21997A0521(02)
21.5.1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 129/23
ZAČASNI TRGOVINSKI SPORAZUM
medEvropskoskupnostjo,EvropskoskupnostjozapremoginjekloinEvrops koskupnostjozaatomsko
energijo na eni strani ter Gruzijo na drugi strani
EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPN OST ZA ATOMSKO
ENERGIJO
v nadaljnjem besedilu „Skupnost“
na eni strani inGRUZIJAna drugi strani,
KERjebil22.aprila1996podpisanSporazumopartnerstvuinsodelovanjum edEvropskimiskupnostmiinnjihovimidržavami
članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani;
KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že pre j vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energ ijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik
(ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decemb ra 1989;
KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenica ma;
KER je treba z začasnim trgovinskim sporazumom čim prej uveljaviti določb e Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
KER naj bi te določbe ustrezno nadomestile pomembne določbe Sporazuma o tr govinskem in gospodarskem sodelovanju;
KERjetrebazagotoviti,dadozačetkaveljavnostiSporazumaopartnerstv uinsodelovanjuindoustanovitveSvetazasodelovanje,
skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sod elovanju, izvaja pooblastila, ki jih Sporazum o
partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje, in so nujna za izvajanje Začasnega trgovinskega sporazuma,
STA SE ODLOČILI skleniti začasni trgovinski sporazum in sta v ta namen imen ovali svoje pooblaščence:
ZA EVROPSKO SKUPNOST:
John FARRELL
Svetovalec,Stalni predstavnik Irske v Evropski uniji,
François LAMOUREUXNamestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje po litične odnose Komisije Evropskih skupnosti,
ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO
ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:François LAMOUREUX
Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje po litične odnose Komisije Evropskih skupnosti,344 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
ZA GRUZIJO:
Irakli MENAGARISHVILI
Minister za zunanje zadeve,
Ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
NASLOV I
SPLOŠNA NAČELA
Člen 1
Spoštovanjenačelademokracije,načelmednarodnegapravainčlovekovih pravic,kakorsorazglašenivUstanovni
listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni listini in Pa riški listini za novo Evropo, in spoštovanje
načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonske konference KVSE, so podlaga
notranje in zunanje politike pogodbenic ter bistvena sestavina partners tva in tega sporazuma.
NASLOV II
BLAGOVNA MENJAVA
Člen 2
1. Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo blagovne
menjave po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki senanašajo na:
— uvozno-izvozne carine in dajatve, vključno s postopki za nji-
hovo pobiranje,
— določbe o carinjenju, prevozu, skladiščenju in pretovarjanju,— neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve za
uvoženo blago,
— načinplačevanjainprenosaplačilvzvezizblagovnomenjavo,
— predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga
na notranjem trgu.
2. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:(a) priznavanjeugodnostiznamenomoblikovanjacarinskeunije
aliobmočjaprostetrgovinealikotposledicaoblikovanjatake
unije ali območja;(b) prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili
Svetovnetrgovinskeorganizacije(STO)indrugimimednarod-nimi sporazumi v korist držav v razvoju;
(c) prednosti,priznanesosednjimdržavamzazagotovitevlažjega
obmejnega prometa.
3. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnimobdobjem, ki se izteče z dnem, ko Gruzija vstopi v STO ali31.decembra1998,inzaugodnostiizPrilogeI,kijihGruzijapri-znava državam, nastalim po razpadu ZSSR.
Člen 3
1. Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega prevoza temeljnipogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko
svojega ozemlja za blago s carinskega območja ali za blago, ki jenamenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
2. Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3,
4 in 5 člena V GATT (Splošni sporazum o carinah in trgovini).11/Zv. 25
SL Uradni list Evropske unije 345
3. Pravila tega člena ne posegajo v pravila, ki veljajo za posebna
področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta sepogodbenici že dogovorili.
Člen 4
Brezvplivanapraviceinobveznostiizmednarodnihkonvencijozačasnem uvozu blaga, ki zavezujejo pogodbenici, lahko vsakapogodbenica drugi pogodbenici odobri oprostitev uvoznihdajatev in carin za začasno uvoženo blago v primerih in popostopkih, predvidenih v mednarodnih konvencijah, ki jozavezujejo, v skladu z nacionalno zakonodajo. Pri tem seupoštevajo pogoji, pod katerimi je pogodbenica sprejelaobveznosti iz take konvencije.
