21976A0426(01)
27.9.1978 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 263/2
SPORAZUM O SODELOVANJU
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko A lžirijo
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,
NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,PREDSEDNIK IRSKE,PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI,NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SE VERNE IRSKE,
in
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTIna eni strani inPREDSEDNIK REVOLUCIJSKEGA SVETA, PREDSEDNIK MINISTRSKEGA SVETA LJUDSK E DEMOKRATIČNE REPUBLIKE
ALŽIRIJE,
na drugi,
PREAMBULA
VŽELJI,dabiizraziliskupnovoljopoohranitviinokrepitvimedsebojnih prijateljskihodnosovvskladuznačeliUstanovnelistine
Združenih narodov,
ODLOČENI,davzpostavijoobsežnosodelovanje,kiboprispevalohgospoda rskemuinsocialnemurazvojuAlžirijeinpomagalo
okrepiti odnose med Skupnostjo in Alžirijo,ODLOČENI, da pospešijo gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med Alžiri jo in Skupnostjo ob upoštevanju njunih stopenj
razvitosti, in da pripravijo trdno podlago tega sodelovanja v skladu z nju nimi mednarodnimi obveznostmi,
ODLOČENI, da uvedejo nov način odnosov med razvitimi državami in državami v razvoju, ki bo združljiv s prizadevanji
mednarodne skupnosti za pravičnejši in bolj uravnotežen gospodarski red ,
SO SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaš čence:11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 41
ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV:
Robert VANDERKERCKHOVE,
Minister za institucionalne reforme;
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE:
Mogens WANDEL-PETERSEN,
Veleposlanik,
Generalni direktor;
ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE:
Hans-Jürgen WISCHNEWSKI,
Zvezni minister, Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve;
ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE:
Jean-Francois PONCET,
Državni sekretar za zunanje zadeve;
ZA PREDSEDNIKA IRSKE:
Garret FITZGERALD,
Minister za zunanje zadeve;
ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE:
Francesco CATTANEI,
Državni sekretar za zunanje zadeve;
ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA:
GastonThorn,
Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti,
Predsednik in minister za zunanje zadeve Vlade Velikega vojvodstva Lukse mburg;
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE:
L. J. BRINKHORST,
Državni sekretar za zunanje zadeve;
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE:
J. E. TOMLINSON,
Parlamentarni državni podsekretar;42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
GastonThorn,
Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti,
Predsednik in minister za zunanje zadeve Vlade Velikega vojvodstva Lukse mburg;
Claude CHEYSSON,
Član Komisije Evropskih skupnosti;
PREDSEDNIK REVOLUCIJSKEGA SVETA, PREDSEDNIK MINISTRSKEGA SVETA LJUDSK E DEMOKRATIČNE REPUBLIKE
ALŽIRIJE:
Abdelaziz BOUTEFLIKA,
Član revolucijskega sveta in minister za zunanje zadeve;
Člen 1
Cilj tega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in
Alžirijojepospešitivsesplošnosodelovanjemedpogodbenicama,kar naj bi prispevalo h gospodarskemu in socialnemu razvojuAlžirije in pomagalo okrepiti odnose med njima. V ta namen sebodo sprejeli ukrepi in določbe, ki se bodo izvajali na področjugospodarskega, tehničnega in finančnega sodelovanja in napodročju trgovine in sociale.
NASLOV I
GOSPODARSKO, TEHNIČNO IN FINANČNO SODELOVANJE
Člen 2
Skupnost in Alžirija vzpostavita sodelovanje, katerega namen jeprispevatikrazvojuAlžirijezukrepi,kidopolnjujejoprizadevanjaAlžirije, in okrepiti že obstoječe gospodarske povezave v čimširšem obsegu in v obojestransko korist pogodbenic,
Člen 3
Da bi dosegli sodelovanje, na katerega se nanaša člen 2, se upo-števajo predvsem:
— cilji in prednosti razvojnih načrtov in programov Alžirije;— pomen projektov, ki vključujejo različne operacije;
— pomen pospeševanja regionalnega sodelovanja med Alžirijo
in drugimi državami.
Člen 4
1. NamensodelovanjamedSkupnostjoinAlžirijojepospeševati
predvsem:
— udeležbo Skupnosti v prizadevanjih Alžirije za razvoj njene
proizvodne in gospodarske infrastrukture, katerih cilj je
razvejanje njene gospodarske strukture. Takšna udeležba bimorala biti povezana predvsem z industrializacijo Alžirije inposodobitvijo njenega kmetijstva;
— trženjeinpospeševanjeprodajeizdelkov,kijihizvažaAlžirija;
— industrijsko sodelovanje, katerega cilj je z ukrepi povečati
industrijsko proizvodnjo Alžirije:— spodbujanjeudeležbeSkupnostipriizvajanjuindustrijskih
razvojnih programov Alžirije,
— organizacijostikovinsestankovmedodgovornimivindu-
strijski politiki in podjetji Alžirije in Skupnosti, z name-
nom, da se spodbudi oblikovanje novih odnosov napodročju industrije v skladu s cilji tega sporazuma,11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 43
— olajšanje pridobivanja patentov in druge industrijske last-
ninepodugodnimipogojisfinanciranjemvskladusPro-
tokolom 1 in/ali z drugimi ustreznimi dogovori s podjetjiin ustanovami v Skupnosti,
— omogočiti odpravo netarifnih in nekvotnih ovir, ki bi
lahko preprečile dostop do obeh trgov;
— sodelovanjenapodročjuznanosti,tehnologijeinvarstvaoko-
lja;
— kar zadeva energijo, sodelovanje subjektov Skupnosti v pro-
gramih raziskovanja, proizvodnje in predelave energetskihvirov Alžirije in v drugih aktivnostih, ki bi razvijale te vire nakrajusamem,inustreznoizvrševanjedolgoročnihpogodbzadostavo nafte, zemeljskega plina ali naftnih derivatov mednjunimi subjekti;
— sodelovanje v ribiškem sektorju;
— spodbujanje zasebnih naložb, ki so v interesu obeh pogodbe-
nic;
— izmenjavanje informacij o gospodarskem in finančnem polo-
žajuinonjegovemrazvoju,kotjepotrebnozaustreznodelo-
vanje Sporazuma.
2. Pogodbenici se lahko odločita za sodelovanje še na drugihpodročjih.
Člen 5
1. Svet za sodelovanje redno opredeljuje usmeritve sodelovanjaza uresničevanje ciljev tega sporazuma.
2. Svetzasodelovanjejeodgovorenzaiskanjenačinovinsredstev
zavzpostavitevsodelovanjanapodročjih,kijihopredeljuječlen4.V ta namen je pooblaščen za odločanje.
Člen 6
Skupnost je udeležena v financiranju vseh ukrepov zapospeševanjerazvojaAlžirijepodpogoji,kijihdoločaProtokol1o tehničnem in finančnem sodelovanju.
Člen 7
Pogodbeniciolajšatanemotenoizvrševanjepogodbosodelovanjuin pogodb o naložbah, ki so v interesu obeh pogodbenic in so vokviru Sporazuma.NASLOV II
TRGOVINA
Člen 8
Napodročjutrgovinejeciljtegasporazumapospeševatitrgovinomed pogodbenicama ob upoštevanju njunih stopenj razvitosti inpotrebe po zagotovitvi bolj uravnotežene trgovine, z namenom,dabisepovečalastopnjarastialžirsketrgovineindabiseizboljšalipogoji dostopa njenih izdelkov na trg Skupnosti.
A.Industrijski izdelki
Člen 9
1. Na podlagi posebnih določb členov 11, 12 in 14 se izdelki sporeklom iz Alžirije, ki niso našteti v Prilogi II k Pogodbi o usta-novitvi Evropske gospodarske skupnosti, uvažajo v Skupnostprostobrezkoličinskihomejitevinukrepovzenakimučinkominprosto brez carin in dajatev z enakim učinkom.
2. Nove države članice uporabljajo določbe odstavka 1, toda v
nobenem primeru ne smejo uporabljati ugodnejše obravnave zaAlžirijo kot za Skupnost v njeni prvotni sestavi.
Člen 10
1. Vprimerucarin,kivsebujejozaščitniinfiskalnielement,sezazaščitni element uporablja člen 9.
2. Združeno kraljestvo nadomesti fiskalni element carin, na
kateregasenanašaodstavek1,znotranjimdavkomvskladusčle-nom 38 Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb z22. januarja 1972.
Člen 11
Ukrepi, ki jih predvideva člen 1 Protokol a 7 k Aktu o pogojih
pristopa in prilagoditvah Pogodb, na katerega se nanaša člen 10,za uvoz motornih vozil in avtomobilsko industrijo na Irskem, seuporabljajo za Alžirijo.44
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Člen 12
1. Pri uvozu naslednjih izdelkov veljajo letne zgornje meje, pri
prekoračitvile-tehpasevskladuzodstavki2do5lahkoponovnouvedejo carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države, pričemerjezavsakizdeleknavedenazgornjameja,določenazaletozačetka veljavnosti Sporazuma.
Številka SCT PoimenovanjeZgornja meja (v
tonah)
27.10 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralo v, razen suro-
vihterproizvodi,kinisonavedeniinnezajetinadrugemmestu,kivsebuje jopo
masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so
ta olja osnovne sestavine teh proizvodov:
A. Lahka olja:
III. Za druge namene
B. Srednja olja:
III. Za druge namene
C. Težka olja:
I. Plinska olja:
(c) Za druge namene
II. Kurilna olja:
(c) Za druge namene
III. Mazalna olja; druga olja:
(c) za mešanje v skladu s pogoji Dodatne opomb e 7 k Poglavju 27
(d) za druge namene
1 100 00027.11 Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki:
A. Propan s čistočo vsaj 99 %:
I. Za pogonsko gorivo ali kurjavo
B. Drugo:
I. Tržni propan in tržni butan:
(c) Za druge namene
27.12 Vazelin:
A. Surov:
III. Za druge namene
B. Drugo
27.13 Parafinskivosek,mikrokristalnivosek,stiskaniparafini,ozoke rit,vosekizlignita,
vosek iz šote in drugi mineralni voski, pobarvani ali nepobarvani:B. Drugo:
I. Surov:
(c) Za druge namene
II. Drugo11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 45


Številka SCT PoimenovanjeZgornja meja (v
tonah)
27.14 Naftnibitumen,naftnikoksindrugiostankiiznaftealioljizbitum inoznihmine-
ralov:
C. Drugo:
II. Drugo
45.02 Naravna pluta v obliki blokov, plošč, listov ali trakov (vključno ko cke ali pravo-
kotne plošče, razrezane v velikosti čepov ali zamaškov) 50
45.03 Izdelki iz naravne plute 150
45.04 Aglomerirana pluta (z vezivi ali brez njih) in izdelki iz aglomerira ne plute 2 000
2. Od drugega leta po začetku veljavnosti Sporazuma se zgornje
meje iz odstavka 1 letno povečujejo z a3%z a tarifne številke
45.02, 45.03 in 45.04 in z a5%z adruge tarifne številke.
3. Ko je zgornja meja, določena za uvoz izdelka, na katerega senanaša odstavek 1 dosežena, se za uvoz zadevnega izdelka dokonca koledarskega leta ponovno uvedejo carine, ki se dejanskouporabljajo za tretje države.
Ko doseže uvoz izdelka, za katerega velja zgornja meja, v Skup-
nost 75 % določene ravni, Skupnost obvesti Svet za sodelovanje.
4. Pogodbenici po 1. juliju 1977 v okviru Sveta za sodelovanje
proučita možnost za povišanje odstotka, po katerem se poveču-jejo zgornje meje za izdelke iz plute iz tarifne številke 45.02,45.03 ali 45.04.
5. Zgornje meje, predvideni po tem členu, se odpravijo
najpozneje do 31. decembra 1979.
Člen 13
1. Skupnost si pridržuje pravico do spremembe režimov, ki seuporabljajo za naftne derivate iz tarifnih podštevilk in številk27.10, 27.11 A in B I, 27.12, 27.13 B ali 27.14 Skupne carinsketarife:
— po sprejetju skupne opredelitve porekla za naftne derivate,
— po sprejetju odločb v okviru skupne trgovinske politike, ali— po uvedbi skupne energetske politike.
2. V tem primeru Skupnost zagotovi, da bodo pri uvozu teh
izdelkovveljaleenakeugodnosti,kotjihpredvidevatasporazum.
Zauporabotegaodstavkasenazahtevodrugepogodbeniceizve-
dejo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
3. Obupoštevanjuodstavka1tasporazumneposegavnetarifna
pravila, ki se uporabljajo pri uvozu naftnih derivatov.
Člen 14
Zablago,kiizhajaizpredelavekmetijskihproizvodov,naštetihvPrilogi A, se znižanja, opredeljena v členu 9, uporabljajo zanespremenljivi del dajatve, ki se obračuna pri uvozu tehproizvodov v Skupnost.46
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13


B.Kmetijski proizvodi
Člen 15
1. Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skupnost, ki so našt eti spodaj, se znižajo za stopnje, ki
so navedene za vsakega od njih.
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
01.01 Živi konji, osli, mule in mezgi:
A. Konji:
II. Klavni (a) 80 %
III. Drugo 80 %
02.01 Meso in užitni klavnični proizvodi živali, ki spadajo pod tarifno št . 01.01, 01.02, 01.03
ali 01.04, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:
A. Meso:
I. Kkonjev, oslov, mul in mezgov 80 %
ex IV.Drugo:
— Razen mesa domačih ovc 100 %
02.04 Drugo meso in užitni klavniški proizvodi, sveži, ohlajeni ali zamrz njeni100 %
Poglavje 3 Ribe, raki in mehkužci100 %
07.01 Zelenjava, sveža ali ohlajena:
A. Krompir:
II. Nov krompir:
ex (a)od 1. januarja do 15. maja:
— od 1. januarja do 31. marca 40 %
F. Stročnice, oluščene ali neoluščene:
I. Grah:
ex (a)od 1. septembra do 31. maja:
— od 1. oktobra do 30. aprila 60 %
II. Fižol (vrste Phaseolus ):
ex (a)od 1. oktobra do 30. junija:
— od 1. novembra do 30. aprila 60 %
(a) Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji, ki jih določijo pristojni orga ni Skupnosti.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 47
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
07.01
(nadaljevanje)G. Korenje,repa,rdečapesa,črnikoren,gomoljnazelena,redkevinpodob neužitne
korenovke:
ex II. Korenje in repa:
— korenje, od 1. januarja do 31. marca40 %
ex H. Čebula, šalotka in česen:
— čebula, od 15. februarja do 15. maja 60 %
ex L. Artičoke:
— od 1. oktobra do 31. decembra30 %
M. Paradižnik:
ex I. od 1. novembra do 14. maja:
— od 15. novembra do 30. aprila60 %
ex T. Drugo:
— jajčevci, od 1. decembra do 30. aprila60 %
— bučke, od 1. decembra do zadnjega dne v februarju60 %
07.03 Vrtnine, začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali drugih r aztopinah za začasno
konzerviranje, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo:
A. Oljke:
I. Za razne namene, razen za proizvodnjo olja (a)60 %
B. Kapre 90 %
07.05 Sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene:
A. Za setev:
ex I. Grah (vključno čičerika) in fižol (vrste Phaseolus):
— Grah60 %
B. Drugo 100 %
(a) Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji, ki jih določijo pristojni orga ni Skupnosti.48 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
08.01 Dateljni, banane, kokos, brazilski orehi, indijski orehi, ananas, avokado, mango, guava,
mangusta, sveži ali suhi, oluščeni ali ne:
ex A. Dateljni;
— v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 35 kg 100 %
D. Avokado 80 %
08.02 Agrumi, sveži ali sušeni:
ex A. Pomaranče:
— sveže 80 %
ex B. Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine); klementine, w ilking
mandarine in drugi podobni hibridi agrumov:
— sveže 80 %
ex C. Limone:
— sveže 80 %
D. Grenivke 80 %
08.04 Grozdje, sveže ali suho:
A. Sveže:
I. Namizno grozdje:
ex (a)od 1. novembra do 14. julija:
— od 15. novembra do 30. aprila 60 %
08.07 Koščičasto sadje, sveže:
D. Slive:
ex II. od 1. oktobra do 30. junija:
— od 1. novembra do 15. junija 60 %
08.08 Jagodičje, sveže:
A. Jagode:
ex II. od 1. avgusta do 30. aprila:
— od 1. novembra do 31. marca 60 %
ex D. Maline, črni in rdeči ribez:
— maline, od 15. maja do 15. junija 50 %
ex 08.09 Drugo sadje, sveže:
— melone, od 1. novembra do 31. maja 50 %
— lubenice, od 1. aprila do 15. junija 50 %11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 49
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
08.11 Sadje, začasno konzervirano (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanic i, žveplani vodi ali
drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšno neprimer no za takojšnjo
prehrano:
ex B. Pomaranče:
— zmlete 80 %
ex E. Drugo:
— zmleti agrumi 80 %
09.04 Poper rodu „Piper“; paprika rodu „Capsicum“ ali „Pimenta“ :
A. Nezdrobljena, nezmleta:
II. Piment 100 %
B. Zdrobljen ali zmlet 100 %
09.09 Semejaneža,badijana(zvezdastijanež),komarčka,koriandra,kum ine,orientalskekumine
in brina100 %
09.10 Materina dušica, žafran in lovorjevi listi; druge začimbe 100 %
12.03 Seme, plodovi in trosi za setev:
E. Drugo (a) 60 %
12.07 Rastlineindeli(vključnosemenainplodovi)dreves,grmovja,grmi čevjaalidrugihrastlin,
ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali
podobne namene, sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni, zmleti ali v prahu:100 %
12.08 Rožiči,svežialisušeni,drobljenializmletialine,vendarnenada ljepripravljeni;koščicein
jedrcaizsadnihkoščicindrugirastlinskiproizvodivrst,kiseuporablj ajopredvsemzačlo-
veško prehrano in niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu100 %
13.03 Rastlinskisokoviinekstrakti;pektinskesnovi,pektinatiinpekt ati;agar-agarindrugesluzi
in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov:
ex B. Pektinske snovi, pektinati in pektati:
— Pektinske snovi in pektinati 25 %
16.04 Pripravljene ali konzervirane ribe, tudi kaviar in kaviarjevi nado mestki:
A. Kaviar in kaviarjevi nadomestki 100 %
B. Salmonide 100 %
C. Slanik 100 %
E. Tuni 60 %
F. Palamide (Sarda spp), skuše in inčuni 100 %
G. Drugo 100 %
(a) Ta koncesija velja izključno za semena, ki so v skladu z določbami direkti ve o trženju semen in rastlin.50 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
16.05 Raki in mehkužci, pripravljeni ali konzervirani 100 %
20.01 Sadje in zelenjava, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, s sladkorjem ali
brez, ki vsebuje sol, začimbe ali gorčico ali ne:
ex B. Drugo:
— Brez dodanega sladkorja, razen kumaric 100 %
20.02 Zelenjava, pripravljena ali konzervirana drugače, kot s kisom ali o cetno kislino:
A. Gobe:
— Gojene gobe 50 %
— Drugo 60 %
B. Gomoljike 70 %
ex C. Paradižnik:
— Paradižnik, olupljen 30 %
D. Beluši 20 %
F. Kapre in oljke 100 %
G. Grah: stročji fižol 20 %
H. Drugo, vključno mešanice:
— Korenje in mešanice 20 %
— Drugo 50 %
20.05 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste, doblje ni s toplotno obdelavo,
z dodatkom sladkorja ali brez njegaA. Kostanjev pire in pasta:
II. Drugo 50 %
B. Džemi in marmelade iz agrumov:
III. Drugo 50 %
C. Drugo:
III. Drugo 50 %
20.06 Drugače pripravljeno ali konzervirano sadje z dodatkom sladkorja a li alkohola ali ne:
B. Drugo:
II. Brez dodatka alkohola:
(a) z dodanim sladkorjem v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg:
2. Krhlji grenivke 80 %11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 51
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
20.06
(nadaljevanje)B. II (a) ex 3. Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine); kleme ntine, wilking
mandarine in drugi podobni hibridi agrumov:
— Zmlete80 %
ex 8. Drugo sadje:
— Zmlete pomaranče in limone80 %
(b) z dodanim sladkorjem v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali manj:
2. Krhlji grenivke80 %
ex 3. Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine); klementine,
wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov:
— Zmlete80 %
ex 8. Drugo sadje:
— Zmlete pomaranče in limone80 %
(c) brez dodanega sladkorja v izvirnem pakiranju z neto vsebino:
1. 4,5 kg ali več:
ex (aa) Marelice:
— Polovičke marelic50 %
ex (bb)Breskve (vključno z nektarinami) in slive:
— Polovičke breskev in polovičke nektarin50 %
ex (dd)Drugo sadje:
— Krhlji grenivke80 %
— Kaša iz agrumov40 %
— Zmleti agrumi80 %
2. Manj kot 4,5 kg:
ex (bb)Drugo sadje in mešanice sadja:
— Polovičke marelic, polovičke breskev in polovičke nektarin50 %
— Krhlji grenivke80 %
— Zmleti agrumi80 %
20.07 Sadnisokovi(tudigrozdnimošt)inzelenjavnisokovi,nefermentir aniinbrezdodatkaalko-
hola, z dodatkom sladkorja ali brez njega:
A. s specifično maso več kot 1-33 pri 15 °C:
III. Drugo:
ex (a)katerega vrednost presega 30 obračunskih enot za 100 kg neto mase:
— Pomarančni sok 70 %
— Sok grenivke 70 %
— Sokovi drugih agrumov 60 %52 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
20.07
(nadaljevanje)A. III. ex (b) katerega vrednost ne presega 30 obračunskih enot za 100 kg net o mase:
— Pomarančni sok 70 %
— Sok grenivke 70 %
— Sokovi drugih agrumov 60 %
B. s specifično maso 1,33 ali manj pri 15 °C:
II. Drugo:
(a) katerega vrednost presega 30 obračunskih enot za 100 kg neto mase:
1. Pomarančni sok 70 %
2. Sok grenivke 70 %
ex 3. Limonin sok in sokovi drugih agrumov:
— Sokovi drugih agrumov (razen limoninega soka) 60 %
(b) katerega vrednost je 30 obračunskih enot ali manj za 100 kg neto mase
1. Pomarančni sok 70 %
2. Sok grenivke 70 %
23.01 Moka in zdrob iz mesa, mesnih odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev,
neustrezni za hrano ljudi; ocvirki100 %
2. Od začetka veljavnosti pravil Skupnosti o krompirju, znaša
znižanje tarife, ki je predvideno v odstavku 1 za proizvode iztarifne podštevilke 07.01 A II ex (a), 50 % in se uporablja zaobdobje od 1. januarja do 15. aprila.
3. Odstavek1seuporabljazasveželimoneiztarifnepodštevilke
08.02 ex C Skupne carinske tarife pod pogojem, da cene limon,uvoženih iz Alžirije, na notranjem trgu Skupnosti po carinjenjuinodbitkuuvoznihdajatev,razencarin,nisonižjeodreferenčnihcen s pribitkom carine na te referenčne cene, ki se dejanskouporabljazatretjedržave,innespremenljivegazneska1,20obra-čunskih enot na 100 kilogramov.
4. Uvozne dajatve, razen carin, iz odstavka 3 so tiste, ki so dolo-
čene za izračun vstopnih cen iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 oskupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.
Skupnost pa ima pravico, da izračuna znesek, ki se odšteje za
uvozne dajatve, razen za carine, iz odstavka 3 tako, da preprečitežave, ki bi lahko nastale zaradi učinka teh dajatev na vstopnecene, odvisno od porekla.
Členi23do28Uredbe(EGS)št.1035/72sešenaprejuporabljajo.
Člen 16
1. Če Alžirija zaračuna posebno dajatev na izvoz oljčnega olja,
razen za rafinirano oljčno olje, iz tarifne podštevilke 15.07 A IISkupne carinske tarife in če je ta posebna dajatev razvidna izuvozne cene, Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimizagotovi:
(a) da je prelevman pri uvozu navedenega oljčnega olja v Skup-
nost, ki se je v celoti pridobilo v Alžiriji in je bilo odposlano
iz te države neposredno v Skupnost, uvozni prelevman, izra-čunanvskladusčlenom13Uredbešt.136/66/EGSouvedbiskupne ureditve trga za olja in masti, znižan za 0,5 obračun-skih enot na 100 kilogramov;
(b) da se višina prelevmana, izračunanega po postopku iz točke
(a),znižazaznesek,kijeenakplačaniposebnidajatvi,vendarne presega 10 obračunskih enot na 100 kilogramov;11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 53
2. Če Alžirija ne obračunava dajatve, na katero se nanaša odsta-
vek 1, Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zago-tovi, da je prelevman pri uvozu oljčnega olja v Skupnost, razenrafiniranegaoljčnegaoljaiztarifnepodštevilke15.07AIISkupnecarinske tarife, uvozni prelevman, ki se izračuna v skladu s čle-nom13Uredbešt.136/66/EGSouvedbiskupneureditvetrgazaolja in masti, z odbitkom 0,5 obračunske enote na 100 kilogra-mov.
3. Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje
odstavka 1 in v primeru težav ter na zahtevo druge pogodbeniceposredujevsepotrebneinformacijezaustreznodelovanjesistema.
4. Posvetovanjaodelovanjusistema,predvidenegapotemčlenu,
potekajovokviruSvetazasodelovanjenazahtevoeneodpogod-benic.
Člen 17
Brez poseganja v pobiranje spremenljivega dela prelevmana,izračunanega v skladu s členom 14 Uredbe št. 136/66/EGS, senespremenljivi del ne zaračuna pri uvozu rafiniranega oljčnegaolja iz tarifne podštevilke 15.07 A I Skupne carinske tarife vSkupnost, ki je bilo v celoti pridobljeno v Alžiriji in je biloodposlano neposredno iz Alžirije v Skupnost.Člen 18
1. Od 1. julija 1976 se pripravljene in konzervirane sardine iztarifne podštevilke 16.04 D Skupne carinske tarife s poreklom izAlžirije lahko uvažajo v Skupnost prosto carin, če se upoštevajonajnižje cene, ki so določene v skladu z naslednjimi odstavki.
2. Za obdobje od 1. julija 1976 do 30. junija 1978 so najnižje
cene, na katere se nanaša odstavek 1, cene iz Priloge C. Cene zaobdobje,kisezačne1.julija1978,nisonižjeodcen,določenihvnavedeni prilogi, kakor je bila posodobljena z izmenjavo pisemmed pogodbenicama, da upošteva gibanje stroškov za zadevneproizvode.
