Uradnilist Evropskeunije 14.9.2009
31. ponovno  opozarja n a  pozitivno  izkušnjo  EU pri zaščiti pravic man jšin  in mirnem  reševanju  mejnih  
sporov;
32. poziva države AK P 
in 
EU, 
naj 
priznajo 
pozitiven 
učinek 
Ustanovne 
listine 
Afriške 
unije, 
kjer 
je določen o, 
da 
vlade, ki 
na 
oblast 
pridejo s protiustavn imi 
sredstvi, n e 
bodo 
smele sodelovati v dejavn ostih 
Afriške 
unije;
33. meni, 
da afriški 
mehanizem 
za medseb ojni 
pregled 
učinkovito 
krepi 
demokratične 
institucije, 
ki 
spodbu­
jajo 
raznolikost 
in 
odgovorno 
upravljanje; 
poziva reg io
na
lne in 
podregi
onalne 
organizacije 
držav AKP, 
naj 
v 
tem okviru 
bolj 
upoštevajo vprašan ja 
manjšin;
34. naroči 
svojima sopredsedn ikoma, 
naj 
to resolucijo posredujeta Svetu min istrov 
AKP-EU, 
Komisiji 
Afriške 
unije, 
vseafriškemu 
parlamentu 
ter nacionalnim 
in 
regionalnim 
parlamentom, E vropski 
komisiji, 
Združe­
nim 
narodom 
in 
regionalnim 
organizacijam 
ter predsedstvoma E U 
in 
Afriške 
unije.
RESOLUCIJA
(1) Sprejeta n a zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 9.  aprila 2009 v Prag i (Češka republika) (1)
o sporazu mih 
o gospodarskem partnerstvu  
in njihovem vplivu  
na države AKP
Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,
—na 
zasedanju 
v Pragi 
(Češka 
republika) 
od 6. do 9. aprila 2009, 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
17(1) svojeg a 
poslovnika,
 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
178 Pogodbe 
o ustanovitvi 
Evropske 
skupnosti,
 
—ob 
upoštevan ju 
Sporazuma o partn erstvu 
med afrišk imi, 
karibskimi 
in 
pacifiškimi 
državami n a 
eni 
stra­
ni 
in 
Evropsko 
skupnostjo 
in 
njenimi 
državami član icami 
na 
drugi 
strani, 
podpisanega 
v Cotonouju 
dne
23. 
junija 
2000 (sporazum iz Coton ouja)
(2) UL L 317, 15.12.2000, str. 3. (2) 
—ob 
upoštevan ju 
sklepov
(3) AU/Dec. 197(XI ) (3) z enajste redne seje Skupščine voditeljev držav in  vlad Afrišk e unije, ki je bila 
v 
Šarm-el-Šejk u, 
v Egiptu 30. 
junija
 in 1. 
julija 2008, o poročilu o sporazumu o g ospodarskem 
partnerstvu,
 
—ob 
upoštevan ju 
izjave z desete redn e 
seje Skupščine 
voditeljev držav in  
vlad Afrišk e 
unije, 
ki 
je bila 
v Adis 
Abebi 
od 31. januarja
 do 2. februarja 
2008, o g ospodarskem 
partnerstvu,
 
—ob 
upoštevan ju 
izjave iz Ak re, 
ki 
je bila 
sprejeta 3. oktobra 
2008 na 
šestem vrhun skem 
srečanju 
vodite­
ljev držav in  
vlad AKP
(4) AKP/28/025/08 (4), 
—ob upoštevan ju
 sporočila K omisije
 Svetu, E vropskemu
 parlamen tu
 in Evropskemu
 ekonomsko-
socialnemu 
odboru 
z naslovom 
Skladnost 
politike 
za razvoj – Pospeševan je 
napredka 
v smeri uresn iče­
vanja 
razvojnih 
ciljev novega 
tisočletja
(5) KOM(2005)134 končno. (5),L S 4 2 / 1 2 2 C
Uradnilist Evropskeunije C 221/25
—ob upoštevan ju sklepov Sveta za splošn e zadeve in zunanje odnose (GAERC) o razvojnih ciljih tisočletja
(1) 9266/05 (1) 
iz maja 2005, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES) 
št. 980/2005 z dn e 27. 
junija 
2005 o uporab i 
sheme splošn ih 
tarifnih 
preferencialov
(2) UL L 169, 30.6.2005, str. 1. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES) 
št. 1528/2007 z dn e 20. 
decembra 
2007 o uporab i 
ureditev za b lago 
s
  poreklom
 iz nekaterih
 držav iz sk upine
 afriških,
 karibskih
 in pacifišk i
h držav (AK P),
 določenih
 
