pred četrtletjem, za katerega bo znesek veljal.

Četrtletje je obdobje treh mesecev, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra vsako leto.

Če pa začetek veljave Sporazuma ni sočasen z začetkom četrtletja, se prvo znižanje dajatve uporabi za mesec ali mesece trenutnega četrtletja.

4. Dokaz o obračunani posebni dajatvi je eden od naslednjih zaznamkov carinskih organov v razdelku "Pripombe" na potrdilu o gibanju:

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Saerlig udførselsafgift opkraevet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

(podpis in uradni žig)

Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svoje vlade z njegovo vsebino."

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma in strinjanje moje vlade z njegovo vsebino.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

--------------------------------------------------