ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21986A0517(02)
17.5.1986 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 131/50
DODATNI PROTOKOL
k Sporazumu o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in labo ratorijske opreme v
brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za dia gnostične in zdravstvene
namene
DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, pogodbenice Sporazuma z dne 28. aprila 1960 o dajatve prostem začasnem uvozu
medicinske, kirurške in laboratorijske opreme v brezplačno uporabo v bol nišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za
diagnostične ali zdravstvene namene (v nadaljevanju „Sporazum“), SO SE
OB UPOŠTEVANJU določb člena 1 in 2 Sporazuma, po katerem se za to opremo pod d oločenimi pogoji izkoristijo ugodnosti
sistema začasnega uvoza z oprostitvijo uvoznih dajatev,
OBUPOŠTEVANJU,dajezaodobritevteoprostitvedržavamčlanicamEvropsk egospodarskeskupnostitreba,zlastiupoštevati
skupno carinsko tarifo, ki so jo te države uvedle, in da je za odobritev odst opa od skupne carinske tarife pristojna Evropska
gospodarska skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena,
OB UPOŠTEVANJU, da je za izvajanje člena 1 in 2 Sporazuma potrebno, da Evrop ska gospodarska skupnost lahko postane
pogodbenica Sporazuma,
SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Člen 1
Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica
Sporazuma tako, da ga podpiše. Za Skupnost začne Sporazumveljati prvi dan v mesecu, ki sledi podpisu.
Člen 2
1. Ta dodatni protokol je na voljo za sprejetje pogodbenicamSporazuma. Veljati začne prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, kozadnja pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju pri gene-ralnem sekretarju Sveta Evrope.
2. Negledenatozačnetadodatniprotokolveljatipoiztekudveh
let od dneva, ko je dan na voljo za sprejetje, razen če ena odpogodbenic uradno izjavi, da nasprotuje začetku veljavnosti. Čeje bilo dano uradno obvestilo o takem nasprotovanju, se uporabiodstavek 1 tega člena.Člen 3
Od dneva začetka veljavnosti je ta dodatni protokol sestavni delSporazuma. Po tem dnevu ne more nobena država postatipogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenicadodatnega protokola.
Člen 4
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članiceSveta Evrope, vsako državo, ki je pristopila k Sporazumu, inEvropsko gospodarsko skupnost o vsakem sprejetju alinasprotovanju po členu 2 in o dnevu začetka veljavnosti tegadodatnega protokola v skladu s členom 2.
Generalni sekretar tudi Evropsko gospodarsko skupnost uradno
obvesti o vsakem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki senanaša na Sporazum.
Sestavljeno v Strasbourgu 29. septembra 1982 v angleškem in francoskem je ziku in dano na voljo za sprejete
1. januarja 1983. Besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hrani ta v arhivu Sveta Evrope. Generalni
sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta E vrope, vsaki državi, ki je povabljena, da
pristopi k Sporazumu, in Evropski gospodarski skupnosti.84 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 2
21989A1004(01)
4.10.1989 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 286/21
POTRJENI ZAPISNIK
1.
Delegacija Vlade Hongkonga in delegacija Evropske skupnosti sta se sesta li v Bruslju 13. aprila 1988 zaradi
posvetovanj o problemih, povezanih s prenosom gumiranih pletenih rokavi c iz kategorije 67 v kategorijo 10 ob
uveljavitvi harmoniziranega sistema. Posvetovanja so potekala v skladu s členom 14(3) Sporazuma o trgovini s
tekstilnimi izdelki med Hongkongom in Skupnostjo, parafiranega 2. oktob ra 1986 v Bruslju.
2.
Kotrezultatposvetovanjstasepogodbenicidogovorili,dakoličinskimo mejitvamzakategorijo10,določenim
v Prilogi II k navedenemu Sporazumu, dodata naslednje količine:
Leto Dodatna količina
1 000 parov
1988 3 862
1989 3 9391990 4 0181991 4 098
3.
Nadaljejebilodogovorjeno,dasebodozaradidodatnekoličine,navedene vodstavku2zgoraj,regionalnideleži
za kategorijo 10 za leto 1988, kot je navedeno v Prilogi k Verbalni noti Skup nosti z dne 4. marca 1988, zvišali
vsaj za naslednje količine:
Regija Dodatna količina
1 000 parov
D 1 944F 268I 658BNL 181UK 495IRL 13DK 48GR —E 124P—
4.
Pogodbenici sta tudi potrdili, da se bodo podomejitve za Združeno kraljes tvo znotraj količinskih omejitev za
kategorijo 10, določene v Prilogi II k navedenemu Sporazumu, uporabile za rokavice, impregnirane, prevlečene
ali prekrite s plastično maso iz oznake KN 6116 10 10 in da podomejitve za te i zdelke ostanejo takšne, kot je
določeno v Prilogi II k Sporazumu.
5.
Kot je predvideno v Potrjenem zapisniku med Hongkongom in Skupnostjo z dne 23. marca 1988, sta se obe
pogodbenici dogovorili, da bo prenehal veljati posebni kratkoročni dogo vor, določen z omenjenim Potrjenim
zapisnikom. Količine gumiranih pletenih rokavic, odpremljenih v skladu s tem dogovorom, se odpišejo od nove
ravni kvote, uvedene za kategorijo 10 za leto 1988, in kvote, od katerih se j e izvedel prenos, se pripišejo.
6.
Razume se, da se vse gumirane rokavice, izvožene iz Hongkonga od 1. januarj a 1988, odpišejo od kvote
kategorije 10.
7.
Skupnost je sprožila vprašanje glede opredelitve porekla za gumirane rok avice in obe pogodbenici sta se
dogovorili, da zadevo razjasnita kasneje.
Bruselj, 14. aprila 1988
Delegacija Vlade Hongkonga Delegacija Evropske
gospodarske skupnosti344 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 16
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o priznavanju regionalizacije afriške prašičje kuge v Kraljevini Španiji

