21982A0526(04)
5.8.1982 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 230/39
SPORAZUM
o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR)
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
ZVEZNI PREDSEDNIK REPUBLIKE AVSTRIJE,
VLADA ŠPANIJE,
PREDSEDNIK REPUBLIKE FINSKE,VLADA KRALJEVINE NORVEŠKE,
VLADA PORTUGALSKE REPUBLIKE,
VLADA ŠVEDSKE,
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET,
PREDSEDNIK REPUBLIKE TURČIJE,SO V ŽELJI pospešiti razvoj mednarodnega prevoza in zlasti olajšati organizacijo in opravljanje prevozov;
KER so bili nekateri mednarodni prevozi potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi liberalizirani, vsaj kar
zadeva Evropsko gospodarsko skupnost, z Uredbo Sveta št. 117/66/EGS z dne 28. julija 1966 o uvedbi skupnih pravilza mednarodni avtobusni prevoz potnikov (
1) in z Uredbo Komisije (EGS)št. 1016/68 z dne 9. julija 1966 o določitvi
oblike kontrolnih listin, navedenih v členih 6 in 9 Uredbe Sveta št. 117/66/EGS (2);
KER je poleg tega Evropska konferenca ministrov za promet (ECMT) dne 16. decembra 1969 sprejela Resolucijo št. 20
o pripravi splošnih pravil glede mednarodnega avtobusnega prevoza (3), ki prav tako zadeva liberalizacijo nekaterih
mednarodnih prevozov potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi;
KER je zaželeno, da se z uvedbo enotnega dokumenta opredelijo usklajeni ukrepi za liberalizacijo občasnih mednarod-
nih prevozov potnikov po cesti in poenostavijo kontrolni postopki;
KER je zaželeno, da se sekretariatu Evropske konference ministrov za promet v zvezi s sporazumom dodelijo nekatere
upravne naloge;
SO SE ODLOČILI uvesti enotna pravila za mednarodne prevoze potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi
IN SO V TA NAMEN imenovali svoje pooblaščence:
ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
g. Herman DE CROO,
minister za promet in telekomunikacije Kraljevine Belgije,
predsedujoči Sveta Evropskih skupnosti;
g. G. CONTOGEORGIS,
član Komisije Evropskih skupnosti;
(1) UL št. 147, 9.8.1966, str. 2688/66.
(2) UL št. L 173, 22.7 .1968, str. 8.
(3) Zvezek resolucij ECMT 1969, str. 67; zvezek resolucij ECMT, 1971, str. 133.124 07/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE:
g. Karl LAUSECKER,
zvezni minister za promet;
ZA VLADO ŠPANIJE:
Don Emilio PAN DE SORALUCE,
veleposlanik;
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE FINSKE:
g. Jarmo WAHLSTRÖEM,
minister za promet;
ZA VLADO KRALJEVINE NORVEŠKE:
g. Erik RIBU,
generalni sekretar ministrstva za promet in telekomunikacije;
ZA VLADO PORTUGALSKE REPUBLIKE:
g. José Carlos VIANA BAPTISTA,
minister za nastanitev, javna dela in promet;
ZA VLADO ŠVEDSKE:
g. Nils Erik BRAMSVIK,
državni podsekretar ministrstva za promet in telekomunikacije;
ZA Švicarski zvezni svet:
g. Léon SCHLUMPF,
član Zveznega sveta,
vodja Zveznega oddelka za promet, telekomunikacije in energetiko;
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE TURČIJE:
dr. Mustafa A. AYSAN,
minister za promet;
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
ODDELEK I
Področje uporabe in opredelitve
Člen 1
1. Ta sporazum se uporablja:
(a) za mednarodni prevoz potnikov po cesti z občasnimi pre-
vozi, ki se opravlja:
— med ozemljema dveh pogodbenic ali
— s prihodom in odhodom na ozemlje iste pogodbenice,in če je potrebno, med takimi prevozi, prek ozemlja druge
pogodbenice ali prek ozemlja države, ki ni pogodbenica, in
— z vozili, registriranimi na ozemlju pogodbenice, ki so
po izvedbi in opremi primerna za prevoz več kot deve-
tih oseb, vključno z voznikom, in so namenjena temuprevozu;
(b) za vožnje s praznimi vozili, ki se ukvarjajo s temi prevozi.