v sporazumih, k i 
vzpostavljajo ali vodijo k  
vzpostavitvi sporazumov o g os
podarskem 
partnerstvu
(3) UL L 348, 31.12.2007, str. 1–154 (3), 
—ob upoštevan ju
 sklepov
 287. seje Sveta E U
 za splošn e
 zadeve in zun anje
 odnose,
 ki
 je potekala
 26. in
27. maja 2008, o sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu,
 
—ob 
upoštevan ju 
resolucije Sveta min istrov 
AKP-EU, 
ki 
je bila 
sprejeta v Adis Ab ebi 13. 
junija 
2008, 
—ob 
upoštevan ju 
sporočila K omisije 
Evropskemu 
parlamentu 
in 
Svetu z dn e 2
7. junija 
2007 z naslovom 
Od 
Kaira 
do Lizbone 
– Novo stratešk o 
partnerstvo 
med EU 
in 
Afriko 
(KOM(2007
)0357), 
—ob upoštevan ju
 sporočila K omisije
 Evropskemu
 parlamen tu
 in Svetu z  dn e
 23.  oktobra
 2007 
o sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu 
(KOM(2007)0635),
 
—ob 
upoštevan ju 
splošnega 
sporazuma o carin ah 
in 
trgovini, 
zlasti člen a 
XXIV,
 
—ob upoštevan ju
 deklaracije
 tisočletja Združen ih
 narodov
 z 8. septemb ra
 2000, ki
 določa razvojn e
 cilje 
tisočletja k ot 
merila, ki 
jih je za odpravo revščin e 
skupaj 
začrtala medn a
rodna 
skupnost,
 
—ob 
upoštevan ju 
izjave z drug e 
konference 
afriških 
ministrov, 
pristojni
h za povezovan je, 
sprejete v K igali
ju, 
v Ruandi 26.
 in 27. 
julija 2007, 
—ob 
upoštevan ju 
izjav o sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu s četrte in  
pete konference 
ministrov 
Afri­
ške 
unije, 
pristojnih 
za trgovino, 
ki 
sta potekali 3. 
aprila 2008 in  2. 
marca 2009, 
—ob 
upoštevan ju 
poročila poslan ke 
francoske 
nacionalne 
skupščine 
Christiane 
Taubira 
s 16. junija 
2008 
z naslovom 
Les Accords de Parten ariat 
Economique 
entre 
l’Union 
européenn
e et les pays ACP. E t 
si la Po­
litique se mêlait en fin 
des affaires du mon de?,
 
