VSEBINA
Člen Stran
Preambula …………………………………………………………………………………………………… 110
POGLAVJEI — CILJI
1 Cilji …………………………………………………………………………………………………………… 110
POGLAVJEII — OPREDELITVE
2 Opredelitve …………………………………………………………………………………………………… 110
POGLAVJEIII — SPLOŠNEZAVEZEČLANIC
3 Splošnezavezečlanic ………………………………………………………………………………………… 111
POGLAVJEIV — ČLANSTVO
4 ČlanstvovOrganizaciji ……………………………………………………………………………………… 111
5 Ločenočlanstvozaimenovanaozemlja ……………………………………………………………………… 1126 Skupinskočlanstvo …………………………………………………………………………………………… 112
POGLAVJEV — MEDNARODNAORGANIZACIJAZAKAVO
7 SedežinstrukturaMednarodneorganizacijezakavo……………………………………………… ………… 113
8 Privilegijiinimunitete ………………………………………………………………………………………… 113
POGLAVJEVI — MEDNARODNISVETZAKAVO
9 SestavaMednarodnegasvetazakavo ………………………………………………………………………… 113
10 PooblastilainfunkcijeSveta ………………………………………………………………………………… 11311 PredsednikinpodpredsednikiSveta ………………………………………………………………………… 11 3
12 SejeSveta ……………………………………………………………………………………………………… 11413 Glasovi………………………………………………………………………………………………………… 11414 PostopekglasovanjavSvetu ………………………………………………………………………………… 11415 SklepiSveta …………………………………………………………………………………………………… 11416 Sodelovanjezdrugimiorganizacijami ……………………………………………………………………… 1 15
POGLAVJEVII — IZVRŠILNIODBOR
17 SestavainsejeIzvršilnegaodbora …………………………………………………………………………… 11 5
18 VolitveIzvršilnegaodbora …………………………………………………………………………………… 11519 PristojnostIzvršilnegaodbora………………………………………………………………………………… 11 6
20 PostopekglasovanjaIzvršilnegaodbora…………………………………………………………………… … 116
POGLAVJEVIII — ZASEBNISEKTORKAVE
21 Svetovnakonferencaokavi…………………………………………………………………………………… 11622 Posvetovalniodborzasebnegasektorja ……………………………………………………………………… 117
POGLAVJEIX — FINANCE
23 Finance………………………………………………………………………………………………………… 11724 Določitevupravnegaproračunainocenaprispevkov …………………………………………… ………… 117
25 Plačiloprispevkov …………………………………………………………………………………………… 11726 Obveznosti …………………………………………………………………………………………………… 118
27 Revizijainobjavaizkazov …………………………………………………………………………………… 118108 SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
Člen Stran
POGLAVJEX — IZVRŠNIDIREKTORINOSEBJE
28 Izvršnidirektorinosebje……………………………………………………………………………………… 118
POGLAVJEXI — INFORMACIJE,ŠTUDIJEINRAZISKAVE
29 Informacije …………………………………………………………………………………………………… 118
30 Potrdilaoporeklu …………………………………………………………………………………………… 11831 Študijeinraziskave …………………………………………………………………………………………… 119
POGLAVJEXII — SPLOŠNEDOLOČBE
32 Pripravenanovsporazum …………………………………………………………………………………… 11933 Odstranitevovirzaporabo …………………………………………………………………………………… 11934 Promocija……………………………………………………………………………………………………… 11935 Ukrepivzvezispredelanokavo ……………………………………………………………………………… 12036 Mešaniceinnadomestki ……………………………………………………………………………………… 12037 Posvetovanjainsodelovanjeznevladnimiorganizacijami…………………………… ……………………… 120
38 Uveljavljenetrgovskepotizakavo …………………………………………………………………………… 12 0
39 Trajnostnogospodarstvokave ……………………………………………………………………………… 12040 Življenjskistandardindelovnipogoji……………………………………………………………………… … 120
POGLAVJEXIII — POSVETOVANJA,SPORIINPRITOŽBE
41 Posvetovanja ………………………………………………………………………………………………… 12042 Sporiinpritožbe ……………………………………………………………………………………………… 120
POGLAVJEXIV — KONČNEDOLOČBE
43 Podpis ………………………………………………………………………………………………………… 12144 Ratifikacija,sprejemaliodobritev …………………………………………………………………………… 121
45 Začetekveljavnosti …………………………………………………………………………………………… 12146 Pristop ………………………………………………………………………………………………………… 12247 Pridržki………………………………………………………………………………………………………… 12248 Razširitevnaimenovanaozemlja …………………………………………………………………………… 12249 Prostovoljniodstop…………………………………………………………………………………………… 12250 Izključitev……………………………………………………………………………………………………… 12251 Poravnavaračunovsčlanicami,kiodstopijoalisoizključene …………………… ………………………… 122
52 Trajanjeinprenehanje………………………………………………………………………………………… 12353 Sprememba …………………………………………………………………………………………………… 12354 Dopolnilneinprehodnedoločbe …………………………………………………………………………… 12355 VerodostojnabesedilaSporazuma …………………………………………………………………………… 123
PRILOGAI Pretvorbenifaktorjizapraženo,dekofeinizirano,tekočointo pnokavo,kotsoopredeljenivMednarodnem
sporazumuokavi19940 …………………………………………………………………………………… 12411/Zv.39 SL UradnilistEvropskeunije 109
22001A1211(01)
11.12.2001 URADNILISTEVROPSKIHSKUPNOSTI L 326/23
MEDNARODNISPORAZUMOKAVI2001
PREAMBULA
VLADEPOGODBENICETEGASPORAZUMASOSE
obpriznavanjuizjemnegapomenakavezagospodarstvaštevilnihdržav,ka terihizvoznizaslužkisovvelikimeriodvisniodtega
osnovnegaproizvodainstemnadaljevanjenjihovihrazvojnihprogramovn asocialnemingospodarskempodročju;
obpriznavanjupomenasektorjakavezapreživetjemilijonovljudi,zlast ivdržavahvrazvoju,inobupoštevanju,dajevštevilnihod
tehdržavproizvodnjanamajhnihdružinskihkmetijah;ob priznavanju potrebe po pospeševanju razvoja proizvodnih virov in spod bujanju ter ohranjanju zaposlovanja in prihodka v
industrijikavevdržavahčlanicahinstemdoseganjaprimernihplač,višj egaživljenjskegastandardainboljšihdelovnihpogojev;
ob upoštevanju, da bo tesno mednarodno sodelovanje v trgovini s kavo pospe šilo gospodarsko raznolikost in razvoj v državah
proizvajalkahkave,prispevalokizboljšanjupolitičnihingospodarski hodnosovmeddržavamiizvoznicamiinuvoznicamikavein
zagotovilonaraščanjeporabekave;obpriznavanju,dasejezaželenoizogibatineravnovesjumedproizvodnjo inporabo,kilahkopovzročiizrazitanihanjacen,kiso
škodljivatakozaproizvajalcekotzapotrošnike;gledenazvezomedstabilnostjotrgovineskavoinstabilnostjotrgovzapr oizvode;
ob ugotavljanju prednosti, ki izhajajo iz mednarodnega sodelovanja kot p osledica izvajanja Mednarodnih sporazumov o kavi
1962,1968,1976,1983in1994,
DOGOVORILEONASLEDNJEM:
POGLAVJEI
CILJI
Člen 1
Cilji
Ciljitegasporazumaso:
1. pospeševatimednarodnosodelovanjenapodročjukave;
2. zagotoviti forum za medvladna posvetovanja in pogajanja,
kadarjeprimerno,ovprašanjihkaveinnačinihzadoseganje
ustreznegaravnotežjamedsvetovnoponudboinpovpraševa-njem na podlagi, ki bo zagotovila ustrezne zaloge kave poprimernih cenah za potrošnike in trge za kavo po donosnihcenahzaproizvajalceinbougodnazadolgoročnoravnovesjemedproizvodnjoinporabo;
3. zagotovitiforumzaposvetovanjaovprašanjihkavezzaseb-
nimsektorjem;
4. olajšatirazširitevinpreglednostmednarodnetrgovineskavo;
5. nastopatikotcenterinpospeševatizbiranje,razširjanjeinob-
javljanje gospodarskih in tehničnih informacij, statistike in
študij,patudiraziskavinrazvojanapodročjukave;
6. spodbujatičlanice,darazvijajotrajnostnogospodarstvokave;
7. pospeševati,spodbujatiinpovečevatiporabokave;8. analiziratiinsvetovatiopripraviprojektovvkoristsvetovnega
gospodarstva kave za poznejšo predložitev donatorskim ali
finančnimorganizacijam,čejetoprimerno;
9. spodbujatikakovost;in
10. pospeševatiizobraževalneininformacijskeprograme,name-
njenepodporiprenosatehnologijzakavodočlanic.