Člen 5
1. Blago s poreklom v Gruziji se uvaža v Skupnost brez količin-skih omejitev, kar ne posega v določbe členov 7, 10 in 11 tegasporazuma.
2. BlagosporeklomvSkupnostiseuvažavGruzijobrezkoličin-
skih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom brez posega-nja v določbe člena 7 tega sporazuma.
Člen 6
Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Člen 7
1. Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenicevpovečanihkoličinahalipodpogoji,kilahkopovzročijoaligro-zijo s povzročitvijo škode domačim proizvajalcem podobnih alineposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost aliGruzija sprejmeta ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimipostopki in pogoji.
2. Preden Skupnost ali Gruzija sprejmeta ukrepe oziroma, v pri-
merih, za katere velja odstavek 4, takoj za tem, sporočita Skup-nemu odboru vse pomembne informacije, z namenom, da sepoišče rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici, kot to določaNaslov IV.
3. Če s posvetovanji v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor
obveščenodejavnostihzapreprečitevtegastanja,pogodbenicinedosežeta sporazuma, ima pogodbenica, ki je zaprosila za posve-tovanje,pravicoomejitiuvozproizvodovvtakšnemobseguinzatolikočasa,kotjetopotrebno,dasepreprečialiodpraviškodaalitoliko časa, da se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi.
4. V okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo
škodo,lahkopogodbenicisprejmetaukrepepredposvetovanjem,pod pogojem, da se posvetovanje začne takoj po uvedbi tehukrepov.
5. Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost
tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma.
6. Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi
katerapogodbenicasprejelaprotidampinškealiizravnalneukrepev skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VIGATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIIIGATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo.
Člen 8
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni razvoju določbtega sporazuma, ki se nanašajo na medsebojno blagovnomenjavo, kolikor bodo to dopuščale okoliščine, vključno spoložajem nastalim po vstopu Gruzije v STO. Skupni odbor izčlena 17 lahko za pogodbenici pripravi priporočila o takšnemrazvoju,kibodo,čebodosprejeta,uresničenassporazumommedpogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki.
Člen 9
Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza aliblaga v tranzitu, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redomali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živaliali rastlin, z varstvom naravnih virov; z varstvom nacionalnihbogastevzumetniško,zgodovinskoaliarheološkovrednostjo;aliz varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali spredpisivzvezizzlatominsrebrom.Takeprepovedialiomejitvene smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritegaomejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Člen 10
Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki izpoglavijod50do63kombiniranenomenklature.Trgovinostemi346
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
izdelkiurejaločensporazum,podpisan22.decembra1995,kise
začasno uporablja od 1. januarja 1996.
Člen 11
1. Trgovino z izdelki, urejenimi s Pogodbo o ustanovitvi Evrop-ske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova,razen člena 5.
2. Ustanovi se pogodbena skupina za vprašanja o premogu in
jeklu, v kateri so predstavniki Skupnosti in Gruzije.Pogodbenaskupinasirednoizmenjujeinformacijeopremoguinjeklu.
Člen 12
Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbamiPogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi s posebnimsporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo inGruzijo.
NASLOV III
DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Člen 13
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti inGruzije v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa tekoča plačila, kiso povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu zdoločbami sporazuma.
Člen 14
Pogodbenici soglašata, da bosta preučili način uporabe svojezakonodaje na področju konkurence v primerih, ko to škodujenjuni medsebojni trgovini.Člen 15
V skladu z določbami tega člena in Priloge II Gruzija nadaljuje zizboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske inposlovnelastnineznamenom,daobkoncupetegaletapozačetkuveljavnosti tega sporazuma zagotovi raven varstva, ki jo vSkupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II,vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic.
Člen 16
Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic vcarinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priloženk temu sporazumu.
NASLOV IV
INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Člen 17
Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem ingospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarskoskupnostjo in ZSSR, podpisanim 18. decembra 1989, izvajanalogedoločenestemsporazumom,doklerseneustanoviSvetzasodelovanje, določen v členu 81 Sporazuma o partnerstvu insodelovanju.Člen 18
Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazumaoblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama.11/Zv. 25
SL Uradni list Evropske unije 347
Člen 19
Pri obravnavanju vprašanj iz tega sporazuma glede določb, ki se
sklicujejonačlenSporazumaGATT/STO,SkupniodborvnajvečjimožnimeriupoštevarazlagozadevnegačlenaGATT/STOčlanovSTO.
