21993A1231(11)
31.12.1993 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 346/26
SPORAZUM
v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevi no Norveško v zvezi s
Sporazumom o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Porto, 2. maja 1992
Spoštovani!Vzpostavitev Evropskega gospodarskega prostora je Skupnosti in Norvešk i omogočila razvijanje sodelovanja na
področju ribištva.
V tej zvezi potrjujem naslednje:
— Norveška stran izraža trdno odločenost, da si bo z ustreznimi in učinkovi timi ukrepi upravljanja prizadevala
doseči dolgoročni največji možni celotni dovoljeni ulov (TAC), ki bo ustr ezal višini zgodovinskega poprečja
okoli600 000do700 000tonnorvešketrske.Gledenarastlanskihpopulacij najbitaciljdoseglileta1997.
— Norveška ugotavlja, da je bila Skupnosti v okviru dvostranskega sporazu ma o ribolovu med Skupnostjo in
Norveškovnorveškiekonomskiconisevernood62stopinjesevernezemljep isneširinedodeljenakvota4 600
tonnorvešketrskein,datakvotapredstavlja2,14%TACzaleto1991.Norve škasezavezuje,dabovokviru
uravnoteženega letnega ribolovnega režima letno kvoto Skupnosti za norv eško trsko severno od 62 stopinje
severne zemljepisne širine po letu 1993 za ta stalež zvišala na 2,9 % TAC.
— Norveška se prav tako zavezuje, da bo Skupnosti po letu 1993 dodelila doda tno kvoto norveške trske v
norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širin e. Ta dodatna kvota znaša:
1993: 6 000 ton trske,
1994: 7 250 ton trske,1995: 8 500 ton trske,1996: 9 750 ton trske,1997: 11 000 ton trske.Dodatne kvote so zagotovljene. Za naslednja leta se Norveška strinja, da d elež TAC ustreza povprečnemu
deležu TAC v obdobju med letoma 1993 in 1997.
— Glede dodeljevanja dodatnih kvot norveške trske se prizna, da so v sedanj em dogovoru potrebne spremembe
kvot, ki so skladno z dvostranskim sporazumom o ribolovu med Skupnostjo in Norveško na voljo Norveški
v vodah Skupnosti. V tej zvezi Norveška opaža, da bo Skupnost ob predlaganj u takšnih sprememb dovolj
upoštevalapotreboSkupnosti,davlastnihvodahzaključnestaležepopot rebinameniprednostzahtevampo
ulovu ladij Skupnosti. Kvote staležev za dodelitev Norveški v okviru tega dogovora bo treba najti predvsem v
vodah Skupnosti zunaj območja IV ICES.
— Norveška se zavezuje, da bo tudi po 1. januarju 1993 zunaj medsebojno dogo vorjenih ribiških pravic med
pogodbenicama Skupnosti še naprej stalno dodeljevala dodatno kvoto 1 500 ton rdečih okunov v norveški
ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine.
— V primeru nenadnih sprememb staležev pogodbenici revidirata ta dogovor .
— Izmenjavo pisem pogodbenici potrdita skladno z lastnimi postopki in zač ne veljati na dan, ko začne za
Norveško veljati Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili svoje soglasje k zgornjemu dogovoru.04/Zv. 2
SL Uradni list Evropske unije 147
Vennligst motta forsikringen om vår høyeste aktelse.
Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnets ten Hochachtung.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de ma très haute considération.Vogliano accettare, Signori, l’espressione della mia profonda stima.Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachtin g te aanvaarden.
Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais ele vada consideração.
For regjeringen i Kongeriket Norge
Por el Gobierno del Reino de NoruegaFor regeringen for Kongeriget NorgeFür die Regierung des Königreichs NorwegenΓια την χυβέρνηση του Βασιλείου της ΝορβηγίαςFor the Government of the Kingdom of NowayPour le gouvernement du royaume de NorvègePer il governo del Regno di NorvegiaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenPelo Governo do Reino da Noruega
148 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2
Porto, 2. maja 1992
Spoštovani!