3. Od 1. julija 1979 se pogodbenici dogovarjata o najnižjih
cenah,nakateresenanašaodstavek1,napodlagiletneizmenjavepisem.
4. Oprostitevcarine,nakaterosenanašaodstavek1,seuporablja
šeleodtistegadatumainzatistaobdobja,kisodoločenazizmen-javo pisem o tehničnih pravilih za uporabo tega člena.
Člen 19
1. Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skup-nost, ki so našteti spodaj, se znižajo za naslednje stopnje:
Številka SCT Poimenovanje Stopnja znižanja
20.02 Zelenjava pripravljena ali konzervirana drugače, kot s kisom ali oc etno
kislino:
ex C. Paradižnik:
— Paradižnikov koncentrat 30 %
20.06 Drugače pripravljeno ali konzervirano sadje z dodatkom sladkorja a li
alkohola ali ne:B. Drugo:
II. Brez dodatka alkohola:
(a) z dodanim sladkorjem v izvirnem pakiranju z neto vsebino
več kot 1 kg:
ex 9. Mešanice iz sadja:
— Sadna solata 55 %
(b) z dodanim sladkorjem v izvirnem pakiranju z neto vsebino
1 kg ali manj:ex 9. Mešanice iz sadja:
— Sadna solata 55 %54 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
2. Tarifnoznižanje,nakateregasenanašaodstavek1,seuporabljašeleod datumainzaobdobja,kiso
določena v letnih izmenjavah pisem med pogodbenicama za določitev pogoje v in podrobnih pravil
takšnega znižanja.
Člen 20
1. Obravnava, ki je določena v naslednjih odstavkih, se uporablja za vino i z svežega grozdja iz tarifne
številkeex22.05Skupnecarinsketarife,kiimaporekloizAlžirijeinseu važavSkupnost,čeuvoznecene
tehproizvodovnapodlagiposebnihdoločbiztegačlenaspribitkomcarin, kisedejanskozaračunavajo,
nikdar niso nižje od referenčnih cen Skupnosti za takšno vino.
2. (a) Za spodaj našteto vino, na katero se nanaša odstavek 1, ki se uvaža za n eposredno porabo ljudi,
razen vina, na katerega se nanaša odstavek 3:
Številka SCT Poimenovanje
22.05 Vino iz svežega grozdja; grozdni mošt, katerega fermentacija je ust avljena z dodaja-
njem alkohola:
C. Drugo:
I. Z dejansko vsebnostjo alkohola največ 13 vol. %, v posodah, ki držijo:
ex (a) 2 litra ali manj:
— Vino iz svežega grozdja (1)
ex (b) več kot dva litra:
— Vino iz svežega grozdja (1)
II. Z dejansko vsebnostjo alkohola, ki je večja od 13 vol. % pa do vključno 15
vol. %, v posodah, ki držijo:
ex (a) 2 litra ali manj:
— Vino iz svežega grozdja (1)
ex (b) več kot dva litra:
— Vino iz svežega grozdja (1)
(1)To vino mora izpolnjevati zahteve, ki jih določajo uredbe Skupnosti v zvez i z dostavo za neposredno porabo ljudi.
se carine pri uvozu v Skupnost znižajo za 80 %.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 55
(b) Za spodaj našteto vino, na katero se nanaša odstavek 1, namenjeno za oja čanje:
Številka SCT Poimenovanje
22.05 Vino iz svežega grozdja; grozdni mošt, katerega fermentacija je ust avljena z dodajanjem alko-
hola:
C. Drugo:
I. Z dejansko vsebnostjo alkohola največ 13 vol. %, v posodah, ki držijo:
ex (b) več kot dva litra:
— Vino iz svežega grozdja, ki se ojača za destilacijo (1)
II. Z dejansko vsebnostjo alkohola, ki je večja od 13 vol. % pa do vključno 15 vol.%, v
posodah, ki držijo:
ex (b) več kot dva litra:
— Vino iz svežega grozdja, ki se ojača za destilacijo (1)
(1)Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji, ki jih določijo pristojni organ i Skupnosti.
se carine pri uvozu v Skupnost znižajo za 80 %. Z odstopanjem od odstavka 1 uv ozne cene s
pribitkomcarine,kisedejanskozaračunava,zaprvaštiriletauporabeSp orazumainvmejahletne
količine 500 000 hektolitrov prav tako ne smejo biti nižje od referenčnih c en z odbitkom:
— 30 % razlike med referenčno ceno in orientacijsko ceno za prvo leto;
— 22,5 %, 15 % in 7,5 % te razlike pa za drugo, tretje oziroma četrto leto.Za uporabo prejšnjega pododstavka:
— „orientacijskacena“pomeniorientacijskocenozardečevinovrsteRIin orientacijskocenoza
belo vino vrste AI;
— „referenčnacena“pomenicene,kiseuporabljajozazadevnovino,kotjih jedoločilaSkupnost
in kot veljajo vseskozi zadevno obdobje.
3. Rdeče vino, na katerega se nanaša odstavek 1 in ki je po alžirski zakonoda ji upravičeno do ene od
naslednjih označb porekla:
AÏN BESSEM-BOUÏRA
MÉDÉACOTEAUX DU ZACCARDAHRACOTEAUX DE MASCARAMONTS DU TESSALAHCOTEAUX DE TLEMCEN56
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
je oproščeno carin pri uvozu v Skupnost v mejah letne tarifne kvote, ki pokr iva naslednje količine:
(v 1 000 hl)
Skupna količina Odprta vina Ustekleničena vina
Prvo leto 250 190 60
Drugo leto 310 180 130Tretje leto 400 170 230Četrto leto 450 150 300Peto leto 450 450
Zaupravičenostdoobravnave,kijeopredeljenavprejšnjempod-
odstavku:
— morajobitiodprtavinapakiranavskladuznaslednjimizahte-
vami:(a) posode morajo biti primerne za prevoz vina in se morajo
uporabljati izključno za ta namen;
(b) posode morajo biti zvrhano polne;(c) posode morajo imeti takšen sistem zapiranja, ki prepre-
čuje vlom in zagotavlja, da se med prevozom ali skladiš-
čenjemnemorejoizvajatinobenipostopki,razentistih,kise izvajajo pod nadzorom organov Alžirije ali držav čla-nic Skupnosti;
(d) vsaka posoda mora biti označena tako, da omogoča pre-
poznavanje kakovostnega vina, ki ga vsebuje;
(e) zadevno vino se lahko prevaža le v posodah, katerih
prostornina ne presega 25 hektolitrov;
— ustekleničena vina morajo biti pakirana v posodah, ki držijo
največ dva litra.
Za namen uporabe tega odstavka je Alžirija odgovorna zapreverjanje identitete zgoraj omenjenega vina v skladu s svojiminacionalnimi predpisi, predvsem kar zadeva analitična merila. Vta namen spremlja vse zadevno vino potrdilo o geografskemporeklu, ki ga izda ustrezni alžirski organ v skladu z vzorcem izPriloge D k temu sporazumu.4. Režimi,kijihpredvidevatačlen,veljajozapetletnoprehodnoobdobje od datuma, ko začnejo veljati.
Člen 21
1. Skupnostsprejmevsepotrebneukrepe,skaterimizagotovi,dajeprelevmanpriuvozuotrobov,presevkovindrugihostankovizpresejevanja, mletja ali druge obdelave žit, razen koruze in riža,iz tarifne podštevilke 23.02 A II Skupne carinske tarife s pore-klomizAlžirijevSkupnost,tistiuvozniprelevman,kiseizračunav skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1052/68 o uvoznem inizvoznem sistemu za proizvode, pridelane iz žit in riža, z odbit-kom nespremenljivega zneska, ki je enak 60 % spremenljivegadela prelevmana, in da se naspremenljivi del ne zaračuna.
2. Določbe odstavka 1 se uporabljajo, če Alžirija pri izvozu pro-
izvodov, na katere se nanaša navedeni odstavek, obračunavaposebnodajatevenakoznesku,zakateregaseprelevmanzniža,inče je ta dajatev razvidna iz uvozne cene Skupnosti.
3. Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo z izmen-
javo pisem med Skupnostjo in Alžirijo.
4. Posvetovanjaodelovanjurežima,predvidenegapotemčlenu,
potekajovokviruSvetazasodelovanjenazahtevoeneodpogod-benic.
Člen 22
1. Stopnje znižanja, določene v členih 15, 18, 19 in 20, seuporabljajo za carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 57
2. Dajatve,kiizhajajoizznižanjDanske,IrskeinZdruženegakra-
ljestva, pa v nobenem primeru ne smejo biti nižje od dajatev, kijih navedene države uporabljajo za Skupnost v njeni prvotnisestavi.
3. Danska,IrskainZdruženokraljestvolahkozodstopanjemod
odstavka 1, če bi uporaba le-tega začasno povzročila tarifneodklone od prilagoditve končni dajatvi, ohranijo svoje dajatve,doklerseznaknadnimusklajevanjemnedosežeraventehdajatev,lahko pa uporabljajo dajatev, ki izhaja iz naknadnega usklajeva-nja, takoj ko tarifni premiki dosežejo ali prekoračijo navedenoraven.
4. Znižane dajatve, izračunane v skladu s členi 15, 18, 19 in 20,
se zaokrožijo na prvo decimalko.
Če Skupnost uporabi člen 39(5) Akta o pogojih pristopa in
prilagoditvah Pogodb, na katerega se nanaša člen 10, v zvezi sposebnimidajatvamialiposebnimdelommešanihdajatevvcarin-skih tarifah Irske in Združenega kraljestva, se znižane dajatvezaokrožijo na štiri decimalke.
5. V novih državah članicah se spremenljivi del prelevmana, na
katerega se nanaša člen 21, izračuna z upoštevanjem stopenj, kise dejansko uporabljajo za tretje države.
Člen 23
1. V primeru, da se kot rezultat izvajanja njene kmetijske poli-tike ali spremembe njenih obstoječih pravil, ali v primeru spre-membe ali razširitve določb v zvezi z izvajanjem kmetijske poli-tike uvedejo posebna pravila, lahko Skupnost glede izdelkovspremeni režim, ki izhaja iz sporazuma.
Skupnost v takšnih primerih ustrezno upošteva interese Alžirije.
2. Če Skupnost pri uporabi odstavka 1 spremeni režime, ki jih
določa ta sporazum za proizvode iz Priloge II k Pogodbi oustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, odobri pri uvozu sporeklomizAlžirijeugodnost,kijeprimerljivatisti,predvidenivtem sporazumu.
3. Za vse spremembe režimov iz tega sporazuma se na zahtevo
drugepogodbeniceopravijoposvetovanjavokviruSvetazasode-lovanje.
C. Skupne določbe
Člen 24
1. IzdelkisporeklomizAlžirije,nakateresenanašatasporazum,pri uvozu v Skupnost ne uživajo ugodnejše obravnave kot jodržave članice uporabljajo med seboj.
2. Za uporabo odstavka 1 se ne upošteva carin in dajatev z ena-
kim učinkom, ki izhajajo iz uporabe členov 32, 36 in 59 Akta opogojih pristopa in prilagoditvah pogodb, na katerega se nanašačlen 10.
Člen 25
1. Na podlagi posebnih določb v zvezi z obmejno trgovinoAlžirijapriznavaSkupnostinapodročjutrgovineobravnavo,kininič manj ugodna, kot obravnava po načelu največjih ugodnosti.
2. Odstavek 1 se ne uporablja v primeru ohranjanja ali uvajanja
carinskih unij ali območij proste trgovine.
3. Poleg tega lahko Alžirija odstopa od določb odstavk a 1 v pri-
meruukrepov,sprejetihzagospodarskopovezovanjemagrebskih
držav, ali ukrepov, od katerih imajo koristi države v razvoju. Otakšnih ukrepih se uradno obvesti Skupnost.
Člen 26
1. Pogodbeniciseobpodpisutegasporazumamedsebojnoobve-stitaodoločbahtrgovinskihrežimov,kijihšenaprejuporabljata.
2. Alžirija je upravičena do uvedbe novih carin ali dajatev z ena-
kimučinkominnovihkoličinskihomejitevaliukrepovzenakimučinkomvsvojetrgovinskedogovoresSkupnostjoindopoviša-njacarinalidajatevzenakimučinkominkoličinskihomejitevaliukrepov z enakim učinkom, ki se uporabljajo za izdelke s pore-klom iz Skupnosti ali so namenjeni v Skupnost, kadar so takšni58
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
ukrepi potrebni zaradi industrializacije in razvojnih zahtev Alži-
rije. O takšnih ukrepih se uradno obvesti Skupnost.
Na zahtevo druge pogodbenice se za uporabo teh ukrepov opra-
vijo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
Člen 27
KadarAlžirijauporabljakoličinskeomejitvevoblikikvotzadaniizdelekvskladuzlastnozakonodajo,obravnavaSkupnostkotenosamo enoto.
Člen 28
Ob proučevanjih, ki jih predvideva člen 53 Sporazuma, sipogodbeniciprizadevatazanapredekpriodpraviovirzatrgovinoob upoštevanju temeljnih razvojnih zahtev Alžirije.
Člen 29
Opredelitev „izdelkov s poreklom“ za izvajanje tega naslova innačini upravnega sodelovanja, ki se nanašajo nanj, so določeni vProtokolu 2.
Člen 30
Vprimeruspremembnomenklaturecarinskihtarifpogodbenic,kivplivajo na izdelke, na katere se nanaša ta sporazum, lahko Svetza sodelovanje sprejme tarifno nomenklaturo teh izdelkov vskladu s takšnimi spremembami, če se pri tem ohranijo dejanskeprednosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Člen 31
Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov ali praks notranje fiskalnenarave, ki neposredno ali posredno povzročajo diskriminacijomedizdelkieneinpodobnimiizdelkisporeklomizozemljadrugepogodbenice.Izdelki, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo bitiupravičeni do povračila notranjih davkov, ki presega višinoneposrednega ali posrednega obdavčenja, ki velja zanje.
Člen 32
Pri plačilih v zvezi s trgovinskimi transakcijami, ki se izvajajo vskladu s predpisi o zunanji trgovini in z deviznimi predpisi, inprenosu takšnih plačil v državo članico Skupnosti, v kateri jeupnik rezident, ali v Alžirijo, ni nobenih omejitev.
Člen 33
Ta sporazum ne omejuje veljavnosti prepovedi ali omejitev priuvozu,izvozualizablagovtranzitu,kisoutemeljenenapodlagijavne morale, javnega reda ali javne varnosti, zaščite zdravja inživljenja ljudi, živali ali rastlin; zaščite nacionalnih bogastevumetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti; zaščiteintelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali pravil gledezlata in srebra. Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejopredstavljati sredstva za samovoljno diskriminacijo ali prikritoomejevanje trgovine med pogodbenicama.
Člen 34
1. Če katera od pogodbenic ugotovi, da se pri trgovini z drugopogodbenico izvaja dumping, lahko v skladu s Sporazumom oizvajanju člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovinisprejmeustrezneukrepeprotitakšnipraksipodpogojiinvskladus postopki, določenimi v členu 36.
2. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v primeru ukrepov proti
premijam ali subvencijam upoštevali določbe člena VI Splošnegasporazuma o carinah in trgovini.
Člen 35
Česepojavijoresnemotnjevkateremkolisektorjugospodarstvaali težave, ki lahko vodijo v resno poslabšanje gospodarskegapoložaja regije, lahko zadevna pogodbenica pod pogoji ter vskladu s postopki določenimi v členu 36 sprejme ustreznezaščitne ukrepe.
Člen 36
1. V primeru, da pogodbenica pri uvozu izdelkov, ki so vzroktežavam iz člena 35, uvede upravni postopek, katerega namen je11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 59
zagotoviti hitre podatke o gibanju trgovinskih tokov, o tem
obvesti drugo pogodbenico.
2. Vprimerih,navedenihvčlenih34in35,zadevnapogodbenica
še pred uvedbo ukrepov, predvidenih v njih, v primerih, kjer seuporabljaodstavek3(b)pačimprej,predložiSvetuzasodelovanjevsepomembneinformacije,kisopotrebnezatemeljitoproučitevstanja,znamenom,dasepoiščezaobepogodbenicisprejemljivarešitev.
Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj ovirajo uresni-
čevanje Sporazuma. Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar jenujno potrebno za preprečevanje težav, ki so nastopile.
O zaščitnih ukrepih je potrebno takoj uradno obvestiti Svet za
sodelovanje,vokvirukateregapotekajorednaposvetovanjaotehukrepih, zlasti z namenom njihove odprave, takoj ko okoliščineto dopuščajo.
3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
(a) v zvezi s členoma 34 in 35,v Svetu za sodelovanje potekajo
posvetovanja,predenzadevnapogodbenicasprejmeustrezne
ukrepe;
(b) če izjemne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, one-
mogočajo predhodno proučitev, lahko zadevna pogodbenicav primerih, navedenih v členih 34 in 35, nemudoma uporabitakšne previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni izboljšanjetega stanja.
Člen 37
Kadar ima ena ali več držav članic Skupnosti ali Alžirija plačilnobilančnetežavealiobstajanevarnost,dabivtovrstnetežavezašla,lahkozadevnapogodbenicasprejmeustreznezaščitneukrepe.Priizbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj ovirajouresničevanje Sporazuma. O njih se nemudoma uradno obvestidrugapogodbenica,polegtegapasopredmetrednihposvetovanjv okviru Sveta za sodelovanje, predvsem z namenom njihoveodprave, takoj ko to dopuščajo okoliščine.NASLOV III
SODELOVANJE NA PODROČJU DELOVNE SILE
Člen 38
Vsaka država članica obravnava delavce alžirskega državljanstva,kisozaposleninanjenemozemlju,karzadevadelovnepogojealiplačilo, nediskriminatorno zaradi njihovega državljanstva, gledena način kako obravnava svoje državljane.
Alžirija na enak način obravnava delavce, ki so državljani
katerekoli države članice in so zaposleni na njenem ozemlju.
Člen 39
1. Ob upoštevanju določb naslednjih odstavkov se delavcialžirskega državljanstva in vsi člani njihovih družin, ki živijo znjimi,napodročjusocialnegavarstvapravtakoobravnavajobrezdiskriminacije, ki bi temeljila na državljanstvu, in sicer na enaknačin kot državljani držav članic, v katerih so zaposleni.
2. Vsa obdobja zavarovanja, zaposlitve ali bivanja, ki so jih ti
delavci sklenili oziroma preživeli v različnih državah članicah, seseštevajo za pokojnine in rente za starost, smrt in invalidnost terza zdravstveno oskrbo delavcev in njihovih družinskih članov sstalnim prebivališčem v Skupnosti.
3. Delavci prejemajo družinske dodatke za člane svojih družin, s
stalnim prebivališčem v Skupnosti.
4. Delavci lahko po stopnjah, ki se jih uporablja v skladu s
predpisi države članice dolžnice oziroma držav članic dolžnic,prostoprenesejovAlžirijovsepokojninealirentezastarost,smrt,nesrečepridelualipoklicneboleznializainvalidnost,kijeposle-dica nesreče pri delu ali poklicne bolezni.
5. Alžirija zagotovi delavcem, ki so državljani države članice in
sozaposleninanjenemozemljuternjihovimdružinskimčlanom,podobno obravnavo, kot je opredeljena v odstavkih 1, 3 in 4.60
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Člen 40
1. Pred koncem prvega leta po začetku veljavnosti tega
sporazuma Svet za sodelovanje sprejme določbe za izvajanjenačel iz člena 39.
2. Svet za sodelovanje sprejme podrobna pravila za upravno
sodelovanje, ki zagotavljajo potrebna jamstva za upravljanje innadzor uporabe določb iz odstavka 1.
Člen 41
Določbe,kijihSvetzasodelovanjesprejmevskladusčlenom40,v ničemer ne vplivajo na pravice ali obveznosti, ki izhajajo izdvostranskih sporazumov med Alžirijo in državami članicami,kadar ti sporazumi predvidevajo ugodnejšo obravnavodržavljanov Alžirije ali držav članic.
NASLOV IV
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Člen 42
1. UstanoviseSvetzasodelovanje,kijeznamenom,dasedose-žejo cilji tega sporazuma, pooblaščen za odločanje v primerih,predvidenih v tem sporazumu.
Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki ukreneta vse
potrebno za njihovo izvajanje.
2. Svet za sodelovanje lahko oblikuje resolucije, priporočila ali
mnenja,kisemuzdijopotrebnazadoseganjeskupnihciljevinzatekoče delovanje Sporazuma.
3. Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Člen 43
1. SvetzasodelovanjesestavljajonaenistraničlaniSvetaEvrop-
skih skupnosti in člani Komisije Evropskih skupnosti, na drugistrani pa člani Vlade Alžirije.2. ČlaniSvetazasodelovanjesolahkozastopaninanačin,kotjedoločen v njegovem poslovniku.
3. SvetzasodelovanjeukrepapovzajemnemsoglasjumedSkup-
nostjo na eni strani in Alžirijo na drugi strani.
Člen 44
1. Svetu za sodelovanje izmenoma predsedujeta član SvetaEvropskih skupnosti in član Vlade Alžirije.
2. Seje Sveta za sodelovanje skliče enkrat letno njegov
predsednik.
Poleg tega se Svet za sodelovanje sestane takrat, kadar je to
potrebno, na predlog katerekoli pogodbenice, pod pogoji, dolo-čenimi v njegovem poslovniku.
Člen 45
1. Svetu za sodelovanje pomaga pri opravljanju njegovih dolž-nosti Odbor za sodelovanje, ki ga na eni strani sestavljajo po enpredstavnik vsake države članice in en predstavnik KomisijeEvropskih skupnosti in na drugi strani predstavniki Alžirije.
2. Svetzasodelovanjelahkoustanovidrugeodbore,kimupoma-
gajo pri izvrševanju njegovih dolžnosti.
3. Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi sestavo in
dolžnosti teh odborov in način njihovega delovanja.
Člen 46
Svet za sodelovanje sprejme vse ustrezne ukrepe za olajšanjepotrebnega sodelovanja in stikov med Evropsko parlamentarnoskupščino in Zbornico predstavnikov Ljudske demokratičnerepublike Alžirije.
Člen 47
Vsaka pogodbenica na predlog druge priskrbi vse ustreznepodatke o sporazumih, ki jih sklene in ki vsebujejo tarifne ali11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 61
trgovinskedoločbe,inovsehspremembahsvojecarinsketarifeali
dogovorov o zunanji trgovini.
Kadar imajo takšne spremembe ali sporazumi neposreden in
posebenučineknadelovanjetegasporazuma,potekajonapredlogdruge pogodbenice v okviru Sveta za sodelovanje ustreznaposvetovanja, katerih cilj je spoštovati interese pogodbenic.
Člen 48
1. Kadar Skupnost sklene Pridružitveni sporazum, ki imaneposredeninposebenučineknauresničevanjeSporazuma,pote-kajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, znamenom,dabiSkupnostlahkoupoštevalainteresepogodbenic,kot so opredeljeni v tem sporazumu.
2. Kadar pristopa k Skupnosti tretja država, potekajo v okviru
Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj jeupoštevati interese pogodbenic, kot so opredeljeni v temsporazumu.
Člen 49
1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe,potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake
obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden pato stori, predloži Svetu za sodelovanje vse ustrezne podatke,potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, najti reši-tev sprejemljivo za obe pogodbenici.
Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki kar najmanj
motijouresničevanjeSporazuma.Čedrugapogodbenicatopred-laga,jetrebaotehukrepihtakojuradnoobvestitiSvetzasodelo-vanje in se v njem posvetovati
Člen 50
1. Vsi spori, ki med pogodbenicama nastanejo v zvezi z razlagoSporazuma, se lahko predložijo v obravnavo Svetu za sodelo-vanje.2. Če Svet za sodelovanje na prihodnji seji ne razreši nastalegaspora,lahkokaterakolipogodbenicauradnoobvestidrugooime-novanjuarbitra;drugamoratedajvdvehmesecihimenovatidru-gega arbitra. Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnostin države članice ena stranka v sporu.
Tretjega arbitra imenuje Svet za sodelovanje.Arbitri odločajo z večino glasov.Vsakaizmedstrankvsporumorasprejetivsepotrebneukrepeza
izvajanje odločitve razsodnikov.
Člen 51
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, dasprejme katerekoli ukrepe:
(a) za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja
podatkov,kisovnasprotjuznjenimibistvenimivarnostnimi
interesi;
(b) ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim
materialom; ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki sonujni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepine škodujejo pogojem konkurence za izdelke, ki se neuporabljajo za posebne vojaške namene;
(c) zakateremeni,dasobistvenizanjenovarnostvvojnemčasu
ali v času resne mednarodne napetosti.
Člen 52
Na področjih, ki jih zajema Sporazum:
— dogovori,kijihAlžirijauporabljavrazmerjudoSkupnosti,ne
smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, nji-
hovimi državljani ali njihovimi gospodarskimi družbami alipodjetji;
— dogovori,kijihSkupnostuporabljavrazmerjudoAlžirije,ne
smejo povzročati diskriminacije med alžirskimi državljani ingospodarskimi družbami.
Člen 53
Pogodbenici v skladu s postopkom, sprejetim za pogajanja osamem Sporazumu, najprej od začetka leta 1978 in ponovno od62
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
začetkaleta1983,proučitarezultateSporazumainvseizboljšave,
ki bi jih katerakoli stran lahko dosegla od 1. januarja 1979 in1. januarja 1984 na podlagi izkušenj, pridobljenih meduresničevanjem Sporazuma, in na podlagi v njem opredeljenihciljev.
Člen 54
Protokola 1 in 2 in Priloge A, B, C in D so sestavni del tegasporazuma. Izjave in izmenjave pisem so v Sklepni listini, ki jeprav tako sestavni del Sporazuma.
Člen 55
Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom drugi odpove tasporazum. Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevuprejetja takšnega uradnega obvestila.Člen 56
Ta sporazum na eni strani velja na ozemljih, na katerih veljaPogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in podpogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani naozemlju Ljudske demokratične republike Alžirije.
Člen 57
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem,nizozemskem,angleškem,francoskem,nemškem,italijanskeminarabskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enakoverodostojno.
Člen 58
Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimipostopki.
Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu,
ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki,navedeni v prvem odstavku.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne aftale.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chriften unter dieses Abkommen
gesetzt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed thei r signatures below this Agreement.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas du présent accord.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze Overeenkomst hebben
gesteld.
11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 63
Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksogha lvfjerds.
Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechs undsiebzig .
Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and
seventy-six .
Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize .
Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei .
Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeve ntig.
Pour Sa Majesté le roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pour le président de la République française
For the President of Ireland
Per il presidente della Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 65
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
In the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese Gemeenschappen
66 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
PRILOGA A
v zvezi z izdelki, na katere se nanaša člen 14
Številka SCT Poimenovanje
ex 17.04 Sladkorni proizvodi brez kakava, razen ekstrakta sladke korenin ice (likviricije), ki vsebuje 10
mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov
18.06 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav
19.01 Sladni ekstrakt19.02 Živila iz moke, škroba ali sladnega ekstrakta, ki se uporabljajo za o troško hrano ali za dietne
ali kulinarične namene, in vsebujejo manj kot 50 mas. % kakava
19.03 Makaroni, špageti in podobni izdelki19.04 Tapioka in sago; njuni nadomestki, pripravljeni iz krompirjevega a li drugih vrst škroba
19.05 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali ž itnih izdelkov (ekspandiran
riž, koruzni kosmiči in podobni izdelki)
19.06 Obhajilne hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, obla ti za pečatenje, rižev papir
in podobni proizvodi
19.07 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki brez dodat ka sladkorja, medu, jajc,
maščob, sira ali sadja
19.08 Peciva, sladice, keksi (piškoti) in drugi fini pekovski izdelki z do datkom kakršnega koli deleža
kakava ali brez njega
ex 21.01 Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki, njihovi ekst rakti, esence in koncentrati:
— razen pražene cikorije in njenih ekstraktov
21.06 Naravni kvas (aktiven ali neaktiven); pripravljeni pecilni praški :
A. Aktivni naravni kvas:
II. Pekovski kvas
ex 21.07 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, ki vsebujejo sladkor, mlečne izdelke,
žita ali izdelke na osnovi žit (
1)
ex 22.02 Limonada, aromatizirane mineralne vode in aromatizirane sodavi ce ter druge brezalkoholne
pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tarifno števil ko 20.07:
— ki vsebujejo mleko ali mlečne maščobe
(1) Tatarifnaštevilkazajemasamoizdelke,zakateresepriuvozuvSkupnost zaračunadajatev,kijedoločenavSkupnicarinskitarifi
in sestoji iz dajatve ad valorem, ki predstavlja nespremenljivi del, in iz spremenljivega dela.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 67
Številka SCT Poimenovanje
29.04 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitro zo- derivati:
C. Večhidroksilni alkoholi:
II. Manitol
III. Sorbitol
35.05 Dekstrini in lepila na osnovi dekstrinov; topni ali praženi škrobi; lepila na osnovi škrobov
38.12 Pripravljena sredstva za glaziranje, apreture in jedkanje, ki se up orabljajo v tekstilni, papirni,
usnjarski in podobnih industrijah:A. Pripravljena sredstva za glaziranje in apreture:
I. Na osnovi škrobnih snovi
38.19 Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih in dustrij (vključno tisti, ki so
sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajet i na drugem mestu;
ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti n a drugem mestu:
T. Sorbitol, razen sorbitola iz podštevilke 29.04 CIII:
I. V vodni raztopini:
(a) ki vsebuje do vključno 2 mas. % manitola, računano na vsebnost sorbitol a
(b) Drugo
II. Drugo:
(a) ki vsebuje do vključno 2 mas. % manitola, računano na vsebnost sorbitol a
(b) Drugo68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
PRILOGA B
o oljčnem olju, razen rafiniranem oljčnem olju, ki sodi v tarifno podštevi lko 15.07 A II Skupne carinske
tarife
1. Da bi upoštevali:
— pomen oljčnega olja za alžirsko gospodarstvo,
— programe in prizadevanja Alžirije za racionalizacijo in izboljšanje po gojev na njenem trgu za oljčno olje,
— tradicionalnetrgovinsketokovevzvezistemproizvodommedAlžirijoin Evropskogospodarskoskupnostjo,
se znesek, ki se odbije od prelevmana v skladu s členom 16(1)(b) Sporazuma o oljčnem olju, razen rafiniranem
oljčnemolju,iztarifnepodštevilke15.07AIISkupnecarinsketarife,la hkozvišazadodatniznesekpodenakimi
pogoji in v okviru enakih režimov, kot je določeno za uporabo člena 16(1)(b ) Sporazuma.
2. Morebitni dodatni znesek, predviden po odstavku 1, se določi za vsako le to uporabe v okviru izmenjave pisem
med pogodbenicama z vidika pogojev, ki vladajo na trgu za oljčno olje.
3. Zvidikaizjemnihpogojev,kitrenutnovplivajonatrgzaoljčnoolje,se dodatniznesekdoločina10obračunskih
enot za obdobje, ki se konča 31. oktobra 1977.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 69
PRILOGA C(1)
od 1. julija 1976 do 30. junija 1977
Velikost Neto težaPolbruto
težaZmoglji-
vostKoličnikNajnižje cene (z vključeno carino) v obračunskih
enotah na škatlo s 100 pločevinkami
Trgovinske specifikacijeSkupna
višina
(mm)Unč Gramov Gramov cm3…Skupnost, razen
Združenega kraljestva
in Danske:Združeno kraljestvo in
Danska:
…v oljčnem
oljudrugov oljčnem
oljudrugo
Pravokotno dno:
1/1pločevinka (club) 20 2 56 95 53 0–60 11–10 10–20 10–66 9–79
⅛ pločevinka (club) 25 2¾ 80 120 75 0–70 12–95 11–90 12–43 11–42
¼ manjša 18 2⅝ 74 130 73 0–77 14–25 13–09 13–68 12–56⅛ pločevinka (club) 30 3¼ 90 140 93 0–80 14–80 13–60 14–21 13–06¼ posebna 25 3
1/6 90 140 90 0–85 15–73 14–45 15–10 13–87
⅛ nizka in ploščata 24 3⅜ 95 145 96 0–90 16–65 15–30 15–98 14–69¼ pločevinka (club) 30 4⅜ 125 190 125 1–00 18–50 17–00 17–76 16–32
1/6P 25 176 125
¼ navadna 22 3¾ 105 180 106
1/6(pločevinka (club) 30) 188 130
¼ navadna 24 4⅜ 125 195 125 1–10 20–35 18–70 19–54 17–95¼ navadna 30 5¼ 150 240 169¼ pločevinka (club) 40 8¼ 175 250 178 1–30 24–05 22–10 23–09 21–22¼ P 30 250 187¼ ameriška 30 7 200 300 207 1–60 29–60 27–20 28–42 26–11¼ navadna 40 9¼ 260 326 250⅓ P 337 250 1–80 33–30 30–60 31–97 29–38¼ dolga pločevinka (club) 40 8¾ 248 320 241½ nizka 30 9¼ 260 370 245 2–20 40–70 37–40 39–07 35–90¼ navadna, dolga 40 11½ 325 423 313 2–50 46–25 42–50 44–40 40–80¼ navadna 48 11 310 390 297 2–60 48–10 44–20 46–18 42–43½ široka 40 11½ 325 460 330 2–70 49–95 45–90 47–95 44–06½ P 476 375
1/1 902 750 4–65 86–03 79–05 82–58 75–89
4/4 80 27½ 780 950 771
Ovalno dno:½ ovalna 40 15 425 555 452 3–40 62–90 57–80 60–38 55–4970 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
PRILOGA C(2)
od 1. julija 1977 do 30. junija 1978
Velikost Neto teža Polbruto teža Zmogljivost KoličnikNajnižje cene (z vključeno
carino) v obračunskih enotah
na škatlo s 100 pločevinkami
Trgovinske specifikacijeSkupna
višina (mm)Unč Gramov Gramov cm3Skupnost:
v oljčnem
oljudrugo
Pravokotno dno:
1/10pločevinka (club) 20 2 56 95 53 0–60 11–70 10–80
⅛ pločevinka (club) 25 2¾ 80 120 75 0–70 13–65 12–60
¼ manjša 18 2⅝ 74 130 73 0–77 15–02 13–86⅛ pločevinka (club) 30 3¼ 90 140 93 0–80 15–60 14–40¼ posebna 25 3
1/6 90 140 90 0–85 16–58 15–30
⅛ nizka in ploščata 24 3⅜ 95 145 96 0–90 17–55 16–20¼ pločevinka (club) 30 4⅜ 125 190 125 1–00
1/6P25 176 125
¼ navadna 22 3¾ 105 180 106 19–50 18–00
1/6(pločevinka (club) 30) 188 130
¼ navadna 24 4⅜ 125 195 125 1–10 21–45 19–80¼ navadna 30 5¼ 150 240 169¼ pločevinka (club) 40 6¼ 175 250 178 1–30 25–35 23–40¼ P 30 250 187¼ ameriška 30 7 200 300 207 1–60 31–20 28–80¼ navadna 40 9¼ 260 326 250⅓ P 337 250 1–80 35–10 32–40¼ dolga pločevinka (club) 40 8¾ 248 320 241½ nizka 30 9¼ 260 370 245 2–20 42–90 39–60¼ navadna, dolga 40 11½ 325 423 313 2–50 48–75 45–00¼ navadna 48 11 310 390 297 2–60 50–70 46–80½ široka 40 11½ 325 460 330 2–70 52–65 48–60½ P 476 375
1/1 902 750 4–65 90–68 83–70
4/4 80 27½ 780 950 771
Ovalno dno:½ ovalna 40 15 425 555 452 3–40 66–30 61–2011/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 71
PRILOGA C(3)
od 1. julija 1978 do 30. junija 1979
Velikost Neto teža Polbruto teža Zmogljivost KoličnikNajnižje cene (z vključeno
carino) v obračunskih enotah
na škatlo s 100 pločevinkami
Trgovinske specifikacijeSkupna
višina
(mm)Unč Gramov Gramov cm3Skupnost:
v oljčnem
oljudrugo
Pravokotno dno:
1/10pločevinka (club) 20 2 56 95 53 0–60 12–30 11–40
⅛ pločevinka (club) 25 2¾ 80 120 75 0–70 14–35 13–30
¼ manjša 18 2⅝ 74 130 73 0–77 15–79 14–63⅛ pločevinka (club) 30 3¼ 90 140 93 0–80 16–40 15–20¼ posebna 25 3
1/6 90 140 90 0–85 17–43 16–15
⅛ nizka in ploščata 24 3⅜ 95 145 96 0–90 18–45 17–10¼ pločevinka (club) 30 4⅜ 125 190 125 1–00
1/6P25 176 125
¼ navadna 22 3¾ 105 180 106 20–50 19–00
1/6(pločevinka (club) 30) 188 130
¼ navadna 24 4⅜ 125 195 125 1–10 22–55 20–90¼ navadna 30 5¼ 150 240 169¼ pločevinka (club) 40 6¼ 175 250 178 1–30 26–65 24–70¼ P30 250 187¼ ameriška 30 7 200 300 207 1–60 32–80 30–40¼ navadna 40 9¼ 260 326 250⅓ P 337 250 1–80 36–90 34–20¼ dolga pločevinka (club) 40 8¾ 248 320 241½ nizka 30 9¼ 260 370 245 2–20 45–10 41–80¼ navadna, dolga 40 11½ 325 423 313 2–50 51–25 47–50¼ navadna 48 11 310 390 297 2–60 53–30 49–40½ široka 40 11½ 325 460 330 2–70½ P 476 375 55–35 51–30
1/1 902 750 4–65
4/4 80 27½ 780 950 771 95–33 88–35
Ovalno dno:½ ovalna 40 15 425 555 452 3–40 69–70 64–6072 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
PRILOGA D


PROTOKOL 1
o tehničnem in finančnem sodelovanju
Člen 1
Skupnost je v okviru finančnega in tehničnega sodelovanja
udeležena pri financiranju ukrepov, ki prispevajo hgospodarskemu in socialnemu razvoju Alžirije.
Člen 2
1. Zanamene,opredeljenevčlenu1,inzaobdobje,kipoteče31.oktobra1981,seskupniznesek114milijonovobračunskihenotlahko nameni na naslednji način:
(a) 70 milijonov obračunskih enot v obliki posojil Evropske
investicijskebanke,vnadaljevanju„Banka“,dodeljeniizlastnih
virov pod pogoji, ki jih določa njen statut;
(b) 19milijonovobračunskihenotvoblikiposojilpodposebnimi
pogoji;
(c) 25 milijonov obračunskih enot v obliki nepovratnih sredstev.
Lahko se določi, da se prispevki za ustvarjanje rizičnega kapitala
zaračunajo za znesek iz točke (b).
2. Posojila,nakaterasenanašaodstavek1(a),senasplošnokom-
binirajo s subvencijami z 2-odstotno obrestno mero, ki se finan-cirajo iz sredstev iz odstavka 1(c).
Člen 3
1. Znesekdoločenvčlenu2,seuporabizafinanciranjealidelnofinanciranje:
— kapitalskihprojektovnapodročjuproizvodneingospodarske
infrastrukture, katerih cilj je predvsem razvejati gospodarsko
strukturo Alžirije in še zlasti pospeševati njenoindustrializacijo in posodobitev njenega kmetijstva;
— tehničnega sodelovanja kot predpriprave oziroma dopolnila
kapitalskih projektov, ki jih izdela Alžirija;— tehničnega sodelovanja na področju usposabljanja;
— ukrepov v zvezi z alžirskimi vinogradi, katerih cilj je preure-
ditev vinogradov in razširitev izvoza vin, vse do 12 milijonov
obračunskih enot, ki se zaračunajo na znesek iz člena 2(1)(c).
2. Pomoč Skupnosti se uporabi za kritje nujnih stroškov, ki sonastalipriizvajanjuodobrenihprojektovaliukrepov.Nesmejoseuporabljatizakritjetekočihupravnihinvzdrževalnihstroškovalistroškov iz poslovanja.
Člen 4
1. Kapitalski projekti se financirajo iz posojil Banke v kombina-ciji s subvencijami obrestne mere pod pogoji iz člena 2, ali izposojilpodposebnimipogojialiskombinacijotehdvehsredstev.
2. Tehnično sodelovanje se običajno financira iz nepovratnih
sredstev.
Člen 5
1. Zneski, ki se namenijo vsako leto za vsako od različnih oblikpomoči, se čim bolj enakomerno porazdelijo čez vse obdobjeveljavnosti tega protokola. V začetnem obdobju veljavnosti pa sev razumnih mejah lahko nameni sorazmerno višji znesek.
2. Vsa sredstva, ki se ne namenijo do konca petega leta po
začetkuveljavnostiSporazuma,seporabijodoizčrpanjazalogevskladu z enakimi režimi, kot je predvideno v tem protokolu.
Člen 6
1. Za posojila, ki jih dodeli Banka iz lastnih sredstev, veljajopogojivzvezistrajanjem,kiseopredelinapodlagigospodarskih11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 75
infinančnihznačilnostiprojektov,zakateresonamenjenatakšna
posojila.Obrestnamerajeenakatisti,kijoBankauporabljavčasupodpisa vsake pogodbe o posojilu, ob upoštevanju subvencijeobrestne mere, na katero se nanaša člen 2(2).
2. Posojilapodposebnimipogojisedodelijoza40letz10-letno
dobo amortizacije. Obrestna mera se določi na 1 %.
3. Posojila se lahko dodelijo s posredovanjem države ali ustrez-
nih alžirskih organov pod pogojem, da zneske pod dogovorje-nimi pogoji posojajo naprej prejemnikom v okviru sporazuma sSkupnostjo in na podlagi gospodarskih in finančnih značilnostiprojektov.
Člen 7
Pomoč,kijoprispevaSkupnostzaizvajanjedoločenihprojektov,jepodogovoruzAlžirijolahkovoblikisofinanciranja,vkaterembibiliudeleženipredvsemkreditniinrazvojniorganiterustanoveAlžirije, držav članic ali tretjih držav ali mednarodnih finančnihorganizacij.
Člen 8
Do finančnega in tehničnega sodelovanja so upravičeni:
(a) na splošno:
— država Alžirija;
(b) po dogovoru z državo Alžirija za projekte ali ukrepe, ki jih
le-ta odobri:— alžirske uradne agencije za razvoj,— zasebneagencijezagospodarskiinsocialnirazvoj,kidelu-
jejo v Alžiriji,
— pravne ali fizične osebe, ki izvajajo svoje dejavnosti v
skladu z metodami industrijskega in poslovnega upravlja-
nja in so ustanovljene kot družbe ali podjetja po alžirskizakonodaji,
— skupine proizvajalcev, ki so alžirski državljani, in
izjemoma proizvajalci sami, kadar takšne skupine neobstajajo,
— imetniki štipendij in pripravniki, ki jih Alžirija pošlje v
okviru programov usposabljanja, na katere se nanašačlen 3.Člen 9
1. Ob začetku veljavnosti Sporazuma Skupnost in Alžirija spo-razumno določita posebne cilje finančnega in tehničnega sodelo-vanja,vskladusprednostmi,kijihdoločarazvojninačrtAlžirije.
Ticiljiselahkosporazumnopreverijoobupoštevanjusprememb
gospodarskega položaja Alžirije ali ciljev in prednosti, ki jihdoloča njen razvojni načrt.
2. V okviru, ki se določi na podlagi odstavka 1, se finančno in
tehničnosodelovanjeuporabljazaprojekteinukrepe,kijihizdelaAlžirija ali drug upravičenec, ki ga odobri ta država.
Člen 10
1. Za vsako prošnjo za finančno pomoč na podlagi tega proto-kola upravičenec, na katerega se nanaša člen 8(a), ali v dogovoruz Alžirijo upravičenec, na katerega se nanaša člen 8(b), predložiSkupnosti dokumentacijo.
2. Skupnostoceniprošnjezafinanciranjevsodelovanjuzdržavo
Alžirijo in z upravičenci v skladu s cilji, ki so določeni v členu9(1), in jih obvesti, kako se je odločila o prejetih prošnjah.
Člen 11
Za izvrševanje, upravljanje in vzdrževanje programov, ki sefinancirajo na podlagi tega protokola, so odgovorni Alžirija alidrugi upravičenci, na katere se nanaša člen 8 tega protokola.
Skupnostseprepriča,dajetafinančnapomočporabljenavskladu
z dogovorjeno razporeditvijo in prinaša največjo gospodarskokorist.
Člen 12
1. Pri projektih in ukrepih, ki jih financira Skupnost, je udeležbav razpisnih postopkih in drugih postopkih za dodeljevanjepogodbpodenakovrednimipogojiodprtazavsefizičnealipravneosebe držav članic in Alžirije.76
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
2. Za pospeševanje udeležbe alžirskih fizičnih in pravnih oseb v
pogodbah o delu se na predlog ustreznega organa Skupnostilahko uporabi pospešeni postopek za izdajo javnih razpisov, kizajema krajše roke za predložitev ponudb, kadar so zadevna delazaradi svojega obsega predvsem v interesu alžirskih fizičnih inpravnih oseb.
Ta pospešeni postopek se lahko uporablja za javne razpise, kate-
rihvrednostjeocenjenanamanjkotenmilijonobračunskihenot.
3. Udeležba drugih držav v pogodbah, ki jih financira Skupnost,
se v izjemnih primerih lahko določi sporazumno.
V enakih okoliščinah se lahko odloči tudi za udeležbo tretjih
držav, kadar se Skupnost udeleži financiranja programov skupajz drugimi vlagatelji.
Člen 13
Alžirija uporablja na podlagi svoje veljavne nacionalnezakonodaje za pogodbe, dodeljene za izvajanje projektov aliukrepov, ki jih financira Skupnost, enako ugodne davčne incarinske režime, kot se uporabljajo za druge mednarodneorganizacije.Člen 14
Če se posojilo ne odobri državi Alžirija, ampak drugemuupravičencu, lahko Skupnost kot pogoj za odobritev posojilazahteva poroštvo države Alžirija ali druga zadostna jamstva.
Člen 15
Alžirija se zavezuje, da bo med veljavnostjo posojil, odobrenihskladno s tem protokolom, dolžnikom, ki so prejemniki tehposojil, zagotavljala tujo valuto, potrebno za plačilo obresti inprovizije ter vračilo glavnice.
Člen 16
RezultatefinančnegaintehničnegasodelovanjaletnopreveriSvetza sodelovanje. Slednji po potrebi določi splošne smernicetakšnega sodelovanja.
Člen 17
Pred koncem petega leta po začetku veljavnosti Sporazumapogodbenici proučita, kakšna ureditev finančnega in tehničnegasodelovanja je možna v morebitnem nadaljnjem obdobju.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 77
PROTOKOL 2
o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanj a
I NASLOV
Opredelitev pojma „izdelki s poreklom“
Člen 1
1. Za namen izvajanja tega sporazuma in brez poseganja v
odstavka 2 in 3 se naslednji izdelki, če so se prevažali v skladu sčlenom 5, štejejo za:
(a) izdelke s poreklom iz Alžirije:
— izdelki, v celoti pridobljeni v Alžiriji,— izdelki, pridobljeni v Alžiriji, v izdelavi katerih se
uporabljajoizdelki,kinisobilivcelotipridobljenivAlžiriji,
če so bili taki izdelki zadosti obdelani ali predelani v smi-slu člena 3;
(b) izdelke s poreklom iz Skupnosti:
— izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti,
— izdelki, pridobljeni v Skupnosti, v izdelavi katerih se
uporabljajoizdelki,kinisobilivcelotipridobljenivSkup-
nosti,česobilitakiizdelkizadostiobdelanialipredelanivsmislu člena 3;
2. Zanamenizvajanjaprvealineeodstavka1(a)seizdelki,vcelotipridobljeni v Maroku, Tuniziji ali v Skupnosti, kadar so deležniobdelavealipredelavevAlžiriji,štejejo,kotdasobilivcelotipri-dobljeni v Alžiriji.
Zanamenizvajanjadrugealineeodstavka1(a)seobdelavaalipre-
delava,opravljenavMaroku,TunizijialivSkupnosti,šteje,kotdaje bila opravljena v Alžiriji, kadar so pridobljeni izdelki deležninadaljnje obdelave ali predelave v Alžiriji.
Taodstavekseuporabljapodpogojem,dasezadevniizdelkipre-
važajo v skladu s členom 5.3. Zanamenizvajanjaprvealineeodstavka1(b)seizdelki,vcelotipridobljeni v Alžiriji, kadar so deležni obdelave ali predelave vSkupnosti, štejejo, kot da so bili v celoti pridobljeni v Skupnosti.
Zanamenizvajanjadrugealineeodstavka1(b)seobdelavaalipre-
delava,opravljenavAlžiriji,šteje,kotdajebilaopravljenavSkup-nosti, kadar so pridobljeni izdelki deležni nadaljnje obdelave alipredelave v Skupnosti.
Taodstavekseuporabljapodpogojem,dasezadevniizdelkipre-
važajo v skladu s členom 5.
4. Z odstopanjem od odstavka 1 se izdelki s poreklom, kadar so
na podlagi določb zgornjih odstavkov, in če so izpolnjeni vsipogoji, določeni v teh odstavkih, pridobljeni v dveh ali več drža-vah, na katere se nanašajo te določbe, ali v Skupnosti, štejejo zaizdelkesporeklomiztistedržavealiSkupnosti,gledenato,kjejepotekalazadnjaobdelavaalipredelava.Vtanamenseobdelavaalipredelava, na katero se nanaša člen 3(3), ne šteje kot obdelava alipredelava.
5. Izdelki s seznam a C v Prilogi IV so začasno izključeni iz pod-
ročja uporabe tega protokola.6. Določbe iz odstavka 2 se za Maroko in Tunizijo uporabljajo
samo,česopravila,kiurejajotrgovinomedAlžirijo,MarokominTunizijonapodročjutehdoločb,enakadoločbamtegaprotokola,in če se med Alžirijo, Marokom in Tunizijo vzpostavi potrebnoupravno sodelovanje za nadzor teh določb.
Člen 2
Štejese,daso„vcelotipridobljeni“vAlžiriji,Maroku,TunizijialiSkupnosti v smislu člena 1(1), (2) in (3):78
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
(a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njihove zemlje ali morskega
dna;
(b) tam pridelani rastlinski izdelki;
(c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;(d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;(e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;(f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridob-
ljeni z njihovimi plovili;
(g) izdelki, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz
izdelkov, navedenih v pododstavku (f);
(h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni samo za obnavljanje
surovin;
(i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
(j) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, navedenih v pod-
odstavkih (a) do (i).
Člen 3
1. Za namen izvajanja člena 1 se za zadostno obdelavo ali pre-
delavo šteje naslednje:
(a) obdelava ali predelava, zaradi katere se pridobljeno blago
uvršča v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka vsakega
obdelanega ali predelanega izdelka, razen obdelave ali prede-lave, navedene na seznam u A v Prilogi II, kjer se uporabljajo
posebne določbe tega seznama;
(b) obdelava ali predelava, navedena na seznam u B v Prilogi III.
„Oddelki“, „poglavja“ in „tarifne številke“ so oddelki, poglavja intarifne številke bruseljske nomenklature za uvrščanje blaga vcarinske tarife.
2. KadarodstotnopravilonaseznamuAinBzadanipridobljeni
izdelek omejuje vrednost materialov in delov, ki se lahkouporabijo, skupna vrednost teh materialov in delov, ne glede nato, ali so med obdelavo, predelavo ali sestavljanjem v skladu zomejitvami in pogoji z vsakega od obeh seznamov spremenilitarifno številko ali ne, glede na vrednost pridobljenega izdelka nesme presegati vrednosti, ki ustreza skupni stopnji, če sta ti naobeh seznamih enaki, ali višji stopnji, če se razlikujeta.
3. Za namen izvajanja člena 1 se naslednje vedno šteje za neza-
dostno obdelavo ali predelavo za pridobitev statusa izdelka sporeklom, ne glede na to ali pride do spremembe tarifne številkeali ne:
(a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom
in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje,
hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodneraztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobnipostopki);
(b) preprosti postopki, kot so odstranjevanje prahu, sejanje ali
prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, usklajevanje(vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje,rezanje;
(c) (i) spremembe v embalaži ter razstavljanje in sestavljanje
pošiljk,
(ii) preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje,
škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče itd., in vsi drugipreprosti postopki pakiranja;
(d) pritrjevanjeoznak,nalepkalidrugihpodobnihznakovzaraz-
likovanje na izdelke ali na njihovo embalažo;
(e) preprostomešanjeizdelkovnegledenato,alisorazličnihvrst
aline,kadarenaalivečsestavinmešaniceneizpolnjujepogo-jev,določenihvtemprotokolu,dabijihlahkoštelizaizdelkes poreklom iz Alžirije, Maroka, Tunizije ali Skupnosti;
(f) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek;
(g) kombinacija dveh ali več postopkov, navedenih v pododstav-
kih (a) do (f);
(h) zakol živali.
