SL Uradni list Evropske unije L 4/3

PROTOKOL

o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju





Člen 1

Obdobje uporabe in ribolovne možnosti

1. Na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju so za obdobje šestih let po datumu začetka začasne uporabe odobrene naslednje ribolovne možnosti:

(a) 40 plovil za ribolov tuna z zaporno plavarico;

(b) 6 plovil s površinskim parangalom.

2. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 5 in 6 tega protokola.

3. V skladu s členom 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, izvajajo ribolovne dejavnosti v ribolovnih območjih izključne ekonomske cone (v nadaljnjem besedilu: IEC) Sejšelov le, če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in v skladu z njegovo prilogo.

Člen 2

Finančni prispevek – načini plačila

1. Za obdobje iz člena 1 znaša skupni finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju 30 700 000 EUR za celotno obdobje trajanja tega protokola.

2. Ta skupni finančni prispevek obsega:

(a) letni znesek v višini 2 750 000 EUR za dostop do IEC Sejšelov za prvo in drugo leto uporabe Protokola ter 2 500 000 EUR za preostala leta (tri do šest), kar ustreza letni referenčni tonaži 50 000 ton na leto, ter

(b) posebni znesek v višini 2 600 000 EUR za prvo in drugo leto uporabe Protokola ter 2 500 000 EUR za preostala leta (tri do šest) za podporo in izvajanje sektorske ribiške in pomorske politike Sejšelov.

3. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola.

4. V obdobju uporabe tega protokola Evropska unija vsako leto plača skupne zneske iz točk (a) in (b) odstavka 2 tega člena. Finančni prispevek se plača najpozneje 90 dni po datumu začetka začasne uporabe in najpozneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.

5. (a) Organi Sejšelov bodo spremljali razvoj ribolova plovil EU, da bi zagotovili ustrezno upravljanje referenčne tonaže 50 000 ton na leto. V okviru tega spremljanja Sejšeli obvestijo EU takoj, ko skupni ulov plovil EU, ki so predmet obvestila v ribolovnem območju Sejšelov, doseže 80 % referenčne tonaže. EU po prejemu tega uradnega obvestila nemudoma obvesti države članice o tem uradnem obvestilu. (b) Ko se doseže raven 80 % referenčne tonaže, Sejšeli dnevno spremljajo ravni ulova flote EU in nemudoma obvestijo EU, ko se raven referenčne tonaže preseže. EU o prejemu uradnega obvestila Sejšelov nemudoma obvesti države članice. (c) Od datuma iz točke (b) zgoraj, ko so Sejšeli uradno obvestili EU, do konca obdobja letnih ribolovnih dovoljenj za plovila je cena na enoto za dodatni ulov skupna cena na enoto za zadevno leto. Od tega zneska lastniki plovil plačajo znesek, ki ustreza tistemu, ki je predviden v oddelku 2 Priloge, v zvezi s pogoji za izdajo ribolovnega dovoljenja za zadevno leto. (d) EU plača znesek, ki ustreza ravnovesju med ceno na enoto, ki se plača za navedeno leto, in zneskom, ki ga plačajo lastniki plovil. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne presega dvakratnega zneska iz člena 2(2)(a). Če količine ulova plovil EU presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu plačilu EU, se znesek za preseženo količino plača naslednje leto.

6. Uporaba finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) je v izključni pristojnosti Sejšelov.

7. Finančni prispevek se vplača na enotni račun državne zakladnice Sejšelov, odprt pri centralni banki Sejšelov. Številko računa zagotovijo organi Sejšelov.

Člen 3

Spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva v vodah Sejšelov

1. Najpozneje 90 dni po začetku začasne uporabe se Evropska unija in Sejšeli v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorijo o večletnem sektorskem programu in podrobnih pravilih za izvajanje, ki zajemajo zlasti:

(a) letne in večletne programe za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 2(2)(b);

(b) cilje, tako letne kot večletne, ki jih je treba doseči za postopno uvajanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva, pri čemer se upoštevajo prednostne naloge, ki so jih izrazili Sejšeli v svoji nacionalni ribiški in pomorski politiki ter drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva ali vplivajo nanj, vključno z zaščitenimi morskimi območji;

(c) merila in postopke za vsakoletno vrednotenje rezultatov.

2. Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa pogodbenici odobrita v okviru skupnega odbora.

3. Če katera od pogodbenic zahteva izredno zasedanje skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, ta pogodbenica pošlje zahtevo za izredni sestanek skupnega odbora najpozneje 14 dni pred datumom predlaganega zasedanja.

