PREVOD
SPORAZUM
o znanstvenem in tehnolo škem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Zdru ženimi mehi škimi dr žavami
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost “,
na eni strani in
ZDRU ŽENE MEHI ŠKE DR ŽAVE, v nadaljnjem besedilu „Mehika “,
na drugi strani,
v nadaljnjem besedilu „Pogodbenici “,S OS E –
OB UPO ŠTEVANJU Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, politi čnem usklajevanju in sodelovanju med Zdru ženimi
mehi škimi dr žavami ter Evropsko Skupnostjo in njenimi dr žavami članicami z dne 8. decembra 1997,
OB UPO ŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in dru žbeni razvoj,
OB UPO ŠTEVANJU obstoje čega znanstvenega in tehnolo škega sodelovanja med Skupnostjo in Mehiko,
OB UPO ŠTEVANJU, da Skupnost in Mehika trenutno izvajata raziskovalne in tehnolo škorazvojne dejavnosti, vklju čno s
projekti iz člena 2(e), na podro čjih skupnega interesa in da bo udele žba na raziskovalnih in razvojnih dejavnostih druge
strani na podlagi vzajemnosti v obojestransko korist,
VŽELJI po vzpostavitvi trdne podlage za sodelovanje na podro čju znanstvenega in tehnolo škega raziskovanja, ki bo
razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na podro čjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega
sodelovanja v gospodarsko in dru žbeno korist obeh pogodbenic,
OB UPO ŠTEVANJU, da je ta sporazum o znanstvenem in tehnolo škem sodelovanju del splo šnega sodelovanja med
Mehiko in Skupnostjo –
SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Člen 1
Namen
Pogodbenici spodbujata, razvijata in omogo čata raziskovalne in
razvojne dejavnosti sodelovanja na znanstvenih in tehnolo ških
podro čjih skupnega interesa med Skupnostjo in Mehiko.
Člen 2
Opredelitve
Za namen tega sporazuma:
(a)„dejavnost sodelovanja “pomeni vsako dejavnost, ki jo
pogodbenici izvajata ali podpirata po tem sporazumu tervklju čuje skupno raziskavo in usposabljanje človeških virov;
(b)„informacija “pomeni znanstvene ali tehni čne podatke,
rezultate ali metode raziskave in razvoja, ki izhajajo izskupne raziskave, ter druge informacije, ki jih štejejo za
potrebne udele ženci dejavnosti sodelovanja ali po potrebi
pogodbenici;(c)„intelektualna lastnina “ima pomen, opredeljen v členu 2
Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelek-tualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
(d)„skupna raziskava “pomeni raziskovalne, tehnolo škorazvojne
in/ali predstavitvene projekte, ki se izvajajo s finan čno
podporo ene ali obeh pogodbenic ali brez nje in v katerisodelujejo udele ženci tako iz Skupnosti kot Mehike;
(e)„Predstavitveni projekti “pomeni projekte, katerih namen je
predstaviti izvedljivost tehnologij, ki ponujajo potencialneekonomske koristi, vendar jih ni mogo čet ržiti brez pred-
hodne študije o njihovi izvedljivosti na trgu. Pogodbenici se
vzajemno in redno obve ščata o dejavnostih skupne
raziskave v zvezi z usklajevanjem in omogo čanjem dejav-
nosti sodelovanja ( člen 6);
(f)„udele ženec“ali„raziskovalni subjekt “pomeni vsako fizi čno
ali pravno osebo, raziskovalni in štitut ali vsako drugo
podjetje ali pravni subjekt s sede žem v Skupnosti ali Mehiki,
ki se udele žuje dejavnosti sodelovanja, vklju čno s samima
pogodbenicama.SL 4.11.2005 Uradni list Evropske unije L 290/17
Člen 3
Načela
Sodelovanje poteka na podlagi naslednjih na čel:
(a) skupna korist, ki temelji na ustreznem ravnovesju ugod-
nosti;
(b) vzajemna mo žnost udele žbe na raziskovalnih in tehnolo ško-
razvojnih dejavnostih vsake od pogodbenic;
(c) pravo časna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejav-
nosti sodelovanja;
(d) v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov, u činkovito
varstvo intelektualne lastnine in pravi čna delitev pravic inte-
lektualne lastnine v skladu s Prilogo o pravicah intelektualnelastnine, ki je sestavni del tega sporazuma.