—ob 
upoštevan ju 
resolucije E vropskega 
parlamenta 
s 26. septemb ra 
2002 o priporočilu K omisiji 
v zvezi 
s pogajanji 
o sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu 
z državami in  
regijam
i AKP
(4) UL C 273 E , 14.11.2003, str. 305. (4), 
—ob upoštevan ju
 resolucije E vropskega
 parlamen ta
 s 23.  marca 2006  o  vplivih sporazumov 
o gospodarskem 
partnerstvu 
na 
razvoj
(5) UL C 292 E , 1.12.2006, str. 121. (5), 
—ob 
upoštevan ju 
resolucije E vropskega 
parlamenta 
s 23.  maja 2007 o  sporazumih o  g ospodarskem 
partnerstvu
(6) UL C 102 E , 24.4.2008, str. 301. (6),L S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Uradnilist Evropskeunije 14.9.2009
—ob upoštevan ju resolucije E vropskega parlamenta s 23. maja 2007 o pomoči E U za trgovino
(1) UL C 102 E , 24.4.2008, str. 291. (1), 
—ob 
upoštevan ju 
resolucije E vropskega 
parlamenta 
z 12. decemb ra 
2007 o sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu
(2) Sprejeta b esedila, P6_TA(2007)0614. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
svoje resolucije z  19. februarja 
2004 o sporazumih o g ospo
darskem 
partnerstvu, 
težavah 
in 
obetih
(3) UL C 120, 30.4.2004, str. 16–22. (3), 
—ob 
upoštevan ju 
svoje resolucije s  23. novembra 
2006 o reviziji pog ajanj 
o sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu
(4) UL C 330, 30.12.2006, str. 36–40. (4), 
—ob 
upoštevan ju 
kigalijske 
izjave z 20. novembra 
2007 o razvoju prijazn ih 
sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu
(5) UL C 58, 1.3.2008, str. 44–46. (5), 
—ob 
upoštevan ju 
poročila odb ora 
za gospodarski 
razvoj, fin ance 
in 
trgovi
no 
(AKP-EU/100.463/09/konč.),
A. ker 
je v členu 
36(1) sporazuma iz Coton ouja 
navedeno, 
da se Evropska 
unij
a in 
države AK P 
dogovorijo „
o 
sklenitvi 
novih 
trgovinskih 
dogovorov, 
združljivih s STO, in  
s tem postopoma odstran jujejo 
ovire za n ji­
hovo 
medsebojno 
trgovino 
in 
povečujejo sodelovan je 
na 
vseh področjih, pomemb nih 
za trgovino
“,
B. ker 
je v členu 
37(3) tega 
sporazuma n avedeno, 
da se pripravljaln o 
obdobj
e izrabi 
tudi za usposab ljanje 
v 
javnih 
in 
zasebnih 
sektorjih 
držav AKP,
C. ker 
so se pogajanja 
med Evropsko 
unijo 
in 
skupino 
držav AKP 
o vprašan jih 
splošnega 
interesa 
začela leta 
2002, sledila pa so jim ločen a
 pogajanja
 med EU
 in šestimi reg ijami,
 ki
 so želele sk leniti
 sporazume 
o gospodarskem 
partnerstvu 
(Karibi, 
zahodna 
Afrika, 
osrednja 
Afrika, 
vzhodna 
in 
južna 
Afrika, 
skupina
„
SADC min us
“, Pacifik),
D. ker 
je 15 držav član ic 
karibskega 
foruma afrišk ih, 
karibskih 
in 
pacifiških 
držav (Cariforum) 16. decemb ra 
2007
 parafiralo sporazum o g ospodarskem 
partnerstvu 
z Evropsko 
unijo 
in 
njenimi 
državami član icami,
E.
 ker
 je 18 afrišk ih
 držav, med k aterimi
 je osem n ajmanj
 razvitih držav, n o
vembra
 in decemb ra
 2007 
parafiralo začasn i 
sporazum o g ospodarskem 
partnerstvu, 
medtem k o 
29 drugih 
afriških 
držav AKP, 
med 
katerimi 
so tri najmanj 
razvite države, teg a 
ni 
storilo, in 
ker 
je Južnoafr
iška 
republika 
z Evropsko 
unijo 
že 
podpisala sporazum o trg ovini,
 razvoju in sodelovan ju,
 ki
 je združljiv s pravili Svetovn e
 trgovinske
 