POGLAVJEII
OPREDELITVE
Člen 2
Opredelitve
Vtemsporazumu:1.Kavapomenizrnainjagodekavnegadrevesa,neoluščena,ze-
lenaalipraženainvključujemleto,dekofeinizirano,tekočoin
topnokavo.Svettakoj,kojetomogoče,pozačetkuveljavno-stitegasporazumainpotemtriletapotemdatumupregledapretvorbenefaktorjezavrstekave,naštetevpododstavkih(d),(e), (f) in (g) spodaj. Po tem pregledu Svet z dvotretjinskovečinoglasovdoločiinobjaviustreznepretvorbenefaktorje.PredtemzačetnimpregledominčeSvetnebimogelsprejetiodločitve, se uporabljajo pretvorbeni faktorji iz Mednarod-nega sporazuma o kavi 1994, ki so našteti v Prilog i I k temu
sporazumu.Obupoštevanjutehdoločb,imajospodajnaštetiizrazinaslednjipomen:110
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
(a)zelenakava pomenioluščenazrnakavepredpraženjem;
(b)posušenakavnajagoda pomeniposušenplodkavnegadre-
vesa; da bi dobili protivrednost posušene kavne jagode v
zeleni kavi, čisto maso posušene kavne jagode pomno-žimoz0,50;
(c)neoluščena kava pomeni zeleno kavno zrno v pergament-
nem ovoju; da bi dobili protivrednost neoluščene kave vzeleni kavi, čisto maso neoluščene kave pomnožimo z0,80;
(d)praženakava pomenidokaterekolistopnjepraženozeleno
kavoinvključujemletokavo;
(e)dekofeinizirana kava pomeni zeleno, praženo ali topno
kavo,izkaterejeizločenkofein;
(f)tekoča kava pomeni v vodi topne trdne delce, dobljene iz
praženekaveindanevtekočoobliko;in
(g)topna kava pomeni posušene v vodi topne trdne delce,
dobljeneizpraženekave.
2.Vrečapomeni60kilogramovali132,276funtovzelenekave;
tona pomeni maso 1 000 kilogramov ali 2 204,6 funtov infuntpomeni453,597gramov.
3.Kavnoleto pomeniobdobjeenegaletaod1.oktobrado30.sep-
tembra.
4.Organizacija in Svet pomenita Mednarodno organizacijo za
kavoinMednarodnisvetzakavo.
5.Pogodbenica pomeni vlado ali medvladno organizacijo iz
odstavka3člena4,kideponiralistinooratifikaciji,sprejemu,odobritvializačasniuporabitegasporazumavskladuzdoloč-bami členov 44 in 45 ali pristopi k sporazumu v skladu zdoločbamičlena46.
6.Članicapomenipogodbenico;imenovanoozemljealiozemlja,
za katera je bilo opredeljeno ločeno članstvo na podlagi do-ločbčlena5,alidvealivečpogodbenicaliimenovanihozemeljalioboje,kisodelujejovOrganizacijikotskupinskačlanicanapodlagidoločbčlena6.
7.Članicaizvoznicaalidržavaizvoznica pomeničlanicoalidržavo,
kijenetoizvoznicakave,toječlanicaalidržava,katereizvozpreseganjenuvoz.
8.Članicauvoznicaalidržavauvoznica pomeničlanicoalidržavo,ki
je neto uvoznica kave, to je članica ali država, katere uvozpreseganjenizvoz.
9.Glasovanjeznavadnovečino pomeniglasovanje,kizahtevaveč
kakor polovico glasov članic izvoznic, ki so navzoče in gla-sujejo,invečkakorpolovicoglasovčlanicuvoznic,kisona-vzočeinglasujejo,štetoposebej.10.Glasovanjezdvotretjinskovečino pomeniglasovanje,kizahteva
večkakordvetretjiniglasovčlanicizvoznic,kisonavzočeinglasujejo,invečkakordvetretjiniglasovčlanicuvoznic,kisonavzočeinglasujejo,štetoposebej.
11.Začetek veljavnosti pomeni, če ni drugače predvideno, datum,
kozačneveljatitasporazum,bodisizačasnobodisidokončno.
POGLAVJEIII
SPLOŠNEZAVEZEČLANIC
Člen 3
Splošnezavezečlanic
1. Članice se zavezujejo, da bodo sprejele take ukrepe, ki bodopotrebni,dabodolahkoizpolnjevalesvojeobveznostinapodlagitegasporazumainvcelotisodelovaledrugazdrugoprizagotavlja-njudoseganjaciljevtegasporazuma;zlastisečlanicezavezujejo,dabodozagotovilevseinformacije,kisopotrebnezaolajšanjedelo-vanjategasporazuma.
2. Članice ugotavljajo, da so potrdila o poreklu pomemben vir
informacij o trgovini s kavo. Članice izvoznice zato prevzemajoodgovornost za zagotovitev pravilne izdaje in uporabe potrdil oporekluvskladuspravili,kijihpostaviSvet.
3. Članicenadaljeugotavljajo,dasoinformacijeoponovnemiz-
vozupravtakopomembnezapravilnoanalizosvetovnegagospo-darstvakave.Članiceuvoznicesezatozavezujejo,dabodorednodostavljalenatančneinformacijeoponovnemizvozuvoblikiinnanačin,kigadoločiSvet.
POGLAVJEIV
ČLANSTVO
Člen 4
ČlanstvovOrganizaciji
1. Vsaka pogodbenica, skupaj s tistimi ozemlji, na katera je tasporazumrazširjennapodlagidoločbodstavka1člena48,pred-stavljaenočlanicoOrganizacije,razenkadarjedrugačepredvidenovdoločbahčlenov5in6.
2. Članicalahkospremenisvojokategorijočlanstvapopogojih,s
katerimisoglašaSvet.
3. Vsakosklicevanjevtemsporazumunavladovključujeskliceva-
njenaEvropskoskupnostalikaterokolimedvladnoorganizacijo,kiimaprimerljiveodgovornostivzvezispogajanji,sklepanjeminuporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnov-nihproizvodih.11/Zv.39
SL UradnilistEvropskeunije 111
4. Takemedvladneorganizacijesamenimajoglasov,vendarsov
primeruglasovanjaozadevahvokvirunjihovepristojnostiupra-vičenedooddajeskupnihglasovsvojihdržavčlanic.Vtakihprime-rihdržavečlanicetehmedvladnihorganizacijnisoupravičenedouresničevanjasvojihposameznihglasovalnihpravic.
5. TakamedvladnaorganizacijaniupravičenadoizvolitvevIzvr-
šilni odbor na podlagi določb odstavka 1 člena 17, vendar lahkosodelujevrazpravahIzvršilnegaodboraozadevahvokvirunjenepristojnosti. V primeru glasovanja o zadevah v okviru njene pris-tojnostiinnegledenadoločbeodstavka1člena20,lahkoglasove,ki so jih upravičene oddati njene države članice v Izvršilnem od-boru,skupnooddaenaodtehdržavčlanic.
Člen 5
Ločenočlanstvozaimenovanaozemlja
Vsaka pogodbenica, ki je neto uvoznica kave, lahko kadarkoli zustreznim uradnim obvestilom v skladu z določbami odstavka 2člena48izjavi,dasodelujevOrganizacijiločenoodkateregakoliodozemelj,katerihmednarodniodnosisovnjeniodgovornosti,kiso neto izvoznice kave in jih imenuje. V takem primeru imajoozemljeprestolniceinnjegovaneimenovanaozemljaenočlanstvoin njegova imenovana ozemlja, bodisi posamično ali skupno, ka-kornavajauradnoobvestilo,ločenočlanstvo.
Člen 6
Skupinskočlanstvo
1. Dve ali več pogodbenic, ki so neto izvoznice kave, lahko zustreznim uradnim obvestilom Svetu in generalnemu sekretarjuZdruženih narodov v času deponiranja svojih listin o ratifikaciji,sprejemu,odobritvi,začasniuporabialipristopuizjavijo,dasode-lujejovOrganizacijikotskupinskačlanica.Ozemlje,nakaterojetasporazum razširjen na podlagi odstavka 1 člena 48, je lahko deltakeskupinskečlanice,čevladadržave,kijeodgovornazanjegovemednarodne odnose, poda ustrezno uradno obvestilo o tem napodlagidoločbodstavka2člena48.Takepogodbeniceinimeno-vanaozemljamorajoizpolnjevatinaslednjepogoje:
(a) izjavijosvojopripravljenostsprejetiodgovornostzaskupinske
obveznostikotposamezniceinskupinsko;in
(b) naknadnoposredujejoSvetudokaz,da:
(i) ima skupina organizacijo, potrebno za izvajanje skupne
politike kave, in sredstva za izpolnjevanje obveznosti po
temsporazumuskupajzdrugimistrankamiskupine;in
(ii) imajoskupnoaliusklajenotrgovinskoingospodarskopo-
litiko v zvezi s kavo ter usklajeno denarno in finančnopolitiko,patudiorgane,potrebnezaizvajanjetehpolitik,takodaprepričajoSvet,dajeskupinskačlanicasposobnaizpolnitiobveznostiskupine.
2. Vsaka skupinska članica, priznana na podlagi Mednarodnegasporazumokavi1994sešenaprejpriznavakotskupina,razenčeuradnoobvestiSvet,dateganeželiveč.
3. SkupinskačlanicapredstavljaenočlanicoOrganizacije,ledase
vsakastrankavskupiniobravnava,kakordabibilaenačlanica,vzvezizzadevami,kiizhajajoiznaslednjihdoločb:
(a) členov11in12;ter(b) člena51.
4. Pogodbeniceinimenovanaozemlja,kisepridružijokotskupin-
ska članica, določijo vlado ali organizacijo, ki jih bo zastopala vSvetu v zadevah, ki izhajajo iz tega sporazuma, razen tistih, ki sonavedenevodstavku3tegačlena.
5. Glasovalnepraviceskupinskečlaniceso:
(a) skupinska članica ima enako število osnovnih glasov kakor
posameznadržavačlanica,kisesamostojnopridružiOrgani-
zaciji. Ti osnovni glasovi se dodelijo vladi ali organizaciji, kizastopaskupino,intajihodda;in
(b) v primeru glasovanja o katerikoli zadevi, ki izhaja iz določb
odstavka(3)tegačlena,lahkostrankeskupinskečlaniceločenooddajoglasove,kisojimdodeljeninapodlagidoločbodstavka3 člena 13, kakor če bi bile posamezne članice Organizacije,razenosnovnihglasov,kišenaprejpripadajovladialiorgani-zaciji,kizastopaskupino.