2. Za namen tega sporazuma se mednarodni prevozi raz-
umejo kot prevozi, ki potekajo prek ozemlja najmanj dvehpogodbenic.07/Zv. 1 125 Uradni list Evropske unije SL
3. Za namen tega sporazuma izraz »ozemlje pogodbenice «
zajema, kar zadeva Evropsko gospodarsko skupnost, tista
ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi te sku-pnosti, in pod pogoji, ki jih ta pogodba določa.
Člen 2
1. Za namen tega sporazuma občasni prevoz pomeni stori-
tve, ki ne ustrezajo niti definiciji linijskega prevoza v členu 3niti definiciji izmeničnega prevoza v členu 4. Občasni prevozvključuje:
(a) krožne vožnje zaprtih vrat, kar pomeni prevoze, pri kate-
rih se z istim vozilom prevaža ista skupina potnikov na
celotnem potovanju in se vrne na mesto odhoda;
(b) prevoze, pri katerih je vozilo ob odhodu polno, ob vrnitvi
pa prazno;
(c) vse druge prevoze.
2. Razen pri izjemah v soglasju s pristojnimi organi pogod-
benice, ki jo to zadeva, potniki pri občasnem prevozu med
vožnjo ne smejo vstopati in izstopati. Taki prevozi se lahkoopravljajo z določeno stopnjo pogostosti, ne da bi zato prene-hali veljati za občasni prevoz.
Člen 3
1. Za namen tega sporazuma linijski prevoz pomeni stori-
tev, ki zagotavlja prevoz potnikov v določenih časovnih pre-
sledkih po vnaprej opredeljenih progah, pri čemer potnikilahko vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.Linijski prevoz se mora opravljati po vnaprej opredeljenem
voznem redu in prevoznih tarifah.
2. Za namen tega sporazuma za linijski prevoz prav tako
veljajo prevozi, ki zagotavljajo prevoz neke vrste potnikov inizključujejo druge potnike, ne glede na to, kdo jih organizira,če se ti prevozi opravljajo v skladu s pogoji iz odstavka 1. Taki
prevozi, predvsem prevozi delavcev na delo in nazaj ter pre-
vozi šolarjev v šole in nazaj, se imenujejo »posebni linijski pre-
vozi «.
3. Dejstvo, da se lahko prevoz spreminja glede na potrebe
uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev med linijske prevoze.Člen 4
1. Za namen tega sporazuma izmenični prevozi pomenijo
ponavljajoče se prevoze predhodno sestavljenih skupin potni-kov v obe smeri z enega samega mesta odhoda na eno samomesto prihoda. Vsaka skupina potnikov, ki jo sestavljajopotniki z že opravljenim prevozom na cilj, se pozneje prepeljena mesto odhoda.
Mesto odhoda in mesto prihoda sta mesti, kjer se potovanje
začne in konča, pri čemer vključujeta tudi svojo okolico.
2. Med izmeničnimi prevozi potniki ne smejo vstopati ali
izstopati.
3. Pri opravljanju izmeničnih prevozov mora biti vozilo
prazno pri prvi vrnitvi in zadnjem odhodu.
4. Vendar v soglasju s pristojnimi organi v zadevni pogod-
benici ali pogodbenicah na razvrstitev prevozov med izme-nične ne vpliva dejstvo, da:
— se potniki, ne glede na določbe odstavka 1, vrnejo v
odhodni kraj z drugo skupino,
— potniki, ne glede na določbe odstavka 2, med potovanjem
vstopajo ali izstopajo,
— je, ne glede na določbe odstavka 3, vozilo prazno pri
prvem odhodu in zadnji vrnitvi.
