Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po GSP (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Skupnosti (vzajemni sporazum)

A. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

1. Evropska skupnost in Švica potrjujeta, da vsaka pogodbenica uporablja podobna pravila o poreklu blaga za namene splošnega sistema preferencialov (GSP), ki temeljijo na naslednjih splošnih načelih:

- opredelitev pojma izdelkov s poreklom, ki temelji na istih merilih,

- določbe o regionalni kumulaciji porekla,

- določbe o uporabi kumulacije za materiale, ki so, v skladu s pravili GSP, po poreklu iz Evropske skupnosti, Švice ali Norveške,

- odstotno odstopanje za materiale brez porekla,

- določbe o neposrednem prevozu blaga iz države upravičenke,

- določbe o izdaji in sprejemanju nadomestnih potrdil o poreklu Obrazec A (v nadaljevanju navedena kot nadomestna potrdila),

- zahteva po upravnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah upravičenkah glede potrdil o poreklu Obrazec A.

2. Evropska skupnost in Švica priznavata, da se materiali s poreklom iz Evropske skupnosti, Švice ali Norveške (v skladu s pravili GSP), ki so bili v državi upravičenki GSP predelani in vključeni v izdelek, s poreklom iz države upravičenke GSP, štejejo kot materiali s poreklom iz te države upravičenke.

Carinski organi Evropske skupnosti, Švice ali Norveške si med seboj zagotavljajo kakršno koli primerno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ustreza materialom, navedenim v prvem pododstavku. Določbe o upravnem sodelovanju, predpisanem v Protokolu 3 Sporazuma ES-Švica, v Prilogi B konvencije EFTA ali v Protokolu 4 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se uporabljajo s potrebnimi spremembami.

Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za proizvode iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema.

3. Evropska skupnost in Švica se s tem sporazumno zavezujeta, da sprejmeta nadomestna potrdila, ki jih izdajo carinski organi druge pogodbenice, da nadomestijo potrdila o poreklu Obrazec A, ki jih izdajo pristojni organi države upravičenke GSP, pod naslednjimi pogoji:

- ta postopek se uporablja samo za potrdila o poreklu Obrazec A in za noben drug dokument, ki potrjuje poreklo,

- nadomestno potrdilo se izda na pisni zahtevek ponovnega izvoznika,

- blago je ostalo pod carinskim nadzorom v Evropski skupnosti ali Švici, odvisno od primera, in se z njim niso opravljali drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, deljenja pošiljke ali kateri koli drugi postopek, predviden, da se ohrani v dobrem stanju,

- carinski urad, pod čigar nadzor je dano blago, zaključi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A in nanj vpiše zaporedno številko(e) ustreznega(ih) nadomestnega(ih) potrdil(a),

- zadevno blago ni predmet odstopanja od pravil porekla blaga,

- carinska organa Evropske skupnosti in Švice drug drugemu zagotovita ustrezno upravno pomoč, zlasti za namene naknadnega preverjanja; zlasti, in na zahtevo namembne države, organi države, v kateri je izdano nadomestno potrdilo, izvajajo postopek naknadnega preverjanja ustreznega izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A.

4. Nadomestno potrdilo se izda na naslednji način:

- zgornje desno polje nadomestnega potrdila navaja ime posredniške države, kjer je izdano,

- polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kot tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,

- ime ponovnega izvoznika se navede v polju 1,

- ime končnega prejemnika se lahko navede v polje 2,

- vsi podatki o ponovno izvoženih izdelkih, ki so v izvirnem potrdilu, morajo biti preneseni v polja 3 do 9,

- sklicevanja na račun ponovnega izvoznika morajo biti navedena v polju 10,

- carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo, overi polje 11. Odgovornost organa je omejena na izdajo nadomestnega potrdila. Podatki v polju 12, glede države porekla in namembne države, se vzamejo iz izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A. To polje podpiše ponovni izvoznik. Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ni odgovoren za točnost podatkov, navedenih v izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A,

- carinski urad, zaprošen, da izvede postopek, na izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A zabeleži težo, število in naravo poslanega blaga in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil. Zahtevek za nadomestno potrdilo, kakor tudi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A, hrani najmanj tri leta,

- fotokopija izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A se lahko priloži nadomestnemu potrdilu.

5. V primeru velikih pomislekov glede pravilnega delovanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica opusti njegovo uporabo. V tem primeru se pristojni organi druge pogodbenice obvestijo vnaprej.

6. Ta sporazum začne veljati na skupno dogovorjeni datum, potem ko se Evropska skupnost in Švica medsebojno uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov, ki se zahtevajo za vključitev določb o kumulaciji z materiali po poreklu iz Evropske skupnosti in Švice v njihove ustrezne GSP sheme.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim.