organizacije,
F.
 ker
 sta Papua Nova Gvin eja
 in Fidži, državi AK P,
 ki
 nista
 med najmanj
 razvitimi, 23. novembra
 2007 
parafirala začasn i 
sporazum o g ospodarskem 
partnerstvu, 
medtem k o 
druge 
pacifiške 
države AK P 
(šest 
najmanj 
razvitih držav in  
sedem drug ih) 
tega 
niso 
storile,
G. ker 
so bili 
leta 2008 podpisan i 
le sporazum med državami Cariforum in  
EU 
ter vmesn a 
sporazuma med 
EU 
in 
Slonokoščeno 
obalo 
ter EU 
in 
Kamerunom,L S 6 2 / 1 2 2 C
Uradnilist Evropskeunije C 221/27
H. ker E vropska unija od 1. januarja 2008 izvaja uvozn i režim za proizvode iz držav AK P, ki so parafirale 
sporazume o g ospodarskem 
partnerstvu 
ali začasn e 
sporazume o g ospodarsk
em partnerstvu, 
kot 
je do­
ločeno 
v teh sporazumih
(1) Uredba Sveta (E S) št. 1528/2007 z dn e 20.  decembra 2007 o uporab i ureditev za b lago s poreklom iz nekaterih držav
iz skupine 
afriških, 
karibskih 
in 
pacifiških 
držav (AK P), 
določenih 
v sporazumih, k i 
vzpostavljajo ali vodijo k  
vzposta­
vitvi sporazumov o g ospodarskem 
partnerstvu 
(UL L 348, 31.12.2007, str. 1 .) (1),
I.
 ker
 afriške
 in pacifišk e
 regije
 nadaljujejo
 pogajanja
 z Evropsko
 unijo
, da bi
 sklenile
 celovite sporazume 
o gospodarskem 
partnerstvu, 
in 
ker 
polovica držav AK P 
še ni 
parafirala ali podpisala tak šnih 
sporazumov,
J. ker 
so države AK P 
izrazile zask rbljenost 
glede „
spornih 
klavzul
“ v parafiran ih 
sporazumih o g ospodarskem 
partnerstvu 
in 
so zahtevale, da se jih ob ravnava 
še pred podpisom,
K. ker 
vse strani 
menijo, 
da morajo b iti 
sporazumi o g ospodarskem 
partners
tvu instrument 
razvoja, s k ate­
rim 
se spodbuja 
trajnostni 
razvoj, reg ionalno 
vključevanje 
in 
zmanjševa
nje 
revščine 
v državah AK P,
L. ker 
bodo 
prilagoditveni 
stroški, 
ki 
bodo 
nastali 
zaradi sporazumov o g o
spodarskem 
partnerstvu, 
močno 
vplivali 
na 
razvoj držav AK P, 
kar 
bo, 
čeprav je to težk o 
natančno 
določiti, imelo n eposreden 
vpliv prek  
izgube 
carin 
ter posredn o 
prek 
stroškov 
prilagoditve 
in 
socialne 
podpore n a 
področju zaposlovan ja, 
okre­
pitve 
strokovnega 
znanja, 
proizvodn je, 
diverzifikacije 
izvoza in 
reforme javn ega 
finančnega 
upravljanja,
M.
 ker
 je 21 držav AK P,
 med katerimi
 jih nekaj
 še ni
 podpisalo sporazuma o g os
podarskem
 partnerstvu,
 
v svojih n acionalnih 
okvirnih 
programih 
za deseti evropsk i 
razvojni 
skla
d določilo specifičn e 
zneske 
za 
ukrepe, 
ki 
bodo 
spremljali te sporazume,
N. ker 
bo 
učinek 
sporazumov o g ospodarskem 
partnerstvu 
na 
razvoj izhajal iz n jihovega 
vpliva na:
—zmanjšanje 
čistega 
prihodka 
od carin 
in 
njegovega 
vpliva na 
proračun 
držav AKP,
 
—težave glede 
regionalnega 
povezovan ja 
med regijami 
AKP 
zaradi parafiran ih 
vmesnih 
sporazumov, 
kar 
lahko 
ogrozi 
potrebno 
oblikovanje 
okvira 
za celovit g ospodarski 
razvoj, ki 
lahko 
prispeva 
h gospodarski 
rasti držav AK P,
 
—izboljšanje 
dobave 
v gospodarstvu 
držav AKP 
ter preskrbo 
z uvoženimi 
proizvodi iz E vropske 
unije,
 
—večanje 
izvoza iz držav AK P 
v Evropsko 
unijo, 
med drug im 
z boljšimi 
pravili o porek lu, 
kar 
naj 
bi 
pripomog lo 
h gospodarski 
rasti, zaposlovan ju 
in 
večjim prihodk om 
države, ki 
bi 
jih bilo 
mogoče 
upo­
rabiti 
za financiranje 
socialnih 
ukrepov,
 
—regionalno 
povezovan je 
v regijah 
AKP, 
prek 
katerega 
bi 
izboljšali 
okvir 
za gospodarski 
razvoj ter 
spodbudili 
gospodarsko 
rast, 
—uspešno
 uporabo
 finančnih
 sredstev za pomoč trg ovini
 v povezavi s sporazumi o g ospodarskem
 