ODDELEK II
Ukrepi za liberalizacijo
Člen 5
1. Na ozemlju pogodbenice, ki ni pogodbenica, v kateri je
bilo vozilo registrirano, za občasne prevoze, navedene v členu2(1)(a) in (b), ni potrebno prevozno dovoljenje.
2. Za občasne prevoze iz člena 2(1)(c) prevozno dovoljenje
ni potrebno na ozemlju pogodbenice, ki ni pogodbenica, vkateri je bilo vozilo registrirano, kadar ima prevoz naslednjeznačilnosti:
— pri odhodu je vozilo prazno in vsi potniki vstopijo v istem
kraju, in gre za
— potnike:126 07/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
(a) — ki sestavljajo skupine na ozemlju nepogodbenice ali
pogodbenice, ki ni tista, v kateri je bilo vozilo regi-
strirano ali v kateri so vstopili potniki, v skladu spogodbo o prevozu, sklenjeno pred njihovim pri-
hodom na ozemlje omenjene pogodbenice in
— ki se prepeljejo na ozemlje pogodbenice, v kateri je
bilo vozilo registrirano; ali
(b) — ki jih je isti prevoznik v okoliščinah, opredeljenih v
členu 2(1)(b), predhodno pripeljal na ozemljepogodbenice, v kateri jih je nato spet prevzel in jihprepeljal na ozemlje pogodbenice, v kateri je bilovozilo registrirano; ali
(c) — ki so bili povabljeni na pot na ozemlje druge
pogodbenice, pri čemer stroške prevoza krije oseba,
ki jih je povabila. Taki potniki morajo sestavljatienovito skupino, ki se ni zbrala samo zaradi tegapotovanja in se prepelje na ozemlje pogodbenice, vkateri je bilo vozilo registrirano.
3. Če občasni prevozi, navedeni v členu 2(1)(c), ne izpolnju-
jejo pogojev, opredeljenih v odstavku 2, je zanje potrebno pre-
vozno dovoljenje na ozemlju pogodbenice v zadevni državi čla-nici.
ODDELEK III
Kontrolna listina
Člen 6
Prevozniki, ki opravljajo občasne prevoze v smislu tega spora-
zuma, na zahtevo katerega koli pristojnega inšpektorja
pokažejo potniško spremnico kot sestavni del kontrolne listine,
ki jo izda pristojni organ države pogodbenice, v kateri je bilovozilo registrirano, ali druga uradno pooblaščena agencija. Takontrolna listina zamenjuje obstoječe kontrolne listine.
Člen 7
1. Kontrolna listina iz člena 6 je potniška spremnica v dvo-
jniku v knjižici s 25 spremnicami, ki se lahko iztrgajo. Kon-trolna listina je v skladu z vzorcem iz Priloge k temu spora-
zumu. Priloga je sestavni del tega sporazuma.
2. Vsaka knjiga in potniške spremnice v njej so označene s
serijsko številko. Potniške spremnice so označene tudi z zapo-rednimi številkami od 1 do 25.
3. Besedilo na platnicah knjižice in na potniških spremnicah
je natisnjeno v uradnem jeziku ali več uradnih jezikih državečlanice Evropske gospodarske skupnosti ali katere koli drugepogodbenice, v kateri je bilo vozilo registrirano.
Člen 8
1. Knjiga iz člena 7 se izda na ime prevoznika in ni prenos-
ljiva.
2. Zgornji izvod potniške spremnice mora biti med potova-
njem stalno shranjen v vozilu, na katero se nanaša.
3. Prevoznik je odgovoren za ustrezno in pravilno izpolnje-
vanje potniške spremnice.
Člen 9
1. Pred začetkom vsakega potovanja mora prevoznik izpol-
niti potniško spremnico v dvojniku.
2. Za namen predložitve imen potnikov prevoznik lahko
uporabi vnaprej pripravljen seznam potnikov na posebnemlistu, ki ga varno shrani na mestu, predvidenem v točki 6 vpotniški spremnici. Prevoznik seznam potnikov in potniško
spremnico opremi z žigom ali, če je to primerno, prevoznik ali
voznik vozila podpiše seznam potnikov in potniško spremnico.