Člen 4
KadarseznamaAinB,omenjenavčlenu3,določata,daseblago,
pridobljeno v Alžiriji ali v Skupnosti, šteje kot blago s poreklomv teh državah samo, če vrednost obdelanih ali predelanih11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 79
izdelkov ne presegadoločenega odstotka vrednosti pridobljenega
blaga, se pri določanju takega odstotka upoštevajo naslednjevrednosti:
— na eni strani,
v zvezi z izdelki, katerih uvoz se lahko dokaže: njihova
carinska vrednost ob uvozu;
za izdelke z nedoločenim poreklom: prva dokazljiva cena,
plačana za te izdelke na ozemlju pogodbenice, kjer se opraviproizvodnja;
— in na drugi strani,
cenapridobljenegablagafrankotovarna,odkatereseodštejejonotranji davki, vrnjeni ali vračljivi ob izvozu.
Člen 5
1. Za namen izvajanja člena 1(1), (2) in (3) se za izdelke s pore-klom, katerih prevoz poteka samo čez ozemlje Alžirije, Maroka,TunizijealiSkupnosti,brezvstopanaozemljedrugihdržav,šteje,da se prevažajo neposredno iz Alžirije v Skupnost ali iz Skupno-sti v Alžirijo. Vendar pa se blago s poreklom iz Alžirije, Maroka,TunizijealiSkupnosti,kisestavljaenosamopošiljko,kinirazde-ljena, lahko prevaža čez ozemlje, ki ni ozemlje navedenih državaliSkupnosti,čedotegapride,spretovarjanjemalizačasnimskla-diščenjem na takem ozemlju, če je prečkanje slednjega ozemljaupravičeno iz zemljepisnih razlogov, in če je blago ostalo podnadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja, čeni vstopilo v trgovino takih držav in ni bilo dostavljeno zatamkajšnjo domačo uporabo ter ni bilo deležno drugih postop-kov,razenraztovarjanja,ponovneganatovarjanjaalikateregakolidrugega postopka za ohranitev blaga v dobrem stanju.
2. Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, je treba
predložiti odgovornim carinskim organom v Skupnosti ali vAlžiriji:
(a) en sam prevozni dokument, izdan v izvozni državi upravi-
čenki, ki pokriva prevoz čez državo tranzita; ali
(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:
— vsebuje natančen opis blaga,— navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja
blaga ali njegovega vkrcanja ali izkrcanja, z oznako upo-
rabljenih ladij,
— potrjuje pogoje, pod katerimi je bilo blago zadržano v
državi tranzita;
(c) ali če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
II NASLOV
Dogovori o upravnem sodelovanju
Člen 6
1. Dokaz statusa izdelkov s poreklom v smislu tega protokola jepotrdilo o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je v Prilogi V ktemu protokolu.
Vendarpasedokazstatusaizdelkasporeklomvsmislutegapro-
tokolazaizdelke,kisepošiljajopopošti(vključnospaketi),česosestavljenisamoizizdelkovsporeklominčevrednostnepresega1 000obračunskihenotnapošiljko,lahkodanaobrazcuEUR.2,katerega vzorec je prikazan v Prilogi VI k temu protokolu.
Vrednost obračunske enote (OE) je 0,88867088 grama finega
zlata.Česeobračunskaenotaspremeni,pogodbenicistopitavstikna ravni Sveta za sodelovanje, da ponovno opredelita vrednost vzlatu.
2. Brezposeganjavčlen3(3)inkadarsenazahtevoosebe,kipri-
javiblagonacarini,razstavljenalinesestavljenizdelekizPoglavja84ali85bruseljskenomenklature,,uvažapodelihpodpogoji,kijihdoločajopristojniorgani,setaštejezaensamizdelekinpotr-dilo o gibanju se lahko predloži za celotni izdelek pri prvemdelnem uvozu.
3. Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom
opreme,strojanapravealivozila,kisodelobičajneopremeinsovključeni v ceno izdelka ali ki niso posebej zaračunani, se štejejoza del te opreme, stroja, naprave ali vozila.80
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Člen 7
1. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi države
izvoznice ob izvozu blaga, na katerega se potrdilo nanaša. Izvo-zniku se da na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen alizagotovljen.
2. V izjemnih okoliščinah se lahko potrdilo o gibanju blaga
EUR.1izdatudipoizvozublaga,nakateregasenanaša,čenibiloizdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev aliposebnihokoliščin.Vtemprimerumorapotrdilovsebovatipose-ben sklic na okoliščine, v katerih je bilo izdano.
3. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 se izda le na pisni zahtevek
izvoznika. Takšen zahtevek se da na obrazcu, katerega vzorec jev Prilogi V k temu protokolu in ki se izpolni v skladu s tem pro-
tokolom.
4. PotrdiloogibanjublagaEUR.1selahkoizdasamo,kadarsluži
kot dokumentarno dokazilo, potrebno za namene izvajanja Spo-razuma.
5. Zahtevke za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1 morajo
carinski organi države izvoznice hraniti vsaj dve leti.
Člen 8
1. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi državeizvoznice, če se blago lahko šteje za „izdelke s poreklom“ v smi-slu Sporazuma.
2. Za namen preverjanja, ali so pogoji, navedeni v odstavku 1,
izpolnjeni, imajo carinski organi pravico zahtevati kakršna kolidokumentarnadokazilaaliopravitikakršenkolipregled,kisejimzdi primeren.
3. Carinski organi države izvoznice so odgovorni, da so obrazci
iz člena 9 pravilno izpolnjeni. Zlasti preverijo, ali je prostornamenjenpoimenovanjublagaizpolnjentako,daizključujemož-nosti pripisov z namenom goljufij. V ta namen mora bitipoimenovanje blaga podano tako, da ni praznih vrstic. Če pro-stor ni v celoti zapolnjen, je pod zadnjo vrstico poimenovanjatreba potegniti vodoravno črto, prazen prostor pa prečrtati.
4. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga mora biti naveden v
tistem delu potrdila, ki je predviden za carinske organe.
Člen 9
Potrdila o gibanju blaga EUR. 1 se izdelajo na obrazcu, kateregavzorec je prikazan v Prilog i V k temu protokolu. Obrazec se
natisne v enem ali več jezikih, v katerih je sestavljen Sporazum.Potrdilaseizpolnijovenemodtehjezikov,vskladuzdoločbaminotranje zakonodaje države izvoznice; če se napišejo na roko, seizpolnijo s črnilom in s tiskanimi črkami.
Vsako potrdilo meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno
odstopanje po dolžini do plus 8 mm ali minus 5 mm. Uporabljase bel, oblikovan pisalni papir, brez mehanskih ostankov lesa, znajmanjšo težo 25 g/m
2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim
vzorcem „guilloche“ tako, da je vsako ponarejanje z mehanskimiali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.
Države izvoznice si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo
obrazce, lahko pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. Vslednjem primeru se mora vsako potrdilo sklicevati na takopooblastilo. Na vsakem potrdilu morata biti navedena ime innaslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.Vsebovati mora tudi zaporedno številko, natisnjeno ali ne, kiomogoča njegovo identifikacijo.
Člen 10
1. Na odgovornost izvoznika, on sam ali njegov pooblaščenizastopnik zaprosi za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR 1.
2. Izvoznikalinjegovzastopnikpredložiskupajzzahtevkomvse
ustrezne dokazilne listine, ki dokazuje, da je blago, ki se izvaža,upravičeno do izdaje potrdila o gibanju blaga EUR 1.11/Zv. 13
SL Uradni list Evropske unije 81
Člen 11
Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 je treba predložiti carinskim
organomdržaveuvoznice,vkaterovstopiblago,vpetihmesecihod datuma njegove izdaje s strani carinskih organov državeizvoznice.
Člen 12
PotrdilaogibanjublagaEUR.1sepredložijocarinskimorganomdržave uvoznice v skladu s postopki, ki jih določi ta država.Navedeni organi lahko zahtevajo prevod potrdila. Zahtevajolahko tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katerouvoznik potrjuje, da blago dejansko izpolnjuje pogoje, potrebneza izvajanje Sporazuma.
Člen 13
1. PotrdiloogibanjublagaEUR.1,kisepredložicarinskimorga-nom države uvoznice po izteku roka za predložitev iz člena 11,se lahko sprejme zaradi uporabe preferencialne obravnave, če sezaradivišjesilealiizjemnihokoliščinnimoglopredložitidodolo-čenega končnega datuma.
2. Vdrugihprimerihpredložitvezzamudolahkocarinskiorgani
države uvoznice potrdila sprejmejo, če jim je bilo blago predlo-ženo pred navedenim končnim datumom.
Člen 14
Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu ogibanjublagaEUR.1intistiminadokumentih,kisosepredložilicarinskemu uradu zaradi opravljanja uvoznih formalnosti zablago, to še ne pomeni ničnosti in neveljavnosti omenjenegapotrdila, če se pravilno ugotovi, da to potrdilo ustrezapredloženemu blagu.
Člen 15
Enoalivečpotrdilogibanjublagajekadarkolimogočezamenjatiz enim ali večpotrdili, če to stori carinski urad, kjer se nahajablago.Člen 16
Obrazec EUR. 2, katerega vzorec je v Prilogi VI, izpolni izvoznikali na njegovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik.Obrazec se izpolni v enem od jezikov, v katerih je sestavljenSporazum, in v skladu z določbami notranje zakonodaje državeizvoznice. Če je napisan z roko, se mora izpolniti s črnilom in stiskanimi črkami. Če se je blago, ki ga vsebuje pošiljka, žepreverjalovdržaviizvoznicizvidikaopredelitvepojma„izdelkisporeklom“,izvozniklahkozabeležitopreverjanjevpoljuopombena obrazcu EUR. 2.
Obrazec EUR. 2 meri 210 × 148 mm, pri čemer je dovoljeno
odstopanjepodolžinidoplus8mmaliminus5mm.Uporabljatije treba bel, oblikovan pisalni papir, brez mehanskih ostankovlesa, z najmanjšo težo 64 g/m
2.
Države izvoznice si lahko pridržijo pravico, da same tiskajoobrazce, lahko pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. Vslednjem primeru se mora vsak obrazec sklicevati na takšnopooblastilo. Poleg tega mora biti vsak obrazec opremljen zrazpoznavnimznakom,kisedodelipooblaščenemutiskarju,inzzaporedno številko, tiskano ali ne, po kateri se ga lahkoidentificira.
Obrazec EUR. 2 se izpolni za vsako posamično poštno pošiljko.Tedoločbeizvoznikovneodvezujejoodizpolnjevanjakaterihkoli
drugihformalnosti,kijihpredvidevajocarinskialipoštnipredpisi.
Člen 17
1. Blago, poslano v majhnih paketih posameznikom, ali ki je delosebne prtljage potnikov, se sprejme kot izdelke s poreklom, neda bi se zahtevala predložitev potrdila o gibanju blaga EUR. 1 aliizpolnitev obrazca EUR. 2, če se tako blago ne uvaža za trgovin-skenameneinjebiladanaizjava,daizpolnjujezahteve,potrebneza uporabo teh določb, in da ni dvoma o resničnosti take izjave.
2. Občasni uvozi, pri katerih gre le za blago za osebno uporabo
prejemnikovalipotnikovalinjihovihdružin,seneštejejozauvozv trgovinske namene, če je iz narave in količine blaga razvidno,82
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
da ni predvideno za trgovinske namene. Poleg tega skupna
vrednost tega blaga ne sme presegati 60 obračunskih enot primajhnih paketih ali 200 obračunskih enot pri izdelkih, ki so delosebne prtljage potnikov.
Člen 18
1. Zablago,kisepošiljaizSkupnostialiizAlžirijenarazstavovkaterooddržav,kiniMarokoneTunizija,inseporazstaviprodaza uvoz v Alžirijo ali v Skupnost, veljajo pri uvozu ugodnosti podoločbahSporazuma,čeblagoizpolnjujezahtevetegaprotokola,pokaterihgajemogočeprepoznatizablagosporeklomizSkup-nostialiAlžirije,inčesecarinskimorganomzadovoljivodokaže:
(a) dajeizvozniktoblagoposlalizSkupnostialiAlžirijevdržavo,
v kateri je razstava, in ga je tam razstavil;
(b) da je ta izvoznik blago prodal ali ga kako drugače dal na raz-
polago osebi v Alžiriji ali v Skupnosti;
(c) dajebiloblagomedrazstavoalitakojzatemposlanovAlžirijo
ali v Skupnost v enakem stanju, kot je bilo poslano na raz-
stavo;
(d) da blago od tedaj, ko je bilo poslano na razstavo, ni bilo upo-
rabljenozanobendrugnamenkotzapredstavitevnarazstavi.
2. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 se mora predložiti carinskimorganomnaobičajninačin.Nanjemmoratabitinavedenaimeinnaslov razstave. Po potrebi se lahko zahtevajo dodatnadokumentarnadokazilaonaraviblagainpogojih,podkaterimiseje razstavljalo.
3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kme-
tijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve aliprikaze, ki se ne organizirajo za zasebne namene v trgovinah aliposlovnih prostorih zaradi prodaje tujega blaga, in med katerimiostane blago pod carinskim nadzorom.
Člen 19
1. Če se potrdilo izda v smislu člena 7(2) tega protokola potem,ko se je blago, na katerega se nanaša, že izvozilo, mora izvoznikv zahtevku iz člena 7(3) tega protokola:— navesti kraj in datum izvoza blaga, na katerega se potrdilo
nanaša;
— potrditi, da v času izvoza zadevnega blaga ni bilo izdano
nobeno potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, in navesti razloge.
2. Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1naknadno šele potem, ko preverijo, če se informacije v izvozni-kovem zahtevku ujemajo s tistimi v ustreznem spisu.
Naknadno izdana potrdila morajo vsebovati enega od naslednjih
zaznamkov: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“„DÉLIVRÉA POSTERIORI“„RILASCIATO A POSTERIORI“„AFGEGEVENA POSTERIORI“„ISSUED RETROSPECTIVELY“„UDSTEDTEFTERFØLGENDE“
Člen 20
V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o gibanju blagaEUR.1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe, ki so ga izdali, za
izdajo dvojnika, sestavljenega na podlagi izvoznih dokumentov,
ki jih imajo. Na ta način izdani dvojnik mora vsebovati enega odnaslednjihzaznamkov:„DUPLIKAT“„DUPLICATA“„DUPLICATO“„DUPLICAAT“„DUPLICATE„
Člen 21
1. Kadar se pri izdaji potrdila o gibanju blaga EUR.1 uporabljajoodstavki 2, 3 in 4 člena 1, pristojni carinski urad v državi, zapr-ošen za izdajo potrdila za izdelke, pri izdelavi katerih seuporabljajoizdelki,kiprihajajoizMaroka,TunizijealiSkupnosti,upošteva izjavo, ki jo da izvoznik iz izhodne države, katere vzo-rec je naveden v Prilogi VII, na trgovinskem računu za te izdelkeali na dokazilni listini k temu računu.
2. Zadevni carinski urad pa lahko od izvoznika zahteva predlo-
žitevinformativnegapotrdila,izdanegapodpogojiizčlena22inkaterega vzorec je naveden v Prilogi VIII,, in sicer za preverjanjepristnosti in točnosti informacij na izjavi iz odstavka 1 ali za pri-dobitev dodatnih informacij.
11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 83
Člen 22
Informativno potrdilo o uporabljenih izdelkih izda pristojni
carinskiuradvdržavi,izkateresejetoblagoizvozilo,nazahtevoizvoznikatehizdelkovvokoliščinahizčlena21(2)alinapobudotegaizvoznika.Izpolnisevdvojniku.Enizvodseizdaizvozniku,ki ga je zahteval, ta pa ga pošlje izvozniku končnih izdelkov alicarinskemu uradu, od katerega se je zahtevala izdaja potrdila ogibanju blaga EUR. 1 za te izdelke. Drugi izvod hrani urad, ki gaje izdal, vsaj dve leti.
Člen 23
Alžirija in Skupnost sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimizagotovita, da se blago, s katerim se trguje na podlagi potrdila ogibanju blaga EUR. 1 in za katerega med prevozom uporabljataprosto cono na svojem ozemlju, ne zamenja z drugim blagom inda na njem niso opravljeni drugi postopki razen, običajnih, ki sopotrebni za preprečitev njegovega poslabšanja.
Člen 24
Dasezagotoviustreznauporabateganaslova,siAlžirija,Maroko,Tunizija in Skupnost medsebojno pomagajo preko svojihpristojnih carinskih uprav pri preverjanju pristnosti potrdil ogibanju blaga EUR. 1 in točnost informacij v zvezi s pravimporeklom zadevnih izdelkov ter izjav izvoznikov na obrazcihEUR.2inpristnosttertočnostinformativnihpotrdil,nakaterasenanaša člen 21.
Člen 25
Kaznujesevsakdo,kiznamenom,dabibiloblagoupravičenodopreferencialne obravnave, sestavi ali povzroči, da se sestavidokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bipridobil potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, ali obrazec EUR. 2, kivsebuje nepravilne podatke.
Člen 26
1. NaknadnapreverjanjapotrdilogibanjublagaEUR.1inobraz-cevEUR.2seopravijonaključno,alikadarcarinskiorganidržaveuvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali točno-sti informacij v zvezi s pravim poreklom zadevnega blaga.
2. Za namen izvajanja odstavka 1 carinski organi države uvoz-
nicevrnejopotrdiloogibanjublagaEUR.1aliobrazecEUR.2alinjuno kopijo carinskim organom države izvoznice, pri čemernavedejo oblikovne ali vsebinske razloge za poizvedbo. ObrazcuEUR. 2 se pripne račun, če je bil predložen, ali njegova kopija incarinskiorganimorajoposredovativsepridobljeneinformacije,kikažejo, da podatki na navedenem potrdilu ali na navedenemobrazcu niso točni.
Če se carinski organi države uvoznice odločijo opustiti izvajanje
naslova I Sporazuma, medtem ko čakajo na izide preverjanja,morajo uvozniku ponuditi sprostitev blaga, ob upoštevanju vsehpotrebnih previdnostnih ukrepov.
3. Carinski organi države uvoznice morajo biti o izidih prever-
janja obveščeni čim prej. Ti izidi morajo biti takšni, da je na pod-laginjihmogočeugotoviti,alisespornopotrdiloogibanjublagaEUR.1 ali obrazec EUR. 2 uporablja za blago, ki se dejanskoizvaža, in ali je to blago lahko dejansko upravičeno do uporabepreferencialnega režima.
Čecarinskiorganidržaveuvozniceincarinskiorganidržaveizvo-
znice takšnih sporov ne morejo rešiti med seboj, ali če se pojavivprašanje glede razlage tega protokola, se predložijo Odboru zacarinsko sodelovanje, ki je predviden po členu 29.
V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi
državeuvoznicerešujejovskladuzzakonodajonavedenedržave.
Člen 27
Naknadno preverjanje informativnega potrdila, na katerega senanaša člen 21, se opravlja v okoliščinah, predvidenih po členu26,popodobnempostopku,kotjepredvidenvnavedenemčlenu.
Člen 28
Svet za sodelovanje letno preuči uporabo določb tega protokolainnjihovgospodarskiučinekznamenomuvedbevsehpotrebnih84
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
sprememb. Na zahtevo bodisi Skupnosti bodisi Alžirije poteka
takšna preučitev lahko tudi pogosteje.
Člen 29
1. UstanoviseOdborzacarinskosodelovanje,katereganalogajeizvrševanjeupravnegasodelovanjazapravilnoinenotnouporabotega protokola in izvajanje vseh drugih nalog na carinskempodročju, ki se mu lahko zaupajo.
2. Odbor na eni strani sestavljajo carinski strokovnjaki iz držav
članicinuslužbencioddelkovKomisijeEvropskihskupnosti,kisopristojni za carinska vprašanja, in na drugi strani alžirski carinskistrokovnjaki.
Člen 30
1. Skupnost in Alžirija sprejmeta vse potrebne ukrepe, da oddatuma začetka veljavnosti Sporazuma omogočita predložitevpotrdil o gibanju blaga EUR.1 in obrazcev EUR.2 v skladu s čle-noma 11 in 12 tega protokola.
2. Potrdila o gibanju blaga EUR.1 in obrazci EUR.2, ki so bila
natisnjena v državah članicah pred datumom začetka veljavnostiSporazuma in ki ne ustrezajo vzorcem v Prilogah V in VI k temuprotokolu, se lahko še naprej uporabljajo do porabe zalog podpogoji, ki jih določa ta protokol.Člen 31
Skupnost in Alžirija sprejmeta vse potrebne ukrepe za izvajanjetega protokola.
Člen 32
Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Člen 33
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjujedoločbenaslovaIinkijenadatumzačetkaveljavnostiSporazumabodisi na poti ali v Skupnosti ali v Alžiriji v začasni hrambi vcarinskihskladiščihalivprostihconah,česecarinskimorganomdržaveuvoznicevštirihmesecihodnavedenegadatumapredložipotrdilo EUR.1, ki so ga naknadno izdali pristojni organi državeizvoznice, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blagoneposredno prevažalo.
Člen 34
Zaznamki,nakateresenanašatačlena19in20,sevpišejovpolje„Opombe“ na potrdilu.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 85
PRILOGA 1
POJASNJEVALNE OPOMBE
Opomba 1 – člena 1 in 2
Izraza „Skupnost“ ali „Alžirija“ zajemata tudi teritorialno morje držav članic Skupnosti oziroma Alžirije.
Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih se ulov rib obdela ali predela, se
štejejo za del ozemlja države, kateri pripadajo, če izpolnjujejo pogoje i z pojasnjevalne opombe 6.
Opomba 2 – člen 1
Da bi določili ali ima blago poreklo iz Skupnosti, Alžirije, Maroka ali Tun izije, ni treba ugotavljati, ali imajo energija
in gorivo, naprave in oprema, stroji in orodje, ki se uporabljajo za pridob itev tega blaga, poreklo tretjih držav ali ne.
Opomba 3 – člen 1
Kadar se pri določanju statusa porekla za izdelek, pridobljen v državi čla nici, Alžiriji, Maroku ali Tuniziji, uporablja
odstotno pravilo, dodana vrednost na osnovi obdelave ali predelave, na ka tero se nanaša člen 1, ustreza ceni franko
tovarna pridobljenega izdelka, zmanjšano za carinsko vrednost tretjih i zdelkov, uvoženih v Skupnost, Alžirijo,
Maroko ali Tunizijo.
Opomba 4 – členi 3(1), (2) in 4
KadarsepridobljeniizdelekpojavinaseznamuA,odstotnopravilopredst avljadodatnomerilokmeriluospremembi
tarifne številke za vsak uporabljen izdelek brez porekla.
Opomba 5 – člen 1
Embalažasešteje,datvoricelotozblagom,kigavsebuje.Tadoločbapasen euporabljazaembalažo,kiniobičajne
vrste za pakirani proizvod in ki ima lastno uporabno vrednost in je trajne n arave, ob svoji funkciji kot embalaža.
Opomba 6 – člen 2(f)
Izraz „njihova plovila“ se uporablja samo za plovila:
— ki so registrirana ali so vpisana v seznam v državi članici, Alžiriji, Mar oku ali Tuniziji,
— ki plujejo pod zastavo države članice, Alžirije, Maroka ali Tunizije,— kisovsajv50-odstotnilastidržavljanovdržavčlanic,Alžirije,Marok aaliTunizije,alidružbessedežemvdržavi
članici, Alžiriji, Maroku ali Tuniziji, in v kateri so direktor ali direkt orji, predsednik upravnega odbora ali
nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani držav članic , Alžirije, Maroka ali Tunizije, in še
dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala prip ada državam članicam, Alžiriji, Maroku
ali Tuniziji ali javnim organom ali državljanom držav članic, Alžirije, M aroka ali Tunizije;
— nakaterihjevsaj50%članovposadke,vključnoskapitanominčastniki,d ržavljanovdržavčlanic,Alžirije,Maroka
ali Tunizije.86 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Opomba 7 – člen 4
„Cena franko tovarna“ je cena, plačana proizvajalcu, pri katerem se oprav i zadnja obdelava ali predelava, če cena
vključuje vrednost vseh izdelkov, uporabljenih pri izdelavi.
„Carinska vrednost“ je carinska vrednost, določena v Konvenciji o carins kem vrednotenju blaga, podpisani v Bruslju
dne 15. decembra 1950.
Opomba 8 – člen 5
Za namene uporabe člena 5 so pristanišča za vkrcanje izdelkov s poreklom iz Alžirije, namenjenih v Skupnost,
naslednja:Alžir – Al-Hoceima – Agadir – Annaba – Arzew – Azilah – Bajaia – Beni-Saf – Biz erta – Casablanca – Ceuta –
Constantine–Dellys–ElJadida–Essaouira–Gabès–Ghazaouet–Ifni–Keni tra–Larache–Melilla–Mohammedia
– Oran – Rabat – Safi – Sfax – Skikda – Sousse – Tanger – Tarfaya – Ténès – Tunis.