Člen 4
Podro čja dejavnosti sodelovanja
(a) Sodelovanje po tem sporazumu lahko obsega vse dejav-
nosti raziskave, tehnolo škega razvoja, predstavitve ter znanstve-
nega in tehnolo škega usposabljanja na visoki ravni, v nadalj-
njem besedilu „RTR“, vsebovane v Okvirnem programu RTR
Evropske Skupnosti, vklju čno s temeljnimi raziskavami. Zgoraj
navedene dejavnosti morajo biti usmerjene v promocijo znan-stvenega napredka, industrijske konkuren čnosti ter gospodar-
skega in dru žbenega razvoja s poudarkom na naslednjih
podro čjih:
—raziskave okolja in podnebja, vklju čno z opazovanjem
Zemlje,
—biomedicinske in zdravstvene raziskave,
—kmetijstvo, gozdarstvo in ribi štvo,
—industrijske in proizvodne tehnologije,
—raziskave na podro čju elektronike, materialov in meroslovja,
—nejedrska energija,
—prevoz,
—tehnologije informacijske dru žbe,
—raziskave na podro čju ekonomskega in socialnega razvoja,—biotehnologije,
—raziskave na podro čju zrakoplovstva in vesolja ter uporabne
raziskave,
—politike znanosti in tehnologije.
(b) Po pregledu in priporo čilu Skupnega odbora iz člena 6 se
lahko temu seznamu dodajo druga podro čja v skladu s
postopki, ki veljajo za vsako pogodbenico, skupaj z vsemipodobnimi dejavnostmi RTR v Mehiki na ustreznih podro čjih.
Ta sporazum ne vpliva na udele žbo Mehike kot dr žave v
razvoju pri dejavnostih Skupnosti na podro čju raziskave za
razvoj.
Člen 5
Oblike dejavnosti sodelovanja
(a) Pogodbenici bosta pospe ševali udele žbo visoko šolskih
ustanov, raziskovalnih in razvojnih centrov ter raziskovalnih
in razvojnih subjektov na dejavnostih sodelovanja po temsporazumu v skladu s svojimi notranjimi politikami in ured-bami, da bi zagotovili prilo žnosti za udele žbo na svojih znan-
stvenih in tehnolo ških dejavnostih raziskave in razvoja.
(b) Dejavnosti sodelovanja lahko potekajo v naslednjih
oblikah:
—vzpostavitev omre žij in dolgoro čnih institucionalnih zavez-
ništev med raziskovalnimi centri ter raziskovalnimi in
tehnolo škimi instituti ter skupno izvajanje projektov skup-
nega interesa,
—izvajanje projektov RTR med raziskovalnimi in poslovnimi
centri v Mehiki in Evropi, vklju čno s podjetji tehnolo ške
narave,
—udele žba mehi ških raziskovalnih ustanov na RTR projektih
znotraj obstoje čega okvirnega programa ter vzajemna
udele žba raziskovalnih ustanov s sede žem v Skupnosti, na
mehi ških projektih na podobnih podro čjih RTR. Za tako
udele žbo se uporabljajo pravila in postopki, ki veljajo v
programih RTR vsake pogodbenice,
—obiski in izmenjava znanstvenikov, oblikovalcev politik RTR
in strokovnih izvedencev, vklju čno z znanstvenim usposab-
ljanjem z raziskovanjem,
—skupno organiziranje znanstvenih seminarjev, konferenc,
delavnic in simpozijev ter udele žba izvedencev na teh dejav-
nostih,SL L 290/18 Uradni list Evropske unije 4.11.2005
—izmenjava in souporaba opreme in materialov, vklju čno s
souporabo in/ali posojanjem laboratorijske infrastrukture inopreme,
—izmenjava informacij o postopkih, zakonih, predpisih in
programih, pomembnih za sodelovanje po tem sporazumu,izmenjava izku šenj in študij o najbolj ši praksi pri znan-
stvenih in politi čnih politikah,
—druge oblike, ki jih priporo či Usmerjevalni odbor po členu
6(b) in ki se štejejo za skladne s politiko in postopki, ki se
uporabljajo pri obeh pogodbenicah.