A. Pismo iz Bolgarije

Spoštovani,

V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s trgovinskimi dogovori za določene kmetijske proizvode med Skupnostjo in Bolgarijo, ki so potekale v okviru pogajanj Evropskega sporazuma.

S tem potrjujem, da se Bolgarija strinja, da priznava, da na ozemlju Kraljevine Španije, z izjemo provinc Badajoz, Huelva, Sevilla in Cordoba, ni afriške prašičje kuge, pod istimi pogoji kot je predvideno v Odločbi Sveta 89/21/EGS z dne 14. decembra 1988, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 91/112/EGS z dne 12. februarja 1991.

Bolgarija sprejema navedeno odstopanje brez vpliva na vse druge zahteve, ki jih določa bolgarska veterinarska zakonodaja.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Skupnost strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado

B. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:

"V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s trgovinskimi dogovori za določene kmetijske proizvode med Skupnostjo in Bolgarijo, ki so potekale v okviru pogajanj Evropskega sporazuma.

S tem potrjujem, da se Bolgarija strinja, da priznava, da na ozemlju Kraljevine Španije, z izjemo provinc Badajoz, Huelva, Sevilla in Cordoba, ni afriške prašičje kuge, pod istimi pogoji kot je predvideno v Odločbi Sveta 89/2/EGS z dne 14. decembra 1988, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 91/112/EGS z dne 12. februarja 1991."

Bolgarija sprejema navedeno odstopanje brez vpliva na vse druge zahteve, ki jih določa bolgarska veterinarska zakonodaja.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Skupnost strinja z vsebino tega pisma.

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Skupnost

--------------------------------------------------
Izmenjava pisem

med Skupnostjo in Ukrajino glede ustanavljanja gospodarskih družb

A. Pismo Ukrajine

Spoštovani,

sklicujem se na Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, parafiran dne 23. marca 1994.

