21984A0608(01)
8.6.1984 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 153/2
SPORAZUM O SODELOVANJU
med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Kartagenskim spora zumom in njegovimi
državami članicami – Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Venezu elo – na drugi strani
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
na eni strani inKOMISIJA KARTAGENSKEGA SPORAZUMA IN VLADE BOLIVIJE, KOLUMBIJE, EKVADOR JA, PERUJA IN VENEZUELE
na drugi strani SO SE –
OBUPOŠTEVANJUSkupneizjave,kisojosprejelizunanjiministridržavčla nicKartagenskegasporazumainEvropskihskupnosti
5. maja 1980;
ZAVEDAJOČ,dajetrebatradicionalneprijateljskevezimeddržavamičlan icamiKartagenskegasporazumaindržavamičlanicami
Skupnosti utrditi in okrepiti;PONOVNO POTRJUJOČ svojo skupno odločenost, da podpirajo prizadevanja Ka rtagenskega sporazuma in Skupnosti za
spodbujanje ustanavljanja in krepitve regionalnih organizacij za pospe ševanje gospodarske rasti, socialnega napredka in
kulturnega razvoja ob sočasnem uvajanju ravnovesja v mednarodne odnose;OB PRIZNAVANJU, da je Kartagenski sporazum organizacija podregijskega p ovezovanja, sestavljena iz držav v razvoju in da
upošteva obstoj relativno nerazvitih in neobalnih držav;V ŽELJI, da v okviru svojih človeških, intelektualnih in fizičnih virov pr ispevajo k uvajanju nove stopnje v mednarodnem
sodelovanju, ki temelji na enakosti, pravičnosti in napredku;ODLOČENI, da poglobijo, razširijo in razvejajo svoje gospodarske in trgo vinske odnose ter odnose na področju razvoja;
ZAVEDAJOČ, da izpolnjevanje teh ciljev izhaja iz potrebe po najobsežnejš em možnem sodelovanju, ki naj bi v interesu obeh
strani vključevalo vse trgovinske in gospodarske dejavnosti ter razvoj;V PREPRIČANJU, da je treba tako sodelovanje postaviti v okvir praktične up orabe, v katerem se bo lahko razvijalo v skladu s
politiko obeh partnerjev;
OBUPOŠTEVANJU,dalahkonasvetovniinregionalniravniprispevakboljha rmoničnemuinuravnoteženemurazvojutrgovine
ter k pravičnejši porazdelitvi in ustreznejši rabi razvojnih virov in mož nosti;
ZAVEDAJOČ, da bo takšno sodelovanje v nepreferenčnem okviru doseženo med enakovrednimi partnerji ob upoštevanju
različne razvitosti držav Kartagenskega sporazuma in držav članic Skupn osti;
ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščenc e:
ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Yannis CHARALAMBOPOULOS
Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti,
Minister Helenske republike za zunanje zadeve;
Wilhelm HAFERKAMPpodpredsednik Komisije Evropskih skupnosti;11/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 163
ZA KOMISIJO KARTAGENSKEGA SPORAZUMA
Ivan RIVERA
Predsednik Komisije Kartagenskega sporazuma,
Minister Republike Peru za industrijo, turizem in integracijo;
ZA VLADO REPUBLIKE BOLIVIJE
Jose ORTIZ MERCADO
Minister za zunanje in verske zadeve;
ZA VLADO REPUBLIKE KOLUMBIJE
Rodrigo LLOREDA CAICEDO
Minister za zunanje zadeve;
ZA VLADO REPUBLIKE EKVADOR
Luis VALENCIA RODRIGUEZ
Minister za zunanje zadeve;
ZA VLADO REPUBLIKE PERU
Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA
Predsednik Sveta ministrov
Minister za zunanje zadeve;
ZA VLADO REPUBLIKE VENEZUELE
Jose Alberto ZAMBRANO VELASCO
Minister za zunanje zadeve;
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
DOGOVORILI:
Člen 1
Gospodarsko sodelovanje
1. Vlučisvojihskupnihinteresovinvskladussvojimidolgoroč-
nimi gospodarskimi cilji se pogodbenici zavezujeta, da bosta vokviru svojih pristojnosti in ob upoštevanju svoje različne razvi-tosti pospeševali najširše možno gospodarsko sodelovanje, izkaterega ni nobeno področje vnaprej izvzeto.