Opomba 9
– člen 24
Organi,skaterimiseposvetujejo,predložijovseinformacijeopogojih, vkaterihsejeizdelekproizvedel,innavedejo
predvsem pogoje, v katerih so se upoštevala pravila o poreklu v različnih d ržavah članicah in v Alžiriji, Maroku in
Tuniziji.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 87
PRILOGA II
SEZNAM A
Seznam postopkov obdelave ali predelave, ki povzročijo spremembo tarifn e številke, vendar pa ne dajo
statusa izdelkov „s poreklom“ tistim izdelkom, ki so bili deležni takšnih postopkov, ali pa ta status dajo
samo pod določenimi pogoji
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
02.06 Meso in užitni klavnični odpadki (razen
perutninskih jeter), soljeni, v slanici, sušeni
ali dimljeniSoljenje, hranjenje v slanici, sušenje aliprekajevanje mesa in užitnih klavničnihproizvodov iz tarifnih številk 02.01 in02.04
03.02 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; preka-
jene ribe, termično obdelane pred ali medprocesom prekajevanja ali ne:Sušenje, soljenje, hranjenje v slanici;prekajevanje rib, kuhanih ali ne
04.02 Mlekoinsmetana,konzervirana,koncentri-
rana ali sladkanaKonzerviranje, koncentriranje ali dodajanjesladkorjavmlekoalismetanoiztarifnešte-vilke 04.01
04.03 Maslo Izdelava iz mleka ali smetane
04.04 Sir in skuta Izdelava iz proizvodov iz tarifnih številk
04.01, 04.02 in 04.03
07.02 Vrtnine(termičnoobdelanealine),konzer-
virane z zmrzovanjemZmrzovanje vrtnin
07.03 Vrtnine, začasno konzervirane v slanici,
žveplani vodi ali drugih raztopinah za
začasno konzerviranje, vendar ne posebejpripravljene za takojšnjo poraboHranjene vrtnin iz tarifne številke 07.01 vslanici ali drugih raztopinah
07.04 Sušene ali evaporirane vrtnine, cele, nare-
zane na koščke ali rezine, zdrobljene alimlete, vendar ne nadalje pripravljeneSušenje, dehidriranje, izparevanje, rezanje,mletje, predelava v prah vrtnin iz tarifnihštevilk 07.01 do 07.03
08.10 Sadje (termično obdelane ali ne), konzervi-
rano z zmrzovanjem, ki ne vsebuje doda-nega sladkorjaZmrzovanje sadja
08.11 Sadje, začasno konzervirano (npr.: z žve-
plovim dioksidom, v slanici, žveplani vodiali drugih raztopinah za začasnokonzerviranje), vendar takšno neprimernoza takojšnjo poraboHranjene sadja iz tarifnih številk 08.01 do08.09 v slanici ali drugih raztopinah88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
08.12 Sadje, sušeno, razen tistega iz tarifne šte-
vilke 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 ali 08.05Sušenje sadja
11.01 Žitne moke Izdelava iz žit
11.02 Žitna kaša in zdrob; druga obdelana žitna
zrna (npr.: valjana, kosmičena, polirana,
pearliranaalidrobljena,todanenadaljepri-pravljena), razen oluščenega, glaziranega,poliranega ali lomljenega riža; kalčki žit,celi, valjani, kosmičeni ali drobljeniIzdelava iz žit
11.03 Moka iz stročnic iz tarifne številke 07.05 Izdelava iz sušenih stroč nic
11.04 Moka iz sadežev iz katere koli tarifne šte-
vilke poglavja 8Izdelava iz sadežev iz Poglavja 8
11.05 Krompirjeva moka, zdrob in kosmiči Izdelava iz krompirja
11.06 Mokainzdrobizsagainmanioke,trstikaste
marante, salepa in drugih korenovk in
gomoljcev iz tarifne številke 07.06Izdelavaizizdelkoviztarifneštevilke07.06
11.07 Slad, pražen ali nepražen Izdelava iz žit
11.08 Škrob; inulin Izdelava iz žit iz poglavja 10 ali iz krompi-
rja ali drugih izdelkov iz poglavja 7
11.09 Pšenični gluten, posušen ali ne Izdelava iz pšenice ali pšenične mok e
15.01 Mast, druge prašičje in perutninske
maščobe, topljene ali ekstrahirane s topiliIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 02.05
15.02 Maščobe goveda, ovc ali koz, netopljene;
topljene ali ekstrahirane s topili (vključno
„premier jus“) iz teh netopljenih maščobIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk02.01in 02.06
15.04 Masti in olja rib in morskih sesalcev, rafini-
rani ali nerafiniraniIzdelavaizribalimorskihsesalcev,kisojihujela ribiška plovila tretjih držav
15.06 Druga živalska olja in maščobe (vključno z
oljem iz govejih nog in maščobami iz kostiali odpadkov)Izdelava iz izdelkov iz poglavja 211/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 89
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov s
poreklomObdelava ali predelava, ki da status
izdelkov s poreklom, če so izpol-
njeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
ex 15.07 Pripravljena rastlinska olja, tekoča ali trdna,
surova,rafiniranaaliprečiščena,vendarnevklju-
čujejo kitajskega tungovega olja, voska mirte,japonskegavoskaalitungovegaolja,oleooljaalioiticija olja; prav tako ne vključujejo olja, ki seuporabljavstrojihalimehanskihnapravahalizaindustrijske namene, razen za proizvodnjo užit-nih proizvodovIzdelava iz izdelkov iz poglavij 7 in 12
16.01 Klobase in podobni izdelki iz mesa, klavničnih
odpadkov ali živalske krviIzdelava iz izdelkov iz poglavja 2
16.02 Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali
klavnični odpadkiIzdelava iz izdelkov iz poglavja 2
16.04 Pripravljene ali konzervirane ribe, vključno s
kaviarjem in kaviarjevim nadomestkomIzdelava iz izdelkov iz poglavja 3
16.05 Raki in mehkužci, pripravljeni ali konzervirani Izdelava iz izdelk ov iz poglavja 3
17.02 Drugi sladkorji; sladkorni sirupi; umetni med
(mešan ali nemešan z naravnim medom);karamelni sladkorIzdelava iz katerega koli izdelka
17.04 Sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava Izdelava iz drugih izdelk ov iz poglavja 17, kate-
rih vrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
17.05 Aromatizirani ali obarvani sladkorji, sirupi in
melase, vendar brez sadnih sokov, ki vsebujejokakršen koli delež dodanega sladkorjaIzdelava iz drugih izdelkov iz poglavja 17, kate-rih vrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
18.06 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav Izdelava iz izdelkov iz poglavja 17, katerih
vrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
19.01 Sladni ekstrakt Izdelava iz izdelkov iz tar. št. 11.07
19.02 Živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega
ekstrakta, ki se uporabljajo za otroško hrano, ali
zadietetičnealikulinaričnenamene,kivsebujejomanj kot 50 mas. % kakavaIzdelava iz žit in žitnih izdelkov, mesa in mleka,ali pri kateri vrednost uporabljenih izdelkov izpoglavja 17 presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
19.03 Makaroni, špageti in podobni izdelki Izdelava iz pšenice durum90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov s
poreklomObdelava ali predelava, ki da status
izdelkov s poreklom, če so izpol-
njeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
19.04 Tapiokainsago;njuninadomestkiizkrompirje-
vega ali drugih vrst škrobaIzdelava iz krompirjevega škroba
19.05 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali
praženjem žit ali žitnih izdelkov (ekspandiran
riž, koruzni kosmiči in podobni izdelki)Izdelava iz katerega koli izdelka, ki ne sodi vpoglavje 17 (
1) ali pri kateri vrednost uporablje-
nih izdelkov iz poglavja 17 presega 30 %vrednosti končnega izdelka
19.06 Obhajilne hostije, prazne kapsule za farmacevt-
skeproizvode,oblatizapečatenje,riževpapirinpodobni proizvodiIzdelava iz izdelkov iz poglavja 11
19.07 Kruh, prepečenec, in drugi običajni pekovski
izdelkikinevsebujejododanegasladkorja,medu,jajc, maščob, sira ali sadjaIzdelava iz izdelkov iz poglavja 11
19.08 Peciva,sladice,keksiindrugifinipekovskiizdelki
z dodatkom kakršnega koli deleža kakava alibrez njegaIzdelava iz izdelkov iz poglavja 11
20.01 Sadje in vrtnine, pripravljeni ali konzervirani v
kisu ali ocetni kislini, s sladkorjem ali ne, ki vse-bujejo sol, začimbe ali gorčico ali neKonzerviranje vrtnin, svežih ali zmrznjenih alizačasno konzerviranih ali konzerviranih v kisu
20.02 Vrtnine, pripravljene ali konzervirane kako dru-
gače kot s kisom ali ocetno kislinoKonzerviranje vrtnin, svežih ali zmrznjenih
20.03 Sadje, konzervirano z zmrzovanjem, ki vsebuje
dodan sladkorIzdelava iz izdelkov iz poglavja 17, katerihvrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
20.04 Sadje,sadnelupineindelirastlin,konzerviraniv
sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani)Izdelava iz izdelkov iz poglavja 17, katerihvrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
ex 20.05 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in
sadnepaste,dobljenistoplotnoobdelavo,kivse-bujejo dodan sladkorIzdelava iz izdelkov iz poglavja 17, katerihvrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
20.06 Drugače pripravljeno ali konzervirano sadje, ki
vsebuje dodan sladkor ali alkohol ali ne:
(1) To pravilo se ne uporablja pri uporabi koruze vrsta „zea indurata“ ali pše nice vrste „durum“.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 91
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
20.06
(nadaljevanje)A. Oreški Izdelava brez dodatka sladkorja ali alkohola,
pri kateri znaša delež sestavnih „izdelkov s
poreklom“ iz tarifnih številk 08.01, 08.05 in12.01 vsaj 60 % vrednosti proizvedenegaizdelka
B. Drugo sadje Izdelava iz izdelkov iz poglavja 17, katerih
vrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
ex 20.07 Sadni sokovi (vključno grozdni mošt), ki
vsebujejo dodan sladkor ali ne, toda nefer-mentirani in ki ne vsebujejo alkoholaIzdelava iz izdelkov iz poglavja 17, katerihvrednost presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
ex 21.01 Pražena cikorija in njeni ekstrakti Izdelavaizkorenincikorije ,svežealisušene
21.05 Juhe in mesne juhe v tekoči, trdni obliki ali
v prahu; homogenizirana živilaIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 20.02
22.02 Limonade,aromatiziranemineralnevodein
aromatizirane sodavice ter druge brezalko-holne pijače, razen sadnih in zelenjavnihsokov, ki se uvrščajo v tarifno številko20.07Izdelava iz sadnih sokov (
1) ali pri kateri
vrednost uporabljenih izdelkov iz poglavja17 presega 30 % vrednosti končnegaizdelka
22.06 Vermuti in druga vina iz svežega grozdja,
aromatizirana z aromatičnimi ekstraktiIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk08.04,20.07, 22.04 ali 22.05
22.08 Nedenaturirani etilni alkohol ali nevtralna
žganja z vsebnostjo alkohola 80
oali več;
denaturiranažganja(vključnoetilnialkoholin nevtralna žganja) s kakršno koli vseb-nostjo alkoholaIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk08.04,20.07, 22.04 ali 22.05
22.09 Žganja (razen tistih iz tarifne številke
22.08);likerjiindrugežganepijače;sestav-ljeni alkoholni preparati (znani kot „kon-centrirani ekstrakti“) za proizvodnjo pijačIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk08.04,20.07, 22.04 ali 22.05
22.10 Kis in nadomestki kisa Izdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk08.0 4,
20.07, 22.04 ali 22.05
(1) To pravilo se ne uporablja za ananasov sok, sok limet in grenivkin sok.92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
ex 23.03 Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze
(razen zgoščenih tekočin za namakanje), z
vsebnostjo beljakovin, računano na suhproizvod, več kot 40 mas. %Izdelava iz koruze ali koruzne moke
23.04 Oljnepogačeindrugiostanki(razentropin)
dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih oljIzdelava iz različnih izdelkov
23.07 Sladkana krma; drugi izdelki, ki se
uporabljajo kot krma za živaliIzdelava iz žit in dobljenih izdelkov, mesa,mleka, sladkorja in melas
ex 24.02 Cigarete, cigare, tobak za kajenje Izdelava iz izdelkov iz tarifn e številke 24.01,
od katerih je po količini vsaj 70 % „izdelkovs poreklom“
ex 28.38 Aluminijev sulfat Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
30.03 Zdravila(vključnozveterinarskimi zdravili) Izdelava, pri kater i vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
31.05 Druga gnojila; blago iz tega poglavja v
tabletahalipodobnihoblikahalipakiranjihdo vključno 10 kg bruto maseIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
32.06 Lak barve Izdelava iz materialov iz tar. št. 32.04 ali
32.05 (
1)
32.07 Druga barvila; anorganski proizvodi, ki se
uporabljajo kot luminoforiMešanje oksidov ali soli iz poglavja 28 zekstenderji, kot so barijev sulfat, krednibarijev karbonat in belega barvila zapapir (
1)
33.05 Vodnidestilatiinvodneraztopineeteričnih
olj, vključno s takšnimi, ki so primerni zamedicinsko raboIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 33.01 (
1)
35.05 Dekstrini in lepila na osnovi dekstrinov;
topni ali praženi škrobi; lepila na osnoviškrobovIzdelava iz koruze ali krompirja
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 93
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
37.01 Fotografske plošče in plani filmi, občutljivi
za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnegakoli
materiala,razenizpapirja,kartonaaliblagaIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 37.02 (1)
37.02 Filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neo-
svetljeni, luknjani ali neIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 37.01 (1)
37.04 Osvetljene nerazvite plošče in filmi,
negativni ali pozitivniIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 37.01 ali37.02 (
1)
38.11 Razkužila, insekticidi, fungicidi, herbicidi,
sredstvazoperklitje,rodenticidiinpodobniizdelki, pripravljeni v oblikah in pakiranjihza prodajo na drobno ali kot preparati aliizdelki (npr.: žveplani trakovi, stenji, sveče,muholovke)Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
38.12 Pripravljenasredstvazaglaziranje,apreture
in jedkanje, ki se uporabljajo v tekstilni,papirni, usnjarski in podobnih industrijahIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
38.13 Preparatizadekapiranjekovinskihpovršin;
talilaindrugipomožnipreparatizaspajka-nje ali varjenje; praški in paste za spajkanjeali varjenje, ki so sestavljeni iz kovin indrugih materialov; preparati, ki seuporabljajokotjedraalioblogezaelektrodeali varilne paliceIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
ex 38.14 Preparati zoper detonacijo, antioksidanti,
preparatizapreprečevanjekopičenjasmole,zaizboljšanjeviskoznosti,preparatizapre-prečevanjekorozijeinpodobnipripravljeniaditivi, za mineralna olja, razen pripravlje-nih aditivov za mazivaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
38.15 Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije za
gumoIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
38.17 Preparati in polnila za aparate za gašenje
požara; napolnjene granate za gašenje
požaraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
38.18 Sestavljena topila in razredčila za lake in
podobne proizvodeIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
ex 38.19 Kemični proizvodi in preparati kemijske
industrije ali sorodnih industrij (vključnotuditisti,kisosestavljeniizmešanicnarav-nih proizvodov), ki niso navedeni in nezajetinadrugemmestu;ostankiizkemijskealisorodnihindustrij,kinisonavedeniinnezajeti na drugem mestu, razen:
— Fuzelno in dipelovo olje;— Naftenske kisline in njihove v vodi
netopne soli in njihovi estri
— Sulfonaftenskekislineinnjihovevvodi
netopne soli in estri sulfonaftenskih
kislin
— Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih
sulfonatov alkalnih kovin, amonijakaali etanolaminov; tiofenirane sulfonskekislineizolj,pridobljenihizbituminoz-nih mineralov, in njihove soli;
— Mešani alkilbenzeni in mešani
alkilnaftaleni;
— Ionski izmenjevalci;
— Katalizatorji;— Sušilci za vakuumske cevi;— Ognjevarni cementi ali malte in
podobni pripravki;
— Alkalniželezovioksidizaprečiščevanje
plina;
— Ogljik (razen umetnega grafita iz tar.
št. 38.01) v obliki metalnega grafita ali
drugih spojin v obliki manjših plošč,palic in drugih polizdelkov:
— Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne šte-
vilke 29.04Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 95
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
ex 39.02 Izdelki polimerizacije Izdelava, pri kateri vrednost uporablje nih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnega
izdelka
39.07 Izdelkiizmaterialov,opisanihvtarifnihšte-
vilkah 39.01 do 39.06Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
40.05 Plošče, listi in trakovi iz nevulkanizirane
naravnealiumetnegume,razendimljenegakavčuka v obliki listov in surovih listov iztarifne številke 40.01 ali 40.02; zrncanevulkanizirane naravne ali sintetičnegume, mešanice pripravljene zavulkanizacijo; nevulkanizirana naravna alisintetična guma, v mešanici pred ali pokoagulaciji s sajami (z dodatkom mineral-nega olja ali brez njega) ali silicijevim diok-sidom (z dodatkom mineralnega olja alibrez njega) v kakršnikoli obliki, znani kot„masterbatch“Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
41.08 Lakasto usnje in lakasto umetno usnje;
metalizirano usnjeLakiranje ali metaliziranje usnja iz tar.št. 41.02 do 41.07 (razen kož križanihindijskihovcinindijskihkozalikozličkov,kisosamorastlinskostrojene,aličesodrugačeobdelane, v takšnem stanju neprimerne zatakojšnjo uporabo pri proizvodnji usnjenihizdelkov), pri katerih vrednost uporabljenihkož ne presega 50 % vrednosti končnegaizdelka
43.03 Izdelki iz krzna Predelava iz kož in plošč, križev in podob-
nih oblik (tarifna številka ex 43.02) (
1)
44.21 Leseni zaboji, škatle, gajbe, bobni in
podobna embalažaIzdelava iz desk, ki niso razrezane na dolo-čeno velikost
45.03 Izdelki iz naravne plute Izdelava iz izdelkov iz tar. št. 45.01
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
48.06 Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati,
vendarbrezdrugegatiska,vzvitkihalilistihIzdelava iz papirne kaše
48.14 Bloki pisalnega papirja, pisemske ovojnice,
pisemske kartice, dopisnice; karte za dopi-
sovanjebrezslike;kompletizadopisovanjev škatlah, vrečkah, notesih in podobnihpakiranjih iz papirja ali kartonaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
48.15 Drug papir in karton, razrezan v določene
velikosti ali oblikeIzdelava iz papirne kaše
48.16 Škatle, vreče in druga embalaža iz papirja
ali kartonaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
49.09 Razglednice,božičnevoščilniceindrugesli-
kovne voščilnice, natisnjene po kakršnemkoli postopku, z okraski ali brez njihIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 49.11
49.10 Koledarji vseh vrst, iz papirja ali kartona,
vključno s koledarskimi blokiIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 49.11
50.04 (
1) Svilena preja, razen preje iz svilenega
izčeskaalidrugihsvilenihodpadkov,nepri-pravljena za prodajo na drobnoIzdelava iz izdelkov, ki niso iz tar. št. 50.04
50.05 (
1) Preja iz svilenih odpadkov, razen iz
svilenegaizčeska,nepripravljenazaprodajona drobnoIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 50.03
50.06 (
1) Prejaizsvilenegaizčeska,nepripravljenaza
prodajo na drobnoIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 50.03
50.07 (1) Svilenaprejainprejaizsvilenegaizčeskaali
drugih svilenih odpadkov, pripravljena zaprodajo na drobnoIzdelava iz izdelkov iz tarifnih številk 50.01do 50.03
ex 50.08 (
1) Umetne strune iz svile Izdelava iz izdelkov iz tar. št. 50.01 ali iz
izdelkov iz tar. št. 50.03, niti mikanih nitičesanih
(1) Pri preji, izdelani iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo biti po goji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v katero b i bile uvrščene preje iz drugih
tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana preja. Vendar pa se t o pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, katerih teža n e presega 10 % skupne teže
vključenih tekstilnih materialov.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 97
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
50.09 (1) Tkanineizsvilealisvilenihodpadkov,razen
iz izčeskaIzdelavaizizdelkoviztar.št.50.02ali50.03
50.10 (1) Svilene tkanine iz svilenega izčeska Izdelavaizizdelkoviztar.št.50. 02ali50.03
51.01 (2) Preja iz umetnih vlaken (nerezanih), nepri-
pravljena za prodajo na drobnoIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilne
kaše
51.02 (2) Monofilament, v traku (umetna slama in
podobno)inumetnestruneizmaterialovizumetnih vlakenIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
51.03 (
2) Preja iz umetnih vlaken (nerezanih), pri-
pravljena za prodajo na drobnoIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
51.04 (
1) Tkanine iz umetnih vlaken (nerezane),
vključno s tkaninami iz monofilamenta alitraku iz tarifne številke 51.01 ali 51.02Izdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
52.01 (
2) Metaliziranapreja,kijetekstilnapreja,izde-
lana s kovino ali prevlečena s kovino pokakršnem koli postopkuIzdelava iz kemičnih izdelkov, iz tekstilnekaše ali naravnih tekstilnih vlaken, rezanihumetnih ali sintetičnih vlaken ali njihovihodpadkov, niti mikanih niti česanih
52.02 (
1) Tkanine iz kovinskih niti in tkanine iz
metaliziranepreje,kiseuporabljajozaizde-lavo oblačil, notranjo opremo in podobnenameneIzdelava iz kemičnih izdelkov, iz tekstilnekaše ali naravnih tekstilnih vlaken, rezanihumetnih ali sintetičnih vlaken ali njihovihodpadkov
53.06 (
2) Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne
(volnena preja), nepripravljena za prodajona drobnoIzdelavaizizdelkoviztar.št.53.01ali53.03
53.07 (
2) Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne
(česanapreja),nepripravljenazaprodajonadrobnoIzdelavaizizdelkoviztar.št.53.01ali53.03
(1) Pri tkaninah, izdelanih iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo bi ti pogoji iz tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v ka tero bi bile uvrščene tkanine
iz drugih tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana tkanina. V endar pa se to pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, ka terih teža ne presega 10 %
skupne teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na20%,čejezadevnimaterialpreja,izdelanaizpoliuretana,laminir anasfleksibilnimisegmentipolietra,povezanaaline,kijeuvrščenavta rifništevilkiex51.01inex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni material preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz a luminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevleče nega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.
(2) Pri preji, izdelani iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo biti po goji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v katero b i bile uvrščene preje iz drugih
tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana preja. Vendar pa se t o pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, katerih teža n e presega 10 % skupne teže
vključenih tekstilnih materialov.98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
53.08 (1) Preja iz fine živalske dlake (mikana ali
česana), nepripravljena za prodajo na
drobnoIzdelava iz surove fine živalske dlake iztarifne številke 53.02
53.09 (
1) Preja iz konjske žime ali druge grobe žival-
ske dlake, nepripravljena za prodajo nadrobnoIzdelava iz surove grobe živalske dlake iztarifne številke 53.02 ali iz surove konjskežime iz tarifne številke 05.03
53.10 (
1) Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali konjske
žimealidrugeživalskedlake(finealigrobe),pripravljena za prodajo na drobnoIzdelava iz materialov iz tarifnih številk05.03 in 53.01 do 53.04
53.11 (
2) Tkanine iz ovčje ali jagnečje volne ali fine
živalske dlakeIzdelava iz materialov iz tarifnih številk53.01 do 53.05
53.12 (
2) Tkanine iz grobe živalske dlake, razen iz
konjske žimeIzdelava iz izdelkov iz tarifnih številk 53.02do 53.05
53.13 (
2) Tkanine iz konjske žime Izdelava iz konjske žime iz tar. št. 05.03
54.03 (1) Preja iz lanu ali ramije, nepripravljena za
prodajo na drobnoIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 54.01, nitimikanih niti česanih, ali iz izdelkov iz tar.št. 54.02
54.04 (
1) Prejaizlanualiramije,pripravljenazapro-
dajo na drobnoIzdelava iz materialov iz tar. št. 54.01 ali54.02
54.05 (
2) Tkanine iz lanu ali ramije Izdelava iz materialov iz tar. št. 54.01 ali
54.02
55.05 (1) Bombažnapreja,nepripravljenazaprodajo
na drobnoIzdelava iz materialov iz tar. št. 55.01 ali55.03
55.06 (
1) Bombažnapreja,pripravljenazaprodajona
drobnoIzdelava iz materialov iz tar. št. 55.01 ali55.03
55.07 (
2) Bombažna gaza Izdelavaizmaterialoviztar.št.55.01,55.03
ali 55.04
55.08 (2) Frotirne tkanine za brisače in podobne
zankaste frotirne tkanine iz bombažaIzdelavaizmaterialoviztar.št.55.01,55.03ali 55.04
55.09 (
2) Druge bombažne tkanine Izdelavaizmaterialoviztar.št.55.01,55.03
ali 55.04
(1) Pri preji, izdelani iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo biti po goji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v katero b i bile uvrščene preje iz drugih
tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana preja. Vendar pa se t o pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, katerih teža n e presega 10 % skupne teže
vključenih tekstilnih materialov.
(2) Pri tkaninah, izdelanih iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo bi ti pogoji iz tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v ka tero bi bile uvrščene tkanine
iz drugih tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana tkanina. V endar pa se to pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, ka terih teža ne presega 10 %
skupne teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na20%,čejezadevnimaterialpreja,izdelanaizpoliuretana,laminir anasfleksibilnimisegmentipolietra,povezanaaline,kijeuvrščenavta rifništevilkiex51.01inex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni material preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz a luminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevleče nega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 99
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
56.01 Umetna vlakna (rezana), nemikana, neče-
sana ali drugače pripravljena za predenjeIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilne
kaše
56.02 Nerezano predivo iz filamentov za proiz-
vodnjo umetnih vlaken (rezanih)Izdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
56.03 Odpadki (vključno z odpadki preje ter raz-
vlaknjenimi tekstilnimi surovinami) izumetnih vlaken (celih ali rezanih), nemi-kani, nečesani ali drugače pripravljeni zapredenjeIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
56.04 Umetna vlakna (rezana ali odpadna),
mikana, česana ali drugače pripravljena zapredenjeIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
56.05 (
1) Preja iz umetnih vlaken (rezanih ali
odpadnih), nepripravljena za prodajo nadrobnoIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
56.06 (
1) Preja iz umetnih vlaken (rezanih ali
odpadnih), pripravljena za prodajo nadrobnoIzdelava iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
56.07 (
2) Tkanine iz umetnih vlaken (rezanih ali
odpadnih)Izdelava iz izdelkov iz tarifnih številk 56.01do 56.03
57.05 (
1) Preja iz prave konoplje Izdelava iz surove prave konoplje
57.06 (1) Jutovaprejaaliprejaizdrugihtekstilnihlič-
natih vlaken iz tar. št. 57.03Izdelava iz surove jute, pramenov jute ali izdrugih surovih tekstilnih ličnatih vlaken iztar. št. 57.03
57.07 (
1) Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken Izdelava iz surovih rastl inskih tekstilnih vla-
ken iz tarifne številke 57.02 ali 57.04
(1) Pri preji, izdelani iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo biti po goji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v katero b i bile uvrščene preje iz drugih
tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana preja. Vendar pa se t o pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, katerih teža n e presega 10 % skupne teže
vključenih tekstilnih materialov.