Člen 20
1. V tem sporazumu se pogodbenici zavezujeta, da bosta fizič-nim in pravnim osebam druge pogodbenice zagotavljali dostopdo pristojnih sodišč in upravnih organov, ki ne bo diskriminiralglede na lastne državljane, za obrambo njihovih osebnih inpremoženjskih pravic, vključno s pravicami, ki se nanašajo naintelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
2. V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
— kot način reševanja sporov o transakcijah na področju trgo-
vanjainsodelovanjamedgospodarskimisubjektiSkupnostiin
Gruzije, podpirata postopek pred arbitražo,
— soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka
pogodbenica, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta gaizbrali, določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede nanjegovodržavljanstvo,indajelahkopredsedujočitretjiarbiterali edini arbiter državljan tretje države,
— svojim gospodarskim subjektom priporočata, da s soglasjem
izberejo pravo, ki se bo uporabljalo za njihovo pogodbo,
— podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih
narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) inarbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije opriznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisanev New Yorku 10. junija 1958.
Člen 21
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, dasprejme ukrepe:
(a) za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja
informacij,kisovnasprotjuznjenimibistvenimivarnostnimi
interesi;
(b) ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, streli-
vom ali vojaškim materialom; na raziskave, razvoj ali proiz-vodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, datakšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogojeza izdelke, ki niso izrecno predvideni za vojaške namene;
(c) ki so nujni zaradi varnosti v primeru resnih notranjih nemi-
rov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda; vprimeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki bi pred-stavljalevojnonevarnost;alizaradiizpolnjevanjaobveznosti,ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne var-nosti;
(d) ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in
zavez glede nadzora izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
Člen 22
1. Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva naposebne določbe tega sporazuma:
— sporazumi, ki jih Gruzija uporablja v razmerju do Skupnosti,
ne smejo ustvarjati diskriminacije med državami članicami,
njihovimi državljani in gospodarskimi družbami,
— sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Gruzije,
ne smejo ustvarjati diskriminacije med gruzijskimi državljaniin gospodarskimi družbami.
2. Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenicuporabljati ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davko-plačevalce,kigledenakrajsvojegaprebivališčanisovenakoprav-nem položaju.
Člen 23
1. Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore ouporabi ali razlagi tega sporazuma.
2. Skupni odbor spor poravna s priporočilom.3. Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko
pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju raz-sodnika; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imeno-vati drugega razsodnika.
Tretjega razsodnika imenuje Skupni odbor.
Razsodnikisprejemajopriporočilazvečinoglasov.Tapriporočila
za pogodbenici niso zavezujoča.348
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
4. Skupni odbor lahko sestavi poslovnik o poravnavi sporov.
Člen 24
Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene med njima po
ustreznihkanalihnemudomaposvetujetaoobravnavivsehzadevv zvezi z razlago ali izvajanjema tega sporazuma in o drugihpomembnih vidikih odnosov med njima.
Določbetegačlenanevplivajoinneposegajovdoločbečlenov7,
23 in 28.
Člen 25
Obravnava,kijeGruzijiodobrenastemsporazumom,vnobenemprimerunesmebitiugodnejšaodobravnave,kijodržavečlanicepriznavajo druga drugi.
Člen 26
Če so zadeve, ki jih ureja ta sporazum, urejene tudi v Pogodbi oenergetski listini in njenih Protokolih, se po njihovem začetkuveljavnosti uporabljajo tudi za zadeve, ki so urejene s temsporazumom, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena.
Člen 27
1. Tasporazumseuporablja,doklernezačneveljatiSporazumopartnerstvu in sodelovanju, podpisan 22. aprila 1996.
2. Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove z notifikacijo.
Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetjaobvestila o notifikaciji.
Člen 28
1. Pogodbenicisprejmetavsesplošneinposebneukrepezaizpol-njevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta zadoseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake
obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden tostori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnihprimerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preuči-tev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici spre-jemljiva rešitev.
Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresni-
čevanje sporazuma. O teh ukrepih je treba na zahtevo drugepogodbenice takoj obvestiti Skupni odbor.