V Bruslju, 14. decembra 2000

Za Svet Evropske unije

+++++ TIFF +++++

B. Pismo Švice

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:

"1. Evropska skupnost in Švica potrjujeta, da vsaka pogodbenica uporablja podobna pravila o poreklu blaga za namene splošnega sistema preferencialov (GSP), ki temeljijo na naslednjih splošnih načelih:

- opredelitev pojma izdelkov s poreklom, ki temelji na istih merilih,

- določbe o regionalni kumulaciji porekla,

- določbe o uporabi kumulacije za materiale, ki so, v skladu s pravili GSP, po poreklu iz Evropske skupnosti, Švice ali Norveške,

- odstotno odstopanje za materiale brez porekla,

- določbe o neposrednem prevozu blaga iz države upravičenke,

- določbe o izdaji in sprejemanju nadomestnih potrdil o poreklu Obrazec A (v nadaljevanju navedena kot nadomestna potrdila),

- zahteva po upravnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah upravičenkah glede potrdil o poreklu Obrazec A.

2. Evropska skupnost in Švica priznavata, da se materiali s poreklom iz Evropske skupnosti, Švice ali Norveške (v skladu s pravili GSP), ki so bili v državi upravičenki GSP predelani in vključeni v izdelek, s poreklom iz države upravičenke GSP, štejejo kot materiali s poreklom iz te države upravičenke.

Carinski organi Evropske skupnosti, Švice ali Norveške si med seboj zagotavljajo kakršno koli primerno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ustreza materialom, navedenim v prvem pododstavku. Določbe o upravnem sodelovanju, predpisanem v Protokolu 3 Sporazuma ES-Švica, v Prilogi B konvencije EFTA ali v Protokolu 4 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se uporabljajo s potrebnimi spremembami.

Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za proizvode iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema.

3. Evropska skupnost in Švica se s tem sporazumno zavezujeta, da sprejmeta nadomestna potrdila, ki jih izdajo carinski organi druge pogodbenice, da nadomestijo potrdila o poreklu Obrazec A, ki jih izdajo pristojni organi države upravičenke GSP, pod naslednjimi pogoji:

- ta postopek se uporablja samo za potrdila o poreklu Obrazec A in za noben drug dokument, ki potrjuje poreklo,

- nadomestno potrdilo se izda na pisni zahtevek ponovnega izvoznika,

- blago je ostalo pod carinskim nadzorom v Evropski skupnosti ali Švici, odvisno od primera, in se z njim niso opravljali drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, deljenja pošiljke ali kateri koli drugi postopek, predviden, da se ohrani v dobrem stanju,

- carinski urad, pod čigar nadzor je dano blago, zaključi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A in nanj vpiše zaporedno številko(-e) ustreznega(-ih) nadomestnega(-ih) potrdil(-a),

- zadevno blago ni predmet odstopanja od pravil porekla blaga,

- carinska organa Evropske skupnosti in Švice drug drugemu zagotovita ustrezno upravno pomoč, zlasti za namene naknadnega preverjanja; zlasti, in na zahtevo namembne države, organi države, v kateri je izdano nadomestno potrdilo, izvajajo postopek naknadnega preverjanja ustreznega izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A.

4. Nadomestno potrdilo se izda na naslednji način:

- zgornje desno polje nadomestnega potrdila navaja ime posredniške države, kjer je izdano,

- polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kot tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,

- ime ponovnega izvoznika se navede v polju 1,

- ime končnega prejemnika se lahko navede v polje 2,

- vsi podatki o ponovno izvoženih izdelkih, ki so v izvirnem potrdilu, morajo biti preneseni v polja 3 do 9,

- sklicevanja na račun ponovnega izvoznika morajo biti navedena v polju 10,

- carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo, overi polje 11. Odgovornost organa je omejena na izdajo nadomestnega potrdila. Podatki v polju 12, glede države porekla in namembne države, se vzamejo iz izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A. To polje podpiše ponovni izvoznik. Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ni odgovoren za točnost podatkov, navedenih v izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A,

- carinski urad, zaprošen, da izvede postopek, na izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A zabeleži težo, število in naravo poslanega blaga in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil. Zahtevek za nadomestno potrdilo, kakor tudi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A, hrani najmanj tri leta,

- fotokopija izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A se lahko priloži nadomestnemu potrdilu.

5. V primeru velikih pomislekov glede pravilnega delovanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica opusti njegovo uporabo. V tem primeru se pristojni organi druge pogodbenice obvestijo vnaprej.

6. Ta sporazum začne veljati na skupno dogovorjeni datum, potem ko se Evropska skupnost in Švica medsebojno uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov, ki se zahtevajo za vključitev določb o kumulaciji z materiali po poreklu iz Evropske skupnosti in Švice v njihove ustrezne GSP sheme.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."

V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja z navedenim.

