Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o uvedbi sistema dvojne kontrole brez kolièinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost

A. Pismo Evropske skupnosti

Spo¹tovani,

1. V èast mi je sklicevati se na posvetovanja med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Moldavije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.

2. Po teh posvetovanjih sta se pogodbenici sporazumeli o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez kolièinskih omejitev za nekatere jeklene izdelke z namenom izbolj¹anja preglednosti in prepreèevanja morebitnih motenj v trgovini. Podrobnosti sistema dvojne kontrole so prilo¾ene temu pismu.

3. Ta izmenjava pisem ne posega v uporabo ustreznih doloèb dvostranskih sporazumov o trgovini in trgovinskih zadevah, zlasti tistih, ki se nana¹ajo na protidampin¹ke in za¹èitne ukrepe.

4. Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembe Priloge ali njenih dodatkov, ki se sprejmejo z medsebojnim dogovorom in zaènejo uèinkovati v skladu z dogovorom pogodbenic. Èe se v Evropski skupnosti za izdelek, ki spada v sistem dvojne kontrole, spro¾ijo preiskave za uvedbo protidampin¹kih ali za¹èitnih ukrepov, ali se ti ukrepi uvedejo, se bo Moldavija odloèila, ali bo zadevni izdelek izloèila iz sistema dvojne kontrole. Taka odloèitev ne vpliva na sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet Evropske skupnosti.

5. Èe so to pismo, Priloga in njeni dodatki za va¹o vlado sprejemljivi, mi je na koncu v èast predlagati, da naj to pismo skupaj z va¹o potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo, ki zaène veljati na dan va¹ega odgovora.

Sprejmite, gospod, izraze mojega globokega spo¹tovanja.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Done at Brussels,

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Brisel>ISO_4>º>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporz±dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunità>ISO_2> europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

Ghall-Komonità>ISO_2> Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

din partea Comunitãtii Europene

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

B. Pismo Vlade Republike Moldavije

Spo¹tovani,

v èast mi je potrditi prejem va¹ega pisma z dne 29. septembra 2004 , ki se glasi:

«1. V èast mi je sklicevati se na posvetovanja med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Moldavije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.

2. Po teh posvetovanjih sta se pogodbenici sporazumeli o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez kolièinskih omejitev za nekatere jeklene izdelke z namenom izbolj¹anja preglednosti in prepreèevanja morebitnih motenj v trgovini. Podrobnosti sistema dvojne kontrole so prilo¾ene temu pismu.

3. Ta izmenjava pisem ne posega v uporabo ustreznih doloèb dvostranskih sporazumov o trgovini in trgovinskih zadevah, zlasti tistih, ki se nana¹ajo na protidampin¹ke in za¹èitne ukrepe.

4. Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembe Priloge ali njenih dodatkov, ki se sprejmejo z medsebojnim dogovorom in zaènejo uèinkovati v skladu z dogovorom pogodbenic. Èe se v Evropski skupnosti za izdelek, ki spada v sistem dvojne kontrole, spro¾ijo preiskave za uvedbo protidampin¹kih ali za¹èitnih ukrepov, ali se ti ukrepi uvedejo, se bo Moldavija odloèila, ali bo zadevni izdelek izloèila iz sistema dvojne kontrole. Taka odloèitev ne vpliva na sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet Evropske skupnosti.

5. Èe so to pismo, Priloga in njeni dodatki za va¹o vlado sprejemljivi, mi je na koncu v èast predlagati, da naj to pismo skupaj z va¹o potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo, ki zaène veljati na dan va¹ega odgovora.»

V èast mi je potrditi, da je zgornje besedilo za mojo vlado sprejemljivo in da va¹e pismo, ta odgovor in prilo¾ena Priloga z dodatki skupaj tvorijo sporazum v skladu z va¹im predlogom.

Sprejmite, gospod, izraze mojega globokega spo¹tovanja.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Done at Brussels,

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Brisel>ISO_4>º>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporz±dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

din partea Guvernului Republicii Moldova

Por el Gobierno de la República de Moldava

Za vládu Moldavské republiky

For regeringen for Republikken Moldova

Für die Regierung der Republik Moldau

Moldova Vabariigi valitsuse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>κυβέρνηση>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Δημοκρατίας>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Μολδαβίας>ISO_2>

For the Government of the Republic of Moldova

Pour le gouvernement de la Rιpublique de Moldova

Per il governo della Repubblica moldova

Moldovas Republikas vald>ISO_4>ο>ISO_2>bas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Moldovos Respublikos Vyriausyb>ISO_4>μ>ISO_2>s vardu

a Moldovai Kφztαrsasαg kormαnya nevιben

Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova

Voor de regering van de Republiek Moldaviλ

W imieniu Rz±du Republiki Mo³dowy

Pelo Governo da Repϊblica da Moldova

za vlαdu Moldavskej republiky

Za Vlado Republike Moldavije

Moldovan tasavallan hallituksen puolesta

Fφr Republiken Moldaviens regering

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

PRILOGA

k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o uvedbi sistema dvojne kontrole brez koliθinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost

1.1 V obdobju od 29. oktobra 2004 do 31. decembra 2006 , razen θe se obe pogodbenici dogovorita o predθasni ukinitvi sistema, je za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Moldavije, naΉtetih v Dodatku I, v Evropsko skupnost treba predloΎiti listino o nadzoru v obliki obrazca iz Dodatka II, ki jo izdajo pristojni organi Evropske skupnosti.