Cilji tega sodelovanja so na splošno prispevati k razvoju gospo-
darstvapogodbenicindvignitinjunživljenjskistandardterzlasti:
(a) spodbujanje razvoja kmetijstva, industrije, živilske industrije
in energetike;
(b) spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka;
(c) ustvarjanje novih delovnih mest;(d) krepitev regionalnega razvoja;(e) zaščita in izboljšanje okolja;(f) spodbujanje razvoja podeželja;
(g) odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov.
2. Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici v skladu s svojimi
predpisi in z ustreznimi sredstvi prizadevata ustrezno spodbuditiin olajšati zlasti:
(a) izmenjavo informacij, pomembnih za gospodarsko sodelo-
vanje, ter razvijanje stikov in promocijskih dejavnosti med
podjetji in organizacijami iz obeh regij;
(b) tesnejšepovezovanjesvojihgospodarskih,industrijskih,kme-
tijskih in rudarskih sektorjev;
(c) sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, industrij-
skega razvoja, živilske industrije ter kmetijstva, rudarstva,ribištva, infrastrukture, transporta in zvez, telekomunikacij,energetike in turizma;
(d) odnose med svojimi gospodarskimi subjekti in podjetji, med
drugim v obliki skupnih podjetij;164
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 15
(e) ustvarjanje ugodnih pogojev za razširitev investicij na osnovi
ugodnosti za obe pogodbenici;
(f) sodelovanje v tretjih državah in z njimi.
3. Pogodbenicizalažjedoseganjeciljevgospodarskegasodelova-
nja, kot so določeni v odstavku 1 tega člena, uporabljata vsapotrebnasredstva,skupajsfinančnimi,vskladuzrazpoložljivos-tjo virov in ob uporabi ustreznih struktur.
Člen 2
Sodelovanje v razvoju
1. Skupnostpriznava,dajeAndskaskupinaregijavrazvojuindaKartagenski sporazum zajema manj razvite in neobalne države.
2. Skupnost je pripravljena s finančnim in tehničnim sodelova-
njem podpirati razvoj Andske podregije v okviru svojih progra-movzadržavevrazvoju,insicerobupoštevanju7razvojnihpoli-tik Andske podregije.
3. Skupnost si prizadeva koordinirati svoje dejavnosti na
področjurazvojnegasodelovanjaintiste,kijihizvajajodržavečla-nice, v Andski podregiji, zlasti v zvezi s projekti podregijskegapovezovanja. Pogodbenici si prav tako z ustreznimi sredstvi pri-zadevata olajšati in spodbuditi sodelovanje med finančnimi usta-novami obeh regij.
Člen 3
Trgovinsko sodelovanje
1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ob upoštevanju svojestopnje razvoja sprejeli primerne ukrepe za pospeševanje sklad-nega razvoja, raznovrstnosti in kakovostnega izboljšanja medse-bojne trgovine z namenom, da takšna trgovina doseže čim večjiobseg.
2. Pogodbenicisestrinjata,dabostapreučilinačineinsredstvaza
olajšanje trgovine in odpravljanje trgovinskih ovir, zlasti netarif-nih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta med drugim upoštevalidelo mednarodnih organizacij.
3. Pogodbenicisepriizvajanjusvojihpolitikzavezujeta,dabosta
v skladu s svojimi predpisi:(a) iskali oblike dvostranskega in večstranskega sodelovanja z
namenom reševanja trgovinskih težav, ki so v skupnem inte-resu,skupajstežavamivzvezistrgovinozblagom,polizdelkiin končnimi izdelki;
(b) druga drugi dodelili čim širše možnosti za komercialne
transakcije;
(c) v celoti upoštevali svoje interese in potrebe pri dostopu do
trgov z blagom, polizdelki in končnimi izdelki ter pri stabili-ziranjumednarodnihtrgovssurovinami,vskladuscilji,odo-brenimi na ustreznih večstranskih forumih;
(d) preučevali in priporočali ukrepe za spodbujanje trgovine, za
katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza inizvoza;
(e) povezovali gospodarskih subjektov iz obeh regij z namenom
razvejanja in razširjenja trgovine.
4. V okviru takšnega trgovinskega sodelovanja si bo Skupnostprizadevala, da v skladu s svojimi pravili, določbami tegasporazuma in svojimi mednarodnimi obveznostmi nameniposebno pozornost trgovinskim tokovom, ki izvirajo v državah,za katere Kartagenski sporazum meni, da so med njegovimi čla-nicami manj razvite, s ciljem spodbujanja poštene porazdelitvetrgovinskih koristi med te države in Evropsko skupnost.
