ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 85/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/1999 z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2411/98 z dne 3. novembra 1998 o priznavanju v prometu znotraj Skupnosti oznake države članice, v kateri so motorna vozila in njihovi priklopniki registrirani [2], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"24b. 398 R 2411: Uredba Sveta (ES) št. 2411/98 z dne 3. novembra 1998 o priznavanju v prometu znotraj Skupnosti oznake države članice, v kateri so motorna vozila in njihovi priklopniki registrirani (UL L 299, 10.11.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 2411/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 299, 10.11.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 65/1999

z dne 28. maja 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije 97/751/ES z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4zg se vstavi naslednja točka (Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu:

"4zh. 397 D 0751: Odločba Komisije 97/751/ES z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (UL L 305, 8.11.1997, str. 66)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 97/751/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. maja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 305, 8.11.1997, str. 66.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 79/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1],

(2) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1570/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [3] vključiti v Sporazum;

(4) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1917/98 z dne 9. septembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [4] vključiti v Sporazum;

(5) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1958/98 z dne 15. septembra 1994 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [5] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 398 R 1570: Uredba Komisije (ES) št. 1570/98 z dne 17. julija 1998 (UL L 205, 22.7.1998, str. 10).

— 398 R 1916: Uredba Komisije (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998 (UL L 250, 10.9.1998, str. 8).

— 398 R 1917: Uredba Komisije (ES) št. 1917/98 z dne 9. septembra 1998 (UL L 250, 10.9.1998, str. 13).

— 398 R 1958: Uredba Komisije (ES) št. 1958/98 z dne 15. septembra 1998 (UL L 254, 16.9.1998, str. 7)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 1570/98, (ES) št. 1916/98, (ES) št. 1917/98 in (ES) št. 1958/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 205, 22.7.1998, str. 10.

[3] UL L 250, 10.9.1998, str. 8.

[4] UL L 250, 10.9.1998, str. 13.

[5] UL L 254, 16.9.1998, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep skupnega odbora EGP

št. 81/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 34/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].

(2) Sklep št. 170 z dne 11. junija 1998 o spremembi Sklepa št. 141 z dne 17. oktobra 1989 v zvezi s sestavljanjem seznamov, določenih v členih 94(4) in 95(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 [2], ki ga je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov in ki nadomešča Sklep št. 141, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Besedilo točke 3.32 (Sklep št. 141) se črta.

2. Za točko 3.50 (Sklep št. 169) se vstavi naslednja točka:

"3.51. 398 D 0565: Sklep št. 170 z dne 11. junija 1998 o spremembi Sklepa št. 141 z dne 17. oktobra 1989 o sestavljanju seznamov, določenih v členih 94(4) in 95(4) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 z dne 21 marca 1972 (UL L 275, 10.10.1998, str. 40)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 170 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1998.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 9.10.2000.

[2] UL L 275, 10.10.1998, str. 40.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 81/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2000 z dne 28. januarja 2000 [1].

(2) Uredbo Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [2] je treba vključiti v Sporazum,

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999) o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede opredelitve in posredovanja informacij o stroških dela [3], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18c (Uredba Sveta (ES) št. 23/97) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi:

399 R 0530 (a) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba;

(b) za Norveško, zbiranje informacij o

- opravljenih urah, v skladu s tretjo alineo člena 6(1);

- vrsti veljavne kolektivne pogodbe, v skladu s peto alineo člena 6(2);

- vrsti pogodbe o zaposlitvi, v skladu s sedmo alineo člena 6(2)(b);

so neobvezne.

399 R 1726 : Uredba Komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela na področju opredelitve in posredovanja informacij o stroških dela (UL L 203, 3.8.1999, str. 28)."

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 in Uredbe (ES) št. 1726/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 63, 12.3.1999, str. 6.

[3] UL L 203, 3.8.1999, str. 28.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 5/2000

z dne 4. februarja 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 163/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999 [1].

(2) ker je treba Direktivo 1999/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o sedemnajsti spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [2] vključiti v Sporazum.

(3) ker je treba Direktivo Komisije 1999/51/ES z dne 26. maja 1999 o peti prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (kositer, PCP, kadmij) [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 399 L 0043: Direktivo 1999/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 (UL L 166, 1.7.1999, str. 87),

— 399 L 0051: Direktiva Komisije 1999/51/ES z dne 26. maja 1999 (UL L 142, 5.6.1999, str. 22)."