partnerstvu,
 
—izvajanje 
reformnih 
ukrepov 
v državah AK P, 
zlasti v zvezi z upravljan jem 
javnih 
financ, 
pobiranjem 
carin 
ter vzpostavitvijo n ovega 
davčnega 
sistema,
O. ker
 je bistveno
 spodbujati
 in podpirati trg ovino
 v regijah
 AKP
 in med n ji
mi ter med državami AK P
 in 
drugimi 
državami v razvoju (jug -jug), 
kar 
bo 
zelo pozitivn o 
vplivalo n a 
razvoj držav AK P 
in 
zmanjšalo 
njihovo 
odvisnost,L S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Uradnilist Evropskeunije 14.9.2009
P. ker je eden  od navedenih ciljev sporazuma iz Coton ouja oblikovanje inst rumentov v okviru sporazumov 
o gospodarskem
 partnerstvu
 za spodb ujanje
 trajnostnega
 razvoja, izk ore
ninjanje
 revščine,
 postopno 
vključevanje 
gospodarstev 
regij 
AKP 
v svetovn o 
gospodarstvo 
in 
krepitev 
regionalne 
integracije,
Q. ker 
je predsedn ik 
Evropske 
komisije 
José Manuel 
Barroso n a 
vrhunskem 
srečanju 
EU-Afrika, 
ki 
je pote­
kalo 
decembra 
2007 v Lizb oni, 
izjavil, da b o 
v prihodn osti 
mogoče 
pregleda
ti določbe 
o gospodarskem 
partnerstvu, 
ki 
sta jih obe 
strani 
podpisali v predhodn ih 
mesecih,
R. ker 
svetovna 
finančna 
in 
prehramb ena 
kriza 
najbolj 
vplivata n a 
prebiva
lce držav AK P 
in 
si moramo zdaj 
bolj 
kot 
kadar 
koli 
prej prizadevati za doseg anje 
razvojnih 
ciljev tisočletja,
1. poziva države član ice, 
naj 
spoštujejo svojo ob vezo, 
da bodo 
povečale uradn o 
razvojno 
pomoč za izpol­
njevanje 
zahtev glede 
krepitve 
zmogljivosti 
na 
področju proste trg ovine
, s katero 
bo 
mogoče 
oblikovati 
spremljevaln e
 ukrepe
 v  obliki
 regionalnih
 svežnjev
 pomoči trg ovini
 za izvajan je
 sporazumov 
o  regionalnem
 partnerstvu,
 kar
 bo
 pozitivn o
 vplivalo n a
 razvoj; poudarja, da podpis sporazuma 
o gospodarskem 
partnerstvu 
ni 
pogoj 
za prejeman je 
sredstev pomoči trg ovi
ni;
2. poudarja, 
da so sporazumi o g ospodarskem 
partnerstvu 
razvojni 
instrum
ent, 
v katerih 
bi 
se morali odra­
žati nacionalni 
in 
regionalni 
interesi 
ter potreb e 
držav AKP, 
če želimo zman jšati 
revščino, 
doseči razvojn e 
cilje 
tisočletja in  
zagotoviti 
spoštovan je 
temeljnih 
človekovih 
pravic, kot 
sta pravica do hran e 
ali pravica 
dostopa do osn ovnih 
javnih 
storitev; poziva Svet, K omisijo 
in 
vlade držav član ic 
EU 
ter države AK P, 
naj 
se 
kar 
najbolj 
potrudijo za pon ovno 
zagotovitev 
ozračja zaupan ja, 
medseboj
nega 
spoštovan ja 
in 
varnosti, 
če 
je bilo 
to med pog ajanji 
omajano;
3.
 a) opominja
 institucije
 EU
 in vlade držav član ic,
 da niti
 sklenitev
 niti
 zavrnitev
 sporazuma 
o gospodarskem 
partnerstvu 
ne 
bi 
smela privesti do teg a, 
da bi 
se država AK P 
znašla 
v manj 
ugod­
nem 
položaju, k ot 
je bila 
na 
podlagi 
trgovinskih 
določb 
sporazuma iz Cotonouja;
b) poziva 
Evropsko 
unijo, 
naj 
poleg 
sredstev iz evropskeg a
 razvojnega 
skl
ada zagotovi 
zadostna 
in 
pred­
vidljiva sredstva za pok rivanje 
stroškov 
prilagoditve, 
krepitev 
zmoglj
ivosti na 
strani 
dobave 
in 
izbolj­
šanje
 infrastrukture,
 regulativne
 zmogljivosti,
 konkurenčnosti
 ter na
cionalne
 in regionalne
 