6. Vsaka pogodbenica ali imenovano ozemlje, ki je stranka sku-pinske članice, lahko z uradnim obvestilom Svetu izstopi iz teskupineinpostaneločenačlanica.Takizstopzačneveljati,koSvetprejmeuradnoobvestilo.Čestrankaskupinskečlaniceizstopiizteskupine ali preneha sodelovati v Organizaciji, lahko preostalestrankevskupinizaprosijoSvetzaohranitevskupine;skupinašenaprej obstaja, razen če Svet prošnje ne odobri. Če se skupinskačlanica razpusti, vsaka nekdanja stranka skupine postane posa-meznačlanica.Članica,kiprenehabitistrankaskupine,nesmevečpostatistrankaskupine,doklerveljatasporazum.
7. Vsaka pogodbenica, ki želi postati stranka skupinske članice,
potem ko je začel veljati ta sporazum, lahko to stori z uradnimobvestilomSvetu,podpogojem,da:
(a) druge članice skupine izjavijo svojo pripravljenost, da spre-
jmejozadevnočlanicozastrankoskupinskečlanice;in
(b) uradnoobvestigeneralnegasekretarjaZdruženihnarodov,da
sodelujevskupini.112
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
8. Dve ali več članic izvoznic lahko kadarkoli potem, ko začne
veljati ta sporazum, zaprosijo Svet za oblikovanje skupinske čla-nice. Svet odobri prošnjo, če ugotovi, da so članice dale izjavo inzagotovilezadovoljivdokazvskladuzzahtevamiodstavka1tegačlena.Potejodobritvizaskupinskočlanicoveljajodoločbeodstav-kov3,4,5in6tegačlena.
POGLAVJEV
MEDNARODNAORGANIZACIJAZAKAVO
Člen 7
SedežinstrukturaMednarodneorganizacijezakavo
1. Mednarodna organizacija za kavo, ustanovljena z Mednarod-nim sporazumom o kavi 1962, še naprej obstaja in upravlja do-ločbeternadziraizvajanjetegasporazuma.
2. SedežOrganizacijejevLondonu,razenčeSvetzglasovanjemz
dvotretjinskovečinoodločidrugače.
3. Organizacija deluje prek Mednarodnega sveta za kavo in Izvr-
šilnegaodbora.PopotrebipomagajoSvetovnakonferencazakavo,Posvetovalniodborzasebnegasektorja,Promocijskiodborinspe-cializiraniodbori.
Člen 8
Privilegijiinimunitete
1. Organizacija je pravna oseba. Ima predvsem sposobnost, danajema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine tersprožasodnepostopke.
2. Status, privilegije in imunitete organizacije, njenega izvršnega
direktorja,osebjainstrokovnjakovterpredstavnikovčlanicvčasu,kosozaradiizvajanjasvojihfunkcijnaozemljudržavegostiteljice,šenaprejurejaSporazumosedežu,sklenjenmedvladogostiteljicoinOrganizacijo28.maja1969.
3. Sporazum o sedežu iz odstavka 2 tega člena je neodvisen od
tegasporazuma.Vendarpaseprekine:
(a) ssporazumommedvladogostiteljicoinOrganizacijo;(b) v primeru, da se sedež Organizacije prestavi z ozemlja vlade
gostiteljice;ali
(c) vprimeru,daOrganizacijaprenehaobstajati.
4. Organizacijalahkozenoaliveččlanicamisklenesporazume,ki
jih odobri Svet, za take privilegije in imunitete, ki so potrebni zaustreznouresničevanjetegasporazuma.5. Vladedržavčlanic,kinisovladagostiteljica,odobrijoOrganiza-cijienakezmogljivostigledevalutnihalimenjalnihomejitev,vode-njabančnihračunovinprenosadenarja,kotsoodobrenespeciali-ziranimagencijamZdruženihnarodov.
POGLAVJEVI
MEDNARODNISVETZAKAVO
Člen 9
SestavaMednarodnegasvetazakavo
1. Najvišji organ Organizacije je Mednarodni svet za kavo, ki gasestavljajočlaniceOrganizacije.
2. Vsaka članica imenuje enega predstavnika v Svetu in, če tako
želi,enegaalivečnamestnikov.Članicalahkoimenujetudienegaalivečsvetovalcevsvojemupredstavnikualinamestnikom.
Člen 10
PooblastilainfunkcijeSveta
1. Vsapooblastila,posebejpodeljenapotemsporazumu,sedode-lijo Svetu, ki ima pooblastila in izvaja funkcije, potrebne za izva-janjedoločbtegasporazuma.
2. Svetprenesenasvojegapredsednikanalogo,daspomočjosek-
retariatazagotavljaveljavnostpisnihkomunikacijvzvezizdoloč-bami odstavka 2 člena 9, odstavka 3 člena 12 in odstavka 2člena14.PredsednikporočaSvetu.
3. Svetlahkoustanoviodboreindelovneskupine,zakateremeni,
dasopotrebni.
4. Svetzglasovanjemzdvotretjinskovečinouvedepravilainpred-
pise, vključno z lastnim poslovnikom in finančnimi terkadrovskimipredpisiOrganizacije,kisopotrebnizaizvajanjedo-ločb tega sporazuma in so skladni z njim. Svet lahko v svojemposlovniku predvidi načine, s katerimi lahko odloči o posebnihvprašanjih,nedabisesestal.
5. Svet vodi tudi evidence, ki so potrebne za izvajanje njegovih
funkcijpotemsporazumu.
Člen 11
PredsednikinpodpredsednikiSveta
1. Svetzavsakokavnoletoizvolipredsednikainprvega,drugegatertretjegapodpredsednika,kijihneplačujeOrganizacija.11/Zv.39
SL UradnilistEvropskeunije 113
2. Pravilomasepredsednikinprvipodpredsednikizvolitaizmed
predstavnikov članic izvoznic ali izmed predstavnikov članicuvoznic in drugi ter tretji podpredsednik izmed predstavnikovdrugekategoriječlanic.Tifunkcijisemenjatavsakokavnoletomedobemakategorijamačlanic.
3. Nitipredsedniknitipodpredsednik,kinadomeščapredsednika,
nimatapraviceglasovati.Vtakemprimeruglasovalnepravicečla-niceuveljavljanjegovalinjennamestnik.
Člen 12
SejeSveta
1. PravilomaimaSvetdverednisejinaleto.Česetakoodloči,imalahko posebne seje. Posebne seje so tudi na zahtevo Izvršilnegaodbora ali katerih koli pet članic ali članice ali članic, ki imajonajmanj200glasov.Obvestiloosejahseizdanajmanj30koledar-skihdnivnaprej,razenvizjemnihprimerih,koseobvestiloposre-dujenajmanj10dnivnaprej.
2. Seje se izvedejo na sedežu Organizacije, razen če Svet odloči
drugače z glasovanjem z dvotretjinsko večino. Če članica povabiSvet, da se sestane na njenem ozemlju in Svet soglaša, ta članicanosi dodatne stroške Organizacije poleg tistih, ki nastanejo, če jesejanasedežu.
3. Svet lahko povabi katero koli nečlanico ali organizacijo iz
člena 16, da se udeleži katere koli njegovih sej kot opazovalka. Vprimeru,dajepovabilosprejeto,pošljezadevnadržavaaliorgani-zacijavtanamenpisnosporočilopredsedniku.Četakoželi,lahkovtemsporočiluzaprosizadovoljenje,daSvetupodaizjavo.
4. Sklepčnost,kijepotrebnazasejoSveta,dasprejemasklepe,je
navzočnostvečkakorpoloviceštevilačlanicizvoznicinuvoznic,kizastopajo najmanj dve tretjini glasov v vsaki kategoriji. Če na za-četkusejeSvetaalikateregakoliplenarnegazasedanjanisklepčno-sti, predsednik preloži začetek seje ali plenarnega zasedanja naj-manj za dve uri. Če ob novo-določenem času še vedno nisklepčnosti, lahko predsednik ponovno preloži začetek seje aliplenarnegazasedanjanajmanjzadvedodatniuri.Čeobkoncutenovepreložitveševednonisklepčnosti,jesklepčnost,potrebnazasprejemanjesklepov,navzočnostvečkakorpoloviceštevilačlanicizvoznicinuvoznic,kizastopajonajmanjpolovicoglasovvvsakikategoriji. Zastopanje v skladu z odstavkom 2 člena 14 šteje zanavzočnost.Člen 13
Glasovi
1. Članice izvoznice imajo skupaj 1 000 glasov in članice uvoz-niceimajoskupaj1 000glasov,razporejenihznotrajvsakekatego-riječlanic,toječlanicizvoznicinuvoznic,kakorjepredvidenovnaslednjemodstavkutegačlena.
2. Vsakačlanicaimapetosnovnihglasov.3. Preostali glasovi članic izvoznic se razdelijo med te članice v
sorazmerju s povprečnim obsegom njihovega izvoza kave v vsenamembnekrajevpredhodnihštirihkoledarskihletih.
4. Preostali glasovi članic uvoznic se razdelijo med te članice v
sorazmerjuspovprečnimobsegomnjihovegauvozakavevpred-hodnihštirihkoledarskihletih.
5. RazdelitevglasovdoločiSvetvskladuzdoločbamitegačlenana
začetku vsakega kavnega leta in ostane v veljavi vse leto, razen vprimeruizodstavka6tegačlena.
6. Svet poskrbi za prerazporeditev glasov v skladu z določbami
tega člena ob vsaki spremembi članstva v Organizaciji ali če serazveljavijoaliobnovijoglasovalnepravicečlanicenapodlagido-ločbčlena25ali42.
7. Nobenačlanicanimavečkakor400glasov.8. Delnihglasovni.
Člen 14
PostopekglasovanjavSvetu
1. Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki ji pri-
pada, in ni upravičena do delitve svojih glasov. Vendar lahko čla-nicadrugačeoddaglasove,kijihimanapodlagidoločbodstavka2tegačlena.
