ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sporazum v obliki izmenjave pisem

o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Slonokoščene obale o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale, za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004

A. Pismo Skupnosti

Gospodje,

v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Slonokoščene obale, ki je trenutno v veljavi (od 1. julija 2000 do 30. junija 2003), in v pričakovanju pogajanj o spremembah Protokola, mi je v čast potrditi, da se strinjamo z naslednjo začasno ureditvijo:

1. Veljavnost ureditve, ki se je uporabljala v zadnjih treh letih, se podaljša za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.

Finančni prispevek Skupnosti v okviru začasne ureditve bo enak letnemu znesku, predvidenemu v členu 3 trenutno veljavnega Protokola. Ta finančni prispevek bo plačan do 31. decembra 2003. Plačilo za ciljno naravnane ukrepe, določene v členih 3 in 4, se opravi, ko so izpolnjeni ustrezni pogoji, predvideni v členu 4 Protokola.

2. V vmesnem obdobju se dovoljenja za ribolov odobrijo v mejah, ki veljajo v skladu s členom 1 trenutno veljavnega Protokola, ob plačilu takšnih pristojbin ali predujmov, kot so določeni v točki 1 Priloge k Protokolu.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da se strinjate z njegovo vsebino.

Gospodje, prejmite prosim izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo vlade Slonokoščene obale

Gospodje,

v čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma, ki se glasi:

"v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Slonokoščene obale, ki je trenutno v veljavi (od 1. julija 2000 do 30. junija 2003), in v pričakovanju pogajanj o spremembah Protokola, mi je v čast potrditi, da se strinjamo z naslednjo začasno ureditvijo:

1. Veljavnost ureditve, ki se je uporabljala v zadnjih treh letih, se podaljša za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.

Finančni prispevek Skupnosti v okviru začasne ureditve bo enak letnemu znesku, predvidenemu v členu 3 trenutno veljavnega Protokola. Ta finančni prispevek bo plačan do 31. decembra 2003. Plačilo za ciljno naravnane ukrepe, določene v členih 3 in 4, se opravi, ko so izpolnjeni ustrezni pogoji, predvideni v členu 4 Protokola.

2. V vmesnem obdobju se dovoljenja za ribolov odobrijo v mejah, ki veljajo v skladu s členom 1 trenutno veljavnega Protokola, ob plačilu takšnih pristojbin ali predujmov, kot so določeni v točki 1 Priloge k Protokolu.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da se strinjate z njegovo vsebino."

V čast mi je potrditi, da je zgoraj navedeno sprejemljivo za vlado Slonokoščene obale in da vaše pismo in to pismo predstavljata sporazum v skladu z vašim predlogom.

Gospodje, prejmite prosim izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu vlade Republike Slonokoščene obale

--------------------------------------------------
SL Uradni list Evropske unije L 255/168

Zapisnik o popravku Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz PNR s strani letalskih prevoznikov Uradu za carinsko in mejno zaščito pri Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost

( Uradni list Evropske unije L 183 z dne 20. maja 2004 )

Ta popravek je bil sprejet z diplomatsko noto, podpisano v Bruslju dne 4. avgusta 2005, katere depozitar je Svet.

Stran 84, peta uvodna izjava:

namesto:

„OB UPOŠTEVANJU Odločbe Komisije C(2004) 1799, sprejete dne 17. maja 2004 na podlagi člena 25(6) Direktive 95/46/ES, v kateri …“

beri:
Sporazum

v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005

A. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

Z zadovoljstvom lahko potrdim naše strinjanje, da se za trenutno veljavni Protokol (od 1. julija 2001 do 30. junija 2004) o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, v pričakovanju zaključka pogajanj o spremembi Protokola začasno uredi podaljšanje veljavnosti, in sicer kot sledi:

1. Ureditev, ki se je uporabljala zadnja tri leta, se obnovi za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.

Finančni prispevek Skupnosti na podlagi začasne ureditve bo ustrezal letnemu znesku, predvidenem v členu 2 Protokola, ki se trenutno uporablja. Finančno nadomestilo bo plačano najkasneje 31. januarja 2005. Plačilo za ciljno naravnane ukrepe, navedene v členu 3 Protokola, bo opravljeno potem, ko bodo izpolnjene ustrezne zahteve iz tega člena.

2. V tem obdobju se bodo dovoljenja za ribolov dodeljevala v okvirih iz člena 1 trenutno veljavnega Protokola, in sicer s pomočjo pristojbin in predujmov, ustreznih tistim iz točke 2 Priloge Protokola.