Kot sem poudaril med pogajanji, Ukrajina gospodarske družbe Skupnosti, ki so ustanovljene in poslujejo v Ukrajini, v nekaterih pogledih obravnava prednostno. Pojasnil sem, da to zrcali politiko Ukrajine, da bo z vsemi sredstvi spodbujala ustanavljanje gospodarskih družb Skupnosti v Ukrajini.

Ob upoštevanju tega se razume, da v obdobju med datumom parafiranja tega sporazuma in začetkom veljavnosti ustreznih členov o ustanavljanju gospodarskih družb Ukrajina ne bo sprejela ukrepov ali predpisov, ki bi uvajali ali poslabšali diskriminacijo gospodarskih družb Skupnosti naproti ukrajinskim gospodarskim družbam ali gospodarskim družbam iz katerih koli tretjih držav v primerjavi s položajem, ki je obstajal na datum parafiranja tega sporazuma.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Ukrajine

+++++ TIFF +++++

B. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

hvala za pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"Spoštovani,

sklicujem se na Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, parafiran dne 23. marca 1994.

Kot sem poudaril med pogajanji, Ukrajina gospodarske družbe Skupnosti, ki so ustanovljene in poslujejo v Ukrajini, v nekaterih pogledih obravnava prednostno. Pojasnil sem, da to zrcali politiko Ukrajine, da bo z vsemi sredstvi spodbujala ustanavljanje gospodarskih družb Skupnosti v Ukrajini.

Ob upoštevanju tega se razume, da v obdobju med datumom parafiranja tega sporazuma in začetkom veljavnosti ustreznih členov o ustanavljanju gospodarskih družb Ukrajina ne bo sprejela ukrepov ali predpisov, ki bi uvajali ali poslabšali diskriminacijo gospodarskih družb Skupnosti naproti ukrajinskim gospodarskim družbam ali gospodarskim družbam iz katerih koli tretjih držav v primerjavi s položajem, ki je obstajal na datum parafiranja tega sporazuma.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma."

Potrjujem prejem tega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropskih skupnosti

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sporazum v obliki izmenjave pisem

o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008 opredeljuje ribolovne možnosti in finančne prispevke, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Gvinejo o ribolovu v obalnih vodah Gvineje

A. Pismo Republike Gvineje

Spoštovani,

V skladu s Protokolom, parafiranim dne 27. junija 2003 v Bruslju, ki določa ribolovne možnosti in finančne prispevke za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008, Vas imam čast obvestiti, da je Vlada republike Gvineje pripravljena začasno uporabljati ta Protokol od 1. januarja 2004 in dokler ne začne veljati v skladu s členom 9 navedenega Protokola, če je Evropska skupnost pripravljena ravnati podobno.

Razume se, da bo v tem primeru plačilo finančne kompenzacije, določene v členu 2 Protokola, izvedeno do 30. septembra 2004.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Republike Gvineje

B. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V skladu s Protokolom, parafiranim dne 27. junija 2003 v Bruslju, ki določa ribolovne možnosti in finančne prispevke za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008, Vas imam čast obvestiti, da je Vlada republike Gvineje pripravljena začasno uporabljati ta Protokol od 1. januarja 2004 in dokler ne začne veljati v skladu s členom 9 navedenega Protokola, če je Evropska skupnost pripravljena ravnati podobno.

Razume se, da bo v tem primeru plačilo finančne kompenzacije, določene v členu 2 Protokola, izvedeno do 30. septembra 2004.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo."

V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 26. aprila 2004

o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in na eni strani Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Republiko Slonokoščena obala, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Surinam, Svetim Krištofom in Nevisom, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve ter na drugi strani Republiko Indijo o zajamčenih cenah za sladkorni trs v dobavnih obdobjih 2003/2004 in 2004/2005

(2004/910/ES)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem n koncem leta 2004.

--------------------------------------------------
ZDRUŽENI NARODI

28. oktober 2004

Spoštovana komisarja Wallström in Nielson,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z dne 27. oktobra 2004, s katerim se predlaga vzpostavitev strukturiranega dialoga in tesnejšega sodelovanja med Evropsko komisijo in Združenimi narodi na področju odzivanja v primeru elementarnih nesreč, usklajevanja na terenu in humanitarnih dejavnosti.