(2) Pri tkaninah, izdelanih iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo bi ti pogoji iz tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v ka tero bi bile uvrščene tkanine
iz drugih tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana tkanina. V endar pa se to pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, ka terih teža ne presega 10 %
skupne teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na20%,čejezadevnimaterialpreja,izdelanaizpoliuretana,laminir anasfleksibilnimisegmentipolietra,povezanaaline,kijeuvrščenavta rifništevilkiex51.01inex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni material preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz a luminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevleče nega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
57.08 Papirna preja Izdelava iz izdelkov iz poglavja 47, iz
kemičnihizdelkov,iztekstilnekašealinarav-
nihtekstilnihvlaken,rezanihumetnihalisin-tetičnih vlaken ali njihovih odpadkov, nitimikanih niti česanih
57.09 (
1) Tkanine iz prave konoplje Izdelava iz izdelkov iz tar. št. 57.01
57.10 (1) Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih
vlaken iz tar. št. 57.03Izdelava iz surove jute, pramenov jute ali izdrugih surovih tekstilnih ličnatih vlaken iztar. št. 57.03
57.11 (
1) Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vla-
kenIzdelava iz materialov iz tarifnih številk57.02 ali 57.04, ali iz preje iz kokosovegavlakna iz tarifne številke 57.07
57.12 Tkanine iz papirne preje Izdelava iz papirja, iz kemičnih izdelkov, iz
tekstilne kaše ali naravnih tekstilnih vlaken,rezanihumetnihalisintetičnihvlakenalinji-hovih odpadkov
58.01 (
2) Preproge, talna prekrivala in
predposteljniki, vozlani (dokončani alinedokončani)Izdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 51.01, 53.01 do 53.05,54.01, 55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali57.01 do 57.04
58.02 (
2) Druge preproge, talna prekrivala,
predposteljniki, predpražniki in tekači terpreproge „kilim“, „šumak“ in „karamani“ inpodobni izdelki (dokončani ali nedokon-čani)Izdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 51.01, 53.01 do 53.05,54.01, 55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03,57.01 do 57.04 ali iz preje iz kokosovegavlakna iz tarifne številke 57.07
58.04 (
2) Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in
tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja zabrisačealipodobnegafrotirjaizbombažaiztarifne številke 55.08 in tkanin iz tarifneštevilke 58.05)Izdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03, 57.01 do57.04 ali iz kemičnih izdelkov ali tekstilnekaše
(1) Pri tkaninah, izdelanih iz dveh ali več tekstilnih materialov, morajo bi ti pogoji iz tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v ka tero bi bile uvrščene tkanine
iz drugih tekstilnih materialov, iz katerih je narejena mešana tkanina. V endar pa se to pravilo ne uporablja za tiste mešane tekstilne materiale, ka terih teža ne presega 10 %
skupne teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na20%,čejezadevnimaterialpreja,izdelanaizpoliuretana,laminir anasfleksibilnimisegmentipolietra,povezanaaline,kijeuvrščenavta rifništevilkiex51.01inex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni material preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz a luminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevleče nega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.
(2) Pri izdelkih, narejenih iz dveh ali več tekstilnih materialov morajo bit i pogoji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v kate ro bi bili uvrščeni izdelki iz
drugihtekstilnihmaterialov,izkaterihjenarejenmešanizdelek.Venda rpasetopraviloneuporabljazatistemešanetekstilnemateriale,kateri htežanepresega10%skupne
teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:(i) na 20 %, če je zadevni izdelek preja, izdelana iz poliuretana, laminira na s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne, ki je uvrščena v tar ifni številki ex 51.01 in ex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni izdelek preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz al uminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevlečen ega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 101
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
58.05 (1) Ozko tkane tkanine in ozke tkanine (bol-
duk),sestavljenesamoizosnovebrezvotka,
katerih niti so med seboj zlepljene, razenblaga iz tarifne številke 58.06Izdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali 57.01do57.04aliizkemičnihizdelkovalitekstilnekaše
58.06 (
1) Tkane nalepke, značke in podobni izdelki,
nevezeni,vmetraži,trakovihalirazrezanivdoločene oblike ali velikostiIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali izkemičnih izdelkov ali tekstilne kaše
58.07 (
1) Ženiljska preja (skupaj s kosmičeno ženilj-
sko prejo), obvita preja (razen metaliziraneprejeiztarifneštevilke52.01inobviteprejeizkonjskežime);pleteniceinokrasnapoza-menterija v metraži; rese; pomponi inpodobni izdelkiIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali izkemičnih izdelkov ali tekstilne kaše
58.08 (
1) Til in drug mrežast material (razen tkanih,
pletenihalikvačkanihmaterialov),navadenIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali izkemičnih izdelkov ali tekstilne kaše
58.09 (
1) Til in drug mrežast material (razen tkanih,
pletenihalikvačkanihmaterialov);ročnoalistrojno izdelane čipke, v metraži, trakovihali motivihIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali izkemičnih izdelkov ali tekstilne kaše
58.10 Vezenine, v metraži, trakovih ali motivih Izdelava, pri kateri vred nost uporabljenega
izdelka ne presega 50 % vrednosti končnegaizdelka
59.01 (
1) Vata in izdelki iz vate; tekstilni kosmiči,
prah in nopkiIzdelava iz naravnih vlaken ali iz kemičnihizdelkov ali tekstilne kaše
59.02 (
1) Klobučevina in izdelki iz klobučevine,
impregnirani ali prevlečeni ali neIzdelava iz naravnih vlaken ali iz kemičnihizdelkov ali tekstilne kaše
(1) Pri izdelkih, narejenih iz dveh ali več tekstilnih materialov morajo bit i pogoji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v kate ro bi bili uvrščeni izdelki iz
drugihtekstilnihmaterialov,izkaterihjenarejenmešanizdelek.Venda rpasetopraviloneuporabljazatistemešanetekstilnemateriale,kateri htežanepresega10%skupne
teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na 20 %, če je zadevni izdelek preja, izdelana iz poliuretana, laminira na s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne, ki je uvrščena v tar ifni številki ex 51.01 in ex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni izdelek preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz al uminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevlečen ega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
ex 59.02 (1) Iglanaklobučevina,impregniranaaliprevle-
čena ali prekrita ali neIzdelava iz vlakna ali nerezanega
polipropilenskega filamenta, pri katerih jedenominacija filamentov manjša od osemden in katerih vrednost ne presega 40 %vrednosti končnega izdelka
59.03 (
1) Materialiizkoprenastihvlaken,materialiiz
podobnekoprenasteprejeinizdelkiiztakš-nih materialov, impregnirani ali prevlečeniali neIzdelava iz naravnih vlaken ali iz kemičnihizdelkov ali tekstilne kaše
59.04 (
1) Dvonitnevrvi,drugevrvi,motvoziinkabli,
pleteni ali neIzdelava iz naravnih vlaken ali iz kemičnihizdelkovalitekstilnekašealiizprejeizkoko-sovega vlakna iz tarifne številke 57.07
59.05 (
1) Mrežeinmrežastiizdelkiizmotvozov,vrvi
ali konopcev ter izgotovljene ribiške mrežeiz preje, motvozov, vrvi ali konopcevIzdelava iz naravnih vlaken ali iz kemičnihizdelkovalitekstilnekašealiizprejeizkoko-sovega vlakna iz tarifne številke 57.07
59.06 (
1) Drugi izdelki iz preje, motvozov, vrvi,
konopcevalikablov,razentekstilnihmate-rialov in izdelkov, narejenih iz takšnihmaterialovIzdelava iz naravnih vlaken ali iz kemičnihizdelkovalitekstilnekašealiizprejeizkoko-sovega vlakna iz tarifne številke 57.07
59.07 Tekstilni materiali, prevlečeni z gumo ali
škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo zazunanjo vezavo knjig in podobne namene;tkanine za risanje; platna, pripravljena zaslikanje;togetkanine(buckram)inpodobnimaterializaizdelavoklobukovinpodobnouporaboIzdelava iz preje
59.08 Tekstilni materiali, impregnirani,
premazani,prevlečenialiprekritialilamini-rani s pripravki iz celuloznih derivatov alidrugih umetnih plastičnih masIzdelava iz preje
59.09 Tekstilni materiali, prevlečeni ali impregni-
rani z oljem ali pripravki na osnovisušilnega oljaIzdelava iz preje
59.10 (
1) Linolej in materiali, narejeni na tekstilni
osnovi podobno kot linolej, razrezani vdoločene oblike ali ne ali takšni kot seuporabljajo za talne obloge ali ne; talneobloge, narejene iz prevleke na tekstilniosnovi, razrezane v oblike ali neIzdelava iz preje ali tekstilnih vlaken
(1) Pri izdelkih, narejenih iz dveh ali več tekstilnih materialov morajo bit i pogoji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v kate ro bi bili uvrščeni izdelki iz
drugihtekstilnihmaterialov,izkaterihjenarejenmešanizdelek.Venda rpasetopraviloneuporabljazatistemešanetekstilnemateriale,kateri htežanepresega10%skupne
teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na 20 %, če je zadevni izdelek preja, izdelana iz poliuretana, laminira na s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne, ki je uvrščena v tar ifni številki ex 51.01 in ex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni izdelek preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz al uminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevlečen ega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 103
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
59.11 Gumirani tekstilni materiali, razen
gumiranega pletenega ali kvačkanega blagaIzdelava iz preje
59.12 Tekstilni materiali, drugače impregnirani,
premazani, prevlečeni ali prekriti; platna,
slikana za odrske kulise, tkanine za ateljejein podobne nameneIzdelava iz preje
59.13 (
1) Elastični materiali in pozamenterija iz ela-
stičnihmaterialov(razenpletenegaalikvač-kanegablaga),narejeniiztekstilnihmateria-lov, kombiniranih z gumijastimi nitmiIzdelava iz enojne preje
59.15 (
1) Cevi za črpalke in podobne cevi iz tekstil-
nihsurovin,vključnoobloženeinarmirane,s priborom iz drugega materiala ali breznjegaIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali 57.01do57.04aliizkemičnihizdelkovalitekstilnekaše
59.16 (
1) Trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala
zatransportne,transmisijskealielevatorskenamene, ojačeni ali neojačeni s kovino alidrugim materialomIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali 57.01do57.04aliizkemičnihizdelkovalitekstilnekaše
59.17 (
1) Tekstilni materiali in tekstilni izdelki, ki se
ponavadiuporabljajovstrojihalinapravahIzdelava iz materialov iz tarifnih številk50.01 do 50.03, 53.01 do 53.05, 54.01,55.01 do 55.04, 56.01 do 56.03 ali 57.01do57.04aliizkemičnihizdelkovalitekstilnekaše
ex poglavje
60 (
1)Pleteni in kvačkani izdelki, razen pletenihali kvačkanih izdelkov, pridobljenih s šiva-njem ali sestavljanjem kosov pletenih alikvačkanih izdelkov (razrezanih ali pridob-ljenih neposredno izoblikovanih)Izdelavaiznaravnihvlaken,mikanihaličesa-nih, iz materialov iz tar. št. 56.01 do 56.03,iz kemičnih izdelkov ali tekstilne kaše
ex 60.02 Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov,
pleteni ali kvačkani, pridobljeni s šivanjemali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačka-nih izdelkov (razrezanih ali pridobljenihneposredno izoblikovanih)Izdelava iz preje (
2)
(1) Pri izdelkih, narejenih iz dveh ali več tekstilnih materialov morajo bit i pogoji s tega seznama izpolnjeni tudi za vsako od tarifnih številk, v kate ro bi bili uvrščeni izdelki iz
drugihtekstilnihmaterialov,izkaterihjenarejenmešanizdelek.Venda rpasetopraviloneuporabljazatistemešanetekstilnemateriale,kateri htežanepresega10%skupne
teže vključenih tekstilnih materialov. Ta odstotek se poveča:
(i) na 20 %, če je zadevni izdelek preja, izdelana iz poliuretana, laminira na s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne, ki je uvrščena v tar ifni številki ex 51.01 in ex
58.07;
(ii) na 30 %, če je zadevni izdelek preja širine do vključno 5 mm z jedrom iz al uminijastega traka ali z jedrom iz umetnega plastičnega sloja, prevlečen ega ali ne z alumi-
nijastim prahom, pri čemer je to jedro vstavljeno in zlepljeno s prozornim ali barvnim lepilom med dve plasti iz umetne plastične mase.
(2) Uporabljenapozamenterijainpribor(razenvloginmedvlog),kispremen ijotarifnoštevilko,neukinejostatusaizdelkasporeklomzapridobljen iizdelek,čenjihovatežane
presega 10 % skupne teže vseh vključenih tekstilnih materialov.104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogojiTarifna številka
SCTPoimenovanje
ex 60.03 Dokolenke, spodnje nogavice, nogavice,
kratke nogavice do gležnjev, nogavičke inpodobno, pletene ali kvačkane, neelastičnein negumirane, pridobljene s šivanjem alisestavljanjem delov pletenih ali kvačkanihizdelkov (razrezanih ali pridobljenihneposredno izoblikovanih)Izdelava iz preje (
1)
ex 60.04 Spodnja oblačila, pletena ali kvačkana,
neelastična in negumirana, pridobljena sšivanjemalisestavljanjemdelovpletenihalikvačkanih izdelkov (razrezanih ali pridob-ljenih neposredno izoblikovanih)Izdelava iz preje (
1)
ex 60.05 Vrhnja oblačila in drugi izdelki, pleteni ali
kvačkani,neelastičniinnegumirani,pridob-ljenisšivanjemalisestavljanjemkosovple-tenih ali kvačkanih izdelkov (razrezanih alipridobljenih neposredno izoblikovanih)Izdelava iz preje (
1)
ex 60.06 Drugi izdelki, pleteni ali kvačkani, elastični
ali gumirani (vključno z elastičnimi zaščit-nimi kovinskimi deli za kolena in elastič-nimi dokolenkami), pridobljeni s šivanjemali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačka-nih izdelkov (razrezanih ali pridobljenihneposredno izoblikovanih)Izdelava iz preje (
1)
61.01 Moška in fantovska vrhnja oblačila Izdelava iz preje (1)(2)
ex 61.01 Ognjevarnaopremaiztkanin,prevlečenihs
folijo iz aluminiziranega poliestraIzdelava iz neprevlečenega blaga, kateregavrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)(2)
ex 61.02 Ženska,dekliškainotroškavrhnjaoblačila,
nevezenaIzdelava iz preje (1)(2)
ex 61.02 Ognjevarnaopremaiztkanin,prevlečenihs
folijo iz aluminiziranega poliestraIzdelava iz neprevlečenega blaga, kateregavrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)(2)
ex 61.02 Ženska,dekliškainotroškavrhnjaoblačila,
vezenaIzdelava iz nevezenih tkanin, katerihvrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)
(1) Uporabljenapozamenterijainpribor(razenvloginmedvlog),kispremen ijotarifnoštevilko,neukinejostatusaizdelkasporeklomzapridobljen iizdelek,čenjihovatežane
presega 10 % skupne teže vseh vključenih tekstilnih materialov.
(2) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz tiskanega teks tilnega materiala v skladu s pogoji, določenimi v Seznamu B.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 105
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
61.03 Moška in fantovska spodnja oblačila,
vključno z ovratniki, srajčnimi vstavki in
manšetamiIzdelava iz preje (1)(2)
61.04 Ženska, dekliška in otroška spodnja obla-
čilaIzdelava iz preje (1)(2)
ex 61.05 Robčki, nevezeni Izdelava iz nebeljene enojne preje (1)(2)(3)
ex 61.05 Robčki, vezeni Izdelava iz nevezenih tkanin, katerih
vrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)
ex 61.06 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice
in podobni izdelki, nevezeniIzdelavaiznebeljeneenojneprejeiznaravnihtekstilnih vlaken ali rezanih umetnih ali sin-tetičnih vlaken ali njihovih odpadkov, ali izkemičnih izdelkov ali iz tekstilne kaše (
1)(2)
ex 61.06 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice
in podobni izdelki, vezeniIzdelava iz nevezenih tkanin, katerihvrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)
61.07 Pentlje, metuljčki in kravate Izdelava iz preje (1)(2)
ex 61.08 Ovratniki, ovratne rute, okrasni dodatki,
sprednji deli steznikov, naprsni deli oblek,manšete, naborki in podoben pribor inpozamenterija za ženska in dekliška obla-čila, nevezeniIzdelava iz preje (
1)(2)
ex 61.08 Ovratniki, ovratne rute, okrasni dodatki,
sprednji deli steznikov, naprsni deli oblek,manšete, naborki in podoben pribor inpozamenterija za ženska in dekliška obla-čila, vezeniIzdelava iz nevezenih tkanin, katerihvrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)
61.09 Stezniki, oporniki, pasovi za nogavice,
nedrčki, naramnice, podveze in podobniizdelki (skupaj s takšnimi izdelki iz plete-nega ali kvačkanega materiala), elastični alineIzdelava iz preje (
1)(2)
61.10 Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov,
dokolenke, nogavice in nogavičke, ki nisopleteno ali kvačkano blagoIzdelava iz preje (
1)(2)
(1) Uporabljenapozamenterijainpribor(razenvloginmedvlog),kispremen ijotarifnoštevilko,neukinejostatusaizdelkasporeklomzapridobljen iizdelek,čenjihovatežane
presega 10 % skupne teže vseh vključenih tekstilnih materialov.
(2) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz tiskanega teks tilnega materiala v skladu s pogoji, določenimi v Seznamu B.
(3) Za izdelke, pridobljene iz dveh ali več tekstilnih materialov, se to prav ilo ne uporablja za enega ali več mešanih tekstilnih materialov, če njegov a ali njihova teža ne presega
10 % skupne teže vseh vključenih tekstilnih materialov.106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
ex 61.10 Ognjevarnaopremaiztkanin,prevlečenihs
folijo iz aluminiziranega poliestraIzdelava iz neprevlečenega blaga, katerega
vrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka (
1)(2)
61.11 Gotovipriborzaoblačila(naprimerščitniki
za obleke, ramenske in druge blazinice,pasovi, mufi, ščitniki za rokave, žepi)Izdelava iz preje (
1)(2)
62.01 Odeje in podobna prekrivala Izdelava iz nebeljene preje iz poglavij 50 do
56 (2)(3)
ex 62.02 Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko
perilo; zavese in drugi izdelki za notranjoopremo; nevezeniIzdelava iz nebeljene enojne preje (
2)(3)
ex 62.02 Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko
perilo; zavese in drugi izdelki za notranjoopremo; vezeniIzdelava iz nevezenih tkanin, katerihvrednost ne presega 40 % vrednosti konč-nega izdelka
62.03 Vreče in vrečke za pakiranje blaga Izdelava iz kemičnih izdelkov, iz tekstilne
kaše ali naravnih tekstilnih vlaken, rezanihumetnih ali sintetičnih vlaken ali njihovihodpadkov (
2)(3)
62.04 Cerade, jadra, platnene strehe in senčniki,
šotori in izdelki za šotorjenjeIzdelava iz nebeljene enojne preje (2)(3)
62.05 Drugi gotovi tekstilni izdelki (vključno s
kroji za oblačila)Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega40%vrednostikončnegaizdelka
64.01 Obutev s podplati in zgornjim delom iz
gume ali umetne plastične maseIzdelava iz spojenih gornjih delov, pritrje-nih na notranje podplate ali druge kompo-nente podplatov, vendar brez zunanjihpodplatov,izkateregakolimateriala,razenkovine
(1) Uporabljenapozamenterijainpribor(razenvloginmedvlog),kispremen ijotarifnoštevilko,neukinejostatusaizdelkasporeklomzapridobljen iizdelek,čenjihovatežane
presega 10 % skupne teže vseh vključenih tekstilnih materialov.
(2) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz tiskanega teks tilnega materiala v skladu s pogoji, določenimi v Seznamu B.
(3) Za izdelke, pridobljene iz dveh ali več tekstilnih materialov, se to prav ilo ne uporablja za enega ali več mešanih tekstilnih materialov, če njegov a ali njihova teža ne presega
10 % skupne teže vseh vključenih tekstilnih materialov.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 107
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
64.02 Obutev z zunanjimi podplati iz usnja ali
umetnega usnja; obutev (razen obutve iz
tarifneštevilke64.01)zzunanjimipodplatiiz gume ali umetne plastične maseIzdelava iz spojenih gornjih delov, pritrje-nih na notranje podplate ali druge kompo-nente podplatov, vendar brez zunanjihpodplatov,izkateregakolimateriala,razenkovine
64.03 Obutev s podplatom iz lesa ali plute Izdelava iz spojenih gornjih del ov, pritrje-
nih na notranje podplate ali druge kompo-nente podplatov, vendar brez zunanjihpodplatov,izkateregakolimateriala,razenkovine
64.04 Obutev s podplatom iz drugih materialov Izdelava iz spojenih gornji h delov, pritrje-
nih na notranje podplate ali druge kompo-nente podplatov, vendar brez zunanjihpodplatov,izkateregakolimateriala,razenkovine
65.03 Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine,
izdelani iz tulcev, stožcev in drugih izdel-kov iz klobučevine iz tar. št. 65.01, podlo-ženi ali okrašeni ali neIzdelava iz tekstilnih vlaken
65.05 Klobuki in druga pokrivala (vključno z
mrežicami za lase), pleteni ali kvačkani aliizdelaniizčipke,klobučevinealidrugihtek-stilnih metražnih materialov (razen iz tra-kov), podloženi ali okrašeni ali neIzdelava iz preje ali tekstilnih vlaken
66.01 Dežniki in sončniki (vključno palice-
dežniki, vrtni dežniki in podobni dežniki)Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
ex 70.07 Lito, valjano, vlečeno ali pihano steklo
(vključno s plakiranim ali armiranim ste-klom),razrezanovnepravokotneoblike,aliupognjenoalidrugačeobdelano(naprimerzobdelanimirobovialigravirano),površin-sko brušeno ali polirano ali ne; večplastnosteklo za izolacijoIzdelava iz vlečenega, litega ali valjanegastekla iz tarifnih številk 70.04 do 70.06108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
70.08 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega
stekla, oblikovano ali neIzdelava iz vlečenega, litega ali valjanega
stekla iz tarifnih številk 70.04 do 70.06
70.09 Steklena ogledala (vključno z vzvratnimi
ogledali),brezokvirja,zokvirjemalispod-lagoIzdelava iz vlečenega, litega ali valjanegastekla iz tarifnih številk 70.04 do 70.06
71.15 Predmeti, ki so izdelani iz naravnih ali kul-
tiviranih biserov, dragih ali poldragih kam-nov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruira-nih) ali pa jih vsebujejoIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
73.07 Kovani kosi, gredice, tanka ploščica in pla-
tine (vključno pocinkane plošče) iz železaalijekla;kosi,grobooblikovaniskovanjem,iz železa ali jeklaIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 73.06
73.08 Železo ali jeklo v kolobarjih za ponovno
valjanjeIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 73.07
73.09 Univerzalne plošče iz železa ali jekla Izdelava iz izdelkov iz tar. š t. 73.07 ali
73.08
73.10 Palice in drogovi (vključno valjana žica) iz
železa ali jekla, toplo valjani, kovani,iztiskani, hladno oblikovani ali hladnododelani (vključno s preciznim delom);votlo jeklo za rudarske svedreIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 73.07
73.11 Kotni profili in drugi profili, iz železa ali
jekla,toplovaljani,kovani,iztiskani,hladnooblikovani ali hladno dodelani; piloti izželeza ali jekla, vrtani, prebiti ali izdelani izsestavljenih elementov ali neIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk73.07do 73.10, 73.12 ali 73.13
73.12 Obroči in trakovi iz železa ali jekla, toplo
valjani ali hladno valjaniIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk73.07do 73.09 ali 73.13
73.13 Listi in plošče iz železa ali jekla, toplo
valjani ali hladno valjaniIzdelavaizizdelkoviztarifnihštevilk73.07do 73.09
73.14 Železna ali jeklena žica, prevlečena ali ne,
vendar neizoliranaIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 73.10
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 109
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
73.16 Deli za železniške in tramvajske tire, iz
železa ali jekla, kot sledi: tirnice, vodila,
kretniški jezički, križišča, spojne palice,pragovi, tirna ležišča, klini za tirna ležišča,podložne plošče, pričvrščevalne ploščice,distančne palice, drugi deli, posebej kon-struiranizapostavljanje,spajanjeinpritrje-vanje tirnicIzdelava iz izdelkov iz tar. št. 73.06
73.18 Ceviinvotliprofiliizželeza(razenizlitega
železa) ali jekla (razen visokotlačnih nape-ljav za hidrocentrale)Izdelava iz izdelkov iz tarifnih številk 73.06in 73.07 ali tarifne številke 73.15 v oblikah,navedenihvtarifnihštevilkah73.06in73.07
74.03 Palice, drogovi, kotnik in profili, iz bakra,
bakrena žicaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.04 Plošče, listi in trakovi, iz bakra Izdelava, pri kateri vrednost upo rabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.05 Bakrena folija (reliefna, razrezana v oblike,
luknjana, prevlečena, tiskana ali s podlagoiz papirja ali podobnih podložnih materia-lov ali ne), debeline do vključno 0.15 mm(brez vštete podlage)Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.06 Bakrov prah in luske Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.07 Cevi in votli profili, iz bakra, votle palice iz
bakraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.08 Pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice,
kolena, spoji in prirobnice) iz bakraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
74.09 Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni
kontejnerji iz bakra, za kakršen koli
material (razen komprimiranih ali utekoči-njenih plinov), s prostornino več kot 300litrov, z oblogo ali brez nje ali s toplotnoizolacijoalibreznje,todabrezmehaničnihali termičnih napravIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.10 Vpredena žica, kabli, motvozi, vrvi, pleteni
trakovi ipd., iz bakrene žice, razen elek-trično izoliranih žic in kablovIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.11 Gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tka-
nine za ojačanje in podobni materiali(vključnozneskončnimitrakovi)izbakrenežiceIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.12 Proizvod dobljen z raztezovanjem bakre-
nega kosaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.13 Verige in njihovi deli, iz bakra Izdelava, pri kateri vrednost upora bljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.14 Žičniki, žeblji, žične sponke, žeblji s kav-
ljem,vijačnespone,žebljisširokoploščatoglavico,čavljiinrisalnižebljički,izbakraaliiz železa ali jekla z bakrenimi glavicamiIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.15 Sorniki in matice (vključno s konci sorni-
kov in vijaki z navojem), z notranjim alizunanjim navojem ali brez njega, in vijaki(vključnozvijakiskavljeminvijakizobro-čem) iz bakra; kovice, klini za natezanje,razcepke, podložke in vzmetne podložke,iz bakraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.16 Vzmeti iz bakra Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.17 Neelektričniaparatizakuhanjealigretje,ki
se uporabljajo v gospodinjstvu, in njihovideli iz bakraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 111
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
74.18 Drugi izdelki za domačo rabo, sanitarni
izdelki za uporabo v zaprtih prostorih in
deli takih izdelkov iz bakraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
74.19 Drugi bakreni izdelki Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
75.02 Obdelane palice, drogovi, kotniki in profili
iz niklja; nikljeva žicaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
75.03 Nikljeve plošče, listi in trakovi; nikljeva
folija; nikljev prah in luskeIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
75.04 Ceviinvotliprofilizanjeizniklja;votlecevi
in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice,kolena, spoji in prirobnice) iz nikljaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
75.05 Anode za glavanizacijo iz surovega ali
obdelaneganiklja,skupajstistimi,kinasta-nejo pri elektroliziIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
75.06 Drugi nikljevi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
76.02 Obdelanepalice,drogovi,kotnikiinprofili,
iz aluminija; aluminijeva žicaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.03 Obdelane plošče, listi in trakovi, iz alumi-
nijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.04 Aluminijeva folija (reliefna, razrezana v
oblike, luknjana, prevlečena, tiskana ali spodlago iz papirja ali podobnih podložnihmaterialov ali ne), debeline do vključno0.20 mm (brez vštete podlage)Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
76.05 Aluminijev prah in luske Izdelava, pri kat eri vrednost uporabljeni h
izdelkovnepresega50%vrednostikončnega
izdelka
76.06 Ceviinvotliprofiliizaluminija;votlepalice
iz aluminijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.07 Pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice,
kolena, spoji in prirobnice) iz aluminijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.08 Konstrukcije, dokončane ali nedokončane,
sestavljene ali ne in deli konstrukcij (npr.hangarji in druge zgradbe, mostovi inmostne sekcije, stolpi, vrata za zapornice,predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja,okvirji za vrata in okna, ograje in stebri), izaluminija; plošče, palice, profili, kotniki,cevi in podobno, pripravljeni za uporabo vkonstrukcijah, iz aluminijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.09 Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni
kontejnerji iz aluminija, za kakršen kolimaterial (razen komprimiranih ali utekoči-njenih plinov), s prostornino več kot 300litrov, z oblogo ali brez nje ali s toplotnoizolacijoalibreznje,todabrezmehaničnihali termičnih napravIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.10 Cisterne, sodi, pločevinke, škatle in
podobne posode (tudi toge in upogljivecevaste posode), iz aluminija, ki seuporabljajo za prenašanje ali pakiranjeblagaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.11 Aluminijaste posode za komprimirane ali
utekočinjene plineIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.12 Vpredena žica, kabli, motvozi, vrvi, pleteni
trakoviipd.,izaluminijastežice,razenelek-trično izoliranih žic in kablovIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.13 Gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tka-
nine za ojačanje in podobni materiali, izaluminijaste žiceIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 113
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
76.14 Proizvod, dobljen z raztezovanjem kosa
aluminijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.15 Izdelkizadomačorabo,sanitarniizdelkiza
uporabo v zaprtih prostorih in deli takihizdelkov iz aluminijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
76.16 Drugi izdelki iz aluminija Izdelava, pri kateri vrednost uporablje nih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
77.02 Obdelane palice, drogovi, kotniki in profili
iz magnezija; magnezijeva žica; kovaneplošče, listi in trakovi iz magnezija;magnezijeva folija; opilki in odrezki enakevelikosti,prahinluskeizmagnezija;ceviinvotli profili zanje iz magnezija; votle paliceiz magnezijaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
77.03 Drugi magnezijevi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost uporablje nih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
78.02 Obdelane palice, drogovi, kotniki iz svinca;
svinčena žicaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
78.03 Obdelane plošče, listi in trakovi, iz svinca Izdelava, pri kateri vr ednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
78.04 Svinčenafolija(reliefna,razrezanavoblike,
luknjana, prevlečena, tiskana ali s podlagoiz papirja ali podobnih podložnih materia-lovaline),težedovključno1,7kg/m
2(brez
vštete podlage); svinčev prah in luskeIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
78.05 Cevi in votli profili zanje iz svinca; votle
ceviinpribor(fitingi)zacevi(npr.:spojnice,kolena, spoji, prirobnice)Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.114 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
78.06 Drugi svinčeni izdelki Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka (
1)
79.02 Obdelanepalice,drogovi,kotniki,oblikein
deli, iz cinka; cinkova žicaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
79.03 Cinkove plošče, listi in trakovi; cinkova
folija; cinkov prah in luskeIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
79.04 Ceviinvotliprofilizanjeizcinka;votlecevi
in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice,kolena, spoji in prirobnice) iz cinka,Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
79.05 Žlebovi, slemenska pločevina, okvirji za
strešna okna in druge komponente mon-tažnih zgradb iz cinkaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
79.06 Drugi cinkovi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
80.02 Obdelane palice, drogovi, kotniki in profili
iz kositra; kositrna žicaIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
80.03 Obdelane plošče, listi in trakovi, iz kositra Izdelava, pri kateri v rednost uporabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
80.04 Kositrna folija (reliefna, razrezana v oblike,
luknjana, prevlečena, tiskana ali s podlagoiz papirja ali podobnih podložnih materia-lov ali ne), teže do vključno 1 kg/m
2(brez
vštete podlage); kositrni prah in luskeIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 115
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna številka
SCTPoimenovanje
80.05 Cevi in votli profili zanje iz kositra; votle
ceviinpribor(fitingi)zacevi(npr.:spojnice,
kolena, spoji in prirobnice) iz kositraIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
82.05 Izmenljivoorodjezaročneobdelovalnepri-
prave, za obdelovalne stroje ali za ročneobdelovalne priprave na električni pogon(npr.zastiskanje,kovanje,rezanjenavojev,vrtanje, vtiskanje, grezenje, rezkanje,rezanje,struženje,dodelovanje,dolbenjealinavijanje ali odvijanje vijakov), vključno zmatricami za vlečenje žice, iztiskanjekovine in orodjem za vrtanje skalObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdel-ka (
1)
82.06 Noži in rezila, za stroje ali mehanične pri-
praveObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdel-ka (
1)
ex Poglavje
84Kotli,strojiinmehanskenapraveinnjihovideli, razen hladilnikov in hladilne opreme(električnih in drugih) (tar. št. 84.15) inšivalnihstrojev,vključnospohištvom,kijeposebej konstruirano za šivalne stroje (extar. št. 84.41)Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdelka
84.15 Hladilniki in hladilna oprema (električni in
drugi)Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovredstavljajo izdelki s poreklom (
2)
(1) Te določbe se ne uporabljajo, če so izdelki pridobljeni iz izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v Sezna mu B.