2. Vsaka članica izvoznica lahko pooblasti drugo članico izvo-
znico in vsaka članica uvoznica lahko pooblasti drugo članicouvoznico,dazastopanjeneintereseinuresničujenjenopravicodoglasovanjanakaterikolisejialisejahSveta.Vtemprimeruseome-jitevizodstavka7člena13neuporablja.
Člen 15
SklepiSveta
1. Svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasova-njemznavadnovečino,razenkadarjedrugačepredvidenovtemsporazumu.
2. PrivsehsklepihSveta,zakaterejenapodlagidoločbtegaspo-
razuma potrebno glasovanje z dvotretjinsko večino, se uporabljanaslednjipostopek:114
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
(a) če potrebna dvotretjinska večina glasov ni dosežena, ker gla-
sujejoprotitrialimanjčlaniceizvoznicealitrialimanjčlanice
uvoznice,sepredlog,česeSvettakoodločizvečinonavzočihčlanic z navadnim glasovanjem, da v 48 urah ponovno naglasovanje;
(b) čepotrebnadvotretjinskavečinaglasovševednonidosežena,
kerglasujetaprotidvealimanjčlaniciizvoznicialidvealimanjčlanici uvoznici, se predlog, če se Svet tako odloči z večinonavzočih članic z navadnim glasovanjem, da v 24 urah po-novnonaglasovanje;
(c) čepotrebnadvotretjinskavečinaglasovnidoseženapritretjem
glasovanju,kerglasujeprotienačlanicaizvoznicaaliuvoznica,seštejepredlogzasprejetega;in
(d) čeSvetnedapredlogavnadaljnjeglasovanje,seštejezazavrn-
jenega.
3. Članicesezavezujejo,dasprejemajokotobvezujočevsesklepeSvetanapodlagidoločbtegasporazuma.
Člen 16
Sodelovanjezdrugimiorganizacijami
1. SvetlahkosklenesporazumezaposvetovanjeinsodelovanjezZdruženimi narodi in njihovimi specializiranimi agencijami indrugimiprimernimimedvladnimiorganizacijami.Vcelotiizkori-sti zmogljivosti Skupnega sklada za osnovne proizvode in drugevirefinanciranja.Takidogovorilahkovključujejofinančnedogo-vore, za katere Svet meni, da so primerni za doseganje ciljev tegasporazuma.VendarOrganizacijaneprevzemanobenihfinančnihobveznosti za garancije, ki jih dajo posamezne članice ali drugisubjekti, v zvezi z izvajanjem katerega koli projekta na podlagitakihdogovorov.NobenačlanicanizaradisvojegačlanstvavOr-ganizacijiodgovornazanobenoobveznost,kiizhajaiznajemaaliodobritve posojila katere koli druge članice ali subjekta v zvezi stakimiprojekti.
2. Kadarjemogoče,lahkoOrganizacijapričlanicah,nečlanicahin
donatorskihterdrugihagencijahzbiratudiinformacijeorazvojnihprojektih in programih, osredotočenih na sektor kave. Če je toprimernoinssoglasjemzadevnihstranklahkodaOrganizacijateinformacijenavoljodrugimorganizacijaminčlanicam.
POGLAVJEVII
IZVRŠILNIODBOR
Člen 17
SestavainsejeIzvršilnegaodbora
1. Izvršilni odbor sestavlja osem članic izvoznic in osem članicuvoznic, izvoljenih za vsako kavno leto v skladu z določbamičlena 18. Članice, zastopane v Izvršilnem odboru, so lahko po-novnoizvoljene.2. Vsaka članica, zastopana v Izvršilnem odboru, imenuje enegapredstavnika in, če tako želi, enega ali več namestnikov. Vsakačlanica,zastopanavIzvršilnemodboru,lahkoimenujetudienegaalivečsvetovalcevsvojemupredstavnikualinamestnikom.
3. Izvršilniodborimapredsednikainpodpredsednika,kijuizvoli
Svet za vsako kavno leto in sta lahko ponovno izvoljena. Tehuradnikov ne plačuje Organizacija. Niti predsednik niti podpred-sednik, ki nadomešča predsednika, nimata pravice glasovati nasejahIzvršilnegaodbora.Vtakemprimeruglasovalnepravicečla-niceuveljavljanjegovalinjennamestnik.Pravilomasepredsednikin podpredsednik za vsako kavno leto izvolita izmed predstavni-kovistekategoriječlanstva.
4. Izvršilni odbor se normalno sestaja na sedežu Organizacije,
vendarselahkosestanedrugje,česeSvettakoodločizglasovanjemz dvotretjinsko večino. V primeru, da Svet sprejme povabilo čla-nice,dagostisejoIzvršilnegaodbora,seuporabljajotudidoločbeodstavka2člena12osejahSveta.
5. Sklepčnost, ki je potrebna za sejo Izvršilnega odbora, da spre-
jemasklepe,jenavzočnostvečkakorpoloviceštevilačlanicizvo-znicinuvoznic,izvoljenihvIzvršilniodbor,kizastopajonajmanjdvetretjiniglasovvvsakikategoriji.ČenazačetkusejeIzvršilnegaodboranisklepčnosti,predsednikIzvršilnegaodborapreložizače-teksejenajmanjzadveuri.Čeobnovo-določenemčasuševednonisklepčnosti, lahko predsednik ponovno preloži začetek seje naj-manjzadvedodatniuri.Čeobkoncutenovepreložitveševednonisklepčnosti, je sklepčnost, potrebna za sprejemanje sklepov, nav-zočnost več kakor polovice števila članic izvoznic in uvoznic, iz-voljenihvIzvršilniodbor,kizastopajonajmanjpolovicoglasovvvsakikategoriji.
Člen 18
VolitveIzvršilnegaodbora
1. ČlaniceizvozniceinuvozniceIzvršnegaodboraizvolijovSvetčlaniceizvozniceoziromauvoznice.Volitvevokviruvsakekatego-rije se izvedejo v skladu z določbami nadaljnjih odstavkov tegačlena.
2. Vsaka članica odda za posamezno kandidatko vse glasove, do
katerih je upravičena na podlagi določb člena 13. Članica lahkooddazadrugokandidatkovseglasove,kijihimanapodlagidoločbodstavka2člena14.
3. Osemkandidatk,kiprejmenajvečješteviloglasov,jeizvoljenih,
vendarninobenakandidatkaizvoljenapriprvemglasovanju,razenčeprejmenajmanj75glasov.11/Zv.39
SL UradnilistEvropskeunije 115
4. Čejenapodlagidoločbodstavka3tegačlenapriprvemglaso-
vanjuizvoljenihmanjkakorosemkandidatk,seizvajajonadaljnjaglasovanja,vkaterihimajopravicodoglasovanjalečlanice,kinisoglasovalezanobenoodizvoljenihkandidatk.Vvsakemnadaljnjemglasovanju se minimalno število glasov, potrebnih za izvolitev,zmanjšujezapet,doklerniizvoljenihosemkandidatk.
5. Vsaka članica, ki ni glasovala za nobeno od izvoljenih članic,
dodelisvojeglasoveeniodnjihobupoštevanjudoločbodstavkov6in7tegačlena.
6. Začlanicosešteje,dajeprejelašteviloglasov,oddanihzanjo,ko
jebilaizvoljena,inpolegtegašteviloglasov,kijijedodeljeno,podpogojem, da skupno število glasov pri nobeni izvoljeni članici nepresega499.
7. Češteviloglasov,kinajbijihprejelaizvoljenačlanica,presega
499,sečlanice,kisoglasovalezanjoalisododelilesvojeglasovetejizvoljeničlanici,medsebojnosporazumejo,daenaalivečodnjihprekličejosvojeglasovetejčlaniciinjihdodelijoaliprerazporedijodrugi izvoljeni članici, tako da prejeti glasovi nobene izvoljenečlanicenepresegajomeje499.
Člen 19
PristojnostIzvršilnegaodbora
1. IzvršilniodborjeodgovorenSvetuindelaposplošnihnavodilihSveta.
2. Svet lahko z dvotretjinsko večino glasov prenese na Izvršilni
odboruveljavljanjekateregakolialivsehpooblastil,razennasled-njih:
(a) odobritve upravnega proračuna in ocene prispevkov na pod-
lagičlena24;
(b) začasnega preklica glasovalnih pravic članice na podlagi do-
ločbčlena42;
(c) sklepovosporihnapodlagidoločbčlena42;(d) določitvepogojevzapristopnapodlagičlena46;(e) sklepaoizključitvičlanicenapodlagidoločbčlena50;(f) sklepa o pogajanjih o novem sporazumu na podlagi določb
člena32alipodaljšanjualiprekinitvitegasporazumanapod-
lagidoločbčlena52;in
(g) priporočilaspremembčlanicamnapodlagidoločbčlena53.
3. Svetlahkoznavadnimglasovanjemkadarkolirazveljavikatero
kolipooblastilo,kigajepreneselnaIzvršilniodbor.
4. Izvršilniodborpreučiosnutekupravnegaproračuna,kigapred-
loži izvršni direktor, in ga s svojimi priporočili posreduje Svetu vodobritev, pripravi letni delovni načrt Organizacije, sklepa oupravnihinfinančnihvprašanjihvzvezizdelovanjemOrganiza-cije, razen o vprašanjih, ki so na podlagi pogojev iz odstavka 2tegačlenanamenjenazaSvet,inpreučujeprojekteinprogramespodročja kave, ki se predložijo v odobritev Svetu. Izvršilni odborporočaSvetu.SklepiIzvršilnegaodborazačnejoveljati,čeniprejetnoben ugovor članice Sveta v petih delovnih dneh po poročiluIzvršilnega odbora Svetu ali v petih delovnih dneh od razdelitvepovzetka sklepov, ki jih je sprejel Izvršilni odbor, če se Svet nesestanevistemmesecukakorIzvršilniodbor.Kljubtemuimajovsečlanice pravico ugovora Svetu proti kateremu koli sklepu Izvršil-negaodbora.