V Bruslju, 14. decembra 2000

V imenu Zveznega sveta Švicarske konfederacije

+++++ TIFF +++++

A. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

1. Evropska skupnost in Norveška potrjujeta, da vsaka pogodbenica uporablja podobna pravila o poreklu za namene splošnega sistema preferencialov (GSP), ki temeljijo na naslednjih splošnih načelih:

- opredelitev pojma izdelkov s poreklom, ki temelji na istih merilih,

- določbe o regionalni kumulaciji porekla,

- določbe o uporabi kumulacije za materiale, ki so, v skladu s pravili GSP, po poreklu iz Evropske skupnosti, Norveške ali Švice,

- odstotno odstopanje za materiale brez porekla,

- določbe o neposrednem prevozu blaga iz države upravičenke,

- določbe o izdaji in sprejemanju nadomestnih potrdil o poreklu Obrazec A (v nadaljevanju navedena kot nadomestna potrdila),

- zahteva po upravnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah upravičenkah glede potrdil o poreklu Obrazec A.

2. Evropska skupnost in Norveška priznavata, da se materiali s poreklom iz Evropske skupnosti, Norveške ali Švice (v skladu s pravili GSP), ki so bili v državi upravičenki GSP predelani in vključeni v izdelek, s poreklom iz države upravičenke GSP, štejejo kot materiali s poreklom iz te države upravičenke.

Carinski organi Evropske skupnosti, Norveške ali Švice si med seboj zagotavljajo kakršno koli primerno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ustreza materialom, navedenim v prvem pododstavku. Določbe o upravnem sodelovanju, predpisanem v Protokolu 3 Sporazuma ES-Švica, v Prilogi B konvencije EFTA ali v Protokolu 4 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se uporabljajo s potrebnimi spremembami.

Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za proizvode iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema.

3. Evropska skupnost in Norveška se s tem sporazumno zavezujeta, da sprejmeta nadomestna potrdila, ki jih izdajo carinski organi druge pogodbenice, da nadomestijo potrdila o poreklu Obrazec A, ki jih izdajo pristojni organi države upravičenke GSP, pod naslednjimi pogoji:

- ta postopek se uporablja samo za potrdila o poreklu Obrazec A in za noben drug dokument, ki potrjuje poreklo,

- nadomestno potrdilo se izda na pisni zahtevek ponovnega izvoznika,

- blago je ostalo pod carinskim nadzorom v Evropski skupnosti ali na Norveškem, odvisno od primera, in se z njim niso opravljali drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, deljenja pošiljke ali kateri koli drug postopek, predviden, da se ohrani v dobrem stanju,

- carinski urad, pod čigar nadzor je dano blago, zaključi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A in nanj vpiše zaporedno številko(-e) ustreznega(-ih) nadomestnega(-ih) potrdil(-a),

- zadevno blago ni predmet odstopanja od pravil porekla blaga,

- carinska organa Evropske skupnosti in Norveške drug drugemu zagotovita ustrezno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja; zlasti, in na zahtevo namembne države, organi države, v kateri je izdano nadomestno potrdilo, izvajajo postopke naknadnega preverjanja ustreznega izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A.

4. Nadomestno potrdilo se izda na naslednji način:

- zgornje desno polje nadomestnega potrdila navaja ime posredniške države, kjer je izdano,

- polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kakor tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,

- ime ponovnega izvoznika se navede v polju 1,

- ime končnega prejemnika se lahko navede v polje 2,

- vsi podatki o ponovno izvoženih izdelkih, ki so v izvirnem potrdilu, morajo biti preneseni v polja 3 do 9,

- sklicevanja na račun ponovnega izvoznika morajo biti navedena v polju 10,

- carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo, overi polje 11. Odgovornost organa je omejena na izdajo nadomestnega potrdila. Podatki v polju 12, glede države porekla in namembne države, se vzamejo iz izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A. To polje podpiše ponovni izvoznik. Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ni odgovoren za točnost podatkov, navedenih v izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A,

- carinski urad, zaprošen, da izvede postopek, na izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A, zabeleži težo, število in naravo poslanega blaga in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil. Zahtevek za nadomestno potrdilo, kakor tudi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A, hrani najmanj tri leta,

- fotokopija izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A se lahko priloži nadomestnemu potrdilu.

5. V primeru velikih pomislekov glede pravilnega delovanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica opusti njegovo uporabo. V tem primeru se pristojni organi druge pogodbenice obvestijo vnaprej.

6. Ta sporazum začne veljati na skupno dogovorjeni datum, potem ko se Evropska skupnost in Norveška medsebojno uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov, ki se zahtevajo za vključitev določb o kumulaciji z materiali po poreklu iz Evropske skupnosti in Norveške v njihove ustrezne GSP sheme.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim.