V čast mi je, da lahko potrdim prejem Vašega pisma z današnjim datumom in nas lednjo vsebino:
„VzpostavitevEvropskegagospodarskegaprostorajeSkupnostiinNorveš kiomogočilarazvijanjesodelovanja
na področju ribištva.
V tej zvezi potrjujem naslednje:
— Norveška stran izraža trdno odločenost, da si bo z ustreznimi in učinkovi timi ukrepi upravljanja
prizadevala doseči dolgoročni največji možni celotni dovoljeni ulov (TA C), ki bo ustrezal višini
zgodovinskegapoprečjaokoli600 000do700 000tonnorvešketrske.Gleden arastlanskihpopulacijnaj
bi ta cilj dosegli leta 1997.
— Norveškaugotavlja,dajebilaSkupnostivokvirudvostranskegasporazu maoribolovumedSkupnostjoin
Norveško v norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljep isne širine dodeljena kvota
4 600 ton norveške trske in, da ta kvota predstavlja 2,14 % TAC za leto 1991. N orveška se zavezuje, da
bovokviruuravnoteženegaletnegaribolovnegarežimaletnokvotoSkupno stizanorveškotrskoseverno
od 62 stopinje severne zemljepisne širine po letu 1993 za ta stalež zvišala na 2,9 % TAC.
— Norveška se prav tako zavezuje, da bo Skupnosti po letu 1993 dodelila doda tno kvoto norveške trske v
norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širin e. Ta dodatna kvota znaša:
1993: 6 000 ton trske,
1994: 7 250 ton trske,1995: 8 500 ton trske,1996: 9 750 ton trske,1997: 11 000 ton trske.Dodatne kvote so zagotovljene. Za naslednja leta se Norveška strinja, da d elež TAC ustreza povprečnemu
deležu TAC v obdobju med letoma 1993 in 1997.
— Glede dodeljevanja dodatnih kvot norveške trske se prizna, da so v sedanj em dogovoru potrebne
spremembe kvot, ki so skladno z dvostranskim sporazumom o ribolovu med Sku pnostjo in Norveško na
voljo Norveški v vodah Skupnosti. V tej zvezi Norveška opaža, da bo Skupnos t ob predlaganju takšnih
sprememb dovolj upoštevala potrebo Skupnosti, da v lastnih vodah za ključ ne staleže po potrebi nameni
prednostzahtevampoulovuladijSkupnosti.KvotestaleževzadodelitevN orveškivokvirutegadogovora
bo treba najti predvsem v vodah Skupnosti zunaj območja IV ICES.
— Norveškasezavezuje,dabotudipo1.januarju1993zunajmedsebojnodogo vorjenihribiškihpravicmed
pogodbenicamaSkupnostišenaprejstalnododeljevaladodatnokvoto1 500 tonrdečihokunovvnorveški
ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine.
— V primeru nenadnih sprememb staležev pogodbenici revidirata ta dogovor .
— Izmenjavo pisem pogodbenici potrdita skladno z lastnimi postopki in zač ne veljati na dan, ko začne za
Norveško veljati Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili svoje soglasje k zgornjemu dogovoru.“
V čast mi je, da lahko potrdim soglasje Evropske gospodarske skupnosti k vs ebini Vašega pisma.04/Zv. 2
SL Uradni list Evropske unije 149
Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración.
Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmaerkede højagtelse.Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnets ten Hochachtung.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μας.Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de notre très haute considératio n.
Voglia accettare, Signore, l’espressione della nostra profonda stima.Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting t e aanvaarden.
Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração.
Vennligst motta forsikringen om vår høyeste aktelse.
En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
På vegne af Rådet for De Europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenΕξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνOn behalf of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenEm nome do Conselho das Comunidades EuropeiasPå vegne av Rådet for Det europeiske Fellesskap
150 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2