5. Izvršilni odbor lahko ustanovi odbore in delovne skupine, za
kateremeni,dasopotrebni.
Člen 20
PostopekglasovanjaIzvršilnegaodbora
1. VsakačlanicaIzvršilnegaodborajeupravičena,daoddašteviloglasov,kijihjeprejelanapodlagidoločbodstavkov6in7člena18.Glasovanje po pooblaščencu ni dovoljeno. Članica Izvršilnegaodboraniupravičenadodelitvesvojihglasov.
2. Za vse sklepe, ki jih sprejme Izvršilni odbor, se zahteva enaka
večina,kakorbibilapotrebna,čebitaksklepsprejelSvet.
POGLAVJEVIII
ZASEBNISEKTORKAVE
Člen 21
Svetovnakonferencaokavi
1. SvetvzpostaviureditevzaizvajanjeSvetovnekonferenceokavi(v nadaljnjem besedilu Konferenca) v ustreznih časovnih presled-kih, ki jo sestavljajo članice izvoznice in uvoznice, predstavnikizasebnega sektorja in drugi zainteresirani udeleženci, vključno zudeleženci iz držav nečlanic. Svet v sodelovanju s predsednikomKonference zagotovi, da Konferenca prispeva k podpiranju ciljevtegasporazuma.
2. Konferenca ima predsednika, ki ga ne plačuje Organizacija.
PredsednikaimenujeSvetzaustreznoobdobjeinjevabljen,daseudeležujesejSvetakotopazovalec.
3. Svet določi obliko, naziv, predmet in časovno razporeditev
Konference v posvetovanju s Posvetovalnim odborom zasebnegasektorja. Konferenca normalno poteka na sedežu OrganizacijemedsejoSveta.ČeseSvetodloči,dasprejmepovabiločlanice,dajesejananjenemozemlju,jelahkonatemozemljutudiKonferencainvtemprimerudržava,kigostisejo,nosidodatnestroškeOrganiza-cijepolegtistih,kinastanejo,čejesejanasedežu.116
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
4. RazenčeSvetzdvotretjinskovečinoglasovodločidrugače,se
Konferencafinancirasama.
5. PredsednikKonferenceporočaSvetuosklepihvsakegazaseda-
nja.
Člen 22
Posvetovalniodborzasebnegasektorja
1. Posvetovalni odbor zasebnega sektorja (v nadaljnjem besediluPOZS)jeposvetovalnotelo,kidajepriporočilaSvetu,kadarsetaznjimposvetujeinlahkopozoveSvet,daobravnavazadevevzvezistemsporazumom.
2. POZSsestavljaosempredstavnikovzasebnegasektorjaizdržav
izvoznic in osem predstavnikov zasebnega sektorja iz državuvoznic.
3. Člani POZS so predstavniki združenj ali organov, ki jih Svet
imenujevsakodrugoletoinsolahkoponovnoimenovani.Svetsipritemprizadeva,daimenuje:
(a) dvezdruženjialiorganazakavoizzasebnegasektorjaizdržav
izvoznicaliregij,kizastopajovsakoodštirihskupinkave,po
možnosti pridelovalcev in izvoznikov z enim ali več namest-nikizavsakegapredstavnika;in
(b) osem združenj ali organov za kavo iz zasebnega sektorja iz
držav uvoznic, bodisi članic bodisi nečlanic, ki po možnostizastopajouvoznikeinpražarne,skupajzenimalivečnamest-nikizavsakegapredstavnika.
4. VsakčlanPOZSlahkoimenujeenegaalivečsvetovalcev.
5. POZSimapredsednikainpodpredsednika,kiseizvolitaizmed
njegovih članov za obdobje enega leta. Ti uradniki se lahko po-novnoizvolijo.PredsednikainpodpredsednikaneplačujeOrgani-zacija.Predsednikjepovabljen,daseudeležujesejSvetakotopazo-valec.
6. POZSsenormalnosestajanasedežuOrganizacijemedrednimi
sejami Sveta. V primeru, da Svet sprejme povabilo članice, da biimelsejonanjenemozemlju,setudiPOZSsestanenatemozemljuinvtemprimerudržavaaliorganizacijazasebnegasektorja,kigostisejo,nosidodatnestroškeOrganizacijepolegtistih,kinastanejo,čejesejanasedežuOrganizacije.
7. POZSimalahkoposebneseje,čeSvetsoglaša.8. POZSdostavljaSveturednaporočila.9. POZS sestavi svoj poslovnik, ki je v skladu z določbami tega
sporazuma.POGLAVJEIX
FINANCE
Člen 23
Finance
1. StroškedelegacijvSvet,predstavnikovvIzvršilnemodboruinpredstavnikovvkateremkoliodboruSvetaaliIzvršilnegaodborakrijejonjihovevlade.
2. Drugistroški,potrebnizaupravljanjetegasporazuma,sekrijejo
z letnimi prispevki članic, ocenjenimi v skladu z določbamičlena24,skupajsprihodkiizprodajeposebnihstoritevčlanicaminprodajeinformacijinštudijnapodlagidoločbčlenov29in31.
3. Finančnoletoorganizacijejeenakokavnemuletu.
Člen 24
Določitevupravnegaproračunainocenaprispevkov
1. V drugi polovici vsakega finančnega leta Svet odobri upravni
proračunOrganizacijezanaslednjefinančnoletoinoceniprispe-vek vsake članice v ta proračun. Osnutek upravnega proračunapripravi izvršni direktor pod nadzorom Izvršilnega odbora vskladuzdoločbamiodstavka4člena19.
2. Prispevekvsakečlanicevupravniproračunzavsakofinančno
letojevsorazmerjusštevilomnjenihglasovgledenaskupneglas-ove članic v času, ko se sprejema upravni proračun za tisto fi-nančnoleto.Vendarsevprimeru,čepridedospremembevrazde-litvi glasov med članicami v skladu z določbami odstavka 5člena 13 na začetku finančnega leta, za katerega so ocenjeni pri-spevki, ti prispevki za to leto ustrezno prilagodijo. Pri določanjuprispevkovseglasovivsakečlaniceizračunajonegledenazačasenpreklicglasovalnihpravickaterekoličlanicealikakršnokolipre-razporeditevglasov,kiizhajaiztega.
3. Začetniprispevekvsakečlanice,kisepridružiOrganizacijipo
začetku veljavnosti tega sporazuma, oceni Svet na podlagi številaglasov, ki jih bo imela, in preostalega obdobja v tekočem finanč-nemletu,vendarseocenedrugihčlaniczatekočefinančnoletostemnespremenijo.
Člen 25
Plačiloprispevkov
1. Prispevkivupravniproračunsezavsakofinančnoletoplačajovprostozamenljivivalutiinzapadejonaprvidanfinančnegaleta.11/Zv.39
SL UradnilistEvropskeunije 117
2. Če katera koli članica ne plača v celoti svojega prispevka v
upravni proračun v šestih mesecih od datuma zapadlosti pri-spevka, se njene glasovalne pravice, njena pravica do izvolitve vIzvršilni odbor in pravica do oddaje glasov v Izvršilnem odboruzačasno razveljavijo, dokler ne plača svojega prispevka v celoti.Vendar se taki članici, če Svet ne odloči drugače z dvotretjinskovečinoglasov,neodvzamejodrugepraviceinnirazrešenanobeneodsvojihobveznostinapodlagitegasporazuma.
3. Članica, ki se ji razveljavijo pravice bodisi na podlagi določb
odstavka2tegačlenabodisinapodlagidoločbčlena42,kljubtemuostaneodgovornazaplačilosvojegaprispevka.
Člen 26
Obveznosti
1. Organizacija,kideluje,kakorjedoločenovodstavku3člena7,nima pooblastila za prevzemanje kakršnih koli obveznosti zunajobsegategasporazumainsenešteje,dasojočlanicezatopoobla-stile; zlasti nima zmožnosti za izposojanje denarja. Pri izvajanjusvojezmožnostizasklepanjepogodbOrganizacijavključivsvojepogodbepogojetegačlenanataknačin,dasoznjimiseznanjenedrugestranke,kisklepajopogodbezOrganizacijo,vendarsestem,če teh pogojev ne vključi, taka pogodba ne razveljavi in ne pred-stavljaprekoračitvepooblastil.
2. Odgovornostčlanicejeomejenanaobsegnjenihobveznostiv
zvezi s prispevki, izrecno določenimi v tem sporazumu. Za tretjestranke, ki poslujejo z Organizacijo, se šteje, da so seznanjene zdoločbamitegasporazumagledeodgovornostičlanic.
Člen 27
Revizijainobjavaračunovodskihizkazov
Takojkojemogoče,vendarnajpozneješestmesecevpozaključkuvsakegafinančnegaleta,sepripravineodvisnorevidiranoporočiloo sredstvih, obveznostih, prihodkih in odhodkih Organizacije vtistemfinančnemletu.ToporočilosepredloživodobritevSvetunaprvinaslednjiseji.
POGLAVJEX
IZVRŠNIDIREKTORINOSEBJE
Člen 28
Izvršnidirektorinosebje
1. Svet imenuje izvršnega direktorja. Pogoje za imenovanje iz-vršnegadirektorjadoločiSvetinsoprimerljivististimi,kiseupo-rabljajozaustrezneuradnikevpodobnihmedvladnihorganizaci-jah.