Člen 2

Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/43/ES in Direktive Komisije 1999/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. februarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 61, 1.3.2001.

[2] UL L 166, 1.7.1999, str. 87.

[3] UL L 142, 5.6.1999, str. 22.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 21/2000

z dne 25. februarja 2000

o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 59/97 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1997 [1].

(2) Direktivo 98/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o pravnem varstvu modelov [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 9a (Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XVII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"9b. 398 L 0071: Direktiva 71/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o pravnem varstvu modelov (UL L 289, 28.10.98, str. 28).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:

Člen 15 se nadomesti z naslednjim:

"Pravice, ki jih podeljuje model ob registraciji, se ne razširijo na dejanja v zvezi z izdelkom, v katerega je vgrajen oziroma nanj pritrjen model, ki spada v obseg varstva oblikovalske pravice, kadar je bil izdelek plasiran na trg v pogodbenici s strani lastnika oblikovalske pravice ali z njegovim privoljenjem.""

Člen 2

Besedili Direktive št. 98/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. februarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 316, 20.11.1997, str. 21.

[2] UL L 289, 28.10.1998, str. 28.

[3] Sporočene ustavne zahteve. Začetek veljavnosti: 1. oktobra 2000.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 114/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije 1999/92/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lahkimi sestavljenimi lesenimi gredami in stebri [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker je treba Odločbo Komisije 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem [3] vključiti v Sporazum;

(4) ker je treba Odločbo Komisije 1999/94/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montažnimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona [4] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

399 D 0092 : Odločba Komisije 1999/92/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 49),

399 D 0093 : Odločba Komisije 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 51), popravljena z UL L 83, 27.3.1999, str. 80,

399 D 0094 : Odločba Komisije 1999/94/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 55), popravljena z UL L 83, 27.3.1999, str. 80."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 1999/92/ES in 1999/93/ES in 1999/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 51.

[2] UL L 29, 3.2.1999, str. 49.

[3] UL L 29, 3.2.1999, str. 51.

[4] UL L 29, 3.2.1999, str. 55.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 147/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 116/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];

(2) ker je Direktivo Komisije 1999/70/ES z dne 11. decembra 1997 o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več [2] treba vključiti v Sporazum;

(3) ker bo Islandija še naprej uporabljala strožja pravila za ladje, ki plujejo pod zastavo Islandije, zaradi posebnih pogojev v islandskih vodah in bo uradno obveščala o teh pravilih v skladu z Direktivo 98/34/ES, če je ta uporaba združljiva z Direktivo 97/70/ES -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"56g. 397 L 0070: Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (UL L 34, 9.2.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 97/70/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. maja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 31.

[2] UL L 34, 9.2.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 135/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 o spremembi odločb Sveta 79/542/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS v zvezi s pogoji za zdravstveno varstvo živali za uvoz, začasni uvoz in ponovni uvoz registriranih konj iz Tajske [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2 (Odločba Sveta 79/542/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 D 0594: Odločba Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 53)."

Člen 2

V točki 45 (Odločba Komisije 92/260/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 D 0594: Odločba Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 53)."

Člen 3

V točki 59 (Odločba Komisije 93/195/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 D 0594: Odločba Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 53)."

Člen 4

V točki 61 (Odločba Komisije 93/197/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 D 0594: Odločba Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 53)."

Člen 5

Besedilo Odločbe Komisije 98/594/ES v norveškem jeziku, ki je priloženo norveški jezikovni različici tega sklepa, je verodostojno.

Člen 6

Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 7

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 1.

[2] UL L 286, 23.10.1998, str. 53.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 4/2001

z dne 31. januarja 2001

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 117/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. septembra 1999 [1].

(2) Direktivo 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, ki spreminja Direktivi Sveta 73/239/EGS in 88/357/EGS (Četrta direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Za točko 10 (Tretja Direktiva Sveta 90/232/EGS) se vstavi naslednja točka:

"10a. 32000 L 0026: Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, ki spreminja Direktivi Sveta 73/239/EGS in 88/357/EGS (Četrta direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) (UL L 181, 20.7.2000, str. 65)."

2. V točki 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS) in točki 7 (Druga direktiva Sveta 88/357/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32000 L 0026: Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja.2001 (UL L 181, 20.07.2000, str. 65)."

Člen 2

Besedili Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. januarja 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 32.

[2] UL L 181, 20.7.2000, str. 65.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------