(2) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo ceno, p lačano v primeru prodaje za navedene izdelke na ozemlju države, v kateri se opravi obdelava, pre-
delava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, ki niso navedeni v točki (a), določbe člena 4 tega protokola, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.116 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
ex 84.41 Šivalni stroji, vključno s pohištvom, pose-
bej konstruiranim za šivalne strojeObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-
rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem:
(a) da vsaj 50 % vrednosti materialov in
delov,uporabljenihzasestavoglave(brez
motorja) predstavljajo izdelki sporeklom, in (
1)
(b) da so uporabljeni mehanizmi za zatego-
vanjeniti,kvačkanjeincik-cakžeizdelkis poreklom
ex Poglavje
85Električni stroji in naprave; njihovi deli;razen izdelkov iz tarifne številke 85.14 ali85.15Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka
85.14 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki;
avdiofrekvenčni električni ojačevalnikiObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da:
(a) da vsaj 50 % vrednosti uporabljenih
materialov in delov (
1), predstavljajo
izdelki s poreklom, in
(b) da vrednost uporabljenih tranzistorjev
brez porekla ne preseg a 3 % vrednosti
končnega izdelka (2)
(1) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo ceno, p lačano v primeru prodaje za navedene izdelke na ozemlju države, v kateri se opravi obdelava, pre-
delava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, ki niso navedeni v točki (a), določbe člena 4 tega protokola, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.
(2) Ta odstotek ni kumulativen s 40 %.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 117
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
85.15 Oddajnikiinsprejemnikizaradiotelegrafijo
in radiotelefonijo; oddajniki in sprejemniki
za radiodifuzijo in televizijo (vključno ssprejemniki z vgrajeno napravo za snema-nje ali reprodukcijo zvoka) in televizijskekamere; naprave za radionavigacijo, radarjiin aparati za daljinsko krmiljenjeObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem:
(a) da vsaj 50 % vrednosti uporabljenih
materialov in delov, (
1) predstavljajo
izdelki s poreklom, in
(b) da vrednost uporabljenih tranzistorjev
brez porekla ne preseg a 3 % vrednosti
končnega izdelka (2)
Poglavje 86 Tirne lokomotive, tirna vozila in njihovi
deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in
pribor; signalna oprema za promet vsehvrst (brez električnega pogona)Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdelka
ex Poglavje
87Vozila,razenželezniškihintramvajskihtir-nih vozil ter njihovi deli, razen izdelkov iztarifne številke 87.09Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdelka
87.09 Motorna kolesa, mopedi in kolesa s pomo-
žnim motorjem, z bočno prikolico ali breznje; bočne prikolice vseh vrstObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrez porekla ne presega 40 % končnegaizdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
ex Poglavje
90Optični, fotografski, kinematografski,merilni, kontrolni, precizni, medicinski inkirurški instrumenti in aparati in njihovideli; razen izdelkov iz tarifne števile 90.05,90.07, 90.08, 90.12 ali 90.26Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdelka
(1) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo ceno, p lačano v primeru prodaje za navedene izdelke na ozemlju države, v kateri se opravi obdelava,
predelava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, ki niso navedeni v točki (a), določbe člena 4 tega protokola, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.
(2) Ta odstotek ni kumulativen s 40 %.118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
90.05 Refrakcijski teleskopi (z enim ali dvema
objektivoma),prizmatičnialineprizmatičniObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-
rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
90.07 Fotografski aparati; fotografski bliskovni
aparatiObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov indelov (
1) predstavljajo izdelki s poreklom
90.08 Kinematografske kamere, projektorji, apa-
rati za snemanje in reprodukcijo zvoka;katera koli kombinacija teh izdelkovObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
90.12 Sestavljeni optični mikroskopi, opremljeni
z napravami za fotografiranje aliprojiciranje slike ali neObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
90.26 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov,
tekočin ali električne energije, merilniki zanjihovo umerjanjeObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
(1) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo ceno, p lačano v primeru prodaje za navedene izdelke na ozemlju države, v kateri se opravi obdelava, pre-
delava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, ki niso navedeni v točki (a), določbe člena 4 tega protokola, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 119
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
ex Poglavje
91Ureinnjihovideli,razenizdelkoviztarifne
številke 91.04 ali 91.08Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovne presega 40 % vrednosti končnega izdelka
91.04 Druge ure Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-
rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
91.08 Urni mehanizmi, sestavljeni Obdelava,predelavaalisestavljanje ,prikate-
rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 %vrednosti uporabljenih materialov in delovpredstavljajo izdelki s poreklom (
1)
ex Poglavje
92Glasbeni instrumenti; aparati za snemanjeali reprodukcijo televizijske slike in zvoka,magnetni; ter deli in pribor za te izdelke;razen izdelkov iz tarifne številke 92.11Obdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka
92.11 Gramofoni,diktafoniindrugisnemalnikiin
predvajalniki zvoka, vključno z gramofoniinmagnetofoni,zzvočnimiglavamialibreznjih; aparati za snemanje ali reprodukcijotelevizijske slike in zvoka, magnetniObdelava,predelavaalisestavljanje,prikate-rihvrednostuporabljenihmaterialovindelovbrezporeklanepresega40%vrednostikonč-nega izdelka in pod pogojem, da:
(a) da vsaj 50 % vrednosti uporabljenih
materialov in delov (
1), predstavljajo
izdelki s poreklom, in
(b) da vrednost uporabljenih tranzistorjev
brez porekla ne preseg a 3 % vrednosti
končnega izdelka (2)
(1) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo ceno, p lačano v primeru prodaje za navedene izdelke na ozemlju države, v kateri se opravi obdelava, pre-
delava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, ki niso navedeni v točki (a), določbe člena 4 tega protokola, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.
(2) Ta odstotek ni kumulativen s 40 %.120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Pridobljeni izdelki
Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov
s poreklomObdelava ali predelava, ki da status izdelkov s
poreklom, če so izpolnjeni navedeni pogoji Tarifna
številka SCTPoimenovanje
Poglavje 93 Orožje in strelivo; njuni deli Izdelava, pri kateri vrednost u porabljenih
izdelkovnepresega50%vrednostikončnega
izdelka
96.02 Drugemetleinkrtače(vključnosščetkami,
ki se uporabljajo kot deli strojev); sobosli-karski valji; brisalniki za pod, okna ipd.(razen brisalnikov z valjem) in omeleIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
97.03 Druge igrače; modeli s pogonom, ki se
uporabljajo za rekreacijoIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
98.01 Gumbi, gumbi za prevlekanje, manšetni
gumbi, gumbi pritiskači, vključno zzaklopnimi gumbi in gumbi za srajce;nedokončani gumbi in deli teh izdelkovIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka
98.08 Trakovi za pisalne stroje in podobni tra-
kovi, na kolescih ali ne; blazinice za žige, sškatlo ali brez njeIzdelava, pri kateri vrednost uporabljenihizdelkovnepresega50%vrednostikončnegaizdelka11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 121
PRILOGA III
SEZNAM B
Seznam postopkov obdelave ali predelave, ki ne povzročijo spremembe tari fne številke, vendar pa dajo
status izdelkov „s poreklom“ tistim izdelkom, ki so deležni takšnih posto pkov
Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklom
SCT tarifna
številkaPoimenovanje
Vgradnja materialov in delov brez porekla v kotle, stroje, mehanske
naprave itn. iz poglavij 84 do 92 ter v kotle in radiatorje iz tar.št.73.37invizdelkeiztarifnihštevilk97.07in98.03takšnimizdel-komneodvzamestatusaizdelkovsporeklom,čevrednosttehizdel-kov ne preseg a 5 % vrednosti končnega izdelka
13.02 Šelak,rastlinske„smole“,prečiščenerastlinske„smole“indruge ras-
tlinske „smole“; naravne gume, smole, gumijeve smole in balzamiObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 50 % vrednostikončnega izdelka
ex 15.10 Maščobni alkoholi Izdelava iz maščobnih kislin
ex 21.03 Pripravljena gorčica Izdelava iz gorčične mokeex 22.09 Viski z alkoholno stopnjo manj kot 50 vol. % Izdelava iz alkohola, p ridobljenega izključno z destilacijo žit in pri
katerem vrednost sestavnih izdelkov brez porekla ne presega 15 %
vrednosti proizvedenega izdelka
ex 25.09 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Drobljenje in žganje zemeljski h barv ali njihova predelava v prah
ex 25.15 Marmor,razžagannakvadratnekose,debelinedovključno25cm Žag anje na plošče ali kose, poliranje, mletje in čiščenje marmorja,
vključnozmarmorjem,kiniboljobdelan,kotsamogroborazkosan,grobo razrezan na kvadrate ali razžagan na kvadrate, debeline večkot 25 cm
ex 25.16 Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali
gradbeništvo, razžagan na kvadratne kose, debeline do vključno25 cmŽaganjegranita,porfirja,bazalta,peščencaindrugegakamnazaspo-menike ali gradbeništvo, vključno s takšnim kamnom, ki ni boljobdelan, kot samo grobo razkosan, grobo razrezan na kvadrate alirazžagan na kvadrate, debeline več kot 25 cm
ex 25.18 Žgan dolomit; aglomeriran dolomit (vključno s terdolomitom) Žga nje neobdelanega dolomita
ex Poglavja28 do 37Proizvodi kemične in podobnih industrij, razen naravnih alumini-jevih kalcijevih fosfatov, žganih, zdrobljenih in v prahu, toplotnoobdelani (ex 31.03), in eterična olja, razen olja agrumov, brez ter-penov (ex 33.01)Obdelava ali predelava, pri kateri vrednost uporabljenih izdelkovbrez porekla ne presega 20 % vrednosti končnega izdelka122 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklom
SCT tarifna številka Poimenovanje
ex 31.03 Naravni aluminijevi kalcijevi fosfati, žgani, zdrobljeni in v
prahu, toplotno obdelaniDrobljenje žganih naravnih aluminijevih kalcijevih fosfatov in
njihova predelava v prah, toplotno obdelanih
ex 33.01 Eterična olja, razen olja iz agrumov, brez terpenov Deterpenacij a eteričnih olj, razen olja iz agrumov
ex Poglavje 38 Razni kemični izdelki, razen rafiniranega tal-olja (ex 38. 05) in
sulfatnega terpentinskega olja, rafiniraniObdelavaalipredelava,prikaterivrednostuporabljenihmateria-lov brez porekla ne presega 20 % vrednosti končnega izdelka
ex 38.05 Rafinirano tal-olje Rafiniranje surovega tal-olja
ex 38.07 Sulfatno terpentinsko olje, prečiščeno Prečiščevanje z destila cijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega
terpentinskega olja
ex poglavje 39 Umetneplastičnemase,celuloznietriinestri,umetnesmol ein
izdelki iz teh materialov, razen folij iz ionomerov (ex 39.02)Obdelavaalipredelava,prikaterivrednostuporabljenihmateria-
lov brez porekla ne presega 20 % vrednosti končnega izdelka
ex 39.02 Folija iz ionomerov Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je k opolimer etilena in
metakrilne kisline in je delno nevtralizirana z ioni kovine,predvsem cinka in natrija
ex 40.01 Plošče iz surove gume za podplate Laminacija surovih folij iz nara vnega kavčuka
ex 40.07 Gumijaste niti in vrvi, prevlečene s tekstilom Izdelava iz gumija stih niti ali vrvi
ex 41.01 Ovčje in jagnječje usnje brez volne Odstranjevanje volne s kož ova c in jagnjet z volno
ex 41.02 Ponovno strojeno goveje usnje (vključno z bivoljim usnjem) in
konjsko usnje, razen usnja iz tarifnih številk 41.06 do 41.08Ponovnostrojenjegovejegausnja(vključnozbivoljimusnjem)inkonjskega usnja, ki je samo strojeno
ex 41.03 Ponovno strojeno ovčje in jagnječje usnje, razen usnja iz tarif-
nih številk 41.06 do 41.08Ponovno strojenje ovčjega in jagnječjega usnja, ki je samostrojeno in ne nadaljnje pripravljeno
ex 41.04 Ponovno strojeno kozje in kozličje usnje, razen usnja iz tarif-
nih številk 41.06 do 41.08Ponovnostrojenjekozjegainkozličjegausnja,kijesamostrojenoin ne nadalje pripravljeno
ex 41.05 Druge vrste ponovno strojenega usnja, razen usnja iz tarifnih
številk 41.06 do 41.08Ponovno strojenje drugih vrst usnja, ki je samo strojeno in nenadalje pripravljeno
ex 43.02 Sestavljeno krzno Beljenje, barvanje, apretiranje, rezanje in s estavljanje strojenega
ali apretiranega krzna
ex 50.03 Svileni odpadki, mikani ali česani Mikanje ali česanje svilenih o dpadkov11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 123
Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklomSCT tarifna
številkaPoimenovanje
ex50.09
Tiskane tkanineTiskanje, ki ga spremljajo zaključni postopki (beljenje, apretiranje,
sušenje,parjenje,odstranjevanjevozlov,popravljanje,impregnacija ,
merceriziranje) na tkanini, katerih vrednost ne presega 47,5 %vrednosti končnega izdelkaex 50.10
ex 51.04ex 53.11ex 53.12ex 53.13ex 54.05ex 55.07
ex 55.08ex 55.09ex 56.07ex 59.14 Stenji iz tekstila Izdelava iz cevastih plinskih mrežicex 68.03 Izdelki iz skrilavca, vključno z izdelki iz aglomeriranega skril avca Izdelava izdelkov iz skrilavca
ex 68.13 Izdelki iz azbesta; izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali na
osnovi azbesta in magnezijevega karbonataIzdelava izdelkov iz azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta, ali iz
mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata
ex 68.15 Izdelki iz sljude, vključno z vezano sljudo v cepih na podlagi iz
papirja ali blagaIzdelava izdelkov iz sljude
ex 70.10 Steklenice iz brušenega stekla Rezanjesteklenic,katerihvredn ostnepresega50%vrednostikonč-
nega izdelka
70.13 Stekleni izdelki (razen tistih iz tarifne številke 70.19), ki se
uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah,izdelki za notranjo dekoracijo in podobne nameneRezanje steklenih izdelkov, katerih vrednost ne presega 50 %vrednosti končnega izdelka ali okraševanje, razen sitotiska, ki se vceloti opravlja ročno, ročno pihanih steklenih izdelkov, katerihvrednost ne presega 50 % vrednosti končnega izdelka
ex 70.20 Izdelki iz steklenih vlaken Izdelava iz neobdelanih steklenih vl aken
ex 71.02 Dragiinpoldragikamni,brušenialikakodrugačeobdelani,venda r
nemontirani,nevdelaniinnenanizani(razennesortiranihkamnov,ki so začasno nanizani zaradi lažjega transporta)Izdelava iz neobdelanih dragih in poldragih kamnov
ex 71.03 Sintetični ali rekonstruirani dragi in poldragi kamni, brušeni a li
kako drugače obdelani, vendar nemontirani, nevdelani innenanizani (razen nesortiranih kamnov, ki so začasno nanizanizaradi lažjega transporta)Izdelavaizneobdelanihsintetičnihalirekonstruianihdragihalipol-dragih kamnov
ex 71.05 Srebroinsrebrnezlitine,vključnopozlačenosrebroinsrebro,p re-
vlečeno s platino, v obliki polizdelkovValjanje,vlečenje,tolčenjealimletjeneobdelanegasrebrainsrebrnihzlitin
ex 71.05 Srebro,vključnopozlačenosrebroinsrebro,prevlečenosplatin o,
neobdelanoLegiranjealielektrolitskaseparacijaneobdelanegasrebrainsrebrnihzlitin124 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13


Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklomSCT tarifna
številkaPoimenovanje
ex 71.06 Valjano srebro v obliki polizdelkov Valjanje, vlečenje, tolčenj e ali mletje neobdelanega valjanega srebra
ex 71.07 Zlato, vključno z zlatom, prevlečenim s platino, v obliki polizde l-
kovValjanje,vlečenje,tolčenjealimletjeneobdelanegazlata,vključnoz
zlatom, prevlečenim s platino
ex 71.07 Zlato, vključno z zlatom, prevlečenim s platino, neobdelano Legi ranjealielektrolitskaseparacijaneobdelanegazlataalizlatihzli-
tin
ex 71.08 Valjano zlato na navadni kovini ali srebru, v obliki polizdelkov V aljanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelanega valjanega zlata
na navadni kovini ali na srebru
ex 71.09 Platina in druge kovine iz platinske skupine, v obliki polizdelko v Valjanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelane platine ali drugih
kovin iz platinske skupine
ex 71.09 Platina in druge kovine iz platinske skupine, neobdelane Legiran je ali elektrolitska separacija nobdelane platine ali drugih
kovin iz platinske skupine
ex 71.10 Valjana platina ali druge kovine iz platinske skupine, na navadni
ali plemeniti kovini, v obliki polizdelkovValjanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelane valjane platine alidrugihneobdelanihkovinizplatinskeskupinealiplemenitihkovin
ex 73.15 Legirano jeklo in jeklo z visoko vsebnostjo ogljika:
— v oblikah, navedenih v tarifnih številkah 73.07 do 73.13 Izdelava iz izde lkov v oblikah, navedenih v tarifni številki 73.06
— v oblikah, navedenih v tarifni številki 73.14 Izdelava iz izdelkov v obli kah, navedenih v tarifni številki 73.06 ali
73.07
ex 74.01 Nerafiniran baker (surovi baker in drugo) Taljenje bakrovega kam na
ex 74.01 Rafiniran baker Plamensko ali elektrolitsko rafiniranje nerafi niranega bakra (suro-
vega in drugega bakra), bakrovih odpadkov ali ostankov
ex 74.01 Bakrove zlitine Fuzija in toplotna obdelava rafiniranega bakra, bakrovih odpadkov
ali ostankov
ex 75.01 Surovinikelj(razenanodzaelektrogalvanizacijoiztarifnešte vilke
75.05)Rafiniranje z elektrolizo, fuzijo ali kemično, nikljevega kamna,sintranihoksidovnikljaindrugihvmesnihizdelkovmetalurgijenik-lja
ex 75.01 Surovi nikelj, razen nikljevih zlitin Rafiniranje odpadkov z ele ktrolizo, s taljenjem odpadkov in ostan-
kov ali s kemičnimi sredstvi11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 125
Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklom
SCT tarifna
številkaPoimenovanje
ex 76.01 Aluminij, surov Izdelava s toplotno ali elektrolitsko obdelavo n elegiranega alumi-
nija, odpadkov in ostankov
ex 77.04 Obdelan berilij Valjanje, vlečenje ali mletje surovega berilija , katerega vrednost ne
presega 50 % vrednosti končnega izdelka
ex 78.01 Rafiniran svinec Izdelavanaosnovitoplotnegarafiniranjaizob delanegasvinca„bul-
lion“
ex 81.01 Obdelan volfram Izdelava iz neobdelanega volframa, katerega vre dnost ne presega
50 % vrednosti končnega izdelka
ex 81.02 Obdelan molibden Izdelava iz neobdelanega molibdena, katerega v rednost ne presega
50 % vrednosti končnega izdelka
ex 81.03 Obdelan tantal Izdelavaizneobdelanegatantala,kateregavredn ostnepresega50%
vrednosti končnega izdelka
ex 81.04 Druge navadne kovine, obdelane Izdelavaizdrugihneobdelanihna vadnihkovin,katerihvrednostne
presega 50 % vrednosti končnega izdelka
ex 83.06 Notranji okraski, izdelani iz navadnih kovin, razen kipcev Obdel avaalipredelava,prikaterivrednostuporabljenihmaterialov
brez porekla ne presega 30 % vrednosti končnega izdelka
84.06 Batni motorji z notranjim izgorevanjem Obdelava, predelava ali ses tavljanje, pri katerih vrednost uporablje-
nihmaterialovindelovnepresega40%vrednostikončnegaizdelka
ex 84.08 Motorji in pogonski stroji, razen reaktivnih motorjev in plinski h
turbinObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-
nih materialov in delov brez porekla ne presega 40 % vrednostikončnega izdelka in pod pogojem, da vsaj 50 % vrednosti uporab-ljenih materialov in delov predstavljajo izdelki s poreklom (
1)
84.16 Kalandriindrugenapravezavaljanje(razenstrojevzaobdelavoin
valjanje kovin in strojev za obdelavo stekla) in valji zanjeObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 25 % vrednostikončnega izdelka
(1) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo plačan o ceno ali ceno, ki bi bila v primeru prodaje plačana za navedene izdelke na o zemlju države, v kateri
se opravi obdelava, predelava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, določbe člena 4 tega protoko la, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklomSCT tarifna
številkaPoimenovanje
ex 84.17 Stroji, naprave in podobna laboratorijska oprema, električno
ogrevani ali ne, za obdelavo materiala s spremembo temperature,
zaindustrijezaproizvodnjolesa,papirnemase,papirjainkartonaObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 25 % vrednostikončnega izdelka
84.31 Stroji za proizvodnjo in dodelavo celulozne kaše, papirja ali kar-
tonaObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 25 % vrednostikončnega izdelka
84.33 Drugistrojivsehvrstzarezanjepapirjaalikartona;drugistrojiz a
predelavo papirne mase, papirja ali kartonaObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 25 % vrednostikončnega izdelka
ex 84.41 Šivalni stroji, vključno s pohištvom, posebej konstruiranim za
šivalne strojeObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 40 % vrednostikončnega izdelka in pod pogojem:
(a) da vsaj 50 % materialov in delov uporabljenih za sestavo glave
(brez motorja) predstavljajo izdelki s poreklom, in (
1)
(b) da so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in
cik-cak že izdelki s poreklom
85.14 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki; avdiofrekvenčni električ ni
ojačevalnikiObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-
nih materialov in delov brez porekla ne presega 40 % vrednostikončnegaizdelkainpodpogojem,davsaj50%uporabljenihmate-rialov in delov predstavljajo izdelki s poreklom (
2)
85.15 Oddajniki in sprejemniki za radiotelegrafijo in radiotelefonijo;
oddajniki in sprejemniki za radiodifuzijo in televizijo (vključno ssprejemniki z vgrajeno napravo za snemanje ali reprodukcijozvoka) in televizijske kamere; naprave za radionavigacijo, radarjiin aparati za daljinsko krmiljenjeObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-nih materialov in delov brez porekla ne presega 40 % vrednostikončnegaizdelkainpodpogojem,davsaj50%uporabljenihmate-rialov in delov predstavljajo izdelki s poreklom (
2)
87.06 Deli in oprema za motorna vozila iz tar. št. 87.01 do 87.03 Obdelava, p redelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporablje-
nihmaterialovindelovnepresega15%vrednostikončnegaizdelka
(1) Pri določanju vrednosti izdelkov, materialov in delov je treba upošteva ti naslednje:
(a) pri izdelkih, materialih in delih s poreklom, prvo preverljivo plačan o ceno ali ceno, ki bi bila v primeru prodaje plačana za navedene izdelke na o zemlju države, v kateri
se opravi obdelava, predelava ali sestavljanje;
(b) pri drugih izdelkih, materialih in delih, določbe člena 4 tega protoko la, ki določajo:
(i) vrednost uvoženih izdelkov,
(ii) vrednost izdelkov nedoločenega porekla.