2. IzvršnidirektorjeupravnivodjaOrganizacijeinodgovorenza
izvajanje vseh dolžnosti, ki mu jih nalaga upravljanje tega spora-zuma.3. Izvršnidirektorimenujeosebjevskladuspredpisi,kijihdoločiSvet.
4. Niti izvršni direktor niti noben član osebja nima finančnega
interesavindustriji,trgovinialiprevozukave.
5. Priizvajanjusvojihdolžnostiizvršnidirektorinosebjeneiščejo
in ne prejemajo navodil od katere koli članice ali katerega kolidrugegaorganazunajOrganizacije.Vzdržujejosevsehdejanj,kibise utegnila odražati na njihovem položaju mednarodnih uradni-kov, odgovornih samo Svetu. Vsaka članica se zavezuje, da bospoštovala izključno mednarodni značaj odgovornosti izvršnegadirektorjainosebjainneboskušalavplivatinaopravljanjenjihovihdolžnosti.
POGLAVJEXI
INFORMACIJE,ŠTUDIJEINRAZISKAVE
Člen 29
Informacije
1. Organizacijadelujekotcenterzazbiranje,izmenjavoinobjavo:
(a) statističnih informacij o svetovni proizvodnji, cenah, izvozu,
uvozuinponovnemizvozu,distribucijiinporabikave;in
(b) česeštejezaprimerno,tehničnihinformacijopridelavi,prede-
laviinuporabikave.
2. Svet lahko zahteva od članic, da dostavljajo informacije, za
kateremeni,dasopotrebnezanjegovodelovanje,vključnozred-nimistatističnimiporočilioproizvodnjikave,gibanjihproizvod-nje,izvozu,uvozuinponovnemizvozu,distribuciji,porabi,zalo-gah,cenahindavkih,vendarseneobjavinobenainformacija,kibilahkoslužilazaugotavljanjeposlovosebalipodjetij,kiproizvajajo,predelujejo ali tržijo kavo. Če je mogoče, članice dostavijo zahte-vaneinformacijekolikorjemogočepodrobno,pravočasnoinna-tančno.
3. Svet vzpostavi sistem orientacijskih cen in poskrbi za objavo
dnevnihzbirnihorientacijskihcen,kinajodražajodejansketržnepogoje.
4. Če članica ne pošlje v razumnem času statističnih in drugih
informacij,kijihSvetpotrebujezapravilnodelovanjeorganizacije,aliimastemtežave,lahkoSvetzahteva,dazadevnačlanicapojasnirazlogezaneskladje.Česeugotovi,dajepotrebnatehničnapomoč,lahkoSvetsprejmepotrebneukrepe.
Člen 30
Potrdilaoporeklu
1. Za pospeševanje zbiranja statistike o mednarodni trgovini skavoinzaradipreverjanjakoličinekave,kijoizvozivsakačlanicaizvoznica, Organizacija vzpostavi sistem potrdil o poreklu, ki gaurejajopravila,kijihodobriSvet.118
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
2. Vsakizvozkavesstraničlaniceizvoznicejepokritzveljavnim
potrdilomoporeklu.Potrdilaoporekluizdajavskladuspravili,kijihpostaviSvet,usposobljenaagencija,kijoizberečlanicainodo-briOrganizacija.
3. Vsaka članica izvoznica uradno obvesti Organizacijo o vladni
ali nevladni agenciji, ki izvaja funkcije iz odstavka 2 tega člena.Organizacijaposebejodobrinevladnoagencijovskladuspravili,kijihodobriSvet.
4. Članicaizvoznicalahkovizjemnemprimeruinzustreznoute-
meljitvijo predloži v odobritev Svetu prošnjo za dovoljenje, dapodatke, predložene v potrdilu o poreklu o svojem izvozu kave,posredujeOrganizacijizuporabodrugačneganačina.
Člen 31
Študijeinraziskave
1. Organizacijaspodbujapripravoštudijinraziskavoekonomikiproizvodnje kave, vplivu vladnih ukrepov na proizvodnjo in po-rabokavevdržavahproizvajalkahinporabnicahinmožnostihzapovečanjeporabekavestradicionalnimiinmožniminovimiobli-kamiuporabe.
2. Zaradiizvajanjadoločbodstavka1tegačlenaSvetsprejmena
svojidrugirednisejivvsakemkavnemletuosnutekletnegadelov-negaprogramaštudijinraziskavzocenjenimipotrebnimisredstvi,kigapripraviizvršnidirektor.
3. SvetlahkoodobriOrganizacijiopravljanještudijinraziskav,ki
se izvajajo skupaj ali v sodelovanju z drugimi organizacijami ininstitucijami.VtakihprimerihizvršnidirektorpredložiSvetupo-droben finančni načrt potrebnih sredstev za Organizacijo in dru-gegapartnerjaalipartnerje,kisodeluje(-jo)priprojektu.
4. Študije in raziskave, ki jih spodbuja Organizacija na podlagi
določbtegačlena,sefinancirajoizsredstevupravnegaproračuna,pripravljenega v skladu z določbami odstavka 1 člena 24 in jihizvajajočlaniosebjaOrganizacijeinpopotrebisvetovalci.
POGLAVJEXII
SPLOŠNEDOLOČBE
Člen 32
Pripravenanovsporazum
1. SvetlahkopreučimožnostpogajanjaonovemMednarodnemsporazumuokavi.
2. ZaradiizvajanjatedoločbeSvetproučinapredekOrganizacije
pridoseganjuciljevtegasporazuma,določenihvčlenu1.Člen 33
Odstranitevovirzaporabo
1. Članice priznavajo izjemen pomen čim hitrejšega doseganjanajvečjega možnega povečanja porabe kave, zlasti s pospešenoodstranitvijoovir,kilahkozavirajotopovečanje.
2. Članiceugotavljajo,dasozdajvveljaviukrepi,kilahkovvečjiali
manjšimeriovirajopovečanjeporabekave,zlasti:
(a) uvoznirežimi,kiseuporabljajozakavo,vključnospreferen-
cialnimiindrugimicarinami,kvotami,dejanjivladnihmono-
polovinuradnihnabavnihagencij,terdrugiupravnipredpisiinkomercialneprakse;
(b) izvoznirežimivzvezizneposrednimiinposrednimisubven-
cijamiindrugiupravnipredpisiinkomercialneprakse;ter
(c) pogoji notranje trgovine in domači ter regionalni pravni in
upravnimipredpisi,kilahkovplivajonaporabo.
3. Ob upoštevanju zgoraj navedenih ciljev in določb odstavka 4tegačlenasičlaniceprizadevajouveljavitiznižanjecarinzakavoalisprejetidrugukrepzaodpravljanjeovirzapovečaneporabe.
4. Ob upoštevanju skupnega interesa se članice zavezujejo iskati
načineinsredstva,skaterimibiselahkoovirezapovečanjetrgo-vineinporabe,navedenevodstavku2tegačlena,postopnozmanj-šaleinnazadnje,čejemogoče,odpravilealiskaterimibilahkoteovireznatnoublažili.
5. Obupoštevanjuzavez,sprejetihnapodlagidoločbodstavka4
tegačlena,članiceletnoinformirajoSvetovsehukrepih,sprejetihznamenomizvajanjadoločbtegačlena.
6. Izvršni direktor redno pripravlja pregled ovir za porabo, ki ga
pregledaSvet.
7. Svet lahko v podporo namenom tega člena daje priporočila
članicam,kičimprejporočajoSvetuoukrepih,sprejetihzname-nomizvajanjatehpriporočil.
Člen 34
Promocija
1. Članice priznavajo potrebo po pospeševanju, spodbujanju inpovečanjuporabekaveinsiprizadevajospodbujatidejavnostivtejzvezi.
2. Promocijski odbor, ki ga sestavljajo vse članice organizacije,
spodbujaporabokavezustreznimidejavnostmi,vključnozinfor-mativnimi kampanjami, raziskavami in študijami, povezanimi sporabokave.11/Zv.39
SL UradnilistEvropskeunije 119
3. Takepromocijskedejavnostisefinancirajoizvirov,kijihlahko
zastavijočlanice,nečlanice,drugeorganizacijeinzasebnisektornasejahPromocijskegaodbora.
4. Posebnipromocijskiprojektiselahkofinancirajotudisprosto-
voljnimiprispevkičlanic,nečlanic,drugihorganizacijinzasebnegasektorja.
5. Svet uvede ločene račune za namene odstavkov 3 in 4 tega
člena.
6. Promocijski odbor sestavi svoj poslovnik, določi pa tudi us-
treznepredpisezaudeležbonečlanic,drugihorganizacijinzaseb-negasektorjaskladnozdoločbamitegasporazuma.RednoporočaSvetu.
Člen 35
Ukrepivzvezispredelanokavo
Članiceugotavljajopotrebo,dadržavevrazvojurazširijopodlagosvojih gospodarstev med drugim z industrializacijo in izvozomizdelanihproizvodov,vključnospredelavokaveinizvozompre-delanekaveizpododstavkov(d),(e),(f)in(g)odstavka1člena2.Vtejzvezisečlaniceizogibajosprejetjuvladnihukrepov,kibilahkopovzročilimotnjevsektorjukavedrugihčlanic.Članicesespodbu-jajo,daseposvetujejoouvedbivsakegaukrepa,kibiutegnilpred-stavljati tveganje motenj. Če ti posveti ne vodijo do medsebojnozadovoljive rešitve, lahko stranke uveljavljajo postopke, predvi-denevčlenih41in42.
Člen 36
Mešaniceinnadomestki
1. Članicenebodoohranjalenobenihpredpisov,kizahtevajome-šanje, predelavo ali uporabo drugih proizvodov s kavo, ki se ko-mercialnopreprodajajokotkava.Članicesiprizadevajoprepove-dati prodajo in oglaševanje proizvodov pod imenom kava, če tiproizvodi vsebujejo manj kakor 95 % protivrednosti zelene kavekotosnovnesurovine.