Člen 4
Obravnava po načelu največjih ugodnosti
1. Pogodbenici si medsebojno zagotavljata obravnavo po načelunajvečjihugodnosti,gledeuvoženegaaliizvoženegablaga,vvsehzadevah, ki se nanašajo na:
— carineinpristojbinevsehvrst,vključnospostopkizapobira-
nje carin in pristojbin vseh vrst,
— predpise v zvezi s carinjenjem, prevozom, skladiščenjem ali
pretovarjanjem,
— neposredne ali posredne davke in druge notranje pristojbine,— predpisevzvezisplačili,vključnozrazporeditvijotujevalute
in prenosom teh plačil,
— predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo
in rabo blaga na notranjem trgu.11/Zv. 15
SL Uradni list Evropske unije 165
2. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
(a) prednosti,priznanesosednjimdržavam,zalažjiobmejnipro-
met;
(b) prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali
območja proste trgovine ali kakor zahteva carinska unija ali
območje proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi vokviru regionalnega gospodarskega povezovanja v LatinskiAmeriki;
(c) prednosti, priznane nekaterim državam v skladu s Splošnim
sporazumom o carinah in trgovini;
(d) prednosti,kijihdržavečlaniceKartagenskegasporazumapri-
znavajonekaterimdržavamvskladusProtokolomotrgovin-skih pogajanjih med državami v razvoju po Splošnemsporazumu o carinah in trgovini.
3. Ta člen se uporablja brez vpliva na pravice in obveznosti, kiobstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Člen 5
Skupni odbor za sodelovanje
1. Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz pred-stavnikov Evropske gospodarske Skupnosti in Kartagenskegasporazuma.
2. Skupni odbor revidira in spodbuja ukrepe, ki so potrebni za
zagotavljanjeučinkovitostidejavnostinapodročjusodelovanja,kijih zajema ta sporazum in ocenjuje rezultate takšnih ukrepov.Izdaja tudi ustrezna priporočila. Prav tako priporoča rešitve zarazlike, ki lahko nastanejo med pogodbenicama pri razlagi inizvajanju tega sporazuma.
3. VSkupnemodborupotekajonaustrezniravniposvetovanjaz
namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in pospešiti uresni-čevanje njegovih ciljev.
4. Skupni odbor po potrebi ustanovi posebne pododbore, ki
izvajajo naloge po naročilu Skupnega odbora.
5. Skupni odbor sprejme poslovnik in program dela.6. Skupniodborsepravilomasestajaenkratnaleto.Podogovoru
med pogodbenicama se lahko skličejo dodatne seje.Člen 6
Drugi sporazumi
1. Brez vpliva na določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskihskupnosti Sporazum o sodelovanju in ukrepi, sprejeti na njegovipodlagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupno-sti,davzpostavljajodvostranskedejavnostizdržavamičlanicamiKartagenskega sporazuma na področju gospodarskega sodelova-nja, in kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume ogospodarskem sodelovanju s temi državami.
2. Brez vpliva na določbe Kartagenskega sporazuma, ta
sporazum in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, nikakor ne vpli-vajo na pooblastila držav članic Kartagenskega sporazuma, davzpostavljajodvostranskedejavnostizdržavamičlanicamiSkup-nosti na področju gospodarskega sodelovanja, in kjer je toprimerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelova-nju s temi državami.
3. Ob upoštevanju določb iz prejšnjih odstavkov, določbe tega
sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih meddržavami članicami Skupnosti ter Bolivijo, Kolumbijo,Ekvadorjem, Perujem in Venezuelo, v kolikor so določbe zadnjihnezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.
Člen 7
Evropska skupnost za premog in jeklo
MedEvropskoskupnostjozapremoginjekloinnjenimidržavamičlanicami na eni strani in Kartagenskim sporazumom innjegovimi državami članicami na drugi se sklene posebenprotokol.
Člen 8
Ozemeljska veljavnost
Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih veljaPogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, podpogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi na ozemljih,na katerih velja Kartagenski sporazum.
Člen 9
Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.166
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 15
Člen 10
Čas veljavnosti
1. Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko
sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov,potrebnih v ta namen.