4. Sejšeli lahko po potrebi vsako leto dodelijo dodatni znesek k finančnemu prispevku iz člena 2(2)(b) za izvajanje večletnega programa. O tem znesku uradno obvestijo Evropsko unijo.

Člen 4

Znanstveno sodelovanje za odgovoren ribolov

1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovorni ribolov v vodah Sejšelov na podlagi načela nediskriminacije med različnimi ladjevji, ki lovijo v teh vodah.

2. V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in Sejšeli prizadevajo spremljati razvoj stanja ribolovnih virov v IEC Sejšelov.

3. Pogodbenici si prav tako izmenjata relevantne statistične in biološke informacije ter informacije o ohranjanju in okolju, ki so morda potrebne za namen upravljanja in ohranjanja živih virov.

4. Pogodbenici si prizadevata spoštovati resolucije in priporočila Komisije za tune v Indijskem oceanu (Indian Ocean Tuna Commission – IOTC) glede ohranjanja in odgovornega upravljanja ribištva.

5. Na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v okviru IOTC, in najboljših razpoložljivih znanstvenih nasvetov ter, če je to ustrezno, rezultatov skupnega znanstvenega srečanja iz člena 4 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se lahko pogodbenici med seboj posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in se po potrebi dogovorita o ukrepih za zagotovitev trajnostnega upravljanja ribiških virov Sejšelov.

Člen 5

Sporazumna prilagoditev ribolovnih možnosti in revizija tehničnih določb prek skupnega odbora

1. V skladu s členom 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lahko skupni odbor ponovno oceni ribolovne možnosti iz člena 1 in se jih lahko sporazumno prilagodi v okviru skupnega odbora, če bo takšna prilagoditev na podlagi priporočil in resolucij IOTC zagotovila trajnostno upravljanje tuna in podobnih vrst v Indijskem oceanu.

2. V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) prilagodi sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne presega dvakratnega zneska iz člena 2(2)(a).

3. Skupni odbor lahko prav tako po potrebi sporazumno revidira tehnične določbe iz tega protokola in Priloge k njemu.

Člen 6

Nove ribolovne možnosti

1. Če se ribiška plovila Evropske unije začnejo zanimati za ribištvo, ki ni predvideno v členu 1 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, se pogodbenici pred morebitno odobritvijo kakršne koli take dejavnosti med seboj posvetujeta in se po potrebi dogovorita o pogojih za tako ribištvo ter ustrezno spremenita ta protokol in njegovo prilogo.

2. Pogodbenici morata spodbujati poskusni ribolov, zlasti v zvezi z nezadostno izkoriščenimi globokomorskimi vrstami, ki živijo v vodah Sejšelov. Pogodbenici se v ta namen in na zahtevo ene od pogodbenic med seboj posvetujeta, da bi za vsak posamezni primer določili vrste, pogoje in druge pomembne parametre.

3. Pogodbenici opravljata poskusni ribolov v skladu s parametri, ki jih z upravnim dogovorom določita obe pogodbenici, če je to ustrezno. Poskusni ribolov se lahko odobri za obdobje največ 6 mesecev.

4. Če pogodbenici menita, da imajo poskusne ribolovne dejavnosti pozitivne rezultate, lahko vlada Sejšelov ribiškemu ladjevju Evropske unije dodeli ribolovne možnosti za nove vrste do poteka veljavnosti tega protokola. Finančno nadomestilo iz člena 2(2)(a)tega protokola se zato zviša. Pristojbine za lastnike plovil in pogoji iz Priloge se ustrezno prilagodijo.

Člen 7

Začasna ustavitev in prilagoditev plačila finančnega prispevka

1. Ne glede na določbe iz člena 8 tega protokola se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) revidira ali začasno ustavi po posvetovanju pogodbenic, če je Evropska unija v celoti plačala vse zneske, ki jih dolguje ob začasni ustavitvi:

(a) če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti v ribolovnih območjih znotraj IEC Sejšelov;

(b) po znatnih spremembah političnih usmeritev katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega protokola;

(c) če Evropska unija ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja in v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 Sporazuma. V tem primeru se začasno ustavijo vse ribolovne dejavnosti plovil EU.

2. Evropska unija si pridržuje pravico, da po oceni in posvetovanjih v skupnem odboru v skladu s členom 3 tega protokola delno ali v celoti začasno ustavi izplačilo posebnega prispevka iz člena 2(2)(b), če je ugotovljeno, da se rezultati podpore sektorski politiki bistveno razlikujejo od predvidenega načrtovanja programov.