2. Svet lahko od katere koli članice zahteva, da sprejme ukrepe,
potrebnezazagotavljanjeupoštevanjadoločbtegačlena.
3. Izvršni direktor predloži Svetu redno poročilo o skladnosti z
določbamitegačlena.
Člen 37
Posvetovanjainsodelovanjeznevladnimiorganizacijami
Brez poseganja v določbe členov 16, 21 in 22 Organizacijavzdržuje povezave z ustreznimi nevladnimi organizacijami, ki seukvarjajozmednarodnotrgovinoskavoinsstrokovnjakizavpra-šanjakave.
Člen 38
Uveljavljenetrgovskepotizakavo
Članiceizvajajosvojedejavnostivokvirutegasporazumananačin,ki je skladen z uveljavljenimi trgovskimi potmi in se izogibajodiskriminacijskihprodajnihpraks.Priizvajanjutehdejavnostisiprizadevajoustreznoupoštevatiza-koniteinteresetrgovineinindustrijekave.
Člen 39
Trajnostnogospodarstvokave
Članice ustrezno upoštevajo trajnostno upravljanje virov kave innjenepredelaveobupoštevanjunačelinciljevtrajnostnegarazvoja,vsebovanih v Agendi 21, dogovorjeni na Konferenci ZdruženihnarodovookoljuinrazvojuvRiodeJaneiruleta1992.
Člen 40
Življenjskistandardindelovnipogoji
Članiceupoštevajoizboljšanježivljenjskegastandardaindelovnihpogojevprebivalstva,zaposlenegavsektorjukave,vskladussvojostopnjorazvojaobupoštevanjumednarodnopriznanihnačelotehvprašanjih.Polegtegačlanicesoglašajo,dasedelovnistandardinebodouporabljalizanamenezaščitetrgovine.
POGLAVJEXIII
POSVETOVANJA,SPORIINPRITOŽBE
Člen 41
Posvetovanja
Vsaka članica z razumevanjem obravnava in omogoča ustreznopriložnostzaposvetovanjavzvezizizjavami,kijihlahkodadrugačlanica glede katere koli zadeve v zvezi s tem sporazumom. Medtemiposvetovanjiizvršnidirektornazahtevokaterekolistrankeinssoglasjemdrugeustanovineodvisnoporoto,kiposredujezname-nomspravestrank.StroškiporotesenemorejozaračunatiOrgani-zaciji.Čestrankanesoglaša,daizvršnidirektorustanoviporotoaliče posvetovanje ne vodi v rešitev, se lahko zadeva preda Svetu vskladuzdoločbamičlena42.Čeposvetovanjenevodivrešitev,setosporočiizvršnemudirektorju,kirazdeliporočilovsemčlanicam.
Člen 42
Sporiinpritožbe
1. Katerikolisporvzvezizrazlagoaliuporabotegasporazuma,kiganeporavnajočlanice,senazahtevokaterekoličlanicepredloživodločanjeSvetu.
2. Vvsakemprimeru,kosesporpredložiSvetunapodlagidoločb
odstavka 1 tega člena, lahko večina članic ali članice, ki imajonajmanj eno tretjino skupnih glasov, po razpravi zahtevajo odSveta, da pred izdajo sklepa pridobi mnenje posvetovalnega sos-veta, ustanovljenega na podlagi odstavka 3 tega člena, o spornizadevi.120
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
3. (a) RazenčeseSvetsoglasnodogovoridrugače,jeposvetovalni
sosvetsestavljeniz:
(i) dveh oseb, ene z bogatimi izkušnjami v zadevah iz
spora,indrugespravnimugledominizkušnjami,kiju
imenujejočlaniceizvoznice;
(ii) dvehtakihoseb,kijuimenujejočlaniceuvoznice;in
(iii) predsednika,kigasoglasnoizberejoštiriosebe,imeno-
vane na podlagi določb (i) in (ii) zgoraj, ali, če se nemorejosporazumeti,predsednikaSveta.
(b) Osebe iz držav, katerih vlade so pogodbenice tega spora-
zuma,soupravičenedočlanstvavposvetovalnemsosvetu.
(c) Osebe, imenovane v posvetovalni sosvet, delajo v svojem
imenuinbreznavodilkaterekolivlade.
(d) StroškeposvetovalnegasosvetaplačaOrganizacija.
4. Mnenje posvetovalnega sosveta in razlogi zanj se dostavijoSvetu, ki po upoštevanju vseh ustreznih informacij s posebnimglasovanjemodločiosporu.
5. Svetodločiovsakemsporu,kimujepredan,všestihmesecihod
vložitvetegasporavobravnavo.
6. Vsakapritožba,dakaterakoličlanicaniizpolnilasvojihobvez-
nosti na podlagi tega sporazuma, se na zahtevo članice, ki vložipritožbo,posredujeSvetu,kisprejmesklepozadevi.
7. Zanobenočlaniconiugotovljeno,dakršisvojeobveznostipo
temsporazumu,razenznavadnimglasovanjem.Vsakaugotovitev,dačlanicakršisvojeobveznostipotemsporazumu,navajanaravokršitve.
8. ČeSvetugotovi,dačlanicakršisvojeobveznostipotemspora-
zumu,lahkobrezposeganjavuveljavitevdrugihukrepov,predvi-denihvdrugihčlenihtegasporazuma,zdvotretjinskovečinogla-sov članici razveljavi glasovalne pravice v Svetu in pravico dooddajeglasovvIzvršilnemodboru,doklerneizpolnisvojihobvez-nosti,alipalahkoSvetodloči,datakočlanicoizključiizOrganiza-cijenapodlagidoločbčlena50.
9. ČlanicalahkopridobipredhodnomnenjeIzvršilnegaodborao
zadevivsporualipritožbi,predenSvetobravnavazadevo.
POGLAVJEXIV
KONČNEDOLOČBE
Člen 43
Podpis
TasporazumjenavoljozapodpisnasedežuZdruženihnarodovod 1. novembra 2000 do vključno 25. septembra 2001pogodbenicamMednarodnegasporazumaokavi1994aliMedna-rodnegasporazumaokavi1994,kakorjebilpodaljšan,tervladam,povabljenim na sejo Mednarodnega svet za kavo, na kateri so sepogajaleotemsporazumu.
Člen 44
Ratifikacija,sprejemaliodobritev
1. Ta sporazum velja, če ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijovladepodpisnicevskladussvojiminotranjimiustavnimipostopki.
2. Razenvprimeru,predvidenemvčlenu45,selistineoratifika-
ciji, sprejemu ali odobritvi deponirajo pri generalnem sekretarjuZdruženihnarodovnajpoznejedo25.septembra2001.Vendarselahko Svet odloči, da odobri podaljšanje vladam podpisnicam, kinemorejodeponiratisvojihlistindotegadatuma.SvetpošljetakesklepegeneralnemusekretarjuZdruženihnarodov.
Člen 45
Začetekveljavnosti
1. Ta sporazum začne dokončno veljati 1. oktobra 2001, če dotega datuma vlade, ki zastopajo najmanj 15 članic izvoznic, kiimajo najmanj 70 % glasov članic izvoznic, in najmanj 10 članicuvoznic,kiimajonajmanj70%glasovčlanicuvoznic,računanona25.septembra2001negledenamorebitnorazveljavitevpopogo-jih iz členov 25 in 42, deponira listine o ratifikaciji, sprejemu aliodobritvi.Dokončnolahkozačneveljatitudikadarkolipo1.okto-bru 2001, če velja začasno v skladu z določbami odstavka 2 tegačlena in se z deponiranjem listin o ratifikaciji, sprejemu ali odo-britviizpolnijozahtevegledeodstotkov.
2. Tasporazumlahkozačnezačasnoveljati1.oktobra2001.Vta
namen se uradno obvestilo vlade podpisnice ali katere koli drugepogodbeniceMednarodnegasporazumaokavi1994,kakorjebilpodaljšan, ki vsebuje zavezo, da bo začasno uporabljala ta novisporazum v skladu s svojimi zakoni in predpisi in ga skušala čimprej ratificirati, sprejeti ali odobriti v skladu s svojimi notranjimiustavnimi postopki, ki ga prejme generalni sekretar Združenihnarodov najpozneje do 25. septembra 2001, šteje kot enako-vrednolistinioratifikaciji,sprejemualiodobritvi.Vlada,kiseza-veže, da bo začasno uporabljala ta sporazum v skladu s svojimizakoniinpredpisidodeponiranjalistinoratifikaciji,sprejemualiodobritvi,veljazazačasnopogodbenico,doklernedeponirasvojihlistin o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi ali do vključno30.junija2002,karjeprej.Svetlahkoodobripodaljšanjeroka,vkateremlahkovlada,kiuporabljatasporazumzačasno,deponirasvojolistinooratifikaciji,sprejemualiodobritvi.11/Zv.39
SL UradnilistEvropskeunije 121
3. Četasporazumnezačne1.oktobra2001dokončnoalizačasno
veljati na podlagi določb odstavka 1 ali 2 tega člena, vlade, ki sodeponiralelistineoratifikaciji,sprejemu,odobritvialipristopualiposlaleuradnoobvestilo,kivsebujezavezo,dabodozačasnoupo-rabljale ta sporazum v skladu s svojimi zakoni in predpisi in gaskušale ratificirati, sprejeti ali odobriti, lahko v medsebojnem so-glasju odločijo, da začne veljati med njimi. Podobno lahko v pri-meru,čezačnetasporazumveljatizačasno,vendarnezačneveljatidokončnodo31.marca2002,tistevlade,kisodeponiralelistineoratifikaciji,sprejemu,odobritvialipristopualisoposlaleobvestiloiz odstavka 2 tega člena, v medsebojnem soglasju odločijo, dazačnedokončnoveljatimednjimi.
