21987A0610(01)
10.6.1987 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 149/14
DOGOVOR
v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarod nim svetom za
raziskovanje morja
A.Pismo Evropske gospodarske Skupnosti
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES)
G. Parrish, Generalni sekretar
Palaegade 2-4DK-1261 KopenhagenDanska
Spoštovani,
Radbipredlagalnaslednjedogovore,kisebodouporabljalikotosnovazas odelovanjemedEvropskogospodarsko
skupnostjo in Mednarodnim svetom za raziskovanje morja.
1. Evropskagospodarskaskupnost,kijozastopaKomisija,vnadaljnjembe sedilu„Komisija“,imapravicozaprositi
Mednarodni svet za raziskovanje morja, v nadaljnjem besedilu „Svet“, za z nanstveni nasvet o upravljanju
ribolovnih virov in z njim povezanimi zadevami, ki jih Svet zagotovi v možn em obsegu.
2. Ob upoštevanju odgovornosti Komisije na področju upravljanja ribištv a, se Svet strinja, da Komisiji zagotovi
vsa ustrezna poročila svojih delovnih skupin o oceni staleža in svojega Sv etovalnega odbora za upravljanje
ribištva. Komisija Svetu preskrbi vsa ustrezna znanstvena poročila.
3. SvetinKomisijaserednoposvetujetaonačinihizboljšanjainrazširit venjunegasodelovanjaterzlastiraziščeta
načine,skaterimibiKomisijalahkovzpostavilatesnejšopovezavosSvet ovalnimodboromSvetazaupravljanje
ribištva.
4. Ob podpisu tega sporazuma Skupnost izplača 376 000 Dkr in nato letna izpl ačila. Naknadna letna izplačila
se indeksirajo. Indeks znaša:
Celotni prispevek držav članic ICES za zadevno leto
Celotni prispevek držav članic ICES za leto 1987
Letna izplačila ne vključujejo stroškov srečanj, ki jih posebej zahteva K omisija. Taka srečanja lahko potekajo
samo, če jih odobri Svet.11/Zv. 16 SL Uradni list Evropske unije 81
5. Pogodbenici pogoje tega sporazuma pregledata tri leta potem, ko je stop il v veljavo. Če se ne sporazumeta o
novihpogojih,sesporazumnadaljujenapodlagiobstoječihpogojev,dokl ersenesporazumetaonovihpogojih.
Vsaka izmed pogodbenic lahko kadar koli odstopi od sporazuma z enoletnim o dpovednim rokom.
Glede klavzule 3 se Svet strinja, da odobri status opazovalca znanstveno u sposobljenemu članu osebja Komisije
ali znanstveniku, ki ga predlaga Komisija, na srečanjih Svetovalnega odb ora Sveta za upravljanje ribištva.
V tej vlogi bi predstavnik Komisije imel pravico, da prosi za besedo in sode luje na srečanjih, vendar ne bi imel
glasovalne pravice niti pravice, da spreminja dnevni red srečanj.
Bilbivamhvaležen,čebilahkonavedli,alisotidogovorizavassprejemlj ivikotpodlagazasodelovanjemedvašim
SvetominKomisijo.Razumem,datopismoinvašodgovornanjskupajpredsta vljataSporazumosodelovanjumed
Mednarodnim svetom za raziskovanje morja in Komisijo Evropskih skupnost i. Ta sporazum začne veljati na dan
vašega odgovora na to pismo.S spoštovanjem,
Za Evropsko gospodarsko skupnost
Lorenzo NATALI
Podpredsednik Komisije82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 16
B.Pismo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja
Spoštovani,
Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
„Rad bi predlagal naslednje dogovore, ki se bodo uporabljali kot osnova za sodelovanje med Evropsko
gospodarsko skupnostjo in Mednarodnim svetom za raziskovanje morja.
1. Evropska gospodarska skupnost, ki jo zastopa Komisija, v nadaljnjem be sedilu ‚Komisija‘, ima pravico
zaprositi Mednarodni svet za raziskovanje morja, v nadaljnjem besedilu ‚ Svet‘, za znanstveni nasvet o
upravljanju ribolovnih virov in z njim povezanimi zadevami, ki jih Svet za gotovi v možnem obsegu.
2. ObupoštevanjuodgovornostiKomisijenapodročjuupravljanjaribištv a,seSvetstrinja,daKomisijizagotovi
vsaustreznaporočilasvojihdelovnihskupinoocenistaležainsvojegaSv etovalnegaodborazaupravljanje
ribištva. Komisija Svetu preskrbi vsa ustrezna znanstvena poročila.
3. Svet in Komisija se redno posvetujeta o načinih izboljšanja in razširit ve njunega sodelovanja ter zlasti
raziščeta načine, s katerimi bi Komisija lahko vzpostavila tesnejšo pove zavo s Svetovalnim odborom Sveta
za upravljanje ribištva.
4. ObpodpisutegasporazumaSkupnostizplača376 000Dkrinnatoletnaizpl ačila.Naknadnaletnaizplačila
se indeksirajo. Indeks znaša:
Celotni prispevek držav članic ICES za zadevno leto
Celotni prispevek držav članic ICES za leto 1987
Letnaizplačilanevključujejostroškovsrečanj,kijihposebejzahtevaK omisija.Takasrečanjalahkopotekajo
samo, če jih odobri Svet.
5. Pogodbenici pogoje tega sporazuma pregledata tri leta potem, ko je stop il v veljavo. Če se ne sporazumeta
o novih pogojih, se sporazum nadaljuje na podlagi obstoječih pogojev, dok ler se ne sporazumeta o novih
pogojih.Vsakaizmedpogodbeniclahkokadarkoliodstopiodsporazumazen oletnimodpovednimrokom.
Glede klavzule 3 se Svet strinja, da se srečanj Svetovalnega odbora Sveta z a upravljanje ribištva udeležuje
znanstveno usposobljeni zastopnik Komisije kot opazovalec Skupnosti.V tej vlogi bi predstavnik Komisije imel pravico, da prosi za besedo in sode luje na srečanjih, vendar ne bi imel
glasovalne pravice niti pravice, da spreminja dnevni red srečanj.Bil bi vam hvaležen, če bi lahko navedli, če so zgoraj navedeni dogovori za v as sprejemljivi kot podlaga za
sodelovanjemedvašimSvetominSkupnostjo.Razumem,datopismoinvašodg ovornanjskupajpredstavljata
Sporazum o sodelovanju med Mednarodnim svetom za raziskovanje morja in Ev ropsko gospodarsko
skupnostjo. Ta sporazum začne veljati na dan vašega odgovora na to pismo.“
Čast vas imam obvestiti, da se moj Svet strinja z vsebino vašega pisma.S spoštovanjem,
Za Mednarodni svet za raziskovanje morja
Basil B. PARRISH
Generalni sekretar11/Zv. 16 SL Uradni list Evropske unije 83