1.2 V obdobju iz odstavka 1.1, razen θe se obe pogodbenici dogovorita o predθasni ukinitvi sistema, je za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Moldavije, naΉtetih v Dodatku I, v Evropsko skupnost treba predloΎiti tudi izvozni dokument, ki ga izdajo pristojni moldavski organi.

1.3 Za pridobitev listine o nadzoru mora uvoznik predloΎiti izvirnik pravilno izpolnjenega izvoznega dokumenta. Vsekakor mora uvoznik predloΎiti izvirnik izvoznega dokumenta najpozneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v dokumentu.

1.4 Listina o nadzoru in izvozni dokument se izdata za vsako transakcijo.

1.5 Za datum odpreme se Ήteje datum nakladanja na izvozno prevozno sredstvo.

1.6 Izvozni dokument ustreza vzorcu iz Dodatka III. Velja za izvoz po celotnem carinskem obmoθju Evropske skupnosti.

1.7 Republika Moldavija uradno obvesti Komisijo Evropskih skupnosti o nazivih in naslovih ustreznih moldavskih drΎavnih organov, ki so pooblaΉθeni za izdajo in preverjanje izvoznih dokumentov, vkljuθno z vzorci Ύigov in podpisov, ki jih uporabljajo. Republika Moldavija prav tako uradno obvesti Komisijo o vsaki spremembi teh podrobnosti.

1.8 RazvrΉθanje izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistiθni nomenklaturi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu «KN» ). Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se doloθi v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu blaga, ki veljajo v Evropski skupnosti.

1.9 Pristojni organi Evropske skupnosti se zavezujejo, da bodo Republiko Moldavijo obveΉθali o kakrΉnih koli spremembah KN v zvezi z izdelki, ki jih zajema ta sporazum, pred dnem zaθetka njihove veljavnosti v Evropski skupnosti.

1.10 Nekatere tehniθne doloθbe o izvajanju sistema dvojne kontrole so navedene v Dodatku IV.

2.1 Republika Moldavija se zavezuje, da bo Evropski skupnosti priskrbela natanθne statistiθne informacije o izvoznih dokumentih, ki so jih v skladu z odstavkom 1.2 izdali moldavski organi. Te informacije se Evropski skupnosti poΉljejo do 28. v mesecu, ki sledi mesecu, na katerega se statistika nanaΉa.

2.2 Evropska skupnost se zavezuje, da bo moldavskim organom priskrbela natanθne statistiθne informacije o listinah o nadzoru v zvezi z izvoznimi dokumenti, ki so jih v skladu z odstavkom 1.1 izdali moldavski organi. Te informacije se moldavskim organom poΉljejo do 28. v mesecu, ki sledi mesecu, na katerega se statistika nanaΉa.

3. Po potrebi se na zahtevo ene ali druge pogodbenice opravijo posvetovanja o vseh problemih, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma. Taka posvetovanja se izvedejo nemudoma. K vsem posvetovanjem, ki se opravijo po tem odstavku, obe pogodbenici pristopita v duhu sodelovanja in z Ύeljo uskladiti razhajanja med njima.

3.1 Skupnost in Republika Moldavija se brez poseganja v odstavek 2.2 in z namenom zagotovitve uθinkovitega delovanja tega sporazuma dogovorita, da je treba storiti vse potrebno za prepreθevanje in/ali preiskavo, oz. sproΎiti vse potrebne pravne in/ali upravne postopke proti izigravanju omenjenega sistema, predvsem s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napaθnim deklariranjem drΎave porekla, ponarejanjem izvoznih dokumentov in/ali drugih dokumentov, napaθnim deklariranjem glede koliθin, opisa ali uvrstitve blaga. Skladno s tem se Skupnost in Republika Moldavija sporazumeta, da bosta opredelili vse potrebne pravne doloθbe in upravne postopke v skladu z njuno notranjo zakonodajo, ki bodo omogoθali uθinkovito ukrepanje proti takemu izigravanju, kar vkljuθuje sprejetje pravno zavezujoθih prisilnih ukrepov proti vpletenim izvoznikom in/ali uvoznikom.