Skupni projekti RTR se izvajajo, potem ko udele ženci razvijejo
načrt tehnolo škega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi k temu
sporazumu.
Člen 6
Usklajevanje in omogo čanje dejavnosti sodelovanja
(a) Za namene tega sporazuma pogodbenici pooblastita za
usklajevanje in omogo čanje dejavnosti sodelovanja naslednje
organe, ki delujejo kot izvr šilni zastopniki: v imenu Zdru ženih
mehi ških dr žav el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
(Nacionalni znanstveni in tehnolo ški svet) in v imenu Skupnosti
predstavniki Evropske komisije.
(b) Za upravljanje tega sporazuma izvr šilni zastopniki sopod-
pisniki ustanovijo dvostranski Usmerjevalni odbor za sodelo-vanje RTR, v nadaljnjem besedilu „Usmerjevalni odbor “,t a
odbor sestavlja podobno število uradnih predstavnikov vsake
pogodbenice; odbor sprejme svoj poslovnik.
(c) Naloge Usmerjevalnega odbora vklju čujejo:
1. pospe ševanje in nadziranje raznih dejavnosti sodelovanja iz
člena 4 tega sporazuma kot tudi tistih, ki bi se lahko izvajale
v okviru sodelovanja RTR za razvoj, in katere koli druge, kise lahko pojavi v prihodnosti;
2. opredeljevanje, v skladu s prvo alineo člena 5(b), tistih pred-
nostnih sektorjev ali podsektorjev skupnega interesa medpotencialnimi sektorji za sodelovanje RTR, v katerih obstajapovpra ševanje po sodelovanju;3. pospe ševanje, v skladu z drugo alineo člena 5(b), skupaj z
znanstvenima skupnostma pogodbenic, opredeljevanjaprojektov, ki bi bili v skupno korist, dopolnitev in/ali imeliprednost;
4. sestavljanje priporo čil v skladu s peto alineo člena 5(b);
5. svetovanje pogodbenicama o na činih okrepitve in izbolj šanja
sodelovanja in njegovega raz širjanja v skladu z na čeli tega
sporazuma;
6. spremljanje in pregled u činkovitega delovanja in izvajanja
tega sporazuma;
7. pripravljanje letnega poro čila, namenjenega pogodbenicama,
o napredku, stopnji in u činkovitosti sodelovanja, ki poteka
po tem sporazumu. To poro čilo se predlo ži Skupnemu
odboru, ustanovljenem s Pridru žitvenim sporazumom z
dne 8. decembra 1997.
(d) Usmerjevalni odbor se skladno s sporazumnim razpo-
redom praviloma sestaja enkrat letno, po mo žnosti pred
sestankom Skupnega odbora, ustanovljenega s Pridru žitvenim
sporazumom, in poro ča Skupnemu odboru; sestanki potekajo
izmeni čno v Skupnosti in Mehiki. Izredna zasedanja se lahko
organizirajo na zahtevo katere koli pogodbenice.
(e) Vsaka pogodbenica krije stro ške svoje udele žbe na zase-
danjih Usmerjevalnega odbora. Stro ške, povezane z zasedanji
Usmerjevalnega odbora, razen potnih stro škov in stro škov
bivanja, krije pogodbenica gostiteljica.
Člen 7
Financiranje
(a) Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpolo žljivosti
ustreznih sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov,politik in programov pogodbenic. Stro ški, ki jih imajo udele-
ženci na dejavnostih sodelovanja, na čeloma ne povzro čijo
prenosa sredstev z ene pogodbenice na drugo.