Z zadovoljstvom potrjujem strinjanje Združenih narodov ter se veselim srečanja z vami in vašimi nasledniki takoj, ko bo to mogoče, za obravnavanje hitrega in učinkovitega izvajanja.

Ob tej priložnosti bi rad izrazil zadovoljstvo glede rezultatov, ki so bili doseženi na razpravah med našimi službami v zadnjih osemnajstih mesecih in ki so v duhu vodilnih načel iz Priloge k Resoluciji Generalne skupščine 46/182 privedli do sklenitve tega besedila sporazuma. Poleg tega bi rad pozdravil odlično opravljeno delo naših skupin in spodbujevalno vlogo treh držav, ki so v tem obdobju vodile evropsko predsedstvo.

S spoštovanjem,

Jan Egeland

Generalni podsekretar za humanitarne zadeve

Koordinator za nujno pomoč

Komisarka Margot Wallström

Generalni direktorat za okolje

Bruselj

Komisar Poul Nielson

Urad za človekoljubno pomoč (ECHO)

Bruselj

--------------------------------------------------
Protokol

o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

REPUBLIKA LIBANON

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu "pogodbenici") STA SE –

OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Republiko Bolgarijo oziroma Romunijo ter Republiko Libanon, podpisanih 17. februarja 1967 v Bejrutu oziroma 25. februarja 1967 v Bejrutu,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega 7. julija 2006 v Bejrutu (v nadaljnjem besedilu "horizontalni sporazum"),

OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi z Belgijo oziroma Poljsko vstavita naslednji alinei:

- "— Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Libanon o zračnih prevozih, podpisan v Bejrutu 17. februarja 1967 (v nadaljnjem besedilu Sporazum med Libanonom in Bolgarijo);",

- "— Sporazum med vlado Socialistične republike Romunije in vlado Republike Libanon o zračnih prevozih, podpisan v Bejrutu 25. februarja 1967 (v nadaljnjem besedilu Sporazum med Libanonom in Romunijo);".

Člen 2

V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosoma v zvezi s "Sporazumom med Libanonom in Belgijo" oziroma "Sporazumom med Libanonom in Poljsko" vstavijo naslednje alinee:

(a) v točki (a) "Določitev s strani države članice":

- "— člen 3 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;",

- "— člen 3 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;";

(b) v točki (b) "Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj":

- "— člen 3 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;",

- "— člen 3 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;";

(c) v točki (d) "Obdavčitev letalskega goriva":

- "— člen 6 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;",

- "— člen 8 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;";

(d) v točki (e) "Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti":

- "— člen 10 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;",

- "— člen 9 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;".

Člen 3

Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.

Člen 4

Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

--------------------------------------------------
3.

Za mornarje, vkrcane na plovilih Evropske unije, se neposredno uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu. To zadeva zlasti svobodo združevanja, učinkovito priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb in odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
Popravek Sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ ter Okvirnega sklepa Sveta 2009/905/PNZ o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti, podpisanega v Bruslju dne 27. junija 2019

( Uradni list Evropske unije L 184 z dne 10. julija 2019 )

Stran 7, člen 8(9), prvi stavek:

besedilo:

„9. Kneževina Lihtenštajn izvaja in uporablja člene 1 do 24, člen 25(1) ter člene 26 do 32 in 34 Okvirnega sklepa Sveta 2009/905/PNZ. […]“

se glasi:
18.

