21983A0826(03)
26.8.1983 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 237/9
PROTOKOL
h Konferenci predstavnikov držav pogodbenic Konvencije o ribolovu in ohr anjanju živih virov v
Baltskem morju in Beltih
Varšava, 9. do 11. novembra 1982
1. Na povabilo vlade Ljudske republike Poljske je od 9. do
11. novembra 1982 v Varšavi potekala Konferenca predstav-nikov držav pogodbenic Konvencije o ribolovu in ohranjanjuživih virov v Baltskem morju in Beltih.
2. Na konferenci so bile zastopane naslednje države:
— Kraljevina Danska,— Republika Finska,— Nemška demokratična republika,— Zvezna republika Nemčija,— Ljudska republika Poljska,— Kraljevina Švedska,— Zveza sovjetskih socialističnih republik.
3. Evropska gospodarska skupnost, ki je bila povabljena kot
opazovalka,jebilapravtakoprisotnanakonferenciinjesode-lovala pri razpravah.
4. Vodja poljske delegacije g. Marian Fila je bil izvoljen za pred-
sednika konference.
Vodja švedske delegacije g. Bertil Roth je bil izvoljen za
podpredsednika konference.
Sekretar konference je bil dr. Zdzislaw Russek, sekretar Med-
narodne komisije za ribištvo v Baltskem morju.
5. Razpravekonferencesotemeljilenakončnemporočilusreča-
njapredstavnikovdržavpogodbenicKonvencijeoribolovuinohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, ki je pote-kalo od 22. do 26. junija 1981 v Varšavi.
6. Po koncu razprav so se udeleženci konference dogovorili o
naslednjih spremembah konvencije:(a) preambula se dopolni z novo uvodno izjavo:
„— obugotovitvi,dasodržaveobBaltskemmorjurazši-
rile svojo pristojnost nad živimi viri na vode, ki sozunaj njihovega teritorialnega morja ali na njegamejijo,“;
(b) odstavek 3 člena VIII se spremeni:
„Vsaka država pogodbenica ima en glas v Komisiji. Sklepi
inpriporočilaKomisijesesprejmejozdvotretjinskovečinoglasov držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo nasestanku,podpogojem,davsakopriporočilo,kisenanašana območja v ribolovni pristojnostjo ene ali več državpogodbenic,zatedržavezačneveljatisamovprimeru,česo zanj glasovale za.“;
(c) točki (a) in (b) odstavka 1 člena IX se spremenita in doda
se točka (d):
„(a) usklajevati upravljanje živih virov na območju kon-
vencije z zbiranjem, združevanjem, analiziranjem inrazširjanjemstatističnihpodatkov,naprimeroulovu,ribolovnem naporu in drugih informacijah;
(b) spodbujatiusklajevanje,kotjetoustrezno,znanstve-
nih raziskav in, kadar je zaželeno, skupnih progra-mov takšnih raziskav na območju konvencije;
(d) preučiti informacije, ki jih pošljejo države pogodbe-
nice v skladu z odstavkom 3 člena XII.“;
(d) točka (f) člena X se spremeni:
„(f) vsi ukrepi za določitev celotnega dovoljenega ulova
ali ribiškega napora po vrstah, staležih, območjih in78
SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 1
ribolovnih obdobjih, vključno s celotnimi dovolje-
nimi ulovi za območja pod ribolovno pristojnostjodržav pogodbenic.“;
točka (g) se briše;sedanja točka (h) se oštevilči kot (g);
(e) členXI—dodasenovodstavek4insedanjiodstavek4se
spremeni kot nov odstavek 5:
„4. (a) Po datumu začetka veljavnosti priporočila, ki ga
sprejme Komisija, lahko vsaka država pogodbe-nica Komisijo obvesti o tem, da priporočila nesprejema več, in če tega obvestila ne umakne, topriporočilo preneha biti zavezujoče za navedenodržavo pogodbenico po koncu enega leta oddatuma obvestila.
(b) Priporočilo, ki za državo pogodbenico ni več
zavezujoče,prenehabitizavezujočetudizavsakodrugodržavopogodbenico30dnipodatumu,kole-ta obvesti Komisijo, da priporočila ne prejemaveč.
5. Komisija obvesti države pogodbenice o vsakem
obvestilu v skladu s tem členom takoj po prejetjutakšnega obvestila.“;
(f) na konec odstavka 3 člena XII se doda naslednje besedilo:
„vključno z informacijami o nadzornih ukrepih, sprejetih
za zagotovitev uporabe priporočil Komisije.“;
(g) člen XIII se spremeni:
„Vsaka država pogodbenica obvesti Komisijo o svojih
zakonodajnihukrepihinovsehsporazumih,kijihjeskle-nila, če se ti ukrepi in sporazumi nanašajo na ohranjanjein izkoriščanje ribolovnih virov na območju konvencije.“;
(h) člen XVII se spremeni:
„1. To konvencijo ratificirajo ali odobrijo države
podpisnice. Listine o ratifikaciji ali listine o odobritvi sedeponirajo pri vladi Ljudske republike Poljske, ki opravlja
funkcije vlade depozitarja.