(b) Ko sheme sodelovanja ene pogodbenice predvidevajo
finan čno podporo udele žencem iz druge pogodbenice, so vsa
nepovratna sredstva, finan čni ali drugi prispevki opro ščeni
davkov in carine v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajona ozemlju vsake pogodbenice.SL 4.11.2005 Uradni list Evropske unije L 290/19
Člen 8
Vstop osebja in opreme
Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe in zagotovita vse
potrebno, da udele žencem, ki uradno sodelujejo pri dejavnostih
sodelovanja po tem sporazumu, omogo čita vstop, bivanje in
izstop iz svojega ozemlja. Pogodbenici si prizadevata zagotovitivse potrebno v veljavnih nacionalnih predpisih o migracijah,davkih, carini, zdravju in varnosti v dr žavi prejemnici za mate-
riale, podatke in opremo, ki so uporabljeni v dejavnostih sode-
lovanja iz Sporazuma.
Člen 9
Razširjanje in uporaba informacij
Raziskovalni subjekti s sede žem v Mehiki, ki sodelujejo pri
projektih RTR Skupnosti, glede lastni štva, raz širjanja in uporabe
informacij ter glede intelektualne lastnine, ki izhajajo iz tegasodelovanja, upo števajo pravila za raz širjanje rezultatov raziskav
iz posebnih programov RTR Skupnosti in dolo čbe v Prilogi k
temu sporazumu. Raziskovalni subjekti s sede žem v Skupnosti,
ki sodelujejo pri mehi ških projektih RTR, imajo glede lastni štva,
razširjanja in uporabe informacij ter glede intelektualne lastnine,
ki izhajajo iz tega sodelovanja, iste pravice in obveznosti kakormehi ški raziskovalni subjekti in zanje veljajo dolo čbe v Prilogi k
temu sporazumu.
Člen 10
Ozemlje uporabe
Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji izPogodbe, in na drugi strani za ozemlje Mehike.Člen 11
Začetek veljavnosti, prenehanje in re ševanje sporov
(a) Ta Sporazum za čne veljati z dnem zadnjega pisnega
sporo čila, s katerim se pogodbenici uradno obvestita o
zaklju čku lastnih notranjih postopkov, potrebnih za za četek
veljavnosti tega sporazuma.
(b) Sporazum se sklene za za četno dobo petih let in se lahko
s tihim soglasjem podalj šuje po polnem ovrednotenju na
podlagi rezultatov med predzadnjim letom vsakega naslednjegapetletnega obdobja.
(c) Ta sporazum se lahko spremeni z odlo čitvijo pogodbenic.
Spremembe za čnejo veljati pod istimi pogoji, kot so opredeljeni
v odstavku (a).
(d) Ta Sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s
šestmese čnim pisnim obvestilom druge pogodbenice po diplo-
matskih poteh. Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vplivana veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovipodlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale vskladu s Prilogo.
(e) Vsa vpra šanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem
tega sporazuma, pogodbenici re šujeta sporazumno.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so za to primerno
poobla ščeni, podpisali ta sporazum.
V Bruslju, tretjega dne v februarju, v dveh izvodih v angle škem,
danskem, finskem, francoskem, gr škem, italijanskem, nem škem,
nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri
čemer je vsako besedilo enako verodostojno. Angle ška razli čica
prevlada, kadar koli se besedili razli čno razlagata.
Za Zdru žene mehi ške dr žave Za Evropsko skupnostSL L 290/20 Uradni list Evropske unije 4.11.2005

PRILOGA
PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Ta priloga je sestavni del „Sporazuma o znanstvenem in tehnolo škem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Zdru-
ženimi mehi škimi dr žavami “, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “.
Pravice intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po tem sporazumu, se dodelijo v skladu s to prilogo.
I. UPORABA
Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki potekajo po Sporazumu, razen če se pogodbenici ne dogovorita
druga če.