3. Za vožnjo s praznim vozilom pri odhodu iz člena 5(2)
tega sporazuma se lahko seznam potnikov izpolni v skladu sodstavkom 2 ob vstopu potnikov.
Člen 10
Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dvostransko
ali večstransko dogovorijo, da seznam potnikov iz točke 6potniške spremnice ni potreben. V tem primeru je treba napi-sati število potnikov.07/Zv. 1 127 Uradni list Evropske unije SL
Člen 11
1. V vozilu je treba hraniti vzorec s trdimi zelenimi platni-
cami, ki obsega besedilo naslovne in hrbtne strani platnice
vzorčne kontrolne listine iz Priloge k temu sporazumu v vseh
uradnih jezikih vseh pogodbenic.
2. Na naslovni strani vzorca je s tiskanimi črkami v urad-
nem jeziku ali uradnih jezikih države, v kateri je bilo voziloregistrirano, natisnjeno:
»Besedilo vzorčne kontrolne listine v angleškem, danskem,
finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizo-
zemskem, norveškem, portugalskem, španskem, švedskem
in turškem jeziku. «
3. Ta vzorec je treba pokazati na zahtevo katerega koli
pooblaščenega inšpektorja.
Člen 12
Ne glede na določbe iz člena 6 je mogoče dve leti po začetku
veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom 18(2) za občasne
prevoze uporabljati kontrolne dokumente, ki so se uporabljali,
preden je začel veljati navedeni sporazum.
ODDELEK IV
Splošne in končne določbe
Člen 13
1. Pristojni organi v pogodbenicah sprejmejo ukrepe, ki so
potrebni za izvajanje tega sporazuma.
Ti ukrepi zajemajo zlasti:
— organizacijo, postopek in način nadzora ter kazni za krši-
tve,
— čas veljavnosti knjige,
— obdelavo in predložitev zgornjega izvoda in dvojnika
potniških spremnic,
— imenovanje pristojnih organov iz členov 2, 6, 10 in 14 ter
organov iz člena 6,
— žigosanje, če je potrebno, potniške spremnice s strani pri-
stojnih inšpektorjev.2. O sprejetih ukrepih iz člena 1 je treba obvestiti sekreta-
riat Evropske konference ministrov za promet (ECMT), ki bo stem seznanil druge pogodbenice.
Člen 14
1. Pristojni organi v pogodbenicah zagotovijo, da prevozniki
upoštevajo določbe tega sporazuma.
2. V skladu s svojo nacionalno zakonodajo drug drugega
obveščajo o prekrških, ki jih je na njihovem ozemlju storil pre-voznik iz druge pogodbenice in, kadar je to potrebno, onaloženi kazni.
Člen 15
Določbe iz členov 5 in 6 se ne uporabljajo, v kolikor spora-
zumi ali drugi dogovori, ki veljajo za dve ali več pogodbenicali bodo sklenjeni med dvema ali več pogodbenicami določajo
bolj liberalno obravnavo. Izraz »sporazumi ali drugi dogovori,
ki veljajo za dve ali več pogodbenic «zajema, kar zadeva
Evropsko gospodarsko skupnost, sporazume in druge dogo-vore, ki so jih sklenile države članice te skupnosti.
Člen 16
1. Če bi bilo zaradi izvajanja tega sporazuma ali zaradi spre-
jetih ukrepov iz člena 13 to potrebno, lahko katera koli pogod-
benica zahteva sklic sestanka podpisnic tega sporazuma znamenom, da bi skupaj preučile nastale težave in morebitne
predlagane rešitve.
2. Sestankom iz odstavka 1 izmenoma predsedujeta Evrop-
ska gospodarska skupnost in druga pogodbenica, imenovana vta namen.
3. Zahteva za sklic sestanka iz odstavka 1 se naslovi na
sekretariat ECMT.