medsebojne 
povezljivosti;
c) poziva Evropsko 
unijo, 
naj 
sproščanja 
sredstev v ok viru 
10. evropsk ega 
razvojnega 
sklada 
ali pomoči 
trgovini 
ne 
veže na 
podpis celoviteg a 
sporazuma o g ospodarskem 
partnerst
vu;
4. poudarja, da sk ladnost 
s pravili STO, k akor 
je opredeljen o 
v členu 
XXIV 
splošnega 
sporazuma o carin ah 
in
 trgovini,
 zadeva samo trg ovino
 z blagom
 ter zahteva, da se v razumn em
 času liberalizira
 skoraj
 vsa 
trgovina; 
zato poziva Svet in  
Komisijo, 
naj 
sprejmeta vse predlog e 
držav AKP, 
ki 
se nanašajo 
izključno 
na 
trgovino 
z blagom 
in 
so skladni 
s pravili STO;
5. poziva Komisijo 
in 
države AK P, 
naj 
kar 
najbolj 
izkoristijo 
razpoložljiva fin ančna 
sredstva za pomoč tr­
govini, 
da bi 
podprle reforme n a 
ključnih 
področjih za g ospodarski 
razvoj; naj 
po potreb i 
izboljšajo 
in­
frastrukturo 
za boljše 
izkoriščanje 
priložnosti, 
ki 
jih ponujajo 
sporazumi o g ospodarskem 
partnerstvu; 
naj 
nadomestijo 
izgubo 
čistega 
prihodka 
od carin 
ter spodbujajo 
davčno 
reformo, tak o 
da se javn e 
naložbe 
v 
socialni 
sektor 
ne 
bodo 
zmanjšale; 
naj 
vlagajo 
v proizvodn o 
verigo, 
da bi 
razširile proizvodn jo 
za izvoz; 
naj 
proizvajajo več izvozn ega 
blaga 
z večjo dodan o 
vrednostjo;
6. ponavlja 
svoje stališče, da je treb a 
sporazume o g ospodarskem 
partners
tvu financirati 
iz evropsk ega 
raz­
vojnega 
sklada 
ter z dodatn imi 
sredstvi pomoči trg ovini, 
ki 
se ji je EU 
zavezala leta 2005, torej 2 milijardi 
EUR 
letno 
od leta 2010 dalje, od česar b o 
50 % namenjenih 
državam AK P; 
naspro
tuje vsem ob likam 
pogojevanja 
pomoči E U 
s sporazumi o g ospodarskem 
partnerstvu 
ter poziva Komisijo, n aj 
zagotovi, 
da 
črpanje 
sredstev iz deseteg a 
evropskega 
razvojnega 
skl
ada ne 
bo 
več povezan o 
z izidi in 
potekom 
pogajanj;L S 8 2 / 1 2 2 C
Uradnilist Evropskeunije C 221/29
7. poudarja, da b i moralo biti povečanje javne razvojne pomoči, k i so jo obl jubile države član ice, v prvi vrsti 
namenjeno 
podvojitvi prizadevan j 
pri uresničevanju 
razvojnih 
ciljev tisočletja v državah AK P, 
ki 
so naj­
bolj 
prizadete zaradi svetovn e 
finančne 
in 
prehramb ene 
krize, 
ki 
je ogroz
ila in 
še vedno 
ogroža 
napredek, 
dosežen 
pri uresničevanju 
teh ciljev;
8. poudarja tudi, da je treb a 
v vseh sporazumih spoštovati razlik e 
v korist 
držav AKP, 
kar 
zadeva pon udbo 
proizvodov
 in prehodn a
 obdobja,
 in da morajo sporazumi o g ospodarskem
 partnerstvu
 zagotavljati
 
konkretna 
jamstva za varovan je 
občutljivih 
področij, k i 
jih bodo 
opredelile države AK P;
9. z 
zaskrbljenostjo 
ugotavlja, 
da ES 
sklepa 
dogovor 
o bananah 
z dobavitel
ji države z n ajvečjimi 
ugodnost­
mi 
v Latinski 
Ameriki, 
ki 
bo 
ogrozil 
uspešno 
delovanje 
industrije 
banan 
v državah AK P 
ter zlasti trajn ost­
ni 
gospodarski 
in 
družbeni 
razvoj malih ran ljivih 
gospodarstev; 
poziva Evropsk o 
komisijo, 
naj 
zagotovi 
oblikovanje 
ukrepov 
za varovan je 
preživetja malih pridelovalcev b anan, 
ki 
so najbolj 
ranljivi;
10.
 poudarja, da b i
 morali pri podporn ih
 ukrepih,
 povezanih
 s sporazumi o g ospodarskem
 partnerstvu,
 