3. Izplačilo finančnega prispevka in ribolovne dejavnosti se lahko nadaljujejo, ko se ponovno vzpostavi stanje pred pojavom navedenih okoliščin in če se pogodbenici po posvetovanju s tem strinjata.

Člen 8

Začasna prekinitev izvajanja Protokola

1. Uporaba tega protokola se začasno prekine na pobudo katere koli pogodbenice na podlagi medsebojnih posvetovanj in dogovora v okviru skupnega odbora v skladu s členom 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju:

(a) če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti v ribolovnih območjih znotraj IEC Sejšelov;

(b) če Evropska unija ne plača zneska iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso zajeti v členu 7 tega protokola;

(c) če se med pogodbenicama pojavi spor v zvezi z razlago in uporabo tega protokola in njegove priloge, ki ga ni mogoče rešiti;

(d) če katera koli pogodbenica ne spoštuje določb tega protokola in njegove priloge;

(e) po znatnih spremembah političnih usmeritev katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega protokola;

(f) če katera koli pogodbenica ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja in v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 Sporazuma;

(g) v primeru neizpolnjevanja določb Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, kot je določeno v členu 3(5) Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.

2. Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve izvajanja tega protokola poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.

3. V primeru začasne prekinitve izvajanja pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in skušata doseči sporazumno rešitev spora. Če dosežeta takšno rešitev, se Protokol začne znova uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.

Člen 9

Veljavna zakonodaja

1. Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije v IEC Sejšelov urejajo zakoni in predpisi Sejšelov, razen če je v tem protokolu in njegovi prilogi določeno drugače.

2. Pogodbenici se nemudoma medsebojno uradno obvestita o vseh spremembah svoje ribiške politike ali zakonodaje.

Člen 10

Zaupnost

Obe pogodbenici zagotovita, da so javnosti dostopni le zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih v vodah Sejšelov v skladu z določbami ustrezne resolucije IOTC. Ustrezni pristojni organi uporabljajo podatke, ki se jih lahko drugače šteje za zaupne, izključno za izvajanje Sporazuma ter upravljanje ribištva, spremljanje in nadzor.

Člen 11

Elektronska izmenjava podatkov

1. Sejšeli in Evropska unija se obvezujejo, da bodo uvedli potrebne sisteme za elektronsko izmenjavo vseh podatkov in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in tega protokola. Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.

2. Pogodbenici se nemudoma uradno obvestita o vsaki motnji računalniškega sistema, ki bi ovirala izmenjavo podatkov. Informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in tega protokola se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico v skladu z določbami Priloge.

Člen 12

Vmesni pregled

Pogodbenici se strinjata, da bosta za namene ocene delovanja in učinkovitosti tega protokola, v treh letih po datumu začetka začasne uporabe tega protokola izvedli vmesni pregled.

Člen 13

Odpoved

1. V primeru odpovedi Protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpove Protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom, na katerega bo ta odpoved začela veljati.

2. Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.

Člen 14

Obveznosti po prenehanju veljavnosti Protokola ali odpovedi

1. V primeru prenehanja veljavnosti Protokola ali njegove odpovedi iz člena 12 so lastniki plovil EU še naprej odgovorni za vsako kršitev določb Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ali tega protokola ali katere koli zakonodaje Sejšelov, ki je bila storjena pred prenehanjem ali odpovedjo tega protokola, ali za vsako pristojbino za dovoljenje ali vse neplačane obveznosti v času prenehanja ali odpovedi.

2. Če je potrebno, pogodbenici še naprej spremljala izvajanje sektorske podpore iz člena 2(2)(b) tega protokola.

Člen 15

Začasna uporaba

Ta protokol se začasno uporablja od 18. januarja 2014.

Člen 16

Začetek veljavnosti

Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o končanju potrebnih postopkov.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година. Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece. V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct. Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn. Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία. Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen. Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize. Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste. Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici. Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax. Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien. Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego. Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze. Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece. V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť. V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista. Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Република Сейшели Por la República de Seychelles Za Seychelskou republiku For Republikken Seychellerne Für die Republik Seychellen Seišelli Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών For the Republic of Seychelles Pour la République des Seychelles Za Republiku Sejšele Per la Repubblica delle Seychelles Seišelu Salu Republikas vārdā – Seišelių Respublikos vardu A Seychelle Köztársaság részéről Għar-Repubblika tas-Seychelles Voor de Republiek der Seychellen W imieniu Republiki Seszeli Pela República das Seicheles Pentru Republica Seychelles Za Seychelskú republiku Za Republiko Sejšeli Seychellien tasavallan puolesta För Republiken Seychellerna