II. LASTNI ŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNI ČEVANJE PRAVIC
1. Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udele žencev. Vsaka pogodbenica in
njeni udele ženci zagotovijo, da lahko druga pogodbenica in njeni udele ženci pridobijo pravice do intelektualne
lastnine, ki se jim dodelijo v skladu s to prilogo. Ta priloga sicer ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic,
interesov in avtorskih honorarjev med pogodbenico in njenimi dr žavljani ali udele ženci, kar se dolo či z zakoni in
praksami, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
2. Pogodbenici vodijo tudi naslednja na čela, ki naj jih zagotavljajo pogodbeni dogovori:
(a) u činkovito varstvo intelektualne lastnine. Pogodbenici zagotovita, da se sami in/ali da se njuni udele ženci
medsebojno v razumnem času uradno obvestijo o nastanku intelektualne lastnine na podlagi Sporazuma ali
izvedbenih ureditev, ter da se tak šna intelektualna lastnina pravo časno za ščiti;
(b) u činkovito izkori ščanje izsledkov ob upo števanju prispevka pogodbenic in njunih udele žencev ter dolo čbčlena
9 Sporazuma;
(c) nediskriminacijska obravnava udele žencev druge pogodbenice v primerjavi z obravnavanjem lastnih udele-
žencev brez poseganja v člen 9 Sporazuma;
(d) za ščita zaupnih poslovnih informacij.
3. Pogodbenici ali udele ženci skupno razvijejo Program tehnolo škega upravljanja (PTU) glede lastni štva in uporabe,
vklju čno z objavo informacij in intelektualne lastnine, ki se ustvari med skupno raziskavo. PTU odobri pristojna
agencija za zbiranje sredstev ali druge ustrezne agencije, ki so udele žene pri financiranju tehnologije, ob upo šte-
vanju mnenja Usmerjevalnega odbora, pred zaklju čkom ustreznih posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in
razvoju raziskovalnih ustanov. PTU se pripravi v okviru veljavnih pravil in predpisov z upo števanjem ciljev skupne
raziskave, finan čnih ali drugih prispevkov pogodbenic in udele žencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja
licenc glede na ozemlje ali podro čje uporabe, prenos podatkov, blaga ali storitev, katerih izvoz se nadzoruje,
zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udele ženci štejejo za primerne. Programi tehnolo škega
upravljanja urejajo tudi pravice in obveznosti, nastale na podro čju intelektualne lastnine z obiski raziskovalcev.
Glede intelektualne lastnine PTU navadno obravnava med drugim lastni štvo, varstvo, pravice uporabnikov v
namene raziskave in razvoja, uporabo in raz širjanje, vklju čno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti
gostujo čih raziskovalcev in postopke za re ševanje sporov. PTU obravnava tudi splo šne in posebne informacije,
izdajo licenc in dobavo kon čnih izidov.
4. Informacije ali intelektualna lastnina, ki se ustvarijo med skupno raziskavo in jih ne obravnava PTU, se z
odobritvijo pogodbenic dodelijo v skladu z na čeli iz PTU. V primeru nesoglasja so take informacije ali intelek-
tualna lastnina skupna last vseh udele žencev v skupni raziskavi, iz katere informacije ali intelektualna lastnina
izhajajo. Vsak udele ženec, za katerega se uporablja ta dolo čba, ima pravico uporabljati te informacije ali intelek-
tualno lastnino za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.
5. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se drugi pogodbenici in njenim udele žencem dodelijo pravice do intelektualne
lastnine v skladu s temi na čeli.SL L 290/22 Uradni list Evropske unije 4.11.2005
6. Ob ohranjanju konkuren čnih pogojev na podro čjih, ki so predmet tega Sporazuma, si vsaka pogodbenica priza-
deva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresni-
čujejo tako, da zlasti spodbujajo:
(i) raz širjanje in uporabo nastalih, razkritih ali druga če na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma; in
(ii) sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
7. Prenehanje ali pretek Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti v skladu s to prilogo.
III. AVTORSKA DELA IN ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udele žencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo
(Pariški akt 1971). Avtorske pravice varujejo izraze, ne pa zamisli, postopkov, metod dela ali matemati čnih pojmov.
Omejitve ali izjeme so za izklju čne pravice lahko uvedejo samo v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z
običajno uporabo rezultatov in ne ogrozijo neupravi čeno legitimnih interesov imetnika pravice.