upoštevati pomen , 
ki 
ga 
imajo za države AK P 
regionalna 
integracija 
in 
gosp
odarski 
odnosi 
z drugimi 
dr­
žavami v razvoju;
11 a) poziva Komisijo, 
naj 
državam AK P 
pred podpisom celovitih reg ionalni
h sporazumov omog oči 
po­
novno 
pogajanje 
o spornih 
klavzulah, 
naj 
pogajalcem 
držav AKP 
da na 
voljo dovolj časa za ocen o 
sporazumov,
 za oblikovanje
 predlogov
 pred sprejemom sporazumov in jim n udi
 svetovan je
 glede
 
vseh vprašan j, 
ki 
se pogajalcem 
držav AKP 
zdijo pomemb na; 
posebej 
poudarja, da morajo b iti 
v okviru 
pogajanj 
za celovite sporazume o g ospodarskem 
partnerstvu, 
ki 
ne 
bi 
smeli biti 
sklenjeni 
pod priti­
skom 
ali v naglici, 
odražene 
skrbi 
partnerskih 
držav in 
njihovih 
parlamentov, lok alnih 
oblasti 
in 
ci­
vilne 
družbe;
b) poziva 
Evropsko 
komisijo, 
naj 
pred prevzeman jem 
obveznosti, 
ki 
bi 
utegnile 
škoditi 
gospodarski 
in­
tegraciji 
regij 
AKP 
ali trgovinskim 
odnosom 
EU-AKP, 
s  skupino 
AKP 
izvede celovita pog ajanja 
v 
skladu 
s členom 
12 sporazuma iz Coton ouja;
12. poudarja, 
da bi 
morali sporazumi o g ospodarskem 
partnerstvu 
vsebovat
i klavzulo 
o reviziji, k i 
bi 
se op­
ravila pet let po podpisu, z uradn o
 vključitvij
o nacionalnih
 parlamen tov
, Evropskega
 parlamen ta
 in 
nedržavnih
 akterjev
 ter okrepljene
 določbe
 o spremljan ju
 in ocenjevanju,
 ki
 bodo
 opredeljevale učin ek
 
