Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994



Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0025 - 0028



Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s èlenom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za ri¾, predvidenih na seznamu CXL ES, prlo¾enem h GATT 1994 A. Pismo Skupnosti Spo¹tovani, po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Pakistanom v skladu s èlenom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za ri¾, predvidenih na seznamu CXL ES, prilo¾enem Splo¹nemu sporazumu o tarifah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju. Dokonèen uvozni re¾im Carinska stopnja za olu¹èen ri¾ (oznaka KN 100620) je 65 EUR/t. Glede uvoznega re¾ima za olu¹èen ri¾ (oznaki KN 10062017 in 10062098) sort Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati in Super Basmati, je stopnja dajatve, vezana na ES, niè. Zato: se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Pakistan dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju tak¹nega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnièno pomoè, je dogovorjeno, da je ri¾ basmati zgoraj navedenih sort pridelan na doloèenih geografskih podroèjih in da bo Pakistan za¹èitil ri¾ basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za oznaèevanje ri¾a basmati z za¹èiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) ¹t. 2081/92(1). ES obravnava tak¹no vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnièno pomoè v tej zadevi. Prehodna ureditev Od 1. septembra 2004 in do zaèetka veljavnosti zgoraj omenjenega sistema nadzora Skupnosti, ES vzpostavi prehodno ureditev za olu¹èen ri¾ (oznaki KN 10062017 in 10062098) za zgoraj opisane sorte, ki temelji na naslednjih elementih. Avtonomno veljavna stopnja dajatve ES je niè. Èe pa se pojavijo tr¾ne motnje, se bo ES posvetovala s pristojnimi organi v Pakistanu in se dogovorila glede ustrezne re¹itve. Èe dogovor ni dose¾en, si ES pridr¾uje pravico, da vrne vezano stopnjo dajatve v vi¹ini 65 EUR/t za olu¹èen ri¾ (oznaka KN 100620). Splo¹no Za namene tega sporazuma: ES oblikuje loèene tarifne oznake za sorte ri¾a basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom, pristojni organi Pakistana nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti. ES priznava, da ima Pakistan zaèetne pogajalske pravice glede koncesij, doloèenih v tem pismu. Ta sporazum dr¾ave pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. Doloèila tega sporazuma se uporabljajo od 1. septembra 2004 . Hvale¾en Vam bom, èe lahko potrdite sogla¹anje Va¹e vlade z navedenim. Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spo¹tovanja. Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> Done at Brussels, Fait à>ISO_2> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> Briselÿ>ISO_2>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenstvί>ISO_2> For Det Europζiske Fζllesskab Fόr die Europδische Gemeinschaft Euroopa άhenduse nimel >ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_2> europea Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2> Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részérõl G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunità>ISO_2> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> B. Pismo Pakistana Spo¹tovani, v èast mi je potrditi prejem Va¹ega dana¹njega pisma, v katerem je zapisano: «Po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Pakistanom v skladu s èlenom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za ri¾, predvidenih na seznamu CXL ES, prilo¾enem Splo¹nemu sporazumu o tarifah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju. Dokonèen uvozni re¾im Carinska stopnja za olu¹èen ri¾ (oznaka KN 100620) je 65 EUR/t. Glede uvoznega re¾ima za olu¹èen ri¾ (oznaki KN 10062017 in 10062098) sort Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati in Super Basmati, je stopnja dajatve, vezana na ES, niè. Zato: se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Pakistan dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju tak¹nega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnièno pomoè, je dogovorjeno, da je ri¾ basmati zgoraj navedenih sort pridelan na doloèenih geografskih podroèjih in da bo Pakistan za¹èitil ri¾ basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za oznaèevanje ri¾a basmati z za¹èiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (ES) ¹t. 2081/92(2). ES obravnava tak¹no vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnièno pomoè v tej zadevi. Prehodna ureditev Od 1. septembra 2004 in do zaèetka veljavnosti zgoraj omenjenega sistema nadzora Skupnosti, ES vzpostavi prehodno ureditev za olu¹èen ri¾ (oznaki KN 10062017 in 10062098) za zgoraj opisane sorte, ki temelji na naslednjih elementih. Avtonomno veljavna stopnja dajatve ES je niè. Èe pa se pojavijo tr¾ne motnje, se bo ES posvetovala s pristojnimi organi v Pakistanu in se dogovorila glede ustrezne re¹itve. Èe dogovor ni dose¾en, si ES pridr¾uje pravico, da vrne vezano stopnjo dajatve v vi¹ini 65 EUR/t za olu¹èen ri¾ (oznaka KN 100620). Splo¹no Za namene tega sporazuma: ES oblikuje loèene tarifne oznake za sorte ri¾a basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom, pristojni organi Pakistana nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti. ES priznava, da ima Pakistan zaèetne pogajalske pravice glede koncesij, doloèenih v tem pismu. Ta sporazum dr¾ave pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. Doloèila tega sporazuma se uporabljajo od 1. septembra 2004 . Hvale¾en Vam bom, èe lahko potrdite sogla¹anje Va¹e vlade z navedenim.» Pakistanu je v èast potrditi njegovo sogla¹anje z vsebino tega pisma. Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spo¹tovanja. Done at Brussels, Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> Fait à>ISO_2> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> Briselÿ>ISO_2>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> On behalf of Pakistan En nombre de Pakistán Za Pákistán På Pakistans vegne Im Namen Pakistans Pakistani nimel Εξ>ISO_2> >ISO_7>ονόματος>ISO_2> >ISO_7>του>ISO_2> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_2> Au nom du Pakistan Per il Pakistan Pakist>ISO_4>ΰ>ISO_2>nas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Pakistano vardu Pakisztαn nevιben G>ISO_3>±>ISO_2>an-nom tal-Pakistan Namens Pakistan W imieniu Pakistanu Pelo Paquistγo V mene Pakistanu V imenu Pakistana Pakistanin puolesta Pε Pakistans vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) Ήt. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1). (2) UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) Ήt. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).