Člen 46
Pristop
1. VladakaterekolidržavečlaniceZdruženihnarodovalikateregakoli njihovih specializiranih agencij lahko pristopi k temu spora-zumupopogojih,kijihdoločiSvet.
2. Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju
Združenihnarodov.Pristopzačneveljatiobdeponiranjulistine.
Člen 47
Pridržki
Pridržkidodoločbtegapravilnikanisodopustni.
Člen 48
Razširitevnaimenovanaozemlja
1. Vsakavladalahkovčasupodpisaalideponiranjalistineoratifi-kaciji,sprejemu,odobritvi,začasniuporabialipristopualikadar-kolipoznejezuradnimobvestilomgeneralnemusekretarjuZdru-ženih narodov izjavi, da se ta sporazum razširja na katero koliozemlje,zakateregamednarodneodnosejeodgovorna;taspora-zumserazširinatamimenovanaozemljaoddatumatakegaobves-tila.
2. Vsakapogodbenica,kiželiuveljavljatisvojepravicenapodlagi
določbčlena5gledekateregakoliozemlja,zamednarodneodnosekateregajeodgovorna,aliželipooblastitikaterokolitakoozemlje,dapostanedelskupinskečlanice,ustanovljenenapodlagidoločbčlena6,lahkotostorizuradnimobvestilomvtanamengeneral-nemu sekretarju Združenih narodov bodisi v času deponiranjasvojih listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi, začasni uporabi alipristopubodisikadarkolipozneje.
3. Vsakapogodbenica,kidaizjavonapodlagidoločbodstavka1
tega člena, lahko kadarkoli pozneje z uradnim obvestilomgeneralnemusekretarjuZdruženihnarodovizjavi,dasetaspora-zumnerazširjavečnaozemlje,imenovanovuradnemobvestilu.Tasporazumsepreneharazširjatinatoozemljeoddatumatakegauradnegaobvestila.
4. Kadar ozemlje, na katerega se ta sporazum razširja na podlagi
določbodstavka1tegačlena,poznejepridobisamostojnost,lahkovlada nove države v 90 dneh po pridobitvi neodvisnosti izjavi zuradnimobvestilomgeneralnemusekretarjuZdruženihnarodov,daprevzemapraviceinobveznostipogodbenicetegasporazuma.Zdnemtegauradnegaobvestilapostanepogodbenicategaspora-zuma. Svet lahko odobri podaljšanje roka, v katerem se lahkopošljetakouradnoobvestilo.
Člen 49
Prostovoljniodstop
Vsakapogodbenicalahkokadarkoliodstopiodtegasporazumaspisnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov oodstopu.Odstopzačneveljati90dnipoprejemuobvestila.
Člen 50
Izključitev
ČeSvetodloči,dakaterakoličlanicakršisvojeobveznostipotemsporazumu, in poleg tega odloči, da taka kršitev znatno škodujeizvajanju tega sporazuma, lahko z glasovanjem z dvotretjinskovečinotočlanicoizključiizOrganizacije.Svettakojobvestigene-ralnegasekretarjaZdruženihnarodovovsakemtakemsklepu.De-vetdesetdniposklepuSvetatačlanicaprenehabitičlanicaOrgani-zacije in, če je ta članica pogodbenica, pogodbenica tegasporazuma.
Člen 51
Poravnavaračunovsčlanicami,kiodstopijoalisoizključene
1. Svetdoločiporavnavoračunovsčlanico,kiodstopialijeizkl-jučena.Organizacijazadrživsakznesek,kigaječlanica,kiodstopialijeizključena,žeplačalaintakačlanicaostanedolžnaplačativsezneske, ki jih dolguje Organizaciji v času, ko začne veljati njenodstop ali izključitev; vendar pod pogojem, da lahko v primerupogodbenice,kinemoresprejetispremembeinzatoprenehaso-delovativtemsporazumupodoločbahodstavka2člena53,Svetdoločiporavnavoračunov,kisemuzdipravična.
2. Članica,kiprenehasodelovativtemsporazumu,niupravičena
do nobenega deleža v postopku likvidacije ali do drugih sredstevOrganizacije;pravtakopatakačlanicanidolžnaplačatimorebitneizgubeOrganizacijepoprenehanjutegasporazuma.122
SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39
Člen 52
Trajanjeinprenehanje
1. Tasporazumostanevveljavišestletdo30.septembra2007,če
nipodaljšannapodlagidoločbodstavka2tegačlenaaliprekinjennapodlagidoločbodstavka3tegačlena.
2. Svetselahkozvečinskimglasovanjemčlanic,kiimajonajmanj
dvotretjinskovečinoskupnihglasov,odloči,dapodaljšataspora-zumpo30.septembru2007zaenoalivečzaporednihobdobij,kiskupnonepresegajošestlet.Vsakačlanica,kinesprejemapodalj-šanja tega sporazuma, o tem pisno informira Svet in generalnegasekretarjaZdruženihnarodovpredzačetkomobdobjapodaljšanjainprenehabitipogodbenicategasporazumaobzačetkuobdobjapodaljšanja.
3. Svet se lahko kadarkoli z večinskim glasovanjem članic, ki
imajonajmanjdvotretjinskovečinoskupnihglasov,odločiopre-nehanjutegasporazuma.Prenehanjezačneveljatinadatum,kigadoločiSvet.
4. NegledenaprenehanjetegasporazumaSvetšenaprejobstaja
takodolgo,kakorjetreba,dasprejmesklepe,kisopotrebnivčasu,potrebnemzalikvidacijoOrganizacije,poravnavoračunovinod-prodajosredstev.
5. Vsaksklep,sprejetvzvezistrajanjemin/aliprenehanjemtega
sporazuma,inuradnoobvestilo,kigaSvetprejmenapodlagitegačlena,SvetposredujegeneralnemusekretarjuZdruženihnarodov.
Člen 53
Sprememba
1. Svetlahkozglasovanjemzdvotretjinskovečinopriporočipo-godbenicamspremembotegasporazuma.Spremembapostaneve-ljavna 100 dni potem, ko generalni sekretar Združenih narodovprejme uradna obvestila o sprejemu od pogodbenic, ki predstav-ljajo najmanj 70 % držav izvoznic, ki imajo najmanj 75 % glasovčlanic izvoznic, in od pogodbenic, ki predstavljajo najmanj 70 %državuvoznic,kiimajonajmanj75%glasovčlanicuvoznic.Svetdoloči čas, v katerem pogodbenice uradno obvestijo generalnegasekretarja Združenih narodov o sprejemu spremembe. Če ob iz-tekutegarokanisoizpolnjenezahtevegledeodstotkovzazačetekveljavnosti,veljaspremembazapreklicano.
2. Vsakapogodbenica,kivčasu,kigadoločiSvetnepošljeurad-
nega obvestila o sprejemu spremembe, ali vsako ozemlje, ki jebodisičlanicabodisistrankavskupinskičlanici,vimenukaterenibilodanotakouradnoobvestilodotegadatuma,prenehasodelo-vativtemsporazumuzdatumom,kozačneveljatitasprememba.
3. SveturadnoobvestigeneralnegasekretarjaZdruženihnarodov
o vseh spremembah, dostavljenih pogodbenicam na podlagi tegačlena.
Člen 54
Dopolnileinprehodnedoločbe
V zvezi z Mednarodnim sporazumom o kavi 1994, kakor je bilpodaljšan,seuporabljanaslednje:
(a) vsadejanjaOrganizacijealinjenihorganovalivnjenemimenu
napodlagiMednarodnegasporazumaokavi1994,kakorjebil
podaljšan,kiveljajona30.septembra2001,pogoji,zakatereni predvideno, da bi nehali veljati na ta datum, ostanejo vveljavi,čenisospremenjeninapodlagidoločbtegasporazuma;in
(b) vsesklepe,kijihmorasprejetiSvetvkavnemletu2000/01za
uporabovkavnemletu2001/02,sprejmeSvetvkavnemletu2000/01inseuporabljajozačasno,kakorčebitasporazumžezačelveljati.
Člen 55
VerodostojnabesedilaSporazuma
Besedilategasporazumavangleškem,francoskem,portugalskeminšpanskemjezikusoenakoverodostojna.IzvirnikisedeponirajoprigeneralnemsekretarjuZdruženihnarodov.
VPOTRDITEVNAVEDENEGAsospodajpodpisani,kisojihzatopravilnopoobla stilenjihovevlade,podpisalita
sporazumnadatume,navedeneobnjihovihpodpisih.11/Zv.39 SL UradnilistEvropskeunije 123
PRILOGAI
PRETVORBENIFAKTORJIZAPRAŽENO,DEKOFEINIZIRANO,TEKOČOINTOPNOKAVO, KOTSO
OPREDELJENIVMEDNARODNEMSPORAZUMUOKAVI1994
Praženakava
Dabidobiliprotivrednostpraženekavevzelenikavi,čistomasopraženek avepomnožimoz1,19.
Dekofeiniziranakava
Dabidobiliprotivrednostdekofeiniziranekavevzelenikavi,čistomaso dekofeiniziranekavevzeleni,praženialitopni
oblikipomnožimoz1,00,1,19oziroma2,6.
Tekočakava
Da bi dobili protivrednost tekoče kave v zeleni kavi, čisto maso posušenih trdnih delcev, vsebovanih v tekoči kavi,
pomnožimoz2,6.
Topnakava
Dabidobiliprotivrednosttopnekavevzelenikavi,čistomasotopnekavep omnožimoz2,6.124 SL UradnilistEvropskeunije 11/Zv.39