Člen 29
Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimiorgani v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma.
Člen 30
Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljajopogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost,Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost zaatomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah,in na drugi strani na ozemlju Gruzije.
Člen 31
Sporazumjesestavljenvdvehizvodihvdanskem,nizozemskem,angleškem,finskem,francoskem,nemškem,grškem,italijanskem,portugalskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pričemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Člen 32
Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojiminacionalnimi postopki.
Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu,
ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki,navedeni v odstavku 1.
Z dnem začetka veljavnosti ta sporazum glede odnosov med
Gruzijo in Skupnostjo nadomesti člen 2, člen 3, razen četrtealinee, in člene od 4 do 16 Sporazuma med Evropskogospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomskoenergijoinZvezosovjetskihsocialističnihrepublikotrgovinskemin gospodarskem sodelovanju, podpisanega v Bruslju18. decembra 1989.11/Zv. 25
SL Uradni list Evropske unije 349
Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis . 
Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems
.
Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig
.
Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι
.
Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hund red and ninety-six
.
Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize
.
Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei
.
Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig
.
Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis
.
Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsat aayhdeksänkymmentäkuusi
.
Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex
.
350 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar
11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 351
Seznam priloženih dokumentov
Stran
Priloga 1 Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Gruzija priznava Neodvisnim državam v sk ladu
s členom 2(3) ………………………………………………………………………… 359
Priloga 2 Akti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz čl ena 15 …… 360
PROTOKOL o medsebojni pomoči med upravnimi organi glede carinskih zadev … ……………………… 361352 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
PRILOGA I
Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Gruzija priznava Neodvisnim državam v sk ladu s členom 2(3)
Vse Neodvisne države
1. Uvozne dajatve se ne zaračunavajo.2. DDV ali trošarine se ne zaračunavajo za uvoz.3. Poseben sistem netrgovinskih poslov; vključujoč plačila, ki iz njih iz hajajo.11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 353
PRILOGA II
Akti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz čl ena 15
1. Akti Skupnosti iz člena 15:
— Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o usklajevanju za konodaje držav članic o
blagovnih znamkah,
— Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topog rafij polprevodniških
proizvodov,
— Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računaln iških programov,
— Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila,
— Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih označb in geografskih porekel
za kmetijske proizvode in živila,
— Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določeni h pravil o avtorski pravici, ki se
uporabljajo pri satelitskem oddajanju in kabelskem prenosu,
— Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi roka varstv a avtorske pravice in določenih
sorodnih pravic,
— DirektivaSveta92/100/EGSzdne19.novembra1992onajemnipraviciinpr aviciposojanjaterodoločenih
pravicah sorodnih avtorski na področju intelektualne lastnine.
2. Če se pojavijo težave na področjih intelektualne, industrijske in posl ovne lastnine, kakor je določeno v zgoraj
navedenih aktih Skupnosti, se na zahtevo Skupnosti ali Gruzije skliče nuj no posvetovanje za doseg zadovoljive
rešitve za obe strani.354 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
PROTOKOL
o medsebojni pomoči med upravnimi organi glede carinskih zadev
Člen 1
Opredelitve pojmov
V tem protokolu:
(a) „carinska zakonodaja“ pomeni vse pravne ali uredbene
določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo
uvoz, izvoz in prevoz blaga ter kakršenkoli postopek carinje-nja blaga, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nad-zoru;
(b) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga
pogodbenicavtanamenimenujeinzaprosizapomočvcarin-skih zadevah;
(c) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga
pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo zapomoč v carinskih zadevah;
(d) „osebni podatki“ pomeni vse podatke, ki se nanašajo na dolo-
čenega ali določljivega posameznika.
Člen 2
Obseg
1. Pogodbenicisivokvirusvojihpristojnostimedsebojnopoma-gata, na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pripreprečevanju, odkrivanju in preiskavi dejanj, s katerimi se kršicarinska zakonodaja.
2. Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom,
velja za katerikoli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen zauporabo tega protokola. Ne posega v pravila, ki urejajo medse-bojno pravno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne zajemapodatkov,dobljenihspooblastili,kiseizvajajonazahtevosodnihorganov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Člen 3
Zaprosilo za pomoč
1. Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vsepomembne podatke, ki bi mu lahko omogočili zagotovitevpravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno s podatki o opa-ženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahkokršila ta zakonodaja.