2. Sporazumseuporabljazazačetnoobdobjepetihlet,potempa
za obdobja dveh let ob upoštevanju možnosti pogodbenic, da galahko z uradnim obvestilom odpovesta šest mesecev pred dne-vom prenehanja katerega koli obdobja.3. Ta sporazum se lahko ob upoštevanju morebitnih spremenje-nih okoliščin s soglasjem obeh pogodbenic spremeni.
Člen 11
Verodostojni jeziki
Ta sporazum je sestavljen v sedmih izvodih v danskem,nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem,italijanskeminšpanskemjeziku,pričemerjevsakoodtehbesedilenako verodostojno.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten diese s Abkommen unterschrieben.
Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le pr ésent accord.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno fi rmato il presente accordo.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben
ondertekend.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente habilitados para este fi n, han firmado el presente acuerdo.
Udfærdiget i Cartagena, den syttende december nitten hundrede og treogfi rs
.
Geschehen zu Cartagena am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiund achtzig
.
Έγινε στην Καρταχένα, στις δεκαεπτά Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία
.
DoneatCarthagenaontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousa ndninehundredandeighty-three
.
Fait à Carthagène, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-trois
.
Fatto a Cartagena, addì diciassette dicembre millenovecentoottantatré
.
Gedaan te Cartagena, de zeventiende december negentienhonderd drieënta chtig
.
Hecho en Cartagena, el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y tres
.11/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 167
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Für den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen
En nombre de la Comisión del Acuerdo de Cartagena
En nombre del Gobierno de la República de Bolivia
168 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 15
En nombre del Gobierno de la República de Colombia
En nombre del Gobierno de la República del Ecuador
En nombre del Gobierno de la República del Perú
En nombre del Gobierno de la República de Venezuela
11/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 169
PRILOGA I
IZJAVA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI O SPLOŠNEM SISTEMU PREFERENCIALO V
Evropskagospodarskaskupnostpotrjujepomembnostsplošnegasistemapr eferencialov,uvedenegazresolucijo21(II)
druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, pri razvoju trg ovine držav članic Kartagenskega
sporazuma.
Skupnost izjavlja, da je z namenom, da bi državam članicam Kartagenskega s porazuma v čim večji meri pomagala
izkoristiti prednosti splošnega sistema preferencialov Evropske gospo darske skupnosti, pripravljena v Skupnem
odboru preučiti možnost za izboljšanje sistema na način, da se upoštevajo interesi in gospodarski položaj zadevnih
držav.Evropskagospodarskaskupnostugotavlja,dabodoKartagenskisporazumi nnjegovedržavečlanicenavedleizdelke,
ki jih zanimajo, ko bodo menile, da je čas za to.170 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 15
PRILOGA II
IZJAVA O TRGOVINSKEM SODELOVANJU
Pogodbenici izjavljata, da sta v okviru trgovinskega sodelovanja, predv idenega v tem sporazumu, pripravljeni v
Skupnem odboru in glede na svojo gospodarsko politiko preučiti vse težave , ki se lahko pojavijo na trgovinskem
področju.11/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 171
PRILOGA III
IZMENJAVA PISEM O POMORSKEM PROMETU
Spoštovani,
v čast mi je potrditi naslednje:
Gledetrgovinskihovir,kijihlahkoEvropskigospodarskiskupnostiinnj enimdržavamčlanicamterKartagenskemu
sporazumu in njegovim državam članicam povzročijo pogoji pomorskega pro meta, je bilo dogovorjeno, da bosta z
namenom spodbujanja trgovinskega razvoja poiskali obojestransko zadov oljive rešitve, kjer je potrebno, v okviru
sodelovanja pri pomorskem transportu, ki bo uvedeno postopno.Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Za Svet Evropskih skupnosti in države članice Skupnosti
Spoštovani,
v čast mi je potrditi naslednje:
Gledetrgovinskihovir,kijihlahkoEvropskigospodarskiskupnostiinnj enimdržavamčlanicamterKartagenskemu
sporazumu in njegovim državam članicam povzročijo pogoji pomorskega pro meta, je bilo dogovorjeno, da bosta z
namenom spodbujanja trgovinskega razvoja poiskali obojestransko zadov oljive rešitve, kjer je potrebno, v okviru
sodelovanja pri pomorskem transportu, ki bo uvedeno postopno.Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Za Kartagenski sporazum in njegove države članice172 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 15