Zelo bi vam bil hvaležen, če bi me lahko obvestili, da ste to pismo prejeli, in potrdili, da se strinjate z navedenimi pogoji.

Z odličnim spoštovanjem,

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo Vlade Republike Zelenortski otoki

Spoštovani,

Z zadovoljstvom vas lahko obvestim, da smo danes prejeli vaše pismo, ki se glasi takole:

"Spoštovani,

Z zadovoljstvom lahko potrdim naše strinjanje, da se za trenutno veljavni Protokol (od 1. julija 2001 do 30. junija 2004) o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, v pričakovanju zaključka pogajanj o spremembi Protokola začasno uredi podaljšanje veljavnosti, in sicer kot sledi:

1. Ureditev, ki se je uporabljala zadnja tri leta, bo obnovljena za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.

Finančni prispevek Skupnosti na podlagi začasne ureditve bo ustrezal letnemu znesku, predvidenem v členu 2 Protokola, ki se trenutno uporablja. Finančno nadomestilo bo plačano najkasneje 31. januarja 2005. Plačilo za ciljno naravnane ukrepe, navedene v členu 3 Protokola, bo opravljeno, ko bodo izpolnjene ustrezne zahteve iz tega člena.

2. V tem obdobju se bodo dovoljenja za ribolov dodeljevala v okvirih iz člena 1 Protokola, ki se trenutno uporablja in sicer s pomočjo pristojbin in predujmov, ustreznih tistim iz točke 2 Priloge Protokola."

Z zadovoljstvom lahko potrdim, da so pogoji iz vašega pisma za Vlado Republike Zelenortski otoki sprejemljivi ter da vaše in pričujoče pismo tvorita sporazum, skladen z vašim predlogom.

Z odličnim spoštovanjem,

Za Vlado Republike Zelenortski otoki

--------------------------------------------------
Izmenjava pisem

ki tvori dogovor z Novo Zelandijo o spremembah Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

A. Pismo Evropske skupnosti

Bruselj, 28. julija 2004

Spoštovani!

V zvezi s členom 16(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast predlagati spremembe Priloge V k sporazumu, kot sledi:

Kot priporoča Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v skladu s členom 16(1) sporazuma, naj se besedilo Priloge V zamenja z ustreznimi besedili v tu priloženi prilogi.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Nova Zelandija strinja s temi spremembami Priloge sporazuma.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko Komisijo

Robert Madelin

B. Pismo Nove Zelandije

Bruselj, 9. septembra 2004

Spoštovani!

V čast mi je sklicevati se na vaše pismo, ki vsebuje podrobnosti o predlaganih spremembah Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.

V zvezi s tem mi je v čast potrditi, da so Novi Zelandiji sprejemljive predlagane spremembe, kot jih priporoča Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v skladu s členom 16(1) sporazuma, katerega kopija je tu priložena.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za pristojni organ Nove Zelandije

Wade Armstrong

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem glede začasne uporabe Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov

A. Pismo Vlade Komorov

Spoštovani,

v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim dne 24. novembra 2004, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 obvestim, da je Vlada Islamske zvezne republike Komori pripravljena začasno uporabljati Protokol od 1. januarja 2005 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 13 navedenega protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

Ob tem se razume, da bo plačilo prvega letnega finančnega prispevka iz člena 2 Protokola opravljeno do 30. septembra 2005.

Hvaležen Vam bom za potrditev, da se Evropska skupnost z navedenim strinja.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Vlade Unije Komori

B. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim dne 24. novembra 2004, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 obvestim, da je Vlada Islamske zvezne republike Komori pripravljena začasno uporabljati Protokol od 1. januarja 2005 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 13 navedenega protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

Ob tem se razume, da bo plačilo prvega letnega finančnega prispevka iz člena 2 Protokola opravljeno do 30. septembra 2005.

Hvaležen Vam bom za potrditev, da se Evropska skupnost z navedenim strinja."

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

--------------------------------------------------
Sporazum v obliki izmenjave pisem

v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola

o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov, za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011

A. Pismo Vlade Republike Sejšeli:

Spoštovani,

v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim 23. septembra 2004, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 obvestim, da je Vlada Republike Sejšeli pripravljena začasno uporabljati Protokol od 18. januarja 2005 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 13 Protokola, pod pogojem da je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

V tem primeru bi moral prvi obrok finančnega prispevka iz člena 2 Protokola biti plačan do 30. septembra 2005.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Republike Sejšeli

B. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim 23. septembra 2004, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 obvestim, da je Vlada Republike Sejšeli pripravljena začasno uporabljati Protokol od 18. januarja 2005 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 13 Protokola, pod pogojem da je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

V tem primeru bi moral prvi obrok finančnega prispevka iz člena 2 Protokola biti plačan do 30. septembra 2005.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo."