Brez poseganja v oddelek II pogodbenici ali udele ženci skupno objavijo izsledke raziskav, razen če ni druga če
dogovorjeno v PTU. Ob upo števanju navedenega splo šnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
1. V primeru, da pogodbenica ali njen dr žavni organ objavita znanstvene ali tehni čne revije, članke, poro čila, knjige
ter video kasete in programsko opremo, ki nastanejo v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima drugapogodbenica pravico do svetovne, neizklju čne, nepreklicne in brezpla čne licence za prevajanje, kopiranje, priredbo
in javno distribucijo teh del.
2. Pogodbenici zagotovita čim ve čje raz širjanje literarnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave po
Sporazumu in jih objavijo neodvisni zalo žniki.
3. Na vseh izvodih del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te
določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor izrecno zavrne navedbo imena.
Na izvodih mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
IV. IZUMI, ODKRITJA TER DRUGI ZNANSTVENI IN TEHNOLO ŠKI DOSE ŽKI
Izumi, odkritja ter drugi znanstveni in tehnolo ški dose žki, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja med samima pogod-
benicama, so last pogodbenic, razen če se ne dogovorita druga če.
V. INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO
A.Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
1. Vsaka pogodbenica, njene agencije ali njeni udele ženci, kot je ustrezno, čimprej in po mo žnosti v PTU
opredelijo, katerih informacij ne želijo objaviti v zvezi s Sporazumom, ob upo števanju, med drugim, naslednjih
meril:
(a) tajnost informacij v smislu, da informacije, v celoti ali v dolo čeni razporeditvi ali zbiru svojih delov, niso
javno znane ali z zakonitimi sredstvi že dostopne podro čnim strokovnjakom;
(b) dejanska ali potencialna tr žna vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti;
(c) predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoli ščinah sprejela upravi čena oseba za
ohranitev njihove tajnosti.
Pogodbenici in njuni udele ženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, razen če ni dolo čeno druga če, da se
vsi podatki ali njihovi deli, izmenjani ali ustvarjeni med skupno raziskavo na podlagi Sporazuma, ne smejo
razkriti.SL 4.11.2005 Uradni list Evropske unije L 290/23
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udele ženci jasno dolo čijo informacije, ki niso za objavo, na
primer z ustrezno oznako ali omejitvenim opozorilom. To velja tudi za razmno ževanje navedenih informacij v
celoti ali delno.
Pogodbenica, ki prejme informacije v skladu s Sporazumom, ki niso za objavo, spo štuje njihovo posebno
naravo. Teh omejitev je avtomati čno konec, ko lastnik tak podatek razkrije javnosti.
3. Informacije, ki niso za objavo in ki so sporo čene na podlagi Sporazuma, lahko pogodbenica prejemnica
posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom alislužbam agencij pogodbenice prejemnice, poobla ščenim za posebne namene teko če skupne raziskave, pod
pogojem, da tako sporo čene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take
zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno.
4. S pisnim soglasjem pogodbenice, ki posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica
take informacije raz širjaširše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3 zgoraj. Pogodbenici sodelujeta pri obliko-
vanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širše raz širjanje, vsaka pogodbenica
pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene notranje politike, predpisi in zakoni.
B.Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge zaupne informacije, pridobljene na seminarjih in
drugih sre čanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo
opreme ali sodelovanjem pri skupnih projektih, pogodbenici in njuni udele ženci obravnavajo v skladu z na čeli,
določenimi v Sporazumu za dokumentacijske informacije; vendar pod pogojem, da je bil prejemnik takih infor-
macij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij seznanjen z njihovim zaupnim zna čajem v
času njihovega prejema.
C.Nadzor
Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo,
nadzorujejo na na čin, ki je v njem predviden. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali čes e
utemeljeno pri čakuje, da se ne bo mogla dr žati dolo čb o neraz širjanju iz oddelkov A in B, nemudoma obvesti
drugo pogodbenico. Pogodbenici se posvetujeta o dolo čitvi najprimernej šega poteka dejavnosti.SL L 290/24 Uradni list Evropske unije 4.11.2005