4. Sekretariat ECMT nemudoma obvesti druge pogodbenice
o zahtevi iz odstavka 1; če se zahteva za sklic sestanka v štirih
tednih ne umakne, sekretariat ECMT po koncu tega obdobjadoloči datum in kraj sestanka po dogovoru s predsedujočim, kije na tem položaju od zadnjega plenarnega sestanka, in skličesestanek, takoj ko je mogoče.128 07/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
Člen 17
1. Ob podpisu tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica z
uradnim obvestilom drugih pogodbenic prek sekretariataECMT izjavi, da se ne smatra vezano s členom 5(2)(b) tega spo-razuma. V tem primeru druge pogodbenice niso dolžne upoš-tevati člena 5(2)(b) v zvezi s pogodbenico, ki je vložila tak pri-držek.
2. Izjavo iz odstavka 1 je mogoče kadarkoli preklicati z
uradnim obvestilom, naslovljenim na druge pogodbenice prek
sekretariata ECMT.
Člen 18
1. Ta sporazum pogodbenice potrdijo ali ratificirajo v skladu
s svojimi postopki. Listine o potrditvi ali ratifikaciji pogodbe-nice deponirajo pri sekretariatu ECMT.
2. Sporazum začne veljati za pogodbenice, ko ga potrdi ali
ratificira pet pogodbenic, vključno z Evropsko gospodarskoskupnostjo, prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranjapete listine o potrditvi ali ratifikaciji.
3. Ta sporazum začne veljati za vsako pogodbenico, ki ga
potrdi ali ratificira po začetku veljavnosti iz odstavka 2, prvidan tretjega meseca po datumu, ko ta pogodbenica deponirasvojo listino o potrditvi ali ratifikaciji pri sekretariatu ECMT.
4. Določbe iz Oddelkov II in III tega sporazuma se začnejo
uporabljati sedem mesecev po začetku veljavnosti sporazuma,
kot to določa odstavek 2 ali 3.Člen 19
1. Po preteku treh let od začetka veljavnosti tega sporazuma
pod pogoji iz člena 18(2), lahko katera koli pogodbenica z
uradnim obvestilom, ki ga naslovi na sekretariat ECMT, zahteva
sklic konference zaradi spremembe sporazuma. Sekretariat ozahtevi nemudoma obvesti vse druge pogodbenice in določidatum ter kraj konference v dogovoru s predsedujočim, ki je
na tem položaju od zadnjega plenarnega sestanka, in skliče
konferenco, takoj ko je mogoče. Za predsedovanje tem konfe-rencam se po analogiji uporabljajo določbe iz člena 16(2).
2. Za potrditev ali ratifikacijo sprememb sporazuma med
vsemi pogodbenicami in za začetek veljavnosti sprememb se
uporabljajo določbe člena 18.
Člen 20
1. Sporazum se sklene za pet let od dne, ko začne veljati.2. Vsaka pogodbenica lahko od 1. januarja z enoletnim
odpovednim rokom odpove ta sporazum s hkratnim uradnim
obvestilom drugih pogodbenic prek sekretariata ECMT. Vendarpa tega sporazuma ne more odpovedati v prvih štirih letih pozačetku njegove veljavnosti, kot to določa člen 18(2).
3. Razen če ta sporazum odpove pet pogodbenic, vključno
z Evropsko gospodarsko skupnostjo, se veljavnost tega spora-zuma po koncu petletnega obdobja, navedenega v odstavku 1,
avtomatično podaljšuje za obdobja nadaljnjih petih let.
Člen 21
Ta sporazum, sestavljen v francoskem jeziku, ki je verodostojen
jezik, se deponira v arhivih sekretariata ECMT, ki vsaki pogod-benici pošlje overjeno kopijo.07/Zv. 1 129 Uradni list Evropske unije SL
Spodaj podpisani pooblaščenci so lastnoročno podpisali potrditev tega sporazuma.
V Dublinu, šestindvajsetega maja leta tisoč devetsto dvainosemdeset.