sporazuma o g ospodarskem 
partnerstvu 
na 
cilje nacionalnega 
in 
regionaln
ega 
razvoja ter zman jšanja 
rev­
ščine 
– ne 
le stopnje 
skladnosti 
sporazuma o g ospodarskem 
partnerstvu 
– in 
zagotavljale 
pravno 
sredstvo 
za sprememb o 
ali razveljavitev vseh vidik ov 
sporazuma o g ospodarskem 
partnerstvu, 
ki 
slabijo 
proces re­
gionalnega 
povezovan ja 
ali negativno 
vplivajo n a 
možnosti 
zmanjšanja 
revščine 
ali uresničitve 
razvojnih 
ciljev 
tisočletja;
13. a) poziva vlade držav AK P, 
naj 
izvedejo potreb ne 
reforme za uresn ičite
v dobrega 
upravljanja, 
zlasti na 
področju 
javne 
uprave, in  
sicer pri upravljan ju 
javnih 
financ, 
pobiranju 
carin, 
davčnem 
sistemu ter 
boju 
proti korupciji 
in 
slabemu 
upravljanju;
b) poziva 
k 
aktivni 
udeležbi 
vseh zainteresiranih 
strani 
v proces pog ajan
j, predvsem vlad in  
poslancev, 
ter 
k 
večji udeležb i 
civilne 
družbe, 
da bi 
pred podpisom celoviteg a 
sporazuma o g ospodarskem 
part­
nerstvu 
dosegli 
regionalni 
konsenz;
14. poudarja, 
da je treba 
povečati preg lednost 
pri pogajanjih 
in 
njihovih 
izidih, da b i 
oblikovalcem 
politike, 
poslancem 
in 
predstavn ikom 
civilne 
družbe 
omogočili 
javni 
nadzor;
15. poziva 
institucije 
in 
vlade držav član ic 
EU, 
naj 
naredijo 
vse za pon ovn
o vzpostavitev zaupan ja, 
ki 
je bilo 
v 
času pogajanj 
omajano;L S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/30 SL Uradnilist Evropskeunije 14.9.2009
16. poudarja, da b i moral izvajan je sporazumov o g ospodarskem partnerstv u nadzirati parlamentarni organ, 
ki
 ga
 je treba
 določiti v b esedilu
 teh sporazumov, ter da b i
 moral v vseh primerih izhajati iz sk upn
e 
parlamentarne 
skupščine 
AKP-EU 
in 
njenih 
organov 
ter ostati n jen 
del ali biti tesn o 
povezan 
z njo, 
če želi 
ustrezno 
upoštevati učin ek 
sporazumov o g ospodarskem 
partnerstvu 
na 
gos
podarstva držav AK P, 
kot 
je 
določeno 
v sporazumu iz Coton ouja;
17. zlasti 
poudarja b istveno 
vlogo 
nacionalnih 
parlamentov 
ter nedržavn
ih akterjev 
pri spremljan ju 
in 
nad­
zoru 
sporazumov o g ospodarskem 
partnerstvu 
ter poziva k  
njihovi 
sistematičn i 
vključitvi 
v tekoča 
poga­
janja; 
v ta namen 
morajo države AK P 
in 
EU 
doseči dog ovor 
o jasnem 
programu 
na
daljnjih 
pogajanj, 
ki 
bo 
temeljil 
na 
soudeležb i;
18. priporoča, 
naj, 
kjer 
je to mogoče, 
Evropski 
parlament 
počaka 
na 
mnenja 
parlamentov 
držav AKP 
o izidih 
pogajanj 
za sporazume o g ospodarskem 
partnerstvu 
ter naj 
jih pred privolitvijo upošteva;
19. a) meni, 
da bi 
morali reg ionalni 
strateški 
dokumenti 
evropskega 
razvojnega 
sklada 
ter regionalni 
okvirni 
programi 
vsebovati 
obsežno, 
sistematičn o 
ter dobro 
zastavljen o 
podporo za izvajan je 
sporazumov 
o gospodarskem 
partnerstvu, 
pri čemer b i 
bilo 
treba 
upoštevati potreb ne 
reforme, n a 
podlagi 
katerih 
bi 
bili 
ti sporazumi uspešn i;
b)
 vztraja, da je treb a
 v  dokumentaciji
 o  sporazumih o  g ospodarskem
 partne
rstvu upoštevati 
napovedano 
izgubo 
prihodka, 
ki 
je bila 
ugotovljena 
v ocenah 
učinka 
za vsako reg ijo 
in 
vsako 
državo 
AKP, 
ter dodati določb e 
o ponovnih 
pogajanjih, 
kjer 
je to potreb no;
c)
 poziva, naj
 regije
 AKP
 čim prej org anizirajo
 delavnice
 o regionalnih
 strateških
 dokumentih
 evrop­
skega 
razvojnega 
sklada 
in 
regionalnih 
okvirnih 
programih, 
da bi 
ocenili 
njihov 
učinek 
na 
izvajanje 
sporazumov 
o gospodarskem 
partnerstvu;
d) poziva 
Evropsko 
unijo 
in 
države AK P, 
naj 
zagotovijo, 
da se bodo 
sporazumi o g ospodarskem 
part­
nerstvu 
prilagodili 
sedanji 
svetovni 
krizi, 
da bi 
zmanjšali 
vpliv upočasn itve 
svetovnega 
gospodarstva 
na 
države AK P;
20. poudarja, 
da podpis vmesn ih 
sporazumov z državami AK P 
ne 
sme ogroziti 
možnosti 
regij 
AKP 
za skle­
nitev 
celovitih sporazumov o g ospodarskem 
partnerstvu 
z EU, 
ki 
upoštevajo razvojn o 
razsežnost 
in 
vse­
bujejo
 korake
 za integracijo
 regionalnih
 gospodarstev
 ter krepijo
 sodelovan je
 med državami AK P
 in 
državami član icami 
EU;
21.
 ponovno
 poudarja, da je treb a
 opredeliti ob čutljivo
 blago,
 ki
 ne
 bi
 smelo biti
 vklj
učeno
 v liberalizacijo 
trgovine;
22. poudarja, 
da je treba 
zaradi partn erstva, 
ki 
združuje države AK P 
in 
države član ice 
EU, 
ponovno 
vzposta­
viti medseb ojno 
zaupanje, 
ki 
je bilo 
v času pog ajanj 
o sporazumu o g ospodar
skem 
partnerstvu 
omajano;
23.
 naroča
 sopredsedn ikoma,
 naj
 to resolucijo predložita min istrskemu
 svetu AK P-EU,
 Evropskemu
 parla­
mentu, 
Evropski 
komisiji, 
predsedstvu Sveta, Afrišk i 
uniji, 
vseafriške
mu parlamen tu, 
nacionalnim 
in 
re­
gionalnim 
parlamentom 
ter regionalnim 
organizacijam 
držav AKP.