(2) Uporaba tega pravila ne sme imeti takšnega učinka, da dopušča preseganje deleža3%z atranzistorje s poreklom, ki je določen na seznamu A za isto tarifno številk o.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 127
Končni izdelki
Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklom
SCT tarifna
številkaPoimenovanje
ex 94.01 Stoli in drugo sedežno pohištvo (razen tistega iz tarifne številk e
94.02), vključno s tistimi, ki se lahko spremenijo v ležišča, iz
navadnih kovinObdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih se uporablja nena-polnjenobombažnoblago,kitehta300g/m
2alimanjinjevobliki,
primerni za uporabo, katerega vrednost ne presega 25 % vrednostikončnega izdelka (
1)
ex 94.03 Drugo pohištvo iz navadnih kovin Obdelava, predelava ali sestavl janje, pri katerih se uporablja nena-
polnjenobombažnoblago,kitehta300g/m2alimanjinjevobliki,
primerni za uporabo, katerega vrednost ne presega 25 % vrednostikončnega izdelka (
1)
ex 95.01 Izdelki iz želvovine Izdelava iz obdelane želvovine
ex 95.02 Izdelki iz biserovine Izdelava iz obdelane biserovineex 95.03 Izdelava iz obdelane slonovine Izdelki iz slonovineex 95.04 Izdelki iz kosti (razen kitove kosti) Izdelki iz obdelane kosti (r azen kitove kosti)
ex 95.05 Izdelki iz rogov, koral (naravnih ali aglomeriranih) ali iz drugi h
živalskih materialov za rezljanjeIzdelavaizobdelanihrogov,koral(naravnihaliaglomeriranih)aliiz
drugih živalskih materialov za rezljanje
ex 95.06 Izdelki iz materialov rastlinskega izvora za rezljanje (na prime r,
vrste koruze)Izdelavaizobdelanihmaterialovrastlinskegaizvorazarezljanje(naprimer, vrste koruz)
ex 95.07 Izdelki iz gagata (in mineralnih nadomestkov gagata), jantarja,
morske pene, aglomeriranega jantarja in aglomerirane morskepeneIzdelava iz obdelanega gagata (in mineralnih nadomestkov gagata),jantarja, morske pene, aglomeriranega jantarja in aglomeriranemorske pene
ex 98.11 Tobačne pipe, glave za pipe, iz lesa, korenin ali drugega material a Izdelava iz grobo obdelanih kosov
(1) To pravilo se ne uporablja, kadar se za druge dele brez porekla, ki so sesta vni del končnega izdelka, uporablja splošno pravilo o spremembi tarifne š tevilke.128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
PRILOGA IV
SEZNAM C
Seznam izdelkov, ki so izključeni iz področja uporabe tega protokola
SCT tarifna številka Poimenovanje
ex 27.07 Asimiliranaaromatičnaolja,kotsoopredeljenavopomb i2kpoglavju27,odkaterihseveč
kot65vol.%destilirapritemperaturido250°C(vključnozmešanicaminaf tniholjinben-
zena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurilna olja
27.09
—27.16Mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; min eralni voski
ex 29.01 Ogljikovodiki:
— aciklični
— cikloalkani in cikloalkeni, razen azulenov— benzen, toluen, ksileni,
za uporabo kot pogonsko gorivo ali kurilno olje
ex 34.03 Mazalni preparati, ki vsebujejo naftna olja ali olja, pridobljen a iz bituminoznih mineralov,
vendarbrezpreparatov,kivsebujejo70mas.%alivečnaftniholjaliolj,p ridobljenihizbitu-
minoznih mineralov
ex 34.04 Voski na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bi tuminoznih mineralov,
nepopolno stisnjenenega parafinskega voska ali parafina z odstranjenim oljem
ex 38.14 Pripravljeni aditivi za maziva11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 129


PRILOGA V




PRILOGA IV
134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 135
PRILOGA VII
136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
PRILOGA VIII


PRILOGA IX
Skupna izjava
Zaizvajanječlena28tegaprotokolajeSkupnostpripravljenapreučitivs akzaprosiloAlžirijezaodstopanjaodpravil
o poreklu blaga po podpisu Sporazuma.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 139
SKLEPNA LISTINA
POOBLAŠČENCI:
Njegovega veličanstva kralja Belgijcev,Njenega veličanstva kraljice Danske,Predsednika Zvezne republike Nemčije,Predsednika Francoske republike,Predsednika Irske,Predsednika Italijanske republike,Njegove kraljeve visokosti velikega vojvode luksemburškega,Njenega veličanstva kraljice Nizozemske,Njenega veličanstva kraljice Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska
in Sveta Evropskih skupnosti, na eni strani, inPredsednika revolucijskega sveta, predsednika ministrskega sveta Ljud ske demokratične republike Alžirije,
na drugi,
ki so se sestali v Alžiru šestindvajsetega aprila tisočdevetstošestinse demdeset, da podpišejo Sporazum o
sodelovanjumedEvropskogospodarskoskupnostjoinLjudskodemokratičn orepublikoAlžirijoinSporazummed
državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Ljudsko demok ratično republiko Alžirijo,
so ob podpisu teh sporazumov
— sprejeli naslednje skupne izjave pogodbenic:
1. Skupna izjava pogodbenic o členu 12(1) Sporazuma,2. Skupna izjava pogodbenic o členu 15 Sporazuma,
3. Skupna izjava pogodbenic o določbah člena 15 Sporazuma v zvezi z izdelki iz tarifnih podštevilk 08.02 ex A, ex B, ex
C in D Skupne carinske tarife,
4. SkupnaizjavapogodbenicoPrilog iBooljčnemolju,razenrafiniranemoljčnemolju,kisodivtarifnopodšte vilko15.07
A II Skupne carinske tarife,140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
5. Skupna izjava pogodbenic o oljčnem olju,
6. Skupna izjava pogodbenic o kmetijskih proizvodih,7. Skupna izjava pogodbenic o predstavitvi Sporazuma GATT, s strani Skupn osti,
8. Izjava pogodbenic o razlagi izraza „pogodbenici“, kot se uporablja v Sp orazumu;
— zabeležili naslednje izjave:
1. Izjava Evropske gospodarske skupnosti v zvezi z regionalno uporabo nek aterih določb Sporazuma,
2. Izjava Evropske gospodarske skupnosti o obračunski enoti iz člena 2 Pro tokola 1,
3. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o opredelitvi nemškega d ržavljanstva
4. Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o uporabi Sporazuma za Be rlin
— in zabeležili naslednje izmenjave pisem:
1. Izmenjava pisem o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju in varstvu ok olja,
2. Izmenjava pisem o členih 15 in 48 Sporazuma,
3. Izmenjava pisem o alžirskih delavcih, zaposlenih v Skupnosti,4. Izmenjava pisem o izvajanju Sporazuma pred začetkom njegove veljavnos ti v zvezi z gospodarskim, tehničnim in
finančnim sodelovanjem.
5. Izmenjava pisem o posebnih režimih, na podlagi katerih se določeni izde lki s poreklom iz Alžirije uvažajo v Francijo,
6. Izmenjava pisem o členih 33 in 52 Sporazuma.
Zgoraj naštete izjave in izmenjave pisem so priloga te sklepne listine.
Pooblaščenci so se dogovorili, da za izjave in izmenjave pisem, enako kot z a Sporazum o sodelovanju, veljajo vsi postopki
potrebni za zagotavljanje njihove veljavnosti.Vpotrditevnavedenegasopravilnopooblaščenipodpisalitasporazum.VA lžiriji,šestindvajsetegaaprila
tisoč devetsto šestinsedemdeset.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 141
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne aftale.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chriften unter dieses
Abkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiarieshaveaffixedthei rsignaturesbelowthisAgreement.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas du présent accord.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze Overeenkomst
hebben gesteld.
Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksogha lvfjerds.
Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechs undsiebzig .
Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six .
Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize .
Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei .
Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeve ntig.
Pour Sa Majesté le roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Pour le président de la République française
For the President of Ireland
Per il presidente della Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 143
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Norther n Ireland
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Im Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese Gemeenschappen
144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Skupna izjava pogodbenic o členu 12(1) Sporazuma
Pogodbenici se strinjata, da se bodo zgornje meje, na katere se nanaša člen 12(1) v primeru, če dan
začetkaveljavnosti Sporazuma ne bi sovpadal z začetkom koledarskega leta, upora bljali sorazmerno.
Skupna izjava pogodbenic o členu 15 Sporazuma
Pogodbenicisestrinjata,dasebrezposeganjavizvajanjeprvegapododst avkačlena22(2)Uredbe(EGS)
št.1035/72izdelki,naštetivčlenu15SporazumaindoločenivPrilogiIII knavedeniuredbi,sprejmejo
v Skupnost v obdobju, v katerem se znižanja carine uporabljajo brez količi nskih omejitev in ukrepov z
enakim učinkom.
Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se Skupnost, ko se v Sporazumu skli cuje na določbe členov 23
do 28 Uredbe (EGS) št. 1035/72, sklicuje na režime, ki se uporabljajo za tre tje države v času uvoza
zadevnih izdelkov.
Skupna izjava pogodbenic o določbah člena 15 Sporazuma v zvezi z izdelki iz tarifnih
podštevilk 08.02 ex A, ex B, ex C in D Skupne carinske tarife
Če so ugodnosti, ki izhajajo iz določb člena 15 v zvezi z izdelki, ki sodijo v tarifne podštevilke 08.02
ex A, ex B, ex C in D Skupne carinske tarife, z vidika rezultatov Sporazuma in ob upoštevanju gibanja
trgovinskih tokov med Skupnostjo in sredozemskimi državami, ogrožene al i jih lahko ogrozijo
neobičajni pogoji konkurence, se pogodbenici strinjata, da se zadeva pre uči v okviru Sveta za
sodelovanje, da se odkrijejo težave in poiščejo ustrezne rešitve.
Skupna izjava pogodbenic o Prilog i B o oljčnem olju, razen rafiniranem oljčnem olju, ki sodi
v tarifno podštevilko 15.07 A II Skupne carinske tarife
Pogodbenicisestrinjata,dasemorebitnadodatnakoličina,kiseuporabl jazatržnoleto1977/78,lahko
ohraninaprejšnjiravni,čeobtemčasuševednoobstajaizjemnostanje,za radikateregasejezaobdobje,
ki se konča 31. oktobra, določila dodatna količina 10 obračunskih enot na 1 00 kilogramov.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 145
Skupna izjava pogodbenic o oljčnem olju
Pogodbenici se strinjata, da bosta tesno sodelovali pri prepoznavanju ka kršnih koli težav, ki bi lahko
izhajale v zvezi z oljčnim oljem, in pri iskanju ustreznih rešitev.
Pogodbenici se bosta v ta namen redno posvetovali in spremljali gibanje na trgu za oljčno olje.
Skupna izjava pogodbenic o kmetijskih proizvodih
1.Pogodbeniciizjavljata,dastapripravljenikrepitiskladenrazvojtrgo vineskmetijskimiproizvodi,na
katere se Sporazum ne nanaša, če to omogočata njuni kmetijski politiki.
Pogodbenici uporabljata svoje predpise glede veterinarskih in zdravstv enih zadev ter zadev
zdravstvenega varstva rastlin brez diskriminacije in ne uvajata nobenih novih ukrepov, ki bi
neupravičeno ovirali trgovino.
2.Pogodbenici v okviru Sveta za sodelovanje preučita vse težave, ki bi lahko nastale v njuni trgovini s
kmetijskimi proizvodi, in si prizadevata poiskati ustrezne rešitve.
Skupna izjava pogodbenic o predstavitvi sporazuma GATT, s strani Skupnos ti
Pogodbenici Sporazuma se bosta posvetovali, ko se določbe Sporazuma, ki s e nanašajo na trgovino,
predstavijo in proučijo v okviru GATT.
Izjava pogodbenic o razlaganju izraza „pogodbenici“, kot se uporablja v S porazumu
Pogodbenici se strinjata, da se Sporazum razlaga tako, da izraz „pogodben ici“, ki se pojavlja v njem,
pomeninaenistraniSkupnostindržavečlanice,alidržavečlanicealiSku pnostsamo,innadrugistrani
Ljudsko demokratično republiko Alžirijo. Pomen, ki se v vsakem posamezne m primeru pripiše temu
izrazu,jeizpeljanizzadevnihdoločbSporazumainizustreznihdoločbPo godbeoustanovitviSkupnosti.146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Izjava Evropske gospodarske skupnosti v zvezi z regionalno uporabo nekat erih določb
Sporazuma
Evropska gospodarska skupnost izjavlja, da se uporaba katerih koli ukrep ov, ki jih lahko sprejme po
členih34in35Sporazuma,vskladuspostopkominpodpogoji,določenimivč lenu36alivčlenu37,
na podlagi pravil Skupnosti lahko omeji na katero od njenih regij.
Izjava Evropske gospodarske skupnosti o obračunski enoti iz člena 2 Proto kola 1
Obračunska enota, ki se uporablja za izražanje količin, ki so določene v čl enu 2 Protokola 1, je
opredeljena kot vsota naslednjih zneskov v valutah držav članic Skupnost i:
Nemška marka 0,828
Funt šterling 0,0885Francoski frank 1,15Italijanska lira 109Nizozemski gulden 0,286Belgijski frank 3,66Luksemburški frank 0,14Danska krona 0,217Irski funt 0,00759
Vrednost obračunske enote v določeni valuti je enaka enakovredni vsoti zn eskov, navedenih v prvem
odstavku, v tisti valuti. Komisija jo izračuna na podlagi dnevnega menjal nega tečaja na trgu.
Dnevne vrednosti obračunske enote v različnih nacionalnih valutah so na v oljo vsak dan in so redno
objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega drža vljanstva
Vskladustemeljnimustavnimzakonom,kiveljavZveznirepublikiNemčiji ,sevsakNemecobravnava
kot državljan Zvezne republike Nemčije.
Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o uporabi Sporazuma za Berl in
SporazumveljatudizadeželoBerlin,čeVladaZveznerepublikeNemčijevr okutrehmesecevodzačetka
veljavnosti Sporazuma na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjav e.11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 147
Izmenjava pisem o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju in varstvu okol ja
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
Glede na želje, ki jih je izrazila alžirska delegacija na pogajanjih, ki so se končala danes ob sklenitvi
Sporazuma med Skupnostjo in Alžirijo, si štejem v čast, da vas v imenu držav članic Skupnosti lahko
obvestim, da so pripravljene za vsak primer posebej proučiti, ali in pod ka kšnimi pogoji ima Alžirija
lahko dostop do rezultatov programov, ki so jih izvajale skupno države čla nice Skupnosti ali države
članice v sodelovanju z drugimi državami na področju znanosti, tehnologi je in varstva okolja.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.)Jean DURIEUX
Vodja delegacije
Evropske gospodarske skupnosti
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
„Gledenaželje,kijihjeizrazilaalžirskadelegacijanapogajanjih,kis osekončaladanesobsklenitvi
SporazumamedSkupnostjoinAlžirijo,sištejemvčast,davasvimenudržav članicSkupnostilahko
obvestim,dasopripravljenezavsakprimerposebejproučiti,aliinpodka kšnimipogojiimaAlžirija
lahkodostopdorezultatovprogramov,kisojihizvajaleskupnodržavečla niceSkupnostialidržave
članice v sodelovanju z drugimi državami na področju znanosti, tehnologi je in varstva okolja.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.“
V čast mi je potrditi prejem vašega pisma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Dr.
Messaoud AIT CHAALAL
Vodja alžirske delegacije148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Izmenjava pisem o členih 15 in 48 Sporazuma
Alžir, 26. aprila 1976.
Spoštovani,
Zaradi velikega pomena agrumov za alžirsko gospodarstvo Alžirija meni, d a bo v primeru razširitve
Skupnosti z vključitvijo drugih sredozemskih držav, v skladu s členom 48 S porazuma med Skupnostjo
in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo, prišlo do ponovne proučitve režimov, ki jih predvideva
člen 15 navedenega sporazuma, da se zaščitijo ugodnosti, ki izhajajo iz nj egovega izvajanja.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Dr.
Messaoud AIT CHAALAL
Vodja alžirske delegacije
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
„ZaradivelikegapomenaagrumovzaalžirskogospodarstvoAlžirijameni, dabovprimerurazširitve
Skupnosti z vključitvijo drugih sredozemskih držav, v skladu s členom 48 S porazuma med
Skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo, prišlo do ponovn e proučitve režimov, ki
jih predvideva člen 15 navedenega sporazuma, da se zaščitijo ugodnosti, k i izhajajo iz njegovega
izvajanja.Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.“
V čast mi je potrditi prejem vašega pisma in zagotoviti, da se bodo v primeru pristopa nove države k
Skupnosti izvedla ustrezna posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje v s kladu s členom 48(2)
Sporazuma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Jean DURIEUX
Vodja delegacije
Evropske gospodarske skupnosti11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 149
Izmenjava pisem o alžirskih delavcih, zaposlenih v Skupnosti
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V čast mi je, da vas v imenu držav članic Skupnosti lahko obvestim, da so prip ravljene na izmenjavo
stališčvokvirurazprav,kibiseorganiziralevtanamenoalžirskihdelav cih,kisozaposlenivSkupnosti.
Namen teh izmenjav stališč bi bila proučitev možnosti za napredek pri dose ganju enakovrednega
obravnavanjadelavcevSkupnostiindelavcev,kinisoizSkupnosti,terčl anovnjihovihdružin,karzadeva
življenjske in delovne pogoje, ob upoštevanju veljavnih določb Skupnost i.
Izmenjave mnenj, ki se ne bi ukvarjale z zadevami, zajetimi v Sporazumu, bi obravnavale predvsem
socialna in kulturna vprašanja.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Jean DURIEUX
Vodja delegacije
Evropske gospodarske skupnosti
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
„Včastmije,davasvimenudržavčlanicSkupnostilahkoobvestim,dasopri pravljenenaizmenjavo
stališč v okviru razprav, ki bi se organizirale v ta namen o alžirskih delav cih, ki so zaposleni v
Skupnosti.
Namen teh izmenjav stališč bi bila proučitev možnosti za napredek pri dose ganju enakovrednega
obravnavanja delavcev Skupnosti in delavcev, ki niso iz Skupnosti, ter čl anov njihovih družin, kar
zadeva življenjske in delovne pogoje, ob upoštevanju veljavnih določb Sk upnosti.150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Izmenjavemnenj,kisenebiukvarjalezzadevami,zajetimivSporazumu,bi obravnavalepredvsem
socialna in kulturna vprašanja.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.“
V čast mi je potrditi prejem vašega pisma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Dr. Messaoud AIT CHAALAL
Vodja alžirske delegacije11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 151
Izmenjava pisem o izvajanju Sporazuma pred začetkom njegove veljavnosti v zvezi z
gospodarskim, tehničnim in finančnim sodelovanjem
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V čast mi je, da vas lahko obvestim, da bo Skupnost v povezavi z vašo vlado, ko se podpišejo Sporazum in notranja
besedila Skupnosti, ki se nanašajo nanj, pripravljena:
— prevzetipripravljalnadelazauvajanjesodelovanja,takodaseobzačet kuveljavnostiSporazumalahkosprejmejo
konkretni ukrepi;
— oceniti na podlagi določb, ki se nanašajo na tehnično in finančno sodelov anje, projekte, ki jih predloži Alžirija
ali jih z njenim soglasjem predložijo drugi prejemniki pomoči, ob upoštev anju tega, da se takšne projekte lahko
dokončno odobri šele po začetku veljavnosti Sporazuma.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.)Jean DURIEUX
Vodja delegacije
Evropske gospodarske skupnosti
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
„V čast mi je, da vas lahko obvestim, da bo Skupnost v povezavi z vašo vlado, k o se podpišejo Sporazum in
notranja besedila Skupnosti, ki se nanašajo nanj, pripravljena:
— prevzeti pripravljalna dela za uvajanje sodelovanja, tako da se ob začet ku veljavnosti Sporazuma lahko
sprejmejo konkretni ukrepi;
— ocenitinapodlagidoločb,kisenanašajonatehničnoinfinančnosodelov anje,projekte,kijihpredložiAlžirija
ali jih z njenim soglasjem predložijo drugi prejemniki pomoči, ob upoštev anju tega, da se takšne projekte
lahko dokončno odobri šele po začetku veljavnosti Sporazuma.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.“
V čast mi je potrditi prejem vašega pisma.Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Dr.
Messaoud AIT CHAALAL
Vodja alžirske delegacije152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13
Vodja alžirske delegacije
Izmenjava pisem o posebnih ureditvah, na podlagi katerih se določeni izde lki s poreklom iz
Alžirije uvažajo v Francijo
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V čast mi je, da vas lahko obvestim, da so me predstavniki Vlad držav članic E vropske gospodarske
skupnosti prosili, naj vas obvestim o naslednjem:
„Francoska vlada si pridržuje pravico, da do pregleda, ki se izvaja v letu 1 978 v skladu s členom
Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično r epubliko Alžirijo,
obdrži takšno carinsko obravnavo, kakršno trenutno uporablja pri uvozu k metijskih proizvodov s
poreklom iz Alžirije na svoje ozemlje, ki jih Sporazum ne zajema, in za neka tere druge izdelke, na
katere se nanaša naslov II (Trgovina) Sporazuma.“
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Jean DURIEUX
Vodja delegacije
Evropske gospodarske skupnosti
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
„‚Francoska vlada si pridržuje pravico, da do pregleda, ki se izvaja v letu 1978 v skladu s členom
Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično r epubliko Alžirijo,
obdrži takšno carinsko obravnavo, kakršno trenutno uporablja pri uvozu k metijskih proizvodov
s poreklom iz Alžirije na svoje ozemlje, ki jih Sporazum ne zajema, in za nek atere druge izdelke,
na katere se nanaša naslov II (Trgovina) Sporazuma.“
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
V čast mi je potrditi prejem vašega pisma.
Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Dr.Messaoud AIT CHAALAL
Vodja alžirske delegacije11/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 153
Izmenjava pisem o členih 33 in 52 Sporazuma
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V čast mi je, da vas lahko obvestim o naslednji izjavi svoje vlade o členih 33 in 52 Sporazuma:
„Ljudska demokratična republika Alžirija izjavlja, da njene zaveze gled e uporabe členov 33 in 52
Sporazuma ne zahtevajo razveljavitve veljavnih zakonov in drugih predpi sov, če so slednji še
naprejpotrebnizazaščitonjenihtemeljnihvarnostnihinteresov.Alžir ijaboposkrbela,dasetakšni
zakoni in drugi predpisi uporabljajo tako, da zagotovijo skladnost s člen om 49(1) Sporazuma.“
Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Dr. Messaoud AIT CHAALAL
Vodja alžirske delegacije
Alžir, 26. aprila 1976
Spoštovani,
V vašem pismu z današnjim datumom ste mi poslali izjavo svoje vlade o členih 33 in 52 Sporazuma.
Včastmije,davaslahkoobvestimonaslednjiizjaviEvropskegospodarske skupnostiočlenih33in52
Sporazuma:
„1. Evropska gospodarska skupnost je zabeležila izjavo Ljudske demokrat ične republike Alžirije.
2. Evropska gospodarska skupnost pričakuje, da se načela, ki jih določa Sp orazum, vključno z
načeli v členih 33 in 52 Sporazuma, izvajala celovito.
Evropskagospodarskaskupnostmenipredvsem,dabimoralauporabanačela nediskriminacije
zagotavljati pravilno in gladko uporabo Sporazuma.“
Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
(g.) Jean DURIEUX
Vodja delegacije
Evropske gospodarske skupnosti154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 13