Za Svet evropskih skupnosti
Za zveznega predsednika Republike Avstrije
Za Vlado Španije
Za predsednika Republike Finske
Za Vlado Kraljevine Norveške
13 0 07/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
Za Vlado Portugalske republike
Za Vlado Švedske
Za Švicarski zvezni svet
Za predsednika Republike Turčije
07/Zv. 1 131 Uradni list Evropske unije SL







SKLEPNA LISTINA
Predstavniki
SVETA EVROPSKIH SKUPNOSTI,
ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,VLADE ŠPANIJE,PREDSEDNIKA REPUBLIKE FINSKE,VLADE KRALJEVINE NORVEŠKE,
VLADE PORTUGALSKE REPUBLIKE,VLADE ŠVEDSKE,
ŠVICARSKEGA ZVEZNEGA SVETA,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE TURČIJE,
ki so se sestali v Dublinu, šestindvajsetega maja leta tisoč devetsto dvainosemdeset, da bi podpisali Spora-
zum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR),
so se ob podpisu tega sporazum seznanili in potrdili naslednje izjave:
1. Izjava pogodbenic o uporabi sporazuma;
2. Izjava Evropske gospodarske skupnosti o členu 5 tega sporazuma;3. Izjava pogodbenic o razvoju sporazuma.
V Dublinu, šestindvajsetega maja leta tisoč devetsto dvainosemdeset07/Zv. 1 139 Uradni list Evropske unije SL
Za Svet evropskih skupnosti,
Za zveznega predsednika Republike Avstrije,
Za Vlado Španije,
Za predsednika Republike Finske,
Za Vlado Kraljevine Norveške,
Za Vlado Portugalske republike,
14 0 07/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
Za Vlado Švedske,
Za Švicarski zvezni svet,
Za predsednika Republike Turčije,
07/Zv. 1 141 Uradni list Evropske unije SL
Izjava pogodbenic o uporabi sporazuma
Pogodbenice so sklenile, da se ukrepi za liberalizacijo iz člena 5(2) sporazuma izvajajo le za občasni pre-
voz, ki ga ureja ta sporazum, med pogodbenicami, v katerih se od 1. julija 1970 uporabljajo določbeEvropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne prevoze v cestnem prometu (AETR),ali pogoji, ki so enakovredni tistim v AETR.
Pogodbenice, ki bi se iz zgornjih razlogov odločile, da bi sprejele ukrepe o neuporabi ali da bi začasno
opustile izvajanje določb za liberalizacijo iz člena 5(2) sporazuma, izjavljajo pripravljenost, da se pred
možnim sprejetjem teh ukrepov posvetujejo s pogodbenico, ki jo taki ukrepi zadevajo.
Izjava Evropske gospodarske skupnosti o členu 5 sporazuma
V zvezi s členom 5 Evropska gospodarska skupnost izjavlja, da se ukrepi za liberalizacijo glede vstopa pra-
znega vozila v drugo pogodbenico, zato da bi tam prevzelo potnike za povratni prevoz na ozemlje pogod-
benice, v kateri je bilo vozilo registrirano, uporabljajo, če gre za vrnitev na ozemlje Evropske gospodarske
skupnosti, le za povratni prevoz v državo članico, v kateri je bilo uporabljeno vozilo registrirano.
Izjava pogodbenic o razvoju sporazuma
Pogodbenice izjavljajo, da so ukrepi za liberalizacijo iz člena 5 sporazuma v skladu z želenim razvojem
mednarodnega potniškega prometa, in tako predstavljajo velik napredek za opravljanje občasnih prevozov.
V okviru tega sporazuma in dvostranskih sporazumov bodo ob upoštevanju napredka pri usklajevanju
pogojev konkurence poskušale razširiti obseg liberalizacije na podlagi pridobljenih izkušenj. Pogodbenicenadalje izjavljajo, da bodo storile vse potrebno za poenostavitev postopka za izdajo dovoljenja, ki sezahteva za prevoze, navedene v členu 5(3) tega sporazuma.14 2 07/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL