SPORAZUM  
o pridružitvi med Evropsko Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko 
na drugi strani  
KRALJEVINA BELGIJA,  
REPUBLIKA BOLGARIJA, 
ČEŠKA REPUBLIKA,  
KRALJEVINA DANSKA, 
ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, 
REPUBLIKA ESTONIJA, 
IRSKA, 
HELENSKA REPUBLIKA,  
KRALJEVINA ŠPANIJA,  
FRANCOSKA REPUBLIKA,  
ITALIJANSKA REPUBLIKA,  
REPUBLIKA CIPER,  
REPUBLIKA LATVIJA, 
REPUBLIKA LITVA, 
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,  
MADŽARSKA,  
MALTA,  
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, 
REPUBLIKA AVSTRIJA, 
REPUBLIKA POLJSKA, 
PORTUGALSKA REPUBLIKA, 
ROMUNIJA, 
REPUBLIKA SLOVENIJA,  
SLOVAŠKA REPUBLIKA,  
REPUBLIKA FINSKA, 
KRALJEVINA ŠVEDSKA,  
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,  
podpisnice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice 
Evropske unije)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 3
ter 
EVROPSKA UNIJA  
na eni strani in  
REPUBLIKA KOSTARIKA,  
REPUBLIKA SALVADOR, 
REPUBLIKA GVATEMALA, 
REPUBLIKA HONDURAS, 
REPUBLIKA NIKARAGVA, 
REPUBLIKA PANAMA, (v nadaljnjem besedilu: Srednja Amerika)  
na drugi strani:  
OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih zgodovinskih, kulturnih, politi čnih, gospodarskih in socialnih vezi med pogodbenicami 
ter želje po okrepitvi odnosov med njimi na podlagi skupnih na čel in vrednot z nadgrajevanjem obstoje čih mehanizmov, 
ki urejajo odnose med pogodbenicami, ter želje, da utrdijo, poglobijo in razširijo dvoregionalne povezave na podro čjih 
skupnega interesa v duhu vzajemnega spoštovanja, enakosti, nediskriminacije, solidarnosti in vzajemnih koristi;  
OB UPOŠTEVANJU pozitivnega razvoja obeh regij v zadnjih dveh desetletjih, ki je omogo čil, da je spodbujanje skupnih 
ciljev in interesov doseglo novo stopnjo v odnosih, ki so postali globlji, sodobnejši in stalni, da se vzpostavi dvoregio ­
nalno partnerstvo, ki se bo odzivalo na trenutne notranje izzive ter novo mednarodno stvarnost;  
OB POUDARJANJU pomena, ki ga pogodbenice pripisujejo konsolidaciji politi čnega dialoga in procesu gospodarskega 
sodelovanja med pogodbenicami, vzpostavljenega na podlagi dialoga iz San Joséja, ki se je pri čel leta 1984 in od takrat 
ve čkrat ponovil;  
OB SKLICEVANJU na sklepe dunajskega vrha iz leta 2006, vklju čno z zavezami, ki jih je sprejela Srednja Amerika v zvezi 
s poglobitvijo regionalnega gospodarskega povezovanja;  
OB PRIZNAVANJU napredka, ki ga je dosegla Srednja Amerika pri procesu gospodarskega povezovanja, na primer 
ratifikacije sporazumov  Convenio Marco para el Establecimiento de la Unión Aduanera Centroamericana  in Tratado sobre Inversión 
y Comercio de Servicios , pa tudi uporabe pravosodnega mehanizma, ki zagotavlja izvajanje regionalne gospodarske zako ­
nodaje v celotni srednjeameriški regiji;  
OB PONOVNI POTRDITVI njihovega spoštovanja demokrati čnih nač el in temeljnih človekovih pravic, kot so dolo čene v 
Splošni deklaraciji o človekovih pravicah;  
OB SKLICEVANJU na svojo zavezanost na čelu pravne države in dobrega upravljanja;  
NA PODLAGI nač ela deljene odgovornosti in prepri čanja o pomenu prepre čevanja nezakonite uporabe drog in zmanj ­ 
ševanja njenih škodljivih u činkov, vklju čno z bojem proti pridelavi, proizvodnji, predelavi ter preprodaji drog in njenih 
predhodnih sestavin ter pranju denarja;SL 4 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
OB UGOTOVITVI, da dolo čbe tega sporazuma, ki spadajo v podro čje uporabe naslova V dela III Pogodbe o delovanju 
Evropske unije, zavezujejo Združeno kraljestvo in Irsko kot lo čeni pogodbenici in ne kot del Evropske unije, razen če 
Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko republike pogodbenice SA uradno obvesti, da sta Združeno 
kraljestvo ali Irska zavezana kot del Evropske unije v skladu s Protokolom št. 21 o stališ ču Združenega kraljestva in Irske 
glede obmo čja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske 
unije. Če Združeno kraljestvo in/ali Irska prenehata biti zavezana kot del Evropske unije v skladu s členom 4a Protokola 
št. 21, Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko takoj obvesti republike pogodbenice SA o kakršni koli 
spremembi stališ ča, pri tem pa dolo čbe sporazuma Združeno kraljestvo in/ali Irsko še naprej zavezujejo kot lo čeni 
pogodbenici. Enako velja za Dansko v skladu s protokolom o stališ ču Danske, ki je priložen navedenima pogodbama;  
OB POUDARJANJU svoje zavezanosti sodelovanju pri uresni čevanju ciljev izkoreninjenja revš čine, ustvarjanja delovnih 
mest, pravi čnega in trajnostnega razvoja, vklju čno z vidiki izpostavljenosti naravnim nesre čam, ohranjanja in varovanja 
okolja, biotske raznovrstnosti ter postopnega povezovanja republik pogodbenice SA s svetovnim gospodarstvom;  
OB PONOVNI POTRDITVI pomena, ki ga pogodbenice pripisujejo na čelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino, 
zlasti na čelom iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije z dne 15. aprila 1994 (v 
nadaljnjem besedilu: Sporazum STO), mednarodnimi sporazumi, ki so priloženi Sporazumu STO, ter potrebi po njihovi 
uporabi na pregleden in nediskriminatoren nač in; 
OB UPOŠTEVANJU razlik v gospodarskem in družbenem razvoju med republikami pogodbenice SA in pogodbenico EU 
ter skupnega cilja krepitve procesa gospodarskega in družbenega razvoja v Srednji Ameriki;  
V ŽELJI po okrepitvi njihovih gospodarskih odnosov, zlasti trgovine in naložb, okrepitvi in izboljšanju sedanje ravni 
dostopa republik pogodbenice SA do trga Evropske unije, ter tako prispevati h gospodarski rasti v Srednji Ameriki in 
zmanjšanju nesorazmerij med regijama;  
V PREPRI ČANJU, da bo ta sporazum ustvaril razmere, ugodne za izboljšanje trajnostnih gospodarskih odnosov med 
pogodbenicami, zlasti na podro čju trgovine in naložb, ki so klju čnega pomena za doseganje gospodarskega in družbenega 
razvoja ter tehnoloških inovacij in modernizacije;  
OB POUDARJANJU potrebe po nadgrajevanju na čel, ciljev in mehanizmov, ki urejajo odnose med regijama, zlasti 
Sporazuma o politi čnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami č lanicami ter republikami 
Kostariko, Salvador, Gvatemalo, Honduras, Nikaragvo in Panamo, podpisanega leta 2003 (v nadaljnjem besedilu: 
Sporazum o politi čnem dialogu in sodelovanju iz leta 2003), ter Okvirnega sporazuma o sodelovanju iz leta 1993 
med istimi pogodbenicami,  
ZAVEDAJO Č SE potrebe po spodbujanju trajnostnega razvoja obeh regij z razvojnim partnerstvom, ki vklju čuje vse 
ustrezne zainteresirane strani, vklju čno s civilno družbo in zasebnim sektorjem, v skladu z na čeli iz soglasja iz Monterreya 
in deklaracije iz Johannesburga, ter na črtom njegovega izvajanja;  
OB PONOVNI POTRDITVI dejstva, da bi morale države pri izvajanju svoje suverenosti za izkoriš čanje svojih naravnih 
virov v skladu s svojimi okoljskimi in razvojnimi politikami spodbujati trajnostni razvoj;  
ZAVEDAJO Č SE potrebe po razvoju celovitega dialoga o migracijah za okrepitev dvoregionalnega sodelovanja na 
podro čju migracijskih vprašanj v okviru delov tega sporazuma, ki se nanašata na politi čni dialog in sodelovanje, ter za 
zagotovitev uspešnega spodbujanja in varstva človekovih pravic vseh migrantov;  
OB PRIZNAVANJU, da se nobena dolo čba tega sporazuma na noben na čin ne razlaga ali razume kot opredelitev stališ ča 
pogodbenic v teko čih ali prihodnjih dvostranskih ali ve čstranskih trgovinskih pogajanjih;  
OB POUDARJANJU želje po sodelovanju v mednarodnih forumih o vprašanjih skupnega interesa;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 5
OB UPOŠTEVANJU strateškega partnerstva, ki se je med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi vzpostavilo v 
okviru vrha v Riu leta 1999 in ponovno potrdilo na vrhu v Madridu leta 2002, vrhu v Guadalajari leta 2004, vrhu na 
Dunaju leta 2006, vrhu v Limi leta 2008 ter vrhu v Madridu leta 2010;  
OB UPOŠTEVANJU Madridske deklaracije iz maja 2010;  
SO SE ODLO ČILE SKLENITI NASLEDNJI SPORAZUM:  
DEL I  
SPLOŠNE IN INSTITUCIONALNE DOLO ČBE 
NASLOV I 
NARAVA IN PODRO ČJE UPORABE SPORAZUMA  
Člen 1 
Na čela 
1. Notranje in mednarodne politike pogodbenic temeljijo na 
spoštovanju demokrati čnih na čel in temeljnih človekovih pravic, 
kot je dolo čeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ter 
spoštovanju pravne države, kar je bistveni element tega spora ­
zuma.  
2. Pogodbenice potrjujejo svojo zavezanost spodbujanju traj ­
nostnega razvoja, ki je vodilno na čelo pri izvajanju tega spora ­
zuma, zlasti ob upoštevanju razvojnih ciljev tiso čletja. Pogodbe ­
nice zagotavljajo ustrezno ravnovesje med gospodarskim, druž ­
benim in okoljskim vidikom trajnostnega razvoja.  
3. Pogodbenice ponovno potrjujejo svojo zavezanost 
dobremu upravljanju in pravni državi, kar vklju čuje zlasti 
primarnost prava, delitev oblasti, neodvisnost sodstva, jasne 
postopke odlo čanja na ravni javnih organov, pregledne in odgo ­
vorne institucije, dobro in pregledno upravljanje javnih zadev na 
lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter izvajanje ukrepov za 
prepre čevanje korupcije in boj proti njej.  
Člen 2 
Cilji  
Pogodbenice se strinjajo, da so cilji tega sporazuma:  
(a) okrepiti in utrditi odnose med pogodbenicami s partner ­
stvom, ki temelji na treh neodvisnih in temeljnih delih: 
politi čnem dialogu, sodelovanju in trgovini, in sicer na 
podlagi medsebojnega spoštovanja, vzajemnosti in skupnega 
interesa. Pri izvajanju sporazuma se uporabljajo institucio ­
nalne določ be in mehanizmi, o katerih se pogodbenice 
dogovorijo;  
(b) razviti prednostno politi čno partnerstvo na podlagi vrednot, 
na čel in skupnih ciljev, zlasti spoštovanja in spodbujanja 
demokracije in človekovih pravic, trajnostnega razvoja, 
dobrega upravljanja in pravne države, z zavezanostjo spod ­
bujanju in varovanju teh vrednot in na čel na svetovni ravni 
na na čin, ki prispeva h krepitvi multilateralizma;  (c) spodbujati dvoregionalno sodelovanje na vseh podro čjih 
skupnega interesa, da se doseže trajnostnejši in pravi čnejši 
družbeni in gospodarski razvoj v obeh regijah;  
(d) razširiti in razvejati dvoregionalne trgovinske odnose 
pogodbenic v skladu s Sporazumom STO ter posebnimi 
cilji in dolo čbami iz dela IV tega sporazuma, kar bi moralo 
prispevati k ve čji gospodarski rasti, postopnemu izboljšanju 
kakovosti življenja v obeh regijah in boljšemu vklju čevanju 
obeh regij v svetovno gospodarstvo;  
(e) okrepiti in poglobiti postopni proces regionalnega povezo ­
vanja na podro čjih skupnega interesa, da se olajša izvajanje 
tega sporazuma;  
(f) okrepiti dobre sosedske odnose in na čelo miroljubnega reše ­
vanja sporov;  
(g) vsaj ohraniti, po možnosti pa izboljšati raven standarda 
dobrega upravljanja ter standardov na socialnem, delovnem 
in okoljskem podro čju, doseženih z uspešnim izvajanjem 
mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so pogodbe ­
nice ob za četku veljavnosti Sporazuma, ter  
(h) spodbujati obsežnejšo trgovino in naložbe med pogodbeni ­
cami ob upoštevanju posebne in razli čne obravnave, da se 
zmanjšajo obstoje ča strukturna nesorazmerja med regijama.  
Člen 3 
Podro čje uporabe 
Pogodbenice se obravnavajo enakopravno. Nobena dolo čba tega 
sporazuma se ne sme razlagati tako, da bi posegala v suverenost 
katere koli republike pogodbenice SA.  
NASLOV II  
INSTITUCIONALNI OKVIR  
Člen 4  
Pridružitveni svet  
1. Ustanovi se Pridružitveni svet, ki nadzoruje doseganje 
ciljev tega sporazuma in njegovo izvajanje. Pridružitveni svet 
se sestaja na ministrski ravni v rednih časovnih presledkih, ki 
niso daljši od dveh let, in izredno, kadar to zahtevajo okoliš čine, 
če se pogodbenice tako dogovorijo. Pridružitveni svet se sestane, 
kadar je to primerno in če se s tem pogodbenice strinjajo na 
ravni voditeljev držav ali vlad. Da se poleg tega politi čni dialog 
okrepi in postane u činkovitejši, se spodbujajo tudi posebna  ad 
hoc sre čanja na delovni ravni.SL 6 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
2. Pridružitveni svet preu či kakršna koli pomembna vpraša ­
nja, ki se pojavijo v okviru tega sporazuma, ter kakršna koli 
druga dvostranska, ve čstranska ali mednarodna vprašanja skup ­
nega interesa.  
3. Pridružitveni svet preu či tudi predloge in priporo čila 
pogodbenic glede izboljšanja odnosov, vzpostavljenih s tem 
sporazumom.  
Člen 5 
Sestava in poslovnik  
1. Pridružitveni svet sestavljajo predstavniki pogodbenice EU 
in vsake od republik pogodbenice SA na ministrski ravni v 
skladu z notranjimi ureditvami pogodbenic in ob upoštevanju 
posebnih vprašanj (politi čni dialog, sodelovanje in/ali trgovina), 
ki se obravnavajo na sre čanjih.  
2. Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.  
3. Člani Pridružitvenega sveta so lahko zastopani v skladu s 
pogoji iz poslovnika.  
4. Pridružitvenemu svetu v skladu z dolo čbami poslovnika 
predsedujeta izmeni čno predstavnik pogodbenice EU na eni 
strani in predstavnik ene od republik pogodbenice SA na 
drugi strani.  
Člen 6 
Pristojnosti za odlo čanje 
1. Za doseganje ciljev tega sporazuma je Pridružitveni svet 
pooblašč en za sprejemanje odlo čitev v primerih, ki so dolo čeni 
v tem sporazumu.  
2. Sprejete odlo čitve so zavezujo če za pogodbenice, ki 
morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje v 
skladu z notranjimi pravili in pravnimi postopki vsake pogod ­
benice.  
3. Pridružitveni svet lahko tudi daje ustrezna priporo čila. 
4. Pridružitveni svet sprejme odlo čitve in priporo čila z 
medsebojnim dogovorom med pogodbenicami. V primeru repu ­
blik pogodbenice SA se odlo čitve in priporo čila sprejemajo z 
njihovim soglasjem.  
5. Postopek iz odstavka 4 se uporablja za vse druge upra ­
vljavske organe, ustanovljene s tem sporazumom.  
Člen 7 
Pridružitveni odbor  
1. Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog 
pomaga Pridružitveni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenice EU in vsake od republik pogodbenice SA na 
ravni visokih uradnikov, ob upoštevanju posebnih vprašanj 
(politi čni dialog, sodelovanje in/ali trgovina), ki se obravnavajo 
na sre čanjih.  
2. Pridružitveni odbor je odgovoren za splošno izvajanje tega 
sporazuma. 
3. Pridružitveni svet sprejme poslovnik Pridružitvenega 
odbora.  
4. Pridružitveni odbor je pooblaš čen za sprejemanje odlo ­ 
čitev v primerih, dolo čenih v tem sporazumu, ali če mu tako 
pooblastilo nanj prenese Pridružitveni svet. V tem primeru 
Pridružitveni odbor sprejme svoje odlo čitve v skladu s pogoji 
iz členov 4 do 6.  
5. Pridružitveni odbor se obi čajno sestaja enkrat letno, da 
opravi celovit pregleda izvajanja tega sporazuma, in sicer na 
dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenice dogovorijo 
vnaprej, izmeni čno eno leto v Bruslju in v letu, ki sledi, v 
Srednji Ameriki. Z medsebojnim dogovorom se lahko na 
zahtevo ene od pogodbenic skli čejo posebna sre čanja. Pridružit ­
venemu odboru izmeni čno predseduje predstavni vsake pogod ­
benice.  
Člen 8  
Pododbori  
1. Pridružitvenemu odboru pri opravljanju njegovih nalog 
pomagajo pododbori, ustanovljeni s tem sporazumom.  
2. Pridružitveni odbor lahko ustanovi dodatne pododbore. 
Lahko spremeni naloge pododbora ali pododbor razpusti.  
3. Pododbori se na ustrezni ravni sestajajo enkrat letno na 
zahtevo ene pogodbenice ali Pridružitvenega odbora. Sre čanja 
potekajo izmeni čno v Bruslju ali Srednji Ameriki. Sre čanja lahko 
potekajo tudi prek kakršnih koli tehnoloških sredstev, ki so 
pogodbenicam na voljo.  
4. Pododborom za obdobje enega leta izmeni čno predsedu ­
jeta predstavnik pogodbenice EU na eni strani in predstavnik 
ene od republik pogodbenice SA na drugi strani.  
5. Ustanovitev ali obstoj pododbora pogodbenicam ne 
prepre čuje, da katero koli zadevo neposredno predložijo Pridru ­ 
žitvenemu odboru.  
6. Pridružitveni svet sprejme poslovnik, ki dolo ča sestavo in 
naloge takšnih pododborov in na čin, kako delujejo, če to ni 
dolo čeno s tem sporazumom.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 7
7. Ustanovi se Pododbor za sodelovanje. Pridružitvenemu 
odboru pomaga pri izvajanju njegovih nalog iz dela III tega 
sporazuma. Ima tudi naslednje naloge:  
(a) obravnava kakršno koli vprašanje v zvezi s sodelovanjem, za 
katero ga pooblasti Pridružitveni odbor,  
(b) spremlja splošno izvajanje dela III tega sporazuma,  
(c) preu či kakršna koli povezana vprašanja v zvezi s sodelova ­
njem, ki bi lahko vplivala na izvajanje dela III tega spora ­
zuma.  
Člen 9  
Pridružitveni parlamentarni odbor  
1. Ustanovi se Pridružitveni parlamentarni odbor. Sestavljajo 
ga člani Evropskega parlamenta na eni strani ter člani Parlamento 
Centroamericano (PARLACEN)  in v primeru republik pogodbenice 
SA, ki niso članice PARLACEN-a, predstavniki, ki jih dolo či 
njihov zadevni nacionalni kongres, na drugi strani, ki se sesta ­
jajo in izmenjujejo stališ ča. Navedeni odbor določ i pogostost 
svojih sre čanj, vsaka stran pa mu izmeni čno predseduje.  
2. Pridružitveni parlamentarni odbor sprejme svoj poslovnik.  
3. Pridružitveni parlamentarni odbor lahko od Pridružitve ­
nega sveta zahteva ustrezneinformacije v zvezi z izvajanjem 
tega sporazuma. Pridružitveni svet temu odboru posreduje 
zahtevane informacije.  
4. Pridružitveni parlamentarni odbor se obveš ča o odlo čitvah 
in priporo čilih Pridružitvenega sveta.  
5. Pridružitveni parlamentarni odbor lahko daje priporo čila 
Pridružitvenemu svetu.  
Člen 10  
Skupni posvetovalni odbor  
1. Ustanovi se Skupni posvetovalni odbor kot posvetovalno 
telo Pridružitvenega sveta. Naloga tega odbora je, da Pridružit ­
venemu svetu predloži mnenja organizacij civilne družbe v 
zvezi z izvajanjem tega sporazuma brez poseganja v druge 
procese v skladu s členom 11. Nadaljnja naloga Skupnega 
posvetovalnega odbora je, da prispeva k spodbujanju dialoga 
in sodelovanja med organizacijami civilne družbe v Evropski 
uniji in Srednji Ameriki.  
2. Skupni posvetovalni odbor sestavlja enako število pred ­
stavnikov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na eni 
strani ter predstavnikov  Comité Consultivo del Sistema de la Inte­gración Centroamericana (CC-SICA)  in Comité Consultivo de Integra­
ción Económica (CCIE)  na drugi strani.  
3. Skupni posvetovalni odbor sprejme svoj poslovnik.  
Člen 11  
Civilna družba  
1. Pogodbenice spodbujajo sre čanja predstavnikov civilne 
družbe iz Evropske unije in Srednje Amerike, vklju čno s part ­
nerji akademske skupnosti, socialnimi in gospodarskimi part ­
nerji ter nevladnimi organizacijami.  
2. Pogodbenice sklicujejo redna sre čanja s temi predstavniki, 
da jih obveš čajo o izvajanju tega sporazuma in dobijo njihove 
predloge v zvezi z njim.  
DEL II  
POLITI ČNI DIALOG  
Člen 12  
Cilji  
Pogodbenice se strinjajo, da so cilji politi čnega dialoga med 
republikami pogodbenice SA in pogodbenico EU naslednji:  
(a) vzpostaviti prednostno politi čno partnerstvo, zlasti na 
podlagi spoštovanja in spodbujanja demokracije, miru, 
človekovih pravic, pravne države, dobrega upravljanja in 
trajnostnega razvoja;  
(b) varovati skupne vrednote, na čela in cilje z njihovim spod ­
bujanjem na mednarodni ravni, zlasti v Združenih narodih;  
(c) okrepiti Organizacijo Združenih narodov kot jedro ve čstran ­
skega sistema, da se ji omogo či uspešno reševanje svetovnih 
izzivov;  
(d) poglobiti politi čni dialog, da se omogo či široka izmenjava 
mnenj, stališ č in informacij, ki vodi k skupnim pobudam na 
mednarodni ravni;  
(e) sodelovati na podro čju zunanje in varnostne politike, s 
ciljem usklajevati svoja stališ ča in sprejemati skupne pobude 
skupnega interesa v ustreznih mednarodnih forumih.  
Člen 13  
Podro čja 
1. Pogodbenice se strinjajo, da politi čni dialog obsega vse 
vidike skupnega interesa na regionalni ali mednarodni ravni.SL 8 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
2. Politi čni dialog med pogodbenicami utre pot novim 
pobudam za doseganje skupnih ciljev in vzpostavitev skupnih 
temeljev na podro čjih, kot so: regionalno povezovanje, pravna 
država, dobro upravljanje, demokracija, človekove pravice, spod­
bujanje in varovanje pravic in temeljnih svoboš čin avtohtonih 
ljudstev in posameznikov, kot jih dolo ča Deklaracija Združenih 
narodov o pravicah avtohtonih ljudstev, enake možnosti in 
enakost spolov, struktura in usmeritev mednarodnega sodelova ­
nja, migracije, zmanjšanje revš čine in socialna kohezija, temeljni 
standardi dela, varstvo okolja in trajnostno upravljanje naravnih 
virov, regionalna varnost in stabilnost, vklju čno z bojem proti 
negotovemu položaju državljanov, korupcija, droge, 
mednarodni organizirani kriminal, trgovina z osebnim in 
lahkim orožjem in pripadajo čim strelivom, boj proti terorizmu, 
prepre čevanje in miroljubno reševanje sporov.  
3. Dialog iz dela II obsega tudi mednarodne konvencije o 
človekovih pravicah, dobrem upravljanju, temeljnih standardih 
dela in okolju v skladu z mednarodnimi zavezami pogodbenic 
ter se nanaša zlasti na njihovo uspešno izvajanje.  
4. Pogodbenice se lahko kadar koli dogovorijo, da v okviru 
politi čnega dialoga obravnavajo tudi kakršna koli druga vpraša ­
nja. 
Člen 14 
Razoroževanje  
1. Pogodbenice se strinjajo, da sodelujejo in prispevajo h 
krepitvi ve čstranskega sistema na podro čju odprave konvencio ­
nalnega orožja s polnim spoštovanjem svojih obstoje čih obvez­
nosti iz mednarodnih pogodb in sporazumov ter drugih 
ustreznih mednarodnih instrumentov na podro čju odpravljanja 
konvencionalnega orožja ter z izvajanjem teh obveznosti na 
nacionalni ravni.  
2. Pogodbenice bodo zlasti spodbujale dosledno izvajanje in 
splošno uporabo Konvencije o prepovedi uporabe, kopi čenja 
zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem 
uni čenju ter Konvencije o konvencionalnih orožjih in njenih 
protokolov.  
3. Pogodbenice tudi priznavajo, da nezakonita proizvodnja, 
prenos in promet osebnega in lahkega orožja ter pripadajo čega 
streliva ter njihovo prekomerno kopi čenje in nenadzirano 
širjenje še vedno pomenijo resno grožnjo miru in mednarodni 
varnosti. Zato se strinjajo, da bodo sodelovale v boju proti 
nezakoniti trgovini in prekomernemu kopi čenju osebnega in 
lahkega orožja ter pripadajo čega streliva, prav tako pa si bodo 
skupaj prizadevale za ureditev zakonite trgovine s konvencio ­
nalnim orožjem.  
4. Pogodbenice se zato strinjajo, da bodo upoštevale in 
dosledno izvajale svoje obveznosti v zvezi z obravnavo neza ­
konite trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajo čim 
strelivom v skladu z obstoje čimi mednarodnimi sporazumi in 
veljavnimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov 
ter svoje zaveze v okviru drugih veljavnih mednarodnih instru ­
mentov na tem podro čju, na primer akcijskega programa Zdru ­ 
ženih narodov na podro čju osebnega in lahkega orožja.  Člen 15  
Orožje za množi čno uni čevanje  
1. Pogodbenice menijo, da širjenje jedrskega, kemi čnega in 
biološkega orožja za množi čno uni čevanje in njihovih nosilcev, 
tako med državnimi kakor nedržavnimi subjekti, pomeni eno 
od najresnejših groženj za mednarodno stabilnost in varnost.  
2. Pogodbenice zato soglašajo, da bodo sodelovale in prispe ­
vale k prepre čevanju širjenja orožja za množi čno uni čevanje in 
njihovih nosilcev s polnim spoštovanjem in nacionalnim izvaja ­
njem svojih obstoje čih obveznosti iz mednarodnih pogodb in 
sporazumov glede razoroževanja in neširjenja orožja ter drugih 
ustreznih mednarodnih obveznostih.  
3. Pogodbenice se strinjajo, da je ta dolo čba bistveni element 
tega sporazuma.  
4. Pogodbenice se tudi strinjajo, da bodo sodelovale in 
prispevale k cilju neširjenja orožja, in sicer:  
(a) s sprejetjem ukrepov za podpis, ratifikacijo ali pristop, kot je 
primerno, k vsem drugim ustreznim mednarodnim instru ­
mentom ter njihovim doslednim izvajanjem in upošteva ­
njem;  
(b) z vzpostavitvijo u činkovitega nacionalnega sistema za 
nadzor izvoza in tranzita blaga, povezanega z orožjem za 
množi čno uni čevanje, vklju čno z nadzorom kon čne 
uporabe tehnologij z dvojno rabo za izdelavo orožja za 
množi čno uni čevanje, ki vklju čuje uč inkovite sankcije za 
kršitve nadzora izvoza.  
5. Pogodbenice se strinjajo z vzpostavitvijo rednega politi ­ 
čnega dialoga, ki bo spremljal in utrjeval njihovo sodelovanje 
ne tem podro čju. 
Člen 16  
Boj proti terorizmu  
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo pomen boja proti teror ­
izmu in se v skladu z mednarodnim pravom na podro čju člove­
kovih pravic ter mednarodnim humanitarnim in begunskim 
pravom, ustreznimi mednarodnimi konvencijami in instrumenti, 
ustreznimi resolucijami Združenih narodov, njihovimi zadev ­
nimi zakonodajami in predpisi ter globalno strategijo Združenih 
narodov za boj proti terorizmu iz resolucije Generalne skup ­ 
ščine Združenih narodov 60/288 z dne 8. septembra 2006, 
strinjajo, da bodo sodelovale pri prepre čevanju in zatiranju tero ­
risti čnih dejanj.  
2. Sodelujejo zlasti:  
(a) v okviru doslednega izvajanja mednarodnih konvencij in 
instrumentov, vklju čno z vsemi ustreznimi resolucijami 
Generalne skupš čine Združenih narodov in resolucijami 
Varnostnega sveta Združenih narodov;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 9
(b) z izmenjavo informacij o teroristi čnih skupinah in njihovih 
podpornih mrežah v skladu z mednarodnim in nacionalnim 
pravom;  
(c) s sodelovanjem pri sredstvih in metodah za boj proti teror ­
izmu, tudi na tehni čnem podro čju in pri usposabljanju, ter z 
izmenjavo izkušenj s prepre čevanjem terorizma in na 
podro čju zaš čite pri boju proti terorizmu;  
(d) z izmenjavami stališ č o zakonodajnih okvirih in najboljših 
praksah ter s tehni čno in upravno pomo čjo; 
(e) z izmenjavo informacij v skladu z njihovimi zadevnimi 
zakonodajami;  
(f) s tehni čno pomo čjo in usposabljanjem o preiskovalnih 
metodah, informacijski tehnologiji, pripravi protokolov o 
prepre čevanju, opozarjanju in uspešnem odzivanju na tero ­
risti čne grožnje ali dejanja ter  
(g) z izmenjavo stališ č o preventivnih modelih v povezavi z 
drugimi nezakonitimi dejavnostmi, povezanimi s teror ­
izmom, kot so med drugim pranje denarja, trgovina z orož ­
jem, ponarejevanje osebnih dokumentov in trgovina z 
ljudmi.  
Člen 17  
Huda kazniva dejanja mednarodnega zna čaja 
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo, da najhujša kazniva 
dejanja, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto, ne bi 
smela ostati nekaznovana, in da bi bilo treba njihov pregon 
zagotoviti z ukrepi na bodisi nacionalni bodisi mednarodni 
ravni, kot je primerno, tudi z vklju čitvijo Mednarodnega kazen ­
skega sodiš ča. 
2. Pogodbenice menijo, da je ustanovitev in uspešno delo ­
vanje Mednarodnega kazenskega sodiš ča pomembna za 
mednarodni mir in pravico ter da navedeno sodiš če predstavlja 
uspešen instrument za preiskovanje in pregon storilcev 
najhujših kaznivih dejanj, ki zadevajo mednarodno skupnost 
kot celoto, kadar nacionalna sodiš ča tega no čejo ali ne morejo, 
saj Mednarodno kazensko sodiš če dopolnjuje nacionalne 
kazenske jurisdikcije.  
3. Pogodbenice se strinjajo s sodelovanjem pri spodbujanju 
splošnega pristopa k Rimskemu statutu, in sicer z:  
(a) nadaljnjimi ukrepi za izvajanje Rimskega statuta ter ratifika ­
cijo in izvajanje povezanih instrumentov (na primer Spora ­
zuma o privilegijih in imunitetah Mednarodnega kazenskega 
sodiš ča); 
(b) izmenjavo izkušenj z regionalnimi partnerji pri sprejemanju 
pravnih prilagoditev, ki so potrebne za ratifikacijo in izva ­
janje Rimskega statuta, ter  (c) ukrepi za ohranjanje celovitosti Rimskega statuta.  
4. Vsaka država se sama odlo či, kdaj je najboljši trenutek za 
pristop k Rimskemu statutu.  
Člen 18  
Financiranje za razvoj 
1. Pogodbenice se strinjajo, da podpirajo mednarodna priza ­
devanja za spodbujanje politik in predpisov za financiranje 
razvoja in krepitev sodelovanja, da se dosežejo na mednarodni 
ravni dogovorjeni razvojni cilji, vklju čno z razvojnimi cilji tiso č­
letja, zavezami iz soglasja iz Monterreya in drugih povezanih 
forumih.  
2. V ta namen in s ciljem spodbujanja bolj vklju čujo čih 
družb pogodbenice priznavajo potrebo po razvoju novih in 
inovativnih finan čnih mehanizmov.  
Člen 19  
Migracije  
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo pomen, ki ga pripisujejo 
skupnemu upravljanju migracijskih tokov med svojimi ozemlji. 
Ob priznavanju, da je revš čina eden glavnih razlogov migracij in 
za krepitev sodelovanja med njimi, pogodbenice vzpostavijo 
celovit dialog o vseh vprašanjih, povezanih z migracijami, 
vklju čno z nezakonitimi migracijami, tokovi beguncev, tihota ­
pljenjem in trgovino z ljudmi, pa tudi o vklju čitvi izzivov, 
povezanih z migracijami, vklju čno z begom možganov, v nacio ­
nalne strategije za gospodarski in družbeni razvoj na področ jih, 
od koder izvirajo migranti, tudi ob upoštevanju zgodovinskih in 
kulturnih povezav med obema regijama.  
2. Pogodbenice se strinjajo z zagotavljanjem uspešnega 
uživanja, varstva in spodbujanja človekovih pravic za vse 
migrante ter spoštovanje na čel pravi čnosti in preglednosti pri 
enaki obravnavi migrantov ter poudarjajo pomen boja proti 
rasizmu, diskriminaciji, ksenofobiji in drugim oblikam nestrp ­
nosti.  
Člen 20  
Okolje  
1. Pogodbenice spodbujajo dialog na področ ju okolja in traj ­
nostnega razvoja z izmenjavo informacij in spodbujanjem 
pobud v zvezi z lokalnimi in globalnimi okoljskimi vprašanji, 
pri čemer priznavajo na čelo skupne, vendar razli čne odgovor ­
nosti, kot je dolo čena v Deklaraciji o okolju in razvoju iz Ria iz 
leta 1992.  
2. Ta dialog je med drugim namenjen boju proti nevarnosti 
podnebnih sprememb, ohranjanju biotske raznovrstnosti ter 
varstvu in trajnostnemu upravljanju gozdov, da se med drugim 
zmanjšajo emisije iz kr čenja in propadanja gozdov, varstvu 
vodnih in morskih virov, povodij in mokriš č, raziskavam in 
razvoju alternativnih goriv in tehnologij obnovljivih energetskih 
virov ter reformi okoljskega upravljanja, da se pove ča njegova 
učinkovitost.SL 10 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Člen 21  
Varnost državljanov  
Pogodbenice vodijo dialog o varnosti državljanov, ki je klju ­ 
čnega pomena za spodbujanje človekovega razvoja, demokra ­
cije, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in 
temeljnih svoboš čin. Priznavajo, da je varnost državljanov vpra ­ 
šanje, ki presega nacionalne in regionalne meje in zato zahteva 
spodbudo širšega dialoga in sodelovanja na tem podro čju. 
Člen 22  
Dobro upravljanje na dav čnem podro čju 
Za okrepitev in razvoj gospodarskih dejavnosti ob upoštevanju 
potrebe po razvoju ustreznega regulativnega okvira pogodbenice 
priznavajo skupna in mednarodno sprejeta na čela dobrega upra ­
vljanja na dav čnem podro čju in se jim zavezujejo.  
Člen 23  
Skupni gospodarsko-finan čni kreditni sklad 
1. Pogodbenice se strinjajo o pomembnosti pove čanja priza ­
devanj za zmanjšanje revš čine in podporo razvoju Srednje 
Amerike, zlasti njenih najrevnejših delov in prebivalstev.  
2. Zato pogodbenice soglašajo s pogajanji o uvedbi skupnega 
gospodarskega in finan čnega mehanizma, ki bo med drugim 
vklju čeval posredovanje Evropske investicijske banke (EIB), 
Sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (LAIF) in 
tehni čno pomo č regionalnega srednjeameriškega programa za 
sodelovanje. Ta mehanizem bo pripomogel k zmanjšanju 
revš čine, spodbujanju razvoja in splošne blaginje Srednje 
Amerike, spodbudil pa bo tudi družbeno-gospodarsko rast in 
uravnotežene odnose med obema regijama.  
3. V ta namen je bila ustanovljena dvoregionalna delovna 
skupina. Naloga te skupine je preu čiti uvedbo takšnega mehan ­
izma ter na čin njegovega delovanja.  
DEL III  
SODELOVANJE  
Člen 24  
Cilji  
1. Splošni cilj sodelovanja je podpora izvajanju tega spora ­
zuma, da se doseže uspešno partnerstvo med obema regijama z 
lažjim dostopom do virov, mehanizmov, orodij in postopkov.  
2. Prednost imajo naslednji cilji, ki so nadalje razdelani v 
naslovih I do IX tega dela:  
(a) krepitev miru in varnosti;  
(b) prispevanje h krepitvi demokrati čnih institucij, dobremu 
upravljanju in polni uveljavitvi pravne države, enakosti spolov, vsem oblikam nediskriminacije, kulturni raznoliko ­
sti, pluralizmu, spodbujanju in spoštovanju človekovih 
pravic, temeljnih svoboš čin, preglednosti in udeležbe drža ­
vljanov;  
(c) prispevanje k socialni koheziji z zmanjševanjem revš čine, 
neenakosti, socialne izklju čenosti in vseh oblik diskrimina ­
cije, da se izboljša kakovost življenja prebivalcev Srednje 
Amerike in Evropske unije;  
(d) spodbujanje gospodarske rasti, da se pospeši trajnostni 
razvoj, zmanjšajo neravnovesja med pogodbenicami in v 
njih ter razvijejo sinergije med regijama;  
(e) poglobitev procesa regionalnega povezovanja v Srednji 
Ameriki s krepitvijo zmogljivosti za izvajanje in uporabo 
koristi tega sporazuma, s čimer se prispeva k gospodar ­
skemu, socialnemu in politi čnemu razvoju srednjeameriške 
regije kot celote;  
(f) okrepitev proizvodnih in upravnih zmogljivosti ter spodbu ­
janje konkuren čnosti, s čimer se za vse gospodarske in 
družbene akterje v obeh regijah ustvarijo nove priložnosti 
za trgovino in naložbe.  
3. Pogodbenice sprejemajo politike in ukrepe za doseganje 
navedenih ciljev. Ti ukrepi lahko vklju čujejo inovativne finan čne 
mehanizme, katerih cilj je prispevati k doseganju razvojnih ciljev 
tiso čletja in drugih mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev v 
skladu z zavezami iz soglasja iz Monterreya in poznejših foru ­
mov.  
Člen 25 
Na čela 
Sodelovanje med pogodbenicami poteka po naslednjih na čelih:  
(a) sodelovanje podpira in se dopolnjuje s prizadevanji pridru ­ 
ženih držav in regij za izvajanje prednostnih nalog, dolo ­ 
čenih v njihovih razvojnih politikah in strategijah, brez 
poseganja v dejavnosti njihove civilne družbe;  
(b) sodelovanje je rezultat dialoga med pridruženimi državami 
in regijami;  
(c) pogodbenice spodbujajo udeležbo civilne družbe in lokalnih 
organov pri svojih razvojnih politikah in sodelovanju;  
(d) vzpostavijo se dejavnosti sodelovanja na nacionalni in regio ­
nalni ravni, ki se dopolnjujejo, tako da podpirajo splošne in 
posebne cilje iz tega sporazuma;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 11
(e) pri sodelovanju se upoštevajo vprašanja, ki zadevajo ve č 
podro čij kot so demokracija in človekove pravice, dobro 
upravljanje, avtohtona ljudstva, spol, okolje, vklju čno z 
naravnimi nesre čami, ter regionalno povezovanje;  
(f) pogodbenice izboljšujejo uspešnost svojega sodelovanja z 
delovanjem v medsebojno dogovorjenih okvirih. Spodbujajo 
usklajevanje, prilagajanje in sodelovanje med donatorji ter 
izpolnjevanje medsebojnih obveznosti, povezanih z uresni ­ 
čevanjem dejavnosti sodelovanja;  
(g) sodelovanje vklju čuje tehni čno in finan čno pomo č kot 
prispevek k izvajanju ciljev tega sporazuma;  
(h) pogodbenice se strinjajo, da je treba pri pripravi dejavnosti 
sodelovanja upoštevati njihove razli čne stopnje razvoja;  
(i) pogodbenice se strinjajo o tem, da je pomembna nadaljnja 
podpora politikam in strategijam držav s srednje visokimi 
dohodki za zmanjševanje revš čine, s posebno pozornostjo 
državam z nižjimi srednjimi dohodki;  
(j) sodelovanje v okviru tega sporazuma ne vpliva na sodelo ­
vanje republik pogodbenice SA kot držav v razvoju pri 
dejavnostih pogodbenice EU na podro čju raziskav za razvoj 
ali drugih programov Evropske unije za razvojno sodelova ­
nje, namenjenih tretjim državam, v skladu s pravili in 
postopki iz teh programov.  
Člen 26 
Na čini in metodologija 
1. Za izvajanje dejavnosti sodelovanja se pogodbenice dogo ­
vorijo naslednje:  
(a) instrumenti lahko vklju čujejo širok spekter dvostranskih, 
horizontalnih ali regionalnih dejavnosti, kot so programi 
in projekti, vklju čno s projekti na podro čju infrastrukture, 
prora čunska podpora, sektorski politi čni dialog, izmenjava 
in prenos opreme, študije, ocene u činka, statisti čni podatki 
in podatkovne baze, izmenjava izkušenj in strokovnjakov, 
usposabljanje, komunikacijske kampanje in kampanje za 
ozavešč anje, seminarji in publikacije;  
(b) izvajalci so lahko lokalni, nacionalni in regionalni organi, 
civilna družba in mednarodne organizacije;  
(c) na voljo so ustrezni upravni in finan čni viri, ki so potrebni 
za zagotavljanje izvajanja dejavnosti sodelovanja, o katerih 
se pogodbenice dogovorijo v skladu s svojimi zakoni, 
drugimi predpisi in postopki;  (d) vsi subjekti, vklju čeni v sodelovanje, s sredstvi upravljajo na 
pregleden in odgovoren na čin; 
(e) spodbujajo se inovativni na čini in instrumenti sodelovanja 
in financiranja, da se pove ča u činkovitost sodelovanja ter da 
se ta sporazum kar najbolje uporablja;  
(f) s sodelovanjem med pogodbenicami se opredelijo in razvi ­
jejo inovativni programi sodelovanja za republike pogodbe ­
nice SA;  
(g) spodbujajo in olajšujejo se zasebno financiranje in nepo ­
sredne tuje naložbe, zlasti s sredstvi Evropske investicijske 
banke v Srednji Ameriki v skladu z njenimi postopki in 
finanč nimi merili;  
(h) spodbuja se sodelovanje vsake pogodbenice kot pridružene 
partnerice v okvirnih programih, posebnih programih in 
drugih dejavnostih druge pogodbenice v skladu z njunimi 
pravili in postopki;  
(i) spodbuja se sodelovanje republik pogodbenice SA v temat ­
skih in horizontalnih programih sodelovanja pogodbenice 
EU za Latinsko Ameriko, tudi prek morebitnih posebnih 
priložnosti;  
(j) pogodbenice v skladu s svojimi pravili in postopki spodbu ­
jajo tristransko sodelovanje na podro čjih skupnega interesa 
med obema regijama in s tretjimi državami;  
(k) pogodbenice skupaj preu čijo vse prakti čne možnosti za 
sodelovanje, ki je v interesu vseh.  
2. Pogodbenice se dogovorijo, da v skladu s svojimi potre ­
bami ter v okviru svojih programov in zakonodaj spodbujajo 
sodelovanje med finan čnimi institucijami.  
Člen 27  
Evolutivna klavzula  
1. Dejstvo, da dolo čeno podro čje ali dejavnost sodelovanja ni 
bila vklju čena v sporazum, se ne razlaga kot ovira za pogod ­
benice, da se v skladu s svojimi zakonodajami odlo čijo za 
sodelovanje na teh podro čjih ali pri teh dejavnostih.  
2. Nobena priložnost za sodelovanje se ne izključ i vnaprej. 
Pogodbenice lahko uporabljajo Pridružitveni odbor, da se 
preu čijo prakti čne možnosti za sodelovanje v njihovem 
skupnem interesu.  
3. Pogodbenice lahko glede izvajanja tega sporazuma pripra ­
vijo predloge za razširitev sodelovanja na vseh podro čjih, ob 
upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njegovim izvajanjem.SL 12 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Člen 28  
Sodelovanje na podro čju statistike  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da sodelujejo pri razvoju 
boljših statisti čnih metod in programov v skladu z mednarodno 
sprejetimi standardi, vklju čno z zbiranjem, obdelavo, nadzorom 
kakovosti in razširjanjem statisti čnih podatkov s ciljem pripra ­
viti kazalnike, ki bodo omogo čali boljšo primerjavo med pogod ­
benicami in jim tako omogo čili uporabo statisti čnih podatkov 
drugih pogodbenic o blagovni menjavi in storitvah, neposrednih 
tujih naložbah in, splošneje, katerem koli podro čju, ki ga 
zajema ta sporazum, za katerega je mogo če pripraviti statisti čne 
podatke. Pogodbenice priznavajo koristnost dvostranskega sode ­
lovanja v podporo tem ciljem.  
2. Namen sodelovanja na tem podro čju je tudi:  
(a) razvoj regionalnih statisti čnih sistemov v podporo prednos ­
tnim nalogam za regionalno povezovanje, o katerih se 
dogovorijo pogodbenice;  
(b) sodelovanje na podro čju statistike v znanosti, tehnologiji in 
v zvezi z inovacijami.  
3. To sodelovanje lahko med drugim zajema: tehni čne izme ­
njave med statisti čnimi inštituti v republikah pogodbenice SA in 
državah članicah Evropske unije ter Eurostatom, vklju čno z 
izmenjavo znanstvenikov; razvoj izboljšanih in po potrebi 
doslednih metod zbiranja, raz členitve, analize in razlage poda ­
tkov; ter organizacijo seminarjev, delovnih skupin ali programov 
usposabljanja na podro čju statistike.  
NASLOV I 
DEMOKRACIJA, ČLOVEKOVE PRAVICE IN DOBRO 
UPRAVLJANJE  
Člen 29  
Demokracija in človekove pravice  
1. Pogodbenice sodelujejo, da bi dosegle polno spoštovanje 
vseh človekovih pravic in temeljnih svoboš čin, ki so univer ­
zalne, nedeljive, medsebojno povezane in medsebojno odvisne, 
pa tudi izgraditev in krepitev demokracije.  
2. Tako sodelovanje lahko med drugim vklju čuje: 
(a) uspešno izvajanje mednarodnih instrumentov na podro čju 
človekovih pravic, pa tudi priporo čil organov, pristojnih za 
spremljanje izvajanja pogodb, in posebnih postopkov;  
(b) vklju čitev spodbujanja in varstva človekovih pravic v nacio­
nalne politike in razvojne nač rte; 
(c) krepitev zmogljivosti za uporabo demokrati čnih na čel in 
praks;  
(d) pripravo in izvajanje akcijskih na črtov na podro čju demo ­
kracije in človekovih pravic;  (e) ozaveš čanje in izobraževanje o človekovih pravicah, demo ­
kraciji in kulturi miru;  
(f) krepitev demokrati čnih institucij in institucij s podro čja 
človekovih pravic ter pravnih in institucionalnih okvirov 
za spodbujanje in varstvo človekovih pravic;  
(g) razvoj skupnih pobud skupnega interesa v okviru ustreznih 
ve čstranskih forumov.  
Člen 30 
Dobro upravljanje  
Pogodbenice se dogovorijo, da s sodelovanjem na tem podro čju 
aktivno podpirajo vlade, in sicer z dejavnostmi, namenjenimi 
zlasti:  
(a) spoštovanju pravne države;  
(b) zagotavljanju delitve oblasti;  
(c) zagotavljanju neodvisnega in u činkovitega pravosodnega 
sistema;  
(d) spodbujanju preglednih, odgovornih, u činkovitih, stabilnih 
in demokrati čnih institucij;  
(e) spodbujanju politik za zagotavljanje odgovornosti in 
preglednega upravljanja;  
(f) boju proti korupciji;  
(g) krepitvi dobrega in preglednega upravljanja na nacionalni, 
regionalni in lokalni ravni;  
(h) vzpostavitvi in ohranjanju jasnih postopkov odlo čanja 
javnih organov na vseh ravneh;  
(i) podpori udeležbi civilne družbe.  
Člen 31  
Posodobitev državne in javne uprave, vklju čno z 
decentralizacijo  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da je cilj sodelovanja na tem 
podro čju izboljšati njihove pravne in institucionalne okvire, 
zlasti na podlagi dobrih praks. To vklju čuje reformo in poso ­
dobitev javne uprave, tudi z izgradnjo zmogljivosti, za podporo 
procesu decentralizacije in njegovo okrepitev ter za podporo 
organizacijskim spremembam, ki so posledica regionalnega 
povezovanja, pri čemer se posebna pozornost nameni organi ­
zacijski u činkovitosti in zagotavljanju storitev državljanom ter 
tudi dobremu in preglednemu upravljanju javnih virov in odgo ­
vornosti.  
2. To sodelovanje lahko vklju čuje nacionalne in regionalne 
programe in projekte, namenjene izgradnji zmogljivosti na 
podro čju na črtovanja politik ter izvajanja in ocenjevanja javnih 
politik, pa tudi krepitvi pravosodnega sistema ob spodbujanju 
udeležbe civilne družbe.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 13
Člen 32  
Prepre čevanje in reševanje konfliktov  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da se s sodelovanjem na tem 
podro čju spodbuja in podpira celovita mirovna politika, 
vklju čno s prepre čevanjem in reševanjem konfliktov. Ta politika 
temelji na na čelu zavezanosti in udeležbe družbe ter se osredo ­
to ča zlasti na razvoj regionalnih, podregionalnih in nacionalnih 
zmogljivosti. Zagotavlja enake politi čne, gospodarske, socialne 
in kulturne možnosti vsem delom družbe, krepi demokrati čno 
legitimnost, spodbuja socialno kohezijo in u činkovit mehanizem 
za miroljubno usklajevanje interesov različ nih skupin ter 
podpira aktivno in organizirano civilno družbo, zlasti z 
uporabo obstoječ ih regionalnih institucij.  
2. S sodelovanjem se krepijo zmogljivosti za reševanje konf ­
liktov, med drugim pa lahko vklju čuje zagotavljanje podpore 
procesu posredovanja, pogajanja in doseganja sprave, strate ­
gijam spodbujanja miru, prizadevanjem za krepitev zaupanja 
in varnosti na regionalni ravni, prizadevanjem za pomo č otro­
kom, ženskam in starejšim ljudem ter ukrepom za boj proti 
protipehotnim minam.  
Člen 33  
Krepitev institucij in pravne države  
Pogodbenice namenjajo posebno pozornost utrditvi pravne 
države in krepitvi institucij na vseh ravneh in podro čjih izvrše ­
vanja zakonodaje ter zlasti delovanju pravosodja. Namen sode ­
lovanja je predvsem krepitev neodvisnosti sodstva in pove čanje 
njegove uč inkovitosti.  
NASLOV II  
PRAVICA, SVOBODA IN VARNOST  
Člen 34  
Varstvo osebnih podatkov  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo sodelovale, da izbolj ­ 
šajo raven varstva osebnih podatkov v skladu z najvišjimi 
mednarodnimi standardi, kot so smernice za ureditev ra čunalni ­ 
ških datotek o osebnih podatkih, kot jih je spremenila Gene ­
ralna skupš čina Združenih narodov 14. decembra 1990, ter da 
si bodo prizadevale za prosto gibanje osebnih podatkov med 
pogodbenicami ob upoštevanju njihovih nacionalnih zakonodaj.  
2. Sodelovanje na podro čju varstva osebnih podatkov lahko 
med drugim vklju čuje tehni čno pomo č v obliki izmenjave infor ­
macij in strokovnega znanja ob upoštevanju zakonov in drugih 
predpisov pogodbenic.  
Člen 35 
Prepovedane droge  
1. Pogodbenice sodelujejo pri zagotavljanju celovitega, enot ­
nega in uravnoteženega pristopa prek uspešnih ukrepov in 
usklajevanja med pristojnimi organi, vklju čno na podro čju 
zdravstva, izobraževanja, izvrševanja zakonodaje, carinskih 
služb, sociale, pravosodja in notranjih zadev, s ciljem čim bolj 
zmanjšati ponudbo prepovedanih drog in povpraševanje po njih 
ter njihov u činek na uživalce drog in družbo kot celoto, ter da se vzpostavi nadzor in uspešnejše prepre čuje preusmerjanje na 
kemi čne predhodne sestavine, ki se uporabljajo v nedovoljeni 
proizvodnji prepovedanih drog in psihotropnih snovi, vklju čno 
s preusmerjanjem k prepovedani uporabi drog in psihotropnih 
snovi v medicini in znanosti.  
2. Sodelovanje temelji na na čelu deljene odgovornosti, 
ustreznih mednarodnih konvencijah, pa tudi politi čni deklaraciji, 
posebni deklaraciji o smernicah za zmanjševanje povpraševanja 
po drogah in drugih glavnih dokumentih, ki jih je junija 1998 
na posebnem dvajsetem zasedanju o drogah sprejela Generalna 
skupš čina Združenih narodov.  
3. Namen sodelovanja je usklajevanje in pove čanje skupnih 
prizadevanj za reševanje problema prepovedanih drog. Pogod ­
benice se brez poseganja v druge mehanizme sodelovanja dogo ­
vorijo, da se bo v ta namen na medregionalni ravni uporabljal 
mehanizem usklajevanja in sodelovanja na podro čju drog med 
Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi ter da bodo 
sodelovale, da bi pove čale njegovo uč inkovitost.  
4. Pogodbenice se tudi dogovorijo, da bodo sodelovale v 
boju proti kriminalu v zvezi s trgovino z drogami, in sicer z 
boljšim usklajevanjem z ustreznimi mednarodnimi telesi in 
organi.  
5. Pogodbenice sodelujejo pri zagotavljanju celovitega in 
uravnoteženega pristopa prek uspešnih ukrepov in usklajevanja 
med pristojnimi organi, vklju čno na podro čju sociale, pravo­
sodja in notranjih zadev, z namenom:  
(a) izmenjave stališ č glede pravnega reda in najboljših praks;  
(b) boja proti ponudbi prepovedanih drog in psihotropnih 
snovi, prometu z njimi in povpraševanju po njih;  
(c) krepitve pravosodnega in policijskega sodelovanja za boj 
proti nezakoniti trgovini z drogami;  
(d) krepitve pomorskega sodelovanja za u činkovit boj proti 
trgovini z drogami;  
(e) vzpostavitve informacijskih centrov in centrov za spremlja ­
nje; 
(f) opredelitve in uporabe ukrepov za zmanjšanje nezakonite 
trgovine z drogami, z zdravniškimi recepti (prepovedane 
droge in psihotropne snovi), ter kemi čne predhodne sesta ­
vine;  
(g) vzpostavitve skupnih raziskovalnih programov in projektov 
ter vzajemne pravosodne pomo či; 
(h) spodbujanja alternativnega razvoja, zlasti spodbujanja 
legalnih pridelkov za male proizvajalce;SL 14 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(i) omogo čanja lažjega usposabljanja in izobraževanja človeških 
virov, da se prepre čita uporaba drog in trgovina z njimi ter 
okrepijo upravni nadzorni sistemi;  
(j) podpore preventivnim programom za mlade in izobraže ­
vanju v šoli in zunaj nje;  
(k) krepitve prepre čevanja ter zdravljenja, rehabilitacije in 
ponovnega vklju čevanja uživalcev drog v družbo z uporabo 
najrazli čnejših na činov, vklju čno z zmanjševanjem škode, 
povezane z zlorabo drog.  
Člen 36 
Pranje denarja, vklju čno s financiranjem terorizma 
1. Pogodbenice se dogovorijo, da sodelujejo pri prepre če­
vanju uporabe njihovih finan čnih sistemov in podjetij za pranje 
prihodkov, ki izhajajo iz hudih kaznivih dejanj, zlasti iz 
kaznivih dejanj v povezavi s prepovedanimi drogami in psiho ­
tropnimi snovmi ter s teroristi čnimi dejanji.  
2. To sodelovanje v skladu s standardi, ki jih dolo či Projektna 
skupina za finan čno ukrepanje, po potrebi vklju čuje upravno in 
tehni čno pomo č, namenjeno razvoju in izvajanju predpisov ter 
učinkovitemu delovanju ustreznih standardov in mehanizmov. 
Sodelovanje omogo ča zlasti izmenjavo ustreznih informacij in 
sprejemanje ustreznih standardov za boj proti pranju denarja in 
financiranju terorizma v skladu s standardi, ki jih sprejmejo 
mednarodni organi, delujo či na tem podro čju, in najboljšimi 
praksami, ki se uporabljajo na mednarodni ravni.  
Člen 37  
Organizirani kriminal in varnost državljanov 
1. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo sodelovale pri prepre ­ 
čevanju organiziranega in finan čnega kriminala ter v boju proti 
njem. V ta namen spodbujajo in si izmenjujejo dobre prakse ter 
izvajajo ustrezne dogovorjene mednarodne standarde in instru ­
mente, kot sta Konvencija Združenih narodov proti mednarod ­
nemu organiziranemu kriminalu z njenimi dopolnilnimi proto ­
koli ter Konvencija Združenih narodov proti korupciji. Zlasti 
spodbujajo programe za zaš čito pri č. 
2. Pogodbenice se tudi dogovorijo, da sodelujejo za izbolj ­ 
šanje varnosti državljanov, zlasti s podporo varnostnim poli ­
tikam in strategijam. To sodelovanje mora prispevati k prepre ­ 
čevanju kriminala in lahko vklju čuje dejavnosti, kot so regio ­
nalni projekti sodelovanja med policijo in pravosodnimi organi, 
programe usposabljanja in izmenjavo najboljših praks profili ­
ranja v kriminalisti čnem preiskovanju. Med drugim obsega 
tudi izmenjavo stališ č o zakonodajnih okvirih, pa tudi upravno 
in tehni čno pomo č, namenjeno krepitvi institucionalnih in 
operativnih zmogljivosti organov pregona.  
Člen 38  
Boj proti korupciji  
1. Pogodbenice priznavajo pomen prepre čevanja korupcije in 
boja proti njej v zasebnem in javnem sektorju ter ponovno izražajo zaskrbljenost glede resnosti položaja in groženj, ki jo 
korupcija pomeni za stabilnost in varnost demokratič nih insti ­
tucij. Zaradi tega pogodbenice sodelujejo pri izvajanju in spod ­
bujanju ustreznih mednarodnih standardov in instrumentov, kot 
je Konvencija Združenih narodov proti korupciji.  
2. Pogodbenice sodelujejo zlasti na podro čju: 
(a) izboljšanja organizacijske uspešnosti in zagotavljanja 
preglednega upravljanja javnih virov in odgovornosti;  
(b) krepitve ustreznih institucij, vklju čno z organi pregona in 
sodstvom;  
(c) prepre čevanja korupcije in podkupovanja v mednarodnih 
transakcijah;  
(d) spremljanja in ocenjevanja politik za boj proti korupciji na 
lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni;  
(e) spodbujanja ukrepov za podporo vrednotam kulture 
preglednosti, zakonitosti in spremembi odnosa ljudi do 
korupcije;  
(f) nadaljnjega razvoja sodelovanja, da se omogo čijo ukrepi za 
izterjavo sredstev, spodbujanje dobrih praks in izgradnjo 
zmogljivosti.  
Člen 39  
Nezakonita trgovina z osebnim in lahkim orožjem  
1. Pogodbenice sodelujejo pri prepre čevanju nezakonite trgo ­
vine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajo čim strelivom 
ter boju proti njej. Prizadevajo si uskladiti ukrepe za okrepitev 
pravnega in institucionalnega sodelovanja ter zbirati in uni čevati 
nezakonito osebno in lahko orožje ter pripadajo če strelivo, ki je 
v posesti civilnih oseb.  
2. Pogodbenice sodelujejo pri spodbujanju skupnih pobud v 
boju proti osebnemu in lahkemu orožju ter pripadajo čemu 
strelivu. Pogodbenice sodelujejo zlasti pri tistih skupnih pobu ­
dah, ki so namenjene izvajanju nacionalnih, regionalnih in 
mednarodnih programov, pa tudi pri konvencijah na tem 
podro čju, tako v ve čstranskem kot tudi medregionalnem okviru.  
Člen 40  
Boj proti terorizmu ob polnem spoštovanju človekovih 
pravic  
1. Pri sodelovanju na podro čju boja proti terorizmu se bodo 
izvajali okvir in standardi, dogovorjeni v členu 16 dela II.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 15
2. Pogodbenice sodelujejo tudi pri zagotavljanju kazenskega 
pregona vsake osebe, ki sodeluje pri financiranju, na črtovanju, 
pripravi ali izvajanju teroristi čnih dejanj ali teroristi čna dejanja 
podpira. Pogodbenice se dogovorijo, da boj proti terorizmu 
poteka ob polnem spoštovanju vseh ustreznih resolucij Zdru ­ 
ženih narodov ob hkratnem spoštovanju suverenosti držav ter v 
skladu z ustreznimi pravnimi postopki, človekovimi pravicami 
in temeljnimi svoboš činami.  
3. Pogodbenice so dogovorijo, da sodelujejo pri prepre če­
vanju in zatiranju teroristi čnih dejanj s pomo čjo policijskega 
in pravosodnega sodelovanja.  
NASLOV III  
DRUŽBENI RAZVOJ IN SOCIALNA KOHEZIJA  
Člen 41  
Socialna kohezija, vklju čno z bojem proti revšč ini, 
neenakosti in izklju čenosti  
1. Pogodbenice priznavajo, da sta družbeni in gospodarski 
razvoj povezana, ter se dogovorijo, da se sodelovanje nameni 
spodbujanju socialne kohezije prek zmanjševanja revš čine, 
nepravi čnosti, neenakosti in socialne izključ enosti, zlasti zaradi 
doseganja razvojnih ciljev tiso čletja ter mednarodno dogovorje ­
nega cilja spodbujanja pravi čne globalizacije in zagotavljanja 
dostojnega dela za vse. Za doseganje teh ciljev so potrebna 
precejšnja finan čna sredstva, tako iz sodelovanja kot tudi iz 
nacionalnih virov.  
2. V ta namen pogodbenice sodelujejo pri spodbujanju in 
podpori izvajanja:  
(a) gospodarskih politik s socialno vizijo, usmerjenih k bolj 
vklju čujo či družbi s pravi čnejšo porazdelitvijo dohodkov, 
da se zmanjšata neenakost in nepravi čnost;  
(b) trgovinskih in naložbenih politik ob upoštevanju povezave 
med trgovino in trajnostnim razvojem ter pravi čno trgo ­
vino, razvojem podeželskih in mestnih mikro-, malih in 
srednjih podjetij in njihovih predstavniških organizacij ter 
družbeno odgovornostjo podjetij;  
(c) pravi čnih in zdravih dav čnih politik, ki omogo čajo pravi­ 
čnejšo porazdelitev bogastva, zagotavljajo primerne ravni 
socialnih odhodkov in zmanjšujejo obseg neformalne 
ekonomije;  
(d) uč inkovitih javnih socialnih odhodkov, ki se navezujejo na 
jasne opredeljene socialne cilje in k rezultatom usmerjen 
pristop;  
(e) uspešnih socialnih politik in pravi čnega dostopa do 
socialnih storitev za vse v razli čnih sektorjih, na primer 
na podro čju izobraževanja, zdravstva, prehrane, sanitarnih 
pogojev, stanovanj, pravosodja in socialne varnosti;  (f) politik zaposlovanja, usmerjenih k zagotavljanju dostojnega 
dela za vse in ustvarjanju gospodarskih priložnosti s 
posebnim poudarkom na najrevnejših in najbolj ranljivih 
skupinah ter najbolj prikrajšanih regijah, ter posebnih 
ukrepih za spodbujanje strpnosti do kulturne raznolikosti 
na delovnem mestu;  
(g) programov socialne zaš čite, med drugim na podro čju pokoj­
nin, zdravstva, nezgod in nezaposlenosti na podlagi na čela 
solidarnosti in z dostopnostjo za vse;  
(h) strategij in politik za boj proti ksenofobiji in diskriminaciji, 
zlasti na podlagi spola, rase, prepri čanja ali etni čne pripad­
nosti;  
(i) posebnih politik in programov, namenjenih mladim.  
3. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo spodbujale izmenjavo 
informacij o vidikih socialne kohezije v nacionalnih na črtih ali 
strategijah ter izkušenj z njihovo uspešno in neuspešno oprede ­
litvijo in izvajanjem.  
4. Pogodbenice si tudi prizadevajo skupaj oceniti prispevek 
izvajanja tega sporazuma k socialni koheziji.  
Člen 42  
Zaposlovanje in socialna zaš čita 
1. Pogodbenice se dogovorijo, da sodelujejo pri spodbujanju 
zaposlovanja in socialne zaš čite z ukrepi in programi, namenje ­
nimi zlasti:  
(a) zagotavljanju dostojnega dela za vse;  
(b) ustvarjanju bolj vklju čujo čih in dobro delujo čih trgov dela;  
(c) pove čanju obsega socialne zaš čite; 
(d) izmenjavi najboljših praks na podro čju mobilnosti delavcev 
in prenosa pokojninskih pravic;  
(e) spodbujanju socialnega dialoga;  
(f) zagotavljanju spoštovanja temeljih na čel in pravic na 
delovnem mestu, kot jih dolo čajo konvencije Mednarodne 
organizacije dela, t.i. temeljni standardi dela, zlasti v zvezi s 
svobodo združevanja, pravico do kolektivnih pogajanj in 
nediskriminacije, odpravo prisilnega dela in dela otrok ter 
enakim obravnavanjem moških in žensk;  
(g) reševanju vprašanj v zvezi z neformalno ekonomijo;  
(h) posve čanju posebne pozornosti prikrajšanim skupinam in 
boju proti diskriminaciji;  
(i) izboljšanju kakovosti človeških virov z izboljšanjem izobra ­ 
ževanja in usposabljanja, vklju čno z uspešnim poklicnim 
usposabljanjem;SL 16 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(j) izboljšanju zdravstvenih in varnostnih pogojev na delovnem 
mestu, zlasti s krepitvijo inšpektoratov za delo;  
(k) spodbujanju ustvarjanja delovnih mest in razvoju podjetni ­ 
štva s krepitvijo institucionalnega okvira, potrebnega za 
ustvarjanje malih in srednjih podjetij ter omogo čanjem 
lažjega dostopa do posojil in mikrofinanciranja.  
2. Dejavnosti se lahko izvajajo na nacionalni, regionalni in 
medregionalni ravni, tudi prek mreženja, vzajemnega u čenja, 
prepoznavanja in razširjanja dobrih praks, izmenjave informacij 
na podlagi primerljivih statisti čnih orodij in kazalnikov ter 
stikov med organizacijami socialnih partnerjev.  
Člen 43  
Izobraževanje in usposabljanje  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da je cilj sodelovanja:  
(a) spodbujanje pravi čnega dostopa do izobraževanja za vse, 
vklju čno za mlade, ženske, starejše, avtohtone prebivalce 
in pripadnike manjšin, s posebnim poudarkom na najbolj 
ranljivih in marginaliziranih segmentih družbe;  
(b) izboljšanje kakovosti izobraževanja, pri čemer ima prednost 
primarno osnovno izobraževanje;  
(c) pove čanje obsega dokon čanega primarnega izobraževanja, 
in zmanjšanje obsega pred časnega zapuš čanja obveznega 
sekundarnega izobraževanja;  
(d) izboljšanje neformalnega u čenja; 
(e) izboljšanje infrastrukture in opreme obstoječ ih izobraže ­
valnih središ č; 
(f) spodbujanje izobraževanja avtohtonih prebivalcev, vklju čno 
z medkulturnim dvojezi čnim izobraževanjem;  
(g) spodbujanje visokošolskega izobraževanja, poklicnega uspo ­
sabljanja in vseživljenjskega u čenja.  
2. Pogodbenice se tudi dogovorijo, da spodbujajo:  
(a) sodelovanje med visokošolskimi zavodi pogodbenic ter 
izmenjavo študentov, raziskovalcev in akademikov prek 
obstoječ ih programov;  
(b) sinergije med visokošolskimi zavodi ter zasebnim in javnim 
sektorjem na dogovorjenih podro čjih, da se omogo či lažji 
prehod v zaposlitev.  
3. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo posebno pozornost 
namenile nadaljnjemu razvoju obmo čja znanja Evropska unija – 
Latinska Amerika/Karibi in pobud, kot je na primer skupni 
visokošolski prostor Evropska unija – Latinska Amerika/Karibi, 
zlasti z namenom spodbujanja združevanja ter izmenjave izku ­ 
šenj in tehni čnih sredstev.  Člen 44  
Javno zdravje  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo sodelovale pri zago ­
tavljanju u činkovitih zdravstvenih sistemov, zadostnega števila 
usposobljenih zdravstvenih delavcev, pravi čnih mehanizmov 
financiranja in programov socialne zaš čite. 
2. Posebna pozornost se nameni sektorskim reformam in 
zagotavljanju pravi čnega dostopa do kakovostnih zdravstvenih 
storitev, varne hrane, zlasti za ranljive skupine, kot so invalidi, 
starejši, ženske, otroci in avtohtoni prebivalci.  
3. Pogodbenice nameravajo sodelovati tudi pri spodbujanju 
osnovnega in preventivnega zdravstvenega varstva s celostnimi 
pristopi in ukrepi, vezanimi na druge sektorje politike, zlasti za 
boj proti HIV/AIDS, malariji, tuberkulozi, dengi, Chagasovi 
bolezni ter drugim prednostnim nalezljivim in nenalezljivim 
boleznim ter kroni čnim boleznim, zmanjševanje smrtnosti 
otrok, izboljšanje zdravstvenega stanja mater in obravnavo 
prednostnih podro čij, kot so spolno in reproduktivno zdravje, 
zdravljenje in prepre čevanje spolno prenosljivih bolezni, prepre ­ 
čevanje neželenih nose čnosti, pod pogojem, da ti cilji niso v 
nasprotju z nacionalnimi pravnimi okviri. Pogodbenice sodelu ­
jejo tudi na podro čjih, kot so izobraževanje, č iščenje vode ter 
sanitarna vprašanja.  
4. Sodelovanje lahko podpira razvoj, izvajanje in spodbujanje 
mednarodnega prava s podro čja zdravstva, vklju čno z 
Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom in Okvirno konvencijo 
Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka.  
5. Pogodbenice si prizadevajo za ustvarjanje povezav, ki 
bodo presegale javni zdravstveni sistem, in sicer prek strateških 
partnerstev s civilno družbo in drugimi akterji, s prednostno 
obravnavo prepre čevanja bolezni in promocije zdravja.  
Člen 45  
Avtohtona ljudstva in druge etni čne skupine 
1. Pogodbenice se ob spoštovanju in spodbujanju svojih 
nacionalnih, regionalnih in mednarodnih obveznosti dogovorijo, 
da dejavnosti sodelovanja podpirajo varstvo in spodbujanje 
pravic in temeljnih svoboš čin avtohtonih ljudstev, kot jih dolo ča 
Deklaracija Združenih narodov o pravicah avtohtonih ljudstev. 
Dejavnosti sodelovanja tudi krepijo in spodbujajo človekove 
pravice in temeljne svoboš čine pripadnikov manjšin in etni čnih 
skupin.  
2. Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zmanjševanju 
revš čine ter boju proti neenakosti, izklju čenosti in diskriminaciji. 
Pri razvoju dejavnosti sodelovanja se je treba opirati na ustrezne 
mednarodne dokumente in instrumente, ki obravnavajo pravice 
avtohtonih ljudstev, na primer Resolucijo Združenih narodov št. 
59/174 o drugem desetletju svetovnih avtohtonih ljudstev, in, 
kot je bila ratificirana, Konvencijo Mednarodne organizacije delaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 17
št. 169 o avtohtonih ljudstvih in pripadnikih plemen v neod ­
visnih državah, v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi 
obveznostmi pogodbenic.  
3. Pogodbenice se tudi dogovorijo, da se pri dejavnostih 
sodelovanja sistemati čno upošteva družbena, ekonomska in 
kulturna identiteta teh ljudstev ter po potrebi zagotovi, da so 
uspešno udeležena v dejavnostih sodelovanja, še posebej na 
podro čjih, ki so zanje najpomembnejša, zlasti trajnostno upra ­
vljanje ter raba zemlje in naravnih virov, okolje, izobraževanje, 
zdravstvo, dediš čina in kulturna identiteta.  
4. Sodelovanje prispeva k spodbujanju razvoja avtohtonih 
ljudstev. Sodelovanje prispeva tudi k spodbujanju razvoja 
pripadnikov organizacij manjšin in etni čnih skupin. S takim 
sodelovanjem se okrepijo tudi njihove pogajalske, upravne in 
upravljavske zmogljivosti.  
Člen 46  
Ranljive skupine  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da pri sodelovanju v korist 
ranljivih skupin dajo prednost ukrepom, ki se nanašajo na 
ranljive skupine, vklju čno z inovativnimi politikami in projekti. 
Prizadevati bi si bilo treba za spodbujanje človekovega razvoja, 
zmanjševanje revš čine in boj proti socialni izklju čenosti.  
2. Sodelovanje vklju čuje varstvo človekovih pravic in spod­
bujanje enakih možnosti za ranljive skupine, ustvarjanje gospo ­
darskih priložnosti za najrevnejše, pa tudi posebne socialne 
politike, namenjene razvoju človeških virov z izobraževanjem 
in usposabljanjem, dostop do osnovnih socialnih storitev, mrež 
socialne varnosti in pravosodja, s posebnim poudarkom med 
drugim na invalidih in njihovih družinah, otrocih, ženskah, 
starejših.  
Člen 47  
Spol  
1. Pogodbenice se dogovorijo, da sodelovanje pomaga pri 
krepitvi politik, programov in mehanizmov, namenjenih zagota ­
vljanju, izboljšanju in širitvi enake udeležbe in enakih možnosti 
moških in žensk v vseh sektorjih politi čnega, ekonomskega, 
socialnega in kulturnega življenja, zlasti za u činkovito izvajanje 
Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk. Po 
potrebi se predvidijo pozitivni ukrepi v podporo ženskam.  
2. S sodelovanjem se spodbuja vklju čevanje vidika spola v 
vsa ustrezna področ ja sodelovanja, vklju čno z javnimi politi ­
kami, strategijami in ukrepi razvoja ter kazalniki za merjenje 
njihovega u činka.  
3. S sodelovanjem se tudi podpira enak dostop moških in 
žensk do vseh storitev in dobrin, ki jim omogo čajo, da v celoti 
uveljavljajo svoje temeljne pravice, kot v zvezi z izobraževa ­
njem, zdravstvom, poklicnim usposabljanjem, zaposlitvenimi 
možnostmi, sprejemanjem politi čnih odloč itev, upravljavskih 
struktur in zasebnih podjetij.  4. Posebna pozornost se posveti programom za boj proti 
nasilju nad ženskami, zlasti z vidika prepre čevanja.  
Člen 48  
Mladi  
1. Sodelovanje med pogodbenicami podpira vse ustrezne 
sektorske politike, namenjene mladim, s ciljem prepre čevanja 
prenašanja revš čine in marginalizacije. Vklju čuje podporo 
družinskim politikam in izobraževanju ter zagotavljanju zapo ­
slitvenih možnosti za mlade, zlasti na revnih podro čjih, ter 
spodbujanju socialnih in pravosodnih programov za prepre če­
vanje mladoletnega prestopništva ter ponovnega vklju čevanja v 
gospodarsko in družbeno življenje.  
2. Pogodbenice se dogovorijo, da spodbujajo aktivno 
udeležbo mladih v družbi, tudi pri oblikovanju politik, ki vpli ­
vajo na njihovo življenje.  
NASLOV IV 
MIGRACIJE  
Člen 49  
Migracije  
1. Sodelovanje temelji na posebnem vrednotenju potreb, ki 
se izvede s skupnim posvetovanjem pogodbenic in se izvaja v 
skladu z ustrezno veljavno zakonodajo Evropske unije in nacio ­
nalno zakonodajo. To sodelovanje se bo osredoto čalo zlasti na:  
(a) glavne vzroke za migracije;  
(b) razvoj in izvajanje nacionalnih zakonodaj in praks na 
podro čju mednarodne zaš čite, da se upoštevajo dolo čbe 
Ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 ter 
njenega protokola iz leta 1967 in drugih ustreznih 
mednarodnih instrumentov ter zagotovi spoštovanje na čela 
"nevra čanja"; 
(c) pravila o dovolitvi vstopa ter na pravice in status sprejetih 
oseb, pošteno obravnavo in vklju čevanje oseb, ki v državi 
prebivajo zakonito, v družbo, izobraževanje in usposabljanje 
zakonitih migrantov ter ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji 
in vse veljavne predpise v zvezi s človekovimi pravicami 
migrantov;  
(d) dolo čitev uspešne politike za enostavnejši prenos nakazil;  
(e) za časne in krožne migracije, vklju čno s prepre čevanjem 
bega možganov;  
(f) ustanovitev uspešne in celovite politike o migracijah, tihota ­
pljenju ljudi in trgovini z njimi, vklju čno z vprašanjem, 
kako se boriti proti mrežam in kriminalnim organizacijam 
tihotapcev in preprodajalcev ter kako zaš čititi in podpreti 
žrtve takega tihotapljenja, pa tudi o kakršnih koli drugih 
oblikah migracij, ki niso v skladu s pravnim okvirom 
namembne države;SL 18 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(g) vra čanje oseb, ki nimajo zakonitega dovoljenja za prebiva ­
nje, v humanih, varnih in dostojanstvenih pogojih in ob 
doslednem spoštovanju njihovih človekovih pravic, ter 
ponovni sprejem takih oseb v skladu z odstavkom 2;  
(h) izmenjavo najboljših praks glede vklju čevanja v povezavi z 
migracijami med Evropsko unijo in republikami pogodbe ­
nice SA;  
(i) podporne ukrepe, namenjene trajnostnemu ponovnemu 
vklju čevanju povratnikov.  
2. V okviru sodelovanja za prepre čevanje in nadzor priselje ­
vanja, ki ni v skladu s pravnim okvirom namembne države, se 
pogodbenice tudi strinjajo, da ponovno sprejmejo tiste svoje 
državljane, katerih bivanje na ozemlju druge pogodbenice ni v 
skladu z njihovimi pravnimi okviri. V ta namen:  
(a) vsaka republika pogodbenice SA na zahtevo in brez nadalj ­
njih formalnosti ponovno sprejme vse svoje državljane, 
katerih bivanje na ozemlju države članice Evropske unije 
je v nasprotju s pravnim okvirom te države članice, ter 
svojim državljanom zagotovi ustrezne osebne dokumente 
in upravno pomoč , potrebno za ta namen, ter  
(b) vsaka država članica Evropske unije na zahtevo in brez 
nadaljnjih formalnosti ponovno sprejme vse svoje drža ­
vljane, katerih bivanje na ozemlju republike pogodbenice 
SA je v nasprotju s pravnim okvirom te republike pogod ­
benice SA, ter svojim državljanom zagotovi ustrezne osebne 
dokumente in upravno pomo č, potrebno za ta namen.  
3. Če oseba, ki jo zadeva ponovni sprejem, nima nobenih 
dokumentov ali drugega dokaza o svojem državljanstvu, 
pristojna diplomatska in/ali konzularna predstavništva držav 
članic Evropske unije ali republike pogodbenice SA na zahtevo 
zadevne republike pogodbenice SA ali države članice Evropske 
unije uredijo vse potrebno za razgovor z osebo, da se ugotovi 
njeno državljanstvo.  
4. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo na zahtevo in čim 
prej sklenile sporazum, ki ureja posebne obveznosti ponovnega 
sprejema za države članice Evropske unije in republike pogod ­
benice SA. Ta sporazum zajema tudi ponovni sprejem drža ­
vljanov drugih držav in oseb brez državljanstva.  
NASLOV V 
OKOLJE, NARAVNE NESRE ČE IN PODNEBNE SPREMEMBE  
Člen 50  
Sodelovanje na podro čju okolja 
1. Pogodbenice se dogovorijo, da sodelujejo pri varovanju in 
izboljševanju kakovosti okolja na lokalni, regionalni in globalni ravni, da se doseže trajnostni razvoj, kot je dolo čeno v Dekla ­
raciji o okolju in razvoju iz Ria iz leta 1992.  
2. Ob upoštevanju na čela skupnih vendar razli čnih odgovor­
nosti, prednostnih nalog in nacionalnih strategij razvoja, pogod ­
benice posve čajo primerno pozornost povezavi med revš čino in 
okoljem ter vplivu gospodarske dejavnosti na okolje, vklju čno s 
potencialnim u činkom tega sporazuma.  
3. Sodelovanje poteka zlasti na področ ju: 
(a) varstva in trajnostnega upravljanja naravnih virov in ekosi ­
stemov, vklju čno z gozdovi in ribištvom;  
(b) boja proti onesnaževanju sladkih in morskih voda, zraka in 
zemlje, tudi s pomo čjo varnega ravnanja z odpadki, odpad ­
nimi vodami, kemikalijami in drugimi nevarnimi snovmi in 
materiali;  
(c) globalnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, tanjšanje 
ozonske plasti, širjenje puš čav, krč enje gozdov, ohranjanje 
biotske raznovrstnosti in biološka varnost;  
(d) v tem okviru je namen sodelovanja olajšati skupne pobude 
na podro čju blaženja posledic podnebnih sprememb in 
prilagajanja njihovim negativnim posledicam, vklju čno s 
krepitvijo mehanizmov trga z ogljikom.  
4. Sodelovanje lahko vklju čuje ukrepe, kot so:  
(a) spodbujanje politi čnega dialoga in izmenjave najboljših 
okoljskih praks in izkušenj ter izgradnje zmogljivosti, 
vklju čno s krepitvijo institucij;  
(b) prenos in uporabo trajnostnih tehnologij ter strokovnega 
znanja in izkušenj, vklju čno z ustvarjanjem pobud in 
mehanizmov za inovacije in varstvo okolja;  
(c) vklju čitev okoljskih vidikov v druga podro čja politik, 
vklju čno z upravljanjem rabe zemljiš č; 
(d) spodbujanje trajnostnih vzorcev proizvodnje in porabe, tudi 
prek trajnostne rabe ekosistemov, storitev in blaga;  
(e) spodbujanje okoljske ozaveš čenosti in izobraževanja ter 
ve čje udeležbe civilne družbe, zlasti lokalnih skupnosti, pri 
varstvu okolja in prizadevanjih za trajnostni razvoj;  
(f) podpora in spodbujanje regionalnega sodelovanja na 
podro čju varstva okolja;  
(g) pomo č pri izvajanju in uveljavljanju ve čstranskih okoljskih 
sporazumov, katerih podpisnice so pogodbenice;  
(h) krepitev okoljskega upravljanja ter sistemov spremljanja in 
nadzora.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 19
Člen 51  
Obvladovanje naravnih nesre č 
1. Pogodbenice se dogovorijo, da je namen sodelovanja na 
tem podro čju zmanjšati ranljivost srednjeameriške regije za 
naravne nesre če s spodbujanjem nacionalnih prizadevanj in 
regionalnega okvira za zmanjševanje ranljivosti in odziv na 
naravne nesre če, krepitvijo regionalnih raziskav, razširjanjem 
dobrih praks, na podlagi izkušenj, pridobljenih z zmanjševa ­
njem tveganja nesre č, pripravljenostjo, na črtovanjem, spremlja ­
njem, prepre čevanjem, odpravljanjem posledic, odzivanjem in 
rehabilitacijo. S sodelovanjem se podpirajo tudi prizadevanja 
za usklajevanje pravnega okvira z mednarodnimi standardi ter 
za izboljšanje institucionalnega usklajevanja in podpore vlade.  
2. Pogodbenice spodbujajo strategije za zmanjšanje socialne 
in okoljske ranljivosti ter za krepitev zmogljivosti lokalnih skup ­
nosti in institucij za zmanjševanje tveganja nesre č. 
3. Pogodbenice posve čajo posebno pozornost izboljševanju 
zmanjševanja tveganja nesre č v vseh svojih politikah, vklju čno 
s prostorskim na črtovanjem, rehabilitacijo in rekonstrukcijo.  
NASLOV VI  
GOSPODARSKI IN TRGOVINSKI RAZVOJ  
Člen 52  
Sodelovanje na podro čju politike konkurence  
Tehni čna pomoč je med drugim osredoto čena na izgradnjo 
institucionalnih zmogljivosti in usposabljanje človeških virov v 
organih, pristojnih za konkurenco, ob upoštevanju regionalne 
razsežnosti, da se jih podpre pri krepitvi in uspešnem izvrše ­
vanju zakonodaje o konkurenci na podro čju protimonopolnih 
zadev in združitev, vklju čno z zavzemanjem za konkurenco.  
Člen 53  
Carinsko sodelovanje in medsebojna pomo č 
1. Pogodbenice spodbujajo in olajšujejo sodelovanje med 
svojimi carinskimi službami, da bi zagotovile izpolnjevanje 
ciljev iz poglavja 3 (Olajševanje carine in trgovine) naslova II 
dela IV tega sporazuma, zlasti za poenostavitev carinskih 
postopkov in olajševanje zakonite trgovine, ob tem pa ohranile 
nadzorne zmogljivosti.  
2. V okviru sodelovanja potekajo med drugim tudi:  
(a) izmenjava informacij o carinski zakonodaji in postopkih, 
zlasti na naslednjih podro čjih: 
(i) poenostavitev in posodobitev carinskih postopkov;  
(ii) olajšanje tranzita;  
(iii) uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s strani carin ­
skih organov;  (iv) odnosi s poslovno skupnostjo;  
(v) prosti promet blaga in regionalno povezovanje;  
(b) razvijanje skupnih pobud na skupno dogovorjenih podro č­
jih; 
(c) spodbujanje usklajevanja med vsemi ustreznimi mejnimi 
organi, tako znotraj kot tudi zunaj meja.  
3. Pogodbenice zagotovijo medsebojno upravno pomo č v 
carinskih zadevah v skladu z dolo čbami Priloge III k delu IV 
tega sporazuma.  
Člen 54  
Tehni čna pomo č pri olajševanju carine in trgovine  
Pogodbenice priznavajo pomen tehni čne pomoč i na podro čju 
olajševanja carine in trgovine pri izvajanju ukrepov iz poglavja 
3 (Olajševanje carine in trgovine) naslova II dela IV tega spora ­
zuma. Pogodbenice so dogovorijo, da bodo med drugim sode ­
lovale pri:  
(a) spodbujanju institucionalnega sodelovanja za okrepitev 
procesa regionalnega povezovanja;  
(b) zagotavljanju strokovnega znanja in krepitve zmogljivosti na 
podro čju carine (na primer izdajanje potrdil in preverjanje 
porekla) pristojnim organom ter pri tehni čnih vprašanjih za 
uveljavljanje regionalnih carinskih postopkov;  
(c) uporabi mehanizmov in sodobnih carinskih tehnik, vklju čno 
z ocenjevanjem tveganja, vnaprejšnjimi zavezujo čimi odloč­
bami, poenostavljenimi postopki za vnos in sprostitev blaga, 
carinskim nadzorom in metodami revizije v podjetjih;  
(d) uvedbi postopkov in praks, ki se, kolikor je to mogo če, 
naslanjajo na mednarodne instrumente in standarde, ki 
veljajo na podro čju carine in trgovine, vklju čno s pravili 
STO ter instrumenti in standardi Svetovne carinske organi ­
zacije (v nadaljnjem besedilu: WCO), med drugim 
Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carin ­
skih postopkov, kot je bila spremenjena (revidirana Kjotska 
konvencija), in Okvirom WCO o standardih za zaš čito in 
olajševanje svetovne trgovine ter  
(e) informacijskih sistemih in avtomatizaciji carinskih in drugih 
trgovinskih postopkov.  
Člen 55 
Sodelovanje in tehni čna pomo č na podro čju intelektualne 
lastnine in prenosa tehnologije  
1. Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja in tehni čne 
pomo či na podro čju intelektualne lastnine in se dogovorijo, 
da bodo med drugim sodelovale pri:SL 20 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(a) spodbujanju institucionalnega sodelovanja (na primer med 
uradi za intelektualno lastnino v republikah pogodbenice 
SA) in s tem olajševanju izmenjave informacij o pravnih 
okvirih v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in drugih 
ustreznih pravilih o varstvu in uveljavljanju;  
(b) spodbujanju in olajševanju razvoja stikov in sodelovanja na 
podro čju intelektualne lastnine, vklju čno s spodbujanjem in 
razširjanjem informacij med poslovnimi krogi, civilno 
družbo, potrošniki in izobraževalnimi ustanovami ter v njih;  
(c) izgradnji zmogljivosti in usposabljanju (na primer za 
sodnike, tožilce, carinike in policiste) o uveljavljanju pravic 
intelektualne lastnine;  
(d) razvoju in spodbujanju elektronskih sistemov v uradih za 
intelektualno lastnino v republikah pogodbenice SA;  
(e) izmenjavi informacij ter zagotavljanju strokovnega znanja in 
tehni čne pomoč i pri regionalnem povezovanju na področ ju 
pravic intelektualne lastnine.  
2. Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja v carinskih 
zadevah, zato se zavezujejo, da bodo spodbujale in olajševale 
sodelovanje pri uporabi ukrepov na mejah v zvezi s pravicami 
intelektualne lastnine, pri čemer se bosta pove čala zlasti izme ­
njava informacij in sodelovanje med ustreznimi carinskimi upra ­
vami. Namen sodelovanja je okrepiti in posodobiti u činkovitost 
carinskih organov republik pogodbenice SA.  
3. Pogodbenice priznavajo tudi pomen tehni čne pomoč i pri 
sodelovanju na podro čju prenosa tehnologije za spodbujanje 
intelektualne lastnine in se dogovorijo, da bodo med drugim 
sodelovale pri naslednjih dejavnostih:  
(a) pogodbenice bodo spodbujale prenos tehnologije, in sicer 
prek akademskih, strokovnih in/ali poslovnih programov 
izmenjav, usmerjenih k prenosu znanja od pogodbenice 
EU k republikam pogodbenice SA;  
(b) pogodbenice priznavajo pomen vzpostavljanja mehanizmov 
za krepitev in spodbujanje neposrednih tujih naložb v repu ­
blikah pogodbenice SA, zlasti v inovativnih in visokotehno ­
loških sektorjih. Pogodbenica EU si bo prizadevala, da bi 
institucijam in podjetjem na svojem ozemlju zagotavljala 
spodbude za pospeševanje prenosa tehnologije institucijam 
in podjetjem republik pogodbenice SA na na čin, ki bo tem 
državam omogo čal, da vzpostavijo trdno tehnološko plat­
formo;  
(c) pogodbenica EU bo tudi olajševala in spodbujala programe 
za vzpostavljanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v Srednji Ameriki, da se poskrbi za potrebe regije, kot so 
dostop do zdravil, infrastrukture in razvoja tehnologije, ki 
so med drugim potrebni za razvoj njenega prebivalstva.  
Člen 56  
Sodelovanje pri ustanavljanju, trgovini s storitvami in 
elektronskem poslovanju  
1. Pogodbenice priznavajo pomen tehni čnega sodelovanja in 
pomo či za olajševanje izvajanja zavez in maksimiranje prilož ­
nosti iz naslova III (Ustanavljanje, trgovina s storitvami, in elek ­
tronsko poslovanje) dela IV, ter za doseganje ciljev iz tega 
sporazuma.  
2. Sodelovanje vklju čuje podporo tehni čni pomoč i, usposa­
bljanju in izgradnji zmogljivosti, med drugim za:  
(a) izboljšanje zmožnosti ponudnikov storitev iz republik 
pogodbenice SA za zbiranje informacij o predpisih in stan ­
dardih pogodbenice EU na ravni Evropske unije in na nacio ­
nalnih in podnacionalnih ravneh ter za njihovo izpolnjeva ­
nje; 
(b) izboljšanje izvoznih zmogljivosti ponudnikov storitev iz 
republik pogodbenice SA, s posebnim poudarkom na 
potrebah malih in srednjih podjetij;  
(c) olajšanje interakcij in dialoga med ponudniki storitev iz 
pogodbenice EU in republik pogodbenice SA;  
(d) obravnavanje potreb po kvalifikacijah in standardih v tistih 
sektorjih, kjer so bile v skladu s tem sporazumom sprejete 
zaveze;  
(e) spodbujanje izmenjave informacij in izkušenj ter po potrebi 
zagotavljanje tehni čne pomoč i pri pripravi in izvajanju pred ­
pisov na nacionalni ali regionalni ravni;  
(f) vzpostavitev mehanizmov za spodbujanje naložb med 
pogodbenico EU in republikami pogodbenice SA ter pove ­ 
čanje zmogljivosti agencij za spodbujanje naložb v repu ­
blikah pogodbenice SA.  
Člen 57  
Tehni čna pomo č pri sodelovanju na podro čju tehni čnih 
ovir v trgovini  
Pogodbenice priznavajo pomen tehni čne pomoč i pri sodelo ­
vanju na podro čju tehni čnih ovir v trgovini in se dogovorijo, 
da bodo med drugim sodelovale pri:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 21
(a) zagotavljanju strokovnega znanja, izgradnji zmogljivosti, 
vklju čno z razvojem in krepitvijo ustrezne infrastrukture, 
usposabljanju in tehni čni pomoč i na podro čju tehni čnih 
predpisov, standardizacije, ugotavljanja skladnosti, akredita ­
cije in meroslovja. Vklju čene so lahko dejavnosti za olajšanje 
razumevanja in skladnosti z zahtevami Evropske unije, zlasti 
s strani malih in srednjih podjetij;  
(b) podpori usklajevanja postopkov in zakonodaje glede tehni ­ 
čnih ovir v trgovini v Srednji Ameriki ter olajševanja 
pretoka blaga v regiji;  
(c) spodbujanju aktivne udeležbe predstavnikov republik 
pogodbenice SA v delovanju ustreznih mednarodnih orga ­
nizacij, da se pove ča uporaba mednarodnih standardov;  
(d) izmenjavi informacij, izkušenj in dobrih praks, da se olajša 
izvajanje poglavja 4 (Tehni čne ovire v trgovini) naslova II 
dela IV tega sporazuma. To lahko vklju čuje programe za 
olajševanje trgovine na podro čjih skupnega interesa, ki jih 
zajema poglavje 4.  
Člen 58  
Sodelovanje in tehni čna pomo č na podro čju javnih naro čil 
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja in tehni čne pomo či 
na podro čju javnih naro čil in se dogovorijo, da bodo sodelovale:  
(a) z dogovorom zadevnih pogodbenic pri spodbujanju institu ­
cionalnega sodelovanja in olajševanju izmenjave informacij 
o pravnih okvirih javnih naro čil z morebitno vzpostavijo 
mehanizma dialoga;  
(b) na zahtevo pogodbenice pri zagotavljanju izgradnje zmoglji ­
vosti in usposabljanja, vklju čno z usposabljanjem za zasebni 
sektor o inovativnih sredstvih konkuren čnega javnega naro ­ 
čanja;  
(c) pri podpori dejavnosti približevanja javnosti v republikah 
pogodbenice SA v povezavi z dolo čbami naslova V (Javna 
naroč ila) dela IV tega sporazuma za javni sektor, zasebni 
sektor in civilno družbo glede sistemov javnih naro čil 
Evropske unije in priložnosti, ki jih imajo lahko ponudniki 
iz Srednje Amerike v Evropski uniji;  
(d) pri podpori razvoju, vzpostavitvi in delovanju enotne to čke 
dostopa do informacij v zvezi z javnimi naro čili za celotno 
srednjeameriško regijo. Ta enotna to čka dostopa deluje kot 
je dolo čeno v odstavku 1(d) člena 212, členu 213, odstavku 4 člena 215 in odstavku 2 člena 223 naslova V (Javna 
naro čila) dela IV tega sporazuma;  
(e) pri izboljšanju tehni čnih zmogljivosti za javne subjekte 
bodisi na centralni ali, podcentralni ravni ali za druge naro č­
nike.  
Člen 59 
Tehni čna pomo č pri sodelovanju na podro čju ribištva in 
ribogojstva  
1. Pogodbenice priznavajo pomen gospodarskega, tehni čnega 
in znanstvenega sodelovanja za trajnostni razvoj ribištva in 
sektorja ribogojstva. Cilji takega sodelovanja bi morali biti zlasti:  
(a) spodbujanje trajnostnega izkoriš čanja in upravljanja ribištva;  
(b) spodbujanje najboljših praks v upravljanju ribištva;  
(c) izboljšanje zbiranja podatkov, da se pri oceni in upravljanju 
virov upoštevajo najboljše razpoložljive znanstvene informa ­
cije;  
(d) krepitev sistema spremljanja in nadzora (MCS);  
(e) boj proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribo ­
lovnih dejavnostim (IUU).  
2. To sodelovanje lahko med drugim zajema:  
(a) zagotavljanje tehni čnega strokovnega znanja, podpore in 
izgradnje zmogljivosti za trajnostno upravljanje ribolovnih 
virov, vklju čno z razvojem alternativnega ribištva;  
(b) izmenjavo informacij, izkušenj in izgradnjo zmogljivosti za 
trajnostni družbeni in gospodarski razvoj ribištva in ribogoj ­
stva. Posebna pozornost se nameni odgovornemu razvoju 
obrtniškega in malega ribolova in ribogojstva ter diverzifi ­
kaciji njihovih proizvodov in dejavnosti, vklju čno na 
podro čjih, kot je predelovalna industrija;  
(c) podporo institucionalnemu sodelovanju in olajševanje izme ­
njave informacij o pravnih okvirih ribištva in ribogojstva, 
vklju čno z ustreznimi mednarodnimi instrumenti;  
(d) krepitev sodelovanja v mednarodnih organizacijah ter z 
nacionalnimi in regionalnimi organizacijami za upravljanje 
ribištva, ki zagotavljajo tehni čno pomo č, kot so delavnice in 
študije, da se zagotovi boljše razumevanje dodane vrednosti 
mednarodnih pravnih instrumentov pri ustreznem upra ­
vljanju morskih virov.SL 22 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Člen 60  
Sodelovanje in tehni čna pomo č pri obrtniškem blagu  
Pogodbenice priznavajo pomen programov sodelovanja, ki 
spodbujajo dejavnosti, s pomo čjo katerih ta sporazum prinaša 
koristi obrtniškemu blagu, proizvedenemu v republikah pogod ­
benice SA. Zlasti bi se lahko sodelovanje osredoto čilo na 
naslednja podro čja: 
(a) razvoj zmogljivosti za olajševanje priložnosti dostopa do 
trga za obrtniško blago iz Srednje Amerike;  
(b) krepitev zmogljivosti subjektov iz Srednje Amerike, ki so 
odgovorni za spodbujanje izvoza, zlasti s podporo mikro-, 
malim in srednjim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MMSP) 
iz mestnih in podeželskih sektorjev, potrebnim za izdelavo 
in izvoz obrtniškega blaga, vklju čno s carinskimi postopki 
in tehni čnimi zahtevami na trgu Evropske unije;  
(c) spodbujanje ohranjanja teh kulturnih izdelkov;  
(d) podpora razvoju infrastrukture, potrebne za podpiranje 
MMSP, ki se ukvarjajo z ro čnim izdelovanjem blaga;  
(e) krepitev zmogljivosti s programi usposabljanja za izboljšanje 
poslovne uspešnosti proizvajalcev obrtniškega blaga.  
Člen 61  
Sodelovanje in tehni čna pomo č pri ekološko pridelanem 
blagu  
Pogodbenice priznavajo pomen programov sodelovanja za ve čje 
koristi, ki jih lahko ekološko pridelano blago iz republik pogod ­
benice SA pridobi s tem sporazumom. Zlasti se lahko sodelo ­
vanje osredoto či med drugim na naslednja podro čja: 
(a) razvoj zmogljivosti za olajševanje priložnosti dostopa do 
trga za ekološko pridelano blago iz Srednje Amerike;  
(b) krepitev zmogljivosti subjektov iz Srednje Amerike, ki so 
odgovorni za spodbujanje izvoza, zlasti s podporo MMSP 
iz mestnih in podeželskih sektorjev, potrebnih za pridelavo 
in izvoz ekološko pridelanega blaga, vklju čno s carinskimi 
postopki, tehni čnimi predpisi in standardi kakovosti, ki se 
zahtevajo na trgu Evropske unije;  
(c) podpora razvoju infrastrukture, potrebne za podporo 
MMSP, ki se ukvarjajo z ekološko pridelavo blaga;  
(d) krepitev zmogljivosti s programi usposabljanja za izboljšanje 
poslovne uspešnosti pridelovalcev ekološke pridelave blaga;  
(e) sodelovanje pri razvijanju distribucijskih omrežij na trgu 
Evropske unije.  Člen 62  
Sodelovanje pri vprašanjih varnosti hrane, sanitarnih in 
fitosanitarnih zadev ter dobrega po čutja živali  
1. Sodelovanje na tem podro čju je v skladu z namenom 
krepitve zmogljivosti pogodbenic pri sanitarnih in fitosanitarnih 
zadevah ter zadevah glede dobrega poč utja živali, da se izboljša 
dostop do trga druge pogodbenice ter se hkrati zavaruje raven 
zaš čite ljudi, živali in rastlin ter dobro po čutje živali.  
2. Vklju čuje lahko med drugim:  
(a) podpiranje uskladitve sanitarne in fitosanitarne zakonodaje 
ter postopkov v Srednji Ameriki in olajševanje pretoka blaga 
v regiji;  
(b) zagotavljanje strokovnega znanja o zakonodajni in tehni ­ 
čnih zmogljivosti za razvoj in izvrševanje zakonodaje in 
tudi za razvoj sanitarnih in fitosanitarnih nadzornih 
sistemov (vklju čno s programi izkoreninjanja, sistemi 
varnosti hrane in opozorili) ter dobrega po čutja živali;  
(c) spodbujanje razvoja in krepitve institucionalnih in upravnih 
zmogljivosti v Srednji Ameriki tako na regionalni kot na 
nacionalni ravni, da se izboljša njen sanitarni in fitosanitarni 
status;  
(d) razvijanje zmogljivosti v vsaki republiki pogodbenice SA za 
izpolnjevanje sanitarnih in fitosanitarnih zahtev, da se 
izboljša dostop do trga druge pogodbenice in hkrati zava ­
ruje raven zaš čite; 
(e) svetovanje in zagotavljanje tehnič ne pomoč i o sanitarnem in 
fitosanitarnem regulativnem sistemu Evropske unije ter o 
izvajanju standardov, ki se zahtevajo na trgu Evropske unije.  
3. Pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve, ustanovljen 
v poglavju 5 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi) naslova II (Bla ­
govna menjava) dela IV tega sporazuma, predlaga potrebe za 
sodelovanje, da se vzpostavi delovni program.  
4. Pridružitveni odbor spremlja napredek sodelovanja iz tega 
člena ter rezultate spremljanja posreduje Pododboru za sanitarne 
in fitosanitarne zadeve.  
Člen 63  
Sodelovanje in tehni čna pomo č pri trgovini in trajnostnem 
razvoju  
1. Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja in tehni čne 
pomo či na podro čju trgovine in dela ter trgovine in okolja za 
dosego ciljev naslova VIII (Trgovina in trajnostni razvoj) dela IV 
tega sporazuma.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 23
2. Za dopolnitev dejavnosti iz naslova III (Socialni razvoj in 
socialna kohezija) in V (Okolje, naravne nesre če in podnebne 
spremembe) dela III tega sporazuma pogodbenice soglašajo s 
sodelovanjem, vklju čno s podpiranjem tehni čne pomoč i, uspo­
sabljanjem in krepitvijo zmogljivosti med drugim na naslednjih 
podro čjih: 
(a) podpora razvoju spodbud za krepitev varstva okolja in 
dostojnih delovnih pogojev, zlasti s spodbujanjem zakonite 
in trajnostne trgovine, na primer s programi pravi čne in 
eti čne trgovine, vklju čno s programi, ki zajemajo družbeno 
odgovornost podjetij, ter s temi povezane pobude za ozna ­ 
čevanje in trženje;  
(b) spodbujanje mehanizmov sodelovanja, povezanih s trgo ­
vino, o katerih se pogodbenice dogovorijo in so v pomo č 
pri izvajanju sedanje in prihodnje mednarodne ureditve za 
podnebne spremembe;  
(c) spodbujanje trgovine z izdelki iz trajnostno upravljanih 
naravnih virov, vklju čno z uspešnimi ukrepi glede prostoži ­
ve čih živali in rastlin, ribištva in certificiranja zakonito in 
trajnostno proizvedenega lesa. Posebna pozornost se 
nameni prostovoljnim in prožnim mehanizmom ter tržnim 
pobudam, katerih namen je spodbujanje okoljsko trajnos ­
tnih sistemov pridelave;  
(d) krepitev institucionalnih okvirov, razvoja in izvajanja politik 
in programov glede izvajanja in izvrševanja ve čstranskih 
okoljskih sporazumov in okoljskih zakonov, kakor se dogo ­
vorijo pogodbenice, ter razvoja ukrepov za boj proti neza ­
koniti trgovini, ki vpliva na okolje, vklju čno z izvršilnimi 
dejavnostmi in carinskim sodelovanjem;  
(e) krepitev institucionalnih okvirov, razvoja in izvajanja politik 
in programov glede temeljnih na čel in pravic pri delu (svo ­
boda združevanja in kolektivna pogajanja, odsotnost prisil ­
nega dela, dela otrok, nediskriminacije pri zaposlovanju) ter 
izvajanja in izvrševanja konvencij in zakonov o delu 
Mednarodne organizacije dela (v nadaljnjem besedilu: 
MOD), kakor se dogovorijo pogodbenice;  
(f) olajševanje izmenjave mnenj o razvoju metodologij in kazal ­
nikov za pregled trajnosti in podpornih pobud za skupni 
pregled, spremljanje in vrednotenje prispevka k trajnost ­
nemu razvoju iz dela IV tega sporazuma;  
(g) krepitev institucionalnih zmogljivosti pri vprašanjih trgovine 
in trajnostnega razvoja ter podpora organizaciji in olajše ­
vanju dogovorjenih okvirov za dialog o takih zadevah s 
civilno družbo.  
Člen 64  
Industrijsko sodelovanje  
1. Pogodbenice soglašajo, da industrijsko sodelovanje spod ­
buja modernizacijo in prestrukturiranje industrije Srednje Amerike in posameznih sektorjev ter industrijsko sodelovanje 
med gospodarskimi subjekti, cilj pa je krepitev zasebnega 
sektorja pod pogoji, ki spodbujajo varstvo okolja.  
2. Pobude industrijskega sodelovanja odražajo prednostne 
naloge, ki jih dolo čijo pogodbenice. Upoštevajo regionalne 
vidike industrijskega razvoja in spodbujajo mednarodna partner ­
stva, kadar je to ustrezno. Cilj pobud je zlasti vzpostavitev 
primernega okvira za izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj 
na podro čju upravljanja ter spodbujanje preglednosti v zvezi s 
trgi in pogoji za podjetja.  
Člen 65  
Energija (vklju čno z obnovljivo energijo)  
1. Pogodbenice soglašajo, da je njihov skupni cilj spodbu ­
janje sodelovanja na podro čju energije, zlasti trajnostnih čistih 
in obnovljivih virov energije, energetske u činkovitosti, tehnolo ­
gije za var čevanje z energijo, elektrifikacije podeželja in regio ­
nalnega povezovanja energetskih trgov, kot so ga opredelile 
pogodbenice in v skladu z njihovo notranjo zakonodajo.  
2. Sodelovanje lahko med drugim vklju čuje: 
(a) oblikovanje in na črtovanje energetske politike, vklju čno z 
medsebojnim povezovanjem infrastruktur regionalnega 
pomena, izboljšanjem in pove čanjem raznovrstnosti oskrbe 
z energijo, ter izboljšanja energetskih trgov, vklju čno z olaj ­ 
ševanjem tranzita, prenosa in distribucije v republikah 
pogodbenice SA;  
(b) upravljanje in usposabljanje za energetski sektor ter prenos 
tehnologije in strokovnega znanja in izkušenj, vklju čno s 
teko čim delom na standardih v zvezi z emisijami, ki nasta ­
jajo pri proizvodnji energije, in energetsko u činkovitostjo;  
(c) spodbujanje var čevanja z energijo, energetske u činkovitosti, 
obnovljive energije in preu čevanja vpliva proizvodnje in 
porabe energije na okolje, zlasti njenega vpliva na biotsko 
raznovrstnost, gozdarstvo in spremembo rabe zemljiš č; 
(d) spodbujanje uporabe in variabilnosti mehanizmov čistega 
razvoja v podporo pobudam v zvezi s podnebnimi spre ­
membami.  
Člen 66  
Sodelovanje na podro čju rudarstva  
Pogodbenice soglašajo s sodelovanjem na podro čju rudarstva s 
pobudami, kot so spodbujanje izmenjave informacij, strokov ­
njakov, izkušenj, razvoja in prenosa tehnologije, ob upoštevanju 
njihove zadevne zakonodaje in notranjih postopkov ter vidikov 
trajnostnega razvoja, vklju čno z varstvom okolja in njegovim 
ohranjanjem.SL 24 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Člen 67  
Pravič ni in trajnostni turizem  
1. Pogodbenice priznavajo pomen sektorja turizma za 
zmanjšanje revš čine s socialnim in gospodarskim razvojem 
lokalnih skupnosti ter velikim gospodarskim potencialom 
obeh regij za poslovni razvoj na tem podro čju. 
2. V ta namen se pogodbenice dogovorijo, da bodo spodbu ­
jale pravi čni in trajnostni turizem, zlasti pa podpirale:  
(a) razvoj politik za optimizacijo družbeno-gospodarskih koristi 
turizma;  
(b) oblikovanje in usklajevanje turisti čnih izdelkov z zagotavlja ­
njem nefinan čnih storitev, usposabljanja ter tehni čne 
pomo či in storitev;  
(c) vklju čevanje okoljskih, kulturnih in družbenih vidikov v 
razvoj sektorja turizma, kar vklju čuje tako zaš čito kot 
promocijo kulturne dediš čine in naravnih virov;  
(d) vklju čevanje lokalnih skupnosti v proces razvoja turizma, 
zlasti turizma na podeželju in v skupnosti ter ekoturizma;  
(e) trženje in promocijo strategij, razvoja institucionalnih 
zmogljivosti in človeških virov ter spodbujanje 
mednarodnih standardov;  
(f) spodbujanje sodelovanja in združevanja javnega in zaseb ­
nega;  
(g) razvoj na črtov upravljanja za razvoj nacionalnega in regio ­
nalnega turizma;  
(h) spodbujanje informacijske tehnologije na podro čju turizma.  
Člen 68  
Sodelovanje na podro čju prevoza 
1. Pogodbenice se dogovorijo, da se sodelovanje na tem 
podro čju osredoto či na prestrukturiranje in posodobitev 
prevoznih in z njimi povezanih infrastrukturnih sistemov, 
vklju čno z mejnimi prehodi, olajševanje in izboljšanje pretoka 
potnikov in blaga ter zagotavljanje boljšega dostopa do mestnih, 
zra čnih, pomorskih, železniških in cestnih prevoznih trgov in 
prevoznih trgov na celinskih plovnih poteh z izboljšanjem upra ­
vljanja prevoza z vidika operativnih in upravnih vprašanj ter s 
spodbujanjem visokih operativnih standardov.  
2. Sodelovanje lahko vklju čuje naslednje:  
(a) izmenjavo informacij o politikah pogodbenic, zlasti v zvezi 
z mestnim prevozom ter medsebojnimi povezavami in inte ­
roperabilnostjo ve čmodalnih prevoznih omrežij, in v zvezi z 
drugimi vprašanji skupnega interesa;  (b) upravljanje celinskih plovnih poti, cest, železnic, pristaniš č 
in letališ č, vklju čno s primernim sodelovanjem med zadev ­
nimi organi;  
(c) projekte za prenos evropske tehnologije v sistem za 
globalno satelitsko navigacijo in centre javnega mestnega 
prevoza;  
(d) izboljšanje standardov za varnost in prepre čevanje onesna ­ 
ževanja, vklju čno s sodelovanjem v ustreznih mednarodnih 
forumih, katerih cilj je zagotavljanje boljšega izvrševanja 
mednarodnih standardov;  
(e) dejavnosti, ki spodbujajo razvoj aeronavti čnega in pomor ­
skega prevoza.  
Člen 69  
Dobro upravljanje na dav čnem podro čju 
Pogodbenice bodo v skladu s svojimi zadevnimi pristojnostmi 
izboljšale mednarodno sodelovanje na dav čnem podro čju za 
olajšanje pobiranja zakonitih dav čnih prihodkov in razvile 
ukrepe za uspešno izvajanje skupnih in mednarodno dogovor ­
jenih na čel dobrega upravljanja na dav čnem podro čju, kot je 
navedeno v členu 22 dela II tega sporazuma.  
Člen 70  
Mikro-, mala in srednja podjetja  
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo spodbujale konkuren čnost 
ter vklju čevanje podeželskih in mestnih MMSP in njihovih pred ­
stavniških organizacij na mednarodne trge, pri tem pa prizna ­
vajo svoj prispevek k socialni koheziji z zmanjšanjem revš čine 
in ustvarjanjem delovnih mest, zagotavljanjem nefinan čnih 
storitev, usposabljanja in tehni čne pomoč i z izvrševanjem dejav ­
nosti sodelovanja, ki med drugim zajemajo:  
(a) tehni čno pomo č in druge storitve za razvoj podjetij;  
(b) krepitev lokalnih in regionalnih institucionalnih okvirov za 
ustanavljanje in delovanje MMSP;  
(c) podporo MMSP, da lahko sodelujejo na trgih blaga in 
storitev na lokalni in mednarodni ravni, z udeležbo na 
sejmih, poslovnimi misijami in drugimi mehanizmi promo ­
cije;  
(d) spodbujanje proizvodnih procesov;  
(e) spodbujanje izmenjave izkušenj in najboljših praks;  
(f) spodbujanje skupnih naložb, partnerstev in poslovnih omre ­ 
žij; 
(g) opredelitev in zmanjšanje ovir za MMSP pri dostopu do 
finanč nih virov in oblikovanju novih mehanizmov financi ­
ranja;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 25
(h) spodbujanje prenosa tehnologije in znanja;  
(i) podporo inovacijam ter raziskavam in razvoju;  
(j) podporo uporabi sistemov vodenja kakovosti.  
Člen 71  
Sodelovanje na podro čju mikrokreditov in mikrofinanc  
Pogodbenice soglašajo, da mora za zmanjšanje dohodkovne 
neenakosti mikrofinanciranje, vklju čno s programi mikrokredi ­
tiranja, ustvariti neodvisno zaposlovanje in dokazati, da je 
uspešen instrument za zmanjšanje revš čine in ranljivosti v 
gospodarskih krizah, ter omogo čati širšo udeležbo v gospodar ­
stvu. Sodelovanje obravnava naslednja vprašanja:  
(a) izmenjavo izkušenj in strokovnega znanja na podro čju 
eti čnega ban čništva, povezovalnega samoupravnega ban čni ­ 
štva, ki se osredoto ča na skupnost, ter krepitev trajnostnih 
programov mikrofinanciranja, vklju čno s programi certifici ­
ranja, spremljanja in potrjevanja;  
(b) dostop do mikrokreditov z olajševanjem dostopa do finan ­ 
čnih storitev, ki jih zagotavljajo banke in finan čne institucije 
s pobudami in programi v zvezi z obvladovanjem tveganja;  
(c) izmenjavo izkušenj v politikah in alternativni zakonodaji, ki 
spodbuja oblikovanje razširjenega in eti čnega ban čništva.  
NASLOV VII  
REGIONALNO POVEZOVANJE  
Člen 72  
Sodelovanje na podro čju regionalnega povezovanja  
1. Pogodbenice soglašajo, da sodelovanje na tem podro čju 
krepi proces regionalnega povezovanja v Srednji Ameriki v 
vseh vidikih, zlasti pri razvoju in izvajanju njenega skupnega 
trga, z namenom postopnega oblikovanja gospodarske unije.  
2. Sodelovanje podpira dejavnosti, povezane s procesom 
povezovanja Srednje Amerike, zlasti razvoj in krepitev skupnih 
institucij, da postanejo u činkovitejše, bolj preverljive in pregled ­
nejše, ter medinstitucionalnih odnosov.  
3. Sodelovanje krepi vklju čevanje civilne družbe v proces 
povezovanja v okviru pogojev, ki jih opredelijo pogodbenice, 
ter vklju čuje mehanizme posvetovanja in kampanje ozaveš čanja.  
4. Sodelovanje spodbuja razvoj skupnih politik in usklaje ­
vanja pravnih okvirov, če jih zajemajo instrumenti povezovanja 
Srednje Amerike, vklju čno z gospodarskimi politikami, kot so 
trgovina, carina, kmetijstvo, energija, prevoz, komunikacije, 
konkurenca, ter usklajevanje makroekonomskih politik na 
podro čjih, kot so monetarna politika, dav čna politika in javne 
finance. Sodelovanje lahko dodatno spodbuja usklajevanje sektorskih politik na področ jih, kot so varstvo potrošnikov, 
okolje, socialna kohezija, varnost, prepre čevanje naravnih 
tveganj in nesre č ter odzivi nanje. Posebna pozornost se nameni 
vprašanju spola.  
5. Sodelovanje lahko spodbuja naložbe v skupno infrastruk ­
turo in omrežja, zlasti na mejah republik pogodbenice SA.  
Člen 73  
Regionalno sodelovanje  
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo uporabile vse obstoje če 
instrumente sodelovanja za spodbujanje dejavnosti, ki so name ­
njene razvoju aktivnega sodelovanja med pogodbenico EU in 
republikami pogodbenice SA, brez oviranja sodelovanja med 
njimi, med republikami pogodbenice SA in drugimi državami 
ter/ali regijami v Latinski Ameriki in na Karibih na vseh 
podro čjih sodelovanja, ki jih ureja ta sporazum. Pri dejavnostih 
regionalnega in dvostranskega sodelovanja si prizadeva za 
medsebojno dopolnjevanje.  
NASLOV VIII  
SODELOVANJE NA PODRO ČJU KULTURE IN V 
AVDIOVIZUALNEM SEKTORJU  
Člen 74  
Sodelovanje na podro čju kulture in v avdiovizualnem 
sektorju  
1. Pogodbenice se zavežejo k spodbujanju sodelovanja na 
podro čju kulture za krepitev medsebojnega razumevanja in 
spodbujanje uravnoteženih kulturnih izmenjav ter za širjenje 
kulturnih dejavnosti, blaga in storitev ter umetnikov in pokli ­
cnih kulturnih delavcev, vklju čno z drugimi organizacijami 
civilne družbe iz pogodbenice EU in republik pogodbenice SA 
v skladu z zadevno zakonodajo.  
2. Pogodbenice spodbujajo medkulturni dialog med posa ­
mezniki, kulturnimi institucijami in organizacijami, ki predsta ­
vljajo civilno družbo iz pogodbenice EU in republik pogodbe ­
nice SA.  
3. Pogodbenice spodbujajo usklajevanje v okviru Unesca z 
namenom spodbujanja kulturne raznolikosti med drugim s 
posvetovanji o ratifikaciji in izvajanju Konvencije Unesco o 
varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov s strani 
pogodbenice EU in republik pogodbenice SA. Sodelovanje vklju ­ 
čuje tudi spodbujanje kulturne raznolikosti, vklju čno s kulturno 
raznolikostjo avtohtonih ljudstev in kulturnih praks drugih 
posebnih skupin, kar vklju čuje izobraževanje v avtohtonih jezi ­
kih. 
4. Pogodbenice soglašajo s spodbujanjem sodelovanja v 
avdiovizualnem in medijskem sektorju, vklju čno z radiem in 
tiskom, s skupnimi pobudami v usposabljanju ter v avdiovi ­
zualnih dejavnostih pri razvoju, produkciji in distribuciji, 
vklju čno s podro čjema izobraževanja in kulture.SL 26 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
5. Sodelovanje poteka v skladu z ustreznimi nacionalnimi 
predpisi o avtorskih pravicah ter veljavnimi mednarodnimi 
sporazumi.  
6. Sodelovanje na tem podro čju v skladu z ustreznimi 
mednarodnimi instrumenti med drugim vklju čuje tudi zaš čito 
in spodbujanje naravne in kulturne dediš čine (oprijemljive in 
neoprijemljive), vklju čno s prepre čevanjem in ukrepanjem 
glede nezakonitega trgovanja s kulturno dediš čino. 
7. Protokol o sodelovanju na podro čju kulture, ki zadeva ta 
naslov, je priložen temu sporazumu.  
NASLOV IX 
DRUŽBA ZNANJA  
Člen 75  
Informacijska družba  
1. Pogodbenice soglašajo, da sta sektorja informacijskih in 
komunikacijskih tehnologij ključ na sektorja v moderni družbi 
in izjemno pomembna za gospodarski in socialni razvoj ter 
teko č prehod na informacijsko družbo. Sodelovanje na tem 
podro čju pripomore k vzpostavitvi trdnega regulativnega in 
tehnološkega okvira, spodbujanju razvoja teh tehnologij in 
razvoju politik, ki bodo omogo čale zmanjšanje digitalnega 
razkoraka in razvijale človeške vire, zagotavljale pravi čen in 
vklju čujo č dostop do informacijskih tehnologij ter v čim ve čji 
meri uporabljale te tehnologije za opravljanje storitev. V tem 
smislu sodelovanje tudi podpira izvajanje teh politik in pripo ­
more k izboljšanju interoperabilnosti elektronskih komunikacij ­
skih storitev.  
2. Namen sodelovanja na tem podro čju je spodbujanje:  
(a) dialoga in izmenjave izkušenj o regulativnih in politi čnih 
vprašanjih v zvezi z informacijsko družbo, vklju čno z 
uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kot 
so e-vlada, e-u čenje in e-zdravje, ter o politikah, namenjenih 
zmanjšanju digitalnega razkoraka;  
(b) izmenjave izkušenj in najboljših praks glede razvoja in izva ­
janja aplikacij e-vlade;  
(c) dialoga in izmenjave izkušenj o razvoju e-poslovanja ter 
digitalnega podpisa in dela na daljavo;  
(d) izmenjave informacij o standardih, ugotavljanju skladnosti 
in homologaciji;  
(e) skupnih projektov raziskovanja in razvoja o informacijskih 
in komunikacijskih tehnologijah;  
(f) razvoja uporabe akademskega naprednega omrežja, kar 
pomeni iskanje dolgoro čnih rešitev za zagotavljanje samo ­
stojnosti omrežja REDClara.  Člen 76  
Znanstveno in tehnološko sodelovanje  
1. Namen sodelovanja na tem podro čju je razvoj znanstve ­
nih, tehnoloških in inovativnih zmogljivosti, ki zajemajo vse 
dejavnosti iz okvirnih programov za raziskave. Pogodbenice v 
ta namen in v skladu s svojimi notranjimi pravili spodbujajo 
politi čni dialog na regionalni ravni, izmenjavo informacij in 
udeležbo svojih organov za raziskave in tehnološki razvoj pri 
naslednjih dejavnostih znanstvenega in tehnološkega sodelova ­
nja: 
(a) skupne pobude za ozaveš čanje o programih za krepitev 
zmogljivosti na podro čju znanosti in tehnologije ter o 
evropskih raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstra ­
cijskih programih;  
(b) pobude za spodbujanje udeležbe v okvirnih programih za 
raziskave in drugih ustreznih programih Evropske unije;  
(c) skupne raziskovalne dejavnosti na podro čjih skupnega inte ­
resa;  
(d) skupna znanstvena sre čanja za spodbujanje izmenjave infor ­
macij in opredelitev podro čij za skupne raziskave;  
(e) spodbujanje naprednih študij znanosti in tehnologije, ki 
prispevajo k dolgoro čnemu trajnostnemu razvoju pogodbe ­
nic; 
(f) razvoj povezav med javnim in zasebnih sektorjem; poseben 
poudarek je na prenosu znanstvenih in tehnoloških rezul ­
tatov v nacionalne proizvodne sisteme in socialne politike, 
upoštevajo pa se tudi okoljski vidiki in potreba po uporabi 
čistejših tehnologij;  
(g) vrednotenje znanstvenega sodelovanja in razširjanje rezulta ­
tov; 
(h) spodbujanje, razširjanje in prenos tehnologije;  
(i) pomo č pri vzpostavitvi nacionalnih inovacijskih sistemov za 
razvoj tehnologije in inovacij za olajševanje primernih 
odzivov na povpraševanja malih in srednjih podjetij ter 
med drugim za spodbujanje lokalne proizvodnje; poleg 
tega tudi pomo č pri razvoju centrov odli čnosti in visoko ­
tehnoloških grozdov;  
(j) spodbujanje usposabljanja, raziskav, razvoja in uporab 
jedrske znanosti in tehnologije v medicini, kar omogo ča 
prenos tehnologije v republike pogodbenice SA na podro č­
jih, kot so zdravje, zlasti radiologija in nuklearna medicina 
za radiodiagnostiko in radioterapevtsko zdravljenje, ter na 
podro čjih, o katerih se pogodbenice medsebojno dogovo ­
rijo, da jih bodo vzpostavile v skladu z obstoje čimi 
mednarodnimi konvencijami in predpisi ter v skladu s 
pristojnostmi Mednarodne agencije za atomsko energijo.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 27
2. Poseben poudarek je na krepitvi človeškega potenciala kot 
dolgotrajne osnove znanstvene in tehnološke odli čnosti ter na 
vzpostavitvi trajnih vezi med znanstvenimi in tehnološkimi 
skupnostmi pogodbenic tako na nacionalni kot na regionalni 
ravni. V ta namen se spodbujajo izmenjave raziskovalcev in 
najboljših praks v raziskovalnih projektih.  
3. To sodelovanje, kot je ustrezno, zajema raziskovalne 
centre, visokošolske institucije in druge zainteresirane strani, 
vklju čno z MMSP, s sedežem v pogodbenicah.  
4. Pogodbenice se dogovorijo, da bodo uporabile vse mehan ­
izme za pove čanje koli čine in kakovosti visokokvalificiranih 
človeških virov, vklju čno z usposabljanjem, skupnimi raziska ­
vami, štipendijami in izmenjavami.  
5. Pogodbenice spodbujajo sodelovanje njihovih ustreznih 
subjektov v znanstvenih in tehnoloških programih drugih 
pogodbenic z namenom vzajemno koristne znanstvene odli ­ 
čnosti in v skladu z ustreznimi predpisi, ki urejajo udeležbo 
pravnih oseb iz tretjih držav.  
DEL IV  
TRGOVINA  
NASLOV I 
OSNOVNE DOLO ČBE 
Člen 77  
Vzpostavitev obmo čja proste trgovine in razmerje do 
Sporazuma STO  
1. Pogodbenice tega sporazuma v skladu s členom XXIV 
Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem 
besedilu: GATT 1994) in členom V Splošnega sporazuma o 
trgovini s storitvami (v nadaljnjem besedilu: GATS) vzpostavijo 
obmo čje proste trgovine.  
2. Pogodbenice ponovno potrjujejo svoje obstoje če ( 1 ) 
pravice in medsebojne obveznosti na podlagi Sporazuma STO.  
Člen 78  
Cilji  
Cilji dela IV tega sporazuma so:  
(a) širitev in raznovrstnost blagovne menjave med pogodbeni ­
cami z zmanjšanjem ali odpravo tarifnih in netarifnih ovir 
za trgovino;  
(b) olajševanje blagovne menjave zlasti z dogovorjenimi dolo č­
bami glede carine in olajševanja trgovine, standardov, tehni ­ 
čnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti ter tudi 
sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov;  (c) liberalizacija trgovine s storitvami v skladu s členom V 
GATS;  
(d) spodbujanje gospodarskega regionalnega povezovanja na 
podro čju carinskih postopkov, tehni čnih predpisov in sani ­
tarnih ter fitosanitarnih ukrepov, da se olajša pretok blaga 
med pogodbenicami in znotraj njih;  
(e) razvoj okolja, ki spodbuja pove čane naložbene tokove, 
izboljšanje pogojev za ustanavljanje med pogodbenicami 
na temelju na čela nediskriminacije ter olajševanje trgovine 
in naložb med pogodbenicami s teko čimi pla čili in 
pretokom kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami;  
(f) uč inkovito, vzajemno in postopno odpiranje trgov za javna 
naroč ila pogodbenic;  
(g) primerno in u činkovito varstvo pravic intelektualne lastnine 
v skladu z veljavnimi mednarodnimi obveznostmi med 
pogodbenicami, da se zagotovi ravnovesje med pravicami 
imetnikov pravic in javnim interesom ob upoštevanju razlik 
med pogodbenicami ter spodbujanja prenosa tehnologij 
med regijami;  
(h) spodbujanje svobodne in neizkrivljene konkurence v gospo ­
darskih in trgovinskih odnosih med pogodbenicami;  
(i) vzpostavitev u činkovitega, poštenega in predvidljivega 
mehanizma za reševanje sporov ter  
(j) spodbujanje mednarodne trgovine in naložb med pogodbe ­
nicami na na čin, ki prispeva k cilju trajnostnega razvoja s 
skupnim sodelovanjem.  
Člen 79  
Opredelitev pojmov splošne uporabe 
Če ni določ eno druga če, imajo za namene dela IV tega spora ­
zuma spodaj navedeni izrazi naslednji pomen:  
— " Srednja Amerika " pomeni republike Kostariko, Salvador, 
Gvatemalo, Honduras, Nikaragvo in Panamo;  
— " carina " vklju čuje kakršno koli dajatev ali takso, ki se uvede 
na uvoz blaga ali v zvezi z njim, vklju čno s kakršnimi koli 
oblikami dodatnih davkov ali dodatnih taks, ki se uvedejo 
na tak uvoz ali v zvezi z njim.  "Carina " ne vklju čuje nobene:  
(a) takse, enakovredne notranjim davkom, naložene v 
skladu s členom 85 poglavja 1 (Nacionalna obravnava 
in dostop do trga za blago) naslova II;  
(b) dajatve, uvedene na podlagi nacionalne zakonodaje 
pogodbenice v skladu s poglavjem 2 (Trgovinska sred ­
stva) naslova II;SL 28 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Izraz  "obstoje če" pomeni, da se ta odstavek uporablja izklju čno za 
katero koli obstoje čo dolo čbo Sporazuma STO, ne uporablja pa se 
za nobene spremembe ali dolo čbe, dogovorjene po sklenitvi tega 
sporazuma.
(c) pristojbine ali druge takse, uvedene na podlagi nacional ­
nega prava pogodbenice v skladu s členom 87 poglavja 
1 naslova II;  
— " dnevi " pomenijo koledarske dneve, vklju čno z vikendi in 
prazniki, če ni v tem sporazumu dolo čeno druga če; 
— " harmonizirani sistem " ali " HS" pomeni harmonizirani 
sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vklju čno z 
njegovimi splošnimi pravili razlage, opombami k oddelkom 
in opombami k poglavjem, kot so ga pogodbenice sprejele 
in ga izvajajo v svoji tarifni zakonodaji;  
— " pravna oseba " pomeni vsak pravni subjekt, pravilno usta ­
novljen ali kako druga če organiziran po ustreznem zakonu 
kot pridobitna ali nepridobitna dejavnost ter v zasebni ali 
državni lasti, vklju čno z delniškimi družbami, trusti, solas ­
tniškimi podjetji, skupnimi podjetji, samostojnimi podjetniki 
posamezniki ali združenji;  
— " ukrep " pomeni vsako dejanje ali opustitev, vklju čno s 
katerim koli zakonom, drugim predpisom in postopkom, 
zahtevo ali prakso;  
— " državljan " pomeni fizi čno osebo, ki ima državljanstvo ene 
od držav članic Evropske unije ali republike pogodbenice SA 
v skladu z njeno zakonodajo;  
— " oseba " pomeni fizi čno ali pravno osebo;  
— " preferencialna tarifna obravnava " pomeni carinsko stopnjo, 
ki se za blago s poreklom uporablja v skladu s tem spora ­
zumom.  
NASLOV II  
BLAGOVNA MENJAVA  
POGLAVJE 1  
Nacionalna obravnava in dostop do trga za blago  
O D D E L E K A  
S p l o š n e d o l o č b e 
Člen 80  
Cilj 
Pogodbenice postopno liberalizirajo blagovno menjavo v skladu 
z dolo čbami tega sporazuma in v skladu s členom XXIV GATT 
1994.  
Člen 81  
Podro čje uporabe 
Če ni določ eno druga če, se določ be tega poglavja uporabljajo za 
blagovno menjavo med pogodbenicami.  O D D E L E K B  
O d p r a v a c a r i n  
Člen 82  
Uvrstitev blaga  
Uvrstitev blaga v trgovini med pogodbenicami je taka, kot je 
dolo čena v ustrezni tarifni nomenklaturi posameznih pogod ­
benic v skladu s harmoniziranim sistemom.  
Člen 83  
Odprava carin 
1. Vsaka pogodbenica odpravi carine za blago s poreklom iz 
druge pogodbenice v skladu s seznami iz Priloge I (Odprava 
carin). Za namene tega poglavja  "s poreklom " pomeni oprede­
ljeno v pravilih o poreklu iz Priloge II (O opredelitvi pojma  
"izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja) (  1 ). 
2. Za vsako blago je osnovna stopnja carin, za katero se v 
skladu z odstavkom 1 uporabljajo postopna znižanja, tista stop ­
nja, ki je dolo čena na seznamih.  
3. Če pogodbenica kadar koli po datumu za četka veljavnosti 
tega sporazuma zniža uporabljeno carinsko stopnjo po na čelu 
države z najve čjimi ugodnostmi, se navedena carinska stopnja 
uporablja, če in dokler je nižja od carinske stopnje, izra čunane v 
skladu s seznamom te pogodbenice.  
4. Pet let po zač etku veljavnosti tega sporazuma se pogod ­
benice na zahtevo katere koli izmed njih posvetujejo o more ­
bitni pospešitvi in razširitvi obsega odprave carin na uvoz med 
pogodbenicami. Dogovor pogodbenic o pospešitvi odprave ali 
odpravi carine za blago nadomesti katero koli carinsko stopnjo 
ali kategorijo, dolo čeno v skladu z njihovimi seznami za nave ­
deno blago.  
Člen 84  
Mirovanje  
Nobena pogodbenica ne sme zvišati obstoje če carine ali sprejeti 
nove carine za blago s poreklom iz druge pogodbenice (  2 ). To 
nobeni pogodbenici ne prepre čuje, da:  
(a) po enostranskem znižanju zviša carino na raven iz svojega 
seznama,  
(b) ohrani ali zviša carino v skladu z odobritvijo Organa STO 
za reševanje sporov ali  
(c) zviša osnovne stopnje za izklju čeno blago, da bi dosegla 
skupno zunanjo tarifo.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 29  
( 1 ) Če ni druga če dolo čeno, sta izraza  "blago " in "izdelek " za namene 
tega sporazuma enakovredna.  
( 2 ) Za blago, za katerega se ne uporabljajo ugodnosti preferencialne 
obravnave, pomeni  "carina " " osnovno stopnjo ", navedeno v 
seznamih posameznih pogodbenic.
O D D E L E K C  
N e t a r i f n i u k r e p i  
Člen 85  
Nacionalna obravnava  
Vsaka pogodbenica prizna nacionalno obravnavo za blago 
druge pogodbenice v skladu s členom III GATT 1994, vklju čno 
z njegovimi pojasnjevalnimi opombami. V ta namen so člen III 
GATT 1994 in njegove pojasnjevalne opombe vklju čeni v ta 
sporazum ter so njegov sestavni del (  1 ). 
Člen 86  
Uvozne in izvozne omejitve  
Če v tem sporazumu ni dolo čeno druga če ali v skladu s členom 
XI GATT 1994 in njegovimi pojasnjevalnimi opombami, 
nobena pogodbenica ne sprejme ali ohrani nobene prepovedi 
ali omejitve uvoza katerega koli blaga druge pogodbenice ali 
izvoza ali prodaje za izvoz katerega koli blaga, namenjenega 
na ozemlje druge pogodbenice. V ta namen so člen XI GATT 
1994 in njegove pojasnjevalne opombe vklju čeni v ta sporazum 
ter so njegov sestavni del (  2 ). 
Člen 87  
Pristojbine in druge takse za uvoz in izvoz  
Vsaka pogodbenica v skladu s členom VIII. 1 GATT 1994 in 
njegovimi pojasnjevalnimi opombami zagotovi, da so vse 
pristojbine in takse kakršne koli narave (razen carin, taks, 
enakovrednih notranjim davkom ali drugim notranjim taksam, 
ki se uporabljajo v skladu s členom 85 tega poglavja ter proti ­
dampinške in izravnalne dajatve, uporabljene v skladu z nacio ­
nalnim pravom pogodbenice in poglavjem 2 (Trgovinska sred ­
stva) iz tega naslova), ki so uvedene na uvoz ali izvoz ali v zvezi 
z njima, koli činsko omejene na približne stroške opravljenih 
storitev ne pomenijo posrednega varstva doma čega blaga ali 
obdav čitve uvoza ali izvoza za dav čne namene.  
Člen 88  
Dajatve ali davki na izvoz  
Če v tem sporazumu ni druga če določ eno, nobena pogodbenica 
ne ohranja ali sprejme nobene dajatve ali davka, uvedenega na 
izvoz blaga v drugo pogodbenico ali v zvezi z njim.  
O D D E L E K D  
K m e t i j s t v o  
Člen 89  
Izvozne subvencije za kmetijske proizvode  
1. Za namene tega člena ima izraz  "izvozne subvencije " tak 
pomen kot ga ima ta izraz v členu 1(e) Sporazuma STO o kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o kmetijstvu), 
vklju čno s kakršnimi koli spremembami navedenega člena.  
2. Pogodbenice delijo cilj sodelovati v STO za zagotovitev 
vzporedne odprave vseh oblik izvoznih subvencij in uvesti 
pravila za vse izvozne ukrepe z enakovrednim u činkom. Za ta 
namen izvozni ukrepi z enakovrednim u činkom zajemajo 
izvozne kredite, izvozne kreditne garancije ali programe zava ­
rovanja, izvozna državna trgovinska podjetja in pomo č v hrani.  
3. Nobena pogodbenica ne ohrani, uvede ali ponovno uvede 
izvoznih subvencij za kmetijske proizvode, ki so namenjeni na 
ozemlje druge pogodbenice in:  
(a) so v celoti in takoj liberalizirani v skladu s Prilogo I 
(Odprava carin) ali  
(b) so v celoti, vendar ne takoj, liberalizirani, za njih pa ob 
za četku veljavnosti tega sporazuma veljajo ugodnosti dajatev 
proste kvote v skladu s Prilogo I (Odprava carin) ali  
(c) za katere velja s tem sporazumom uvedena preferencialna 
obravnava proizvodov, ki spadajo pod tarifni številki 0402 
in 0406 ter za katere veljajo ugodnosti dajatev proste kvote.  
4. V primerih iz odstavkov 3 (a) do 3 (c) lahko, če pogod­
benica ohrani, uvede ali ponovno uvede izvozne subvencije, 
prizadeta pogodbenica/pogodbenica uvoznica uporabi dodatno 
tarifo, ki bi zvišala carine na uvoz takega proizvoda do ravni 
uporabljene dajatve po na čelu države z najve čjimi ugodnostmi 
ali do osnovne stopnje iz Priloge I (Odprava carin), kar je nižje, 
za obdobje, določ eno za ohranitev izvozne subvencije.  
5. Za proizvode, ki so v celoti liberalizirani po prehodnem 
obdobju v skladu s Prilogo I (Odprava carin) in za njih ob 
za četku veljavnosti ne veljajo ugodnosti dajatev proste kvote, 
nobena pogodbenica ne ohrani, uvede ali ponovno uvede 
izvoznih subvencij ob koncu navedenega prehodnega obdobja.  
O D D E L E K E  
R i b i š t v o , a k v a k u l t u r a , o b r t n i š k o b l a g o i n 
e k o l o š k o p r i d e l a n i p r o i z v o d i  
Člen 90  
Tehni čno sodelovanje  
Ukrepi za tehni čno sodelovanje in pomo č za okrepitev trgo ­
vanja na podro čju ribištva, akvakulture, obrtniškega blaga in 
organskih proizvodov med pogodbenicami so dolo čeni v členih 
59, 60 in 61 naslova VI (Gospodarski in trgovinski razvoj) dela 
III tega sporazuma.SL 30 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Pogodbenice priznavajo, da se člen 158 poglavja 6 (Izjeme glede 
blaga) naslova II uporablja tudi za namene tega člena.  
( 2 ) Pogodbenice priznavajo, da se člen 158 poglavja 6 (Izjeme glede 
blaga) naslova II uporablja tudi za namene tega člena.
O D D E L E K F  
I n s t i t u c i o n a l n e d o l o č b e  
Člen 91  
Pododbor za dostop do trga za blago  
1. Pogodbenice ustanovijo Pododbor za dostop do trga za 
blago v skladu s č lenom 348 in kot je dolo čeno v Prilogi XXI 
(Pododbori).  
2. Naloge Pododbora vklju čujejo: 
(a) spremljanje pravilne uporabe in izvrševanja tega poglavja;  
(b) opravljanje vloge foruma za posvetovanje v zvezi z razlago 
in uporabo tega poglavja;  
(c) preu čevanje predlogov pogodbenic v zvezi s pospešitvijo 
odprave tarif in vklju čitvijo blaga v sezname;  
(d) dajanje kakršnih koli priporo čil Pridružitvenemu odboru 
glede zadev v njegovi pristojnosti in  
(e) kakršno koli drugo vprašanje, ki mu ga posreduje Pridružit ­
veni odbor.  
POGLAVJE 2  
Trgovinska sredstva  
O D D E L E K A  
P r o t i d a m p i n š k i i n i z r a v n a l n i u k r e p i  
Člen 92  
Splošne dolo čbe 
1. Pogodbenice ohranjajo svoje pravice in obveznosti iz 
Sporazuma STO o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o 
carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu: Protidampinški 
sporazum) ter iz Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih 
ukrepih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o subvencijah in 
izravnalnih ukrepih) in Sporazuma STO o pravilih o poreklu 
(v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pravilih o poreklu).  
2. Pogodbenice zagotovijo, da v primerih, ko se lahko proti ­
dampinški ali izravnalni ukrepi uvedejo tako na regionalni kot 
na nacionalni podlagi, takih protidampinških ali izravnalnih 
ukrepov v zvezi z istim izdelkom hkrati ne uvedejo regionalni 
in nacionalni organi.  
Člen 93  
Preglednost in pravna varnost  
1. Pogodbenice soglašajo, da se trgovinska sredstva upora ­
bljajo ob polnem spoštovanju zahtev STO in temeljijo na 
poštenem in preglednem sistemu.  2. Ob priznavanju koristi pravne varnosti ter predvidljivosti 
za gospodarske subjekte pogodbenice zagotovijo, da so in bodo 
še naprej, kjer je ustrezno, njihove nacionalne zakonodaje na 
podro čju protidampinških ter izravnalnih ukrepov usklajene in 
v celoti skladne z zakonodajo STO.  
3. Ne glede na člen 6.9 Protidampinškega sporazuma in člen 
12.8 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih je zaže ­
leno, da pogodbenice zagotovijo takoj po vsakršni uvedbi 
za časnih ukrepov celotno in smiselno razkritje vseh bistvenih 
dejstev ter premislekov, na katerih temelji odlo čitev o uvedbi 
ukrepov, brez poseganja v člen 6.5 Protidampinškega spora ­
zuma in člen 12.4 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih 
ukrepih. Razkritja so v pisni obliki in se zainteresiranim stranem 
zagotavljajo tako, da imajo dovolj časa za zagovarjanje svojih 
interesov.  
4. Pogodbenice zainteresiranim stranem na zahtevo omogo ­ 
čijo možnost zaslišanja, da izrazijo svoja stališ ča med preiska ­
vami v zvezi s protidampinškimi ali z izravnalnimi ukrepi. To 
ne sme po nepotrebnem zadrževati poteka preiskave.  
Člen 94  
Upoštevanje javnega interesa  
Pogodbenica lahko odloč i, da ne uporabi protidampinških ali 
izravnalnih ukrepov, če se lahko na podlagi informacij, ki so na 
voljo med preiskavo, jasno sklepa, da uporaba takih ukrepov ni 
v javnem interesu.  
Člen 95  
Pravilo nižje dajatve 
Če se pogodbenica odlo či uvesti protidampinško ali izravnalno 
dajatev, znesek take dajatve ne sme prese či stopnje dampinga ali 
subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, zaže ­
leno pa je, da je dajatev nižja od te stopnje, če bi bila taka nižja 
dajatev primerna za odpravo škode doma či industriji.  
Člen 96  
Vzro čna zveza 
Preiskovalni organi za uvedbo protidampinških ali izravnalnih 
ukrepov in v skladu z dolo čbami iz člena 3.5 Protidampinškega 
sporazuma ter člena 15.5 Sporazuma o subvencijah in izrav ­
nalnih ukrepih pri dokazovanju vzro čne zveze med dampinškim 
uvozom in škodo doma či industriji lo čijo ter razloč ijo škodljive 
učinke vseh znanih dejavnikov od škodljivih u činkov dampin ­ 
škega ali subvencioniranega uvoza.  
Člen 97  
Kumulativna ocena  
Kadar se hkrati izvajajo preiskave v zvezi s protidampinškimi ali 
izravnalnimi dajatvami za uvoz iz ve č kot ene države, preisko ­
valni organ pogodbenice EU skrbno preu či, ali je kumulativnaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 31
ocena u činkov uvoza iz katere koli republike pogodbenice SA 
ustrezna glede na konkuren čne pogoje med uvoženimi izdelki 
ter konkuren čne pogoje med uvoženimi izdelki in podobnim 
doma čim izdelkom.  
Člen 98  
Izvzetje iz postopkov za reševanje sporov  
V zvezi s tem oddelkom pogodbenice ne uporabljajo postopkov 
reševanja sporov iz naslova X (Reševanje sporov) dela IV tega 
sporazuma.  
O D D E L E K B  
Z a š č i t n i u k r e p i  
P o d o d d e l e k B . 1  
S p l o š n e d o l o č b e  
Člen 99  
Uporaba zašč itnih postopkov  
1. Vsaka pogodbenica zagotovi dosledno, nepristransko in 
razumno uporabo svojih zakonov, drugih predpisov, sklepov 
in odloč b, ki urejajo postopke za uporabo zaš čitnih ukrepov.  
2. Vsaka pogodbenica prepusti pristojnost za ugotavljanje 
resne škode ali tveganja resne škode v zaš čitnih postopkih iz 
tega oddelka pristojnemu preiskovalnemu organu. Te ugotovitve 
so predmet sodnega ali upravnega pregleda v obsegu, ki ga 
dolo ča nacionalna zakonodaja.  
3. Vsaka pogodbenica sprejme ali vzdržuje pravi čne, časovno 
primerne, pregledne in u činkovite postopke glede zaš čitnih 
postopkov iz tega oddelka.  
Člen 100  
Nekumulacija  
Nobena pogodbenica za isti izdelek hkrati ne sme uporabiti:  
(a) dvostranskega zaš čitnega ukrepa v skladu s pododdelkom 
B.3 (Dvostranski zaš čitni ukrepi) tega poglavja in  
(b) ukrepa iz člena XIX GATT 1994 in Sporazuma STO o 
zaš čitnih ukrepih (v nadaljevanju: Sporazum o zaš čitnih 
ukrepih) ali člena 5 Sporazuma o kmetijstvu.  
P o d o d d e l e k B . 2  
V e č s t r a n s k i z a š č i t n i u k r e p i  
Člen 101  
Splošne dolo čbe 
Pogodbenice obdržijo svoje pravice in obveznosti iz člena XIX 
GATT 1994, Sporazuma o zaš čitnih ukrepih, člena 5 Spora ­
zuma o kmetijstvu ter Sporazuma o pravilih o poreklu.  Člen 102  
Preglednost  
Ne glede na člen 101 pogodbenica, ki za čne preiskavo ali name ­
rava sprejeti zaš čitne ukrepe, na zahtevo druge pogodbenice 
takoj pošlje  ad hoc pisno uradno obvestilo z vsemi zadevnimi 
informacijami, vklju čno o za četku preiskave v zvezi z zaš čitnimi 
ukrepi, vmesnimi ugotovitvami in kon čnimi ugotovitvami 
preiskave, kot je ustrezno.  
Člen 103  
Izvzetje iz postopkov za reševanje sporov  
V zvezi z dolo čbami iz tega pododdelka, ki se nanašajo na 
pravice in obveznosti v okviru STO, pogodbenice ne uporabljajo 
postopkov reševanja sporov iz naslova X (Reševanje sporov) 
dela IV tega sporazuma.  
P o d o d d e l e k B . 3  
D v o s t r a n s k i z a š č i t n i u k r e p i  
Člen 104  
Uporaba dvostranskega zaš čitnega ukrepa 
1. Ne glede na pododdelek B.2 (Ve čstranski zaš čitni ukrepi), 
če se izdelek s poreklom iz pogodbenice zaradi zmanjšanja ali 
odprave carine v skladu s tem sporazumom uvaža na ozemlje 
druge pogodbenice v takih pove čanih koli činah, v absolutnem 
smislu ali glede na doma čo proizvodnjo, in pod takimi pogoji, 
da povzro ča resno škodo ali pomeni tveganje za nastanek resne 
škode za doma če proizvajalce, ki proizvajajo podobne ali nepo ­
sredno konkurenč ne izdelke, lahko pogodbenica uvoznica 
sprejme primerne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz 
tega pododdelka.  
2. Če so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, lahko zaš čitni 
ukrepi pogodbenice uvoznice vklju čujejo le enega izmed nasled ­
njih elementov:  
(a) opustitev nadaljnjega znižanja carinske stopnje za zadevni 
izdelek, kot je dolo čeno v tem sporazumu, ali  
(b) zvišanje carinske stopnje za zadevni izdelek na raven, ki ne 
presega nižje od naslednjih:  
(i) uporabljene carinske stopnje po na čelu države z najve č­
jimi ugodnostmi za izdelek, ki velja v času sprejetja 
ukrepa ali  
(ii) uporabljene carinske stopnje po na čelu države z najve č­
jimi ugodnostmi za izdelek, ki velja na dan pred 
datumom zač etka veljavnosti tega sporazuma.SL 32 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
3. Pogodbenica EU v primeru izdelkov, ki so bili v celoti 
liberalizirani že pred za četkom veljavnosti tega sporazuma na 
podlagi tarifnih preferencialov, odobrenih pred za četkom veljav ­
nosti tega sporazuma, skrbno preu či, ali je pove čan uvoz posle ­
dica znižanja ali odprave carin v skladu s tem sporazumom.  
4. Noben izmed zgoraj navedenih ukrepov se ne uporablja v 
okviru preferencialnih dajatev prostih tarifnih kvot, odobrenih s 
tem sporazumom.  
Člen 105  
Pogoji in omejitve  
1. Dvostranskega zaš čitnega ukrepa se ne sme uporabiti:  
(a) razen v takem obsegu in tako dolgo, kot je to potrebno za 
prepre čitev ali odpravo stanja iz člena 104 ali 109;  
(b) za obdobje, daljše od dveh let. To obdobje se lahko podaljša 
za najve č dve leti, če pristojni organi pogodbenice uvoznice 
v skladu s postopki iz tega pododdelka ugotovijo, da je 
ukrep še naprej potreben za prepre čitev ali odpravo stanja 
iz člena 104 ali 109, pod pogojem da skupno obdobje 
uporabe zašč itnega ukrepa, vklju čno z obdobjem zač etne 
uporabe in vsakim njegovim podaljšanjem, ni daljše od 
štirih let ali  
(c) po koncu prehodnega obdobja, razen s soglasjem druge 
pogodbenice. " Prehodno obdobje " pomeni deset let od 
datuma za četka veljavnosti tega sporazuma. Za kakršno 
koli blago, za katerega je na seznamu v Prilogi I (Odprava 
carin) pogodbenice, ki uporablja ukrep, dolo čeno obdobje 
odprave tarif deset let ali ve č, prehodno obdobje pomeni 
obdobje odprave tarif za blago z navedenega seznama plus 
tri leta.  
2. Ko pogodbenica preneha uporabljati dvostranski zaš čitni 
ukrep, je carinska stopnja tista stopnja, ki bi za blago veljala v 
skladu s seznamom te pogodbenice.  
Člen 106  
Za časni ukrepi  
V kriti čnih okolišč inah, kadar bi odlašanje povzro čilo škodo, ki 
bi se težko odpravila, lahko pogodbenica za časno uporabi 
dvostranski zaš čitni ukrep, ne da bi izpolnjevala zahteve iz 
odstavka 1 člena 116 tega poglavja, po predhodni ugotovitvi, 
da obstajajo jasni dokazi, da se je uvoz blaga s poreklom iz 
druge pogodbenice pove čal zaradi znižanja ali odprave carine v 
skladu s tem sporazumom ter da tak uvoz povzro ča stanje iz 
člena 104 ali 109 ali zaradi njega grozi povzro čitev takega 
stanja. Noben zač asni ukrep ne sme trajati ve č kot dvesto dni, 
pogodbenica pa v tem času upošteva zadevna postopkovna 
pravila iz pododdelka B.4 (Postopkovna pravila, ki se upora ­
bljajo za dvostranske zaš čitne ukrepe). Pogodbenica takoj 
povrne vsako povišanje tarife, če se med preiskavo iz podod ­delka B.4 ne ugotovi, da so zahteve iz člena 104 izpolnjene. 
Trajanje kakršnega koli za časnega ukrepa se šteje kot del 
obdobja iz odstavka 1(b) člena 105. Zadevna pogodbenica 
uvoznica ob sprejetju takih za časnih ukrepov obvesti drugo 
zadevno pogodbenico ter zadevo na zahtevo druge pogodbenice 
takoj predloži v preu čitev Pridružitvenemu odboru.  
Člen 107  
Nadomestilo in za časna prekinitev koncesij  
1. Pogodbenica, ki uporablja dvostranski zaš čitni ukrep, se 
posvetuje s pogodbenico, katere izdelki so predmet ukrepa, da 
se sporazumeta o ustreznem nadomestilu za liberalizacijo trgo ­
vine v obliki koncesij z bistveno enakovrednimi u činki na trgo ­
vino. Pogodbenica zagotovi možnost za taka posvetovanja 
najpozneje trideset dni po uporabi dvostranskega zaš čitnega 
ukrepa.  
2. Če s posvetovanji iz odstavka 1 v tridesetih dneh ni 
dosežen dogovor o nadomestilu za liberalizacijo trgovine, 
lahko pogodbenica, katere izdelki so predmet zaš čitnega ukrepa, 
za časno preneha uporabljati koncesije z bistveno enakovrednimi 
učinki za trgovino pogodbenice, ki uporablja zaš čitni ukrep.  
Člen 108  
Časovni presledek med dvema ukrepoma  
Noben zaš čitni ukrep iz tega pododdelka se ne uporablja za 
uvoz izdelka, ki je bil predhodno predmet takega ukrepa, 
razen po preteku obdobja, ki je enako polovici obdobja, med 
katerim se je zaš čitni ukrep uporabljal v obdobju neposredno 
pred tem.  
Člen 109  
Najbolj oddaljene regije  
1. Kadar se kateri koli izdelek s poreklom iz ene ali ve č 
republik pogodbenice SA uvaža na ozemlje ene ali ve č najbolj 
oddaljenih regij pogodbenice EU v tako pove čanih količ inah in 
pod takimi pogoji, da povzro či resno poslabšanje gospodarskega 
stanja v zadevni najbolj oddaljeni regiji oziroma regijah pogod ­
benice EU ali grozi, da bo to povzro čil, lahko pogodbenica EU 
po preu čitvi alternativnih rešitev izjemoma sprejme zaš čitne 
ukrepe, omejene na ozemlje zadevne regije oziroma regij.  
2. Druga pravila iz tega pododdelka, ki se uporabljajo za 
dvostranske zaš čitne ukrepe, se brez poseganja v dolo čbe 
odstavka 1 uporabljajo tudi za kakršne koli zaš čitne ukrepe, 
sprejete na podlagi tega člena.  
3. Pridružitveni svet lahko razpravlja o tem, ali se lahko v 
primerih resnega poslabšanja gospodarskega stanja oziroma 
grožnje takega poslabšanja v izrazito manj razvitih regijah repu ­
blik pogodbenice SA ta č len uporablja tudi za te regije.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 33
P o d o d d e l e k B . 4  
P o s t o p k o v n a p r a v i l a , k i s e u p o r a b l j a j o z a 
d v o s t r a n s k e z a š č i t n e u k r e p e  
Člen 110  
Pravo, ki se uporablja  
Pristojni preiskovalni organ pri uporabi dvostranskih zaš čitnih 
ukrepov upošteva dolo čbe tega pododdelka, v primerih, ki jih ta 
pododdelek ne obravnava, pa uporablja pravila svoje nacionalne 
zakonodaje.  
Člen 111  
Za četek postopka  
1. V skladu z nacionalno zakonodajo vsake pogodbenice se 
lahko zašč itni postopek za čne na lastno pobudo pristojnega 
preiskovalnega organa, na podlagi prejetja informacij s strani 
ene ali ve č držav članic Evropske unije ali na podlagi pisnega 
zahtevka subjektov, dolo čenih v nacionalni zakonodaji. V 
primerih, ko se postopek za čne na podlagi pisnega zahtevka, 
subjekt, ki zahtevek vloži, dokaže, da je reprezentativen za 
doma čo industrijo, ki proizvaja blago, podobno ali neposredno 
konkuren čno uvoženemu blagu.  
2. Po vložitvi so pisni zahtevki, razen v obsegu vsebovanih 
zaupnih informacij, takoj na vpogled javnosti.  
3. Ob za četku zaš čitnega postopka pristojni preiskovalni 
organ objavi obvestilo o za četku postopka v uradnem listu 
pogodbenice. Obvestilo dolo ča subjekt, ki je vložil pisni zahte ­
vek, če je ustrezno, uvoženo blago, ki je predmet postopka, ter 
njegovo podtarifno številko in tarifno številko izdelka, pod 
katero je uvrš čeno, naravo ugotovitve in časovni okvir zanjo, 
čas in kraj javne obravnave ali rok, v katerem lahko zainteresi ­
rane strani zahtevajo ustno zaslišanje pred preiskovalnim orga ­
nom, rok, v katerem lahko zainteresirane strani pisno podajo 
svoja stališ ča in predložijo informacije, kraj, na katerem je 
mogo če vpogledati v pisno zahtevo in morebitne druge 
nezaupne dokumente, ki so bili vloženi med potekom postopka, 
ter ime, naslov in telefonsko številko urada, na katerega se je 
mogo če obrniti za ve č informacij.  
4. Pristojni preiskovalni organ pri zaš čitnem postopku, ki se 
za čne na podlagi pisnega zahtevka subjekta, ki trdi, da je repre ­
zentativen za doma čo industrijo, obvestila iz odstavka 3 ne 
objavi, preden s skrbno oceno ne ugotovi, da pisni zahtevek 
izpolnjuje zahteve njegove nacionalne zakonodaje.  
Člen 112  
Preiskava  
1. Pogodbenica lahko zaš čitni ukrep uporabi samo po 
preiskavi, ki jo opravi pristojni preiskovalni organ te pogodbe ­
nice v skladu s postopkom iz tega pododdelka. Ta preiskava 
obsega ustrezna javna obvestila vsem zainteresiranim stranem in 
javna zaslišanja ali druge primerne na čine, na katere bi lahko uvozniki, izvozniki in druge zainteresirane strani predstavili 
dokaze ter svoja stališ ča, vklju čno z možnostjo odgovora na 
predstavitve drugih pogodbenic.  
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njen pristojni preiskovalni 
organ vsako tako preiskavo dokon ča v dvanajstih mesecih po 
datumu njenega za četka.  
Člen 113  
Dokazovanje škode in vzro čne zveze  
1. Pristojni preiskovalni organ pri izvajanju svojega postopka 
oceni vse ustrezne objektivne in koli činsko opredeljive dejav ­
nike, ki vplivajo na položaj doma če industrije, zlasti stopnjo in 
količ ino pove čanja uvoza zadevnega blaga z absolutnega vidika 
ali v primerjavi z doma čo proizvodnjo, delež doma čega trga, ki 
ga zavzema pove čan uvoz, ter spremembe ravni prodaje, proiz ­
vodnje, produktivnosti, uporabe zmogljivosti, dobi čkov in izgub 
ter zaposlenosti.  
2. Razen če preiskava na podlagi objektivnih dokazov 
pokaže, da obstaja jasna vzro čna zveza med pove čanim 
uvozom zadevnega blaga in stanji iz člena 104 ali 109, se 
dejstvo, ali je pove čan izvoz povzro čil ali grozi, da bo povzro čil 
stanja iz člena 104 ali 109, ne ugotavlja. Če stanja iz člena 104 
ali 109 hkrati povzro čajo drugi dejavniki, ki niso pove čan uvoz, 
se taka škoda ali resno poslabšanje gospodarskega stanja ne 
pripišeta pove čanemu uvozu.  
Člen 114  
Zaslišanja  
Pristojni preiskovalni organ v vsakem postopku:  
(a) potem ko o tem v razumnem roku poda obvestilo, izvede 
javno zaslišanje, ki vsem zainteresiranim stranem in more ­
bitnim reprezentativnim potrošniškim združenjem omogo ča 
osebno prisotnost ali prisotnost zastopnika, da predložijo 
dokaze in so zaslišani glede resne škode ali tveganja resne 
škode, ter omogo ča vlaganje ustreznega pravnega sredstva 
ali 
(b) omogo či zaslišanje vsem zainteresiranim stranem, ki so 
vložile pisni zahtevek v roku iz obvestila o za četku 
postopka, v katerem so prikazale, da jih bo izid preiskave 
verjetno dejansko zadeval in da obstajajo posebni razlogi za 
njihovo ustno zaslišanje.  
Člen 115  
Zaupne informacije  
Preiskovalni organ po izkazu razlogov obravnava kot zaupne 
vse informacije, ki so po naravi zaupne ali so bile predložene na 
zaupni podlagi. Take informacije se brez dovoljenja pogodbe ­
nice, ki jih je predložila, ne razkrijejo. Od pogodbenic, ki pred ­
ložijo zaupne informacije, se lahko zahteva, da predložijoSL 34 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
nezaupne povzetke teh informacij ali pa, če take pogodbenice 
navedejo, da se takih informacij ne da povzeti, navedejo razloge, 
zakaj ni mogo če priskrbeti povzetka. Vendar če pristojni 
preiskovalni organ ugotovi, da zahteva za zaupnost ni uteme ­
ljena, in če zadevna pogodbenica ne želi objaviti informacij ali 
odobriti razkritja v splošni ali povzeti obliki, lahko ta organ 
takih informacij ne upošteva, razen če mu ustrezni viri dovolj 
tehtno ne prikažejo, da so informacije pravilne.  
Člen 116  
Obvestila in objave  
1. Kadar pogodbenica meni, da obstaja ena od okoliš čin iz 
člena 104 ali 109, zadevo takoj predloži v preu čitev Pridružit ­
venemu odboru. Pridružitveni odbor lahko pripravi kakršno koli 
priporo čilo, potrebno za popravo okoliš čin, ki so nastale. Če v 
tridesetih dneh od predložitve zadeve Pridružitvenemu odboru, 
slednji ni pripravil nobenega priporo čila za popravo okolišč in 
ali če ni bila dosežena nobena druga zadovoljiva rešitev, lahko 
pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za popravo 
okoliš čin v skladu s tem pododdelkom.  
2. Pristojni preiskovalni organ pogodbenici izvoznici zago ­
tovi vse zadevne informacije, ki vklju čujejo dokaze o škodi ali 
resnemu poslabšanju gospodarskega stanja, nastalemu zaradi 
pove čanega uvoza, natan čen opis zadevnega izdelka in pred ­
lagane ukrepe, predlagan datum uvedbe in pri čakovano trajanje.  
3. Pristojni preiskovalni organ svoje ugotovitve in obraz ­
ložene sklepe glede vseh zadevnih dejanskih in pravnih vpraša ­
njih objavi v uradnem listu pogodbenice, vklju čno z opisom 
uvoženega blaga in stanja, zaradi katerega so bili uvedeni ukrepi 
v skladu s členom 104 ali 109, vzro čno zvezo med takim 
stanjem in pove čanim uvozom ter obliko, stopnjo in trajanjem 
ukrepov.  
4. Pristojni preiskovalni organ ne razkrije nobenih informa ­
cij, ki so bile priskrbljene v skladu s katero koli obvezo v zvezi s 
zaupnimi informacijami, ki je bila sprejeta med potekom 
postopka.  
POGLAVJE 3  
Carine in olajševanje trgovine  
Člen 117  
Cilji  
1. Pogodbenice priznavajo pomen carinskih zadev in olajše ­
vanja trgovine v razvijajo čem se svetovnem trgovinskem okolju. 
Pogodbenice soglašajo, da na tem podro čju okrepijo sodelovanje 
z namenom zagotoviti, da ustrezna zakonodaja in postopki ter 
tudi upravna usposobljenost ustreznih uprav izpolnjujejo cilje 
učinkovitega nadzora in spodbujanja olajševanja trgovine, ter da 
pomagajo spodbujati razvoj in regionalno povezovanje republik 
pogodbenice SA.  2. Pogodbenice priznavajo, da zakoniti cilji javnih politik, 
vklju čno v zvezi z varnostjo in prepre čevanjem goljufij, nikakor 
ne smejo biti ogroženi.  
Člen 118  
Carina in postopki v zvezi s trgovino  
1. Pogodbenice soglašajo, da njihove carinske zakonodaje, 
drugi predpisi in postopki temeljijo na:  
(a) mednarodnih instrumentih in standardih, ki se uporabljajo 
na podro čju carine, vklju čno z Okvirom o standardih za 
zaš čito in olajševanje svetovne trgovine Svetovne carinske 
organizacije in Mednarodno konvencijo o harmoniziranem 
sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga;  
(b) zaš čiti in olajševanju zakonite trgovine z u činkovitim uvelja ­
vljanjem in izpolnjevanjem zahtev iz carinske zakonodaje;  
(c) zakonodaji, ki se izogiba nepotrebnim ali diskriminatornim 
bremenom, š čiti pred carinskimi goljufijami in zagotavlja 
dodatne olajšave pri visoki stopnji upoštevanja;  
(d) uporabi sodobnih carinskih tehnik, vklju čno z obvladova­
njem tveganja, poenostavljenimi postopki za vstop in spro ­
stitev blaga, nadzorom po sprostitvi in metodami revizije v 
družbah;  
(e) sistemu zavezujo čih odlo čb o carinskih zadevah, zlasti o 
tarifni uvrstitvi in pravilih o poreklu v skladu s pravili 
zakonodaje pogodbenic;  
(f) postopnem razvoju sistemov, vklju čno s sistemi, ki temeljijo 
na informacijski tehnologiji, da se olajša elektronska izme ­
njava podatkov med carinskimi upravami in drugimi sorod ­
nimi javnimi institucijami;  
(g) pravilih, ki zagotavljajo, da so vse kazni za manjše kršitve 
carinskih predpisov ali postopkovnih zahtev sorazmerne in 
nediskriminatorne, njihova uporaba pa ne povzro ča neupra ­
vičenih zamud;  
(h) pristojbinah in dajatvah, ki so razumne in koli činsko 
omejene na stroške opravljene storitve v zvezi s kakršno 
koli posebno transakcijo ter se ne izra čunavajo ad valorem . 
Pristojbine in takse se ne naložijo za konzularne storitve inSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 35
(i) odpravi vseh zahtev za obvezno uporabo pregledov pred 
odpremo, kot so dolo čeni v Sporazumu STO o pregledih 
pred odpremo, ali kakršnih koli drugih dejavnosti pregleda, 
ki se izvajajo na namembnem kraju, pred postopkom cari ­
njenja, ki jih opravljajo zasebne družbe.  
2. Pogodbenice soglašajo, da njihove carinske zakonodaje, 
drugi predpisi in postopki kolikor je mogo če črpajo iz vsebin ­
skih elementov Mednarodne konvencije o poenostavitvi in 
uskladitvi carinskih postopkov, kakor je bila spremenjena (revi ­
dirana Kjotska konvencija), in njenih prilog.  
3. Pogodbenice za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev 
nediskriminacije, preglednosti, u činkovitosti, neoporeč nosti in 
odgovornosti postopkov:  
(a) kolikor je mogo če sprejmejo nadaljnje ukrepe za zmanjša ­
nje, poenostavitev in standardizacijo podatkov ter dokumen ­
tacije, ki jih zahtevajo carina in druge povezane javne insti ­
tucije;  
(b) kjer koli je to mogo če, poenostavijo zahteve in formalnosti 
v zvezi s hitro sprostitvijo in carinjenjem blaga;  
(c) zagotovijo u činkovite, hitre, nediskriminatorne in lahko 
dostopne postopke, ki omogo čajo pravico do pritožbe v 
skladu z zakonodajo posamezne pogodbenice proti ukre ­
pom, odlo čbam in sklepom carinske uprave, ki vplivajo 
na uvoz, izvoz ali blago v tranzitu. Morebitne dajatve 
morajo biti sorazmerne s stroški pritožbenih postopkov; in  
(d) sprejmejo ukrepe za zagotavljanje ohranjanja najvišjih stan ­
dardov neopore čnosti.  
4. Pogodbenice zagotovijo, da zakonodaja glede carinskih 
posrednikov temelji na preglednih in sorazmernih pravilih. Če 
pogodbenica zahteva obvezno uporabo carinskih posrednikov, 
lahko pravne osebe poslujejo z lastnimi carinskimi posredniki, 
ki imajo za ta namen dovoljenje pristojnega organa. Ta dolo čba 
ne posega v položaj pogodbenic v ve čstranskih pogajanjih.  
Člen 119  
Tranzit 
1. Pogodbenice zagotovijo prost tranzit čez svoje ozemlje v 
skladu z na čeli člena V GATT 1994.  
2. Vse omejitve, nadzor ali zahteve morajo temeljiti na zako ­
nitem cilju javne politike, biti nediskriminatorne, sorazmerne in 
se enotno uporabljati.  
3. Brez poseganja v izvajanje zakonitega carinskega nadzora 
izdelkov v tranzitu vsaka pogodbenica tranzitnemu prometu na ozemlje ali z ozemlja katere koli pogodbenice odobri obrav ­
navo, ki ni manj ugodna od obravnave tranzitnega prometa 
čez svoje ozemlje.  
4. V skladu z na čeli člena V GATT 1994 pogodbenice izva ­
jajo ureditve, ki s pridržkom zagotovitve ustreznega jamstva 
omogo čajo tranzit blaga brez pobiranja kakršnih koli carin, 
tranzitnih dajatev ali drugih taks v zvezi s tranzitom, razen 
taks za prevoz ali taks, ki so sorazmerne z upravnimi izdatki 
za tranzit ali stroški za opravljene storitve.  
5. Pogodbenice spodbujajo in izvajajo regionalne tranzitne 
dogovore, ki zmanjšujejo trgovinske ovire.  
6. Pogodbenice skrbijo za sodelovanje in usklajevanje vseh 
zadevnih organov in agencij na svojem ozemlju za pospeševanje 
tranzitnega prometa in spodbujanje čezmejnega sodelovanja.  
Člen 120  
Odnosi s poslovno skupnostjo  
Pogodbenice soglašajo, da:  
(a) zagotovijo objavo vse zakonodaje, postopkov ter pristojbin 
in taks, po možnosti z elektronskimi sredstvi, vklju čno s 
potrebnimi dodatnimi informacijami.  
Pogodbenice objavijo pomembna upravna obvestila, 
vklju čno z zahtevami in vstopnimi postopki za blago, 
delovnim časom in operativnimi postopki carinskih uradov 
ter kontaktnimi to čkami za poizvedbe;  
(b) obstaja potreba po pravo časnih in rednih posvetovanjih s 
predstavniki zainteresiranih strani v zvezi s carinskimi zako ­
nodajnimi predlogi in postopki. V ta namen vsaka pogod ­
benica uvede ustrezne in redne mehanizme za posvetovanja;  
(c) mora biti na voljo razumno časovno obdobje med objavo 
nove ali spremenjene zakonodaje, postopkov in pristojbin 
ali dajatev ter zač etkom njihove veljavnosti (  1 ); 
(d) podpirajo sodelovanje s poslovno skupnostjo z uporabo 
nearbitrarnih in javno dostopnih postopkov, kot so memo ­
randumi o soglasju, ki temeljijo na tistih, ki jih razširja 
Svetovna carinska organizacija, in  
(e) zagotovijo, da bodo njihove carinske ter z njimi povezane 
zahteve in postopki še naprej zadovoljevali potrebe trgo ­
vinske skupnosti, upoštevali najboljše prakse in še naprej 
čim manj omejevali trgovino.SL 36 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Pri pogodbenicah, katerih zakonodaja zahteva isto časen za četek 
veljavnosti in objavo, vlada zagotovi, da so subjekti vnaprej obveš ­ 
čeni o kakršnem koli takem novem ukrepu iz tega odstavka.
Člen 121  
Carinsko vrednotenje  
Sporazum STO o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o 
carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o 
carinskem vrednotenju) ureja pravila za carinsko vrednotenje, ki 
se uporabljajo v trgovini med pogodbenicami.  
Člen 122  
Obvladovanje tveganja  
Vsaka pogodbenica uporabi sisteme obvladovanja tveganja, ki 
njenim carinskim organom omogo čajo, da se pri pregledih osre ­
doto čijo na blago z visoko stopnjo tveganja, in ki olajšujejo 
carinjenje in premikanje blaga z nizko stopnjo tveganja.  
Člen 123  
Pododbor za carino, olajševanje trgovine in pravila o 
poreklu 
1. Pogodbenice ustanovijo Pododbor za carino, olajševanje 
trgovine in pravila o poreklu v skladu s členom 348 in kot je 
dolo čeno v Prilogi XXI (Pododbori).  
2. Naloge Pododbora vklju čujejo: 
(a) spremljanje izvajanja in izvrševanja tega poglavja in Priloge 
II (O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih 
upravnega sodelovanja) tega sporazuma;  
(b) zagotovitev foruma za posvetovanje in razpravo o vseh 
zadevah v zvezi s carino, zlasti o carinskih postopkih, carin ­
skem vrednotenju, tarifnih režimih, carinski nomenklaturi, 
carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomo či v 
carinskih zadevah;  
(c) zagotovitev foruma za posvetovanje in razpravo o zadevah, 
povezanih s pravili o poreklu in upravnim sodelovanjem;  
(d) izboljšanje sodelovanja pri razvijanju, uporabi in uvelja ­
vljanju carinskih postopkov, medsebojne upravne pomo či 
v carinskih zadevah, pravil o poreklu in upravnega sodelo ­
vanja;  
(e) obravnavanje zahtev za spremembo pravil o poreklu in 
posredovanje rezultatov analiz ter priporo čil Pridružitve ­
nemu odboru;  
(f) izvajanje nalog in funkcij iz Priloge II (O opredelitvi pojma  
"izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja) tega 
sporazuma;  (g) izboljšanje sodelovanja na podro čju krepitve zmogljivosti in 
tehni čne pomoč i ter  
(h) kakršno koli drugo vprašanje, ki mu ga posreduje Pridružitvi 
odbor.  
3. Pogodbenice se lahko dogovorijo za  ad hoc sre čanja za 
carinsko sodelovanje, pravila o poreklu ali medsebojno upravno 
pomo č. 
Člen 124  
Sodelovanje in tehni čna pomo č na podro čju carin in 
olajševanja trgovine  
Ukrepi tehni čne pomoč i, ki so potrebni za izvajanje tega 
poglavja, so dolo čeni v členih 53 in 54 naslova VI (Razvoj 
gospodarstva in trgovine) dela III tega sporazuma.  
POGLAVJE 4  
Tehni čne ovire v trgovini  
Člen 125  
Cilji  
1. Cilj tega poglavja je olajševati in pove čati blagovno 
menjavo z ugotavljanjem, prepre čevanjem in odpravljanjem 
nepotrebnih ovir v trgovini med pogodbenicami, ki lahko nasta ­
nejo kot posledica priprave, sprejetja in uporabe tehni čnih pred­
pisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti v 
okviru Sporazuma STO o tehni čnih ovirah v trgovini (v nada ­
ljevanju: Sporazum o tehni čnih ovirah v trgovini).  
2. Pogodbenice se zavezujejo k sodelovanju pri krepitvi 
regionalnega povezovanja v pogodbenicah v zadevah v zvezi s 
tehni čnimi ovirami v trgovini.  
3. Pogodbenice se zavezujejo k ustanovitvi in krepitvi 
tehni čne zmogljivosti na podro čju zadev v zvezi s tehni čnimi 
ovirami v trgovini, da bi se izboljšal dostop do njihovih trgov.  
Člen 126  
Splošne dolo čbe 
Pogodbenice ponovno potrjujejo svoje obstoje če medsebojne 
pravice in obveznosti iz Sporazuma o tehni čnih ovirah v trgo ­
vini, ki je vklju čen v ta sporazum in je njegov sestavni del. 
Pogodbenice posebej upoštevajo člen 12 Sporazuma o tehni čnih 
ovirah v trgovini, ki ureja posebno in pristransko obravnavo.  
Člen 127  
Podro čje in obseg uporabe  
1. To poglavje se uporablja za pripravo, sprejetje in uporabo 
tehni čnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje 
skladnosti, kot so opredeljeni v Sporazumu o tehnič nih ovirah v 
trgovini, ki lahko vplivajo na blagovno menjavo med pogodbe ­
nicami.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 37
2. Ne glede na odstavek 1 se to poglavje ne uporablja za 
sanitarne in fitosanitarne ukrepe, kot so opredeljeni v Prilogi A 
k Sporazumu STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih 
ukrepov (v nadaljevanju: Sporazum o uporabi sanitarnih in 
fitosanitarnih ukrepih) ter za specifikacije nabav, ki jih pripra ­
vljajo vladni organi za potrebe svoje proizvodnje ali porabe, ki 
bodo urejene v naslovu V (Javna naro čila) dela IV tega spora ­
zuma.  
Člen 128  
Opredelitev pojmov  
Za namene tega poglavja se uporablja opredelitev pojmov iz 
Priloge I k Sporazumu o tehni čnih ovirah v trgovini.  
Člen 129  
Tehni čni predpisi  
Pogodbenice soglašajo, da bodo čim bolje uporabile dobre regu ­
lativne prakse, kot so opredeljene v Sporazumu o tehni čnih 
ovirah v trgovini. Pogodbenice zlasti soglašajo, da:  
(a) bodo uporabile mednarodne standarde kot podlago za 
tehni čne predpise, vklju čno s postopki za ugotavljanje sklad ­
nosti, razen kjer bi bili taki mednarodni standardi neu čin ­
koviti ali neustrezni za dosego zasledovanih zakonitih ciljev; 
kjer pa kot podlaga niso bili uporabljeni mednarodni stan ­
dardi, na zahtevo druge pogodbenice obrazložijo, zakaj je 
bilo ocenjeno, da so taki standardi neustrezni ali neu činko ­
viti za dosego zastavljenega cilja;  
(b) spodbujajo pripravo regionalnih tehni čnih predpisov, ter da 
ti nadomestijo morebitne obstoje če nacionalne predpise, da 
se olajša trgovina s pogodbenicami in med njimi;  
(c) vzpostavijo mehanizme za boljše zagotavljanje informacij o 
tehni čnih predpisih industrijam druge pogodbenice (na 
primer s pomo čjo javno dostopnega spletnega mesta) ter  
(d) drugi pogodbenici oziroma njenim gospodarskim subjektom 
na zahtevo brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo informa ­
cije in, kjer je ustrezno, pisna navodila za uskladitev z 
njihovimi tehni čnimi predpisi.  
Člen 130  
Standardi  
1. Pogodbenice potrjujejo svojo obveznost iz člena 4.1 
Sporazuma o tehni čnih omejitvah v trgovini za zagotovitev, 
da njihovi organi za standardizacijo sprejmejo in spoštujejo 
Kodeks dobre prakse za pripravo, sprejetje in uporabo stan ­
dardov iz Priloge 3 k Sporazumu o tehni čnih omejitvah v trgo ­
vini.  
2. Pogodbenice se zavezujejo, da bodo:  
(a) zagotavljale ustrezno interakcijo med regulativnimi organi 
in nacionalnimi, regionalnimi ali mednarodnimi standardi ­
zacijskimi organi;  (b) zagotavljale uporabo na čel, dolo čenih v Sklepu Odbora o 
na čelih za razvoj mednarodnih standardov, smernic in 
priporo čil v zvezi s členoma 2 in 5 ter Prilogo 3 k Spora ­
zumu, ki ga je 13. novembra 2000 sprejel Odbor STO za 
tehni čne ovire v trgovini;  
(c) zagotovile sodelovanje med njihovimi standardizacijskimi 
organi, da se, kjer je to mogo če, mednarodno standardiza ­
cijsko delo uporabi kot temelj za izdelavo standardov na 
regionalni ravni;  
(d) spodbujale izdelavo regionalnih standardov. Ko bo regio ­
nalni standard sprejet, bo v celoti nadomestil vse obstoje če 
nacionalne standarde;  
(e) si izmenjevale informacije o uporabi standardov s strani 
pogodbenic v zvezi s tehni čnimi predpisi in po možnosti 
dolo čile, da standardi ne postanejo obvezni, ter  
(f) si izmenjevale informacije in strokovno znanje o delu 
mednarodnih, regionalnih ter nacionalnih standardizacijskih 
organov in o obsegu uporabe mednarodnih standardov kot 
podlage za njihove nacionalne in regionalne standarde, 
poleg tega pa tudi splošne informacije o sporazumih o 
sodelovanju, ki jih katera koli pogodbenica uporablja pri 
standardizaciji.  
Člen 131  
Ugotavljanje skladnosti in akreditiranje  
1. Pogodbenice priznavajo, da obstaja širok obseg mehan ­
izmov ugotavljanja skladnosti za lažje sprejemanje izdelkov na 
ozemlju pogodbenic, ki vklju čuje: 
(a) sprejetje dobaviteljeve izjave o skladnosti;  
(b) določ itev organov za ugotavljanje skladnosti s sedežem na 
ozemlju druge pogodbenice;  
(c) sprejetje rezultatov postopkov za ugotavljanje skladnosti s 
strani organov na ozemlju druge pogodbenice in  
(d) prostovoljne dogovore med organi za ugotavljanje sklad ­
nosti na ozemlju vsake izmed pogodbenic.  
2. Skladno s tem se pogodbenice zavezujejo, da bodo:  
(a) v skladu s členom 5.1.2 Sporazuma o tehni čnih ovirah v 
trgovini zahtevale postopke za ugotavljanje skladnosti, ki 
niso strožji, kot je potrebno;  
(b) zagotavljale, da v primeru, ko je pogodbenica v skladu z 
ustrezno nacionalno zakonodajo pooblastila ve č organov za 
ugotavljanje skladnosti, zakonodajni ukrepi, ki jih sprejme 
taka pogodbenica, ne bodo omejevali pravice subjektov do 
izbire kraja izvajanja zadevnih postopkov za ugotavljanje 
skladnosti inSL 38 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(c) da si bodo izmenjevale informacije o politiki akreditiranja 
ter preu čile, kako najbolje uporabiti mednarodne standarde 
za akreditiranje in mednarodne sporazume, ki vklju čujejo 
organe pogodbenic za akreditiranje, na primer prek mehan ­
izmov Mednarodnega združenja za akreditacijo laboratorijev 
(ILAC) in Mednarodnega akreditacijskega foruma (IAF).  
Člen 132  
Posebna in pristranska obravnava  
V skladu z dolo čbami člena 126 tega poglavja se pogodbenice 
strinjajo, da:  
(a) poskrbijo, da zakonodajni ukrepi ne omejujejo sklepanja 
prostovoljnih sporazumov med organi za ugotavljanje 
skladnosti, ki se nahajajo v republikah pogodbenice SA in 
organi za ugotavljanje skladnosti, ki se nahajajo v pogodbe ­
nici EU, ter spodbujajo sodelovanje takih organov pri teh 
sporazumih;  
(b) lahko pogodbenica izvoznica, kadar ena izmed pogodbenic 
ugotovi dolo čeno težavo v zvezi z dejanskimi ali predlaga ­
nimi tehni čnimi predpisi, standardi ali postopki za ugota ­
vljanje skladnosti, ki bi lahko vplivala na trgovino med 
pogodbenicami, zahteva pojasnila in navodila glede ravna ­
nja, ki je skladno z ukrepom pogodbenice uvoznice. Slednja 
se takoj ustrezno posveti tej zahtevi in upošteva pomisleke, 
ki jih je izrazila pogodbenica izvoznica;  
(c) se pogodbenica uvoznica zaveže, da na zahtevo pogodbe ­
nice izvoznice prek svojih pristojnih organov takoj pošlje 
informacije v zvezi s tehni čnimi predpisi, standardi in 
postopki ugotavljanja skladnosti, ki se uporabljajo pri 
komercializaciji skupine blaga ali dolo čenega blaga na 
ozemlju pogodbenice uvoznice, ter  
(d) pogodbenica EU v skladu s členom 12.3 Sporazuma o 
tehni čnih ovirah v trgovini pri pripravi ali uporabi tehni čnih 
predpisov, standardov in postopkov ugotavljanja skladnosti 
upošteva posebne razvojne, finan čne in trgovinske potrebe 
republik pogodbenic SA z namenom zagotoviti, da taki 
tehni čni predpisi, standardi in postopki ugotavljanja sklad ­
nosti po nepotrebnem ne ovirajo njihovega izvoza.  
Člen 133  
Sodelovanje in tehni čna pomo č 
Pogodbenice soglašajo, da je v njihovem skupnem interesu 
spodbujati pobude vzajemnega sodelovanja in tehnič ne pomo či 
v zvezi s tehni čnimi ovirami v trgovini. V tem smislu so pogod ­
benice opredelile številne dejavnosti sodelovanja, ki so dolo čene 
v členu 57 naslova VI (Gospodarski in trgovinski razvoj) dela III 
tega sporazuma.  
Člen 134  
Sodelovanje in regionalno povezovanje  
Pogodbenice soglašajo, da je sodelovanje med nacionalnimi in 
regionalnimi organi, ki se ukvarjajo z zadevami v zvezi s tehni ­ 
čnimi ovirami v trgovinskih zadevah tako v javnem kot zasebnem sektorju, pomembno za pospeševanje trgovine 
znotraj regij in med pogodbenicami. V ta namen se pogodbe ­
nice zavezujejo, da bodo izvajale skupne ukrepe, ki lahko vklju ­ 
čujejo:  
(a) krepitev njihovega sodelovanja na področ ju standardov, 
tehni čnih predpisov, meroslovja, akreditiranja in ugota ­
vljanja skladnosti za izboljšanje vzajemnega razumevanja 
njihovih sistemov ter, na področ jih skupnega interesa, za 
preu čevanje pobud za olajševanje trgovine, ki vodijo k zbli ­ 
ževanju njihovih regulativnih zahtev. V ta namen lahko 
vzpostavijo ureditvene dialoge na horizontalni in sektorski 
ravni;  
(b) poskuse opredeliti, razviti in spodbujati pobude za olajše ­
vanje trgovine, ki lahko vklju čujejo, a niso omejeni na:  
(i) krepitev regulativnega sodelovanja z, na primer, izme ­
njavo informacij, strokovnega znanja in podatkov, ter z 
znanstvenim in tehni čnim sodelovanjem za izboljšanje 
na čina priprave tehni čnih predpisov v smislu pregled ­
nosti in posvetovanj ter u činkovito uporabo regula ­
tivnih virov,  
(ii) poenostavitev postopkov in zahtev ter  
(iii) spodbujanje in podpiranje dvostranskega sodelovanja 
med njihovimi organizacijami, javnimi ali zasebnimi, 
pristojnimi za meroslovje, standardizacijo, preskušanje, 
certifikacijo in akreditacijo;  
(c) to, da pogodbenica na zahtevo ustrezno preu či predloge 
druge pogodbenice glede sodelovanja pod pogoji iz tega 
poglavja.  
Člen 135  
Preglednost in postopki uradnega obveš čanja  
Pogodbenice soglašajo, da:  
(a) bodo izpolnjevale obveznosti pogodbenic glede pregledno ­
sti, kot so dolo čene v Sporazumu o tehni čnih ovirah v 
trgovini, in zagotavljale zgodnje obveš čanje glede uvajanja 
tehni čnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti, ki 
pomembno vplivajo na trgovino med pogodbenicami, ter da 
bodo ob uvajanju takih tehni čnih predpisov in postopkov 
ugotavljanja skladnosti zagotovile dovolj časa med njihovo 
objavo in za četkom veljavnosti, tako da se jim gospodarski 
subjekti lahko prilagodijo;  
(b) bodo v primeru uradnega obvestila v skladu s Sporazumom 
o tehni čnih ovirah v trgovini drugi pogodbenici po uradnem 
obvestilu zagotovile vsaj šestdeset dni za pripravo pisnih 
pripomb na predlog, razen ob nastanku nujnih problemih 
v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacio ­
nalno varnostjo ali ob tveganju njihovega nastanka, in 
kadar je primerno, ustrezno obravnavale utemeljene zahteve 
za podaljšanje obdobja za predložitev pripomb. To obdobje 
se podaljša, če to predlaga Odbor STO za tehni čne ovire v 
trgovini; inSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 39
(c) bodo ustrezno upoštevale stališ ča druge pogodbenice, kadar 
je del postopka priprave tehni čnega predpisa ali postopka za 
ugotavljanje skladnosti pred postopkom priglasitve STO na 
voljo za javno posvetovanje v skladu s postopki posamezne 
regije in da bodo na zahtevo poslale pisne odgovore na 
pripombe druge pogodbenice.  
Člen 136  
Nadzor trga 
Pogodbenice se zavezujejo, da:  
(a) si bodo izmenjevale stališ ča o nadzoru trga in izvršilnih 
dejavnostih ter  
(b) bodo zagotavljale, da bodo nadzor trga izvajali pristojni 
organi na neodvisen na čin, da se prepre či navzkrižje intere ­
sov. 
Člen 137  
Pristojbine 
Pogodbenice se zavezujejo, da zagotovijo, da:  
(a) so kakršne koli pristojbine za ugotavljanje skladnosti 
izdelkov s poreklom iz ene od pogodbenic pravi čne glede 
na kakršne koli pristojbine za ugotavljanje skladnosti 
podobnih izdelkov nacionalnega porekla ali izdelkov s pore ­
klom iz ozemlja druge pogodbenice, ob upoštevanju stro ­ 
škov komunikacije, prevoza in drugih stroškov, do katerih 
pride zaradi razli čnih lokacij obratov vložnika in organa za 
ugotavljanje skladnosti;  
(b) pogodbenica drugi pogodbenici omogo či ugovor zoper 
višino pristojbine za ugotavljanje skladnosti izdelka, kadar 
je pristojbina glede na stroške storitve certificiranja pretirana 
in če to zmanjšuje konkuren čnost njenih izdelkov, ter  
(c) je pri čakovano trajanje postopka kakršnega koli obveznega 
ugotavljanja skladnosti razumno in pravi čno za uvožene in 
doma če izdelke.  
Člen 138  
Ozna čevanje in etiketiranje  
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo, kot je navedeno v členu 
1 Priloge 1 Sporazuma o tehni čnih ovirah v trgovini, da lahko 
tehni čni predpis obsega ali obravnava izklju čno zahteve za 
ozna čevanje ali etiketiranje, in soglašajo, da kadar njihovi 
tehni čni predpisi predvidevajo kakršne koli zahteve za ozna če­
vanje ali etiketiranje, upoštevajo na čela člena 2.2 Sporazuma o 
tehni čnih ovirah v trgovini.  
2. Pogodbenice zlasti soglašajo, da:  
(a) bodo ozna čevanje ali etiketiranje zahtevale samo, ko je 
pomembno za potrošnike ali uporabnike izdelka ali za 
navajanje skladnosti izdelka z obveznimi tehni čnimi zahte ­
vami (  1 ); (b) če je to potrebno zaradi tveganja, ki ga izdelki povzro čajo 
za zdravje ali življenje ljudi, živali ali rastlin, okolje ali 
državno varnost, lahko pogodbenice:  
(i) zahtevajo odobritev, registracijo ali certifikacijo etiket ali 
oznak kot predpogoj za prodajo na svojih tržiš čih ter  
(ii) določ ijo zahteve glede fizi čnih lastnosti ali oblikovanja 
etikete, zlasti to, da morajo biti informacije podane na 
dolo čenem delu izdelka ali v dolo čenem formatu ali 
velikosti.  
Zgoraj navedeno se razume tako, da ne posega v ukrepe, ki 
jih pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi notranjimi 
pravili za preverjanje skladnosti etiket z obveznimi zahte ­
vami, in ukrepe, ki jih pogodbenice sprejmejo za nadzor 
praks, ki lahko zavajajo potrošnike; 
(c) kadar pogodbenica zahteva, da gospodarski subjekti upora ­
bljajo enkratno identifikacijsko številko, tako številko gospo ­
darskim subjektom druge pogodbenice brez nepotrebnega 
odlašanja in na nediskriminatoren na čin zagotovi;  
(d) če to ni zavajajo če, protislovno ali dvoumno glede informa ­
cij, ki jih zahteva namembna država blaga, pogodbenice 
dovolijo:  
(i) informacije v drugih jezikih poleg informacij v jeziku, 
ki ga zahteva namembna država blaga;  
(ii) mednarodne nomenklature, piktograme, simbole ali 
grafi čne prikaze ter  
(iii) dodatne informacije ob tistih, ki jih zahteva namembna 
država blaga; 
(e) kadar zakoniti cilji iz Sporazuma o tehnič nih ovirah v trgo ­
vini niso ogroženi in lahko informacije na ustrezen na čin 
dosežejo potrošnika, si pogodbenica namesto oznak ali 
etiket, fizi čno pritrjenih na izdelek, prizadeva sprejeti 
za časne ali odstranljive etikete ali ozna čevanje ali etiketiranje 
v spremni dokumentaciji, in  
(f) pogodbenice dovolijo, da se etiketiranje in popravljanje 
etiketiranja izvaja v namembni državi, pred komercializacijo 
blaga.  
3. Ob upoštevanju odstavka 2 se pogodbenice dogovorijo, da 
kadar pogodbenica zahteva ozna čevanje ali etiketiranje tekstila, 
obla čil ali obutve, se lahko zahteva, da se trajno ozna čijo samo 
naslednje informacije:  
(a) pri tekstilu in obla čilih: sestava vlaken, država porekla, 
varnostna navodila za posebne uporabe in navodila za 
vzdrževanje; inSL 40 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Kadar se zahteva etiketiranje za dav čne namene, je taka zahteva 
oblikovana tako, da ne omejuje trgovine bolj, kot je to potrebno 
za doseganje zakonitega cilja.
(b) pri obutvi: prevladujo či materiali glavnih delov, varnostna 
navodila za posebne uporabe in država porekla.  
4. Pogodbenice uporabljajo dolo čbe tega člena najpozneje v 
enem letu po zač etku veljavnosti tega sporazuma.  
Člen 139  
Pododbor za tehni čne ovire v trgovini 
1. Pogodbenice ustanovijo Pododbor za tehni čne ovire v 
trgovini v skladu s členom 348 in kot je dolo čeno v Prilogi 
XXI (Pododbori).  
2. Pododbor ima naslednje naloge:  
(a) preu či kakršno koli vprašanje, povezano z uporabo tega 
poglavja, ki bi lahko vplivala na trgovino med pogodbeni ­
cami;  
(b) spremlja izvajanje in izvrševanje tega poglavja; takoj obrav ­
nava vsako vprašanje katere koli pogodbenice v zvezi s 
pripravo, sprejetjem, uporabo ali izvrševanjem standardov, 
tehni čnih predpisov in postopkov za ugotavljanje sklad ­
nosti ter na zahtevo katere koli pogodbenice svetuje o 
katerem koli vprašanju iz tega poglavja;  
(c) olajšuje izmenjavo informacij o tehni čnih predpisih, stan ­
dardih in postopkih za ugotavljanje skladnosti;  
(d) v okviru podro čja uporabe in cilja tega poglavja zagotavlja 
forum za razpravo za reševanje težav in vprašanj, ki ovirajo 
ali omejujejo trgovino;  
(e) krepi sodelovanje pri pripravi in izboljševanju standardov, 
tehni čnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti, 
vklju čno z izmenjavo informacij med zadevnimi javnimi in 
zasebnimi organi, ki se s temi zadevami ukvarjajo, ter spod ­
buja neposredno interakcijo med nevladnimi subjekti, kot 
so organi za standardizacijo, akreditacijo ali certifikacijo;  
(f) olajšuje izmenjavo informacij o delu na nevladnih, regio ­
nalnih in ve čstranskih forumih v zvezi tehni čnimi predpisi, 
standardizacijo in postopki za ugotavljanje skladnosti;  
(g) ugotavlja na čine za olajševanje trgovine med pogodbeni ­
cami;  
(h) poro ča o programih za sodelovanje, uvedenih v skladu s 
členom 57 naslova VI (Gospodarski in trgovinski razvoj) 
dela III tega sporazuma, njihovih rezultatih in u činkih teh 
projektov na olajševanje trgovine in izvajanje dolo čb tega 
poglavja;  
(i) pregleda to poglavje glede na kakršne koli spremembe v 
skladu s Sporazumom o tehni čnih ovirah v trgovini;  (j) poro ča Pridružitvenemu odboru o izvajanju dolo čb tega 
poglavja, zlasti o napredku pri doseganju postavljenih ciljev 
ter o določ bah v zvezi s posebno in pristransko obravnavo;  
(k) sprejme kakršen koli drugi ukrep, za katerega pogodbenice 
menijo, da bi jim pomagal pri izvajanju tega poglavja;  
(l) vzpostavi dialoge med regulatorji v skladu s členom 134 (a) 
tega poglavja in, kjer je ustrezno, delovnimi skupinami za 
obravnavo razli čnih tem, ki so v interesu pogodbenic. 
Delovne skupine lahko vklju čujejo nevladne strokovnjake 
in zainteresirane strani ali se z njimi posvetujejo; ter  
(m) kakršno koli drugo vprašanje, ki mu ga posreduje Pridru ­ 
žitveni odbor.  
POGLAVJE 5  
Sanitarni in fitosanitarni ukrepi  
Člen 140  
Cilji  
Cilji tega poglavja so:  
(a) zavarovati življenje ali zdravje ljudi, živali ali rastlin na 
ozemlju pogodbenic, pri tem pa olajševati trgovino med 
njimi v okviru izvajanja tega poglavja;  
(b) sodelovati za nadaljnje izvajanje Sporazuma o sanitarnih in 
fitosanitarnih ukrepih;  
(c) zagotoviti, da sanitarni in fitosanitarni ukrepi ne ustvarjajo 
neupravi čenih ovir v trgovini med pogodbenicami;  
(d) upoštevati nesorazmerja med regijami;  
(e) izboljšati sodelovanje na sanitarnem in fitosanitarnem 
podro čju v skladu z delom III tega sporazuma z namenom 
krepitve zmogljivosti pogodbenice v zvezi s sanitarnimi in 
fitosanitarnimi zadevami, da se izboljša dostop do trga 
druge pogodbenice ob zaš čiti ravni varovanja ljudi, živali 
in rastlin, ter  
(f) postopno izvajanje pristopa regija regiji v blagovni menjavi, 
za katero se uporabljajo sanitarni in fitosanitarni ukrepi.  
Člen 141  
Ve čstranske pravice in obveznosti  
Pogodbenice ponovno potrjujejo svoje pravice in obveznosti iz 
Sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih.  
Člen 142  
Podro čje uporabe  
1. To poglavje se uporablja za vse sanitarne in fitosanitarne 
ukrepe pogodbenice, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo 
na trgovino med pogodbenicami.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 41
2. To poglavje se ne uporablja za standarde, tehni čne pred ­
pise in postopke za ugotavljanje skladnosti, kot so opredeljeni v 
Sporazumu o tehni čnih ovirah v trgovini.  
3. Poleg tega se to poglavje uporablja za sodelovanje na 
podro čju dobrega po čutja živali.  
Člen 143  
Opredelitev pojmov  
Za namene tega poglavja se uporablja opredelitev pojmov iz 
Priloge A k Sporazumu o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih.  
Člen 144  
Pristojni organi 
Pristojni organi pogodbenic so organi, ki so pristojni za izva ­
janje tega poglavja, kot je dolo čeno v Prilogi VI (Pristojni orga ­
ni). Pogodbenice se v skladu s členom 151 tega poglavja 
medsebojno obvestijo o kakršni koli spremembi glede takih 
pristojnih organov.  
Člen 145  
Splošna na čela 
1. Sanitarni in fitosanitarni ukrepi, ki jih uporabljajo pogod ­
benice, so v skladu z na čeli iz člena 3 Sporazuma o sanitarnih 
in fitosanitarnih ukrepih.  
2. Sanitarni in fitosanitarni ukrepi se ne smejo uporabljati na 
na čin, ki bi ustvarjal neupravi čene ovire v trgovini.  
3. Postopki iz podro čja uporabe tega poglavja se uporabljajo 
na pregleden na čin, brez nepotrebnega odlašanja ter pod pogoji 
in zahtevami, vklju čno s stroški, ki ne smejo biti višji od dejan ­
skih stroškov storitve in so pravi čni glede na kakršno koli 
pristojbino, ki se zarač unava za podobne doma če izdelke.  
4. Pogodbenice brez znanstvene ali tehni čne utemeljitve ne 
uporabljajo niti postopkov iz odstavka 3 niti zahtev po doda ­
tnih informacijah za zadrževanje dostopa do trga.  
Člen 146  
Uvozne zahteve 
1. Pogodbenica izvoznica zagotovi, da izdelki, izvoženi v 
pogodbenico uvoznico, izpolnjujejo sanitarne in fitosanitarne 
zahteve pogodbenice uvoznice.  
2. Pogodbenica uvoznica zagotovi, da se njeni uvozni pogoji 
uporabljajo sorazmerno in nediskriminatorno.  Člen 147  
Olajševanje trgovine  
1. Seznam obratov:  
(a) Za uvoz izdelkov živalskega izvora pogodbenica izvoznica 
sporo či pogodbenici uvoznici svoj seznam z obrati, ki izpol ­
njujejo zahteve pogodbenice uvoznice.  
(b) Pogodbenica uvoznica na zahtevo pogodbenice izvoznice 
ob priložitvi ustreznih sanitarnih jamstev odobri obrate iz 
Priloge VII (Zahteve in dolo čbe za odobritev obratov pogod ­
benic za izdelke živalskega izvora), ki se nahajajo na 
ozemlju pogodbenice izvoznice, brez predhodnega inšpek ­
cijskega pregleda posameznih obratov. Taka odobritev je 
skladna z zahtevami in dolo čbami iz Priloge VII ter je 
omejena na tiste kategorije izdelkov, za katere je uvoz dovo ­
ljen.  
(c) Sanitarna jamstva iz tega člena lahko vklju čujejo ustrezne in 
utemeljene informacije za zagotovitev sanitarnega stanja 
živih živali in izdelkov živalskega izvora, ki se bodo uvažali.  
(d) Če se ne zahtevajo dodatne informacije, pogodbenica uvoz ­
nica v skladu s svojimi pravnimi postopki, ki se uporabljajo, 
sprejme potrebne zakonodajne ali upravne ukrepe za 
odobritev uvoza na tej podlagi v štiridesetih delovnih 
dneh po prejemu zahteve pogodbenice izvoznice s prilože ­
nimi sanitarnimi jamstvi.  
(e) Pogodbenica uvoznica redno predloži zapise o zavrnjenih 
zahtevah za odobritev, vklju čno z informacijami o nesklad ­
nostih, na kateri temelji zavrnitev odobritve obrata.  
2. Pregledi ob uvozu in inšpekcijske pristojbine: kakršne koli 
pristojbine za postopke glede uvoženih izdelkov lahko krijejo 
samo stroške, ki jih ima pristojni organ pri izvajanju pregledov 
ob uvozu; le-ti niso višji od dejanskih stroškov storitve in so 
pravi čni glede na kakršne koli pristojbine, ki se zara čunavajo za 
podobne doma če izdelke.  
Člen 148  
Preverjanja  
1. Vsaka pogodbenica ima na podro čju uporabe tega 
poglavja zaradi ohranjanja zaupanja v u činkovito izvajanje 
njegovih dolo čb pravico:  
(a) preveriti celoto ali del nadzornega sistema organov druge 
pogodbenice v skladu s smernicami, ki so opisane v Prilogi 
VIII (Smernice za izvajanje preverjanj). Izdatke za takšno 
preverjanje nosi pogodbenica, ki preverjanje izvaja; ter  
(b) prejemati informacije druge pogodbenice o njenem 
nadzornem sistemu in biti obveš čena o izidu nadzora v 
skladu s tem sistemom.SL 42 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
2. Pogodbenice si sporo čajo izide in ugotovitve preverjanj, 
izvedenih na ozemlju druge pogodbenice, ter jih objavijo.  
3. Kadar pogodbenica uvoznica sklene opraviti preveritveni 
obisk v pogodbenici izvoznici, se o takem obisku drugo pogod ­
benico uradno obvesti najmanj šestdeset delovnih dni, preden se 
opravi tako preverjanje, razen če gre za nujne primere ali se 
zadevne pogodbenice dogovorijo druga če. Za kakršno koli spre ­
membo tega obiska se dogovorijo zadevne pogodbenice.  
Člen 149  
Ukrepi v zvezi z zdravjem živali in rastlin  
1. Pogodbenice priznavajo pojem obmo čij brez škodljivcev 
ali bolezni in obmo čij, na katerih škodljivci ali bolezni niso 
mo čno razširjeni, v skladu s Sporazumom o sanitarnih in fito ­
sanitarnih ukrepih ter standardi, smernicami ali priporo čili 
Svetovne organizacije za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: 
OIE) in Mednarodne konvencije o varstvu rastlin (v nadaljnjem 
besedilu: IPPC). Pododbor iz člena 156 tega poglavja lahko 
dolo či nadaljnje podrobnosti v zvezi s postopki za priznavanje 
takih obmo čij ob upoštevanju Sporazuma o sanitarnih in fito ­
sanitarnih ukrepih ter ustreznih standardov, smernic ali pripo ­
ro čil OIE in IPPC. Ta postopek bo vklju čeval razmere ob 
izbruhih in ponovnih napadih škodljivcev.  
2. Pogodbenice pri opredelitvi obmo čij brez škodljivcev ali 
bolezni in obmo čij, na katerih škodljivci in bolezni niso mo čno 
razširjeni, upoštevajo dejavnike, kot so geografski položaj, ekosi ­
stemi, epidemiološki nadzor ter u činkovitost sanitarnega ali fito ­
sanitarnega nadzora na takih obmo čjih. 
3. Pogodbenice tesno sodelujejo pri opredeljevanju obmo čij 
brez škodljivcev ali bolezni in obmo čij, na katerih škodljivci in 
bolezni niso mo čno razširjeni, z namenom okrepiti zaupanje v 
postopke, ki jih uporablja vsaka pogodbenica za opredeljevanje 
takih obmo čij. 
4. Pri opredeljevanju takih obmo čij, bodisi prvi č bodisi po 
izbruhu bolezni živali ali ponovnem vnosu rastlinskega škod ­
ljivca, se pogodbenica uvoznica pri svojem opredeljevanju 
zdravstvenega stanja živali in rastlin pogodbenice izvoznice ali 
njenih delov na čeloma naslanja na podatke, ki jih sporo či 
pogodbenica izvoznica v skladu s Sporazumom o sanitarnih 
in fitosanitarnih ukrepih, ustreznimi standardi, smernicami ali 
priporo čili OIE in IPPC, ter upošteva opredelitev pogodbenice 
izvoznice.  
5. Če pogodbenica uvoznica navedene opredelitve pogodbe ­
nice izvoznice ne sprejme, navede razloge za to in se pripravi 
na posvetovanja.  
6. Pogodbenica izvoznica zagotovi potrebne dokaze, da 
pogodbenici uvoznici objektivno pokaže, da taka obmo čja so 
in bodo verjetno tudi ostala obmo čja brez škodljivcev ali 
bolezni ali obmo čja, na katerih škodljivci ali bolezni niso 
mo čno razširjeni. V ta namen se pogodbenici uvoznici na zahtevo zagotovi ustrezen dostop zaradi pregleda, preskušanja 
in drugih zadevnih postopkov.  
7. Pogodbenice priznavajo na čelo OIE o kompartmentaliza ­
ciji in na čelo proizvodne lokacije brez škodljivcev iz IPPC. 
Preu čile bodo njuna prihodnja priporo čila v zadevi, ustrezna 
priporo čila pa bo podal tudi pododbor, ustanovljen v skladu s 
členom 156 tega poglavja.  
Člen 150  
Enakovrednost  
Pogodbenice lahko prek Pododbora za sanitarne in fitosanitarne 
zadeve, ustanovljenega s členom 156, pripravijo dolo čbe o 
enakovrednosti, dajale pa bodo tudi priporo čila v skladu s 
postopki iz institucionalnih dolo čb tega sporazuma.  
Člen 151  
Preglednost in izmenjava informacij 
Pogodbenice:  
(a) si prizadevajo za preglednost sanitarnih in fitosanitarnih 
ukrepov, ki se uporabljajo za trgovino;  
(b) izboljšujejo vzajemno razumevanje sanitarnih in fitosani ­
tarnih ukrepov vsake pogodbenice in njihovo izvajanje;  
(c) si izmenjujejo informacije o vprašanjih, povezanih s 
pripravo in uporabo sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, 
ki vplivajo ali lahko vplivajo na trgovino med pogodbeni ­
cami, da se zmanjšajo njihovi negativni u činki na trgovino, 
ter 
(d) na zahtevo pogodbenice sporo čijo zahteve, ki se uporabljajo 
za uvoz posebnih izdelkov.  
Člen 152  
Uradna obvestila in posvetovanje  
1. Vsaka pogodbenica v treh delovnih dneh pisno uradno 
obvesti drugo pogodbenico o kakršni koli resni nevarnosti za 
zdravje ljudi, živali ali rastlin, vklju čno s kakršnimi koli izred ­
nimi razmerami zaradi hrane.  
2. Uradna obvestila se pošljejo kontaktnih to čkam iz Priloge 
IX (Kontaktne to čke in spletna mesta). Pisno uradno obvestilo 
pomeni uradno obvestilo po pošti, telefaksu ali elektronski 
pošti.  
3. Kadar ima pogodbenica v zvezi z izdelki, s katerimi se 
trguje, resne pomisleke glede tveganja za življenje ali zdravje 
ljudi, živali ali rastlin, se na zahtevo čim prej izvedejo posveto ­
vanja o stanju. V takih pogojih si vsaka pogodbenica prizadeva, 
da zagotovi vse potrebne informacije za prepre čitev motenj v 
trgovini.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 43
4. Posvetovanja iz odstavka 3 lahko potekajo po elektronski 
pošti, z video- ali avdiokonferenco ali katerim koli drugim sred ­
stvom, o katerem so se pogodbenice medsebojno sporazumele. 
Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, poskrbi za pripravo 
zapisnika posvetovanja, ki ga pogodbenice uradno potrdijo.  
Člen 153  
Nujni ukrepi  
1. V primerih resnega tveganja za življenje ali zdravje ljudi, 
živali ali rastlin lahko pogodbenica uvoznica brez predhodnega 
uradnega obvestila sprejme ukrepe, ki so potrebni za varovanje 
življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin. Pogodbenica uvoznica 
za pošiljke, ki so v tranzitu med pogodbenicami, poiš če najpri ­
mernejšo in najbolj sorazmerno rešitev, da se izogne nepo ­
trebnim motnjam v trgovini.  
2. Pogodbenica, ki je sprejela ukrepe, o tem čim prej obvesti 
drugo pogodbenico, v vsakem primeru pa najpozneje en delovni 
dan po sprejetju ukrepa. Pogodbenice lahko zahtevajo kakršne 
koli informacije v zvezi s sanitarnim in fitosanitarnim stanjem 
ter sprejetimi ukrepi, pogodbenice pa odgovorijo takoj, ko so 
zahtevane informacije na voljo.  
3. Na zahtevo katere koli pogodbenice in v skladu z dolo č­
bami člena 152 tega poglavja se pogodbenice posvetujejo o 
nastalih razmerah v petnajstih delovnih dneh po uradnem obve ­
stilu. Ta posvetovanja se izvedejo, da se prepre čijo nepotrebne 
motnje v trgovini. Pogodbenice lahko preu čijo možnosti za 
olajšanje izvajanja ali nadomestitev ukrepov.  
Člen 154  
Sodelovanje in tehni čna pomo č 
1. Ukrepi za sodelovanje in tehni čno pomo č, potrebni za 
izvajanje tega poglavja, so dolo čeni v členu 62 naslova VI 
(Gospodarski in trgovinski razvoj) dela III tega sporazuma.  
2. Pogodbenice prek Pododbora za sanitarne in fitosanitarne 
zadeve iz člena 156 tega poglavja pripravijo delovni program, 
vklju čno z opredelitvijo potreb glede sodelovanja in tehnič ne 
pomo či, da se izdelajo in/ali okrepijo zmogljivosti pogodbenic 
na podro čju vprašanj glede zdravja ljudi, živali ali rastlin ter 
varnosti hrane v skupnem interesu.  
Člen 155  
Posebna in pristranska obravnava  
Vsaka republika pogodbenice SA se lahko neposredno posvetuje 
s pogodbenico EU, če ugotovi določ eno težavo v zvezi s pred ­
laganim ukrepom pogodbenice EU, ki lahko vpliva na trgovino 
med njima. V takih posvetovanjih se lahko kot smernice upora ­
bijo odloč itve STO/Odbora za sanitarne in fitosanitarne zadeve, 
kot so dokument G/SPS/33 in njegove spremembe.  Člen 156  
Pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve  
1. Pogodbenice ustanovijo Pododbor za sanitarne in fitosani ­
tarne zadeve v skladu s členom 348 in kot je dolo čeno v Prilogi 
XXI (Pododbori).  
2. Pododbor lahko obravnava vsako zadevo, ki je povezana s 
pravicami in obveznostmi iz tega poglavja. Ima zlasti naslednje 
pristojnosti in funkcije:  
(a) priporo ča pripravo potrebnih postopkov ali ureditev za 
izvajanje tega poglavja;  
(b) spremlja napredek pri izvajanju tega poglavja;  
(c) vzpostavi forum za razpravo o težavah, ki izhajajo iz 
uporabe določ enih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, da 
se poišč ejo vzajemno sprejemljive alternativne možnosti. V 
ta namen se pododbor na zahtevo pogodbenice nujno 
sestane, da se opravijo posvetovanja;  
(d) po potrebi izvaja posvetovanja iz člena 155 tega poglavja 
glede posebne in pristranske obravnave;  
(e) po potrebi izvaja posvetovanja iz člena 157 tega poglavja 
glede reševanja sporov, ki nastanejo v zvezi s tem poglav ­
jem;  
(f) spodbuja sodelovanje pogodbenic na podro čju dobrega 
po čutja živali in  
(g) kakršno koli drugo vprašanje, ki mu ga posreduje Pridružit ­
veni odbor.  
3. Pododbor se na prvem sre čanju dogovori o svojih postop­
kovnih pravilih, ki jih predloži v odobritev Pridružitvenemu 
odboru.  
Člen 157  
Reševanje sporov  
1. Kadar pogodbenica meni, da je ali bi lahko bil ukrep 
druge pogodbenice v nasprotju z obveznostmi iz tega poglavja, 
lahko zahteva tehni čna posvetovanja pododbora, ustanovljenega 
s členom 156. Ta posvetovanja omogo čijo pristojni organi iz 
Priloge V (Pristojni organi).  
2. Kadar se o sporu posvetuje pododbor v skladu z 
odstavkom 1, ta posvetovanja nadomestijo posvetovanja iz 
člena 310 naslova X (Reševanje sporov) dela IV tega sporazuma,SL 44 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
razen če se stranke v sporu dogovorijo druga če. Posvetovanja 
pododbora se štejejo za zaklju čena po tridesetih dneh od 
datuma vložitve zahteve, razen če se pogodbenice dogovorijo 
za nadaljevanje posvetovanj. Ta posvetovanja lahko potekajo 
prek telefonske in videokonference ali katerega koli drugega 
sredstva, o katerem se sporazumejo pogodbenice.  
POGLAVJE 6  
Izjeme glede blaga  
Člen 158  
Splošne izjeme  
1. Člen XX GATT 1994, vklju čno z njegovimi pojasnjeval ­
nimi opombami, je vklju čen v ta sporazum ter predstavlja 
njegov sestavni del.  
2. Pogodbenice potrjujejo, da se lahko člen XX (b) GATT 
1994 uporablja tudi za okoljske ukrepe, potrebne za varovanje 
življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, ter da se člen XX (g) 
GATT 1994 uporablja za ukrepe v zvezi z ohranjanjem živih in 
neživih neobnovljivih naravnih virov.  
3. Pogodbenice priznavajo, da na zahtevo pogodbenice in 
pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov iz člena XX (i) in člena 
XX (j) GATT 1994, pogodbenica izvoznica, ki želi sprejeti 
ukrepe, drugi pogodbenici posreduje vse zadevne informacije. 
Pogodbenice se lahko dogovorijo o kakršnih koli sredstvih, 
potrebnih za odpravo pogojev, zaradi katerih so ukrepi 
potrebni. Če v tridesetih dneh ni dogovora, lahko pogodbenica 
izvoznica za izvoz zadevnega izdelka uporabi ukrepe iz tega 
člena. Kadar so zaradi izjemnih in kriti čnih okoliš čin, ki zahte ­
vajo takojšnje ukrepanje, predhodne informacije ali pregled 
onemogo čeni, lahko pogodbenica, ki želi uvesti ukrepe, takoj 
uporabi previdnostne ukrepe, ki so nedvomno potrebni za 
obravnavo stanja, in o tem takoj obvesti drugo pogodbenico.  
NASLOV III  
USTANAVLJANJE, TRGOVINA S STORITVAMI IN 
ELEKTRONSKO POSLOVANJE  
POGLAVJE 1  
Splošne dolo čbe 
Člen 159  
Cilj, obseg uporabe in podro čje veljavnosti  
1. Pogodbenice ob ponovni potrditvi svojih obveznosti iz 
Sporazuma STO uvajajo potrebne dolo čbe za postopno libera ­
lizacijo ustanavljanja in trgovine s storitvami ter za sodelovanje 
pri elektronskem poslovanju (v nadaljnjem besedilu: e-poslova ­
nje).  
2. Nobena dolo čba iz tega naslova se ne sme razlagati tako, 
da zahteva privatizacijo javnih podjetij ali ponudbe storitev 
javnih služb, opravljenih v okviru vladnega organa, ali da nalaga 
kakršno koli obveznost v zvezi z javnimi naroč ili. 
3. Dolo čbe iz tega naslova se ne uporabljajo za subvencije, ki 
jih podelijo pogodbenice.  4. V skladu dolo čbami tega naslova vsaka pogodbenica 
ohrani pravico do urejanja in uvajanja novih predpisov za izpol ­
njevanje zakonitih ciljev nacionalne politike.  
5. Ta naslov se ne uporablja za ukrepe, ki vplivajo na fizič ne 
osebe, ki želijo dostop do trga delovne sile pogodbenice, ter za 
ukrepe glede državljanstva, prebivališ ča ali zaposlitve za nedo ­
ločen čas. 
6. Ta naslov pogodbenicam v ni čemer ne prepre čuje uporabe 
ukrepov za urejanje vstopa fizi čnih oseb na njihovo ozemlje ali 
za njihovo za časno bivanje na njihovem ozemlju, vklju čno z 
ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njihovih meja in 
zagotovitev urejenega gibanja fizi čnih oseb čez njihove meje, 
pod pogojem, da se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi 
izni čili ali omejili ugodnosti za katero koli pogodbenico v 
skladu s pogoji posebnih obveznosti (  1 ). 
Člen 160  
Opredelitev pojmov  
Za namene tega naslova:  
(a) " ukrep " pomeni kakršen koli ukrep pogodbenice v obliki 
zakona, drugega predpisa, pravila, postopka, sklepa, uprav ­
nega ukrepa ali v kateri koli drugi obliki;  
(b) "ukrepi, ki jih pogodbenica sprejme ali ohrani ", pomenijo 
ukrepe, ki jih sprejmejo:  
(i) centralne, regionalne ali lokalne vlade in organi ter  
(ii) nevladne organizacije pri izvajanju pooblastil, ki jim jih 
dodelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade ali organi;  
(c) " fizi čna oseba pogodbenice " pomeni državljana ene izmed 
držav članic Evropske unije oziroma republik pogodbenic 
SA v skladu z njeno zakonodajo;  
(d) "pravna oseba " pomeni vsak pravni subjekt, pravilno usta ­
novljen ali kako druga če organiziran v skladu z veljavnim 
pravom kot pridobitna ali nepridobitna dejavnost ter v 
zasebni ali državni lasti, vklju čno z delniškimi družbami, 
trusti, solastniškimi podjetji, skupnimi podjetji, samostoj ­
nimi podjetniki posamezniki ali združenji;  
(e) "pravna oseba pogodbenice EU " oziroma " pravna oseba 
republike pogodbenice SA " pomeni pravno osebo, ustano ­
vljeno v skladu z zakonodajo države članice Evropske unijeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 45  
( 1 ) Dejstvo, da se za fizi čne osebe določ ene države zahteva vizum, za 
druge pa ne, ne pomeni, da se izni čuje ali omejuje ugodnosti v 
skladu s posebnimi obveznostmi.
oziroma republike pogodbenice SA z registriranim sedežem, 
osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju 
pogodbenice EU oziroma ozemlju republike pogodbenice 
SA. 
Če ima pravna oseba na ozemlju pogodbenice EU oziroma 
na ozemlju republike pogodbenice SA samo registrirani 
sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo 
pogodbenice EU oziroma pravno osebo republike pogodbe ­
nice SA, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti na 
ozemlju države članice Evropske unije oziroma na ozemlju 
republike pogodbenice SA (  1 ); ter  
(f) ne glede na prejšnji pododstavek so ladijske družbe, ustano ­
vljene zunaj pogodbenice EU oziroma republik pogodbenice 
SA, ki so pod nadzorom državljanov države članice 
Evropske unije oziroma republike pogodbenice SA, prav 
tako upravi čene do ugodnosti iz tega sporazuma, če so 
njihova plovila registrirana v skladu z njihovo zakonodajo 
v navedeni državi članici Evropske unije oziroma republiki 
pogodbenice SA in plujejo pod zastavo države članice 
Evropske unije oziroma republike pogodbenice SA.  
Člen 161  
Sodelovanje pri ustanavljanju, trgovini s storitvami in 
e-poslovanju  
Pogodbenice soglašajo, da so spodbujanje vzajemnega sodelo ­
vanja in pobude za tehni čno pomo č o vprašanjih v zvezi z 
ustanavljanjem, trgovino s storitvami in e-poslovanjem v 
njihovem skupnem interesu. V tem smislu so pogodbenice opre ­
delile številne dejavnosti sodelovanja, ki so dolo čene v členu 56 
naslova VI (Gospodarski in trgovinski razvoj) dela III tega spora ­
zuma.  
POGLAVJE 2  
Ustanavljanje 
Člen 162  
Opredelitev pojmov  
Za namene tega poglavja:  
(a) " podružnica pravne osebe pogodbenice " pomeni poslovno 
enoto, ki nima pravne osebnosti, vendar je po pojavni obliki 
stalna enota, kot na primer izpostava mati čne družbe, ima 
svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s 
tretjimi osebami, tako da slednjim, čeprav vedo, da bo po 
potrebi vzpostavljena pravna povezava z mati čno družbo z 
glavnim sedežem v tujini, ni treba poslovati neposredno s 
tako mati čno družbo, temve č lahko poslujejo v poslovni 
enoti, ki je izpostava mati čne družbe;  (b) "gospodarska dejavnost " zajema dejavnosti, za katere so se 
pogodbenice zavezale v Prilogi X (Seznam obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem).  "Gospodarska dejavnost " ne vklju ­ 
čuje dejavnosti, ki se opravljajo v okviru vladnega organa, 
na primer dejavnosti, ki se ne izvajajo niti na tržni podlagi 
niti v konkurenci z enim ali ve č gospodarskimi subjekti;  
(c) " ustanavljanje " pomeni: 
(i) ustanovitev, prevzem ali vzdrževanje pravne osebe (  2 ) ali 
(ii) ustanovitev ali ohranitev podružnice ali predstavništva  
na ozemlju pogodbenice z namenom opravljanja gospo ­
darske dejavnosti;  
(d) "vlagatelj pogodbenice " pomeni vsako fizi čno ali pravno 
osebo pogodbenice, ki želi opravljati ali opravlja gospo ­
darsko dejavnost z vzpostavitvijo poslovne enote, in  
(e) "hčerinska družba pravne osebe pogodbenice " pomeni 
pravno osebo, ki je pod dejanskim nadzorom druge pravne 
osebe te pogodbenice (  3 ). 
Člen 163  
Podro čje veljavnosti  
To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic, ki vplivajo na 
ustanavljanje (  4 ) v vseh gospodarskih dejavnostih, kot so opre ­
deljene v č lenu 162, razen:  
(a) rudarstva, proizvodnje in predelave jedrskih materialov;  
(b) proizvodnje ali trgovine z orožjem, strelivom in vojaškim 
materialom;  
(c) avdiovizualnih storitev;SL 46 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) V skladu s svojo priglasitvijo Pogodbe ES Svetovni trgovinski orga ­
nizaciji (dok. WT/REG39/1) EU razume, da je pojem  "dejanske in 
trajne povezave " z gospodarstvom države članice iz člena 54 
Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) enakovreden pojmu  
"bistvenih poslovnih dejavnosti " iz odstavka 6 člena V GATS.  ( 2 ) Pojma  "ustanavljanje " in "prevzem " pravne osebe se razumeta, kot 
da vklju čujeta kapitalsko udeležbo v pravni osebi, da bi vzpostavila 
ali ohranjala trajne gospodarske povezave.  
( 3 ) Pravna oseba je pod nadzorom druge pravne osebe, če ima slednja 
pooblastila, da imenuje ve čino njenih direktorjev ali druga če zako­
nito usmerja njeno delovanje.  
( 4 ) To poglavje ne zajema zaš čite naložb, razen obravnave, ki izhaja iz 
člena 165, vklju čno s postopki reševanja sporov med vlagatelji in 
državo.
(d) nacionalne kabotaže in kabotaže na notranjih plovnih 
poteh (  1 ) ter  
(e) nacionalnih in mednarodnih storitev zra čnega prevoza, 
rednih ali izrednih, in storitev, ki so neposredno povezane 
z izvajanjem prometnih pravic, razen:  
(i) storitev popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med kate ­
rimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;  
(ii) prodaje in trženja storitev zra čnega prevoza; 
(iii) storitev ra čunalniškega rezervacijskega sistema (CRS) in  
(iv) drugih pomožnih storitev, ki olajšujejo dejavnost letal ­
skih prevoznikov, kot so navedene v Prilogi X (Seznam 
obveznosti v zvezi z ustanavljanjem).  
Člen 164  
Dostop do trga  
1. Vsaka pogodbenica pri dostopu do trga prek ustanavljanja 
poslovnim enotam in vlagateljem druge pogodbenice zagotavlja 
obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, dolo čene v dolo ­ 
čilih, omejitvah in pogojih, ki so dogovorjeni in dolo čeni v 
posebnih obveznostih iz Priloge X (Seznam obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem).  
2. V sektorjih, v katerih se sprejmejo obveznosti v zvezi z 
dostopom do trga, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne ohrani ali 
sprejme bodisi na podlagi regionalne razdelitve bodisi na 
podlagi svojega celotnega ozemlja, razen če je v Prilogi X dolo ­ 
čeno druga če, opredeljeni kot:  
(a) omejitve števila poslovnih enot v obliki števil čnih kvot, 
monopolov, izklju čnih pravic ali zahtev po ugotavljanju 
gospodarskih potreb;  
(b) omejitve skupne vrednosti transakcij ali premoženja v obliki 
števil čnih kvot ali zahteve po ugotavljanju gospodarskih 
potreb;  
(c) omejitve skupnega števila operacij ali skupne koli čine opra­
vljenih poslov, izražene v dolo čenih števil čnih enotah v 
obliki kvot, ali zahteve po ugotavljanju gospodarskih 
potreb (  2 ); 
(d) omejitve udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve najve č­
jega odstotka tujih deležev ali skupne vrednosti posamezne 
ali skupne tuje naložbe in  (e) ukrepi, ki omejujejo ali zahtevajo posebne vrste ustana ­
vljanja (h čerinska družba, podružnica, predstavništvo) (  3 ) ali 
skupnih podjetij, prek katerih lahko vlagatelj druge pogod ­
benice opravlja gospodarsko dejavnost.  
Člen 165  
Nacionalna obravnava  
1. V sektorjih iz Priloge X (Seznam obveznosti v zvezi z 
ustanavljanjem) in ki so predmet kakršnih koli pogojev in kvali ­
fikacij iz navedene priloge, vsaka pogodbenica v zvezi z vsemi 
ukrepi, ki vplivajo na ustanavljanje, poslovnim enotam in vlaga ­
teljem druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni manj 
ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim podobnim poslovnim 
enotam in vlagateljem.  
2. Pogodbenica lahko zahtevo iz odstavka 1 izpolni tako, da 
poslovne enote in vlagatelje druge pogodbenice obravnava 
bodisi formalno enako bodisi formalno druga če kot obravnava 
svoje podobne poslovne enote in vlagatelje.  
3. Formalno enaka ali formalno druga čna obravnava se šteje 
za manj ugodno, č e spremeni konkuren čne pogoje v korist 
poslovnih enot ali vlagateljev pogodbenice v primerjavi s 
podobnimi poslovnimi enotami ali vlagatelji druge pogodbenice.  
4. Posebne obveznosti, sprejete v skladu s tem členom, se ne 
razlagajo kot zahteva, da katera koli pogodbenica zagotovi 
nadomestilo za kakršen koli naravno podrejen konkuren čni 
položaj zaradi tujega izvora zadevnih vlagateljev.  
Člen 166  
Seznami obveznosti  
Sektorji, za katere se je zavezala vsaka pogodbenica v skladu s 
tem poglavjem, ter, na podlagi pridržkov, omejitve dostopa do 
trga in nacionalne obravnave, pogoji ter kvalifikacije, ki se 
uporabljajo za poslovne enote in vlagatelje druge pogodbenice 
v navedenih sektorjih, so dolo čeni v seznamih obveznosti iz 
Priloge X (Seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem).  
Člen 167  
Drugi sporazumi  
Nobena določ ba iz tega naslova se ne razlaga tako, da omejuje 
pravice vlagateljev pogodbenic do koristi na podlagi katere koli 
ugodnejše obravnave, dolo čene v katerem koli obstoje čem ali 
prihodnjem mednarodnem naložbenem sporazumu, katerega 
pogodbenici sta država članica Evropske unije in republika 
pogodbenice SA. Nobena dolo čba tega sporazuma ni nepo ­
sredno ali posredno predmet postopkov reševanja sporov med 
vlagateljem in državo, dolo čenih v teh sporazumih.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 47  
( 1 ) Brez poseganja v obseg dejavnosti, ki se lahko v skladu z ustrezno 
nacionalno zakonodajo štejejo za kabotažo, nacionalna kabotaža iz 
tega poglavja zajema prevoz potnikov ali blaga med pristaniš čem ali 
to čko v republiki pogodbenice SA ali državi članici Evropske Unije 
in drugim pristaniš čem ali to čko iste republike pogodbenice SA ali 
države članice Evropske Unije, vklju čno na njenem epikontinen ­
talnem pasu, in prevoz, ki se za čne in kon ča v istem pristaniš ču 
ali na isti to čki v republiki pogodbenice SA ali državi članici 
Evropske Unije.  
( 2 ) Pododstavki 2(a), 2(b) in 2(c) ne zajemajo ukrepov, sprejetih z 
namenom omejitve proizvodnje kmetijskega proizvoda.  ( 3 ) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da morajo vlagatelji v primeru 
ustanovitve po njenem lastnem pravu prevzeti posebno pravno 
obliko. Kolikor se taka zahteva ne uporablja na diskriminatoren 
način, je ni treba navesti v Prilogi X (Seznam obveznosti v zvezi z 
ustanavljanjem), da bi jo pogodbenice ohranile ali sprejele.
Člen 168  
Pregled  
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo najpozneje tri leta po 
za četku veljavnosti tega sporazuma in nato v rednih časovnih 
presledkih pregledale pravni okvir za naložbe, naložbeno okolje 
in tok naložb med njimi, skladno s svojimi obveznostmi po 
mednarodnih sporazumih.  
POGLAVJE 3  
Čezmejno opravljanje storitev  
Člen 169  
Podro čje veljavnosti in opredelitev pojmov  
1. To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic, ki vpli ­
vajo na čezmejno opravljanje vseh storitev, z izjemo:  
(a) avdiovizualnih storitev;  
(b) nacionalne kabotaže in kabotaže na notranjih plovnih 
poteh (  1 ) ter  
(c) nacionalnih in mednarodnih storitev zra čnega prevoza, 
rednih ali izrednih, in storitev, ki so neposredno povezane 
z izvajanjem prometnih pravic, razen:  
(i) storitev popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med kate ­
rimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;  
(ii) prodaje in trženja storitev zra čnega prevoza; 
(iii) storitev ra čunalniškega rezervacijskega sistema (CRS);  
(iv) drugih pomožnih storitev, ki olajšujejo dejavnost letal ­
skih prevoznikov, kot so navedene v Prilogi XI 
(Seznami obveznosti za čezmejno opravljanje storitev).  
2. Za namene tega poglavja:  
(a) " čezmejno opravljanje storitev " pomeni opravljanje storitve:  
(i) z ozemlja pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice 
(na čin 1);  
(ii) na ozemlju pogodbenice porabniku storitve druge 
pogodbenice (na čin 2);  
(b) "storitve " zajemajo vsako storitev v katerem koli sektorju, 
razen storitev, opravljenih v okviru vladnega organa;  "storitev, opravljena v okviru vladnega organa " pomeni 
kakršno koli storitev, ki ni opravljena niti na tržni podlagi 
niti v konkurenci z enim ali ve č ponudniki storitev;  
(c) " ponudnik storitve pogodbenice " pomeni kakršno koli 
fizi čno ali pravno osebo pogodbenice, ki si prizadeva ponu ­
jati ali ponuja storitev, IN  
(d) "opravljanje storitve " vklju čuje pripravo, distribucijo, trženje, 
prodajo in izvedbo storitve.  
Člen 170  
Dostop do trga  
1. Pri dostopu do trga z na čini opravljanja storitev iz 
odstavka 2 (a) člena 169 vsaka pogodbenica storitvam in 
ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotavlja obravnavo, 
ki ni manj ugodna od obravnave, dolo čene v dolo čilih, 
omejitvah in pogojih, ki so dogovorjeni in dolo čeni v posebnih 
obveznostih iz Priloge XI (Seznami obveznosti za čezmejno 
opravljanje storitev).  
2. V sektorjih, v katerih se sprejmejo obveznosti v zvezi z 
dostopom do trga, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne ohrani ali 
sprejme na podlagi regionalne razdelitve ali na podlagi svojega 
celotnega ozemlja, razen če je v Prilogi XI dolo čeno druga če, 
opredeljeni kot:  
(a) omejitve števila ponudnikov storitev v obliki števil čnih kvot, 
monopolov, izklju čnih ponudnikov storitev ali zahtev po 
ugotavljanju gospodarskih potreb;  
(b) omejitve skupne vrednosti storitvenih transakcij ali premo ­ 
ženja v obliki števil čnih kvot ali zahteve po ugotavljanju 
gospodarskih potreb in  
(c) omejitve skupnega števila storitvenih operacij ali skupne 
koli čine opravljenih storitev, izražene v dolo čenih števil čnih 
enotah v obliki kvot ali zahteve po ugotavljanju gospodar ­
skih potreb (  2 ). 
Člen 171  
Nacionalna obravnava  
1. V sektorjih, ki so navedeni v Prilogi XI (Seznami obvez ­
nosti za čezmejno opravljanje storitev) in ki so predmet 
kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz navedene priloge, vsaka 
pogodbenica storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbe ­
nice v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje 
storitev, zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, 
ki jo zagotavlja svojim podobnim storitvam in ponudnikom 
storitev.SL 48 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Ne glede na obseg dejavnosti, ki se lahko v skladu z ustrezno 
nacionalno zakonodajo štejejo za kabotažo, nacionalna kabotaža iz 
tega poglavja zajema prevoz potnikov ali blaga med pristaniš čem ali 
to čko v republiki pogodbenice SA ali državi članici Evropske Unije 
in drugim pristaniš čem ali to čko iste republike pogodbenice SA ali 
države članice Evropske Unije, vklju čno na njenem epikontinen ­
talnem pasu, in prevoz, ki se za čne in kon ča v istem pristaniš ču 
ali na isti to čki v republiki pogodbenice SA ali državi članici 
Evropske Unije.  ( 2 ) Pododstavek 2(c) ne zajema ukrepov pogodbenice, ki omejujejo 
vnose za opravljanje storitev.
2. Pogodbenica lahko zahtevo iz odstavka 1 izpolni tako, da 
storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice obravnava 
bodisi formalno enako bodisi formalno druga če kot obravnava 
svoje podobne storitve in ponudnike storitev.  
3. Formalno enaka ali formalno druga čna obravnava se šteje 
za manj ugodno, č e spremeni konkuren čne pogoje v korist 
storitev ali ponudnikov storitev pogodbenice v primerjavi s 
podobnimi storitvami ali ponudniki storitev druge pogodbenice.  
4. Posebne obveznosti, sprejete v skladu s tem členom, se ne 
razlagajo kot zahteva za katero koli pogodbenico, da zagotovi 
nadomestilo za naravno podrejen konkuren čni položaj zaradi 
tujega izvora zadevnih storitev ali ponudnikov storitev.  
Člen 172  
Seznami obveznosti  
Sektorji, za katere se je zavezala vsaka pogodbenica v skladu s 
tem poglavjem, ter, na podlagi morebitnih pridržkov, omejitve 
dostopa do trga in nacionalne obravnave, pogoji ter kvalifika ­
cije, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev druge 
pogodbenice v navedenih sektorjih, so dolo čeni v seznamih 
obveznosti iz Priloge XI (Seznami obveznosti za čezmejno opra ­
vljanje storitev).  
POGLAVJE 4  
Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov  
Člen 173  
Podro čje veljavnosti in opredelitev pojmov 
1. To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic v zvezi z 
vstopom na njihova ozemlja in za časnim bivanjem na njihovih 
ozemljih klju čnega osebja, diplomiranih pripravnikov, proda ­
jalcev poslovnih storitev, ponudnikov pogodbenih storitev in 
neodvisnih strokovnjakov v skladu s členom 159, odstavkom 
5 tega naslova.  
2. Za namene tega poglavja:  
(a) " klju čno osebje " pomeni fizi čne osebe, ki so zaposlene pri 
pravni osebi ene izmed pogodbenic, ki ni neprofitna orga ­
nizacija, ter so odgovorne za vzpostavitev ali ustrezen 
nadzor, upravljanje in delovanje poslovne enote.  
"Klju čno osebje " vklju čuje "poslovne obiskovalce ", odgo­
vorne za vzpostavitev poslovne enote, in  "premeš čeno 
osebje znotraj podjetja ": 
(i) "poslovni obiskovalci " pomenijo fizi čne osebe, zapo ­
slene na vodstvenih položajih, ki so odgovorne za usta ­
novitev poslovne enote. Poslovni obiskovalci ne opra ­
vljajo neposrednih poslov s splošno javnostjo in ne 
prejemajo pla čila od vira, ki je v pogodbenici gostiteljici;  (ii) "premeš čeno osebje znotraj podjetja " pomeni fizi čne 
osebe, ki jih je zaposlila pravna oseba ali so partnerji 
v njej vsaj eno leto in ki so za časno premeš čene v 
poslovno enoto na ozemlju druge pogodbenice. 
Zadevna fizi čna oseba mora biti iz ene od naslednjih 
kategorij:  
"Upravitelji ": 
osebe, zaposlene na vodstvenih položajih v pravni osebi, 
katerih glavna naloga je upravljanje poslovne enote, v 
splošnem pa jih nadzoruje ali usmerja upravni odbor ali 
delni čarji podjetja ali drug enakovreden organ, vklju čno 
z: 
— vodenjem poslovne enote ali njenega oddelka ali 
pododdelka;  
— spremljanjem in nadzorom dela drugega nadzor ­
nega, strokovnega ali upraviteljskega osebja;  
— zaposlovanjem in odpuš čanjem ali priporo čanjem 
zaposlovanja, odpušč anja ali drugih kadrovskih ukre ­
pov, za kar so osebno pooblašč eni. 
"Strokovnjaki ": 
osebe, zaposlene pri pravni osebi, s posebnimi znanji, 
bistvenimi za proizvodnjo poslovne enote, za njeno 
raziskovalno opremo, tehnike ali upravljanje. Pri presoji 
takega znanja se bo poleg znanja, zna čilnega za 
poslovno enoto, upoštevalo tudi, ali ima oseba visoke 
kvalifikacije, ki zadevajo vrsto dela ali poklica, ki zahteva 
specifi čno tehni čno znanje, vklju čno s članstvom v stro ­
kovnih združenjih;  
(b) "diplomirani pripravniki " pomenijo fizi čne osebe, ki jih je 
pravna oseba ene pogodbenice ali njena podružnica zapo ­
slila za vsaj eno leto, imajo univerzitetno diplomo in so 
za časno premeš čeni v poslovno enoto pravne osebe na 
ozemlju druge pogodbenice za namene poklicnega razvoja 
ali usposabljanja na podro čju poslovnih tehnik ali metod (  1 ); 
(c) " prodajalci poslovnih storitev " pomenijo fizi čne osebe, ki so 
predstavniki ponudnika storitev ene pogodbenice in želijo 
za časen vstop na ozemlje druge pogodbenice zaradi poga ­
janj o prodaji storitev ali sklenitve pogodb o prodaji storitevSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 49  
( 1 ) Od poslovne enote prejemnice se lahko zaradi predhodne odobritve 
zahteva, da predloži program usposabljanja, ki obsega čas bivanja, s 
čimer dokaže, da je namen bivanja usposabljanje.
za tega ponudnika storitev. Prodajalci poslovnih storitev ne 
opravljajo neposredne prodaje splošni javnosti in ne preje ­
majo pla čila od vira, ki je v pogodbenici gostiteljici;  
(d) "ponudniki pogodbenih storitev " pomenijo fizi čne osebe, 
zaposlene v pravni osebi ene izmed pogodbenic, ki nima 
poslovne enote na ozemlju druge pogodbenice in ki je s 
kon čnim porabnikom v slednji pogodbenici sklenila 
pogodbo v dobri veri (ne prek agencije, kot je opredeljena 
v CPC 872) (  1 ) za opravljanje storitev, pri katerih je 
potrebna za časna prisotnost njenih zaposlenih v tej pogod ­
benici, da se izpolni pogodba za opravljanje storitev;  
(e) "neodvisni strokovnjaki " pomenijo fizi čne osebe, ki se 
ukvarjajo z opravljanjem storitve in so registrirane kot 
samozaposlene osebe na ozemlju pogodbenice, nimajo 
poslovne enote na ozemlju druge pogodbenice in ki so s 
kon čnim porabnikom v slednji pogodbenici sklenile 
pogodbo v dobri veri (ne prek agencije, ki je opredeljena 
v CPC 872) za opravljanje storitev, pri katerih je potrebna 
njihova za časna prisotnost v tej pogodbenici, da se izpolni 
pogodba za opravljanje storitev (  2 ); 
(f) "kvalifikacije " pomenijo diplome, spri čevala in druga doka ­
zila (o formalni kvalifikaciji), ki jih izda organ, imenovan v 
skladu z zakonskimi, uredbenimi ali upravnimi predpisi, in 
ki potrjujejo uspešen zaklju ček strokovnega usposabljanja.  
Člen 174  
Klju čno osebje in diplomirani pripravniki  
1. Pogodbenica EU za vsak sektor, liberaliziran v skladu s 
poglavjem 2 tega naslova, in ob upoštevanju kakršnih koli 
pridržkov iz Priloge X (Seznam obveznosti v zvezi z ustana ­
vljanjem) ali iz Priloge XII (Pridržki glede klju čnega osebja in 
diplomiranih pripravnikov pogodbenice EU) vlagateljem iz repu ­
blik pogodbenice SA omogo či, da v svojih poslovnih enotah 
zaposlijo fizič ne osebe iz republik pogodbenice SA, pod pogo ­
jem, da so taki zaposleni klju čno osebje ali diplomirani priprav ­
niki, kot so opredeljeni v členu 173. Za časen vstop in bivanje 
klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov traja do tri leta 
za premeš čeno osebje znotraj podjetja, do devetdeset dni v 
katerem koli dvanajstmese čnem obdobju za poslovne obisko ­
valce in do enega leta za diplomirane pripravnike.  
Za vsak sektor, liberaliziran v skladu s poglavjem 2 tega 
naslova, so ukrepi, ki jih pogodbenica EU ne ohranja ali sprejme 
bodisi na podlagi regionalne razdelitve bodisi na podlagi svojega 
celotnega ozemlja, razen če v Prilogi XII ni dolo čeno druga če, 
opredeljeni kot omejitve glede skupnega števila fizič nih oseb, ki jih lahko vlagatelj zaposli kot klju čno osebje in diplomirane 
pripravnike v določ enem sektorju v obliki števil čnih kvot, ali 
zahteva po ugotavljanju gospodarskih potreb, in kot diskrimi ­
natorne omejitve.  
2. Republike pogodbenice SA za vsak sektor iz Priloge XIII 
(Seznami obveznosti republik pogodbenice SA v zvezi s klju ­ 
čnim osebjem in diplomiranimi pripravniki) in ob upoštevanju 
kakršnih koli pridržkov in pogojev iz navedene priloge, vlagate ­
ljem iz pogodbenice EU omogo čijo, da v svojih poslovnih 
enotah zaposlijo fizi čne osebe iz pogodbenice EU, pod pogo ­
jem, da so taki zaposleni klju čno osebje ali diplomirani priprav ­
niki, kot so opredeljeni v členu 173. Za časen vstop in bivanje 
klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov traja do enega 
leta, pri čemer se to obdobje v skladu z zadevnimi dolo čbami 
zakonodaje vsake od pogodbenic lahko podaljša za najve č 
najdaljše možno obdobje. Za časen vstop in bivanje poslovnih 
obiskovalcev traja do devetdeset dni v katerem koli dvanajst ­
mese čnem obdobju.  
Za vsak sektor iz Priloge XIII in ob upoštevanju kakršnih koli 
pridržkov in pogojev iz navedene priloge, so ukrepi, ki jih 
republika pogodbenice SA ne ohrani ali sprejme na podlagi 
regionalne razdelitve ali na podlagi svojega celotnega ozemlja, 
opredeljeni kot omejitve glede skupnega števila fizi čnih oseb, ki 
jih lahko vlagatelj zaposli kot klju čno osebje in diplomirane 
pripravnike v dolo čenem sektorju v obliki števil čnih kvot ali 
zahteva po preverjanju gospodarskih potreb, in kot diskrimina ­
torne omejitve.  
Člen 175  
Prodajalci poslovnih storitev  
1. Pogodbenica EU za vsak sektor, liberaliziran v skladu s 
poglavjem 2 ali 3 tega naslova, ob upoštevanju kakršnih koli 
pridržkov iz Prilog X (Seznami obveznosti v zvezi z ustanavlja ­
njem) in XI (Seznami obveznosti za čezmejno opravljanje stori ­
tev) omogo či za časen vstop in bivanje prodajalcev poslovnih 
storitev iz republik pogodbenice SA za obdobje do devetdeset 
dni v katerem koli dvanajstmese čnem obdobju.  
2. Republike pogodbenice SA za vsak sektor iz Priloge XIV 
(Seznami obveznosti republik pogodbenice SA v zvezi s proda ­
jalci poslovnih storitev) in ob upoštevanju kakršnih koli 
pridržkov in pogojev iz navedene priloge, omogo čijo za časen 
vstop in bivanje prodajalcev poslovnih storitev iz pogodbenice 
EU za obdobje do devetdeset dni v katerem koli dvanajstmese ­ 
čnem obdobju.  
Člen 176  
Ponudniki pogodbenih storitev in neodvisni strokovnjaki  
Pogodbenice ponovno potrjujejo svoje obveznosti iz GATS 
glede vstopa in zač asnega bivanja ponudnikov pogodbenih 
storitev in neodvisnih strokovnjakov.SL 50 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo izdelkov, kot je dolo čena v Stati ­
sti čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 77, 
CPC prov., 1991.  
( 2 ) Pogodba o storitvah iz to čk (d) in (e) mora biti skladu z zakoni, 
predpisi in zahtevami pogodbenice, v kateri se pogodba izvrši.
POGLAVJE 5  
Regulativni okvir  
O D D E L E K A  
D o l o č b e s p l o š n e u p o r a b e  
Člen 177  
Vzajemno priznavanje 
1. Ta naslov pogodbenici v ni čemer ne prepre čuje, da od 
fizič nih oseb zahteva potrebne kvalifikacije in/ali poklicne izkuš ­
nje, dolo čene na ozemlju, na katerem se storitev opravlja, za 
zadevni sektor dejavnosti.  
2. Pogodbenice spodbujajo ustrezne strokovne organe ali 
pristojne organe, kot je ustrezno, na njihovih ozemljih, da 
skupaj oblikujejo priporo čila o vzajemnem priznavanju in jih 
posredujejo Pridružitvenemu odboru z namenom, da vlagatelji 
in ponudniki storitev v celoti ali delno izpolnijo merila, ki jih 
uporablja vsaka pogodbenica za dovoljenja, licence, delovanje in 
potrjevanje vlagateljev in ponudnikov storitev ter zlasti na 
podro čju strokovnih storitev.  
3. Pridružitveni odbor po prejemu priporo čila iz prejšnjega 
odstavka v razumnem roku priporo čilo pregleda, da ugotovi, ali 
je v skladu s tem naslovom.  
4. Ko se v skladu s postopkom iz odstavka 3 ugotovi, da je 
priporo čilo iz odstavka 2 v skladu s tem naslovom in da so 
zadevni predpisi pogodbenic dovolj usklajeni, pogodbenice 
spodbujajo svoje pristojne organe, da za izvajanje navedenega 
priporo čila s pogajanji dosežejo dogovor o vzajemnem prizna ­
vanju zahtev, kvalifikacij, licenc in drugih predpisov.  
5. Vsak tak sporazum je v skladu z ustreznimi dolo čbami 
Sporazuma STO in zlasti č lena VII GATS.  
Člen 178  
Preglednost in razkritje zaupnih informacij  
1. Vsaka pogodbenica se takoj odzove na vse zahteve druge 
pogodbenice po posebnih informacijah v zvezi s kakršnimi koli 
svojimi ukrepi, ki se splošno uporabljajo, ali mednarodnimi 
sporazumi, ki zadevajo ta naslov ali nanj vplivajo. Vsaka pogod ­
benica najpozneje do zač etka veljavnosti tega sporazuma 
imenuje tudi eno ali ve č informacijskih to čk, ki vlagateljem in 
ponudnikom storitev druge pogodbenice na zahtevo posredu ­
jejo posebne informacije o vseh takih zadevah. Za informacijske 
to čke ni nujno, da so depozitarji zakonov in drugih predpisov.  
2. Nobena določ ba iz dela IV tega sporazuma se ne razlaga 
tako, da zahteva, da katera koli pogodbenica posreduje zaupne informacije, katerih razkritje bi oviralo izvrševanje zakonodaje 
ali bilo kako druga če v nasprotju z javnim interesom ali bi 
posegalo v zakonite trgovinske interese posameznih javnih ali 
zasebnih podjetij.  
Člen 179  
Postopki 
1. Kadar je za opravljanje storitve ali ustanavljanje poslovne 
enote, za katero je bila sprejeta posebna obveznost, potrebno 
dovoljenje, pristojni organi pogodbenice po vložitvi vloge, ki se 
po nacionalnih zakonih in drugih predpisih šteje za popolno, 
vložnika v razumnem roku obvestijo o odlo čitvi v zvezi z 
njegovo vlogo. Pristojni organi pogodbenice na zahtevo vlož ­
nika brez nepotrebnega odlašanja predložijo informacije glede 
statusa vloge.  
2. Vsaka pogodbenica ohrani ali vzpostavi sodne, arbitražne 
ali upravne svete ali postopke, ki na zahtevo prizadetega vlaga ­
telja ali ponudnika storitev omogo čajo takojšen pregled 
upravnih odlo čitev, ki vplivajo na ustanavljanje, čezmejno opra ­
vljanje storitev ali za časno prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih 
razlogov, in ohrani ali vzpostavi ustrezna pravna sredstva zanje, 
kadar je to upravi čeno. Kadar taki postopki niso neodvisni od 
agencije, ki ji je zaupana zadevna upravna odlo čitev, pogodbe ­
nice zagotovijo, da se v postopku dejansko uporabi objektiven 
in nepristranski pregled.  
O D D E L E K B  
R a č u n a l n i š k e s t o r i t v e  
Člen 180  
Dogovor o ra čunalniških storitvah  
1. Če obstaja obveznost za trgovino z ra čunalniškimi storit ­
vami na seznamih obveznosti v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega 
naslova, pogodbenice podpišejo dogovor, opredeljen v nasled ­
njih odstavkih.  
2. CPC 84 (  1 ), oznaka Združenih narodov, ki se uporablja za 
opis ra čunalniških in sorodnih storitev, zajema osnovne funk ­
cije, ki se uporabljajo za opravljanje vseh ra čunalniških in 
sorodnih storitev: ra čunalniški programi, opredeljeni kot nizi 
navodil, potrebni za delovanje in komunikacijo ra čunalnikov 
(vklju čno z njihovim razvojem in izvedbo), obdelava in shra ­
njevanje podatkov, ter sorodne storitve, kot so storitve sveto ­
vanja in usposabljanja za osebje strank. Tehnološki razvoj je 
privedel do ve čje ponudbe teh storitev v obliki svežnja ali 
paketa sorodnih storitev, ki lahko vklju čuje nekatere ali vse 
osnovne funkcije. Na primer, storitve, kot so gostovanje spletnih 
strani ali domen, storitve rudarjenja podatkov in mrežno ra ču­
nalništvo, sestavlja kombinacija osnovnih funkcij ra čunalniških 
storitev.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 51  
( 1 ) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v 
Statisti čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 
77, CPC prov., 1991.
3. Ra čunalniške in sorodne storitve, ne glede na to, ali se 
izvajajo prek omrežja, vklju čno z internetom, vklju čujejo vse 
storitve, ki zagotavljajo:  
(a) svetovanje, strategijo, analizo, na črtovanje, specifikacijo, 
oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, presku ­ 
šanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, podporo, 
tehni čno pomo č ali upravljanje ra čunalnikov ali ra čunalni ­ 
ških sistemov ali upravljanje zanje ali  
(b) ra čunalniške programe, opredeljene kot nize navodil, 
potrebne za delovanje in komunikacijo ra čunalnikov (njih 
samih in v njih), ter svetovanje, strategijo, analizo, na črto­
vanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, 
integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, poso ­
dabljanje, predelavo, vzdrževanje, podporo, tehni čno 
pomo č, upravljanje ali uporabo ra čunalniških programov 
ali upravljanje ali uporabo zanje ali  
(c) storitve za obdelavo podatkov, shranjevanje podatkov, 
podatkovno gostovanje ali podatkovne baze ali  
(d) storitve vzdrževanja in popravil za pisarniške stroje in 
opremo, vklju čno z ra čunalniki, in  
(e) storitve usposabljanja za osebje strank, ki so povezane z 
ra čunalniškimi programi, ra čunalniki ali ra čunalniškimi 
sistemi in niso uvrš čene drugje.  
4. Ra čunalniške in sorodne storitve omogo čajo opravljanje 
drugih storitev (na primer finan čne storitve) tako prek elektron ­
skih kot prek drugih sredstev. Vendar pa obstaja pomembna 
razlika med storitvijo omogo čanja (na primer gostovanje sple ­
tnih strani, obdelava podatkov ali gostovanje aplikacij) in 
vsebinsko ali osnovno storitvijo, ki se izvaja elektronsko (na 
primer finan čne storitve). V takih primerih CPC 84 ne zajema 
vsebinskih ali osnovnih storitev.  
O D D E L E K C  
K u r i r s k e s t o r i t v e  
Člen 181  
Podro čje uporabe in opredelitev pojmov 
1. Ta oddelek določ a na čela regulativnega okvira za kurirske 
storitve, za katere obstaja obveznost na seznamih obveznosti v 
skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.  
2. Za namen tega oddelka in poglavij 2, 3 in 4 tega naslova  
"licenca " pomeni dovoljenje, ki ga pristojni organ izda posamez ­
nemu ponudniku in se lahko zahteva pred za četkom opravljanja 
dolo čene storitve.  Člen 182  
Prepre čevanje protikonkuren čnih praks v kurirskem 
sektorju  
1. Pogodbenice uvedejo ali ohranjajo ustrezne ukrepe z 
namenom, da ponudnikom, ki lahko zaradi izrabe svojega polo ­ 
žaja na trgu posami čno ali skupaj pomembno vplivajo na 
pogoje za udeležbo (glede cene in ponudbe) na ustreznem 
trgu kurirskih storitev, prepre čijo izvajanje ali nadaljevanje proti ­
konkuren čnih praks.  
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da kadar monopolni 
ponudnik poštnih storitev pogodbenice neposredno ali prek 
povezane družbe konkurira pri opravljanju storitev hitre dostave 
zunaj obsega njegovih monopolnih pravic, monopolni 
ponudnik ne krši svojih obveznosti iz tega naslova.  
Člen 183  
Licence  
1. Kadar se zahteva licenca, se objavi naslednje:  
(a) vsa merila za podeljevanje licenc in obdobje, ki je praviloma 
potrebno za odloč itev o vlogi za licenco, ter  
(b) določ ila in pogoji za licence.  
2. Vložnik je na zahtevo obveš čen o razlogih za zavrnitev 
izdaje licence. Ponudnik, ki ga zadeva ta odlo čitev, ima pravico 
do pritožbe zoper to odlo čitev pred neodvisnim in pristojnim 
organom v skladu z ustrezno zakonodajo. Tak postopek mora 
biti pregleden, nediskriminatoren in osnovan na objektivnih 
merilih.  
Člen 184  
Neodvisnost regulativnih organov  
Kadar imajo pogodbenice regulativne organe, so taki organi 
pravno loč eni od katerega koli ponudnika kurirskih storitev in 
mu tudi ne odgovarjajo. Odlo čitve in postopki regulativnih 
organov so nepristranski za vse udeležence na trgu.  
O D D E L E K D  
T e l e k o m u n i k a c i j s k e s t o r i t v e  
Člen 185  
Opredelitev pojmov in podro čje uporabe  
1. V tem oddelku so dolo čena na čela regulativnega okvira za 
javne telekomunikacijske storitve, razen radiofuzije, za katere so 
se pogodbenice zavezale v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega 
naslova ter ki vklju čujejo storitve govorne telefonije, storitve 
prenosa podatkov po paketno komutiranih omrežjih, vodovno 
komutirane podatkovne storitve, storitve teleksa, telegrafske 
storitve, faksimilne storitve, storitve zasebnih zakupljenih 
vodov ter mobilne in osebne komunikacijske storitve in siste ­
me (  1 ).SL 52 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Pogodbenice razumejo, da so te storitve zajete v tem oddelku, 
kolikor se v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo štejejo za 
javne telekomunikacijske storitve.
2. Za namene tega naslova:  
(a) " telekomunikacijske storitve " pomenijo vse storitve, ki jih 
sestavljata prenos in sprejemanje elektromagnetnih signalov 
prek telekomunikacijskih omrežij, in ne zajemajo gospo ­
darske dejavnosti, ki jo sestavlja zagotavljanje vsebine, za 
posredovanje katere so potrebna telekomunikacijska 
omrežja ali storitve;  
(b) "javne telekomunikacijske storitve " ali " telekomunikacijske 
storitve na voljo javnosti " pomenijo kakršne koli telekomu ­
nikacijske storitve, za katere pogodbenica zahteva, da se v 
skladu z njeno ustrezno zakonodajo ponudijo splošni javno ­
sti; 
(c) " regulativni organ v telekomunikacijskem sektorju " pomeni 
organ ali organe, ki so zadolženi za kakršne koli regulativne 
naloge v skladu z nacionalno zakonodajo vsake pogodbe ­
nice; 
(d) "osnovna telekomunikacijska infrastruktura " pomeni infra ­
strukturo javnega telekomunikacijskega omrežja ali storitev, 
ki: 
(i) jo izklju čno ali ve činoma zagotavlja en ponudnik ali 
omejeno število ponudnikov ter  
(ii) je za opravljanje storitve ni mogo če nadomestiti na 
ekonomsko ali tehni čno izvedljiv na čin; 
(e) "glavni ponudnik " v telekomunikacijskem sektorju pomeni 
ponudnika javnih telekomunikacijskih storitev, ki lahko 
pomembno vpliva na pogoje za udeležbo (glede cene in 
ponudbe) na ustreznem trgu za javne telekomunikacijske 
storitve zaradi nadzora nad osnovno infrastrukturo ali 
uporabe svojega položaja na trgu; ter  
(f) "medomrežno povezovanje " pomeni povezovanje med 
ponudniki, ki zagotavljajo javna telekomunikacijska omrežja 
ali storitve, da lahko uporabniki enega ponudnika komuni ­
cirajo z uporabniki drugega ponudnika in imajo dostop do 
storitev, ki jih zagotavlja drugi ponudnik.  
Člen 186  
Regulativni organ  
1. Regulativni organ v telekomunikacijskem sektorju je 
pravno loč en in funkcionalno neodvisen od katerega koli 
ponudnika telekomunikacijskih storitev.  
2. Vsaka pogodbenica si prizadeva, da svojemu regulativ ­
nemu organu pri opravljanju nalog zagotovi ustrezna sredstva. 
Naloge regulativnega organa se objavijo v lahko dostopni in 
jasni obliki, zlasti kadar so te naloge dodeljene ve č kot enemu 
organu.  3. Odlo čitve in postopki regulativnega organa so nepri ­
stranski za vse udeležence na trgu.  
4. Ponudnik, ki ga zadeva odlo čitev regulativnega organa, 
ima v skladu z ustrezno zakonodajo pravico do pritožbe 
zoper to odloč itev pred pristojnim organom, ki je neodvisen 
od zadevnih ponudnikov. Kadar pristojni organ ni sodni organ, 
se razlogi za njegovo odlo čitev vedno podajo v pisni obliki, 
njegove odloč itve pa poleg tega pregleda nepristranski in neod ­
visni sodni organ.  
Odlo čitve takih pristojnih organov se u činkovito izvršujejo v 
skladu z veljavnimi pravnimi postopki. Dokler niso znani rezul ­
tati takih pravnih postopkov, odloč itev regulativnega organa 
velja, razen če pristojni organ ne odlo či druga če ali veljavna 
zakonodaja ne določ a druga če. 
Člen 187  
Dovoljenje za opravljanje telekomunikacijskih storitev  ( 1 ) 
1. Dovoljenje za opravljanje storitev se, kolikor je mogo če, 
izda z enostavnimi postopki in le z uradnim obvestilom, kadar 
je to ustrezno.  
2. Licenca ali posebno dovoljenje se lahko zahteva za obrav ­
navanje vprašanj v zvezi z dodeljevanjem številk in frekvenc. 
Dolo čila in pogoji za take licence ali posebna dovoljenja se 
objavijo.  
3. Kadar se zahteva licenca ali dovoljenje:  
(a) se objavijo vsa merila za izdajanje licenc ali dovoljenj in 
razumen rok, ki je praviloma potreben, da se sprejme odlo ­ 
čitev glede vloge za licenco ali dovoljenje;  
(b) se vložnika na zahtevo pisno obvesti o razlogih za zavrnitev 
izdaje licence ali dovoljenja in  
(c) se vložniku za licenco ali dovoljenje v skladu z ustrezno 
zakonodajo omogo či pritožba pri pristojnem organu, v 
primeru, da je licenca ali dovoljenje neupravi čeno zavrnjeno.  
Člen 188  
Ukrepi za varstvo konkurence, ki se uporabljajo za glavne 
ponudnike  
Pogodbenice uvedejo ali ohranjajo ustrezne ukrepe z namenom, 
da se ponudnikom, ki so posami čno ali skupaj glavni ponud ­
niki, prepre či, da bi izvajali ali nadaljevali protikonkuren čne 
prakse. Te protikonkuren čne prakse vklju čujejo zlasti:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 53  
( 1 ) V tem oddelku izraz  "dovoljenje " vklju čuje licence, koncesije, dovo ­
ljenja, registre ali kakršna koli druga dovoljenja, ki ga pogodbenica 
lahko zahteva za opravljanje telekomunikacijskih storitev.
(a) izvajanje protikonkuren čnega navzkrižnega subvencionira ­
nja (  1 ); 
(b) uporabo informacij, pridobljenih od konkurentov, s proti ­
konkuren čnimi posledicami ter  
(c) nepravo časno zagotavljanje drugim ponudnikom storitev 
tehni čnih informacij o osnovni infrastrukturi in komercialno 
pomembnih informacij, potrebnih za opravljanje storitev.  
Člen 189  
Medomrežno povezovanje  ( 2 ) 
1. Kateri koli ponudnik, ki ima dovoljenje za opravljanje 
javnih telekomunikacijskih storitev, ima pravico, da se pogaja 
o medomrežnem povezovanju z drugimi ponudniki javnih tele ­
komunikacijskih omrežij in storitev. O medomrežnem povezo ­
vanju bi se bilo na čeloma treba dogovoriti na osnovi poslovnih 
pogajanj med zadevnimi ponudniki, brez poseganja v pristoj ­
nosti regulativnega organa, da posreduje v skladu z ustrezno 
zakonodajo.  
2. Ponudniki, ki v postopku pogajanja o ureditvi medomrež ­
nega povezovanja pridobijo informacije od drugega ponudnika, 
morajo te informacije uporabljati samo za namen, za katerega 
so jih pridobili, in vedno spoštujejo zaupnost posredovanih ali 
shranjenih informacij.  
3. Medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom se 
zagotovi na kateri koli tehni čno izvedljivi to čki v omrežju. 
Tako medomrežno povezovanje se zagotovi v skladu z ustrezno 
nacionalno zakonodajo:  
(a) po nediskriminatornih dolo čilih, pogojih (vklju čno s tehni ­ 
čnimi standardi in specifikacijami) in cenah ter s kakovostjo, 
ki ni slabša od tiste, ki se zagotavlja za njihove podobne 
storitve ali za podobne storitve nepovezanih ponudnikov 
storitev ali za svoje podružnice ali druge povezane enote;  
(b) pravo časno po dolo čilih, pogojih (vklju čno s tehni čnimi 
standardi in specifikacijami) in stroškovno naravnanih 
cenah, ki so pregledni, razumni, upoštevajo ekonomsko 
izvedljivost in dovolj razvezane, da ponudniku ni treba 
pla čevati za omrežne elemente ali infrastrukturo, ki jih za 
opravljanje storitve ne potrebuje; ter  
(c) na zahtevo na to čkah poleg omrežnih priklju čnih to čk, 
ponujenih ve čini uporabnikov, in ki so predmet dajatev, ki 
odražajo stroške gradnje potrebne dodatne infrastrukture.  
4. Postopki, ki se uporabljajo za medomrežno povezovanje z 
glavnim ponudnikom, se objavijo.  5. Glavni ponudniki v skladu z ustrezno zakonodajo objavijo 
svoje veljavne dogovore o medomrežnem povezovanju ali svoje 
referen čne ponudbe za medomrežno povezovanje ali oboje.  
6. Ponudnik storitev, ki zaprosi za medomrežno povezovanje 
z glavnim ponudnikom, ima po preteku razumnega roka, ki je 
bil objavljen, možnost pritožbe pri neodvisnem doma čem 
organu, ki je lahko tudi regulativni organ iz člena 186, da 
reši spore glede ustreznih dolo čil, pogojev in cen za medo ­
mrežno povezovanje.  
Člen 190  
Omejeni viri  
Kateri koli postopek za dodeljevanje in uporabo omejenih virov, 
vklju čno s frekvencami, številkami in pravicami poti, se izvaja 
pravo časno ter na objektiven, pregleden in nediskriminatoren 
na čin. Trenutno stanje dodeljenih frekven čnih pasov se objavi, 
podrobna opredelitev frekvenc, dodeljenih za posebno državno 
uporabo, pa se ne zahteva.  
Člen 191  
Univerzalna storitev 
1. Vsaka pogodbenica ima pravico opredeliti vrsto obvez ­
nosti za univerzalno storitev, ki jo želi uvesti ali ohraniti.  
2. Take obveznosti se same po sebi ne štejejo za protikon ­
kuren čne, pod pogojem, da se upravljajo na pregleden, obje ­
ktiven in nediskriminatoren na čin. Upravljanje takih obveznosti 
je poleg tega konkurenč no nevtralno in ne sme pomeniti 
ve čjega bremena, kot je potrebno za vrsto univerzalne storitve, 
ki jo opredeli pogodbenica.  
3. Vsi ponudniki bi morali biti upravi čeni do zagotavljanja 
univerzalne storitve. Dolo čitev se izvede s pomo čjo u činkovi ­
tega, preglednega in nediskriminatornega mehanizma v skladu z 
ustrezno zakonodajo.  
4. Pogodbenice zagotovijo, da:  
(a) so uporabnikom v skladu z ustrezno zakonodajo na voljo 
imeniki vseh naro čnikov stacionarnega omrežja ter  
(b) organizacije, ki opravljajo storitve iz odstavka (a), pri obrav ­
navi informacij, ki so jim jih posredovale druge organizacije, 
uporabljajo na čelo nediskriminacije.  
Člen 192  
Zaupnost informacij  
Vsaka pogodbenica v skladu s svojo ustrezno zakonodajo zago ­
tovi zaupnost telekomunikacij in sorodnih podatkov o prometu 
prek javnega telekomunikacijskega omrežja in javno dostopnih 
telekomunikacijskih storitev, pod pogojem da se taki ukrepi ne 
uporabljajo na na čin, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali 
neupravi čeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine s 
storitvami.SL 54 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) "Ali zmanjševanja marž ", velja le za pogodbenico EU.  
( 2 ) Odstavki 3, 4 in 5 se ne uporabljajo niti za ponudnike komercialnih 
mobilnih storitev niti za ponudnike telekomunikacijskih storitev na 
podeželju. V pojasnilo: ta člen se ne razlaga tako, da pogodbenici 
prepre čuje uvedbo zahtev iz tega člena za ponudnike komercialnih 
mobilnih storitev.
Člen 193  
Spori med ponudniki  
V primeru spora med ponudniki telekomunikacijskih omrežij ali 
storitev glede pravic in obveznosti, ki izhajajo iz členov 188 in 
189, zadevni nacionalni regulativni organ ali drug ustrezen 
organ na zahtevo katerega koli ponudnika in v skladu s 
postopki iz njihove zadevne zakonodaje izda zavezujo č sklep 
za rešitev spora v najkrajšem možnem času.  
O D D E L E K E  
F i n a n č n e s t o r i t v e  
Člen 194  
Podro čje uporabe in opredelitev pojmov 
1. Ta oddelek določ a na čela regulativnega okvira za vse 
finanč ne storitve, za katere so se pogodbenice na seznamih 
obveznosti zavezale v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.  
2. Za namene tega poglavja in poglavij 2, 3 in 4 tega 
naslova:  
(a) " Finan čna storitev " pomeni vsako storitev finan čne narave, 
ki jo ponudi ponudnik finan čne storitve pogodbenice. 
Finan čne storitve vklju čujejo naslednje dejavnosti:  
A. Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve:  
1. neposredno zavarovanje (vklju čno s sozavarovanjem):  
(a) življenjsko;  
(b) neživljenjsko;  
2. pozavarovanje in retrocesija;  
3. posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo 
in zastopanje; ter  
4. pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, 
aktuarske storitve, ocena tveganja in obravnavanje 
odškodninskih zahtevkov.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja):  
1. sprejemanje depozitov in druga vra čljiva sredstev od 
javnosti;  
2. vse vrste posojil, vklju čno s potrošniškimi posojili, 
hipotekarnimi posojili, odkupi terjatev in financira ­
njem komercialnih poslov;  
3. finanč ni zakup;  
4. vse storitve pla čilnega prometa in prenosa denarja, 
vklju čno s kreditnimi, pla čilnimi in debetnimi karti ­
cami, potovalnimi čeki in ban čnimi menicami;  
5. garancije in obveznosti;  6. trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank na 
borzi, na trgu OTC ali druga če: 
(a) z instrumenti denarnega trga (vklju čno s čeki, 
menicami, depozitnimi certifikati);  
(b) s tujo valuto;  
(c) z izvedenimi finan čnimi instrumenti, kar vklju ­ 
čuje terminske pogodbe in opcije, vendar ni 
omejeno na njih;  
(d) z instrumenti menjalnih te čajev in obrestnih 
mer, vklju čno z zamenjavami in dogovori o 
terminski obrestni meri;  
(e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji  
(f) z drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji in 
investicijami, vklju čno s kovanci,  
7. sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, 
vklju čno z vpisom primarne izdaje vrednostnih 
papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) prek 
agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takimi 
izdajami;  
8. denarnoposredniški posli;  
9. upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovin ­
skega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papir ­
jev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upra ­
vljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške 
storitve;  
10. storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih 
sredstev, vklju čno z vrednostnimi papirji, izvedenimi 
finanč nimi instrumenti in drugimi prenosnimi vred ­
nostnimi papirji;  
11. dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava 
finanč nih podatkov in z njimi povezana programska 
oprema s strani ponudnikov drugih finan čnih 
storitev ter  
12. svetovanje, posredovanje in druge pomožne 
finanč ne storitve za vse dejavnosti, navedene v 
pododstavkih od 1 do 11, vklju čno z bonitetnimi 
podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede 
naložb in portfelja, svetovanjem pri prevzemih ter 
prestrukturiranju in strategiji podjetij.  
(b) "Ponudnik finan čnih storitev " pomeni vsako fizi čno ali 
pravno osebo pogodbenice, ki želi opravljati ali opravlja 
finanč ne storitve. Izraz  "ponudnik finan čnih storitev " ne 
vklju čuje javnih subjektov.  
(c) " Javni subjekt " pomeni:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 55
(i) vlado, centralno banko ali monetarni organ pogodbe ­
nice ali subjekt, ki je v lasti ali pod nadzorom pogod ­
benice, ki se ukvarja zlasti z izvajanjem javnih funkcij ali 
dejavnosti v javen namen, kar ne vklju čuje subjektov, ki 
se ukvarjajo zlasti z zagotavljanjem finan čnih storitev 
pod komercialnimi pogoji; ali  
(ii) zasebni subjekt, ki opravlja naloge, kakršne obi čajno 
opravlja centralna banka ali monetarni organ, kadar 
opravlja te naloge.  
(d) "Nova finanč na storitev " pomeni finan čno storitev, ki se ne 
opravlja na ozemlju pogodbenice in se opravlja na ozemlju 
druge pogodbenice ter vklju čuje kakršno koli novo obliko 
izvajanja finan čne storitve ali prodaje finan čnega produkta, 
ki se ne prodaja na ozemlju pogodbenice.  
Člen 195  
Bonitetna izjema  
1. Vsaka pogodbenica lahko sprejme ali ohranja ukrepe iz 
bonitetnih razlogov, kot so:  
(a) zaš čita vlagateljev, depozitarjev, uporabnikov finan čnega 
trga, imetnikov zavarovalne police ali oseb, ki so v fidu ­
ciarnem razmerju s ponudnikom finan čnih storitev;  
(b) ohranjanje varnosti, solidnosti, neopore čnosti ali finan čne 
odgovornosti ponudnikov finan čnih storitev in  
(c) zagotavljanje neopore čnosti in stabilnosti finan čnega 
sistema pogodbenice.  
2. Kadar taki ukrepi niso v skladu z dolo čbami tega poglavja, 
se ne uporabljajo na na čin, ki pogodbenici omogo ča izogibanje 
zavezam ali obveznostim iz tega poglavja.  
3. Nobena določ ba tega sporazuma se ne razlaga tako, da 
zahteva, da pogodbenica razkrije informacije, ki zadevajo posle 
in ra čune posameznih potrošnikov ali katere koli zaupne ali 
zaš čitene informacije, s katerimi razpolagajo javni subjekti.  
Člen 196  
Učinkovita in pregledna ureditev  
1. Vsaka pogodbenica si prizadeva, da vse zainteresirane 
osebe vnaprej obvesti o kakršnih koli ukrepih, ki se splošno 
uporabljajo in za katere pogodbenica predlaga sprejetje, da 
tem osebam omogo či predložitev pripomb nanje. O takem 
ukrepu se obvesti:  
(a) z uradno objavo ali  
(b) v drugi pisni ali elektronski obliki.  
2. Vsaka pogodbenica predloži zainteresiranim osebam svoje 
zahteve za izpolnjevanje vlog, povezanih z opravljanjem finan ­ 
čnih storitev.  Zadevna pogodbenica vložnika na njegovo zahtevo obvesti o 
statusu njegove vloge. Če zadevna pogodbenica od vložnika 
zahteva dodatne informacije, ga o tem uradno obvesti brez 
nepotrebnega odlašanja.  
3. Vsaka pogodbenica si prizadeva, da se na njenem ozemlju 
izvajajo in uporabljajo mednarodni dogovorjeni standardi za 
urejanje in nadzor v sektorju finan čnih storitev, za boj proti 
pranju denarja ali drugih sredstev in financiranju terorizma ter 
za boj proti dav čni utaji in izogibanju davkom.  
Člen 197  
Nove finan čne storitve  
1. Pogodbenica ponudnikom finan čnih storitev druge pogod ­
benice s sedežem na njenem ozemlju dovoli opravljanje kakršne 
koli nove finan čne storitve v okviru podsektorjev in finan čnih 
storitev, za katere se je pogodbenica zavezala na seznamih 
obveznosti in za katere veljajo dolo čila, omejitve, pogoji in 
kvalifikacije s takih seznamov obveznosti ter pod pogojem, da 
zaradi uvedbe te nove finan čne storitve ni potreben nov zakon 
ali sprememba obstoje čega zakona.  
2. V skladu z odstavkom 1 lahko pogodbenica dolo či pravno 
obliko, na podlagi katere se storitev lahko opravlja, za opra ­
vljanje finan čne storitve pa lahko zahteva dovoljenje. Kadar se 
zahteva tako dovoljenje, se odlo čitev o tem sprejme v 
razumnem roku, dovoljenje pa se lahko zavrne samo iz bonite ­
tnih razlogov.  
Člen 198  
Obdelava podatkov  
1. Vsaka pogodbenica ponudniku finan čnih storitev druge 
pogodbenice dovoli prenos informacij v elektronski ali drugi 
obliki na njeno ozemlje in z njega za obdelavo podatkov, če 
je takšna obdelava potrebna za obi čajno poslovanje ponudnika 
finanč nih storitev (  1 ). 
2. Vsaka pogodbenica sprejme ali ohranja ustrezne zaš čitne 
ukrepe za zaš čito zasebnosti in temeljnih pravic ter svobode 
posameznikov, zlasti glede prenosa osebnih podatkov.  
Člen 199  
Posebne izjeme  
1. Nobena določ ba iz tega naslova ne prepre čuje pogodbe ­
nici, vklju čno z njenimi javnimi subjekti, da na svojem ozemlju 
izklju čno izvaja ali izklju čno zagotavlja dejavnosti ali storitve, ki 
so del javnega pokojninskega zavarovanja ali obveznega sistema 
socialne varnosti, razen kadar lahko te dejavnosti opravljajo, 
tako kot to dolo ča nacionalna ureditev pogodbenice, ponudniki 
finanč nih storitev v konkurenci z javnimi subjekti ali zasebnimi 
ustanovami.  
2. Nobena določ ba tega sporazuma se ne uporablja za dejav ­
nosti, ki jih opravljajo centralna banka ali monetarni organ ali 
kateri koli drugi javni subjekt pri uresni čevanju monetarne ali 
tečajne politike.SL 56 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) V pojasnilo: obveznost iz tega člena se ne šteje za posebno obvez ­
nost v skladu z odstavkom 2(a) člena 194.
3. Nobena določ ba iz tega naslova ne prepre čuje pogodbe ­
nici, vklju čno z njenimi javnimi subjekti, da na svojem ozemlju 
izklju čno izvaja ali izklju čno zagotavlja dejavnosti ali storitve za 
ra čun ali z jamstvom ali z uporabo finan čnih sredstev pogod ­
benice ali njenih javnih subjektov.  
O D D E L E K F  
S t o r i t v e m e d n a r o d n e g a p o m o r s k e g a 
p r e v o z a  
Člen 200  
Podro čje uporabe, opredelitev pojmov in na čela 
1. Ta oddelek določ a na čela za storitve mednarodnega 
pomorskega prevoza, za katere so se pogodbenice na seznamih 
obveznosti zavezale v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.  
2. Za namene tega oddelka in poglavij 2, 3 in 4 tega naslova:  
(a) " mednarodni pomorski prevoz " zajema prevoze od vrat do 
vrat in ve čmodalne prevoze, ki pomenijo prevoz blaga z več 
kot eno vrsto prevoza in vklju čujejo pomorski del prevozne 
verige, z enotnim prevoznim dokumentom in v ta namen 
vklju čuje pravico ponudnikov mednarodnega pomorskega 
prevoza do neposrednega sklepanja pogodb s ponudniki 
drugih vrst prevoza (  1 ); 
(b) "storitve pretovarjanja v pomorstvu " pomeni dejavnosti, ki 
jih izvajajo družbe za natovarjanje in raztovarjanje ladij, 
vklju čno z upravljavci terminalov, vendar brez neposrednih 
dejavnosti pristaniških delavcev, če je ta delovna sila orga ­
nizirana neodvisno od družb za natovarjanje in raztovar ­
janje ladij ali družb za upravljanje terminalov. Zajete dejav ­
nosti vklju čujejo organizacijo in nadzor:  
(i) natovarjanja tovora na ladjo/raztovarjanja tovora z 
ladje;  
(ii) priveza/razveza tovora;  
(iii) sprejema/dostave in hrambe tovora pred odpremo ali 
po raztovoru; 
(c) " storitve carinjenja " (ali " storitve carinskih posrednikov ") 
pomenijo dejavnosti, ki zajemajo opravljanje formalnosti 
carinjenja pri uvozu, izvozu ali prevozu tovora v imenu 
druge strani, če je ta storitev glavna dejavnost ponudnika 
storitve ali obi čajna dopolnilna dejavnost njegove glavne 
dejavnosti;  (d) "storitve zač asnih skladiš č in depojev za zabojnike " pome­
nijo dejavnosti, ki zajemajo skladiš čenje zabojnikov na 
obmo čju pristaniš ča ali v notranjosti države, z namenom, 
da se napolnijo/izpraznijo, popravijo in pripravijo za 
odpremo;  
(e) "storitve pomorskih agencij " pomenijo dejavnosti agenta, ki 
na danem geografskem obmo čju zastopa poslovne interese 
ene ali ve č linijskih ali ladijskih družb, in sicer za naslednje 
namene:  
(i) trženje in prodajo storitev pomorskega prevoza in 
sorodnih storitev, od ponudbe cene do izdajanja ra ču­
nov, ter izdajanja ladijskih nakladnic, nakup in prepro ­
dajo potrebnih sorodnih storitev, pripravo dokumenta ­
cije in zagotavljanje poslovnih informacij;  
(ii) delovanje v imenu družb, ki organizirajo pristanek ladje 
ali po potrebi prevzema tovora;  
(f) "storitve odpreme tovora " pomenijo dejavnosti, ki zajemajo 
organiziranje in spremljanje odpremnih postopkov v imenu 
odpremnikov, s prevzemanjem prevoznih in sorodnih stori ­
tev, s pripravo dokumentacije in zagotavljanjem poslovnih 
informacij;  
3. Glede na obstoje če razmere med pogodbenicami v 
mednarodnem pomorskem prevozu vsaka pogodbenica:  
(a) u činkovito uporablja na čelo neomejenega dostopa do 
mednarodnih pomorskih trgov in trgovinskih poti na 
komercialni in nediskriminatorni osnovi ter  
(b) odobri, da se ladje, ki plujejo pod zastavo ali jih upravljajo 
ponudniki storitev druge pogodbenice, ne obravnavajo manj 
ugodno kot njene lastne ladje, v zvezi z dostopom do 
pristaniš č, uporabo infrastrukture in pomožnih pomorskih 
storitev pristaniš č ter v zvezi s tem povezanimi pristojbi ­
nami in dajatvami, carinskimi objekti in dolo čitvijo privezov 
ter naprav za natovarjanje in raztovarjanje (  2 ). 
4. Vsaka pogodbenica ob izvajanju teh na čel: 
(a) ne vnaša dogovorov o delitvi tovora v prihodnje 
dvostranske sporazume s tretjimi državami o storitvah v 
pomorskem prevozu, vklju čno s prometom s suhim in 
teko čim razsutim tovorom ter linijskim prometom, če pa 
taki dogovori o delitvi tovora obstajajo v predhodnih 
dvostranskih sporazumih, jih v razumnem roku odpove, terSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 57  
( 1 ) V pojasnilo: podro čje uporabe te opredelitve ne predvideva opra ­
vljanja storitve prevoza. Za namene te opredelitve enotni prevozni 
dokument pomeni dokument, ki strankam omogo ča, da z ladijsko 
družbo sklenejo eno pogodbo za dejavnost prevoza od vrat do vrat.  ( 2 ) Dolo čbe tega pododstavka se nanašajo le na dostop do storitev, ne 
omogo čajo pa opravljanja storitev.
(b) v skladu s seznami obveznosti iz poglavij 2, 3 in 4 tega 
naslova zagotovi, da so kakršni koli obstoje či ali prihodnji 
ukrepi, sprejeti na področ ju storitev mednarodnega pomor ­
skega prevoza, nediskriminatorni in ne pomenijo prikrite 
omejitve storitev mednarodnega pomorskega prevoza.  
5. Vsaka pogodbenica ponudnikom mednarodnih pomorskih 
storitev druge pogodbenice dovoli ustanovitev poslovne enote 
na svojem ozemlju v skladu s členom 165.  
6. Pogodbenice zagotovijo, da se storitve v pristaniš čih opra ­
vljajo po nediskriminatornih dolo čilih in pogojih. Razpoložljive 
storitve lahko vklju čujejo pilotiranje, vleko in pomo č z vla čil­
cem, oskrbo z živili, oskrbo z gorivom, obnovitev zaloge vode, 
pobiranje odpadkov in odstranjevanje balastnih odpadkov, 
storitve pristaniškega kapitana, plovne pripomo čke, operativne 
storitve na kopnem, ki so bistvenega pomena za delovanje ladje, 
vklju čno s komunikacijami, oskrbo z vodo in elektriko, opremo 
za nujna popravila, storitve sidranja in priveza.  
POGLAVJE 6  
Elektronsko poslovanje  
Člen 201  
Cilj in na čela 
1. Ob zavedanju, da e-poslovanje pove čuje trgovinske prilož ­
nosti v mnogih sektorjih, se pogodbenice dogovorijo za spod ­
bujanje razvoja e-poslovanja, zlasti s sodelovanjem pri vpraša ­
njih glede e-poslovanja v skladu z dolo čbami tega naslova.  
2. Pogodbenice priznavajo, da mora biti razvoj e-poslovanja 
združljiv z mednarodnimi standardi varstva podatkov, da se 
zagotovi zaupanje uporabnikov v e-poslovanje.  
3. Pogodbenice se strinjajo, da ne bodo uvedle carin na 
dostavo s pomoč jo elektronskih sredstev.  
Člen 202  
Regulativni vidiki e-poslovanja 
Pogodbenice ohranjajo dialog glede regulativnih zadev v zvezi z 
e-poslovanjem, v katerem bodo med drugim obravnavale 
naslednja vprašanja:  
(a) priznavanje certifikatov o elektronskih podpisih, izdanih 
javnosti, in olajšanje čezmejnih storitev potrjevanja;  
(b) ravnanje z nenaro čenimi elektronskimi komercialnimi 
sporo čili; (c) varstvo potrošnikov v okviru e-poslovanja in  
(d) kakršna koli druga vprašanja, pomembna za razvoj e-poslo ­
vanja.  
POGLAVJE 7  
Izjeme  
Člen 203  
Splošne izjeme  
1. Ob upoštevanju zahteve, da se taki ukrepi ne uporabljajo 
na na čin, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravi čeno 
diskriminacijo med pogodbenicami, če prevladajo podobni 
pogoji, ali prikrito omejevanje ustanavljanja ali čezmejnega 
opravljanja storitev, se nobena dolo čba tega naslova ne razlaga 
tako, da bi kateri koli pogodbenici prepre čila sprejetje ali uvelja ­
vitev ukrepov, ki:  
(a) so potrebni za zavarovanje javne varnosti ali javne morale 
ali za ohranjanje javnega reda in miru;  
(b) so potrebni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali 
rastlin;  
(c) so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če 
se taki ukrepi uporabljajo v zvezi z omejevanjem doma čih 
vlagateljev ali doma če ponudbe ali porabe storitev;  
(d) so potrebni za varovanje narodnega bogastva umetniške, 
zgodovinske ali arheološke vrednosti;  
(e) so potrebni za zagotovitev skladnosti z zakoni ali drugimi 
predpisi, ki niso neskladni z dolo čbami tega naslova, 
vklju čno z zakoni in drugimi predpisi, ki zadevajo:  
(i) prepre čevanje zavajajo čih in goljufivih ravnanj ali 
obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz 
pogodb;  
(ii) varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo 
in razširjanjem osebnih podatkov ter varovanje zaup ­
nosti dokumentacije in ra čunov posameznikov;  
(iii) varnost;  
(f) niso skladni s členoma 165 in171 tega naslova, pod pogo ­
jem, da je namen razli čne obravnave zagotovitev u činkoviteSL 58 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
ali pravi čne obdav čitve ali pobiranje neposrednih davkov 
glede gospodarskih dejavnosti, vlagateljev, storitev ali 
ponudnikov storitev druge pogodbenice (  1 ). 
2. Dolo čbe iz tega naslova in ustreznih prilog v zvezi s 
seznami obveznosti se ne uporabljajo za zadevne sisteme 
socialne varnosti pogodbenic ali za dejavnosti na ozemlju 
vsake pogodbenice, ki so povezane, četudi ob časno, z izvaja ­
njem javnih pooblastil.  
NASLOV IV 
TEKO ČA PLA ČILA IN PRETOK KAPITALA  
Člen 204  
Cilj in področ je uporabe 
1. Pogodbenice si prizadevajo za liberalizacijo teko čih pla čil 
in pretoka kapitala med njimi v skladu z zavezami, ki so jih 
sprejele v okviru mednarodnih finan čnih institucij, pri čemer 
ustrezno upoštevajo stabilnost valute vsake pogodbenice.  
2. Ta naslov se uporablja za vsa teko ča pla čila in pretok 
kapitala med pogodbenicami.  
Člen 205  
Teko či ra čun 
Pogodbenice dovolijo ali odobrijo, kot je ustrezno, kakršna koli 
pla čila in transferje na teko či ra čun med pogodbenicami v 
prosto zamenljivi valuti in v skladu s Statutom Mednarodnega 
denarnega sklada, zlasti z dolo čbami člena VIII.  
Člen 206  
Kapitalski ra čun 
Glede transakcij na kapitalskem in finan čnem ra čunu pla čilne 
bilance pogodbenice od zač etka veljavnosti tega sporazuma omogo čijo ali zagotovijo, kadar je ustrezno, prosti pretok kapi ­
tala v zvezi z neposrednimi naložbami v pravne osebe, ustano ­
vljene v skladu z zakonodajo države gostiteljice, ter naložbami 
in drugimi transakcijami v skladu z dolo čbami naslova III (Usta ­
navljanje, trgovina s storitvami, in elektronsko poslovanje) (  2 ) 
dela IV tega sporazuma, ter likvidacijo in repatriacijo teh naložb 
in kakršnega koli dobi čka, ki iz njih izvira.  
Člen 207  
Zaš čitni ukrepi  
Kadar pretok kapitala med pogodbenicami v izjemnih okoli ­ 
ščinah povzro či ali obstaja tveganje, da povzro či resne težave 
za delovanje te čajne ali monetarne politike v pogodbenici, lahko 
zadevna pogodbenica sprejme zaš čitne ukrepe v zvezi s 
pretokom kapitala za obdobje najve č enega leta. Uporaba zaš či­
tnih ukrepov se lahko podaljša s ponovno formalno uvedbo 
takih ukrepov v zelo izjemnih okoliš činah in po vnaprejšnji 
uskladitvi med pogodbenicami v zvezi z izvajanjem katere 
koli predlagane ponovne formalne uvedbe zaš čitnih ukrepov (  3 ). 
Člen 208  
Kon čne dolo čbe 
1. V tem naslovu pogodbenice potrjujejo pravice in obvez ­
nosti Mednarodnega denarnega sklada ali katerih koli drugih 
sporazumov med državami članicami Evropske unije in repu ­
bliko pogodbenice SA.  
2. Pogodbenice se med seboj posvetujejo z namenom olaj ­ 
šanja pretoka kapitala med njimi zaradi spodbujanja ciljev tega 
sporazuma.  
NASLOV V 
JAVNA NARO ČILA 
Člen 209  
Uvod  
1. Pogodbenice priznavajo prispevek preglednih, konkuren ­ 
čnih in odprtih razpisov k trajnostnemu gospodarskemu 
razvoju ter si za cilj zastavljajo u činkovito, vzajemno in 
postopno odpiranje njihovih zadevnih trgov za javna naro čila. 
2. Za namene tega naslova:  
(a) " komercialno blago in storitve " pomenijo blago in storitve 
take vrste, ki se obi čajno prodajajo ali ponujajo za prodajo 
na komercialnih trgih nevladnim kupcem, ki jih obi čajno 
tudi kupijo, za nevladne namene;  
(b) "postopek za ugotavljanje skladnosti " pomeni kateri koli 
postopek, ki se neposredno ali posredno uporablja za dolo ­ 
čitev, da so izpolnjene ustrezne zahteve v tehni čnih pred­
pisih ali standardih;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 59  
( 1 ) Ukrepi, katerih cilj je zagotoviti uč inkovito ali pravi čno obdav čitev 
ali pobiranje neposrednih davkov, vklju čujejo ukrepe, ki jih pogod ­
benica sprejme v svojem sistemu obdav čitve in: 
(a) veljajo za nereziden čne vlagatelje in ponudnike storitev ob 
priznavanju dejstva, da se dav čna obveznost nerezidentov ugota ­
vlja glede na obdavč ljive predmete, ki izvirajo z ozemlja pogod ­
benice ali se tam nahajajo, ali 
(b) veljajo za nerezidente, da se zagotovi uvedba ali pobiranje 
davkov na ozemlju pogodbenice, ali 
(c) veljajo za nerezidente ali rezidente, da se prepre či izogibanje ali 
utaja davkov, vklju čno z ukrepi v zvezi s skladnostjo, ali 
(d) veljajo za porabnike storitev, ki se opravljajo na ozemlju druge 
pogodbenice ali z njega, da se zagotovi uvedba ali pobiranje 
davkov od takih uporabnikov iz virov na ozemlju pogodbenice, 
ali 
(e) vlagatelje in ponudnike storitev, ki morajo pla čati davek za 
globalno obdav čljivo blago, razlikujejo od drugih vlagateljev in 
ponudnikov storitev, ob priznavanju razlike v naravi davč ne 
osnove med njimi, ali 
(f) dolo čajo, dodelijo ali razdelijo prihodek, dobi ček, zaslužek, 
izgubo, odbitek ali dobropis reziden čnih oseb ali podružnic ali 
med povezanimi osebami ali podružnicami iste osebe, tako da se 
ohrani dav čna osnova pogodbenice. 
Dav čni izrazi ali pojmi iz odstavka (f) te dolo čbe in te opombe so 
dolo čeni v skladu z dav čnimi opredelitvami in pojmi ali ustreznimi 
ali podobnimi opredelitvami in pojmi iz nacionalnega prava pogod ­
benice, ki sprejema ukrep.  ( 2 ) V pojasnilo: izjeme iz dela V tega sporazuma ter izjeme iz naslova III 
(Ustanavljanje, trgovina s storitvami, in elektronsko poslovanje) dela 
IV tega sporazuma se uporabljajo tudi v tem naslovu.  
( 3 ) Za ponovno uvedbo zaš čitnih ukrepov ne velja dovoljenje pogodbe ­
nic.
(c) " gradbena storitev " pomeni storitev, katere cilj je na 
kakršen koli na čin izvesti gradbena dela nizkih ali visokih 
gradenj na podlagi Oddelka 51 Za časne osrednje klasifika ­
cije proizvodov Združenih narodov;  
(d) "elektronska dražba " pomeni ponavljajo č proces, pri 
katerem ponudniki z uporabo elektronskih sredstev pred ­
stavijo nove cene ali nove vrednosti za koli činsko oprede ­
ljive necenovne elemente ponudbe, povezane z merili vred ­
notenja, ali oboje, na podlagi katerega se dolo či ali 
ponovno dolo či razvrstitev ponudb;  
(e) "pisno " pomeni kakršne koli informacije, izražene z bese ­
dami ali številkami, ki jih je mogo če prebrati, reproducirati 
ali pozneje sporo čiti. To lahko vklju čuje elektronsko posre ­
dovane in shranjene informacije;  
(f) "omejeni razpisni postopek " pomeni razpisni postopek, pri 
katerem se naro čnik posvetuje z enim ali več ponudniki, ki 
jih sam izbere;  
(g) "seznam ponudnikov " pomeni seznam ponudnikov, za 
katere je naro čnik ugotovil, da izpolnjujejo pogoje za vklju ­ 
čitev na ta seznam in/ali formalne zahteve za vklju čitev na 
tak seznam, in ki jih naro čnik namerava uporabiti ve č kot 
enkrat;  
(h) " ukrep " pomeni kateri koli zakon, drug predpis, postopek, 
upravno usmeritev ali prakso naro čnika v zvezi z zajetim 
javnim naro čilom;  
(i) "obvestilo o nameravanem javnem naro čilu" pomeni obve ­
stilo, ki ga objavi naro čnik, da povabi zainteresirane ponud ­
nike, da predložijo vlogo za udeležbo ali oddajo ponudbo 
ali oboje, v skladu z zakonodajo posamezne pogodbenice;  
(j) "kompenzacija " pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki 
spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje pla čilno bilanco 
pogodbenice, kot so uporaba doma če vsebine, licenciranje 
tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja ali 
zahteve;  
(k) "odprti razpisni postopek " pomeni razpisni postopek, pri 
katerem lahko ponudbo predložijo vsi zainteresirani 
ponudniki;  
(l) "naro čnik" pomeni subjekt pogodbenice, zajet z oddelkom 
A, B ali C Dodatka 1 (Obseg uporabe) k Prilogi XVI (Javna 
naro čila); 
(m) "kvalificirani ponudnik" pomeni ponudnika, za katerega 
naro čnik priznava, da izpolnjuje pogoje za udeležbo;  
(n) "selektivni razpisni postopek " pomeni razpisni postopek, 
pri katerem naro čnik povabi le kvalificirane ali registrirane 
ponudnike, da predložijo ponudbo;  
(o) " storitve " vklju čujejo gradbene storitve, razen če ni druga če 
dolo čeno, in  
(p) " tehni čna specifikacija " pomeni razpisno zahtevo, ki:  (i) dolo ča zna čilnosti blaga ali storitev, ki se naroč ajo, 
vklju čno s kakovostjo, uspešnostjo, varnostjo in 
merami, ali postopkov in na činov njihove proizvodnje 
ali zagotavljanja, ali  
(ii) obravnava terminologijo, simbole, zahteve za pakiranje, 
ozna čevanje ali etiketiranje embalaže, ki se uporabljajo 
za blago ali storitve.  
Člen 210  
Podro čje in obseg uporabe  
1. Ta naslov se uporablja za kakršen koli ukrep v zvezi z 
zajetim javnim naro čilom. Za namene tega naslova zajeto javno 
naroč ilo pomeni javno naro čilo za državne namene:  
(a) blaga, storitev ali katere koli kombinacije obojega:  
(i) kot jih dolo či vsaka pogodbenica v ustreznih oddelkih 
Dodatka 1 (Obseg uporabe) k Prilogi XVI ter  
(ii) ki ni naro čeno z namenom komercialne ali ponovne 
prodaje ali za uporabo v proizvodnji ali pri dobavi 
blaga ali storitev za komercialno prodajo ali ponovno 
prodajo;  
(b) ki je naro čeno na podlagi kakršne koli vrste pogodbe, 
vklju čno s: pogodbo o nakupu, zakupu in najemu ali 
nakupu s pridržanim lastništvom z nakupno pravico ali 
brez nje;  
(c) katerega vrednost je enaka ali višja od ustreznega praga, ki 
ga vsaka pogodbenica dolo či v Dodatku 1 (Obseg uporabe) 
k Prilogi XVI ob objavi obvestila v skladu s členom 213;  
(d) ki ga naro či naroč nik in  
(e) ki ni kako druga če izklju čeno iz obsega uporabe.  
2. Razen če je tako dolo čeno, se ta naslov ne uporablja za:  
(a) pridobitev ali najem zemljiš ča, zgradb ali drugih nepremi ­ 
čnin ali pravic na njih;  
(b) nepogodbene sporazume ali katero koli obliko pomo či, ki 
jo zagotovi pogodbenica, vklju čno s sporazumi o sodelova ­
nju, nepovratnimi sredstvi, posojili, infuzijami lastniškega 
kapitala, garancijami in fiskalnimi spodbudami, blagom in 
storitvami, ki jih država zagotavlja državnim, regionalnim 
ali lokalnim vladnim subjektom;  
(c) javno naro čilo ali pridobitev fiskalnega urada ali depozitnih 
storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za regulirane 
finanč ne institucije ali storitev, povezanih s prodajo, 
odkupom in razdelitvijo javnega dolga, vklju čno s posojili 
in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vred ­
nostnimi papirji;  
(d) pogodbe o zaposlitvi v javnem sektorju in povezane ukrepe 
v zvezi z zaposlovanjem;  
(e) javna naro čila, opravljena:  
(i) za posebni namen zagotavljanja mednarodne pomo či, 
vklju čno z razvojno pomoč jo;SL 60 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(ii) po posebnem postopku ali pogojih mednarodnega 
sporazuma glede nameš čanja vojaških enot ali glede 
skupnega izvajanja projekta s strani držav podpisnic;  
(iii) po posebnem postopku ali pogojih mednarodne orga ­
nizacije ali financirana z mednarodnimi nepovratnimi 
sredstvi, posojili ali drugo podporo, kadar bi bili 
ustrezni postopki ali pogoji v neskladju s tem naslo ­
vom;  
(f) nakupe pod izjemno ugodnimi pogoji, ki nastopijo v zelo 
kratkem času, kot so neobi čajne odprodaje družb, ki 
obi čajno niso ponudniki, ali odtujitev sredstev podjetij v 
likvidaciji ali prisilni poravnavi.  
3. Vsaka pogodbenica v Dodatku 1 (Obseg uporabe) k Prilogi 
XVI določ i naslednje informacije:  
(a) v oddelku A: subjekte centralne vlade, katerih javna naro čila 
zajema ta naslov;  
(b) v oddelku B: subjekte na podcentralni ravni vlade, katerih 
javna naro čila zajema ta naslov;  
(c) v oddelku C: vse druge subjekte, katerih javna naro čila 
zajema ta naslov;  
(d) v oddelku D: storitve, razen gradbenih storitev, ki jih zajema 
ta naslov;  
(e) v oddelku E: gradbene storitve, ki jih zajema ta naslov, in  
(f) v oddelku F: kakršne koli splošne opombe.  
4. Kadar nacionalna zakonodaja pogodbenice omogo ča, da 
zajeto javno naro čilo izvajajo drugi subjekti ali osebe v imenu 
naroč nika, se enakovredno uporabljajo dolo čbe tega naslova.  
5. (a) Noben naro čnik ne sme pripravljati, oblikovati ali 
kako druga če strukturirati ali razdeliti katero koli 
javno naro čilo, da bi se izognil obveznostim iz tega 
naslova.  
(b) Če se zaradi javnega naro čila isto časno sklene ve č 
pogodb v loč enih delih, se upošteva skupna ocenjena 
vrednost vseh takih delov. Če je skupna vrednost 
delov enaka ali presega prag pogodbenice, dolo čen v 
ustreznem oddelku, se ta naslov uporablja za dodelitev 
takih delov z izjemo delov, katerih vrednost je nižja 
od 80 000 EUR.  
6. Nobena določ ba tega naslova se ne razlaga tako, da 
prepre čuje pogodbenici, da sprejme ali ohranja ukrepe v zvezi 
z blagom ali storitvami invalidov, človekoljubnih ustanov ali 
delom zapornikov ali ukrepe, potrebne za varovanje javne morale, reda ali varnosti, življenja ali zdravja ljudi, živali ali 
rastlin, vklju čno z okoljskimi ukrepi, ter intelektualno lastnino.  
Republikam pogodbenice SA se omogo či, da sprejmejo, razvi ­
jejo, ohranjajo ali izvajajo ukrepe za spodbujanje priložnosti ali 
programov za politike javnega naro čanja, razvoj svojih manjšin 
in MMSP, vklju čno s preferencialnimi pravili, kot so:  
(a) prepoznavanje MMSP, registriranih kot državni ponudniki;  
(b) uvedba meril za dolo čanje, ki naro čnikom omogo ča, da 
naro čilo oddajo doma čemu MMSP, ki je s samostojno 
udeležbo ali v konzorciju predložil ponudbo, po razvrstitvi 
enakovredno ponudbam drugih ponudnikov.  
7. Ta naslov nikakor ne prepre čuje pogodbenici, da oblikuje 
nove politike javnega naro čanja, postopke ali pogodbena sred ­
stva, pod pogojem, da niso v neskladju s tem naslovom.  
Člen 211  
Splošna na čela 
1. V zvezi s katerim koli ukrepom in katerim koli zajetim 
javnim naro čilom vsaka pogodbenica, vklju čno s svojimi naro č­
niki, zagotovi, da so blago in storitve druge pogodbenice ter 
ponudniki druge pogodbenice, ki ponujajo blago in storitve 
katere koli pogodbenice, deležni obravnave, ki ni manj ugodna 
od obravnave, ki jo pogodbenica, vklju čno z njenimi naro čniki, 
zagotavlja doma čemu blagu, storitvam in ponudnikom.  
2. Glede katerega koli ukrepa v zvezi z zajetimi javnimi 
naroč ili, pogodbenica, vklju čno s svojimi naro čniki ne sme:  
(a) lokalnega ponudnika v primerjavi z drugim lokalnim 
ponudnikom obravnavati manj ugodno na podlagi stopnje 
povezave s tujino ali lastništva, ali  
(b) diskriminirati lokalnega ponudnika na podlagi tega, da so 
blago ali storitve, ki jih ponuja ta ponudnik za dolo čeno 
javno naro čilo, blago ali storitve druge pogodbenice.  
3. Kateremu koli ponudniku ali ponudniku storitev iz pogod ­
benice EU s sedežem v eni izmed republik pogodbenice SA se v 
vseh republikah pogodbenice SA zagotovi obravnava, ki ni manj 
ugodna od obravnave, ki jo slednje zagotavljajo svojim ponud ­
nikom ali ponudnikom storitev v zvezi s katerim koli ukrepom 
glede zajetega javnega naro čila. 
Kateremu koli ponudniku ali ponudniku storitve iz republike 
pogodbenice SA s sedežem v eni državi članici Evropske unije 
se v vseh drugih državah članicah Evropske unije zagotovi 
obravnava, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo slednje zago ­
tavljajo svojim ponudnikom ali ponudnikom storitev v zvezi s 
katerim koli ukrepom glede zajetega javnega naro čila.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 61
Pogodbenice ne uvedejo novih zahtev za lokalno ustanavljanje 
poslovnih enot ali registracijo ponudnikov in ponudnikov stori ­
tev, ki želijo oddati ponudbo v zajetem javnem naro čilu, ki bi 
ponudnike in ponudnike storitev druge pogodbenice postavljal 
v nekonkuren čni položaj. Obstoje če zahteve bodo predmet 
pregleda v desetih letih od za četka veljavnosti tega sporazu ­
ma (  1 ). 
Uporaba elektronskih sredstev  
4. Če naroč nik izvaja zajeto javno naro čilo s pomo čjo elek ­
tronskih sredstev:  
(a) zagotovi, da se javno naro čilo izvede s pomo čjo sistemov 
informacijske tehnologije in programske opreme, vklju čno s 
tistimi, ki so povezani z avtentifikacijo in šifriranjem poda ­
tkov, ki so splošno dostopni in interoperabilni z drugimi 
splošno dostopnimi sistemi informacijske tehnologije in 
programske opreme, in  
(b) ohrani mehanizme, ki zagotavljajo celovitost vlog za sode ­
lovanje in ponudb, vklju čno z določ itvijo roka in prejema 
ter s prepre čevanjem neustreznega dostopa.  
Izvedba javnega naro čila 
5. Naro čnik zajeto javno naro čilo izvede pregledno in nepri ­
stransko, da se prepre čita navzkrižje interesov in korupcija ter 
da v skladu s tem naslovom uporablja metode, kot so odprti 
razpisni postopek, selektivni razpisni postopek in omejeni 
razpisni postopek. Poleg tega pogodbenice uvedejo ali ohranjajo 
sankcije zoper tako korupcijo.  
Pravila o poreklu  
6. Za namene zajetega javnega naro čila nobena pogodbenica 
za blago ali storitve, ki so bile uvožene iz druge pogodbenice ali 
jih je druga pogodbenica dobavila, ne uporablja pravil o pore ­
klu, ki se razlikujejo od pravil o poreklu, ki jih pogodbenica v 
enakem obdobju v obi čajnem poteku trgovine uporablja za 
uvoz ali dobavo enakega blaga ali storitev iz iste pogodbenice.  
Kompenzacije 
7. V skladu z izjemami iz tega naslova ali prilog, ki se nana ­ 
šajo nanj, nobena pogodbenica ne zahteva, ne upošteva, ne 
nalaga ali ne izvršuje kompenzacij.  
Člen 212  
Objava informacij o javnih naro čilih 
1. Vsaka pogodbenica:  
(a) v uradno dolo čenem elektronskem ali tiskanem mediju, ki 
se v velikem obsegu razširja in je enostavno dostopen javnosti, takoj objavi vsak zakon, drug predpis, sodno 
odlo čbo ali upravno odloč bo za splošno uporabo, stan ­
dardne pogodbene klavzule, ki jih dolo ča zakon ali drug 
predpis in so kot sklic navedene v obvestilih, razpisni doku ­
mentaciji in postopkih glede zajetega javnega naro čila, in 
vsako spremembo tega;  
(b) na zahtevo katere koli pogodbenice zagotovi dodatne infor ­
macije glede uporabe takih dolo čb; 
(c) v Dodatku 2 (Mediji za objavo informacij o javnih naroč ilih) 
k Prilogi XVI navede elektronske ali tiskane medije, v katerih 
pogodbenica objavi informacije iz odstavka (a), ter  
(d) v Dodatku 3 (Mediji za objavo obvestil) k Prilogi XVI 
navede medije, v katerih pogodbenica objavi obvestila, ki 
se zahtevajo v členu 213, odstavku 4 člena 215 in odstavku 
2 člena 223.  
2. Pogodbenica SA si razumno prizadeva za razvoj enotne 
to čke dostopa na regionalni ravni. Pogodbenica EU zagotovi 
tehni čno in finan čno pomo č za razvoj, uvedbo in ohranitev 
take enotne to čke dostopa. To sodelovanje se obravnava v 
naslovu VI (Razvoj gospodarstva in trgovine) dela III tega spora ­
zuma. Za izvajanje te dolo čbe velja uresni čitev pobude o 
tehni čni in finan čni pomoč i za razvoj, ustanavljanje in vzdrže ­
vanje enotne to čke dostopa na ravni Srednje Amerike.  
3. Vsaka pogodbenica takoj uradno obvesti drugo pogodbe ­
nico o kakršni koli spremembi informacij pogodbenice, nave ­
denih v Dodatku 2 (Mediji za objavo informacij o javnih naro ­ 
čilih) ali 3 (Mediji za objavo obvestil) k Prilogi XVI.  
Člen 213  
Objava obvestil  
Obvestilo o nameravanem javnem naro čilu 
1. Za vsako zajeto javno naro čilo, razen v okoliš činah iz 
člena 220, naro čnik v ustreznem mediju, navedenem v Dodatku 
3 (Mediji za objavo obvestil) k Prilogi XVI, objavi obvestilo o 
nameravanem javnem naro čilu. Vsako obvestilo vsebuje infor ­
macije iz Dodatka 4 (Obvestilo o nameravanem javnem naro ­ 
čilu) k Prilogi XVI. Ta obvestila, če obstajajo in kadar obstajajo, 
so brezpla čno dostopna z elektronskimi sredstvi prek enotne 
to čke dostopa na regionalni ravni.  
Obvestilo o na črtovanem javnem naro čilu 
2. Naro čnike se spodbuja, da vsako leto č im prej objavijo 
obvestilo v zvezi z na črti glede prihodnjih javnih naro čil (v 
nadaljnjem besedilu: obvestilo o na črtovanem javnem naro čilu). 
Obvestilo vsebuje predmet javnega naro čila in približni datum 
objave obvestila o nameravanem javnem naro čilu ali kdaj se bo 
lahko javno naroč ilo izvajalo.SL 62 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) V pojasnilo: nobena določ ba tega člena ne vpliva na trgovino s 
storitvami iz naslova III (Ustanavljanje, trgovina s storitvami in elek ­
tronsko poslovanje) in njegovih prilog o seznamih obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem, seznamih obveznosti za čezmejno opra ­
vljanje storitev, rezervah klju čnega osebja in diplomiranih priprav ­
nikov pogodbenice EU, seznamih obveznosti republik pogodbenic 
SA za prodajalce poslovnih storitev in seznamih obveznosti republik 
pogodbenic SA za klju čno osebje in diplomirane pripravnike.
3. Če nacionalna zakonodaja to dolo ča, lahko naro čnik obve ­
stilo o na črtovanem javnem naro čilu uporabi kot obvestilo o 
nameravanem javnem naro čilu, pod pogojem, da to vklju čuje 
toliko informacij iz Dodatka 4 (Obvestilo o nameravanem 
javnem naro čilu), kot jih je na voljo, in navedbo, da zainteresi ­
rani ponudniki svoje zanimanje za javno naroč ilo izrazijo 
naroč niku.  
Člen 214  
Pogoji za sodelovanje  
1. Naro čnik omeji vse pogoje za sodelovanje v javnem naro ­ 
čilu na tiste, ki so nujni za zagotovitev, da ima ponudnik pravne 
in finan čne zmogljivosti ter poslovne in tehnič ne sposobnosti 
za izvedbo ustreznega javnega naro čila. 
2. Pri oceni, ali ponudnik izpolnjuje pogoje za sodelovanje, 
naroč nik oceni finan čne, poslovne in tehni čne sposobnosti 
ponudnika na podlagi poslovnih dejavnosti tega ponudnika 
tako na ozemlju kot zunaj ozemlja pogodbenice, iz katere je 
naroč nik, in ne sme postaviti pogoja za sodelovanje tega ponud ­
nika pri javnem naro čilu, da je ta ponudnik že kdaj moral 
skleniti eno ali ve č pogodb z naro čnikom dolo čene pogodbe ­
nice ali da mora ta ponudnik imeti predhodne delovne izkušnje 
na ozemlju dolo čene pogodbenice.  
3. Ta ocena, ki jo naredi naro čnik, temelji na pogojih, ki jih 
naroč nik vnaprej dolo či v obvestilih ali razpisni dokumentaciji.  
4. Naro čnik lahko ponudnika izklju či iz razlogov, kot so 
ste čaj, napa čne izjave, znatne pomanjkljivosti pri izpolnjevanju 
kakršnih koli bistvenih zahtev ali obveznosti iz predhodne 
oziroma predhodnih pogodb, sodbe v zvezi s kaznivimi dejanji 
ali druge sodbe v zvezi s hudimi javnimi prekrški, kršitvami 
dolžnosti pri opravljanju poklica ali neplač evanje davkov ali 
podobnih razlogov.  
Vsaka pogodbenica lahko sprejme ali ohranja postopke, s kate ­
rimi se za neupravi čene do sodelovanja v javnih naro čilih 
pogodbenice trajno ali za dolo čeno obdobje razglasijo ponud ­
niki, za katere je pogodbenica ugotovila goljufivo ali drugo 
nezakonito ravnanje v zvezi z javnim naro čilom. Na zahtevo 
druge pogodbenice lahko pogodbenica navede, če je mogo če, 
ponudnike, ki so bili v skladu s temi postopki ugotovljeni za 
neupravi čene, in izmenja informacije glede teh ponudnikov ali 
goljufivega ali nezakonitega ravnanja, če je to ustrezno.  
5. Naro čnik lahko od ponudnika zahteva, da pri ponudbi 
navede katere koli dele pogodbe, ki jih ponudnik morebiti 
namerava oddati v podizvajanje tretjim osebam in kakršne 
koli predlagane podizvajalce. Ta navedba ne posega v vprašanje 
odgovornosti glavnega gospodarskega subjekta.  Člen 215  
Kvalifikacija ali registracija ponudnikov  
Selektivni javni razpisni postopek  
1. Če namerava uporabiti selektivni javni razpisni postopek, 
naroč nik: 
(a) v obvestilo o nameravanem javnem naro čilu vklju či vsaj 
informacije iz odstavka 1 Dodatka 4 (Obvestilo o namera ­
vanem javnem naro čilu) k Prilogi XVI in povabi ponudnike 
k predložitvi vloge za sodelovanje ter  
(b) kvalificiranim ali registriranim ponudnikom do za četka 
razpisnega obdobja zagotovi vsaj informacije iz odstavka 
2 Dodatka 4 (Obvestilo o nameravanem javnem naroč ilu) 
k Prilogi XVI.  
2. Naro čnik kot kvalificirane ponudnike prizna katere koli 
doma če ponudnike in katere koli ponudnike druge pogodbe ­
nice, ki izpolnjujejo pogoje za sodelovanje pri dolo čenem 
javnem razpisu, razen če naroč nik v obvestilu o nameravanem 
javnem naro čilu navede kakršne koli omejitve glede števila 
ponudnikov, ki lahko oddajo ponudbo, in merila za izbiro 
omejenega števila ponudnikov.  
3. Kadar razpisna dokumentacija ni javno na voljo od 
datuma objave obvestila iz odstavka 1, naro čnik zagotovi, da 
je ta dokumentacija isto časno na voljo vsem kvalificiranim 
ponudnikom, izbranim v skladu z odstavkom 2.  
Seznam ponudnikov  
4. Naro čnik lahko hrani seznam ponudnikov, pod pogojem, 
da je obvestilo, s katerim so zainteresirani ponudniki povabljeni, 
da zaprosijo za vklju čitev na ta seznam, objavlja letno in, če se 
objavlja elektronsko, da je stalno na voljo na ustreznem mediju, 
navedenem v Dodatku 3 (Mediji za objavo obvestil) k Prilogi 
XVI. Tako obvestilo vsebuje informacije iz Dodatka 5 (Obve ­
stilo, ki zainteresirane ponudnike vabi k predložitvi vloge za 
vklju čitev na seznam ponudnikov) k Prilogi XVI.  
5. Ne glede na odstavek 4 je v primeru, da bo seznam 
ponudnikov veljaven tri leta ali manj, lahko naro čnik objavi 
obvestilo iz navedenega odstavka samo enkrat, in sicer na 
za četku obdobja veljavnosti seznama, pod pogojem, da sta v 
obvestilu navedena obdobje veljavnosti in opozorilo, da 
nadaljnja obvestila na bodo objavljena.  
6. Naro čnik ponudnikom omogo či, da kadar koli zaprosijo 
za vklju čitev na seznam ponudnikov in v razumno kratkem 
času na seznam vklju či vse ponudnike, ki so izpolnjevali 
ustrezne zahteve.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 63
7. Če to določ a nacionalna zakonodaja pogodbenice, lahko 
naroč nik obvestilo, s katerim ponudnike povabi, da zaprosijo za 
vklju čitev na seznam ponudnikov, uporabi kot obvestilo o 
nameravanem javnem naro čilu, pod pogojem, da:  
(a) je obvestilo objavljeno v skladu z odstavkom 4 in vklju čuje 
informacije, zahtevane v Dodatku 5 (Obvestilo, ki zaintere ­
sirane ponudnike vabi k predložitvi vloge za vklju čitev na 
seznam ponudnikov), in toliko informacij, zahtevanih v 
Dodatku 4 (Obvestilo o nameravanem javnem naro čilu) k 
Prilogi XVI, kolikor jih je na voljo, ter vsebuje navedbo, da 
pomeni obvestilo o nameravanem javnem naro čilu; 
(b) naro čnik ponudnikom, ki so naro čniku izrazili interes za 
dolo čeno javno naro čilo, takoj zagotovi zadostne informa ­
cije, da lahko ocenijo svoj interes za javno naro čilo, 
vklju čno z vsemi preostalimi informacijami, ki jih zahteva 
Dodatek 4 (Obvestilo o nameravanem javnem naroč ilu) k 
Prilogi XVI, kolikor so te informacije na voljo;  
(c) se lahko ponudniku, ki je zaprosil za vklju čitev na seznam 
ponudnikov v skladu z odstavkom 6, dovoli, da poda 
ponudbo za določ eno javno naro čilo, če ima naro čnik na 
voljo dovolj časa za preu čitev, ali ta ponudnik izpolnjuje 
pogoje za sodelovanje.  
8. Naro čnik ponudnika, ki predloži vlogo za sodelovanje ali 
vlogo za vklju čitev na seznam ponudnikov, takoj obvesti o svoji 
odlo čitvi glede te vloge.  
9. Če naroč nik zavrne ponudnikovo vlogo za kvalifikacijo ali 
vlogo za vklju čitev na seznam ponudnikov, ponudnika ne 
obravnava ve č kot kvalificiranega ali ga umakne s seznama 
ponudnikov, naro čnik ponudnika o tem takoj obvesti ter 
ponudniku na njegovo zahtevo takoj zagotovi pisno pojasnilo 
razlogov za svojo odlo čitev.  
10. Pogodbenice v oddelku F (Splošne opombe) Dodatka 1 
(Obseg uporabe) k Prilogi XVI navedejo, kateri subjekti lahko 
uporabljajo sezname ponudnikov.  
Člen 216  
Tehni čne specifikacije  
1. Naro čnik ne pripravi, sprejme ali uporablja nobenih tehni ­ 
čnih specifikacij ali ne dolo ča nobenih postopkov za ugota­
vljanje skladnosti z namenom ali u činkom nepotrebnega 
oviranja mednarodne trgovine.  
2. Pri določ anju tehni čnih specifikacij za blago ali storitve, ki 
se naro čajo, naroč nik po potrebi:  
(a) dolo či tehni čne specifikacije z vidika zahtev za zmogljivost 
in funkcionalnost in ne z vidika oblikovnih ali opisnih last ­
nosti ter  (b) utemelji tehni čne specifikacije z mednarodnimi standardi, če 
ti obstajajo, sicer pa z nacionalnimi tehnič nimi predpisi, 
priznanimi nacionalnimi standardi ali gradbenimi predpisi.  
3. Kadar se v tehni čnih specifikacijah uporabljajo oblikovne 
ali opisne zna čilnosti, naro čnik po potrebi navede, da bo 
upošteval ponudbe za enakovredno blago ali storitve, ki doka ­
zano izpolnjujejo zahteve javnega naro čila, in sicer z vklju čitvijo 
besedila, kot na primer  "ali enakovredno ", v razpisno dokumen ­
tacijo.  
4. Naro čnik ne sme dolo čiti tehni čnih specifikacij, ki zahte ­
vajo ali se nanašajo na dolo čeno blagovno znamko ali trgovsko 
ime, patent, avtorsko pravico, vzorec ali model, tip, posebno 
poreklo, proizvajalca ali ponudnika, razen če ni nobenega 
drugega dovolj natan čnega ali razumljivega na čina za opis 
zahtev glede javnega naro čila in pod pogojem, da v takih 
primerih naro čnik v razpisno dokumentacijo vklju či besede, 
kot so na primer  "ali enakovredno ". 
5. Naro čnik ne zaprosi za nasvete ali sprejema nasvetov, ki 
se lahko uporabijo pri pripravi ali sprejemanju katere koli 
tehni čne specifikacije za konkretno javno naro čilo, od osebe, 
ki bi lahko imela poslovne interese v javnem naroč ilu, na na čin, 
ki bi izklju čeval konkurenco.  
6. Za ve čjo gotovost ta člen ni namenjen temu, da naro čniku 
prepre čuje pripravo, sprejetje ali uporabo tehni čnih specifikacij 
za spodbujanje ohranjanja naravnih virov ali varstvo okolja.  
Člen 217  
Razpisna dokumentacija  
1. Naro čnik ponudnikom zagotovi razpisno dokumentacijo, 
ki vklju čuje vse potrebne informacije, ki ponudnikom omogo ­ 
čajo pripravo in predložitev ustreznih ponudb. Če to ni že 
dolo čeno v obvestilu o nameravanem javnem naroč ilu, taka 
dokumentacija vsebuje celoten opis vprašanj iz Dodatka 8 (Raz ­
pisna dokumentacija) k Prilogi XVI.  
2. Naro čnik na zahtevo takoj zagotovi razpisno dokumenta ­
cijo kateremu koli ponudniku, ki sodeluje pri javnem naro čilu, 
in ponudniku, ki sodeluje pri javnem naroč ilu, odgovori na vse 
razumne zahteve po ustreznih informacijah, pod pogojem, da 
take informacije temu ponudniku pri javnem naro čilu ne zago ­
tavljajo prednosti pred konkurenti in da je bila zahteva pred ­
ložena v ustreznih rokih.  
3. Kadar naro čnik med postopkom javnega naro čila spre ­
meni ali dopolni merila ali zahteve iz obvestila o nameravanem 
javnem naro čilu ali razpisne dokumentacije, ki jo je predložil 
sodelujo čim ponudnikom, vse take spremembe pisno pošlje:SL 64 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(a) vsem ponudnikom, ki v času, ko so informacije spreme ­
njene, sodelujejo, če so znani, v vseh drugih primerih pa 
enako kot prvotne informacije, in  
(b) v ustreznem času, da ponudnikom omogo či, da po potrebi 
spremenijo in ponovno predložijo svoje spremenjene 
ponudbe.  
Člen 218  
Roki  
Naro čnik v skladu s svojimi potrebami ponudnikom zagotovi 
dovolj časa, da pripravijo in vložijo vloge za sodelovanje in 
ustrezne ponudbe, ob upoštevanju dejavnikov, kot so narava 
in kompleksnost javnega naro čila, pri čakovani obseg oddaje 
naroč il podizvajalcem ter čas za posredovanje ponudb iz tujih 
in tudi nacionalnih to čk, ki ne uporabljajo elektronskih sredstev. 
Taki roki, vklju čno s kakršnim koli podaljšanjem rokov, so 
enaki za vse zainteresirane ali sodelujo če ponudnike. Roki, ki 
se uporabljajo, so določ eni v Dodatku 6 (Roki) k Prilogi XVI.  
Člen 219  
Pogajanja  
1. Vsaka pogodbenica lahko zagotovi, da njeni naro čniki 
opravljajo javna naro čila s postopki pogajanj v naslednjih 
primerih: 
(a) v okviru javnih naro čil, za katera so ta namen navedli v 
obvestilu o nameravanem javnem naro čilu, ali  
(b) če se na podlagi ocene zdi, da nobena ponudba ni o čitno 
najugodnejša v smislu posebnih meril ocenjevanja, dolo ­ 
čenih v obvestilih ali razpisni dokumentaciji.  
2. Naro čnik: 
(a) zagotovi, da se morebitna izlo čitev ponudnikov, ki sodelu ­
jejo v pogajanjih, opravi v skladu z merili ocenjevanja, dolo ­ 
čenimi v obvestilih ali razpisni dokumentaciji, in  
(b) ko se pogajanja kon čajo, dolo či skupni rok, v katerem lahko 
preostali ponudniki oddajo morebitne nove ali spremenjene 
ponudbe.  
Člen 220  
Uporaba omejenih razpisnih postopkov ali drugih 
enakovrednih razpisnih postopkov  
1. Pod pogojem, da se razpisni postopek ne uporablja za 
izogibanje konkurenci ali za zaš čito doma čih ponudnikov, 
lahko naro čnik odda naro čilo z uporabo omejenih razpisnih 
postopkov ali drugih enakovrednih razpisnih postopkov v 
naslednjih okoliš činah:  
(a) kadar:  (i) ni bila predložena nobena ponudba ali noben ponudnik 
ni oddal vloge za sodelovanje,  
(ii) ni bila oddana nobena ponudba, ki izpolnjuje bistvene 
zahteve razpisne dokumentacije,  
(iii) noben ponudnik ne izpolnjuje pogojev za sodelovanje 
ali 
(iv) so bile predložene ponudbe dogovorjene,  
pod pogojem, da zahteve razpisne dokumentacije niso 
bistveno spremenjene;  
(b) kadar lahko blago ali storitve zagotovi le dolo čen ponudnik 
in ni ustreznih alternativ ali nadomestnega blaga ali storitev, 
ker so povezani z umetniškim delom ali iz razlogov, pove ­
zanih z zaš čito izklju čnih pravic intelektualne lastnine, kot 
so patenti ali avtorske pravice, ali z zaš čitenimi informaci ­
jami ali kadar iz tehni čnih razlogov ni konkurence;  
(c) za dodatne dobave blaga in storitev prvotnega ponudnika 
blaga in storitev, ki niso bile vklju čene v prvotno javno 
naroč ilo, kadar sprememba ponudnika tega dodatnega 
blaga ali storitev:  
(i) ni možna iz gospodarskih ali tehni čnih razlogov, kot so 
zahteve po zamenljivosti ali interoperabilnosti z obsto ­
ječo opremo, programsko opremo, storitvami ali insta ­
lacijami, zagotovljenimi v okviru prvotnega javnega 
naroč ila, in  
(ii) bi lahko povzro čila velike nevše čnosti ali znatno podva ­
janje stroškov za naro čnika;  
(d) za blago, kupljeno na blagovni borzi;  
(e) kadar naro čnik naro ča prototipe ali prvo blago ali storitve, 
ki se razvijajo na njegovo zahtevo v okviru posebne 
pogodbe za raziskave, poskus, študijo ali izvirni razvoj ali 
za tako pogodbo. Kadar so bile take pogodbe izpolnjene, za 
nadaljnja javna naro čila blaga ali storitev velja ta naslov;  
(f) kadar je bilo treba dodatne gradbene storitve, ki niso bile 
vklju čene v prvotno pogodbo, vendar so bile zajete v ciljih 
prvotne razpisne dokumentacije, zaradi nepredvidenih okoli ­ 
ščin opraviti za zaklju ček gradbenih del iz razpisne doku ­
mentacije. Vendar skupna vrednost naro čil, ki se oddajo za 
dodatne gradbene storitve ne sme prese či petdeset odsto ­
tkov zneska iz prvotne pogodbe;  
(g) kolikor je nujno potrebno, kadar iz nujnih razlogov kot 
posledice dogodkov, ki jih naro čnik ni predvidel, blaga ali 
storitev ni bilo mogo če pravo časno zagotoviti z odprtim 
razpisnim postopkom in bi uporaba odprtega razpisnega 
postopka povzro čila resno škodo naro čniku, obveznostim 
naroč nika v zvezi s programom ali pogodbenici;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 65
(h) v primeru naro čila, ki se odda zmagovalcu oblikovalskega 
nateč aja, pod pogojem, da je bil nate čaj organiziran skladno 
z na čeli tega naslova in če udeležence ocenjuje neodvisna 
žirija z namenom, da se oblikovalsko naro čilo odda zmago ­
valcu, ali  
(i) v primerih, kot jih dolo či vsaka pogodbenica oddelku F 
(Splošne opombe) Dodatka 1 (Obseg uporabe) k Prilogi XVI.  
2. Naro čnik ohrani evidenco ali pripravi pisna poro čila o 
posebnih utemeljitvah za katero koli naro čilo, oddano v skladu 
z odstavkom 1.  
Člen 221  
Elektronske dražbe 
Kadar naro čnik namerava izvesti zajeto javno naro čilo z 
uporabo elektronske dražbe, pred za četkom elektronske dražbe 
vsakemu udeležencu zagotovi:  
(a) metodo samodejnega ocenjevanja, vklju čno z matemati čno 
formulo, ki temelji na merilih ocenjevanja iz razpisne doku ­
mentacije in ki se bo med dražbo uporabljala pri samodejni 
razvrstitvi ali ponovni razvrstitvi;  
(b) rezultate vseh prvotnih ocen elementov zadevnega javnega 
razpisa, pri katerem se naro čilo odda na podlagi najugod ­
nejše ponudbe, in  
(c) vse druge zadevne informacije v zvezi z izvajanjem dražbe.  
Člen 222  
Obravnava ponudb in oddaja naroč il 
1. Naro čnik prejme, odpre in obravnava vse ponudbe po 
postopkih, ki zagotavljajo poštenost in nepristranskost razpis ­
nega postopka ter zaupnost ponudb.  
2. Da se ponudba lahko upošteva za oddajo naro čila, mora 
biti v pisni obliki in ob odpiranju izpolnjevati bistvene zahteve 
iz razpisne dokumentacije in, kadar je to ustrezno, iz obvestil, 
predložiti pa jo mora ponudnik, ki izpolnjuje pogoje za sode ­
lovanje.  
3. Razen če naroč nik ugotovi, da ni v javnem interesu, da se 
naroč ilo odda, naro čnik odda naro čilo ponudniku, za katerega 
je naro čnik ugotovil, da je sposoben izpolnjevati pogoje naro čila 
in ki je zgolj na podlagi meril ocenjevanja, dolo čenih v obve ­
stilih in razpisni dokumentaciji, predložil najugodnejšo 
ponudbo ali ponudil najnižjo ceno v primeru, ko je cena 
edino merilo.  
4. Če naroč nik prejme ponudbo s ceno, ki je nenavadno 
nižja od cen drugih predloženih ponudb, lahko pri ponudniku 
preveri, ali izpolnjuje pogoje za sodelovanje in bi lahko izpol ­
njeval pogoje naro čila. Člen 223  
Preglednost informacij o javnih naro čilih 
1. Naro čnik takoj in na zahtevo v pisni obliki obvesti sode ­
lujo če ponudnike o naro čnikovih odlo čitvah v zvezi z oddajo 
naroč il. Naro čnik v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 224 
neuspešnemu ponudniku na zahtevo zagotovi pojasnilo 
razlogov za to, da naro čnik ni izbral njegove ponudbe, in rela ­
tivne prednosti ponudbe uspešnega ponudnika.  
2. Po oddaji vsakega naro čila, ki ga zajema ta naslov, 
naroč nik čim prej in v skladu z roki iz zakonodaje vsake 
pogodbenice objavi obvestilo v ustreznem tiskanem ali elektron ­
skem mediju s seznama v Dodatku 3 (Mediji za objavo obvestil) 
k Prilogi XVI. Kadar se uporabi samo elektronski medij, morajo 
biti informacije enostavno dostopne primerno dolgo. Obvestilo 
vsebuje vsaj informacije iz Dodatka 7 (Obvestilo o oddaji 
javnega naro čila) k Prilogi XVI.  
Člen 224  
Razkritje informacij  
1. Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice takoj 
zagotovi vse ustrezne informacije o dodelitvi zajetega javnega 
naroč ila, da se določ i, ali je bilo javno naro čilo opravljeno v 
skladu s pravili iz tega naslova. V primerih, v katerih bi posre ­
dovanje teh informacij posegala v konkurenco prihodnjih 
ponudb, pogodbenica, ki te informacije prejme, teh ne razkrije 
nobenemu ponudniku, razen če se o tem posvetuje s pogodbe ­
nico, ki je te informacije zagotovila, in se ta pogodbenica s tem 
strinja.  
2. Ne glede na druge dolo čbe tega naslova pogodbenica, 
vklju čno s svojimi naro čniki, nobenemu ponudniku ne zagotovi 
informacij, ki bi lahko ogrožale pošteno konkurenco med 
ponudniki.  
3. Nobena določ ba tega naslova se ne sme razlagati tako, da 
bi se od pogodbenice, vklju čno z njenimi naro čniki, organi in 
organi, pristojnimi za pregled, zahtevalo, da razkrijejo zaupne 
informacije, kadar bi razkritje oviralo izvrševanje zakonodaje, 
lahko ogrozilo pošteno konkurenco med ponudniki, škodovalo 
zakonitim poslovnim interesom posameznih oseb, vklju čno z 
zaš čito intelektualne lastnine, ali bi bilo kako druga če v 
nasprotju z javnim interesom.  
Člen 225  
Nacionalni postopek pregleda  
1. Vsaka pogodbenica uvede ali vzdržuje hitre, u činkovite, 
pregledne in nediskriminatorne upravne ali sodne postopke 
pregleda, po katerih se lahko ponudnik pritoži v zvezi z obvez ­
nostmi pogodbenice in njenih naro čnikov iz tega naslova, ki 
lahko nastanejo v okviru zajetega javnega naro čila, za katero 
ima naro čnik interes ali ga je imel. Postopkovna pravila za vse 
pritožbe so v pisni obliki in splošno dostopna.SL 66 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
2. Vsaka pogodbenica lahko v svoji nacionalni zakonodaji 
dolo či, da v primeru pritožbe ponudnika, nastale v okviru zaje ­
tega javnega naro čila, spodbuja svoje naro čnike in ponudnika, 
da pritožbo rešita s posvetovanjem. Naro čnik vsako tako 
pritožbo obravnava nepristransko in pravo časno ter brez pose ­
ganja v sodelovanje ponudnika pri teko čih ali prihodnjih javnih 
naroč ilih ali v njegovo pravico do popravnih ukrepov po 
upravnem ali sodnem postopku pregleda.  
3. Vsak ponudnik ima na voljo dovolj časa, da pripravi in 
vloži pritožbo, torej v nobenem primeru ne manj kot deset dni 
od tedaj, ko se seznani z osnovo za pritožbo ali se upravi čeno 
pri čakuje, da bi se z njo moral seznaniti.  
4. Vsaka pogodbenica dolo či ali imenuje vsaj en nepri ­
stranski upravni ali sodni organ, ki je neodvisen od njenih 
naroč nikov, da sprejme in pregleda ponudnikovo pritožbo v 
okviru zajetega javnega naro čila. 
5. Kadar pritožbo prvotno pregleda organ, ki ni organ iz 
odstavka 4, pogodbenica ponudniku zagotovi, da lahko pri 
nepristranskem upravnem ali sodnem organu, ki je neodvisen 
od naro čnika, katerega javno naro čilo je predmet pritožbe, vloži 
pritožbo na prvotno odlo čitev. Organ za pregled, ki ni sodiš če, 
je bodisi predmet sodnega pregleda bodisi ima postopkovna 
jamstva, ki zagotovijo, da:  
(a) naro čnik na pritožbo pisno odgovori in organu za pregled 
razkrije vse ustrezne dokumente;  
(b) imajo udeleženci v postopku (v nadaljnjem besedilu: udele ­ 
ženci) pravico, da so zaslišani, preden organ za pregled 
sprejme odlo čitev v zvezi s pritožbo;  
(c) imajo udeleženci pravico do zastopanja in spremljanja;  
(d) imajo udeleženci dostop do vseh postopkov in  
(e) se odlo čitve ali priporo čila v zvezi s pritožbami ponudnikov 
zagotovijo v razumnem času, v pisni obliki in s pojasnili 
razlogov za vsako odlo čitev ali priporo čilo. 
6. Vsaka pogodbenica uvede ali vzdržuje postopke, ki zago ­
tavljajo: 
(a) takojšnje za časne ukrepe, ki ponudniku omogo čajo, da še 
naprej sodeluje v javnem naro čilu. Taki za časni ukrepi lahko 
povzro čijo prekinitev postopka javnega naro čila. Postopki 
lahko dolo čajo, da se pri odloč anju, ali naj se taki ukrepi 
uporabijo, upoštevajo prevladujo če škodljive posledice za 
zadevne interese, vklju čno z javnim interesom. Neukrepanje 
se utemelji pisno; in  (b) popravne ukrepe ali nadomestilo za utrpelo izgubo ali 
škodo, v skladu z zakonodajo vsake pogodbenice, kadar 
organ za pregled odlo či, da je prišlo do kršitve ali neizpol ­
njevanja obveznosti, kakor je dolo čeno v odstavku 1.  
Člen 226  
Spremembe in popravki obsega uporabe  
1. Pogodbenica EU obravnava spremembe in popravke 
obsega uporabe z dvostranskimi pogajanji z vsako zadevno 
republiko pogodbenice SA. Obratno pa vsaka republika pogod ­
benice SA obravnava spremembe in popravke obsega uporabe z 
dvostranskimi pogajanji s pogodbenico EU.  
Kadar pogodbenica namerava spremeniti obseg uporabe javnega 
naroč ila v skladu s tem naslovom, ta pogodbenica:  
(a) o tem pisno uradno obvesti drugo pogodbenico ali pogod ­
benice in  
(b) v uradno obvestilo vklju či predlog za ustrezne kompenza ­
cijske prilagoditve za drugo pogodbenico, da se ohrani 
raven obsega uporabe, ki je primerljiva z ravnijo pred spre ­
membo.  
2. Ne glede na pododstavek 1(b) pogodbenici ni treba zago ­
toviti kompenzacijskih prilagoditev, kadar:  
(a) je zadevna sprememba manjša sprememba ali popravek 
izklju čno formalne narave ali  
(b) predlagana sprememba zadeva subjekt, nad katerim pogod ­
benica dejansko nima več nadzora ali vpliva.  
Pogodbenice lahko v skladu z dolo čbami naslova XIII (Posebne 
naloge organov, ustanovljenih po tem sporazumu, v trgovinskih 
zadevah) dela IV tega sporazuma sprejmejo manjše spremembe 
ali popravke obsega uporabe iz tega naslova, ki so izklju čno 
formalne narave.  
3. Če se pogodbenica EU ali zadevna republika pogodbenice 
SA ne strinja, da:  
(a) je predlagana sprememba v skladu s pododstavkom 1(b) 
primerna, da ohrani primerljivo raven obsega uporabe, o 
kateri so se medsebojno dogovorile pogodbenice;  
(b) je predlagana sprememba manjša sprememba ali popravek v 
skladu s pododstavkom 2(a) ali  
(c) predlagana sprememba v skladu s pododstavkom 2(b) 
zadeva subjekt, nad katerim pogodbenica dejansko nima 
ve č nadzora ali vpliva,SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 67
mora to pisno izpodbijati v tridesetih dneh od prejema urad ­
nega obvestila iz odstavka 1 ali se mora šteti, da se strinja s 
prilagoditvijo ali predlagano spremembo, vklju čno za namene 
naslova X (Reševanje sporov) ali dela IV tega sporazuma. 4. 
Kadar so se zadevne pogodbenice dogovorile o predlagani spre ­
membi, popravku ali manjši spremembi, vklju čno v primerih, 
kadar na to v skladu z odstavkom 3 ni bilo nobenega ugovora v 
tridesetih dneh, se spremembe opravijo v skladu z dolo čbami iz 
odstavka 6.  
5. V skladu z ustreznimi institucionalnimi in postopkovnimi 
ureditvami iz tega sporazuma se lahko pogodbenica EU in vsaka 
republika pogodbenice SA kadar koli dvostransko pogaja za 
pove čanje dostopa do trga, medsebojno dogovorjenega na 
podlagi tega naslova.  
6. Pridružitveni svet spremeni ustrezne dele oddelkov A, B 
ali C Dodatka 1 (Obseg uporabe) k Prilogi XVI, da se upošteva 
kakršna koli sprememba, o kateri so se dogovorile pogodbenice, 
tehni čni popravek ali manjša sprememba.  
Člen 227  
Sodelovanje in tehni čna pomo č pri javnih naro čilih 
Pogodbenice se strinjajo, da so spodbujanje vzajemnega sodelo ­
vanja in pobude za tehni čno pomo č o vprašanjih v zvezi z 
javnimi naro čili v njihovem skupnem interesu. V tem smislu 
so pogodbenice opredelile številne dejavnosti sodelovanja, ki 
so določ ene v členu 58 naslova VI (Gospodarski in trgovinski 
razvoj) dela III tega sporazuma.  
NASLOV VI  
INTELEKTUALNA LASTNINA  
POGLAVJE 1  
Cilji in na čela  
Člen 228  
Cilji  
Cilji tega naslova so:  
(a) zagotoviti primerno in u činkovito varstvo pravic intelek ­
tualne lastnine na ozemljih pogodbenic, pri č emer se 
upoštevajo gospodarski položaj in družbene ali kulturne 
potrebe vsake pogodbenice;  
(b) pospeševati in spodbujati prenos tehnologije med regijama 
za vzpostavitev trdne in uporabne tehnološke osnove v 
republikah pogodbenice SA ter  
(c) spodbujati tehni čno in finan čno sodelovanje med regijama 
na podro čju pravic intelektualne lastnine.  Člen 229  
Narava in obseg obveznosti  
1. Pogodbenice zagotovijo primerno in u činkovito izvajanje 
mednarodnih pogodb, ki urejajo intelektualno lastnino in 
katerih pogodbenice so, vklju čno s Sporazumom STO o trgo ­
vinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem bese ­
dilu: Sporazum TRIPS). Dolo čbe tega naslova dopolnjujejo in 
podrobneje določ ajo pravice in obveznosti pogodbenic na 
podlagi Sporazuma TRIPS ter drugih mednarodnih pogodb s 
podro čja intelektualne lastnine.  
2. Intelektualna lastnina in javno zdravje  
(a) Pogodbenice priznavajo pomen Deklaracije iz Dohe o 
Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki je bila sprejeta 
14. novembra 2001 na ministrski konferenci Svetovne trgo ­
vinske organizacije. Pogodbenice pri razlagi in izvajanju 
pravic in obveznosti, ki izhajajo iz tega naslova, zagotovijo 
doslednost s to deklaracijo.  
(b) Pogodbenice prispevajo k izvajanju in upoštevanju Sklepa 
Generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 o izvajanju 
odstavka 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in 
javnem zdravju ter Protokola o spremembi Sporazuma 
TRIPS, sprejetega 6. decembra 2005 v Ženevi.  
3. (a) Za namene tega sporazuma pravice intelektualne 
lastnine zajemajo: avtorsko pravico, vklju čno z 
avtorsko pravico za ra čunalniške programe in poda ­
tkovne zbirke, ter sorodne pravice; pravice, povezane s 
patenti; blagovne znamke; trgovska imena; industrijske 
modele; topografije integriranih verzij, geografske 
ozna čbe, vklju čno z ozna čbami porekla; sorte rastlin 
in varstvo nerazkritih informacij;  
(b) Za namene tega sporazuma varstvo intelektualne 
lastnine vklju čuje varstvo pred nelojalno konkurenco 
iz člena 10 a Pariške konvencije za varstvo indu ­
strijske lastnine (Stockholmska listina, 1967) (v nadalj ­
njem besedilu: Pariška konvencija).  
4. Pogodbenice priznavajo suverene pravice držav nad njiho ­
vimi naravnimi viri in dostopom do njihovih genetskih virov v 
skladu s Konvencijo o biološki raznovrstnosti (1992). Nobena 
dolo čba iz tega naslova pogodbenicam ne prepre čuje sprejetja 
ali ohranitve ukrepov za spodbujanje ohranjanja biološke 
raznovrstnosti, trajnostne uporabe njenih sestavnih delov ter 
poštenega in pravi čnega sodelovanja pri koristih, ki izhajajo iz 
uporabe genetskih virov, v skladu z navedeno konvencijo.SL 68 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
5. Pogodbenice priznavajo pomen spoštovanja, ohranjanja in 
vzdrževanja znanja, inovacij in praks avtohtonih in lokalnih 
skupnosti, ki vklju čujejo tradicionalne prakse in so povezani z 
ohranjanjem in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti.  
Člen 230  
Obravnava po na čelu države z najve čjimi ugodnostmi in 
nacionalna obravnava  
V skladu s členoma 3 in 4 Sporazuma TRIPS in ob upoštevanju 
izjem iz navedenih dolo čb vsaka pogodbenica državljanom 
druge pogodbenice zagotovi:  
(a) obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo glede 
varstva intelektualne lastnine zagotavlja lastnim državlja ­
nom, ter  
(b) kakršno koli prednost, ugodnost, posebno pravico ali opro ­
stitev, ki jo glede varstva intelektualne lastnine zagotavlja 
državljanom katere koli druge države.  
Člen 231  
Prenos tehnologije  
1. Pogodbenice soglašajo, da si bodo izmenjavale stališ ča in 
informacije o svojih praksah in politikah v zvezi s prenosom 
tehnologije, tako v svojih regijah kot s tretjimi državami, z 
namenom oblikovanja ukrepov za spodbujanje pretoka infor ­
macij, poslovnih partnerstev, podeljevanja licenc in sklepanja 
pogodb s podizvajalci. Posebna pozornost se nameni pogojem, 
potrebnim za ustvarjanje ustreznih ugodnih razmer za prenos 
tehnologije med pogodbenicami, ki med drugim vklju čujejo 
vprašanja, kot sta razvoj človeškega kapitala in pravni okvir.  
2. Pogodbenice priznavajo pomen izobraževanja in strokov ­
nega usposabljanja za prenos tehnologije, ki se lahko dosežeta z 
akademskimi, strokovnimi in/ali poslovnimi programi izmenjav, 
osredoto čenimi na prenos znanja med pogodbenicami (  1 ). 
3. Pogodbenice po potrebi sprejmejo ukrepe za prepre če­
vanje ali nadzor praks ali pogojev podeljevanja licenc v zvezi 
s pravicami intelektualne lastnine, ki bi lahko negativno vplivali 
na mednarodni prenos tehnologije in predstavljajo zlorabo 
pravic intelektualne lastnine s strani imetnikov pravic ali 
zlorabo o čitno nesorazmerne obveš čenosti pri pogajanjih v 
zvezi z licencami.  4. Pogodbenice priznavajo pomen vzpostavitve mehanizmov, 
ki krepijo in spodbujajo naložbe v republikah pogodbenice SA, 
zlasti v inovativnem in visokotehnološkem sektorju. Pogodbe ­
nica EU si kar najbolj prizadeva za pobude institucijam in 
podjetjem na njenem ozemlju, katerih cilja sta spodbujanje in 
podpora prenosui tehnologije v institucije in podjetja republik 
pogodbenice SA, da se jim omogo či vzpostavitev trdne tehno ­
loške platforme.  
5. Ukrepi za dosego ciljev iz tega člena so določ eni v členu 
55 naslova VI (Razvoj gospodarstva in trgovine) dela III tega 
sporazuma.  
Člen 232  
Iz črpanje  
Pogodbenice lahko vzpostavijo lastno ureditev za iz črpanje 
pravic intelektualne lastnine ob upoštevanju dolo čb Sporazuma 
TRIPS.  
POGLAVJE 2  
Standardi o pravicah intelektualne lastnine  
O D D E L E K A  
A v t o r s k a i n s o r o d n e p r a v i c e  
Člen 233  
Zagotovljeno varstvo  
Pogodbenice upoštevajo:  
(a) Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev 
fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961) (v 
nadaljnjem besedilu: Rimska konvencija);  
(b) Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del 
(1886, nazadnje spremenjeno 1979) (v nadaljnjem besedilu: 
Bernska konvencija);  
(c) Pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o 
avtorski pravici (Ženeva, 1996) (v nadaljnjem besedilu: 
WCT) ter  
(d) Pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o 
izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996) (v nadaljnjem bese ­
dilu: WPPT).SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 69  
( 1 ) Pogodbenica EU spodbuja, da akademske izmenjave potekajo v 
obliki nepovratnih sredstev, strokovne in poslovne izmenjave pa v 
obliki pripravništev v organizacijah Evropske unije, pri čemer se 
krepijo MMSP, razvoj industrije inovacij ter ustanavljanje strokovnih 
klinik za uporabo pridobljenega znanja v regiji Srednje Amerike.
Člen 234  
Trajanje avtorskih pravic  
Pogodbenice soglašajo, da se za izrač un roka varstva avtorskih 
pravic uporabljajo pravila iz člena 7 in 7  bis Bernske konvencije 
glede varstva književnih in umetniških del, z dolo čbo, da je 
najkrajše obdobje varstva, opredeljeno v odstavkih 1, 2, 3 in 
4 člena 7 Bernske konvencije, sedemdeset let.  
Člen 235  
Trajanje sorodnih pravic  
Pogodbenice soglašajo, da se za izrač un roka varstva pravic 
izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organi ­
zacij uporabljajo določ be iz člena 14 Rimske konvencije, z 
dolo čbo, da je najkrajše obdobje varstva, opredeljeno v členu 
14 Rimske konvencije, petdeset let.  
Člen 236  
Kolektivno upravljanje pravic 
Pogodbenice priznavajo pomen uspešnosti kolektivnih organi ­
zacij ter sklenitve dogovorov med njimi za vzajemno zagota ­
vljanje lažjega dostopa do vsebin in njihovega razširjanja med 
ozemlji pogodbenic, ter dosego visoke stopnje razvoja v zvezi z 
izvajanjem njihovih nalog.  
Člen 237  
Radiodifuzija in predvajanje javnosti  ( 1 ) 
1. Za namene te dolo čbe predvajanje javnosti izvedbe ali 
fonograma pomeni prenos zvokov izvedbe ali zvokov oziroma 
nadomestkov zvokov, posnetih na fonogramih, javnosti na 
kateri koli na čin, razen z radiodifuzijo. Za namene tega člena 
"predvajanje javnosti " pomeni tudi, da je javnosti omogo čeno, 
da sliši zvoke ali nadomestke zvokov, posnetih na fonogram.  
2. V skladu z nacionalnim pravom pogodbenice za izvajalce 
dolo čijo izklju čno pravico, da odobrijo ali prepovejo radiodifu ­
zijo in predvajanje javnosti svojih izvedb, razen kadar izvedba 
predstavlja radiodifuzno izvedbo ali je izvedba narejena na 
podlagi posnetka.  
3. Izvajalci in proizvajalci fonogramov imajo pravico do 
enkratnega pravi čnega nadomestila za neposredno ali posredno 
uporabo fonogramov, izdanih v komercialne namene, za radio ­
difuzijo ali kakršno koli predvajanje javnosti. Pogodbenice lahko 
ob odsotnosti dogovora med izvajalci in proizvajalci fono ­
gramov določ ijo pogoje glede razdelitve tega nadomestila med 
obema kategorijama imetnikov pravic.  4. Pogodbenice radiodifuznim organizacijam zagotovijo 
izklju čno pravico, da odobrijo ali prepovejo ponovno radiodi­
fuzijo svojih radiodifuzij z brezži čnimi sredstvi ter predvajanje 
javnosti njihovih televizijskih oddaj, če tako predvajanje poteka 
na javno dostopnih mestih proti pla čilu vstopnine.  
5. Pogodbenice lahko v nacionalni zakonodaji dolo čijo 
omejitve ali izjeme glede pravic iz odstavkov 2, 3 in 4 le v 
nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z obi čajno 
uporabo vsebine in ne posegajo nerazumno v zakonite interese 
imetnikov pravic.  
O D D E L E K B  
B l a g o v n e z n a m k e  
Člen 238  
Mednarodni sporazumi  
Evropska unija in republike pogodbenice SA si razumno priza ­
devajo za:  
(a) ratifikacijo Protokola k Madridskemu sporazumu o 
mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989) ali 
pristop k njemu in  
(b) upoštevanje Pogodbe o pravu znamk (Ženeva, 1994).  
Člen 239  
Postopek registracije  
Pogodbenica EU in republike pogodbenice SA zagotovijo sistem 
za registracijo blagovnih znamk, v katerem je vsak dokon čen 
sklep, ki ga sprejme pristojni urad za blagovne znamke, 
ustrezno utemeljen in v pisni obliki. Vzroki za zavrnitev regi ­
stracije blagovne znamke so v pisni obliki sporo čeni vložniku, 
ki ima priložnost izpodbijati tako zavrnitev in se zoper 
dokon čno zavrnitev pritožiti na sodiš ču. Pogodbenica EU in 
republike pogodbenice SA uvedejo možnost nasprotovanja 
zahtevkom za prijavo blagovnih znamk. Taki postopki naspro ­
tovanja so kontradiktorni.  
Člen 240  
Znane blagovne znamke  
Člen 6  bis Pariške konvencije se smiselno uporablja za blago ali 
storitve, ki niso enake ali podobne tistim, ki so opredeljene z 
znano blagovno znamko, pod pogojem, da bi uporaba te 
blagovne znamke v zvezi s tem blagom ali storitvami nakazo ­
vala povezavo med tem blagom ali storitvami ter lastnikomSL 70 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Pogodbenica lahko ohrani pridržke iz Rimske konvencije in WPPT 
glede pravic iz tega člena, kar se ne razlaga kot kršitev te dolo čbe.
blagovne znamke in pod pogojem, da je verjetno, da bi taka 
uporaba škodovala interesom lastnika blagovne znamke. Za 
ve čjo jasnost lahko pogodbenice to varstvo uporabljajo tudi 
za neregistrirane znane blagovne znamke.  
Člen 241  
Izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko 
Pogodbenice lahko dolo čijo omejene izjeme glede pravic, dode ­
ljenih z blagovno znamko, kot je poštena uporaba opisnih 
izrazov. Take izjeme upoštevajo zakonite interese lastnika regi ­
strirane blagovne znamke in tretjih oseb.  
O D D E L E K C  
G e o g r a f s k e o z n a č b e 
Člen 242  
Splošne dolo čbe 
1. Za priznavanje in zaš čito geografskih ozna čb s poreklom 
z ozemelj pogodbenic se uporabljajo naslednje dolo čbe. 
2. Za namene tega sporazuma so geografske ozna čbe 
ozna čbe, ki opredeljujejo blago, ki ima poreklo z ozemlja 
pogodbenice ali iz regije ali kraja na tem ozemlju, kjer se dolo ­ 
čena kakovost, ugled ali druge zna čilnosti blaga pripisujejo zlasti 
njegovemu geografskemu poreklu.  
Člen 243  
Podro čje in obseg uporabe 
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo pravice in obveznosti iz 
oddelka 3 dela II Sporazuma TRIPS.  
2. Za geografske ozna čbe pogodbenice, ki jih zaš čiti druga 
pogodbenica, velja ta člen samo, če so priznane in kot take 
prijavljene v njihovi državi porekla.  
Člen 244  
Sistem zašč ite 
1. Pogodbenice ohranijo ali uvedejo sisteme za zaš čito 
geografskih ozna čb v svoji zakonodaji z za četkom veljavnosti 
tega sporazuma v skladu z odstavkom 5 člena 353 dela V.  
2. Zakonodaja pogodbenic vsebuje elemente, kot so:  
(a) register geografskih ozna čb, ki so zaš čitene na njihovih 
ozemljih;  (b) upravni proces za preverjanje, ali geografske ozna čbe opre­
deljujejo blago, ki ima poreklo z ozemlja, iz regije ali kraja 
iz ene od pogodbenic, kadar se kakovost, ugled ali druga 
zna čilnost blaga pripisuje zlasti njegovemu geografskemu 
poreklu;  
(c) zahteva, da registrirano ime ustreza posebnemu izdelku ali 
izdelkom, za katere je dolo čena specifikacija izdelka, ki se 
lahko spremeni le z ustreznim upravnim postopkom;  
(d) določ be o nadzoru, ki se uporabljajo za proizvodnjo blaga;  
(e) pravica, da kateri koli subjekt, ki ima sedež na obmo čju in 
upošteva sistem nadzora, uporablja zaš čiteno ime, pod 
pogojem, da je izdelek v skladu z ustrezno specifikacijo;  
(f) postopek v zvezi z objavo zahtevka, ki omogo ča upošte­
vanje zakonitih interesov predhodnih uporabnikov imen, ki 
so lahko zaš čitena kot oblika intelektualne lastnine ali ne.  
Člen 245  
Uveljavljene geografske ozna čbe 
1. Do za četka veljavnosti tega sporazuma pogodbenice v 
skladu z odstavkom 5 člena 353 dela V: (  1 ) 
(a) zaklju čijo postopka ugovora in pregleda, vsaj glede prijav 
geografskih ozna čb, navedenih v Prilogi XVII (Seznam imen, 
ki se uporabljajo za zaš čito kot geografske ozna čbe na 
ozemlju pogodbenic), pri katerih ugovorov ni bilo ali pri 
katerih je bil ugovor zavrnjen zaradi formalnih razlogov v 
okviru nacionalnih postopkov za registracijo;  
(b) za čnejo s postopki za zaš čito geografskih ozna čb, navedenih 
v Prilogi XVII (Seznam imen, ki se uporabljajo za zaš čito 
kot geografske ozna čbe na ozemlju pogodbenic), potekli pa 
so roki za vložitev ugovorov na prijave geografskih ozna čb, 
navedenih v Prilogi XVII, pri katerih so bili ugovori podani 
in kjer je bilo v okviru nacionalnih postopkov za registracijo 
ugotovljeno, da so ugovori utemeljeni  prima facie ; 
(c) zaš čitijo geografske ozna čbe, za katere je bila odobrena 
zaš čita, v skladu s stopnjo zaš čite iz tega sporazuma.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 71  
( 1 ) Obveznosti iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, ko je v ustreznih 
postopkih za zašč ito imena kot geografske ozna čbe: 
(a) registracija imena zavrnjena z upravno odlo čitvijo ali 
(b) upravna odloč itev izpodbijana pri organih, dolo čenih z nacio ­
nalno zakonodajo vsake pogodbenice.
2. Pridružitveni svet na prvem zasedanju sprejme odlo čitev o 
vklju čitvi vseh imen iz Priloge XVII (Seznam imen, ki se upora ­
bljajo za zaš čito kot geografske ozna čbe na ozemlju pogodbe ­
nic), ki so bila po uspešnem pregledu pristojnih nacionalnih ali 
regionalnih organov pogodbenic zaš čitena kot geografske 
ozna čbe, v Prilogo XVIII (Zaš čitene geografske ozna čbe). 
Člen 246  
Zagotovljeno varstvo  
1. Geografske ozna čbe iz Priloge XVIII (Zaš čitene geografske 
ozna čbe) ter tiste, ki so dodane v skladu s členom 247, morajo 
biti zaš čitene vsaj pred:  
(a) uporabo kakršnega koli sredstva pri imenovanju ali pred ­
stavitvi blaga, ki ozna čuje ali nakazuje, da zadevno blago 
izvira z geografskega obmo čja, ki ni pravi kraj porekla, na 
na čin, ki zavaja javnost glede geografskega porekla blaga;  
(b) uporabo zaš čitene geografske ozna čbe za enake izdelke, ki 
ne izvirajo iz opredeljenega kraja zadevne geografske 
ozna čbe, tudi če je navedeno pravo poreklo izdelka ali če 
je zaš čiteno ime uporabljeno v prevodu ali skupaj z izrazi 
kot so  "vrsta ", "tip", "ponaredek ", "podoben " ali podobno;  
(c) kakršno koli prakso, ki potrošnika zavaja glede pravega 
porekla izdelka, ali kakršno koli drugo uporabo, ki se 
šteje za dejanje nelojalne konkurence v smislu člena 10  
bis Pariške konvencije.  
2. Za geografsko ozna čbo, ki je bila zaš čitena v eni od 
pogodbenic, se v tej pogodbenici v skladu s postopkom iz 
člena 245 ne more šteti, da je postala generi čna, dokler je 
zaš čitena kot geografska ozna čba v pogodbenici izvora.  
3. Če geografska ozna čba vsebuje ime, ki se v pogodbenici 
šteje za generi čno, uporaba tega generič nega imena za primerno 
blago v tej pogodbenici ni v nasprotju s tem členom.  
4. Za geografske ozna čbe, ki se ne nanašajo na vina in žgane 
pija če, se nobena dolo čba iz tega sporazuma ne razlaga kot 
zahteva, da pogodbenica prepre či nadaljnjo in podobno 
uporabo dolo čene geografske ozna čbe druge pogodbenice v 
zvezi z blagom ali storitvami katerega koli od njenih drža ­
vljanov ali prebivalcev, ki so pred datumom za četka veljavnosti 
tega sporazuma v dobri veri neprekinjeno uporabljali to 
geografsko ozna čbo za isto ali sorodno blago ali storitve na 
ozemlju te pogodbenice.  
Člen 247  
Dodajanje novih geografskih ozna čb 
1. Pogodbenice soglašajo glede možnosti dodajanja geograf ­
skih označ b za vina, žgane pija če, kmetijske proizvode in živila 
za zaš čito na podlagi pravil in postopkov iz tega naslova, kot je 
primerno.  Po uspešnem pregledu, ki ga opravijo pristojni nacionalni ali 
regionalni organi, se take geografske ozna čbe vklju čijo v Prilogo 
XVIII (Zaš čitene geografske ozna čbe) v skladu z ustreznimi 
pravili in postopki za Pridružitveni svet.  
2. Datum zač etka veljavnosti zaš čite je datum oddaje 
zahtevka drugi pogodbenici za zaš čito geografske ozna čbe, 
pod pogojem, da so izpolnjene formalne zahteve za take prijave.  
Člen 248  
Povezava med geografskimi ozna čbami in blagovnimi 
znamkami  
1. Zakonodaja pogodbenic zagotavlja, da je prijava za regi ­
stracijo blagovne znamke, za katero velja katera koli situacija, 
navedena v členu 246 za podobne izdelke (  1 ), zavrnjena, kadar 
je taka prijava za registracijo vložena po datumu prijave za 
registracijo geografske ozna čbe na zadevnem ozemlju (  2 ). 
2. V skladu z njihovo nacionalno ali regionalno zakonodajo 
lahko pogodbenice uvedejo tudi pogoje za zavrnitev zaš čite 
geografskih ozna čb, vklju čno z možnostjo, da ne odobrijo 
zaš čite geografske ozna čbe, kadar bi zaradi ugledne ali znane 
blagovne znamke zaš čita lahko potrošnike zavajala glede prave 
identitete izdelka.  
3. Pogodbenice ohranijo pravna sredstva, da lahko katera 
koli fizi čna ali pravna oseba z zakonitim interesom zahteva 
odpoved ali razveljavitev blagovne znamke ali geografske 
ozna čbe in tak zahtevek utemelji.  
Člen 249  
Pravica do uporabe geografskih ozna čb 
Ko je geografska ozna čba v skladu s tem sporazumom zaš čitena 
v pogodbenici, ki ni pogodbenica izvora, uporabnikom v taki 
pogodbenici ni treba registrirati uporabe takega zaš čitenega 
imena.  
Člen 250  
Reševanje sporov  
Dokon čnega sklepa, k ga v skladu z naslovom X (Reševanje 
sporov) dela IV tega sporazuma izda pristojni nacionalni ali 
regionalni organ glede registracije ali zaš čite geografske ozna čbe, 
nobena pogodbenica ne more izpodbijati. Kakršen koli zahtevek 
proti zašč iti geografske ozna čbe se vloži pri sodnih organih, kiSL 72 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Za namene tega člena republike pogodbenice SA štejejo, da se izraz  
"podobni izdelek " lahko razume kot  "identi čen ali tako podoben, da 
ga je mogo če zamenjati ". 
( 2 ) Za pogodbenico EU je datum zahtevka za zaš čito datum za četka 
veljavnosti tega sporazuma za imena, navedena v Prilogi XVII.
so na voljo in ki so ustanovljeni v skladu z nacionalno ali 
regionalno zakonodajo posamezne pogodbenice.  
O D D E L E K D  
I n d u s t r i j s k i v z o r c i i n m o d e l i  
Člen 251  
Mednarodni sporazumi  
Evropska unija in republike pogodbenice SA si razumno priza ­
devajo za pristop k Haaškem sporazumu o mednarodni regi ­
straciji industrijskih vzorcev in modelov (Ženevski akt, 1999).  
Člen 252  
Zahteve za zaš čito 
1. Pogodbenice zagotovijo zaš čito neodvisno ustvarjenih 
novih (  1 ) vzorcev in modelov ali originala.  
2. Vzorec ali model se šteje za novega, če se znatno razlikuje 
od znanih vzorcev ali modelov ali kombinacij znanih zna čil­
nosti vzorcev ali modelov.  
3. Ta zašč ita je zagotovljena z registracijo in njihovim imet ­
nikom zagotovi izklju čne pravice v skladu z dolo čbami tega 
člena. Vsaka pogodbenica lahko dolo či, da neregistrirani vzorci 
in modeli, ki so dostopni javnosti, zagotavljajo izključ ne pravice, 
vendar le če je izpodbijana uporaba posledica posnemanja zaš či­
tenega vzorca ali modela.  
Člen 253  
Izjeme  
1. Pogodbenice lahko pri zaš čiti vzorcev in modelov dolo čijo 
omejene izjeme, če take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z 
obi čajno uporabo zašč itenih vzorcev in modelov ter ne pose ­
gajo nerazumno v zakonite interese lastnika zaš čitenega vzorca 
ali modela, ob upoštevanju pravnih interesov tretjih oseb.  
2. Zašč ita vzorcev ali modelov se ne prenese na vzorce ali 
modele, ki jih v osnovi dolo čajo tehni čni ali funkcionalni vidiki.  
3. Vzorec ali model ne zagotavlja pravic, če je v nasprotju z 
javnim redom ali moralnimi na čeli. 
Člen 254  
Zagotovljene pravice 
1. Lastnik zaš čitenega vzorca ali modela ima pravico, da 
tretjim osebam, ki nimajo njegove privolitve, prepre či izdelavo, prodajo ali uvoz predmetov, ki nosijo ali vsebujejo zaš čiteni 
vzorec ali model, če se to izvaja v komercialne namene.  
2. Poleg tega pogodbenice zagotovijo u činkovito zaš čito 
industrijskih vzorcev in modelov za prepre čevanje dejanj, ki 
neupravi čeno škodijo normalni uporabi vzorca ali modela ali 
niso v skladu s pošteno trgovinsko prakso, na na čin iz dolo čb 
člena 10  bis Pariške konvencije.  
Člen 255  
Obdobje zaš čite 
1. Zašč ita v pogodbenici EU in republikah pogodbenice SA 
traja najmanj deset let. Vsaka pogodbenica lahko zagotovi, da 
lahko imetnik pravice trajanje zaš čite podaljša za eno ali ve č 
petletnih obdobij do najdaljšega obdobja zaš čite, ki je dolo čeno 
v zakonodaji vsake pogodbenice.  
2. Kadar pogodbenica določ a zaš čito neregistriranih vzorcev 
in modelov, taka zaš čita traja najmanj tri leta.  
Člen 256  
Neveljavnost ali zavrnitev registracije  
1. Registracija vzorca ali modela se lahko zavrne ali razglasi 
za neveljavno samo iz utemeljenih in pomembnih razlogov, ki 
so v skladu z zakonodajo vsake pogodbenice lahko naslednji:  
(a) če vzorec ali model ne ustreza opredelitvi iz odstavka 1 
člena 252;  
(b) če imetnik pravic na podlagi sodnega sklepa ni upravi čen do 
vzorca ali modela;  
(c) če je vzorec ali model v nasprotju s predhodnim vzorcem 
ali modelom, ki je postal dostopen javnosti po datumu 
vložitve prijave, ali če se zahteva prednostna pravica, po 
datumu prednostne pravice vzorca ali modela, in ki ga od 
datuma pred tem datumom š čiti registriran vzorec ali model 
ali prijava modela;  
(d) če je v poznejšem vzorcu ali modelu uporabljen razlikovalni 
znak in pravo zadevne pogodbenice, ki ureja navedeni znak, 
imetniku pravice za znak zagotavlja pravico, da prepove 
tako uporabo;  
(e) če vzorec ali model predstavlja nedovoljeno uporabo dela, ki 
je zaš čiteno s pravom zadevne pogodbenice o avtorski 
pravici;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 73  
( 1 ) Kadar tako dolo ča zakonodaja pogodbenice, se za take vzorce ali 
modele lahko tudi zahteva, da imajo individualno naravo.
(f) če vzorec ali model predstavlja neprimerno uporabo kate ­
rega koli predmeta iz člena 6  ter Pariške konvencije ali 
znamenja, embleme ali grbe, ki niso zajeti v navedenem 
členu 6  ter in imajo v pogodbenici poseben javni pomen;  
(g) če je razkritje industrijskega vzorca ali modela v nasprotju z 
javnim redom ali moralnimi nač eli. 
2. Pogodbenica lahko kot alternativo neveljavnosti dolo či, da 
je uporaba vzorca ali modela, za katerega veljajo razlogi iz 
odstavka 1, lahko omejena.  
Člen 257  
Povezava z avtorsko pravico 
Vzorec ali model, ki je zaš čiten s pravico v zvezi z vzorcem ali 
modelom in je registriran v pogodbenici v skladu s tem oddel ­
kom, je lahko upravi čen tudi do zaš čite v skladu s pravom te 
pogodbenice o avtorski pravici od datuma, ko je bil vzorec ali 
model ustvarjen ali dolo čen v kateri koli obliki.  
O D D E L E K E  
P a t e n t i  
Člen 258  
Mednarodni sporazumi  
1. Pogodbenice upoštevajo Budimpeštansko pogodbo o 
mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za 
postopek patentiranja (1977, spremenjena 1980).  
2. Evropska unija si razumno prizadeva za upoštevanje 
Pogodbe o patentnem pravu (Ženeva, 2000), republike pogod ­
benice SA pa si razumno prizadevajo, da rnavedeno pogodbo 
ratificirajo ali k njej pristopijo.  
O D D E L E K F  
S o r t e r a s t l i n  
Člen 259  
Sorte rastlin  
1. Pogodbenice zagotovijo zaš čito sort rastlin s patenti ali z 
učinkovitim sistemom  sui generis ali s kakršno koli kombinacijo 
obeh.  
2. Pogodbenice razumejo, da zaš čita sort rastlin ni v 
nasprotju z zmožnostjo pogodbenice, da zaš čiti in ohranja 
svoje genetske vire.  
3. Pogodbenice imajo pravico dolo čiti izjeme pri izklju čnih 
pravicah, podeljenih žlahtniteljem rastlin, in tako omogo čiti 
kmetom, da prihranijo, uporabljajo in si izmenjujejo zaš čiteno 
seme na lastnih kmetijah ali razmnoževalni material.  POGLAVJE 3  
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine  
Člen 260  
Splošne obveznosti  
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo svoje pravice in obvez ­
nosti iz Sporazuma TRIPS, zlasti dela III Sporazuma, in zago ­
tovijo naslednje dopolnilne ukrepe, postopke in pravna sredstva, 
ki so potrebni za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne 
lastnine.  
Ti ukrepi, postopki in pravna sredstva morajo biti pošteni, 
sorazmerni in pravi čni in niso po nepotrebnem zapleteni ali 
dragi ali ne dolo čajo nerazumnih rokov ali ne povzro čajo 
neupravi čenih zamud (  1 ). 
2. Ti ukrepi in pravna sredstva morajo biti u činkoviti ter 
odvra čilni ter se uporabljajo na tak na čin, da prepre čujejo nasta ­
janje ovir v zakoniti trgovini in zagotavljajo zaš čito pred 
njihovo zlorabo.  
Člen 261  
Upravi čeni vložniki  
Pogodbenice za osebe, ki imajo pravico zahtevati uporabo ukre ­
pov, postopkov in pravnih sredstev iz tega oddelka in iz dela III 
Sporazuma TRIPS, priznavajo:  
(a) imetnike pravic intelektualne lastnine v skladu s predpisi 
veljavnega prava ter  
(b) zveze, združenja, pridobitelje izključ ne licence in druge 
pridobitelje ustreznih licenc, kolikor je to dovoljeno in v 
skladu s predpisi veljavnega prava. Izraz  "pridobitelj licence " 
vklju čuje pridobitelja ene ali ve č izklju čnih pravic intelek ­
tualne lastnine, ki jih zajema dolo čena intelektualna lastnina.  
Člen 262  
Dokazi  
Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, da v primeru, kadar 
imetnik pravice predloži razumno razpoložljive dokaze v 
podporo svoji trditvi, da je bila njegova pravica intelektualne 
lastnine kršena v komercialnem obsegu, ter navede dokaze, ki 
so pomembni za podkrepitev njegovih trditev in so pod 
nadzorom nasprotne strani, pristojni sodni organi lahko poSL 74 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Za namene členov od 260 do 272 izraz  "pravice intelektualne 
lastnine " zajema vsaj naslednje pravice: avtorsko pravico, vklju čno 
z avtorsko pravico za ra čunalniške programe in podatkovne zbirke, 
ter sorodne pravice; pravice, povezane s patenti; blagovne znamke; 
industrijske vzorce in modele; topografije integriranih verzij; 
geografske ozna čbe; sorte rastlin; trgovska imena, če jih zadevno 
nacionalno pravo š čiti kot izklju čne pravice lastnine.
potrebi in, če tako določ a veljavno pravo, na podlagi zahtevka 
nasprotni strani odredijo, da mora predložiti take dokaze, ob 
upoštevanju varstva zaupnih podatkov.  
Člen 263  
Ukrepi za zavarovanje dokazov 
Sodni organi so pooblaš čeni, da na podlagi zahtevka strani, ki je 
predložila razumno razpoložljive dokaze v podporo svoji trditvi, 
da je bila njena pravica intelektualne lastnine kršena ali bo 
kršena, odredijo takojšnje in u činkovite zač asne ukrepe za zava ­
rovanje ustreznih dokazov v zvezi z domnevno kršitvijo, ob 
upoštevanju varstva zaupnih podatkov. Taki ukrepi lahko vklju ­ 
čujejo podroben opis, z jemanjem vzorcev ali brez njega, ali 
fizič ni zaseg blaga, ki je predmet kršitev, ter v ustreznih 
primerih materialov in pripomo čkov, ki se uporabljajo v proiz ­
vodnji in/ali distribuciji tega blaga, ter dokumentov, ki se nana ­ 
šajo nanj. Ti ukrepi se lahko, po potrebi brez zaslišanja druge 
strani, sprejmejo zlasti, kadar bi lahko bila zaradi kakršnega koli 
odlašanja povzro čena nepopravljiva škoda imetniku pravice ali 
kadar obstaja o čitno tveganje, da bodo dokazi uni čeni. 
Člen 264  
Pravica do obveš čenosti 
Pogodbenice lahko določ ijo, da so sodni organi pooblaš čeni, da 
kršitelju odredijo, da imetniku pravice sporoč i identiteto tretjih 
oseb, vpletenih v proizvodnjo in distribucijo blaga ali storitev, ki 
so predmet kršitev, ter o njihovih distribucijskih poteh, razen če 
bi bilo to nesorazmerno z resnostjo kršitve.  
Člen 265  
Za časni in previdnostni ukrepi  
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni sodni organi 
pooblašč eni za sprejetje za časnih in previdnostnih ukrepov ter 
jih takoj izvesti, da se prepre či neposredno nevarnost kršitve 
pravic intelektualne lastnine ali prepove nadaljevanje domnevnih 
kršitev. Taki ukrepi se lahko sprejmejo na zahtevo imetnika 
pravice, brez zaslišanja druge strani ali po zaslišanju toženca, 
v skladu s sodnimi postopkovnimi pravili posamezne pogodbe ­
nice.  
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni sodni organi 
pooblašč eni zahtevati, da tožnik zagotovi kakršne koli razumno 
razpoložljive dokaze, da bi se lahko z zadostno mero gotovosti 
prepri čali o tem, da je tožnikova pravica kršena ali da obstaja 
neposredna nevarnost take kršiteve neizbežna, ter tožniku odre ­
diti, da položi razumno varš čino ali enakovredno zavarovanje 
na ravni, ki zadostuje za zaš čito toženca in prepre čitev zlorabe, 
na na čin, ki nerazumno ne odvra ča od takih postopkov.  
Člen 266  
Popravni ukrepi  
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da:  
(a) so njeni sodni organi pooblaš čeni, da na zahtevo vložnika 
in brez poseganja v morebitno odškodnino, ki se dolguje imetniku pravice zaradi kršitve, odredijo unič enje blaga, za 
katerega se ugotovi, da je piratsko ali ponarejeno, ali druge 
ustrezne ukrepe za dokon čno odstranitev navedenega blaga 
iz trgovinskih tokov;  
(b) so v ustreznih primerih njeni sodni organi pooblaš čeni 
odrediti uni čenje materialov in pripomo čkov, ki se upora ­
bljajo zlasti za proizvodnjo ali oblikovanje takega piratskega 
ali ponarejenega blaga, brez kakršne koli odškodnine, ali v 
izjemnih primerih njihovo umaknitev iz trgovinskih tokov 
tako, da se kar najbolj zmanjša tveganje nadaljnjih kršitev. 
Pri obravnavi zahtevkov za take popravne ukrepe lahko 
sodni organi pogodbenice med drugim upoštevajo resnost 
kršitve ter tudi interese tretjih oseb z lastniškimi, posestnimi, 
pogodbenimi ali zavarovanimi interesi.  
2. Vsaka pogodbenica lahko zagotovi, da darovanje blaga s 
ponarejeno blagovno znamko ter blaga, ki krši avtorsko in 
sorodne pravice, v dobrodelne namene, če to dovoljuje nacio ­
nalna zakonodaja, sodni organi ne odredijo brez dovoljenja 
imetnika pravic ali da se tako blago v dobrodelne namene 
lahko daruje samo pod dolo čenimi pogoji, ki se lahko dolo čijo 
v skladu z nacionalno zakonodajo. Za dovolitev vstopa blaga v 
trgovinske tokove v nobenem primeru ne zadostuje samo 
odstranitev nezakonito pritrjene blagovne znamke, razen v 
primerih, določ enih z nacionalno zakonodajo in drugimi 
mednarodnimi obveznostmi.  
3. Pri obravnavi zahtevkov za popravne ukrepe lahko pogod ­
benice svojim sodnim organom omogo čijo, da med drugim 
upoštevajo resnost kršitve ter tudi interese tretjih oseb z lastni ­ 
škimi, posestnimi, pogodbenimi ali zavarovanimi interesi.  
4. Sodni organi odredijo, da se ti ukrepi izvedejo na stroške 
kršitelja, razen v izjemnih okoliš činah.  
5. V skladu z nacionalno zakonodajo lahko pogodbenice 
dolo čijo druge popravne ukrepe v zvezi z blagom, za katerega 
se ugotovi, da je piratsko ali ponarejeno, ter v zvezi z materiali 
in pripomo čki, ki se uporabljajo zlasti za oblikovanje ali proiz ­
vodnjo tega blaga.  
Člen 267  
Odškodnina  
Sodni organi so pooblaš čeni odrediti, da kršitelj imetniku 
pravice pla ča primerno odškodnino za povrnitev škode, ki jo 
je imetnik pravice utrpel zaradi kršitve njegove pravice intelek ­
tualne lastnine s strani kršitelja, ki je vedel ali je iz utemeljenih 
razlogov mogel vedeti, da se ukvarja z dejavnostmi, ki so 
predmet kršitve. Pogodbenice lahko v ustreznih primerih 
pooblastijo sodne organe, da odredijo vra čilo dobi čka in/aliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 75
pla čilo vnaprej določ ene odškodnine, tudi kadar se je kršitelj 
nevede ukvarja z dejavnostmi, ki so predmet kršitve, ali nima 
utemeljenih razlogov, da bi to vedel.  
Člen 268  
Pravni stroški 
Pogodbenice zagotovijo, da v skladu z nacionalno zakonodajo 
utemeljene in sorazmerne pravne stroške ter druge izdatke 
uspešne stranke na čeloma krije neuspešna stranka, razen če to 
ni mogo če zaradi na čela pravi čnosti.  
Člen 269  
Objava sodnih odlo čb 
Pogodbenice lahko zagotovijo, da lahko v pravnih postopkih, 
sproženih zaradi kršitve pravice intelektualne lastnine, sodni 
organi na zahtevo vložnika in na stroške kršitelja odredijo 
ustrezne ukrepe za širjenje informacij v zvezi z odlo čbo, 
vklju čno z izobešenjem odlo čbe in njene celotne ali delne 
objave. Pogodbenice lahko dolo čijo tudi druge dodatne ukrepe 
obvešč anja javnosti, ki so v posebnih okoliš činah primerni, 
vklju čno z vidnim oglaševanjem.  
Člen 270  
Domneva o lastništvu  
Za namene izvajanja ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz 
tega naslova je za to, da se imetniki avtorske ali sorodnih pravic 
v zvezi z njihovo zaš čiteno vsebino štejejo za take in da so 
upravi čeni, da sprožijo postopek za ugotavljanje kršitev, dovolj 
obi čajna navedba njihovega imena na delu, če ni dokaza o 
nasprotnem.  
Člen 271  
Kazenske sankcije  
Pogodbenice dolo čijo kazenske postopke in kazni, ki se upora ­
bljajo vsaj za namerna dejanja ponarejanja blagovnih znamk ali 
piratstva, pri katerem je avtorska pravica kršena v komercialnem 
obsegu. Pravna sredstva vklju čujejo zapor in/ali globe, ki so 
dovolj visoke, da so odvra čilne, sorazmerno z višino kazni, ki 
se izrekajo za kazniva dejanja primerljive teže. V ustreznih 
primerih razpoložljiva pravna sredstva vklju čujejo tudi zaseg, 
zaplembo in uni čenje blaga, ki je predmet kršitev, ter kakršnih 
koli materialov in pripomo čkov, ki so se pretežno uporabljali 
pri storitvi kaznivega dejanja. Pogodbenice lahko dolo čijo 
kazenske postopke in kazni, ki se uporabljajo za druge primere 
kršitev pravic intelektualne lastnine, zlasti kadar so storjeni 
namerno in v komercialnem obsegu.  
Člen 272  
Omejitve odgovornosti ponudnikov storitev  
Pogodbenice soglašajo, da bodo obdržale vrste omejitev odgo ­
vornosti ponudnikov storitev, ki so trenutno dolo čene v njihovi 
zakonodaji, in sicer:  (a) v primeru pogodbenice EU: v Direktivi 2000/31/ES o elek ­
tronskem poslovanju;  
(b) v primeru republik pogodbenice SA: tiste, ki so bile sprejete 
na nacionalni ravni za izpolnjevanje njihovih mednarodnih 
obveznosti.  
Pogodbenica lahko odloži izvajanje dolo čb tega člena za 
obdobje najve č treh let, ki za čne te či z datumom za četka veljav ­
nosti tega sporazuma.  
Člen 273  
Mejni ukrepi  
1. Pogodbenice priznavajo pomen usklajevanja pri carinskih 
zadevah in si zato prizadevajo za spodbujanje carinskega izvrše ­
vanja v zvezi z blagom s ponarejeno blagovno znamko ali 
piratskim avtorskim blagom, zlasti z izmenjavo informacij ter 
usklajevanjem carinskih uprav pogodbenic.  
2. Če v tem poglavju ni dolo čeno druga če, pogodbenice 
sprejmejo postopke, ki imetniku pravice z utemeljenimi razlogi 
za sum, da utegne biti blago, ki krši blagovno znamko ali 
avtorsko pravico, uvoženo, izvoženo, ponovno izvoženo, 
vneseno na carinsko obmo čje ali odpremljeno z njega, dano v 
odložni postopek ali dano v brezcarinsko obmo čje ali brez ­
carinsko skladiš če, omogo čijo, da pri pristojnih upravnih ali 
sodnih organih vloži pisni zahtevek za za časno prekinitev spro ­
stitve takega blaga v prosti promet ali za njegovo zadržanje. 
Razume se, da ne obstaja nobena obveznost za uporabo takih 
postopkov za uvoz blaga, ki je dano na trg v drugi državi s 
strani imetnika pravice ali z njegovo privolitvijo.  
3. Kakršne koli pravice ali dolžnosti uvoznika iz oddelka 4 
Sporazuma TRIPS se uporabljajo tudi za izvoznika ali imetnika 
blaga.  
4. Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko njeni pristojni 
organi po uradni dolžnosti sprožijo mejne ukrepe v primeru 
uvoza, izvoza in tranzita.  
POGLAVJE 4  
Dolo čbe o institucijah 
Člen 274  
Pododbor za intelektualno lastnino  
1. Pogodbenice ustanovijo Pododbor za intelektualno 
lastnino v skladu s členom 348 in Prilogo XXI (Pododbori) z 
namenom spremljanja izvajanja člena 231 in oddelka C (Geo ­
grafske ozna čbe) poglavja 2 tega naslova.  
2. Naloge Pododbora vklju čujejo:SL 76 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(a) priporo čila za spremembo seznama geografskih ozna čb v 
Prilogi XVIII (Zaš čitene geografske ozna čbe), ki se predložijo 
Pridružitvenemu odboru, da jih odobri Pridružitveni svet;  
(b) izmenjavo informacij o geografskih ozna čbah za namene 
njihove zaš čite v skladu s tem sporazumom ter o geograf ­
skih ozna čbah, ki prenehajo biti zaš čitene v svoji državi 
porekla;  
(c) spodbujanje prenosa tehnologije iz pogodbenice EU v repu ­
blike pogodbenice SA;  
(d) opredelitev prednostnih podro čij, na katerih so pobude 
usmerjene na področ ja prenosa tehnologije, raziskav in 
razvoja ter pove čanja človeškega kapitala;  
(e) vodenje seznama ali registra teko čih programov, dejavnosti 
ali pobud na podro čju intelektualne lastnine s poudarkom 
na prenosu tehnologije;  
(f) dajanje kakršnih koli priporo čil Pridružitvenemu odboru 
glede zadev v njegovi pristojnosti  
(g) kakršno koli drugo vprašanje, ki mu ga posreduje Pridružit ­
veni odbor.  
Člen 275  
Sodelovanje in tehni čna pomo č na podro čju intelektualne 
lastnine  
Pogodbenice se strinjajo, da je v njihovem skupnem interesu 
spodbujati pobude vzajemnega sodelovanja in tehnič ne pomo či 
v zvezi z vprašanji iz tega naslova. V tem smislu so pogodbe ­
nice opredelile številne dejavnosti sodelovanja, ki so dolo čene v 
členu 55 naslova VI (Gospodarski in trgovinski razvoj) dela III 
tega sporazuma.  
Člen 276  
Kon čne dolo čbe 
1. Panama bo morda odložila zač etek izvajanja dolo čb člena 
233 (c) in (d), člena 234, člena 238 (b), č lena 240, odstavkov 1 
in 2 člena 252, odstavka 2 člena 255, člena 256, odstavka 1 
člena 258, člena 259, odstavka 4 člena 266 in člena 271 za 
obdobje, ki ni daljše od dveh let in ki za čne te či od datuma 
veljavnosti tega sporazuma.  
2. Panama pristopi k Pogodbi o sodelovanju na podro čju 
patentov (Washington 1970, nazadnje spremenjena 2001) za 
obdobje, ki ni daljše od dveh let, in ki za čne te či od datuma 
veljavnosti tega sporazuma.  
NASLOV VII  
TRGOVINA IN KONKURENCA  
Člen 277  
Opredelitev pojmov  
Za namene tega naslova:  1. " zakonodaja o konkurenci " pomeni:  
(a) v primeru pogodbenice EU člene 101, 102 in 106 
Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta 
(ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij ter 
njihove izvedbene predpise in spremembe;  
(b) v primeru pogodbenice SA Uredbo o konkurenci 
Srednje Amerike (v nadaljevanju: Uredba), ki se pripravi 
v skladu s členom 25  Protocolo al Tratado General de 
Integración Económica Centroamericana (Protocolo de Guate ­
mala)  in členom 21  Convenio Marco para el Estableci ­
miento de la Unión Aduanera Centroamericana  (Gvatemala, 
2007);  
(c) nacionalne zakonodaje o konkurenci vsake republike 
pogodbenice SA, ki so sprejete ali ohranjene v skladu 
s členom 279, dokler ta uredba ni sprejeta v skladu s 
členom 279, in  
(d) kakršne koli morebitne spremembe zgoraj navedenih 
instrumentov po za četku veljavnosti tega sporazuma.  
2. " Organ, pristojen za konkurenco " pomeni: 
(a) Evropsko komisijo v primeru pogodbenice EU;  
(b) v primeru pogodbenice SA organ Srednje Amerike, 
pristojen za konkurenco, ki ga ustanovi in v svoji 
Uredbi o konkurenci oblikuje pogodbenica SA, ter  
(c) nacionalne organe vsake republike pogodbenice SA, 
pristojne za konkurenco, dokler organ Srednje Amerike, 
pristojen za konkurenco, ni ustanovljen in postane 
operativen v skladu s členom 279.  
Člen 278  
Na čela 
1. Pogodbenice priznavajo pomen svobodne in neizkrivljene 
konkurence v svojih trgovinskih odnosih. Pogodbenice prizna ­
vajo, da lahko protikonkuren čne prakse vplivajo na pravilno 
delovanje trgov in koristi trgovinske liberalizacije.  
2. Zato se pogodbenice strinjajo, da je naslednje nezdružljivo 
s tem sporazumom, kolikor lahko vpliva na trgovino med 
pogodbenicami:  
(a) sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in 
usklajena ravnanja med podjetji, katerih cilj ali u činek je 
prepre čevanje, zmanjšanje ali izkrivljanje konkurence (  1 ), 
kakor je dolo čeno v njihovih zakonodajah o konkurenci;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 77  
( 1 ) V pojasnilo: ta odstavek se ne razlaga tako, da omejuje obseg 
analize, ki jo je treba izvesti v primeru uporabe sporazumov med 
podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj med 
podjetji, kakor je določ eno v nacionalnih zakonodajah pogodbenic 
o konkurenci.
(b) kakršna koli zloraba prevladujo čega položaja, velike tržne 
mo či ali vidne udeležbe na trgu enega ali ve č podjetij, kakor 
je določ eno v njihovih zakonodajah o konkurenci, in  
(c) koncentracije podjetij, ki znatno ovirajo u činkovito konku ­
renco, kakor je dolo čeno v njihovih zakonodajah o konku ­
renci.  
Člen 279  
Izvajanje 
1. Pogodbenice sprejmejo ali ohranijo veljavno zakonodajo o 
konkurenci, ki u činkovito obravnava protikonkuren čne prakse 
iz odstavka 2 (a) do (c) č lena 278. Pogodbenice ustanovijo ali 
ohranijo organe, pristojne za konkurenco, ki so imenovani in 
ustrezno opremljeni za pregledno in u činkovito izvajanje zako ­
nodaje o konkurenci.  
2. Če ob za četku veljavnosti tega sporazuma nobena pogod ­
benica še ni sprejela zakonodaje o konkurenci iz odstavka 1 (a) 
ali (b) člena 277 ali imenovala organa, pristojnega za konku ­
renco, iz odstavka 2 (a) ali (b) člena 277, mora to storiti v roku 
sedmih let. Kadar se to prehodno obdobje izteč e, izraza zako ­
nodaja o konkurenci in organ, pristojen za konkurenco, v tem 
naslovu pomenita samo tiste, opredeljene v odstavku 1 (a) člena 
277, odstavku 1 (b) člena 277, odstavku 2 (a) člena 277 in 
odstavku 2 (b) člena 277.  
3. Če ob za četku veljavnosti tega sporazuma republika 
pogodbenice SA še ni sprejela zakonodaje o konkurenci iz 
odstavka 1 (c) člena 277 ali imenovala organa, pristojnega za 
konkurenco, iz odstavka 2 (c) člena 277, mora to storiti v roku 
treh let.  
4. Ta naslov ne prejudicira pristojnosti, ki so jih pogodbenice 
dodelile svojim regionalnim in nacionalnim organom za u čin ­
kovito in usklajeno izvajanje njihove zakonodaje o konkurenci.  
Člen 280  
Javna podjetja in podjetja s posebnimi ali izklju čnimi 
pravicami, vklju čno s pravnimi monopoli  
1. Nobena določ ba tega naslova republiki pogodbenice SA 
ali državi članici Evropske unije ne prepre čuje, da imenuje ali 
ohrani javna podjetja, podjetja s posebnimi ali izklju čnimi pravi ­
cami ali monopole v skladu z njihovimi nacionalnimi zakono ­
dajami.  
2. Za subjekte iz odstavka 1 velja zakonodaja o konkurenci, 
kolikor uporaba zakonodaje o konkurenci ne ovira, ne pravno 
ne dejansko, izvajanja dolo čenih nalog, ki jim jih dodeljuje 
republika pogodbenice SA ali država članica pogodbenice EU.  
3. Pogodbenice zagotovijo, da od datuma za četka veljavnosti 
tega sporazuma taki subjekti ne izvajajo nobene diskriminaci ­
je (  1 ) glede pogojev, pod katerimi se blago ali storitve kupujejo ali prodajajo, med fizi čnimi ali pravnimi osebami katere koli 
pogodbenice ali med blagom s poreklom iz katere koli pogod ­
benice.  
4. Nobena določ ba iz tega naslova ne vpliva na pravice in 
obveznosti pogodbenic, kakor je dolo čeno v naslovu V (Javna 
naroč ila) dela IV tega Sporazuma.  
Člen 281  
Izmenjava nezaupnih informacij in sodelovanje pri 
izvrševanju  
1. Organi, pristojni za konkurenco, si lahko zaradi olajšanja 
učinkovite uporabe njihove zakonodaje o konkurenci izmenju ­
jejo nezaupne informacije.  
2. Organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, lahko pri 
izvršilnih dejavnostih zahteva sodelovanje organa druge pogod ­
benice, pristojnega za konkurenco. To sodelovanje pogodbe ­
nicam ne prepre čuje samostojnega sprejemanja odlo čitev.  
3. Od nobene pogodbenice se ne zahteva, da sporo či infor ­
macije drugi pogodbenici. Če se pogodbenica odlo či, da bo 
informacije posredovala, lahko ta pogodbenica zadrži informa ­
cije, če posredovanje takih informacij prepovedujejo zakoni in 
drugi predpisi pogodbenice, ki ima te informacije v posesti ali 
če to ne bi bilo v skladu z njenimi interesi. Pogodbenica lahko 
zahteva, da se posredovane informacije v skladu s tem členom 
uporabijo v skladu z dolo čili in pogoji, ki jih lahko dolo či sama.  
Člen 282  
Sodelovanje in tehni čna pomo č 
Pogodbenice se strinjajo, da je v njihovem skupnem interesu 
spodbujati pobude tehni čne pomoč i v zvezi s politiko konku ­
rence in dejavnostmi izvrševanja zakonodaje. To sodelovanje je 
obravnavano v členu 52 naslova VI (Gospodarski in trgovinski 
razvoj) dela III tega sporazuma.  
Člen 283  
Reševanje sporov  
V zvezi s tem naslovom pogodbenice ne uporabijo postopkov 
reševanja sporov iz naslova X (Reševanje sporov) dela IV tega 
sporazuma.  
NASLOV VIII  
TRGOVINA IN TRAJNOSTNI RAZVOJ  
Člen 284  
Ozadje in cilji  
1. Pogodbenice upoštevajo Agendo 21 o okolju in razvoju iz 
leta 1992, Johannesburški na črt o izvajanju trajnostnega razvoja 
iz leta 2002 in Ministrsko deklaracijo Ekonomsko-socialnega 
sveta ZN o polni zaposlenosti in dostojnem delu iz letaSL 78 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Diskriminacija pomeni ukrep, ki ni v skladu z nacionalno obrav ­
navo, kakor je določ eno v zadevnih dolo čbah tega sporazuma.
2006. Pogodbenice se ponovno zavezujejo, da bodo spodbujale 
razvoj mednarodne trgovine na na čin, ki prispeva k cilju traj ­
nostnega razvoja in zagotavlja, da je ta cilj na vseh ravneh 
vklju čen v njihove trgovinske odnose in se v njih odraža. Za 
ta namen pogodbenice priznavajo pomen upoštevanja najboljših 
gospodarskih, socialnih, okoljskih interesov svojih prebivalstev 
in prihodnjih generacij.  
2. Pogodbenice se ponovno zavezujejo za doseganje trajnost ­
nega razvoja, katerega sestavni deli – gospodarski razvoj, 
socialni razvoj in varstvo okolja – so med seboj odvisni in se 
vzajemno krepijo. Pogodbenice poudarjajo koristnost upošte ­
vanja družbenih in okoljskih vprašanj, povezanih s trgovino, 
kot sestavnega dela globalnega pristopa k trgovini in trajnost ­
nemu razvoju.  
3. Pogodbenice se strinjajo, da ta naslov pooseblja pristop 
sodelovanja, ki temelji na skupnih vrednotah in interesih, pri 
čemer se upoštevajo razlike v njihovih stopnjah razvoja ter 
njihove obstoje če in prihodnje potrebe in prizadevanja.  
4. Za zadeve iz tega naslova pogodbenice ne uporabijo 
postopkov reševanja sporov iz naslova X (Reševanje sporov) 
dela IV tega sporazuma in Mehanizma mediacije pri netarifnih 
ukrepih iz naslova XI (Mehanizem mediacije za netarifne 
ukrepe) dela IV tega sporazuma.  
Člen 285  
Pravica do zakonskega urejanja in ravni varstva  
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo upoštevanje svojih 
ustav (  1 ) in iz njih izhajajo čih pravic za zakonsko urejanje, da 
dolo čijo svoje prednostne naloge v zvezi s trajnostnim razvo ­
jem, določ ijo svoje ravni doma čega okoljskega varstva in sociale 
zaš čite ter v skladu s tem sprejmejo ali spremenijo zadevno 
zakonodajo in politike.  
2. Vsaka pogodbenica si prizadeva, da bodo njena zakono ­
daja in politike zagotovile in spodbudile visoke ravni varstva 
okolja in zaš čite dela, ki ustreza njenim socialnim, okoljskim 
in gospodarskim razmeram ter je v skladu z mednarodno 
priznanimi standardi in sporazumi iz členov 286 in 287, 
katerih pogodbenica je, in prav tako si prizadeva, da navedeno 
zakonodajo in politike izboljša, pod pogojem, da se ne upora ­
bljajo na na čin, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali 
neupravi čeno diskriminacijo med pogodbenicami ali prikrito 
omejevanje mednarodne trgovine.  Člen 286  
Ve čstranski standardi in sporazumi na podro čju dela  
1. Pogodbenice ob upoštevanju Ministrske deklaracije 
Ekonomsko-socialnega sveta ZN o polni zaposlenosti in 
dostojnem delu iz leta 2006 priznavajo, da so polna in produ ­
ktivna zaposlenost in dostojno delo za vse, vklju čno s socialno 
zaš čito, temeljnimi na čeli ter pravicami pri delu in socialnim 
dialogom, klju čni elementi trajnostnega razvoja za vse države 
in zato prednostni cilj mednarodnega sodelovanja. Zato pogod ­
benice znova potrjujejo svojo pripravljenost, da spodbudijo 
razvoj makroekonomskih politik na na čin, ki spodbuja polno 
in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse, vklju čno z 
moškimi, ženskami in mladimi, ob polnem upoštevanju 
temeljnih na čel in pravic pri delu s spoštovanjem enakosti, 
enakopravnosti, varnosti in dostojanstva.  
Pogodbenice v skladu s svojimi obveznostmi kot članice MOD 
znova potrjujejo svoje zaveze, da bodo spoštovale, spodbujale 
ter v dobri veri in v skladu z Ustavo MOD izvajale na čela v 
zvezi s temeljnimi pravicami, ki so predmet temeljnih konvencij 
MOD, in sicer:  
(a) svobodo združevanja in u činkovito priznavanje pravice do 
kolektivnih pogajanj;  
(b) odpravo vseh oblik prisilnega ali obveznega dela;  
(c) u činkovito odpravo dela otrok ter  
(d) odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in poklicih.  
2. Pogodbenice se znova zavezujejo, da bodo u činkovito 
izvajale svojo zakonodajo in temeljne konvencije MOD iz 
Deklaracije MOD o temeljnih na čelih in pravicah pri delu iz 
leta 1998, in sicer:  
(a) Konvencijo št. 138 o minimalni starosti za zaposlitev;  
(b) Konvencijo št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in 
takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo;  
(c) Konvencijo št. 105 o odpravi prisilnega dela;  
(d) Konvencijo št. 29 o obveznem ali prisilnem delu;  
(e) Konvencijo št. 100 o enakem pla čilu za delo enake vred ­
nosti za moške in ženske delavce;  
(f) Konvencijo št. 111 o diskriminaciji pri zaposlovanju in 
poklicih;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 79  
( 1 ) Za pogodbenico EU to pomeni ustave držav članic Evropske unije, 
Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbo o delovanju Evropske unije in 
Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
(g) Konvencijo št. 87 o svobodi združevanja in pravici organi ­
ziranja ter  
(h) Konvencijo št. 98 o uporabi na čel o pravici organiziranja in 
kolektivnega dogovarjanja.  
3. Pogodbenice si bodo izmenjale informacije o svojem polo ­ 
žaju in napredku glede ratifikacije drugih konvencij MOD.  
4. Pogodbenice poudarjajo, da se delovni standardi ne bi 
smeli nikoli uporabljati v protekcionisti čne trgovinske namene 
in da primerjalne prednosti katere koli pogodbenice nikakor ne 
bi smele biti vprašljive.  
5. Pogodbenice se zavezujejo, da se bodo po potrebi posve ­
tovale in sodelovale glede vprašanj s podro čja dela, povezanih s 
trgovino, ki so v vzajemnem interesu.  
Člen 287  
Ve čstranski standardi in sporazumi na podro čju okolja  
1. Pogodbenice priznavajo, da so mednarodno okoljsko 
upravljanje in sporazumi pomemben element za obravnavanje 
globalnih ali regionalnih okoljskih vprašanj ter poudarjajo 
pomen krepitve medsebojne podpore med trgovino in okoljem. 
Pogodbenice se zavezujejo, da se bodo po potrebi posvetovale 
in sodelovale glede okoljskih vprašanj, povezanih s trgovino, ki 
so v vzajemnem interesu.  
2. Pogodbenice ponovno potrjujejo svojo zavezo, da bodo v 
svojih zakonodajah in praksah uč inkovito izvajale ve čstranske 
okoljske sporazume, katerih pogodbenice so in ki vklju čujejo:  
(a) Montrealski protokol o snoveh, ki tanjšajo ozonski plaš č; 
(b) Baselsko konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov 
preko meja in njihovega odstranjevanja;  
(c) Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaže ­
valih;  
(d) Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoži ­
ve čimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem bese ­
dilu: CITES);  
(e) Konvencijo o biološki raznovrstnosti;  
(f) Kartagenski protokol o biološki varnosti h Konvenciji o 
biološki raznovrstnosti in  
(g) Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o 
spremembi podnebja (  1 ). 
3. Pogodbenice se zavezujejo, da bodo do datuma za četka 
veljavnosti tega sporazuma zagotovile ratifikacijo spremembe 
člena XXI CITES, sprejete 30. aprila 1983 v Gaboronu (Bocva ­
na). 4. Pogodbenice se tudi zavezujejo, da bodo, kolikor tega še 
niso storile, ratificirale in za čele uč inkovito izvajati Rotter ­
damsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveš ­ 
čanju za dolo čene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni 
trgovini najpozneje do datuma za četka veljavnosti tega spora ­
zuma.  
5. Nobena določ ba tega sporazuma se ne razlaga tako, da 
kateri koli pogodbenici prepre čuje sprejem ali uveljavitev 
ukrepov za izvajanje sporazumov iz tega člena, pod pogojem, 
da se taki ukrepi ne uporabljajo na na čin, ki bi pomenil sredstvo 
za samovoljno ali neupravi čeno diskriminacijo med državami, 
če prevladajo enaki pogoji, ali prikrito omejevanje mednarodne 
trgovine.  
Člen 288  
Spodbujanje trajnostnega razvoja prek trgovine  
1. Pogodbenice ponovno potrjujejo, da bi bilo s trgovino 
treba spodbujati trajnostni razvoj v vseh njegovih razsežnostih. 
V tem smislu priznavajo pomen mednarodnega sodelovanja pri 
prizadevanju za razvoj trgovinskih shem in trgovinskih praks, ki 
spodbujajo trajnostni razvoj, in se strinjajo, da bodo sodelovale 
v okviru členov 288, 289 in 290 z namenom razvoja ustreznih 
pristopov sodelovanja.  
2. Pogodbenice si prizadevajo, da bodo:  
(a) obravnavale tiste situacije, v katerih bi odprava ali zmanj ­ 
šanje ovir v trgovini ugodno vplivala na trgovino in trajno ­
stni razvoj, zlasti ob upoštevanju interakcij med okoljskimi 
ukrepi in dostopom do trga;  
(b) olajšale in spodbujale trgovino in neposredne tuje naložbe 
na podro čju okoljske tehnologije in storitev, obnovljive 
energije, energetsko u činkovitih izdelkov in storitev, 
vklju čno z obravnavanjem povezanih netarifnih ovir;  
(c) olajšale in spodbujale blagovno menjavo, ki prispeva k traj ­
nostnemu razvoju, vklju čno z izdelki, ki so predmet shem, 
kot je shema pravi čne in eti čne trgovine, ozna čevanje z 
ekološko ozna čbo, ekološka proizvodnja, vklju čno s 
shemami, pri katerih je pomembna družbena odgovornost 
podjetij, ter  
(d) olajšale in spodbujale razvoj praks in programov s ciljem 
spodbujati primerno gospodarsko korist od ohranjanja in 
trajnostne rabe okolja, kot je ekoturizem.  
Člen 289  
Trgovina z gozdarskimi proizvodi  
Za spodbujanje trajnostnega upravljanja gozdnih virov se 
pogodbenice zavezujejo sodelovati, da bi izboljšali izvrševanje 
zakonodaje in upravljanje na podro čju gozdov ter spodbujati 
trgovino z zakonitimi in trajnostnimi gozdarskimi proizvodi 
na podlagi instrumentov, ki lahko med drugim vklju čujejo: 
učinkovito uporabo CITES za ogrožene vrste lesa, sheme zaSL 80 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Za ve čjo jasnost sklici na ve čstranskega okoljske sporazume iz 
odstavka 2 člena 287 zajemajo tiste protokole, spremembe, priloge 
in prilagoditve, ki jih ratificirajo pogodbenice.
certificiranje za proizvode iz trajnostno posekanih gozdov, 
regionalne ali dvostranske prostovoljne sporazume o partner ­
stvu za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na 
podro čju gozdov ( "FLEGT "). 
Člen 290  
Trgovina z ribjimi proizvodi 
1. Pogodbenice priznavajo pomen spodbujanja trajnostnega 
ribištva za prispevanje k ohranjanju ribjega staleža ter trajnostni 
trgovini z ribjimi viri.  
2. V ta namen se pogodbenice zavezujejo, da bodo:  
(a) pristopile k Sporazumu o izvajanju dolo čb Konvencije Zdru ­ 
ženih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 
10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezcon­
skih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib ter u čin ­
kovito izvajale na čela v zvezi s: trajnostno rabo, ohranja ­
njem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito 
selivskih staležev rib, mednarodnim sodelovanjem med 
državami, podporo znanstvenih priporo čil in raziskav, izva ­
janjem u činkovitega spremljanja, nadzora in inšpekcijskih 
ukrepov ter dolžnostmi držav zastave in držav pristaniš ča, 
vklju čno s skladnostjo in uveljavljanjem;  
(b) sodelovale, tudi s pristojnimi regionalnimi organizacijami za 
upravljanje ribištva in v njih, s ciljem prepre čevanja nezako ­
nitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova, 
vklju čno z razvojem u činkovitih orodij za izvajanje 
nadzornih in inšpekcijskih shem za zagotavljanje polne 
skladnosti z ohranitvenimi ukrepi;  
(c) si izmenjavale znanstvene in nezaupne trgovinske podatke 
za izmenjavo izkušenj in najboljših praks na podro čju traj ­
nostnega ribištva ter splošneje za spodbujanje trajnostnega 
pristopa k ribištvu.  
3. Pogodbenice, kolikor tega še niso storile, soglašajo, da 
bodo sprejele ukrepe države pristaniš ča v skladu s Sporazumom 
Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo o 
ukrepih države pristaniš ča za prepre čevanje, odvra čanje in 
odpravo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribo ­
lova s ciljem izvajanja nadzornih in inšpekcijskih shem, pa 
tudi pobude in obveznosti za dobro, trajnostno upravljanje ribi ­ 
štva in obalnega okolja z dolgoro čnega vidika.  
Člen 291  
Ohranitev ravni varstva  
1. Pogodbenice priznavajo, da spodbujanje trgovine ali 
naložb z zmanjševanjem ravni varstva, ki jih dolo ča nacionalna 
okoljska in delovna zakonodaja, ni primerno.  
2. Pogodbenica ne opusti ali odstopa od svoje delovne ali 
okoljske zakonodaje ali predlaga, da jo bo opustila ali od nje odstopila, na na čin, ki vpliva na trgovino, ali kot spodbujanje 
ustanavljanja, nakupa, širitve ali ohranitve naložbe ali vlagatelja 
na svojem ozemlju.  
3. Pogodbenica u činkovito izvršuje svojo delovno in 
okoljsko zakonodajo na na čin, ki vpliva na trgovino ali naložbe 
med pogodbenicami.  
4. Nobena določ ba iz tega naslova se ne razlaga tako, da 
pooblašč a organe pogodbenice za izvrševanje zakonodaje na 
ozemlju druge pogodbenice.  
Člen 292  
Znanstveni podatki  
Pogodbenice pri pripravi in izvajanju ukrepov za varovanje 
okolja ali zdravja in varnosti na delu priznavajo pomen upošte ­
vanja znanstvenih in tehni čnih podatkov ter ustreznih 
mednarodnih standardov, smernic ali priporo čil, pri čemer se 
zavedajo, da ob grožnji resne ali nepopravljive škode pomanj ­
kanje polne znanstvene zanesljivosti ne sme biti razlog za odla ­
ganje zaš čitnih ukrepov.  
Člen 293  
Pregled trajnosti  
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo skupaj pregledovale, sprem ­
ljale in ocenjevale prispevek dela IV tega sporazuma, vklju čno z 
dejavnostmi sodelovanja iz člena 302, k trajnostnem razvoju.  
Člen 294  
Institucionalni mehanizem in mehanizem spremljanja  
1. Vsaka pogodbenica dolo či urad v svoji upravi, ki je 
kontaktna to čka za stike za namene izvajanja trgovinskih 
vidikov trajnostnega razvoja. Ob za četku veljavnosti tega spora ­
zuma pogodbenice Pridružitvenemu odboru predložijo celovite 
kontaktne podatke svojih kontaktnih to čk. 
2. Pogodbenice ustanovijo Odbor za trgovino in trajnostni 
razvoj (  1 ), ki ga sestavljajo organi na visoki ravni iz uprave vsake 
pogodbenice. Pogodbenice se bodo pred vsakim sre čanjem 
Odbora medsebojno obvestile o identiteti in kontaktnih 
podatkih svojih predstavnikov.  
3. Odbor za trgovino in trajnostni razvoj se sestane v prvem 
letu po datumu zač etka veljavnosti tega sporazuma, nato pa po 
potrebi, za nadzor nad izvajanjem tega naslova, vklju čno z 
dejavnostmi sodelovanja iz naslova IV (Gospodarski in trgo ­
vinski razvoj) dela III tega sporazuma. Sklepi in priporo čila 
Odbora se sporazumno sprejmejo med pogodbenicami in dajo 
na voljo javnosti, razen če Odbor ne sklene druga če.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 81  
( 1 ) Odbor za trgovino in trajnostni razvoj o svojih dejavnostih poro ča 
Pridružitvenemu odboru.
4. Vsaka pogodbenica glede trgovine in trajnostnega razvoja 
ustanovi nove svetovalne skupine ali se posvetuje z obstoje či­
mi (  1 ). Naloga teh skupin je izražanje mnenj in predložitev 
priporo čil o trgovinskih vidikih trajnostnega razvoja ter sveto ­
vanje pogodbenicam za boljše izpolnjevanje ciljev iz tega 
naslova.  
5. Svetovalne skupine pogodbenic sestavljajo neodvisne pred ­
stavniške organizacije, tako da so enakomerno zastopane 
gospodarske, družbene in okoljske zainteresirane strani, ki 
med drugim vklju čujejo delodajalske in delavske organizacije, 
poslovna združenja, nevladne organizacije in lokalne javne 
organe.  
Člen 295  
Forum za dialog s civilno družbo  
1. Pogodbenice soglašajo, da bodo za odprt dialog organizi ­
rale in omogo čile dvoregionalni forum za dialog s civilno 
družbo, na katerem bodo enakomerno zastopane okoljske, 
gospodarske in družbene zainteresirane strani. Na forumu za 
dialog s civilno družbo poteka dialog o vidikih trajnostnega 
razvoja v trgovinskih odnosih med pogodbenicami in na činih, 
s katerimi lahko sodelovanje prispeva k dosegi ciljev iz tega 
naslova. Forum za dialog s civilno družbo se sestane enkrat 
na leto, razen če se pogodbenice ne dogovorijo druga če ( 2 ). 
2. Razen če se pogodbenice ne dogovorijo druga če, vsako 
sre čanje Odbora vklju čuje zasedanje, na katerem njegovi člani 
poro čajo forumu za dialog s civilno družbo o izvajanju tega 
naslova. Forum za dialog s civilno družbo lahko izrazi svoja 
mnenja in stališ ča za spodbujanje dialoga o tem, kako bolje 
dosegati cilje iz tega naslova.  
Člen 296  
Posvetovanja na vladni ravni  
1. Pogodbenica lahko zahteva posvetovanja z drugo pogod ­
benico o kakršnem koli vprašanju v skupnem interesu, ki 
nastane na podlagi tega naslova, s predložitvijo pisne zahteve 
kontaktni to čki druge pogodbenice. Da bi pogodbenica, ki je 
prejela zahtevo, lahko odgovorila, zahteva vsebuje dovolj 
podrobne informacije, ki vprašanje opisujejo jasno in to čno, z 
opredelitvijo zadevnega vprašanja in kratkim povzetkom zahtev 
iz tega naslova. Posvetovanja se za čnejo takoj, ko pogodbenica 
predloži zahtevo za posvetovanja.  
2. Pogodbenici, ki se posvetujeta, si prizadevata za rešitev 
vprašanja, ki je zadovoljiva za obe strani, ter pri tem upoštevata informacije, ki si jih izmenjata pogodbenici, ki se posvetujeta, in 
priložnosti za sodelovanje glede vprašanja. Med posvetovanji se 
posebna pozornost nameni posebnim problemom in interesom 
pogodbenic, ki so države v razvoju. Pogodbenici, ki se posve ­
tujeta, upoštevata dejavnosti ILO ali več stranskih okoljskih orga ­
nizacij ali organov, katerih članici sta. Kadar je ustrezno, lahko 
pogodbenici, ki se posvetujeta, sporazumno zahtevata informa ­
cije ali pomoč navedenih organizacij in organov ali katere koli 
osebe ali organa, za katerega menita, da lahko prispeva k celo ­
vitemu pregledu sporne zadeve.  
3. Če pogodbenica, ki se posvetuje, devetdeset dni po zahtevi 
za posvetovanje meni, da je potrebna nadaljnja razprava, ter če 
se pogodbenici, ki se posvetujeta, ne sporazumeta druga če, se s 
predložitvijo pisne zahteve kontaktnim to čkam drugih pogod ­
benic zahteva, da se zadeva predloži v obravnavo Odboru za 
trgovino in trajnostni razvoj. Odbor za trgovino in trajnostni 
razvoj se sestane takoj, da pripomore k rešitvi zadeve, ki je 
zadovoljiva za obe strani. Če meni, da je to potrebno, lahko 
Odbor za trgovino in trajnostni razvoj zahteva strokovno 
pomo č v zadevi, da se omogo či njegova analiza.  
4. Vsaka rešitev, ki jo sprejmeta pogodbenici, ki se posvetu ­
jeta, se objavi, razen če Odbor za trgovino in trajnostni razvoj 
ne odloč i druga če. 
Člen 297  
Skupina strokovnjakov  
1. Razen če se pogodbenici, ki se posvetujeta, ne dogovorita 
druga če, lahko pogodbenica, ki se posvetuje, po šestdesetih 
dneh po predložitvi zadeve Odboru za trgovino in trajnostni 
razvoj ali, če zadeva ni predložena Odboru, po devetdesetih 
dneh po predložitvi zahteve za posvetovanja iz odstavkov 1 
oziroma 3 člena 296, zahteva, da se skupina strokovnjakov 
sestane in preu či zadevo, ki ni bila zadovoljivo rešena s posve ­
tovanji na vladni ravni. Pogodbenici v postopku lahko skupini 
strokovnjakov predložita stališ ča. 
2. Ob za četku veljavnosti tega sporazuma pogodbenice pred ­
ložijo Pridružitvenemu odboru za potrditev na prvem sestanku 
Sveta seznam sedemnajstih oseb, od katerih vsaj pet ni drža ­
vljanov nobene pogodbenice, s strokovnim znanjem iz okolj ­
skega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z 
mednarodnimi sporazumi ter seznam sedemnajstih oseb, od 
katerih vsaj pet ni državljanov nobene pogodbenice, s stro ­
kovnim znanjem iz delovnega prava, mednarodne trgovine ali 
reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi. Strokov ­
njaki, ki niso državljani nobene pogodbenice, bi bili na voljo za 
predsedovanje skupini strokovnjakov. Strokovnjaki so (i) neod ­
visni od katere koli pogodbenice ali organizacije, zastopane v 
svetovalni oziroma svetovalnih skupinah, in niso povezani z 
njimi in ne sprejemajo navodil od njih ter (ii) izbrani na podlagi 
nepristranskosti, zanesljivosti in tehtne presoje.SL 82 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Pogodbenice pri uveljavljanju pravice do uporabe obstoje čih sveto­
valnih skupin za izvajanje dolo čb iz tega naslova omogo čijo obsto ­
ječim organom, da krepijo in razvijajo svoje dejavnosti z novimi 
vidiki in delovnimi podro čji iz tega naslova. V ta namen pogodbe ­
nice lahko uporabijo obstoje če nacionalne svetovalne skupine.  
( 2 ) V pojasnilo: forumu za dialog s civilno družbo niso podeljeni obli ­
kovanje politik in druge tipi čne vladne funkcije.
3. Pogodbenice soglašajo z nadomestitvijo strokovnjakov, ki 
v skupinah ne morejo ve č sodelovati, in se lahko druga če dogo­
vorijo o spremembi seznama, kadar menijo, da je to potrebno.  
Člen 298  
Sestava skupine strokovnjakov  
1. Skupino strokovnjakov sestavljajo trije strokovnjaki.  
2. Predsednik ne sme biti državljan nobene od pogodbenic.  
3. Vsaka pogodbenica v postopku izbere enega strokovnjaka 
s seznama strokovnjakov v tridesetih dneh od prejema zahteve 
za ustanovitev skupine strokovnjakov. Če posamezna pogodbe ­
nica svojega strokovnjaka ne izbere v tem roku, druga pogod ­
benica v postopku s seznama strokovnjakov izbere državljana 
pogodbenice v postopku, ki strokovnjaka ni izbrala. Izbrana 
strokovnjaka z dogovorom ali žrebom izbereta predsednika 
med strokovnjaki, ki niso državljani nobene od pogodbenic.  
4. Posamezniki ne smejo sodelovati kot strokovnjaki v 
zadevi, pri kateri obstaja neposredno ali posredno nasprotje 
interesov pri njih samih ali pri organizaciji, s katero so pove ­
zani. Ob izboru strokovnjakov za sodelovanje v dolo čeni 
zadevi, se od vsakega strokovnjaka pri čakuje, da razkrije obstoj 
ali razvoj kakršnega koli interesa, razmerja ali zadeve, za katero 
bi strokovnjak razumno lahko vedel in za katero je verjetno, da 
bo vplivala na neodvisnost ali nepristranskost tega strokovnjaka 
ali vzbujala upravi čen dvom o njej.  
5. Če katera koli pogodbenica v postopku meni, da strokov ­
njak krši zahteve iz odstavka 4, se pogodbenici v postopku 
takoj posvetujeta in če soglašata, se strokovnjaka takoj odpo ­
kli če in izbere novega strokovnjaka v skladu s postopki iz člena 
3, ki so bili uporabljeni za izbor odpoklicanega strokovnjaka.  
6. Razen če se v skladu z odstavkom 2 člena 301 pogodbe ­
nici v postopku ne dogovorita druga če, je skupina strokov ­
njakov ustanovljena najpozneje šestdeset dni po zahtevi pogod ­
benice.  
Člen 299  
Poslovnik  
1. Skupina strokovnjakov sestavi časovni razpored, ki pogod ­
benicama v postopku zagotavlja možnost, da predložita pisna 
stališ ča in ustrezne informacije.  
2. Skupina strokovnjakov in pogodbenici zagotovijo varstvo 
zaupnih informacij v skladu z nač eli iz naslova X (Reševanje 
sporov) dela IV tega sporazuma.  3. Naloga skupine strokovnjakov je:  
"preu čiti, ali pogodbenica ne izpolnjuje obveznosti iz 
odstavka 2 člena 286, odstavkov 2, 3 in 4 člena 287 in 
člena 291 tega naslova, ter zagotoviti nezavezujoč a priporo ­ 
čila za rešitev vprašanja. V primeru vprašanj v zvezi z izvrše ­
vanjem zakonodaje je naloga skupine strokovnjakov ugoto ­
viti, ali pri pogodbenici obstajajo dolgotrajne in ponavljajo če 
se kršitve, zaradi katerih svojih obveznosti ne izvaja u činko ­
vito." 
Člen 300  
Za četno poro čilo 
1. Poro čilo skupine strokovnjakov temelji na stališ čih in 
utemeljitvah, ki jih predložita pogodbenici v postopku. Med 
postopkom imata pogodbenici možnost podati pripombe 
glede dokumentov ali informacij, ki bi jih skupina lahko štela 
za relevantne za svoje delo.  
2. V stodvajsetih dneh po ustanovitvi skupine strokovnjakov 
ta skupina pogodbenicama v postopku predloži za četno poro­ 
čilo, vklju čno s svojimi priporo čili. Kadar skupina meni, da 
svojega poro čila ne more predložiti v stodvajsetih dneh, pogod ­
benici v postopku pisno obvesti o razlogih za zamudo in oceni, 
v kolikšnem času bo svoje poro čilo predložila.  
3. Skupina v priporo čilih upošteva poseben družbeno-gospo ­
darski položaj pogodbenic.  
4. Pogodbenici v postopku lahko skupini predložita pisne 
pripombe k za četnemu poro čilu v tridesetih dneh po njegovi 
predložitvi.  
5. Po prejemu kakršnih koli pisnih pripomb lahko skupina 
na lastno pobudo ali na zahtevo katere koli pogodbenice v 
postopku: 
(a) kjer je ustrezno, zahteva mnenja pogodbenic v postopku 
glede pisnih pripomb;  
(b) znova obravnava svoje poro čilo ali 
(c) nadalje preu či, kar koli se ji zdi ustrezno.  
Kon čno poro čilo skupine vklju čuje razpravo o kakršnih koli 
utemeljitvah iz pisnih pripomb pogodbenic.  
Člen 301  
Kon čno poro čilo 
1. Skupina kon čno poro čilo predloži pogodbenicama v 
postopku ter Odboru za trgovino in trajnostni razvoj najpoz ­
neje sto osemdeset dni od datuma ustanovitve skupine. Pogod ­
benici kon čno poro čilo objavita v petnajstih dneh po predloži ­
tvi.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 83
2. Pogodbenici v postopku se lahko sporazumeta o podalj ­ 
šanju rokov iz odstavka 1 ter rokov iz odstavka 6 člena 298 
in odstavka 4 člena 300.  
3. Pogodbenici v postopku si ob upoštevanju poroč ila in 
priporo čil skupine strokovnjakov prizadevata za razpravo o 
primernih ukrepih, ki jih je treba izvesti, vklju čno, kjer je pri ­
merno, z možnim sodelovanjem v podporo izvajanju takih 
ukrepov. Pogodbenica, na katero so naslovljena priporo čila, ob­
vesti Odbor za trgovino in trajnostni razvoj o svojih namenih 
glede poro čila in priporo čil skupine strokovnjakov, vklju čno s 
predložitvijo akcijskega na črta, če je ustrezno. Odbor za trgovi ­
no in trajnostni razvoj spremlja izvajanje dejavnosti, ki jih do ­
loči pogodbenica.  
Člen 302  
Sodelovanje in tehni čna pomo č pri trgovini in trajnostnem 
razvoju  
Ukrepi za sodelovanje in tehni čno pomo č v zvezi s tem naslo ­
vom so določ eni v naslovu VI (Gospodarski in trgovinski raz ­
voj) dela III tega sporazuma.  
NASLOV IX 
REGIONALNO GOSPODARSKO POVEZOVANJE  
Člen 303  
Splošne dolo čbe 
1. Pogodbenice poudarjajo pomen medregijske razsežnosti in 
priznavajo pomen regionalnega gospodarskega povezovanja v 
okviru tega sporazuma. V skladu s tem ponovno potrdijo svojo 
željo k okrepitvi in poglobitvi zadevnih procesov regionalnega 
gospodarskega povezovanja v uporabnih okvirih.  
2. Pogodbenice priznavajo, da je regionalno gospodarsko po ­
vezovanje na podro čju carinskih postopkov, tehni čnih pred­
pisov ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov bistveno za prosti 
pretok blaga v Srednji Ameriki in pogodbenici EU.  
3. Pogodbenice se v skladu s tem in ob upoštevanju razli čnih 
razvojnih stopenj zadevnih procesov regionalnega gospodarske ­
ga povezovanja dogovorijo o naslednjih dolo čbah.  
Člen 304  
Carinski postopki  
1. Na podro čju carin carinski organ republike pogodbenice 
SA prvega vstopa, najpozneje dve leti od za četka veljavnosti 
tega sporazuma odobri povra čilo carine, pla čane, ko se taki 
izdelki izvozijo v drugo republiko pogodbenico SA. Za take 
izdelke velja carina v republiki SA, v katero so uvoženi.  2. Pogodbenice si prizadevajo uvesti mehanizem, ki bo za ­
gotovil, da za blago s poreklom iz Srednje Amerike ali Evropske 
unije v skladu s Prilogo II (O opredelitvi pojma  "izdelki s pore ­
klom " in na činih upravnega sodelovanja) k temu sporazumu, ki 
vstopajo na njihova ozemlja in so bili podvrženi uvozni carini, 
ne sme ve č veljati carina ali pristojbine, ki imajo enak u činek, ali 
količ inske omejitve ali ukrepi, ki imajo enak u činek.  
3. Pogodbenice se dogovorijo, da njihova zadevna carinska 
zakonodaja in postopki zagotovijo uporabo enotnega upravnega 
dokumenta ali elektronske razli čice v pogodbenici EU oziroma 
pogodbenici SA za namene uvedbe uvoznih in izvoznih dekla ­
racij. Pogodbenica SA se zaveže, da bo ta cilj dosegla tri leta po 
za četku veljavnosti tega sporazuma.  
4. Pogodbenice tudi zagotovijo, da so carinska zakonodaja, 
postopki in zahteve, ki so povezane s carino pri izvozu in 
veljajo za izdelke s poreklom iz Srednje Amerike ali Evropske 
unije, usklajeni na regionalni ravni. Pogodbenica SA se zaveže, 
da bo ta cilj dosegla najpozneje pet let po za četku veljavnosti 
tega sporazuma.  
Člen 305  
Tehni čne ovire v trgovini 
1. Na podro čju tehni čnih predpisov in postopkov za ugota ­
vljanje skladnosti:  
(a) se pogodbenice dogovorijo, da bodo države članice Evrop ­
ske unije zagotovile, da se izdelke s poreklom iz Srednje 
Amerike, ki so bili zakonito dani na trg ene od držav članic 
Evropske unije, lahko trži tudi v drugih državah članicah 
Evropske unije, pod pogojem, da izdelek zagotavlja enako 
stopnjo zaš čite razli čnih vklju čenih zakonitih interesov (na ­ 
čelo vzajemnega priznavanja);  
(b) bodo države članice Evropske unije v zvezi s tem, pod 
pogojem, da izdelek zagotavlja enako stopnjo zaš čite razli ­ 
čnih vklju čenih zakonitih interesov, sprejele, da se izdelek, 
ki izpolnjuje zahteve postopka za ugotavljanje skladnosti, ki 
ga zahteva ena od držav članic Evropske unije, lahko da na 
trg druge države članice Evropske unije brez dodatnega po ­
stopka za ugotavljanje skladnosti.  
2. Ko obstajajo usklajene regionalne uvozne zahteve, bi mo ­
rali izdelki s poreklom v Evropski uniji izpolnjevati regionalne 
zahteve, da se lahko zakonito tržijo v republiki pogodbenice SA 
prvega uvoza. V skladu s tem sporazumom morajo, kadar iz ­
delek zajema usklajena zakonodaja in je potrebna registracija, 
registracijo, opravljeno v eni od republik pogodbenice SA, spre ­
jeti vse druge republike pogodbenice SA, potem ko so izpol ­
njeni notranji postopki.SL 84 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
3. Ko se zahteva registracija, bodo republike pogodbenice SA 
sprejele tudi, da je treba izdelke registrirati glede na skupino ali 
družino izdelkov.  
4. Pogodbenica SA se strinja, da bo v petih letih po za četku 
veljavnosti tega sporazuma sprejela regionalne tehni čne predpise 
in postopke za ugotavljanje skladnosti, ki so trenutno v pripravi 
in navedeni v Prilogi XX (Seznam tehnič nih predpisov Srednje 
Amerike v procesu usklajevanja) k temu sporazumu, in nada ­
ljevala usklajevanje tehni čnih predpisov in postopkov za ugota ­
vljanje skladnosti ter spodbujala razvoj regionalnih standardov.  
5. Za izdelke, ki v pogodbenici SA še niso usklajeni in niso 
vklju čeni v Prilogo XX, bo Pridružitveni odbor uvedel delovni 
program za ugotavljanje možnosti vklju čitve dodatnih izdelkov 
v prihodnosti.  
Člen 306  
Sanitarni in fitosanitarni ukrepi  
1. Namen tega člena je:  
(a) spodbujati pogoje za prosti pretok blaga, za katerega veljajo 
sanitarni in fitosanitarni ukrepi, v Srednji Ameriki in pogod ­
benici EU;  
(b) spodbujati usklajevanje in izboljšavo sanitarnih in fitosani ­
tarnih zahtev ter postopkov v pogodbenici SA in pogodbe ­
nici EU, vklju čno za doseganje uporabe enotnega uvoznega 
certifikata, enotnega seznama poslovnih enot, enotnega sa ­
nitarnega pregleda ob uvozu in enotne pristojbine za izdel ­
ke, ki se iz pogodbenice EU uvažajo v pogodbenico SA;  
(c) prizadevanje za zagotavljanje vzajemnega priznavanja pre ­
verjanj, ki jih izvajajo republike pogodbenice SA v kateri 
koli državi Evropske unije.  
2. Pogodbenica EU od datuma za četka veljavnosti tega spo ­
razuma zagotovi prosti pretok živali, izdelkov živalskega izvora, 
rastlin in izdelkov rastlinskega izvora, ki so zakonito dani na 
trg, na ozemlju pogodbenice EU brez pregledov na notranjih 
mejah, pod pogojem, da izpolnjujejo ustrezne sanitarne in fito ­
sanitarne zahteve.  
3. Pogodbenica SA od datuma za četka veljavnosti tega spo ­
razuma zagotovi živalim, izdelkom živalskega izvora, rastlinam 
in izdelkom rastlinskega izvora lažji regionalni tranzit na ozem ­
ljih pogodbenice CA v skladu z Resolucijo št. 219-2007 (CO ­
MIECO-XLVII) in drugimi povezanimi instrumenti. Za namene 
tega naslova v primeru uvoza iz pogodbenice EU regionalno 
olajšanje tranzita pomeni, da blago pogodbenice EU lahko vsto ­
pi skozi kateri koli mejno kontrolno to čko pogodbenice SA in 
so lahko v tranzitu po regiji od ene republike pogodbenice SA do druge, če izpolnjujejo sanitarne in fitosanitarne zahteve po ­
godbenice kon čne destinacije, kjer se lahko izvaja sanitarni in 
fitosanitarni pregled.  
4. Pod pogojem, da izpolnjujejo ustrezne sanitarne in fitosa ­
nitarne zahteve ter v skladu z obstoječ imi mehanizmi v regio ­
nalnih postopkih povezovanja Srednje Amerike se pogodbenica 
SA zaveže, da bo živali, izdelke živalskega izvora, rastline in 
izdelke rastlinskega izvora iz Priloge XIX (Seznam izdelkov iz 
odstavka 4 člena 306) obravnavala slede če: pri uvozu na ozem ­
lje republike pogodbenice SA bodo pristojni organi preverili 
certifikat, ki ga je izdal pristojni organ pogodbenice EU, lahko 
pa izvedejo tudi sanitarni ali fitosanitarni pregled; ko je zagoto ­
vljeno carinjenje, je izdelek iz Priloge XIX lahko podvržen samo 
naklju čnemu sanitarnemu ali fitosanitarnemu pregledu na vstop ­
ni to čki republike pogodbenice SA kon čne destinacije.  
Za izdelke, vklju čene na seznam 1 iz Priloge XIX, se bo nave ­
dena obveznost uporabljala najpozneje dve leti po za četku ve ­
ljavnosti tega sporazuma.  
Za izdelke, vklju čene na seznam 2 iz Priloge XIX, se bo nave ­
dena obveznost uporabljala najpozneje pet let po za četku ve ­
ljavnosti tega sporazuma.  
5. Brez poseganja v pravice in obveznosti pogodbenic (po ­
godbenice EU in republik pogodbenice SA) v okviru Sporazuma 
STO ter sanitarnih in fitosanitarnih postopkov in zahtev vsake 
pogodbenice se od pogodbenice uvoznice ne bi smelo zahtevati, 
da izdelke, uvožene iz pogodbenice izvoznice obravnava ugod ­
neje kot izdelke pogodbenice izvoznice v njeni medregionalni 
trgovini.  
6. Pridružitveni svet lahko na podlagi priporo čil Pododbora 
za sanitarne in fitosanitarne zadeve pri Pridružitvenem odboru 
spremeni Prilogo XIX (Seznam izdelkov iz odstavka 4 člena 
306) v skladu s postopkom, dolo čenim v naslovu XIII (Posebne 
naloge organov, ustanovljenih po tem sporazumu, v trgovinskih 
zadevah) iz dela IV tega sporazuma.  
7. Pododbor iz odstavka 6 natan čno spremlja izvajanje tega 
člena.  
Člen 307  
Izvajanje 
1. Pogodbenice priznavajo pomen okrepljenega sodelovanja 
pri doseganju ciljev iz tega naslova in obravnavanju te zadeve z 
mehanizmi, predvidenimi v naslovu VI (Gospodarski in trgovin ­
ski razvoj) dela III tega sporazuma.  
2. Pogodbenice se zavežejo, da se bodo posvetovale o vpra ­ 
šanjih, povezanih s tem naslovom, za zagotovitev u činkovitega 
izvajanja regijske razsežnosti tega sporazuma in ciljev regional ­
nega gospodarskega povezovanja.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 85
3. Napredek pogodbenice SA pri izvajanju tega naslova je 
predmet rednih poro čil o napredku in delovnih programov 
pogodbenice SA iz členov 304, 305 in 306. Poro čila o napred­
ku in delovni programi se predložijo pisno in dolo čajo vse 
korake, sprejete za izvajanje obveznosti in ciljev iz odstavkov 
1, 3 in 4 člena 304, odstavkov 2, 3 in 4 člena 305 ter od ­
stavkov 3 in 4 člena 306, ter korake, predvidene v obdobju 
pred naslednjim poro čilom o napredku. Poro čila o napredku in 
delovni programi se predložijo vsako leto, dokler niso obvezno ­
sti iz tega odstavka u činkovito izpolnjene.  
4. Pogodbenice bodo vklju čitev dodatnih podro čij v ta naslov 
obravnavale pet let po zač etku veljavnosti tega sporazuma.  
5. Za obveznosti o regionalnem povezovanju pogodbenice 
SA iz tega naslova se ne uporabljajo postopki reševanja sporov 
iz naslova X (Reševanje sporov) iz dela IV tega sporazuma.  
NASLOV X 
REŠEVANJE SPOROV  
POGLAVJE 1  
Cilj in podro čje uporabe  
Člen 308  
Cilj 
Cilj tega naslova je izogibanje kakršnim koli sporom med po ­
godbenicami glede razlage ali uporabe dela IV tega sporazuma 
in njihovo reševanje ter da pogodbenice, kadar je mogo če, do­
sežejo sporazumno rešitev.  
Člen 309  
Podro čje uporabe 
1. Dolo čbe tega naslova se uporabljajo v zvezi z kakršnimi 
koli spori glede razlage in uporabe dela IV tega sporazuma, 
razen če ni izrecno druga če določ eno.  
2. Ta naslov se ne uporablja za kakršne koli spore med 
republikami pogodbenicami SA.  
POGLAVJE 2  
Posvetovanja  
Člen 310  
Posvetovanja  
1. Pogodbenice si prizadevajo rešiti kakršen koli spor glede 
razlage in uporabe dolo čb iz člena 309 tako, da se posvetujejo v 
dobri veri z namenom dose či sporazumno rešitev.  2. Katera koli pogodbenica iz tega sporazuma zahteva po ­
svetovanja s pisnim zahtevkom, ki ga predloži drugi pogodbe ­
nici in Pridružitvenemu odboru, v njem pa opredeli razloge za 
njegovo predložitev, pravno podlago za pritožbo in kakršen koli 
dejanski ali predlagani ukrep za rešitev vprašanja.  
3. Kadar je tože ča pogodbenica pogodbenica EU in je dom ­
nevna kršitev katere koli dolo čbe, ugotovljene v skladu z od ­
stavkom 2, podobna v vseh zadevnih pravnih in dejanskih vi ­
dikih, ki zadevajo ve č kot eno republiko pogodbenico SA, lahko 
pogodbenica EU zahteva eno posvetovanje, ki vklju čuje navede ­
ne republike pogodbenice SA (  1 ). 
4. Kadar je tože ča pogodbenica republika pogodbenica SA in 
domnevna kršitev katere koli dolo čbe, ugotovljene v skladu z 
odstavkom 2, negativno vpliva na trgovino (  2 ) ve č kot ene re ­
publike pogodbenice SA, lahko republike pogodbenice SA zah ­
tevajo eno posvetovanje ali udeležbo na posvetovanju v petih 
dneh od datuma prejema prvotnega zahtevka za posvetovanja. 
Zainteresirana republika pogodbenica SA v svoj zahtevek vklju či 
razlago svojega znatnega trgovinskega interesa v zadevi.  
5. Posvetovanja potekajo v 30 dneh od datuma prejema 
zahtevka na ozemlju tožene pogodbenice, razen če se pogod­
benice ne dogovorijo druga če. Posvetovanja se štejejo kot za ­
klju čena po 30 dneh od datuma predložitve zahtevka, razen če 
se pogodbenice ne dogovorijo za nadaljevanje posvetovanj. Ka ­
dar je v skladu z odstavkoma 3 in 4 v posvetovanja vklju čena 
ve č kot ena republika pogodbenice SA, se pogajanja v 40 dneh 
od datuma predložitve prvotnega zahtevka štejejo kot zaklju če­
na. Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.  
6. Posvetovanja o nujnih zadevah, zlasti glede pokvarljivih ali 
sezonskih izdelkov, potekajo v petnajstih dneh od datuma pred ­
ložitve zahtevka in se štejejo za zaklju čena po 15 dneh od 
datuma predložitve zahtevka. Kadar je v skladu z odstavkoma 
3 in 4 v posvetovanja vklju čena ve č kot ena republika pogod ­
benice SA, se pogajanja v 20 dneh od datuma predložitve 
prvotnega zahtevka štejejo kot zaklju čena.  
7. Če se tožena pogodbenica na zahtevek za posvetovanja ne 
odzove v 10 dneh od prejema zahtevka, če posvetovanja ne 
potekajo v rokih iz odstavka 5 ali 6 ali če po kon čanih posve­
tovanjih spor ni razrešen, lahko tože ča pogodbenica v skladu s 
členom 311 zahteva ustanovitev sveta.SL 86 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) V ta odstavek spada na primer, ko dolo čba iz dela IV tega sporazu ­
ma uvaja obveznost za vse republike pogodbenice SA, da do dogo ­
vorjenega roka izpolnijo posebno zahtevo, pa je ve č kot ena repu ­
blika pogodbenica SA ne izpolni.  
( 2 ) V ta odstavek spada na primer, kadar se izvaja prepoved uvoza 
izdelka in navedena prepoved uvoza velja za izvoz navedenega iz ­
delka iz ve č kot ene republike pogodbenice SA.
8. Če je preteklo že ve č kot 12 mesecev od datuma zadnjih 
posvetovanj in če podlaga za spor še vedno obstaja, tože ča 
pogodbenica zahteva nova posvetovanja. Ta odstavek se ne 
uporablja, kadar je nedejavnost posledica doseganja sporazumne 
rešitve v dobri veri iz člena 324.  
POGLAVJE 3  
Postopki reševanja sporov  
O D D E L E K A  
P o s t o p k i s v e t a  
Člen 311  
Za četek postopka sveta  
1. Kadar pogodbenice, ki se posvetujejo, ne morejo rešiti 
spora v skladu z dolo čbami iz člena 310, lahko tože ča pogod ­
benica zahteva ustanovitev sveta, ki bo obravnaval to zadevo.  
2. Zahteva za ustanovitev sveta se v pisni obliki pošlje toženi 
pogodbenici in Pridružitvenemu odboru. Tože ča pogodbenica v 
svojem zahtevku opredeli zadevni sporni ukrep ter pravno pod ­
lago za pritožbo in pojasni, kako tak ukrep krši dolo čbe iz 
člena 309.  
3. Katera koli pogodbenica, ki lahko v skladu z odstavkom 1 
upravi čeno zahteva ustanovitev sveta, lahko na podlagi pred ­
ložitve pisnega obvestila drugim pogodbenicam v sporu v po ­
stopkih sveta sodeluje kot tože ča pogodbenica. Obvestilo se 
predloži najpozneje pet dni po datumu prejema prvotnega zah ­
tevka za ustanovitev sveta.  
4. Ustanovitev sveta se ne zahteva za pregled predlaganega 
ukrepa.  
Člen 312  
Ustanovitev sveta  
1. Svet sestavljajo trije člani.  
2. Pogodbenice v sporu se v desetih dneh od datuma pred ­
ložitve zahtevka za ustanovitev sveta posvetujejo, da bi dosegle 
dogovor o sestavi sveta (  1 ). 
3. Če se pogodbenice v sporu ne morejo dogovoriti o sestavi 
sveta v roku iz odstavka 2, ima vsaka pogodbenica v sporu 
pravico, da izbere enega člana, ki ne bo predsedoval svetu, 
izmed posameznikov s seznama iz člena 325 v treh dneh po preteku roka iz odstavka 2. Predsednik Pridružitvenega odbora 
ali njegov namestnik bo predsednika in druge člane izbral z 
žrebom s seznama ustreznih posameznikov iz člena 325.  
4. Predsednik Pridružitvenega odbora ali njegov namestnik 
izvede žreb v petih dneh po prejemu zahtevka od ene ali obeh 
pogodbenic v sporu. Žreb se izvede ob takem času in na takem 
kraju, da je mogo če pogodbenice v sporu o tem obvestiti takoj. 
Pogodbenice v sporu se lahko, če želijo, udeležijo izbire z žre ­
bom.  
5. Pogodbenice v sporu lahko ob sporazumnem dogovoru in 
v roku iz odstavka 2 izberejo posameznike, ki niso na seznamu 
članov sveta, vendar izpolnjujejo zahteve iz člena 325.  
6. Datum ustanovitve sveta je datum, ko vsi člani sveta spo ­
ro čijo, da se strinjajo z izbiro.  
Člen 313  
Odlo čitev sveta  
1. Svet o svoji odlo čitvi o zadevi pogodbenice v sporu in 
Pridružitveni odbor obvesti v 120 dneh od datuma ustanovitve 
sveta.  
2. Če svet meni, da roka iz odstavka 1 ni mogo če upoštevati, 
mora predsednik sveta o tem takoj pisno obvestiti pogodbenice 
v sporu ter Pridružitveni odbor, pri čemer navede razloge za 
odlog in datum, ko naj bi svet predvidoma kon čal svoje delo. 
Obvestilo o odloč itvi se predloži najpozneje 150 dni od datuma 
ustanovitve sveta, razen v posebnih okoliš činah.  
3. V nujnih primerih, zlasti v zvezi s pokvarljivimi ali sezon ­
skimi izdelki, si svet kar najbolj prizadeva, da svojo odlo čitev 
sporo či v 60 dneh od datuma svoje ustanovitve. Obvestilo o 
odlo čitvi se predloži najpozneje 75 dni od datuma ustanovitve 
sveta, razen v posebnih okoliš činah. Svet lahko na zahtevo 
pogodbenice v sporu v desetih dneh od svoje ustanovitve pred ­
hodno odlo či o zadevi, za katero meni, da je nujna.  
O D D E L E K B  
I z p o l n j e v a n j e  
Člen 314  
Izpolnjevanje odlo čitve sveta  
1. Tožena pogodbenica po potrebi takoj sprejme vse potreb ­
ne ukrepe za izpolnitev odlo čitve sveta o zadevi v dobri veri, 
pogodbenice v sporu pa si bodo prizadevale dogovoriti o roku 
za izpolnitev.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 87  
( 1 ) Kadar pogodbenico v sporu sestavljata dve in ve č republik pogod ­
benice SA, pogodbenice delujejo skupaj v postopku iz člena 312.
2. Pogodbenice v sporu in v vsakem primeru svet za namene 
izpolnjevanja upoštevajo mogo če u činke ukrepa, ki ni v skladu s 
tem sporazumom na razvojni stopnji tožene pogodbenice.  
3. Če odloč itev sveta ni izpolnjena v celoti ali pravo časno, se 
kot za časni ukrep lahko uporabi nadomestilo ali opustitev ob ­
veznosti. V tem primeru si pogodbenice v sporu prizadevajo 
dogovoriti o nadomestilu in ne o opustitvi obveznosti. Za iz ­
vajanje odloč itve sveta v celoti in pravo časno pa nista zaželena 
niti nadomestilo niti opustitev obveznosti.  
4. Kadar odlo čitev sveta velja za ve č kot eno republiko po ­
godbenico SA kot tože čo ali toženo pogodbenico, se kakršno 
koli nadomestilo ali opustitev obveznosti v skladu s tem naslo ­
vom uporablja posamezno za vsako republiko pogodbenice SA, 
pri čemer odloč itev sveta posamezno dolo ča stopnjo izni čenja 
ali poslabšanja zaradi kršitve za vsako republiko pogodbenice 
SA. 
Člen 315  
Razumno obdobje za izpolnitev odlo čitve  
1. Tožena pogodbenica takoj obvesti tože čo pogodbenico o 
razumnem obdobju za izpolnjevanje zahtev in posebnih ukre ­
pih, ki jih namerava sprejeti, kadar je to mogo če. 
2. Pogodbenice v sporu si prizadevajo v 30 dneh po prejemu 
obvestila o odlo čitvi dogovoriti o razumnem obdobju, potreb ­
nem za izpolnitev odlo čitve. Ko je dogovor sprejet, pogodbenice 
v sporu Pridružitveni odbor obvestijo o dogovorjenem razum ­
nem obdobju in, kadar je mogo če, o posebnih ukrepih, ki jih 
namerava tožena pogodbenica sprejeti.  
3. Če se pogodbenice v sporu ne strinjajo glede razumnega 
obdobja za izpolnitev odlo čitve sveta v roku iz odstavka 2, 
tože ča pogodbenica lahko od sveta zahteva, da dolo či razumno 
obdobje. Tak zahtevek je pisen, pošlje pa se drugi pogodbenici v 
sporu in Pridružitvenemu odboru. Odlo čitev sveta se v 20 dneh 
od datuma predložitve zahtevka sporo či pogodbenicam v sporu 
in Pridružitvenemu odboru. Kadar odlo čitev sveta velja za ve č 
kot eno republiko pogodbenice SA, svet dolo či razumno ob ­
dobje za vsako republiko pogodbenice SA.  
4. Če se prvotni svet ali nekateri njegovi člani ne morejo 
ponovno sestati, se uporabijo ustrezni postopki iz člena 312. 
Rok za sporo čanje odloč itve je 35 dni od datuma predložitve 
zahtevka iz odstavka 3.  5. Tožena pogodbenica Pridružitvenemu odboru poro ča o 
sprejetih ukrepih in ukrepih, ki bodo sprejeti za izpolnitev odlo ­ 
čitve sveta. To poro čilo je pisno in se sestavi najpozneje do 
preteka polovice časa razumnega obdobja.  
6. Razumno obdobje se lahko podaljša na podlagi sporazum ­
nega dogovora pogodbenic v sporu. Vsi roki iz tega člena sesta ­
vljajo razumno obdobje.  
Člen 316  
Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev 
odlo čitve sveta  
1. Tožena pogodbenica tože čo pogodbenico in Pridružitveni 
odbor pred pretekom razumnega obdobja obvesti o kakršnem 
koli ukrepu, ki ga je sprejela za izpolnitev odlo čitve sveta, in 
predloži podrobnosti, kot so dejanski datum, ustrezno besedilo 
ukrepa in dejanska ter pravna razlaga o tem, kako ukrep, sprejet 
za izpolnitev odlo čitve, pomaga toženi pogodbenici k izpolnje ­
vanju odloč itve.  
2. Če se pogodbenici ne strinjata glede obstoja ali usklajeno ­
sti katerega koli ukrepa, sporo čenega v skladu z odstavkom 1, z 
dolo čbami iz člena 309, lahko tože ča pogodbenica pisno zah­
teva, da prvotni svet presodi o zadevi. Taka zahteva mora vse ­
bovati jasno navedbo spornega ukrepa in razlago, zakaj tak 
ukrep ni v skladu z dolo čbami iz člena 309. Svet svojo odlo ­ 
čitev sporo či v 45 dneh od datuma predložitve zahtevka. Kadar 
odlo čitev sveta velja za ve č kot eno republiko pogodbenice SA, 
svet v skladu s tem členom izda odlo čitev za vsako republiko 
pogodbenice SA, kadar to zahtevajo okoliš čine. 
3. Če se prvotni svet ali nekateri njegovi člani ne morejo 
ponovno sestati, se uporabijo ustrezni postopki iz člena 312. 
Rok za obvestilo o odlo čitvi je 60 dni od datuma predložitve 
zahtevka iz odstavka 2.  
Člen 317  
Za časna pravna sredstva v primeru neizpolnjevanja 
odlo čitve  
1. Če katera koli tožena pogodbenica o kakršnem koli ukre ­
pu za izpolnitev odlo čitve sveta ne obvesti sveta pred iztekom 
razumnega obdobja iz odstavka 1 člena 316 ali če svet odlo či, 
da ukrep, sporo čen v skladu z navedenim odstavkom 1 člena 
316, ni v skladu z obveznostmi navedene pogodbenice na 
podlagi dolo čb iz člena 309, mora tožena pogodbenica naSL 88 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
zahtevo tože če pogodbenice predložiti ponudbo za nadomesti ­
lo. Kadar odlo čitev sveta velja za ve č kot eno republiko pogod ­
benice SA, vsaka republika pogodbenica SA predstavi ponudbo 
za nadomestilo ali pa se ji ponudba za nadomestilo po potrebi 
predstavi ob upoštevanju stopnje izni čenja ali poslabšanja, ugo ­
tovljenega v skladu z odstavkom 4 člena 314, in tudi ukrepa, 
sporo čenega v skladu z odstavkom 1 člena 316. Pogodbenica 
EU si pri zahtevanju nadomestila v skladu s tem odstavkom 
prizadeva ostati ustrezno zadržana.  
2. Če dogovor o nadomestilu ni sprejet v 30 dneh po za ­
klju čku razumnega obdobja ali predložitve odlo čitve sveta na 
podlagi člena 316, da sprejeti ukrep za izpolnitev odlo čitve ni v 
skladu z dolo čbami iz člena 309, je katera koli tože ča pogod ­
benica upravi čena, da se po predložitvi obvestila toženi pogod ­
benici in Pridružitvenemu odboru njene obveznosti, ki izhajajo 
iz katere koli dolo čbe člena 309, zač asno opustijo na ravni, ki je 
enakovredna izni čenju in poslabšanju, ki ju je povzro čila kršitev. 
V obvestilu so navedene obveznosti, ki jih namerava tože ča 
pogodbenica opustiti. Tože ča pogodbenica lahko opustitev iz ­
vede 10 dni po datumu predložitve obvestila, razen če tožena 
pogodbenica zahteva odloč itev sveta v skladu z odstavkom 3. 
Kadar odlo čitev sveta velja za ve č kot eno republiko pogodbe ­
nice SA, se za časna opustitev obveznosti uporablja posamezno 
za vsako republiko pogodbenice SA, ki ne izpolnjuje zahtev, ali 
po potrebi s strani vsake republike pogodbenice SA ob upo ­ 
števanju posamezne stopnje izni čenja ali poslabšanja, ugotovlje ­
nega v skladu z odstavkom 4 člena 314, in tudi ukrepa, spo ­
ro čenega v skladu z odstavkom 1 člena 316.  
3. Če katera koli tožena pogodbenica meni, da raven opu ­
stitve ni enakovredna izni čenju ali poslabšanju zaradi kršitve, 
lahko pisno zahteva, da o zadevi odloč i prvotni svet. Obvestilo 
o takem zahtevku se tože či pogodbenici in Pridružitvenemu 
odboru pošlje pred iztekom 10-dnevnega obdobja iz odstavka 
2. Svet svojo odlo čitev o ravni opustitve obveznosti pogodbe ­
nicam v sporu in Pridružitvenemu odboru sporo či v 30 dneh 
od datuma predložitve zahtevka. Obveznosti se ne opustijo, 
dokler svet ne sporo či svoje odloč itve, in vsaka opustitev je v 
skladu z odlo čitvijo sveta.  
4. Če se prvotni svet ali nekateri njegovi člani ne morejo 
ponovno sestati, se uporabijo ustrezni postopki iz člena 312. 
Rok za sporo čanje odloč itve je 45 dni od datuma predložitve 
zahtevka iz odstavka 3.  
5. Pri za časni opustitvi ugodnosti v skladu z odstavkom 1 si 
pogodbenica EU prizadeva za ustrezno zmerno ravnanje ter 
poleg drugih dejavnikov upošteva mogo č u činek na gospodar ­stvo in razvojno stopnjo tožene pogodbenice ter izbere ukrepe, 
ki bodo toženi pogodbenici pomagali k izpolnitvi odlo čitve in 
ki bodo najmanj verjetno negativno vplivali na doseganje ciljev 
tega sporazuma.  
6. Opustitev obveznosti je za časna in se uporablja samo, 
dokler se kateri koli poseben ukrep ali ukrepi, za katere je 
ugotovljena neskladnost z dolo čbami iz člena 309, ne odpravi 
ali spremeni tako, da se uskladi z navedenimi dolo čbami, kakor 
je določ eno v členu 318, ali dokler se katere koli pogodbenice v 
sporu ne dogovorijo za njegovo rešitev.  
Člen 318  
Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev 
odlo čitve po opustitvi obveznosti  
1. Tožena pogodbenica tože čo pogodbenico in Pridružitveni 
odbor obvesti o kakršnem koli ukrepu, ki ga je sprejela za 
izpolnitev odloč itve sveta, in o svojem zahtevku za zaklju ček 
opustitve obveznosti, ki jih uporablja tože ča pogodbenica.  
2. Če pogodbenice v sporu v 30 dneh od datuma predložitve 
obvestila iz odstavka 1 ne dosežejo dogovora glede skladnosti 
sporo čenega ukrepa z dolo čbami iz člena 309, tože ča pogod ­
benica pisno zahteva, da o zadevi odlo či prvotni svet. Obvestilo 
o takem zahtevku se pošlje toženi pogodbenici in Pridružitve ­
nemu odboru. Kadar odlo čitev sveta velja za ve č kot eno repu ­
bliko pogodbenice SA, svet v skladu s tem členom izda odlo ­ 
čitev za vsako republiko pogodbenice SA. Odlo čitev sveta se v 
45 dneh od datuma predložitve zahtevka sporo či pogodbeni ­
cam v sporu in Pridružitvenemu odboru. Če svet odlo či, da je 
kakršen koli ukrep, sprejet za izpolnitev odlo čitve, v skladu z 
dolo čbami iz člena 309, se opustitev obveznosti zaklju či. 
3. Če se prvotni svet ali nekateri njegovi člani ne morejo 
ponovno sestati, se uporabijo ustrezni postopki iz člena 312. 
Rok za obvestilo o odlo čitvi je 60 dni od datuma predložitve 
zahtevka iz odstavka 2.  
O D D E L E K C  
S p l o š n e d o l o č b e  
Člen 319  
Poslovnik  
1. Postopke reševanja sporov na podlagi tega naslova ureja 
poslovnik, ki ga sprejme Pridružitveni svet, razen če se pogod­
benice v sporu ne dogovorijo druga če.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 89
2. Zaradi varstva zaupnih informacij in v skladu s poslovni ­
kom so vsa zasedanja sveta javna.  
3. Če se pogodbenice v sporu v petih dneh od datuma usta ­
novitve sveta ne dogovorijo druga če, so pristojnosti sveta na ­
slednje:  
"ob upoštevanju ustreznih dolo čb dela IV tega sporazuma 
preu čiti zadevo iz zahtevka za ustanovitev sveta, da se odlo či 
o skladnosti zadevnega ukrepa z dolo čbami iz člena 309 
naslova X (Reševanje sporov) in sprejme odlo čitev o zadevi 
v skladu s členom 313 naslova X (Reševanje sporov). " 
4. Kadar se pogodbenice v sporu dogovorijo o drugih pri ­
stojnostih, morajo o tem obvestiti svet v dveh dneh od sprejetja 
dogovora.  
5. Če pogodbenica v sporu meni, da član sveta krši kodeks 
ravnanja ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 325, lahko v skladu s 
poslovnikom zahteva njegovo izlo čitev.  
Člen 320  
Informacije in tehni čni nasveti 
1. Svet lahko na zahtevo pogodbenice v sporu ali na lastno 
pobudo pridobi informacije od katere koli pogodbenice, za ka ­
tere meni, da so primerne za postopek sveta.  
2. Svet lahko po potrebi pridobi tudi informacije in mnenje 
strokovnjakov, organov ali drugih virov. Svet pred pridobitvijo 
takih informacij in mnenj obvesti pogodbenice v sporu, ki mo ­
rajo prav tako imeti možnost predložitve pripomb. Kakršne koli 
informacije, pridobljene v skladu s tem odstavkom, je treba 
pravo časno razkriti vsaki od pogodbenic v sporu in jim jih 
predložiti za pripombe. Take pripombe je treba poslati svetu 
in drugim pogodbenicam.  
Člen 321  
Amicus curiae  
Fizi čne ali pravne osebe, ki imajo v zadevi interes ter prebivajo 
ali so ustanovljene na ozemlju pogodbenic v sporu, so pooblaš ­ 
čene, da svetu za morebitno obravnavo predložijo dopise  amicus 
curiae  v skladu s poslovnikom.  
Člen 322  
Pravila in na čela razlage  
1. Svet razlaga dolo čbe iz člena 309 v skladu z obi čajnimi 
pravili za razlago javnega mednarodnega prava, pri čemer se upošteva dejstvo, da morajo pogodbenice izvajati ta sporazum 
v dobri veri in se ne smejo izogibati svojim obveznostim.  
2. Kadar je določ ba iz dela IV tega sporazuma enaka dolo čbi 
iz Sporazuma STO, svet sprejme razlago, ki je v skladu s katero 
koli zadevno razlago iz odlo čitev Organa STO za reševanje 
sporov.  
3. Odlo čitve sveta ne morejo dodati ali zmanjšati pravic in 
obveznosti iz dolo čb člena 309.  
Člen 323  
Splošne dolo čbe o odlo čitvah sveta  
1. Svet si kar najbolj prizadeva za sprejemanje sklepov s 
soglasjem. Kadar sklepov s soglasjem kljub temu ni mogo če 
dose či, se o sporni zadevi odlo ča z ve čino glasov. V nobenem 
primeru pa se odklonilna mnenja članov sveta ne objavijo.  
2. Vsaka odlo čitev sveta je za pogodbenice v sporu dokon ­ 
čna in zavezujo ča ter ne ustvarja nikakršnih pravic ali obvezno ­
sti za fizi čne ali pravne osebe.  
3. Odlo čitev zajema ugotovitve sveta o dejstvih in pravni 
podlagi, uporabnost ustreznih dolo čb tega sporazuma in argu ­
mente za ugotovitve in sklepe sveta. Odlo čitev vklju čuje tudi 
sklicevanje na kakršen koli zahtevek za opredelitev ene ali obeh 
pogodbenic v sporu, vklju čno pristojnostmi sveta. Pogodbenice 
v sporu javno objavijo odlo čitev sveta. Dolo čbe iz tega odstavka 
ne veljajo za organizacijske odlo čitve.  
4. Svet v svoji odlo čitvi ne razkrije nobenih zaupnih infor ­
macij, lahko pa navede ugotovitve, ki izhajajo iz takih informa ­
cij. 
POGLAVJE 4  
Splošne dolo čbe 
Člen 324  
Sporazumna rešitev  
Pogodbenice v sporu se lahko kadar koli dogovorijo o spora ­
zumni rešitvi spora v skladu s tem naslovom. O vsaki taki 
rešitvi uradno obvestijo Pridružitveni odbor. Po prejemu urad ­
nega obvestila o sporazumni rešitvi se postopek ustavi.SL 90 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Člen 325  
Seznam članov sveta  
1. Pridružitveni svet najpozneje v šestih mesecih (  1 ) od za čet­
ka veljavnosti tega sporazuma sestavi seznam 36 posameznikov, 
ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani. Pogodbenica 
EU predlaga 12 posameznikov, ki bodo delovali kot člani sveta, 
vsaka republika pogodbenice SA pa predlaga dva posameznika. 
Pogodbenica EU in republike pogodbenice SA izberejo tudi 12 
posameznikov, ki niso državljani nobene od pogodbenic, za 
opravljanje funkcije predsednika sveta. Pridružitveni svet lahko 
kadar koli pregleda in spremeni seznam ter zagotovi, da se 
seznam vedno ohranja na tej ravni v skladu z dolo čbami tega 
odstavka.  
2. Člani sveta imajo strokovno znanje ali izkušnje v zvezi z 
zakonodajo, mednarodno trgovino ali drugimi zadevami, pove ­
zanimi z delom IV tega sporazuma, ali z reševanjem sporov, ki 
izhajajo iz mednarodnih trgovinskih sporazumov, so samostoj ­
ni, delujejo v svoji individualni pristojnosti in niso povezani z 
nobeno pogodbenico ali organizacijo ter od njih ne dobivajo 
navodil, in ravnajo v skladu z kodeksom ravnanja, ki ga sprejme 
Pridružitveni svet.  
3. Pridružitveni svet lahko sestavi dodatne sezname 15 po ­
sameznikov, ki imajo izkušnje v sektorju in posebnih zadevah iz 
dela IV tega sporazuma. Če se uporabi izbirni postopek iz člena 
312, lahko predsednik Pridružitvenega odbora na podlagi sogla ­
sja pogodbenic uporabi sektorski seznam.  
Člen 326  
Razmerje do obveznosti STO  
1. Če pogodbenica v sporu želi popraviti kršitev obveznosti 
iz Dogovora STO o pravilih in postopkih za reševanje sporov (v 
nadaljnjem besedilu:  "STO DSU "), uporabi ustrezna pravila in 
postopke Sporazuma STO.  
2. Če želi pogodbenica v sporu popraviti kršitev obveznosti 
iz dela IV tega sporazuma, uporabi ustrezna pravila in postopke 
iz tega naslova.  
3. Če želi pogodbenica v sporu popraviti kršitev obveznosti 
iz dela IV tega sporazuma, ki hkrati pomeni kršitev sporazumov 
STO, sama izbere razsodiš če. 4. Pogodbenica v sporu se izogiba podvajanju sporov na 
razli čnih razsodiš čih, če temeljijo na enakih pravnih zahtevah 
in ukrepih.  
5. V primeru sporov, ki zadevajo isti ukrep, vendar niso 
enaki, se pogodbenica vzdrži hkratnega za četka postopkov re ­ 
ševanja sporov.  
6. Kadar pogodbenica v sporu za čne postopke reševanja spo ­
rov v okviru STO DSU ali tega naslova in nato želi obravnavo 
kršitve obveznosti na drugem razsodiš ču, ki temelji na sporu, ki 
je enak sporu, ki se je že obravnaval na drugem razsodiš ču, 
navedena pogodbenica ne sme za četi obravnave drugega spora. 
Za namene tega naslova izraz enak pomeni spor, ki temelji na 
istih izpodbijanih pravnih zahtevkih in ukrepih. Spor se ne šteje 
kot enak, kadar najprej izbrano razsodiš če zaradi postopkovnih 
razlogov ali razlogov v zvezi s pristojnostjo ni moglo odlo čiti v 
zvezi z vloženim pravnim zahtevkom.  
7. Za namene prejšnjega odstavka se postopek reševanja spo ­
rov šteje kot za čet v okviru STO DSU, kadar je v skladu s 
členom 6 STO DSU ustanovljen svet, in v okviru tega naslova, 
kadar je pogodbenica zahtevala ustanovitev sveta v skladu z 
odstavkom 1 člena 311. Postopki reševanja sporov v okviru 
STO DSU so zaklju čeni, ko v skladu s členoma 16 in 17 (14) 
STO DSU Organ za reševanje sporov sprejme poro čilo sveta ali 
poro čilo pritožbenega organa. Postopki reševanja sporov v okvi ­
ru tega naslova so zaklju čeni, ko svet o svoji odlo čitvi glede 
zadeve v skladu z odstavkom 1 člena 313 obvesti pogodbenice 
in Pridružitveni odbor.  
8. Kakršno koli vprašanje o pristojnosti svetov, ustanovljenih 
v skladu s tem naslovom, se postavi v roku deset dni od usta ­
novitve sveta in reši s predhodno odlo čitvijo v tridesetih dni od 
ustanovitve sveta. Ko je v skladu s tem členom pristojnost sveta 
izpodbijana, vsi roki iz tega naslova in poslovnika prenehajo 
veljati do obvestila sveta o predhodno odlo čitvi. 
9. Nobena dolo čba tega naslova pogodbenici v sporu ne 
prepre čuje izvajanja opustitve obveznosti, ki jo odobri organ 
STO za reševanje sporov. Sporazum STO se ne uporabi za to, 
da bi se pogodbenici v sporu prepre čila opustitev obveznosti iz 
tega naslova.  
Člen 327  
Roki  
1. Vsi roki iz tega naslova in poslovnika, vklju čno z roki, do 
katerih morajo sveti sporo čiti svoje odlo čitve, se štejejo v kole ­
darskih dnevih od dneva, ki sledi dejanju ali dejstvu, ki ga 
zadevajo.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 91  
( 1 ) Od datumu za četka veljavnosti tega sporazuma: 
a) pogodbenice Pridružitvenemu svetu v petinsedemdesetih dnevih 
pošljejo svoj seznam kandidatov; 
b) Pridružitveni svet v stodvajsetih dneh sprejme ali zavrne kandi ­
date s seznama; 
c) pogodbenice v stopetdesetih dneh pošljejo seznam dodatnih kan ­
didatov, ki nadomestijo zavrnjene kandidate; 
d) seznam kandidatov se dokon ča v stoosemdesetih dneh.
2. Kakršen koli rok iz tega naslova ali poslovnika se lahko 
spremeni na podlagi sporazumnega dogovora pogodbenic v 
sporu.  
3. Svet lahko kadar koli za časno ustavi svoje delo za najve č 
dvanajst mesecev, in sicer na zahtevo tože če pogodbenice in v 
dogovoru s toženo pogodbenico. V tem primeru se roki podalj ­ 
šajo za obdobje za časne ustavitve postopka. Če je postopek 
sveta za časno ustavljen za ve č kot dvanajst mesecev, svet izgubi 
pristojnosti brez poseganja v pravico tože če pogodbenice, da 
zahteva posvetovanje in pozneje zahteva ustanovitev sveta o 
enaki zadevi. Ta odstavek se ne uporablja, kadar je za časna 
ustavitev posledica doseganja sporazumne rešitve v dobri veri 
iz člena 324.  
Člen 328  
Sprejetje in sprememba poslovnika in kodeksa ravnanja 
1. Pridružitveni svet sprejme poslovnik in kodeks ravnanja 
na prvem zasedanju.  
2. Pridružitveni svet lahko spremeni poslovnik in kodeks 
ravnanja.  
NASLOV XI 
MEHANIZEM MEDIACIJE ZA NETARIFNE UKREPE  
POGLAVJE 1  
Podro čje uporabe  
Člen 329  
Podro čje uporabe 
1. Mehanizem mediacije se uporablja za netarifne ukrepe, ki 
negativno vplivajo na trgovino med pogodbenicami iz dela IV 
tega sporazuma.  
2. Mehanizem mediacije se ne uporablja za kakršen koli 
ukrep ali drugo zadevo iz:  
(a) naslova VIII o trgovini in trajnostnem razvoju;  
(b) naslova IX o regionalnem gospodarskem povezovanju;  
(c) procesov povezovanja pogodbenice EU in republik pogod ­
benice SA;  
(d) zadev, v katerih so bili izklju čeni postopki reševanja sporov, 
in 
(e) dolo čb institucionalne narave iz tega sporazuma.  3. Ta naslov se uporablja dvostransko med pogodbenico EU 
na eni strani in vsako od republik pogodbenice SA na drugi 
strani.  
4. Postopek mediacije je zaupen.  
POGLAVJE 2  
Postopek v okviru mehanizma mediacije  
Člen 330  
Za četek postopka  
1. Pogodbenica lahko kadar koli pisno zahteva, da druga 
pogodbenica sodeluje v postopku mediacije. Zahtevek vklju čuje 
opis zadeve, ki ustrezno in jasno predstavlja zadevni ukrep in 
njegove uč inke na trgovino.  
2. Pogodbenica, na katero je tak zahtevek naslovljen, z na ­
klonjenostjo obravnava zahtevek in pošlje pisni odgovor v de ­
setih dneh od datuma prejema zahtevka.  
3. Pogodbenice v postopku si pred izbiro mediatorja v skla ­
du s č lenom 331 prizadevajo v dobri veri dose či dogovor prek 
neposrednih pogajanj, za to pa imajo na voljo dvajset dni.  
Člen 331  
Izbira mediatorja 
1. Pogodbenice v postopku se spodbuja, da se o mediatorju 
dogovorijo najpozneje v petnajstih dneh po preteku roka iz 
odstavka 3 člena 330 ali prej, če ena pogodbenica uradno 
obvesti drugo o tem, da dogovor brez pomo či mediatorja ni 
mogo č. 
2. Če se pogodbenice v postopku ne morejo dogovoriti o 
mediatorju v dolo čenem roku, lahko katera koli pogodbenica 
zahteva, da se mediator izbere z žrebom. Vsaka pogodbenica v 
petih dneh od predložitve takega zahtevka sestavi seznam vsaj 
treh posameznikov, ki nimajo državljanstva navedene pogodbe ­
nice, izpolnjujejo pogoje iz odstavka 4 in lahko opravljajo funk ­
cijo mediatorja. Vsaka pogodbenica v petih dneh od predložitve 
seznama izbere vsaj enega posameznika s seznama druge po ­
godbenice. Predsednik Pridružitvenega odbora ali njegov na ­
mestnik nato med izbranimi posamezniki z žrebom izbere me ­
diatorja. Izbira z žrebom se izvede v 15 dneh od predložitve 
zahtevka za imenovanje z žrebom, rok in na čin pa se takoj 
sporo či pogodbenicam. Pogodbenice se lahko, če želijo, udele ­ 
žijo izbire z žrebom.  
3. Če pogodbenica v postopku ne sestavi seznama ali izbere 
enega imena s seznama druge pogodbenice, predsednik ali nje ­
gov namestnik izbere mediatorja z žrebom s seznama pogod ­
benice, ki je izpolnila zahteve iz odstavka 2.SL 92 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
4. Mediator je strokovnjak na zadevnem podro čju, ki ga za ­
deva zadevni ukrep (  1 ). Mediator pogodbenicam v postopku na 
nepristranski in pregleden na čin pomaga pojasniti ukrep in nje ­
gove možne u činke na trgovino ter poiskati sporazumno reši ­
tev. 
5. Če pogodbenica v postopku meni, da mediator krši ko ­
deks ravnanja, lahko zahteva njegovo izlo čitev in v skladu z 
odstavki 1 do 4 se izbere nov mediator.  
Člen 332  
Pravila pri postopku mediacije  
1. Pogodbenice v dobri veri sodelujejo v postopku mediacije 
in si prizadevajo doseč i sporazumno rešitev.  
2. Pogodbenica, ki je za čela postopek mediacije, v petnajstih 
dneh od imenovanja mediatorja mediatorju in drugi pogodbe ­
nici v postopku predloži podroben opis težave v pisni obliki, 
zlasti delovanja zadevnega ukrepa in njegovih u činkov na trgo ­
vino. Druga pogodbenica lahko v desetih dneh od datuma pre ­
jema tega opisa predloži pisne pripombe k opisu težave. Vsaka 
pogodbenica lahko v opis ali pripombe vklju či kakršne koli 
informacije, ki so po njunem mnenju pomembne.  
3. Mediator določ i najbolj primeren na čin izvajanja postop ­
ka, zlasti glede tega, ali se posvetuje s pogodbenicami v postop ­
ku, kdaj in kako ter ali se posvetuje skupaj ali posamezno. 
Mediator lahko tudi ugotovi, kdaj pogodbenice niso zagotovile 
dostopa do nekaterih informacij, kdaj pogodbenice nimajo takih 
informacij in ali okoliš čine zahtevajo pomoč ali svetovanje 
ustreznih strokovnjakov, vladnih agencij ali drugih fizi čnih ali 
pravnih oseb s specializiranim znanjem o zadevi. Kadar pomo č 
ali svetovanje ustreznih strokovnjakov, vladnih agencij ali dru ­
gih fizi čnih ali pravnih oseb s specializiranim znanjem o zadevi 
vklju čuje zaupne informacije iz člena 336 tega naslova, se do ­
stop do takih informacij dovoli samo potem, ko se o tem 
obvesti pogodbenice v postopku ter s posebnim pogojem, da 
se take informacije vedno obravnavajo kot zaupne.  
4. Ko so potrebne informacije zbrane, lahko mediator oceni 
zadevo in zadevni ukrep ter predlaga rešitev, ki jo pogodbenice 
v postopku preu čijo. Vsaka taka ocena ne sme vplivati na sklad ­
nost zadevnega ukrepa s tem sporazumom.  
5. Postopek se izvaja na ozemlju pogodbenice, na katero je 
bil zahtevek naslovljen, ali na podlagi sporazumnega dogovora 
na kateri koli drugi lokaciji ali na kateri koli drug na čin. 6. Mediator lahko za izpolnitev svojih nalog uporabi katero 
koli komunikacijsko sredstvo, vklju čno z med drugim telefo ­
nom, telefaksom, spletnimi povezavami ali video konferencami.  
7. Postopek se obi čajno zaklju či v šestdesetih dneh od datu ­
ma imenovanja mediatorja. Pogodbenice v postopku lahko na 
kateri koli stopnji ustavijo postopek s sporazumnim dogovo ­
rom.  
POGLAVJE 3  
Izvajanje  
Člen 333  
Izvajanje sporazumne rešitve  
1. Kadar se pogodbenice v postopku dogovorijo o rešitvi 
trgovinskih ovir, ki jih je povzro čil ukrep v postopku, vsaka 
pogodbenica takoj sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje 
rešitve.  
2. Pogodbenica izvajalka drugo pogodbenico in tudi Pridru ­ 
žitveni odbor redno pisno obveš ča o korakih ali ukrepih, spre ­
jetih za izvajanje sporazumne rešitve. Ta obveznost preneha, ko 
je sporazumna rešitev ustrezno in v celoti izvedena.  
POGLAVJE 4  
Splošne dolo čbe 
Člen 334  
Povezava z naslovom X o reševanju sporov  
1. Postopek iz tega mehanizma mediacije ni odvisen od na ­
slova X (Reševanje sporov) dela IV tega sporazuma in ni pod ­
laga za postopke reševanja sporov iz navedenega naslova ali 
katerega koli drugega sporazuma. Zahtevek za mediacijo in 
morebitni postopki iz mehanizma mediacije ne izklju čujejo 
uporabe naslova X.  
2. Mehanizem mediacije ne posega v pravice in obveznosti 
pogodbenic iz naslova X.  
Člen 335  
Roki  
Kateri koli rok iz tega naslova se lahko spremeni, če se pogod­
benice v postopku o tem dogovorijo.  
Člen 336  
Zaupnost informacij  
1. Pogodbenica v postopku, ki predloži dokumentacijo ali 
prispevke kot del postopka mediacije, lahko to dokumentacijo 
ali prispevke ali katere koli njene dele ozna či kot zaupne.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 93  
( 1 ) Na primer, v zadevah v zvezi s standardi in tehni čnimi zahtevami, 
mora mediator imeti izkušnje iz zadevnih mednarodnih organov za 
dolo čanje standardov.
2. Kadar ena pogodbenica dokumentacijo ali prispevke ali 
katere koli njene dele ozna či kot zaupne, druga pogodbenica 
ali mediator take dokumente vrne ali uni či najpozneje petnajst 
dni po zaklju čku postopka mediacije.  
3. Podobno imajo do dokumentacije ali prispevkov ali kate ­
rih koli njenih delov, ki so ozna čeni kot zaupni, dostop ustrezni 
strokovnjaki, vladne agencije ali druge fizi čne ali pravne osebe s 
specializiranim znanjem o zadevi, se taki dokumenti ali prispev ­
ki vrnejo ali uni čijo najpozneje petnajst dni po zaklju čku po­
mo či ali posvetovanja mediatorjev.  
Člen 337  
Stroški  
1. Vse stroške postopka mediacije v enakih deležih nosijo 
pogodbenice v postopku. Stroški zajemajo pla čilo, prevoz, na­
mestitev in prehrano mediatorja ter vse upravne stroške postop ­
ka mediacije, in sicer glede na zahtevek za povrnitev stroškov 
mediatorja.  
2. Mediator vodi celovito in natan čno evidenco vseh nastalih 
zadevnih stroškov ter pogodbenicam v postopku predloži zah ­
tevek za povrnitev stroškov skupaj s podpornimi dokumenti.  
3. Pridružitveni svet ugotovi vse upravi čene stroške in dolo či 
pla čilo ter nadomestila za mediatorja.  
NASLOV XII  
PREGLEDNOST IN UPRAVNI POSTOPKI  
Člen 338  
Sodelovanje za doseganje ve čje preglednosti  
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo sodelovale v zadevnih dvo- 
in ve čstranskih forumih za izboljšanje preglednosti, vklju čno z 
odpravo podkupovanj in korupcije v zadevah iz dela IV tega 
sporazuma.  
Člen 339  
Objava  
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se njeni ukrepi v splošni 
uporabi, vklju čno z zakoni, drugimi predpisi, sodnimi odlo čba­
mi, postopki in upravnimi odlo čbami v zvezi s katero koli 
zadevo, povezano s trgovino, iz dela IV tega sporazuma hitro 
objavijo ali so takoj na voljo zainteresiranim osebam tako, da se 
zainteresirane osebe pogodbenice in tudi druge pogodbenice 
lahko seznanijo z njimi. Vsaka pogodbenica na zahtevo zago ­
tovi razlago cilja in podlago takega ukrepa ter omogo či dovolj 
časa med objavo in zač etkom veljavnosti takega ukrepa, razen 
če posebne pravne ali prakti čne okoliš čine zahtevajo druga če. 2. Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti možnost zain ­
teresiranim osebam druge pogodbenice, da predložijo pripombe 
na predlagan zakon, drug predpis, postopek ali upravno odlo č­
bo v splošni uporabi, in upošteva ustrezne prejete pripombe.  
3. Ukrepi v splošni uporabi iz odstavka 1 se štejejo, da so 
takoj na voljo, ko so dani na voljo z ustrezno priglasitvijo STO 
ali ko so na voljo na uradni, javno dostopni in brezpla čni 
spletni strani zadevne pogodbenice.  
4. Nobena določ ba iz del IV tega sporazuma se ne razlaga 
tako, da zahteva razkritje zaupnih informacij katere koli pogod ­
benice, ki bi oviralo izvrševanje zakonodaje ali bilo kako dru ­
ga če v nasprotju z javnimi interesi ali bi posegalo v zakonite 
trgovinske interese posameznih javnih ali zasebnih podjetij.  
Člen 340  
Kontaktne to čke in izmenjava informacij  
1. Za lažjo komunikacijo in zagotavljanje u činkovitega izva ­
janja tega sporazuma pogodbenica EU, pogodbenica SA in vsa ­
ka republika pogodbenice SA (  1 ) do za četka veljavnosti tega 
sporazuma določ ijo kontaktno to čko (  2 ). Dolo čitev kontaktne 
to čke ne vpliva na posebno imenovanje pristojnih organov v 
skladu s posebnimi dolo čbami tega sporazuma.  
2. Na zahtevo pogodbenice kontaktna to čka druge pogodbe ­
nice navede urad ali uradnika, pristojnega za zadeve, ki zadevajo 
izvajanje dela IV tega sporazuma, in zagotovi potrebno podporo 
za lažjo komunikacijo s pogodbenico prosilko.  
3. Na zahtevo pogodbenice in kolikor je to pravno mogo če, 
vsaka zadevna pogodbenica zagotovi informacije in takoj odgo ­
vori na vsa vprašanja, povezana z dejanskim ali predlaganim 
ukrepom, ki bi lahko znatno vplival na del IV tega sporazuma.  
Člen 341  
Upravni postopki  
Vsaka pogodbenica upravlja vse ukrepe v splošni uporabi iz 
člena 339 skladno, nepristransko in razumno. Vsaka pogodbe ­
nica natan čneje pri uporabi navedenih ukrepov za posebne ose ­
be, izdelke, storitve ali ustanovljene poslovne enote pogodbeni ­
ce v posebnih primerih:SL 94 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica SA, se v skladu z od ­
stavkom 2 člena 352 iz dela V (Kon čne dolo čbe) tega sporazuma 
uporablja za izmenjavo informacij o skupnih obveznostih in deluje v 
skladu z neposrednimi navodili, o katerih se dogovorijo republike 
pogodbenice SA.  
( 2 ) "Datum za četka veljavnosti " za namene obveznosti pogodbenice SA 
o dolo čitvi kontaktne toč ke pomeni dan, ko za čne v skladu z od ­
stavkom 4 člena 353 v vseh republikah pogodbenice SA veljati ta 
sporazum.
(a) želi osebam, ki jih postopek neposredno zadeva, zagotoviti 
ustrezno obvestilo o za četku postopka, vklju čno z opisom 
narave postopka, poro čilom pravnega organa, v okviru ka ­
terega se postopek za čne, ter splošnim opisom kakršnih koli 
spornih vprašanj;  
(b) takim zainteresiranim osebam ustrezno omogo či, da pred­
ložijo dejstva in argumente, s katerimi podprejo svoja sta ­
lišča pred kakršnim koli kon čnim upravnim ukrepom, če to 
dovoljujejo čas, narava postopka in javni interes, ter  
(c) zagotovi, da njeni postopki temeljijo na njenem pravu.  
Člen 342  
Pregled in pritožba 
1. Vsaka pogodbenica vzpostavi ali ohranja sodne organe, 
organe, ki odlo čajo kot sodiš če, ali upravne svete ali postopke 
za namen takojšnjega pregleda in, kadar je to upravi čeno, po ­
pravo kon čnega upravnega ukrepa, ki vpliva na zadeve, pove ­
zane s trgovino, iz dela IV tega sporazuma. Taki upravni sveti 
ali postopki so neodvisni od urada ali organa, pristojnega za 
upravno izvajanje, organi, ki so zanje odgovori, pa so nepri ­
stranski in rezultat zadeve ni v njihovem temeljnem interesu.  
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da je osebam, udeleženim v 
postopku, v okviru takih upravnih svetov ali postopkov zagoto ­
vljena pravica do naslednjega:  
(a) razumne možnosti, da podprejo ali zagovarjajo svoja stališ ­ 
ča, ter  
(b) sklepa na podlagi dokazov in predložitve evidence ali, kadar 
to zahteva njena zakonodaja, evidence, ki jo pripravi upra ­
vni organ.  
3. Vsaka pogodbenica glede na pritožbo ali nadaljnji pregled, 
kakor določ a njena zakonodaja, zagotovi, da tak sklep izvaja 
urad ali organ ali da ta sklep ureja delovanje tega urada ali 
organa v zvezi z zadevnim upravnim ukrepom.  
Člen 343  
Posebna pravila 
Dolo čbe tega naslova ne posegajo v katera koli posebna pravila, 
ki jih določ ajo druge dolo čbe tega sporazuma.  
Člen 344  
Preglednost pri subvencijah  
1. Za namene tega sporazuma je subvencija ukrep, povezan s 
trgovino z izdelki, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1.1 Sporazuma o subvencijah in je specifi čen v pomenu člena 2 tega sporazu ­
ma. Ta dolo čba zajema subvencije, kot so opredeljene v Spora ­
zumu o kmetijstvu.  
2. Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost pri subvencijah, 
povezanih s trgovino z izdelki. Od za četka veljavnosti tega 
sporazuma vsaka pogodbenica vsako drugo leto drugi pogod ­
benici poro ča o pravni podlagi, obliki, znesku ali prora čunu in, 
kadar je mogo če, prejemniku subvencije, ki jo odobri vlada 
pogodbenice ali kateri koli javni organ. Šteje se, da je tako 
poro čilo predloženo, če pogodbenice zadevne informacije obja ­
vijo na javno dostopni spletni strani ali če je to bilo storjeno v 
njihovem imenu. Pri izmenjavi informacij pogodbenice upošte ­
vajo zahteve poklicne in poslovne tajnosti.  
3. Pogodbenice si na zahtevo pogodbenice lahko izmenjajo 
informacije o zadevah, povezanih s subvencijami storitev.  
4. Pridružitveni odbor redno pregleduje napredek, ki so ga 
dosegle pogodbenice pri izvajanju tega člena.  
5. V skladu z zadevnimi dolo čili STO dolo čbe tega člena ne 
posegajo v pravice pogodbenic, da uporabijo trgovinska sredstva 
ali postopek reševanja sporov ali druge ustrezne ukrepe proti 
subvenciji, ki jo je odobrila druga pogodbenica.  
6. Pogodbenice pri zadevah iz tega člena ne uporabljajo po ­
stopkov reševanja sporov iz naslova X (Reševanje sporov) iz 
dela IV tega sporazuma.  
NASLOV XIII  
POSEBNE NALOGE ORGANOV, USTANOVLJENIH S TEM 
SPORAZUMOM, V TRGOVINSKIH ZADEVAH  
Člen 345  
Posebne naloge Pridružitvenega sveta  
1. Kadar Pridružitveni svet opravlja katero koli nalogo, ki so 
mu dodeljene v delu IV tega sporazuma, je na ministrski ravni 
sestavljen iz predstavnikov pogodbenice EU na eni strani in 
ministrov iz vseh republik pogodbenice SA s pristojnostjo za 
zadeve, povezane s trgovino, na drugi strani, v skladu z ustrez ­
nimi pravnimi okviri pogodbenic, ali njihovih namestnikov.  
2. Pridružitveni svet lahko, kadar gre za zadeve, povezane s 
trgovino:  
(a) pri izpolnjevanju ciljev iz dela IV tega sporazuma spremeni:  
(i) seznam izdelkov iz Priloge I (Odprava carin) z name ­
nom vklju čitve enega ali ve č izdelkov v razpored o 
znižanju carin;  
(ii) razporede, priložene k Prilogi I (Odprava carin), da 
pospeši odpravo tarif;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 95
(iii) Dodatek 1, Dodatek 2 in Dodatek 3 k Prilogi I (Od ­
prava carin);  
(iv) Dodatke 1, 2, 2A, 3, 4, 5 in 6 k Prilogi II (O opre ­
delitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih upravne ­
ga sodelovanja);  
(v) Prilogo XVI (Javna naro čila); 
(vi) Prilogo XVIII (Zaš čitene geografske ozna čbe); 
(vii) Prilogo XIX (Seznam izdelkov iz odstavka 4 člena 
306);  
(viii) Prilogo XXX (Pododbori);  
(b) izda razlage dolo čb iz dela IV tega sporazuma ter  
(c) pri opravljanju nalog sprejema take druge ukrepe, o katerih 
se pogodbenice lahko dogovorijo.  
3. Vsaka pogodbenica v skladu z veljavnimi pravnimi po ­
stopki izvaja kakršne koli spremembe iz pododstavka 2(a) v 
roku, ki ga dolo čijo pogodbenice (  1 ). 
Člen 346  
Posebne naloge Pridružitvenega odbora  
1. Kadar Pridružitveni odbor opravlja naloge, ki so mu do ­
deljene v delu IV tega sporazuma, je sestavljen iz predstavnikov 
Evropske komisije in predstavnikov vsake republike pogodbeni ­
ce SA na ravni visokih uradnikov ali s pristojnostjo za zadeve, 
povezane s trgovino, ali njihovih namestnikov.  
2. Pridružitveni odbor ima pri obravnavanju zadev, poveza ­
nih s trgovino, zlasti naslednje naloge:  
(a) pomaga Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih na ­
log, zlasti glede zadev, povezanih s trgovino;  
(b) je pristojen za ustrezno izvajanje ter uporabo dolo čb iz dela 
IV tega sporazuma. V zvezi s tem in brez poseganja v 
pravice iz naslova X (Reševanje sporov) in naslova XI (Me ­hanizem mediacije za netarifne ukrepe) dela IV tega spora ­
zuma lahko vsaka pogodbenica z namenom razprave Pri ­
družitvenemu odboru predloži kakršno koli zadevo v zvezi 
z uporabo ali razlago dela IV tega sporazuma;  
(c) po potrebi nadzoruje nadaljnjo podrobno raz členitev dolo čb 
iz dela IV tega sporazuma in ocenjuje rezultate uporabe;  
(d) iš če primerne na čine za prepre čevanje in reševanje težav, ki 
bi druga če lahko nastale na podro čjih iz dela IV tega spo ­
razuma, ter  
(e) odobri poslovnike vseh pododborov iz dela IV tega spora ­
zuma in nadzoruje njihovo delo.  
3. Pridružitveni odbor pri opravljanju svojih dolžnosti iz od ­
stavka 2 lahko:  
(a) ustanovi dodatne pododbore poleg pododborov, ustanovlje ­
nih v delu IV tega sporazuma, ki so sestavljeni iz predstav ­
nikov Evropske komisije in vsake republike pogodbenice 
SA, ter jim v okviru njihovih pristojnosti dodeli naloge. 
Poleg tega lahko tudi spremeni naloge, ki so dodeljene po ­
dodborom, ki jih ustanovi, ali jih razpusti;  
(b) Pridružitvenemu svetu priporo či sprejetje sklepov v skladu s 
posebnimi cilji iz dela IV tega sporazuma in  
(c) v okviru svojih nalog sprejema kakršne koli druge ukrepe, o 
katerih se lahko pogodbenice dogovorijo ali ki mu jih pred ­
laga Pridružitveni svet.  
Člen 347  
Koordinatorji dela IV tega sporazuma  
1. Evropska komisija in vsaka republika pogodbenice SA v 
šestdesetih dneh po za četku veljavnosti Sporazuma imenuje ko ­
ordinatorja za del IV tega sporazuma.  
2. Koordinatorji v skladu z navedenimi dolo čbami skupaj 
sestavljajo dnevne rede in pripravljajo sre čanja Pridružitvenega 
sveta in Pridružitvenega odbora ter po potrebi dopolnjujejo 
sklepe takih organov.  
Člen 348  
Pododbori  
1. Brez poseganja v dolo čbe člena 8 iz naslova II (Institucio ­
nalni okvir) dela I tega sporazuma se ta člen uporablja za vse 
pododbore, ustanovljene v delu IV tega sporazuma.SL 96 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Izvajanje sprememb, ki jih odobri Pridružitveni svet: 
1. V primeru Kostarike bodo sklepi Pridružitvenega sveta iz odstav ­
ka 2(a) člena 345 enaki instrumentom iz tretjega odstavka člena 
121.4 ( Protocolo de Menor Rango ) Constitución Política de la Repú ­
blica de Costa Rica . 
2. V primeru Hondurasa bodo sklepi Pridružitvenega sveta iz od ­
stavka 2(a) člena 345 enaki instrumentom iz člena 21  Constitu­
ción de la República de Honduras .
2. Pododbori so sestavljeni iz predstavnikov Evropske komi ­
sije in predstavnikov republik pogodbenice SA.  
3. Pododbori se na ustrezni ravni sestanejo enkrat na leto ali 
na zahtevo katere koli pogodbenice ali Pridružitvenega odbora. 
Sreč anja potekajo izmeni čno v Bruslju ali Srednji Ameriki. Sre ­ 
čanja lahko potekajo tudi prek kakršnih koli tehnoloških sred ­
stev, ki jih imajo pogodbenice.  
4. Funkcijo predsednika pododbora izmeni čno opravlja pred­
stavnik pogodbenice EU in predstavnik ene od republik pogod ­
benice SA, in sicer za obdobje enega leta.  
NASLOV XIV 
IZJEME  
Člen 349  
Pla čilna bilanca 
1. Kadar je katera koli pogodbenica v resnih pla čilnobilan ­ 
čnih in zunanjih finan čnih težavah ali ji te grozijo, lahko sprej ­
me ali ohrani omejevalne ukrepe v zvezi s trgovino z izdelki, 
storitvami in teko čimi pla čili. 
2. Pogodbenice si prizadevajo, da bi se izognile uporabi ome ­
jevalnih ukrepov iz odstavka 1.  
3. Kateri koli omejevalni ukrepi, ki se sprejmejo ali ohranijo 
v skladu s tem členom, so nediskriminatorni, za časni in ne 
presegajo ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje pla čilnobilan ­ 
čnega in zunanjega finan čnega položaja. Ukrepi so v skladu z 
ustreznimi pogoji, dolo čenimi v sporazumih STO, in v skladu s 
Statutom Mednarodnega denarnega sklada.  
4. Katera koli pogodbenica, ki ohrani ali sprejme omejevalne 
ukrepe ali jih spremeni, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico 
in čim prej navede časovni razpored za njihovo odpravo.  
5. Če pogodbenica meni, da sprejeti ali ohranjeni omejevalni 
ukrep vpliva na dvostranske trgovinske odnose, lahko zahteva 
posvetovanje z drugo pogodbenico, ki se takoj za čne v Pridru ­ 
žitvenem odboru. Takšna posvetovanja ocenijo situacijo glede 
pla čilne bilance zadevne pogodbenice in omejitve, ki se sprej ­
mejo ali ohranijo na podlagi tega člena, pri čemer se med 
drugim upoštevajo dejavniki, kot so:  
(a) narava in obseg pla čilnobilanč nih in zunanjefinan čnih težav;  
(b) zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje ali  
(c) alternativni popravni ukrepi, ki so morda na voljo.  
Na posvetovanjih se preu či skladnost morebitnih omejevalnih 
ukrepov z odstavkoma 3 in 4. Kot take se sprejmejo vse ugo ­
tovitve glede statisti čnih in drugih dejstev, ki jih je predložil 
Mednarodni denarni sklad, in so povezane z deviznim poslova ­njem, denarnimi rezervami in pla čilno bilanco, sklepi pa teme ­
ljijo na oceni pla čilne bilance in zunanjefinan čnega položaja 
zadevne pogodbenice, pri čemer navedeno oceno izdela Med ­
narodni denarni sklad.  
Člen 350  
Obdav čitev  
1. Nobena dolo čba dela IV tega sporazuma ali dogovorov, 
sprejetih na podlagi tega sporazuma, pogodbenicam ne prepre ­ 
čuje, da bi pri uporabi ustreznih dolo čb svoje dav čne zakono ­
daje razlikovale med davkopla čevalci, ki niso v enakem položaju 
zlasti glede kraja prebivališ ča, ali kraja, kjer je vložen njihov 
kapital.  
2. Nobena dolo čba dela IV tega sporazuma ali dogovorov, 
sprejetih na podlagi dela IV, ne prepre čuje sprejemanja ali uve ­
ljavljanja kakršnih koli ukrepov za prepre čevanje izogibanja dav ­
kom ali dav čnim utajam na podlagi dav čnih določ b sporazu ­
mov, da bi se izognilo dvojnemu obdav čenju ali drugim dav ­ 
čnim dogovorom ali notranji dav čni zakonodaji.  
3. Nobena določ ba iz dela IV tega sporazuma ne vpliva na 
zadevne pravice in obveznosti pogodbenic po katerem koli dav ­ 
čnem sporazumu. V primeru kakršne koli neskladnosti med 
delom IV tega sporazuma in katerim koli takim sporazumom 
v okviru te neskladnosti prevlada slednji.  
Člen 351  
Preferencialna obravnava regije 
1. Nobena določ ba iz dela IV tega sporazuma pogodbenice 
ne zavezuje, da drugi pogodbenici v okviru svojega procesa 
regionalnega gospodarskega povezovanja ponudi ugodnejšo 
obravnavo, kot se uporablja v vsaki od pogodbenic.  
2. Nobena določ ba iz dela IV tega sporazuma ne prepre čuje 
ohranjanja, spreminjanja ali ustanavljanja carinskih unij, obmo ­ 
čij proste trgovine ali drugih sporazumov med pogodbenicami 
ali med pogodbenicami in tretjimi državami ali regijami.  
DEL V  
KON ČNE DOLO ČBE 
Člen 352  
Opredelitev pogodbenic 
1. Pogodbenice tega sporazuma so Republika Kostarika, Re ­
publika Salvador, Republika Gvatemala, Republika Honduras, 
Republika Nikaragva in Republika Panama (v nadaljnjem bese ­
dilu: republike pogodbenice SA) na eni strani ter Evropska unija 
in njene države članice v okviru svojih podro čij pristojnosti (v 
nadaljnjem besedilu: pogodbenica EU) na drugi strani.  
2. Za namene tega sporazuma se izraz  "pogodbenica " nanaša 
na vsako republiko pogodbenice SA, brez poseganja v obvez ­
nost, da nastopajo skupaj v skladu z dolo čbami iz odstavka 3, 
oziroma na pogodbenico EU.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 97
3. Za namene tega sporazuma republike pogodbenice SA 
soglašajo in se zavežejo, da nastopajo skupaj v naslednjih do ­
ločbah:  
(a) pri sprejemanju odlo čitev prek organov iz naslova II (Insti ­
tucionalni okvir) dela I tega sporazuma;  
(b) pri izvajanju obveznosti iz naslova IX (Regionalno gospo ­
darsko povezovanje) dela IV tega sporazuma;  
(c) pri izvajanju obveznosti sestave Uredbe o konkurenci Sred ­
nje Amerike in organa, pristojnega za konkurenco, v skladu 
s členom 277 in odstavkom 2 člena 279 naslova VII (Trgo ­
vina in konkurenca) dela IV tega sporazuma ter  
(d) pri izvajanju obveznosti vzpostavitve enotne to čke dostopa 
na regionalni ravni v skladu z odstavkom 2 člena 212 
naslova V (Javna naro čila) dela IV tega sporazuma.  
Ko nastopajo skupaj v skladu s tem odstavkom, so republike 
pogodbenice SA imenovane  "pogodbenica SA ". 
4. Za kakršne koli druge dolo čbe tega sporazuma republike 
pogodbenice SA sprejmejo obveznosti in nastopajo posamezno.  
5. Ne glede na dolo čbo iz odstavka 3 in v skladu z nadalj ­
njim razvojem regionalnega povezovanja Srednje Amerike se 
republike pogodbenice SA zavezujejo, da si bodo prizadevale 
za postopno pove čanje obsega podro čij, na katerih bodo nasto ­
pale skupaj, ter ustrezno uradno obveš čale pogodbenico EU. 
Pridružitveni svet sprejme sklep, v katerem je natan čno določ en 
obseg navedenih podro čij. 
Člen 353  
Za četek veljavnosti  
1. Pogodbenice sprejmejo ta sporazum v skladu s svojimi 
notranjimi pravnimi postopki.  
2. Ta sporazum za čne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi 
mesecu, v katerem so se pogodbenice medsebojno uradno ob ­
vestile o zaklju čku notranjih pravnih postopkov iz odstavka 1.  
3. Uradna obvestila se v primeru pogodbenice EU pošljejo 
generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, v primeru republik 
pogodbenice SA pa  Secretaría General del Sistema de la Integración 
Centroamericana (SG-SICA) , ki sta depozitarja tega sporazuma.  
4. Ne glede na odstavek 2 lahko Evropska unija in vsaka 
republika pogodbenice SA uporabljajo del IV tega sporazuma 
od prvega dne v mesecu po datumu, ko so se medsebojno 
uradno obvestile o zaklju čku notranjih pravnih postopkov, po ­trebnih v ta namen. V tem primeru institucionalni organi, po ­
trebni za delovanje tega sporazuma, izvedejo svoje naloge.  
5. Do datuma za četka veljavnosti tega sporazuma v skladu z 
dolo čbami iz odstavka 2 ali do datuma uporabe tega sporazu ­
ma, če je uporabljen v skladu z odstavkom 4, vsaka pogodbe ­
nica izpolni obveznosti iz člena 244 ter odstavka 1(a) in (b) 
člena 245 naslova IV (Intelektualna lastnina) dela IV tega spo ­
razuma. Če republika pogodbenice SA takih obveznosti ni iz ­
polnila, ta sporazum ne zač ne veljati v skladu z odstavkom 2 ali 
se ne uporablja v skladu z odstavkom 4 med pogodbenico EU 
in republiko pogodbenice SA, ki obveznosti ni izpolnila, dokler 
navedene zahteve niso izpolnjene.  
6. Kadar se v skladu z odstavkom 4 uporablja kakšna dolo č­
ba tega sporazuma, se razume, da se kakršen koli sklic na 
datum za četka veljavnosti tega sporazuma v tej dolo čbi nanaša 
na datum, o katerem se pogodbenice sporazumejo za za četek 
uporabe te določ be v skladu z odstavkom 4.  
7. Pogodbenice, za katere je del IV tega sporazuma za čel 
veljati v skladu z odstavkom 2 ali 4, lahko uporabljajo tudi 
materiale s poreklom iz republik pogodbenice SA, za katere 
ta sporazum ne velja.  
8. Od datuma za četka njegove veljavnosti v skladu z odstav ­
kom 2 ta sporazum nadomesti sporazume o politi čnem dialogu 
in sodelovanju, ki veljajo med republikami pogodbenice SA in 
pogodbenico EU.  
Člen 354  
Trajanje  
1. Ta sporazum velja za nedolo čen čas. 
2. Katera koli pogodbenica lahko pisno uradno obvesti za ­
devnega depozitarja, da namerava odpovedati ta sporazum.  
3. V primeru odpovedi s strani katere koli pogodbenice dru ­
ge pogodbenice v okviru Pridružitvenega odbora preu čijo u činek 
take odpovedi na ta sporazum. O kakršnih koli potrebnih pri ­
lagoditvenih ali prehodnih ukrepih odlo ča Pridružitveni svet.  
4. Odpoved za čne veljati šest mesecev po tem, ko se zadev ­
nega depozitarja o tem uradno obvesti.  
Člen 355  
Izpolnjevanje obveznosti  
1. Pogodbenice sprejmejo kakršne koli splošne ali posebne 
ukrepe za izpolnitev svojih obveznosti iz tega sporazuma ter so 
odgovorne za doseganje ciljev iz tega sporazuma.SL 98 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
2. Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni 
izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne 
ukrepe. Preden to stori, mora razen v posebno nujnih primerih 
Pridružitvenemu svetu v tridesetih dneh predložiti vse ustrezne 
informacije, potrebne za temeljito preu čitev položaja, da se naj ­
de rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenice. Pri izbiri ukrepov 
imajo prednost tisti, ki najmanj ovirajo izvajanje tega sporazu ­
ma. Ti ukrepi se takoj sporo čijo Pridružitvenemu odboru, ki se 
na zahtevo druge pogodbenice o njih posvetuje.  
3. Pogodbenice soglašajo, da izraz  "posebno nujni primeri " v 
odstavku 2 tega člena pomeni resno kršitev tega sporazuma s 
strani ene od pogodbenic. Poleg tega pogodbenice soglašajo, da 
izraz  "ustrezni ukrepi " iz odstavka 2 pomeni ukrepe, sprejete v 
skladu z mednarodnim pravom. Razume se, da bi bila prekini ­
tev ukrep v skrajni sili.  
4. Resna kršitev sporazuma zajema:  
(a) zavra čanje izvajanja tega sporazuma, ki ni sankcionirano s 
splošnimi pravili mednarodnega prava;  
(b) kršitev bistvenih elementov tega sporazuma.  
5. Če pogodbenica v posebno nujnem primeru sprejme 
ukrep, lahko druga pogodbenica zahteva sklic nujnega sre čanja 
pogodbenic v petnajstih dneh.  
6. Ne glede na odstavek 2 ima v primeru, da ena pogodbe ­
nica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila ene ali ve č ob­
veznosti iz dela IV tega sporazuma, prva izklju čno pravico, da 
uporabi in upošteva postopke za reševanje sporov iz naslova X 
(Reševanje sporov) in mehanizem mediacije iz naslova XI (Me ­
hanizem mediacije pri netarifnih ukrepih) dela IV tega sporazu ­
ma ali druge alternativne mehanizme, dolo čene za posebne 
obveznosti v delu IV tega sporazuma.  
Člen 356  
Pravice in obveznosti iz tega sporazuma  
Nobena določ ba iz tega sporazuma se ne sme razlagati tako, da 
osebam podeljuje pravice ali nalaga obveznosti razen tistih iz 
tega sporazuma ali da pogodbenico obvezuje k dovoljenju, da se 
ta sporazum uporablja neposredno v njenem nacionalnem prav ­
nem redu, razen če nacionalna zakonodaja navedene pogodbe ­
nice določ a druga če. 
Člen 357  
Izjeme  
1. Nobena dolo čba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:  
(a) od katere koli pogodbenice zahteva zagotovitev ali dostop 
do informacij, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v 
nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi, ali  (b) kateri koli pogodbenici prepre čuje uvedbo ukrepov, za ka ­
tere ta presodi, da so potrebni za zavarovanje njenih bistve ­
nih varnostnih interesov:  
(i) v zvezi s cepljivimi in fuzijskimi materiali ali z mate ­
riali, iz katerih so pridobljeni;  
(ii) v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo 
neposredno ali posredno z namenom preskrbe vojaških 
sil; 
(iii) v zvezi s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom 
ali vojaškim materialom;  
(iv) v zvezi z javnimi naro čili, ki so nepogrešljiva za nacio ­
nalno varnost ali za namene obrambe države;  
(v) pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah 
v mednarodnih odnosih;  
(c) kateri koli pogodbenici prepre čuje sprejetje kakršnih koli 
ukrepov za izpolnjevanje obveznosti, ki jih je sprejela za 
ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, ali  
(d) kateri koli pogodbenici prepre čuje odlo čanje o prora čunskih 
prednostnih nalogah ali od katere koli pogodbenice zahteva 
pove čanje prora čunskih sredstev za izpolnjevanje obveznosti 
in zavez iz tega sporazuma.  
2. Pridružitveni svet se v najve čji možni meri obveš ča o 
ukrepih, sprejetih na podlagi odstavkov 1(a) in (b), ter o njiho ­
vem prenehanju.  
Člen 358  
Prihodnji razvoj  
1. Pogodbenice se lahko sporazumejo o širitvi in dopolnitvi 
tega sporazuma, tako da ga spremenijo ali sklenejo sporazume 
o posebnih sektorjih ali dejavnostih, vklju čno ob upoštevanju 
izkušenj, pridobljenih med izvajanjem tega sporazuma.  
2. Pogodbenice se lahko sporazumejo tudi o kakršni koli 
drugi spremembi tega sporazuma.  
3. Vse navedene spremembe in sporazumi se odobrijo v 
skladu z notranjimi pravnimi postopki vsake pogodbenice.  
Člen 359  
Pristop novih članic  
1. Pridružitveni svet se obvesti o vsaki prošnji tretje države, 
da bi postala članica Evropske unije, ter o vsaki prošnji tretje 
države, da bi sodelovala pri procesih politi čnega in gospodar ­
skega povezovanja v Srednji Ameriki.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 99
2. V času pogajanj med Evropsko unijo in državo prosilko 
pogodbenica EU posreduje pogodbenici SA kakšne koli zadevne 
informacije, pogodbenica SA pa pogodbenici EU po potrebi 
posreduje svoje interese, tako da jih ta lahko v celoti upošteva. 
Pogodbenica EU uradno obvesti pogodbenico SA o vsakem 
pristopu k Evropski uniji.  
3. V času pogajanj med pogodbenico SA in državo, ki za ­
prosi za sodelovanje pri procesih politi čnega in gospodarskega 
povezovanja v Srednji Ameriki, pogodbenica SA posreduje po ­
godbenici EU kakršne koli zadevne informacije, pogodbenica EU 
pa pogodbenici SA po potrebi posreduje svoja morbitna stališ ča, 
tako da jih ta lahko v celoti upošteva. Pogodbenica SA uradno 
obvesti pogodbenico EU o vsakem pristopu k procesom politi ­ 
čnega in gospodarskega povezovanja v Srednji Ameriki.  
4. Pogodbenice v okviru Pridružitvenega odbora preu čijo u či­
nek takega pristopa na ta sporazum. O kakršni koli potrebni 
spremembi ali prehodnih ukrepih, ki se odobrijo v skladu z 
notranjimi pravnimi postopki vsake pogodbenice, odlo ča Pridru ­ 
žitveni svet.  
5. Če akt o pristopu k procesom politi čnega in gospodar ­
skega povezovanja v Srednji Ameriki ne dolo ča avtomati čnega 
pristopa k temu sporazumu, zadevna država pristopi tako, da 
akt o pristopu deponira pri ustreznih depozitnih organih po ­
godbenic.  
6. Listina o pristopu se deponira pri depozitarjih.  
Člen 360  
Teritorialna uporaba  
1. V primeru pogodbenice EU se ta sporazum uporablja na 
obmo čjih, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in 
Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji 
iz navedenih pogodb.  2. Ne glede na odstavek 1 se ta sporazum uporablja tudi za 
carinsko obmo čje Evropske unije, kolikor carinsko obmo čje 
Evropske unije vklju čuje obmo čja, ki niso zajeta v navedeni 
teritorialni opredelitvi.  
3. V primeru Srednje Amerike se ta sporazum uporablja na 
ozemljih republik pogodbenice SA v skladu z zadevno nacio ­
nalno zakonodajo in mednarodnim pravom.  
Člen 361  
Pridržki in razlagalne izjave  
Ta sporazum ne dovoljuje enostranskih pridržkov ali razlagalnih 
izjav.  
Člen 362  
Priloge, dodatki, protokoli in opombe, opombe pod črto 
ter skupne izjave  
Priloge, dodatki, protokoli in opombe, opombe pod črto ter 
skupne izjave k temu sporazumu so njegov sestavni del.  
Člen 363  
Verodostojna besedila  
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgar ­
skem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, 
grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malte ­ 
škem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, ro ­
munskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jezi ­
ku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.  
V POTRDITEV TEGA  so spodaj podpisani pooblaš čenci podpisali 
ta sporazum.SL 100 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Съставено  в Тегусигалпа  на двадесет  и девети  юни  две хиляди и дванадесета  година . 
Hecho en Tegucigalpa, el veintinueve de junio de dos mil doce.  
V Tegucigalp ě dne dvacátého devátého června dva tisíce dvanáct.  
Udfærdiget i Tegucigalpa den niogtyvende juni totusindogtolv.  
Geschehen zu Tegucigalpa am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.  
Sõlmitud kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Tegucigalpas.  
Tεγκουσιγκάλπα , εικοσιεννέα  Ιουνίου  δύο χιλιάδες  δώδεκα . 
Done at Tegucigalpa on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twelve.  
Fait à Tegucigalpa, le vingt-neuf juin deux mille douze.  
Fatto a Tegucigalpa, addì ventinove giugno duemiladodici.  
Tegusigalp ā, divi t ūkstoši divpadsmit ā gada divdesmit devī taj ā j ūnij ā. 
Priimta Tegusigalpoje, du t ūkstanč iai dvylikt ų met ų birželio dvidešimt devint ą dien ą. 
Kelt Tegucigalpában, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonkilencedik napján.  
Mag ħmul f'Tegucigalpa fid-disg ħa u g ħoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u tnax.  
Gedaan te Tegucigalpa, negenentwintig juni tweeduizend twaalf.  
Sporz ądzono w Tegucigalpie dnia dwudziestego dziewią tego czerwca dwa tysi ące dwunastego roku.  
Feito em Tegucigalpa, aos vinte e nove de junho de dois mil e doze.  
Încheiat la Tegucigalpa, la două zeci și nou ă iunie două mii doisprezece.  
V Tegucigalpe dvadsiateho deviateho júna dvetisíc dvanás ť. 
V Tegucigalpi, dne devetindvajsetega junija leta dva tiso č dvanajst.  
Tehty Tegucigalpassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi ­
toista.  
Utfärdat i Tegucigalpa den tjugonionde juni år tjugohundratolv.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 101
Voor het Koninkrijk België  
Pour le Royaume de Belgique  
Für das Königreich Belgien
  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, 
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, 
la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische 
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
За Релублика  България
  
Za Českou republiku
  
For Kongeriget Danmark
SL 102 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Eesti Vabariigi nimel
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Για την Ελληνική Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 103
Pour la République française
  
Per la Repubblica italiana
  
Για την Κυπριακή Δημοκρατία
  
Latvijas Republikas v ārd ā –
 
Lietuvos Respublikos vardu
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
SL 104 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Magyarország részér ől
 
Gћal Malta
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
  
Pela República Portuguesa
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 105
Pentru România
  
Za Republiko Slovenijo
  
Za Slovenskú republiku
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
SL 106 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
За Европейския  съюз 
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
Por la República de Costa Rica
  
Por la República de El Salvador
  
Por la República de Guatemala
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 107
Por la República de Honduras
  
Por la República de Nicaragua
  
Por la República de Panamá
SL 108 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA I 
ODPRAVA CARIN  
ODDELEK A 
1. Za pogodbenico EU se odprava carin iz kategorij, dolo čenih v pododstavkih (a), (b), (c), (e), (f), (l), (m), (n), (o), (p), (q) 
in (r) odstavka 3 spodaj, uporablja za osnovne stopnje, navedene v njenem seznamu, priloženemu k tej prilogi.  
2. Za vsako republiko pogodbenice SA se odprava carin iz kategorij, dolo čenih v pododstavkih (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 
(h), (j), (k) in (q) odstavka 3 spodaj, uporablja za vsako leto obdobja odprave tarif kot sledi:  
(a) če se z uporabo kategorij za osnovno stopnjo SA dobi tarifa, ki je višja od osnovne stopnje za eno od republik 
pogodbenice SA, je veljavna tarifa za navedeno republiko njena osnovna stopnja;  
(b) če se z uporabo kategorij za osnovno stopnjo SA dobi tarifa, ki je nižja ali enaka osnovni stopnji za eno od 
republik pogodbenice SA, je veljavna tarifa za navedeno republiko rezultat uporabe kategorije za osnovno stopnjo 
SA. 
3. Če ni v splošnih opombah k seznamu posamezne pogodbenice dolo čeno druga če, veljajo za odpravo carin s strani 
posameznih pogodbenic v skladu s členom 83 (Odprava carin) poglavja 1 naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega 
sporazuma naslednje kategorije:  
(a) carine za blago iz postavk kategorije A seznama pogodbenice se odpravijo v celoti in tako blago je na datum 
začetka veljavnosti tega sporazuma carine prosto;  
(b) carine za blago iz postavk kategorije B seznama pogodbenice se odpravijo v treh enakih letnih fazah, z za četkom 
na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja leta tri;  
(c) carine za blago iz postavk kategorije C seznama pogodbenice se odpravijo v petih enakih letnih fazah, z za četkom 
na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja leta pet;  
(d) carine za blago iz postavk kategorije C1 seznama pogodbenice se odpravijo v šestih enakih letnih fazah, z 
začetkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja 
leta šest;  
(e) carine za blago iz postavk kategorije D seznama pogodbenice se odpravijo v sedmih enakih letnih fazah, z 
začetkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja 
leta sedem;  
(f) carine za blago iz postavk kategorije E seznama pogodbenice se odpravijo v desetih enakih letnih fazah, z 
začetkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja 
leta deset;  
(g) carine za blago iz postavk kategorije E1 seznama pogodbenice v letih ena do pet ostanejo na njeni osnovni 
stopnji. Carine za to blago se odpravijo v petih enakih letnih fazah, z za četkom 1. januarja leta šest, in tako blago 
je carine prosto z u činkom od 1. januarja leta deset;  
(h) carine za blago iz postavk kategorije E2 seznama pogodbenice se odpravijo v desetih letnih fazah. Na datum 
začetka veljavnosti tega sporazuma se carine znižajo za dva odstotka osnovne stopnje, 1. januarja leta dve pa še 
za nadaljnja dva odstotka. Od 1. januarja leta tri se carine znižajo za nadaljnjih osem odstotkov osnovne stopnje 
ter nato vsako leto do leta šest še za nadaljnjih osem odstotkov osnovne stopnje. Od 1. januarja leta sedem se 
carine znižajo za nadaljnjih šestnajst odstotkov osnovne stopnje ter nato vsako leto do leta devet še za nadaljnjih 
šestnajst odstotkov in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja leta deset. Postopek zniževanja za to 
kategorijo je podrobno opredeljen v naslednji preglednici:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 109
Letno znižanje 
(odstotnih to čk) Leto Skupno znižanje  Znižanje carin za kategorijo E2  
5 % 10 %  15 %  20 %  
2 % 1  2 % 4,9 %  9,8 % 14,7 %  19,6 %  
2 4 %  4,8 %  9,6 % 14,4 %  19,2 %  
8 % 3  12 %  4,4 %  8,8 % 13,2 %  17,6 %  
4 20 %  4,0 %  8,0 % 12,0 %  16,0 %  
5 28 %  3,6 %  7,2 % 10,8 %  14,4 %  
6 36 %  3,2 %  6,4 % 9,6 % 12,8 %  
16 %  7  52 %  2,4 %  4,8 % 7,2 % 9,6 % 
8 68 %  1,6 %  3,2 % 4,8 % 6,4 % 
9 84 %  0,8 %  1,6 % 2,4 % 3,2 % 
10 100 %  0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
(i) carine za blago iz postavk kategorije F seznama pogodbenice ostanejo na osnovni stopnji (  1 ), razen kot je 
dolo čeno v pododstavku (c) člena 84 (Mirovanje) poglavja 1 naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega spora ­
zuma. To blago je izklju čeno iz odprave ali znižanja carine;  
(j) carine za blago iz postavk kategorije G seznama pogodbenice se odpravijo v trinajstih enakih letnih fazah, z 
začetkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja 
leta trinajst;  
(k) carine za blago iz postavk kategorije H seznama pogodbenice se odpravijo v petnajstih enakih letnih fazah, z 
začetkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. januarja 
leta petnajst;  
(l) dajatve  ad valorem za blago iz postavk kategorije I seznama pogodbenice se odpravijo in to blago je od datuma 
začetka veljavnosti tega sporazuma  ad valorem carine prosto. Posebne dajatve za to blago, ki se uporabljajo na 
podlagi mehanizma  "vhodnih cen ", ostanejo na osnovni stopnji, kot je navedeno v odstavku 4 oddelka A te 
priloge;  
(m) dajatve  ad valorem za blago iz postavk kategorije J seznama pogodbenice se odpravijo in to blago je od datuma 
začetka veljavnosti tega sporazuma  ad valorem carine prosto. Posebne dajatve za to blago ostanejo na osnovni 
stopnji;  
(n) dajatve  ad valorem za blago iz postavk kategorije K seznama pogodbenice se odpravijo in to blago je od datuma 
začetka veljavnosti tega sporazuma  ad valorem carine prosto. Posebne dajatve za to blago se odpravijo v treh letnih 
fazah, z zač etkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom od 1. 
januarja leta tri;  
(o) dajatve  ad valorem za blago iz postavk kategorije L seznama pogodbenice se odpravijo v treh enakih letnih fazah, z 
začetkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je  ad valorem carine prosto z u činkom od 1. 
januarja leta tri. Posebne dajatve za to blago, ki se uporabljajo na podlagi mehanizma  "vhodnih cen ", ostanejo na 
osnovni stopnji, kot je navedeno v odstavku 4 oddelka A te priloge;  
(p) dajatve  ad valorem za blago iz postavk kategorije M seznama pogodbenice se odpravijo in to blago je od datuma 
začetka veljavnosti tega sporazuma  ad valorem carine prosto. Posebne dajatve za to blago se odpravijo v desetih 
letnih fazah, z za četkom na datum za četka veljavnosti tega sporazuma, in tako blago je carine prosto z u činkom 
od 1. januarja leta deset;SL 110 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Za republike pogodbenice SA se to nanaša na osnovno stopnjo za posamezno republiko, kot je navedeno v zadevnem seznamu.
(q) carine za blago iz postavk kategorije Q seznama pogodbenice se uporabljajo, kot je navedeno v Dodatku 1 
(Uvozne tarifne kvote republik pogodbenice SA) in Dodatku 2 (Uvozne tarifne kvote pogodbenice EU) k tej 
prilogi;  
(r) carine za blago iz postavk kategorije ST seznama pogodbenice se uporabljajo, kot je navedeno v Dodatku 3 
(Posebna obravnava za banane) k tej prilogi.  
4. Če s tem sporazumom ni dolo čeno druga če, lahko Evropska unija uporabi carine sistema vhodnih cen, dolo čene v 
Prilogi 2 k Uredbi Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 2006.  
5. Če s tem sporazumom ni dolo čeno druga če, se izrazi  "EA" , "AD S/Z " in "AD F/M " iz osnovnih stopenj seznama 
pogodbenice EU uporabljajo za carine, dolo čene v Prilogi 1 k Uredbi Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 
2006.  
6. Za namen odprave carin v skladu s členom 83 (Odprava carin) poglavja 1 naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega 
sporazuma se postopne vmesne stopnje zaokrožijo najmanj na najbližjo desetinko odstotne to čke, oziroma, če je 
stopnja dajatve izražena v denarnih enotah, najmanj na najbližjo 0,1 uradne denarne enote pogodbenice.  
7. Za namene te priloge in seznama pogodbenice pomeni leto ena leto, v katerem za čne veljati ta sporazum, kot je 
dolo čeno v odstavku 4 člena 353 (Za četek veljavnosti) dela V tega sporazuma.  
8. Za namene te priloge in seznama pogodbenice u činkuje od leta dve naprej vsaka letna faza znižanja carine od 1. 
januarja zadevnega leta.  
9. Za namene odstavka 3 (q) te priloge se šteje da, če ta sporazum za čne veljati na datum po 1. januarju in pred 31. 
decembrom istega koledarskega leta, se koli čina kvote izra čuna sorazmerno za preostanek tega koledarskega leta.  
ODDELEK B 
Splošne opombe k seznamu republik pogodbenice sa  
1. Salvador v skladu z  Decreto No. 902 z dne 9. januarja 2006 za ves uvoz palic iz železa in jekla s površino prereza 
manjšo ali enako 16 mm in vsebnostjo ogljika manjšo od 0,4 % njihove teže, uvrš čenih v tarifno postavko 
7214.99.90 iz SAC 2007, uporablja tarifo 15 %. Ti izdelki so trenutno uvrš čeni v tarifno postavko 7214.99.30, ki 
jo je Salvador z zgoraj navedenim dekretom ustvaril na nacionalni ravni.  
2. Gvatemala bo za blago, uvrš čeno v tarifno postavko 0808.10.00 iz SAC 2007, še naprej uporabljala tiste dolo čbe iz  
Ley del Fondo de Cooperación a la Fruticultura Decidua Nacional, Decreto No.  15-2007, ki ga je sprejel  Congreso de la 
República de Guatemala , in njegovih sprememb, ki se nanašajo na uvozne dajatve in proizvodnjo jabolk.  
3. Gvatemala lahko v primeru izrednih fiskalnih razmer za časno in samodejno zviša carine za blago, uvrš čeno v tarifne 
postavke 2709.00.10, 2709.00.90, 2710.11.20, 2710.11.30, 2710.19.11, 2710.19.21, 2710.19.22 iz SAC 2007. V 
takem primeru carina ne sme biti višja od carine, ki se v izrednem obdobju, ki opravi čuje sprejetje povišanja tarife, 
uporablja za vse države.  
4. Honduras bo za blago, uvrš čeno v tarifne postavke 1005.90.20, 1005.90.30, 1007.00.90, 1102.20.00, 1103.13.10, 
1103.13.90 in 1104.23.00 iz SAC 2007, še naprej uporabljal  Decreto No. 31-92  z dne 5. marca 1992 in njegove 
predpise iz  Acuerdo No. 105-93  ter njegove spremembe.  
5. Panama bo v skladu z odstavkom 3(i) oddelka A te priloge za blago, uvrš čeno v tarifne postavke 0402.91.10, 
0402.99.10, 2002.90.10 iz SAC 2007, uporabljala kategorijo F.  
6. Panama bo v skladu z odstavkom 3(a) oddelka A te priloge za blago, uvrš čeno v tarifni postavki 2208.30.10, 
2208.30.90 iz SAC 2007, uporabljala kategorijo A.  
7. Panama bo v skladu z odstavkom 3(i) oddelka A te priloge za blago, uvrš čeno v tarifno postavko 2106.90.99 iz SAC 
2007, uporabljala kategorijo F.  
8. Imitacije sira so izdelki, ki fizi čno izgledajo kot sir in za katere se lahko razumno domneva, da bodo uporabljeni kot 
sir, ne izpolnjujejo pa hkrati vseh treh meril iz opombe 3 k poglavju 4 harmoniziranega sistema. Obi čajno ti izdelki 
izpolnjujejo vsaj eno od navedenih meril.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 111
Dodatek 1 
U v o z n e t a r i f n e k v o t e r e p u b l i k p o g o d b e n i c e S A  
1. Ta dodatek vsebuje uvozne tarifne kvote za blago s poreklom iz pogodbenice EU iz kategorije  "Q" seznama republik 
pogodbenice SA. Posamezne republike pogodbenice SA uporabljajo te uvozne tarifne kvote v skladu s svojimi 
notranjimi predpisi.  
2. Pri uvozu v skladu s tarifnimi kvotami iz odstavkov 3, 5 in 7 tega dodatka se predloži izvozno potrdilo, ki ga je izdal 
pristojni organ pogodbenice EU.  
3. Prekajena šunka in slanina s potrebušino:  
(a) Republike pogodbenice SA odobrijo pogodbenici EU skupno kvoto 900 ton na leto ob letnem poveč anju 45 ton 
za blago, vneseno v skladu s pododstavkom (c). Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledar ­
skega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se odpravijo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo H iz pododstavka 3(k) oddelka A Priloge I.  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednje tarifne postavke s seznama republik pogodbenice SA: 
0210.11.00, 0210.12.00 in 0210.19.00 iz SAC 2007.  
4. Mleko v prahu: 
(a) Vsaka republika pogodbenice SA pogodbenici EU odobri kvoto za blago, vneseno v skladu s pododstavkoma (b) in 
(d). Spodaj sta za vsako republiko pogodbenice SA podrobno opredeljena koli čina za leto ena in nadaljnje letno 
pove čanje, ki se za čne z letom dve:  
V tonah 
leto ena  Letno poveč anje v tonah  
Kostarika 200  10  
Salvador 200  10  
Gvatemala  400  20  
Honduras  400  20  
Nikaragva  200  10  
Panama 500  25  
(b) V skladu s to kvoto je skupna koli čina blaga, vnesenega v skladu s tarifnimi postavkami iz pododstavka (d), v 
vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin in v posameznem letu ne presega koli čin za pogodbenico EU iz 
preglednice iz pododstavka (a).  
(c) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo koli čine iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I.  
(d) Pododstavki (a), (b) in (c) se uporabljajo za naslednje tarifne postavke s seznama republik pogodbenice SA: 
0402.10.00, 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21, 0402.21.22 in 0402.29.00 iz SAC 2007.  
5. Sirotka:  
(a) Republike pogodbenice SA odobrijo pogodbenici EU skupno kvoto 100 ton na leto ob letnem poveč anju 10 ton 
za blago, vneseno v skladu s pododstavkom (c). Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledar ­
skega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se odpravijo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo B iz pododstavka 3(b) oddelka A Priloge I.  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednje tarifne postavke s seznama republik pogodbenice SA: 
0404.90.00 (razen mleka brez laktoze) iz SAC 2007.SL 112 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
6. Sir:  
(a) Vsaka republika pogodbenice SA pogodbenici EU zagotovi kvoto za blago, vneseno v skladu s pododstavkoma (b) 
in (d). Spodaj sta za vsako republiko pogodbenice SA podrobno opredeljena kvota za leto ena in nadaljnje letno 
pove čanje, ki se za čne z letom dve:  
V tonah 
leto ena  Letno poveč anje v tonah  
Kostarika 317  16  
Salvador 583  29  
Gvatemala  600  30  
Honduras  500  25  
Nikaragva  400  20  
Panama 600  30  
(b) V skladu s to kvoto je skupna koli čina blaga, vnesenega v skladu s tarifnimi postavkami iz pododstavka (d), v 
vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin in v posameznem letu ne presega koli čin kvote za pogodbenico EU 
iz preglednice iz pododstavka (a).  
(c) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo koli čine iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I.  
(d) Pododstavki (a), (b) in (c) se uporabljajo za naslednje tarifne postavke s seznama republik pogodbenice SA: 
0406.20.90, 0406.30.00, 0406.90.10, 0406.90.20 in 0406.90.90 iz SAC 2007.  
7. Pripravljeno ali konzervirano meso prašič ev: 
(a) Republike pogodbenice SA odobrijo pogodbenici EU skupno kvoto 900 ton na leto ob letnem poveč anju 45 ton 
za blago, vneseno v skladu s pododstavkom (c). Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledar ­
skega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se odpravijo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo H iz pododstavka 3(k) oddelka A Priloge I.  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednje tarifne postavke s seznama republik pogodbenice SA: 
1602.41.00, 1602.42.00 in 1602.49.90 iz SAC 2007.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 113
Dodatek 2 
U v o z n e t a r i f n e k v o t e p o g o d b e n i c e E U  
1. Ta dodatek vsebuje uvozne tarifne kvote za blago s poreklom iz Srednje Amerike iz kategorije  "Q" seznama 
pogodbenice EU. Pogodbenica EU uporablja te uvozne tarifne kvote v skladu s svojimi notranjimi predpisi.  
2. Pri uvozu v skladu s tarifnimi kvotami iz odstavkov 8 do 11 tega dodatka se predloži izvozno potrdilo, ki ga je v 
skladu z določ bami odstavka 3 spodaj izdal pristojni organ zadevne republike pogodbenice SA.  
3. Republike pogodbenice SA se dogovorijo o porazdelitvi regionalnih tarifnih kvot iz odstavkov 8 do 11 tega dodatka, 
posamezne republike pogodbenice SA pa na podlagi te porazdelitve izdajo ustrezna izvozna potrdila.  
4. Česen:  
(a) Pogodbenica EU republikam pogodbenice SA za blago, vneseno v skladu s pododstavkom (c), odobri kvoto 550 
ton na leto. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednjo tarifno postavko s seznama pogodbenice EU: 0703 20 00.  
5. Škrob iz manioke:  
(a) Pogodbenica EU republikam pogodbenice SA za blago, vneseno v skladu s pododstavkom (c), odobri kvoto 
5 000 ton na leto. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednjo tarifno postavko s seznama pogodbenice EU: 1108 14 00.  
6. Sladka koruza:  
(a) Pogodbenica EU odobri republikam pogodbenice SA skupno kvoto 1 440 ton na leto za blago, vneseno v skladu 
s pododstavkom (c), ob letnem pove čanju 120 ton. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju 
koledarskega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo J iz pododstavka 3(m) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednje tarifne postavke s seznama pogodbenice EU: 0710 40 00, 
0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 in 2005 80 00.  
7. Gobe:  
(a) Pogodbenica EU republikam pogodbenice SA za blago, vneseno v skladu s pododstavkom (c), odobri kvoto 275 
ton na leto. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo J iz pododstavka 3(m) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednje tarifne postavke s seznama pogodbenice EU: 0711 51 00, 
2003 10 20 in 2003 10 30.  
8. Goveje meso:  
(a) Pogodbenica EU odobri izključ no Nikaragvi kvoto 500 ton (ekvivalent teže trupov) na leto ob letnem pove čanju 
25 ton. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Pogodbenica EU poleg tega odobri republikam pogodbenice SA regionalno kvoto 9 500 ton (ekvivalent teže 
trupov) na leto ob letnem pove čanju 475 ton. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledar ­
skega leta prosta carin.SL 114 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(c) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoti iz pododstavkov (a) in (b), se uporabljajo v 
skladu z dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(d) Pododstavki (a), (b) in (c) se uporabljajo za naslednje tarifne postavke s seznama pogodbenice EU: 0201 10 00, 
0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50, 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20 10, 0202 20 30, 
0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 10, 0202 30 50 in 0202 30 90.  
9. Sladkor, vklju čno z ekološko pridelanim sladkorjem, in blago z visoko vsebnostjo sladkorja:  
(a) Pogodbenica EU odobri izklju čno Panami kvoto 12 000 ton ekvivalenta surovega sladkorja (  1 ) na leto ob letnem 
pove čanju 360 ton. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Pogodbenica EU poleg tega odobri republikam pogodbenice SA, razen Panami, regionalno kvoto 150 000 ton 
ekvivalenta surovega sladkorja (  2 ) na leto ob letnem pove čanju 4 500 ton. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v 
vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(c) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoti iz pododstavkov (a) in (b), se za tarifne postavke 
iz pododstavka (d)(i) uporabljajo v skladu z dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I 
(Odprava carin), za tarifne postavke iz pododstavka (d)(ii) pa v skladu z dolo čbami za kategorijo J iz pododstavka 
3(m) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(d) Pododstavki (a), (b) in (c) se uporabljajo za naslednje tarifne postavke s seznama pogodbenice EU:  
i. 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 30, 1702 90 50, 1702 90 71, 1702 90 75, 1702 90 79, 
1702 90 80 in 1702 90 99.  
ii. 1702 50 00, 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95ex2, 1806 90 90ex2, 1901 90 99, 
2006 00 31, 2006 00 38, 2007 91 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 
2009 11 11ex2, 2009 11 91, 2009 19 11ex2, 2009 19 91, 2009 29 11ex2, 2009 29 91, 2009 39 11ex2, 
2009 39 51, 2009 39 91, 2009 49 11ex2, 2009 49 91, 2009 80 11ex2, 2009 80 35ex2, 2009 80 61, 
2009 80 86, 2009 90 11ex2, 2009 90 21ex2, 2009 90 31, 2009 90 71, 2009 90 94, 2101 12 98ex2, 
2101 20 98ex2, 2106 90 98ex2 in 3302 10 29.  
10. Riž:  
(a) Pogodbenica EU odobri republikam pogodbenice SA regionalno kvoto 20 000 ton na leto ob letnem pove čanju 
1 000 ton. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoto iz pododstavka (a), se uporabljajo v skladu z 
dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(c) Pododstavka (a) in (b) se uporabljata za naslednje tarifne postavke s seznama pogodbenice EU: 1006.20.15, 
1006.20.17, 1006.20.96, 1006.20.98, 1006.30.25, 1006.30.27, 1006.30.46, 1006.30.48, 1006.30.65, 
1006.30.67, 1006.30.96, 1006.30.98.  
11. Rum kot blago v razsutem stanju:  
(a) Pogodbenica EU odobri izklju čno Panami kvoto 1 000 hl (ekvivalent čistega alkohola) na leto ob letnem 
pove čanju 50 hl. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem obdobju koledarskega leta prosta carin.  
(b) Pogodbenica EU poleg tega odobri republikam pogodbenice SA, razen Panami, regionalno kvoto 7 000 hl 
(ekvivalent čistega alkohola) na leto ob letnem pove čanju 300 hl. Koli čina, vnesena v okviru kvote, je v vsakem 
obdobju koledarskega leta prosta carin.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 115  
( 1 ) Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 odstotkov.  
( 2 ) Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 odstotkov.
(c) Carine za blago, vneseno v skupnih koli činah, ki presegajo kvoti iz pododstavkov (a) in (b), se uporabljajo v 
skladu z dolo čbami za kategorijo F iz pododstavka 3(i) oddelka A Priloge I (Odprava carin).  
(d) Pododstavki (a), (b) in (c) se uporabljajo za naslednji tarifni postavki s seznama pogodbenice EU: 2208.40.51 in 
2208.40.99.SL 116 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 3 
P o s e b n a o b r a v n a v a z a b a n a n e  
1. Za kmetijski proizvod s poreklom iz Srednje Amerike iz tarifne številke 0803.00.19 kombinirane nomenklature (sveže 
banane, razen pisang), naveden v kategoriji  "ST" seznama pogodbenice EU, se uporablja naslednja preferencialna 
carina:  
Leto Preferen ­
cialna carina  Sprožitveni obseg uvoza (v tonah)  
(EUR/t)  Kostarika  Panama  Honduras  Gvatemala  Nikaragva  Salvador  
do 
31. decembra 2010  145  1 025 000  375 000  50 000  50 000  10 000  2 000  
1. 1. – 31. 12. 2011  138  1 076 250  393 750  52 500  52 500  10 500  2 100  
1. 1. – 31. 12. 2012  131  1 127 500  412 500  55 000  55 000  11 000  2 200  
1. 1. – 31. 12. 2013  124  1 178 750  431 250  57 500  57 500  11 500  2 300  
1. 1. – 31. 12. 2014  117  1 230 000  450 000  60 000  60 000  12 000  2 400  
1. 1. – 31. 12. 2015  110  1 281 250  468 750  62 500  62 500  12 500  2 500  
1. 1. – 31. 12. 2016  103  1 332 500  487 500  65 000  65 000  13 000  2 600  
1. 1. – 31. 12. 2017  96  1 383 750  506 250  67 500  67 500  13 500  2 700  
1. 1. – 31. 12. 2018  89  1 435 000  525 000  70 000  70 000  14 000  2 800  
1. 1. – 31. 12. 2019  82  1 486 250  543 750  72 500  72 500  14 500  2 900  
1. 1. 2020 in 
pozneje 75 Se ne 
uporablja. Se ne 
uporablja. Se ne 
uporablja. Se ne 
uporablja. Se ne 
uporablja. Se ne 
uporablja. 
2. Preferencialne carine iz zgornje preglednice se uporabljajo od datuma za četka veljavnosti Sporazuma naprej. Dajatve se 
ne znižujejo z u činkom za nazaj.  
3. Pogodbenice leta 2019 preu čijo napredek pri liberalizaciji tarif za banane.  
4. Stabilizacijska klavzula temelji na naslednjih elementih:  
(a) med prehodnim obdobjem je za uvoz iz republik pogodbenice SA za vsako leto dolo čen sprožitveni obseg uvoza, 
kot je navedeno v preglednici zgoraj. Sprožitveni obseg uvoza se za posamezne republike pogodbenice SA 
uporablja, kot je določ eno v zgornji preglednici (  1 ); 
(b) ko je v koledarskem letu ta sprožitveni obseg dosežen, lahko pogodbenica EU za časno opusti preferencialno 
carino, dolo čeno v zgornji preglednici, in sicer za obdobje, ki ne presega treh mesecev in ne traja ve č kot do 
konca koledarskega leta;  
(c) pogodbenica EU v primeru, da navedeno preferencialno carino opusti, uporabi nižjo od naslednjih dveh možnosti: 
osnovno stopnjo (kot je dolo čena v njenem seznamu) ali dajatev po na čelu države z najve čjimi ugodnostmi, ki se 
uporablja v času uporabe tega ukrepa;  
(d) pogodbenica EU v primeru uporabe ukrepov iz odstavkov (b) in (c) takoj za čne posvetovanja z republikami 
pogodbenice SA z namenom analize in ocene stanja na podlagi dejanskih razpoložljivih podatkov;  
(e) ukrepi iz odstavkov (b) in (c) se uporabljajo samo v prehodnem obdobju.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 117  
( 1 ) Da se evidentirani uvoz šteje za sprožitveni obseg iz odstavka 1, pogodbenica EU zahteva predložitev izvoznega potrdila, ki g a izda 
pristojni organ republike pogodbenice SA, ki izvaža.
Seznam pogodbenice EU  
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
I ODDELEK I – ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA  
01 POGLAVJE 1 – ŽIVE ŽIVALI  
0101  Živi konji, osli, mezge in mule  
0101 10  –  Čistopasemske plemenske živali  
0101 10 10  – – konji  prosto A  
0101 10 90  – – drugi  7,7 A  
0101 90  –  Drugi  
– – konji  
0101 90 11  – – – za zakol  prosto A  
0101 90 19  – – – drugi  11,5  A  
0101 90 30  – – osli 7,7 A  
0101 90 90  – – mezge in mule  10,9  A  
0102  Živo govedo 
0102 10  –  Čistopasemske plemenske živali  
0102 10 10  – – telice (samice goveda, ki še niso telile)  prosto A  
0102 10 30  – – krave  prosto A  
0102 10 90  – – drugo  prosto A  
0102 90  –  Drugo  
– – doma čih pasem 
0102 90 05  – – – mase do vklju čno 80 kg  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – mase nad 80 kg, do vklju čno 160 kg  
0102 90 21  – – – –  za zakol  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0102 90 29  – – – –  drugo  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – mase nad 160 kg, do vklju čno 300 kgSL 118 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0102 90 41  – – – – za zakol  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0102 90 49  – – – – drugo  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – mase nad 300 kg  
– – – –  telice (samice goveda, ki še niso telile)  
0102 90 51  – – – – za zakol  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0102 90 59  – – – – –  druge  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  krave  
0102 90 61  – – – – –  za zakol  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0102 90 69  – – – – –  druge  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  drugo  
0102 90 71  – – – – –  za zakol  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0102 90 79  – – – – –  drugo  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0102 90 90  – – drugo  prosto A  
0103  Živi praši či 
0103 10 00  –  Čistopasemske plemenske živali  prosto A  
– Drugi  
0103 91  – – mase pod 50 kg  
0103 91 10  – – – doma čih pasem 41,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0103 91 90  – – – drugi  prosto A  
0103 92  – – mase 50 kg ali več  
– – – doma čih pasem 
0103 92 11  – – – – svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg  35,1 EUR/ 
100 kg/net  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 119
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0103 92 19  – – – –  drugi  41,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0103 92 90  – – – drugi  prosto A  
0104  Žive ovce in koze  
0104 10  –  Ovce 
0104 10 10  – – Čistopasemske plemenske živali  prosto A  
– – druge  
0104 10 30  – – – jagnjeta (do enega leta)  80,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
0104 10 80  – – – druge  80,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
0104 20  –  Koze 
0104 20 10  – – Čistopasemske plemenske živali  3,2 A  
0104 20 90  – – druge  80,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
0105  Živa perutnina, kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus , race, gosi, 
purani in pegatke  
– Mase do vklju čno 185 g  
0105 11  – – Kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus  
– – – kokoši iz mati čne jate (plemenske)  
0105 11 11  – – – –  nesnice  52 EUR/1 000 p/st D  
0105 11 19  – – – –  druge  52 EUR/1 000 p/st D  
– – – druge  
0105 11 91  – – – –  nesnice  52 EUR/1 000 p/st D  
0105 11 99  – – – –  druge  52 EUR/1 000 p/st D  
0105 12 00  – – purani  152 EUR/1 000 p/st D  
0105 19  – – druga  
0105 19 20  – – – gosi  152 EUR/1 000 p/st D  
0105 19 90  – – – race in pegatke  52 EUR/1 000 p/st DSL 120 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Druga  
0105 94 00  – – Kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus  20,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0105 99  – – druga  
0105 99 10  – – – race 32,3 EUR/ 
100 kg/net  D 
0105 99 20  – – – gosi  31,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
0105 99 30  – – – purani  23,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0105 99 50  – – – pegatke  34,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
0106  Druge žive živali  
– Sesalci  
0106 11 00  – – primati  prosto A  
0106 12 00  – – kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda  Cetacea ); morske krave in 
dugongi (sesalci reda  Sirenia ) prosto  A  
0106 19  – – drugi  
0106 19 10  – – – doma či kunci  3,8 A  
0106 19 90  – – – drugi  prosto A  
0106 20 00  –  Plazilci (vklju čno ka če in želve)  prosto A  
– Ptice  
0106 31 00  – – ujede  prosto A  
0106 32 00  – – papige (vklju čno dolgorepe papige, makai in kakaduji)  prosto A  
0106 39  – – druge  
0106 39 10  – – – golobi  6,4 B  
0106 39 90  – – – druge  prosto A  
0106 90 00  –  Druge  prosto A  
02 POGLAVJE 2 – MESO IN UŽITNI KLAVNI ČNI ODPADKISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 121
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0201  Meso, goveje, sveže ali ohlajeno  
0201 10 00  –  Trupi in polovice 12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0201 20  –  Drugi kosi s kostmi  
0201 20 20  – – "kompenzirane " četrti  12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0201 20 30  – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti  12,8 + 141,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0201 20 50  – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti  12,8 + 212,2 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0201 20 90  – – drugo  12,8 + 265,2 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0201 30 00  –  Brez kosti  12,8 + 303,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202  Meso, goveje, zamrznjeno  
0202 10 00  -Trupi in polovice  12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202 20  –  Drugi kosi s kostmi  
0202 20 10  – – "kompenzirane " četrti  12,8 + 176,8 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202 20 30  – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti  12,8 + 141,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202 20 50  – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti  12,8 + 221,1 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202 20 90  – – drugo  12,8 + 265,3 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202 30  –  Brez kosti  
0202 30 10  – – sprednje četrti, cele ali razkosane na najve č pet kosov, pri 
katerih je vsaka četrt v enem bloku;  "kompenzirane " četrti v 
dveh blokih, od katerih eden vsebuje sprednjo četrt, celo ali 
razkosano na najve č pet kosov, drugi del pa zadnjo četrt, 
razen fileja, v enem kosu  12,8 + 221,1 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge ISL 122 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0202 30 50  – – vrat, ple če, ple čna bržola in prsi s spodnjim delom ple četa 12,8 + 221,1 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0202 30 90  – – drugo  12,8 + 304,1 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 8 
Dodatka 2 Priloge I  
0203  Meso, praši čje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  
– Sveže ali ohlajeno  
0203 11  – – trupi in polovice  
0203 11 10  – – – doma čih praši čev 53,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 11 90  – – – drugo  prosto A  
0203 12  – – šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi  
– – – doma čih praši čev 
0203 12 11  – – – šunke in njihovi kosi  77,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 12 19  – – – – ple četa in njihovi kosi  60,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 12 90  – – – drugo  prosto A  
0203 19  – – drugo  
– – – doma čih praši čev 
0203 19 11  – – – – prednji deli in njihovi kosi  60,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 19 13  – – – – hrbet in njegovi kosi, s kostmi  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 19 15  – – – – prsi s potrebušino in njihovi kosi  46,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  drugo  
0203 19 55  – – – – –  brez kosti  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 19 59  – – – – –  drugo  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 19 90  – – – drugo  prosto A  
– Zamrznjeno  
0203 21  – – trupi in poloviceSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 123
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0203 21 10  – – – doma čih praši čev 53,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 21 90  – – – drugo  prosto A  
0203 22  – – šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi  
– – – doma čih praši čev 
0203 22 11  – – – –  šunke in njihovi kosi  77,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 22 19  – – – –  ple četa in njihovi kosi  60,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 22 90  – – – drugo  prosto A  
0203 29  – – drugo  
– – – doma čih praši čev 
0203 29 11  – – – –  prednji deli in njihovi kosi  60,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 29 13  – – – –  hrbet in njegovi kosi, s kostmi  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 29 15  – – – –  prsi s potrebušino in njihovi kosi  46,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  drugo  
0203 29 55  – – – – –  brez kosti  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 29 59  – – – – –  drugo  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0203 29 90  – – – drugo  prosto A  
0204  Meso, ov čje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  
0204 10 00  –  Trupi in polovice, jagnje čji, sveži ali ohlajeni  12,8 + 171,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Drugo meso, ov čje, sveže ali ohlajeno  
0204 21 00  – – trupi in polovice  12,8 + 171,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 22  – – drugi kosi s kostmi  
0204 22 10  – – – skrajšane sprednje četrti  12,8 + 119,9 EUR/ 
100 kg/net  FSL 124 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0204 22 30  – – – zarebrnice in/ali fileji  12,8 + 188,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 22 50  – – – noge  12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 22 90  – – – drugo  12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 23 00  – – brez kosti  12,8 + 311,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 30 00  –  Trupi in polovice, jagnje čji, zamrznjeni  12,8 + 128,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Drugo meso, ov čje, zamrznjeno  
0204 41 00  – – trupi in polovice  12,8 + 128,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 42  – – drugi kosi s kostmi  
0204 42 10  – – – skrajšane sprednje četrti  12,8 + 90,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 42 30  – – – zarebrnice in/ali fileji  12,8 + 141,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 42 50  – – – noge  12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 42 90  – – – drugo  12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 43  – – brez kosti  
0204 43 10  – – – jagnje čje 12,8 + 234,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 43 90  – – – drugo  12,8 + 234,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50  –  Meso, kozje  
– – Sveže ali ohlajeno  
0204 50 11  – – – trupi in polovice  12,8 + 171,3 EUR/ 
100 kg/net  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 125
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0204 50 13  – – – skrajšane sprednje četrti  12,8 + 119,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 15  – – – zarebrnice in/ali fileji  12,8 + 188,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 19  – – – noge  12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – drugo  
0204 50 31  – – – –  kosi s kostmi  12,8 + 222,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 39  – – – –  kosi brez kosti  12,8 + 311,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – zamrznjeno  
0204 50 51  – – – trupi in polovice  12,8 + 128,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 53  – – – skrajšane sprednje četrti  12,8 + 90,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 55  – – – zarebrnice in/ali fileji  12,8 + 141,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 59  – – – noge  12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – drugo  
0204 50 71  – – – –  kosi s kostmi  12,8 + 167,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0204 50 79  – – – –  kosi brez kosti  12,8 + 234,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0205 00  Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  
0205 00 20  –  Sveže ali ohlajeno  5,1 A  
0205 00 80  –  Zamrznjeno  5,1 A  
0206  Užitni klavni čni proizvodi goved, praši čev, ovc, koz, konj, oslov, 
mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni  
0206 10  –  Od goved, sveži ali ohlajeniSL 126 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0206 10 10  – – za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov  prosto A  
– – drugi  
0206 10 91  – – – jetra  prosto A  
0206 10 95  – – – miši čni del (stebri ček) in rebrni del trebušne prepone  12,8 + 303,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0206 10 99  – – – drugo  prosto A  
– Od goved, zamrznjeni  
0206 21 00  – – jeziki  prosto A  
0206 22 00  – – jetra  prosto A  
0206 29  – – drugi  
0206 29 10  – – – za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov  prosto A  
– – – drugi  
0206 29 91  – – – – miši čni del (stebri ček) in rebrni del trebušne prepone  12,8 + 304,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0206 29 99  – – – – drugi  prosto A  
0206 30 00  –  Od praši čev, sveži ali ohlajeni  prosto A  
– Od praši čev, zamrznjeni  
0206 41 00  – – jetra  prosto A  
0206 49  – – drugi  
0206 49 20  – – – doma čih praši čev prosto A  
0206 49 80  – – – drugo  prosto A  
0206 80  –  Drugi, sveži ali ohlajeni  
0206 80 10  – – za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov  prosto A  
– – drugi  
0206 80 91  – – – konj, oslov, mul in mezgov  6,4 A  
0206 80 99  – – ovc in koz  prosto A  
0206 90  –  Drugi, zamrznjeni  
0206 90 10  – – za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 127
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – drugi  
0206 90 91  – – – konj, oslov, mul in mezgov  6,4 A  
0206 90 99  – – – ovc in koz  prosto A  
0207  Meso in užitni klavni čni proizvodi perutnine iz tarifne številke 
0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  
– Od kokoši in petelinov vrste  Gallus domesticus  
0207 11  – – nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene  
0207 11 10  – – – oskubljene in o čiščene, z glavami in nogami, znane kot  "83 % 
pišč anci" 26,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 11 30  – – – oskubljene in o čiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, 
srčki, jetri in želod čki, znane kot  "70 % piš čanci" 29,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 11 90  – – – oskubljene in o čiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in 
želod čkov, znane kot  "65 % piš čanci" ali pod drugim nazivom  32,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 12  – – nerazrezane na kose, zamrznjene  
0207 12 10  – – – oskubljene in o čiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, 
srčki, jetri in želod čki, znane kot  "70 % piš čanci" 29,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 12 90  – – – oskubljene in o čiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in 
želod čkov, znane kot  "65 % piš čanci" ali pod drugim nazivom  32,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 13  – – kosi in klavni čni proizvodi, sveži ali ohlajeni  
– – – kosi  
0207 13 10  – – – –  brez kosti  102,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  s kostmi  
0207 13 20  – – – – –  polovice ali četrtine  35,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 13 30  – – – – –  cela krila, z ali brez vrši čkov 26,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 13 40  – – – – –  hrbtiš ča, vratovi, hrbtiš ča z vratovi, škofije in vrši čki kril  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 13 50  – – – – –  prsa in kosi prs  60,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 13 60  – – – – –  noge in kosi nog  46,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 13 70  – – – – –  drugo  100,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodiSL 128 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0207 13 91  – – – – jetra  6,4 B  
0207 13 99  – – – – drugo  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 14  – – kosi in klavni čni proizvodi, zamrznjeni  
– – – kosi  
0207 14 10  – – – – brez kosti  102,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  s kostmi  
0207 14 20  – – – – –  polovice ali četrtine  35,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 14 30  – – – – –  cela krila, z ali brez vrši čkov 26,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 14 40  – – – – –  hrbtiš ča, vratovi, hrbtiš ča z vratovi, škofije in vrši čki kril  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 14 50  – – – – –  prsa in kosi prs  60,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 14 60  – – – – –  noge in kosi nog  46,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 14 70  – – – – –  drugo  100,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodi  
0207 14 91  – – – – jetra  6,4 A  
0207 14 99  – – – – drugo  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Od puranov 
0207 24  – – nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni  
0207 24 10  – – – oskubljeni in o čiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, 
srčki, jetri in želod čki, znani kot  "80 % purani " 34 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 24 90  – – – oskubljeni in o čiščeni, brez glav, nog ter vratov, sr čkov, jeter 
in želod čkov, znani kot  "73 % purani " ali pod drugim nazi ­
vom  37,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 25  – – nerazrezani na kose, zamrznjeni  
0207 25 10  – – – oskubljeni in o čiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, 
srčki, jetri in želod čki, znani kot  "80 % purani " 34 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 25 90  – – – oskubljeni in o čiščeni, brez glav, nog ter vratov, sr čkov, jeter 
in želod čkov, znani kot  "73 % purani " ali pod drugim nazi ­
vom  37,3 EUR/ 
100 kg/net  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 129
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0207 26  – – kosi in klavni čni proizvodi, sveži ali ohlajeni  
– – – kosi  
0207 26 10  – – – –  brez kosti  85,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  s kostmi  
0207 26 20  – – – – –  polovice ali četrtine  41 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 26 30  – – – – –  cela krila, z ali brez vrši čkov 26,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 26 40  – – – – –  hrbtiš ča, vratovi, hrbtiš ča z vratovi, škofije in vrši čki kril  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 26 50  – – – – –  prsa in kosi prs  67,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – – –  noge in kosi nog  
0207 26 60  – – – – – –  kra če in kosi kra č 25,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 26 70  – – – – – –  drugo  46 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 26 80  – – – – –  drugo  83 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodi  
0207 26 91  – – – –  jetra  6,4 B  
0207 26 99  – – – –  drugo  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 27  – – kosi in klavni čni proizvodi, zamrznjeni  
– – – kosi  
0207 27 10  – – – –  brez kosti  85,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  s kostmi  
0207 27 20  – – – – –  polovice ali četrtine  41 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 27 30  – – – – –  cela krila, z ali brez vrši čkov 26,9 EUR/ 
100 kg/net  FSL 130 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0207 27 40  – – – – –  hrbtiš ča, vratovi, hrbtiš ča z vratovi, škofije in vrši čki kril  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 27 50  – – – – –  prsa in kosi prs  67,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – – –  noge in kosi nog  
0207 27 60  – – – – – –  noge in kosi nog  25,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 27 70  – – – – – –  drugo  46 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 27 80  – – – – –  drugo  83 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodi  
0207 27 91  – – – – jetra  6,4 A  
0207 27 99  – – – – drugo  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Od rac, gosi ali pegatk  
0207 32  – – nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni  
– – – race 
0207 32 11  – – – – oskubljene, izkrvavljene, oč iščene drobovja, z glavami in 
nogami, znane pod nazivom  "85 % race " 38 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 32 15  – – – – oskubljene in o čiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, 
srčki, jetri in želod čki, znane kot  "70 % race " 46,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 32 19  – – – – oskubljene in o čiščene, brez glav, nog ter brez vratov, 
srčkov, jeter in želod čkov, znane kot  "63 % race " ali pod 
drugim nazivom  51,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – gosi  
0207 32 51  – – – – oskubljene, izkrvavljene, neo čiščene, z glavami in nogami, 
znane kot  "82 % gosi " 45,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 32 59  – – – – oskubljene in o čiščene, brez glav in nog, s sr čki in želod čki 
ali brez njih, znane kot  "75 % gosi " ali pod drugim nazivom  48,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 32 90  – – – pegatk  49,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 33  – – nerazrezane na kose, zamrznjene  
– – – raceSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 131
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0207 33 11  – – – –  oskubljene in o čiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, 
srčki, jetri in želod čki, znane kot  "70 % race " 46,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 33 19  – – – –  oskubljene in o čiščene, brez glav, nog ter brez vratov, 
srčkov, jeter in želod čkov, znane kot  "63 % race " ali pod 
drugim nazivom  51,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – gosi  
0207 33 51  – – – –  oskubljene, izkrvavljene, neo čiščene, z glavami in nogami, 
znane kot  "82 % gosi " 45,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 33 59  – – – –  oskubljene in o čiščene, brez glav in nog, s sr čki in želod čki 
ali brez njih, znane kot  "75 % gosi " ali pod drugim nazivom  48,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 33 90  – – – pegatk  49,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 34  – – mastna jetra, sveža ali ohlajena  
0207 34 10  – – – gosja  prosto A  
0207 34 90  – – – ra čja prosto A  
0207 35  – – drugo, sveže ali ohlajeno  
– – – kosi  
– – – –  brez kosti  
0207 35 11  – – – – –  gosi  110,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 15  – – – – –  rac in pegatk  128,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  s kostmi  
– – – – –  polovice ali četrtine  
0207 35 21  – – – – – –  rac 56,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 23  – – – – – –  gosi  52,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 25  – – – – – –  pegatk  54,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 31  – – – – –  cela krila, z ali brez vrši čkov 26,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 41  – – – – –  hrbtiš ča, vratovi, hrbtiš ča z vratovi, škofije in vrši čki kril  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – – –  prsa in kosi prsSL 132 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0207 35 51  – – – – – –  gosi  86,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 53  – – – – –  rac in pegatk  115,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – – –  noge in kosi nog  
0207 35 61  – – – – – –  gosi  69,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 63  – – – – –  rac in pegatk  46,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 71  – – – – –  gosji ali ra čji paletoji  66 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 35 79  – – – – –  drugo  123,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodi  
0207 35 91  – – – – jetra, razen mastnih jeter  6,4 B  
0207 35 99  – – – – drugo  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36  – – drugo, zamrznjeno  
– – – kosi  
– – – –  brez kosti  
0207 36 11  – – – – –  gosi  110,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 15  – – – – –  rac in pegatk  128,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  s kostmi  
– – – – –  polovice ali četrtine  
0207 36 21  – – – – – –  rac 56,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 23  – – – – – –  gosi  52,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 25  – – – – – –  pegatk  54,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 31  – – – – –  cela krila, z ali brez vrši čkov 26,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 41  – – – – –  hrbtiš ča, vratovi, hrbtiš ča z vratovi, škofije in vrši čki kril  18,7 EUR/ 
100 kg/net  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 133
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – – –  prsa in kosi prs  
0207 36 51  – – – – – –  gosi  86,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 53  – – – – – –  rac in pegatk  115,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – – –  noge in kosi nog  
0207 36 61  – – – – – –  gosi  69,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 63  – – – – – –  rac in pegatk  46,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 71  – – – – –  gosji ali ra čji paletoji  66 EUR/ 
100 kg/net  F 
0207 36 79  – – – – –  drugo  123,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodi  
– – – –  jetra  
0207 36 81  – – – – –  mastna jetra gosi  prosto A  
0207 36 85  – – – – –  mastna jetra rac  prosto A  
0207 36 89  – – – – –  drugo  6,4 A  
0207 36 90  – – – –  drugo  18,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0208  Drugo meso in užitni klavni čni proizvodi, sveže, ohlajeno ali 
zamrznjeno  
0208 10  –  Od kuncev ali zajcev  
– – doma čih kuncev  
0208 10 11  – – – sveže ali ohlajeno  6,4 A  
0208 10 19  – – – zamrznjeno  6,4 A  
0208 10 90  – – drugo  prosto A  
0208 30 00  –  Od primatov 9  A  
0208 40  –  Od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda  Cetacea ); od morskih 
krav in dugongov (sesalcev reda  Sirenia ) 
0208 40 10  – – meso kitov  6,4 ASL 134 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0208 40 90  – – drugo  9  A  
0208 50 00  –  Od plazilcev (vklju čno ka če in želve)  9  A  
0208 90  –  Drugo  
0208 90 10  – – doma čih golobov 6,4 A  
– – divja čine, razen zajcev ali kuncev  
0208 90 20  – – – prepelic prosto A  
0208 90 40  – – – drugo  prosto A  
0208 90 55  – – meso tjulnjev  6,4 A  
0208 90 60  – – severnih jelenov  9  A  
0208 90 70  – – žabji kraki  6,4 A  
0208 90 95  – – drugo  9  A  
0209 00  Praši čja maš čoba brez pustega mesa in perutninska maš čoba, neto­
pljena ali kako druga če ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, 
nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena  
– Podkožna praši čja maš čoba 
0209 00 11  – – sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena ali v slanici  21,4 EUR/ 
100 kg/net  D 
0209 00 19  – – sušena ali dimljena  23,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
0209 00 30  –  Prašič ja maš čoba, razen tiste iz tarifne podštevilke 0209 00 11 
ali 0209 00 19  12,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0209 00 90  –  Perutninska maš čoba 41,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210  Meso in užitni klavni čni proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali 
dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavni čnih proizvodov  
– Meso, prašič je 
0210 11  – – šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi  
– – – doma čih praši čev 
– – – –  nasoljeno ali v slanici  
0210 11 11  – – – – –  šunke in njihovi kosi  77,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 11 19  – – – – –  ple četa in njihovi kosi  60,1 EUR/ 
100 kg/net  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 135
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – –  sušeno ali dimljeno  
0210 11 31  – – – – –  šunke in njihovi kosi  151,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 11 39  – – – – –  ple četa in njihovi kosi  119 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 11 90  – – – drugo  15,4  C  
0210 12  – – prsi s potrebušino in njihovi kosi  
– – – doma čih praši čev 
0210 12 11  – – – –  nasoljeno ali v slanici  46,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 12 19  – – – –  sušeno ali dimljeno  77,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 12 90  – – – drugo  15,4  C  
0210 19  – – drugo  
– – – doma čih praši čev 
– – – –  nasoljeno ali v slanici  
0210 19 10  – – – – –  praši čje polovice ( "bacon sides ") ali njihovi kosi ( "spencers ") 68,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 19 20  – – – – –  skrajšane polovice (tri četrtinske stranice) ali srednji deli 
("middles ") 75,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 19 30  – – – –  prednji deli in njihovi kosi  60,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 19 40  – – – – –  hrbet in njegovi kosi  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 19 50  – – – – –  drugo  86,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  sušeno ali dimljeno  
0210 19 60  – – – –  prednji deli in njihovi kosi  119 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 19 70  – – – – –  hrbet in njegovi kosi  149,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – – –  drugo  
0210 19 81  – – – – – –  brez kosti  151,2 EUR/ 
100 kg/net  DSL 136 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0210 19 89  – – – – – –  drugo  151,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 19 90  – – – drugo  15,4  C  
0210 20  –  Meso, goveje  
0210 20 10  – – s kostmi  15,4 + 265,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0210 20 90  – – brez kosti  15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Drugo, vklju čno užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavni čnih 
proizvodov  
0210 91 00  – – od primatov 15,4  C  
0210 92 00  – – Od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda  Cetacea ); od 
morskih krav in dugongov (sesalcev reda  Sirenia ) 15,4 C  
0210 93 00  – – od plazilcev (vklju čno ka če in želve)  15,4  C  
0210 99  – – drugo  
– – – meso  
0210 99 10  – – – – konjsko, nasoljeno, v slanici ali sušeno  6,4 A  
– – – –  ovac in koz  
0210 99 21  – – – – –  s kostmi  222,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0210 99 29  – – – – –  brez kosti  311,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0210 99 31  – – – – severnih jelenov  15,4  C  
0210 99 39  – – – – drugo  130,0 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – klavni čni proizvodi  
– – – –  doma čih praši čev 
0210 99 41  – – – – –  jetra  64,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 99 49  – – – – –  drugo  47,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  govediSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 137
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0210 99 51  – – – – –  miši čni del (stebri ček) in rebrni del trebušne prepone  15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg/net  D 
0210 99 59  – – – – –  drugo  12,8  A  
0210 99 60  – – – –  ovc in koz  15,4  A  
– – – –  drugo  
– – – – –  perutninska jetra  
0210 99 71  – – – – – –  mastna jetra gosi ali rac, nasoljena ali v slanici  prosto A  
0210 99 79  – – – – – –  drugo  6,4 B  
0210 99 80  – – – – –  drugo  15,4  A  
0210 99 90  – – – užitna moka in zdrob iz mesa ali klavni čnih proizvodov 15,4 + 303,4 EUR/ 
100 kg/net  D 
03 POGLAVJE 3 - RIBE, RAKI, MEHKUŽCI IN DRUGI VODNI 
NEVRETEN ČARJI 
0301  Ribe, žive  
0301 10  –  Okrasne ribe  
0301 10 10  – – sladkovodne ribe  prosto A  
0301 10 90  – – morske ribe  7,5 A  
– Druge ribe, žive  
0301 91  – – postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apach  
in Oncorhynchus chrysogaster ) 
0301 91 10  – – – vrste  Oncorhynchus apache  in Oncorhynchus chrysogaster  8  A  
0301 91 90  – – – druge  12  A  
0301 92 00  – – jegulje ( Anguilla  spp.) prosto A  
0301 93 00  – – krapi 8  A  
0301 94 00  – – tuni ( Thunnus thynnus ) 16  A  
0301 95 00  – – južni tuni ( Thunnus maccoyii ) 16  A  
0301 99  – – druge  
– – – sladkovodne ribeSL 138 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0301 99 11  – – – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  in Oncorhynchus 
rhodurus ), atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 2 A  
0301 99 19  – – – – druge  8  A  
0301 99 80  – – – morske ribe  16  A  
0302  Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa 
iz tarifne številke 0304  
– Salmonidi, razen jeter in iker  
0302 11  – – postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apach  
in Oncorhynchus chrysogaster ) 
0302 11 10  – – – vrste  Oncorhynchus apache  in Oncorhynchus chrysogaster  8  A  
0302 11 20  – – – vrste  Oncorhynchus mykiss , z glavami in škrgami, brez drobovja, 
mase ve č kot 1,2 kg posamezno ali brez glav, škrg in 
drobovja, mase ve č kot 1 kg posamezno  12 A  
0302 11 80  – – – druge  12  A  
0302 12 00  – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou  in Oncorhynchus rhodurus ), atlantski 
lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 2 A  
0302 19 00  – – druge  8  A  
– Bokoplute ribe ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae in Citharidae ), razen jeter in iker  
0302 21  – – bokoplavutarice ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippo ­
glossus, Hippoglossus stenolepis ) 
0302 21 10  – – – grenlandske morske ploš če (Reinhardtius hippoglossoides ) 8  A  
0302 21 30  – – – navadni jeziki ( Hippoglossus hippoglossus ) 8  A  
0302 21 90  – – – pacifiški jeziki ( Hippoglossus stenolepis ) 15  A  
0302 22 00  – – morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 7,5 A  
0302 23 00  – – morski listi ( Solea  spp.) 15  A  
0302 29  – – druge  
0302 29 10  – – – krilati rombi ( Lepidorhombus  spp.) 15  A  
0302 29 90  – – – druge  15  A  
Tuni (rodu  Thunnus ), črtasti tuni ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ), 
razen jeter in ikerSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 139
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0302 31  – – beli tuni ( Thunnus alalunga ) 
0302 31 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 31 90  – – – drugi  22  A  
0302 32  – – rumenoplavuti tuni ( Thunnus albacares ) 
0302 32 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 32 90  – – – drugi  22  A  
0302 33  – – črtasti tuni  
0302 33 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 33 90  – – – drugi  22  A  
0302 34  – – veleoki tuni ( Thunnus obesus ) 
0302 34 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 34 90  – – – drugi  22  A  
0302 35  – – tuni ( Thunnus thynnus ) 
0302 35 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 35 90  – – – drugi  22  A  
0302 36  – – južni tuni ( Thunnus maccoyii ) 
0302 36 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 36 90  – – – drugi  22  A  
0302 39  – – druge  
0302 39 10  – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 39 90  – – – drugi  22  A  
0302 40 00  –  Sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), razen jeter in iker  15  A  
0302 50  –  Trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), razen jeter 
in iker  
0302 50 10  – – vrste  Gadus morhua 12  A  
0302 50 90  – – druge  12  A  
– Druge ribe, razen jeter in iker  
0302 61  – – sardele ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.), velike sardele ( Sardi ­
nella spp.), papaline ( Sprattus sprattus ) 
0302 61 10  – – – sardele vrste  Sardina pilchardus  23  ASL 140 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0302 61 30  – – – sardele iz rodu  Sardinops ; velike sardele ( Sardinella  spp.) 15 A  
0302 61 80  – – – papaline ( Sprattus sprattus ) 13  A  
0302 62 00  – – vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5 A  
0302 63 00  – – saji ( Pollachius virens ) 7,5 A  
0302 64 00  skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 20  A  
0302 65  – – trneži in drugi morski psi  
0302 65 20  – – – trneži vrste  Squalus acanthias  6  A  
0302 65 50  – – – morske ma čke vrste  Scyliorhinus  spp.  6  A  
0302 65 90  – – – drugi  8  A  
0302 66 00  – – jegulje ( Anguilla  spp.) prosto A  
0302 67 00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 15  A  
0302 68 00  – – zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  A  
0302 69  – – druge  
– – – sladkovodne ribe  
0302 69 11  – – krapi 8  A  
0302 69 19  – – – – druge  8  A  
– – – morske ribe  
– – – –  ribe iz rodu  Euthynnus , razen črtastih tunov ( Euthynnus ( Kat ­
suwonus ) pelamis ), navedenih pod tarifno podštevilko 
0302 33  
0302 69 21  – – – – –  za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  0 A  
0302 69 25  – – – – –  druge  22  A  
– – – –  rde či okuni ( Sebastes  spp.) 
0302 69 31  – – – – –  vrste  Sebastes marinus  7,5 A  
0302 69 33  – – – – –  drugi  7,5 A  
0302 69 35  – – – – ribe vrste  Boreogadus saida  12  A  
0302 69 41  – – – – moli ( Merlangus merlangus ) 7,5 A  
0302 69 45  – – – – lengi ( Molva spp.) 7,5 A  
0302 69 51  – – – – aljaški polak ( Theragra chalcogramma ) in polak ( Pollachius 
pollachius ) 7,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 141
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0302 69 55  – – – –  sardoni ( Engraulis  spp.) 15  A  
0302 69 61  – – – –  špari ( Dentex dentex in  Pagellus spp.) 15 A  
– – – –  osli či (Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – – – –  osli či iz rodu  Merluccius  
0302 69 66  – – – – – –  kapski osli či (Merluccius capensis ) in pacifiški osli či (Merluc ­
cius paradoxus ) 15 A  
0302 69 67  – – – – – –  južni osli či (Merluccius australis ) 15  A  
0302 69 68  – – – – – –  drugo  15  A  
0302 69 69  – – – – –  osli či iz rodu  Urophycis  15  A  
0302 69 75  – – – –  kostanjevke ( Brama  spp.) 15 A  
0302 69 81  – – – –  morske spake ( Lophius  spp.) 15 A  
0302 69 85  – – – –  sinji moli ( Micromesistius poutassou  ali Gadus poutassou ) 7,5 A  
0302 69 86  – – – –  južni sinji moli ( Micromesistius australis ) 7,5 A  
0302 69 91  – – – –  šur ( Caranx trachurus, Trachurus trachurus ) 15  A  
0302 69 92  – – – –  rožnati huj ( Genypterus blacodes ) 7,5 A  
0302 69 94  – – – –  brancini ( Dicentrarchus labrax ) 15 A  
0302 69 95  – – – –  orade ( Sparus aurata ) 15  A  
0302 69 99  – – – –  druge  15  A  
0302 70 00  –  Jetra in ikre  10  A  
0303  Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz 
tarifne številke 0304  
– Tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou in  Oncorhynchus rhodurus ), razen jeter in iker  
0303 11 00  – – pacifiški lososi ( Oncorhyncus nerka ) 2  A  
0303 19 00  – – drugi  2  A  
– Drugi salmonidi, razen jeter in iker  
0303 21  – – postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apach  
in Oncorhynchus chrysogaster ) 
0303 21 10  – – – vrste  Oncorhynchus apache  in Oncorhynchus chrysogaster  9  A  
0303 21 20  – – – vrste  Oncorhynchus mykiss , z glavami in škrgami, brez drobovja, 
mase ve č kot 1,2 kg posamezno ali brez glav, škrg in 
drobovja, mase ve č kot 1 kg posamezno  12 ASL 142 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0303 21 80  – – – druge  12  A  
0303 22 00  – – atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 2  A  
0303 29 00  – – drugi  9  A  
– Bokoplute ribe ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae in Citharidae ), razen jeter in iker  
0303 31  – – bokoplavutarice ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippo ­
glossus, Hippoglossus stenolepis ) 
0303 31 10  – – – grenlandske morske ploš če (Reinhardtius hippoglossoides ) 7,5 A  
0303 31 30  – – – navadni jeziki ( Hippoglossus hippoglossus ) 7,5 A  
0303 31 90  – – – pacifiški jeziki ( Hippoglossus stenolepis ) 15  A  
0303 32 00  – – morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 15  A  
0303 33 00  –morski listi ( Solea  spp.) 7,5 A  
0303 39  – – druge  
0303 39 10  – – – iverke ( Platichthys flesus ) 7,5 A  
0303 39 30  – – – ribe iz rodu  Rhombosolea  7,5 A  
0303 39 70  – – – druge  15  A  
Tuni (rodu  Thunnus ), črtasti tuni ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ), 
razen jeter in iker  
0303 41  – – beli tuni ( Thunnus alalunga ) 
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 41 11  – – – – celi  0  A  
0303 41 13  – – – – brez škrg in drobovja  0  A  
0303 41 19  – – – – drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 41 90  – – – drugi  22  A  
0303 42  – – rumenoplavuti tuni ( Thunnus albacares ) 
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
– – – –  celi  
0303 42 12  – – – – –  mase ve č kot 10 kg po kosu  0  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 143
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0303 42 18  – – – – –  drugi  0  A  
– – – –  brez škrg in drobovja  
0303 42 32  – – – – –  mase ve č kot 10 kg po kosu  0  A  
0303 42 38  – – – – –  drugi  0  A  
– – – –  drugi (na primer  "brez glave ") 
0303 42 52  – – – – –  mase ve č kot 10 kg po kosu  0  A  
0303 42 58  – – – – –  drugi  0  A  
0303 42 90  – – – drugi  22  A  
0303 43  – – črtasti tuni  
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 43 11  – – – –  celi  0  A  
0303 43 13  – – – –  brez škrg in drobovja  0  A  
0303 43 19  – – – –  drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 43 90  – – – drugi  22  A  
0303 44  – – veleoki tuni ( Thunnus obesus ) 
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 44 11  – – – –  celi  0  A  
0303 44 13  – – – –  brez škrg in drobovja  0  A  
0303 44 19  – – – –  drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 44 90  – – – drugi  22  A  
0303 45  – – tuni ( Thunnus thynnus ) 
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 45 11  – – – –  celi  0  A  
0303 45 13  – – – –  brez škrg in drobovja  0  A  
0303 45 19  – – – –  drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 45 90  – – – drugi  22  A  
0303 46  – – južni tuni ( Thunnus maccoyii ) 
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 46 11  – – – –  celi  0  ASL 144 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0303 46 13  – – – – brez škrg in drobovja  0  A  
0303 46 19  – – – – drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 46 90  – – – drugi  22  A  
0303 49  – – druge  
– – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 49 31  – – – – celi  0  A  
0303 49 33  – – – – brez škrg in drobovja  0  A  
0303 49 39  – – – – drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 49 80  – – – drugi  22  A  
– Sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) in trske ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), razen jeter in iker  
0303 51 00  – – sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15 A  
0303 52  – – trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 
0303 52 10  – – – vrste  Gadus morhua 12  A  
0303 52 30  – – – vrste  Gadus ogac 12  A  
0303 52 90  – – – vrste  Gadus macrocephalus  12 A  
– Me čarice ( Xiphias gladius ) in zobate ribe ( Dissostichus  spp.), razen 
jeter in iker  
0303 61 00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 7,5 A  
0303 62 00  – – zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  A  
– Druge ribe, razen jeter in iker  
0303 71  – – sardele ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.), velike sardele ( Sardi ­
nella spp.), papaline ( Sprattus sprattus ) 
0303 71 10  – – – sardele vrste  Sardina pilchardus  23  A  
0303 71 30  – – – sardele iz rodu  Sardinops ; velike sardele ( Sardinella  spp.) 15 A  
0303 71 80  – – – papaline ( Sprattus sprattus ) 13  A  
0303 72 00  – – vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5 A  
0303 73 00  – – saji ( Pollachius virens ) 7,5 A  
0303 74  – – skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 
0303 74 30  – – – vrste  Scomber scombrus  in Scomber japonicus  20  A  
0303 74 90  – – – vrste  Scomber australasicus  15  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 145
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0303 75  – – trneži in drugi morski psi  
0303 75 20  – – – trneži vrste  Squalus acanthias  6  A  
0303 75 50  – – – morske ma čke vrste  Scyliorhinus  spp.  6  A  
0303 75 90  – – – drugi  8  A  
0303 76 00  – – jegulje ( Anguilla  spp.) prosto A  
0303 77 00  – – brancini ( Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus ) 15  A  
0303 78  – – – –  osli či (Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – – osli či iz rodu  Merluccius  
0303 78 11  – – – – – –  kapski osli či (Merluccius capensis ) in pacifiški osli či (Merluc ­
cius paradoxus ) 15 A  
0303 78 12  – – – –  argentinski osli či (Merluccius hubbsi ) 15 A  
0303 78 13  – – – –  južni osli či (Merluccius australis ) 15 A  
0303 78 19  – – – –  drugi  15  A  
0303 78 90  – – – osli či iz rodu  Urophycis  15  A  
0303 79  – – druge  
– – – sladkovodne ribe  
0303 79 11  – – – –  krapi 8  A  
0303 79 19  – – – –  druge  8  A  
– – – morske ribe  
– – – –  ribe iz rodu  Euthynnus , razen črtastih tunov ( Euthynnus ( Kat ­
suwonus ) pelamis ), navedenih pod tarifno podštevilko 
0303 43  
– – – – –  za industrijsko proizvodnjo izdelkov navedenih pod tarifno 
številko 1604  
0303 79 21  – – – – – –  cele  0  A  
0303 79 23  – – – – – –  brez škrg in drobovja  0  A  
0303 79 29  – – – – – –  drugi (na primer  "brez glave ") 0  A  
0303 79 31  – – – – –  druge  22  A  
– – – –  rde či okuni ( Sebastes  spp.) 
0303 79 35  – – – – –  vrste  Sebastes marinus  7,5 A  
0303 79 37  – – – – –  drugi  7,5 ASL 146 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0303 79 41  – – – – ribe vrste  Boreogadus saida  12  A  
0303 79 45  – – – – moli ( Merlangus merlangus ) 7,5 A  
0303 79 51  – – – – lengi ( Molva spp.) 7,5 A  
0303 79 55  – – – – aljaški polak ( Theragra chalcogramma ) in polak ( Pollachius 
pollachius ) 15 A  
0303 79 58  – – – – ribe vrste  Orcynopsis unicolor  10  A  
0303 79 65  – – – – sardoni ( Engraulis  spp.) 15  A  
0303 79 71  – – – – špari ( Dentex dentex in  Pagellus spp.) 15  A  
0303 79 75  – – – – kostanjevke ( Brama  spp.) 15  A  
0303 79 81  – – – – morske spake ( Lophius  spp.) 15  A  
0303 79 83  – – – – sinji moli ( Micromesistius poutassou  ali Gadus poutassou ) 7,5 A  
0303 79 85  – – – – južni sinji moli ( Micromesistius australis ) 7,5 A  
0303 79 91  – – – – šur ( Caranx trachurus, Trachurus trachurus ) 15  A  
0303 79 92  – – – – modri repek ( Macruronus novazelandiae ) 7,5 A  
0303 79 93  – – – – rožnati huj ( Genypterus blacodes ) 7,5 A  
0303 79 94  – – – – ribe vrste  Pelotreis flavilatus  in Peltorhamphus novazelandiae  7,5 A  
0303 79 98  – – – – druge  15  A  
0303 80  –  Jetra in ikre  
0303 80 10  – – trde in mehke ikre za pridobivanje deoksiribonukleinske kisline 
ali protamin sulfata  prosto A  
0303 80 90  – – drugo  10  A  
0304  Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno 
ali zamrznjeno  
– Sveže ali ohlajeno  
0304 11  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 
0304 11 10  – – – fileti  18  A  
0304 11 90  – – – drugo ribje meso (mleto ali nemleto)  15  A  
0304 12  – – zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 
0304 12 10  – – – fileti  18  A  
0304 12 90  – – – drugo ribje meso (mleto ali nemleto)  15  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 147
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0304 19  – – druge  
– – – fileti  
– – – –  iz sladkovodnih rib  
0304 19 13  – – – – –  tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  in Oncorhynchus 
rhodurus ), atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 2 A  
– – – – –  postrvi vrst  Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita  in Oncorhynchus gilae ) 
0304 19 15  – – – – –  vrste  Oncorhynchus mykiss mase ve č kot 400 g posamezno  12  A  
0304 19 17  – – – – – –  druge  12  A  
0304 19 19  – – – – –  iz drugih sladkovodnih rib  9  A  
– – – –  drugi  
0304 19 31  – – – – –  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) in rib 
vrste  Boreogadus saida  18 A  
0304 19 33  – – – – –  saja ( Pollachius virens ) 18  A  
0304 19 35  – – – – –  rde čega okuna ( Sebastes  spp.)  18 A  
0304 19 39  – – – – –  drugi  18  A  
– – – drugo ribje meso (mleto ali nemleto)  
0304 19 91  – – – –  iz sladkovodnih rib  8  A  
– – – –  drugo  
0304 19 97  – – – – –  dvojni fileti sleda  15  A  
0304 19 99  – – – – –  drugo  15  A  
– Zamrznjeni fileti  
0304 21 00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 7,5 A  
0304 22 00  – – zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  A  
0304 29  – – druge  
– – – iz sladkovodnih ribSL 148 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0304 29 13  – – – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  in Oncorhynchus 
rhodurus ), atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 2 A  
– – – –  postrvi vrst  Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita  in Oncorhynchus gilae ) 
0304 29 15  – – – – –  vrste  Oncorhynchus mykiss mase ve č kot 400 g posamezno  12  A  
0304 29 17  – – – – –  druge  12  A  
0304 29 19  – – – – iz drugih sladkovodnih rib  9  A  
– – – drugih  
– – – –  trske ( Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac ) in rib 
vrste  Boreogadus saida  
0304 29 21  – – – – –  trske vrste  Gadus macrocephalus  7,5 A  
0304 29 29  – – – – –  drugih  7,5 A  
0304 29 31  – – – – saja ( Pollachius virens ) 7,5 A  
0304 29 33  – – – – vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5 A  
– – – –  rde čega okuna ( Sebastes  spp.)  
0304 29 35  – – – – –  vrste  Sebastes marinus  7,5 A  
0304 29 39  – – – – –  drugi  7,5 A  
0304 29 41  – – – – mola ( Merlangus merlangus ) 7,5 A  
0304 29 43  – – – – lenga ( Molva spp.) 7,5 A  
0304 29 45  – – – – tuna (rodu  Thunnus ) in rib iz rodu  Euthynnus 18  A  
– – – –  skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni ­
cus) in rib vrste  Orcynopsis unicolor  
0304 29 51  – – – – –  skuše vrste  Scomber australasicus  15  A  
0304 29 53  – – – – –  drugi  15  A  
– – – –  osli ča (Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – – – –  osli ča iz rodu  Merluccius  
0304 29 55  – – – – –  kapskega osli ča (Merluccius capensis ) in pacifiškega osli ča 
(Merluccius paradoxus ) 7,5 A  
0304 29 56  – – – – –  argentinskega osli ča (Merluccius hubbsi ) 7,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 149
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0304 29 58  – – – – – –  drugi  6,1 A  
0304 29 59  – – – – –  osli ča iz rodu  Urophycis  7,5 A  
– – – –  trnežev in drugih morskih psov  
0304 29 61  – – – – –  trnežev in morskih ma čk (Squalus acanthias  in Scyliorhinus  
spp.)  7,5 A  
0304 29 69  – – – – –  drugih morskih psov  7,5 A  
0304 29 71  – – – –  morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 7,5 A  
0304 29 73  – – – –  iverke ( Platichthys flesus ) 7,5 A  
0304 29 75  – – – –  sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  A  
0304 29 79  – – – –  krilatega romba ( Lepidorhombus  spp.) 15  A  
0304 29 83  – – – –  morske spake ( Lophius  spp.) 15 A  
0304 29 85  – – – –  aljaškega polaka ( Theragra chalcogramma ) 13,7  A  
0304 29 91  – – – –  modrega repka ( Macruronus novazelandiae ) 7,5 A  
0304 29 99  – – – –  drugi  15  A  
– Drugo  
0304 91 00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 7,5 A  
0304 92 00  – – zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 7,5 A  
0304 99  – – druge  
0304 99 10  – – – surimi  14,2  A  
– – – drugo  
0304 99 21  – – – –  iz sladkovodnih rib  8  A  
– – – –  drugo  
0304 99 23  – – – – –  sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  A  
0304 99 29  – – – – –  rde čega okuna ( Sebastes  spp.)  8  A  
– – – – –  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) in rib 
vrste  Boreogadus saida  
0304 99 31  – – – – – –  trske vrste  Gadus macrocephalus  7,5 A  
0304 99 33  – – – – – –  trske vrste  Gadus morhua 7,5 A  
0304 99 39  – – – – – –  drugo  7,5 A  
0304 99 41  – – – – –  saja ( Pollachius virens ) 7,5 ASL 150 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0304 99 45  – – – – vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5 A  
0304 99 51  – – – – –  osli ča (Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.) 7,5 A  
0304 99 55  – – – – –  krilatega romba ( Lepidorhombus  spp.) 15  A  
0304 99 61  – – – – –  kostanjevke ( Brama  spp.) 15  A  
0304 99 65  – – – – –  morske spake ( Lophius  spp.) 7,5 A  
0304 99 71  – – – – –  sinjega mola ( Micromesistius poutassou  ali Gadus poutassou ) 7,5 A  
0304 99 75  – – – – –  aljaškega polaka ( Theragra chalcogramma ) 7,5 A  
0304 99 99  – – – – –  drugo  7,5 A  
0305  Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; dimljene ribe, termi čno obde ­
lane ali ne pred ali med procesom dimljenja; ribja moka, zdrob in 
peleti, primerni za človeško prehrano  
0305 10 00  –  Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano 13 A  
0305 20 00  –  Ribja jetra in ikre, sušene, dimljene, nasoljene ali v slanici  11  A  
0305 30  –  Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni  
– – trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) in rib 
vrste  Boreogadus saida  
0305 30 11  – – – trske vrste  Gadus macrocephalus  16 A  
0305 30 19  – – – drugo  20  A  
0305 30 30  – – tihomorskega lososa ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou in  Oncorhynchus rhodurus ), 
atlantskega lososa ( Salmo salar ) in sulca ( Hucho hucho ), nasoljeni 
ali v slanici  15 A  
0305 30 50  – – grenlandske morske ploš če (Reinhardtius hippoglossoides ), naso­
ljene ali v slanici  15 A  
0305 30 90  – – drugo  16  A  
– Dimljene ribe, vklju čno s fileti  
0305 41 00  – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou  in Oncorhynchus rhodurus ), atlantski 
lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 13 A  
0305 42 00  – – sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 10 A  
0305 49  – – druge  
0305 49 10  – – – grenlandske morske ploš če (Reinhardtius hippoglossoides ) 15  A  
0305 49 20  – – – navadni jeziki ( Hippoglossus hippoglossus ) 16  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 151
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0305 49 30  – – – skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni ­
cus) 14 A  
0305 49 45  – – – postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apach  
in Oncorhynchus chrysogaster ) 14 A  
0305 49 50  – – – jegulje ( Anguilla  spp.) 14 A  
0305 49 80  – – – druge  14  A  
– Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene  
0305 51  – – trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 
0305 51 10  – – – sušene, nenasoljene  13 A  
0305 51 90  – – – sušene, nasoljene  13  A  
0305 59  – – druge  
– – – ribe vrste  Boreogadus saida  
0305 59 11  – – – –  sušene, nenasoljene  13  A  
0305 59 19  – – – –  sušene, nasoljene  13  A  
0305 59 30  – – – sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 12  A  
0305 59 50  – – – sardoni ( Engraulis  spp.) 10  A  
0305 59 70  – – – navadni jeziki ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  A  
0305 59 80  – – – druge  12  A  
– Ribe, nasoljene, toda nesušene ali dimljene, ter ribe v slanici  
0305 61 00  – – sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 12  A  
0305 62 00  – – trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 13  A  
0305 63 00  – – sardoni ( Engraulis  spp.) 10  A  
0305 69  – – druge  
0305 69 10  – – – ribe vrste  Boreogadus saida  13  A  
0305 69 30  – – – navadni jeziki ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  A  
0305 69 50  – – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou  in Oncorhynchus rhodurus ), atlantski 
lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 11 A  
0305 69 80  – – – druge  12  ASL 152 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0306  Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, 
sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v 
vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v 
slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško 
prehrano  
– Zamrznjeni  
0306 11  – – rarogi ( Palinurus spp.,  Panulirus spp.,  Jasus spp.)  
0306 11 10  – – – zadki rarogov  12,5  A  
0306 11 90  – – – drugo  12,5  A  
0306 12  – – jastogi ( Homarus spp.) 
0306 12 10  – – – celi  6  A  
0306 12 90  – – – drugo  16  A  
0306 13  – – kozice  
0306 13 10  – – – iz družine  Pandalidae 12  A  
0306 13 30  – – – kozice iz rodu  Crangon 18  A  
0306 13 40  – – – rožnate kozice ( Parapenaeus longirostris ) 12  A  
0306 13 50  – – – kozice iz rodu  Penaeus spp.  12  A  
0306 13 80  – – – druge  12  A  
0306 14  – – – rakovice  
0306 14 10  – – – rakovice vrste  Paralithodes camchaticus, Chionoecetes  spp. in Calli­
nectes sapidus  7,5 A  
0306 14 30  – – – rakovice vrste  Cancer pagurus 7,5 A  
0306 14 90  – – – druge  7,5 A  
0306 19  – – drugi, vklju čno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za 
človeško prehrano  
0306 19 10  – – – sladkovodni raki  7,5 A  
0306 19 30  – – – škampi ( Nephrops norvegicus ) 12  A  
0306 19 90  – – – drugi  12  A  
– Nezamrznjeni  
0306 21 00  – – rarogi ( Palinurus spp.,  Panulirus spp.,  Jasus spp.)  12,5  A  
0306 22  – – jastogi ( Homarus spp.) 
0306 22 10  – – – živi  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 153
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – drugi  
0306 22 91  – – – –  celi  8  A  
0306 22 99  – – – –  drugo  10  A  
0306 23  – – kozice  
0306 23 10  – – – iz družine  Pandalidae 12  A  
– – – kozice iz rodu  Crangon 
0306 23 31  – – – –  sveže, ohlajene ali kuhane v pari ali v vreli vodi  18  A  
0306 23 39  – – – –  drugo  18  A  
0306 23 90  – – – drugi  12  A  
0306 24  – – rakovice  
0306 24 30  – – – rakovice vrste  Cancer pagurus 7,5 A  
0306 24 80  – – – druge  7,5 A  
0306 29  – – drugo, vklju čno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za 
človeško prehrano  
0306 29 10  – – – sladkovodni raki  7,5 A  
0306 29 30  – – – škampi ( Nephrops norvegicus ) 12 A  
0306 29 90  – – – drugo  12  A  
0307  Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, 
sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevreten čarji, razen rakov in 
mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v 
slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevreten čarjev razen rakov, 
primerni za človeško prehrano  
0307 10  –  Ostrige  
0307 10 10  – – plošč ate ostrige (iz rodu  Ostrea ), žive, z maso (vklju čno z 
lupino) najve č 40 g po kosu  prosto A  
0307 10 90  – – druge  9  A  
– Pokrova če, iz rodu  Pecten, Chlamys ali Placopecten 
0307 21 00  –  žive, sveže ali ohlajene  8  A  
0307 29  – – druge  
0307 29 10  – – – grebenaste pokrova če (Pecten maximus ), zamrznjene  8  A  
0307 29 90  – – – druge  8  A  
– klapavice ( Mytilu s spp., Perna spp.)SL 154 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0307 31  – – žive, sveže ali ohlajene  
0307 31 10  – – – Mytilus spp.  10  A  
0307 31 90  – – – Perna spp.  8  A  
0307 39  – – druge  
0307 39 10  – – – Mytilus spp.  10  A  
0307 39 90  – – – Perna spp.  8  A  
– Sipe ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.) in lignji 
(Ommastrephes  spp.,  Loligo spp.,  Nototodarus spp.,  Sepioteuthis  spp.)  
0307 41  – – žive, sveže ali ohlajene  
0307 41 10  – – – sipe ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.) 8  A  
– – – lignji ( Ommastrephes  spp.,  Loligo spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepio­
teuthis spp.) 
0307 41 91  – – – – Loligo spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 41 99  – – – – drugi  8  A  
0307 49  – – druge  
– – – zamrznjene  
– – – –  sipe ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.)  
– – – – –  iz rodu  Sepiola  
0307 49 01  – – – – – –  sipice ( Sepiola rondeleti ) 6  A  
0307 49 11  – – – – – –  druge  8  A  
0307 49 18  – – – – –  druge  8  A  
– – – –  lignji ( Ommastrephes  spp.,  Loligo spp.,  Nototodarus spp.,  Sepio­
teuthis spp.)  
– – – – –  Loligo spp.  
0307 49 31  – – – – – –  Loligo vulgaris  6  A  
0307 49 33  – – – – – –  Loligo pealei  6  A  
0307 49 35  – – – – – –  Loligo patagonica  6  A  
0307 49 38  – – – – – –  drugi  6  A  
0307 49 51  – – – – –  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 59  – – – – –  drugi  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 155
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – druge  
0307 49 71  – – – –  sipe ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.) 8  A  
– – – –  lignji ( Ommastrephes  spp.,  Loligo spp.,  Nototodarus spp.,  Sepio­
teuthis spp.) 
0307 49 91  – – – – –  Loligo spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 99  – – – – –  drugi  8  A  
– Hobotnice ( Octopus spp.) 
0307 51 00  – – žive, sveže ali ohlajene  8  A  
0307 59  – – drugo  
0307 59 10  – – – zamrznjene  8  A  
0307 59 90  – – – drugo  8  A  
0307 60 00  –  Polži, razen morskih polžev  prosto A  
– Drug, vklju čno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevreten čar­
jev, razen rakov, primerni za človeško prehrano  
0307 91 00  – – živi, sveži ali ohlajeni  11  A  
0307 99  – – drugi  
– – – zamrznjeni  
0307 99 11  – – – –  Illex spp.  8  A  
0307 99 13  – – – –  navadne venerice in druge vrste iz družine  Veneridae 8  A  
0307 99 15  – – – –  meduze ( Rhopilema  spp.) prosto A  
0307 99 18  – – – –  druge  11  A  
0307 99 90  – – – drugo  11  A  
04 POGLAVJE 4 - MLE ČNI PROIZVODI; PTI ČJA JAJCA; NARAVNI 
MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO 
NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
0401  Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega slad ­
korja ali drugih sladil  
0401 10  –  Z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1 mas. %  
0401 10 10  – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno dveh litrov  13,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 10 90  – – drugo  12,9 EUR/ 
100 kg/net  DSL 156 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0401 20  –  Z vsebnostjo maš čob ve č kot 1 mas. % do vklju čno 6 mas. %  
– – do vklju čno 3 mas. %  
0401 20 11  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno dveh litrov  18,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 20 19  – – – drugo  17,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – ve č kot 3 mas. %  
0401 20 91  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno dveh litrov  22,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 20 99  – – – drugo  21,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 30  –  Z vsebnostjo maš čob ve č kot 6 mas. %  
– – do vklju čno 21 mas. %  
0401 30 11  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno dveh litrov  57,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 30 19  – – – drugo  56,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – ve č kot 21 mas. % do vklju čno 45 mas. %  
0401 30 31  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno dveh litrov  110 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 30 39  – – – drugo  109,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – ve č kot 45 mas. %  
0401 30 91  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno dveh litrov  183,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0401 30 99  – – – drugo  182,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0402  Mleko in smetana, koncentrirana, ali ki vsebujeta dodan sladkor ali 
druga sladila  
0402 10  –  V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo 
maš čobe do vklju čno 1,5 mas. %  
– – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil  
0402 10 11  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  125,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 10 19  – – – drugo  118,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – drugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 157
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0402 10 91  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  1,19 EUR/kg + 
27,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 10 99  – – – drugo  1,19 EUR/kg + 
21 EUR/ 
100 kg/net  F 
-V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maš čobe 
ve č kot 1,5 mas. %  
0402 21  – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil  
– – – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 27 mas. %  
0402 21 11  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  135,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  drugo  
0402 21 17  – – – – –  z vsebnostjo maš čob do vklju čno 11 mas. %  130,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 21 19  – – – – –  z vsebnostjo maš čob ve č kot 11 mas. % do vklju čno 27 
mas. % 130,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 27 mas. %  
0402 21 91  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  167,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 21 99  – – – –  drugo  161,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 29  – – drugo  
– – – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 27 mas. %  
0402 29 11  – – – –  posebno mleko za dojen čke, v hermeti čno zaprti embalaži z 
neto vsebino do vklju čno 500 g, z vsebnostjo maš čob ve č 
kot 10 mas. %  1,31 EUR/kg + 
22 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  drugo  
0402 29 15  – – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  1,31 EUR/kg + 
22 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 29 19  – – – – –  drugo  1,31 EUR/kg + 
16,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 27 mas. %  
0402 29 91  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  1,62 EUR/kg + 
22 EUR/ 
100 kg/net  FSL 158 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0402 29 99  – – – – drugo  1,62 EUR/kg + 
16,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Drugo  
0402 91  – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil  
– – – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 8 mas. %  
0402 91 11  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  34,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 91 19  – – – – drugo  34,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 8 mas. % do vklju čno 10 mas. %  
0402 91 31  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  43,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 91 39  – – – – drugo  43,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 10 mas. % do vklju čno 45 mas. 
% 
0402 91 51  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  110 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 91 59  – – – – drugo  109,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 45 mas. %  
0402 91 91  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  183,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 91 99  – – – – drugo  182,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 99  – – – – drugo  
– – – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 9,5 mas. %  
0402 99 11  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  57,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 99 19  – – – – drugo  57,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 9,5 mas. % do vklju čno 45 mas. 
% 
0402 99 31  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  1,08 EUR/kg + 
19,4 EUR/ 
100 kg/net  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 159
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0402 99 39  – – – –  drugo  1,08 EUR/kg + 
18,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 45 mas. %  
0402 99 91  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg  1,81 EUR/kg + 
19,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0402 99 99  – – – –  drugo  1,81 EUR/kg + 
18,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403  Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo 
fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, 
ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki 
vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne:  
0403 10  –  Jogurt  
– – nearomatiziran, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali 
kakava  
– – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo 
mašč ob 
0403 10 11  – – – –  do vklju čno 3 mas. %  20,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 10 13  – – – ve č kot 3 mas. % do vklju čno 6 mas. %  24,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 10 19  – – – –  ve č kot 6 mas. %  59,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – drugo, z vsebnostjo maš čob 
0403 10 31  – – – –  do vklju čno 3 mas. %  0,17 EUR/kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 10 33  – – – –  ve č kot 3 mas. % do vklju čno 6 mas. %  0,20 EUR/kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 10 39  – – – –  ve č kot 6 mas. %  0,54 EUR/kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – aromatiziran, ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav  
– – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo 
mle čnih maš čob 
0403 10 51  – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg/net  M 
0403 10 53  – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  8,3 + 130,4 EUR/ 
100 kg/net  MSL 160 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0403 10 59  – – – – ve č kot 27 mas. %  8,3 + 168,8 EUR/ 
100 kg/net  M 
– – – drugo, z vsebnostjo mle čnih maš čob 
0403 10 91  – – – – do vklju čno 3 mas. %  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg/net  M 
0403 10 93  – – – – ve č kot 3 mas. % do vklju čno 6 mas. %  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg/net  M 
0403 10 99  – – – – ve č kot 6 mas. %  8,3 + 26,6 EUR/ 
100 kg/net  M 
0403 90  –  Drugo  
– – nearomatizirano, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali 
kakava  
– – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah  
– – – –  ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z 
vsebnostjo maš čob 
0403 90 11  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  100,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 13  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  135,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 19  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  167,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  drugo, z vsebnostjo maš čob 
0403 90 31  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  0,95 EUR/kg + 
22 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 33  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  1,31 EUR/kg + 
22 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 39  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  1,62 EUR/kg + 
22 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – drugo  
– – – –  ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z 
vsebnostjo maš čob 
0403 90 51  – – – – –  do vklju čno 3 mas. %  20,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 53  – – – – –  ve č kot 3 mas. % do vklju čno 6 mas. %  24,4 EUR/ 
100 kg/net  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 161
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0403 90 59  – – – – –  ve č kot 6 mas. %  59,2 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  drugo, z vsebnostjo maš čob 
0403 90 61  – – – – –  do vklju čno 3 mas. %  0,17 EUR/kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 63  – – – – –  ve č kot 3 mas. % do vklju čno 6 mas. %  0,20 EUR/kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
0403 90 69  – – – – –  ve č kot 6 mas. %  0,54 EUR/kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
–aromatizirano, ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav  
– – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo 
mle čnih maš čob 
0403 90 71  – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg/net  A 
0403 90 73  – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  8,3 + 130,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0403 90 79  – – – –  ve č kot 27 mas. %  8,3 + 168,8 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – – drugo, z vsebnostjo mle čnih maš čob 
0403 90 91  – – – –  do vklju čno 3 mas. %  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0403 90 93  – – – –  ve č kot 3 mas. % do vklju čno 6 mas. %  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg/net  A 
0403 90 99  – – – –  ve č kot 6 mas. %  8,3 + 26,6 EUR/ 
100 kg/net  A 
0404  Sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga 
sladila ali ne; proizvodi, sestavljeni iz naravnih mle čnih sestavin, ki 
imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali 
zajeti na drugem mestu  
0404 10  –  Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki 
vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne  
– – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah  
– – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo 
beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)  
– – – –  do vklju čno 15 mas. % in z vsebnostjo maš čobSL 162 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0404 10 02  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 04  – – – – ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  135,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 06  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  167,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  ve č kot 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 12  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  100,4 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 14  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  135,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 16  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  167,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – drugo, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)  
– – – –  do vklju čno 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 26  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  0,07 EUR/kg/net + 
16,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 28  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  1,31 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 32  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  1,62 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  ve č kot 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 34  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  0,95 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 36  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  1,31 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 38  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  1,62 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – drugo  
– – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo 
beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)  
– – – –  do vklju čno 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 48  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  0,07 EUR/kg/net  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 163
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0404 10 52  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  135,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 54  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  167,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  ve č kot 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 56  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  100,4 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 58  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  135,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 62  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  167,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – drugo, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)  
– – – –  do vklju čno 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 72  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  0,07 EUR/kg/net + 
16,8 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 74  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  1,31 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 76  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  1,62 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  ve č kot 15 mas. % in z vsebnostjo maš čob 
0404 10 78  – – – – –  do vklju čno 1,5 mas. %  0,95 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 82  – – – – –  ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  1,31 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 10 84  – – – – –  ve č kot 27 mas. %  1,62 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 90  –  Drugo  
– – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo 
mašč ob 
0404 90 21  – – – do vklju čno 1,5 mas. %  100,4 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 90 23  – – – ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  135,7 EUR/ 
100 kg/net  DSL 164 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0404 90 29  – – – ve č kot 27 mas. %  167,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – drugo, z vsebnostjo maš čob 
0404 90 81  – – – do vklju čno 1,5 mas. %  0,95 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 90 83  – – – ve č kot 1,5 mas. % do vklju čno 27 mas. %  1,31 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0404 90 89  – – – ve č kot 27 mas. %  1,62 EUR/kg/net + 
22 EUR/ 
100 kg/net  D 
0405  Maslo ter druge maš čobe in olja, dobljeni iz mleka; mle čni namazi  
0405 10  –  Maslo  
– – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 85 mas. %  
– – – naravno maslo  
0405 10 11  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  189,6 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 10 19  – – – – drugo  189,6 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 10 30  – – – rekombinirano maslo  189,6 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 10 50  – – – sirotkino maslo  189,6 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 10 90  – – drugo  231,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 20  –  Mle čni namazi  
0405 20 10  – – z vsebnostjo maš čob 39 mas. % ali ve č, vendar z manj kot 60 
mas. % maš čobe 9 + EA  A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
0405 20 30  – – z vsebnostjo maš čob 60 mas. % ali ve č do vklju čno 75 mas. % 
mašč obe 9 + EA  A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
0405 20 90  – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 75 mas %, vendar z manj kot 80 
mas % maš čobe 189,6 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 90  –  Drugo  
0405 90 10  – – z vsebnostjo maš čob 99,3 mas. % ali ve č in z vsebnostjo vode 
do vklju čno 0,5 mas. %  231,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0405 90 90  – – drugo  231,3 EUR/ 
100 kg/net  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 165
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0406  Sir in skuta  
0406 10  –  Sveži (nezorjen) sir, vklju čno sir iz sirotke, in skuta  
0406 10 20  – – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 40 mas. %  185,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 10 80  – – drugo  221,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 20  –  Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst  
0406 20 10  – – glarus zeliš čni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega 
mleka in zmešan s fino zdrobljenimi zeliš či 7,7 B  
0406 20 90  – – drugo  188,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 30  –  Sir, topljen, razen naribanega ali v prahu  
0406 30 10  – – za proizvodnjo katerega se uporabljajo le siri, kot so ementalski 
sir, gruyere in appenzell, in ki lahko vsebuje dodani zeliš čni sir 
glarus (znan kot schabziger); pripravljen za prodajo na drobno, 
z vsebnostjo maš čob v suhi snovi do vklju čno 56 mas. %  144,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – drugo  
– – – z vsebnostjo maš čob do vklju čno 36 mas. % in z vsebnostjo 
mašč ob v suhi snovi  
0406 30 31  – – – –  do vklju čno 48 mas. %  139,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 30 39  – – – –  ve č kot 48 mas. %  144,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 30 90  – – – z vsebnostjo maš čob ve č kot 36 mas. %  215 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 40  –  Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s  
Penicillium roqueforti  
0406 40 10  – – roquefort  140,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 40 50  – – gorgonzola  140,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 40 90  – – drug  140,9 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90  –  Sir, drug  
0406 90 01  – – za predelavo 167,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – drugiSL 166 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0406 90 13  – – – ementalec  171,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 15  – – – grojer, sbrinz  171,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 17  – – – bergkaese, appenzell  171,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 18  – – – Fromage fribourgeois, Vacherin mont d'Or in Tete de Moine  171,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 19  – – – glarus zeliš čni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega 
mleka in zmešan s fino zdrobljenimi zeliš či 7,7 B  
0406 90 21  – – – cheddar 167,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 23  – – – edamec  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 25  – – – tilsit  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 27  – – – butterkaese  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 29  – – – ka čkaval 151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 32  – – – feta  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 35  – – – kefalo-tyri  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 37  – – – finlandia  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 39  – – – jarlsberg  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – drugo  
0406 90 50  – – – siri iz ov čjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v 
mehovih iz ov čje ali kozje kože  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – –  drugo  
– – – – –  z vsebnostjo maš čob do vklju čno 40 mas. % in vsebnostjo 
vode, v nemaš čobni snovi  
– – – – – –  do vklju čno 47 mas. %  
0406 90 61  – – – – – – –  grana padano, parmigiano reggiano  188,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 63  – – – – – – –  fiore sardo, pecorino  188,2 EUR/ 
100 kg/net  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 167
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0406 90 69  – – – – – – –  drugi  188,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – – – –  ve č kot 47 mas. % do vklju čno 72 mas. %  
0406 90 73  – – – – – – –  provolone 151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 75  – – – – – – –  asiago, caciocavallo, montasio, ragusano  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 76  – – – – – – –  danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 78  – – – – – – –  gavda 151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 79  – – – – – – –  esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, 
taleggio  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 81  – – – – – – –  cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glouce ­
ster, blarney, colby, monterey  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 82  – – – – – – –  camembert  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 84  – – – – – – –  brie  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 85  – – – – – – –  kefalograviera, kasseri  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
– – – – – –  drugi siri z vsebnostjo vode, izra čunane nemaš čobnih 
snovi  
0406 90 86  – – – – – – – –  ve č kot 47 mas. % do vklju čno 52 mas. %  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 87  – – – – – – – –  ve č kot 52 mas. % do vklju čno 62 mas. %  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 88  – – – – – – – –  ve č kot 62 mas. % do vklju čno 72 mas. %  151 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 93  – – – – – –  ve č kot 72 mas. %  185,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0406 90 99  – – – – –  drugo  221,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
0407 00  Pti čja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana  
– Perutnine  
– – valilna  
0407 00 11  – – – puranja ali gosja  105 EUR/1 000 p/st FSL 168 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0407 00 19  – – – druga  35 EUR/1 000 p/st F  
0407 00 30  – – druga  30,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0407 00 90  –  Druga  7,7 A  
0408  Pti čja jajca brez lupine ter jaj čni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v 
sopari ali v vreli vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako druga če 
konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih  
– Rumenjaki  
0408 11  – – sušeni  
0408 11 20  – – – neprimerni za človeško prehrano prosto A  
0408 11 80  – – – drugi  142,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0408 19  – – drugi  
0408 19 20  – – – neprimerni za človeško prehrano prosto A  
– – – drugi  
0408 19 81  – – – – teko či 62 EUR/ 
100 kg/net  F 
0408 19 89  – – – – drugi, tudi zamrznjeni  66,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Drugo  
0408 91  – – sušeno  
0408 91 20  – – – neprimerno za človeško prehrano  prosto A  
0408 91 80  – – – drugo  137,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
0408 99  – – Drugo  
0408 99 20  – – – neprimerno za človeško prehrano  prosto A  
0408 99 80  – – – drugo  35,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
0409 00 00  Med, naravni  17,3  A  
0410 00 00  Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na 
drugem mestu  7,7 A  
05 POGLAVJE 5 - PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO 
NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
0501 00 00  Človeški lasje, surovi, umiti ali neumiti, razmaš čeni ali nerazmaš ­ 
čeni; odpadki č loveških las prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 169
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0502  Š četine in dlake doma čih ali divjih prašič ev; jazbe čeva dlaka in 
druge živalske dlake za izdelovanje š četk; odpadki teh š četin ali 
dlak 
0502 10 00  –  Š četine in dlake doma čega ali divjega prašič a in odpadki teh 
ščetin prosto  A  
0502 90 00  –  Drugo  prosto A  
0504 00 00  Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, 
ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni  prosto A  
0505  Kože in drugi deli ptic, s perjem ali puhom, perje in deli perja (z 
odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso naprej obde ­
lani, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za 
konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja  
0505 10  –  Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh  
0505 10 10  – – surovo  prosto A  
0505 10 90  – – drugo  prosto A  
0505 90 00  –  Drugo  prosto A  
0506  Kosti in strženi rogov, neobdelani, razmaš čeni, enostavno prepari ­
rani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali deželatinizi ­
rani; prah in odpadki teh izdelkov  
0506 10 00  –  Kostna tkiva in kosti, obdelani s kislino  prosto A  
0506 90 00  –  Drugo  prosto A  
0507  Slonova kost, želvovina, kitova kost, dlake kitove kosti, rogovi, 
parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, neobdelano ali enostavno 
pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdel ­
kov 
0507 10 00  –  Slonova kost; prah in odpadki slonove kosti  prosto A  
0507 90 00  –  Drugo  prosto A  
0508 00 00  Korale in podobni materiali, neobdelani ali enostavno pripravljeni, 
vendar druga če neobdelani; oklepi mehkužcev, rakov ali iglokožcev 
in sipine kosti, neobdelani ali enostavno pripravljeni, toda nera ­
zrezani v oblike; prah in odpadki teh izdelkov  prosto A  
0510 00 00  Ambra, bobrovina, cibet in mošus; kantaride; žol či, posušeni ali 
neposušeni; žleze in druge živalske snovi, ki se uporabljajo za 
proizvodnjo farmacevtskih izdelkov, sveži, ohlajeni, zamrznjeni 
ali kako druga če zač asno konzervirani  prosto A  
0511  Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; 
mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano  
0511 10 00  –  Bikovo seme  prosto A  
– Drugo  
0511 91  – – proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevre ­
tenč arjev; mrtve živali iz poglavja 3SL 170 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0511 91 10  – – – ribji odpadki  prosto A  
0511 91 90  – – – drugo  prosto A  
0511 99  – – drugo  
0511 99 10  – – – tetive in kite; obrezki in podobni odpadki surovih kož  prosto A  
– – – spužve, naravne, živalskega izvora  
0511 99 31  – – – – surove  prosto A  
0511 99 39  – – – – druge  5,1 A  
0511 99 85  – – – drugo  prosto A  
II ODDELEK II – RASTLINSKI PROIZVODI  
06 POGLAVJE 6 - ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE; ČEBULICE, 
KORENINE IN PODOBNO; REZANO CVETJE IN OKRASNO 
LISTJE  
0601  Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in 
korenike, v mirujo čem stanju, rasto če ali cveto če; rastlina in kore ­
nine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212  
0601 10  –  Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in 
korenike, v mirujo čem stanju  
0601 10 10  – – hijacinte  5,1 A  
0601 10 20  – – narcise  5,1 A  
0601 10 30  – – tulipani  5,1 A  
0601 10 40  – – gladiole  5,1 A  
0601 10 90  – – drugo  5,1 A  
0601 20  –  Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in 
korenike, rasto če ali cveto če; cikorija, rastline in korenine  
0601 20 10  – – cikorija, rastline in korenine  prosto A  
0601 20 30  – – orhideje, hijacinte, narcise in tulipani  9,6 A  
0601 20 90  – – drugo  6,4 A  
0602  Druge žive rastline (vklju čno njihove korenine), potaknjenci in 
cepi či; gobji miceliji  
0602 10  –  Neukoreninjeni potaknjenci in cepi či 
0602 10 10  – – vinske trte  prosto A  
0602 10 90  – – drugo  4  A  
0602 20  –  Drevje, grmi čevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi 
užitno sadje ali oreškeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 171
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0602 20 10  – – cepi či vinske trte, cepljeni ali ukoreninjeni  prosto A  
0602 20 90  – – drugo  8,3 A  
0602 30 00  –  Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni  8,3 A  
0602 40  –  Vrtnice, cepljene ali necepljene  
0602 40 10  – – neokulirane in necepljene  8,3 A  
0602 40 90  – – okulirane in cepljene  8,3 A  
0602 90  –  Drugo  
0602 90 10  – – gobji micelij  8,3 A  
0602 90 20  – – sadike ananasa  prosto A  
0602 90 30  – – sadike zelenjave in jagod  8,3 A  
– – drugo  
– – – na prostem rasto če rastline  
– – – –  drevje in grmi čevje  
0602 90 41  – – – – –  gozdno drevje  8,3 A  
– – – – –  drugo  
0602 90 45  – – – – – –  ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline  6,5 A  
0602 90 49  – – – – – –  drugo  8,3 A  
– – – –  druge na prostem rasto če rastline  
0602 90 51  – – – trajnice  8,3 A  
0602 90 59  – – – – –  drugo  8,3 A  
– – – sobne rastline  
0602 90 70  – – – –  ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline, razen kaktej  6,5 A  
– – – –  drugo  
0602 90 91  – – – – –  cveto če rastline, z brsti ali cvetovi, razen kaktej  6,5 A  
0602 90 99  – – – – –  drugo  6,5 A  
0603  Rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveže, 
posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali druga če pripra­
vljeno  
– Sveže 
0603 11 00  – – vrtnice  12  ASL 172 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0603 12 00  – – nageljni  12  A  
0603 13 00  – – orhideje 12  A  
0603 14 00  – – krizanteme  12  A  
0603 19  – – drugo  
0603 19 10  – – gladiole  12  A  
0603 19 90  – – – drugo  12  A  
0603 90 00  –  Drugo  10  A  
0604  Listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov, in 
trave, mahovi in lišaji, primerni za šopke ali za okras, sveži, posu ­ 
šeni, pobarvani, beljeni, impregnirani ali druga če pripravljeni  
0604 10  –  Mahovi in lišaji 
0604 10 10  – – jelenovec  prosto A  
0604 10 90  – – drugo  5  A  
– Drugo  
0604 91  – – sveže 
0604 91 20  – – – boži čna drevesca  2,5 A  
0604 91 40  – – – veje iglavcev  2,5 A  
0604 91 90  – – – drugo  2  A  
0604 99  – – drugo  
0604 99 10  – – – preparirano zgolj s sušenjem  prosto A  
0604 99 90  – – – drugo  10,9  A  
07 POGLAVJE 7 - UŽITNE VRTNINE, NEKATERI KORENI IN GOMO ­
LJI 
0701  Krompir, svež ali ohlajen  
0701 10 00  –  Semenski  4,5 A  
0701 90  –  Drug  
0701 90 10  – – za proizvodnjo škroba  5,8 A  
– – drug  
0701 90 50  – – – mladi, od 1. januarja do 30. junija  13,4  A  
0701 90 90  – – – drug  11,5  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 173
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0702 00 00  Paradižnik, svež ali ohlajen  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0703  Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene  
0703 10  –  Čebula in šalotka  
– – čebula  
0703 10 11  – – – za saditev  9,6 A  
0703 10 19  – – – drugo  9,6 A  
0703 10 90  – – šalotka  9,6 A  
0703 20 00  –  Česen  9,6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 4 
Dodatka 2 Priloge I  
0703 90 00  –  Por in druge čebulnice  10,4  A  
0704  Zelje, cveta ča, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, 
sveže ali ohlajene  
0704 10 00  –  Cveta ča in brokoli  13,6 MIN 1,6 EUR/ 
100 kg/net  A 
0704 20 00  –  Brsti čni ohrovt 12  A  
0704 90  –  Druge  
0704 90 10  – – belo in rde če zelje  12 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0704 90 90  – – druge  12  A  
0705  Solata (Lactuca sativa ) in radi č (Cichorium  spp.), sveža ali ohlajena  
– Solata 
0705 11 00  – – v glavicah 12 MIN 2,0 EUR/ 
100 kg/br  A 
0705 19 00  – – druga  10,4  A  
– Radi č 
0705 21 00  – – radi č (Cichorium intybus  var. foliosum ) 10,4  A  
0705 29 00  – – drug  10,4  A  
0706  Korenje, repa, rde ča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in 
podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene  
0706 10 00  –  Korenje in repa  13,6  ASL 174 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0706 90  –  Drugo  
0706 90 10  – – gomoljna zelena  13,6  A  
0706 90 30  – – hren ( Cochlearia armoracia ) 12  A  
0706 90 90  – – drugo  13,6  A  
0707 00  Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene  
0707 00 05  –  Kumare  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0707 00 90  –  Kumarice  12,8  A  
0708  Stro čnice oluš čene ali ne, sveže ali ohlajene  
0708 10 00  –  Grah ( Pisum sativum ) 13,6  A  
0708 20 00  –  Fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 13,6 MIN 1,6 EUR/ 
100 kg/net  A 
0708 90 00  –  Druge stro čnice  11,2  A  
0709  Druge vrtnine, sveže ali ohlajene  
0709 20 00  –  Beluši  10,2  A  
0709 30 00  –  Jaj čevci 12,8 A  
0709 40 00  –  Zelena, razen gomoljne zelene  12,8  A  
– Gobe in gomoljike  
0709 51 00  – – gobe iz rodu  Agaricus  12,8  A  
0709 59  – – druge  
0709 59 10  – – – lisi čke 3,2 A  
0709 59 30  – – – jur čki 5,6 A  
0709 59 50  – – – gomoljike  6,4 A  
0709 59 90  – – – druge  6,4 A  
0709 60  –  plodovi iz rodu  Capsicum  ali iz rodu  Pimenta 
0709 60 10  – – sladke paprike  7,2 A  
– – drugi  
0709 60 91  – – – iz rodu  Capsicum , za proizvodnjo capsicina ali barvil na bazi 
capsicum oljnih smol  prosto A  
0709 60 95  – – – za industrijsko proizvodnjo eteri čnih olj ali smol  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 175
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0709 60 99  – – – drugi  6,4 A  
0709 70 00  –  Špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda  10,4  A  
0709 90  –  Druge  
0709 90 10  – – solatna zelenjava, razen solate ( Lactuca sativa ) in radi ča (Cicho ­
rium spp.) 10,4 A  
0709 90 20  – – blitva in kardij  10,4  A  
– – oljke  
0709 90 31  – – – za razne namene, razen za proizvodnjo olja  4,5 A  
0709 90 39  – – – druge  13,1 EUR/ 
100 kg/net  A 
0709 90 40  – – kapre 5,6 A  
0709 90 50  – – komar ček 8  A  
0709 90 60  – – sladka koruza  9,4 EUR/ 
100 kg/net  B 
0709 90 70  – – bu čke Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0709 90 80  – – okrogle arti čoke Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0709 90 90  – – druge  12,8  A  
0710  Vrtnine (termi čno neobdelane ali termi čno obdelane s paro ali 
kuhanjem v vodi), zamrznjene  
0710 10 00  –  Krompir 14,4 A  
– Stro čnice oluš čene ali ne  
0710 21 00  – – grah ( Pisum sativum ) 14,4  A  
0710 22 00  – – fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 14,4  A  
0710 29 00  – – drugo  14,4  A  
0710 30 00  –  Špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda  14,4  A  
0710 40 00  –  Sladka koruza  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 6 
Dodatka 2 Priloge I  
0710 80  –  Druge vrtnineSL 176 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0710 80 10  – – oljke  15,2  A  
– – plodovi iz rodu  Capsicum  ali iz rodu  Pimenta 
0710 80 51  – – – sladke paprike  14,4  A  
0710 80 59  – – – druge  6,4 A  
– – gobe  
0710 80 61  – – – iz rodu  Agaricus  14,4  A  
0710 80 69  – – – druge  14,4  A  
0710 80 70  – – paradižnik  14,4  A  
0710 80 80  – – okrogle arti čoke 14,4  A  
0710 80 85  – – beluši 14,4  A  
0710 80 95  – – druge  14,4  A  
0710 90 00  –  Mešanice vrtnin  14,4  A  
0711  Vrtnine, za časno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v 
slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), 
vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano  
0711 20  –  Oljke  
0711 20 10  – – za razne namene, razen za proizvodnjo olja  6,4 A  
0711 20 90  – – druge  13,1 EUR/ 
100 kg/net  D 
0711 40 00  –  Kumare in kumarice  12  A  
– Gobe in gomoljike  
0711 51 00  – – gobe iz rodu  Agaricus  9,6 + 191 EUR/ 
100 kg/net eda  Q Glej odstavek 7 
Dodatka 2 Priloge I  
0711 59 00  – – druge  9,6 A  
0711 90  –  Druge vrtnine; mešanice vrtnin  
– – vrtnine  
0711 90 10  – – – plodovi iz rodu  Capsicum  ali iz rodu  Pimenta , razen sladkih 
paprik 6,4 A  
0711 90 30  – – – sladka koruza  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 6 
Dodatka 2 Priloge I  
0711 90 50  – – – čebula  7,2 A  
0711 90 70  – – – kapre 4,8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 177
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0711 90 80  – – – druge  9,6 A  
0711 90 90  – – mešanice vrtnin  12  A  
0712  Sušene vrtnine, cele, narezane na koš čke ali rezine, zdrobljene ali 
mlete, vendar ne nadalje pripravljene  
0712 20 00  –  Čebula  12,8  A  
– Gobe, bezgove uhljevke ( Auricularia  spp.), drhtavke ( Tremella  spp.) 
in gomoljike  
0712 31 00  – – gobe iz rodu  Agaricus  12,8  A  
0712 32 00  – – bezgova uhljevka ( Auricularia  spp.) 12,8  A  
0712 33 00  – – drhtavka ( Tremella  spp.) 12,8  A  
0712 39 00  – – druge  12,8  A  
0712 90  –  Druge vrtnine; mešanice vrtnin  
0712 90 05  – – krompir, cel ali narezan na koš čke ali rezine, vendar ne nadalje 
obdelan  10,2 A  
– – sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 
0712 90 11  – – – hibridi za setev  prosto A  
0712 90 19  – – – drugo  9,4 EUR/ 
100 kg/net  B 
0712 90 30  – – paradižnik  12,8  A  
0712 90 50  – – korenje  12,8  A  
0712 90 90  – – druge  12,8  A  
0713  Sušene stro čnice, oluš čene ali ne ali zdrobljene  
0713 10  –  Grah ( Pisum sativum ) 
0713 10 10  – – za setev  prosto A  
0713 10 90  – – drug  prosto A  
0713 20 00  –  Čičerka  prosto A  
– Fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 
0713 31 00  – – fižol vrste  Vigna mungo (L.)  Hepper ali Vigna radiata  (L.) Wilczek  prosto A  
0713 32 00  – – drobni rde či (Adzuki) fižol ( Phaseolus  ali Vigna angularis ) prosto A  
0713 33  – – navadni fižol, vklju čno beli ( Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10  – – – za setev  prosto ASL 178 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0713 33 90  – – – drug  prosto A  
0713 39 00  – – drug  prosto A  
0713 40 00  –  Le ča prosto A  
0713 50 00  –  Bob ( Vicia faba  var. major ) in konjski bob ( Vicia faba  var. equina, 
Vicia faba  var. minor ) 3,2 A  
0713 90 00  –  Druge  3,2 A  
0714  Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne 
korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, 
ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; 
sredica sagovega drevesa  
0714 10  –  Manioka (cassava)  
0714 10 10  – – peleti iz moke in zdroba  9,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – drugo  
0714 10 91  – – – vrste, ki se uporablja za človeško prehrano, v izvirnem paki ­
ranju, z neto vsebino do vklju čno 28 kg, bodisi sveže in celo 
ali olupljeno in zamrznjeno, narezano ali ne  9,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
0714 10 99  – – – drugo  9,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
0714 20  –  Sladki krompir  
0714 20 10  – – svež, cel, namenjen za človeško prehrano 3,8 A  
0714 20 90  – – drugo  6,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0714 90  –  Drugo  
– – maranta, salep in podobne korenovke in gomolji z visokim 
deležem škroba  
0714 90 11  – – – vrste, ki se uporablja za človeško prehrano, v izvirnem paki ­
ranju, z neto vsebino do vklju čno 28 kg, bodisi sveže in celo 
ali olupljeno in zamrznjeno, narezano ali ne  9,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
0714 90 19  – – – drugo  9,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
0714 90 90  – – drugo  3,8 A  
08 POGLAVJE 8 - UŽITNO SADJE IN OREŠKI; LUPINE AGRUMOV 
ALI MELON  
0801  Kokosovi orehi, brazilski orehi in indijski orehi, sveži ali suhi, 
oluš čeni ali neoluš čeni  
– Kokosov oreh  
0801 11 00  – – suh kokosov oreh  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 179
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0801 19 00  – – drug  prosto A  
– Brazilski oreh  
0801 21 00  – – v luš čini prosto A  
0801 22 00  – – oluš čeni prosto A  
– Indijski oreh  
0801 31 00  – – v luš čini prosto A  
0801 32 00  – – oluš čeni prosto A  
0802  Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluš čeni ali oluš čeni  
– Mandeljni  
0802 11  – – neoluš čeni 
0802 11 10  – – – grenki  prosto A  
0802 11 90  – – – drugi  5,6 A  
0802 12  – – oluš čeni 
0802 12 10  – – – grenki  prosto A  
0802 12 90  – – – drugi  3,5 A  
– Lešniki ( Corylus spp.) 
0802 21 00  – – neoluš čeni 3,2 A  
0802 22 00  – – oluš čeni 3,2 A  
– Navadni orehi 
0802 31 00  – – neoluš čeni 4  A  
0802 32 00  – – oluš čeni 5,1 A  
0802 40 00  –  Kostanji ( Castanea  spp.) 5,6 A  
0802 50 00  –  Pistacije  1,6 A  
0802 60 00  –  Makadamije  2  A  
0802 90  –  Drugo  
0802 90 20  – – areko (ali betel), kola in ameriški hikori oreh  prosto A  
0802 90 50  – – pinjole 2  A  
0802 90 85  – – drugo  2  A  
0803 00  Banane, vklju čno pisang, sveže ali suheSL 180 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Sveže 
0803 00 11  – – pisang  16  A  
0803 00 19  – – drugo  143 EUR/1 000 kg/ 
net ST 
0803 00 90  –  Posušene  16  A  
0804  Dateljni, fige, ananas, avokado, guava, mango in mangostin, sveži 
ali suhi  
0804 10 00  –  Dateljni  7,7 A  
0804 20  –  Fige  
0804 20 10  – – sveže 5,6 A  
0804 20 90  – – posušene  8  A  
0804 30 00  –  Ananas  5,8 A  
0804 40 00  –  Avokado 5,1 A  
0804 50 00  –  Guava, mango in mangostin  prosto A  
0805  Agrumi, sveži ali sušeni  
0805 10  –  Pomaran če 
0805 10 20  – – sladke pomaran če, sveže  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 10 80  – – druge  16  A  
0805 20  –  Mandarine (vklju čno tangerine in mandarine satsuma); klemen ­
tine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov  
0805 20 10  – – klementine  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 20 30  – – monrealke in mandarine satsuma  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 20 50  – – mandarine in mandarine wilking  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 20 70  – – tangerine  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 20 90  – – druge  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 40 00  –  Grenivke, vklju čno pomelo 2,4 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 181
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0805 50  –  Limone ( Citrus limon, Citrus limonum ) in limete ( Citrus aurantifolia, 
Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – – limone ( Citrus limon, Citrus limonum ) Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0805 50 90  – – limete ( Citrus aurantifolia, Citrus latifolia ) 12,8  A  
0805 90 00  –  Drugo  12,8  A  
0806  Grozdje, sveže ali suho  
0806 10  –  Sveže 
0806 10 10  – – namizno grozdje  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0806 10 90  – – drugo  17,6  A  
0806 20  –  Suho 
0806 20 10  – – korinte  2,4 A  
0806 20 30  – – sultanine  2,4 A  
0806 20 90  – – drugo  2,4 A  
0807  Melone (vklju čno lubenice) in papaja, sveže  
– Melone (vklju čno lubenice)  
0807 11 00  – – lubenice  8,8 A  
0807 19 00  – – druge  8,8 A  
0807 20 00  –  Papaja prosto A  
0808  Jabolka, hruške in kutine, sveže  
0808 10  –  Jabolka 
0808 10 10  – – jabolka za predelavo v mošt, razsuta, od 16. septembra do 15. 
decembra  7,2 MIN 0,36 EUR/ 
100 kg net  B 
0808 10 80  – – drugo  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0808 20  –  hruške in kutine  
– – hruške  
0808 20 10  – – – hruške za predelavo v mošt, razsute, od 1. avgusta do 31. 
decembra  7,2 MIN 0,36 EUR/ 
100 kg net  BSL 182 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0808 20 50  – – – druge  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0808 20 90  – – kutine  7,2 A  
0809  Marelice, češnje, breskve (vklju čno z nektarinami), slive in trnulje, 
sveže 
0809 10 00  –  Marelice  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0809 20  –  Češnje  
0809 20 05  – – višnje ( Prunus cerasus ) Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
0809 20 95  – – druge  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0809 30  –  Breskve, vklju čno nektarine  
0809 30 10  – – nektarine  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0809 30 90  – – druge  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  L 
0809 40  –  Slive in trnulje  
0809 40 05  – – slive  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  F 
0809 40 90  – – trnulje  12  A  
0810  Drugo sadje, sveže  
0810 10 00  –  Jagode 12,8 MIN 2,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0810 20  –  Maline, robide, murve in Loganove robide  
0810 20 10  – – maline  8,8 A  
0810 20 90  – – drugo  9,6 A  
0810 40  –  Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu  Vaccinium  
0810 40 10  – – brusnice (sadeži vrste  Vaccinium vitis idaea ) prosto A  
0810 40 30  – – borovnice (sadeži vrste  Vaccinium myrtillus ) 3,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 183
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0810 40 50  – – sadeži vrste  Vaccinium macrocarpon  in Vaccinium corymbosum  3,2 A  
0810 40 90  – – drugo  9,6 A  
0810 50 00  –  Kivi 8,8 A  
0810 60 00  –  Durian  8,8 A  
0810 90  –  Drugo  
0810 90 30  – – tamarinde, indijska jabolka, lič i, kruhovec, sapodile, pasijonke, 
karambola in pitahaya  prosto A  
0810 90 40  – – pasijonka, karambola in pitahaya  prosto A  
– – črni, beli ali rde či ribez in kosmulje  
0810 90 50  – – – črni ribez  8,8 A  
0810 90 60  – – – rde či ribez  8,8 A  
0810 90 70  – – – drugo  9,6 A  
0810 90 95  – – drugo  8,8 A  
0811  Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrz ­
njeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne  
0811 10  –  Jagode  
– – ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila  
0811 10 11  – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg/net  J 
0811 10 19  – – – druge  20,8  A  
0811 10 90  – – druge  14,4  A  
0811 20  –  Maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rde či ribez 
ter kosmulje  
– – ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila  
0811 20 11  – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg/net  J 
0811 20 19  – – – drugo  20,8  A  
– – drugo  
0811 20 31  – – – maline  14,4  A  
0811 20 39  – – – črni ribez  14,4  A  
0811 20 51  – – – rde či ribez  12  A  
0811 20 59  – – – robide in murve  12  ASL 184 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0811 20 90  – – – drugo  14,4  A  
0811 90  –  Drugo  
– – ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila  
– – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  
0811 90 11  – – – – tropsko sadje in tropski orehi  13 + 5,3 EUR/ 
100 kg/net  A 
0811 90 19  – – – – drugo  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – – drugo  
0811 90 31  – – – – tropsko sadje in tropski orehi  13  A  
0811 90 39  – – – – drugo  20,8  A  
– – drugo  
0811 90 50  – – – borovnice (sadeži vrste  Vaccinium myrtillus ) 12  A  
0811 90 70  – – – borovnice vrste  Vaccinium myrtilloides  in Vaccinium angustifolium  3,2 A  
– – – češnje  
0811 90 75  – – – – višnje ( Prunus cerasus ) 14,4  A  
0811 90 80  – – – – drugo  14,4  A  
0811 90 85  – – – tropsko sadje in tropski orehi  9  A  
0811 90 95  – – – drugo  14,4  A  
0812  Sadje in oreški, za časno konzervirani (npr.: z žveplovim dioksi ­
dom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzer ­
viranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano  
0812 10 00  –  Češnje  8,8 A  
0812 90  –  Drugo  
0812 90 10  – – marelice  12,8  A  
0812 90 20  – – pomaran če 12,8  A  
0812 90 30  – – papaja  2,3 A  
0812 90 40  – – borovnice (sadeži vrste  Vaccinium myrtillus ) 6,4 A  
0812 90 70  – – guava, mango, mangostini, tamarinde, indijska jabolka, li či, 
kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola, pitahaya in tropski 
orehi  5,5 A  
0812 90 98  – – drugo  8,8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 185
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0813  Sadje, suho, razen tistega, ki se uvrš ča pod tarifne številke od 0801 
do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja  
0813 10 00  –  Marelice  5,6 A  
0813 20 00  –  Slive  9,6 A  
0813 30 00  –  Jabolka 3,2 A  
0813 40  –  Drugo sadje  
0813 40 10  – – breskve, vklju čno z nektarinami  5,6 A  
0813 40 30  – – hruške  6,4 A  
0813 40 50  – – papaja  2  A  
0813 40 60  – – tamarinde  prosto A  
0813 40 70  – – indijska jabolka, li či, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola 
in pitahaya prosto  A  
0813 40 95  – – drugo  2,4 A  
0813 50  –  Mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja  
– – mešanice iz suhega sadja, razen tistih iz tarifnih številk od 0801 
do 0806  
– – – ki ne vsebujejo suhih sliv  
0813 50 12  – – – –  iz papaj, tamarind, indijskih jabolk, li čija, kruhovca, sapodil, 
pasijonk, karambol in pitahay  4 A  
0813 50 15  – – – –  drugo  6,4 A  
0813 50 19  – – – ki vsebujejo suhe slive  9,6 A  
– – mešanice izklju čno iz suhih oreškov iz tarifnih številk 0801 in 
0802  
0813 50 31  – – – iz tropskih orehov  4  A  
0813 50 39  – – – drugo  6,4 A  
– – druge mešanice  
0813 50 91  – – – ki ne vsebujejo suhih sliv ali fig  8  A  
0813 50 99  – – – druge  9,6 A  
0814 00 00  Lupine agrumov ali melon (vklju čno lubenic), sveže, zamrznjene, 
suhe ali za časno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih 
raztopinah za konzerviranje  1,6 A  
09 POGLAVJE 9 - KAVA, PRAVI ČAJ, MATÉ ČAJ IN ZA ČIMBESL 186 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
0901  Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice 
kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli delež kave  
– Kava, nepražena 
0901 11 00  – – s kofeinom  prosto A  
0901 12 00  – – brez kofeina  8,3 A  
– Kava, pražena 
0901 21 00  – – s kofeinom  7,5 A  
0901 22 00  – – brez kofeina  9  A  
0901 90  –  Drugo  
0901 90 10  – – lupinice in kožice kave  prosto A  
0901 90 90  – – kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo  11,5  A  
0902  Pravi čaj, aromatiziran ali ne  
0902 10 00  –  Zeleni čaj (nefermentirani) v izvirnem pakiranju do vklju čno 3 kg  3,2 A  
0902 20 00  –  Drug zeleni čaj (nefermentiran)  prosto A  
0902 30 00  –  Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v izvirnem paki ­
ranju do vklju čno 3 kg  prosto A  
0902 40 00  –  Drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji prosto A  
0903 00 00  Maté čaj prosto A  
0904  Poper iz rodu Piper; suhi, zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu  
Capsicum  ali Pimenta  
– Poper 
0904 11 00  – – nezdrobljen in nezmlet  prosto A  
0904 12 00  – – zdrobljen ali zmlet  4  A  
0904 20  –  Plodovi iz rodu  Capsicum  ali Pimenta , suhi, zdrobljeni ali zmleti  
– – nezdrobljeni in nezmleti  
0904 20 10  – – – sladke paprike  9,6 A  
0904 20 30  – – – drugi  prosto A  
0904 20 90  – – zdrobljeni ali zmleti  5  A  
0905 00 00  Vanilija  6  A  
0906  Cimet in cvetovi cimetovega drevesaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 187
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– nezdrobljeni in nezmleti  
0906 11 00  – – cimet ( Cinnamomum zeylanicum Blume ) prosto A  
0906 19 00  – – drugo  prosto A  
0906 20 00  –  zdrobljen ali zmlet  prosto A  
0907 00 00  Klinč ki (celi plodovi, popki in peclji)  8  A  
0908  Muškatni oreš ček, macis in kardamom  
0908 10 00  –  Muškatni oreš ček prosto A  
0908 20 00  –  Macis prosto A  
0908 30 00  –  Kardamom prosto A  
0909  Seme janeža, zvezdastega janeža, komar čka, koriandra, orientalske 
ali navadne kumine; brinove jagode  
0909 10 00  –  Seme janeža ali zvezdastega janeža  prosto A  
0909 20 00  –  Seme koriandra  prosto A  
0909 30 00  –  Seme orientalske kumine  prosto A  
0909 40 00  –  Seme navadne kumine  prosto A  
0909 50 00  –  Seme komar čka; brinove jagode  prosto A  
0910  Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge 
začimbe  
0910 10 00  –  Ingver  prosto A  
0910 20  –  Žafran  
0910 20 10  – – nezdrobljen in nezmlet  prosto A  
0910 20 90  – – zdrobljen ali zmlet  8,5 A  
0910 30 00  –  Kurkuma  prosto A  
– Druge za čimbe  
0910 91  – – mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju  
0910 91 10  – – – nezdrobljene in nezmlete  prosto A  
0910 91 90  – – – zdrobljene ali zmlete  12,5  A  
0910 99  – – druge  
0910 99 10  – – – seme triplata (božje rutice)  prosto A  
– – – timijanSL 188 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – –  nezdrobljen in nezmlet  
0910 99 31  – – – – –  divji timijan - materina dušica ( Thymus serpyllum ) prosto A  
0910 99 33  – – – – –  drug  7  A  
0910 99 39  – – – – zdrobljen ali zmlet  8,5 A  
0910 99 50  – – – lovorjev list  7  A  
0910 99 60  – – – curry  prosto A  
– – – druge  
0910 99 91  – – – – nezdrobljene in nezmlete  prosto A  
0910 99 99  – – – – zdrobljene ali zmlete  12,5  A  
10 POGLAVJE 10 - ŽITA  
1001  Pšenica in soržica  
1001 10 00  –  Trda pšenica 148 EUR/t  F  
1001 90  –  Drugo  
1001 90 10  – – pira za setev  12,8  C  
– – druga pira, navadna pšenica in soržica  
1001 90 91  – – – navadna pšenica in soržica, semenska  95 EUR/t  F  
1001 90 99  – – – drugo  95 EUR/t  F  
1002 00 00  Rž 93 EUR/t  F  
1003 00  Je čmen  
1003 00 10  –  Semenski  93 EUR/t  F  
1003 00 90  –  Drug  93 EUR/t  F  
1004 00 00  Oves 89 EUR/t  F  
1005  Koruza 
1005 10  –  Semenska  
– – hibridna  
1005 10 11  – – – štirilinijski in top cross hibridi  prosto A  
1005 10 13  – – – trilinijski hibridi  prosto A  
1005 10 15  – – – dvolinijski hibridi  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 189
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1005 10 19  – – – drugo  prosto A  
1005 10 90  – – drugo  94 EUR/t  F  
1005 90 00  –  Druga  94 EUR/t  F  
1006  Riž  
1006 10  –  Riž v luski (neoluš čen ali surov)  
1006 10 10  – – za setev  7,7 B  
– – drugi  
– – – parboiled 
1006 10 21  – – – –  okroglozrnat  211 EUR/t  F  
1006 10 23  – – – –  srednjezrnat  211 EUR/t  F  
– – – –  dolgozrnat  
1006 10 25  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  211 EUR/t  F  
1006 10 27  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 211 EUR/t  F  
– – – drug  
1006 10 92  – – – –  okroglozrnat  211 EUR/t  F  
1006 10 94  – – – –  srednjezrnat  211 EUR/t  F  
– – – –  dolgozrnat  
1006 10 96  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  211 EUR/t  F  
1006 10 98  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 211 EUR/t  F  
1006 20  –  Oluš čen (rjav) riž  
– – parboiled 
1006 20 11  – – – okroglozrnat  65 EUR/t  F  
1006 20 13  – – – srednjezrnat  65 EUR/t  F  
– – – dolgozrnat  
1006 20 15  – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  65 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 20 17  – – – –  z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 65 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
– – drugSL 190 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1006 20 92  – – – okroglozrnat  65 EUR/t  F  
1006 20 94  – – – srednjezrnat  65 EUR/t  F  
– – – dolgozrnat  
1006 20 96  – – – – z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  65 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 20 98  – – – – z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 65 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 30  –  Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne  
– – manj brušen riž  
– – – parboiled 
1006 30 21  – – – – okroglozrnat  175 EUR/t  F  
1006 30 23  – – – – srednjezrnat  175 EUR/t  F  
– – – –  dolgozrnat  
1006 30 25  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 30 27  175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – drug  
1006 30 42  – – – – okroglozrnat  175 EUR/t  F  
1006 30 44  – – – – srednjezrnat  175 EUR/t  F  
– – – –  dolgozrnat  
1006 30 46  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 30 48  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
– – popolnoma brušen riž  
– – – parboiled 
1006 30 61  – – – – okroglozrnat  175 EUR/t  F  
1006 30 63  – – – – srednjezrnat  175 EUR/t  F  
– – – –  dolgozrnatSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 191
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1006 30 65  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 30 67  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – drug  175 EUR/t  
1006 30 92  – – – –  okroglozrnat  175 EUR/t  F  
1006 30 94  – – – –  srednjezrnat  175 EUR/t  F  
– – – –  dolgozrnat  
1006 30 96  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino ve č kot 2 in manj kot 3  175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 30 98  – – – – –  z razmerjem med dolžino in širino 3 ali ve č 175 EUR/t  Q  Glej odstavek 10 
Dodatka 2 Priloge I  
1006 40 00  –  Lomljen riž  128 EUR/t  F  
1007 00  Sirek v zrnu  
1007 00 10  –  Hibridi za setev  6,4 B  
1007 00 90  –  Drugo  94 EUR/t  F  
1008  Ajda, proso, kanarska čužka; druga žita  
1008 10 00  –  Ajda 37 EUR/t  F  
1008 20 00  –  Proso 56 EUR/t  F  
1008 30 00  –  Kanarska čužka  prosto A  
1008 90  –  Druga žita  
1008 90 10  –  tritikala  93 EUR/t  F  
1008 90 90  – – druga  37 EUR/t  F  Razen kvinoje, ki 
spada pod kategorijo 
A 
11 POGLAVJE 11 - PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; 
ŠKROB; INULIN; PŠENI ČNI GLUTEN  
1101 00  Pšeni čna moka ali sorži čna moka  
– Pšeni čna moka  
1101 00 11  – – iz trde pšenice  172 EUR/t  F  
1101 00 15  – – iz navadne pšenice in pire  172 EUR/t  FSL 192 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1101 00 90  –  Sorži čna moka  172 EUR/t  F  
1102  Žitna moka, razen pšeni čne ali sorži čne moke  
1102 10 00  –  Ržena moka  168 EUR/t  F  
1102 20  –  Koruzna moka  
1102 20 10  – – z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 mas. %  173 EUR/t  F  
1102 20 90  – – druga  98 EUR/t  F  
1102 90  –  Druga  
1102 90 10  – – je čmenova moka  171 EUR/t  F  
1102 90 30  – – ovsena moka  164 EUR/t  F  
1102 90 50  – – riževa moka  138 EUR/t  F  
1102 90 90  – – druga  98 EUR/t  F  
1103  Žitni drobljenci, zdrob in peleti  
– Drobljenec in zdrob  
1103 11  – – pšeni čna 
1103 11 10  – – – iz trde pšenice  267 EUR/t  F  
1103 11 90  – – – iz navadne pšenice in pire  186 EUR/t  F  
1103 13  – – koruzna  
1103 13 10  – – – z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 mas. %  173 EUR/t  F  
1103 13 90  – – – druga  98 EUR/t  F  
1103 19  – – iz drugih žit  
1103 19 10  – – – ržena  171 EUR/t  F  
1103 19 30  – – – je čmenova 171 EUR/t  F  
1103 19 40  – – – ovsena  164 EUR/t  F  
1103 19 50  – – – riževi  138 EUR/t  F  
1103 19 90  – – – druga  98 EUR/t  F  
1103 20  –  Peleti  
1103 20 10  – – rženi  171 EUR/t  F  
1103 20 20  – – je čmenovi  171 EUR/t  F  
1103 20 30  – – ovseni  164 EUR/t  FSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 193
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1103 20 40  – – koruzni  173 EUR/t  F  
1103 20 50  – – riževi  138 EUR/t  F  
1103 20 60  – – pšeni čni 175 EUR/t  F  
1103 20 90  – – drugi  98 EUR/t  F  
1104  oluš čena, valjana, v kosmič ih, perlirana, rezana ali drobljena), razen 
riža iz tarifne številke 1006; žitni kal čki, celi, valjani, v kosmič ih ali 
zmleti  
– Zrna, valjana ali v obliki kosmi čev 
1104 12  – – ovsena  
1104 12 10  – – – valjana  93 EUR/t  F  
1104 12 90  – – – v obliki kosmič ev 182 EUR/t  F  
1104 19  – – – iz drugih žit  
1104 19 10  – – – pšeni čna 175 EUR/t  F  
1104 19 30  – – – ržena  171 EUR/t  F  
1104 19 50  – – – koruzna  173 EUR/t  F  
– – – je čmenova 
1104 19 61  – – – –  valjana  97 EUR/t  F  
1104 19 69  – – – –  v obliki kosmič ev 189 EUR/t  F  
– – – druga  
1104 19 91  – – – –  riževi kosmič i 234 EUR/t  F  
1104 19 99  – – – –  drugo  173 EUR/t  F  
– Druga če obdelana zrna (npr.: oluš čena, perlirana, rezana ali 
drobljena)  
1104 22  – – ovsena  
1104 22 20  – – oluš čena 162 EUR/t  F  
1104 22 30  – – – oluš čena in rezana ali drobljena ( "Grütze " ali " grutten ") 162 EUR/t  F  
1104 22 50  – – – perlirana  145 EUR/t  F  
1104 22 90  – – – obdelana le z drobljenjem  93 EUR/t  F  
1104 22 98  – – – drugo  93 EUR/t  F  
1104 23  – – koruzna  
1104 23 10  – – – oluš čena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne  152 EUR/t  FSL 194 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1104 23 30  – – – perlirana  152 EUR/t  F  
1104 23 90  – – – samo drobljena  98 EUR/t  F  
1104 23 99  – – – drugo  98 EUR/t  F  
1104 29  – – iz drugih žit  
– – – je čmenova 
1104 29 01  – – – – –  oluš čena 150 EUR/t  F  
1104 29 03  – – – – oluš čena in rezana ali drobljena ( "Grütze " ali " grutten ") 150 EUR/t  F  
1104 29 05  – – – – perlirana  236 EUR/t  F  
1104 29 07  – – – – obdelana le z drobljenjem  97 EUR/t  F  
1104 29 09  – – – – drugo  97 EUR/t  F  
– – – drugo  
– – – –  oluš čena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne  
1104 29 11  – – – – –  pšeni čna 129 EUR/t  F  
1104 29 18  – – – – –  drugo  129 EUR/t  F  
1104 29 30  – – – – perlirana  154 EUR/t  F  
– – – –  obdelana le z drobljenjem  
1104 29 51  – – – – –  pšeni čna 99 EUR/t  F  
1104 29 55  – – – – –  ržena  97 EUR/t  F  
1104 29 59  – – – – –  druga  98 EUR/t  F  
– – – –  druga  
1104 29 81  – – – – –  pšeni čna 99 EUR/t  F  
1104 29 85  – – – – –  ržena  97 EUR/t  F  
1104 29 89  – – – – –  druga  98 EUR/t  F  
1104 30  –  Žitni kal čki, celi, valjani, v kosmič ih ali zmleti  
1104 30 10  – – pšeni čni 76 EUR/t  F  
1104 30 90  – – iz drugih žit  75 EUR/t  F  
1105  Moka, zdrob, prah, kosmi či, granule in peleti iz krompirja  
1105 10 00  –  Moka, prah in zdrob  12,2  A  
1105 20 00  –  Kosmi či, granule in peleti  12,2  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 195
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1106  Moka, zdrob in prah iz sušenih stro čnic iz tarifne številke 0713, iz 
saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714, ali iz 
proizvodov iz poglavja 8 
1106 10 00  –  Iz sušenih stro čnic iz tarifne številke 0713  7,7 A  
1106 20  –  Iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714  
1106 20 10  –  neprimerni za človeško prehrano (denaturirani)  95 EUR/t  A  
1106 20 90  – – druga  166 EUR/t  A  
1106 30  –  Iz proizvodov iz poglavja 8  
1106 30 10  – – iz banan  10,9  A  
1106 30 90  – – drugo  8,3 A  
1107  Slad, pražen ali nepražen  
1107 10  –  Nepražen  
– – pšeni čni 
1107 10 11  – – – v obliki moke  177 EUR/t  F  
1107 10 19  – – – drug  134 EUR/t  F  
– – drug  
1107 10 91  – – – v obliki moke  173 EUR/t  F  
1107 10 99  – – – drug  131 EUR/t  F  
1107 20 00  –  Pražen  152 EUR/t  F  
1108  Škrob; inulin  
– Škrob  
1108 11 00  – – pšeni čni škrob  224 EUR/t  F  
1108 12 00  – – koruzni škrob  166 EUR/t  F  
1108 13 00  – – krompirjev škrob  166 EUR/t  F  
1108 14 00  – – škrob iz manioke  166 EUR/t  Q  Glej odstavek 5 
Dodatka 2 Priloge I  
1108 19  – – drug škrob  
1108 19 10  – – – rižev škrob  216 EUR/t  F  
1108 19 90  – – – drug  166 EUR/t  F  
1108 20 00  –  Inulin  19,2  ASL 196 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1109 00 00  Pšeni čni gluten, osušen ali neosušen  512 EUR/t  F  
12 POGLAVJE 12 - OLJNA SEMENA IN PLODOVI; RAZLI ČNA 
ZRNA, SEMENA IN PLODOVI; INDUSTRIJSKE ALI ZDRAVILNE 
RASTLINE; SLAMA IN KRMA  
1201 00  Soja, cela ali lomljena  
1201 00 10  –  za setev  prosto A  
1201 00 90  –  Druga  prosto A  
1202  Arašidi, nepraženi ali druga če termi čno obdelani, vklju čno oluš čeni 
ali lomljeni  
1202 10  –  V lupini  
1202 10 10  – – za setev  prosto A  
1202 10 90  – – drugi  prosto A  
1202 20 00  –  Oluš čeni, vklju čno lomljeni  prosto A  
1203 00 00  Kopra  prosto A  
1204 00  Laneno seme, celo ali lomljeno  
1204 00 10  –  za setev  prosto A  
1204 00 90  –  Drugo  prosto A  
1205  Seme oljne repice ali ogrš čice, celo ali lomljeno  
1205 10  –  Seme oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne kisline  
1205 10 10  – – za setev  prosto A  
1205 10 90  – – drugo  prosto A  
1205 90 00  –  Drugo  prosto A  
1206 00  Son čni čno seme, celo ali lomljeno  
1206 00 10  –  za setev  prosto A  
– Drugo  
1206 00 91  – – oluš čeno; v sivi in belo progasti luš čini prosto A  
1206 00 99  – – drugo  prosto A  
1207  Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno  
1207 20  –  Bombaževo seme  
1207 20 10  – – za setev  prosto A  
1207 20 90  – – drugo  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 197
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1207 40  –  Sezamovo seme  
1207 40 10  – – za setev  prosto A  
1207 40 90  – – drugo  prosto A  
1207 50  –  Gor čično seme  
1207 50 10  – – za setev  prosto A  
1207 50 90  – – drugo  prosto A  
– Drugo  
1207 91  – – makovo seme  
1207 91 10  – – – za setev  prosto A  
1207 91 90  – – – drugo  prosto A  
1207 99  – – drugo  
1207 99 15  – – – za setev  prosto A  
– – – drugo  
1207 99 91  – – – –  konopljino seme  prosto A  
1207 99 97  – – – –  drugo  prosto A  
1208  Moka in zdrob iz oljnih semen ali plodov, razen iz gor čice 
1208 10 00  –  Iz soje  4,5 A  
1208 90 00  –  Drugo  prosto A  
1209  Semena in trosi, namenjeni za setev  
1209 10 00  –  Seme sladkorne pese  8,3 A  
– Seme krmnih rastlin  
1209 21 00  – – seme lucerne (alfalfa)  2,5 A  
1209 22  – – seme detelje ( Trifolium  spp.) 
1209 22 10  – – – travniška detelja ( Trifolium pratense  L.) prosto A  
1209 22 80  – – – drugo  prosto A  
1209 23  – – seme bilnice  
1209 23 11  – – – seme travniške bilnice ( Festuca pratensis Huds .) prosto A  
1209 23 15  – – – seme rde če bilnice ( Festuca rubra  L.) prosto A  
1209 23 80  – – – drugo  2,5 ASL 198 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1209 24 00  – – seme travniške latovke ( Poa pratensis  L.) prosto A  
1209 25  – – seme ljuljke ( Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 
1209 25 10  – – – mnogocvetna ljuljka (vklju čno z westerwoldsko ljuljko) ( Lolium 
multiflorum  Lam.)  prosto  A  
1209 25 90  – – – trpežna ljuljka ( Lolium perenne L.) prosto A  
1209 29  – – drugo  
1209 29 10  – – – seme grašice; seme vrst iz rodu Poa ( Poa palustris  L., Poa 
trivialis  L.); pasja trava ( Dactylis glomerata  L.); šopulja ( Agrostis ) prosto  A  
1209 29 35  – – – seme ma čjega repa  prosto A  
1209 29 50  – – – seme vol čjega boba  2,5 A  
1209 29 60  – – – seme krmne pese ( Beta vulgaris  var. alba ) 8,3 A  
1209 29 80  – – – drugo  2,5 A  
1209 30 00  –  Seme rastlin z neolesenelim steblom, ki se gojijo v glavnem 
zaradi cvetov  3 A  
– Drugo  
1209 91  – – seme vrtnin  
1209 91 10  – – – seme kolerabe ( Brassica oleracea , var. caulorapa  in gongylodes L.) 3  A  
1209 91 30  – – – seme rde če pese ( Beta vulgaris  var. conditiva ) 8,3 A  
1209 91 90  – – – drugo  3  A  
1209 99  – – drugo  
1209 99 10  – – – semena gozdnega drevja  prosto A  
– – – drugo  
1209 99 91  – – – – semena rastlin, ki jih gojijo predvsem zaradi njihovih cvetov, 
razen tistih iz tarifne podštevilke 1209 30 00  3 A  
1209 99 99  – – – – drugo  4  A  
1210  Hmelj, svež ali sušen, vklju čno zdrobljen ali zmlet ali v peletih; 
lupulin  
1210 10 00  –  Hmelj, nezdrobljen in nezmlet in ne v peletih  5,8 A  
1210 20  –  Hmelj, zdrobljen, zmlet ali v peletih; lupulin  
1210 20 10  – – hmelj, zdrobljen, zmlet ali v obliki peletov, z višjo vsebnostjo 
lupulina; lupulin  5,8 A  
1210 20 90  – – drug  5,8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 199
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1211  Rastline in deli rastlin (vklju čno semena in plodovi), vrst, ki se 
uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, 
fungicidne ali podobne namene, sveži ali sušeni, rezani ali celi, 
zdrobljeni ali v prahu  
1211 20 00  –  Korenina ginsenga  prosto A  
1211 30 00  –  Listi koke  prosto A  
1211 40 00  –  Makova slama prosto A  
1211 90  –  Drugo  
1211 90 30  – – tonka fižol  3  A  
1211 90 85  – – drugo  prosto A  
1212  Roži či, morske in druge alge, sladkorna pesa in sladkorni trs, sveži, 
ohlajeni, zamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; sadne koš čice in 
jedrca iz sadnih koš čic in drugi rastlinski proizvodi (vklju čno 
nepražene korenine cikorije, vrste  Cichorium intybus sativum ), ki se 
uporabljajo predvsem za človeško prehrano in niso navedeni ali 
zajeti na drugem mestu  
1212 20 00  –  Morske alge in druge alge  prosto A  
– Drugo  
1212 91  – – sladkorna pesa  
1212 91 20  – – – sušena, zmleta ali ne  23 EUR/ 
100 kg/net  D 
1212 91 80  – – – druga  6,7 EUR/ 
100 kg/net  D 
1212 99  – – drugo  
1212 99 20  – – – sladkorni trs  4,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
1212 99 30  – – – roži či 5,1 A  
– – – seme roži čev 
1212 99 41  – – – –  ne oluš čeno, zdrobljeno ali zmleto  prosto A  
1212 99 49  – – – –  drugo  5,8 A  
1212 99 70  – – – drugo  prosto A  
1213 00 00  Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vklju čno 
zrezane, mlete ali ne ali v obliki peletov  prosto A  
1214  Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; 
seno, lucerna, detelja, turška detelja, krmni ohrovt, vol čji bob, 
grašice in podobni proizvodi za krmo, tudi v peletih  
1214 10 00  –  Zdrob in peleti iz lucerne (alfalfa)  prosto ASL 200 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1214 90  –  Drugo  
1214 90 10  – – krmna pesa, rumena koleraba in druge krmne korenovke  5,8 A  
1214 90 90  – – drugo  prosto A  
13 POGLAVJE 13 – ŠELAK; GUME, SMOLE IN DRUGI RASTLINSKI 
SOKOVI IN EKSTRAKTI  
1301  Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na 
primer: balzami)  
1301 20 00  –  Arabski gumi  prosto A  
1301 90 00  –  Drugo  prosto A  
1302  Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; 
agar-agar in druge sluzi ter zgoš čevalci, dobljeni iz rastlinskih 
proizvodov, modificirani ali nemodificirani  
– Rastlinski sokovi in ekstrakti  
1302 11 00  – – opija prosto A  
1302 12 00  – – iz sladkega korena  3,2 A  
1302 13 00  – – iz hmelja  3,2 A  
1302 19  – – drugi  
1302 19 05  – – – vanilijeva oljna smola  3  A  
1302 19 80  – – drugi  prosto A  
1302 20  –  Pektinske snovi, pektinati in pektati  
1302 20 10  – – suhe  19,2  A  
1302 20 90  – – druge  11,2  A  
– Sluzi in zgoš čevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modifici ­
rani ali nemodificirani  
1302 31 00  – – agar-agar  prosto A  
1302 32  – – sluzi in zgoš čevalci, ekstrahirani iz roži čev, roži čevih semen ali 
semen guara, modificirani ali nemodificirani  
1302 32 10  – – – iz roži ča ali roži čevih semen  prosto A  
1302 32 90  – – – iz semen guara  prosto A  
1302 39 00  – – drugo  prosto A  
14 POGLAVJE 14 - RASTLINSKI MATERIALI ZA PLETARSTVO; 
RASTLINSKI PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA 
DRUGEM MESTUSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 201
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1401  Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr.: 
bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, o čiščena žitna 
slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje)  
1401 10 00  –  Bambus  prosto A  
1401 20 00  –  Španski trs  prosto A  
1401 90 00  –  Drugo  prosto A  
1404  Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu  
1404 20 00  –  Linters iz bombaža  prosto A  
1404 90 00  –  Drugo  prosto A  
III ODDELEK III - MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA IN RASTLINSKEGA 
IZVORA IN PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRIPRAVLJENE 
UŽITNE MASTI; VOSKI ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA 
IZVORA  
15 POGLAVJE 15 - MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA IN RASTLIN ­
SKEGA IZVORA IN PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; 
PRIPRAVLJENE UŽITNE MASTI; VOSKI ŽIVALSKEGA ALI RAST ­
LINSKEGA IZVORA  
1501 00  Praši čja maš čoba (vklju čno z mastjo) in piš čančja maš čoba, razen 
tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503  
– Prašič ja maš čoba (vklju čno z mastjo)  
1501 00 11  – – za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško 
prehrano prosto A  
1501 00 19  – – drugo  17,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
1501 00 90  –  Perutninska maš čoba 11,5  A  
1502 00  Maš čobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503  
1502 00 10  –  Za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško 
prehrano prosto  A  
1502 00 90  –  Drugo  3,2 A  
1503 00  Stearin iz praši čje masti, olje iz praši čje masti, oleostearin, oleo olje 
in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugač e obdelani  
– Stearin iz praši čje masti in oleostearin  
1503 00 11  – – za industrijske namene  prosto A  
1503 00 19  – – drugo  5,1 A  
1503 00 30  –  Olje iz loja za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano prosto A  
1503 00 90  –  Drugo  6,4 ASL 202 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1504  Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani 
ali ne, toda kemi čno nemodificirani  
1504 10  –  Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije  
1504 10 10  – – z vsebnostjo vitamina A do vklju čno 2 500 IU/g  3,8 A  
– – druge  
1504 10 91  – – – iz navadnega jezika  prosto A  
1504 10 99  – – druge  prosto A  
1504 20  –  Masti in olja rib ter njihove frakcije, razen iz ribjih jeter  
1504 20 10  – – trdne frakcije  10,9  A  
1504 20 90  – – drugo  prosto A  
1504 30  –  Masti in olja morskih sesalcev in njihove frakcije  
1504 30 10  – – trdne frakcije  10,9  A  
1504 30 90  – – drugo  prosto A  
1505 00  Maš čobe iz volne in maš čobne snovi, dobljene iz teh maš čob, 
vklju čno z lanolinom  
1505 00 10  –  Mašč oba iz volne, surova  3,2 A  
1505 00 90  –  Drugo  prosto A  
1506 00 00  Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirani 
ali ne, toda kemi čno nemodificirani  prosto  A  
1507  Sojino olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemi čno 
nemodificirano  
1507 10  –  Surovo olje, vklju čno degumirano  
1507 10 10  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  3,2 A  
1507 10 90  – – drugo  6,4 A  
1507 90  –  Drugo  
1507 90 10  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  5,1 A  
1507 90 90  – – drugo  9,6 A  
1508  Olje iz arašidov in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemi čno 
nemodificirano  
1508 10  –  Surovo olje  
1508 10 10  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 203
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1508 10 90  – – drugo  6,4 A  
1508 90  –  Drugo  
1508 90 10  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  5,1 A  
1508 90 90  – – drugo  9,6 A  
1509  Olj čno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemi čno 
nemodificirano  
1509 10  –  Deviško  
1509 10 10  – – lampantno olj čno olje  122,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
1509 10 90  – – drugo  124,5 EUR/ 
100 kg/net  D 
1509 90 00  –  Drugo  134,6 EUR/ 
100 kg/net  D 
1510 00  Druga olja, dobljena izklju čno iz oljk, in njihove frakcije, rafinirana 
ali ne, toda kemi čno nemodificirana, vklju čno mešanice teh olj ali 
frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509  
1510 00 10  –  Surova olja  110,2 EUR/ 
100 kg/net  D 
1510 00 90  –  Drugo  160,3 EUR/ 
100 kg/net  D 
1511  Palmovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemi čno 
nemodificirano  
1511 10  –  Surovo olje  
1511 10 10  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  prosto A  
1511 10 90  – – drugo  3,8 A  
1511 90  –  Drugo  
– – trdne frakcije  
1511 90 11  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1511 90 19  – – drugo  10,9  A  
– – drugo  
1511 90 91  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  5,1 A  
1511 90 99  – – drugo  9  A  
1512  Olje iz son čni čnih semen, semen žafranike in bombaževega 
semena in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemi čno nemo ­
dificiranoSL 204 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Olje iz son čnic in žafranike in njegove frakcije  
1512 11  – – surovo olje  
1512 11 10  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  3,2 A  
– – drugo  
1512 11 91  – – – – olje iz son čni čnih semen  6,4 A  
1512 11 99  – – – – olje iz žafranike  6,4 A  
1512 19  – – drugo  
1512 19 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano  5,1 A  
1512 19 90  – – – drugo  9,6 A  
– Olje iz bombaževega semena in njegove frakcije  
1512 21  – – surovo olje, z izloč enim gosipolom ali ne  
1512 21 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 3,2 A  
1512 21 90  – – – drugo  6,4 A  
1512 29  – – drugo  
1512 29 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
1512 29 90  – – – drugo  9,6 A  
1513  Olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koš čic) ali 
orehov palme babassu in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda 
kemi čno nemodificirano  
– Olje kokosovega oreha (kopre) in njegove frakcije  
1513 11  – – surovo olje  
1513 11 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 2,5 A  
– – – drugo  
1513 11 91  – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1513 11 99  – – – – drugo  6,4 A  
1513 19  – – drugo  
– – trdne frakcijeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 205
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1513 19 11  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1513 19 19  – – – –  drugo  10,9  A  
– – – drugo  
1513 19 30  – – – –  za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
– – – –  drugo  
1513 19 91  – – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1513 19 99  – – – – –  drugo  9,6 A  
– Olje palmovih jedrc (koš čic) ali orehov palme babassu in njihove 
frakcije  
1513 21  – – surovo olje  
1513 21 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 3,2 A  
– – – drugo  
1513 21 30  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1513 21 90  – – – –  drugo  6,4 A  
1513 29  – – drugo  
– – trdne frakcije  
1513 29 11  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1513 29 19  – – – –  drugo  10,9  A  
– – – drugo  
1513 29 30  – – – –  za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
– – – –  drugo  
1513 29 50  – – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1513 29 90  – – – – –  drugo  9,6 A  
1514  Olje iz oljne repice, ogrš čice ali gor čice in njihove frakcije, rafini ­
rano ali ne, toda kemi čno nemodificirano  
– Olje iz oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne kisline 
in njegove frakcije  
1514 11  – – surovo olje  
1514 11 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 3,2 A  
1514 11 90  – – – drugo  6,4 ASL 206 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1514 19  – – drugo  
1514 19 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
1514 19 90  – – – drugo  9,6 A  
– drugo  
1514 91  – – surovo olje  
1514 91 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 3,2 A  
1514 91 90  – – – drugo  6,4 A  
1514 99  – – drugo  
1514 99 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
1514 99 90  – – – drugo  9,6 A  
1515  Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vklju čno z jojoba oljem) 
in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemi čno nemodificirani  
– Laneno olje in njegove frakcije  
1515 11 00  – – surovo olje  3,2 A  
1515 19  – – drugo  
1515 19 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
1515 19 90  – – – drugo  9,6 A  
– Koruzno olje in njegove frakcije  
1515 21  – – surovo olje  
1515 21 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 3,2 A  
1515 21 90  – – – drugo  6,4 A  
1515 29  – – drugo  
1515 29 10  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
1515 29 90  – – – drugo  9,6 A  
1515 30  –  Ricinusovo olje in njegove frakcije  
1515 30 10  – – za proizvodnjo aminoundekanojske kisline, ki se uporablja za 
proizvodnjo sinteti čnih tekstilnih vlaken ali umetnih plasti čnih 
materialov  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 207
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1515 30 90  – – drugo  5,1 A  
1515 50  –  Sezamovo olje in njegove frakcije  
– – surovo olje  
1515 50 11  – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  3,2 A  
1515 50 19  – – – drugo  6,4 A  
– – drugo  
1515 50 91  – – – za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
1515 50 99  – – – drugo  9,6 A  
1515 90  –  Drugo  
1515 90 11  – – tungovo olje; jojoba in oiticica olje; mirtin vosek in japonski 
vosek; njihove frakcije  prosto A  
– – olje iz tobakovega semena in njegove frakcije  
– – – surovo olje  
1515 90 21  – – – –  za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano prosto A  
1515 90 29  – – – –  drugo  6,4 A  
– – – drugo  
1515 90 31  – – – –  za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano prosto A  
1515 90 39  – – – –  drugo  9,6 A  
– – druga olja in njihove frakcije  
– – – surovo olje  
1515 90 40  – – – –  za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 3,2 A  
– – – –  drugo  
1515 90 51  – – – – –  trdna, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 
1 kg  12,8 A  
1515 90 59  – – – – –  trdna, druga; teko ča 6,4 A  
– – – drugo  
1515 90 60  – – – –  za tehni čne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo 
hrane za človeško prehrano 5,1 A  
– – – –  drugoSL 208 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1515 90 91  – – – – –  trdna, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 
1 kg  12,8 A  
1515 90 99  – – – – –  trdna, druga; teko ča 9,6 A  
1516  Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, 
deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani 
ali elaidinizirani, rafinirani ali ne, toda nadalje nepredelani  
1516 10  –  Živalske masti in olja in njihove frakcije  
1516 10 10  – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1516 10 90  – – drugo  10,9  A  
1516 20  –  Rastlinske masti in olja in njihove frakcije  
1516 20 10  – – hidrogenirano ricinusovo olje, tako imenovani  "opalni vosek " 3,4 A  
– – drugo  
1516 20 91  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
– – – drugo  
1516 20 95  – – – – olja iz ogrš čice, lanenega semena, repi čnega semena, son čni ­ 
čnega semena, iz semena illipa, karite, makore, touloucoua 
ali orehov palme babassu, za tehni čne ali industrijske 
namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano  5,1 A  
– – – –  druga  
1516 20 96  – – – – –  olja iz arašidov, semen bombaža, soje ali son čnice; druga 
olja, ki vsebujejo manj kot 50 mas. % prostih maš čobnih 
kislin, razen olj iz palmovih jedrc, iz semena illipa, koko ­
sovih orehov, ogrš čice, repinega semena ali iz semena 
kopaibe  9,6 A  
1516 20 98  – – – – –  druga  10,9  A  
1517  Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega 
ali rastlinskega izvora ali frakcij razli čnih masti ali olj iz tega 
poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne 
številke 1516  
1517 10  –  Margarina, razen teko če margarine  
1517 10 10  – – ki vsebuje ve č kot 10 mas. % do vklju čno 15 mas. % mle čnih 
mašč ob 8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
1517 10 90  – – druga  16  A  
1517 90  –  Drugo  
1517 90 10  – – ki vsebuje ve č kot 10 mas. % do vklju čno 15 mas. % mle čnih 
mašč ob 8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg/net  M 
– – drugo  
1517 90 91  – – – mašč obna rastlinska olja, teko ča, mešana 9,6 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 209
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1517 90 93  – – – užitne mešanice ali preparati, ki se uporabljajo pri podmazo ­
vanju kalupov  2,9 A  
1517 90 99  – – – drugo  16  A  
1518 00  Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, 
oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segre ­
vanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugač e kemi čno modi ­
ficirani, razen tistih iz tarifne številke 1516; neužitne mešanice ali 
preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ali olj ali iz frakcij razli ­ 
čnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu  
1518 00 10  –  Linoksin  7,7 A  
– Mašč obna rastlinska olja, teko ča, mešana, za tehni čne ali indu ­
strijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško 
prehrano  
1518 00 31  – – surovo  3,2 A  
1518 00 39  – – drugo  5,1 A  
– Drugo  
1518 00 91  – – živalske ali rastlinske maš čobe in olja in njihove frakcije, 
kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizi ­
rani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali druga če 
kemi čno modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516  7,7 A  
– – drugo  
1518 00 95  – – – neužitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali iz živalskih in 
rastlinskih maš čob in olj in njihovih frakcij  2 A  
1518 00 99  – – – drugo  7,7 A  
1520 00 00  Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi  prosto A  
1521  Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih 
insektov in spermaceti, pre čiščeni ali nepre čiščeni, barvani ali 
nebarvani  
1521 10 00  –  Rastlinski voski  prosto A  
1521 90  –  Drugo  
1521 90 10  – – spermaceti, pre čiščeniali nepre čiščeni, barvani ali nebarvani  prosto A  
– – čebelji vosek in voski drugih insektov, pre čiščeniali nepre čiščeni, 
barvani ali nebarvani  
1521 90 91  – – – surovi  prosto A  
1521 90 99  – – – drugi  2,5 A  
1522 00  Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maš čobnih substanc ali 
živalskih ali rastlinskih voskovSL 210 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1522 00 10  –  Degras  3,8 A  
– Ostanki predelave maš čobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih 
voskov  
– – ki vsebujejo olja z zna čilnostmi olj čnega olja  
1522 00 31  – – – milnice (soap-stocks)  29,9 EUR/ 
100 kg/net  A 
1522 00 39  – – – drugo  47,8 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – drugo  
1522 00 91  – – – oljne goš če in usedline; milnice (soap-stocks)  3,2 A  
1522 00 99  – – – drugo  prosto A  
IV ODDELEK IV - PROIZVODI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PIJA ČE, 
ALKOHOLNE TEKO ČINE IN KIS; TOBAK IN IZDELANI TOBA ČNI 
NADOMESTKI  
16 POGLAVJE 16 - IZDELKI IZ MESA, RIB ALI RAKOV, 
MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETEN ČARJEV 
1601 00  Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavni čnih proizvodov ali 
krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov  
1601 00 10  –  Iz jeter  15,4  A  
– Drugo  
1601 00 91  – – klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane  149,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1601 00 99  – – drugo  100,5 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602  Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavni čnih 
proizvodov ali krvi  
1602 10 00  –  Homogenizirani izdelki  16,6  C  
1602 20  –  Iz jeter katere koli živali  
– – gosja ali ra čja jetra  
1602 20 11  – – – ki vsebujejo 75 mas. % ali ve č mastnih jeter  10,2  A  
1602 20 19  – – – drugo  10,2  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 211
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1602 20 90  – – drugo  16  C  
– Iz perutnine iz tarifne številke 0105  
1602 31  – – iz puranov  
– – – ki vsebujejo najmanj 57 mas. % perutninskega mesa ali klav ­
ni čnih proizvodov 
1602 31 11  – – – –  ki vsebujejo izklju čno nekuhano puranje meso  102,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 31 19  – – – –  drugo  102,4 EUR/ 
100 kg/net  B 
1602 31 30  – – – ki vsebujejo 25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 57 mas. % 
perutninskega mesa ali klavni čnih proizvodov 102,4 EUR/ 
100 kg/net  B 
1602 31 90  – – – drugo  102,4 EUR/ 
100 kg/net  B 
1602 32  – – iz kokoši in petelinov vrste  Gallus domesticus  
– – – ki vsebujejo najmanj 57 mas. % perutninskega mesa ali klav ­
ni čnih proizvodov 
1602 32 11  – – – –  nekuhano  86,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 32 19  – – – –  drugo  102,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 32 30  – – – ki vsebujejo 25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 57 mas. % 
perutninskega mesa ali klavni čnih proizvodov 10,9  F  
1602 32 90  – – – drugo  10,9  F  
1602 39  – – drugo  
– – – ki vsebujejo najmanj 57 mas. % perutninskega mesa ali klav ­
ni čnih proizvodov 
1602 39 21  – – – –  nekuhano  86,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 39 29  – – – –  drugo  10,9  F  
1602 39 40  – – – ki vsebujejo 25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 57 mas. % 
perutninskega mesa ali klavni čnih proizvodov 10,9 F  
1602 39 80  – – – drugo  10,9  F  
– Iz praši čev 
1602 41  – – šunka in njeni kosi  
1602 41 10  – – – doma čih praši čev 156,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 41 90  – – – drugo  10,9  A  
1602 42  – – ple četa in njihovi kosiSL 212 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1602 42 10  – – – doma čih praši čev 129,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 42 90  – – – drugo  10,9  A  
1602 49  – – drugo, vklju čno mešanice  
– – – doma čih praši čev 
– – – –  ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č mesa ali klavni čnih proiz­
vodov katere koli vrste, vklju čno z maš čobami katere koli 
vrste ali kakršnega koli izvora  
1602 49 11  – – – – –  hrbet (brez vratu) in njegovi kosi, vklju čno z mešanicami 
hrbta ali šunke (noge)  156,8 EUR/100kg/ 
net F 
1602 49 13  – – – – –  vrat z zgornjim ple četom in njegovi kosi, vklju čno z meša ­
nicami vratu in ple č 129,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 49 15  – – – – –  druge mešanice, ki vsebujejo šunke (noge), ple ča, hrbet ali 
vrat z zgornjim delom ple četa in njihove kose  129,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 49 19  – – – – –  drugo  85,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 49 30  – – – – ki vsebujejo 40 mas. % ali ve č, vendar manj kot 80 mas. % 
mesa ali klavni čnih proizvodov katere koli vrste, vklju čno z 
mašč obami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora  75 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 49 50  – – – – ki vsebujejo manj kot 40 mas. % mesa ali klavni čnih proiz­
vodov katere koli vrste, vklju čno z maš čobami katere koli 
vrste ali kakršnega koli izvora  54,3 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 49 90  – – – drugo  10,9  A  
1602 50  –  Iz goved  
1602 50 10  – – nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavni čnih odpadkov in 
nekuhanega mesa ali klavni čnih proizvodov 303,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – drugo  
– – – v neprodušni embalaži  
1602 50 31  – – – – "corned beef " 16,6  A  
1602 50 39  – – – – drugo  16,6  A  
1602 50 80  – – – drugo  16,6  A  
1602 90  –  Drugo, vklju čno proizvodi iz krvi katere koli živali  
1602 90 10  – – pripravki iz krvi katere koli živali  16,6  C  
– – drugo  
1602 90 31  – – – divjadi ali kuncev  10,9  A  
1602 90 41  – – – severnih jelenov  16,6  A  
– – – drugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 213
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1602 90 51  – – – –  ki vsebujejo meso ali klavni čne odpadke domač ih praši čev 85,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – –  drugo  
– – – – –  ki vsebujejo goveje meso ali klavni čne odpadke 
1602 90 61  – – – – – –  nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavni čnih 
odpadkov in nekuhanega mesa ali klavni čnih odpadkov 303,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1602 90 69  – – – – – –  drugo  16,6  A  
– – – – –  drugo  
– – – – – –  ov čje ali kozje  
– – – – – – –  nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavni čnih 
odpadkov in nekuhanega mesa ali klavni čnih odpadkov  
1602 90 72  – – – – – – – –  ov čje 12,8  A  
1602 90 74  – – – – – – – –  kozje  16,6  A  
– – – – – – –  drugo  
1602 90 76  – – – – – – – –  ov čje 12,8  A  
1602 90 78  – – – – – – – –  kozje  16,6  A  
1602 90 98  – – – – – –  drugo  16,6  A  
1603 00  Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih 
vodnih nevreten čarjev 
1603 00 10  –  V izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  12,8  A  
1603 00 80  –  Drugo  prosto A  
1604  Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar ali kaviarjevi nadomestki, 
pripravljeni iz ribjih iker  
– Ribe, cele ali v kosih, toda ne sesekljane  
1604 11 00  – – lososi  5,5 A  
1604 12  – – sledi  
1604 12 10  – – – fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, 
predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni  15 A  
– – – drugo  
1604 12 91  – – – –  v neprodušni embalaži  20 A  
1604 12 99  – – – –  drugo  20  A  
1604 13  – – sardele, velike sardele in papaline  
– – – sardeleSL 214 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1604 13 11  – – – – v olj čnem olju  12,5  A  
1604 13 19  – – – – druge  12,5  A  
1604 13 90  – – – druge  12,5  A  
1604 14  – – tuni, črtasti tuni in palamide ( Sarda  spp.)  
– – – tuni in črtasti tuni  
1604 14 11  – – – – v rastlinskem olju  24  A  
– – – –  drugi  
1604 14 16  – – – – –  fileti, znani kot  "loins " 24  A  
1604 14 18  – – – – –  drugo  24  A  
1604 14 90  – – – palamide ( Sarda  spp.) 25  A  
1604 15  – – skuše  
– – – vrste  Scomber scombrus  in Scomber japonicus  
1604 15 11  – – – – fileti  25  A  
1604 15 19  – – – – druge  25  A  
1604 15 90  – – – vrste  Scomber australasicus  20  A  
1604 16 00  – – sardoni  25  A  
1604 19  – – druge  
1604 19 10  – – – salmonide, razen lososov  7  A  
– – – ribe rodu  Euthynnus , razen črtastih tunov ( Euthynnus ( Katsuwo ­
nus) pelamis ) 
1604 19 31  – – – – fileti, znani kot  "loins " 24 A  
1604 19 39  – – – – drugo  24  A  
1604 19 50  – – – ribe vrste  Orcynopsis unicolor  12,5  A  
– – – druge  
1604 19 91  – – – – fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, 
predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni  7,5 A  
– – – –  druge  
1604 19 92  – – – – –  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 20  A  
1604 19 93  – – – – –  saji ( Pollachius virens ) 20  A  
1604 19 94  – – – – –  osli či (Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.) 20  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 215
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1604 19 95  – – – – –  aljaški polak ( Theragra chalcogramma ) in polak ( Pollachius 
pollachius ) 20 A  
1604 19 98  – – – – –  druge  20  A  
1604 20  –  Druge pripravljene in konzervirane ribe  
1604 20 05  – – pripravki iz surimija  20 A  
– – druge  
1604 20 10  – – – lososi  5,5 A  
1604 20 30  – – – salmonide, razen lososov  7  A  
1604 20 40  – – – sardoni  25  A  
1604 20 50  – – – sardele, palamide, skuše vrste  Scomber scombrus  in Scomber 
japonicus , ribe vrste  Orcynopsis unicolor  25 A  
1604 20 70  – – – tuni, črtasti tuni in druge ribe iz rodu  Euthynnus 24  A  
1604 20 90  – – – druge ribe  14  A  
1604 30  –  Kaviar in kaviarjevi nadomestki  
1604 30 10  – – kaviar (ikre jesetrov)  20  A  
1604 30 90  – – kaviarjevi nadomestki  20  A  
1605  Raki, mehkužci in drugi vodni nevreten čarji, pripravljeni ali 
konzervirani  
1605 10 00  –  Rakovice 8  A  
1605 20  –  Kozice 
1605 20 10  – – v neprodušni embalaži  20  A  
– – drugo  
1605 20 91  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2 kg  20  A  
1605 20 99  – – – drugo  20  A  
1605 30  –  Jastogi  
1605 30 10  – – meso jastoga, kuhano, namenjeno za proizvodnjo jastogovega 
masla ali jastogove paštete, pireja, juh ali omak  prosto  A  
1605 30 90  – – drugo  20  A  
1605 40 00  –  Drugi raki  20  A  
1605 90  –  Drugo  
– – mehkužciSL 216 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – klapavice ( Mytilus spp.,  Perna spp.) 
1605 90 11  – – – – v neprodušni embalaži  20 A  
1605 90 19  – – – – drugo  20  A  
1605 90 30  – – – drugo  20  A  
1605 90 90  – – drugi vodni nevreten čarji 26  A  
17 POGLAVJE 17 - SLADKORJI IN SLADKORNI PROIZVODI  
1701  Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemi čno čista 
saharoza, v trdnem stanju  
– Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali 
barvil  
1701 11  – – sladkor iz sladkornega trsa  
1701 11 10  – – – za pre čiščevanje  33,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1701 11 90  – – – drugo  41,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1701 12  – – sladkor iz sladkorne pese  
1701 12 10  – – – za pre čiščevanje  33,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
1701 12 90  – – – drugo  41,9 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Drugo  
1701 91 00  – – ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila  41,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1701 99  – – drugo  
1701 99 10  – – – beli sladkor  41,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1701 99 90  – – – drugo  41,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702  Drugi sladkorji, vklju čno s kemi čno čisto laktozo, maltozo, 
glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebu ­
jejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan 
ali ne z naravnim medom; karamel  
– Laktoza in laktozni sirupSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 217
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1702 11 00  – – ki vsebuje 99 mas. % ali ve č laktoze, izraženo kot brezvodna 
laktoza, ra čunano na suho snov  14 EUR/ 
100 kg/net  F 
1702 19 00  – – drugo  14 EUR/ 
100 kg/net  F 
1702 20  –  Javorjev sladkor in javorjev sirup  
1702 20 10  – – javorjev sladkor v trdni obliki, ki vsebuje dodane snovi za 
aromatiziranje ali barvila  0,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1702 20 90  – – drugo  8  B  
1702 30  –  Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze, ali ki v suhem 
stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze  
1702 30 10  – – izoglukoza  
50,7 EUR/100 kg/net 
mas  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – drugo  
– – – ki v suhem stanju vsebuje 99 mas. % ali ve č glukoze  
1702 30 51  – – – –  v obliki belega kristalini čnega prahu, aglomeriranega ali 
neaglomeriranega  26,8 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 30 59  – – – –  drugo  20 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – drugo  
1702 30 91  – – – –  v obliki belega kristalini čnega prahu, aglomeriranega ali 
neaglomeriranega  26,8 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 30 99  – – – –  drugo  20 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 40  –  Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 
mas. %, vendar manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega 
sladkorja  
1702 40 10  – – izoglukoza  
50,7 EUR/100 kg/net 
mas  F 
1702 40 90  – – drugo  20 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 50 00  –  Kemi čno čista fruktoza  16 + 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 60  –  Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje ve č 
kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorjaSL 218 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1702 60 10  – – izoglukoza  50,7 EUR/100 kg/net 
mas  F 
1702 60 80  – – inulinski sirup  0,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1702 60 95  – – drugo  0,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
1702 90  –  Drugo, vklju čno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge 
mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 
mas. % fruktoze  
1702 90 10  – – kemi čno čista maltoza  12,8  A  
1702 90 30  – – izoglukoza  
50,7 EUR/100 kg/net 
mas  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 90 50  – – maltodekstrin in maltodekstrinski sirup  20 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 90 60  – – umetni med, mešan ali ne z naravnim medom  0,4 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – karamel  
1702 90 71  – – – ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali ve č saharoze 0,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – drugo  
1702 90 75  – – – – v obliki prahu, aglomeriran ali neaglomeriran  27,7 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 90 79  – – – – drugo  19,2 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 90 80  – – inulinski sirup  0,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1702 90 99  – – drugo  0,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1703  Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafinaciji sladkorja  
1703 10 00  –  Melasa iz sladkornega trsa  0,35 EUR/ 
100 kg/net  A 
1703 90 00  –  Druge  0,35 EUR/ 
100 kg/net  A 
1704  Sladkorni proizvodi (vklju čno bela čokolada), ki ne vsebujejo 
kakavaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 219
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1704 10  –  Žve čilni gumi, prevle čen s sladkorjem ali ne  
– – ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vklju čno z invertnim 
sladkorjem, izraženim kot saharoza)  
1704 10 11  – – – gumi v listi čih 6,2 + 27,1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17,9  J 
1704 10 19  – – – drugo  6,2 + 27,1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17,9  J 
– – ki vsebuje 60 mas. % ali ve č saharoze (vklju čno z invertnim 
sladkorjem, izraženim kot saharoza)  
1704 10 91  – – – gumi v listi čih 6,3 + 30,9 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18,2  J 
1704 10 99  – – – drugo  6,3 + 30,9 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18,2 J 
1704 90  –  Drugo  
1704 90 10  – – ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali 
ve č, vendar ne vsebuje drugih dodatkov  13,4 A  
1704 90 30  – – bela čokolada 9,1 + 45,1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18,9 + 16,5 EUR/ 
100 kg/net  J 
– – drugo  
1704 90 51  – – – paste, vklju čno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto 
vsebino 1 kg ali ve č 9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1704 90 55  – – – pastile za grlo in bonboni proti kašlju  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1704 90 61  – – – dražeji in drugi s sladkorjem prevle čeni proizvodi  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – drugo  
1704 90 65  – – – –  gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vklju čno s sadnimi 
pastami v obliki sladkornih izdelkov  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1704 90 71  – – – –  kuhani sladkorni izdelki, polnjeni ali nepolnjeni  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge ISL 220 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1704 90 75  – – – – karamele (toffee) in podobni bonboni  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – –  drugo  
1704 90 81  – – – – –  stisnjene tablete  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1704 90 99  – – – – –  drugo  9 + EA MAX 18,7 + 
AD S/Z  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
18 POGLAVJE 18 - KAKAV IN KAKAVOVI PROIZVODI  
1801 00 00  Kakavova zrna, cela ali zdrobljena, surova ali pražena  prosto A  
1802 00 00  Kakavove lupine, luš čine, kožice in drugi odpadki kakava  prosto A  
1803  Kakavova masa, razmašč ena ali nerazmaš čena 
1803 10 00  –  Nerazmaš čena 9,6 A  
1803 20 00  –  Popolnoma ali delno razmaš čena 9,6 A  
1804 00 00  Kakavovo maslo, mast in olje  7,7 A  
1805 00 00  Kakavov prah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil  8  A  
1806  Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav  
1806 10  –  Kakavov prah, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila  
1806 10 15  – – ki ne vsebuje saharoze, ali ki vsebuje manj kot 5 mas. % 
saharoze (vklju čno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saha ­
roza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza  8 A  
1806 10 20  – – ki vsebuje 5 mas. % ali ve č, vendar manj kot 65 mas. % 
saharoze (vklju čno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saha ­
roza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza  8 + 25,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
1806 10 30  – – ki vsebuje 65 mas. % ali ve č, vendar manj kot 80 mas. % 
saharoze (vklju čno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saha ­
roza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza  8 + 31,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1806 10 90  – – ki vsebuje 80 mas. % ali ve č saharoze (vklju čno z invertnim 
sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot 
saharoza  8 + 41,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
1806 20  –  Drugi proizvodi v blokih, ploš čah ali palicah, mase ve č kot 2 kg, 
ali v obliki teko čine, paste, prahu, granul ali v drugih oblikah v 
razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kgSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 221
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1806 20 10  – – ki vsebujejo 31 mas. % ali ve č kakavovega masla ali 31 mas. % 
ali ve č kakavovega masla v kombinaciji z mle čno maš čobo 8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 20 30  – – ki vsebujejo 25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 31 mas. % 
kakavovega masla v kombinaciji z mle čno maš čobo 8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – drugi  
1806 20 50  – – – ki vsebujejo 18 mas. % ali ve č kakavovega masla  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 20 70  – – – čokoladno mleko v prahu  15,4 + EA A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 20 80  – – – prelivi z okusom čokolade 8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 20 95 ex1  – – –  drugo  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Ki vsebuje < 70% 
sladkorja; glej 
odstavek 5 oddelka A 
Priloge I  
1806 20 95 ex2  – – –  drugo  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– Drugo, v blokih, palicah ali tablicah  
1806 31 00  – – polnjeni  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 32  – – nepolnjeni  
1806 32 10  – – – z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreški  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 32 90  – – – drugo  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 90  –  Drugo  
– – čokolada in čokoladni izdelki  
– – – čokoladni bonboni, polnjeni ali ne  
1806 90 11  – – – ki vsebujejo alkohol  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge ISL 222 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1806 90 19  – – – – drugo  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – drugi  
1806 90 31  – – – – polnjeni  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 90 39  – – – – nepolnjeni  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 90 50  – – sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz izdelkov, 
ki nadomeš čajo sladkor, ki vsebujejo kakav  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 90 60  – – namazi, ki vsebujejo kakav  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 90 70  – – preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pija č 8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1806 90 90 ex1  – –  drugo  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  A Ki vsebuje < 70% 
sladkorja; glej 
odstavek 5 oddelka A 
Priloge I  
1806 90 90 ex2  – –  drugo  8,3 + EA MAX 18,7 
+ AD S/Z  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
19 POGLAVJE 19 - IZDELKI IZ ŽIT, MOKE, ŠKROBA ALI MLEKA; 
SLAŠČ IČARSKI PROIZVODI 
1901  Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, 
zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali 
ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, prera čunano na popolnoma 
odmaš čeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; 
prehrambeni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, 
ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, prera ­ 
čunano na popolnoma odmaš čeno osnovo, ki niso navedeni ali 
zajeti na drugem mestu  
1901 10 00  –  Proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na 
drobno  7,6 + EA  M  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1901 20 00  –  Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne 
številke 1905  7,6 + EA  M  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1901 90  –  Drugo  
– – ekstrakt sladaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 223
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1901 90 11  – – – z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali ve č 5,1 + 18 EUR/ 
100 kg/net  M 
1901 90 19  – – – drugo  5,1 + 14,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
– – drugo  
1901 90 91  – – – ki ne vsebuje mle čnih maš čob, saharoze, izoglukoze, glukoze 
ali škroba, ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mle čnih 
mašč ob, 5 mas. % saharoze (vklju čno invertni sladkor) ali 
izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živil v obliki 
prahu, sestavljenih iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404  12,8 A  
1901 90 99  – – – drugo  7,6 + EA Q  Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1902  Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi 
snovmi) ali druga če pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, 
lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen  
– Nekuhane testenine, nepolnjene ali druga če pripravljene  
1902 11 00  – – ki vsebujejo jajca  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 19  – – druge  
1902 19 10  – – – ki ne vsebuje navadne pšeni čne moke ali zdroba  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 19 90  – – – drugo  7,7 + 21,1 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 20  –  Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali druga če pripravljene  
1902 20 10  – – ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih 
vodnih nevreten čarjev 8,5 A  
1902 20 30  – – ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas in podobnih proizvodov, 
iz mesa in klavni čnih odpadkov vseh vrst, vklju čno z maš čo­
bami kakršnih koli vrst ali izvora  54,3 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – druge  
1902 20 91  – – – kuhane  8,3 + 6,1 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 20 99  – – – drugo  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 30  –  Druge testenine  
1902 30 10  – – posušene  6,4 + 24,6 EUR/ 
100 kg/net  MSL 224 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1902 30 90  – – drugo  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 40  –  Kuskus  
1902 40 10  – – nepripravljen  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg/net  M 
1902 40 90  – – drugo  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
1903 00 00  Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmi ­ 
čev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah  6,4 + 15,1 EUR/ 
100 kg/net  M 
1904  Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali 
žitnih proizvodov (npr. koruzni kosmi či); žita (razen koruze), v 
obliki zrn ali v obliki kosmi čev ali druga če obdelana zrna (razen 
moke, drobljencev in zdroba), predkuhana ali druga če pripravljena, 
ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu  
1904 10  –  Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali 
žitnih proizvodov 
1904 10 10  – – pridobljena iz koruze  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg/net  A 
1904 10 30  – – pridobljena iz riža  5,1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  A 
1904 10 90  – – druga  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg/net  A 
1904 20  –  Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmi čev ali iz 
mešanic nepraženih žitnih kosmi čev in praženih žitnih kosmič ev 
ali nabreklih žit  
1904 20 10  – – pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmi čev 9 + EA  M  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – druga  
1904 20 91  – – – pridobljena iz koruze  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg/net  M 
1904 20 95  – – – pridobljena iz riža  5,1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  M 
1904 20 99  – – – druga  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg/net  M 
1904 30 00  –  Bulgur pšenica  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
1904 90  –  Drugo  
1904 90 10  – – riž 8,3 + 46 EUR/ 
100 kg/net  M 
1904 90 80  – – drugo  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg/net  MSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 225
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1905  Kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav 
ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, 
oblati za pe čatenje, rižev papir in podobni izdelki  
1905 10 00  –  Hrustljavi kruh  5,8 + 13 EUR/ 
100 kg/net  M 
1905 20  –  Medenjaki in podobni proizvodi  
1905 20 10  – – ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vklju čno z inver ­
tnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)  9,4 + 18,3 EUR/ 
100 kg/net  J 
1905 20 30  – – ki vsebujejo 30 mas. % ali ve č, vendar manj od 50 mas. % 
saharoze (vklju čno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saha ­
roza)  9,8 + 24,6 EUR/ 
100 kg/net  J 
1905 20 90  – – ki vsebujejo 50 mas. % ali ve č saharoze (vklju čno z invertnim 
sladkorjem, izraženim kot saharoza)  10,1 + 31,4 EUR/ 
100 kg/net  J 
– Sladki keksi; vaflji in oblati  
1905 31  – – sladki keksi  
– – – popolnoma ali delno prevle čeni ali prekriti s čokolado ali 
drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav  
1905 31 11  – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 85 g  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 31 19  – – – –  drugi  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – drugi  
1905 31 30  – – – –  ki vsebujejo 8 mas. % ali ve č mle čnih maš čob 9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – –  drugi  
1905 31 91  – – – – –  sendvi č keksi  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 31 99  – – – – –  drugi  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 32  – – vaflji in oblati  
1905 32 05  – – – z vsebnostjo vode ve č kot 10 mas. %  9 + EA MAX 20,7 + 
AD F/M M Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – drugiSL 226 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – –  popolnoma ali delno prevle čeni ali prekriti s čokolado ali 
drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav  
1905 32 11  – – – – –  v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 85 g  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 32 19  – – – – –  drugi  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – –  drugi  
1905 32 91  – – – – –  soljeni, polnjeni ali nepolnjeni  9 + EA MAX 20,7 + 
AD F/M M Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 32 99  – – – – –  drugi  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 40  –  Prepe čenec, ope čen kruh in podobni ope čeni proizvodi  
1905 40 10  – – prepe čenec  9,7 + EA A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 40 90  – – drugo  9,7 + EA A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 90  –  Drugo  
1905 90 10  – – matzos  3,8 + 15,9 EUR/ 
100 kg/net  M 
1905 90 20  – – hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, 
oblati za pe čatenje, rižev papir in podobni proizvodi  4,5 + 60,5 EUR/ 
100 kg/net  J 
– – drugo  
1905 90 30  – – – kruh, ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja, in ki v 
suhem stanju vsebuje ne ve č kot 5 mas. % sladkorjev in ne ve č 
kot 5 mas. % maš čob 9,7 + EA  A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 90 45  – – – keksi  9 + EA MAX 20,7 + 
AD F/M A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
1905 90 55  – – – ekstrudirani ali ekspandirani izdelki, aromatizirani ali soljeni  9 + EA MAX 20,7 + 
AD F/M A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – – drugo  
1905 90 60  – – – – z dodanimi sladili  9 + EA MAX 24,2 + 
AD S/Z  J Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge ISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 227
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
1905 90 90  – – – –  drugo  9 + EA MAX 20,7 + 
AD F/M A Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
20 POGLAVJE 20 - PROIZVODI IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI 
DRUGIH DELOV RASTLIN  
2001  Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali 
konzervirani v kisu ali ocetni kislini  
2001 10 00  –  Kumare in kumarice  17,6  A  
2001 90  –  Drugo  
2001 90 10  – – mangov  "chutney " prosto A  
2001 90 20  – – plodovi iz rodu  Capsicum , razen sladkih paprik ali pimenta  5  A  
2001 90 30  – – sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 6 
Dodatka 2 Priloge I  
2001 90 40  – – jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 
5 mas. % ali ve č škroba  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net  A 
2001 90 50  – – gobe  16  A  
2001 90 60  – – palmovi sr čki 10  A  
2001 90 65  – – oljke  16  A  
2001 90 70  – – sladke paprike  16  A  
2001 90 91  – – tropsko sadje in tropski orehi  10  A  
2001 90 93  – – čebula  16  A  
2001 90 99  – – drugo  16  A  
2002  Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini  
2002 10  –  Paradižnik, cel ali v kosih  
2002 10 10  – – olupljen  14,4  A  
2002 10 90  – – drugo  14,4  A  
2002 90  –  Drugo  
– – z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %  
2002 90 11  – – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  14,4  A  
2002 90 19  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  14,4  A  
– – z vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 12 mas. %, vendar ne več 
kot 30 mas. %SL 228 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2002 90 31  – – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  14,4  A  
2002 90 39  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  14,4  A  
– – z vsebnostjo suhe snovi ve č kot 30 mas. %  
2002 90 91  – – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  14,4  A  
2002 90 99  – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  14,4  A  
2003  Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali v ocetni kislini  
2003 10  –  Gobe iz rodu  Agaricus  
2003 10 20  – – zač asno konzervirane, popolnoma termi čno obdelane  18,4 + 191 EUR/ 
100 kg/net eda  Q Glej odstavek 7 
Dodatka 2 Priloge I  
2003 10 30  – – drugo  18,4 + 222 EUR/ 
100 kg/net eda  Q Glej odstavek 7 
Dodatka 2 Priloge I  
2003 20 00  –  Gomoljike  14,4  A  
2003 90 00  –  Druge  18,4  A  
2004  Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 
2006  
2004 10  –  Krompir 
2004 10 10  – – termi čno obdelan, ne druga če pripravljen  14,4  A  
– – drugo  
2004 10 91  – – – v obliki moke, zdroba ali kosmi čev 7,6 + EA A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
2004 10 99  – – – drugo  17,6  A  
2004 90  –  Druge vrtnine in mešanice vrtnin  
2004 90 10  – – sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 6 
Dodatka 2 Priloge I  
2004 90 30  – – kislo zelje, kapre in oljke  16 A  
2004 90 50  – – grah ( Pisum sativum ) in stro čji fižol vrste  Phaseolus spp.  19,2  A  
– – drugo, vklju čno mešanice  
2004 90 91  – – – čebula, termi čno obdelana, ne druga če pripravljena  14,4  A  
2004 90 98  – – – drugo  17,6  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 229
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2005  Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 
2006  
2005 10 00  –  Homogenizirane vrtnine  17,6  A  
2005 20  –  Krompir 
2005 20 10  – – v obliki moke, zdroba ali kosmi čev 8,8 + EA A  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
– – drugo  
2005 20 20  – – – tanke rezine, ocvrte ali pe čene, osoljene ali ne ali za činjene ali 
ne, v neprodušni embalaži, primerne za takojšnjo uporabo  14,1 A  
2005 20 80  – – – drugo  14,1  A  
2005 40 00  –  Grah ( Pisum sativum ) 19,2  A  
– Fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 
2005 51 00  – – fižol v zrnu  17,6  A  
2005 59 00  – – drug  19,2  A  
2005 60 00  –  Beluši  17,6 A  
2005 70  –  Oljke  
2005 70 10  – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 5 kg  12,8  A  
2005 70 90  – – druge  12,8  A  
2005 80 00  –  Sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 6 
Dodatka 2 Priloge I  
– Druge vrtnine in mešanice vrtnin  
2005 91 00  – – bambusovi vrši čki 17,6  A  
2005 99  – – drugo  
2005 99 10  – – – plodovi iz rodu  Capsicum , razen sladkih paprik ali pimenta  6,4 A  
2005 99 20  – – – kapre 16  A  
2005 99 30  – – – okrogle arti čoke 17,6  A  
2005 99 40  – – – korenje  17,6  A  
2005 99 50  – – – mešanice vrtnin  17,6  A  
2005 99 60  – – – kislo zelje  16  A  
2005 99 90  – – – drugo  17,6  ASL 230 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2006 00  Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervi ­
rani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)  
2006 00 10  -Ingver  prosto A  
– Drugo  
– – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  
2006 00 31  – – – češnje  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2006 00 35  – – – tropsko sadje in tropski orehi  12,5 + 15 EUR/ 
100 kg/net  A 
2006 00 38  – – – drugo  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – drugo  
2006 00 91  – – – tropsko sadje in tropski orehi  12,5  A  
2006 00 99  – – – drugo  20  A  
2007  Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in 
sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki 
vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne  
2007 10  –  Homogenizirani izdelki  
2007 10 10  – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – drugo  
2007 10 91  – – – iz tropskega sadja  15  A  
2007 10 99  – – – drugo  24  A  
– Drugo  
2007 91  – – iz agrumov  
2007 91 10  – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 30 mas. %  20 + 23 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2007 91 30  – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %, vendar do vklju čno 
30 mas. %  20 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
2007 91 90  – – – drugo  21,6  A  
2007 99  – – drugo  
– – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 30 mas. %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 231
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2007 99 10  – – – –  slivova pire in pasta ter pire in pasta iz suhih sliv, v izvirnem 
pakiranju z neto vsebino ve č kot 100 kg, za industrijsko 
predelavo  22,4 A  
2007 99 20  – – – –  kostanjeva pire in pasta  24 + 19,7 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – –  drugo  
2007 99 31  – – – – –  češnjevi in višnjevi  24 + 23 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2007 99 33  – – – – –  jagodovi 24 + 23 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2007 99 35  – – – – –  malinovi  24 + 23 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2007 99 39  – – – – –  drugo  24 + 23 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %, vendar do vklju čno 
30 mas. %  
2007 99 55  – – – –  jabol čni pire, vklju čno s kompoti  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
2007 99 57  – – – –  drugo  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – – drugo  
2007 99 91  – – – –  jabol čni pire, vklju čno s kompoti  24  A  
2007 99 93  – – – –  iz tropskega sadja in tropskih orehov  15  A  
2007 99 98  – – – –  drugo  24  A  
2008  Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugač e pripravljeni ali 
konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali 
alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu  
– Oreški, arašidi in druga semena, vklju čno njihove mešanice  
2008 11  – – arašidi 
2008 11 10  – – – arašidno maslo  12,8  A  
– – – drugo, v izvirnem pakiranju z neto vsebino  
– – – –  ve č kot 1 kg  
2008 11 92  – – – – –  praženo  11,2  ASL 232 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2008 11 94  – – – – –  drugo  11,2  A  
– – – –  do vklju čno 1 kg  
2008 11 96  – – – – –  praženo  12  A  
2008 11 98  – – – – –  drugo  12,8  A  
2008 19  – – drugo, vklju čno mešanice  
– – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  
2008 19 11  – – – – tropski orehi; mešanice, ki vsebujejo 50 mas. % ali ve č trop­
skih orehov in tropskega sadja  7 A  
– – – –  drugo  
2008 19 13  – – – – –  praženi mandlji in pistacije  9  A  
2008 19 19  – – – – –  drugo  11,2  A  
– – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  
2008 19 91  – – – – tropski orehi; mešanice, ki vsebujejo 50 mas. % ali ve č trop­
skih orehov in tropskega sadja  8 A  
– – – –  drugo  
– – – – –  praženi oreški  
2008 19 93  – – – – – –  mandlji in pistacije  10,2  A  
2008 19 95  – – – – – –  drugo  12  A  
2008 19 99  – – – – –  drugo  12,8  A  
2008 20  –  Ananas  
– – ki vsebujejo dodani alkohol  
– – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  
2008 20 11  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 17 mas. %  25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
2008 20 19  – – – – drugo  25,6  A  
– – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  
2008 20 31  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 19 mas. %  25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg/net  A 
2008 20 39  – – – – drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
ve č kot 1 kgSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 233
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2008 20 51  – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 17 mas. %  19,2  A  
2008 20 59  – – – –  drugo  17,6  A  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vklju čno 1 kg  
2008 20 71  – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 19 mas. %  20,8  A  
2008 20 79  – – – –  drugo  19,2  A  
2008 20 90  – – – ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  18,4  A  
2008 30  –  Agrumi  
– – ki vsebujejo dodani alkohol  
– – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 9 mas. %  
2008 30 11  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  25,6  A  
2008 30 19  – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – – drugo  
2008 30 31  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  24  A  
2008 30 39  – – – –  drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
ve č kot 1 kg  
2008 30 51  – – – –  krhlji grenivke  15,2  A  
2008 30 55  – – – –  mandarine (vklju čno tangerine in mandarine satsuma); 
klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov  18,4 A  
2008 30 59  – – – –  drugo  17,6  A  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vklju čno 1 kg  
2008 30 71  – – – –  krhlji grenivke  15,2  A  
2008 30 75  – – – –  mandarine (vklju čno tangerine in mandarine satsuma); 
klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov  17,6 A  
2008 30 79  – – – –  drugo  20,8  A  
2008 30 90  – – – ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  18,4  A  
2008 40  –  Hruške  
– – ki vsebujejo dodani alkoholSL 234 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  
– – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  
2008 40 11  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  25,6  A  
2008 40 19  – – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  J 
– – – –  drugo  
2008 40 21  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  24  A  
2008 40 29  – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  
2008 40 31  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 15 mas. %  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  J 
2008 40 39  – – – – drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
ve č kot 1 kg  
2008 40 51  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  17,6  A  
2008 40 59  – – – – drugo  16  A  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vklju čno 1 kg  
2008 40 71  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 15 mas. %  19,2  A  
2008 40 79  – – – – drugo  17,6  A  
2008 40 90  – – – ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  16,8  A  
2008 50  –  Marelice  
– – ki vsebujejo dodani alkohol  
– – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  
– – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  
2008 50 11  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  25,6  A  
2008 50 19  – – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  J 
– – – –  drugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 235
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2008 50 31  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  24  A  
2008 50 39  – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  
2008 50 51  – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 15 mas. %  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  J 
2008 50 59  – – – –  drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
ve č kot 1 kg  
2008 50 61  – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  19,2  A  
2008 50 69  – – – –  drugo  17,6  A  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vklju čno 1 kg  
2008 50 71  – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 15 mas. %  20,8  A  
2008 50 79  – – – –  drugo  19,2  A  
– – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto 
vsebino  
2008 50 92  – – – –  5 kg ali ve č 13,6  A  
2008 50 94  – – – –  4,5 kg ali ve č, vendar manj kot 5 kg  17  A  
2008 50 99  – – – –  manj kot 4,5 kg  18,4  A  
2008 60  –  Češnje in višnje  
– – ki vsebujejo dodan alkohol  
– – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 9 mas. %  
2008 60 11  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  25,6  A  
2008 60 19  – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  J 
– – – drugo  
2008 60 31  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  24  A  
2008 60 39  – – – –  drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkoholaSL 236 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino  
2008 60 50  – – – – ve č kot 1kg  17,6  A  
2008 60 60  – – – – manj kot 1kg  20,8  A  
– – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto 
vsebino  
2008 60 70  – – – – 4,5 kg ali ve č 18,4  A  
2008 60 90  – – – – manj kot 4,5 kg  18,4  A  
2008 70  –  Breskve, vklju čno z nektarinami  
– – ki vsebujejo dodan alkohol  
– – – v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  
– – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  
2008 70 11  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  25,6  A  
2008 70 19  – – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  K 
– – – –  drugo  
2008 70 31  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  24  A  
2008 70 39  – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  
2008 70 51  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 15 mas. %  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  K 
2008 70 59  – – – – drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
ve č kot 1 kg  
2008 70 61  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  19,2  A  
2008 70 69  – – – – drugo  17,6  A  
– – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vklju čno 1 kg  
2008 70 71  – – – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 15 mas. %  19,2  A  
2008 70 79  – – – – drugo  17,6  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 237
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto 
vsebino  
2008 70 92  – – – –  5 kg ali ve č 15,2  A  
2008 70 98  – – – –  manj kot 5 kg  18,4  A  
2008 80  –  Jagode  
– – ki vsebujejo dodan alkohol  
– – – z vsebnostjo sladkorja ve č kot 9 mas. %  
2008 80 11  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  25,6  A  
2008 80 19  – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  J 
– – – drugo  
2008 80 31  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  24  A  
2008 80 39  – – – –  drugo  25,6  A  
– – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
2008 80 50  – – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
ve č kot 1 kg  17,6 A  
2008 80 70  – – – ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vklju čno 1 kg  20,8 A  
2008 80 90  – – – ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  18,4  A  
– Drugo, vklju čno mešanice, razen tistih iz tarifne podštevilke 
2008 19  
2008 91 00  – – palmovi sr čki 10  A  
2008 92  – – mešanice  
– – – ki vsebujejo dodani alkohol  
– – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 9 mas. %  
– – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  
2008 92 12  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  16 A  
2008 92 14  – – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – – –  drugo  
2008 92 16  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg/net  ASL 238 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2008 92 18  – – – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – – –  drugo  
– – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  
2008 92 32  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  15 A  
2008 92 34  – – – – – –  drugo  24  A  
– – – – –  drugo  
2008 92 36  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  16 A  
2008 92 38  – – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – –  ki vsebuje dodan sladkor  
– – – – –  v izvirnih pakiranjih z neto vsebino ve č kot 1 kg  
2008 92 51  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  11 A  
2008 92 59  – – – – – –  drugo  17,6  A  
– – – – –  drugo  
– – – – – –  mešanice sadja, v katerih delež ene vrste sadja ne presega 
50 mas. % skupne mase sadja  
2008 92 72  – – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  8,5 A  
2008 92 74  – – – – – – –  drugo  13,6  A  
– – – – – –  drugo  
2008 92 76  – – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  12 A  
2008 92 78  – – – – – – –  drugo  19,2  A  
– – – –  ki ne vsebuje dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z 
neto vsebino  
– – – – –  5 kg ali ve č 
2008 92 92  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  11,5 A  
2008 92 93  – – – – – –  drugo  18,4  A  
– – – – –  4,5 kg ali ve č, vendar manj kot 5 kgSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 239
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2008 92 94  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  11,5 A  
2008 92 96  – – – – – –  drugo  18,4  A  
– – – – –  manj kot 4,5 kg  
2008 92 97  – – – – – –  iz tropskega sadja (vklju čno mešanice, ki vsebujejo 50 
mas. % ali ve č tropskega sadja in tropskih orehov)  11,5 A  
2008 92 98  – – – – – –  drugo  18,4  A  
2008 99  – – drugo  
– – – ki vsebujejo dodani alkohol  
– – – –  ingver  
2008 99 11  – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  10  A  
2008 99 19  – – – – –  drugo  16  A  
– – – –  grozdje  
2008 99 21  – – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 13 mas. %  25,6 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net  A 
2008 99 23  – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – –  drugo  
– – – – –  z vsebnostjo sladkorja ve č kot 9 mas. %  
– – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  
2008 99 24  – – – – – – –  tropsko sadje  16  A  
2008 99 28  – – – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – – – –  drugo  
2008 99 31  – – – – – – –  tropsko sadje  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg/net  A 
2008 99 34  – – – – – – –  drugo  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg/net  A 
– – – – –  drugo  
– – – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 11,85 mas. %  
2008 99 36  – – – – – – –  tropsko sadje  15  A  
2008 99 37  – – – – – – –  drugo  24  A  
– – – – – –  drugoSL 240 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2008 99 38  – – – – – – –  tropsko sadje  16  A  
2008 99 40  – – – – – – –  drugo  25,6  A  
– – – ki ne vsebuje dodanega alkohola  
– – – –  ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto 
vsebino ve č kot 1 kg  
2008 99 41  – – – – –  ingver  prosto A  
2008 99 43  – – – – –  grozdje  19,2  A  
2008 99 45  – – – – –  slive in suhe slive  17,6  A  
2008 99 46  – – – – –  pasijonke, guave in tamarinde  11  A  
2008 99 47  – – – – –  mangi, mangosteni, papaje, indijska jabolka, lič i, kruhovec, 
sapodile, karambole in pitahaye  11 A  
2008 99 49  – – – – –  drugo  17,6  A  
– – – –  ki vsebuje dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto 
vsebino do vklju čno 1 kg  
2008 99 51  – – – – –  ingver  prosto A  
2008 99 61  – – – – –  pasijonke in guave  13  A  
2008 99 62  – – – – –  mangi, mangosteni, papaje, tamarinde, indijska jabolka, li či, 
kruhovec, sapodile, karambole in pitahaye  13 A  
2008 99 67  – – – – –  drugo  20,8  A  
– – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  
– – – – –  slive in suhe slive, v izvirnih pakiranjih, z neto vsebino  
2008 99 72  – – – – – –  5 kg ali ve č 15,2  A  
2008 99 78  – – – – – –  manj kot 5 kg  18,4  A  
2008 99 85  – – – – –  koruza, razen sladke koruze ( Zea mays var. saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  M 
2008 99 91  – – – – –  jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebu ­
jejo 5 mas. % ali ve č škroba  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net  A 
2008 99 99  – – – – –  drugo  18,4  A  
2009  Sadni sokovi (vklju čno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefer ­
mentirani, in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo ali ne 
dodan sladkor ali druga sladila  
– Pomaran čni sok  
2009 11  – – zamrznjenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 241
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 11 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladorja 
2009 11 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 11 19  – – – –  drugo  33,6  A  
– – – z Brix vrednostjo do vklju čno 67  
2009 11 91  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase in z 
vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 11 99  – – – –  drugo  15,2  A  
2009 12 00  – – nezamrznjen, z Brix vrednostjo do vklju čno 20  12,2  A  
2009 19  – – drugo  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 19 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 19 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 19 19  – – – –  drugo  33,6  A  
– – – z Brix vrednostjo več kot 20, do vklju čno 67  
2009 19 91  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase in z 
vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 19 98  – – – –  drugo  12,2  A  
– Sok grenivke (vklju čno sok pomela)  
2009 21 00  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  12  A  
2009 29  – – drugo  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 29 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 29 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 29 19  – – – –  drugo  33,6  ASL 242 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – z Brix vrednostjo več kot 20, do vklju čno 67  
2009 29 91  – – – – z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase in z 
vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  12 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 29 99  – – – – drugo  12  A  
– Sok iz drugih posameznih vrst agrumov  
2009 31  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  
– – – katerega vrednost presega 30 EUR za 100 kg neto mase  
2009 31 11  – – – – ki vsebuje dodan sladkor  14,4  A  
2009 31 19  – – – – ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  15,2  A  
– – – z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  
– – – –  limonin sok  
2009 31 51  – – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  14,4  A  
2009 31 59  – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  15,2  A  
– – – –  drugi sokovi iz agrumov  
2009 31 91  – – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  14,4  A  
2009 31 99  – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  15,2  A  
2009 39  – – drugo  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 39 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 39 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 39 19  – – – – drugo  33,6  A  
– – – z Brix vrednostjo več kot 20, do vklju čno 67  
– – – –  katerega vrednost presega 30 EUR za 100 kg neto mase  
2009 39 31  – – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  14,4  A  
2009 39 39  – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  15,2  A  
– – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  
– – – – –  limonin sokSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 243
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2009 39 51  – – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  14,4 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 39 55  – – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  14,4  A  
2009 39 59  – – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  15,2  A  
– – – – –  drugi sokovi iz agrumov  
2009 39 91  – – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  14,4 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 39 95  – – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  14,4  A  
2009 39 99  – – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  15,2  A  
– Ananasov sok  
2009 41  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  
2009 41 10  – – – z vrednostjo ve č kot 30 EUR za 100 kg neto mase, ki vsebuje 
dodan sladkor  15,2 A  
– – – drugo  
2009 41 91  – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  15,2 A  
2009 41 99  – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  16 A  
2009 49  – – drugo  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 49 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 49 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 49 19  – – – –  drugo  33,6  A  
– – – z Brix vrednostjo več kot 20, do vklju čno 67  
2009 49 30  – – – –  z vrednostjo ve č kot 30 EUR za 100 kg neto mase, ki 
vsebuje dodan sladkor  15,2 A  
– – – –  drugo  
2009 49 91  – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 49 93  – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  15,2  A  
2009 49 99  – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  16  ASL 244 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2009 50  –  Paradižnikov sok  
2009 50 10  – – ki vsebuje dodan sladkor  16  A  
2009 50 90  – – drugo  16,8  A  
– Grozdni sok (vklju čno grozdni mošt)  
2009 61  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 30  
2009 61 10  – – – katerega vrednost presega 18 EUR za 100 kg neto mase  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
2009 61 90  – – – z vrednostjo do vklju čno 18 EUR za 100 kg neto mase  22,4 + 27 EUR/hl  J  
2009 69  – – drugo  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 69 11  – – – – z vrednostjo do vklju čno 22 EUR za 100 kg neto mase  40 + 121 EUR/hl + 
20,6 EUR/100 kg/ 
net J 
2009 69 19  – – – – drugo  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
– – – z Brix vrednostjo več kot 30, do vklju čno 67  
– – – –  katerega vrednost presega 18 EUR za 100 kg neto mase  
2009 69 51  – – – – –  koncentriran  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
2009 69 59  – – – – –  drugo  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
– – – –  z vrednostjo do vklju čno 18 EUR za 100 kg neto mase  
– – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  
2009 69 71  – – – – – –  koncentriran  22,4 + 131 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/100 kg/ 
net J 
2009 69 79  – – – – – –  drugo  22,4 + 27 EUR/hl + 
20,6 EUR/100 kg/ 
net J 
2009 69 90  – – – – –  drugo  22,4 + 27 EUR/hl  J  
– Jabol čni sok  
2009 71  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  
2009 71 10  – – – z vrednostjo ve č kot 18 EUR za 100 kg neto mase, ki vsebuje 
dodan sladkor  18 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 245
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – drugo  
2009 71 91  – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  18  A  
2009 71 99  – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  18 A  
2009 79  – – drugo  
– – – z Brix vrednostjo več kot 67  
2009 79 11  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 22 EUR za 100 kg neto mase  30 + 18,4 EUR/ 
100 kg/net  J 
2009 79 19  – – – –  drugo  30  A  
– – – z Brix vrednostjo več kot 20, do vklju čno 67  
2009 79 30  – – – –  z vrednostjo ve č kot 18 EUR za 100 kg neto mase, ki 
vsebuje dodan sladkor  18 A  
– – – –  drugo  
2009 79 91  – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  18 + 19,3 EUR/ 
100 kg/net  J 
2009 79 93  – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  18  A  
2009 79 99  – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  18  A  
2009 80  –  Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin  
– – z Brix vrednostjo več kot 67  
– – – hruškov sok  
2009 80 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 22 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 80 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 22 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 80 19  – – – –  drugo  33,6  A  
– – – drugo  
– – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  
2009 80 34  – – – – –  sokovi iz tropskega sadja  21 + 12,9 EUR/ 
100 kg/net  J 
2009 80 35 ex1  – – – – –  drugo  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 80 35 ex2  – – – – –  drugo  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – –  drugoSL 246 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2009 80 36  – – – – –  sokovi iz tropskega sadja  21  A  
2009 80 38  – – – – –  drugo  33,6  A  
– – z Brix vrednostjo do vklju čno 67  
– – – hruškov sok  
2009 80 50  – – – – z vrednostjo ve č kot 18 EUR za 100 kg neto mase, ki 
vsebuje dodan sladkor  19,2 A  
– – – –  drugo  
2009 80 61  – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  19,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 80 63  – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  19,2  A  
2009 80 69  – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  20  A  
– – – drugo  
– – – –  z vrednostjo ve č kot 30 EUR za 100 kg neto mase, ki 
vsebuje dodan sladkor  
2009 80 71  – – – – –  češnjev in višnjev sok  16,8  A  
2009 80 73  – – – – –  sokovi iz tropskega sadja  10,5  A  
2009 80 79  – – – – –  drugo  16,8  A  
– – – –  drugo  
– – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  
2009 80 85  – – – – – –  sokovi iz tropskega sadja  10,5 + 12,9 EUR/ 
100 kg/net  A 
2009 80 86  – – – – – –  drugo  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  
2009 80 88  – – – – – –  sokovi iz tropskega sadja  10,5  A  
2009 80 89  – – – – – –  drugo  16,8  A  
– – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  
2009 80 95  – – – – – –  sok iz sadja vrste  Vaccinium macrocarpon  14  A  
2009 80 96  – – – – – –  češnjev in višnjev sok  17,6  A  
2009 80 97  – – – – – –  sokovi iz tropskega sadja  11  A  
2009 80 99  – – – – – –  drugo  17,6  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 247
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2009 90  –  Mešanice sokov  
– – z Brix vrednostjo več kot 67  
– – – mešanice jabol čnega in hruškovega soka  
2009 90 11 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 22 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 90 11 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 22 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 90 19  – – – –  drugo  33,6  A  
– – – drugo  
2009 90 21 ex1  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  A Ki vsebuje <30 % 
sladkorja  
2009 90 21 ex2  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 90 29  – – – –  drugo  33,6  A  
– – z Brix vrednostjo do vklju čno 67  
– – – mešanice jabol čnega in hruškovega soka  
2009 90 31  – – – –  z vrednostjo do vklju čno 18 EUR za 100 kg neto mase in z 
vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  20 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
2009 90 39  – – – –  drugo  20  A  
– – – drugo  
– – – –  katerega vrednost presega 30 EUR za 100 kg neto mase  
– – – – –  mešanice sokov iz agrumov in ananasovega soka  
2009 90 41  – – – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  15,2  A  
2009 90 49  – – – – – –  drugo  16  A  
– – – – –  drugo  
2009 90 51  – – – – – –  ki vsebuje dodan sladkor  16,8  A  
2009 90 59  – – – – – –  drugo  17,6  A  
– – – –  z vrednostjo do vklju čno 30 EUR za 100 kg neto mase  
– – – – –  mešanice sokov iz agrumov in ananasovega soka  
2009 90 71  – – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge ISL 248 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2009 90 73  – – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  15,2  A  
2009 90 79  – – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  16  A  
– – – – –  drugo  
– – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja ve č kot 30 mas. %  
2009 90 92  – – – – – – –  mešanice sokov iz tropskega sadja  10,5 + 12,9 EUR/ 
100 kg/net  A 
2009 90 94  – – – – – – –  drugo  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  Q Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – – – –  z vsebnostjo dodanega sladkorja do vklju čno 30 mas. %  
2009 90 95  – – – – – – –  mešanice sokov iz tropskega sadja  10,5  A  
2009 90 96  – – – – – – –  drugo  16,8  A  
– – – – – –  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja  
2009 90 97  – – – – – – –  mešanice sokov iz tropskega sadja  11  A  
2009 90 98  – – – – – – –  drugo  17,6  A  
21 POGLAVJE 21 -RAZNA ŽIVILA  
2101  Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in 
pripravki na osnovi proizvodov ali na osnovi kave, pravega čaja ali 
maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter 
njihovi ekstrakti, esence in koncentrati  
– Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh 
ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave  
2101 11  – – ekstrakti, esence in koncentrati  
2101 11 11  – – – z vsebnostjo suhe kavne snovi 95 mas. % ali ve č 9  A  
2101 11 19  – – – drugi  9  A  
2101 12  – – pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na 
osnovi kave  
2101 12 92  – – – pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov 
kave 11,5 A  
2101 12 98 ex1  – – –  drugi  9 + EA A  Ki vsebuje <70 % 
sladkorja; glej 
odstavek 5 oddelka A 
Priloge ISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 249
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2101 12 98 ex2  – – –  drugi  9 + EA Q  Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
2101 20  –  Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in 
pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali 
na osnovi pravega čaja ali maté čaja 
2101 20 20  – – ekstrakti, esence ali koncentrati  6  A  
– – pripravki 
2101 20 92  – – – na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov pravega čaja ali 
maté čaja 6 A  
2101 20 98 ex1  – – –  drugi  6,5 + EA A  Ki vsebuje <70 % 
sladkorja; glej 
odstavek 5 oddelka A 
Priloge I  
2101 20 98 ex2  – – –  drugi  6,5 + EA Q  Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
2101 30  –  Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi 
ekstrakti, esence in koncentrati  
– – pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki  
2101 30 11  – – – pražena cikorija  11,5 A  
2101 30 19  – – – drugo  5,1 + 12,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
– – ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije in drugi praženi 
kavni nadomestki  
2101 30 91  – – – iz pražene cikorije  14,1  A  
2101 30 99  – – – drugo  10,8 + 22,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
2102  Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enoceli čni mikroorganizmi, 
mrtvi (razen cepiv iz tarifne številke 3002); pripravljeni pecilni 
praški  
2102 10  –  Aktivni kvas  
2102 10 10  – – kultura kvasa  10,9  A  
– – pekovski kvas  
2102 10 31  – – – posušen  12  A  
2102 10 39  – – – drugo  12  A  
2102 10 90  – – drugo  14,7  ASL 250 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2102 20  –  Neaktivni kvas; drugi enocelič ni mikroorganizmi, mrtvi  
– – neaktivni kvas  
2102 20 11  – – – v tabletah, kockah ali podobnih oblikah ali v izvirnem paki ­
ranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg  8,3 A  
2102 20 19  – – – drugo  5,1 A  
2102 20 90  – – drugo  prosto A  
2102 30 00  –  Pripravljeni pecilni praški  6,1 A  
2103  Pripravki za omake in pripravljene omake, mešanice za čimb in 
dišavne mešanice; gorč ična moka in zdrob in pripravljena gor čica 
2103 10 00  –  Sojina omaka  7,7 A  
2103 20 00  –  Paradižnikov ke čup in druge paradižnikove omake  10,2  A  
2103 30  –  Gor čična moka in zdrob in pripravljena gor čica 
2103 30 10  – – gor čična moka in zdrob  prosto A  
2103 30 90  – – pripravljena gor čica 9  A  
2103 90  –  Drugo  
2103 90 10  – – mangov „chutney“, teko č prosto A  
2103 90 30  – – aromati čne gren čice z vsebnostjo alkohola 44,2 do 49,2 vol. %, 
ki vsebujejo od 1,5 do 6 mas. % encijana, za čimb in raznih 
sestavin ter od 4 do 10 mas. % sladkorja, v embalaži s prostor ­
nino 0,5 l ali manj  prosto A  
2103 90 90  – – drugo  7,7 A  
2104  Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirani sesta ­
vljeni prehrambeni proizvodi  
2104 10  –  Juhe in mesne juhe ter pripravki za te juhe  
2104 10 10  – – posušeni  11,5  A  
2104 10 90  – – drugi  11,5  A  
2104 20 00  –  Homogenizirani sestavljeni prehrambeni proizvodi  14,1  A  
2105 00  Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne  
2105 00 10  –  Ki ne vsebujejo mle čnih maš čob ali vsebujejo manj kot 3 mas. % 
takih maš čob 8,6 + 20,2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19,4 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net  M 
– ki vsebujejo mle čne maš čobeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 251
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2105 00 91  – – 3 % ali ve č, vendar manj kot 7 %  8 + 38,5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18,1 + 7 EUR/ 
100 kg/net  M 
2105 00 99  – – 7 % ali ve č 7,9 + 54 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17,8 + 6,9 EUR/ 
100 kg/net  M 
2106  Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu  
2106 10  –  Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi  
2106 10 20  – – ki ne vsebujejo mle čnih maš čob, saharoze, izoglukoze, glukoze 
ali škroba, ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mle čnih 
mašč ob, manj kot 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, manj 
kot 5 mas. % glukoze ali škroba  12,8 M  
2106 10 80  – – drugo  EA  F  Glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
2106 90  –  Drugo  
2106 90 20  – – sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromati ­ 
čnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pija č 17,3 MIN 1 EUR/% 
vol/hl A 
– – aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi  
2106 90 30  – – – izoglukozni sirupi  42,7 EUR/100 kg/net 
mas  D 
– – – drugo  
2106 90 51  – – – –  laktozni sirupi  14 EUR/100 kg/net  D  
2106 90 55  – – – –  glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi  20 EUR/100 kg/net  D  
2106 90 59  – – – –  drugo  0,4 EUR/100 kg/net  D  
– – drugo  
2106 90 92  – – – ki ne vsebujejo mle čnih maš čob, saharoze, izoglukoze, 
glukoze ali škroba, ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % 
mle čnih maš čob, manj kot 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 
manj kot 5 mas. % glukoze ali škroba  12,8 A  
2106 90 98 ex1  – – –  drugo  9 + EA A  Ki vsebuje <70 % 
sladkorja; glej 
odstavek 5 oddelka A 
Priloge I  
2106 90 98 ex2  – – –  drugo  9 + EA Q  Glej odstavek 9 
Dodatka 2 Priloge I; 
glej odstavek 5 
oddelka A Priloge I  
22 POGLAVJE 22 - PIJA ČE, ALKOHOLNE TEKO ČINE IN KIS  
2201  Vode, vklju čno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki 
ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in 
snegSL 252 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2201 10  –  Mineralne vode in sodavice  
– – naravne mineralne vode  
2201 10 11  – – – negazirane  prosto A  
2201 10 19  – – – drugo  prosto A  
2201 10 90  – – drugo  prosto A  
2201 90 00  –  Drugo  prosto A  
2202  Vode, vklju čno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan 
sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pija če, 
razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009  
2202 10 00  –  Vode, vklju čno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan 
sladkor ali druga sladila ali arome  9,6 A  
2202 90  –  Drugo  
2202 90 10  – – ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali 
mašč ob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 
0404  9,6 A  
– – druge, ki vsebujejo maš čobe, pridobljene iz proizvodov iz 
tarifnih številk 0401 do 0404  
2202 90 91  – – – manj kot 0,2 mas. %  6,4 + 13,7 EUR/ 
100 kg/net  M 
2202 90 95  – – – 0,2 mas. % ali ve č, vendar manj kot 2 mas. %  5,5 + 12,1 EUR/ 
100 kg/net  M 
2202 90 99  – – – 2 mas. % ali ve č 5,4 + 21,2 EUR/ 
100 kg/net  M 
2203 00  Pivo, izdelano iz slada  
– V embalaži s prostornino 10 litrov ali manj  
2203 00 01  – – v steklenicah  prosto A  
2203 00 09  – – drugo  prosto A  
2203 00 10  –  V embalaži s prostornino ve č kot 10 litrov  prosto A  
2204  Vino iz svežega grozdja, vklju čno oja čena vina; grozdni mošt, 
razen tistega iz tarifne številk 2009  
2204 10  –  Peneč a vina  
– – z dejansko vsebnostjo alkohola najmanj 8,5 vol. %  
2204 10 11  – – – Champagne 32 EUR/hl  D  
2204 10 19  – – – druga  32 EUR/hl  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 253
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – druga  
2204 10 91  – – – Asti spumante  32 EUR/hl  D  
2204 10 99  – – – druga  32 EUR/hl  D  
– Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z 
dodajanjem alkohola 
2204 21  – – v embalaži s prostornino 2 litra ali manj  
2204 21 10  – – – vino, razen tistega iz tarifne podštevilke 2204 10, v stekle ­
nicah z gobastimi zamaški, obdanimi z žič nimi košaricami; 
vino, druga če polnjeno z nadtlakom, nastalim zaradi ogljiko ­
vega dioksida v raztopini, ne manj kot 1 bar, vendar manj kot 
3 bare, merjeno pri temperaturi 20 °C  32 EUR/hl  D  
– – – drugo  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 13 vol. %  
– – – – –  kakovostna vina, proizvedena na dolo čenem pridelovalnem 
obmo čju 
– – – – – –  bela  
2204 21 11  – – – – – – –  Alsace  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 12  – – – – – – –  Bordeaux 13,1 EUR/hl  D  
2204 21 13  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 17  – – – – – – –  Val de Loire (Loire valley)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 18  – – – – – – –  Mosel- saar-Ruwer  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 19  – – – – – – –  Pfalz  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 22  – – – – – – –  Rheinhessen  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 23  – – – – – – –  Tokaj 14,8 EUR/hl  D  
2204 21 24  – – – – – – –  Lazio (Latium)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 26  – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 27  – – – – – – –  Trentino, Alto Adige in Friuli  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 28  – – – – – – –  Veneto  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 32  – – – – – – –  Vinho Verde  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 34  – – – – – – –  Penedés  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 36  – – – – – – –  Rioja 13,1 EUR/hl  D  
2204 21 37  – – – – – – –  Valencia  13,1 EUR/hl  DSL 254 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2204 21 38  – – – – – – –  drugje  13,1 EUR/hl  D  
– – – – – –  druga  
2204 21 42  – – – – – – –  Bordeaux 13,1 EUR/hl  D  
2204 21 43  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 44  – – – – – – –  Beaujolais 13,1 EUR/hl  D  
2204 21 46  – – – – – – –  Côtes- du-Rhône  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 47  – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 48  – – – – – – –  Val de Loire (Loire valley)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 62  – – – – – – –  Piemonte (Piedmont)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 66  – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 67  – – – – – – –  Trentino in Alto Adige  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 68  – – – – – – –  Veneto  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 69  – – – – – – –  Dão, Bairrada in Douro  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 71  – – – – – – –  Navarra 13,1 EUR/hl  D  
2204 21 74  – – – – – – –  Penedés  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 76  – – – – – – –  Rioja 13,1 EUR/hl  D  
2204 21 77  – – – – – – –  Valdepenas  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 78  – – – – – – –  drugje  13,1 EUR/hl  D  
– – – – –  druga  
2204 21 79  – – – – – –  bela  13,1 EUR/hl  D  
2204 21 80  – – – – – –  druga  13,1 EUR/hl  D  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do 
vklju čno 15 vol. %  
– – – – –  kakovostna vina, proizvedena na dolo čenem pridelovalnem 
obmo čju 
– – – – – –  bela  
2204 21 81  – – – – – – –  Tokaj 15,8 EUR/hl  D  
2204 21 82  – – – – – – –  drugo  15,4 EUR/hl  D  
2204 21 83  – – – – – –  drugo  15,4 EUR/hl  D  
– – – – –  drugo  
2204 21 84  – – – – – –  bela  15,4 EUR/hl  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 255
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2204 21 85  – – – – – –  druga  15,4 EUR/hl  D  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do 
vklju čno 18 vol. %  
2204 21 87  – – – – –  Marsala 18,6 EUR/hl  D  
2204 21 88  – – – – –  Samos in Muscat de Lemnos  18,6 EUR/hl  D  
2204 21 89  – – – – –  Port  14,8 EUR/hl  D  
2204 21 91  – – – – –  Madeira in Setubal muscatel  14,8 EUR/hl  D  
2204 21 92  – – – – –  Sherry  14,8 EUR/hl  D  
2204 21 94  – – – – –  druga  18,6 EUR/hl  D  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do 
vklju čno 22 vol. %  
2204 21 95  – – – – –  Port  15,8 EUR/hl  D  
2204 21 96  – – – – –  Madeira, sherry in Setubal muscatel  15,8 EUR/hl  D  
2204 21 98  – – – – –  drugo  20,9 EUR/hl  D  
2204 21 99  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. %  1,75 EUR/% vol/hl  D  
2204 29  – – drugo  
2204 29 10  – – – vino, razen tistega iz tarifne podštevilke 2204 10, v stekle ­
nicah z gobastimi zamaški, obdanimi z žič nimi košaricami; 
vino, druga če polnjeno z nadtlakom, nastalim zaradi ogljiko ­
vega dioksida v raztopini, ne manj kot 1 bar, vendar manj kot 
3 bare, merjeno pri temperaturi 20 °C  32 EUR/hl  D  
– – – drugo  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola do vklju čno 13 vol. %  
– – – – –  kakovostna vina, proizvedena na dolo čenem pridelovalnem 
obmo čju 
– – – – – –  bela  
2204 29 11  – – – – – – –  Tokaj 13,1 EUR/hl  D  
2204 29 12  – – – – – – –  Bordeaux 9,9 EUR/hl  D  
2204 29 13  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 17  – – – – – – –  Val de Loire (Loire valley)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 18  – – – – – – –  drugje  9,9 EUR/hl  D  
– – – – – –  druga  
2204 29 42  – – – – – – –  Bordeaux 9,9 EUR/hl  DSL 256 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2204 29 43  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 44  – – – – – – –  Beaujolais 9,9 EUR/hl  D  
2204 29 46  – – – – – – –  Côtes- du-Rhône  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 47  – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 48  – – – – – – –  Val de Loire (Loire valley)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 58  – – – – – – –  drugje  9,9 EUR/hl  D  
– – – – –  druga  
– – – – – –  bela  
2204 29 62  – – – – – – –  Sicilia (Sicily)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 64  – – – – – – –  Veneto  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 65  – – – – – – –  drugje  9,9 EUR/hl  D  
– – – – – –  drugo  
2204 29 71  – – – – – – –  Puglia (Apuglia)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 72  – – – – – – –  Sicilia (Sicily)  9,9 EUR/hl  D  
2204 29 75  – – – – – – –  drugo  9,9 EUR/hl  D  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do 
vklju čno 15 vol. %  
– – – – –  kakovostna vina, proizvedena na dolo čenem pridelovalnem 
obmo čju 
– – – – – –  bela  
2204 29 77  – – – – – – –  Tokaj 14,2 EUR/hl  D  
2204 29 78  – – – – – – –  druga  12,1 EUR/hl  D  
2204 29 82  – – – – – –  drugo  12,1 EUR/hl  D  
– – – – –  drugo  
2204 29 83  – – – – – –  bela  12,1 EUR/hl  D  
2204 29 84  – – – – – –  druga  12,1 EUR/hl  D  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do 
vklju čno 18 vol. %  
2204 29 87  – – – – –  Marsala 15,4 EUR/hl  D  
2204 29 88  – – – – –  Samos in Muscat de Lemnos  15,4 EUR/hl  D  
2204 29 89  – – – – –  Port  12,1 EUR/hl  DSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 257
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2204 29 91  – – – – –  Madeira in Setubal muscatel  12,1 EUR/hl  D  
2204 29 92  – – – – –  sherry  12,1 EUR/hl  D  
2204 29 94  – – – – –  druga  15,4 EUR/hl  D  
– – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do 
vklju čno 22 vol. %  
2204 29 95  – – – – –  Port  13,1 EUR/hl  D  
2204 29 96  – – – – –  Madeira, sherry in Setubal muscatel  13,1 EUR/hl  D  
2204 29 98  – – – – –  drugo  20,9 EUR/hl  D  
2204 29 99  – – – –  z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. %  1,75 EUR/% vol/hl  D  
2204 30  –  Drug grozdni mošt  
2204 30 10  – – v fermentaciji ali z ustavljeno fermentacijo brez dodajanja alko ­
hola  32 A  
– – drugo  
– – – z gostoto 1,33 g/cm  3 ali manj pri 20 °C in z dejansko 
vsebnostjo alkohola do vklju čno 1 vol. % 
2204 30 92  – – – –  koncentriran  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
2204 30 94  – – – –  drugo  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
– – – drugo  
2204 30 96  – – – –  koncentriran  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
2204 30 98  – – – –  drugo  Glej odstavek 4 
oddelka A Priloge I  I 
2205  Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastli ­
nami ali sredstvi za aromatiziranje  
2205 10  –  V embalaži s prostornino 2 litra ali manj  
2205 10 10  – – z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj  10,9 EUR/hl  A  
2205 10 90  – – z dejansko vsebnostjo alkohola ve č kot 18 vol. %  0,9 EUR/% vol/hl + 
6,4 EUR/hl  A 
2205 90  –  Drugo  
2205 90 10  – – z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj  9 EUR/hl  ASL 258 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2205 90 90  – – z dejansko vsebnostjo alkohola ve č kot 18 vol. %  0,9 EUR/% vol/hl  A  
2206 00  Druge fermentirane pija če (npr.: jabol čnik, hruškovec, medica); 
mešanice fermentiranih pija č in mešanice fermentiranih pija č z 
brezalkoholnimi pija čami, ki niso navedene ali zajete na drugem 
mestu  
2206 00 10  –  Piquette  1,3 EUR/% vol/hl 
MIN 7,2 EUR/hl  A 
– Drugo  
– – pene če 
2206 00 31  – – – jabol čnik in hruškovec  19,2 EUR/hl  A  
2206 00 39  – – – drugo  19,2 EUR/hl  A  
– – mirne, v embalaži s prostornino  
– – – 2 litra ali manj  
2206 00 51  – – – – jabol čnik in hruškovec  7,7 EUR/hl  A  
2206 00 59  – – – – drugo  7,7 EUR/hl  A  
– – – ve č kot 2 litra  
2206 00 81  – – – – jabol čnik in hruškovec  5,76 EUR/hl  A  
2206 00 89  – – – – drugo  5,76 EUR/hl  A  
2207  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali 
ve č; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli 
vsebnostjo alkohola  
2207 10 00  –  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali 
ve č 19,2 EUR/hl  A  
2207 20 00  –  Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli 
vsebnostjo alkohola  10,2 EUR/hl  A  
2208  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali 
ve č; žganja, likerji in druge alkoholne pija če 
2208 20  –  Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin  
– – v embalaži s prostornino 2 litra ali manj  
2208 20 12  – – – Cognac prosto A  
2208 20 14  – – – Armagnac  prosto A  
2208 20 26  – – – Grappa  prosto A  
2208 20 27  – – – brandy de Jerez  prosto A  
2208 20 29  – – – druga  prosto A  
– – v embalaži s prostornino ve č kot 2 litraSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 259
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2208 20 40  – – – surovi destilat  prosto A  
– – – druga  
2208 20 62  – – – –  Cognac prosto A  
2208 20 64  – – – –  Armagnac  prosto A  
2208 20 86  – – – –  Grappa  prosto A  
2208 20 87  – – – –  brandy de Jerez  prosto A  
2208 20 89  – – – –  druga  prosto A  
2208 30  –  Whisky  
– – whisky bourbon, v embalaži s prostornino  
2208 30 11  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 30 19  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
– – škotski whisky  
– – – blended malt whisky, v embalaži s prostornino  
2208 30 32  – – – –  2 litra ali manj  prosto A  
2208 30 38  – – – –  ve č kot 2 litra  prosto A  
– – – blended malt whisky, v embalaži s prostornino  
2208 30 52  – – – –  2 litra ali manj  prosto A  
2208 30 58  – – – –  ve č kot 2 litra  prosto A  
– – – drug, v embalaži s prostornino  
2208 30 72  – – – –  2 litra ali manj  prosto A  
2208 30 78  – – – –  ve č kot 2 litra  prosto A  
– – drug, v embalaži s prostornino  
2208 30 82  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 30 88  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
2208 40  –  Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih proiz ­
vodov iz sladkornega trsa  
– – v embalaži s prostornino 2 litra ali manj  
2208 40 11  – – – rum, ki vsebuje 225 g ali ve č hlapljivih sestavin (razen etilnega 
in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z 10 %- 
nim odstopanjem)  0,6 EUR/% vol/hl + 
3,2 EUR/hl  B 
– – – drugoSL 260 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2208 40 31  – – – – vrednosti ve č kot 7,9 EUR na liter čistega alkohola  prosto A  
2208 40 39  – – – – drugo  0,6 EUR/% vol/hl + 
3,2 EUR/hl  B 
– – v embalaži s prostornino ve č kot 2 litra  
2208 40 51  – – – rum, ki vsebuje 225 g ali ve č hlapljivih sestavin (razen etilnega 
in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z 10 %- 
nim odstopanjem)  0,6 EUR/% vol/hl  Q  Glej odstavek 11 
Dodatka 2 Priloge I  
– – – drugo  
2208 40 91  – – – – vrednosti ve č kot 2 EUR na liter čistega alkohola  prosto A  
2208 40 99  – – – – drugo  0,6 EUR/% vol/hl  Q  Glej odstavek 11 
Dodatka 2 Priloge I  
2208 50  –  Gin in brinjevec  
– – gin, v embalaži s prostornino  
2208 50 11  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 50 19  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
– – brinjevec, v embalaži s prostornino  
2208 50 91  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 50 99  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
2208 60  –  Vodka  
– – z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži 
s prostornino  
2208 60 11  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 60 19  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
– – z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži 
s prostornino  
2208 60 91  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 60 99  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
2208 70  –  Likerji in krepilne pija če 
2208 70 10  – – v embalaži s prostornino 2 litra ali manj  prosto A  
2208 70 90  – – v embalaži s prostornino ve č kot 2 litra  prosto A  
2208 90  –  Drugo  
– – arak, v embalaži s prostorninoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 261
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2208 90 11  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 90 19  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
– – žganja iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev), v embalaži s 
prostornino  
2208 90 33  – – – 2 litra ali manj  prosto A  
2208 90 38  – – – ve č kot 2 litra  prosto A  
– – druga žganja in druge alkoholne pija če, v embalaži s prostor ­
nino  
– – – 2 litra ali manj  
2208 90 41  – – – –  ouzo prosto A  
– – – –  druge  
– – – – –  žganja (razen likerjev)  
– – – – – –  destilirana iz sadja  
2208 90 45  – – – – – – –  kalvados  prosto A  
2208 90 48  – – – – – – –  druga  prosto A  
– – – – – –  druga  
2208 90 52  – – – – – – –  žganje iz žita - korn  prosto A  
2208 90 54  – – – – – – –  tequila  prosto A  
2208 90 56  – – – – – – –  druga  prosto A  
2208 90 69  – – – – –  druge alkoholne pija če prosto A  
– – – ve č kot 2 litra  
– – – –  žganja (razen likerjev)  
2208 90 71  – – – – –  destilirana iz sadja  prosto A  
2208 90 75  – – – – –  tequila  prosto A  
2208 90 77  – – – – –  druga  prosto A  
2208 90 78  – – – –  druge alkoholne pija če prosto A  
– – nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 
vol. %, v embalaži s prostornino  
2208 90 91  – – – 2 litra ali manj  1 EUR/% vol/hl + 
6,4 EUR/hl  A 
2208 90 99  – – – ve č kot 2 litra  1 EUR/% vol/hl  ASL 262 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2209 00  Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline  
– Vinski kis, v embalaži s prostornino  
2209 00 11  – – 2 litra ali manj  6,4 EUR/hl  A  
2209 00 19  – – ve č kot 2 litra  4,8 EUR/hl  A  
– Drugo, v embalaži s prostornino  
2209 00 91  – – 2 litra ali manj  5,12 EUR/hl  A  
2209 00 99  – – ve č kot 2 litra  3,84 EUR/hl  A  
23 POGLAVJE 23 - OSTANKI IN ODPADKI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; 
PRIPRAVLJENA KRMA ZA ŽIVALI  
2301  Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavni čnih proizvodov, rib ali 
rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevreten čarjev, neprimerni za 
prehrano ljudi; ocvirki  
2301 10 00  –  Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavni čnih proizvodov; ocvirki prosto A  
2301 20 00  –  Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih 
vodnih nevreten čarjev  prosto A  
2302  Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi 
žit ali stro čnic, v obliki peletov ali ne  
2302 10  –  Iz koruze  
2302 10 10  – – z vsebnostjo škroba do vklju čno 35 mas. %  44 EUR/t  D  
2302 10 90  – – drugi  89 EUR/t  D  
2302 30  –  Iz pšenice  
2302 30 10  – – pri katerih vsebnost škroba ne presega 28 mas. %, in pri katerih 
del, ki preide skozi sito z velikostjo odprtin 0,2 mm, ne presega 
10 mas. % ali, alternativno, del, ki preide skozi sito, vsebuje 
pepel, prera čunano na proizvod v suhem stanju, enako ali 
ve č kot 1,5 mas. %  44 EUR/t  D  
2302 30 90  – – drugi  89 EUR/t  D  
2302 40  –  Iz drugih žit  
– – riževi  
2302 40 02  – – – z vsebnostjo škroba do vklju čno 35 mas. %  44 EUR/t  D  
2302 40 08  – – – drugi  89 EUR/t  D  
– – drugiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 263
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2302 40 10  – – – pri katerih vsebnost škroba ne presega 28 mas. %, in pri 
katerih del, ki preide skozi sito z velikostjo odprtin 0,2 
mm, ne presega 10 mas. % ali, alternativno, del, ki preide 
skozi sito, vsebuje pepel, prera čunano na proizvod v suhem 
stanju, enako ali več kot 1,5 mas. %  44 EUR/t  D  
2302 40 90  – – – drugi  89 EUR/t  D  
2302 50 00  –  Iz stro čnic 5,1 A  
2303  Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci slad ­
korne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proiz ­
vodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, v 
obliki peletov ali ne  
2303 10  –  Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki  
– – ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoš čenih 
teko čin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, rač unano na 
suh proizvod 
2303 10 11  – – – ve č kot 40 mas. %  320 EUR/t  D  
2303 10 19  – – – do vklju čno 40 mas. %  prosto A  
2303 10 90  – – drugo  prosto A  
2303 20  –  Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi 
odpadki pri proizvodnji sladkorja  
2303 20 10  – – rezanci sladkorne pese  prosto A  
2303 20 90  – – drugo  prosto A  
2303 30 00  –  Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn  prosto A  
2304 00 00  Oljne poga če in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz 
soje, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov  prosto  A  
2305 00 00  Oljne poga če in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz 
arašidov, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov  prosto A  
2306  Oljne poga če in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlin ­
skih maš čob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 in 2305, 
nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov  
2306 10 00  –  Iz bombaževih semen  prosto A  
2306 20 00  –  Iz lanenih semen  prosto A  
2306 30 00  –  Iz son čni čnih semen  prosto A  
– Iz semen oljne repice ali ogrš čice 
2306 41 00  – – iz semen oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne 
kisline  prosto A  
2306 49 00  – – drugo  prosto A  
2306 50 00  –  Iz kokosovih orehov ali kopre  prosto A  
2306 60 00  –  Iz palmovih orehov ali palminih košč ic prosto ASL 264 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2306 90  –  Drugo  
2306 90 05  – – iz koruznih kal čkov prosto A  
– – drugi  
– – – oljne poga če in drugi ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olj čnega 
olja 
2306 90 11  – – – – ki vsebujejo 3 mas. % ali manj olj čnega olja  prosto A  
2306 90 19  – – – – ki vsebujejo več kot 3 mas. % olj čnega olja  48 EUR/t  D  
2306 90 90  – – – drugo  prosto A  
2307 00  Vinska usedlina; vinski kamen  
– Vinska usedlina  
2307 00 11  – – s skupno vsebnostjo alkohola do vklju čno 7,9 mas. % in z 
vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 25 mas. %  prosto A  
2307 00 19  – – druga  1,62 EUR/kg/tot. alc. A  
2307 00 90  –  Vinski kamen  prosto A  
2308 00  Rastlinski materiali in rastlinski odpadki, rastlinski ostanki in 
stranski proizvodi, v obliki peletov ali ne, ki se uporabljajo kot 
krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu  
– Grozdne tropine  
2308 00 11  – – s skupno vsebnostjo alkohola do vklju čno 4,3 mas. % in z 
vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 40 mas. %  prosto  A  
2308 00 19  – – drugo  1,62 EUR/kg/tot. alc. A  
2308 00 40  –  Želod in divji kostanj; drozge ali tropine iz drugega sadja razen 
iz grozdja  prosto A  
2308 00 90  –  Drugo  1,6 A  
2309  Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali  
2309 10  –  Hrana za pse in ma čke, pakirana v embalaži za prodajo na 
drobno  
– – ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali 
maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 51 do 
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55, ali 
mle čne proizvode  
– – – ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali 
maltodekstrinski sirup  
– – – –  ki ne vsebujejo škroba, ali ki vsebujejo 10 mas. % ali manj 
škroba  
2309 10 11  – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih proizvodov, ali ki vsebujejo manj 
kot 10 mas. % takih proizvodov  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 265
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2309 10 13  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 
mas. % mleč nih proizvodov 498 EUR/t  F  
2309 10 15  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. %, vendar manj kot 75 
mas. % mleč nih proizvodov 730 EUR/t  F  
2309 10 19  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 75 mas. % mle čnih proizvodov 948 EUR/t  F  
– – – –  ki vsebujejo več kot 10 mas. %, vendar ne ve č kot 30 mas. % 
škroba  
2309 10 31  – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih proizvodov, ali ki vsebujejo manj 
kot 10 mas. % takih proizvodov  prosto A  
2309 10 33  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 
mas. % mleč nih proizvodov 530 EUR/t  F  
2309 10 39  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mle čnih proizvodov 888 EUR/t  F  
– – – –  ki vsebujejo več kot 30 mas. % škroba  
2309 10 51  – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih proizvodov, ali ki vsebujejo manj 
kot 10 mas. % takih proizvodov  102 EUR/t  F  
2309 10 53  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 
mas. % mleč nih proizvodov 577 EUR/t  F  
2309 10 59  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mle čnih proizvodov 730 EUR/t  F  
2309 10 70  – – – ki ne vsebujejo škroba, glukoze, glukoznega sirupa, maltodek ­
strina ali maltodekstrinskega sirupa, vendar vsebujejo mle čne 
proizvode  948 EUR/t  F  
2309 10 90  – – drugo  9,6 A  
2309 90  –  Drugo  
2309 90 10  – – hrana za ribe ali morske sesalce, topljiva  3,8 A  
2309 90 20  – – proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k temu 
poglavju prosto A  
– – drugo, vklju čno premiksi  
– – – ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali 
maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 51 do 
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55, ali 
mle čne proizvode  
– – – –  ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali 
maltodekstrinski sirup  
– – – – –  ki ne vsebujejo škroba, ali ki vsebujejo 10 mas. % ali manj 
škroba  
2309 90 31  – – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih proizvodov, ali ki vsebujejo manj 
kot 10 mas. % takih proizvodov  23 EUR/t  F  
2309 90 33  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 
mas. % mleč nih proizvodov 498 EUR/t  FSL 266 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2309 90 35  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. %, vendar manj kot 75 
mas. % mleč nih proizvodov 730 EUR/t  F  
2309 90 39  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 75 mas. % mle čnih proizvodov 948 EUR/t  F  
– – – – –  ki vsebujejo ve č kot 10 mas. %, vendar ne ve č kot 30 
mas. % škroba  
2309 90 41  – – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih proizvodov, ali ki vsebujejo manj 
kot 10 mas. % takih proizvodov  55 EUR/t  F  
2309 90 43  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 
mas. % mleč nih proizvodov 530 EUR/t  F  
2309 90 49  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mle čnih proizvodov 888 EUR/t  F  
– – – – –  ki vsebujejo ve č kot 30 mas. % škroba  
2309 90 51  – – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih proizvodov, ali ki vsebujejo manj 
kot 10 mas. % takih proizvodov  102 EUR/t  F  
2309 90 53  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 
mas. % mleč nih proizvodov 577 EUR/t  F  
2309 90 59  – – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mle čnih proizvodov 730 EUR/t  F  
2309 90 70  – – – – ki ne vsebujejo škroba, glukoze, glukoznega sirupa, malto ­
dekstrina ali maltodekstrinskega sirupa, vendar vsebujejo 
mle čne proizvode  948 EUR/t  F  
– – – drugo  
2309 90 91  – – – – rezanci iz sladkorne pese z dodano melaso  12  A  
– – – –  drugo  
2309 90 95  – – – – –  ki vsebujejo 49 mas. % ali ve č holinklorida, na organskem 
ali anorganskem nosilcu  9,6 A  
2309 90 99  – – – – –  drugo  9,6 A  
24 POGLAVJE 24 - TOBAK IN IZDELANI TOBA ČNI NADOMESTKI 
2401  Nepredelan tobak; toba čni odpadki  
2401 10  –  Tobak, ne razpecljan  
– – z zra čnim tokom sušeni tobak tipa Virginia in lahki zra čno 
sušeni tobak tipa Burley (vklju čno s hibridi Burley); lahki zra čno 
sušeni tobak tipa Maryland in na dimu sušeni tobak  
2401 10 10  – – – z zra čnim tokom sušeni tobak tipa Virginia  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
2401 10 20  – – – zra čno sušeni tobak tipa Burley (vklju čno s hibridi Burley)  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 267
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2401 10 30  – – – lahki zra čno sušeni tobak tipa Maryland  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
– – – na dimu sušeni tobak  
2401 10 41  – – – –  tipa Kentucky  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
2401 10 49  – – – –  drug  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
– – drug  
2401 10 50  – – – lahki zra čno sušeni tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 10 60  – – – na soncu sušeni tobak orientalskega tipa  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 10 70  – – – temni zra čno sušeni tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 10 80  – – – z zra čnim tokom sušeni tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 10 90  – – – drug tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 20  –  tobak, delno ali popolnoma razpecljan  
– – z zra čnim tokom sušeni tobak tipa Virginia in lahki zra čno 
sušeni tobak tipa Burley (vklju čno s hibridi Burley); lahki zra čno 
sušeni tobak tipa Maryland in na dimu sušeni tobak  
2401 20 10  – – – z zra čnim tokom sušeni tobak tipa Virginia  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
2401 20 20  – – – zra čno sušeni tobak tipa Burley (vklju čno s hibridi Burley)  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
2401 20 30  – – – lahki zra čno sušeni tobak tipa Maryland  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
– – – na dimu sušeni tobak  
2401 20 41  – – – –  tipa Kentucky  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  ASL 268 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2401 20 49  – – – – drug  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
24 EUR/100 kg/net  A 
– – drug  
2401 20 50  – – – lahki zra čno sušeni tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 20 60  – – – na soncu sušeni tobak orientalskega tipa  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 20 70  – – – temni zra čno sušeni tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 20 80  – – – z zra čnim tokom sušeni tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 20 90  – – – drug tobak  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2401 30 00  –  toba čni odpadki  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg/net MAX 
56 EUR/100 kg/net  A 
2402  Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali toba čnih nadomestkov  
2402 10 00  –  Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak  26  A  
2402 20  –  Cigarete, ki vsebujejo tobak  
2402 20 10  – – ki vsebujejo nageljnove žbice  10  A  
2402 20 90  – – druge  57,6  A  
2402 90 00  –  Drugo  57,6  A  
2403  Drug predelan tobak in izdelani toba čni nadomestki; homogeni ­
ziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence  
2403 10  –  Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje toba čne nadomestke v 
kakršnem koli razmerju  
2403 10 10  – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 500 g  74,9  A  
2403 10 90  – – drug  74,9  A  
– Drug  
2403 91 00  – – homogeniziran ali rekonstituiran tobak  16,6  A  
2403 99  – – drug  
2403 99 10  – – – njuhanec in tobak za žve čenje  41,6  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 269
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2403 99 90  – – – drugo  16,6  A  
V ODDELEK V - MINERALNI PROIZVODI  
25 POGLAVJE 25 - SOL; ŽVEPLO; ZEMLJINE IN KAMEN; MAV ČNI 
MATERIALI, APNO IN CEMENT  
2501 00  Navadna sol (vklju čno z jedilno soljo in denaturirano soljo) in čisti 
natrijev klorid, v vodni raztopini ali neraztopljena, ali z dodatkom 
ali brez dodatka snovi proti skepljanju ali za sipkost; morska voda  
2501 00 10  –  Morska voda in slanice  prosto A  
– Navadna sol (vklju čno z jedilno soljo in denaturirano soljo) in 
čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali neraztopljena, ali z 
dodatkom ali brez dodatka snovi proti skepljanju ali za sipkost  
2501 00 31  – – za kemi čno predelavo (lo čevanje natrija od klora), za proiz ­
vodnjo drugih proizvodov  prosto A  
– – drugo  
2501 00 51  – – – denaturirana ali za uporabo v industriji (vklju čno za pre čišče­
vanje), razen za shranjevanje ali pripravo hrane za človeško ali 
živalsko prehrano  1,7 EUR/1 000 kg/ 
net D 
– – – drugo  
2501 00 91  – – – –  sol, primerna za človeško prehrano  2,6 EUR/1 000 kg/ 
net D 
2501 00 99  – – – –  drugo  2,6 EUR/1 000 kg/ 
net D 
2502 00 00  Železovi piriti, nepraženi  prosto A  
2503 00  Žveplo vseh vrst, razen sublimiranega, oborjenega in koloidnega 
žvepla 
2503 00 10  –  Žveplo, surovo ali nepre čiščeno prosto A  
2503 00 90  –  Drugo  1,7 A  
2504  Grafit, naravni  
2504 10 00  –  V prahu ali v luskah  prosto A  
2504 90 00  –  Drug  prosto A  
2505  Pesek, naravni, vseh vrst, barvan ali nebarvan, razen kovinonos ­
nega peska iz poglavja 26  
2505 10 00  –  Silikatni in kremenov pesek  prosto A  
2505 90 00  –  Drug  prosto A  
2506  Kremen (razen naravnega peska); Skrilavec, vklju čno grobo klesan 
ali razžagan ali kako druga če razrezan v pravokotne (vklju čno 
kvadratne) bloke ali ploš čeSL 270 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2506 10 00  –  Kremen  prosto A  
2506 20 00  –  Kvarcit  prosto A  
2507 00  Kaolin in druge kaolinske gline, žgane ali nežgane  
2507 00 20  –  Kaolin prosto A  
2507 00 80  –  Druge kaolinske gline  prosto A  
2508  Druge gline (razen ekspandiranih glin iz tarifne številke 6806), 
andaluzit, kianit in silimanit, žgani ali nežgani; mulit; šamotne in 
dinas zemljine  
2508 10 00  –  Bentonit  prosto A  
2508 30 00  –  Ognjevarna glina  prosto A  
2508 40 00  –  Druge gline  prosto A  
2508 50 00  –  Andaluzit, kianit in silimanit  prosto A  
2508 60 00  –  Mulit  prosto A  
2508 70 00  –  Šamotne in dinas zemljine  prosto A  
2509 00 00  Kreda prosto A  
2510  Naravni kalcijevi fosfati, naravni aluminijevi kalcijevi fosfati in 
fosfatirana kreda  
2510 10 00  –  Nezmleti  prosto A  
2510 20 00  –  Zmleti  prosto A  
2511  Naravni barijev sulfat (bariti); naravni barijev karbonat (viterit), 
žgan ali nežgan, razen barijevega oksida iz tarifne številke 2816  
2511 10 00  –  Naravni barijev sulfat (bariti)  prosto A  
2511 20 00  –  Naravni barijev karbonat (viterit)  prosto A  
2512 00 00  Silikatna fosilna moka (npr.: kieselgur, tripolit, diatomit) in 
podobne silikatne zemljine, žgane ali nežgane, navidezne specifi čne 
mase 1 ali manjše  prosto A  
2513  Plovec; Smirek; naravni korund, naravni granat in druge naravne 
snovi za brušenje, termi čno obdelane ali neobdelane  
2513 10 00  –  Plovec prosto A  
2513 20 00  –  Smirek, naravni korund, naravni granat in druge naravne snovi 
za brušenje (abrazivi)  prosto A  
2514 00 00  Skrilavec, vklju čno grobo klesan ali razžagan ali kako druga če 
razrezan v pravokotne (vklju čno kvadratne) bloke ali ploš če prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 271
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2515  Marmor, travertin, ekozin in drug apnen čev kamen za spomenike 
ali gradbeništvo, navidezne specifi čne mase 2,5 ali ve čje, in alaba ­
ster, tudi grobo klesani, razžagani ali kako druga če razrezani v 
pravokotne (vklju čno kvadratne) bloke ali ploš če 
– Marmor in travertin  
2515 11 00  – – surova ali grobo klesana  prosto A  
2515 12  – – razžagana ali kako druga če razrezana v kvadratne ali pravo ­
kotne bloke ali ploš če 
2515 12 20  – – – debeline najve č 4 cm  prosto A  
2515 12 50  – – – nad 4 cm, vendar do vklju čno 25 cm  prosto A  
2515 12 90  – – – drugo  prosto A  
2515 20 00  –  Ekozin in drug apnen čev kamen za spomenike ali gradbeništvo; 
alabaster  prosto A  
2516  Granit, porfir, bazalt, peš čenec in drug kamen za spomenike ali 
gradbeništvo, tudi grobo klesani ali razžagani ali kako druga če 
razrezani v kvadratne ali pravokotne bloke ali ploš če 
– Granit  
2516 11 00  – – surov ali grobo klesan  prosto A  
2516 12  – – razžagan ali kako druga če razrezan v kvadratne ali pravokotne 
bloke ali ploš če 
2516 12 10  – – – debeline najve č 25 cm  prosto A  
2516 12 90  – – – drugo  prosto A  
2516 20 00  –  Peš čenec  prosto A  
2516 90 00  –  Drug kamen za spomenike ali gradbeništvo  prosto A  
2517  Prodniki, gramoz, lomljen ali drobljen kamen, ki se navadno 
uporabljajo kot agregati za beton, za nasipanje cest ali železniških 
prog ali za druga nasipanja, prodniki in kremen, vklju čno termi čno 
obdelani; makadam iz žlindre, troske in podobnih industrijskih 
odpadkov, vklju čno mešani z materiali iz prvega dela te tarifne 
številke; termakadam; drobljenec, odlomki in prah iz kamna iz 
tarifne številke 2515 ali 2516, vklju čno termi čno obdelani  
2517 10  –  Prodniki, gramoz, lomljen ali drobljen kamen, ki se navadno 
uporabljajo kot agregati za beton, za nasipanje cest ali železni ­ 
ških prog ali za druga nasipanja, prodniki in kremen, vklju čno 
termi čno obdelani  
2517 10 10  – – prodniki, gramoz, debeli in drobni gramoz  prosto A  
2517 10 20  – – apnenec, dolomit in druge apnen časte kamnine, lomljene ali 
zdrobljene  prosto A  
2517 10 80  – – drugi  prosto ASL 272 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2517 20 00  –  Makadam iz žlindre, troske ali podobnih industrijskih odpadkov, 
vklju čno tudi pomešani z materiali iz tarifne podštevilke 
2517 10  prosto A  
2517 30 00  –  termakadam  prosto A  
– drobljenec, odlomki in prah iz kamna iz tarifne številke 2515 ali 
2516, vklju čno termi čno obdelani  
2517 41 00  – – iz marmorja  prosto A  
2517 49 00  – – drugo  prosto A  
2518  Dolomit, žgan ali sintran ali ne, vklju čno z grobo klesanim ali 
razžaganim ali kako druga če razrezanim v kvadratne ali pravo ­
kotne bloke ali ploš če; dolomitne nabijalne mešanice  
2518 10 00  –  Dolomit, nežgan in ne sintran  prosto A  
2518 20 00  –  Dolomit, žgan ali sintran  prosto A  
2518 30 00  –  Dolomitne nabijalne mešanice  prosto A  
2519  Naravni magnezijev karbonat (magnezit); taljeni magnezijev oksid; 
mrtvope čen (sintran) magnezijev oksid z majhnimi koli činami 
drugih oksidov, dodanih pred sintranjem, ali brez njih; drugi 
magnezijevi oksidi, čisti ali ne čisti 
2519 10 00  –  Naravni magnezijev karbonat (magnezit)  prosto A  
2519 90  –  Drugo  
2519 90 10  – – magnezijev oksid, razen žganega naravnega magnezijevega 
karbonata  1,7 A  
2519 90 30  – – mrtvope čeni (sintran) magnezijev oksid  prosto A  
2519 90 90  – – drugo  prosto A  
2520  Surova sadra; anhidrid sadre; mavec (ki sestoji iz žgane sadre ali 
kalcijevega sulfata), barvan ali nebarvan, z majhnimi koli činami 
pospeševalcev ali zaviralcev ali brez njih  
2520 10 00  –  Surova sadra; anhidrid sadre  prosto A  
2520 20  –  Mavec 
2520 20 10  – – za gradbeništvo  prosto A  
2520 20 90  – – drugo  prosto A  
2521 00 00  Apnen čev kamen, ki se uporablja kot talilo; apnenč ev kamen in 
druge apnen časte kamenine, ki se uporabljajo za proizvodnjo apna 
in cementa  prosto A  
2522  Živo apno, gašeno apno in hidravli čno apno, razen kalcijevega 
oksida in hidroksida iz tarifne številke 2825  
2522 10 00  –  Živo apno 1,7 A  
2522 20 00  –  Gašeno apno  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 273
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2522 30 00  –  Hidravli čno apno 1,7 A  
2523  Portlandski cement, aluminatni cement, žlindrani cement, supersul ­
fatni cement in podobni hidravli čni cementi, vštevši barvane in v 
obliki klinkerja  
2523 10 00  –  Cement v obliki klinkerja  1,7 A  
– Portlandski cement  
2523 21 00  – – beli cement, umetno barvan ali nebarvan  1,7 A  
2523 29 00  – – drug  1,7 A  
2523 30 00  –  Aluminatni cement  1,7 A  
2523 90  –  Drugi hidravli čni cementi  
2523 90 10  – – plavžni cement  1,7 A  
2523 90 80  – – drugo  1,7 A  
2524  Azbest  
2524 10 00  –  Krokidolit  prosto A  
2524 90 00  –  Drugo  prosto A  
2525  Sljuda, tudi v cepih; sljudni odpadki  
2525 10 00  –  Surova sljuda in sljuda v listih ali cepih  prosto A  
2525 20 00  –  Sljuda v prahu  prosto A  
2525 30 00  –  Odpadki sljude  prosto A  
2526  Steatit, naravni, vklju čno grobo klesan ali razžagan ali kako 
druga če razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali ploš če; loje­
vec 
2526 10 00  –  Nezdrobljen ali nezmlet  prosto A  
2526 20 00  –  Zdrobljen ali zmlet  prosto A  
2528  Borati, naravni in njihovi koncentrati (žgani ali nežgani), razen 
boratov, izlo čenih iz naravne slane vode; naravna borova kislina, 
ki vsebuje do 85 % H  3 BO  3 , ra čunano na suhi izdelek  
2528 10 00  –  Natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati (žgani ali nežgani)  prosto A  
2528 90 00  –  Drugo  prosto A  
2529  Glinenec; levcit; nefelin in nefelin sienit; fluorit  
2529 10 00  –  Glinenec  prosto A  
– FluoritSL 274 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2529 21 00  – – ki vsebuje 97 mas. % ali manj kalcijevega fluorida  prosto A  
2529 22 00  – – ki vsebuje ve č kot 97 mas. % kalcijevega fluorida  prosto A  
2529 30 00  –  Levcit; nefelin in nefelin sienit  prosto A  
2530  Mineralne snovi, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu  
2530 10  –  Vermikulit, perlit in kloriti, neekspandirani  
2530 10 10  – – perlit  prosto A  
2530 10 90  – – vermikulit in kloriti  prosto A  
2530 20 00  –  Kieserit, epsomit (magnezijevi sulfati, naravni)  prosto A  
2530 90  –  Drugo  
2530 90 20  – – sepiolit  prosto A  
2530 90 98  – – drugo  prosto A  
26 POGLAVJE 26 -RUDE, ŽLINDRE IN PEPELI  
2601  Železove rude in koncentrati, tudi praženi železovi piriti  
– Železove rude in koncentrati, razen praženih železovih piritov  
2601 11 00  – – neaglomerirani  prosto A  
2601 12 00  – – aglomerirani  prosto A  
2601 20 00  –  Praženi železovi piriti  prosto A  
2602 00 00  Manganove rude in koncentrati, vklju čno železo - manganove rude 
in koncentrati z 20 % in ve č mangana, ra čunano na suh izdelek  prosto A  
2603 00 00  Bakrove rude in koncentrati  prosto A  
2604 00 00  Nikljeve rude in koncentrati  prosto A  
2605 00 00  Kobaltove rude in koncentrati  prosto A  
2606 00 00  Aluminijeve rude in koncentrati  prosto A  
2607 00 00  Svin čeve rude in koncentrati  prosto A  
2608 00 00  Cinkove rude in koncentrati  prosto A  
2609 00 00  Kositrove rude in koncentrati  prosto A  
2610 00 00  Kromove rude in koncentrati  prosto A  
2611 00 00  Volframove rude in koncentrati  prosto A  
2612  Uranove ali torijeve rude in koncentratiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 275
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2612 10  –  Uranove rude in koncentrati  
2612 10 10  – – uranove rude in uranova svetlica in njihovi koncentrati, z 
vsebnostjo urana več kot 5 mas. % (Euratom)  prosto A  
2612 10 90  – – drugo  prosto A  
2612 20  –  Torijeve rude in koncentrati  
2612 20 10  – – monazit; urano- torianit in druge torijeve rude in koncentrati, z 
vsebnostjo torija več kot 20 mas. % (Euratom)  prosto A  
2612 20 90  – – drugo  prosto A  
2613  Molibdenove rude in koncentrati  
2613 10 00  –  Praženi  prosto A  
2613 90 00  –  Drugo  prosto A  
2614 00  Titanove rude in koncentrati  
2614 00 10  –  Ilmenit in njegovi koncentrati  prosto A  
2614 00 90  –  Drugo  prosto A  
2615  Niobijeve, tantalove, vanadijeve in cirkonijeve rude in koncentrati  
2615 10 00  –  Cirkonijeve rude in koncentrati  prosto A  
2615 90  –  Drugo  
2615 90 10  – – niobijeve in tantalove rude in koncentrati  prosto A  
2615 90 90  – – vanadijeve rude in koncentrati  prosto A  
2616  Rude plemenitih kovin in koncentrati  
2616 10 00  –  Srebrove rude in koncentrati  prosto A  
2616 90 00  –  Drugo  prosto A  
2617  Druge rude in koncentrati  
2617 10 00  –  Antimonove rude in koncentrati  prosto A  
2617 90 00  –  Drugo  prosto A  
2618 00 00  Granulirana žlindra (žlindrni pesek), dobljena pri pridobivanju 
železa ali jekla  prosto  A  
2619 00  Žlindra (razen granulirane žlindre), škaja in drugi odpadki pri 
pridobivanju železa ali jekla  
2619 00 20  –  Odpadki, primerni za pridobivanje železa ali mangana  prosto A  
2619 00 40  –  Žlindra, ki se uporablja za ekstrakcijo titanijevega oksida  prosto ASL 276 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2619 00 80  –  Drugo  prosto A  
2620  Žlindre, pepeli in ostanki (razen tistih od proizvodnje železa ali 
jekla), ki vsebujejo kovine, arzen ali njihove spojine  
– ki vsebujejo pretežno cink  
2620 11 00  – – trdi ne čisti cink, ki je nastal kot usedlina pri vro čem cinkanju  prosto A  
2620 19 00  – – drugo  prosto A  
– ki vsebujejo pretežno svinec  
2620 21 00  – – usedline osvin čenega bencina in osvinč enih dodatkov zoper 
detonacijo  prosto A  
2620 29 00  – – drugo  prosto A  
2620 30 00  –  ki vsebujejo pretežno baker  prosto A  
2620 40 00  –  ki vsebujejo pretežno aluminij  prosto A  
2620 60 00  –  ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki 
se uporabljajo za izloč anje arzena ali navedenih kovin ali za 
izdelavo njihovih kemi čnih spojin  prosto A  
– drugo  
2620 91 00  – – ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice  prosto A  
2620 99  – – drugo  
2620 99 10  – – – ki vsebujejo pretežno nikelj  prosto A  
2620 99 20  – – – ki vsebujejo pretežno niobij in tantal  prosto A  
2620 99 40  – – – ki vsebujejo predvsem kositer  prosto A  
2620 99 60  – – – ki vsebujejo pretežno titan  prosto A  
2620 99 95  – – – drugo  prosto A  
2621  Druge žlindre in pepeli, vklju čno pepel morskih alg; pepel in 
ostanki, ki nastanejo po sežigu komunalnih odpadkov  
2621 10 00  –  Pepel in ostanki, ki ostanejo po sežiganju komunalnih odpadkov  prosto A  
2621 90 00  –  Drugo  prosto A  
27 POGLAVJE 27 - MINERALNA GORIVA, MINERALNA OLJA IN 
PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE; BITUMINOZNE SNOVI; 
MINERALNI VOSKI  
2701  Črni premog; tudi briketi raznih oblik iz črnega premoga  
– Črni premog, tudi v prahu, toda neaglomeriranSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 277
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2701 11  – – antracit  
2701 11 10  – – – pri katerem delež hlapljivih snovi (na bazi suhega proizvoda 
brez mineralnih snovi) ne presega 10 %  prosto A  
2701 11 90  – – – drugo  prosto A  
2701 12  – – bituminozni črni premog  
2701 12 10  – – – premog za koksanje  prosto A  
2701 12 90  – – – drug  prosto A  
2701 19 00  – – drug črni premog  prosto A  
2701 20 00  –  Briketi raznih oblik iz črnega premoga  prosto A  
2702  Rjavi premog (lignit), aglomeriran ali neaglomeriran, razen gagata  
2702 10 00  –  Rjavi premog (lignit), tudi v prahu, neaglomeriran  prosto A  
2702 20 00  –  Aglomeriran rjavi premog (lignit)  prosto A  
2703 00 00  Šota (vklju čno šotna slama), neaglomerirana ali aglomerirana  prosto A  
2704 00  Koks in polkoks iz črnega premoga, rjavega premoga, lignita ali 
šote, neaglomerirana ali aglomerirana; retortno oglje  
– koks in polkoks iz črnega premoga  
2704 00 11  – – za proizvodnjo elektrod  prosto A  
2704 00 19  – – drugo  prosto A  
2704 00 30  –  Koks in polkoks iz rjavega premoga ali lignita  prosto A  
2704 00 90  –  Drugo  prosto A  
2705 00 00  Plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin in podobni 
plini, razen naftnih plinov in drugih plinastih ogljikovodikov  prosto A  
2706 00 00  Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga, rjavega premoga 
(lignita) ali šote in drugi mineralni katrani, dehidratirani ali nedehi ­
dratirani ali deloma destilirani ali ne, vklju čno rekonstituirani 
katrani  prosto A  
2707  Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega 
premoga pri visoki temperaturi; podobni proizvodi, pri katerih 
masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin  
2707 10  –  Benzol (benzen)  
2707 10 10  – – za pogonsko gorivo ali kurjavo  3  A  
2707 10 90  – – za druge namene  prosto A  
2707 20  –  Toluol (toluen)  
2707 20 10  – – za pogonsko gorivo ali kurjavo  3  ASL 278 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2707 20 90  – – za druge namene  prosto A  
2707 30  –  Ksilol (ksilen)  
2707 30 10  – – za pogonsko gorivo ali kurjavo  3  A  
2707 30 90  – – za druge namene  prosto A  
2707 40 00  –  Naftalen  prosto A  
2707 50  –  Mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, pri katerih 65 vol. % 
ali ve č (vštevši izgube) destilira pri temperaturi 250 °C (po 
metodi ASTM D 86)  
2707 50 10  – – za pogonsko gorivo ali kurjavo  3  A  
2707 50 90  – – za druge namene  prosto A  
– Drugo  
2707 91 00  – – kreozotna olja  1,7 A  
2707 99  – – drugo  
– – – surova olja  
2707 99 11  – – – – surova lahka olja, katerih 90 % prostornine ali ve č destilira 
pri temperaturah do 200 °C  1,7 A  
2707 99 19  – – – – drugo  prosto A  
2707 99 30  – – – sulfunirane vrhnje frakcije  prosto A  
2707 99 50  – – – temeljni proizvodi  1,7 A  
2707 99 70  – – – antracen  prosto A  
2707 99 80  – – – fenoli  1,2 A  
– – – drugo  
2707 99 91  – – – – za proizvodnjo proizvodov iz tarifne številke 2803  prosto A  
2707 99 99  – – – – drugo  1,7 A  
2708  Smola in smolni koks, dobljena iz katrana črnega premoga ali iz 
drugih mineralnih katranov  
2708 10 00  –  Smola prosto A  
2708 20 00  –  Smolni koks  prosto A  
2709 00  Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih mineralov, surova  
2709 00 10  –  Kondenzati naravnega plina  prosto A  
2709 00 90  –  Drugo  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 279
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2710  Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, 
razen surovih; ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali ve č olj iz nafte ali olj, 
dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sesta ­
vine teh proizvodov; odpadna olja  
– Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mine ­
ralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti 
na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali ve č olj iz nafte ali 
olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne 
sestavine teh proizvodov, razen odpadnih olj  
2710 11  – – lahka olja in proizvodi  
2710 11 11  – – – za uporabo v specifi čnih procesih 4,7 A  
2710 11 15  – – – za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so dolo ­ 
čeni v skladu s tarifno podštevilko 2710 11 11  4,7 A  
– – – za druge namene  
– – – –  posebni bencini  
2710 11 21  – – – – –  beli špirit  4,7 A  
2710 11 25  – – – – –  drugo  4,7 A  
– – – –  drugo  
– – – – –  motorni bencin  
2710 11 31  – – – – – –  letalski bencin  4,7 A  
– – – – – –  drug, z vsebnostjo svinca  
– – – – – – –  do vklju čno 0,013 g/l  
2710 11 41  – – – – – – – –  z oktanskim številom (RON) manj kot 95  4,7 A  
2710 11 45  – – – – – – – –  z oktanskim številom (RON) 95 ali ve č, vendar manj 
kot 98  4,7 A  
2710 11 49  – – – – – – – –  z oktanskim številom (RON) 98 ali ve č 4,7 A  
– – – – – – –  nad 0,013 g/l  
2710 11 51  – – – – – – – –  z oktanskim številom (RON) manj kot 98  4,7 A  
2710 11 59  – – – – – – – –  z oktanskim številom (RON) 98 ali ve č 4,7 A  
2710 11 70  – – – – –  bencinska reaktivna goriva  4,7 A  
2710 11 90  – – – – –  druga lahka olja  4,7 A  
2710 19  – – druga  
– – – srednja olja  
2710 19 11  – – – –  za uporabo v specifi čnih procesih 4,7 ASL 280 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2710 19 15  – – – – za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so 
dolo čeni v skladu s tarifno podštevilko 2710 19 11  4,7 A  
– – – –  za druge namene  
– – – – –  kerozini  
2710 19 21  – – – – – –  reaktivno letalsko gorivo  4,7 A  
2710 19 25  – – – – – –  drugo  4,7 A  
2710 19 29  – – – – –  drugo  4,7 A  
– – – težka olja  
– – – –  plinska olja  
2710 19 31  – – – – –  za uporabo v specifi čnih procesih 3,5 A  
2710 19 35  – – – – –  za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so 
dolo čeni v skladu s tarifno podštevilko 2710 19 31  3,5 A  
– – – – –  za druge namene  
2710 19 41  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla do vklju čno 0,05 mas. %  3,5 B  
2710 19 45  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla ve č kot 0,05 mas. % do vklju čno 0,2 
mas. %  3,5 B  
2710 19 49  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla ve č kot 0,2 mas. %  3,5 A  
– – – –  kurilna olja  
2710 19 51  – – – – –  za uporabo v specifi čnih procesih 3,5 A  
2710 19 55  – – – – –  za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so 
dolo čeni v skladu s tarifno podštevilko 2710 19 51  3,5 A  
– – – – –  za druge namene  
2710 19 61  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla do vklju čno 1 mas. %  3,5 A  
2710 19 63  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla ve č kot 1 mas. % do vklju čno 2 
mas. %  3,5 A  
2710 19 65  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla ve č kot 2 mas. % do vklju čno 2,8 
mas. % 3,5 A  
2710 19 69  – – – – – –  z vsebnostjo žvepla ve č kot 2,8 mas. %  3,5 A  
– – – –  mazalna olja; druga olja  
2710 19 71  – – – – –  za uporabo v specifi čnih procesih 3,7 A  
2710 19 75  – – – – –  za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so 
dolo čeni v skladu s tarifno podštevilko 2710 19 71  3,7 A  
– – – – –  za druge nameneSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 281
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2710 19 81  – – – – – –  motorna olja, kompresijska mazalna olja, turbinska 
mazalna olja  3,7 A  
2710 19 83  – – – – – –  teko čine za hidravli čne namene  3,7 A  
2710 19 85  – – – – – –  bela olja, teko či parafin 3,7 A  
2710 19 87  – – – – – –  olja za menjalnike in reduktorje  3,7 A  
2710 19 91  – – – – – –  sredstva za obdelavo kovin, za lo čevanje kalupov, antiko ­
rozivna olja  3,7 A  
2710 19 93  – – – – – –  elektroizolacijska olja  3,7 A  
2710 19 99  – – – – – –  druga mazalna in druga olja ter masti  3,7 A  
– Odpadna olja 
2710 91 00  – – ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile 
(PCT) ali polibromirane bifenile (PBB)  3,5 A  
2710 99 00  – – drugo  3,5 A  
2711  Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki  
– Uteko činjeni  
2711 11 00  – – naravni plin  0,7 A  
2711 12  – – propan  
– – – propan s čisto čo vsaj 99 %  
2711 12 11  – – – –  za pogonsko gorivo ali kurjavo  8  A  
2711 12 19  – – – –  za druge namene  prosto A  
– – – drug  
2711 12 91  – – – –  za uporabo v specifi čnih procesih 0,7 A  
2711 12 93  – – – –  za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so 
dolo čeni v skladu s tarifno podštevilko 2711 12 91  0,7 A  
– – – –  za druge namene  
2711 12 94  – – – – –  čisto če ve č kot 90 %, vendar manj kot 99 %  0,7 A  
2711 12 97  – – – – –  drugo  0,7 A  
2711 13  – – butan  
2711 13 10  – – – za uporabo v specifi čnih procesih 0,7 A  
2711 13 30  – – – za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so dolo ­ 
čeni v skladu s tarifno podštevilko 2711 13 10  0,7 A  
– – – za druge nameneSL 282 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2711 13 91  – – – – čisto če ve č kot 90 %, vendar manj kot 95 %  0,7 A  
2711 13 97  – – – – drugo  0,7 A  
2711 14 00  – – etilen, propilen, butilen in butadien  0,7 A  
2711 19 00  – – drugo  0,7 A  
– v plinskem stanju  
2711 21 00  – – naravni plin  0,7 A  
2711 29 00  – – drugo  0,7 A  
2712  Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani 
parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz 
šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s 
sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani  
2712 10  –  Vazelin  
2712 10 10  – – Surov  0,7 A  
2712 10 90  – – drug  2,2 A  
2712 20  –  Parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja  
2712 20 10  – – sinteti čni parafinski vosek molekulske mase 460 ali ve č, vendar 
manj kot 1,560  prosto A  
2712 20 90  – – drug  2,2 A  
2712 90  –  Drugo  
– – ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita ali vosek iz šote 
(naraven proizvod)  
2712 90 11  – – – surov  0,7 A  
2712 90 19  – – – drug  2,2 A  
– – drugo  
– – – surov  
2712 90 31  – – – – za uporabo v specifi čnih procesih 0,7 A  
2712 90 33  – – – – za uporabo v kemijski predelavi, razen v procesih, ki so 
dolo čeni v skladu s tarifno podštevilko 2712 90 31  0,7 A  
2712 90 39  – – – – za druge namene  0,7 A  
– – – drugo  
2712 90 91  – – – – mešanice 1- alkenov, ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č 1- 
alkenov dolžine verige 24 ali ve č do vklju čno 28 ogljikovih 
atomov  prosto A  
2712 90 99  – – – – drugo  2,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 283
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2713  Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bitumi ­
noznih mineralov  
– Naftni koks  
2713 11 00  – – nežgan  prosto A  
2713 12 00  – – žgan  prosto A  
2713 20 00  –  Naftni bitumen  prosto A  
2713 90  –  Drugi ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih minera ­
lov 
2713 90 10  – – za proizvodnjo proizvodov iz tarifne številke 2803  prosto A  
2713 90 90  – – drugo  0,7 A  
2714  Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in 
katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine  
2714 10 00  –  Bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek  prosto A  
2714 90 00  –  Drugo  prosto A  
2715 00 00  Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega 
bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne 
katranske smole (npr.: bituminozni kit, „cutback“)  prosto A  
2716 00 00  Elektri čna energija  prosto A  
VI ODDELEK VI - PROIZVODI KEMI ČNE INDUSTRIJE ALI 
PODOBNIH INDUSTRIJ  
28 POGLAVJE 28 - ANORGANSKI KEMI ČNI PROIZVODI; 
ORGANSKE ALI ANORGANSKE SPOJINE PLEMENITIH KOVIN, 
REDKIH ZEMELJSKIH KOVIN, RADIOAKTIVNIH ELEMENTOV 
ALI IZOTOPOV  
I. KEMIJSKI ELEMENTI  
2801  Fluor, klor, brom in jod 
2801 10 00  –  Klor 5,5 A  
2801 20 00  –  Jod prosto A  
2801 30  –  Fluor; brom  
2801 30 10  – – fluor  5  A  
2801 30 90  – – brom  5,5 A  
2802 00 00  Žveplo, sublimirano ali oborjeno; koloidno žveplo  4,6 A  
2803 00  Ogljik (ogljene saje in druge oblike ogljika, ki niso navedene in ne 
zajete na drugem mestu)  
2803 00 10  –  Metanske saje  prosto ASL 284 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2803 00 80  –  Drugo  prosto A  
2804  Vodik, žlahtni plini in druge nekovine  
2804 10 00  –  Vodik  3,7 A  
– Žlahtni plini  
2804 21 00  – – argon  5  A  
2804 29  – – drugi  
2804 29 10  – – – helij prosto A  
2804 29 90  – – – drugi  5  A  
2804 30 00  –  Dušik  5,5 A  
2804 40 00  –  Kisik  5  A  
2804 50  –  Bor; telur  
2804 50 10  – – bor  5,5 A  
2804 50 90  – – telur  2,1 A  
– Silicij  
2804 61 00  – – ki vsebujejo najmanj 99,99 mas. % silicija  prosto A  
2804 69 00  – – drugi  5,5 B  
2804 70 00  –  Fosfor 5,5 A  
2804 80 00  –  Arzen  2,1 A  
2804 90 00  –  Selen  prosto A  
2805  Alkalijske in zemeljsko- alkalijske kovine; redke zemeljske kovine 
in skandij in itrij, vklju čno njihove medsebojne mešanice in zlitine; 
živo srebro  
– Alkalijske ali zemeljsko- alkalijske kovine  
2805 11 00  – – natrij  5  B  
2805 12 00  – – kalcij  5,5 B  
2805 19  – – druge  
2805 19 10  – – – stroncij in barij  5,5 B  
2805 19 90  – – – druge  4,1 B  
2805 30  –  Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vklju čno njihove 
medsebojne mešanice in zlitine  
2805 30 10  – – njihove mešanice ali zlitine  5,5 BSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 285
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2805 30 90  – – druge  2,7 A  
2805 40  –  Živo srebro  
2805 40 10  – – v steklenicah z neto vsebino 34,5 kg (standardna masa), katerih 
FOB vrednost po steklenici ne presega 224 EUR  3 B  
2805 40 90  – – drugo  prosto A  
II. ANORGANSKE KISLINE IN ANORGANSKE KISIKOVE SPOJINE 
NEKOVIN  
2806  Klorovodik (klorovodikova kislina); klorsulfonska kislina  
2806 10 00  –  Klorovodik (klorovodikova kislina)  5,5 A  
2806 20 00  –  Klorsulfonska kislina  5,5 A  
2807 00  Žveplova kislina; oleum  
2807 00 10  –  Žveplova kislina  3  A  
2807 00 90  –  Oleum  3  A  
2808 00 00  Solitrna kislina; sulfonitritne kisline  5,5 A  
2809  Difosforjev pentoksid; fosforjeva kislina; polifosforjeve kisline, 
kemi čno opredeljene ali ne  
2809 10 00  –  Difosforjev pentoksid  5,5 A  
2809 20 00  –  Fosforjeva kislina in polifosforjeve kisline  5,5 A  
2810 00  Borovi oksidi; borove kisline  
2810 00 10  –  Diborov trioksid  prosto A  
2810 00 90  –  Drugo  3,7 A  
2811  Druge anorganske kisline in druge anorganske kisikove spojine 
nekovin  
– Druge anorganske kisline  
2811 11 00  – – fluorovodik (fluorovodikova kislina)  5,5 A  
2811 19  – – druge  
2811 19 10  – – – vodikov bromid (bromovodikova kislina)  prosto A  
2811 19 20  – – – vodikov cianid (cianovodikova kislina)  5,3 A  
2811 19 80  – – – druge  5,3 A  
– Druge anorganske kisikove spojine nekovin  
2811 21 00  – – ogljikov dioksid  5,5 ASL 286 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2811 22 00  – – silicijev dioksid  4,6 A  
2811 29  – – druge  
2811 29 05  – – – žveplov dioksid  5,5 A  
2811 29 10  – – – žveplov trioksid (anhidrid žveplove (VI) kisline); diarzenov 
trioksid  4,6 A  
2811 29 30  – – – dušikovi oksidi  5  A  
2811 29 90  – – – drugo  5,3 A  
III. HALOGENSKE IN ŽVEPLOVE SPOJINE NEKOVIN  
2812  Halogenidi in oksihalogenidi nekovin  
2812 10  –  Kloridi in oksikloridi  
– – fosforja  
2812 10 11  – – – fosforjev triklor oksid (fosforil triklorid)  5,5 A  
2812 10 15  – – – fosforjev triklorid  5,5 A  
2812 10 16  – – – fosforjev pentaklorid  5,5 A  
2812 10 18  – – – drugo  5,5 A  
– – drugo  
2812 10 91  – – – dižveplov diklorid  5,5 A  
2812 10 93  – – – žveplov diklorid  5,5 A  
2812 10 94  – – – fosgen (ogljikov klorid)  5,5 A  
2812 10 95  – – – tionil diklorid (tionil klorid)  5,5 A  
2812 10 99  – – – drugo  5,5 A  
2812 90 00  –  Drugi  5,5 A  
2813  Sulfidi nekovin; fosforjev trisulfid, komercialni  
2813 10 00  –  Ogljikov disulfid  5,5 A  
2813 90  –  Drugi  
2813 90 10  – – fosforjevi sulfidi, komercialni fosforjev trisulfid  5,3 A  
2813 90 90  – – drugo  3,7 A  
IV. ANORGANSKE BAZE IN OKSIDI, HIDROKSIDI IN PEROK ­
SIDI KOVIN  
2814  Amoniak, brezvodni ali v vodni raztopini  
2814 10 00  –  Amoniak, brezvodni  5,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 287
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2814 20 00  –  Amoniak, v vodni raztopini  5,5 A  
2815  Natrijev hidroksid (kavsti čna soda); kalijev hidroksid (kavsti čna 
pepelika); natrijevi ali kalijevi peroksidi  
– Natrijev hidroksid (kavsti čna soda)  
2815 11 00  – – trden  5,5 A  
2815 12 00  – – v vodni raztopini (teko ča soda) 5,5 A  
2815 20  –  kalijev hidroksid (kavsti čna pepelika) 
2815 20 10  – – trden  5,5 A  
2815 20 90  – – v vodni raztopini (kalijeva lug ali teko či kalijev lug)  5,5 A  
2815 30 00  –  Natrijevi ali kalijevi peroksidi  5,5 A  
2816  Magnezijev hidroksid in peroksid; stroncijevi ali barijevi oksidi, 
hidroksidi in peroksidi  
2816 10 00  –  Magnezijev hidroksid in peroksid  4,1 A  
2816 40 00  –  Stroncijevi ali barijevi oksidi, hidroksidi in peroksidi  5,5 A  
2817 00 00  Cinkov oksid; cinkov peroksid  5,5 A  
2818  Umetni korund, kemi čno opredeljen ali ne; aluminijev oksid; 
aluminijev hidroksid  
2818 10  –  Umetni korund, kemi čno opredeljen ali ne  
2818 10 10  – – bel, rožnat ali rubinasto rde č, ki vsebuje 97,5 mas. % ali ve č 
aluminijevega oksida  5,2 A  
2818 10 90  – – drug  5,2 A  
2818 20 00  –  Aluminijev oksid, razen umetnega korunda  4  B  
2818 30 00  –  Aluminijev hidroksid  5,5 B  
2819  Kromovi oksidi in hidroksidi  
2819 10 00  –  Kromov trioksid  5,5 A  
2819 90  –  Drugi  
2819 90 10  – – kromov dioksid  3,7 A  
2819 90 90  – – drugo  5,5 A  
2820  Manganovi oksidi  
2820 10 00  –  Manganov dioksid  5,3 A  
2820 90  –  DrugiSL 288 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2820 90 10  – – manganov oksid, ki vsebuje 77 mas. % ali ve č mangana  prosto A  
2820 90 90  – – drugi  5,5 A  
2821  Železovi oksidi in hidroksidi; zemeljske barve, ki vsebujejo 70 
mas. % ali ve č vezanega železa, prera čunanega kot Fe  2 O 3 
2821 10 00  –  Železovi oksidi in hidroksidi  4,6 A  
2821 20 00  –  Zemeljske barve  4,6 A  
2822 00 00  Kobaltovi oksidi in hidroksidi; komercialni kobaltovi oksidi  4,6 A  
2823 00 00  Titanovi oksidi  5,5 A  
2824  Svin čevi oksidi; minij in oranžni svin čev oksid  
2824 10 00  –  Svin čev monoksid (litharge, massicot)  5,5 A  
2824 90  –  Drugo  
2824 90 10  – – minij in oranžni svin čev oksid  5,5 A  
2824 90 90  – – drugo  5,5 A  
2825  Hidrazin in hidroksilamin in njune anorganske soli; druge anor ­
ganske baze; drugi kovinski oksidi, hidroksidi in peroksidi  
2825 10 00  –  Hidrazin in hidroksilamin ter njune anorganske soli  5,5 A  
2825 20 00  –  Litijev oksid in hidroksid  5,3 A  
2825 30 00  –  Vanadijevi oksidi in hidroksidi  5,5 A  
2825 40 00  –  Nikljevi oksidi in hidroksidi  prosto A  
2825 50 00  –  Bakrovi oksidi in hidroksidi  3,2 A  
2825 60 00  –  Germanijevi oksidi in cirkonijev dioksid  5,5 A  
2825 70 00  –  Molibdenovi oksidi in hidroksidi  5,3 A  
2825 80 00  –  Antimonovi oksidi  5,5 A  
2825 90  –  Drugo  
– – kalcijev oksid, hidroksid in peroksid  
2825 90 11  – – – kalcijev hidroksid čisto če 98 % ali ve č, ra čunano na suho snov, 
v obliki delcev, od katerih ima: 
— ne ve č kot 1 mas % velikost delcev ve č kot 75 μm in in 
— ne ve č kot 4 mas % velikost delcev manj kot 1,3 μm prosto A  
2825 90 19  – – – drugo  4,6 A  
2825 90 20  – – berilijev oksid in hidroksid  5,3 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 289
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2825 90 30  – – kositrovi oksidi  5,5 A  
2825 90 40  – – volframovi oksidi in hidroksidi  4,6 A  
2825 90 60  – – kadmijev oksid  prosto A  
2825 90 80  – – drugi  5,5 A  
V. SOLI IN PEROKSI SOLI ANORGANSKIH KISLIN IN KOVIN  
2826  Fluoridi; fluorosilikati, fluoroaluminati in druge kompleksne fluo ­
rove soli  
– Fluoridi  
2826 12 00  – – aluminija  5,3 A  
2826 19  – – drugi  
2826 19 10  – – – amonija ali natrija  5,5 A  
2826 19 90  – – – drugi  5,3 A  
2826 30 00  –  Natrijev heksafluoroaluminat (sinteti čni kriolit)  5,5 A  
2826 90  –  Drugo  
2826 90 10  – – dikalijev heksafluorocirkonat  5  A  
2826 90 80  – – drugo  5,5 A  
2827  Kloridi, oksikloridi in hidroksikloridi; bromidi in oksibromidi; 
jodidi in oksijodidi  
2827 10 00  –  Amonijev klorid  5,5 A  
2827 20 00  –  Kalcijev klorid  4,6 A  
– Drugi kloridi  
2827 31 00  – – magnezija  4,6 A  
2827 32 00  – – aluminija  5,5 A  
2827 35 00  – – niklja  5,5 A  
2827 39  – – drugi  
2827 39 10  – – – kositra  4,1 A  
2827 39 20  – – – železa  2,1 A  
2827 39 30  – – – kobalta  5,5 A  
2827 39 85  – – – drugi  5,5 A  
– Oksikloridi in hidroksikloridiSL 290 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2827 41 00  – – bakra  3,2 A  
2827 49  – – drugi  
2827 49 10  – – – svinca  3,2 A  
2827 49 90  – – – drugi  5,3 A  
– Bromidi in oksibromidi  
2827 51 00  – – natrijevi in kalijevi bromidi  5,5 A  
2827 59 00  – – drugi  5,5 A  
2827 60 00  –  Jodidi in oksijodidi  5,5 A  
2828  Hipokloriti; komercialni kalcijev hipoklorit; kloriti; hipobromiti  
2828 10 00  –  Komercialni kalcijev hipoklorit in drugi kalcijevi hipokloriti  5,5 A  
2828 90 00  –  Drugo  5,5 A  
2829  Klorati in perklorati; bromati in perbromati; jodati in perjodati  
– Klorati 
2829 11 00  – – natrija  5,5 A  
2829 19 00  – – drugi  5,5 A  
2829 90  –  Drugo  
2829 90 10  – – perklorati  4,8 A  
2829 90 40  – – bromati kalija ali natrija  prosto A  
2829 90 80  – – drugi  5,5 A  
2830  Sulfidi; polisulfidi, kemič no opredeljeni ali ne  
2830 10 00  –  Natrijevi sulfidi  5,5 A  
2830 90  –  Drugi  
2830 90 11  – – sulfidi kalcija; antimona ali železa  4,6 A  
2830 90 85  – – drugi  5,5 A  
2831  Ditioniti in sulfoksilati  
2831 10 00  –  Natrija  5,5 A  
2831 90 00  –  Drugi  5,5 A  
2832  Sulfiti; tiosulfatiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 291
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2832 10 00  –  Natrijevi sulfiti  5,5 A  
2832 20 00  –  Drugi sulfiti  5,5 A  
2832 30 00  –  Tiosulfati  5,5 A  
2833  Sulfati; galuni; peroksisulfati (persulfati)  
– Natrijevi sulfati  
2833 11 00  – – dinatrijev sulfat  5,5 A  
2833 19 00  – – drugi  5,5 A  
– Drugi sulfati  
2833 21 00  – – magnezija  5,5 A  
2833 22 00  – – aluminija  5,5 B  
2833 24 00  – – niklja  5  A  
2833 25 00  – – bakrena  3,2 A  
2833 27 00  – – barija  5,5 A  
2833 29  – – drugi  
2833 29 20  – – – kadmija; kroma; cinka  5,5 A  
2833 29 30  – – – kobalta; titana  5,3 A  
2833 29 50  – – – železa  5  A  
2833 29 60  – – – svinca  4,6 A  
2833 29 90  – – – drugi  5  A  
2833 30 00  –  Galuni  5,5 A  
2833 40 00  –  Peroksisulfati (persulfati)  5,5 A  
2834  Nitriti; nitrati  
2834 10 00  –  Nitriti  5,5 A  
– Nitrati  
2834 21 00  – – kalija  5,5 A  
2834 29  – – drugi  
2834 29 20  – – – barija; berilija; kadmija; kobalta; niklja; svinca  5,5 A  
2834 29 40  – – – bakrena  4,6 A  
2834 29 80  – – – drugi  3  ASL 292 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2835  Fosfinati (hipofosfiti), fosfonati (fosfiti) in fosfati; polifosfati, 
kemi čno opredeljeni ali ne  
2835 10 00  –  Fosfinati (hipofosfiti) in fosfonati (fosfiti)  5,5 A  
– Fosfati  
2835 22 00  – – mononatrija ali dinatrija  5,5 A  
2835 24 00  – – kalija  5,5 A  
2835 25  – – kalcijev hidrogenortofosfat („dikalcijev fosfat“)  
2835 25 10  – – – ki vsebuje manj kot 0,005 mas. % fluora v suhem brez ­
vodnem proizvodu  5,5 A  
2835 25 90  – – – ki vsebuje 0,005 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,2 mas. % 
fluora v suhem brezvodnem proizvodu  5,5 A  
2835 26  – – drugi kalcijevi fosfati  
2835 26 10  – – – ki vsebuje manj kot 0,005 mas. % fluora v suhem brez ­
vodnem proizvodu  5,5 A  
2835 26 90  – – – ki vsebuje 0,005 mas. % ali ve č fluora v suhem brezvodnem 
proizvodu 5,5 A  
2835 29  – – drugi  
2835 29 10  – – – triamonija  5,3 A  
2835 29 30  – – – trinatrija  5,5 A  
2835 29 90  – – – drugi  5,5 A  
– Polifosfati  
2835 31 00  – – natrijev trifosfat (natrijev tripolifosfat)  5,5 A  
2835 39 00  – – drugi  5,5 A  
2836  Karbonati; peroksikarbonati (perkarbonati); komercialni amonijev 
karbonat, ki vsebuje amonijev karbamat  
2836 20 00  –  Dinatrijev karbonat  5,5 A  
2836 30 00  –  Natrijev hidrogenkarbonat (natrijev bikarbonat)  5,5 A  
2836 40 00  –  Kalijevi karbonati  5,5 A  
2836 50 00  –  Kalcijev karbonat  5  A  
2836 60 00  –  Barijev karbonat  5,5 A  
– Drugo  
2836 91 00  – – litijevi karbonati  5,5 A  
2836 92 00  – – stroncijev karbonat  5,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 293
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2836 99  – – drugo  
– – – karbonati  
2836 99 11  – – – –  magnezija; bakra  3,7 A  
2836 99 17  – – – –  drugi  5,5 A  
2836 99 90  – – – peroksikarbonati (perkarbonati)  5,5 A  
2837  Cianidi, oksicianidi in kompleksni cianidi  
– cianidi in oksicianidi  
2837 11 00  – – natrija  5,5 A  
2837 19 00  – – drugi  5,5 A  
2837 20 00  –  Kompleksni cianidi  5,5 A  
2839  Silikati; komercialni silikati alkalijskih kovin  
– Natrija  
2839 11 00  – – natrijevi metasilikati  5  A  
2839 19 00  – – drugi  5  A  
2839 90  –  Drugi  
2839 90 10  – – kalija  5  A  
2839 90 90  – – drugi  5  A  
2840  Borati; peroksiborati (perborati)  
– Dinatrijev tetraborat (pre čiščeni boraks)  
2840 11 00  – – brezvodni  prosto A  
2840 19  – – drug  
2840 19 10  – – – dinatrijev tetraboratni pentahidrat  prosto A  
2840 19 90  – – – drug  5,3 A  
2840 20  –  Drugi borati  
2840 20 10  – – natrijevi borati, brezvodni  prosto A  
2840 20 90  – – drugo  5,3 A  
2840 30 00  –  Peroksiborati (perborati)  5,5 A  
2841  Oksi in peroksi soli kovinskih kislin  
2841 30 00  –  Natrijev dikromat  5,5 ASL 294 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2841 50 00  –  Drugi kromati in dikromati; peroksikromati  5,5 A  
– Manganiti; manganati in permanganati  
2841 61 00  – – kalijev permanganat  5,5 A  
2841 69 00  – – drugi  5,5 A  
2841 70 00  –  Molibdati  5,5 A  
2841 80 00  –  Volframati  5,5 A  
2841 90  –  Druge  
2841 90 30  – – cinkati in vanadati  4,6 A  
2841 90 85  – – druge  5,5 A  
2842  Druge soli anorganskih kislin ali peroksi kislin (vklju čno z alumi ­
nosilikati, kemi čno opredeljenimi ali ne), razen azidov  
2842 10 00  –  dvojni ali kompleksni silikati, vklju čno z aluminosilikati, kemi čno 
opredeljenimi ali ne  5,5 A  
2842 90  –  drugo  
2842 90 10  – – soli, dvojne ali kompleksne soli selenove in telurjeve kisline  5,3 A  
2842 90 80  – – drugo  5,5 A  
VI. RAZNO 
2843  Plemenite kovine v koloidnem stanju; anorganske ali organske 
spojine plemenitih kovin, kemič no opredeljene ali ne; amalgami 
plemenitih kovin  
2843 10  –  Plemenite kovine v koloidnem stanju  
2843 10 10  – – srebro  5,3 A  
2843 10 90  – – drugo  3,7 A  
– Srebrove spojine  
2843 21 00  – – srebrov nitrat  5,5 A  
2843 29 00  – – druge  5,5 A  
2843 30 00  –  Spojine zlata  3  A  
2843 90  –  Druge spojine; amalgami  
2843 90 10  – – amalgami  5,3 A  
2843 90 90  – – drugo  3  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 295
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2844  Radioaktivni kemi čni elementi in radioaktivni izotopi (vklju čno 
fisijski in oplodni kemič ni elementi in izotopi) in njihove spojine; 
mešanice in ostanki, ki vsebujejo te proizvode  
2844 10  –  Naravni uran in njegove spojine; zlitine, disperzije (vštevši kerme ­
te), kerami čni proizvodi in zmesi, ki vsebujejo naravni uran ali 
spojine naravnega urana  
– – naravni uran  
2844 10 10  – – – surov; odpadki in ostanki (Euratom)  prosto A  
2844 10 30  – – – obdelan (Euratom)  prosto A  
2844 10 50  – – fero-uran  prosto A  
2844 10 90  – – drugo (Euratom)  prosto A  
2844 20  –  Uran, obogaten z U 235, in njegove spojine; plutonij in njegove 
spojine; zlitine, disperzije (vklju čno kermete), kerami čni proiz ­
vodi in mešanice, ki vsebujejo uran, obogaten z U 235, plutonij 
ali spojine teh proizvodov  
– – uran, obogaten z U 235, in njegove spojine; zlitine, disperzije 
(vklju čno kermeti), kerami čni proizvodi in mešanice, ki vsebu ­
jejo uran, obogaten z U 235, ali spojine teh proizvodov  
2844 20 25  – – – fero-uran  prosto A  
2844 20 35  – – – drugo (Euratom)  prosto A  
– – plutonij in njegove spojine; zlitine, disperzije (vštevši kermete), 
kerami čni proizvodi in zmesi, ki vsebujejo plutonij ali spojine 
teh proizvodov  
– – – zmesi urana in plutonija  
2844 20 51  – – – –  fero-uran  prosto A  
2844 20 59  – – – –  drugo (Euratom)  prosto A  
2844 20 99  – – – drugo  prosto A  
2844 30  –  uran, osiromašen z U 235, in njegove spojine; torij in njegove 
spojine; zlitine, disperzije (vklju čno kermeti), kerami čni proizvodi 
in mešanice, ki vsebujejo uran, osiromašen z U 235, torij in 
spojine teh proizvodov  
– – uran, osiromašen z U 235; zlitine, disperzije (vključ no kermeti), 
kerami čni proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, osiromašen 
z U 235, ali spojine tega proizvoda  
2844 30 11  – – – kermeti  5,5 A  
2844 30 19  – – – drugo  2,9 A  
– – torij; zlitine, disperzije (vklju čno kermeti), kerami čni proizvodi 
in mešanice, ki vsebujejo torij ali spojine tega proizvodaSL 296 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2844 30 51  – – – kermeti  5,5 A  
– – – drugo  
2844 30 55  – – – – surovi, odpadki in ostanki (Euratom)  prosto A  
– – – –  obdelani  
2844 30 61  – – – – –  palice, kotniki, profili in druge oblike, listi in trakovi (Eura ­
tom)  prosto A  
2844 30 69  – – – – –  drugo (Euratom)  prosto A  
– – spojine urana, osiromašenega z U 235 ali torija, v zmesi ali ne  
2844 30 91  – – – torija ali urana, osiromašenega z U 235, v zmesi ali ne (Eura ­
tom), razen torijevih soli  prosto A  
2844 30 99  – – – drugo  prosto A  
2844 40  –  Radioaktivni elementi in izotopi ter spojine, razen tistih iz tarifne 
podštevilke 2844 10, 2844 20 ali 2844 30; zlitine, disperzije 
(vklju čno kermeti), kerami čni proizvodi in mešanice, ki vsebujejo 
te elemente, izotope ali spojine; radioaktivni ostanki  
2844 40 10  – – uran, dobljen iz U 233, in njegove spojine; disperzije zlitin 
(vštevši kermete), kerami čni proizvodi ter zmesi in spojine, 
dobljene iz teh proizvodov  prosto A  
– – drugo  
2844 40 20  – – – umetni radioaktivni izotopi (Euratom)  prosto A  
2844 40 30  – – – spojine umetnih radioaktivnih izotopov (Euratom)  prosto A  
2844 40 80  – – – drugo  prosto A  
2844 50 00  –  Izrabljeno (izsevano) gorivo (polnjenja) jedrskih reaktorjev  prosto A  
2845  Izotopi, razen izotopov iz tarifne številke 2844; anorganske in 
organske spojine teh izotopov, kemi čno opredeljene ali neoprede ­
ljene  
2845 10 00  –  Težka voda (devterijev oksid) (Euratom)  5,5 B  
2845 90  –  Drugo  
2845 90 10  – – devterij in njegove spojine; vodik in njegove spojine; obogaten 
z devterijem; mešanice in raztopine, ki vsebujejo te proizvode 
(Euratom)  5,5 B  
2845 90 90  – – drugo  5,5 A  
2846  Anorganske in organske spojine redkih zemeljskih kovin, itrija ali 
skandija ali iz mešanic teh kovin  
2846 10 00  –  cerijeve spojine  3,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 297
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2846 90 00  –  drugo  3,2 A  
2847 00 00  Vodikov peroksid, utrjen s se čnino ali ne  5,5 A  
2848 00 00  Fosfidi, kemi čno opredeljeni ali neopredeljeni, razen železovih 
fosfidov 5,5 A  
2849  Karbidi, kemi čno opredeljeni ali neopredeljeni  
2849 10 00  –  Kalcija 5,5 A  
2849 20 00  –  Silicija  5,5 A  
2849 90  –  Drugi  
2849 90 10  – – bora 4,1 A  
2849 90 30  – – volframa  5,5 A  
2849 90 50  – – aluminija; kroma; vanadija; vanadija; tantala; titana  5,5 A  
2849 90 90  – – drugi  5,3 A  
2850 00  Hidridi, nitridi, azidi, silicidi in boridi, kemi čno opredeljeni ali ne; 
razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 2849  
2850 00 20  –  Hidridi; nitridi  4,6 A  
2850 00 50  –  azidi  5,5 A  
2850 00 70  –  silicidi  5,5 A  
2850 00 90  –  boridi  5,3 A  
2852 00 00  Živosrebrove spojine, anorganske ali organske, razen amalgamov  5,5 B  
2853 00  Druge anorganske spojine (vklju čno z destilirano ali elektronepre ­
vodno vodo in vodo podobne čisto če); uteko činjen zrak (z izlo če­
nimi ali neizloč enimi žlahtnimi plini); stisnjen zrak; amalgami, 
razen amalgamov plemenitih kovin  
2853 00 10  –  destilirana in elektroneprevodna voda in voda podobne čisto če 2,7 A  
2853 00 30  –  teko či zrak (z odstranjenimi ali neodstranjenimi žlahtnimi plini); 
stisnjeni zrak  4,1 A  
2853 00 50  –  cianogen klorid  5,5 A  
2853 00 90  –  drugo  5,5 A  
29 POGLAVJE 29 - ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI  
I. OGLJIKOVODIKI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- 
ALI NITROZO- DERIVATI  
2901  Acikli čni ogljikovodikiSL 298 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2901 10 00  –  Nasi čeni prosto A  
– Nenasi čeni 
2901 21 00  – – etilen  prosto A  
2901 22 00  – – propen (propilen) prosto A  
2901 23  – – buten (butilen) in njegovi izomeri  
2901 23 10  – – – but-1- en in but-2- en  prosto A  
2901 23 90  – – – drugo  prosto A  
2901 24  – – buta-1,3- dien in izopren  
2901 24 10  – – – buta-1,3- dien  prosto A  
2901 24 90  – – – izopren  prosto A  
2901 29 00  – – drugo  prosto A  
2902  Cikli čni ogljikovodiki  
– Cikloalkani, cikloalkeni in cikloterpeni  
2902 11 00  – – cikloheksan  prosto A  
2902 19  – – drugo  
2902 19 10  – – – cikloterpeni  prosto A  
2902 19 80  – – – drugo  prosto A  
2902 20 00  –  Benzen  prosto A  
2902 30 00  –  Toluen prosto A  
– Ksileni  
2902 41 00  – – o-ksilen  prosto A  
2902 42 00  – – m-ksilen  prosto A  
2902 43 00  – – p-ksilen  prosto A  
2902 44 00  – – izomeri ksilenov v mešanici  prosto A  
2902 50 00  –  stiren  prosto A  
2902 60 00  –  Etilbenzen  prosto A  
2902 70 00  –  Kumen  prosto A  
2902 90  –  Drugi  
2902 90 10  – – naftalen in antracen  prosto A  
2902 90 30  – – bifenil in terpenili  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 299
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2902 90 90  – – drugo  prosto A  
2903  Halogenirani derivati ogljikovodikov  
– Nasi čeni klorirani derivati acikli čnih ogljikovodikov  
2903 11 00  – – Klorometan (metilklorid) in kloroetan (etilklorid)  5,5 A  
2903 12 00  – – diklorometan (metilenklorid)  5,5 A  
2903 13 00  – – kloroform (triklorometan)  5,5 A  
2903 14 00  – – ogljikov tetraklorid  5,5 A  
2903 15 00  – – etilendiklorid (ISO) (1,2 dikloroetan)  5,5 A  
2903 19  – – drugi  
2903 19 10  – – – 1,1,1- trikloroetan (metil kloroform)  5,5 A  
2903 19 80  – – – drugi  5,5 A  
– Klorirani derivati nenasi čenih acikli čnih ogljikovodikov  
2903 21 00  – – vinilklorid (kloretilen)  5,5 A  
2903 22 00  – – trikloroetilen  5,5 A  
2903 23 00  – – tetrakloroetilen (perkloroetilen)  5,5 A  
2903 29 00  – – drugi  5,5 A  
– Fluorirani, bromirani ali jodirani derivati acikli čnih ogljikovodi ­
kov 
2903 31 00  – – etilendibromid (ISO) (1,2 dibromoetan)  5,5 A  
2903 39  – – drugi  
– – – bromirani  
2903 39 11  – – – –  bromometan (metil bromid)  5,5 A  
2903 39 15  – – – –  dibromometan  prosto A  
2903 39 19  – – – –  drugi  5,5 A  
2903 39 90  – – – fluorirani in jodirani  5,5 A  
– Halogenirani derivati acikli čnih ogljikovodikov, ki vsebujejo dva 
ali ve č razli čnih halogenskih elementov  
2903 41 00  – – triklorofluorometan  5,5 A  
2903 42 00  – – diklorodifluorometan  5,5 A  
2903 43 00  – – triklorotrifluoroetani  5,5 ASL 300 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2903 44  – – diklorotetrafluoroetani in klorpentafluoretan  
2903 44 10  – – – diklorotetrafluoroetani  5,5 A  
2903 44 90  – – – kloropentafluoroetan  5,5 A  
2903 45  – – drugi perhalogenirani derivati, samo s fluorom in klorom  
2903 45 10  – – – klorotrifluorometan  5,5 A  
2903 45 15  – – – pentaklorofluoroetan  5,5 A  
2903 45 20  – – – tetraklorodifluoroetani  5,5 A  
2903 45 25  – – – heptaklorofluoropropani  5,5 A  
2903 45 30  – – – heksaklorodifluoropropani  5,5 A  
2903 45 35  – – – pentaklorotrifluoropropani  5,5 A  
2903 45 40  – – – tetraklorotetrafluoropropani  5,5 A  
2903 45 45  – – – trikloropentafluoropropani  5,5 A  
2903 45 50  – – – dikloroheksafluoropropani  5,5 A  
2903 45 55  – – – kloroheptafluoropropani  5,5 A  
2903 45 90  – – – drugi  5,5 A  
2903 46  – – bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan in dibromte ­
trafluoroetani  
2903 46 10  – – – bromoklorodifluorometan  5,5 A  
2903 46 20  – – – bromotrifluorometan  5,5 A  
2903 46 90  – – – dibromtetrafluoroetani  5,5 A  
2903 47 00  – – drugi perhalogenirani derivati  5,5 A  
2903 49  – – drugo  
– – – halogenirani samo s fluorom in klorom  
2903 49 10  – – – – iz metana, etana in propana  5,5 A  
2903 49 20  – – – – drugo  5,5 A  
– – – halogenirani samo s fluorom in bromom  
2903 49 30  – – – – iz metana, etana in propana  5,5 A  
2903 49 40  – – – – drugi  5,5 A  
2903 49 80  – – – drugi  5,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 301
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Halogenirani derivati ciklanskih, ciklenskih in cikloterpenskih 
ogljikovodikov  
2903 51 00  – – 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH (ISO)), vklju čno lindan 
(ISO, INN)  5,5 A  
2903 52 00  – – aldrin (ISO), klordan (ISO) in heptaklor (ISO)  5,5 A  
2903 59  – – drugi  
2903 59 10  – – – 1,2- dibromo-4-(1,2- dibromoetil)cikloheksan  prosto A  
2903 59 30  – – – tetrabromociklooktani  prosto A  
2903 59 80  – – – drugi  5,5 A  
– Halogenirani derivati aromati čnih ogljikovodikov  
2903 61 00  – – klorobenzen, o- diklorobenzen in p- diklorobenzen  5,5 A  
2903 62 00  – – heksaklorobenzen (ISO) in DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1- 
trikloro-2,2- bis(p- klorofenil)etan) (1,1,1- trikloro-2,2- bis(- 
klorofenil)etan)  5,5 A  
2903 69  – – drugi  
2903 69 10  – – – 2,3,4,5,6- pentabromoetilbenzen  prosto A  
2903 69 90  – – – drugi  5,5 A  
2904  Sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati ogljikovodikov, halogenirani ali 
nehalogenirani  
2904 10 00  –  Derivati, ki vsebujejo samo sulfo- skupine, njihove soli in etil 
estri  5,5 A  
2904 20 00  –  Derivati, ki vsebujejo samo nitro- ali nitrozo- skupine  5,5 A  
2904 90  –  Drugi  
2904 90 20  – – sulfohalogenski derivati  5,5 A  
2904 90 40  – – trikloronitrometan (kloropikrin)  5,5 A  
2904 90 85  – – drugi  5,5 A  
II. ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO- DERIVATI  
2905  Acikli čni alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati  
– Nasi čeni enohidroksilni alkoholi  
2905 11 00  – – metanol (metil alkohol)  5,5 A  
2905 12 00  – – propan-1- ol (propil alkohol) in propan-2- ol (izopropil alko ­
hol)  5,5 ASL 302 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2905 13 00  – – butan-1- ol (n- butil alkohol)  5,5 A  
2905 14  – – drugi butanoli  
2905 14 10  – – – 2- metilpropan-2- ol (terc- butil alkohol)  4,6 A  
2905 14 90  – – – drugi  5,5 A  
2905 16  – – oktanol (oktil alkohol) in njegovi izomeri  
2905 16 10  – – – 2- etilheksan-1- ol  5,5 A  
2905 16 20  – – – oktan-2- ol  prosto A  
2905 16 80  – – – drugi  5,5 A  
2905 17 00  – – dodekan-1- ol (lauril alkohol), heksadekan-1- ol (cetil alkohol) 
in oktadekan-1- ol (stearil alkohol)  5,5 A  
2905 19 00  – – drugi  5,5 A  
– Nenasi čeni enohidroksilni alkoholi  
2905 22  – – acikli čni terpenski alkohol  
2905 22 10  – – – geraniol, citronelol, linalol, rodinol in nerol  5,5 A  
2905 22 90  – – – drugi  5,5 A  
2905 29  – – drugi  
2905 29 10  – – – alil alkohol 5,5 A  
2905 29 90  – – – drugi  5,5 A  
– dioli 
2905 31 00  – – etilenglikol (etandiol)  5,5 A  
2905 32 00  – – propilenglikol (propan-1,2- diol)  5,5 A  
2905 39  – – drugi  
2905 39 10  – – – 2- metilpentan-2,4- diol (heksilen glikol)  5,5 A  
2905 39 20  – – – butan-1,3- diol  prosto A  
2905 39 25  – – – butan-1,4- diol  5,5 A  
2905 39 30  – – – 2,4,7,9- tetrametildeka-5-in-4,7- diol  prosto A  
2905 39 85  – – – drugi  5,5 A  
– drugi ve čhidroksilni alkoholi  
2905 41 00  – – 2- etil-2-(hidroksimetil)propan-1,3- diol (trimetilolpropan)  5,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 303
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2905 42 00  – – pentaeritritol  5,5 A  
2905 43 00  – – manitol  9,6 + 125,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
2905 44  – – d-glucitol (sorbitol)  
– – – v vodni raztopini  
2905 44 11  – – – –  ki vsebuje 2 mas. % ali manj D- manitola, rač unano glede na 
vsebnost D-glucitola  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg/net  F 
2905 44 19  – – – –  drugi  9,6 + 37,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – – drugi  
2905 44 91  – – – –  ki vsebuje 2 mas. % ali manj D- manitola, rač unano glede na 
vsebnost D-glucitola  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg/net  F 
2905 44 99  – – – –  drugi  9,6 + 53,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
2905 45 00  – – glicerol  3,8 A  
2905 49  – – drugi  
2905 49 10  – – – trioli; tetroli  5,5 A  
2905 49 80  – – – drugi  5,5 A  
– Halogenski, sulfo-,nitro- ali nitrozo- derivati acikli čnih alkoholov  
2905 51 00  – – etklorvinol (INN)  prosto A  
2905 59  – – drugo  
2905 59 10  – – – enohidroksilnih alkoholov  5,5 A  
– – – polihidroksilnih alkoholov 
2905 59 91  – – – –  2,2- bis(bromoetil)propandiol  prosto A  
2905 59 99  – – – –  drugo  5,5 A  
2906  Cikli čni alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati  
– Ciklanski, ciklenski ali cikloterpenski  
2906 11 00  – – mentol  5,5 A  
2906 12 00  – – cikloheksanol, metilcikloheksanoli in dimetilcikloheksanoli  5,5 A  
2906 13  – – steroli in inozitoli  
2906 13 10  – – – steroli  5,5 ASL 304 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2906 13 90  – – – inozitoli  prosto A  
2906 19 00  – – drugo  5,5 A  
– aromatski  
2906 21 00  – – benzil alkohol  5,5 A  
2906 29 00  – – drugo  5,5 A  
III. FENOLI, FENOLNI ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2907  Fenoli fenolni alkoholi  
– Monofenoli 
2907 11 00  – – fenol (hidroksibenzen) in njegove soli  3  A  
2907 12 00  – – krezoli in njihove soli  2,1 A  
2907 13 00  – – oktilfenol, nonilfenol in njuni izomeri; njune soli  5,5 A  
2907 15  – – naftoli in njihove soli  
2907 15 10  – – – 1- naftol  prosto A  
2907 15 90  – – – drugi  5,5 A  
2907 19  – – drugi  
2907 19 10  – – – ksilenoli in njihove soli  2,1 A  
2907 19 90  – – – drugi  5,5 A  
– Polifenoli; fenolni alkoholi  
2907 21 00  – – rezorcinol in njegove soli  5,5 A  
2907 22 00  – – hidrokinon (kinol) in njegove soli  5,5 A  
2907 23 00  – – 4,4 ′-izopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan) in 
njegove soli  5,5 A  
2907 29 00  – – drugo  5,5 A  
2908  Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati fenolov ali fenol 
alkoholov  
– Derivati, ki vsebujejo samo halogenske skupine, in njihove soli  
2908 11 00  – – pentaklorofenol (ISO)  5,5 A  
2908 19 00  – – drugo  5,5 A  
– DrugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 305
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2908 91 00  – – dinozeb (ISO) in njegove soli  5,5 A  
2908 99  – – drugo  
2908 99 10  – – – derivati, ki vsebujejo samo sulfo- skupine, njihove soli in estri  5,5 A  
2908 99 90  – – – drugo  5,5 A  
IV. ETRI, PEROKSIDI ALKOHOLOV, PEROKSIDI ETROV, PEROK­
SIDI KETONOV, EPOKSIDI S TRI ČLENSKIM OBRO ČEM, 
ACETALI IN POLACETALI IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2909  Etri, eter- alkoholi, eter-fenoli, eter- alkohol-fenoli, peroksidi alko ­
holov, peroksidi etrov, peroksidi ketonov (kemi čno opredeljeni ali 
neopredeljeni) in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- deri ­
vati  
– Acikli čni etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati  
2909 11 00  – – dietileter  5,5 A  
2909 19 00  – – drugo  5,5 A  
2909 20 00  –  Ciklanski, ciklenski ali cikloterpenski etri in njihovi halogenski, 
sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  5,5 A  
2909 30  –  Aromatski etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati  
2909 30 10  – – difenileter  prosto A  
– – bromirani derivati  
2909 30 31  – – – pentabromodifenil eter; 1,2,4,5- tetrabromo-3,6- bis(pentabro ­
mofenoksi)benzen  prosto A  
2909 30 35  – – – 1,2- bis(2,4,6- tribromofenoksi)etan, namenjen za proizvodnjo 
akrilonitril- butadien- stirena (ABS)  prosto A  
2909 30 38  – – – drugi  5,5 A  
2909 30 90  – – drugi  5,5 A  
– Eter- alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati  
2909 41 00  – – 2,2 ′- oksidietanol (dietilenglikol, digol)  5,5 A  
2909 43 00  – – monobutil etri etilenglikola ali dietilenglikola  5,5 A  
2909 44 00  – – drugi monoalkil etri etilenglikola ali dietilenglikola  5,5 A  
2909 49  – – drugo  
– – – akrili čniSL 306 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2909 49 11  – – – – 2-(2- kloroetoksi)etanol  prosto A  
2909 49 18  – – – – drugo  5,5 A  
2909 49 90  – – – cikli čni 5,5 A  
2909 50  –  Eter-fenoli, eter- alkohol-fenoli in njihovi halogenski, sulfo- nitro- 
ali nitrozo- derivati  
2909 50 10  – – gvajakol in kalijev gvajakolsulfonat  5,5 A  
2909 50 90  – – drugo  5,5 A  
2909 60 00  –  Peroksidi alkoholov, peroksidi etrov, peroksidi ketonov in njihovi 
halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  5,5 A  
2910  Epoksidi, epoksialkoholi, epoksifenoli in epoksietri s tri členskim 
obro čem in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
2910 10 00  –  Etilenoksid (oksiran)  5,5 A  
2910 20 00  –  Propilenoksid (metiloksiran)  5,5 A  
2910 30 00  –  1- kloro-2,3- epoksipropan (epiklorhidrin)  5,5 A  
2910 40 00  –  Dieldrin (ISO, INN)  5,5 A  
2910 90 00  –  Drugo  5,5 A  
2911 00 00  Acetali in polacetali z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih 
in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  5 A  
V. SPOJINE Z ALDEHIDNO FUNKCIJO  
2912  Aldehidi, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih; cikli čni 
polimeri aldehidov; paraformaldehid  
– Akcikli čni aldehidi brez drugih kisikovih funkcij  
2912 11 00  – – metanal (formaldehid)  5,5 A  
2912 12 00  – – etanal (acetaldehid)  5,5 A  
2912 19  – – drugi  
2912 19 10  – – – butanal (butiraldehid, normalni izomeri)  5,5 A  
2912 19 90  – – – drugi  5,5 A  
– Cikli čni aldehidi brez drugih kisikovih funkcij  
2912 21 00  – – benzaldehid  5,5 A  
2912 29 00  – – drugi  5,5 A  
2912 30 00  –  Aldehid- alkoholi 5,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 307
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Aldehid- etri, aldehid-fenoli in aldehidi z drugimi kisikovimi 
funkcijami  
2912 41 00  – – vanilin (4-hidroksi-3- metoksibenzaldehid)  5,5 A  
2912 42 00  – – etilvanilin (3- etoksi-4-hidroksibenzaldehid)  5,5 A  
2912 49 00  – – drugi  5,5 A  
2912 50 00  –  Cikli čni polimeri aldehidov  5,5 A  
2912 60 00  –  Paraformaldehid  5,5 A  
2913 00 00  Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati proizvodov iz tarifne 
številke 2912  5,5 A  
VI. SPOJINE S KETONSKO IN KINONSKO FUNKCIJO 
2914  Ketoni in kinoni z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih in 
njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
– Akcikli čni ketoni brez drugih kisikovih funkcij  
2914 11 00  – – aceton  5,5 A  
2914 12 00  – – butanon (metil etil keton)  5,5 A  
2914 13 00  – – 4- metilpentan-2- on (metil izobutil keton)  5,5 A  
2914 19  – – drugi  
2914 19 10  – – – 5- metilheksan-2- on  prosto A  
2914 19 90  – – – drugi  5,5 A  
– Ciklanski, ciklenski in cikloterpenski ketoni brez drugih kisikovih 
funkcij  
2914 21 00  – – kafra  5,5 A  
2914 22 00  – – cikloheksanon in metilcikloheksanoni  5,5 A  
2914 23 00  – – iononi in metiliononi  5,5 A  
2914 29 00  – – drugi  5,5 A  
– Aromatski ketoni brez drugih kisikovih funkcij  
2914 31 00  – – fenilaceton (fenilpropan-2- on)  5,5 A  
2914 39 00  – – drugo  5,5 A  
2914 40  –  Ketonski alkoholi in ketonski aldehidi  
2914 40 10  – – 4-hidroksi-4- metilpentan-2- on (diaceton alkohol)  5,5 A  
2914 40 90  – – drugi  3  ASL 308 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2914 50 00  –  Ketonski fenoli in ketoni z drugimi kisikovimi funkcijami  5,5 A  
– Kinoni  
2914 61 00  – – antrakinon  5,5 A  
2914 69  – – drugi  
2914 69 10  – – – 1,4- naftokinon  prosto A  
2914 69 90  – – – drugi  5,5 A  
2914 70 00  –  Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  5,5 A  
VII. KARBOKSILNE KISLINE IN NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGE ­
NIDI, PEROKSIDI IN PEROKSIKISLINE TER NJIHOVI HALO ­
GENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2915  Nasi čene acikli čne monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, 
halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, 
nitro- ali nitrozo- derivati  
– Mravljin čna kislina, njene soli in estri  
2915 11 00  – – mravljin čna kislina  5,5 A  
2915 12 00  – – soli mravljin čne kisline  5,5 A  
2915 13 00  – – estri mravljin čne kisline  5,5 A  
– Ocetna kislina in njene soli; anhidrid ocetne kisline  
2915 21 00  – – ocetna kislina  5,5 A  
2915 24 00  – – anhidrid ocetne kisline  5,5 A  
2915 29 00  – – drugi  5,5 A  
– Estri ocetne kisline  
2915 31 00  – – etilacetat  5,5 A  
2915 32 00  – – vinilacetat  5,5 A  
2915 33 00  – – n- butilacetat  5,5 A  
2915 36 00  – – dinozeb (ISO) acetat  5,5 A  
2915 39  – – drugi  
2915 39 10  – – – propil acetat in isopropil acetat  5,5 A  
2915 39 30  – – – metil acetat, pentil acetat (amil acetat), isopentil acetat (isoamil 
acetat) in glicerol acetati  5,5 A  
2915 39 50  – – – p- tolil acetat, fenilpropil acetati, benzil acetat, rodinil acetat, 
santalil acetat in acetati feniletan-1,2- diola  5,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 309
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2915 39 80  – – – drugi  5,5 A  
2915 40 00  –  Mono-, di- ali triklorocetna kislina, njene soli in estri  5,5 A  
2915 50 00  –  Propionska kislina, njene soli in estri  4,2 A  
2915 60  –  Maslene kisline (butanojske kisline), pentanojeve kisline, njihove 
soli in estri  
– – maslene kisline, njihove soli in estri  
2915 60 11  – – – 1-izopropil-2,2- dimetiltrimetilen diizobutirat  prosto A  
2915 60 19  – – – drugo  5,5 A  
2915 60 90  – – pentanojeve kisline, njihove soli in estri  5,5 A  
2915 70  –  Palmitinska kislina, stearinska kislina, njune soli in estri  
2915 70 15  – – palmitinska kislina  5,5 A  
2915 70 20  – – soli in estri palmitinske kisline  5,5 A  
2915 70 25  – – stearinska kislina  5,5 A  
2915 70 30  – – soli stearinske kisline  5,5 A  
2915 70 80  – – estri stearinske kisline  5,5 A  
2915 90  –  Drugo  
2915 90 10  – – lavrinska kislina  5,5 A  
2915 90 20  – – kloroformati  5,5 A  
2915 90 80  – – drugo  5,5 A  
2916  Nenasi čene acikli čne monokarboksilne kisline, cikli čne monokar ­
boksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in perok ­
sikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
– Nenasi čene acikli čne monokarboksilne kisline, njihovi anhidridi, 
halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati  
2916 11 00  – – akrilna kislina in njene soli  6,5 A  
2916 12  – – estri akrilne kisline  
2916 12 10  – – – metilakrilat  6,5 A  
2916 12 20  – – – etilakrilat  6,5 A  
2916 12 90  – – – drugo  6,5 A  
2916 13 00  – – metakrilna kislina in njene soli  6,5 A  
2916 14  – – estri metakrilne kisline  
2916 14 10  – – – metil metakrilat  6,5 ASL 310 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2916 14 90  – – – drugo  6,5 A  
2916 15 00  – – oleinska, linolna in linoleinska kislina, njihove soli in estri  6,5 A  
2916 19  – – drugo  
2916 19 10  – – – undekanske kisline, njihove soli in estri  5,9 A  
2916 19 30  – – – heksa-2,4- dienoi čna (sorbinska kislina)  6,5 A  
2916 19 40  – – – krotonska kislina  prosto A  
2916 19 70  – – – drugo  6,5 A  
2916 20 00  –  Ciklanske, ciklenske in cikloterpenske monokarboksilne kisline, 
njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi 
derivati  6,5 A  
– Aromati čne monokarboksilne kisline, njihovi anhidridi, haloge ­
nidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati  
2916 31 00  – – benzojska kislina, njene soli in estri  6,5 A  
2916 32  – – benzoilperoksid in benzoilklorid  
2916 32 10  – – – benzoil peroksid  6,5 A  
2916 32 90  – – – benzoil klorid  6,5 A  
2916 34 00  – – fenilocetna kislina in njene soli  prosto A  
2916 35 00  – – estri fenilocetne kisline  prosto A  
2916 36 00  – – binapakril (ISO)  6,5 A  
2916 39 00  – – drugo  6,5 A  
2917  Polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in 
peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
– Acikli čne polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, 
peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati  
2917 11 00  – – oksalna kislina, njene soli in estri  6,5 A  
2917 12  – – adipinska kislina, njene soli in estri  
2917 12 10  – – – adipinska kislina in njene soli  6,5 A  
2917 12 90  – – – estri adipinske kisline  6,5 A  
2917 13  – – azelainska kislina, sebacinska kislina, njune soli in estri  
2917 13 10  – – – sebacinska kislina  prosto A  
2917 13 90  – – – drugo  6  A  
2917 14 00  – – anhidrid maleinske kisline  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 311
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2917 19  – – drugo  
2917 19 10  – – – malonska kislina, njene soli in estri  6,5 A  
2917 19 90  – – – drugo  6,3 A  
2917 20 00  –  Ciklanske, ciklenske in cikloterpenske polikarboksilne kisline, 
njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi 
derivati  6 A  
– Aromatske polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, 
peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati  
2917 32 00  – – dioktil ortoftalati  6,5 A  
2917 33 00  – – dinonil ali didecil ortoftalati  6,5 A  
2917 34  – – drugi estri ortoftalne kisline  
2917 34 10  – – – dibutil ortoftalati  6,5 A  
2917 34 90  – – – drugi  6,5 A  
2917 35 00  – – anhidrid ftalne kisline  6,5 A  
2917 36 00  – – tereftalna kislina in njene soli  6,5 A  
2917 37 00  – – dimetiltereftalat  6,5 A  
2917 39  – – drugo  
– – – bromirani derivati  
2917 39 11  – – – –  ester ali anhidrid tetrabromoftalne kisline  prosto A  
2917 39 19  – – – –  drugo  6,5 A  
– – – drugo  
2917 39 30  – – – –  benzen-1,2,4- trikarboksilna kislina  prosto A  
2917 39 40  – – – –  izoftaloilov diklorid, ki vsebuje 0,8 mas. % ali manj tetrafta ­
loilovega diklorida;  prosto A  
2917 39 50  – – – –  naftaleno-1,4,5,8- tetrakarboksilna kislina  prosto A  
2917 39 60  – – – –  tetrakloroftalov anhidrid  prosto A  
2917 39 70  – – – –  natrijev 3,5- bis(metoksikarbonil)benzensulfonat  prosto A  
2917 39 80  – – – –  drugo  6,5 A  
2918  Karboksilne kisline z dodatno kisikovo funkcijo in njihovi anhi ­
dridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, 
sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
– Karboksilne kisline z alkoholno funkcijo, toda brez druge kisi ­
kove funkcije, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksiki ­
sline ali njihovi derivatiSL 312 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2918 11 00  – – mle čna kislina, njene soli in estri  6,5 C  
2918 12 00  – – vinska kislina  6,5 A  
2918 13 00  – – soli in estri vinske kisline  6,5 A  
2918 14 00  – – citronska kislina  6,5 A  
2918 15 00  – – soli in estri citronske kisline  6,5 A  
2918 16 00  – – glukonska kislina, njene soli in estri  6,5 A  
2918 18 00  – – klorobenzilat (ISO)  6,5 A  
2918 19  – – drugo  
2918 19 30  – – – holna kislina, 3- alfa,12- alfa- dihidroksi-5- beta-holan-24- 
ojska kislina (dezoksiholna kislina), njune soli in estri  6,3 A  
2918 19 40  – – – 2,2- bis(hidroksimetil)propionska kislina  prosto A  
2918 19 85  – – – drugo  6,5 A  
– Karboksilne kisline s fenolno funkcijo, toda brez drugih kisikovih 
funkcij, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in 
njihovi derivati  
2918 21 00  – – salicilna kislina in njene soli  6,5 A  
2918 22 00  – – o- acetilsalicilna kislina, njene soli in estri  6,5 A  
2918 23  – – drugi estri salicilne kisline in njihove soli  
2918 23 10  – – – metilsalicilat in fenilsalicilat (salol)  6,5 A  
2918 23 90  – – – drugo  6,5 A  
2918 29  – – drugo  
2918 29 10  – – – sulfosalicilne kisline, hidroksinafotonske kisline; njihove soli in 
estri  6,5 A  
2918 29 30  – – – 4-hidroksibenzojska kislina, njene soli in estri  6,5 A  
2918 29 80  – – – drugo  6,5 A  
2918 30 00  –  Karboksilne kisline z aldehidno ali ketonsko funkcijo, toda brez 
drugih kisikovih funkcij, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, 
peroksikisline in njihovi derivati  6,5 A  
– Drugo  
2918 91 00  – – 2,4,5- t (ISO) (2,4,5- triklorofenoksiocetna kilsina), njene soli in 
estri  6,5 A  
2918 99  – – drugo  
2918 99 10  – – – 2,6- dimetoksibenzojska kislina  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 313
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2918 99 20  – – – dikamba (ISO)  prosto A  
2918 99 30  – – – natrijev fenoksiacetat  prosto A  
2918 99 90  – – – drugo  6,5 A  
VIII. ESTRI ANORGANSKIH KISLIN NEKOVIN IN NJIHOVE SOLI, 
NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- 
DERIVATI  
2919  Estri fosforne kisline in njihove soli, vklju čno z laktofosfati; njihovi 
halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
2919 10 00  –  Tris(2,3- dibromopropil) fosfat  6,5 A  
2919 90  –  Drugo  
2919 90 10  – – tributil fosfati, trifentil fostfat, tritolil fosfati, triksilil fostfati in 
tris(2- kloroetil) fosfat  6,5 A  
2919 90 90  – – drugo  6,5 A  
2920  Estri drugih anorganskih kislin nekovin (razen estrov vodikovih 
halogenidov) in njihove soli; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali 
nitrozo- derivati  
– Estri tiofosforne kisline (fosfortioati) in njihove soli; njihovi halo ­
genski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  
2920 11 00  – – paration (ISO) in parationmetil (ISO) (metilparation)  6,5 A  
2920 19 00  – – drugo  6,5 A  
2920 90  –  Drugo  
2920 90 10  – – estri žveplove kisline in estri ogljikove kisline ter njihove soli, 
njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  6,5 A  
2920 90 20  – – dimetil fosfonat (dimetil fosfit)  6,5 A  
2920 90 30  – – trimetil fosfit (trimetoksifosfin)  6,5 A  
2920 90 40  – – trietil fosfit  6,5 A  
2920 90 50  – – dietil fosfonat (dietil vodikfosfit) (dietil fosfit)  6,5 A  
2920 90 85  – – drugi proizvodi  6,5 A  
IX. SPOJINE Z DUŠIKOVO FUNKCIJO 
2921  Spojine z amino funkcijo  
– acikli čni monoamini in njihovi derivati; njihove soli  
2921 11  – – metilamin, di- ali trimetilamin in njihove soli  
2921 11 10  – – – metilamin, di- ali trimetilamin  6,5 ASL 314 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2921 11 90  – – – soli 6,5 A  
2921 19  – – drugo  
2921 19 10  – – – trietanolamin in njegove soli  6,5 A  
2921 19 30  – – – isopropilamin in njegove soli  6,5 A  
2921 19 40  – – – 1,1,3,3- tetrametilbutilamin  prosto A  
2921 19 50  – – – dietilamin in njegove soli  5,7 A  
2921 19 80  – – – drugo  6,5 A  
– Acikli čni poliamini in njihovi derivati; njihove soli  
2921 21 00  – – etilendiamin in njegove soli  6  A  
2921 22 00  – – heksametilendiamin in njegove soli  6,5 A  
2921 29 00  – – drugo  6  A  
2921 30  –  Ciklanski, ciklenski in cikloterpenski mono- ali poliamini in 
njihovi derivati; njihove soli njihove soli  
2921 30 10  – – cikloheksilamin in cikloheksildimetilamin in njune soli  6,3 A  
2921 30 91  – – cikloheksa-1,3-ilenediamin (1,3- diaminocikloheksan)  prosto A  
2921 30 99  – – drugo  6,5 A  
– Aromatski monoamini in njihovi derivati; njihove soli  
2921 41 00  – – anilin in njegove soli  6,5 A  
2921 42  – – derivati anilina in njihove soli  
2921 42 10  – – – Halogenski, sulfo-,nitro- ali nitrozo- derivati in njihove soli  6,5 A  
2921 42 90  – – – drugo  6,5 A  
2921 43 00  – – toluidini in njihovi derivati; njihove soli  6,5 A  
2921 44 00  – – difenilamin in njegovi derivati; njihove soli  6,5 A  
2921 45 00  – – 1- naftilamin (alfa- naftilamin), 2- naftilamin (beta- naftilamin) 
in njihovi derivati; njihove soli  6,5 A  
2921 46 00  – – amfetamin (INN), benzfetamin (INN), deksamfetamin (INN), 
etilamfetamin (INN), fenkamfamin (INN), lefetamin (INN), 
lavamfetamin (INN), mefenoreks (INN) in fentermin (INN); 
njihove soli; njihove soli  prosto A  
2921 49  – – drugo  
2921 49 10  – – – ksilidini in njihovi derivati; njihove soli  6,5 A  
2921 49 80  – – – drugo  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 315
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– aromatski poliamini in njihovi derivati; njihove soli  
2921 51  – – o-, m-, p-fenilendiamini, diaminotolueni in njihovi derivati; 
njihove soli  
– – – o-, m-, p-fenilendiamin, diaminotolueni in njihovi halogeni ­
rani, sulfonirani, nitrirani in nitrozirani derivati; njihove soli  
2921 51 11  – – – –  m-fenilendiamin čistote 99 % ali ve č, ki vsebuje: 
— 1 mas. % vode, 
— 200mg/kg ali manj o-fenilenediamina in 
— 450 mg/kg ali manj o-fenilendiamina  prosto A  
2921 51 19  – – – –  drugo  6,5 A  
2921 51 90  – – – drugo  6,5 A  
2921 59  – – drugo  
2921 59 10  – – – m-fenilenbis(metilamin)  prosto A  
2921 59 20  – – – 2,2 ′- diklor-4,4 ′- metilendianilin  prosto A  
2921 59 30  – – – 4,4 ′- bi- o- toluidin  prosto A  
2921 59 40  – – – 1,8- naftalendiamin  prosto A  
2921 59 90  – – – drugo  6,5 A  
2922  Aminospojine s kisikovo funkcijo  
– Aminoalkoholi in njihovi etri in estri razen tistih, ki vsebujejo 
ve č kot eno vrsto kisikove funkcije; njihove soli  
2922 11 00  – – monoetanolamin in njegove soli  6,5 A  
2922 12 00  – – dietanolamin in njegove soli  6,5 A  
2922 13  – – trietanolamin in njegove soli  
2922 13 10  – – – trietanolamin  6,5 A  
2922 13 90  – – – soli trietanolamina  6,5 A  
2922 14 00  – – dekstropropoksifen (INN) in njegove soli  prosto A  
2922 19  – – drugo  
2922 19 10  – – – n- etildietanolamin  6,5 A  
2922 19 20  – – – 2,2 ′- metiliminodietanol (N- metildietanolamin)  6,5 A  
2922 19 80  – – – drugo  6,5 A  
– Aminonaftoli in drugi aminofenoli, razen tistih, ki vsebujejo več 
kot eno vrsto kisikove funkcije, njihovi etri in estri; njihove soliSL 316 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2922 21 00  – – aminohidroksinaftalensulfonske kisline in njihove soli  6,5 A  
2922 29 00  – – drugo  6,5 A  
– Aminoaldehidi, aminoketoni in aminokinoni, razen tistih, ki 
vsebujejo ve č kot eno vrsto kisikove funkcije; njihove soli  
2922 31 00  – – amfepramon (INN), metadon (INN) in normetadon (INN); 
njihove soli  prosto A  
2922 39 00  – – drugo  6,5 A  
– Amino kisline in njihovi estri, razen tistih, ki vsebujejo ve č kot 
eno vrsto kisikove funkcije; njihove soli  
2922 41 00  – – lizin in njegovi estri; njegove soli  6,3 A  
2922 42 00  – – glutaminska kislina in njene soli  6,5 A  
2922 43 00  – – antranilna kislina (2- aminobenzojska kislina) in njene soli  6,5 A  
2922 44 00  – – tilidin (INN) in njegove soli  prosto A  
2922 49  – – drugo  
2922 49 10  – – – glicin  6,5 A  
2922 49 20  – – – β- alanin  prosto A  
2922 49 95  – – – drugo  6,5 A  
2922 50 00  –  Fenoli aminoalkoholov, fenoli amino- kislin in druge aminospo ­
jine s kisikovo funkcijo  6,5 A  
2923  Kvarterne amonijeve soli in hidroksidi; lecitini in drugi fosfoami ­
nolipidi, kemi čno opredeljeni ali neopredeljeni  
2923 10 00  –  Holin in njegove soli  6,5 A  
2923 20 00  –  Lecitini in drugi fosfoaminolipidi  5,7 A  
2923 90 00  –  Drugo  6,5 A  
2924  Spojine s karboksiamidno funkcijo; spojine ogljikove kisline z 
amidno funkcijo  
– Acikli čni amidi (vklju čno acikli čni karbamati) in njihovi derivati; 
njegove soli  
2924 11 00  – – meprobamat (INN)  prosto A  
2924 12 00  – – fluoroacetamid (ISO), monokrotofos (ISO) in fosfamidon (ISO)  6,5 A  
2924 19 00  – – drugo  6,5 A  
– Cikli čni amidi (vklju čno cikli čni karbamati) in njihovi derivati; 
njihove soliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 317
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2924 21  – – ureini in njihovi derivati; njihove soli  
2924 21 10  – – – isoproturon (ISO)  6,5 A  
2924 21 90  – – – drugo  6,5 A  
2924 23 00  – – 2- acetamidobenzojska kislina (N- acetilantranilna kislina) in 
njene soli  6,5 A  
2924 24 00  – – etinamat (INN)  prosto A  
2924 29  – – drugo  
2924 29 10  – – – lidokain (INN)  prosto A  
2924 29 30  – – – paracetmol (INN)  6,5 A  
2924 29 95  – – – drugo  6,5 A  
2925  Spojine s karboksiimidno funkcijo (vklju čno saharin in njegove 
soli) in spojine z imino funkcijo  
– Imidi in njihovi derivati; njihove soli  
2925 11 00  – – saharin in njegove soli  6,5 A  
2925 12 00  – – glutetimid (INN)  prosto A  
2925 19  – – drugo  
2925 19 10  – – – 3,3 ′,4,4 ′,5,5 ′,6,6 ′- oktabromo- n,N ′- etilendiftalimid  prosto A  
2925 19 30  – – – n,N ′- etilenbis(4,5- dibromoheksahidro-3,6- metanoftalimid)  prosto A  
2925 19 95  – – – drugo  6,5 A  
– Imini in njihovi derivati; njihove soli  
2925 21 00  – – klordimeform (ISO)  6,5 A  
2925 29 00  – – drugo  6,5 A  
2926  Spojine z nitrilno funkcijo  
2926 10 00  –  Akrilonitril  6,5 A  
2926 20 00  –  1- cianogvanidin (diciandiamid)  6,5 A  
2926 30 00  –  Fenproporeks (INN) in njegove soli; metadon (INN) vmesni 
proizvod (4- ciano-2- dimetilamino-4,4- difenilbutan)  6,5 A  
2926 90  –  Drugo  
2926 90 20  – – izoftalonitril  6  A  
2926 90 95  – – drugo  6,5 A  
2927 00 00  Diazo-, azo- ali azoksi spojine  6,5 ASL 318 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2928 00  Organski derivati hidrazina ali hidroksilamina  
2928 00 10  –  N,N- bis(2- metoksetil)hidroksilamin  prosto A  
2928 00 90  –  Drugo  6,5 A  
2929  Spojine z drugimi dušikovimi funkcijami  
2929 10  –  Izocianati  
2929 10 10  – – metilfenilen diizocianati (toluen diizocianati)  6,5 A  
2929 10 90  – – drugo  6,5 A  
2929 90 00  –  Drugo  6,5 A  
X. ORGANSKO- ANORGANSKE SPOJINE, HETEROCIKLI ČNE 
SPOJINE, NUKLEINSKE KISLINE IN NJIHOVE SOLI TER 
SULFONAMIDI  
2930  Organske žveplove spojine  
2930 20 00  –  Tiokarbamati in ditiokarbamati  6,5 A  
2930 30 00  –  Tiuram mono-, di- ali tetrasulfidi  6,5 A  
2930 40  –  Metionin  
2930 40 10  – – metionin (INN)  prosto A  
2930 40 90  – – drugo  6,5 A  
2930 50 00  –  Kaptafol (ISO) in metamidofos (ISO)  6,5 C  
2930 90  –  drugo  
2930 90 13  – – cistein in cistin  6,5 A  
2930 90 16  – – derivati cisteina in cistina  6,5 A  
2930 90 20  – – tiodiglikol (INN) (2,2 ′- tiodietanol)  6,5 A  
2930 90 30  – – dL-2-hidroksi-4-(metiltio)maslena kislina  prosto A  
2930 90 40  – – 2,2 ′- tiodietil bis[3-(3,5- di- tert- butil-4-hidroksifenil)propio ­
nat] prosto A  
2930 90 50  – – mešanice izomerjev, ki vsebujejo 4- metil-2,6- bis(metiltio)- 
metafenilendiamin in 2- metil-4,6- bis(metiltio)- metafenilendia ­
min  prosto A  
2930 90 85  – – druge  6,5 A  
2931 00  Druge organsko- anorganske spojine  
2931 00 10  –  Dimetil metilfosfonat  6,5 A  
2931 00 20  –  Metilfosfonoil difluorid (metilfosfonski difluorid)  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 319
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2931 00 30  –  Metilfosfonoil diklorid (metilfosfonski diklorid)  6,5 A  
2931 00 95  –  Drugo  6,5 A  
2932  Heterocikli čne spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi kisika  
– Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran furanov obro č 
(hidrogenirane ali ne)  
2932 11 00  – – tetrahidrofuran  6,5 A  
2932 12 00  – – 2-furaldehid (furfuraldehid)  6,5 A  
2932 13 00  – – furfurilalkohol in tetrahidrofurfuril alkohol  6,5 A  
2932 19 00  – – drugo  6,5 A  
– Laktoni  
2932 21 00  – – kumarin, metilkumarini in etilkumarini  6,5 A  
2932 29  – – drugi laktoni  
2932 29 10  – – – fenolftalein  prosto A  
2932 29 20  – – – 1-hidroksi-4-[1-(4-hidroksi-3- metoksikarbonil-1- naftil)-3- 
okso-1H,3H- benzo[de]izokromen-1-il]-6- oktadekaloksi-2- 
naftojska kislina  prosto A  
2932 29 30  – – – 3 ′- kloro-6 ′- cikloheksaminospiro[izobenzofuran-1(3H)9 ′- 
ksanten]-3- on  prosto  A  
2932 29 40  – – – 6 ′-(N- etil- paratoluidino)-2 ′- metilspiro[izobenzofuran- 
1(3H)9 ′- ksanten]-3- on  prosto A  
2932 29 50  – – – metil-6- dikosaloksi-1-hidroksi-4-[1-(4-hidroksi-3- metil-1- 
fenantril)-3- okso-1H,3H- naftol[1,8- cd]piran-1-il]naftalen-2- 
karboksilat  prosto A  
2932 29 60  – – – gama- butirolacton  6,5 A  
2932 29 85  – – – drugo  6,5 A  
– Drugi  
2932 91 00  – – izosafrol  6,5 A  
2932 92 00  – – 1-(1,3- benzodioksol-5-il)propan-2- on  6,5 A  
2932 93 00  – – piperonal 6,5 A  
2932 94 00  – – safrol  6,5 A  
2932 95 00  – – tetrahidrokanabinoli (vsi izomeri)  6,5 A  
2932 99  – – drugi  
2932 99 50  – – – Epoksidi s štiri členskim obro čem 6,5 ASL 320 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2932 99 70  – – – drugi cikli čni acetali in notranji polacetali z drugimi kisikovimi 
funkcijami ali brez njih in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali 
nitrozo- derivati  6,5 A  
2932 99 85  – – – drugo  6,5 A  
2933  Heterocikli čne spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi 
dušika  
– spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran pirazolov obro č 
(hidrogenirane ali ne)  
2933 11  – – fenazon (antipirin) in njegovi derivati  
2933 11 10  – – – propifenazon (INN)  prosto A  
2933 11 90  – – – drugo  6,5 A  
2933 19  – – druge  
2933 19 10  – – – fenilbutazon (INN)  prosto A  
2933 19 90  – – – drugo  6,5 A  
– Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran imidazolov obro č 
(hidrogenirane ali ne)  
2933 21 00  – – hidantoin in njegovi derivati  6,5 A  
2933 29  – – druge  
2933 29 10  – – – nafazolin hidroklorid (INNM) in nafazolin nitrat (INNM); 
fentolamin (INN); tolazolin hidroklorid (INNM)  prosto  A  
2933 29 90  – – – drugo  6,5 A  
– Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran piridinov obro č 
(hidrogenirane ali ne)  
2933 31 00  – – piridin in njegove soli  5,3 A  
2933 32 00  – – piperidin in njegove soli  6,5 A  
2933 33 00  – – alfentanil (INN), anileridin (INN), bezitramid (INN), broma ­
zepam (INN), difenoksin (INN), diphenoksilat (INN), dipipanon 
(INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metilfenidat (INN), 
pentazocin (INN), petidin (INN), petidin (INN) posrednik A, 
fenciklidin (INN) (PCP), fenoperidin (INN), pipradrol (INN), piri ­
tramid (INN), propiram (INN) in trimeperidin (INN); njihove soli  6,5 A  
2933 39  – – druge  
2933 39 10  – – – iproniazid (INN); ketobemidon hidroklorid (INNM); pirido ­
stigmin bromid (INN)  prosto  A  
2933 39 20  – – – 2,3,5,6- tetrakloropiridin  prosto A  
2933 39 25  – – – 3,6- dikloropiridin-2- karboksilna kislina  prosto A  
2933 39 35  – – – 2-hidroksiletilamonij-3,6- dikloropiridin-2- karboksilat  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 321
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2933 39 40  – – – 2- butoksietil(3,5,6- triklor-2- piridiloksi)acetat  prosto A  
2933 39 45  – – – 3,5- dikloro-2,4,6- trifluorpiridin  prosto A  
2933 39 50  – – – fluoroksipir (ISO), metilni ester  4  A  
2933 39 55  – – – 4- metilpiridin  prosto A  
2933 39 99  – – – drugo  6,5 A  
– Spojine, ki imajo kinolinsko ali izokinolinsko obro často struk ­
turo (hidrogenirane ali ne), nadalje nekondenzirane  
2933 41 00  – – levorfanol (INN) in njegove soli  prosto A  
2933 49  – – drugo  
2933 49 10  – – – halogeni derivati kinolina; derivati kinolinkarboksilne kisline  5,5 A  
2933 49 30  – – – dekstrometorfan (INN) in njegove soli  prosto A  
2933 49 90  – – – drugo  6,5 A  
– Spojine, ki imajo v strukturi pirimidinski obro č (hidrogenirane ali 
ne) ali piperazinski obro č 
2933 52 00  – – malonilurea (barbiturna kislina) in njene soli  6,5 A  
2933 53  – – alobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital 
(INN), butobarbital, ciklobarbital (INN), metilfenobarbital (INN), 
pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbutabarbital (INN), 
sekobarbital (INN) in vinilbital (INN); njihove soli  
2933 53 10  – – – fenobarbital (INN), barbital (INN) in njune soli  prosto A  
2933 53 90  – – – drugo  6,5 A  
2933 54 00  – – drugi derivati maloniluree (barbiturne kisline); njihove soli  6,5 A  
2933 55 00  – – loprazolam (INN), meklokvalon (INN), metakvalone (INN) in 
zipeprol (INN); njihove soli  prosto A  
2933 59  – – drugo  
2933 59 10  – – – diazinon (ISO)  prosto A  
2933 59 20  – – 1,4-diazobiciklol[2.2.2.]oktan (trietilendiamin)  prosto A  
2933 59 95  – – – drugo  6,5 A  
– Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran obro č triazina 
(hidrogenirane ali ne)  
2933 61 00  – – melamin  6,5 A  
2933 69  – – drugeSL 322 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2933 69 10  – – – atrazin (ISO); propazin (ISO); simazin (ISO); heksahidro-1,3,5- 
trinitro-1,3,5-triazin (heksogen, trimetilentrinitramin)  5,5 A  
2933 69 20  – – – metenamin (INN) (heksametilentetramin);  prosto A  
2933 69 30  – – 2,6-di-tert-butil-4-[4,6-bis(oktiltio)-1,3,5-triazin-2-ilamino]fenol  prosto A  
2933 69 80  – – – drugo  6,5 A  
– Laktami  
2933 71 00  –  6-heksanlaktam (epsilonkaprolaktam)  6,5 A  
2933 72 00  – – klobazam (INN) in metiprilon (INN)  prosto A  
2933 79 00  – – drugi laktami  6,5 A  
– Drugo  
2933 91  – – alprazolam (INN), kamazepam (INN), klordiazepoksid (INN), 
klonazepam (INN), klorazepat, delorazepam (INN), diazepam 
(INN), estazolam (INN), etil loflazepat (INN), fludiazepam (INN), 
flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lora ­
zepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), meda ­
zepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitra ­
zepam (INN), nordazepam (INN), oksazepam (INN), pinazepam 
(INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), temazepam (INN), 
tetrazepam (INN) in triazolam (INN); njihove soli  
2933 91 10  – – – klordiazepoksid (INN)  prosto A  
2933 91 90  – – – drugo  6,5 A  
2933 99  – – drugo  
2933 99 10  – – – benzimidazol-2-tiol (merkaptobenzimidazol)  6,5 A  
2933 99 20  – – – indol, 3-metilindol (skatol), 6-alil-6,7-dihidro-5H- 
dibenz(c,e)azepin (azapetin), fenindamin (INN) in njihove 
soli; imipramin hidroklorid (INNM)  5,5 A  
2933 99 30  – – – monoazepini  6,5 A  
2933 99 40  – – – diazepini  6,5 A  
2933 99 50  – – 2,4-di-terc-butil-6-(5-klorobenzotriazol-2-il)fenol  prosto A  
2933 99 90  – – – drugo  6,5 A  
2934  Nukleinske kisline in njihove soli, kemi čno opredeljene ali neopre ­
deljene; druge heterocikli čne spojine  
2934 10 00  –  Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran tiazolov obro č 
(hidrogenirane ali ne)  6,5 A  
2934 20  –  Spojine, ki imajo v strukturi benzotiazolov obro č (hidrogenirane 
ali ne), naprej nekondenziraneSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 323
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2934 20 20  – – di(benzotiazol-2-il)disulfid; benzotiazol-2-tiol (merkaptobenzo ­
tiazol) in njegove soli  6,5 A  
2934 20 80  – – drugo  6,5 A  
2934 30  –  Spojine, ki imajo v strukturi fenotiazinov obro č (hidrogenirane 
ali ne), naprej nekondenzirane  
2934 30 10  – – tietilperazin (INN); tioridazin (INN) in njegove soli  prosto A  
2934 30 90  – – drugo  6,5 A  
– Drugo  
2934 91 00  – – aminoreks (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), kloksa ­
zolam (INN), dekstromoramid (INN), haloksazolam (INN), keta ­
zolam (INN), mezokarb (INN), oksazolam (INN), pemolin (INN), 
fendimetrazin (INN), fenmetrazin (INN) in sufentanil (INN); 
njihove soli  prosto A  
2934 99  – – drugo  
2934 99 10  – – – klorprotiksen (INN); tenalidin (INN) in njuni tartrati in maleati  prosto A  
2934 99 20  – – – furazolidon (INN)  prosto A  
2934 99 30  – – 7-aminocefalosporanska kislina  prosto A  
2934 99 40  – – – soli in estri (6R,7R)-3-acetoksimetil-7-[(R)-2-formiloksi-2-feni ­
lacetamido]-8–okso-5-tia-1-azabiciklo[4.2.0.]okt-2-en-2- 
karboksilne kisline  prosto A  
2934 99 50  – – 1-[2-(1,3-dioksan-2-il)etil]-2-metilpiridinijev bromid  prosto A  
2934 99 90  – – – drugo  6,5 A  
2935 00  Sulfonamidi  
2935 00 10  –  3-[1-[7-(heksadecilsulfonilamino)-1H-indol-3-il]-3-okso-1H,3H- 
nafto[1,8-cd]piran-1-il]-N,N-dimetil-1H-indol-7-sulfonamid  prosto A  
2935 00 20  –  Metosulam (ISO)  prosto A  
2935 00 90  –  Drugo  6,5 A  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI IN HORMONI  
2936  Provitamini in vitamini, naravni ali sinteti čni (vklju čno z naravnimi 
koncentrati), njihovi derivati, ki se uporabljajo predvsem kot vita ­
mini, in medsebojne mešanice navedenih proizvodov, vklju čno s 
tistimi, ki so v kakršnem koli topilu  
– Vitamini in njihovi derivati, nepomešani  
2936 21 00  – – vitamini A in njihovi derivati  prosto A  
2936 22 00  – – vitamin B1 in njegovi derivati  prosto ASL 324 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2936 23 00  – – vitamin B2 in njegovi derivati  prosto A  
2936 24 00  – – D ali DL pantotenska kislina (vitamin B3 ali vitamin B5) in 
njeni derivati  prosto A  
2936 25 00  – – vitamin B6 in njegovi derivati  prosto A  
2936 26 00  – – vitamin B12 in njegovi derivati  prosto A  
2936 27 00  – – vitamin C in njegovi derivati  prosto A  
2936 28 00  – – vitamin E in njegovi derivati  prosto A  
2936 29  – – drugi vitamini in njihovi derivati  
2936 29 10  – – – vitamin B9 in njegovi derivati  prosto A  
2936 29 30  – – – vitamin H in njegovi derivati  prosto A  
2936 29 90  – – – drugi  prosto A  
2936 90  –  Drugi, vklju čno z naravnimi koncentrati  
– – naravni koncentrati vitaminov  
2936 90 11  – – – naravni koncentrati vitaminov A + D  prosto A  
2936 90 19  – – – drugi  prosto A  
2936 90 80  – – drugi  prosto A  
2937  Hormoni, prostaglandini, tromboksani in leukotrieni, naravni ali 
sinteti čni; njihovi derivati in strukturno podobne snovi, vklju čno 
z verižno modificiranimi polipeptidi, ki se uporabljajo predvsem 
kot hormoni  
– Polipeptidni hormoni, proteinski hormoni in glikoproteinski 
hormoni, njihovi derivati in strukturno podobne snovi  
2937 11 00  – – somatotropin, njegovi derivati in strukturno podobne snovi  prosto A  
2937 12 00  – – insulin in njegove soli  prosto A  
2937 19 00  – – drugo  prosto A  
– Steroidni hormoni, njihovi derivati in strukturno podobne snovi  
2937 21 00  – – kortizon, hidrokortizon, prednizon (dehidrokortizon) in pred ­
nizolon (dehidrohidrokortizon)  prosto A  
2937 22 00  – – halogenirani derivati adrenokortikalnih hormonov  prosto A  
2937 23 00  – – estrogeni in progestogeni  prosto A  
2937 29 00  – – drugo  prosto A  
– Katekolaminski hormoni, njihovi derivati in strukturno podobne 
snoviSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 325
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2937 31 00  – – epinefrin  prosto A  
2937 39 00  – – drugo  prosto A  
2937 40 00  –  Derivati aminokislin  prosto A  
2937 50 00  –  Prostaglandini, tromboksani in leukotrieni, njihovi derivati in 
strukturno podobne snovi  prosto  A  
2937 90 00  –  Drugo  prosto A  
XII. GLIKOZIDI IN RASTLINSKI ALKALOIDI, NARAVNI ALI 
SINTETI ČNI, NJIHOVE SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI DERI ­
VATI  
2938  Glikozidi, naravni ali sinteti čni, in njihove soli, etri, estri in drugi 
derivati  
2938 10 00  –  Rutozid (rutin) in njegovi derivati  6,5 A  
2938 90  –  Drugo  
2938 90 10  – – digitalis glikozidi  6  A  
2938 90 30  – – glicirizinska kislina in glicirizati  5,7 A  
2938 90 90  – – drugo  6,5 A  
2939  Rastlinski alkaloidi, naravni ali sinteti čni, njihove soli, etri, estri in 
drugi derivati  
– Alkaloidi opija in njihovi derivati; njihove soli  
2939 11 00  – – koncentrati makove slame; buprenorfin (INN), kodein, dihidro ­
kodein (INN), etilmorfin, etorfin (INN), heroin, hidrokodon 
(INN), hidromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), oksi ­
kodon (INN), oksimorfon (INN), folkodin (INN), tebakon 
(INN) in tebain; njihove soli  prosto A  
2939 19 00  – – drugo  prosto A  
2939 20 00  –  Alkaloidi kininovca in njihovi derivati; njihove soli  prosto A  
2939 30 00  –  Kofein in njegove soli  prosto A  
– Efedrini in njihove soli  
2939 41 00  – – efedrin in njegove soli  prosto A  
2939 42 00  – – psevdoefedrin (INN) in njegove soli  prosto A  
2939 43 00  – – katin (INN) in njegove soli  prosto A  
2939 49 00  – – drugo  prosto A  
– Teofilin in aminofilin (teofilin-etilendiamin) in njuni derivati; 
njune soli  
2939 51 00  – – fenetilin (INN) in njegove soli  prosto ASL 326 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2939 59 00  – – drugo  prosto A  
– Alkaloidi rženih roži čkov in njihovi derivati; njihove soli  
2939 61 00  – – ergometrin (INN) in njegove soli  prosto A  
2939 62 00  – – ergotamin (INN) in njegove soli  prosto A  
2939 63 00  – – lizergi čna kislina in njene soli  prosto A  
2939 69 00  – – drugo  prosto A  
– Drugo  
2939 91  – – kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), 
metamfetamin racemat; njihove soli, estri in drugi derivati  
– – – kokain in njegove soli  
2939 91 11  – – – – surovi kokain  prosto A  
2939 91 19  – – – – drugo  prosto A  
2939 91 90  – – – drugo  prosto A  
2939 99 00  – – drugo  prosto A  
XIII. DRUGE ORGANSKE SPOJINE  
2940 00 00  Sladkorji, kemi čno čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze 
in fruktoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in 
njihove soli, razen proizvodov iz tarifne številke 2937, 2938 ali 
2939  6,5 A  
2941  Antibiotiki  
2941 10  –  Penicilini in njihovi derivati s strukturo penicilanske kisline; 
njihove soli  
2941 10 10  – – amoksicilin (INN) in njegove soli  prosto A  
2941 10 20  – – ampicilin (INN), metampicilin (INN), pivampicilin (INN) in 
njihove soli  prosto A  
2941 10 90  – – drugi  prosto A  
2941 20  –  Streptomicini in njihovi derivati; njihove soli  
2941 20 30  – – dihidrostreptomicin, njegove soli, estri in hidrati  5,3 A  
2941 20 80  – – drugi  prosto A  
2941 30 00  –  Tetraciklini in njihovi derivati; njihove soli  prosto A  
2941 40 00  –  Kloramfenikol in njegovi derivati; njihove soli  prosto A  
2941 50 00  –  Eritromicin in njegovi derivati; njihove soli  prosto A  
2941 90 00  –  Drugo  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 327
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
2942 00 00  Druge organske spojine  6,5 A  
30 POGLAVJE 30 –- FARMACEVTSKI IZDELKI  
3001  Žleze in drugi organi za organoterapevtske namene, sušeni, tudi v 
prahu; ekstrakti iz žlez in drugih organov ali njihovih izlo čkov za 
organoterapevtske namene; heparin in njegove soli; druge človeške 
ali živalske snovi, pripravljene za terapevtske ali profilakti čne 
namene, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu  
3001 20  –  Ekstrakti iz žlez ali drugih organov ali iz njihovih izlo čkov 
3001 20 10  – – človeškega izvora  prosto A  
3001 20 90  – – drugi  prosto A  
3001 90  –  Drugo  
3001 90 20  – – človeškega izvora  prosto A  
– – drugo  
3001 90 91  – – – heparin in njegove soli  prosto A  
3001 90 98  – – – drugo  prosto A  
3002  Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, 
profilakti čne ali diagnosti čne namene; antiserumi in druge frakcije 
krvi ter modificirani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehni ­ 
čnih postopkih ali kako druga če; cepiva, toksini, kulture mikroor ­
ganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi  
3002 10  –  Antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki 
proizvodi, dobljeni po biotehni čnih postopkih ali kako druga če 
3002 10 10  – – antiserumi  prosto A  
– – drugo  
3002 10 91  – – – hemoglobin, krvni globulin in serumski globulini  prosto A  
– – – drugo  
3002 10 95  – – – –  človeškega izvora  prosto A  
3002 10 99  – – – –  drugo  prosto A  
3002 20 00  –  Cepiva za humano medicino  prosto A  
3002 30 00  –  Cepiva za uporabo v veterini  prosto A  
3002 90  –  Drugo  
3002 90 10  – – človeška kri  prosto A  
3002 90 30  – – živalska kri, pripravljena za terapevtsko, profilakti čno ali 
diagnosti čno rabo prosto ASL 328 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3002 90 50  – – kulture mikroorganizmov  prosto A  
3002 90 90  – – drugo  prosto A  
3003  Zdravila (razen proizvodov iz tarifne številke 3002, 3005 ali 
3006) iz mešanice dveh ali ve č sestavin, pripravljena za tera ­
pevtsko ali profilakti čno uporabo, ki pa niso pripravljena v odmer ­
jenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno  
3003 10 00  –  Ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo penici ­
lanske kisline ali streptomicine ali njihove derivate  prosto A  
3003 20 00  –  Ki vsebujejo druge antibiotike  prosto A  
– Ki vsebujejo hormone ali druge proizvode iz tarifne številke 
2937, toda ne vsebujejo antibiotikov  
3003 31 00  – – ki vsebujejo insulin  prosto A  
3003 39 00  – – druga  prosto A  
3003 40 00  –  Ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, toda ne vsebujejo 
hormonov ali drugih proizvodov iz tarifne številke 2937 ali 
antibiotikov  prosto A  
3003 90  –  Druga  
3003 90 10  – – ki vsebujejo jod ali jodove spojine  prosto A  
3003 90 90  – – druga  prosto A  
3004  Zdravila (razen proizvodov iz tarifne številke 3002, 3005 ali 
3006), ki sestoje iz pomešanih ali nepomešanih proizvodov za 
terapevtsko ali profilakti čno uporabo, pripravljena v odmerjenih 
dozah (vklju čno tistih v obliki za uporabo skozi kožo) ali v 
oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno  
3004 10  –  Ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo penici ­
lanske kisline ali streptomicine ali njihove derivate  
3004 10 10  – – ki kot aktivno snov vsebujejo samo peniciline ali njihove deri ­
vate s strukturo penicilanske kisline  prosto A  
3004 10 90  – – druga  prosto A  
3004 20  –  Ki vsebujejo druge antibiotike  
3004 20 10  – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3004 20 90  – – druga  prosto A  
– Ki vsebujejo hormone ali druge proizvode iz tarifne številke 
2937, toda ne vsebujejo antibiotikov  
3004 31  – – ki vsebujejo insulin  
3004 31 10  – – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3004 31 90  – – – druga  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 329
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3004 32  – – ki vsebujejo kortikosteroidne hormone, njihove derivate ali 
strukturno podobne snovi  
3004 32 10  – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3004 32 90  – – – druga  prosto A  
3004 39  – – druga  
3004 39 10  – – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3004 39 90  – – – druga  prosto A  
3004 40  –  Ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, toda ne vsebujejo 
hormonov, drugih proizvodov iz tarifne številke 2937 ali anti ­
biotikov  
3004 40 10  – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3004 40 90  – – druga  prosto A  
3004 50  –  Druga zdravila, ki vsebujejo vitamine ali druge proizvode iz 
tarifne številke 2936  
3004 50 10  – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3004 50 90  – – druga  prosto A  
3004 90  –  Drugo  
– – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  
3004 90 11  – – – ki vsebuje jod ali jodove spojine  prosto A  
3004 90 19  – – – drugo  prosto A  
– – drugo  
3004 90 91  – – – ki vsebuje jod ali jodove spojine  prosto A  
3004 90 99  – – – drugo  prosto A  
3005  Vata, gaza, obveze in podobni proizvodi (npr. obliži, obkladki), 
impregnirani, premazani ali prevle čeni s farmacevtskimi snovmi 
ali pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno, za 
medicinske, kirurške, zobarske ali veterinarske namene  
3005 10 00  –  Lepljive obveze in drugi proizvodi z lepljivo plastjo  prosto A  
3005 90  –  Drugo  
3005 90 10  – – vata in proizvodi iz vate  prosto A  
– – drugo  
– – – iz tekstilnih materialov  
3005 90 31  – – – –  gaza in proizvodi iz gaze  prosto A  
– – – –  drugoSL 330 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3005 90 51  – – – – –  iz netkanih materialov  prosto A  
3005 90 55  – – – – –  drugo  prosto A  
3005 90 99  – – – drugo  prosto A  
3006  Farmacevtsko blago, navedeno v opombi 4 k temu poglavju  
3006 10  –  Sterilni kirurški katgut, podobni sterilni material za kirurško 
šivanje oziroma za zapiranje ran (vklju čno s sterilnimi absorpcij ­
skimi nitmi za kirurgijo ali zobarstvo) in sterilna lepila za 
organska tkiva za kirurško zapiranje ran; sterilna „laminarija“ in 
sterilni laminarijski tamponi; sterilna absorpcijska sredstva za 
ustavljanje krvavite v kirurgiji in zobarstvu; sterilne kirurške ali 
zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne  
3006 10 10  – – sterilni kirurški katgut  prosto A  
3006 10 30  – – sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorp ­
cijske ali ne  6,5 C  
3006 10 90  – – drugo  prosto A  
3006 20 00  –  Reagenti za določ anje krvnih skupin  prosto A  
3006 30 00  –  Kontrastna sredstva za rentgenske preiskave; diagnosti čni 
reagenti, namenjeni za uporabo na bolnikih  prosto  A  
3006 40 00  –  Zobarski cementi in druga zobarska polnila; cementi za rekon ­
strukcijo kosti  prosto A  
3006 50 00  –  Omarice in kompleti za prvo pomoč prosto A  
3006 60  –  Kemi čna sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov, drugih 
proizvodov iz tarifne številke 2937 ali spermicidov  
– – na osnovi hormonov ali drugih proizvodov iz tarifne številke 
2937  
3006 60 11  – – – v obliki ali embalaži za prodajo na drobno  prosto A  
3006 60 19  – – – drugo  prosto A  
3006 60 90  – – na osnovi spermicidov  prosto A  
3006 70 00  –  Preparati v obliki gela, namenjeni za uporabo v humani ali vete ­
rinarski medicini kot mazivo za dele teles pri kirurških operacijah 
ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov med telesom in 
medicinskim inštrumentom  6,5 C  
– Drugo  
3006 91 00  – – pripomo čki, ki se uporabljajo za stomo  6,5 C  
3006 92 00  – – odpadni farmacevtski izdelki  prosto A  
31 POGLAVJE 31 –- GNOJILA  
3101 00 00  Gnojila živalskega ali rastlinskega izvora, nepomešana ali med 
seboj pomešana ali kemi čno obdelana; gnojila, dobljena z meša ­
njem ali kemi čno obdelavo proizvodov živalskega ali rastlinskega 
izvora  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 331
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3102  Dušikova gnojila, mineralna ali kemi čna 
3102 10  –  Se čnina, vklju čno s se čnino v vodni raztopini  
3102 10 10  – – se čnina, ki vsebuje več kot 45 mas. % dušika v suhem brez ­
vodnem proizvodu  6,5 A  
3102 10 90  – – drugo  6,5 A  
– Amonijev sulfat; dvojne soli in mešanice amonijevega sulfata in 
amonijevega nitrata  
3102 21 00  – – amonijev sulfat  6,5 A  
3102 29 00  – – drugo  6,5 A  
3102 30  –  Amonijev nitrat, vklju čno amonijev nitrat v vodni raztopini  
3102 30 10  – – v vodni raztopini  6,5 A  
3102 30 90  – – drugo  6,5 A  
3102 40  –  Mešanice amonijevega nitrata s kalcijevim karbonatom ali 
drugimi anorganskimi negnojilnimi snovmi  
3102 40 10  – – pri katerih delež dušika ne presega 28 mas. %  6,5 A  
3102 40 90  – – pri katerih delež dušika presega 28 mas. %  6,5 A  
3102 50  –  Natrijev nitrat  
3102 50 10  – – naravni natrijev nitrat  prosto A  
3102 50 90  – – drugo  6,5 A  
3102 60 00  –  Dvojne soli in mešanice kalcijevega nitrata in amonijevega nitrata  6,5 A  
3102 80 00  –  Mešanice se čnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni 
raztopini  6,5 A  
3102 90 00  –  Druga, tudi mešanice, ki niso dolo čene v predhodnih podštevil ­
kah 6,5 A  
3103  Fosfatna gnojila, mineralna ali kemi čna 
3103 10  –  Superfosfati  
3103 10 10  – – ki vsebujejo ve č kot 35 mas. % difosforjevega pentaoksida  4,8 A  
3103 10 90  – – drugo  4,8 A  
3103 90 00  –  Druga  prosto A  
3104  Kalijeva gnojila, mineralna ali kemi čna 
3104 20  –  Kalijev kloridSL 332 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3104 20 10  – – z deležem kalija, izraženega kot K2O, do vklju čno 40 mas. % v 
suhem brezvodnem proizvodu  prosto A  
3104 20 50  – – z deležem kalija, izraženega kot K2O, ve č kot 40 mas. % do 
vklju čno 62 mas % v suhem brezvodnem proizvodu  prosto A  
3104 20 90  – – z deležem kalija, izraženega kot K2O, ve č kot 62 mas. % v 
suhem brezvodnem proizvodu  prosto A  
3104 30 00  –  Kalijev sulfat  prosto A  
3104 90 00  –  Drugo  prosto A  
3105  Mineralna ali kemi čna gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne 
elemente - dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega 
poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vklju čno 
10 kg bruto mase  
3105 10 00  –  Proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali 
pakiranjih do vklju čno 10 kg bruto mase  6,5 A  
3105 20  –  Mineralna ali kemi čna gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne elemente - 
dušik, fosfor in kalij  
3105 20 10  – – z deležem dušika nad 10 mas. % v suhem brezvodnem proiz ­
vodu 6,5 A  
3105 20 90  – – druga  6,5 A  
3105 30 00  –  Diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat)  6,5 A  
3105 40 00  –  Amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) in njegove 
mešanice z diamonijevim hidrogenortofosfatom (diamonijev 
fosfat)  6,5 A  
– Druga mineralna in kemi čna gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna 
elementa - dušik in fosfor  
3105 51 00  – – ki vsebujejo nitrate in fosfate  6,5 A  
3105 59 00  – – druga  6,5 A  
3105 60  –  Mineralna in kemič na gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa 
- fosfor in kalij  
3105 60 10  – – kalijevi superfosfati  3,2 A  
3105 60 90  – – druga  3,2 A  
3105 90  –  Druga  
3105 90 10  – – naravni kalijev natrijev nitrat, sestavljen iz naravne mešanice 
natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata 
je lahko do 44 mas. %), pri kateri skupni delež dušika ne sme 
presegati 16,3 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu  prosto A  
– – drugaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 333
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3105 90 91  – – – z deležem dušika nad 10 mas. % v suhem brezvodnem proiz ­
vodu 6,5 A  
3105 90 99  – – – druga  3,2 A  
32 POGLAVJE 32 –- EKSTRAKTI ZA STROJENJE ALI BARVANJE; 
TANINI IN NJIHOVI DERIVATI; BARVILA, PIGMENTI IN 
DRUGE BARVILNE SNOVI; BARVE IN LAKI; KITI IN DRUGE 
TESNILNE MASE; TISKARSKE BARVE IN ČRNILA  
3201  Strojilni ekstrakti rastlinskega izvora; tanini in njihove soli, etri, 
estri in drugi derivati  
3201 10 00  –  Quebrachev ekstrakt  prosto A  
3201 20 00  –  Ekstrakt mimoze  6,5 C  
3201 90  –  Drugo  
3201 90 20  – – ekstrakt Sumach, ekstrakt Vallonia, hrastovi ali kostanjevi 
ekstrakti  5,8 B  
3201 90 90  – – drugo  5,3 A  
3202  Sinteti čna organska strojila; anorganska strojila; strojilni preparati 
ne glede na to, ali vsebujejo naravna strojila; encimski preparati za 
predstrojenje  
3202 10 00  –  Sinteti čna organska strojila  5,3 A  
3202 90 00  –  Drugo  5,3 A  
3203 00  Barvilne snovi rastlinskega ali živalskega izvora (vklju čno z 
ekstrakti za barvanje, toda brez živalskega črnega pigmenta, nasta ­
lega z žganjem živalskih snovi), kemi čno opredeljene ali neoprede ­
ljene; preparati na osnovi barvilnih snovi rastlinskega ali živalskega 
izvora, navedeni v 3. opombi k temu poglavju  
3203 00 10  –  Barvilne snovi rastlinskega izvora in preparati na njihovi osnovi  prosto A  
3203 00 90  –  Barvilne snovi živalskega izvora in preparati na njihovi osnovi  2,5 A  
3204  Sinteti čne organske barvilne snovi, kemi čno opredeljene ali neopre ­
deljene; preparati na osnovi sinteti čnih organskih barvilnih snovi, 
navedeni v 3. opombi k temu poglavju; sinteti čni organski proiz ­
vodi, ki se uporabljajo kot fluorescen čna belila ali kot luminofori, 
kemi čno opredeljeni ali neopredeljeni  
– Sinteti čne organske barvilne snovi in preparati na njihovi osnovi, 
navedeni v 3. opombi k temu poglavju  
3204 11 00  – – disperzijska barvila in preparati na osnovi teh barvil  6,5 A  
3204 12 00  – – kisla barvila, metalizirana ali nemetalizirana, in preparati na 
osnovi teh barvil; jedkalna barvila in preparati na osnovi teh 
barvil  6,5 A  
3204 13 00  – – bazi čna barvila in preparati na osnovi teh barvil  6,5 A  
3204 14 00  – – direktna barvila in preparati na osnovi teh barvil  6,5 ASL 334 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3204 15 00  – – redukcijska barvila (vklju čno tista, ki so v tem stanju uporabna 
kot pigmenti) in preparati na osnovi teh barvil  6,5 A  
3204 16 00  – – reaktivna barvila in preparati na osnovi teh barvil  6,5 A  
3204 17 00  – – pigmenti in preparati na osnovi pigmentov  6,5 A  
3204 19 00  – – drugo, vklju čno mešanice barvilnih snovi iz dveh ali ve č tarifnih 
podštevilk od 3204 11 do 3204 19  6,5 A  
3204 20 00  –  Sinteti čni organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluorescen čna 
belilna sredstva  6 A  
3204 90 00  –  Drugo  6,5 A  
3205 00 00  „Lake“ barvila; preparati predvideni v 3. opombi k temu poglavju 
na osnovi „lake“ barvil  6,5 A  
3206  Druga barvilna sredstva; preparati, navedeni v 3. opombi k temu 
poglavju, razen tistih iz tarifne številke 3203, 3204 ali 3205; 
anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori, kemi čno 
opredeljeni ali neopredeljeni  
– Pigmenti in preparati na osnovi titanovega dioksida  
3206 11 00  – – ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č titanovega dioksida, ra čunano na 
suho snov  6 A  
3206 19 00  – – drugi  6,5 A  
3206 20 00  –  Pigmenti in preparati na osnovi kromovih spojin  6,5 A  
– Druge barvilne snovi in drugi preparati  
3206 41 00  – – ultramarin in preparati na osnovi ultramarina  6,5 A  
3206 42 00  – – litopon in drugi pigmenti ter preparati na osnovi cinkovega 
sulfida  6,5 A  
3206 49  – – drugo  
3206 49 10  – – – magnetit  prosto A  
3206 49 30  – – – pigmenti in preparati na osnovi kadmijevih spojin  6,5 A  
3206 49 80  – – – drugo  6,5 A  
3206 50 00  –  Anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori  5,3 A  
3207  Pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnjenje in pripra ­
vljanje barve, steklasti emajli in glazure, engobe, teko če nadgla ­
zurne metalne barve (lustres) in podobni preparati, ki se upora ­
bljajo v kerami čni, emajlni in steklarski industriji; steklena frita in 
drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah  
3207 10 00  –  Pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnenje, pripra ­
vljene barve in podobni preparati  6,5 A  
3207 20  –  Steklasti emajli in glazure, engobe in podobni preparatiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 335
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3207 20 10  – – engobe  5,3 A  
3207 20 90  – – drugi  6,3 A  
3207 30 00  –  Teko če nadglazurne metalne barve (lustres) in podobni preparati  5,3 A  
3207 40  –  Steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah  
3207 40 10  – – steklo, znano kot „emajlirano“ steklo  3,7 A  
3207 40 20  – – steklo v luskah dolžine 0,1 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
3,5 mm, ter debeline 2 μm ali ve č, vendar ne ve č kot 5 μm prosto A  
3207 40 30  – – steklo v obliki prahu ali zrnc, ki vsebuje 99 mas. % ali ve č 
silicijevega dioksida  prosto  A  
3207 40 80  – – drugo  3,7 A  
3208  Barve in laki na osnovi sinteti čnih polimerov ali kemi čno modifi ­
ciranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v 
nevodnem mediju; raztopine, opredeljene v 4. opombi k temu 
poglavju  
3208 10  –  Na osnovi poliestrov  
3208 10 10  – – raztopine, kot so določ ene v 4. opombi k temu poglavju  6,5 A  
3208 10 90  – – druge  6,5 A  
3208 20  –  Na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov  
3208 20 10  – – raztopine, kot so določ ene v 4. opombi k temu poglavju  6,5 A  
3208 20 90  – – druge  6,5 A  
3208 90  –  Drugo  
– – raztopine, kot so določ ene v 4. opombi k temu poglavju  
3208 90 11  – – – poliuretan iz 2,2 ′-(terc-butilamino)dietanola in iz 4,4 ′-metilen ­
dicikloheksil diizocianata, v obliki raztopine v N,N-dimetilace ­
tamidu, ki vsebuje 48 mas. % ali ve č polimerov  prosto A  
3208 90 13  – – – kopolimer parakreozola in divinilbenzena, v obliki raztopine v 
N,N-dimetilacetamidu, ki vsebuje 48 mas. % ali ve č polimerov prosto  A  
3208 90 19  – – – druge  6,5 A  
– – drugo  
3208 90 91  – – – na osnovi sinteti čnih polimerov 6,5 A  
3208 90 99  – – – na osnovi kemi čno spremenjenih naravnih polimerov  6,5 ASL 336 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3209  Barve in laki na osnovi sinteti čnih polimerov ali kemi čno modifi ­
ciranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v 
vodnem mediju  
3209 10 00  –  Na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov  6,5 A  
3209 90 00  –  Drugo  6,5 A  
3210 00  Druge barve in laki (vklju čno emajli, laki in vodne barve); 
pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja  
3210 00 10  –  Oljne barve in laki  6,5 A  
3210 00 90  –  Drugo  6,5 A  
3211 00 00  Pripravljeni sikativi  6,5 A  
3212  Pigmenti (vklju čno kovinski prah in luske), dispergirani v nevodnih 
medijih, v teko čem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proiz ­
vodnji barv (vklju čno emajlov); tiskarske folije; barvila in druge 
barvilne snovi, ki so pripravljene v oblikah ali pakiranjih za 
prodajo na drobno  
3212 10  –  Tiskarske folije  
3212 10 10  – – na osnovi navadnih kovin  6,5 A  
3212 10 90  – – drugo  6,5 A  
3212 90  –  Drugo  
– – pigmenti (vklju čno kovinski prah in luske), dispergirani v 
nevodnih medijih, v teko čem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo 
pri proizvodnji barv (vklju čno emajlov)  
3212 90 31  – – – na osnovi aluminijevega prahu  6,5 A  
3212 90 38  – – – drugo  6,5 A  
3212 90 90  – – barvila in druge barvilne snovi, ki so pripravljene v oblikah ali 
pakiranjih za prodajo na drobno  6,5 A  
3213  Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za nian ­
siranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, 
tubah, kozar čkih, stekleni čkah, skodelicah ali podobnih oblikah 
ali pakiranjih  
3213 10 00  –  Barve v kompletih  6,5 A  
3213 90 00  –  Drugo  6,5 A  
3214  Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in drugi 
kiti, pleskarsko barvarska polnila; preparati za površinsko obdelavo 
fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni  
3214 10  –  Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in 
drugi kiti; pleskarsko barvarska polnila  
3214 10 10  – – steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in 
drugi kiti  5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 337
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3214 10 90  – – pleskarsko barvarska polnila  5  A  
3214 90 00  –  Drugo  5  A  
3215  Tiskarska črnila, črnila za pisanje ali risanje in druga črnila, 
vklju čno nekoncentrirana ali v trdnem stanju  
– Tiskarska črnila  
3215 11 00  – – črna 6,5 A  
3215 19 00  – – druga  6,5 A  
3215 90  –  Drugo  
3215 90 10  – – črnila za pisanje ali risanje  6,5 A  
3215 90 80  – – drugo  6,5 A  
33 POGLAVJE 33 –- ETERI ČNA OLJA IN REZINOIDI; PARFUMERIJ ­
SKI, KOZMETI ČNI IN TOALETNI IZDELKI  
3301  Eteri čna olja (brez terpenov ali s terpeni), vklju čno ekstrakti z 
organskim topilom (Essences concretes) in iz njih pridobljeni 
ekstrakti z absolutnim alkoholom (Essences absolutes); rezinoidi; 
ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteri čnih olj v masteh, 
nehlapnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z enfleražo ali z 
maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo 
eteri čnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteri čnih olj  
– Eteri čna olja agrumov  
3301 12  – – iz pomaran če 
3301 12 10  – – – nedeterpenirana  7  A  
3301 12 90  – – – deterpenirana  4,4 A  
3301 13  – – iz limone  
3301 13 10  – – – nedeterpenirana  7  A  
3301 13 90  – – – deterpenirana  4,4 A  
3301 19  – – drugo  
3301 19 20  – – – nedeterpenirana  7  A  
3301 19 80  – – – deterpenirana  4,4 A  
– Eteri čna olja, razen eteri čnih olj iz agrumov  
3301 24  – – iz poprove mete ( Mentha piperita ) 
3301 24 10  – – – nedeterpenirana  prosto A  
3301 24 90  – – – deterpenirana  2,9 A  
3301 25  – – iz drugih metSL 338 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3301 25 10  – – – nedeterpenirana  prosto A  
3301 25 90  – – – deterpenirana  2,9 A  
3301 29  – – druga  
– – – iz nageljnovih žbic, niaouli in ylang-ylang  
3301 29 11  – – – – nedeterpenirana  prosto A  
3301 29 31  – – – – deterpenirana  2,3 A  
– – – druga  
3301 29 41  – – – – nedeterpenirana  prosto A  
– – – –  deterpenirana  
3301 29 71  – – – – –  iz geranije; iz jasmina; iz vetivera  2,3 A  
3301 29 79  – – – – –  iz sivke ali lavandina  2,9 A  
3301 29 91  – – – – –  drugo  2,3 A  
3301 30 00  –  Rezinoidi  2  A  
3301 90  –  Drugo  
3301 90 10  – – terpenski stranski produkti deterpenizacije eteri čnih olj 2,3 A  
– – ekstrahirane oljne smole  
3301 90 21  – – – sladkih koreninic in hmelja  3,2 A  
3301 90 30  – – – drugo  prosto A  
3301 90 90  – – drugo  3  A  
3302  Mešanice dišav in mešanice (vklju čno alkoholne raztopine) na 
osnovi ene ali ve č teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v 
industriji; drugi preparati na osnovi dišav, ki se uporabljajo v 
proizvodnji pija č 
3302 10  –  Za uporabo v industriji hrane in pija č 
– – za uporabo v industriji pija č 
– – – preparati, ki vsebujejo vse arome, zna čilne za določ eno vrsto 
pija če 
3302 10 10  – – – – z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. %  17,3 MIN 1 EUR/% 
vol/hl A 
– – – –  drugo  
3302 10 21  – – – – –  ki ne vsebujejo mle čnih maš čob, saharoze, izoglukoze, 
glukoze ali škroba, ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % 
mle čnih maš čob, manj kot 5 mas. % saharoze ali izoglu ­
koze, manj kot 5 mas. % glukoze ali škroba  12,8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 339
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3302 10 29  – – – – –  drugo  9 + EA Q  Glej odstavek 9 v 
Dodatku 2 k Prilogi I; 
glej odstavek 5 v 
oddelku A Priloge I  
3302 10 40  – – – drugo  prosto A  
3302 10 90  – – za uporabo v industriji hrane  prosto A  
3302 90  –  Drugo  
3302 90 10  – – alkoholne raztopine  prosto A  
3302 90 90  – – drugo  prosto A  
3303 00  Dišave (parfumi) in toaletne vode  
3303 00 10  –  Parfumi  prosto A  
3303 00 90  –  Toaletne vode  prosto A  
3304  Izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen 
zdravil), vklju čno preparati za zaš čito pred soncem ali za poja čenje 
pigmentacije pri son čenju oziroma porjavenje; in preparati za 
manikiranje in pedikiranje  
3304 10 00  –  Izdelki za li čenje ustnic  prosto A  
3304 20 00  –  Izdelki za li čenje o či prosto A  
3304 30 00  –  Preparati za manikiranje in pedikiranje  prosto A  
– Drugo  
3304 91 00  – – pudri, vklju čno kompaktni  prosto A  
3304 99 00  – – drugo  prosto A  
3305  Preparati za lase 
3305 10 00  –  Šamponi prosto A  
3305 20 00  –  Preparati za trajno kodranje in ravnanje  prosto A  
3305 30 00  –  Laki za lase  prosto A  
3305 90  –  Drugo  
3305 90 10  – – losjoni za lase  prosto A  
3305 90 90  – – drugo  prosto A  
3306  Preparati za higieno ust in zob, vklju čno s praški in pastami za 
pritrjevanje protez; nitke za čiščenje zob, v posameznih pakiranjih 
za prodajo na drobno  
3306 10 00  –  Sredstva za čiščenje zob  prosto A  
3306 20 00  –  Nitke za čiščenje zob  4  ASL 340 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3306 90 00  –  Drugo  prosto A  
3307  Preparati za britje, vklju čno s preparati za uporabo pred britjem in 
po njem, dezodoranti za osebno nego, preparati za kopanje, depi ­
latorji ter drugi parfumerijski, kozmeti čni ali toaletni preparati, ki 
niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; pripravljeni dezodo ­
ranti za prostore, parfumirani ali neparfumirani, vklju čno s tistimi 
z dezinfekcijskimi lastnostmi  
3307 10 00  –  Preparati za britje, vklju čno s tistimi za uporabo pred britjem in 
po njem  6,5 A  
3307 20 00  –  Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju  6,5 A  
3307 30 00  –  Parfumirane soli in drugi preparati za kopanje  6,5 A  
– Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vklju čno z 
dišavnimi preparati za verske obrede  
3307 41 00  – – „agarbatti“ in drugi diše či preparati, ki dišijo pri zgorevanju  6,5 A  
3307 49 00  – – drugo  6,5 A  
3307 90 00  –  Drugo  6,5 A  
34 POGLAVJE 34 –- MILA, ORGANSKA POVRŠINSKO AKTIVNA 
SREDSTVA, PRALNI PREPARATI, MAZALNI PREPARATI, 
UMETNI VOSKI, PRIPRAVLJENI VOSKI, PREPARATI ZA 
LOŠČ ENJE ALI ČIŠČENJE, SVE ČE IN PODOBNI PROIZVODI, 
PASTE ZA MODELIRANJE IN „ZOBARSKI VOSKI“ TER 
ZOBARSKI PREPARATI NA OSNOVI MAVCA  
3401  Milo; organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, ki se 
uporabljajo kot milo, v obliki pali čic, kolutov, litih ali oblikovanih 
kosov, ki vsebujejo milo ali ne; organski površinsko aktivni proiz ­
vodi in preparati za umivanje kože, v obliki teko čine ali kreme, 
pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne; 
papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z 
milom ali detergentom  
– Milo in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati v 
pali čicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih ter papir, vata, 
polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali 
detergentom  
3401 11 00  – – za toaletno uporabo (vklju čno proizvodi z zdravilnimi substan ­
cami)  prosto A  
3401 19 00  – – drugo  prosto A  
3401 20  –  Milo v drugih oblikah  
3401 20 10  – – kosmi či, listi či, zrna ali praški  prosto A  
3401 20 90  – – drugo  prosto A  
3401 30 00  –  Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje 
kože, v obliki teko čine ali kreme, pakirani v embalaži za prodajo 
na drobno, ki vsebujejo milo ali ne  4 A  
3402  Organske površinsko aktivne snovi (razen mil); površinsko aktivni 
preparati, preparati za pranje (vklju čno pomožni preparati za 
pranje) in preparati za čiščenje, ki vsebujejo milo ali ne, razen 
tistih iz tarifne številke 3401SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 341
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Organske površinsko aktivne snovi, pripravljene ali nepripra ­
vljene za prodajo na drobno  
3402 11  – – anionska  
3402 11 10  – – – vodna raztopina, ki vsebuje 30 mas. % ali ve č, vendar ne ve č 
kot 50 mas. % dinatrijevega alkil[oksidi(benzensulfonata)]  prosto A  
3402 11 90  – – – drugo  4  A  
3402 12 00  – – kationska  4  A  
3402 13 00  – – neionogena  4  A  
3402 19 00  – – druga  4  A  
3402 20  –  Preparati, pripravljeni za prodajo na drobno  
3402 20 20  – – površinsko aktivni preparati  4  A  
3402 20 90  – – pralni preparati in čistilni preparati  4  A  
3402 90  –  Drugo  
3402 90 10  – – površinsko aktivni preparati  4  A  
3402 90 90  – – pralni preparati in čistilni preparati  4  A  
3403  Mazalni preparati (vklju čno rezalna olja, preparati za popuš čanje 
vijakov in matic, preparati zoper rjo in korozijo ter preparati za 
lo čevanje kalupov na osnovi mazalnih sredstev) ter preparati, ki se 
uporabljajo za pooljitev in maš čenje tekstilnih materialov, usnja, 
krzna ali drugih materialov, toda brez preparatov, ki kot osnovno 
sestavino vsebujejo 70 mas. % ali ve č naftnega olja ali olj, 
dobljenih iz bituminoznih mineralov  
– Ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov  
3403 11 00  – – preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in 
drugih materialov  4,6 A  
3403 19  – – drugo  
3403 19 10  – – – ki vsebujejo nad 70 mas. % naftnih olj ali olj, pridobljenih iz 
bituminoznih mineralov, ki pa niso temeljna sestavina  6,5 A  
– – – drugo  
3403 19 91  – – – –  preparati za mazanje strojev, naprav in vozil  4,6 A  
3403 19 99  – – – –  drugo  4,6 A  
– Drugo  
3403 91 00  – – preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in 
drugih materialov  4,6 ASL 342 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3403 99  – – drugo  
3403 99 10  – – – preparati za mazanje strojev, naprav in vozil  4,6 A  
3403 99 90  – – – drugo  4,6 A  
3404  Umetni voski in pripravljeni voski  
3404 20 00  –  Iz polioksietilena (polietilenglikola)  prosto A  
3404 90  –  Drugo  
3404 90 10  – – pripravljeni voski, vklju čno s tesnilnimi voski  prosto A  
3404 90 80  – – drugo  prosto A  
3405  Loš čila in kreme za obutev, pohištvo, tla, karoserije, steklo ali 
kovine, paste in praški za čiščenje in podobni preparati (ne glede 
na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celi ča­
stih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s 
takimi preparati), razen voskov iz tarifne številke 3404  
3405 10 00  –  Loš čila, kreme in podobni preparati za obutev in usnje  prosto A  
3405 20 00  –  Loš čila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega 
pohištva, tal in drugih lesenih predmetov  prosto A  
3405 30 00  –  Loš čila in podobni preparati za karoserije, razen loš čil za kovine  prosto A  
3405 40 00  –  Paste, praški in drugi preparati za čiščenje  prosto A  
3405 90  –  Drugo  
3405 90 10  – – lošč ila za kovine  prosto A  
3405 90 90  – – drugo  prosto A  
3406 00  Sve če, vseh vrst in podobni izdelki  
– Sve če 
3406 00 11  – – navadne, ne diše če prosto A  
3406 00 19  – – drugo  prosto A  
3406 00 90  –  drugo  prosto A  
3407 00 00  Mase za modeliranje, vklju čno mase pripravljene za otroško igro; 
ti. „zobarski voski“ ali „zmesi za zobne odtise“ v kompletih, paki ­
ranjih za prodajo na drobno, v ploš čicah, podkvicah, pali čicah in 
podobno; drugi preparati, ki se uporabljajo v zobarstvu, na osnovi 
mavca (žganega mavca ali kalcijevega sulfata)  prosto A  
35 POGLAVJE 35 –- BELJAKOVINSKE SNOVI; MODIFICIRANI 
ŠKROBI; LEPILA; ENCIMI  
3501  Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepilaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 343
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3501 10  –  Kazein 
3501 10 10  – – za proizvodnjo regeneriranih tekstilnih vlaken  prosto A  
3501 10 50  – – za industrijsko rabo, razen za proizvodnjo hrane ali krme  3,2 A  
3501 10 90  – – drugo  9  A  
3501 90  –  Drugo  
3501 90 10  – – kazeinska lepila  8,3 A  
3501 90 90  – – drugo  6,4 A  
3502  Albumini (vklju čno koncentrati dveh ali ve č proteinov iz sirotke z 
vsebnostjo 80 mas. % ali ve č proteinov iz sirotke, ra čunano na 
suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati  
– Jaj čni albumin  
3502 11  – – posušen  
3502 11 10  – – – neustrezen ali ki bo s predelavo postal neustrezen za človeško 
prehrano prosto A  
3502 11 90  – – – drugo  123,5 EUR/100 kg/ 
net F 
3502 19  – – drugo  
3502 19 10  – – – neustrezen ali ki bo s predelavo postal neustrezen za človeško 
prehrano prosto A  
3502 19 90  – – – drugo  16,7 EUR/100 kg/ 
net F 
3502 20  –  Mle čni albumin, vklju čno koncentrati iz dveh ali ve č sirotkinih 
proteinov 
3502 20 10  – – neustrezen ali ki bo s predelavo postal neustrezen za človeško 
prehrano prosto A  
– – drugo  
3502 20 91  – – – posušen (na primer v listi čih, kosmi čih, prahu)  123,5 EUR/100 kg/ 
net F 
3502 20 99  – – – drugo  16,7 EUR/100 kg/ 
net F 
3502 90  –  drugo  
– – albumini, razen jaj čnih albuminov in mle čnih albuminov (lak ­
toalbuminov)  
3502 90 20  – – – za človeško prehrano neustrezen ali ki bo s predelavo postal 
neustrezen  prosto A  
3502 90 70  – – – drugo  6,4 B  
3502 90 90  – – albuminati in drugi derivati albumina  7,7 ASL 344 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3503 00  Želatina (vklju čno z želatino v pravokotnih (vklju čno kvadratnih) 
listih, po površini obdelano ali ne ali barvano) in njeni derivati; 
želatina iz ribjih mehurjev; druga lepila živalskega izvora, razen 
kazeinskih lepil iz tarifne številke 3501  
3503 00 10  –  želatina in njeni derivati  7,7 A  
3503 00 80  –  drugo  7,7 A  
3504 00 00  Peptoni in njihovi derivati; druge proteinske snovi in njihovi deri ­
vati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; prah iz kož, 
strojenih s kromom ali ne  3,4 A  
3505  Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in 
estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi 
dekstrina in drugih modificiranih škrobov  
3505 10  –  Dekstrini in drugi modificirani škrobi  
3505 10 10  – – dekstrini  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – drugi modificirani škrobi  
3505 10 50  – – – škrobi, esterificirani ali eterificirani  7,7 A  
3505 10 90  – – – drugo  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
3505 20  –  Lepila 
3505 20 10  – – ki vsebujejo do 25 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih 
modificiranih škrobov  8,3 + 4,5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
11,5 F 
3505 20 30  – – ki vsebujejo od vklju čno 25 mas. % do 55 mas. % škrobov ali 
dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg/net MAX 
11,5 F 
3505 20 50  – – ki vsebujejo od vklju čno 55 mas. % do 80 mas. % škrobov ali 
dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov  8,3 + 14,2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
11,5 F 
3505 20 90  – – ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č škrobov ali dekstrinov ali drugih 
modificiranih škrobov  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg/net MAX 
11,5 F 
3506  Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki 
niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so 
primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni 
za prodajo na drobno kot lepila in sredstva za lepljenje, v pakira ­
njih do vklju čno 1 kg neto mase  
3506 10 00  –  Proizvodi, ki so ustrezni za uporabo kot lepila ali sredstva za 
lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila ali sredstva 
za lepljenje, v pakiranjih do vklju čno 1 kg neto mase  6,5 A  
– Drugo  
3506 91 00  – – sredstva za lepljenje na osnovi polimerov iz tarifnih številk od 
3901 do 3913 ali na osnovi kav čuka 6,5 A  
3506 99 00  – – drugo  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 345
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3507  Encimi; pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu  
3507 10 00  –  Sirilo in njegovi koncentrati  6,3 A  
3507 90  –  Drugo  
3507 90 10  – – lipoproteinska lipaza  prosto A  
3507 90 20  – – aspergilna alkalna proteaza  prosto A  
3507 90 90  – – drugo  6,3 A  
36 POGLAVJE 36 –- RAZSTRELIVA; PIROTEHNI ČNI PROIZVODI; 
VŽIGALICE; PIROFORNE ZLITINE; VNETLJIVI PREPARATI  
3601 00 00  Pogonski prah  5,7 A  
3602 00 00  Pripravljena razstreliva, razen pogonskega prahu  6,5 A  
3603 00  Varnostna vžigala; detonirne vrvice; udarne in razstrelilne kapice; 
vžigalniki; elektri čni detonatorji  
3603 00 10  –  Varnostna vžigala; detonirne vrvice  6  A  
3603 00 90  –  Drugo  6,5 A  
3604  Pirotehni čni proizvodi za ognjemete, signalne rakete, rakete proti 
to či, signalne rakete za gosto meglo in drugi pirotehni čni proiz ­
vodi  
3604 10 00  –  Pirotehni čni proizvodi za ognjemete  6,5 A  
3604 90 00  –  Drugo  6,5 A  
3605 00 00  Vžigalice, razen pirotehni čnih proizvodov iz tarifne številke 3604  6,5 A  
3606  Fero-cerij in druge piroforne zlitine v vseh oblikah; izdelki iz vnet ­
ljivih snovi, navedeni v opombi 2 k temu poglavju  
3606 10 00  –Teko ča ali uteko činjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za 
polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali 
podobnih vžigalnikov, s prostornino do vklju čno 300 cm  3 6,5 A  
3606 90  –  Drugo  
3606 90 10  – – fero-cerij in druge piroforne zlitine, v vseh oblikah  6  A  
3606 90 90  – – drugo  6,5 A  
37 POGLAVJE 37 –- PROIZVODI ZA FOTOGRAFSKE IN KINEMA ­
TOGRAFSKE NAMENE 
3701  Fotografske ploš če in plan filmi, ob čutljivi za svetlobo, neosvetljeni, 
iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; 
plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, ob čutljivi na svetlobo, 
neosvetljeni, v kasetah ali brez njih  
3701 10  –  Za rentgensko snemanje  
3701 10 10  – – za medicinsko, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo  6,5 ASL 346 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3701 10 90  – – drugo  6,5 A  
3701 20 00  –  Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  6,5 A  
3701 30 00  –  Druge ploš če in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 mm  6,5 A  
– Drugo  
3701 91 00  – – za barvne fotografije (ve čbarvne)  6,5 A  
3701 99 00  – – drugo  6,5 A  
3702  Fotografski filmi v zvitkih, ob čutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz 
kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi 
v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, ob čutljivi na svetlobo, 
neosvetljeni  
3702 10 00  –  Za rentgenska snemanja  6,5 A  
– Drugi filmi, neperforirani, široki do vklju čno 105 mm  
3702 31  – – za barvno fotografijo (ve čbarvno)  
3702 31 20  – – – dolžine do vklju čno 30 m  6,5 A  
– – – dolžine nad 30 m  
3702 31 91  – – – – barvni negativni film: širine 75 mm ali ve č, vendar ne ve č 
kot 105 mm, in dolžine 100 m ali ve č za proizvodnjo 
vložkov za trenutne fotografije  prosto A  
3702 31 98  – – – – drugi  6,5 A  
3702 32  – – drugi, z emulzijo srebrovega halogenida  
– – – širine do vklju čno 35 mm  
3702 32 10  – – – – mikrofilm; film za grafi čne namene  6,5 A  
3702 32 20  – – – – drug  5,3 A  
– – – širine nad 35 mm  
3702 32 31  – – – – mikrofilm  6,5 A  
3702 32 50  – – – – filmi za grafi čne namene  6,5 A  
3702 32 80  – – – – drugi  6,5 A  
3702 39 00  – – drugi  6,5 A  
– Drugi filmi, neperforirani, široki nad 105 mm  
3702 41 00  – – široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, za barvno fotografijo 
(ve čbarvno)  6,5 A  
3702 42 00  – – široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, razen za barvno foto ­
grafijo  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 347
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3702 43 00  – – široki nad 610 mm in dolgi do vklju čno 200 m  6,5 A  
3702 44 00  – – širine nad 105 mm do vklju čno 610 mm  6,5 A  
– Drugi filmi, za barvno fotografijo (ve čbarvno)  
3702 51 00  – – široki do vklju čno 16 mm in dolgi do vklju čno 14 m  5,3 A  
3702 52 00  – – široki do vklju čno 16 mm in dolgi nad vklju čno 14 m  5,3 A  
3702 53 00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do vklju čno 
30 m za diapozitive  5,3 A  
3702 54  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do vklju čno 
30 m, razen za diapozitive  
3702 54 10  – – – široki nad 16 mm do vklju čno 24 mm  5  A  
3702 54 90  – – – široki nad 24 mm do vklju čno 35 mm  5  A  
3702 55 00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi nad 30 m  5,3 A  
3702 56 00  – – široki nad 35 mm  6,5 A  
– Drugo  
3702 91  – – široki do vklju čno 16 mm  
3702 91 20  – – – filmi za grafi čne namene  6,5 A  
3702 91 80  – – – drugi  5,3 A  
3702 93  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do vklju čno 
30 m  
3702 93 10  – – – mikrofilm; film za grafi čne namene  6,5 A  
3702 93 90  – – – drug  5,3 A  
3702 94  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi nad 30 m  
3702 94 10  – – – mikrofilm; film za grafi čne namene  6,5 A  
3702 94 90  – – – drug  5,3 A  
3702 95 00  – – široki nad 35 mm  6,5 A  
3703  Fotografski papir, karton in tekstil, ob čutljivi na svetlobo, neosvet ­
ljeni  
3703 10 00  –  V zvitkih, širokih nad 610 mm  6,5 A  
3703 20  –  Drugo, za barvno fotografijo (ve čbarvno)  
3703 20 10  – – fotografije, dobljene iz obra čalnega filma  6,5 ASL 348 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3703 20 90  – – drugo  6,5 A  
3703 90  –  Drugo  
3703 90 10  – – ob čutljivi na svetlobo, s solmi srebra ali platine  6,5 A  
3703 90 90  – – drugo  6,5 A  
3704 00  Fotografske ploš če, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda 
nerazviti  
3704 00 10  –  Ploš če in filmi  prosto A  
3704 00 90  –  Drugo  6,5 A  
3705  Fotografske ploš če in filmi, osvetljeni in razviti, razen kinemato ­
grafskih filmov  
3705 10 00  –  Za ofsetno reprodukcijo  5,3 A  
3705 90  –  Drugo  
3705 90 10  – – mikrofilmi  3,2 A  
3705 90 90  – – drugo  5,3 A  
3706  Kinematografski filmi, osvetljeni in razviti, s posnetim zvo čnim 
zapisom ali brez njega ali samo s posnetim zvo čnim zapisom  
3706 10  –  Široki 35 mm ali ve č 
3706 10 10  – – samo z zvo čnim zapisom  prosto A  
– – drugo  
3706 10 91  – – – negativi; vmesni pozitivi  prosto A  
3706 10 99  – – – drugi pozitivi  5 EUR/100 m A  
3706 90  –  Drugo  
3706 90 10  – – samo z zvo čnim zapisom  prosto A  
– – drugo  
3706 90 31  – – – negativi; vmesni pozitivi  prosto A  
– – – drugi pozitivi  
3706 90 51  – – – – dokumentarne filmske novice  prosto A  
– – – –  drugi, širine  
3706 90 91  – – – – –  do 10 mm  prosto A  
3706 90 99  – – – – 10 mm ali ve č 3,5 EUR/100 m ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 349
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3707  Kemi čni preparati za fotografske namene (razen lakov, lepil, sred ­
stev za lepljenje in podobnih preparatov); nepomešani proizvodi za 
fotografsko uporabo, pripravljeni v odmerjene koli čine ali pripra ­
vljeni za prodajo na drobno v gotovi obliki  
3707 10 00  –  Emulzije, ob čutljive na svetlobo  6  A  
3707 90  –  Drugo  
– – razvijalci in fiksirji  
– – – za barvno fotografijo (ve čbarvno)  
3707 90 11  – – – –  fotografski filmi in ploš če 6  A  
3707 90 19  – – – –  drugo  6  A  
3707 90 30  – – – drugo  6  A  
3707 90 90  – – drugi  6  A  
38 POGLAVJE 38 –- RAZNI KEMIJSKI PROIZVODI  
3801  Umetni grafit; koloidni ali polkoloidni grafit; preparati na osnovi 
grafita ali drugih vrst ogljika v obliki paste, blokov, ploš č in drugih 
polizdelkov  
3801 10 00  –  Umetni grafit  3,6 A  
3801 20  –  Koloidni ali polkoloidni grafit  
3801 20 10  – – koloidni grafit v oljni suspenziji; polkoloidni grafit  6,5 A  
3801 20 90  – – drug  4,1 A  
3801 30 00  –  Ogljikove paste za elektrode in podobne paste za oblaganje pe či 5,3 A  
3801 90 00  –  Drugi  3,7 A  
3802  Aktivno oglje; aktivirani naravni mineralni proizvodi; živalsko 
oglje, vklju čno rabljeno živalsko oglje  
3802 10 00  –  Aktivno oglje  3,2 A  
3802 90 00  –  Drugo  5,7 A  
3803 00  Talovo olje, surovo ali rafinirano  
3803 00 10  –  Surovo prosto A  
3803 00 90  –  Drugo  4,1 A  
3804 00  Lužnice iz proizvodnje lesne celuloze, nekoncentrirane ali koncen ­
trirane, razsladkane ali kemi čno obdelane, vklju čno z lignin sulfo ­
nati, toda brez talovega olja iz tarifne številke 3803  
3804 00 10  –  Koncentrirana sulfitna lužnica  5  ASL 350 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3804 00 90  –  Drugo  5  A  
3805  Smolni, lesni ali sulfatni terpentin ter druga terpentinova olja, 
dobljena z destilacijo ali po druga čnem postopku iz lesa iglavcev; 
surovi dipenten; sulfitni terpentin in drugi surovi para-cimeni; 
borovo olje, ki vsebuje alfa-terpineol kot glavno sestavino  
3805 10  –  Smolni, lesni ali sulfatni terpenti  
3805 10 10  – – smolni terpentin  4  A  
3805 10 30  – – lesni terpentin  3,7 A  
3805 10 90  – – sulfatni terpentin  3,2 A  
3805 90  –  Drugo  
3805 90 10  – – borovo olje 3,7 A  
3805 90 90  – – drugo  3,4 A  
3806  Kolofonija in druge smolne kisline ter njihovi derivati; kolofonijski 
špirit in kolofonijska olja; staljene smole  
3806 10  –  Kolofonija in smolne kisline  
3806 10 10  – – dobljene iz svežih oljnatih smol (oleo smol)  5  A  
3806 10 90  – – Drugo  5  A  
3806 20 00  –  Soli kolofonije, smolnih kislin ali derivatov kolofonije ali smolnih 
kislin, razen soli aduktov kolofonije  4,2 A  
3806 30 00  –  Smolni estri (ester gums)  6,5 A  
3806 90 00  –  Drugo  4,2 A  
3807 00  Lesni katran; olja iz lesnega katrana; lesni kreozot; lesna nafta; 
rastlinska smola; pivovarska smola in podobni preparati na osnovi 
kolofonije, smolnih kislin ali rastlinskih smol  
3807 00 10  –  Lesni katran  2,1 A  
3807 00 90  –  Drugo  4,6 A  
3808  Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva zoper klitje, 
sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proiz ­
vodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali 
kot preparati ali proizvodi (npr.: žveplani trakovi, stenji, sve če in 
muholovke)  
3808 50 00  –  Blago, navedeno v opombi 1 k tarifnim podštevilkam k temu 
poglavju 6 A  
– Drugo  
3808 91  – – insekticidi  
3808 91 10  – – – na osnovi piretroidov  6  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 351
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3808 91 20  – – – na osnovi kloriranih ogljikovodikov  6  A  
3808 91 30  – – – na osnovi karbamatov  6  A  
3808 91 40  – – – na osnovi organofosfornih spojin  6  A  
3808 91 90  – – – drugi  6  A  
3808 92  – – fungicidi  
– – – anorganski  
3808 92 10  – – – –  preparati na osnovi bakrovih spojin  4,6 A  
3808 92 20  – – – –  drugi  6  A  
– – – drugi  
3808 92 30  – – – –  na osnovi ditiokarbamatov  6  A  
3808 92 40  – – – –  na osnovi benzimidazolov  6  A  
3808 92 50  – – – –  na osnovi diazolov ali triazolov  6  A  
3808 92 60  – – – –  na osnovi diazinov ali morfolinov  6  A  
3808 92 90  – – – –  drugi  6  A  
3808 93  – – herbicidi, sredstva zoper klitje in sredstva za urejanje rasti rast ­
lin 
– – – herbicidi  
3808 93 11  – – – –  na osnovi fenoksi-fitohormonov  6  A  
3808 93 13  – – – –  na osnovi triazinov  6  A  
3808 93 15  – – – –  na osnovi amidov  6  A  
3808 93 17  – – – –  na osnovi karbamatov  6  A  
3808 93 21  – – – –  na osnovi dinitroanilinovih derivatov  6  A  
3808 93 23  – – – –  na osnovi derivatov se čnine, uracila ali sulfonil se čnine  6  A  
3808 93 27  – – – –  drugi  6  A  
3808 93 30  – – – proizvodi proti klitju  6  A  
3808 93 90  – – – regulatorji rastlinske rasti  6,5 A  
3808 94  – – dezinfektanti  
3808 94 10  – – – na osnovi kvarternih amonijevih soli  6  A  
3808 94 20  – – – na osnovi halogeniranih spojin  6  A  
3808 94 90  – – – drugi  6  ASL 352 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3808 99  – – drugo  
3808 99 10  – – – rodenticidi  6  A  
3808 99 90  – – – drugi  6  A  
3809  Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje 
barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za 
apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski 
in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem 
mestu  
3809 10  –  Na osnovi škrobnih snovi  
3809 10 10  – – ki vsebujejo do 55 mas. % takih substanc  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg/net MAX 
12,8  F 
3809 10 30  – – ki vsebujejo 55 mas. % ali ve č, vendar do 70 mas. % takih 
substanc  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg/net MAX 
12,8 F 
3809 10 50  – – ki vsebujejo od vklju čno 70 mas. % do 83 mas. % takih 
substanc  8,3 + 15,1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
12,8 F 
3809 10 90  – – ki vsebujejo 83 mas. % ali ve č takih substanc  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg/net MAX 
12,8 F 
– Drugo  
3809 91 00  – – ki se uporabljajo v tekstilni ali podobnih industrijah  6,3 A  
3809 92 00  – – ki se uporabljajo v papirni ali podobnih industrijah  6,3 A  
3809 93 00  – – ki se uporabljajo v usnjarski ali podobnih industrijah  6,3 A  
3810  Preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni 
preparati za mehko spajkanje in trdo spajkanje ali varjenje; praški 
in paste za spajkanje in varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih 
materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za 
elektrode ali varilne palice  
3810 10 00  –  Preparati za dekapiranje kovinskih površin; praški in paste, ki so 
sestavljeni iz kovin in drugih materialov, za mehko spajkanje, 
trdo spajkanje ali varjenje  6,5 A  
3810 90  –  Drugo  
3810 90 10  – – preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za varilne elek ­
trode in palice  4,1 A  
3810 90 90  – – drugo  5  A  
3811  Preparati proti klenkanju, antioksidanti, preparati za prepre čevanje 
kopi čenja smole, za zboljšanje viskoznosti, preparati za prepre če­
vanje korozije in drugi pripravljeni dodatki, za mineralna olja 
(vklju čno bencin) ali za druge teko čine, ki se uporabljajo v iste 
namene kot mineralna olja  
– Preparati proti klenkanjuSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 353
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3811 11  – – na osnovi svin čevih spojin 
3811 11 10  – – – na osnovi svin čevega tetraetila  6,5 A  
3811 11 90  – – – drugi  5,8 A  
3811 19 00  – – drugi  5,8 A  
– Dodatki za mazalna olja  
3811 21 00  – – Ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov  5,3 A  
3811 29 00  – – drugi  5,8 A  
3811 90 00  –  Drugo  5,8 A  
3812  Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije, sestavljeni plastifikatorji za 
gumo in plasti čne mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem 
mestu, antioksidanti (protioksidacijski preparati) in drugi sestavljeni 
stabilizatorji za gumo ali plasti čne mase  
3812 10 00  –  Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije za gumo  6,3 A  
3812 20  –  Sestavljeni meh čalci za gumo in plasti čne mase  
3812 20 10  – – reagen čne mešanice, ki vsebujejo benzil 3-izobutiriloksi-1- 
izopropil-2,2-dimetilpropilftalat in benzil 3-izobutiriloksi- 
2,2,4-trimetilpentilftalat  prosto A  
3812 20 90  – – drugo  6,5 A  
3812 30  –  Antioksidanti (protioksidacijski preparati) in drugi sestavljeni 
stabilizatorji za gumo ali plasti čne mase  
3812 30 20  – – antioksidanti (protioksidacijski preparati)  6,5 A  
3812 30 80  – – drugo  6,5 A  
3813 00 00  Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene 
granate za gašenje požara  6,5 A  
3814 00  Sestavljena organska topila in razred čila, ki niso navedena in ne 
zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje 
premazov ali lakov  
3814 00 10  –  Na osnovi butil acetata  6,5 A  
3814 00 90  –  Druga  6,5 A  
3815  Pobudniki reakcije, pospeševalci reakcije in kataliti čni preparati, ki 
niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu  
– Katalizatorji na nosilcu  
3815 11 00  – – z nikljem ali nikljevimi spojinami kot aktivnimi snovmi  6,5 A  
3815 12 00  – – s plemenitimi kovinami ali spojinami plemenitih kovin kot 
aktivnimi snovmi  6,5 A  
3815 19  – – drugiSL 354 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3815 19 10  – – – katalizatorji v obliki zrnc, katerih 90 mas. % ali ve č delcev ne 
presega 10 mikronov in ki sestoje iz mešanic oksidov na 
nosilcu iz magnezijevega silikata, in ki vsebujejo: 
— 20 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 35 mas. % bakra in 
— 2 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 3 mas. % bizmuta ter 
katerih specifi čna teža je 0,2 ali ve č, vendar ne ve č kot 1,0  prosto A  
3815 19 90  – – – drugi  6,5 A  
3815 90  –  Drugo  
3815 90 10  – – katalizatorji, ki sestoje iz etilentrifenilfosfonijevega acetata v 
obliki raztopine v metanolu  prosto A  
3815 90 90  – – drugo  6,5 A  
3816 00 00  Ognjevarni cementi, ognjevarne malte, ognjevarni betoni in 
podobne ognjevarne mase, razen proizvodov iz tarifne številke 
3801  2,7 A  
3817 00  Mešani alkilbenzeni in mešani alkilnaftaleni, razen tistih iz tarifne 
številke 2707 ali 2902  
3817 00 50  –  Linearni alkilbenzen  6,3 A  
3817 00 80  –  Drugo  6,3 A  
3818 00  Kemi čni elementi, dopirani za uporabo v elektroniki, v obliki kolu ­
tov, plošč ic ali v podobnih oblikah; kemi čne spojine, dopirane za 
uporabo v elektroniki  
3818 00 10  –  Dopirani silicij  prosto A  
3818 00 90  –  Drugi  prosto A  
3819 00 00  Teko čine za hidravli čne zavore in druge pripravljene teko čine za 
hidravli čni prenos, ki ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 mas. % 
naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov  6,5 A  
3820 00 00  Preparati zoper zmrzovanje in pripravljene teko čine za odtajanje  6,5 A  
3821 00 00  Pripravljene podlage za razvoj ali vzdrževanje mikroorganizmov 
(vklju čno z virusi in podobnimi organizmi) ali rastlinskih, člove­ 
ških ali živalskih celic  5 A  
3822 00 00  Diagnosti čni ali laboratorijski reagenti na podlogi (nosilcu); pripra ­
vljeni diagnosti čni ali laboratorijski reagenti na nosilcu ali brez 
njega, razen tistih iz tarifne številke 3002 ali 3006; certificirani 
referen čni materiali  prosto A  
3823  Industrijske maš čobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafina ­
cije; industrijski maš čobni alkoholi  
– Industrijske maš čobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafi ­
nacije  
3823 11 00  – – stearinska kislina  5,1 A  
3823 12 00  – – oleinska kislina  4,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 355
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3823 13 00  – – mašč obne kisline talovega olja  2,9 A  
3823 19  – – drugo  
3823 19 10  – – – destilirane maš čobne kisline  2,9 A  
3823 19 30  – – – destilati maš čobnih kislin  2,9 A  
3823 19 90  – – – drugo  2,9 A  
3823 70 00  –  Industrijski maš čobni alkoholi 3,8 A  
3824  Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, 
kemi čni proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih 
industrij (vklju čno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih 
proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu  
3824 10 00  –  Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra  6,5 A  
3824 30 00  –  Neaglomerirani karbidi kovin, med seboj pomešani ali pomešani 
s kovinskimi vezivi  5,3 A  
3824 40 00  –  Pripravljeni dodatki za cemente, malte ali betone  6,5 A  
3824 50  –  Neognjevarne malte in betoni  
3824 50 10  – – beton, pripravljen za vlivanje  6,5 A  
3824 50 90  – – drugo  6,5 A  
3824 60  –  Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44  
– – v vodni raztopini  
3824 60 11  – – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, ra čunano glede na 
vsebnost D-glucitola  7,7 + 16,1 EUR/ 
100kg/net  F 
3824 60 19  – – – drug  9,6 + 37,8 EUR/ 
100 kg/net  F 
– – drug  
3824 60 91  – – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, ra čunano glede na 
vsebnost D-glucitola  7,7 + 23 EUR/ 
100kg/net  F 
3824 60 99  – – – drug  9,6 + 53,7 EUR/ 
100 kg/net  F 
– Mešanice, ki vsebujejo halogenirane derivate metana, etana ali 
propana  
3824 71 00  – – ki vsebujejo klorofluoroogljike (CFC), ki vsebujejo ali ne klorof ­
luoroogljikovodike (HCFC), perfluoroogljike (PFC) ali fluoroo ­
gljikovodike (HFC)  6,5 A  
3824 72 00  – – ki vsebujejo bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan ali 
dibromotetrafluoroetane  6,5 A  
3824 73 00  – – ki vsebujejo bromofluoroogljikovodike (HBFC)  6,5 ASL 356 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3824 74 00  – – ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike (HCFC), vsebujejo ali ne 
vsebujejo perfluoroogljika (PFC) ali fluoroogljikovodika (HFC), 
vendar ne vsebujejo klorofluoroogljikov (CFC)  6,5 A  
3824 75 00  – – ki vsebujejo ogljikov tetraklorid  6,5 A  
3824 76 00  – – ki vsebujejo 1,1,1-trikloroetan (metilkloroform)  6,5 A  
3824 77 00  – – ki vsebujejo bromometan (metilbromid) ali bromoklorometan  6,5 A  
3824 78 00  – – ki vsebujejo perfluoroogljike (PFC) ali fluoroogljikovodike 
(HFC), vendar ne vsebujejo klorofluoroogljikov (CFC) ali klorof ­
luoroogljikovodikov (HCFC)  6,5 A  
3824 79 00  – – drugi  6,5 A  
– – Mešanice in preparati, ki vsebujejo oksiran (etilen oksid), poli ­
bromirane bifenile (PBB), poliklorirane bifenile (PCB), poliklori ­
rane terfenile (PCT) ali tris(2,3-dibromopropil) fosfat  
3824 81 00  – – ki vsebujejo oksiran (etilen oksid)  6,5 A  
3824 82 00  – – ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile 
(PCT) ali polibromirane bifenile (PBB)  6,5 A  
3824 83 00  – – ki vsebujejo tris(2,3-dibromopropil) fosfat  6,5 A  
3824 90  –  Drugo  
3824 90 10  – – – naftni sulfonati, razen naftnih sulfonatov alkalnih kovin, 
amonijaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz 
olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov, in njihove soli  5,7 A  
3824 90 15  – – ionski izmenjevalci  6,5 A  
3824 90 20  – – lovilci (geterji) za vakuumske cevi  6  A  
3824 90 25  – – piroligniti (na primer kalcijevi); surovi kalcijev tartrat; surovi 
kalcijev citrat  5,1 A  
3824 90 30  – – naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri  3,2 A  
3824 90 35  – – antikorozijski preparati, ki vsebujejo amine kot aktivne sesta ­
vine  6,5 A  
3824 90 40  – – anorganska sestavljena topila in razred čila za lake in podobne 
proizvode 6,5 A  
– – drugo  
3824 90 45  – – – preparati, ki prepre čujejo tvorbo vodnega kamna, in podobni 
preparati, ki odstranjujejo vodni kamen  6,5 A  
3824 90 50  – – – preparati za elektrogalvanizacijo  6,5 A  
3824 90 55  – – – mešanice mono-, di- in triestrov maš čobnih kislin z glice ­
rinom (emulgatorji za maš čobe) 6,5 A  
– – – proizvodi in preparati za farmacevtsko ali kirurško uporaboSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 357
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3824 90 61  – – – –  vmesni proizvodi pri proizvodnji antibiotikov, dobljeni s 
fermentacijo  Streptomyces tenebrarius , posušeni ali neposušeni, 
namenjeni za proizvodnjo človeških zdravil iz tarifne številke 
3004  prosto A  
3824 90 62  – – – –  vmesni proizvodi iz proizvodnje monensinskih soli  prosto A  
3824 90 64  – – – –  drugi  6,5 A  
3824 90 65  – – – pomožni proizvodi za livarne (razen tistih, uvrš čenih v tarifno 
podštevilko 3824 10 00)  6,5 A  
3824 90 70  – – – ognjevarni, vodotesni in podobni zaš čitni preparati, ki se 
uporabljajo v gradbeništvu  6,5 A  
– – – drugi  
3824 90 75  – – – –  rezine litijevega niobata, nedopirani  prosto A  
3824 90 80  – – – –  mešanice aminov iz dimerizacije maš čobnih kislin, 
povpre čne molekulske mase 520 ali ve č, vendar ne ve č kot 
550  prosto A  
3824 90 85  – – – 3-(1-etil-1-metilpropil)izoksazol-5-ilamin, v obliki raztopine v 
toluenu  prosto A  
3824 90 98  – – – –  drugo  6,5 A  
3825  Ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki 
niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; komunalni odpadki; 
kanalizacijsko blato; drugi odpadki, navedeni v opombi 6 k temu 
poglavju  
3825 10 00  –  Komunalni odpadki  6,5 A  
3825 20 00  –  Kanalizacijsko blato  6,5 A  
3825 30 00  –  Klini čni odpadki  6,5 A  
– Odpadna organska topila  
3825 41 00  – – halogenirana  6,5 A  
3825 49 00  – – druga  6,5 A  
3825 50 00  –  Odpadki od teko čin za luženje kovin, hidravli čnih teko čin, 
zavornih teko čin in teko čin proti zamrzovanju  6,5 A  
– Drugi odpadki kemijske industrije ali sorodnih industrij  
3825 61 00  – – ki vsebujejo pretežno organske sestavine  6,5 A  
3825 69 00  – – drugi  6,5 A  
3825 90  –  Drugo  
3825 90 10  – – alkalni železovi oksidi za pre čiščevanje plina  5  A  
3825 90 90  – – drugo  6,5 ASL 358 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
VII ODDELEK VII – PLASTI ČNE MASE IN PROIZVODI IZ PLASTI ­ 
ČNIH MAS KAV ČUK IN PROIZVODI IZ KAV ČUKA IN GUME  
39 POGLAVJE 39 – PLASTI ČNE MASE IN PROIZVODI IZ PLASTI ­ 
ČNIH MAS  
I. PRIMARNE OBLIKE  
3901  Polimeri etilena, v primarnih oblikah  
3901 10  –  Polietilen (PE) z gostoto pod 0,94 (PE LD)  
3901 10 10  – – linearni polietilen  6,5 A  
3901 10 90  – – drug  6,5 A  
3901 20  –  Polietilen z gostoto 0,94 ali ve č 
3901 20 10  – – polietilen v eni izmed oblik, navedenih v opombi 6(b) k temu 
poglavju, specifi čne gostote 0,958 ali ve č pri 23 °C, in ki 
vsebuje: 50 mg/kg ali manj aluminija, 2 mg/kg ali manj kalcija, 
2 mg/kg ali manj kroma, 2 mg/kg ali manj železa, 2 mg/kg ali 
manj niklja, 2 mg/kg ali manj titana in 8 mg/kg ali manj vana ­
dija, in ki je namenjen za proizvodnjo klorosulfoniranega polie ­
tilena  prosto A  
3901 20 90  – – drug  6,5 A  
3901 30 00  –  Kopolimeri etilen-vinil acetata (EVA)  6,5 A  
3901 90  –  Drugo  
3901 90 10  – – ionomerska smola, ki vsebuje sol terpolimera etilena z izobu ­
tilnim akrilatom in metakrilno kislino  prosto A  
3901 90 20  – – A-B-A blok-polimer polistirena, kopolimer etilen-butilena in 
polistirena, ki vsebuje 35 mas. % ali manj stirena, v eni 
izmed oblik, navedenih v opombi 6(b) k temu poglavju  prosto A  
3901 90 90  – – drugo  6,5 A  
3902  Polimeri propilena ali drugih olefinov, v primarnih oblikah  
3902 10 00  –  Polipropilen (PP)  6,5 A  
3902 20 00  –  Poliizobutilen (PIB)  6,5 A  
3902 30 00  –  Kopolimeri propilena 6,5 A  
3902 90  –  Drugo  
3902 90 10  – – A-B-A blok-kokopolimer polistirena, kopolimer etilen-butilena 
in polistirena, ki vsebuje 35 mas. % ali manj stirena, v eni 
izmed oblik, navedenih v opombi 6(b) k temu poglavju  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 359
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3902 90 20  – – polibut-1-en, kopolimer but-1-ena z etilenom, ki vsebuje 10 
mas. % ali manj etilena, in mešanice polibut-1-ena s polieti ­
lenom in/ali s polipropilenom, ki vsebujejo 10 mas. % ali 
manj polietilena in/ali 25 mas. % ali manj polipropilena, v 
eni izmed oblik, navedenih v opombi 6(b) k temu poglavju  prosto A  
3902 90 90  – – drugo  6,5 A  
3903  Polimeri stirena, v primarnih oblikah  
– Polistiren (PS)  
3903 11 00  – – za ekspandiranje  6,5 A  
3903 19 00  – – drugi  6,5 A  
3903 20 00  –  Kopolimeri stiren-akrilnitrila (SAN)  6,5 A  
3903 30 00  –  Kopolimeri akrilnitril-butadien-stirena (ABS)  6,5 A  
3903 90  –  Drugo  
3903 90 10  – – kopolimer izklju čno iz stirena z alilnim alkoholom, acetilne 
vrednosti 175 ali ve č prosto  A  
3903 90 20  – – bromirani polistiren, ki vsebuje 58 mas. % ali ve č, vendar ne 
ve č kot 71 mas. % broma, v eni izmed oblik, navedenih v 
opombi 6(b) k temu poglavju  prosto A  
3903 90 90  – – drugo  6,5 A  
3904  Polimeri vinilklorida ali drugih halogeniranih olefinov, v primarnih 
oblikah 
3904 10 00  –  Polivinilklorid (PVC), nepomešan z drugimi snovmi  6,5 A  
– Drug polivinilklorid  
3904 21 00  – – nemeh čan 6,5 A  
3904 22 00  – – meh čan 6,5 A  
3904 30 00  –  Kopolimeri vinilklorida-vinilacetata  6,5 A  
3904 40 00  –  Drugi kopolimeri vinilklorida  6,5 A  
3904 50  –  Polimeri vinilidenklorida  
3904 50 10  – – kopolimeri vinilidenklorida z akrilonitrilom, v obliki ekspandi ­
ranih kroglic premera 4 μm ali ve č, vendar ne ve č kot 20 μm prosto A  
3904 50 90  – – drugo  6,5 A  
– Fluoro-polimeri  
3904 61 00  – – politetrafluoroetilen (PTFE)  6,5 ASL 360 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3904 69  – – drugi  
3904 69 10  – – – polivinilfluorid v eni izmed oblik, navedenih v opombi 6(b) k 
temu poglavju  prosto A  
3904 69 90  – – – drugi  6,5 A  
3904 90 00  –  Drugi  6,5 A  
3905  Polimeri vinilacetata ali drugih vinilestrov, v primarnih oblikah; 
drugi polimeri vinila, v primarnih oblikah  
– Polivinilacetat (PVAC)  
3905 12 00  – – v vodni disperziji  6,5 A  
3905 19 00  – – drugi  6,5 A  
– Kopolimeri vinilacetata  
3905 21 00  – – v vodni disperziji  6,5 A  
3905 29 00  – – drugi  6,5 A  
3905 30 00  –  Polivinilalkohol (PVAL), s hidroliziranimi ali nehidroliziranimi 
acetatnimi skupinami  6,5 A  
– Drugi  
3905 91 00  – – kopolimeri  6,5 A  
3905 99  – – drugi  
3905 99 10  – – – polivinilformal, v eni izmed oblik, navedenih v opombi 6(b) k 
temu poglavju, molekulske mase 10 000 ali ve č, vendar ne 
ve č kot 40 000, ki vsebuje: 9,5 mas. % ali ve č, vendar ne ve č 
kot 13 mas. % acetilnih skupin, vrednotenih kot vinilacetat, in 
5 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 6,5 mas. % hidroksilnih 
skupin, vrednotenih kot vinilalkohol  prosto A  
3905 99 90  – – – drugi  6,5 A  
3906  Akrilni polimeri v primarnih oblikah  
3906 10 00  –  Polimetilmetakrilat (PMMA)  6,5 A  
3906 90  –  Drugi  
3906 90 10  – – poli[N-(3-hidroksiamino-1,1-dimetilbutil)akrilamid]  prosto A  
3906 90 20  – – kopolimer 2-diizopropilaminoetil metakrilata z decilmetakrila ­
tom, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamidu, ki vsebuje 55 
mas. % ali ve č kopolimerov  prosto A  
3906 90 30  – – kopolimer akrilne kisline z 2-etilheksil akrilatom, ki vsebuje 10 
mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 11 mas. % 2-etilheksil akrilata  prosto A  
3906 90 40  – – kopolimer akrilonitrila z metilakrilatom, modificiran s polibu ­
tadien-akrilonitrilom (NBR)  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 361
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3906 90 50  – – polimerizacijski proizvodi akrilne kisline z alkilnim metakri ­
latom in z majhnimi koli činami drugih monomerov, namenjeni 
za uporabo kot zgoš čevalci v proizvodnji tekstilnih barvnih 
past  prosto A  
3906 90 60  – – kopolimer metilnega akrilata z etilenom in monomerom, ki kot 
substituenta vsebuje neterminalne karboksilne skupine in ki 
vsebuje 50 mas. % ali več metil akrilata, spojenega ali nespoje ­
nega s silicijem  5 A  
3906 90 90  – – drugi  6,5 A  
3907  Poliacetali, drugi polietri in epoksidne smole, v primarnih oblikah; 
polikarbonati, alkidne smole, polialil estri in drugi poliestri, v 
primarnih oblikah  
3907 10 00  –  Poliacetali  6,5 A  
3907 20  –  Drugi polietri  
– – polieter alkoholi 
3907 20 11  – – – polietilen glikoli  6,5 A  
– – – drugi  
3907 20 21  – – – –  s hidroksilnim številom do vklju čno 100  6,5 A  
3907 20 29  – – – –  drugi  6,5 A  
– – drugi  
3907 20 91  – – – kopolimer 1-kloro-2,3-epoksipropana z etilenovim oksidom  prosto A  
3907 20 99  – – – drugi  6,5 A  
3907 30 00  –  Epoksidne smole  6,5 A  
3907 40 00  –  Polikarbonati (PC)  6,5 A  
3907 50 00  –  Alkidne smole  6,5 A  
3907 60  –  Polietilen tereftalat (PET)  
3907 60 20  – – z viskoznim številom 78 ml/g ali ve č 6,5 A  
3907 60 80  – – drug  6,5 A  
3907 70 00  –  Poli(mle čna kislina)  6,5 A  
– Drugi poliestri  
3907 91  – – nenasi čeni 
3907 91 10  – – – teko či 6,5 A  
3907 91 90  – – – drugi  6,5 A  
3907 99  – – drugiSL 362 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – s hidroksilnim številom do vklju čno 100  
3907 99 11  – – – – poli(etilen naftalen-2,6-dikarboksilat)  prosto A  
3907 99 19  – – – – drugo  6,5 A  
– – – drugo  
3907 99 91  – – – – poli(etilen naftalen-2,6-dikarboksilat)  prosto A  
3907 99 98  – – – – drugo  6,5 A  
3908  Poliamidi (PAM), v primarnih oblikah  
3908 10 00  –  Poliamid (PAM) -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 ali 6,12  6,5 A  
3908 90 00  –  Drugi  6,5 A  
3909  Amino smole, fenolne smole in poliuretani, v primarnih oblikah  
3909 10 00  –  Se čninske smole; tiose čninske smole  6,5 A  
3909 20 00  –  Melaminske smole  6,5 A  
3909 30 00  –  Druge amino smole  6,5 A  
3909 40 00  –  Fenolne smole  6,5 A  
3909 50  –  Poliuretani (PU)  
3909 50 10  – – poliuretan iz 2,2 ′-(terc-butilamino)dietanola in iz 4,4 ′-metilen ­
dicikloheksil diizocianata, v obliki raztopine v N,N-dimetilace ­
tamidu, ki vsebuje 50 mas. % ali ve č polimerov  prosto A  
3909 50 90  – – drugi  6,5 A  
3910 00 00  Silikoni, v primarnih oblikah  6,5 A  
3911  Naftne smole; kumaron-inden smole, politerpeni, polisulfidi, poli ­
sulfoni in drugi proizvodi, navedeni v opombi 3 k temu poglavju, 
ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih obli ­
kah 
3911 10 00  –  Naftne smole, kumaron, inden ali kumaron-inden smole in poli ­
terpeni  6,5 A  
3911 90  –  Drugo  
– – proizvodi kondenzacije ali preureditvene polimerizacije, 
kemi čno modificirani ali nemodificirani  
3911 90 11  – – – poli(oksi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoksi-1,4-fenilenizopro ­
piliden-1,4-fenilen), v eni izmed oblik, navedenih v opombi 
6(b) k temu poglavju  3,5 A  
3911 90 13  – – – poli(tio-1,4-fenilen)  prosto A  
3911 90 19  – – – drugo  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 363
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – drugo  
3911 90 91  – – – kopolimer parakreozola z divinilbenzenom, v obliki raztopine 
v N,N-dimetilacetamidu, ki vsebuje 50 mas. % ali ve č polime­
rov prosto A  
3911 90 93  – – – hidrogenirani kopolimeri viniltoluena z α-metilstirenom  prosto A  
3911 90 99  – – – drugo  6,5 A  
3912  Celuloza in njeni kemič ni derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu, v primarnih oblikah  
– Celulozni acetati (CA)  
3912 11 00  – – nemeh čani 6,5 A  
3912 12 00  – – meh čani 6,5 A  
3912 20  –  Nitrati celuloze (vklju čno s kolodiji)  
– – nemeh čani 
3912 20 11  – – – kolodiji in keloidin (celulozni tetranitrat)  6,5 A  
3912 20 19  – – – drugo  6  A  
3912 20 90  – – meh čani 6,5 A  
– Celulozni etri  
3912 31 00  – – karboksimetilceluloza (CMC) in njene soli  6,5 A  
3912 39  – – drugi  
3912 39 10  – – – etilceluloza  6,5 A  
3912 39 20  – – – hidroksipropilna celuloza  prosto A  
3912 39 80  – – – drugo  6,5 A  
3912 90  –  Drugo  
3912 90 10  – – celulozni estri  6,4 A  
3912 90 90  – – drugo  6,5 A  
3913  Naravni polimeri (npr.: alginska kislina) in modificirani naravni 
polimeri (npr.: strjene beljakovine, kemi čni derivati naravnega 
kav čuka), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, v primarnih 
oblikah  
3913 10 00  –  Alginska kislina, njene soli in estri  5  A  
3913 90 00  –  Drugi  6,5 A  
3914 00 00  lonski izmenjalci na osnovi polimerov iz tarifnih številk 3901 do 
3913, v primarnih oblikah  6,5 ASL 364 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
II. ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI; POLIZDELKI; IZDELKI  
3915  Odpadki, ostružki in ostanki iz plasti čnih mas  
3915 10 00  –  Iz polimerov etilena  6,5 A  
3915 20 00  –  Iz polimerov stirena  6,5 A  
3915 30 00  –  Iz polimerov vinilklorida  6,5 A  
3915 90  –  Iz drugih plasti čnih mas  
– – iz proizvodov adicijske polimerizacije  
3915 90 11  – – – iz polimerov propilena  6,5 A  
3915 90 18  – – – drugi  6,5 A  
3915 90 90  – – drugi  6,5 A  
3916  Monofilamenti, katerih kateri koli premer presega 1 mm, palice, 
pali čice in profilne oblike iz plasti čnih mas, površinsko obdelane 
ali ne, toda druga če neobdelane  
3916 10 00  –  Iz polimerov etilena  6,5 A  
3916 20  –  Iz polimerov vinilklorida  
3916 20 10  – – iz polivinilklorida  6,5 A  
3916 20 90  – – drugo  6,5 A  
3916 90  –  Iz drugih plasti čnih mas  
– – iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  
3916 90 11  – – – iz poliestrov  6,5 A  
3916 90 13  – – – iz poliamidov 6,5 A  
3916 90 15  – – – iz epoksidnih smol  6,5 A  
3916 90 19  – – – drugo  6,5 A  
– – iz proizvodov adicijske polimerizacije  
3916 90 51  – – – iz polimerov propilena  6,5 A  
3916 90 59  – – – drugo  6,5 A  
3916 90 90  – – drugo  6,5 A  
3917  Cevi in pribor zanje (na primer: spojnice, kolena, prirobnice) iz 
plasti čnih mas  
3917 10  –  Umetna čreva ( čreva za klobasne izdelke) iz strjenih beljakovin 
ali celuloznih materialovSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 365
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3917 10 10  – – iz strjenih beljakovin  5,3 A  
3917 10 90  – – iz celuloznih snovi  6,5 A  
– Cevi, toge  
3917 21  – – iz polimerov etilena  
3917 21 10  – – – brezšivni, dolžine, ki presega najve čjo dimenzijo pre čnega 
preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar druga če 
neobdelane  6,5 A  
3917 21 90  – – – drugi  6,5 A  
3917 22  – – iz polimerov propilena  
3917 22 10  – – – brezšivni, dolžine, ki presega najve čjo dimenzijo pre čnega 
preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar druga če 
neobdelane  6,5 A  
3917 22 90  – – – drugo  6,5 A  
3917 23  – – iz polimerov vinilklorida  
3917 23 10  – – – brezšivni, dolžine, ki presega najve čjo dimenzijo pre čnega 
preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar druga če 
neobdelane  6,5 A  
3917 23 90  – – – drugo  6,5 A  
3917 29  – – iz drugih plasti čnih mas  
– – – brezšivni, dolžine, ki presega najve čjo dimenzijo pre čnega 
preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar druga če 
neobdelane  
3917 29 12  – – – –  iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  6,5 A  
3917 29 15  – – – –  iz proizvodov adicijske polimerizacije  6,5 A  
3917 29 19  – – – –  drugo  6,5 A  
3917 29 90  – – – drugo  6,5 A  
– Druge cevi in tulci  
3917 31 00  – – gibke cevi, ki lahko zdržijo tlak 27,6 MPa (276 barov) ali ve č 6,5 A  
3917 32  – – druge, ki niso oja čene in ne kombinirane z drugimi materiali, 
brez pribora  
– – – brezšivni, dolžine, ki presega najve čjo dimenzijo pre čnega 
preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar druga če 
neobdelane  
3917 32 10  – – – –  iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  6,5 ASL 366 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – –  iz proizvodov adicijske polimerizacije  
3917 32 31  – – – – –  iz polimerov etilena  6,5 A  
3917 32 35  – – – – –  iz polimerov vinilklorida  6,5 A  
3917 32 39  – – – – –  druge  6,5 A  
3917 32 51  – – – – druge  6,5 A  
– – – druge  
3917 32 91  – – – – umetna čreva za klobasne izdelke  6,5 A  
3917 32 99  – – – – druge  6,5 A  
3917 33 00  – – druge, ki niso oja čene in ne kombinirane z drugimi materiali, s 
priborom 6,5 A  
3917 39  – – druge  
– – – brezšivni, dolžine, ki presega najve čjo dimenzijo pre čnega 
preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar druga če 
neobdelane  
3917 39 12  – – – – iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  6,5 A  
3917 39 15  – – – – iz proizvodov adicijske polimerizacije  6,5 A  
3917 39 19  – – – – druge  6,5 A  
3917 39 90  – – – druge  6,5 A  
3917 40 00  –  Pribor  6,5 A  
3918  Talne obloge iz plasti čnih mas, samolepilne ali ne, v zvitkih ali v 
plošč ah; tapete za stene ali strope, opredeljene z opombo 9 k temu 
poglavju 
3918 10  –  Iz polimerov vinilklorida  
3918 10 10  – – na nosilcu, ki je impregniran, prevle čen ali premazan s polivi ­
nilkloridom  6,5 A  
3918 10 90  – – druge  6,5 A  
3918 90 00  –  Iz drugih plasti čnih mas  6,5 A  
3919  Samolepilne ploš če, listi, filmi, folije, trakovi in druge podobne 
plošč ate oblike iz plasti čnih mas, vklju čno tudi tiste v zvitkih  
3919 10  –  V zvitkih, širokih do vklju čno 20 cm  
– – trakovi, prevle čeni z nevulkaniziranim naravnim ali sinteti čnim 
kav čukom  
3919 10 11  – – – iz meh čanega poli(vinilklorida) ali polietilena  6,3 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 367
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3919 10 13  – – – iz nemeh čanega poli(vinilklorida)  6,3 A  
3919 10 15  – – – iz polipropilena 6,3 A  
3919 10 19  – – – drugo  6,3 A  
– – drugo  
– – – iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  
3919 10 31  – – – –  iz poliestrov  6,5 A  
3919 10 38  – – – –  drugo  6,5 A  
– – – iz proizvodov adicijske polimerizacije  
3919 10 61  – – – –  iz meh čanega poli(vinilklorida) ali polietilena  6,5 A  
3919 10 69  – – – –  drugo  6,5 A  
3919 10 90  – – – drugo  6,5 A  
3919 90  –  drugo  
3919 90 10  – – nadalje obdelane, ne samo površinsko obdelane, ali rezane v 
druge ploš čate oblike razen pravokotnih (vklju čno s kvadratni ­
mi) 6,5 A  
– – drugo  
– – – iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  
3919 90 31  – – – –  iz polikarbonatov, alkidnih smol, polialilnih estrov ali drugih 
poliestrov 6,5 A  
3919 90 38  – – – –  drugo  6,5 A  
– – – iz proizvodov adicijske polimerizacije  
3919 90 61  – – – –  iz meh čanega poli(vinilklorida) ali polietilena  6,5 A  
3919 90 69  – – – –  drugo  6,5 A  
3919 90 90  – – – drugo  6,5 A  
3920  Druge ploš če, listi, filmi, folije in trakovi iz plasti čnih mas, ki 
nimajo celi časte strukture in so neoja čani, nelaminirani, brez 
podloge, ali ki niso kombinirani z drugimi materiali  
3920 10  –  Iz polimerov etilena  
– – debeline do vklju čno 0,125 mm (skupna debelina)  
– – – iz polietilena s specifi čno maso  
– – – –  manj od 0,94SL 368 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3920 10 23  – – – – –  polietilenski film debeline 20 μm ali ve č, vendar ne ve č kot 
40 μm, za proizvodnjo fotoobstojnih filmov, ki se upora ­
bljajo v proizvodnji polprevodnikov in tiskanih vezij  prosto A  
– – – – –  drugo  
– – – – – –  nepotiskani  
3920 10 24  – – – – – – –  raztegljivi film  6,5 A  
3920 10 26  – – – – – – –  drugo  6,5 A  
3920 10 27  – – – – – –  potiskani  6,5 A  
3920 10 28  – – – 0,94 ali ve č 6,5 A  
3920 10 40  – – – drugo  6,5 A  
– – debeline ve č od 0,125 mm  
3920 10 81  – – – sinteti čna papirna pulpa v obliki vlažnih listov, izdelanih iz 
nepovezanih fino razcepljenih polietilenskih vlaken, pomešana 
ali nepomešana s celuloznimi vlakni do 15 %, ki vsebuje poli ­
vinilnialkohol, razred čen v vodi kot vlažilcu  prosto A  
3920 10 89  – – – drugo  6,5 A  
3920 20  –  iz polimerov propilena  
– – debeline do vklju čno 0,10 mm  
3920 20 21  – – – biaksialno usmerjenih  6,5 A  
3920 20 29  – – – drugo  6,5 A  
– – debeline nad 0,10 mm  
– – – trakovi širine nad 5 mm, vendar ne ve č kot 20 mm, vrste, ki 
se uporablja za pakiranje  
3920 20 71  – – – – dekorativni trakovi  6,5 A  
3920 20 79  – – – – drugo  6,5 A  
3920 20 90  – – – drugo  6,5 A  
3920 30 00  –  Iz polimerov stirena  6,5 A  
– Iz polimerov vinilklorida  
3920 43  – – ki vsebujejo ne manj kot 6 % meh čalcev 
3920 43 10  – – – debeline do vklju čno 1 mm  6,5 A  
3920 43 90  – – – debeline nad 1 mm  6,5 A  
3920 49  – – drugiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 369
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3920 49 10  – – – debeline do vklju čno 1 mm  6,5 A  
3920 49 90  – – – debeline nad 1 mm  6,5 A  
– Iz akrilnih polimerov  
3920 51 00  – – iz polimetilmetakrilata  6,5 A  
3920 59  – – drugo  
3920 59 10  – – – kopolimer akrilnih in metakrilnih estrov, v obliki filma debe ­
line, ki ne presega 150 μm prosto A  
3920 59 90  – – – drugo  6,5 A  
– Iz polikarbonatov, alkidnih smol, polialilnih estrov ali drugih 
poliestrov 
3920 61 00  – – iz polikarbonatov  6,5 A  
3920 62  – – iz polietilen tereftalata  
– – – debeline do vklju čno 0,35 mm  
3920 62 11  – – – –  film polietilen tereftalata debeline 72 μm ali ve č, vendar ne 
ve č kot 79 μm, za proizvodnjo gibkih magnetnih diskov  prosto A  
3920 62 13  – – – –  film polietilen tereftalata debeline 100 μm ali ve č, vendar ne 
ve č kot 150 μm, za proizvodnjo fotopolimerskih tiskarskih 
plošč  prosto A  
3920 62 19  – – – –  drugo  6,5 A  
3920 62 90  – – – debeline nad 0,35 mm  6,5 A  
3920 63 00  – – iz nenasič enih poliestrov  6,5 A  
3920 69 00  – – iz drugih poliestrov  6,5 A  
– Iz celuloze ali njenih kemi čnih derivatov  
3920 71  – – iz regenerirane celuloze  
3920 71 10  – – – listi, filmi ali trakovi, v kolutih ali ne, debeline manj kot 
0,75 mm  6,5 A  
3920 71 90  – – – drugo  6,5 A  
3920 73  – – iz celuloznega acetata  
3920 73 10  – – – filmi v kolutih ali trakovih, za kinematografijo ali fotografijo  6,3 A  
3920 73 50  – – – listi, filmi ali trakovi, v kolutih ali ne, debeline manj kot 
0,75 mm  6,5 A  
3920 73 90  – – – drugo  6,5 A  
3920 79  – – iz drugih derivatov celulozeSL 370 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3920 79 10  – – – iz vulkanfibra  5,7 A  
3920 79 90  – – – drugo  6,5 A  
– Iz drugih plasti čnih mas  
3920 91 00  – – iz polivinilbutirala  6,1 A  
3920 92 00  – – iz poliamidov 6,5 A  
3920 93 00  – – iz amino smol  6,5 A  
3920 94 00  – – iz fenolnih smol  6,5 A  
3920 99  – – iz drugih plasti čnih mas  
– – – iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  
3920 99 21  – – – – poliimidni listi ali trakovi, neprevle čeni, ali pa prevle čeni ali 
prekriti le s plasti čno maso prosto A  
3920 99 28  – – – – drugo  6,5 A  
– – – iz proizvodov adicijske polimerizacije  
3920 99 51  – – – – listi polivinilfluorida  prosto A  
3920 99 53  – – – – membrane za izmenjavo ionov iz fluoriranega plasti čnega 
materiala, namenjene za uporabo v kloroalkalnih elektrolit ­
skih celicah  prosto A  
3920 99 55  – – – – biaksialno usmerjen film polivinilalkohola, ki vsebuje 97 
mas. % ali ve č polivinilalkohola, neprevle čen in debeline, ki 
ne presega 1 mm  prosto A  
3920 99 59  – – – – drugo  6,5 A  
3920 99 90  – – – drugo  6,5 A  
3921  Druge ploš če, listi, filmi, folije in trakovi iz plasti čnih mas  
– Celi časte strukture  
3921 11 00  – – iz polimerov stirena  6,5 A  
3921 12 00  – – iz polimerov vinilklorida  6,5 A  
3921 13  – – iz poliuretanov  
3921 13 10  – – – gibki  6,5 A  
3921 13 90  – – – drugi  6,5 A  
3921 14 00  – – iz regenerirane celuloze  6,5 A  
3921 19 00  – – iz drugih plasti čnih mas  6,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 371
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3921 90  –  Drugo  
– – iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno 
polimerizacijo, kemi čno modificiranih ali nemodificiranih  
– – – iz poliestrov  
3921 90 11  – – – –  valoviti listi in ploš če 6,5 A  
3921 90 19  – – – –  drugo  6,5 A  
3921 90 30  – – – iz fenolnih smol  6,5 A  
– – – iz amino smol  
– – – –  laminirani  
3921 90 41  – – – – –  laminirani proizvodi, izdelani pod visokim pritiskom, z 
dekorativno površino na eni ali na obeh straneh  6,5 A  
3921 90 43  – – – – –  drugi  6,5 A  
3921 90 49  – – – –  drugi  6,5 A  
3921 90 55  – – – drugi  6,5 A  
3921 90 60  – – iz proizvodov adicijske polimerizacije  6,5 A  
3921 90 90  – – drugo  6,5 A  
3922  Kadi, pršne kadi, odtoki, lijaki, bideji, straniš čne školjke, deske in 
pokrovi, izplakovalni kotli či in podobni sanitarni proizvodi, iz 
plasti čnih mas  
3922 10 00  –  Kadi, pršne kadi, odtoki in lijaki  6,5 A  
3922 20 00  –  Straniš čne deske in pokrovi  6,5 A  
3922 90 00  –  Drugo  6,5 A  
3923  Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plasti čnih mas; 
zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala, iz plasti čnih mas  
3923 10 00  –  Škatle, zaboji, gajbe in podobni proizvodi  6,5 A  
– Vre če in vre čke (vklju čno trikotne)  
3923 21 00  – – iz polimerov etilena  6,5 A  
3923 29  – – iz drugih plasti čnih mas  
3923 29 10  – – – iz polivinilklorida  6,5 A  
3923 29 90  – – – druge  6,5 A  
3923 30  –  Baloni, plastenke, plasten čice in podobni proizvodi (vklju čno 
samo predoblikovani)  
3923 30 10  – – z vsebnostjo do vklju čno dveh litrov  6,5 ASL 372 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3923 30 90  – – z vsebnostjo nad dva litra  6,5 A  
3923 40  –  Motki, kopsi, vretena in podobne podloge  
3923 40 10  – – motki, koluti in podobni nosilci za fotografske ali kinemato ­
grafske filme ali za trakove, filme in podobno, ki se uvrš čajo v 
tarifno številko 8523  5,3 A  
3923 40 90  – – drugo  6,5 A  
3923 50  –  Zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala  
3923 50 10  – – pokrov čki in zapirala za steklenice, plastenke in podobne 
posode  6,5 A  
3923 50 90  – – drugo  6,5 A  
3923 90  –  Drugo  
3923 90 10  – – ekstrudirane mrežaste cevi  6,5 A  
3923 90 90  – – drugo  6,5 A  
3924  Namizni pribor, kuhinjski pribor in drugi gospodinjski proizvodi 
in higienski ali toaletni izdelki, iz plasti čnih mas  
3924 10 00  –  Namizni in kuhinjski pribor  6,5 A  
3924 90  –  Drugo  
– – iz regenerirane celuloze  
3924 90 11  – – – gobice za pomivanje posode  6,5 A  
3924 90 19  – – – drugo  6,5 A  
3924 90 90  – – drugo  6,5 A  
3925  Gradbeni proizvodi za vgraditev iz plasti čnih mas, ki niso navedeni 
ali zajeti na drugem mestu  
3925 10 00  –  Rezervoarji, cisterne, kadi in podobne posode s prostornino nad 
300 l  6,5 A  
3925 20 00  –  Vrata, okna in njihovi okvirji ter pragovi za vrata  6,5 A  
3925 30 00  –  Oknice, navojnice (tudi žaluzije) ter podobni proizvodi in njihovi 
deli 6,5 A  
3925 90  –  Drugo  
3925 90 10  – – pribor in armatura, namenjeni stalni vgradnji v vratih ali na 
njih, oknih, stopniš čih, zidovih ali drugih delih stavb  6,5 A  
3925 90 20  – – razdelilne doze, instalacijski vodniki in kabelske armature za 
elektri čno napeljavo 6,5 A  
3925 90 80  – – drugo  6,5 A  
3926  Drugi proizvodi iz plasti čnih mas in proizvodi iz drugih materialov 
iz tarifnih številk 3901 do 3914SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 373
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
3926 10 00  –  Proizvodi za pisarne ali šole  6,5 A  
3926 20 00  –  Obla čilni predmeti in pribor za obla čila (vklju čno rokavice, pal č­
niki in rokavice brez prstov)  6,5 A  
3926 30 00  –  Pribor (fitingi) za pohištvo, karoserije ali podobno  6,5 A  
3926 40 00  –  Kipci in drugi okrasni predmeti  6,5 A  
3926 90  –  Drugo  
3926 90 50  – – perforirana vedra in podobni predmeti, ki se uporabljajo za 
precejanje (filtriranje) vode pri dotoku v drenažo  6,5 A  
– – drugo  
3926 90 92  – – – narejeni iz ploš č ali folij  6,5 A  
3926 90 97  – – – drugo  6,5 A  
40 POGLAVJE 40 –- KAV ČUK IN PROIZVODI IZ KAV ČUKA IN 
GUME 
4001  Naravni kav čuk, balata, gutaper ča, gvajala, čikl in podobne naravne 
gume, v primarnih oblikah ali ploš čah, listih ali trakovih - nevul ­
kanizirani  
4001 10 00  –  Lateks iz naravnega kav čuka, predvulkaniziran ali ne  prosto A  
– Naravni kav čuk v drugih oblikah  
4001 21 00  – – dimljeni kav čuk v obliki listov  prosto A  
4001 22 00  – – – naravni kav čuk, tehni čno specificiran (TSNR)  prosto A  
4001 29 00  – – drug  prosto A  
4001 30 00  –  Balata, gutaper ča, gvajala, čikl in podobne naravne gume  prosto A  
4002  Sinteti čni kav čuk in faktis, dobljena iz olja, v primarnih oblikah ali 
plošč ah, listih ali trakovih; mešanice katerega koli proizvoda iz 
tarifne številke 4001 s katerim koli proizvodom iz te tarifne 
številke, v primarnih oblikah ali ploš čah, listih ali trakovih  
– Stiren-butadien kav čuk (SBR); karboksilirani stiren-butadien 
kav čuk (XSBR)  
4002 11 00  – – lateks  prosto A  
4002 19  – – drugo  
4002 19 10  – – – stiren-butadien kav čuk, proizveden z emulzijsko polimeriza ­
cijo (E-SBR), v balah  prosto  A  
4002 19 20  – – – blok-kopolimeri stiren-butadien-stirena, proizvedeni s polime ­
rizacijo v raztopini (SBS, termoplasti čni elastomeri), v granu ­
lah, v zrnih ali v prahu  prosto A  
4002 19 30  – – – stiren-butadien kav čuk, proizveden s polimerizacijo v razto ­
pini (S-SBR), v balah  prosto ASL 374 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4002 19 90  – – – drugo  prosto A  
4002 20 00  –  Butadien kav čuk (BR)  prosto A  
– Izobuten-izopren (butil) kav čuk (IIR); haloizobutenizopren 
kav čuk (CIIR ali BIIR)  
4002 31 00  – – izobuten-izopren (butil) kav čuk (IIR)  prosto A  
4002 39 00  – – drugo  prosto A  
– Kloropren (klorobutadien) kav čuk (CR)  
4002 41 00  – – lateks  prosto A  
4002 49 00  – – drugo  prosto A  
– Akrilonitril-butadien kav čuk (NBR)  
4002 51 00  – – lateks  prosto A  
4002 59 00  – – drugo  prosto A  
4002 60 00  –  Izopren kav čuk (IR)  prosto A  
4002 70 00  –  Etilen-propilen nekonjugirani dien kav čuk (EPDM)  prosto A  
4002 80 00  –  Mešanica proizvodov iz tarifne številke 4001 s katerim koli 
proizvodom iz te tarifne številke  prosto A  
– Drugo  
4002 91 00  – – lateks  prosto A  
4002 99  – – drugo  
4002 99 10  – – – proizvodi, modificirani z vgradnjo plastike  2,9 A  
4002 99 90  – – – drugo  prosto A  
4003 00 00  Regenerirana guma v primarnih oblikah ali v ploš čah, listih ali 
trakovih prosto  A  
4004 00 00  Odpadki, ostružki in ostanki iz gume (razen trde gume), prah in 
zrna, dobljeni iz teh proizvodov  prosto A  
4005  Mešanice kav čuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploš ­ 
čah, v listih ali trakovih  
4005 10 00  –  Mešanice z ogljenimi sajami ali silicijem  prosto A  
4005 20 00  –  Raztopine; disperzije, razen tistih iz tarifne podštevilke 4005 10  prosto A  
– Drugo  
4005 91 00  – – plošč e, listi in trakovi  prosto A  
4005 99 00  – – drugo  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 375
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4006  Druge oblike (npr.: palice, cevi in profili) in proizvodi (npr. koluti 
in obro či) iz nevulkaniziranega kav čuka 
4006 10 00  –  Profilirani trakovi za protektiranje pnevmatik  prosto A  
4006 90 00  –  Drugo  prosto A  
4007 00 00  Niti in kord iz vulkaniziranega kav čuka (gume)  3  A  
4008  Ploš če, listi, trakovi, palice in profili iz vulkaniziranega kav čuka 
(gume), razen iz trde gume  
– Iz celularne gume  
4008 11 00  – – plošč e, listi in trakovi  3  A  
4008 19 00  – – drugo  2,9 A  
– Iz necelularne gume  
4008 21  – – plošč e, listi in trakovi  
4008 21 10  – – – talne obloge in predpražniki  3  A  
4008 21 90  – – – drugo  3  A  
4008 29 00  – – drugo  2,9 A  
4009  Cevi iz vulkaniziranega kav čuka (gume), razen iz trde gume, s 
priborom ali brez njega (npr. spojnice, kolena, prirobnice)  
– Neoja čene in nekombinirane z drugimi materiali  
4009 11 00  – – brez pribora  3  A  
4009 12 00  – – s priborom  3  A  
– Oja čene ali kombinirane samo s kovino  
4009 21 00  – – brez pribora  3  A  
4009 22 00  – – s priborom  3  A  
– Oja čene ali kombinirane samo s tekstilnimi materiali  
4009 31 00  – – brez pribora  3  A  
4009 32 00  – – s priborom  3  A  
– Oja čene ali kombinirane z drugimi materiali  
4009 41 00  – – brez pribora  3  A  
4009 42 00  – – s priborom  3  A  
4010  Trakovi ali jermeni iz vulkaniziranega kav čuka (gume) za transport 
ali transmisijoSL 376 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Transportni trakovi in jermeni  
4010 11 00  – – oja čani zgolj s kovino  6,5 A  
4010 12 00  – – oja čani zgolj s tekstilnimi materiali  6,5 A  
4010 19 00  – – drugi  6,5 A  
– Transmisijski jermeni ali trakovi  
4010 31 00  – – neskon čni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jerme ­
ni), V-rebrasti, obsega ve č kot 60 cm, vendar ne ve č kot 
180 cm  6,5 A  
4010 32 00  – – neskon čni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jerme ­
ni), razen V-rebrastih, obsega ve č kot 60 cm, vendar ne ve č kot 
180 cm  6,5 A  
4010 33 00  – – neskon čni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jerme ­
ni), V-rebrasti, obsega ve č kot 180 cm, vendar ne ve č kot 
240 cm  6,5 A  
4010 34 00  – – neskon čni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jerme ­
ni), razen V-rebrastih, obsega ve č kot 180 cm, vendar ne ve č 
kot 240 cm  6,5 A  
4010 35 00  – – neskon čni sinhroni jermeni, obsega ve č kot 60 cm, vendar ne 
ve č kot 150 cm  6,5 A  
4010 36 00  – – neskon čni sinhroni jermeni, obsega ve č kot 150 cm, vendar ne 
ve č kot 198 cm  6,5 A  
4010 39 00  – – drugi  6,5 A  
4011  Nove pnevmatike, iz gume  
4011 10 00  –  Za osebne avtomobile (vklju čno za avtodome in dirkalne avto ­
mobile)  4,5 A  
4011 20  –  Za avtobuse ali tovornjake  
4011 20 10  – – z indeksom obremenitve do vklju čno 121  4,5 A  
4011 20 90  – – z indeksom obremenitve nad 121  4,5 A  
4011 30 00  –  Za zrakoplove 4,5 A  
4011 40  –  Za motorna kolesa  
4011 40 20  – – za kolesa s premerom platiš ča do vklju čno 33 cm  4,5 A  
4011 40 80  – – drugo  4,5 A  
4011 50 00  –  Za dvokolesa 4  A  
– Druge, z vzorcem ribje kosti ali podobnim vzorcem  
4011 61 00  – – ki se uporabljajo za kmetijska in gozdarska vozila in stroje  4  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 377
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4011 62 00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, s 
premerom platiš ča do vklju čno 61 cm  4 A  
4011 63 00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, s 
premerom platiš ča ve č kot 61 cm  4 A  
4011 69 00  – – druge  4  A  
– Druge  
4011 92 00  – – ki se uporabljajo za kmetijska in gozdarska vozila  4  A  
4011 93 00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, s 
premerom platiš ča do vklju čno 61 cm  4 A  
4011 94 00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, s 
premerom platiš ča ve č kot 61 cm  4 A  
4011 99 00  – – druge  4  A  
4012  Protektirane ali rabljene pnevmatike, iz gume; polne pnevmatike in 
pnevmatike z zra čnimi komorami, zamenljivi protektorji in š čitniki 
iz gume:  
– Protektirane pnevmatike:  
4012 11 00  – – ki se uporabljajo v avtomobilih (vklju čno z avtodomi in dirkal ­
nimi avtomobili)  4,5 A  
4012 12 00  – – ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake  4,5 A  
4012 13 00  – – ki se uporabljajo za zrakoplove  4,5 A  
4012 19 00  – – druge  4,5 A  
4012 20 00  –  Rabljene pnevmatike  4,5 A  
4012 90  –  Drugo  
4012 90 20  – – polne pnevmatike ali pnevmatike z zrač nimi komorami  2,5 A  
4012 90 30  – – zamenljivi protektorji  2,5 A  
4012 90 90  – – ščitniki iz gume (zaš čitne „zavesice“)  4  A  
4013  Zra čnice iz gume  
4013 10  –  Za osebne avtomobile (vklju čno za avtodome in dirkalne avto ­
mobile), avtobuse in tovornjake  
4013 10 10  – – za osebne avtomobile (vklju čno za avtodome in dirkalne avto ­
mobile)  4 A  
4013 10 90  – – za avtobuse in tovornjake  4  A  
4013 20 00  –  Za dvokolesa  4  A  
4013 90 00  –  Druge  4  ASL 378 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4014  Higienski ali farmacevtski izdelki (vklju čno s cuclji), iz vulkanizi ­
ranega kav čuka (gume), razen iz trde gume, s priborom ali brez, iz 
trde gume  
4014 10 00  –  Preservativi  prosto A  
4014 90  –  Drugo  
4014 90 10  – – dude, cuclji in podobni izdelki za dojen čke prosto A  
4014 90 90  – – drugo  prosto A  
4015  Obla čilni predmeti in pribor za obla čila (vklju čno rokavice, pal č­
niki in rokavice brez prstov) za vse namene, iz vulkaniziranega 
kav čuka (gume), razen trde gume  
– Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  
4015 11 00  – – kirurške  2  A  
4015 19  – – druge  
4015 19 10  – – – gospodinjske rokavice  2,7 A  
4015 19 90  – – – druge  2,7 A  
4015 90 00  –  Drugo  5  A  
4016  Drugi izdelki iz vulkaniziranega kav čuka (gume), razen iz trde 
gume  
4016 10 00  –  Iz celularnega vulkaniziranega kav čuka (gume)  3,5 A  
– Drugo  
4016 91 00  – – talne obloge, pregrinjala in predpražniki  2,5 A  
4016 92 00  – – radirke  2,5 A  
4016 93 00  – – tesnila  2,5 A  
4016 94 00  – – odbijala za ladje ali doke (bokobrani), napihljiva ali ne  2,5 A  
4016 95 00  – – drugi napihljivi proizvodi  2,5 A  
4016 99  – – drugo  
4016 99 20  – – – ekspanderji  2,5 A  
– – – drugo  
– – – –  za vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705  
4016 99 52  – – – – –  sestavljeni deli iz vulkaniziranega kav čuka (gume) in kovine  2,5 A  
4016 99 58  – – – – –  drugo  2,5 A  
– – – –  drugo  
4016 99 91  – – – – –  sestavljeni deli iz vulkaniziranega kav čuka (gume) in kovine  2,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 379
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4016 99 99  – – – – –  drugo  2,5 A  
4017 00  Trda guma (npr.: ebonit), v vseh oblikah, vklju čno z odpadki in 
ostanki; izdelki iz trde gume  
4017 00 10  –  Trda guma (npr.: ebonit), v vseh oblikah, vklju čno z odpadki in 
ostanki  prosto A  
4017 00 90  –  Izdelki iz trde gume  prosto A  
VIII ODDELEK VIII –- SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE, 
USNJE, KRZNA IN KRZNENI IZDELKI; SEDLARSKI IN JERME ­
NARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, RO ČNE TORBE 
IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN 
IZ SVILENEGA KATGUTA)  
41 POGLAVJE 41 –- SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE 
(RAZEN KRZNA) IN USNJE  
4101  Surove kože, kože govedi (vklju čno bivolov) ali kopitarjev (sveže 
ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali druga če konzervirane, toda 
nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z 
dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene  
4101 20  –  Cele kože govedi, ki tehtajo do vklju čno 8 kg, če so suhe, do 
vklju čno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vklju čno 16 kg, če 
so sveže, mokro nasoljene ali druga če konzervirane  
4101 20 10  – – sveže prosto A  
4101 20 30  – – mokro nasoljene  prosto A  
4101 20 50  – – posušene ali suho nasoljene  prosto A  
4101 20 90  – – druge  prosto A  
4101 50  –  Cele kože z dlako ali brez dlake, ki tehtajo ve č kot 16 kg  
4101 50 10  – – sveže prosto A  
4101 50 30  – – mokro nasoljene  prosto A  
4101 50 50  – – posušene ali suho nasoljene  prosto A  
4101 50 90  – – druge  prosto A  
4101 90 00  –  Druge, vklju čno kruponi, polkruponi in trebuhi  prosto A  
4102  Surove kože ovc ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, 
piklane ali druga če konzervirane, toda nestrojene, pergamentno 
neobdelane in tudi ne kako druga če naprej obdelane), z volno 
ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izklju čene 
z opombo 1(c) k temu poglavju  
4102 10  –  Z volno 
4102 10 10  – – jagnjet  prosto ASL 380 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4102 10 90  – – druge  prosto A  
– Brez volne  
4102 21 00  – – piklane  prosto A  
4102 29 00  – – druge  prosto A  
4103  Druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali 
druga če konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane 
ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, 
razen tistih, ki so izklju čene z opombo 1(b) ali (c) k temu poglavju  
4103 20 00  –  Plazilcev  prosto A  
4103 30 00  –  Svinjske  prosto A  
4103 90  –  Druge  
4103 90 10  – – kozje ali kozli čje prosto A  
4103 90 90  – – druge  prosto A  
4104  Strojene ali „crust“ kože goved (vklju čno bivolov) ali kopitarjev, 
brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane  
– Mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  
4104 11  – – nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem  
4104 11 10  – – – cele goveje (vklju čno bivolov) kože, skupne površine do 
vklju čno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) prosto A  
– – – druge  
– – – –  goveje (vklju čno bivolov)  
4104 11 51  – – – – –  cele kože, skupne površine ve č kot 28 kvadratnih čevljev 
(2,6 m  2 ) prosto  A  
4104 11 59  – – – – –  druge  prosto A  
4104 11 90  – – – – druge  5,5 A  
4104 19  – – druge  
4104 19 10  – – – cele goveje (vklju čno bivolov) kože, skupne površine do 
vklju čno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) prosto A  
– – – druge  
– – – –  goveje (vklju čno bivolov)  
4104 19 51  – – – – –  cele kože, skupne površine ve č kot 28 kvadratnih čevljev 
(2,6 m  2 ) prosto  A  
4104 19 59  – – – – –  druge  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 381
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4104 19 90  – – – –  druge  5,5 A  
– Suhe („crust“)  
4104 41  – – nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem  
– – – cele goveje (vklju čno bivolov) kože, strojene, skupne površine 
do vklju čno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) 
4104 41 11  – – – –  vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranje ­
nimi glavami in nogami, posami čne mase do vklju čno 
4,5 kg, druga če neobdelane, razen rastlinsko strojene, obde ­
lane ali neobdelane na dolo čen nač in, vendar o čitno 
neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih 
izdelkov  prosto A  
4104 41 19  – – – –  druge  6,5 C  
– – – druge  
– – – –  goveje (vklju čno bivolov)  
4104 41 51  – – – – –  cele kože, skupne površine ve č kot 28 kvadratnih čevljev 
(2,6 m  2 ) 6,5 A  
4104 41 59  – – – – –  druge  6,5 A  
4104 41 90  – – – –  druge  5,5 A  
4104 49  – – – druge  
– – – cele goveje (vklju čno bivolov) kože, strojene, skupne površine 
do vklju čno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) 
4104 49 11  – – – –  vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranje ­
nimi glavami in nogami, posami čne mase do vklju čno 
4,5 kg, druga če neobdelane, razen rastlinsko strojene, obde ­
lane ali neobdelane na dolo čen nač in, vendar o čitno 
neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih 
izdelkov  prosto A  
4104 49 19  – – – –  druge  6,5 C  
– – – druge  
– – – –  goveje (vklju čno bivolov)  
4104 49 51  – – – – –  cele kože, skupne površine ve č kot 28 kvadratnih čevljev 
(2,6 m  2 ) 6,5 A  
4104 49 59  – – – – –  druge  6,5 A  
4104 49 90  – – – –  druge  5,5 A  
4105  Strojene ali „crust“ kože ovac ali jagnjet brez volne, cepljene ali 
necepljene, toda nadalje neobdelane  
4105 10  –  Mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  
4105 10 10  – – necepljene  2  ASL 382 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4105 10 90  – – cepljene  2  A  
4105 30  –  Suhe („crust“)  
4105 30 10  – – z rastlinskim predstrojem, indijskih kosmatih ovac, obdelano ali 
neobdelano na dolo čen nač in, vendar o čitno neustrezno za 
takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih proizvodov  prosto A  
– – drugo  
4105 30 91  – – – necepljene  2  A  
4105 30 99  – – – cepljene  2  A  
4106  Strojene ali „crust“ kože drugih živali, brez dlake ali volne, cepljene 
ali necepljene, toda nadalje neobdelane  
– Koz ali kozli čkov 
4106 21  – – mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  
4106 21 10  – – – necepljene  2  A  
4106 21 90  – – – cepljene  2  A  
4106 22  – – suhe („crust“)  
4106 22 10  – – – z rastlinskim predstrojem, indijskih koz ali kozli čkov, obde­
lane ali neobdelane na dolo čen nač in, vendar o čitno 
neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdel ­
kov prosto A  
4106 22 90  – – – drugo  2  A  
– Prašič ev 
4106 31  – – mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  
4106 31 10  – – – necepljene  2  A  
4106 31 90  – – – cepljene  2  A  
4106 32  – – suhe („crust“)  
4106 32 10  – – – necepljene  2  A  
4106 32 90  – – – cepljene  2  A  
4106 40  –  Plazilcev  
4106 40 10  – – z rastlinskim predstrojem  prosto A  
4106 40 90  – – druge  2  A  
– Druge  
4106 91 00  – – mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  2  A  
4106 92 00  – – suhe („crust“)  2  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 383
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4107  Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vklju čno 
pergamentno obdelano, goved (vklju čno bivolov) ali kopitarjev, 
brez dlak, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 
4114  
– Cele kože 
4107 11  – – nebrušene kože z licem, necepljene  
– – – goveje (vklju čno bivolov) kože, skupne površine do vklju čno 
28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) 
4107 11 11  – – – –  goveji box  6,5 A  
4107 11 19  – – – –  druge  6,5 A  
4107 11 90  – – – druge  6,5 A  
4107 12  – – cepljene z licem  
– – – goveje (vklju čno bivolov) kože, skupne površine do vklju čno 
28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) 
4107 12 11  – – – –  goveji box  6,5 A  
4107 12 19  – – – –  druge  6,5 A  
– – – druge  
4107 12 91  – – – –  goveje usnje (vklju čno bivolov)  5,5 A  
4107 12 99  – – – –  usnje kopitarjev  6,5 A  
4107 19  – – druge  
4107 19 10  – – – goveje (vklju čno bivolov) kože, skupne površine do vklju čno 
28 kvadratnih čevljev (2,6 m  2 ) 6,5 A  
4107 19 90  – – – druge  6,5 A  
– Drugo, vklju čno plasti  
4107 91  – – nebrušene kože z licem, necepljene  
4107 91 10  – – – usnje za podplate  6,5 A  
4107 91 90  – – – drugo  6,5 A  
4107 92  – – cepljene z licem  
4107 92 10  – – – goveje usnje (vklju čno bivolov)  5,5 A  
4107 92 90  – – – usnje kopitarjev  6,5 A  
4107 99  – – drugo  
4107 99 10  – – – goveje usnje (vklju čno bivolov)  6,5 A  
4107 99 90  – – – usnje kopitarjev  6,5 ASL 384 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4112 00 00  Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vklju čno 
pergamentno obdelano, ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali 
necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114  3,5 A  
4113  Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vklju čno 
pergamentno obdelano, drugih živali, brez volne, cepljeno ali nece ­
pljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114  
4113 10 00  –  Koz ali kozli čkov 3,5 A  
4113 20 00  –  Prašič ev 2  A  
4113 30 00  –  Plazilcev  2  A  
4113 90 00  –  Druge  2  A  
4114  Semiš usnje (vklju čno s kombinacijo semiš usnja); lakasto usnje in 
lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje  
4114 10  –  Semiš usnje (vklju čno s kombinacijo semiš usnja)  
4114 10 10  – – ovc ali jagnjet  2,5 A  
4114 10 90  – – drugih živali  2,5 A  
4114 20 00  –  Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje  2,5 A  
4115  Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploš čah, listih 
ali trakovih, tudi v zvitkih; obrezki in drugi ostanki usnja ali 
umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; 
prah in moka iz usnja  
4115 10 00  –  Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploš čah, 
listih ali trakovih, tudi v zvitkih  2,5 A  
4115 20 00  –  Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za 
proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja  prosto  A  
42 POGLAVJE 42 –- USNJENI IZDELKI, SEDLARSKI IN JERME ­
NARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, RO ČNE TORBE 
IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN 
IZ SVILENEGA KATGUTA)  
4201 00 00  Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival (vklju čno 
vprežne vrvi za komate, povodci, š čitniki za kolena, nagob čniki, 
podstavki in blazine za sedla, torbe-bisage, plaš či za pse in 
podobno), iz kakršnega koli materiala  2,7 A  
4202  Kov čki za obleko, neseserji, ataše kov čki, aktovke, šolske torbe, 
etuiji za o čala, toki za daljnoglede, toki za fotoaparate, toki za 
glasbila, toki za puške, toki za samokrese in podobni izdelki; 
potovalke, izolirane torbe za hrano ali pija čo, toaletne torbe, 
nahrbtniki, ro čne torbice, nakupovalne torbe, listnice, denarnice 
za kovance, tulci in mape za zemljevide ali dokumente, toba čnice, 
mošnji čki za tobak, torbe za orodje, športne torbe, škatle za stekle ­
nice, škatle za nakit, pudrnice, škatle za jedilni pribor in podobne 
škatle iz usnja, umetnega usnja, iz folij iz plasti čnih mas, iz 
tekstilnih materialov, vulkanfibra ali iz kartona, v celoti ali 
pretežno prevle čeni s temi materiali ali papirjem  
– Kov čki za obleko, neseserji, ataše kov čki, aktovke, šolske torbe in 
podobne torbeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 385
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4202 11  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja  
4202 11 10  – – – ataše kov čki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe  3  A  
4202 11 90  – – – drugo  3  A  
4202 12  – – z zunanjo površino iz plasti čnih mas ali tekstilnih materialov  
– – – v obliki plasti čne prevleke  
4202 12 11  – – – –  ataše kov čki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe  9,7 A  
4202 12 19  – – – –  drugo  9,7 A  
4202 12 50  – – – iz lite plastike  5,2 A  
– – – iz drugih materialov, vklju čno z vulkaniziranimi vlakni  
4202 12 91  – – – –  ataše kov čki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe  3,7 A  
4202 12 99  – – – –  drugo  3,7 A  
4202 19  – – drugo  
4202 19 10  – – – iz aluminija  5,7 A  
4202 19 90  – – – iz drugih materialov  3,7 A  
– Ro čne torbe z naramnim jermenom ali brez, tudi tiste brez 
ro čajev 
4202 21 00  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja  3  A  
4202 22  – – z zunanjo površino iz plasti čnih mas ali tekstilnih materialov  
4202 22 10  – – – s plasti čno prevleko  9,7 A  
4202 22 90  – – – iz tekstilnih materialov  3,7 A  
4202 29 00  – – druge  3,7 A  
– Izdelki, ki se obi čajno nosijo v žepu ali v roč ni torbici  
4202 31 00  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja  3  A  
4202 32  – – z zunanjo površino iz plasti čnih mas ali tekstilnih materialov  
4202 32 10  – – – s plasti čno prevleko  9,7 A  
4202 32 90  – – – iz tekstilnih materialov  3,7 A  
4202 39 00  – – drugi  3,7 ASL 386 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Drugo  
4202 91  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja  
4202 91 10  – – – potovalke, toaletne torbice, nahrbtniki in športne torbe  3  A  
4202 91 80  – – – drugo  3  A  
4202 92  – – z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih materialov  
– – – s plasti čno prevleko  
4202 92 11  – – – – potovalke, toaletne torbice, nahrbtniki in športne torbe  9,7 A  
4202 92 15  – – – – kov čki za glasbene instrumente  6,7 A  
4202 92 19  – – – – drugo  9,7 A  
– – – iz tekstilnih materialov  
4202 92 91  – – – – potovalke, toaletne torbice, nahrbtniki in športne torbe  2,7 A  
4202 92 98  – – – – drugo  2,7 A  
4202 99 00  – – drugo  3,7 A  
4203  Obla čila in obla čilni dodatki, iz usnja ali umetnega usnja  
4203 10 00  –  Obla čilni predmeti  4  A  
– Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  
4203 21 00  – – športne  9  A  
4203 29  – – druge  
4203 29 10  – – – zaš čitne za vse poklice  9  A  
– – – druge  
4203 29 91  – – – – moške in deške  7  A  
4203 29 99  – – – – druge  7  A  
4203 30 00  –  Pasovi in vojaški pasovi ( čezramenski jermeni z žepi za naboje)  5  A  
4203 40 00  –  Drugi obla čilni dodatki  5  A  
4205 00  Drugi proizvodi iz usnja ali umetnega usnja  
– Ki se uporabljajo v strojih ali mehani čnih napravah ali za druge 
tehni čne namene  
4205 00 11  – – teko či ali pogonski jermeni ali trakovi  2  A  
4205 00 19  – – drugi  3  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 387
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4205 00 90  –  Drugi  2,5 A  
4206 00 00  Izdelki iz črev (razen iz svilenega katguta), pozlatarskih open, 
mehurjev ali kit  1,7 A  
43 POGLAVJE 43 –- NARAVNO IN UMETNO KRZNO; KRZNENI 
IZDELKI  
4301  Surovo nestrojeno krzno (vklju čno z glavami, repi, tacami ali 
drugimi kosi ali odrezki, primernimi za krznarsko rabo), razen 
surovih kož, ki se uvrš čajo v tarifno številko 4101, 4102 ali 4103  
4301 10 00  –  Nerca, celega, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  prosto A  
4301 30 00  –  Naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim repom iz 
Male Azije, karakul, perzijskih in sli čnih jagnjet, indijskih, kitaj ­
skih, mongolskih ali tibetskih jagnjet, celo, z glavo, repom ali 
tacami ali brez  prosto A  
4301 60 00  –  Lisice, cele, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  prosto A  
4301 80  –  Drugo krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  
4301 80 30  – – svizcev  prosto A  
4301 80 50  – – divjih ma čk (zveri)  prosto A  
4301 80 70  – – drugo  prosto A  
4301 90 00  –  Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za krznarsko 
rabo prosto A  
4302  Strojeno ali obdelano krzno (vklju čno z glavami, repi, tacami ali 
drugimi kosi ali odrezki), nesestavljeno ali sestavljeno (z dodaja ­
njem drugih materialov ali brez dodajanja), razen tistega, ki se 
uvrš ča v tarifno številko 4303  
– Celo krzno, z glavo, repom ali tacami ali brez, nesestavljeno  
4302 11 00  – – nerca  prosto A  
4302 19  – – drugo  
4302 19 10  – – – bobra  prosto A  
4302 19 20  – – – pižmovke  prosto A  
4302 19 30  – – – lisice  prosto A  
4302 19 35  – – – zajca ali kunca  prosto A  
– – – tjulnja  
4302 19 41  – – – –  belokožuhastih mladič ev sedlastih tjulnjev in modrohrbtih 
mladi čev kapi častih tjulnjev  2,2 A  
4302 19 49  – – – –  drugo  2,2 A  
4302 19 50  – – – morske vidre ali nutrije (coypu)  2,2 A  
4302 19 60  – – – svizcev  2,2 ASL 388 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4302 19 70  – – – divjih ma čk (zveri)  2,2 A  
– – – ovac ali jagnjet  
4302 19 75  – – – – naslednjih vrst jagnjet: astrahan, jagnjet s širokim repom iz 
Male Azije, karakul, perzijskih in sli čnih jagnjet, indijskih, 
kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet  prosto A  
4302 19 80  – – – – drugo  2,2 A  
4302 19 95  – – – drugo  2,2 A  
4302 20 00  –  Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, nesestavljeni  prosto A  
4302 30  –  Celo krzno in deli ali odrezki iz njega, sestavljeno  
4302 30 10  – – spuš čeno krzno  2,7 A  
– – drugo  
4302 30 21  – – – nerca  2,2 A  
4302 30 25  – – – zajca ali kunca  2,2 A  
4302 30 31  – – – naslednjih vrst jagnjet: astrahan, jagnjet s širokim repom iz 
Male Azije, karakul, perzijskih in sli čnih jagnjet, indijskih, 
kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet  2,2 A  
4302 30 41  – – – pižmovk  2,2 A  
4302 30 45  – – – lisic  2,2 A  
– – – tjulnja  
4302 30 51  – – – – belokožuhastih mladič ev sedlastih tjulnjev in modrohrbtih 
mladi čev kapi častih tjulnjev  2,2 A  
4302 30 55  – – – – drugo  2,2 A  
4302 30 61  – – – morske vidre ali nutrije (coypu)  2,2 A  
4302 30 71  – – – divjih ma čk (zveri)  2,2 A  
4302 30 95  – – – drugo  2,2 A  
4303  Obla čila, obla čilni dodatki in drugi krzneni izdelki  
4303 10  –  Obla čila in obla čilni dodatki  
4303 10 10  – – iz krzna belokožuhastih mladi čev sedlastih tjulnjev in modro ­
hrbtih mladi čev kapi častih tjulnjev  3,7 A  
4303 10 90  – – drugo  3,7 A  
4303 90 00  –  Drugo  3,7 A  
4304 00 00  Umetno krzno in proizvodi iz umetnega krzna  3,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 389
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
IX ODDELEK IX –- LES IN LESNI IZDELKI; OGLJE; PLUTA IN 
PLUTASTI IZDELKI; IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA ALI DRUGIH 
MATERIALOV ZA PLETARSTVO; KOŠARSKI IN PLETARSKI 
IZDELKI  
44 POGLAVJE 44 –- LES IN LESNI IZDELKI, LESNO OGLJE;  
4401  Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih 
oblikah; iver in podobni drobci, žagovina, lesni odpadki in ostanki, 
aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne 
oblike  
4401 10 00  –  Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih 
oblikah prosto A  
– Iver, sekanci in podobno  
4401 21 00  – – iglavcev  prosto A  
4401 22 00  – – neiglavcev  prosto A  
4401 30  –  Žagovina, odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v 
hlode, brikete, pelete ali podobne oblike  
4401 30 10  – – žagovina  prosto A  
4401 30 90  – – drugo  prosto A  
4402  Lesno oglje (vklju čno oglje iz lupin ali luš čin), aglomerirano ali 
neaglomerirano  
4402 10 00  –  Iz bambusa  prosto A  
4402 90 00  –  Drugo  prosto A  
4403  Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo 
obdelan (obtesan)  
4403 10 00  –  Obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaš čitnimi sred ­
stvi prosto  A  
4403 20  –  Drugo, iglavcev  
– – smreka vrste  Picea abies Karst . ali jelka ( Abies alba Mill .) 