V Bruslju, 29. januarja 2001

Za Svet Evropske unije

+++++ TIFF +++++

B. Pismo Norveške

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma, ki se glasi:

"1. Evropska skupnost in Norveška potrjujeta, da vsaka pogodbenica uporablja podobna pravila o poreklu za namene splošnega sistema preferencialov (GSP), ki temeljijo na naslednjih splošnih načelih:

- opredelitev pojma izdelkov s poreklom, ki temelji na istih merilih,

- določbe o regionalni kumulaciji porekla,

- določbe o uporabi kumulacije za materiale, ki so, v skladu s pravili GSP, po poreklu iz Evropske skupnosti, Norveške ali Švice,

- odstotno odstopanje za materiale brez porekla,

- določbe o neposrednem prevozu blaga iz države upravičenke,

- določbe o izdaji in sprejemanju nadomestnih potrdil o poreklu Obrazec A (v nadaljevanju navedena kot nadomestna potrdila),

- zahteva po upravnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah upravičenkah glede potrdil o poreklu Obrazec A.

2. Evropska skupnost in Norveška priznavata, da se materiali s poreklom iz Evropske skupnosti, Norveške ali Švice (v skladu s pravili GSP), ki so bili v državi upravičenki GSP predelani in vključeni v izdelek, s poreklom iz države upravičenke GSP, štejejo kot materiali s poreklom iz te države upravičenke.

Carinski organi Evropske skupnosti, Norveške ali Švice si med seboj zagotavljajo kakršno koli primerno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ustreza materialom, navedenim v prvem pododstavku. Določbe o upravnem sodelovanju, predpisanem v Protokolu 3 Sporazuma ES-Švica, v Prilogi B konvencije EFTA ali v Protokolu 4 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se uporabljajo s potrebnimi spremembami.

Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za proizvode iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema.

3. Evropska skupnost in Norveška se s tem sporazumno zavezujeta, da sprejmeta nadomestna potrdila, ki jih izdajo carinski organi druge pogodbenice, da nadomestijo potrdila o poreklu Obrazec A, ki jih izdajo pristojni organi države upravičenke GSP, pod naslednjimi pogoji:

- ta postopek se uporablja samo za potrdila o poreklu Obrazec A in za noben drug dokument, ki potrjuje poreklo,

- nadomestno potrdilo se izda na pisni zahtevek ponovnega izvoznika,

- blago je ostalo pod carinskim nadzorom v Evropski skupnosti ali na Norveškem, odvisno od primera, in se z njim niso opravljali drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, deljenja pošiljke ali kateri koli drug postopek, predviden, da se ohrani v dobrem stanju,

- carinski urad, pod čigar nadzor je dano blago, zaključi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A in nanj vpiše zaporedno številko(e) ustreznega(ih) nadomestnega(ih) potrdil(a),

- zadevno blago ni predmet odstopanja od pravil porekla blaga,

- carinska organa Evropske skupnosti in Norveške drug drugemu zagotovita ustrezno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja; zlasti, in na zahtevo namembne države, organi države, v kateri je izdano nadomestno potrdilo, izvajajo postopke naknadnega preverjanja ustreznega izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A.

4. Nadomestno potrdilo se izda na naslednji način:

- zgornje desno polje nadomestnega potrdila navaja ime posredniške države, kjer je izdano,

- polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kakor tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,

- ime ponovnega izvoznika se navede v polju 1,

- ime končnega prejemnika se lahko navede v polje 2,

- vsi podatki o ponovno izvoženih izdelkih, ki so v izvirnem potrdilu, morajo biti preneseni v polja 3 do 9,

- sklicevanja na račun ponovnega izvoznika morajo biti navedena v polju 10,

- carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo, overi polje 11. Odgovornost organa je omejena na izdajo nadomestnega potrdila. Podatki v polju 12, glede države porekla in namembne države, se vzamejo iz izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A. To polje podpiše ponovni izvoznik. Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ni odgovoren za točnost podatkov, navedenih v izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A,

- carinski urad, zaprošen, da izvede postopek, na izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A, zabeleži težo, število in naravo poslanega blaga in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil. Zahtevek za nadomestno potrdilo, kakor tudi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A, hrani najmanj tri leta,

- fotokopija izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A se lahko priloži nadomestnemu potrdilu.

5. V primeru velikih pomislekov glede pravilnega delovanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica opusti njegovo uporabo. V tem primeru se pristojni organi druge pogodbenice obvestijo vnaprej.

6. Ta sporazum začne veljati na skupno dogovorjeni datum, potem ko se Evropska skupnost in Norveška medsebojno uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov, ki se zahtevajo za vključitev določb o kumulaciji z materiali po poreklu iz Evropske skupnosti in Norveške v njihove ustrezne GSP sheme.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."

V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja z navedenim.

V Bruslju, 29. januarja 2001

Za vlado Kraljevine Norveške

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------