Z veseljem potrjujem, da se Evropska skupnost strinja z začasno uporabo.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Svet Evropske unije

--------------------------------------------------
SPORAZUM
v obliki izmenjave pisem v zvezi s podalj šanjem Protokola o mo žnostih ribolova in finan čnem
prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado RepublikeGvineje-Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje-Bissau za obdobje od 16. junija 2006 do 15.
junija 2007
A. Pismo Skupnosti
Spoštovani,
da se zagotovi podalj šanje trenutno veljavnega protokola (od 16. junija 2001 do 15. junija 2006) o
možnostih ribolova in finan čnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skup-
nostjo in vlado Republike Gvineje-Bissau, kot je bil spremenjen s 16. junijem 2004, mi je ob pri čakovanju
zaklju čka pogajanj v zvezi s spremembami prihodnjega Sporazuma v čast potrditi, da se strinjamo o
naslednjem za časnem Sporazumu:
1. Od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 se obnovi re žim, ki je veljal od 16. junija 2004.
V skladu z za časnim re žimom je finan čni prispevek Skupnosti enak znesku iz člena 3 prenovljenega
trenutno veljavnega protokola (7 260 000 EUR). Ta znesek se v celoti obravnava kot finan čno nadome-
stilo in se izpla ča najpozneje do 31. decembra 2006.
2. V tem obdobju se ribolovna dovoljenja odobrijo v skladu z omejitvami iz člena 1 trenutno veljavnega
protokola, s pomo čjo pristojbin ali predpla čil, ki ustrezajo tistim, dolo čenim v to čki 1 Priloge k Proto-
kolu.
Veselilo bi me, če bi potrdili prejem tega pisma in izrazili strinjanje z njegovo vsebino.
S spo štovanjem,
V imenu Sveta Evropske unijeSL 22.7.2006 Uradni list Evropske unije L 200/9
B. Pismo vlade Republike Gvineje Bissau
Spoštovani,
včast mi je bilo prejeti Va še pismo z dana šnjim datumom, v katerem je zapisano:
„da se zagotovi podalj šanje trenutno veljavnega protokola (od 16. junija 2001 do 15. junija 2006) o
možnostih ribolova in finan čnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko
skupnostjo in vlado Republike Gvineje-Bissau, kot je bil spremenjen s 16. junijem 2004, mi je ob
pričakovanju zaklju čka pogajanj v zvezi s spremembami prihodnjega Sporazuma v čast potrditi, da se
strinjamo o naslednjem za časnem Sporazumu:
1. Od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 se obnovi re žim, ki je veljal od 16. junija 2004.
V skladu z za časnim re žimom je finan čni prispevek Skupnosti enak znesku iz člena 3 prenovljenega
trenutno veljavnega protokola (7 260 000 EUR). Ta znesek se v celoti obravnava kot finan čno
nadomestilo in se izpla ča najpozneje do 31. decembra 2006.
2. V tem obdobju se ribolovna dovoljenja odobrijo v skladu z omejitvami iz člena 1 trenutno veljav-
nega protokola, s pomo čjo pristojbin ali predpla čil, ki ustrezajo tistim, dolo čenim v to čki 1 Priloge k
Protokolu. “
Včast mi je potrditi, da je vsebina va šega pisma sprejemljiva za vlado republike Gvineje-Bissau in da va šei n
to pismo sestavljata Sporazum v skladu z va šim predlogom.
S spo štovanjem,
Za vlado Republike Gvineje-BissauSL L 200/10 Uradni list Evropske unije 22.7.2006
Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembah Dodatka VI k Sporazumu o trgovini z vini, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

PISMO št. 1

Pismo Evropske skupnosti

Bruselj, 24. april 2006

Spoštovani,

V čast mi je sklicevati se na sestanke v zvezi s tehničnimi prilagoditvami, ki so potekali v skladu s členom 29(2) Sporazuma o trgovini z vini, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu, da bodo upoštevali spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic.

Na teh sestankih je bilo sklenjeno, da je treba nekatere čilske blagovne znamke, ki sovpadajo z geografskimi označbami Skupnosti, vključiti v Dodatek VI (seznam blagovnih znamk iz člena 7).

Zato mi je v čast predlagati, da se Dodatek VI k Sporazumu o trgovini z vini nadomesti z dodatkom v prilogi k temu sklepu, z veljavnostjo z današnjim dnem.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropske skupnosti

Mariann Fischer Boel

PISMO št. 2

Pismo Čila

Bruselj, 24. april 2006

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V čast mi je sklicevati se na sestanke v zvezi s tehničnimi prilagoditvami, ki so potekali v skladu s členom 29(2) Sporazuma o trgovini z vini, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu, da bodo upoštevali spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic.

Na teh sestankih je bilo sklenjeno, da je treba nekatere čilske blagovne znamke, ki sovpadajo z geografskimi označbami Skupnosti, vključiti v Dodatek VI (seznam blagovnih znamk iz člena 7).

Zato mi je v čast predlagati, da se Dodatek VI k Sporazumu o trgovini z vini nadomesti z dodatkom v prilogi k temu sklepu, z veljavnostjo z današnjim dnem.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."

V čast mi je potrditi, da se Republika Čile strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Republike Čile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
PREVOD

Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Malezijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji

A. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

po začetku pogajanj med Evropskimi skupnostmi (ES) in Malezijo v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII GATT 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k ES, je bilo z namenom sklenitve pogajanj, ki so se začela po obvestilu ES z dne 19. januarja 2004 v skladu s členom XXIV:6 (GATT), dogovorjeno naslednje:

- 15119019 (trdne frakcije palmovega olja, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane, pakirane v enotah > 1 kg): nižja stopnja v višini 10,0 %,

- 85254099 (video kamere za snemanje posamičnih slik): nižja stopnja v višini 12,5 %.

Zgoraj navedene nižje stopnje se uporabljajo tri leta.

Za vse zgornje tarifne postavke se uporablja natančno tarifno poimenovanje ES-15.

ES bo na svoj seznam ugodnosti CLX za carinsko območje ES-25 uvrstila ugodnosti, ki jih je vseboval njen prejšnji seznam.

Ta sporazum začne veljati na dan podpisa, po odobritvi obeh pogodbenic v skladu z njunimi lastnimi postopki.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropske skupnosti

B. Pismo Malezije

Spoštovani,

sklicujem se na vaše pismo, ki se glasi:

"Po začetku pogajanj med Evropskimi skupnostmi (ES) in Malezijo v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII GATT 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k ES, je bilo z namenom sklenitve pogajanj, ki so se začela po obvestilu ES z dne 19. januarja 2004 v skladu s členom XXIV:6 (GATT), dogovorjeno naslednje:

- 15119019 (trdne frakcije palmovega olja, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane, pakirane v enotah > 1 kg): nižja stopnja v višini 10,0 %,

- 85254099 (video kamere za snemanje posamičnih slik): nižja stopnja v višini 12,5 %.

Zgoraj navedene nižje stopnje se uporabljajo tri leta.

Za vse zgornje tarifne postavke se uporablja natančno tarifno poimenovanje ES-15.

ES bo na svoj seznam ugodnosti CLX za carinsko območje ES-25 uvrstila ugodnosti, ki jih je vseboval njen prejšnji seznam.

Ta sporazum začne veljati na dan podpisa, po odobritvi obeh pogodbenic v skladu z njunimi lastnimi postopki."

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Malezije

--------------------------------------------------
20070723

Sporazum

v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo za obdobje od 1. junija 2006 do 31. maja 2010

A. Pismo Vlade Demokratične republike Sao Tome in Principe

Spoštovani,

v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim dne 25. maja 2006, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 1. junija 2006 do 31. maja 2010 obvestim, da je Demokratična republika Sao Tome in Principe pripravljena začasno uporabljati Protokol od 1. junija 2006 do začetka njegove veljavnosti v skladu s členom 12 navedenega protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

Ob tem se razume, da je treba v tem primeru plačilo prvega dela finančnega prispevka iz člena 2 Protokola opraviti do 15. maja 2007.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Sao Tomeja in Principa

B. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim dne 25. maja 2006, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 1. junija 2006 do 31. maja 2010 obvestim, da je Demokratična republika Sao Tome in Principe pripravljena začasno uporabljati Protokol od 1. junija 2006 do začetka njegove veljavnosti v skladu s členom 12 navedenega protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

Ob tem se razume, da je treba v tem primeru plačilo prvega dela finančnega prispevka iz člena 2 Protokola opraviti do 15. maja 2007."

V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Svet Evropske unije

--------------------------------------------------
20070723

Izjava v imenu Evropske unije k Sporazumu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007)

"Ta sporazum, ki niti ne odstopa od zakonodaje EU ali njenih držav članic niti je ne spreminja, bodo države članice do začetka njegove veljavnosti začasno uporabljale, in sicer v dobri veri ter v okviru svojih veljavnih nacionalnih zakonodaj."

--------------------------------------------------