2. Na zaprosilo organa prosilca ga mora zaprošeni organ obve-
stiti,alijebiloblago,izvoženozozemljaeneodpogodbenic,pra-vilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice ter navesti, če jecarinski postopek, uporabljen za blago, primeren.
3. Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ, v skladu
s svojo nacionalno zakonodajo, sprejeti vse potrebne ukrepe zazagotovitev posebnega nadzora nad:
(a) fizičnimialipravnimiosebami,zakatereobstajarazlogzaute-
meljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
(b) kraji, kjer se blago skladišči tako, da obstaja razlog za uteme-
ljen sum o kršitvi carinske zakonodaje;
(c) pretokom blaga, za katerega je bilo prijavljeno, da lahko
povzroči kršitve carinske zakonodaje;
(d) prevoznimi sredstvi, za katera obstaja razlog za utemeljen
sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, skaterimi se krši carinska zakonodaja.
Člen 4
Pomoč brez zaprosila
Pogodbenici medsebojno v skladu s svojimi zakoni in drugimipredpisi zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če stamnenja, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakono-daje, še posebej, kadar dobita podatke o:
— dejanjih, ki so kršitve carinske zakonodaje in so v interesu
druge pogodbenice,
— novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje
takih dejanj,
— blagu,zakateregajeznano,dajevzveziznjimprišlodokrše-
nja carinske zakonodaje,
— fizičnihalipravnihosebah,zakatereobstajarazlogzauteme-
ljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo,11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 355
— prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za utemeljen
sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, s
katerimi se krši carinska zakonodaja.
Člen 5
Pošiljanje/obveščanje
Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu znacionalnozakonodajosprejetivsepotrebneukrepeznamenom,da:
— dostavi vse dokumente,— obvesti o vseh odločitvah,ki spadajo v ta protokol, naslovnika, ki prebiva ali ima sedež na
njegovemozemlju.Vtakemprimerusezatakozaprosilouporabičlen 6(3).
Člen 6
Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
1. skladu s tem protokolom morajo biti zaprosila predložena vpisni obliki. Priloženi jim morajo biti dokumenti, potrebni zaupoštevanje teh zaprosil. Kadar to zahteva nujnost primera, selahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potr-jena.
2. Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje
podatke:
(a) navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč;(b) zaprošeni ukrep;(c) predmet zaprosila in razlog zanj;(d) navedba zakonov in drugih predpisov;(e) kolikor je mogoče natančne in obsežne navedbe o fizičnih ali
pravnih osebah, ki so v preiskavi;
(f) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poiz-
vedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5.
3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa
ali v jeziku, ki ga ta organ razume.4. Čezaprosiloneustrezaformalnimpogojem,selahkozahtevanjegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo tudivarnostni ukrepi.
Člen 7
Obravnavanje zaprosil
1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, mora zaprošeni organ vokviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bideloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, tersporočiti podatke, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe aliposkrbeti, da se te izpeljejo. Ta določba velja tudi za upravnioddelek, na katerega je zaprošeni organ naslovil zaprosilo, če tane more sam ukrepati.
2. Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in
drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
3. Pooblaščeni uslužbenci pogodbenice lahko sporazumno z
organidrugepogodbeniceterpodpogoji,kijihtadoloči,odura-dov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega jezaprošeni organ odgovoren, dobijo podatke o dejanjih, ki so aliki bi lahko bila kršitve carinske zakonodaje in ki jih organ prosi-lec potrebuje za namene tega protokola.
4. Uslužbenci pogodbenice so lahko na podlagi sporazuma z
drugopogodbenicotervskladuspogoji,kijihtadoloči,prisotniob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice.
Člen 8
Oblika sporočanja podatkov
1. Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu vobliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil inpodobnega.
2. Dokumente, predvidene v odstavku 1, lahko zamenjajo raču-
nalniški podatki v kakršnikoli obliki, ki se uporabljajo za enaknamen.
Člen 9
Izjeme od dolžnosti nudenja pomoči
1. Pogodbenice lahko zavrnejo pomoč, kakor jo predvideva taprotokol, če bi to:356
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
(a) po vsej verjetnosti vplivalo na suverenost Gruzije ali države
članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč po tem
protokolu; ali
(b) po vsej verjetnosti vplivalo na javni red, varnost ali druge bis-
tvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali
(c) vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o
carinah; ali
(d) kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
2. Čeorganprosileczaprosizapomoč,kijesamnebimogelpri-
skrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosiluopozoriti. Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako boodgovoril na tako zaprosilo.
3. Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo
brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
Člen 10
Izmenjava podatkov in zaupnost
1. Vsak podatek, ki je v skladu s tem protokolom sporočen vkakršnikoli obliki, ima stopnjo zaupnosti zaupno ali interno,glede na pravila, ki veljajo za pogodbenici. Za tak podatek veljaobveznostvarovanjauradneskrivnostiinmorabitivarovantako,kakor je varovan podoben podatek z ustreznimi zakoni pogod-benice,kigajeprejela,inpoustreznihdoločbah,kiseuporabljajoza institucije Skupnosti.
2. Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se
pogodbenica,kijihjeprejela,zaveže,dabotempodatkomzago-tovila raven varstva, kakor jo uporablja pogodbenica, ki je tepodatke poslala.
3. Dobljenipodatkiseuporabijolezanamenetegaprotokola.Če
ena od pogodbenic zahteva te podatke za druge namene, morapredhodno zaprositi upravni organ, ki je dal podatke, za pisnodovoljenje. Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi taorgan.
4. Odstavek 3 ne preprečuje uporabe podatkov v sodnih ali
upravnihpostopkih,kisesprožijozaradineizpolnjevanjacarinskezakonodaje, po tem, ko je bil podatek dan. O taki uporabi seobvesti pristojni organ, ki je ta podatek dal.5. Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pri-čevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze upo-rabljata podatke in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določ-bami tega protokola.
Člen 11
Izvedenci in priče
1. Uslužbenca zaprošenega organa se lahko pooblasti, da s pod-eljenimpooblastilomnastopakotizvedenecalipričavsodnihaliupravnih postopkih glede zakonov, ki jih zajema ta protokol insovpristojnostidrugepogodbenice,terpredložipredmete,doku-mente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih. V zapr-osilu za zastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zade-vah in na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije jetreba uslužbenca zaslišati.
2. Pooblaščeni uslužbenec uživa zaščito, ki jo uslužbencem
organa prosilca na ozemlju tega organa zagotavlja veljavnazakonodaja.
Člen 12
Stroški pomoči
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom zapovračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razenstroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki nisodržavni uslužbenci.
Člen 13
Izvajanje
1. Izvajanje tega protokola se zaupa osrednji carinski upraviGruzije na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskihskupnosti, če je to primerno, pa tudi carinskim organom državčlanicEvropskeunije,nadrugistrani.Odločajoovsehpraktičnihukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo obupoštevanju veljavnih predpisov na področju varstva podatkov.Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za kateremenijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol.
2. Pogodbenici se morata med seboj posvetovati in obveščati o
podrobnih predpisih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbamitega protokola.11/Zv. 25
SL Uradni list Evropske unije 357
Člen 14
Komplementarnost
Brezvplivanačlen10sporazumiomedsebojnipomoči,sklenjeni
medenoalivečdržavamičlanicamiEvropskeunijeinGruzijo,neposegajo v določbe Skupnosti glede sporočanja podatkov medpristojnimi službami Evropskih skupnosti in carinskimi organidržav članic o carinskih zadevah, ki bi bile lahko v interesuSkupnosti.358 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
SKLEPNI AKT
PooblaščenciEVROPSKESKUPNOSTI,EVROPSKESKUPNOSTIZAPREMOGINJEKLOt erEVROPSKE
SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO,
v nadaljnjem besedilu „Skupnosti“
na eni strani inpooblaščenci GRUZIJEna drugi strani,
kisosesestalivTbilisijupetegaoktobratisočdevetstošestindevetdes et,dapodpišejoZačasnitrgovinski
sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo
zaatomskoenergijonaenistraniterGruzijonadrugistrani,vnadaljnjem besediluSporazum,sosprejeli
naslednja besedila:
Sporazum s prilogami in naslednji protokol:
PROTOKOL o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah.
Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Gruzije so sprejeli besedila spo daj navedenih skupnih izjav,
priloženih k temu sklepnemu aktu:
Skupna izjava o Naslovu II Sporazuma
Skupna izjava o členu 7 SporazumaSkupna izjava o členu 8 SporazumaSkupna izjava o členu 15 SporazumaSkupna izjava o členu 28 Sporazuma.
PooblaščenciSkupnostisopravtakoprejelivvednostnaslednjoizjavo,k ijepriloženaktemusklepnemu
aktu:
Izjava Gruzije o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslov ne lastnine11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 359
Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis . 
Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems
.
Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig
.
Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι
.
Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hund red and ninety-six
.
Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize
.
Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei
.
Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig
.
Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis
.
Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsat aayhdeksänkymmentäkuusi
.
Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex
.
360 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar
11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 361
Skupna izjava o naslovu II Sporazuma
Vsa sklicevanja na GATT se nanašajo na besedilo GATT, kakor je bilo spremen jeno leta 1994.362 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
Skupna izjava o členu 7 Sporazuma
SkupnostinGruzijaizjavljata,dabesedilozaščitnedoločbenezagotavl jazaščitnegaobravnavanjaGATT.11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 363
Skupna izjava o členu 8 Sporazuma
Dokler Gruzija ne vstopi v STO, se pogodbenici v okviru Odbora za sodelovan je posvetujeta o njuni
politiki uvoznih carin, vključno s spremembami carinske zaščite. Taka po svetovanja se zlasti skličejo
pred povečanjem carinske zaščite.364 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
Skupna izjava o členu 15 Sporazuma
Vokvirusvojihpristojnostipogodbenicisoglašata,dazanameneSporazu maintelektualna,industrijska
in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avt orsko pravico računalniških
programov in sorodne pravice; pravice, ki se nanašajo na patente, industr ijske vzorce in modele;
geografske oznake, vključno z oznakami porekla; blagovne znamke in stori tvene znamke; topografijo
integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10a Pariške konvencije za
varstvo industrijske lastnine in varstvo nerazkritih podatkov o znanju i n izkušnjah.11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 365
Skupna izjava o členu 28 Sporazuma
1. Zanamenetočnerazlageinpraktičneuporabetegasporazumapogodbenic isoglašata,daso„primeri
posebnenujnosti“,omenjenivčlenu28Sporazuma,primeri,kopridedobis tvenekršitveSporazuma
s strani ene od pogodbenic. Bistvena kršitev Sporazuma je:
(a) zavračanjeizvajanjaSporazuma,kinisankcioniranossplošnimiprav ilimednarodnegaprava;ali
(b) kršitve bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1.
2. Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz člena 28 ukrepi, spre jeti v skladu z mednarodnim
pravom. Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti v skladu s členom 28, lahko
druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov.366 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25
Izjava Gruzije o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine 
Gruzija izjavlja:
1. Ob koncu petega leta po začetku veljavnosti Sporazuma bo Gruzija pristo pila k večstranskim
konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini iz odsta vka 2 te izjave, katerih
pogodbenicesočlanicealikijihdržavečlanice dejanskouporabljajovskladuzustreznimidoločbami
teh konvencij.
2. Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
— Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramo v in radiodifuznih
organizacij (Rim, 1961),
— ProtokolvzvezizMadridskimaranžmajemomednarodnemregistriranjuzn amk(Madrid,1989),
— Niški aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk
(Ženeva, 1977, spremenjen 1979),
— Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganiz mov za namene
postopkov patentiranja (1977, spremenjena 1980),
— Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska lis tina, 1991).
3. Gruzija potrjuje pomen obveznosti, ki izhajajo iz naslednjih večstran skih konvencij:
— Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška lis tina, 1971),
— Pariškakonvencijaovarstvuindustrijskelastnine(Stockholmskalist ina,1967,dopolnjena1979),
— Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska li stina, 1967,
dopolnjena 1979),
— Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, spremenje n 1979 in 1984).
4. Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Gruzija glede priznavanja in varstva intelektualne,
industrijske in poslovne lastnine gospodarskih družb in državljanov Sku pnosti ne obravnava manj
ugodno kot katero koli tretjo državo pri dvostranskih sporazumih.
5. Določbeodstavka4seneuporabljajozaugodnosti,kijihGruzijaprizna vatretjimdržavamnapodlagi
dejanske reciprocitete ali za ugodnosti, ki jih Gruzija priznava drugim d ržavam nekdanje ZSSR.11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 367