2. Ta konvencija je na voljo za pristop vsaki državi, ki je
zainteresiranazaohranjanjeinsmotrnoizkoriščanježivihvirovvBaltskemmorjuinBeltih,alivsakimedvladniorga-nizaciji za gospodarsko povezovanje, na katero so njenedržave članice prenesle pristojnosti v zadevah, ki jih urejatakonvencija,podpogojem,datodržavoaliorganizacijopovabijo države pogodbenice.
3. Vsako sklicevanje na ‚državo pogodbenico‘ v tej kon-
venciji se s potrebnimi spremembami uporablja za orga-nizacije, ki so bile navedene v prejšnjem odstavku in sopostale pogodbenice te konvencije.
4. V primeru nasprotij med obveznostmi organizacije,
navedenevodstavku2,kiizhajajoiztekonvencije,innje-nimi obveznostmi, ki izhajajo iz pogojev sporazuma oustanovitvi takšne organizacije ali kakršnega koli akta, kinanaša na to organizacijo, prevladajo obveznosti po tejkonvenciji.“
7. Poleg tega so se po koncu razprav udeleženci konference
dogovorili o naslednjih določbah, ki tvorijo dodatek kčlenu XVII v zvezi s pristopom EGS h konvenciji:
(a) na zahtevo Kraljevine Danske in Zvezne republike Nem-
čije vse države pogodbenice povabijo Evropskogospodarsko skupnost (EGS), da pristopi h konvencijinamesto Kraljevine Danske in Zvezne republike Nemčije;z odstopanjem od člena XIX konvencije se članstvo nave-denih dveh držav pogodbenic v konvenciji preneha tak-rat, ko konvencija začne veljati za EGS;
(b) EGS od svojega pristopa prevzame vse pravice in obvez-
nostidržavepogodbenice,kakorjedoločenoskonvencijo,vključno, med drugim, s pravico do enega glasu in obve-znostjo,daprispevaenegaodenakihdeleževkskupnemuzneskuproračuna,inzagotavljastrogoizpolnjevanjevsehobveznosti, ki izhajajo iz te konvencije;
(c) za sodelovanje EGS v tej konvenciji se ne šteje, da vpliva
napravice,zahtevealimnenjadržavpogodbenicvzveziz04/Zv. 1
SL Uradni list Evropske unije 79
razmejitvijo ribolovnih območij in obsegom ribolovne
pristojnosti v skladu z mednarodnim pravom;
(d) umik Kraljevine Danske in Zvezne republike Nemčije ne
bo vplival na uveljavljene uradne jezike Komisije;
(e) listineopristopuEGShkonvencijisedeponirajoprivladi
depozitarju.8. Predstavniki EGS so dali izjavo, ki je priložena k temu proto-
kolu.
9. Besedilo tega protokola, ki je sestavljeno v enem izvirniku v
angleškemjeziku,sedeponiraprivladiLjudskerepublikePolj-ske. Vlada Ljudske republike Poljske pošlje overjeno kopijotega protokola vsaki državi, katere predstavniki so sodelovalina konferenci za sprejem sprememb, vsebovanih v tem pro-tokolu,vskladuspostopkom,določenimvčlenuXVIkonven-cije.
V Varšavi, enajstega novembra 1982.
Za delegacijo Kraljevine Danske
Za delegacijo Republike FinskeZa delegacijo Nemške demokratične republikeZa delegacijo Zvezne republike NemčijeZa delegacijo Ljudske republike PoljskeZa delegacijo Kraljevine ŠvedskeZa delegacijo Zveze sovjetskih socialističnih republik80 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 1
PRILOGA
Izjava predstavnikov Evropske gospodarske skupnosti
Kar zadeva odstavek 4 člena XVII, želijo predstavniki Evropske gospodars ke skupnosti poudariti naslednje točke:
1. pristop Evropske gospodarske skupnosti k tej konvenciji ne ustvarja no benega nasprotja med obveznostmi
Skupnosti v skladu s Pogodbo o njeni ustanovitvi in obveznostmi, ki so del t e konvencije;
2. podobno se ne ustvarja nobeno nasprotje med obstoječo zakonodajo Skupn osti in obveznostmi, ki izhajajo iz
Konvencije. Poleg tega je vsako hipotetično nasprotje izključeno, ker bo moral pristop Evropske gospodarske
skupnosti k tej konvenciji odobriti Svet ministrov Evropskih skupnosti. S to odobritvijo bo vsak potencialno
nasprotujoči prejšnji pravni akt razveljavljen;
3. kar zadeva prihodnjo zakonodajo Skupnosti, bo morala Skupnost, kot vsa ka druga država pogodbenica,
spoštovati obveznosti v skladu s konvencijo.04/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 81