Ta sporazum začne veljati na skupno dogovorjeni datum, ko sta se Unija in Švica vzajemno obvestili o zaključku zahtevanih notranjih postopkov sprejetja. Od tega datuma nadomesti Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po splošnem sistemu preferencialov (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Skupnosti, podpisan 14. decembra 2000 ( 4 ) Hvaležen bi vam bil, če potrdite, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Če je navedeno sprejemljivo za vašo vlado, predlagam, da to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo.“
(d)

Skladnost s pravili o konkurenci: — člen 12(2) in člen 14(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Bolgarijo; — člen 9(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Ciprom; — člen 10(2) in člen 12(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Češko; — člen 8(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Estonijo; — člen 7(3) in člen 8(2) do (6) Sporazuma med Kitajsko in Finsko; — za Sporazum med Kitajsko in Francijo: — zadnji stavek odstavka 1 ter odstavka 2 in 3 člena 5; — prva stavka odstavka 1, prvi stavek odstavka 2 in pododstavek (B) odstavka 2 člena 3; — besedilo „dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes“ („v valuti, dogovorjeni med določenimi letalskimi družbami obeh pogodbenih strank“) v členu 12, kot je bil spremenjen z izmenjavo diplomatskih not 15. in 22. septembra 1966; — člen 16, kot je bil spremenjen z izmenjavo diplomatskih not 27. julija in 7. septembra 1973; — drugi odstavek pododstavka (2) odstavka II v diplomatskih notah, izmenjanih 19. januarja in 11. marca 1991 (ki se začne z „Par ailleurs, les modalités d’exploitation de ces services …“) („Poleg tega, način izvajanja teh storitev …“); — za Sporazum med Kitajsko in Nemčijo: — člen 7(3), prvi stavek in besedilo „die auf diese Weise vereinbart werden“ („ki se dogovorijo na ta način“) v drugem stavku; — člen 8(2), prvi stavek in beseda „Diese“ („Te“) v drugem stavku; — besedilo „so vereinbarten“ („tako dogovorjene“) v členu 8(3); — besedilo „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ („Če tarifa ne more biti dogovorjena v skladu z odstavkom 2 tega člena“) in besedilo „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ („tarifa, dogovorjena v skladu z odstavkom 2 tega člena“) v členu 8(4); — člen 10(2) in člen 11(2) do (5) Sporazuma med Kitajsko in Grčijo; — člen 10(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Madžarsko; — člen 8(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Latvijo; — člen 11(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Luksemburgom; — člen 12(2)(a) do (b) Sporazuma med Kitajsko in Malto; — člen 8(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Nizozemsko; — člen 10(2) in člen 12(2) do (4) Sporazuma med Kitajsko in Poljsko; — člen 17(2) do (5) Sporazuma med Kitajsko in Portugalsko; — člen 4(2) do (3) Sporazuma med Kitajsko in Slovenijo; — člen 7(3) in člen 8(2) do (6) Sporazuma med Kitajsko in Španijo.
SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami o nadomestitvi prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače

Pismo Evropske unije

Bruselj, 16. januarja 2020

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na sestanek o tehničnih prilagoditvah, ki je potekal 27. novembra 2018 na podlagi člena 18 Sporazuma z dne 27. maja 1997 med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, ki določa, da lahko pogodbenici sporazumno spremenita navedeni sporazum.

Na sestanku je bil dosežen sporazum o nadomestitvi prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače v skladu s Prilogo k temu dopisu z veljavnostjo od 31. januarja 2020.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Združene mehiške države strinjajo z zgoraj navedenim.

S spoštovanjem.

V imenu Evropske unije Janusz WOJCIECHOWSKI

Pismo Združenih mehiških držav

Ciudad de Mexico, 16. januarja 2020

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne (datum), ki se glasi:

„v čast mi je sklicevati se na sestanek o tehničnih prilagoditvah, ki je potekal 27. novembra 2018 na podlagi člena 18 Sporazuma z dne 27. maja 1997 med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, ki določa, da lahko pogodbenici sporazumno spremenita navedeni sporazum.

Na sestanku je bil dosežen sporazum o nadomestitvi prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače v skladu s Prilogo k temu dopisu z veljavnostjo od 31. januarja 2020.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Združene mehiške države strinjajo z zgoraj navedenim.“

V čast mi je tudi potrditi, da se Združene mehiške države strinjajo z navedenim ter da vaše in to pismo predstavljata dogovor med Evropsko unijo in vlado Združenih mehiških držav, ki začne veljati z 31. januarjem 2020.

S spoštovanjem.