3.2 Θe pogodbenici na podlagi informacij, ki so na voljo, menita, da se doloθbe tega sporazuma izigrava, pogodbenici zahtevata posvetovanja, ki se izvedejo nemudoma.

3.3 Do rezultatov posvetovanj iz odstavka 3.2 vsaka pogodbenica kot previdnostni ukrep in/ali θe tako zahteva druga pogodbenica, sprejme vse potrebne ukrepe, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja, za ustavitev ali zavrnitev izdaje izvoznega dokumenta in listine o nadzoru. Republika Moldavija lahko tudi prekliθe izdane izvozne dokumente.

3.4 Θe pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 3.2 ne doseΎeta zadovoljive reΉitve za obe strani, ima Skupnost pravico zavrniti uvoz zadevnega izdelka, θe obstaja dovolj dokazov napaθnega deklariranja opisa koliθin, uvrstitve ali drΎave porekla.

4. Vsa obvestila se posredujejo:

v zvezi z Evropsko skupnostjo Komisiji Evropskih skupnosti,

v zvezi z Moldavijo Misiji Republike Moldavije pri Evropskih skupnostih.

Dodatek I

7202

7203

7206

7207

7208

7209

7210

7211

7212

7213

7214

7215

7216

7217

7218

7219

7220

7221

7222

7223

7224

7225

7226

7227

7228

7229

7301

7303

7304

7305

7306

7307

7312

Dodatek II

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Dodatok III

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Dodatek IV

MOLDAVIJA

Tehniθne doloθbe o izvajanju sistema dvojne kontrole

1. Izvozni dokumenti so dimenzije 210 Χ 297 mm. Uporablja se bel, klejen, brezlesni pisalni papir, z najmanjΉo teΎo 25 g/m2. Sestavljeni so v angleΉkem jeziku. Θe so izpolnjeni roθno, je treba za vpise uporabiti θrnilo in tiskane θrke. Dokumenti lahko obsegajo dodatne izvode, ki so oznaθeni kot takΉni. Θe so dokumenti v veθ izvodih, je samo vrhnji izvod izvirnik. Ta izvod se jasno oznaθi kot «izvirnik» in ostale izvode kot «kopije» . Pristojni organi Evropske skupnosti v skladu z doloθbami sistema dvojne kontrole kot veljaven dokument za nadzor izvoza v Evropsko skupnost sprejmejo le izvirnik.

2. Vsak dokument vsebuje standardizirano serijsko Ήtevilko (natisnjeno ali ne), s pomoθjo katere ga je mogoθe identificirati. Ta Ήtevilka je sestavljena iz naslednjih elementov:

dveh θrk, ki oznaθujeta drΎavo izvoznico: MO = Moldavija,

dveh θrk, ki oznaθujeta namembno drΎavo θlanico carinjenja:

BE = Belgija DK = Danska DE = Nemθija EL = Grθija ES = ©panija FR = Francija IE = Irska IT = Italija LU = Luksemburg NL = Nizozemska AT = Avstrija PT = Portugalska FI = Finska SE = ©vedska GB = ZdruΎeno kraljestvo CZ = ΘeΉka EE = Estonija CY = Ciper LV = Latvija LT = Litva HU = MadΎarska MT = Malta PL = Poljska SI = Slovenija SK = SlovaΉka

enomestne Ήtevilke, ki oznaθuje leto in ustreza zadnji Ήtevilki zadevnega leta, npr. «4» za 2004,

dvomestne Ήtevilke od 01 do 99, ki oznaθuje posamezni zadevni urad izdaje v drΎavi izvoznici,

petmestne Ήtevilke, ki teθe zaporedno od 00001 do 99999, dodeljene namembni drΎavi θlanici carinjenja.

3. Izvozni dokumenti veljajo v koledarskem letu, v katerem so izdani, kakor je razvidno iz polja Ήt. 3 izvoznega dokumenta.

4. Moldaviji na izvoznem dokumentu ni treba navajati cene, vendar je ta informacija organom Komisije na voljo na zahtevo.

5. Izvozni dokumenti se lahko izdajo po odpremi izdelkov, na katere se nanaΉajo. V tem primeru morajo imeti zaznamek «izdano naknadno» .

6. V primeru kraje, izgube ali uniθenja izvoznega dokumenta lahko izvoznik pri pristojnem drΎavnem organu, ki je dokument izdal, na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga, zaprosi za izdajo dvojnika. Dvojnik katerega koli tako izdanega dokumenta ima zaznamek «dvojnik» . Na dvojniku je naveden datum izvirnega izvoznega dokumenta.

7. Pristojne organe Evropske skupnosti se nemudoma obvesti o preklicu ali spremembi katerih koli Ύe izdanih izvoznih dokumentov in, kjer je to potrebno, tudi o podlagi za tak ukrep.