4403 20 11  – – – hlodi za žaganje  prosto A  
4403 20 19  – – – drugo  prosto A  
– – bor vrste  Pinus sylvestris L . 
4403 20 31  – – – hlodi za žaganje  prosto A  
4403 20 39  – – – drugo  prosto A  
– – drugo  
4403 20 91  – – – hlodi za žaganje  prosto ASL 390 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4403 20 99  – – – drugo  prosto A  
– Drugo, iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k 
podštevilkam v tem poglavju  
4403 41 00  – – dark red meranti, light red meranti in meranti bakau  prosto A  
4403 49  – – drugo  
4403 49 10  – – – acajou d'afrique, iroko in sapelli  prosto A  
4403 49 20  – – – okoumé  prosto A  
4403 49 40  – – – sipo prosto A  
4403 49 95  – – – drugo  prosto A  
– Drugo  
4403 91  – – hrastov ( Quercus spp.) 
4403 91 10  – – – hlodi za žaganje  prosto A  
4403 91 90  – – – drugo  prosto A  
4403 92  – – bukov ( Fagus spp.) 
4403 92 10  – – – hlodi za žaganje  prosto A  
4403 92 90  – – – drugo  prosto A  
4403 99  – – drugo  
4403 99 10  – – – topolov  prosto A  
4403 99 30  – – – evkaliptusov  prosto A  
– – – brezov  
4403 99 51  – – – – hlodi za žaganje  prosto A  
4403 99 59  – – – – drugo  prosto A  
4403 99 95  – – – drugo  prosto A  
4404  Les za obro če; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda 
ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleš čene, toda ne zvite, 
upognjene ali druga če obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih 
palic, dežnikov, ro čajev za orodje ali podobnih proizvodov, trakovi 
in podobno iz lesa  
4404 10 00  –  Iglavcev  prosto A  
4404 20 00  –  Neiglavcev  prosto A  
4405 00 00  Lesna volna; lesna moka  prosto A  
4406  Leseni železniški ali tramvajski pragoviSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 391
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4406 10 00  –  Neimpregnirani  prosto A  
4406 90 00  –  Drugi  prosto A  
4407  Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luš čen, skobljan ali ne, 
brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm  
4407 10  –  Iglavcev  
4407 10 15  – – brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  prosto A  
– – drugo  
– – – skobljan  
4407 10 31  – – – –  smreka vrste  Picea abies Karst . ali jelka ( Abies alba Mill .) prosto A  
4407 10 33  – – – –  bor vrste  Pinus sylvestris L. prosto A  
4407 10 38  – – – –  drug  prosto A  
– – – drugo  
4407 10 91  – – – –  smreka vrste  Picea abies Karst . ali jelka ( Abies alba Mill .) prosto A  
4407 10 93  – – – –  bor vrste  Pinus sylvestris L. prosto A  
4407 10 98  – – – –  drugo  prosto A  
– Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k podšte ­
vilkam v tem poglavju  
4407 21  – – mahagoni ( Swietenia  spp.) 
4407 21 10  – – – brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugo  
4407 21 91  – – – –  skobljan  2  A  
4407 21 99  – – – –  drugo  prosto A  
4407 22  – – virola, imbuia in balza  
4407 22 10  – – – brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugo  
4407 22 91  – – – –  skobljan  2  A  
4407 22 99  – – – –  drugo  prosto A  
4407 25  – – dark red meranti, light red meranti in meranti bakau  
4407 25 10  – – – na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugoSL 392 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4407 25 30  – – – – skobljan  2  A  
4407 25 50  – – – – brušen  2,5 A  
4407 25 90  – – – – drugo  prosto A  
4407 26  – – white lauan in white meranti, white seraya, yellow meranti in 
alan 
4407 26 10  – – – na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugo  
4407 26 30  – – – – skobljan  2  A  
4407 26 50  – – – – brušen  2,5 A  
4407 26 90  – – – – drugo  prosto A  
4407 27  – – sapelli 
4407 27 10  – – – brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugo  
4407 27 91  – – – – skobljan  2  A  
4407 27 99  – – – – drugo  prosto A  
4407 28  – – iroko 
4407 28 10  – – – brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugo  
4407 28 91  – – – – skobljan  2  A  
4407 28 99  – – – – drugo  prosto A  
4407 29  – – drugo  
4407 29 15  – – – na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  2,5 A  
– – – drugo  
– – – –  acajou d'Afrique, azobé, dibetou, ilomba, jelutong, jongkong, 
kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, 
obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, 
palissandre de Rose, ramin, sipo, teak in tiama  
– – – – –  skobljan  
4407 29 20  – – – – – –  palissandre de Rio, palissandre de Para in palissandre de 
Rose 2 A  
4407 29 25  – – – – – –  drugo  2  A  
4407 29 45  – – – – –  brušen  2,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 393
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – – –  drugo  
4407 29 61  – – – – – –  azobé prosto A  
4407 29 68  – – – – – –  drugo  prosto A  
– – – –  drugo  
4407 29 83  – – – – –  skobljan  2  A  
4407 29 85  – – – – –  brušen  2,5 A  
4407 29 95  – – – – –  drugo  prosto A  
– Drugo  
4407 91  – – hrastov ( Quercus spp.) 
4407 91 15  – – – brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  prosto A  
– – – drugo  
– – – –  skobljan  
4407 91 31  – – – – –  bloki, deš čice, frizi in ploš čice za parket ali tlakovanje z 
lesenimi kockami, nesestavljeni  prosto A  
4407 91 39  – – – – –  drugo  prosto A  
4407 91 90  – – – –  drugo  prosto A  
4407 92 00  – – bukov ( Fagus spp.) prosto A  
4407 93  – – javorov ( Acer  spp.) 
4407 93 10  – – – skobljan; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  prosto A  
– – – drugo  
4407 93 91  – – – –  brušen  2,5 A  
4407 93 99  – – – –  drugo  prosto A  
4407 94  – – češnjev ( Prunus spp.) 
4407 94 10  – – – skobljan; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  prosto A  
– – – drugo  
4407 94 91  – – – –  brušen  2,5 A  
4407 94 99  – – – –  drugo  prosto A  
4407 95  – – jesenov ( Fraxinus spp.) 
4407 95 10  – – – skobljan; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  prosto A  
– – – drugoSL 394 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4407 95 91  – – – – brušen  2,5 A  
4407 95 99  – – – – drugo  prosto A  
4407 99  – – drugo  
4407 99 20  – – – na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  prosto A  
– – – drugo  
4407 99 25  – – – – skobljan  prosto A  
4407 99 40  – – – – brušen  2,5 A  
– – – –  drugo  
4407 99 91  – – – – –  topolov  prosto A  
4407 99 96  – – – – –  iz tropskega drevja  prosto A  
4407 99 98  – – – – –  drugo  prosto A  
4408  Listi za furniranje (vklju čno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem 
laminiranega lesa), za vezan les ali podoben laminiran les in drug 
les, vzdolžno žagan, rezan ali luš čen, skobljan ali ne, brušen ali ne, 
prstasto spojen ali ne, na koncih spojen ali ne, debeline do 
vklju čno 6 mm  
4408 10  –  Iglavcev  
4408 10 15  – – skobljan; brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali 
ne 3 A  
– – drugo  
4408 10 91  – – – deš čice za proizvodnjo svin čnikov  prosto A  
– – – drugo  
4408 10 93  – – – – debeline do vklju čno 1 mm  4  A  
4408 10 99  – – – – debeline ve č kot 1 mm  4  A  
– Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k podšte ­
vilkam v tem poglavju  
4408 31  – – dark red meranti, light red meranti in meranti bakau  
4408 31 11  – – – na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  4,9 A  
– – – drugo  
4408 31 21  – – – – skobljan  4  A  
4408 31 25  – – – – brušen  4,9 A  
4408 31 30  – – – – drugo  6  A  
4408 39  – – drugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 395
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – acajou d'Afrique, limba, mahagoni ( Swietenia  spp.), obeche, 
okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre 
de Rose, sapelli, sipo, virola in white lauan  
4408 39 15  – – – –  brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne  4,9 A  
– – – –  drugo  
4408 39 21  – – – – –  skobljan  4  A  
– – – – –  drugo  
4408 39 31  – – – – – –  debeline do vklju čno 1 mm  6  A  
4408 39 35  – – – – – –  debeline ve č kot 1 mm  6  A  
– – – drugo  
4408 39 55  – – – –  skobljan; brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen 
ali ne  3 A  
– – – –  drugo  
4408 39 70  – – – – –  deš čice za proizvodnjo svin čnikov  prosto A  
– – – – –  drugo  
4408 39 85  – – – – – –  debeline do vklju čno 1 mm  4  A  
4408 39 95  – – – – – –  debeline ve č kot 1 mm  4  A  
4408 90  –  Drugo  
4408 90 15  – – skobljan; brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali 
ne 3 A  
– – drugo  
4408 90 35  – – – deš čice za proizvodnjo svin čnikov  prosto A  
– – – drugo  
4408 90 85  – – – –  debeline do vklju čno 1 mm  4  A  
4408 90 95  – – – –  debeline ve č kot 1 mm  4  A  
4409  Les (vklju čno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran 
(pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli 
roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih 
spojen ali ne  
4409 10  –  Iglavcev  
4409 10 11  – – oblikovane letvice za okvirje za slike, fotografije, zrcala ali 
podobne predmete  prosto A  
4409 10 18  – – drugo  prosto A  
– NeiglavcevSL 396 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4409 21 00  – – iz bambusa  prosto A  
4409 29  – – drugo  
4409 29 10  – – – oblikovane letvice za okvirje za slike, fotografije, zrcala ali 
podobne predmete  prosto A  
– – – drug  
4409 29 91  – – – – –  bloki, lamele in frize za parket ali lesene kocke za tlakova ­
nje, nesestavljeni  prosto A  
4409 29 99  – – – – drugo  prosto A  
4410  Iverne ploš če, usmerjene pramenske ploš če (OSB) in podobne 
plošč e (na primer oblatne ploš če) iz lesa in drugih lesnih materia ­
lov, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organ ­
skimi vezivi  
– Iz lesa  
4410 11  – – iverne ploš če 
4410 11 10  – – – neobdelane ali zgolj brušene  7  A  
4410 11 30  – – – površinsko prekrite s papirjem, impregniranim z melaminsko 
smolo 7 A  
4410 11 50  – – – površinsko prekrite z dekorativnimi plasti čnimi laminati  7  A  
4410 11 90  – – – druge  7  A  
4410 12  – – usmerjene pramenske ploš če (OSB) 
4410 12 10  – – – neobdelane ali zgolj brušene  7  A  
4410 12 90  – – – druge  7  A  
4410 19 00  – – druge  7  A  
4410 90 00  –  Druge  7  A  
4411  Vlaknene ploš če iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane 
ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi  
– Vlaknene ploš če srednje gostote (MDF)  
4411 12  – – debeline najve č 5 mm  
4411 12 10  – – – mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 7  A  
4411 12 90  – – – druge  7  A  
4411 13  – – debeline nad 5 mm, vendar do vklju čno 9 mm  
4411 13 10  – – – mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 7  A  
4411 13 90  – – – druge  7  A  
4411 14  – – debeline ve č kot 9 mmSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 397
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4411 14 10  – – – mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 7  A  
4411 14 90  – – – druge  7  A  
– Druge  
4411 92  – – gostote ve č kot 0,8 g/cm  3 
4411 92 10  – – – mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 7  A  
4411 92 90  – – – druge  7  A  
4411 93  – – gostote ve č kot 0,5 g/cm  3 , vendar do vklju čno 0,8 g/cm  3 
4411 93 10  – – – mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 7  A  
4411 93 90  – – – druge  7  A  
4411 94  – – gostote do vklju čno 0,5 g/cm  3 
4411 94 10  – – – mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 7  A  
4411 94 90  – – – druge  7  A  
4412  Vezane lesene ploš če, furnirane ploš če in podoben lameliran les  
4412 10 00  –  Iz bambusa  10  A  
– Druge vezane lesene ploš če, ki so sestavljene samo iz lesenih 
listov (razen iz bambusa), katerih posamezna debelina ne presega 
6 mm  
4412 31  – – z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, nave ­
denih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju  
4412 31 10  – – – iz lesa acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, 
limba, mahagoni ( Swietenia  spp.), obeche, okoumé, palissandre 
de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, 
virola ali white lauan  10 A  
4412 31 90  – – – druge  7  A  
4412 32 00  – – druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglav ­
cev 7 A  
4412 39 00  – – druge  7  A  
– Druge  
4412 94  – – blok plošč e, ve čplastne lesene ali laminirane ploš če 
4412 94 10  – – – z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev  10  A  
4412 94 90  – – – druge  6  A  
4412 99  – – druge  
4412 99 30  – – – ki imajo najmanj en sloj iz iverice  6  A  
4412 99 70  – – – druge  10  ASL 398 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4413 00 00  Zgoš čen (zbit) les v blokih, ploš čah, trakovih ali profilih prosto A  
4414 00  Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala in podobne predmete  
4414 00 10  –  Iz tropskega lesa, kot je dolo čeno v dodatni opombi 2 k temu 
poglavju 2,5 A  
4414 00 90  –  Iz drugega lesa  prosto A  
4415  Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za 
pakiranje, iz lesa; koluti (tulci) za kable iz lesa; palete, zabojaste 
palete in druge nakladalne ploš če iz lesa; paletne prirobnice iz lesa  
4415 10  –  Zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža, koluti (tulci) za 
kable  
4415 10 10  – – zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža  4  A  
4415 10 90  – – koluti (tulci) za kable  3  A  
4415 20  –  Palete, zabojaste palete in druge nakladalne ploš če, paletne prir ­
obnice  
4415 20 20  – – plošč ate palete; paletne prirobnice  3  A  
4415 20 90  – – drugo  4  A  
4416 00 00  Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, 
vklju čno doge  prosto  A  
4417 00 00  Orodja, jedra za orodje, držaji za orodje in lesene osnove in držala 
za metle in š četke; lesena kopita za obutev  prosto A  
4418  Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, 
vklju čno celi časte lesene ploš če, sestavljene ploš če za oblaganje 
tal, žagane in klane skodle  
4418 10  –  Okna, francoska okna in njihovi okviri  
4418 10 10  – – iz tropskega lesa, kot je dolo čeno v dodatni opombi 2 k temu 
poglavju  3 A  
4418 10 50  – – iz lesa iglavcev  3  A  
4418 10 90  – – iz drugih vrst lesa  3  A  
4418 20  –  Vrata, podboji in pragovi  
4418 20 10  – – iz tropskega lesa, kot je dolo čeno v dodatni opombi 2 k temu 
poglavju 3 A  
4418 20 50  – – iz lesa iglavcev  prosto A  
4418 20 80  – – drugo  prosto A  
4418 40 00  –  Opaži za betonska dela  prosto A  
4418 50 00  –  Skodle (žagane ali klane)  prosto A  
4418 60 00  –  Drogovi in tramovi  prosto A  
– Sestavljene ploš če za oblaganje talSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 399
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4418 71 00  – – za mozai čna tla  3  A  
4418 72 00  – – druge, ve čplastne  prosto A  
4418 79 00  – – druge  prosto A  
4418 90  –  Drugo  
4418 90 10  – – lepljena lamelirana bruna  prosto A  
4418 90 80  – – drugo  prosto A  
4419 00  Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor  
4419 00 10  –  Iz tropskega lesa, kot je dolo čeno v dodatni opombi 2 k temu 
poglavju prosto A  
4419 00 90  –  Iz drugega lesa  prosto A  
4420  Marketerija in intarzija iz lesa; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni 
pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski; 
izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrš čajo v poglavje 94, iz lesa  
4420 10  –  Kipci in drugi okraski iz lesa  
4420 10 11  – – iz tropskega lesa, kot je dolo čeno v dodatni opombi 2 k temu 
poglavju 3 A  
4420 10 19  – – iz drugega lesa  prosto A  
4420 90  –  Drugo  
4420 90 10  – – lesena marketerija in intarziran les  4  A  
– – drugo  
4420 90 91  – – – iz tropskega lesa, kot je dolo čeno v dodatni opombi 2 k temu 
poglavju 3 A  
4420 90 99  – – – drugo  prosto A  
4421  Drugi leseni izdelki  
4421 10 00  –  Obešalniki  prosto A  
4421 90  –  Drugo  
4421 90 91  – – iz vlaknenih ploš č 4  A  
4421 90 98  – – drugo  prosto A  
45 POGLAVJE 45 –- PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI  
4501  Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana; odpadki plute; zdro ­
bljena, drobljena ali zmleta pluta  
4501 10 00  –  Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana  prosto A  
4501 90 00  –  Drugo  prosto ASL 400 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4502 00 00  Pluta naravna, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v 
obliki pravokotnih blokov, ploš č, listov ali trakov (vklju čno z 
nedokon čanimi izdelki (blanks) z ostrimi robovi, za čepe in zama ­ 
ške)  prosto A  
4503  Izdelki iz naravne plute  
4503 10  –  Čepi in zamaški  
4503 10 10  – – valjasti  4,7 A  
4503 10 90  – – drugi  4,7 A  
4503 90 00  –  Drugo  4,7 A  
4504  Aglomerirana pluta (z vezivi ali brez njih) in izdelki iz aglomeri ­
rane plute  
4504 10  –  Bloki, plošč e, listi in trakovi; ploš čice vseh oblik, valji s polnim 
prerezom, vklju čno kolute  
– – čepi in zamaški  
4504 10 11  – – – za pene če vino, vklju čno tisti z diski iz naravne plutovine  4,7 A  
4504 10 19  – – – drugi  4,7 A  
– – drugo  
4504 10 91  – – – z vezivom  4,7 A  
4504 10 99  – – – drugo  4,7 A  
4504 90  –  Drugo  
4504 90 20  – – čepi in zamaški  4,7 A  
4504 90 80  – – drugo  4,7 A  
46 POGLAVJE 46 –- IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA ALI DRUGIH 
MATERIALOV ZA PLETARSTVO; KOŠARSKI IN PLETARSKI 
IZDELKI  
4601  Pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani v 
trakove ali ne; pletarski materiali, pletenice in podobni izdelki iz 
pletarskega materiala, povezani v vzporedne pramene ali tkani v 
obliki listov, ne glede na to, ali so dokon čani ali nedokon čani 
izdelki (npr. podstavki, pregrinjala in zastirala)  
– Predpražniki, rogoznice, zasloni in zastirala iz rastlinskih mate ­
rialov 
4601 21  – – iz bambusa  
4601 21 10  – – – iz pletenic ali podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  3,7 A  
4601 21 90  – – – drugo  2,2 A  
4601 22  – – iz ratana  
4601 22 10  – – – iz pletenic in podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  3,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 401
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4601 22 90  – – – drugo  2,2 A  
4601 29  – – drugo  
4601 29 10  – – – iz pletenic in podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  3,7 A  
4601 29 90  – – – drugo  2,2 A  
– Drugo  
4601 92  – – iz bambusa  
4601 92 05  – – – pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani 
v trakove ali ne  prosto A  
– – – drugo  
4601 92 10  – – – –  iz pletenic in podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  3,7 A  
4601 92 90  – – – –  drugo  2,2 A  
4601 93  – – iz ratana  
4601 93 05  – – – pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani 
v trakove ali ne  prosto A  
– – – drugo  
4601 93 10  – – – –  iz pletenic in podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  3,7 A  
4601 93 90  – – – –  drugo  2,2 A  
4601 94  – – iz drugih rastlinskih materialov  
4601 94 05  – – – pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani 
v trakove ali ne  prosto A  
– – – drugo  
4601 94 10  – – – –  iz pletenic in podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  3,7 A  
4601 94 90  – – – –  drugo  2,2 A  
4601 99  – – drugo  
4601 99 05  – – – pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani 
v trakove ali ne  1,7 A  
– – – drugo  
4601 99 10  – – – –  iz pletenic in podobnih proizvodov iz pletarskega materiala  4,7 A  
4601 99 90  – – – –  drugo  2,7 A  
4602  Košarski, pletarski in podobni izdelki, izdelani neposredno v oblike 
iz pletarskega materiala ali iz izdelkov, ki se uvrš čajo v tarifno 
številko 4601; proizvodi iz lufe  
– Iz rastlinskih materialovSL 402 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4602 11 00  – – iz bambusa  3,7 A  
4602 12 00  – – iz ratana  3,7 A  
4602 19  – – drugo  
4602 19 10  – – – slamnati ovoji za steklenice  1,7 A  
– – – drugo  
4602 19 91  – – – – Košarski, pletarski in podobni izdelki, izdelani neposredno v 
oblike iz pletarskega materiala  3,7 A  
4602 19 99  – – – – drugo  3,7 A  
4602 90 00  –  Drugo  4,7 A  
X ODDELEK X – CELULOZA, LESNA ALI IZ DRUGIH VLAKNASTIH 
CELULOZNIH MATERIALOV; PAPIR IN KARTON ZA RECIKLI ­
RANJE (ODPADKI IN OSTANKI); PAPIR IN KARTON, PAPIRNI 
IZDELKI IN KARTONSKI IZDELKI  
47 POGLAVJE 47 – CELULOZA, LESNA ALI IZ DRUGIH VLAKNA ­
STIH CELULOZNIH MATERIALOV; PAPIR IN KARTON ZA RECI ­
KLIRANJE (ODPADKI IN OSTANKI)  
4701 00  Mehanska lesna celuloza (lesovina)  
4701 00 10  –  Termomehanska lesna celuloza (lesovina)  prosto A  
4701 00 90  –  Druga  prosto A  
4702 00 00  Topljiva kemi čna lesna celuloza  prosto A  
4703  Kemi čna lesna celuloza, kavsti čna ali sulfatna, razen topljive  
– Nebeljena  
4703 11 00  – – iglavcev  prosto A  
4703 19 00  – – neiglavcev  prosto A  
– Polbeljena ali beljena  
4703 21 00  – – iglavcev  prosto A  
4703 29 00  – – neiglavcev  prosto A  
4704  Kemi čna lesna celuloza, sulfitna, razen topljive  
– Nebeljena  
4704 11 00  – – iglavcev  prosto A  
4704 19 00  – – neiglavcev  prosto A  
– Polbeljena ali beljenaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 403
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4704 21 00  – – iglavcev  prosto A  
4704 29 00  – – neiglavcev  prosto A  
4705 00 00  Lesna celuloza, pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemi ­ 
čnega postopka pridobivanja celuloze  prosto A  
4706  Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona 
ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov  
4706 10 00  –  Celuloza iz bombažnega lintersa  prosto A  
4706 20 00  –  Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali 
kartona  prosto A  
4706 30 00  –  Druga, iz bambusa  prosto A  
– Druga  
4706 91 00  – – mehanska  prosto A  
4706 92 00  – – kemi čna prosto A  
4706 93 00  – – polkemi čna prosto A  
4707  Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki)  
4707 10 00  –  Nebeljen kraft papir ali karton ali valoviti papir ali karton  prosto A  
4707 20 00  –  Papir ali karton, dobljen pretežno iz beljene kemi čne celuloze, 
nebarvani v masi  prosto  A  
4707 30  –  Papir ali karton, dobljen pretežno iz lesovine ( časopisi, revije in 
podobne tiskovine)  
4707 30 10  – – stari ali neprodani časopisi in revije, telefonski imeniki, brošure 
in tiskan reklamni material  prosto A  
4707 30 90  – – drugo  prosto A  
4707 90  –  Drugi, vklju čno z nesortiranimi odpadki in ostanki  
4707 90 10  – – nesortirani  prosto A  
4707 90 90  – – sortirani  prosto A  
48 POGLAVJE 48 – PAPIR IN KARTON; IZDELKI IZ PAPIRNE MASE, 
PAPIRJA ALI KARTONA 
4801 00 00  Časopisni papir, v zvitkih ali listih  prosto A  
4802  Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje 
ali druge grafi čne namene, vklju čno neperforiran papir in karton za 
luknjane kartice in trakove v zvitkih ali pravokotnih (vklju čno 
kvadratnih) listih, katere koli velikosti, razen papirja iz tarifne 
številke 4801 ali 4803; roč no izdelana papir in karton  
4802 10 00  –  Ro čno izdelana papir in karton  prosto ASL 404 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4802 20 00  –  Papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za izdelavo foto ­
ob čutljivega, toplotno ob čutljivega ali elektro-ob čutljivega papirja 
ali kartona  prosto A  
4802 40  –  Papirna podlaga za izdelavo tapet  
4802 40 10  – – ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, 
ali ki vsebuje do vklju čno 10 mas. % teh vlaken od skupne 
vsebine vlaken  prosto A  
4802 40 90  – – druga  prosto A  
– Drug papir in karton, ki ne vsebuje vlaken, dobljenih z mehan ­
skim ali kemi čnomehanskim postopkom, ali ki vsebuje do 
vklju čno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken  
4802 54 00  – – z maso manj kot 40 g/m  2 prosto A  
4802 55  – – z maso od vklju čno 40 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 , v zvitkih  
4802 55 15  – – – z maso 40 g/m  2 ali ve č, vendar manj kot 60 g/m  2 prosto  A  
4802 55 25  – – – z maso 60 g/m  2 ali ve č, vendar manj kot 75 g/m  2 prosto  A  
4802 55 30  – – – z maso 75 g/m  2 ali ve č, vendar manj kot 80 g/m  2 prosto A  
4802 55 90  – – – z maso 80 g/m  2 ali ve č prosto A  
4802 56  – – z maso od vklju čno 40 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 v listih, pri 
katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga stranica ne 
presega 297 mm v neprepognjenem stanju  
4802 56 20  – – – pri katerih ena stranica meri 297 mm in druga stranica meri 
210 mm (A4 format)  prosto A  
4802 56 80  – – – drug  prosto A  
4802 57 00  – – drug, z maso od vklju čno 40 do vklju čno 150 g/m  2 prosto  A  
4802 58  – – z maso ve č kot 150 g/m  2 
4802 58 10  – – – v zvitkih  prosto A  
4802 58 90  – – – drug  prosto A  
– Drug papir in karton, ki od skupne koli čine vlaken vsebujeta ve č 
kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemi čno- 
mehanskim postopkom  
4802 61  – – v zvitkih  
4802 61 15  – – – z maso manj kot 72 g/m  2 in, ki od skupne vsebine vlaken, 
vsebuje ve č kot 50 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim 
postopkom prosto A  
4802 61 80  – – – drug  prosto A  
4802 62 00  – – v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga 
stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 405
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4802 69 00  – – drug  prosto A  
4803 00  Toaletni papir, papir za odstranjevanje li čila, papir za brisa če, 
serviete in robce ter podoben papir za uporabo v gospodinjstvu 
ali za sanitarne namene, celulozna vata, koprene iz celuloznih 
vlaken, vklju čno nabrani (krep, plisirani idr.), reliefni, luknjani, 
površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani izdelki, v 
zvitkih ali v listih  
4803 00 10  –  Celulozna vata  prosto A  
– Krep papir in podoben vpojni papir (stani čevina) iz celuloznih 
vlaken z maso posameznih plasti  
4803 00 31  – – do vklju čno 25 g/m  2 prosto  A  
4803 00 39  – – ve č kot 25 g/m  2 prosto A  
4803 00 90  –  Drugo  prosto A  
4804  Kraft papir in karton, nepremazana, v zvitkih ali listih, razen tistih 
iz tarifne številke 4802 ali 4803  
– Kraftliner  
4804 11  – – nebeljen  
– – – ki vsebuje vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, vlaken 
iglavcev, pridobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi čnimi 
procesi  
4804 11 11  – – – –  z maso manj kot 150 g/m  2 prosto A  
4804 11 15  – – – –  z maso 150 g/m  2 ali ve č, vendar manj kot 175 g/m  2 prosto  A  
4804 11 19  – – – –  z maso 175 g/m  2 ali ve č prosto A  
4804 11 90  – – – drug  prosto A  
4804 19  – – drug  
– – – ki vsebuje vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, vlaken 
iglavcev, pridobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi čnimi 
procesi  
– – – –  ki je sestavljen iz ene ali ve č nebeljenih plasti z zunanjo 
beljeno, polbeljeno ali obarvano plastjo, z maso na m  2 
4804 19 11  – – – – –  manj kot 150 g  prosto A  
4804 19 15  – – – –  150 g ali ve č, vendar manj kot 175 g  prosto A  
4804 19 19  – – – –  175 g ali ve č prosto A  
– – – –  drug, z maso na m  2 
4804 19 31  – – – – –  manj kot 150 g  prosto A  
4804 19 38  – – – –  150 g ali ve č prosto ASL 406 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4804 19 90  – – – drug  prosto A  
– Kraft papir za vre če 
4804 21  – – nebeljen  
4804 21 10  – – – ki vsebuje vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, vlaken 
iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi čnimi 
procesi prosto A  
4804 21 90  – – – drug  prosto A  
4804 29  – – drug  
4804 29 10  – – – ki vsebuje vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, vlaken 
iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi čnimi 
procesi  prosto A  
4804 29 90  – – – drug  prosto A  
– Drug kraft papir in karton, z maso do vklju čno 150 g/m  2 
4804 31  – – nebeljena  
– – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi ­ 
čnimi postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  
4804 31 51  – – – – kraft elektrotehni čni izolirni papir  prosto A  
4804 31 58  – – – – drugo  prosto A  
4804 31 80  – – – drugo  prosto A  
4804 39  – – drugo  
– – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi ­ 
čnimi postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  
4804 39 51  – – – – beljena v masi  prosto A  
4804 39 58  – – – – drugo  prosto A  
4804 39 80  – – – drugo  prosto A  
– Drug kraft papir in karton, mase ve č kot 150 g/m  2 , vendar manj 
kot 225 g/m  2 
4804 41  – – nebeljena  
4804 41 10  – – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi ­ 
čnimi postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  prosto A  
– – – drugo  
4804 41 91  – – – – papir, namenjen za impregniranje (saturating kraft)  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 407
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4804 41 99  – – – –  drugo  prosto A  
4804 42  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č kot 95 
mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom  
4804 42 10  – – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi ­ 
čnimi postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  prosto A  
4804 42 90  – – – drugo  prosto A  
4804 49  – – drugo  
4804 49 10  – – – ki vsebuje vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, vlaken 
iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi čnimi 
postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  prosto A  
4804 49 90  – – – drugo  prosto A  
– Drug kraft papir in karton, mase 225 g/m  2 ali ve č 
4804 51  – – nebeljena  
4804 51 10  – – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi ­ 
čnimi postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  prosto A  
4804 51 90  – – – drugo  prosto A  
4804 52  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č kot 95 
mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom  
4804 52 10  – – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnimi ali sulfatnimi kemi ­ 
čnimi postopki, od skupne mase vsebovanih lesnih vlaken  prosto A  
4804 52 90  – – – drugo  prosto A  
4804 59  – – drugo  
4804 59 10  – – – ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, 
vlaken iglavcev, dobljenih s kavsti čnim ali sulfatnim kemi čnim 
postopkom  prosto A  
4804 59 90  – – – drugo  prosto A  
4805  Drug nepremazan papir in karton, v zvitkih ali listih, dalje neob ­
delan, razen obdelav, ki so navedene v opombi 3 tega poglavja  
– Papir za valovit sloj (fluting)  
4805 11 00  – – papir iz polkemi čne celuloze za valovit sloj (fluting)  prosto A  
4805 12 00  – – papir iz slame za valovit sloj (fluting)  prosto A  
4805 19  – – drugoSL 408 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4805 19 10  – – – papir za valovito lepenko (Wellenstoff)  prosto A  
4805 19 90  – – – drug  prosto A  
– Testliner (reciklirana podložna lepenka)  
4805 24 00  – – z maso 150 g/m  2 ali manj  prosto A  
4805 25 00  – – z maso ve č kot 150 g/m  2 prosto A  
4805 30  –  Sulfitni ovojni papir  
4805 30 10  – – z maso manj kot 30 g/m  2 prosto  A  
4805 30 90  – – z maso 30 g/m  2 ali ve č prosto A  
4805 40 00  –  Filtrirni papir in karton  prosto A  
4805 50 00  –  Klobu čni papir in klobuč ni karton  prosto A  
– Drug  
4805 91 00  – – z maso 150 g/m  2 ali manj  prosto A  
4805 92 00  – – z maso ve č kot 150 g/m  2 , vendar manj kot 225 g/m  2 prosto  A  
4805 93  – – z maso 225 g/m  2 ali ve č 
4805 93 20  – – – izdelan iz odpadnega papirja  prosto A  
4805 93 80  – – – drug  prosto A  
4806  Pergamentni papir, za maš čobe neprepusten papir, pavs papir in 
prozorni papir ter drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji, v 
zvitkih ali listih  
4806 10 00  –  Pergamentni papir  prosto A  
4806 20 00  –  Papir, neprepusten za maš čobe prosto A  
4806 30 00  –  Pavs papir prosto A  
4806 40  –  Prosojen ali drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji  
4806 40 10  – – prosojen papir prosto A  
4806 40 90  – – drugo  prosto A  
4807 00  Sestavljena papir in karton (izdelana z lepljenjem ravnih slojev 
papirja ali kartona), površinsko nepremazana ali neimpregnirana, 
znotraj oja čena ali neoja čena, v zvitkih ali listih  
4807 00 30  –  Narejena iz odpadnega papirja, prekrita ali neprekrita s papirjem  prosto A  
4807 00 80  –  Drugo  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 409
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4808  Papir in karton, valovita (z nalepljenimi ravnimi površinskimi listi 
ali brez njih), nabrana (krep, plisirana), reliefna ali luknjana, v 
zvitkih ali listih, razen tistih iz tarifne številke 4803  
4808 10 00  –  Papir in karton, valovita, vklju čno luknjana  prosto A  
4808 20 00  –  Kraft papir za vre če, nabran (krep ali plisiran), vklju čno reliefni 
ali luknjani  prosto A  
4808 30 00  –  Drug kraft papir, nabran (krep ali plisiran), vklju čno reliefni ali 
luknjani  prosto A  
4808 90 00  –  Drugo  prosto A  
4809  Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali 
prenašanje (vklju čno premazan ali impregniran papir za matrice 
za razmnoževanje ali ofsetne ploš če), tiskan ali netiskan, v zvitkih 
ali v listih  
4809 20  –  Samokopirni papir 
4809 20 10  – – v zvitkih  prosto A  
4809 20 90  – – v listih  prosto A  
4809 90  –  Drugo  
4809 90 10  – – karbon ali podoben kopirni papir  prosto A  
4809 90 90  – – drugo  prosto A  
4810  Papir in karton, premazana z ene ali z obeh strani s kaolinom ali 
drugimi anorganskimi snovmi, z vezivom ali brez njega, toda brez 
drugega premaza, površinsko barvana ali nebarvana, okrašena ali 
neokrašena, tiskana ali netiskana, v zvitkih ali pravokotnih 
(vklju čno kvadratnih) listih, katere koli velikosti  
– Papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafi čne namene, 
ki v skupni koli čini vlaken ne vsebujeta vlaken, dobljenih z 
mehanskim ali kemič no-mehanskim postopkom ali, ki vsebujeta 
do vklju čno 10 mas. % takšnih vlaken  
4810 13  – – v zvitkih  
4810 13 20  – – – papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za fotosenzi ­
bilni, toplotno senzibilni ali elektrosenzibilni papir ali karton, 
z maso do vklju čno 150 g/m  2 prosto A  
4810 13 80  – – – drug  prosto A  
4810 14  – – v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga 
stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju  
4810 14 20  – – – papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za fotosenzi ­
bilni, toplotno senzibilni ali elektrosenzibilni papir ali karton, 
z maso do vklju čno 150 g/m  2 prosto A  
4810 14 80  – – – drug  prosto A  
4810 19  – – drugSL 410 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4810 19 10  – – – papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za fotosenzi ­
bilni, toplotno senzibilni ali elektrosenzibilni papir ali karton, 
z maso do vklju čno 150 g/m  2 prosto A  
4810 19 90  – – – drug  prosto A  
– Papir in karton za pisanje, tiskanje ali druge grafi čne namene, ki 
v skupni koli čini vlaken vsebujeta ve č kot 10 mas. % vlaken, 
dobljenih z mehanskim postopkom ali kemi čno mehanskim 
postopkom  
4810 22  – – papir majhne mase, premazan  
4810 22 10  – – – v zvitkih širine več kot 15 cm ali v listih z eno stranico ve č 
kot 36 cm in drugo stranico ve č kot 15 cm v neprepognjenem 
stanju  prosto A  
4810 22 90  – – – drug  prosto A  
4810 29  – – drugo  
4810 29 30  – – – v zvitkih  prosto A  
4810 29 80  – – – drug  prosto A  
– Kraft papir in karton, razen tistih, ki se uporabljata za pisanje, 
tiskanje ali za druge grafi čne namene  
4810 31 00  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebujeta ve č kot 95 
mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom, z 
maso do vklju čno 150 g/m  2 prosto A  
4810 32  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vsebujeta ve č kot 95 mas. % 
lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom, z maso ve č 
kot 150 g/m  2 
4810 32 10  – – – prevle čena s kaolinom  prosto A  
4810 32 90  – – – drugo  prosto A  
4810 39 00  – – drugo  prosto A  
– Drug papir in karton  
4810 92  – – ve čplasten  
4810 92 10  – – – pri katerem je vsaka plast beljena  prosto A  
4810 92 30  – – – pri katerem je beljena le ena zunanja plast  prosto A  
4810 92 90  – – – drugo  prosto A  
4810 99  – – drugo  
4810 99 10  – – – beljen papir ali karton, prevle čen s kaolinom  prosto A  
4810 99 30  – – – prevle čena s sljudnim prahom  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 411
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4810 99 90  – – – drugo  prosto A  
4811  Papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, 
premazani, impregnirani, prekriti, površinsko barvani, površinsko 
okrašeni ali tiskani, v zvitkih ali pravokotnih (vklju čno kvadratnih) 
listih, poljubne velikosti, razen izdelkov iz tarifne številke 4803, 
4809 ali 4810  
4811 10 00  –  Papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom ali asfal ­
tom prosto A  
– Gumiran ali lepljiv papir in karton  
4811 41  – – samolepilna  
4811 41 20  – – – v zvitkih širine ne ve č kot 10 cm, s prevleko iz nevulkanizi ­
rane naravne ali sinteti čne gume  prosto A  
4811 41 90  – – – drugo  prosto A  
4811 49 00  – – drugo  prosto A  
– Papir in karton, premazana, impregnirana ali pokrita s plasti ­ 
čnimi masami (razen lepil)  
4811 51 00  – – beljena, z maso ve č kot 150 g/m  2 prosto  A  
4811 59 00  – – drugo  prosto A  
4811 60 00  –  Papir in karton, premazana, prekrita ali impregnirana z voskom, 
parafinskim voskom, stearinom, oljem ali glicerolom  prosto A  
4811 90 00  –  Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih 
vlaken  prosto  A  
4812 00 00  Filter bloki in ploš če iz papirne mase  prosto A  
4813  Cigaretni papir, razrezan ali nerazrezan v dolo čene velikosti ali v 
obliki knjižic ali cevk  
4813 10 00  –  V obliki knjižic ali cevk  prosto A  
4813 20 00  –  V zvitkih, širokih do vklju čno 5 cm  prosto A  
4813 90  –  Drugo  
4813 90 10  – – v zvitkih, širokih do vklju čno 5 cm, vendar ne več kot 15 cm  prosto A  
4813 90 90  – – drugo  prosto A  
4814  Zidne tapete in podobne stenske obloge iz papirja; prozorni papir 
za okna 
4814 10 00  –  Papir z zrnato površino („ingrain“)  prosto A  
4814 20 00  –  Stenske tapete in podobne stenske obloge iz papirja s prednjo 
stranjo, premazano ali prekrito s slojem plasti čne mase, ki ima 
zrnato, reliefno, barvano, tiskano ali druga če okrašeno površino  prosto A  
4814 90  –  DrugoSL 412 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4814 90 10  – – stenske tapete in podobne stenske obloge iz zrnatega, relief ­
nega, površinsko obarvanega, potiskanega z vzorci ali druga če 
površinsko okrašenega papirja, prevle čenega ali prekritega s 
prozorno zašč itno plastiko  prosto A  
4814 90 80  – – drugo  prosto A  
4816  Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali 
prenašanje, razen tistih iz tarifne številke 4809; matrice za 
razmnoževanje in ofsetne ploš če iz papirja, v škatlah ali brez škatel  
4816 20 00  –  Samokopirni papir prosto A  
4816 90 00  –  Drugo  prosto A  
4817  Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje 
brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, 
vre čkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona  
4817 10 00  –  Pisemske ovojnice  prosto A  
4817 20 00  –  Pisemske kartice, dopisnice in kartice za dopisovanje (brez slike)  prosto A  
4817 30 00  –  Kompleti za dopisovanje v škatlah, vre čkah, notesih in podobnih 
pakiranjih iz papirja ali kartona  prosto  A  
4818  Toaletni papir in podoben papir, celulozna vata ali koprena iz 
celuloznih vlaken, ki se uporablja v gospodinjstvu ali za sanitarne 
namene, v zvitkih širine do vklju čno 36 cm ali razrezan na velikost 
ali oblike; robci, listi za odstranjevanje li čila, brisa če, namizni prti, 
serviete, otroške plenice, tamponi, rjuhe in podobni predmeti za 
gospodinjstvo, bolnišnice ali sanitarne potrebe, obla čilni predmeti 
in obla čilni dodatki iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz 
listov ali trakov iz celuloznih vlaken  
4818 10  –  Toaletni papir 
4818 10 10  – – z maso ene plasti do vklju čno 25 g/m  2 prosto A  
4818 10 90  – – z maso ene plasti ve č kot 25 g/m  2 prosto  A  
4818 20  –  Robci, listi za odstranjevanje lič ila ali brisa če 
4818 20 10  – – robci in listi za odstranjevanje li čila prosto A  
– – ro čne brisa če 
4818 20 91  – – – v zvitkih  prosto A  
4818 20 99  – – – drugo  prosto A  
4818 30 00  –  Namizni prti in serviete  prosto A  
4818 40  –  Vložki, tamponi, otroške plenice, pleni čne predloge in podobni 
sanitarni predmeti  
– – damski vložki, tamponi in podobni predmeti  
4818 40 11  – – – damski vložki  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 413
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4818 40 13  – – – tamponi  prosto A  
4818 40 19  – – – drugo  prosto A  
4818 40 90  – – otroške plenice, pleni čne predloge in podobni sanitarni pred ­
meti  prosto A  
4818 50 00  –  Obleka in obla čilni dodatki  prosto A  
4818 90  –  Drugo  
4818 90 10  – – predmeti, ki se uporabljajo za kirurške, medicinske ali higienske 
namene, nepripravljeni za prodajo na drobno  prosto A  
4818 90 90  – – drugo  prosto A  
4819  Škatle, zaboji, vre če in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, 
kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken; karto ­
nažni izdelki, iz papirja ali kartona, ki se uporabljajo v pisarnah, 
trgovinah ali podobno  
4819 10 00  –  Škatle, zaboji in kasete iz valovitega papirja ali valovitega kartona  prosto A  
4819 20 00  –  Zložljive škatle, zaboji in kasete iz nevalovitega papirja ali neva ­
lovitega kartona  prosto A  
4819 30 00  –  Vre če in vre čke, ki so široke 40 cm ali ve č prosto A  
4819 40 00  –  Druge vre če in vre čke, vklju čno tulci  prosto A  
4819 50 00  –  Druga embalaža za pakiranje, vklju čno z ovitki za gramofonske 
plošč e prosto A  
4819 60 00  –  Kartonažni izdelki iz papirja ali kartona, ki se uporabljajo v 
pisarnah, trgovinah in podobno  prosto A  
4820  Registri, knjigovodske knjige, notesi, knjige za naro čilnice in pobo ­
tnice, beležnice, rokovniki, dnevniki in podobni izdelki, zvezki, 
podstavki za pisanje, kombinirani s pivniki, povezi za knjige (po 
sistemu prostih listov ali druge), mape, ovitki in fascikli za spise, 
zložljivi poslovni obrazci, kompleti z vstavljenim karbon papirjem 
in podobni izdelki za pisanje iz papirja ali kartona; albumi za 
vzorce ali zbirke in knjižni ovitki iz papirja ali kartona  
4820 10  –  Registri, knjigovodske knjige, notesi, knjige za naro čilnice in 
pobotnice, beležnice, rokovniki, dnevniki in podobni izdelki  
4820 10 10  – – registri, knjigovodske knjige, bloki naro čilnic in dobavnic  prosto A  
4820 10 30  – – zvezki, bloki s pisemskim papirjem in notesi  prosto A  
4820 10 50  – – dnevniki  prosto A  
4820 10 90  – – drugo  prosto A  
4820 20 00  –  Šolski zvezki  prosto A  
4820 30 00  –  Fascikli, mape in ovitki  prosto A  
4820 40  –  Poslovni obrazci v ve č izvodih in kompleti z vstavljenim karbon 
papirjemSL 414 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4820 40 10  – – brezkon čni obrazci  prosto A  
4820 40 90  – – drugo  prosto A  
4820 50 00  –  Albumi za vzorce ali zbirke  prosto A  
4820 90 00  –  Drugo  prosto A  
4821  Papirne ali kartonske etikete, vseh vrst, tiskane ali netiskane  
4821 10  –  Tiskane  
4821 10 10  – – samolepilne  prosto A  
4821 10 90  – – druge  prosto A  
4821 90  –  Druge  
4821 90 10  – – samolepilne  prosto A  
4821 90 90  – – druge  prosto A  
4822  Tuljave, motki, kopsi in podobne podlage, iz papirne mase, papirja 
ali kartona (luknjani ali neluknjani, oja čeni ali neoja čeni) 
4822 10 00  –  Za navijanje tekstilne preje  prosto A  
4822 90 00  –  Drugo  prosto A  
4823  Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih 
vlaken, razrezani v dolo čene velikosti ali oblike; drugi izdelki iz 
celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz 
celuloznih vlaken  
4823 20 00  –  Filtrirni papir in karton  prosto A  
4823 40 00  –  Zvitki, listi in koluti, tiskani za registrirne aparate  prosto A  
– Papirni ali kartonski pladnji, sklede, krožniki, skodelice in 
podobno 
4823 61 00  – – iz bambusa  prosto A  
4823 69  – – drugo  
4823 69 10  – – – pladnji, sklede in krožniki  prosto A  
4823 69 90  – – – drugo  prosto A  
4823 70  –  Liti ali stisnjeni izdelki iz papirne mase  
4823 70 10  – – liti pladnji in škatle za jajca  prosto A  
4823 70 90  – – drugo  prosto A  
4823 90  –  Drugo  
4823 90 40  – – papir in karton namenjen za pisanje, tiskanje ali druge grafi čne 
namene  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 415
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4823 90 85  – – drugo  prosto A  
49 POGLAVJE 49 – TISKANE KNJIGE, ČASOPISI, SLIKE IN DRUGI 
PROIZVODI GRAFI ČNE INDUSTRIJE; ROKOPISI, TIPKANA BESE ­
DILA IN NA ČRTI 
4901  Tiskane knjige, brošure, letaki in podobno tiskano gradivo, v 
prostih listih ali ne  
4901 10 00  –  V prostih listih, zgibano ali nezgibano  prosto A  
– Drugo  
4901 91 00  – – slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v 
nadaljevanjih  prosto  A  
4901 99 00  – – drugo  prosto A  
4902  Časopisi, revije in druge periodi čne publikacije, ilustrirani ali ne, z 
reklamami ali brez  
4902 10 00  –  Ki izhajajo najmanj štirikrat tedensko  prosto A  
4902 90  –  Drugo  
4902 90 10  – – ki izhajajo enkrat tedensko  prosto A  
4902 90 30  – – ki izhajajo enkrat mese čno prosto A  
4902 90 90  – – drugo  prosto A  
4903 00 00  Otroške slikanice, vklju čno s tistimi za risanje ali barvanje  prosto A  
4904 00 00  Glasbena dela, tiskana ali v rokopisu, vezana ali nevezana, ilustri ­
rana ali neilustrirana  prosto  A  
4905  Zemljevidi in hidrografske karte in podobne karte vseh vrst, 
vklju čno z atlasi, stenskimi zemljevidi, topografskimi na črti in 
globusi, tiskani  
4905 10 00  –  Globusi  prosto A  
– Drugo  
4905 91 00  – – v obliki knjig  prosto A  
4905 99 00  – – drugo  prosto A  
4906 00 00  Originalni na črti in risbe, ro čno izdelani za arhitekturo, strojegrad ­
njo, industrijo, trgovino, topografijo ali podobne namene; rokopisi; 
fotografske reprodukcije na ob čutljivem papirju in karbon kopije 
prej navedenih izdelkov  prosto A  
4907 00  Poštne znamke, koleki ali podobne znamke, neuni čeni, ki so v 
obtoku ali bodo v obtoku v državi, v kateri imajo ali bodo imeli 
priznano imensko vrednost; taksni papirji; bankovci; čeki; akcije, 
delnice, obligacije in podobni dokumenti  
4907 00 10  –  Poštne znamke, koleki in podobne znamke  prosto A  
4907 00 30  –  Bankovci prosto ASL 416 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
4907 00 90  –  Drugo  prosto A  
4908  Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije)  
4908 10 00  –  Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo  prosto A  
4908 90 00  –  Drugo  prosto A  
4909 00  Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporo čili, tiskane, 
ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih  
4909 00 10  –  Tiskane ali ilulstrirane poštne razglednice  prosto A  
4909 00 90  –  Drugo  prosto A  
4910 00 00  Koledarji vseh vrst, tiskani, vklju čno s koledarskimi bloki  prosto A  
4911  Druge tiskovine, vklju čno tiskane slike in fotografije  
4911 10  –  Trgovinski reklamni material, katalogi in podobno  
4911 10 10  – – trgovski katalogi  prosto A  
4911 10 90  – – drugo  prosto A  
– Drugo  
4911 91 00  – – slike, gravure in fotografije  prosto A  
4911 99 00  – – drugo  prosto A  
XI ODDELEK XI – TEKSTIL IN TEKSTILNI IZDELKI  
50 POGLAVJE 50 – SVILA  
5001 00 00  Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje  prosto A  
5002 00 00  Surova svila (nepredena)  prosto A  
5003 00 00  Svileni odpadki (vklju čno zapredki, neprimerni za odvijanje, 
odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali)  prosto A  
5004 00  Svilena preja (razen preje, spredene iz svilenih odpadkov), nepri ­
pravljena za prodajo na drobno  
5004 00 10  –  Nebeljena, degumirana ali beljena  4  A  
5004 00 90  –  Druga  4  A  
5005 00  Preja, spredena iz svilenih odpadkov, nepripravljena za prodajo na 
drobno  
5005 00 10  –  Nebeljena, degumirana ali beljena  2,9 A  
5005 00 90  –  Drugo  2,9 A  
5006 00  Svilena preja in preja, spredena iz svilenih odpadkov, pripravljena 
za prodajo na drobno; svileni katgutSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 417
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5006 00 10  –  Svilena preja  5  A  
5006 00 90  –  Preja, spredena iz buretne svile (iz českov) ali drugih svilenih 
odpadkov; svileni katgut  2,9 A  
5007  Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov  
5007 10 00  –  Tkanine iz buretne svile  3  A  
5007 20  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č svile ali drugih 
svilenih odpadkov, razen buretne svile  
– – krep  
5007 20 11  – – – nebeljene, degumirane ali beljene  6,9 A  
5007 20 19  – – – drug  6,9 A  
– – pongee, habutai, honan, šantung, corah in podobne daljnjevz ­
hodne tkanine, v celoti svilene (nemešane z buretno svilo ali 
drugimi svilenimi odpadki ali z drugimi tekstilnimi materiali)  
5007 20 21  – – – v platnovi vezavi, nebeljene ali nadalje neobdelane, razen 
degumirane  5,3 A  
– – – druge  
5007 20 31  – – – –  v platnovi vezavi  7,5 A  
5007 20 39  – – – –  druge  7,5 A  
– – drugo  
5007 20 41  – – – prozorne tkanine (odprto tkane)  7,2 A  
– – – druge  
5007 20 51  – – – –  nebeljene, degumirane ali beljene  7,2 A  
5007 20 59  – – – –  barvane  7,2 A  
– – – –  iz prej razli čnih barv  
5007 20 61  – – – – –  širine več kot 57 cm do vklju čno 75 cm  7,2 A  
5007 20 69  – – – – –  druge  7,2 A  
5007 20 71  – – – –  tiskane  7,2 A  
5007 90  –  Druge tkanine  
5007 90 10  – – nebeljene, degumirane ali beljene  6,9 A  
5007 90 30  – – barvane  6,9 A  
5007 90 50  – – iz prej razli čnih barv  6,9 A  
5007 90 90  – – tiskane  6,9 ASL 418 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
51 POGLAVJE 51 – VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA; 
PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME  
5101  Volna, nemikana ali ne česana  
– Mastna volna, vklju čno z volno, oprano na ovci  
5101 11 00  – – strojarska volna  prosto A  
5101 19 00  – – drugo  prosto A  
– Razmaš čena volna, nekarbonizirana  
5101 21 00  – – strojarska volna  prosto A  
5101 29 00  – – druga  prosto A  
5101 30 00  –  Karbonizirana  prosto A  
5102  Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali ne česana  
– Fina živalska dlaka  
5102 11 00  – – kašmirskih koz  prosto A  
5102 19  – – druga  
5102 19 10  – – – angorskega zajca  prosto A  
5102 19 30  – – – alpake, lame ali vikunje  prosto A  
5102 19 40  – – – kamele (vklju čno dromedarja) ali jaka ali angorske, tibetanske 
ali podobnih koz prosto A  
5102 19 90  – – – divjih in doma čih zajcev (razen angorskih), bobrov, nutrij ali 
pižmovk  prosto A  
5102 20 00  –  Groba živalska dlaka  prosto A  
5103  Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vklju čno z odpadki 
preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov  
5103 10  –  Iz česki iz volne ali fine živalske dlake  
5103 10 10  – – nekarbonizirani  prosto A  
5103 10 90  – – karbonizirani  prosto A  
5103 20  –  Drugi odpadki iz volne ali fine živalske dlake  
5103 20 10  – – odpadki preje  prosto A  
– – drugi  
5103 20 91  – – – nekarbonizirani  prosto A  
5103 20 99  – – – karbonizirani  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 419
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5103 30 00  –  Odpadki iz grobe živalske dlake  prosto A  
5104 00 00  Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske 
dlake  prosto A  
5105  Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana (vklju čno s 
česano volno, v kosmih)  
5105 10 00  –  Mikana volna  2  A  
– Česana volna  
5105 21 00  – – česana volna v kosmih  2  A  
5105 29 00  – – druga  2  A  
– Fina živalska dlaka, mikana ali česana  
5105 31 00  – – kašmirskih koz  2  A  
5105 39  – – druga  
5105 39 10  – – – mikana  2  A  
5105 39 90  – – – česana  2  A  
5105 40 00  –  Groba živalska dlaka, mikana ali česana 2  A  
5106  Preja iz mikane volne, nepripravljena za prodajo na drobno  
5106 10  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali ve č volne  
5106 10 10  – – nebeljena  3,8 A  
5106 10 90  – – druga  3,8 A  
5106 20  –  Ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne  
5106 20 10  – – ki vsebuje 85 mas. % ali ve č volne in fine živalske dlake  3,8 A  
– – druga  
5106 20 91  – – – nebeljena  4  A  
5106 20 99  – – – druga  4  A  
5107  Preja iz česane volne, nepripravljena za prodajo na drobno  
5107 10  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali ve č volne  
5107 10 10  – – nebeljena  3,8 A  
5107 10 90  – – druga  3,8 A  
5107 20  –  Ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne  
– – ki vsebuje 85 mas. % ali ve č volne in fine živalske dlakeSL 420 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5107 20 10  – – – nebeljena  4  A  
5107 20 30  – – – druga  4  A  
– – druga  
– – – mešana samo ali pretežno s sinteti čnimi rezanimi vlakni  
5107 20 51  – – – – nebeljena  4  A  
5107 20 59  – – – – druga  4  A  
– – – druga če mešana  
5107 20 91  – – – – nebeljena  4  A  
5107 20 99  – – – – druga  4  A  
5108  Preja iz fine živalske dlake (mikana ali česana), nepripravljena za 
prodajo na drobno  
5108 10  –  Mikana  
5108 10 10  – – nebeljena  3,2 A  
5108 10 90  – – druga  3,2 A  
5108 20  –  Česana  
5108 20 10  – – nebeljena  3,2 A  
5108 20 90  – – druga  3,2 A  
5109  Preja iz volne ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na 
drobno  
5109 10  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č volne ali fine živalske dlake  
5109 10 10  – – v klob čičih, štrenah ali štrenicah, z maso ve č kot 125 g do 
vklju čno 500 g  3,8 A  
5109 10 90  – – druga  5  A  
5109 90  –  Druga  
5109 90 10  – – v klob čičih, štrenah ali štrenicah, z maso ve č kot 125 g do 
vklju čno 500 g  5 A  
5109 90 90  – – druga  5  A  
5110 00 00  Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime (vklju čno ovita preja 
iz konjske žime), pripravljena ali nepripravljena za prodajo na 
drobno  3,5 A  
5111  Tkanine iz mikane volne ali mikane fine živalske dlake  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č volne ali fine živalske dlake  
5111 11 00  – – mase do vklju čno 300 g/m  2 8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 421
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5111 19  – – druge  
5111 19 10  – – – z maso ve č kot 300 g/m  2 do vklju čno 450 g/m  2 8 A  
5111 19 90  – – – z maso ve č kot 450 g/m  2 8 A  
5111 20 00  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi 
filamenti  8 A  
5111 30  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi umetnimi ali 
sinteti čnimi vlakni  
5111 30 10  – – z maso do vklju čno 300 g/m  2 8 A  
5111 30 30  – – z maso ve č kot 300 g/m  2 do vklju čno 450 g/m  2 8 A  
5111 30 90  – – z maso ve č kot 450 g/m  2 8 A  
5111 90  –  Druge  
5111 90 10  – – ki po masi vsebujejo skupno ve č kot 10 mas. % tekstilnih 
surovin iz poglavja 50  7,2 A  
– – druge  
5111 90 91  – – – z maso do vklju čno 300 g/m  2 8 A  
5111 90 93  – – – z maso ve č kot 300 g/m  2 do vklju čno 450 g/m  2 8 A  
5111 90 99  – – – z maso ve č kot 450 g/m  2 8 A  
5112  Tkanine iz česane volne ali česane fine živalske dlake  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č volne ali fine živalske dlake  
5112 11 00  – – mase do vklju čno 200 g/m  2 8 A  
5112 19  – – druge  
5112 19 10  – – – z maso ve č kot 200 g/m  2 do vklju čno 375 g/m  2 8 A  
5112 19 90  – – – z maso ve č kot 375 g/m  2 8 A  
5112 20 00  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi 
filamenti  8 A  
5112 30  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi umetnimi ali 
sinteti čnimi vlakni  
5112 30 10  – – z maso do vklju čno 200 g/m  2 8 A  
5112 30 30  – – z maso ve č kot 200 g/m  2 do vklju čno 375 g/m  2 8 A  
5112 30 90  – – z maso ve č kot 375 g/m  2 8 A  
5112 90  –  Druge:  
5112 90 10  – – ki vsebujejo skupno ve č kot 10 mas. % tekstilnih materialov iz 
poglavja 50 7,2 A  
– – drugeSL 422 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5112 90 91  – – – z maso do vklju čno 200 g/m  2 8 A  
5112 90 93  – – – z maso ve č kot 200 g/m  2 , do vklju čno 375 g/m  2 8 A  
5112 90 99  – – – z maso ve č kot 375 g/m  2 8 A  
5113 00 00  Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime  5,3 A  
52 POGLAVJE 52 - BOMBAŽ 
5201 00  Bombaž, nemikan ali ne česan  
5201 00 10  –  Hidrofilen ali beljen  prosto A  
5201 00 90  –  Drug  prosto A  
5202  Bombažni odpadki (vklju čno z odpadki preje in razvlaknjenimi 
tekstilnimi surovinami)  
5202 10 00  –  Odpadki preje (vklju čno z odpadki sukanca)  prosto A  
– Drugi  
5202 91 00  – – razvlaknjene tekstilne surovine  prosto A  
5202 99 00  – – drugi države  prosto A  
5203 00 00  Bombaž, mikan ali česan  prosto A  
5204  Sukanec za šivanje iz bombaža, nepripravljen ali pripravljen za 
prodajo na drobno  
– Nepripravljen za prodajo na drobno  
5204 11 00  – – ki vsebuje 85 mas. % ali ve č bombaža 4  A  
5204 19 00  – – drug  4  A  
5204 20 00  –  Pripravljen za prodajo na drobno  5  A  
5205  Bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje 85 mas. % 
ali ve č bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno  
– Enojna preja iz ne česanih vlaken  
5205 11 00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  4 A  
5205 12 00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 43)  4 A  
5205 13 00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 52)  4 A  
5205 14 00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 52 do vklju čno 80)  4 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 423
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5205 15  – – številke manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 
80) 
5205 15 10  – – – številke manj kot 125 deciteksov do vklju čno 83,33 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 80 do vklju čno 120)  4,4 A  
5205 15 90  – – – številke manj kot 83,33 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 120)  4 A  
– Enojna preja iz česanih vlaken  
5205 21 00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  4 A  
5205 22 00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 43)  4 A  
5205 23 00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 52)  4 A  
5205 24 00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 52 do vklju čno 80)  4 A  
5205 26 00  – – številke manj kot 125 deciteksov do vklju čno 106,38 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 80 do vklju čno 94)  4 A  
5205 27 00  – – številke manj kot 106,38 deciteksov do vklju čno 83,33 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 94 do vklju čno 120)  4 A  
5205 28 00  – – številke manj kot 83,33 deciteksov (metrič ne številke Nm ve č 
kot 120)  4 A  
– Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz ne česanih vlaken  
5205 31 00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke 
Nm do vklju čno 14 na eno nit)  4 A  
5205 32 00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  4 A  
5205 33 00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  4 A  
5205 34 00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 
80 na eno nit)  4 A  
5205 35 00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne številke 
Nm ve č kot 80 na eno nit)  4 A  
– Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz česanih vlaken  
5205 41 00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke 
Nm do vklju čno 14 na eno nit)  4 ASL 424 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5205 42 00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  4 A  
5205 43 00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  4 A  
5205 44 00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 
80 na eno nit)  4 A  
5205 46 00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov do vklju čno 
106,38 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 80 do 
vklju čno 94 na eno nit)  4 A  
5205 47 00  – – številke na eno nit manj kot 106,38 deciteksov do vklju čno 
83,33 deciteksov (metri čne številke Nm več kot 94 do vklju čno 
120 na eno nit)  4 A  
5205 48 00  – – številke na eno nit manj kot 83,33 deciteksov (metri čne 
številke Nm ve č kot 120 na eno nit)  4 A  
5206  Bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje manj kot 85 
mas. % bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno  
– Enojna preja iz ne česanih vlaken  
5206 11 00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  4 A  
5206 12 00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 43)  4 A  
5206 13 00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 52)  4 A  
5206 14 00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 52 do vklju čno 80)  4 A  
5206 15 00  – – številke manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 
80) 4 A  
– Enojna preja iz česanih vlaken  
5206 21 00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  4 A  
5206 22 00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 43)  4 A  
5206 23 00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 52)  4 A  
5206 24 00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm več kot 52 do vklju čno 80)  4 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 425
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5206 25 00  – – številke manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 
80) 4 A  
– Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz ne česanih vlaken  
5206 31 00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke 
Nm do vklju čno 14 na eno nit)  4 A  
5206 32 00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  4 A  
5206 33 00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  4 A  
5206 34 00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 
80 na eno nit)  4 A  
5206 35 00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne številke 
Nm ve č kot 80 na eno nit)  4 A  
– Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz česanih vlaken  
5206 41 00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke 
Nm do vklju čno 14 na eno nit)  4 A  
5206 42 00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  4 A  
5206 43 00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  4 A  
5206 44 00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 
80 na eno nit)  4 A  
5206 45 00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne številke 
Nm ve č kot 80 na eno nit)  4 A  
5207  Bombažna preja (razen sukanca za šivanje) pripravljena za prodajo 
na drobno  
5207 10 00  –  ki vsebuje 85 mas. % ali ve č bombaža 5  A  
5207 90 00  –  Druga  5  A  
5208  Bombažne tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č bombaža, mase 
do vklju čno 200 g/m  2 
– Nebeljene  
5208 11  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 
5208 11 10  – – – tkanine za proizvodnjo povojev, obvez in medicinskih gaz  8  A  
5208 11 90  – – – druge  8  ASL 426 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5208 12  v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 
– – – v platnovi vezavi, z maso ve č kot 100 g/m  2 do vklju čno 
130 g/m  2 in širine  
5208 12 16  – – – – do vklju čno 165 cm  8  A  
5208 12 19  – – – – ve č kot 165 cm  8  A  
– – – v platnovi vezavi, z maso ve č kot 130 g/m  2 in širine  
5208 12 96  – – – – do vklju čno 165 cm  8  A  
5208 12 99  – – – – ve č kot 165 cm  8  A  
5208 13 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5208 19 00  – – druge tkanine  8  A  
– Beljene  
5208 21  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 
5208 21 10  – – – tkanine za proizvodnjo povojev, obvez in medicinskih gaz  8  A  
5208 21 90  – – – druge  8  A  
5208 22  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 
– – – v platnovi vezavi, z maso ve č kot 100 g/m  2 do vklju čno 
130 g/m  2 in širine  
5208 22 16  – – – – do vklju čno 165 cm  8  A  
5208 22 19  – – – – ve č kot 165 cm  8  A  
– – – v platnovi vezavi, z maso ve č kot 130 g/m  2 in širine  
5208 22 96  – – – – do vklju čno 165 cm  8  A  
5208 22 99  – – – – ve č kot 165 cm  8  A  
5208 23 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5208 29 00  – – druge tkanine  8  A  
– Barvane 
5208 31 00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 8 A  
5208 32  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 
– – – v platnovi vezavi, z maso ve č kot 100 g/m  2 do vklju čno 
130 g/m  2 in širine  
5208 32 16  – – – – do vklju čno 165 cm  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 427
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5208 32 19  – – – –  ve č kot 165 cm  8  A  
– – – v platnovi vezavi, z maso ve č kot 130 g/m  2 in širine  
5208 32 96  – – – –  do vklju čno 165 cm  8  A  
5208 32 99  – – – –  ve č kot 165 cm  8  A  
5208 33 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5208 39 00  – – druge tkanine  8  A  
– Iz prej razli čnih barv  
5208 41 00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 8 A  
5208 42 00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 8 A  
5208 43 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5208 49 00  – – druge tkanine  8  A  
– Tiskane  
5208 51 00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 8 A  
5208 52 00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 8 A  
5208 59  – – druge tkanine  
5208 59 10  – – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5208 59 90  – – – druge  8  A  
5209  Bombažne tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č bombaža, mase 
ve č kot 200 g/m  2 
– Nebeljene  
5209 11 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5209 12 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5209 19 00  – – druge tkanine  8  A  
– Beljene  
5209 21 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5209 22 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5209 29 00  – – druge tkanine  8  A  
– Barvane 
5209 31 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5209 32 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  ASL 428 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5209 39 00  – – druge tkanine  8  A  
– Iz prej razli čnih barv  
5209 41 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5209 42 00  – – tkanine za kavbojke (jeans) - denim  8  A  
5209 43 00  – – druge tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, vklju čno križ ­
nega kepra  8 A  
5209 49 00  – – druge tkanine  8  A  
– Tiskane  
5209 51 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5209 52 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5209 59 00  – – druge tkanine  8  A  
5210  Bombažne tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % bombaža, v 
mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi vlakni, 
mase do vklju čno 200 g/m  2 
– Nebeljene  
5210 11 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5210 19 00  – – druge tkanine  8  A  
– Beljene  
5210 21 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5210 29 00  – – druge tkanine  8  A  
– Barvane 
5210 31 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5210 32 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5210 39 00  – – druge tkanine  8  A  
– Iz prej razli čnih barv  
5210 41 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5210 49 00  – – druge tkanine  8  A  
– Tiskane  
5210 51 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5210 59 00  – – druge tkanine  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 429
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5211  Bombažne tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % bombaža, v 
mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi vlakni, 
mase ve č kot 200 g/m  2 
– Nebeljene  
5211 11 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5211 12 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5211 19 00  – – druge tkanine  8  A  
5211 20 00  –  Beljene  8  A  
– Barvane 
5211 31 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5211 32 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5211 39 00  – – druge tkanine  8  A  
– Iz prej razli čnih barv  
5211 41 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5211 42 00  – – tkanine za kavbojke (jeans) - denim  8  A  
5211 43 00  – – druge tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, vklju čno križ ­
nega kepra  8 A  
5211 49  – – druge tkanine  
5211 49 10  – – – žakarske tkanine  8  A  
5211 49 90  – – – druge  8  A  
– tiskani  
5211 51 00  – – v platnovi vezavi  8  A  
5211 52 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5211 59 00  – – druge tkanine  8  A  
5212  Druge bombažne tkanine  
– Mase do vklju čno 200 g/m  2 
5212 11  – – nebeljene  
5212 11 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 11 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 12  – – beljene  
5212 12 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  ASL 430 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5212 12 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 13  – – barvane  
5212 13 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 13 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 14  – – Iz prej razli čnih barv  
5212 14 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 14 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 15  – – tiskane  
5212 15 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 15 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
– Mase ve č kot 200 g/m  2 
5212 21  – – nebeljene  
5212 21 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 21 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 22  – – beljene  
5212 22 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 22 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 23  – – barvane  
5212 23 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 23 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 24  – – Iz prej razli čnih barv  
5212 24 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 24 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
5212 25  – – tiskane  
5212 25 10  – – – v mešanici pretežno ali samo z lanom  8  A  
5212 25 90  – – – v drugi mešanici  8  A  
53 POGLAVJE 53 - DRUGA RASTLINSKA TEKSTILNA VLAKNA; 
PAPIRNA PREJA IN TKANINE IZ PAPIRNE PREJESL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 431
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5301  Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki 
(vklju čno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)  
5301 10 00  –  Lan, surov ali mo čen prosto A  
– Lan, lomljen, trt, grebenan ali kako druga če obdelan, toda nepre ­
den 
5301 21 00  – – lomljen ali trt  prosto A  
5301 29 00  – – drug  prosto A  
5301 30  –  Laneno predivo in odpadki  
5301 30 10  – – predivo prosto A  
5301 30 90  – – laneni odpadki  prosto A  
5302  Prava konoplja (Cannabis sativa  L.), surova ali predelana, toda 
nepredena; predivo in odpadki prave konoplje (vklju čno z odpadki 
preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)  
5302 10 00  –  Prava konoplja, surova ali mo čena prosto A  
5302 90 00  –  Drugo  prosto A  
5303  Juta in druga tekstilna ličnata vlakna (ne vklju čuje lanu, konoplje in 
ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki iz 
teh vlaken (vklju čno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi 
surovinami)  
5303 10 00  –  Juta in druga tekstilna li čnata vlakna, surova ali moč ena prosto A  
5303 90 00  –  Drugo  prosto A  
5305 00 00  Kokosovo vlakno, abaka (manilska konoplja ali  Musa textilis Nee ), 
ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, ki niso navedena in ne 
zajeta na drugem mestu, surova ali predelana, toda nepredena; 
predivo, iz česki in odpadki teh vlaken (vklju čno z odpadki preje 
in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)  prosto A  
5306  Lanena preja  
5306 10  –  Enojna  
– – nepripravljena za prodajo na drobno  
5306 10 10  – – – številke 833,3 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 12)  4 A  
5306 10 30  – – – številke manj kot 833,3 deciteksov do vklju čno 277,8 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 12 do vklju čno 36)  4 A  
5306 10 50  – – – številke manj kot 277,8 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 36)  3,8 A  
5306 10 90  – – pripravljena za prodajo na drobno  5  A  
5306 20  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska  
5306 20 10  – – nepripravljena za prodajo na drobno  4  A  
5306 20 90  – – pripravljena za prodajo na drobno  5  ASL 432 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5307  Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 
5303  
5307 10  –  Enojna  
5307 10 10  – – številke 1 000 deciteksov ali manj (metri čne številke Nm 10 ali 
ve č) prosto A  
5307 10 90  – – številke manj kot 1 000 deciteksov (metri čne številke Nm manj 
kot 10)  prosto A  
5307 20 00  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska  prosto A  
5308  Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja  
5308 10 00  –  Preja iz kokosovega vlakna  prosto A  
5308 20  –  Preja iz prave konoplje  
5308 20 10  – – nepripravljena za prodajo na drobno  3  A  
5308 20 90  – – pripravljena za prodajo na drobno  4,9 A  
5308 90  –  Druga  
– – preja iz ramije  
5308 90 12  – – – številke 277,8 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 36)  4 A  
5308 90 19  – – – številke manj kot 277,8 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 36)  3,8 A  
5308 90 50  – – papirna preja 4  A  
5308 90 90  – – druga  3,8 A  
5309  Lanene tkanine  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali več lanu  
5309 11  – – nebeljene ali beljene  
5309 11 10  – – – nebeljene  8  A  
5309 11 90  – – – beljene  8  A  
5309 19 00  – – druge  8  A  
– Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % lanu  
5309 21  – – nebeljene ali beljene  
5309 21 10  – – – nebeljene  8  A  
5309 21 90  – – – beljene  8  A  
5309 29 00  – – druge  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 433
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5310  Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne 
številke 5303  
5310 10  –  Nebeljene  
5310 10 10  – – širine do vklju čno 150 cm  4  A  
5310 10 90  – – širine ve č kot 150 cm  4  A  
5310 90 00  –  Druge  4  A  
5311 00  Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne 
preje 
5311 00 10  –  Iz ramije  8  A  
5311 00 90  –  Druge  5,8 A  
54 POGLAVJE 54 - SINTETIČ NI ALI UMETNI FILAMENTI; TRAKOVI 
IN PODOBNO IZ SINTETI ČNIH ALI UMETNIH TEKSTILNIH 
MATERIALOV  
5401  Sukanec za šivanje iz umetnih ali sinteti čnih filamentov, nepripra ­
vljen ali pripravljen za prodajo na drobno  
5401 10  –  Iz sinteti čnih filamentov  
– – nepripravljen za prodajo na drobno  
– – – temeljna nit, sukanec z oplaš čenim jedrom - core preja  
5401 10 12  – – – –  poliestrski filament, obdan z bombažnimi vlakni  4  A  
5401 10 14  – – – –  drug  4  A  
– – – drug  
5401 10 16  – – – –  teksturirana preja  4  A  
5401 10 18  – – – –  drug  4  A  
5401 10 90  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  A  
5401 20  –  Iz umetnih filamentov  
5401 20 10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  4  A  
5401 20 90  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  A  
5402  Preja iz sinteti čnih filamentov (razen sukanca za šivanje), nepripra ­
vljena za prodajo na drobno, vklju čno s sinteti čnimi monofila ­
menti številke manj kot 67 deciteksov  
– Preja visoke trdnosti (iz najlona ali drugih poliamidov)  
5402 11 00  – – iz aramidov  4  A  
5402 19 00  – – druga  4  ASL 434 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5402 20 00  –  Preja visoke trdnosti iz poliestra  4  A  
– Teksturirana preja  
5402 31 00  – – iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit do 
vklju čno 50 teksov  4 A  
5402 32 00  – – iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit ve č kot 50 
teksov  4 A  
5402 33 00  – – iz poliestra  4  A  
5402 34 00  – – iz polipropilena 4  A  
5402 39 00  – – druga  4  A  
– Druga preja, enojna, brez zavojev ali do vklju čno 50 zavojev na 
meter  
5402 44 00  – – elastomerna  4  A  
5402 45 00  – – druga iz najlona ali drugih poliamidov  4  A  
5402 46 00  – – druga, iz poliestrov, delno orientiranih  4  A  
5402 47 00  – – druga, iz poliestrov  4  A  
5402 48 00  – – drugi, iz polipropilena  4  A  
5402 49 00  – – druge  4  A  
– Druga preja, enojna, z več kot 50 zavoji na meter  
5402 51 00  – – iz najlona ali drugih poliamidov  4  A  
5402 52 00  – – iz poliestra  4  A  
5402 59  – – druga  
5402 59 10  – – – iz polipropilena 4  A  
5402 59 90  – – – druga  4  A  
– Druga preja, dvojna, ve čnitna ali pramenska  
5402 61 00  – – iz najlona ali drugih poliamidov  4  A  
5402 62 00  – – iz poliestra  4  A  
5402 69  – – druga  
5402 69 10  – – – iz polipropilena 4  A  
5402 69 90  – – – drugo  4  A  
5403  Preja iz umetnih filamentov (razen sukanca za šivanje), nepripra ­
vljena za prodajo na drobno, vklju čno z umetnimi monofilamenti 
številke manj kot 67 deciteksovSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 435
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5403 10 00  –  Preja visoke trdnosti, iz viskoznega rajona  4  A  
– Druga preja, enojna  
5403 31 00  – – iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do vklju čno 120 zavojev 
na meter  4 A  
5403 32 00  – – iz viskoznega rajona, z ve č kot 120 zavoji na meter  4  A  
5403 33 00  – – iz celuloznega acetata  4  A  
5403 39 00  – – druga  4  A  
– Druga preja, dvojna, ve čnitna ali pramenska  
5403 41 00  – – iz viskoznega rajona  4  A  
5403 42 00  – – iz celuloznega acetata  4  A  
5403 49 00  – – druga  4  A  
5404  Sinteti čni monofilament, številke 67 deciteksov ali ve č, katerega 
pre čni premer ne presega 1 mm; trakovi in podobno (npr. umetna 
slama) iz sinteti čnih tekstilnih surovin, vidne širine do vklju čno 
5 mm  
– Monofilamenti  
5404 11 00  – – elastomerni  4  A  
5404 12 00  – – drugi, iz polipropilena  4  A  
5404 19 00  – – drugi  4  A  
5404 90  –  Drugo  
– – iz polipropilena 
5404 90 11  – – – okrasni trakovi, ki se uporabljajo za embaliranje  4  A  
5404 90 19  – – – drugi  4  A  
5404 90 90  – – Drugo  4  A  
5405 00 00  Umetni monofilament, številke 67 deciteksov ali ve č, katerega 
dimenzija pre čnega premera ne presega 1 mm; trakovi in podobno 
(npr. umetna slama) iz umetnih tekstilnih surovin, vidne širine do 
vklju čno 5 mm  3,8 A  
5406 00 00  Preja iz umetnih ali sinteti čnih filamentov (razen sukanca za šiva ­
nje), pripravljena za prodajo na drobno  5 A  
5407  Tkanine iz preje iz sinteti čnih filamentov, vklju čno tkanine, 
dobljene iz materiala iz tarifne številke 5404  
5407 10 00  –  Tkanine iz preje visoke trdnosti, iz najlona ali drugih poliamidov 
ali iz poliestra  8 ASL 436 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5407 20  –  Tkanine, dobljene iz trakov ali podobno  
– – iz polietilena ali polipropilena, širine  
5407 20 11  – – – manj kot 3 m  8  A  
5407 20 19  – – – 3 metre ali ve č 8  A  
5407 20 90  – – druge  8  A  
5407 30 00  –  Materiali, navedeni v opombi 9 oddelka XI  8  A  
– Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č filamentov iz 
najlona ali drugih poliamidov  
5407 41 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5407 42 00  – – barvane  8  A  
5407 43 00  – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5407 44 00  – – tiskane  8  A  
– Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č teksturiranih polie ­
strskih filamentov  
5407 51 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5407 52 00  – – barvane  8  A  
5407 53 00  – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5407 54 00  – – tiskane  8  A  
– Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č poliestrskih fila ­
mentov  
5407 61  – – druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č neteksturiranih 
poliestrskih filamentov  
5407 61 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5407 61 30  – – – barvane  8  A  
5407 61 50  – – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5407 61 90  – – – tiskane  8  A  
5407 69  – – druge  
5407 69 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5407 69 90  – – – druge  8  A  
– Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č sinteti čnih fila ­
mentov  
5407 71 00  – – nebeljene ali beljene  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 437
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5407 72 00  – – barvane  8  A  
5407 73 00  – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5407 74 00  – – tiskane  8  A  
– Druge tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % sinteti čnih 
filamentov, v mešanici pretežno ali samo z bombažem  
5407 81 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5407 82 00  – – barvane  8  A  
5407 83 00  – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5407 84 00  – – tiskane  8  A  
– Druge tkanine  
5407 91 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5407 92 00  – – barvane  8  A  
5407 93 00  – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5407 94 00  – – tiskane  8  A  
5408  Tkanine iz preje iz umetnih filamentov, vklju čno tkanine, dobljene 
iz materialov iz tarifne številke 5405  
5408 10 00  –  Tkanine iz preje visoke trdnosti, iz viskoznega rajona  8  A  
– Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č umetnih fila ­
mentov ali trakov ali podobno  
5408 21 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5408 22  – – barvane  
5408 22 10  – – – širine ve č kot 135 cm do vklju čno 155 cm, v platnovi vezavi, 
keper, križni keper ali v vezavi atlas  8 A  
5408 22 90  – – – druge  8  A  
5408 23  – – iz prej razli čnih barv  
5408 23 10  – – – žakarske tkanine širine ve č kot 115 cm vendar z manj kot 
140 cm, mase ve č kot 250 g/m  2 8 A  
5408 23 90  – – – druge  8  A  
5408 24 00  – – tiskane  8  A  
– Druge tkanine  
5408 31 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5408 32 00  – – barvane  8  ASL 438 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5408 33 00  – – Iz prej razli čnih barv  8  A  
5408 34 00  – – tiskane  8  A  
55 POGLAVJE 55 - UMETNA IN SINTETI ČNA REZANA VLAKNA  
5501  Pramen iz sinteti čnih filamentov  
5501 10 00  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  4  A  
5501 20 00  –  Iz poliestra  4  A  
5501 30 00  –  Akrilni ali modakrilni  4  A  
5501 40 00  –  Iz polipropilena 4  A  
5501 90 00  –  Drugi  4  A  
5502 00  Pramen iz umetnih filamentov  
5502 00 10  –  Iz viskoznega rajona  4  A  
5502 00 40  –  Iz acetata  4  A  
5502 00 80  –  Drugi  4  A  
5503  Sinteti čna vlakna, rezana, nemikana, ne česana in ne druga če 
pripravljena za predenje  
– Iz najlona ali drugih poliamidov  
5503 11 00  – – iz aramidov  4  A  
5503 19 00  – – druga  4  A  
5503 20 00  –  Iz poliestra  4  A  
5503 30 00  –  Akrilna ali modakrilna  4  A  
5503 40 00  –  Iz polipropilena 4  A  
5503 90  –  Druga  
5503 90 10  – – vlakna iz kloropolimerov  4  A  
5503 90 90  – – druga  4  A  
5504  Umetna vlakna, rezana, nemikana, ne česana in ne druga če pripra­
vljena za predenje  
5504 10 00  –  Iz viskoznega rajona  4  A  
5504 90 00  –  Druga  4  A  
5505  Odpadki (vklju čno iz česki, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni 
materiali) iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  
5505 10  –  Iz sinteti čnih vlakenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 439
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5505 10 10  – – iz najlona ali drugih poliamidov  4  A  
5505 10 30  – – iz poliestrov  4  A  
5505 10 50  – – iz akrila ali modakrila  4  A  
5505 10 70  – – iz polipropilena 4  A  
5505 10 90  – – drugi  4  A  
5505 20 00  –  Iz umetnih vlaken  4  A  
5506  Sinteti čna vlakna, rezana, mikana, česana ali druga če pripravljena 
za predenje  
5506 10 00  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  4  A  
5506 20 00  –  Iz poliestrov  4  A  
5506 30 00  –  Iz akrila ali modakrila  4  A  
5506 90  –  Druga  
5506 90 10  – – vlakna iz kloropolimerov  4  A  
5506 90 90  – – druga  4  A  
5507 00 00  Umetna vlakna, rezana, mikana, česana ali druga če pripravljena za 
predenje  4 A  
5508  Sukanec za šivanje iz rezanih umetnih ali sinteti čnih vlaken, 
pripravljen ali nepripravljen za prodajo na drobno  
5508 10  –  Iz rezanih sinteti čnih vlaken  
5508 10 10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  4  A  
5508 10 90  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  A  
5508 20  –  Iz rezanih umetnih vlaken  
5508 20 10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  4  A  
5508 20 90  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  A  
5509  Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih sinteti čnih vlaken, nepri ­
pravljena za prodajo na drobno  
– Ki vsebuje 85 mas. % ali ve č najlona ali drugih rezanih polia ­
midnih vlaken  
5509 11 00  – – enojna preja  4  A  
5509 12 00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska preja  4  A  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih poliestrskih vlaken  
5509 21 00  – – enojna preja  4  ASL 440 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5509 22 00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska preja  4  A  
– Ki vsebuje 85 mas. % ali ve č rezanih akrilnih ali modakrilnih 
vlaken  
5509 31 00  – – enojna preja  4  A  
5509 32 00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska preja  4  A  
– Druga preja, ki vsebuje 85 mas. % ali ve č rezanih sinteti čnih 
vlaken  
5509 41 00  – – enojna preja  4  A  
5509 42 00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska preja  4  A  
– Druga preja iz rezanih poliestrskih vlaken  
5509 51 00  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi rezanimi vlakni  4  A  
5509 52 00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  4  A  
5509 53 00  – – v mešanici pretežno ali samo z bombažem  4  A  
5509 59 00  – – druga  4  A  
– Druga preja iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken  
5509 61 00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  4  A  
5509 62 00  – – v mešanici pretežno ali samo z bombažem  4  A  
5509 69 00  – – druga  4  A  
– Druga preja  
5509 91 00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  4  A  
5509 92 00  – – v mešanici pretežno ali samo z bombažem  4  A  
5509 99 00  – – druga  4  A  
5510  Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih vlaken, nepri ­
pravljena za prodajo na drobno  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih umetnih vlaken  
5510 11 00  – – enojna preja  4  A  
5510 12 00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska preja  4  A  
5510 20 00  –  Druga preja, v mešanici, pretežno ali samo z volno ali fino 
živalsko dlako  4 A  
5510 30 00  –  Druga preja, v mešanici pretežno ali samo z bombažem  4  A  
5510 90 00  –  Druga preja  4  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 441
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5511  Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih ali sinteti čnih 
vlaken, pripravljena za prodajo na drobno  
5511 10 00  –  Iz rezanih sintetič nih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali ve č teh 
vlaken  5 A  
5511 20 00  –  Iz rezanih sinteti čnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % 
teh vlaken  5 A  
5511 30 00  –  Iz rezanih umetnih vlaken  5  A  
5512  Tkanine iz rezanih sinteti čnih vlaken, ki vsebujejo 85 mas. % ali 
ve č rezanih sintetič nih vlaken  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih poliestrskih vlaken  
5512 11 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5512 19  – – druge  
5512 19 10  – – – tiskane  8  A  
5512 19 90  – – – druge  8  A  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č rezanih akrilnih ali modakrilnih 
vlaken  
5512 21 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5512 29  – – druge  
5512 29 10  – – – potiskane  8  A  
5512 29 90  – – – druge  8  A  
– Druge  
5512 91 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5512 99  – – druge  
5512 99 10  – – – potiskane  8  A  
5512 99 90  – – – druge  8  A  
5513  Tkanine iz rezanih sinteti čnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 
mas. % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, 
mase do vklju čno 170 g/m  2 
– nebeljene ali beljene  
5513 11  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  
5513 11 20  – – – širine do vklju čno 165 cm  8  A  
5513 11 90  – – – širine ve č kot 165 cm  8  A  
5513 12 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  8 ASL 442 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5513 13 00  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  8  A  
5513 19 00  – – druge tkanine  8  A  
– Barvane 
5513 21  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  
5513 21 10  – – – širine do vklju čno 135 cm  8  A  
5513 21 30  – – – širine ve č kot 135 cm, vendar ne ve č kot 165 cm  8  A  
5513 21 90  – – – širine ve č kot 165 cm  8  A  
5513 23  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  
5513 23 10  – – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  8  A  
5513 23 90  – – – druge  8  A  
5513 29 00  – – druge tkanine  8  A  
– Iz prej razli čnih barv  
5513 31 00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  8  A  
5513 39 00  – – druge tkanine  8  A  
– tiskane  
5513 41 00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  8  A  
5513 49 00  – – druge tkanine  8  A  
5514  Tkanine iz rezanih sinteti čnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 
mas. % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, 
mase ve č kot 170 g/m  2 
– Nebeljene ali beljene  
5514 11 00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  8  A  
5514 12 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  8 A  
5514 19  – – druge tkanine  
5514 19 10  – – – iz rezanih poliestrskih vlaken  8  A  
5514 19 90  – – – druge  8  A  
– Barvane 
5514 21 00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  8  A  
5514 22 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 443
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5514 23 00  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  8  A  
5514 29 00  – – druge tkanine  8  A  
5514 30  –  Iz prej razli čnih barv  
5514 30 10  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  8  A  
5514 30 30  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  8 A  
5514 30 50  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  8  A  
5514 30 90  – – druge tkanine  8  A  
– Tiskane  
5514 41 00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  8  A  
5514 42 00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  8 A  
5514 43 00  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  8  A  
5514 49 00  – – druge tkanine  8  A  
5515  Druge tkanine iz rezanih sinteti čnih vlaken  
– Iz rezanih poliestrskih vlaken  
5515 11  – – v mešanici pretežno ali samo z rezanimi vlakni iz viskoznega 
rejona  
5515 11 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 11 30  – – – tiskane  8  A  
5515 11 90  – – – druge  8  A  
5515 12  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi fila ­
menti  
5515 12 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 12 30  – – – potiskane  8  A  
5515 12 90  – – – druge  8  A  
5515 13  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  
– – – v mešanici pretežno ali samo z mikano volno ali fino živalsko 
dlako (volneno)  
5515 13 11  – – – –  nebeljene ali beljene  8  A  
5515 13 19  – – – –  druge  8  A  
– – – v mešanici pretežno ali samo s česano volno ali fino živalsko 
dlako ( česano)SL 444 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5515 13 91  – – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 13 99  – – – – druge  8  A  
5515 19  – – druge  
5515 19 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 19 30  – – – potiskane  8  A  
5515 19 90  – – – druge  8  A  
– Iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken  
5515 21  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi fila ­
menti  
5515 21 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 21 30  – – – tiskane  8  A  
5515 21 90  – – – druge  8  A  
5515 22  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  
– – – v mešanici pretežno ali samo z mikano volno ali fino živalsko 
dlako (volneno)  
5515 22 11  – – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 22 19  – – – – druge  8  A  
– – – v mešanici pretežno ali samo s česano volno ali fino živalsko 
dlako ( česano)  
5515 22 91  – – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 22 99  – – – – druge  8  A  
5515 29 00  – – druge  8  A  
– Druge tkanine  
5515 91  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi fila ­
menti  
5515 91 10  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 91 30  – – – potiskane  8  A  
5515 91 90  – – – druge  8  A  
5515 99  – – Druge  
5515 99 20  – – – nebeljene ali beljene  8  A  
5515 99 40  – – – potiskane  8  A  
5515 99 80  – – – druge  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 445
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5516  Tkanine iz rezanih umetnih vlaken  
– Ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih umetnih vlaken  
5516 11 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5516 12 00  – – barvane  8  A  
5516 13 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
5516 14 00  – – tiskane  8  A  
– Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v 
mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi filamenti  
5516 21 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5516 22 00  – – barvane  8  A  
5516 23  – – iz prej razli čnih barv  
5516 23 10  – – – žakarske tkanine širine 140 cm ali ve č (blago za žimnice)  8  A  
5516 23 90  – – – druge  8  A  
5516 24 00  – – tiskane  8  A  
– Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v 
mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  
5516 31 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5516 32 00  – – barvane  8  A  
5516 33 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
5516 34 00  – – tiskane  8  A  
– Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v 
mešanici pretežno ali samo z bombažem  
5516 41 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5516 42 00  – – barvane  8  A  
5516 43 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
5516 44 00  – – tiskane  8  A  
– Druge  
5516 91 00  – – nebeljene ali beljene  8  A  
5516 92 00  – – barvane  8  A  
5516 93 00  – – iz prej razli čnih barv  8  ASL 446 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5516 94 00  – – tiskane  8  A  
56 POGLAVJE 56 - VATA, KLOBU ČEVINA IN NETKAN TEKSTIL; 
SPECIALNE PREJE; DVONITNE VRVI, VRVJE, MOTVOZI, 
KONOPCI IN KABLI TER IZ NJIH IZDELANI PROIZVODI  
5601  Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, 
dolga do vklju čno 5 mm (kosmi či); tekstilni prah in nopki - vlak ­
nati vozlič ki 
5601 10  –  Damski vložki in tamponi, serviete in otroške plenice ter 
podobni sanitarni proizvodi iz vate  
5601 10 10  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  5  A  
5601 10 90  – – iz drugih tekstilnih materialov  3,8 A  
– Vata; drugi proizvodi iz vate  
5601 21  – – bombažni  
5601 21 10  – – – vpojni 3,8 A  
5601 21 90  – – – drugi  3,8 A  
5601 22  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
5601 22 10  – – – zvitki premera do vklju čno 8 mm  3,8 A  
– – – drugi  
5601 22 91  – – – – iz sinteti čnih vlaken  4  A  
5601 22 99  – – – – iz umetnih vlaken  4  A  
5601 29 00  – – drugi  3,8 A  
5601 30 00  –  Tekstilni kosmi či, prah in nopki 3,2 A  
5602  Klobu čevina, vklju čno z impregnirano, prevle čeno, prekrito ali 
laminirano  
5602 10  –  Iglana klobuč evina in tkanine, koprenaste vlaknovine („stitch- 
bonded“)  
– – neimpregnirana, neprevle čena, neprekrita ali nelaminirana  
– – – iglana klobu čevina  
5602 10 11  – – – – iz jute ali drugih tekstilnih li čnatih vlaken iz tarifne številke 
5303  6,7 A  
5602 10 19  – – – – iz drugih tekstilnih materialov  6,7 A  
– – – koprenaste („stich-bonded“) vlaknovine  
5602 10 31  – – – – iz volne ali fine živalske dlake  6,7 A  
5602 10 35  – – – – iz grobe živalske dlake  6,7 A  
5602 10 39  – – – – iz drugih tekstilnih materialov  6,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 447
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5602 10 90  – – impregnirana, prevle čena, prekrita ali laminirana  6,7 A  
– Druga klobuč evina, neimpregnirana, neprevle čena, neprekrita ali 
nelaminirana  
5602 21 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  6,7 A  
5602 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  6,7 A  
5602 90 00  –  Drugo  6,7 A  
5603  Netkan tekstil, vklju čno impregniran, prevle čen, prekrit ali lamini ­
ran  
– Iz umetnih ali sinteti čnih filamentov  
5603 11  – – z maso do vklju čno 25 g/m  2 
5603 11 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 11 90  – – – drug  4,3 A  
5603 12  – – z maso ve č kot 25 g/m  2 do vklju čno 70 g/m  2 
5603 12 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 12 90  – – – drug  4,3 A  
5603 13  – – z maso ve č kot 70 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 
5603 13 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 13 90  – – – drug  4,3 A  
5603 14  – – z maso ve č kot 150 g/m  2 
5603 14 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 14 90  – – – drug  4,3 A  
– Drug  
5603 91  – – z maso do vklju čno 25 g/m  2 
5603 91 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 91 90  – – – drug  4,3 A  
5603 92  – – z maso ve č kot 25 g/m  2 do vklju čno 70 g/m  2 
5603 92 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 92 90  – – – drug  4,3 A  
5603 93  – – z maso ve č kot 70 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 
5603 93 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 93 90  – – – drug  4,3 ASL 448 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5603 94  – – z maso ve č kot 150 g/m  2 
5603 94 10  – – – prevle čen ali prekrit  4,3 A  
5603 94 90  – – – drug  4,3 A  
5604  Niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom; tekstilna 
preja, trakovi in podobno iz tarifne številke 5404 ali 5405, impre ­
gnirani, prevle čeni, prekriti, obloženi z gumo ali plasti čno maso  
5604 10 00  –  Niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim materialom  4  A  
5604 90  –  Drugo  
5604 90 10  – – preja visoke trdnosti iz poliestrov, iz najlona ali drugih polia ­
midov ali iz viskoznega rajona, impregnirana ali prevle čena 4 A  
5604 90 90  – – drugo  4  A  
5605 00 00  Metalizirana preja, vklju čno z ovito prejo, ki je sestavljena iz 
tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tarifne številke 5404 
ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali 
prevle čenih s kovino  4 A  
5606 00  Ovita preja, trakovi in podobne oblike iz tarifne številke 5404 ali 
5405 (razen proizvodov iz tarifne številke 5605 in ovite preje iz 
konjske žime); ženiljska preja (vklju čno kosmi čena ženiljska preja); 
efektno vozli časta preja  
5606 00 10  –  Vozli časta preja  8  A  
– Drugo  
5606 00 91  – – ovita preja 5,3 A  
5606 00 99  – – drugo  5,3 A  
5607  Vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vklju čno prepletene ali 
vpletene, impregnirane, prevle čene, prekrite, obložene z gumo ali 
plasti čno maso  
– Iz sisala ali drugih tekstilnih vlaken iz rodu  Agave 
5607 21 00  – – vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje  12  A  
5607 29  – – drugo  
5607 29 10  – – – številke ve č kot 100 000 deciteksov (10 g/m)  12  A  
5607 29 90  – – – številke 100 000 deciteksov (10 g/m) ali manj  12  A  
– Iz polietilena ali polipropilena  
5607 41 00  – – vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje  8  A  
5607 49  – – drugo  
– – – številke ve č kot 50 000 deciteksov (5 g/m)  
5607 49 11  – – – – prepleteno ali vpleteno  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 449
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5607 49 19  – – – –  drugo  8  A  
5607 49 90  – – – številke 50 000 deciteksov (5 g/m) ali manj  8  A  
5607 50  –  iz drugih sinteti čnih vlaken  
– – iz najlona ali drugih poliamidov ali iz poliestrov  
– – – številke ve č kot 50 000 deciteksov (5 g/m)  
5607 50 11  – – – –  prepleteno ali vpleteno  8  A  
5607 50 19  – – – –  drugi  8  A  
5607 50 30  – – – številke 50 000 deciteksov (5 g/m) ali manj  8  A  
5607 50 90  – – iz drugih sinteti čnih vlaken  8  A  
5607 90  –  Drugo  
5607 90 20  – – iz abake (manilske konoplje ali  Musa textilis Nee ) ali drugih 
listnih vlaken; iz jute ali drugih tekstilnih li čnatih vlaken iz 
tarifne številke 5303  6 A  
5607 90 90  – – drugo  8  A  
5608  Vozlani mrežasti izdelki iz vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev; 
zgotovljene ribiške mreže in druge zgotovljene mreže iz tekstilnega 
materiala  
– Iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  
5608 11  – – zgotovljene ribiške mreže  
– – – iz najlona ali drugih poliamidov  
5608 11 11  – – – –  iz vrvi, vrvja, motvozov, konopcev ali kablov  8  A  
5608 11 19  – – – –  iz preje  8  A  
– – – drugo  
5608 11 91  – – – –  iz vrvi, vrvja, motvozov, konopcev ali kablov  8  A  
5608 11 99  – – – –  iz preje  8  A  
5608 19  – – drugo  
– – – zgotovljene mreže  
– – – –  iz najlona ali drugih poliamidov  
5608 19 11  – – – – –  iz vrvi, vrvja, motvozov, konopcev ali kablov  8  A  
5608 19 19  – – – – –  drugo  8  A  
5608 19 30  – – – –  drugo  8  A  
5608 19 90  – – – drugo  8  ASL 450 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5608 90 00  –  Drugo  8  A  
5609 00 00  Izdelki iz preje, trakov in podobnega iz tarifne številke 5404 ali 
5405, vrvi, vrvja, motvozov, konopcev in kablov, ki niso navedeni 
ali zajeti na drugem mestu  5,8 A  
57 POGLAVJE 57 - PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA 
PREKRIVALA 
5701  Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, vozlana, dokon čana ali 
nedokon čana 
5701 10  –  Iz volne ali fine živalske dlake  
5701 10 10  – – ki vsebujejo skupno ve č kot 10 mas. % svile ali odpadne svile, 
razen buretne svile  8 A  
5701 10 90  – – drugo  8 MAX 2,8 EUR/m  2 A 
5701 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
5701 90 10  – – iz svile, svilenih odpadkov razen buretne svile, iz sinteti čnih 
vlaken, iz preje, ki sodi v tarifne številke 5605 ali iz tekstilnih 
materialov, ki vsebujejo kovinske niti  8 A  
5701 90 90  – – iz drugih tekstilnih materialov  3,5 A  
5702  Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, tkana, netaftana ali 
nekosmi čena, dokon čana ali nedokon čana, vklju čno kelim, šumak, 
karamani in podobna ro čno tkana prekrivala  
5702 10 00  –  Kelim, šumak, karamani in podobna ro čno tkana prekrivala  3  A  
5702 20 00  –  Talna prekrivala iz kokosovih vlaken  4  A  
– Druga, z lasasto površino, nedokon čana 
5702 31  – – iz volne ali fine živalske dlake  
5702 31 10  – – – preproge axminster  8  A  
5702 31 80  – – – druga  8  A  
5702 32  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  
5702 32 10  – – – preproge axminster  8  A  
5702 32 90  – – – druga  8  A  
5702 39 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
– Druga, z lasasto površino, dokon čana 
5702 41  – – iz volne ali fine živalske dlake  
5702 41 10  – – – preproge axminster  8  A  
5702 41 90  – – – druga  8  A  
5702 42  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialovSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 451
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5702 42 10  – – – preproge axminster  8  A  
5702 42 90  – – – druga  8  A  
5702 49 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
5702 50  –  Druga, brez lasaste površine, nedokon čana 
5702 50 10  – – iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
– – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  
5702 50 31  – – – iz polipropilena 8  A  
5702 50 39  – – – druga  8  A  
5702 50 90  – – iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
– Druga, brez lasaste površine, dokon čana 
5702 91 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
5702 92  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  
5702 92 10  – – – iz polipropilena 8  A  
5702 92 90  – – – druga  8  A  
5702 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
5703  Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, taftana, dokon čana ali 
nedokon čana 
5703 10 00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
5703 20  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  
– – tiskana taftana  
5703 20 11  – – – plošč e s površino najve č 0,3 m  2 8 A  
5703 20 19  – – – druga  8  A  
– – druga  
5703 20 91  – – – plošč e s površino najve č 0,3 m  2 8 A  
5703 20 99  – – – druga  8  A  
5703 30  –  Iz drugih umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  
– – iz polipropilena 
5703 30 11  – – – plošč e s površino najve č 0,3 m  2 8 A  
5703 30 19  – – – druga  8  A  
– – drugaSL 452 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5703 30 81  – – – plošč e s površino najve č 0,3 m  2 8 A  
5703 30 89  – – – druga  8  A  
5703 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
5703 90 10  – – plošč e s površino najve č 0,3 m  2 8 A  
5703 90 90  – – druga  8  A  
5704  Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz klobu čevine, netaf ­
tana in nekosmi čena, dokon čana ali nedokon čana 
5704 10 00  –  plošč e s površino najve č 0,3 m  2 6,7 A  
5704 90 00  –  Drugo  6,7 A  
5705 00  Druge preproge in druga tekstilna talna prekrivala, dokon čana ali 
nedokon čana 
5705 00 10  –  Iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
5705 00 30  –  Iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  8  A  
5705 00 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
58 POGLAVJE 58 - SPECIALNE TKANINE; TAFTANI TEKSTILNI 
MATERIALI; ČIPKE; TAPISERIJE; POZAMENTERIJA; VEZENINE  
5801  Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine, razen tkanin iz 
tarifne številke 5802 ali 5806  
5801 10 00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
– Iz bombaža  
5801 21 00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po votku  8  A  
5801 22 00  – – rebrasti žamet (tkanine z razrezanimi zankami po votku)  8  A  
5801 23 00  – – druge tkanine z razrezanimi zankami po votku  8  A  
5801 24 00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi  8  A  
5801 25 00  – – tkanine z razrezanimi zankami po osnovi  8  A  
5801 26 00  – – ženiljske tkanine  8  A  
– Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
5801 31 00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po votku  8  A  
5801 32 00  – – rebrasti žamet (tkanine z razrezanimi zankami po votku)  8  A  
5801 33 00  – – druge tkanine z razrezanimi zankami po votku  8  A  
5801 34 00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi  8  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 453
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5801 35 00  – – tkanine z razrezanimi zankami po osnovi  8  A  
5801 36 00  – – ženiljske tkanine  8  A  
5801 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
5801 90 10  – – iz lanu  8  A  
5801 90 90  – – druge  8  A  
5802  Frotirne tkanine za brisač e in podobne frotirne tkanine, razen 
ozkih tkanin iz tarifne številke 5806; taftani tekstilni materiali, 
razen proizvodov iz tarifne številke 5703  
– Frotirne tkanine za brisač e in podobne frotirne tkanine iz 
bombaža 
5802 11 00  – – nebeljene  8  A  
5802 19 00  – – druge  8  A  
5802 20 00  –  Frotirne tkanine za brisa če in podobne frotirne tkanine iz drugih 
tekstilnih materialov  8 A  
5802 30 00  –  Taftani tekstilni materiali  8  A  
5803 00  Gaza tkanine, razen ozkih tkanin iz tarifne številke 5806  
5803 00 10  –  Iz bombaža  5,8 A  
5803 00 30  –  Iz svile ali svilenih odpadkov  7,2 A  
5803 00 90  –  Drugo  8  A  
5804  Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kva čka­
nega; čipke v metraži, trakovih ali motivih, razen materiala iz 
tarifnih številk 6002 do 6006  
5804 10  –  Til in drug mrežast material  
– – navaden  
5804 10 11  – – – vozlani mrežasti materiali  6,5 A  
5804 10 19  – – – drugo  6,5 A  
5804 10 90  – – drugo  8  A  
– Strojno izdelane čipke 
5804 21  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
5804 21 10  – – – izdelane na bobinet strojih  8  A  
5804 21 90  – – – druge  8  A  
5804 29  – – iz drugih tekstilnih materialov  
5804 29 10  – – – izdelane na bobinet strojih  8  ASL 454 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5804 29 90  – – – druge  8  A  
5804 30 00  –  Ro čno izdelane čipke 8  A  
5805 00 00  Ro čno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beau ­
vais in podobne, in ro čno izdelane tapiserije (npr. z majhnim 
vbodom in križnim vbodom), dokon čane ali nedokon čane 5,6 A  
5806  Ozke tkanine, razen proizvodov iz tarifne številke 5807; ozki 
materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med 
seboj zlepljene (bolduk)  
5806 10 00  –  Tkanine z lasasto površino (vklju čno frotirne tkanine za brisa če 
in podobne frotirne tkanine) in ženiljske tkanine  6,3 A  
5806 20 00  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č elastomerne preje 
ali gumenih niti  7,5 A  
– Druge tkanine  
5806 31 00  – – iz bombaža  7,5 A  
5806 32  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
5806 32 10  – – – s pravim robom  7,5 A  
5806 32 90  – – – druge  7,5 A  
5806 39 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  7,5 A  
5806 40 00  –  Materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med 
seboj zlepljene (bolduk)  6,2 A  
5807  Etikete, zna čke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, v 
metraži, trakovih ali razrezani v dolo čene oblike ali velikosti, neve ­
zeni  
5807 10  –  Tkani 
5807 10 10  – – z vtkanimi napisi  6,2 A  
5807 10 90  – – drugi  6,2 A  
5807 90  –  Drugi  
5807 90 10  – – iz klobuč evine ali netkanega tekstila  6,3 A  
5807 90 90  – – drugi  8  A  
5808  Pletenice v metraži; okrasna pozameneterija v metraži, nevezeni, 
razen pletenih ali kva čkanih; rese, pomponi in podobni izdelki  
5808 10 00  –  Pletenice v metraži  5  A  
5808 90 00  –  Drugo  5,3 A  
5809 00 00  Tkanine iz kovinskih niti in tkanine iz metalizirane preje iz tarifne 
številke 5605, ki se uporabljajo za izdelavo oblač il, notranjo 
opremo in podobno, ki niso navedene in ne zajete na drugem 
mestu  5,6 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 455
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5810  Vezenina v metraži, trakovih ali motivih  
5810 10  –  Vezenina brez vidne osnove  
5810 10 10  – – vrednosti ve č kot 35 EUR/kg (neto mase)  5,8 A  
5810 10 90  – – druga  8  A  
– Druga vezenina  
5810 91  – – iz bombaža  
5810 91 10  – – – vrednosti ve č kot 17,50 EUR/kg (neto mase)  5,8 A  
5810 91 90  – – – druga  7,2 A  
5810 92  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
5810 92 10  – – – vrednosti ve č kot 17,50 EUR/kg (neto mase)  5,8 A  
5810 92 90  – – – druga  7,2 A  
5810 99  – – iz drugih tekstilnih materialov  
5810 99 10  – – – vrednosti ve č kot 17,50 EUR/kg (neto mase)  5,8 A  
5810 99 90  – – – druga  7,2 A  
5811 00 00  Prešiti tekstilni izdelki v metraži, ki so sestavljeni iz ene ali ve č 
plasti tekstilnih materialov, spojenih s polnilom, prešivanjem ali na 
drug na čin, razen vezenin iz tarifne številke 5810  8 A  
59 POGLAVJE 59 - TEKSTILNI MATERIALI, IMPREGNIRANI, PREMA ­
ZANI, PREVLE ČENI, PREKRITI ALI LAMINIRANI; TEKSTILNI 
IZDELKI, PRIMERNI ZA TEHNI ČNE NAMENE  
5901  Tekstilni materiali, prevle čeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se 
uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene; tkanine 
za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in 
podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo 
klobukov  
5901 10 00  –  Tekstilni materiali, prevle čeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki 
se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene  6,5 A  
5901 90 00  –  Drugo  6,5 A  
5902  Kord tkanine za avtomobilske plaš če iz preje visoke trdnosti iz 
najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona  
5902 10  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  
5902 10 10  – – impregnirane z gumo  5,6 A  
5902 10 90  – – druge  8  A  
5902 20  –  Iz poliestrov  
5902 20 10  – – impregnirane z gumo  5,6 ASL 456 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5902 20 90  – – druge  8  A  
5902 90  –  Druge  
5902 90 10  – – impregnirane z gumo  5,6 A  
5902 90 90  – – druge  8  A  
5903  Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevle čeni ali prekriti 
ali laminirani s plasti čnimi masami, razen tistih iz tarifne številke 
5902  
5903 10  –  S poli(vinilkloridom)  
5903 10 10  – – impregnirane  8  A  
5903 10 90  – – premazane, prevle čene ali laminirane  8  A  
5903 20  –  S poliuretanom  
5903 20 10  – – impregnirane  8  A  
5903 20 90  – – premazane, prevle čene ali laminirane  8  A  
5903 90  –  Druge  
5903 90 10  – – impregnirane  8  A  
– – premazane, prevle čene ali laminirane  
5903 90 91  – – – s celuloznimi derivati ali drugimi plasti čnimi snovmi, s 
tkanino na pravi strani  8 A  
5903 90 99  – – – druge  8  A  
5904  Linolej, vklju čno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni 
podlagi, premazani, prevle čeni ali prekriti, vklju čno z razrezanimi 
v oblike  
5904 10 00  –  Linolej  5,3 A  
5904 90 00  –  Drugo  5,3 A  
5905 00  Zidne tapete iz tekstilnih materialov  
5905 00 10  –  Ki so izdelane iz paralelnih prej, pritrjene na podlogo iz katerih 
koli materialov  5,8 A  
– Druge  
5905 00 30  – – iz lanu  8  A  
5905 00 50  – – iz jute  4  A  
5905 00 70  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  8  A  
5905 00 90  – – druge  6  A  
5906  Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tarifne številke 5902SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 457
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5906 10 00  –  Lepljivi trakovi, široki do vklju čno 20 cm  4,6 A  
– Drugi  
5906 91 00  – – pleteni ali kva čkani  6,5 A  
5906 99  – – drugo  
5906 99 10  – – – materiali, navedeni v opombi 4(c) k temu poglavju  8  A  
5906 99 90  – – – drugo  5,6 A  
5907 00  Tekstilni materiali, druga če impregnirani, premazani, prevle čeni ali 
prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in 
podobne namene  
5907 00 10  –  Povošč eno platno in drugi tekstilni materiali, prevle čeni s prepa ­
rati na osnovi sušljivega olja  4,9 A  
5907 00 90  –  Drugo  4,9 A  
5908 00 00  Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, pe či, 
vžigalnike, sve če ipd.; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in 
cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neim ­
pregnirani  5,6 A  
5909 00  Cevi za črpalke in podobne cevi iz tekstilnih materialov, vklju čno 
obložene in armirane, s priborom iz drugega materiala ali brez 
njega  
5909 00 10  –  Iz sinteti čnih vlaken  6,5 A  
5909 00 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  6,5 A  
5910 00 00  Trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala za transportne ali tran ­
smisijske namene, vklju čno impregnirani, prevle čeni, prekriti ali 
laminirani s plasti čno maso, oja čani ali neoja čani s kovino ali 
drugim materialom  5,1 A  
5911  Tekstilni izdelki in predmeti za tehni čne namene, navedeni v 
opombi 7 k temu poglavju  
5911 10 00  –  Tekstilni materiali, klobu čevina in tkanine, podložene s klobu če­
vino, prevle čene, prekrite ali laminirane z gumo, usnjem ali 
drugim materialom, ki se uporabljajo za oblaganje mikalnikov, 
in podobne tkanine za druge tehnič ne namene, vklju čno ozki 
tekstil iz žameta, impregniran z gumo, ki se uporablja za prekri ­
vanje tkalskih vreten  5,3 A  
5911 20 00  –  Tkanine za sita, vklju čno gotove za neposredno uporabo  4,6 A  
– Tekstilni materiali in klobu čevina, brezkon čni ali z elementi za 
spajanje, ki se uporabljajo pri strojih za proizvodnjo papirja ali 
pri podobnih strojih (npr.: za celulozo ali azbest cement)  
5911 31  – – mase pod 650 g/m  2 
– – – iz svile ali umetnih ali sinteti čnih vlaken  
5911 31 11  – – – –  tkanine, klobu čenvinaste ali ne, iz sinteti čnih vlaken, ki se 
uporabljajo pri strojih za proizvodnjo papirja  5,8 A  
5911 31 19  – – – –  druge  5,8 ASL 458 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
5911 31 90  – – – iz drugih tekstilnih materialov  4,4 A  
5911 32  – – mase 650 g/m  2 ali ve č 
5911 32 10  – – – iz svile ali umetnih ali sinteti čnih vlaken  5,8 A  
5911 32 90  – – – iz drugih tekstilnih materialov  4,4 A  
5911 40 00  –  Tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah 
za olje in podobno, vklju čno tkanine, izdelane iz človeških las 6 A  
5911 90  –  Drugo  
5911 90 10  – – iz klobuč evine  6  A  
5911 90 90  – – drugo  6  A  
60 POGLAVJE 60 - PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI  
6001  Lasasti materiali, vklju čno dolgolasasti in materiali z zankasto 
površino, pleteni ali kva čkani  
6001 10 00  –  Materiali z dolgolasasto površino  8  A  
– Materiali z zankasto površino  
6001 21 00  – – iz bombaža  8  A  
6001 22 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  8  A  
6001 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
– drugi  
6001 91 00  – – iz bombaža  8  A  
6001 92 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  8  A  
6001 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
6002  Pleteni ali kva čkani materiali, široki do vklju čno 30 cm, ki vsebu ­
jejo 5 mas. % ali ve č elastomerne preje ali gumijastih niti, razen 
tistih iz tarifne številke 6001  
6002 40 00  –  Ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje, vendar brez 
gumijaste niti  8 A  
6002 90 00  –  Drugi  6,5 A  
6003  Pleteni ali kvač kani materiali, široki do vklju čno 30 cm razen tistih 
iz tarifnih številk 6001 ali 6002  
6003 10 00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
6003 20 00  –  Iz bombaža  8  A  
6003 30  –  Iz sinteti čnih vlakenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 459
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6003 30 10  – – čipka rašel 8  A  
6003 30 90  – – drugi  8  A  
6003 40 00  –  Iz umetnih vlaken  8  A  
6003 90 00  –  Drugi  8  A  
6004  Pleteni ali kva čkani materiali, široki ve č kot 30 cm, ki vsebujejo 5 
mas. % ali ve č elastomerne preje ali gumijastih niti, razen tistih iz 
tarifne številke 6001  
6004 10 00  –  Ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje, vendar brez 
gumijaste niti  8 A  
6004 90 00  –  Drugi  6,5 A  
6005  Materiali, pleteni po osnovi (vklju čno z materiali, dobljenimi z 
„galloon“ pletilnimi stroji), razen tistih iz tarifnih številk 6001 do 
6004  
– Iz bombaža  
6005 21 00  – – nebeljeni ali beljeni  8  A  
6005 22 00  – – barvani  8  A  
6005 23 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
6005 24 00  – – tiskani  8  A  
– Iz sinteti čnih vlaken  
6005 31  – – nebeljeni ali beljeni  
6005 31 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6005 31 50  – – – čipka rašel, razen za zavese ali mrežaste zavese  8  A  
6005 31 90  – – – drugi  8  A  
6005 32  – – barvani  
6005 32 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6005 32 50  – – – čipka rašel, razen za zavese ali mrežaste zavese  8  A  
6005 32 90  – – – drugi  8  A  
6005 33  – – iz prej razli čnih barv  
6005 33 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6005 33 50  – – – čipka rašel, razen za zavese ali mrežaste zavese  8  A  
6005 33 90  – – – drugi  8  A  
6005 34  – – tiskaniSL 460 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6005 34 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6005 34 50  – – – čipka rašel, razen za zavese ali mrežaste zavese  8  A  
6005 34 90  – – – drugi  8  A  
– iz umetnih vlaken  
6005 41 00  – – nebeljeni ali beljeni  8  A  
6005 42 00  – – barvani  8  A  
6005 43 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
6005 44 00  – – tiskani  8  A  
6005 90  –  Drugi  
6005 90 10  – – iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
6005 90 90  – – drugi  8  A  
6006  Drugi pleteni ali kva čkani materiali  
6006 10 00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
– Iz bombaža  
6006 21 00  – – nebeljeni ali beljeni  8  A  
6006 22 00  – – barvani  8  A  
6006 23 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
6006 24 00  – – tiskani  8  A  
– Iz sinteti čnih vlaken  
6006 31  – – nebeljeni ali beljeni  
6006 31 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6006 31 90  – – – drugi  8  A  
6006 32  – – barvani  
6006 32 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6006 32 90  – – – drugi  8  A  
6006 33  – – Iz prej razli čnih barv  
6006 33 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6006 33 90  – – – drugi  8  A  
6006 34  – – tiskaniSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 461
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6006 34 10  – – – za zavese, vklju čno z mrežastim blagom za zavese  8  A  
6006 34 90  – – – drugi  8  A  
– Iz umetnih vlaken  
6006 41 00  – – nebeljeni ali beljeni  8  A  
6006 42 00  – – barvani  8  A  
6006 43 00  – – iz prej razli čnih barv  8  A  
6006 44 00  – – tiskani  8  A  
6006 90 00  –  Drugi  8  A  
61 POGLAVJE 61 - OBLA ČILNI IZDELKI IN OBLA ČILNI DODATKI, 
PLETENI ALI KVA ČKANI 
6101  Plaš či, površniki, šoferski jopi či, pelerine, vetrovke s kapuco tipa 
anorak (vklju čno smu čarske bunde), vetrni jopi či, vetrovke in 
podobni izdelki za moške ali de čke, pleteni ali kva čkani, razen 
izdelkov iz tarifne številke 6103  
6101 20  –  Iz bombaža  
6101 20 10  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  A  
6101 20 90  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6101 30  –  Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6101 30 10  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  A  
6101 30 90  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6101 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6101 90 20  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  A  
6101 90 80  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6102  Plaš či, površniki, šoferski jopi či, pelerine, vetrovke s kapuco tipa 
anorak (vklju čno smu čarske bunde), vetrni jopi či, vetrovke in 
podobni izdelki za ženske ali deklice, pleteni ali kva čkani, razen 
izdelkov iz tarifne številke 6104  
6102 10  –  Iz volne ali fine živalske dlake  
6102 10 10  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  A  
6102 10 90  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6102 20  –  Iz bombaža  
6102 20 10  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  ASL 462 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6102 20 90  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6102 30  –  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6102 30 10  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  A  
6102 30 90  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6102 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6102 90 10  – – plašč i, površniki, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  12  A  
6102 90 90  – – vetrovke s kapuco tipa anorak (vklju čno smu čarske bunde), 
vetrni jopi či, vetrovke in podobni izdelki  12 A  
6103  Obleke, kompleti, suknji či, blazerji, hla če, hla če z naprsnikom in 
naramnicami, dokolenske hla če (pumparice) in kratke hla če (razen 
kopalk), za moške ali de čke, pleteni ali kva čkani  
6103 10 00  –  Obleke  12  A  
– Kompleti 
6103 22 00  – – iz bombaža  12  A  
6103 23 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6103 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Suknji či in blazerji  
6103 31 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6103 32 00  – – iz bombaža  12  A  
6103 33 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6103 39 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če 
6103 41 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6103 42 00  – – iz bombaža  12  A  
6103 43 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6103 49 00  – – Iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6104  Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hla čna krila, 
hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če (razen kopalk), za ženske ali deklice, 
pleteni ali kva čkani  
– Kostimi  
6104 13 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 463
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6104 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Kompleti 
6104 22 00  – – iz bombaža  12  A  
6104 23 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6104 29 00  – – Iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Jakne in blazerji  
6104 31 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6104 32 00  – – iz bombaža  12  A  
6104 33 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6104 39 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Obleke  
6104 41 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6104 42 00  – – iz bombaža  12  A  
6104 43 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6104 44 00  – – iz umetnih vlaken  12  A  
6104 49 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Krila in hla čna krila  
6104 51 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6104 52 00  – – iz bombaža  12  A  
6104 53 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6104 59 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če 
6104 61 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6104 62 00  – – iz bombaža  12  A  
6104 63 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6104 69 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6105  Srajce za moške ali de čke, pletene ali kva čkane  
6105 10 00  –  Iz bombaža  12  A  
6105 20  –  iz umetnih in sinteti čnih vlakenSL 464 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6105 20 10  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6105 20 90  – – iz umetnih vlaken  12 A  
6105 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6105 90 10  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6105 90 90  – – druge  12  A  
6106  Bluze, srajce in sraj čne bluze, za ženske ali deklice, pletene ali 
kva čkane  
6106 10 00  –  Iz bombaža  12  A  
6106 20 00  –  Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12  A  
6106 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6106 90 10  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6106 90 30  – – iz svile ali svilenih odpadkov  12  A  
6106 90 50  – – iz lanu ali ramije  12  A  
6106 90 90  – – druge  12  A  
6107  Spodnjice, spodnjice brez hla čnic, spalne srajce, pižame, kopalni 
plašč i, jutranje halje in podobni izdelki za moške ali de čke, pleteni 
ali kva čkani  
– Spodnjice in spodnjice brez hla čnic 
6107 11 00  – – iz bombaža  12  A  
6107 12 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6107 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Spalne srajce in pižame  
6107 21 00  – – iz bombaža  12  A  
6107 22 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6107 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6107 91 00  – – iz bombaža  12  A  
6107 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6108  Kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hla čnic, spodnje hla če, 
spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plaš či, jutranje halje in 
podobni izdelki, za ženske ali deklice, pleteni ali kva čkani  
– Kombineže in spodnja krilaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 465
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6108 11 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6108 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Spodnjice brez hla čnic in spodnje hla če 
6108 21 00  – – iz bombaža  12  A  
6108 22 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6108 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Spalne srajce in pižame  
6108 31 00  – – iz bombaža  12  A  
6108 32 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6108 39 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6108 91 00  – – iz bombaža  12  A  
6108 92 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6108 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6109  T-majice, spodnje majice brez rokavov in druge majice, pletene ali 
kva čkane  
6109 10 00  –  Iz bombaža  12  A  
6109 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6109 90 10  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6109 90 30  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6109 90 90  – – druge  12  A  
6110  Jope, puloverji, telovniki in podobni izdelki, pleteni ali kva čkani  
– Iz volne ali fine živalske dlake  
6110 11  – – iz volne  
6110 11 10  – – – jope in puloverji, ki vsebujejo vsaj 50 mas. % volne in tehtajo 
600 g ali ve č po kosu 10,5 A  
– – – drugo  
6110 11 30  – – – –  moški ali deški  12  A  
6110 11 90  – – – –  ženski ali dekliški  12  A  
6110 12  – – iz dlake kašmirskih kozSL 466 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6110 12 10  – – – moški ali deški  12  A  
6110 12 90  – – – ženski ali dekliški  12  A  
6110 19  – – drugo  
6110 19 10  – – – moški ali deški  12  A  
6110 19 90  – – – ženski ali dekliški  12  A  
6110 20  –  Iz bombaža  
6110 20 10  – – lahki, fino pleteni puloverji s puli ovratnikom, polo ovratnikom 
ali želvjim izrezom  12 A  
– – drugo  
6110 20 91  – – – moški ali deški  12  A  
6110 20 99  – – – ženski ali dekliški  12  A  
6110 30  –  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6110 30 10  – – lahki, fino pleteni puloverji s puli ovratnikom, polo ovratnikom 
ali želvjim izrezom  12 A  
– – drugo  
6110 30 91  – – – moške ali deške  12  A  
6110 30 99  – – – ženske ali dekliške  12  A  
6110 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6110 90 10  – – iz lanu ali ramije  12  A  
6110 90 90  – – drugo  12  A  
6111  Obla čila in obla čilni dodatki, za dojen čke, pleteni ali kva čkani  
6111 20  –  Iz bombaža  
6111 20 10  – – rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  8,9 A  
6111 20 90  – – drugo  12  A  
6111 30  –  iz sinteti čnih vlaken  
6111 30 10  – – rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  8,9 A  
6111 30 90  – – drugo  12  A  
6111 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
– – iz volne ali fine živalske dlake  
6111 90 11  – – – rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  8,9 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 467
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6111 90 19  – – – drugo  12 A  
6111 90 90  – – drugo  12  A  
6112  Trenirke, smu čarske obleke in kopalke, pletene ali kva čkane  
– Trenirke  
6112 11 00  – – iz bombaža  12  A  
6112 12 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6112 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6112 20 00  –  Smu čarske obleke  12  A  
– Moške ali deške kopalke  
6112 31  – – iz sinteti čnih vlaken  
6112 31 10  – – – ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č gumijaste niti  8  A  
6112 31 90  – – – drugo  12 A  
6112 39  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6112 39 10  – – – ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č gumijaste niti  8  A  
6112 39 90  – – – drugo  12 A  
– Ženske ali dekliške kopalke  
6112 41  – – iz sinteti čnih vlaken  
6112 41 10  – – – ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č gumijaste niti  8  A  
6112 41 90  – – – drugo  12 A  
6112 49  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6112 49 10  – – – ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č gumijaste niti  8  A  
6112 49 90  – – – drugo  12 A  
6113 00  Obla čila, izdelana iz pletenih ali kva čkanih materialov iz tarifne 
številke 5903, 5906 ali 5907  
6113 00 10  –  Iz pletenih ali kva čkanih materialov iz tarifne številke 5906  8  A  
6113 00 90  –  Drugo  12  A  
6114  Druga obla čila, pletena ali kva čkana 
6114 20 00  –  Iz bombaža  12  A  
6114 30 00  –  Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12  A  
6114 90 00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  12  ASL 468 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6115  Hla čne nogavice, nogavice, dokolenke, kratke nogavice in druge 
nogavice, vklju čno nogavice z ozna čeno stopnjo kompresije (npr. 
nogavice za kr čne žile) in nogavice brez podplatov, pletene ali 
kva čkane  
6115 10  –  Nogavice z ozna čeno stopnjo kompresije (npr.: nogavice za 
kr čne žile)  
6115 10 10  – – nogavice za kr čne žile iz sinteti čnih vlaken  8  A  
6115 10 90  – – drugo  12  A  
– Druge hla čne nogavice  
6115 21 00  – – iz sinteti čnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deci ­
teksov  12 A  
6115 22 00  – – iz sinteti čnih vlaken, številke enojne preje 67 deciteksov ali ve č 12  A  
6115 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6115 30  –  Druge ženske dolge nogavice ali dokolenke, številke enojne preje 
manj kot 67 deciteksov  
– – iz sinteti čnih vlaken  
6115 30 11  – – – dokolenke  12  A  
6115 30 19  – – – drugo  12  A  
6115 30 90  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6115 94 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6115 95 00  – – iz bombaža  12  A  
6115 96  – – iz sinteti čnih vlaken  
6115 96 10  – – – dokolenke  12  A  
– – – drugo  
6115 96 91  – – – – ženske nogavice  12  A  
6115 96 99  – – – – drugo  12  A  
6115 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6116  Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov, pletene ali kva čkane  
6116 10  –  Impregnirane, prevle čene ali prekrite s plasti čno maso ali gumo  
6116 10 20  – – rokavice, impregnirane, prevle čene ali prekrite z gumo  8  A  
6116 10 80  – – drugo  8,9 A  
– DrugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 469
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6116 91 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  8,9 A  
6116 92 00  – – iz bombaža  8,9 A  
6116 93 00  – – iz sinteti čnih vlaken  8,9 A  
6116 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  8,9 A  
6117  Drugi gotovi obla čilni dodatki, pleteni ali kva čkani; pleteni ali 
kva čkani deli obla čil ali obla čilnih dodatkov  
6117 10 00  –  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tan čice in podobni izdelki  12  A  
6117 80  –  Drugi dodatki  
6117 80 10  – – pleten ali kva čkan, elasti čen ali gumiran  8  A  
6117 80 80  – – drugo  12  A  
6117 90 00  –  Deli  12  A  
62 POGLAVJE 62 - OBLA ČILNI IZDELKI IN OBLA ČILNI DODATKI, 
NEPLETENI ALI NEKVA ČKANI 
6201  Plaš či, površniki, šoferski jopi či, pelerine, vetrovke s kapuco tipa 
anorak (vklju čno smu čarske bunde), vetrni jopi či, vetrovke in 
podobni izdelki, za moške ali de čke, razen izdelkov iz tarifne 
številke 6203  
– Plaš či, dežni plaš či, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  
6201 11 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6201 12  – – iz bombaža  
6201 12 10  – – – mase do vklju čno 1 kg na obla čilo 12 A  
6201 12 90  – – – mase ve č kot 1 kg na obla čilo 12  A  
6201 13  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6201 13 10  – – – mase do vklju čno 1 kg na obla čilo 12 A  
6201 13 90  – – – mase ve č kot 1 kg na obla čilo 12  A  
6201 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6201 91 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6201 92 00  – – iz bombaža  12  A  
6201 93 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6201 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  ASL 470 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6202  Plaš či, površniki, šoferski jopi či, pelerine, vetrovke s kapuco tipa 
anorak (vklju čno smu čarske bunde), vetrni jopi či, vetrovke in 
podobni izdelki, za ženske ali deklice, razen izdelkov iz tarifne 
številke 6204  
– Plaš či, dežni plaš či, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  
6202 11 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6202 12  – – iz bombaža  
6202 12 10  – – – mase do vklju čno 1 kg na obla čilo 12  A  
6202 12 90  – – – mase ve č kot 1 kg na obla čilo 12  A  
6202 13  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6202 13 10  – – – mase do vklju čno 1 kg na obla čilo 12  A  
6202 13 90  – – – mase ve č kot 1 kg na obla čilo 12  A  
6202 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6202 91 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6202 92 00  – – iz bombaža  12  A  
6202 93 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6202 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6203  Obleke, kompleti, suknji či, blazerji, hla če, hla če z naprsnikom in 
naramnicami, dokolenske hla če (pumparice) in kratke hla če (razen 
kopalk), za moške ali de čke 
– Obleke  
6203 11 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6203 12 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6203 19  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6203 19 10  – – – iz bombaža  12  A  
6203 19 30  – – – iz umetnih vlaken  12  A  
6203 19 90  – – – drugo  12  A  
– Kompleti 
6203 22  – – iz bombaža  
6203 22 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6203 22 80  – – – drugi  12  A  
6203 23  – – iz sinteti čnih vlakenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 471
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6203 23 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6203 23 80  – – – drugi  12  A  
6203 29  – – iz drugih tekstilnih materialov  
– – – iz umetnih vlaken  
6203 29 11  – – – –  delovni in poklicni  12  A  
6203 29 18  – – – –  drugi  12  A  
6203 29 30  – – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6203 29 90  – – – drugi  12  A  
– Suknji či in blazerji  
6203 31 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6203 32  – – iz bombaža  
6203 32 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6203 32 90  – – – drugi  12  A  
6203 33  – – iz sinteti čnih vlaken  
6203 33 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6203 33 90  – – – drugi  12  A  
6203 39  – – iz drugih tekstilnih materialov  
– – – iz umetnih vlaken  
6203 39 11  – – – –  delovni in poklicni  12  A  
6203 39 19  – – – –  drugi  12  A  
6203 39 90  – – – drugi  12  A  
– Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če 
6203 41  – – iz volne ali fine živalske dlake  
6203 41 10  – – – hla če in dokolenske hla če (pumparice)  12 A  
6203 41 30  – – – hla če z naprsnikom in naramnicami  12  A  
6203 41 90  – – – druge  12  A  
6203 42  – – iz bombaža  
– – – hla če in dokolenske hla če (pumparice)SL 472 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6203 42 11  – – – – delovne in poklicne  12  A  
– – – –  druge  
6203 42 31  – – – – –  iz tkanine za kavbojke (jeansa)  12  A  
6203 42 33  – – – – –  iz rebrastega žameta  12  A  
6203 42 35  – – – – –  druge  12  A  
– – – hla če z naprsnikom in naramnicami  
6203 42 51  – – – – delovne in poklicne  12  A  
6203 42 59  – – – – druge  12  A  
6203 42 90  – – – druge  12  A  
6203 43  – – iz sinteti čnih vlaken  
– – – hla če in dokolenske hla če (pumparice)  
6203 43 11  – – – – delovne in poklicne  12  A  
6203 43 19  – – – – druge  12  A  
– – – hla če z naprsnikom in naramnicami  
6203 43 31  – – – – delovne in poklicne  12  A  
6203 43 39  – – – – druge  12  A  
6203 43 90  – – – druge  12  A  
6203 49  – – iz drugih tekstilnih materialov  
– – – iz umetnih vlaken  
– – – –  hla če in dokolenske hla če (pumparice)  
6203 49 11  – – – – –  delovne in poklicne  12  A  
6203 49 19  – – – – –  druge  12  A  
– – – –  hla če z naprsnikom in naramnicami  
6203 49 31  – – – – –  delovne in poklicne  12  A  
6203 49 39  – – – – –  druge  12  A  
6203 49 50  – – – – druge  12  A  
6203 49 90  – – – druge  12  A  
6204  Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hla čna krila, 
hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami in kratke hla če (razen 
kopalk), za ženske ali deklice  
– KostimiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 473
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6204 11 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6204 12 00  – – iz bombaža  12  A  
6204 13 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6204 19  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6204 19 10  – – – iz umetnih vlaken  12  A  
6204 19 90  – – – drugi  12  A  
– Kompleti 
6204 21 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6204 22  – – iz bombaža  
6204 22 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6204 22 80  – – – drugi  12  A  
6204 23  – – iz sinteti čnih vlaken  
6204 23 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6204 23 80  – – – drugi  12  A  
6204 29  – – iz drugih tekstilnih materialov  
– – – iz umetnih vlaken  
6204 29 11  – – – –  delovni in poklicni  12  A  
6204 29 18  – – – –  drugi  12  A  
6204 29 90  – – – drugi  12  A  
– Jakne in blazerji  
6204 31 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6204 32  – – iz bombaža  
6204 32 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6204 32 90  – – – drugi  12  A  
6204 33  – – iz sinteti čnih vlaken  
6204 33 10  – – – delovni in poklicni  12  A  
6204 33 90  – – – drugi  12  A  
6204 39  – – iz drugih tekstilnih materialov  
– – – iz umetnih vlakenSL 474 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6204 39 11  – – – – delovni in poklicni  12  A  
6204 39 19  – – – – drugi  12  A  
6204 39 90  – – – drugi  12  A  
– Obleke  
6204 41 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6204 42 00  – – iz bombaža  12  A  
6204 43 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6204 44 00  – – iz umetnih vlaken  12 A  
6204 49 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Krila in hla čna krila  
6204 51 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6204 52 00  – – iz bombaža  12  A  
6204 53 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6204 59  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6204 59 10  – – – iz umetnih vlaken  12  A  
6204 59 90  – – – druga  12  A  
– Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če 
6204 61  – – iz volne ali fine živalske dlake  
6204 61 10  – – – hla če in dokolenske hla če (pumparice)  12  A  
6204 61 85  – – – druge  12  A  
6204 62  – – iz bombaža  
– – – hla če in dokolenske hla če (pumparice)  
6204 62 11  – – – – delovne in poklicne  12  A  
– – – –  druge  
6204 62 31  – – – – –  iz tkanine za kavbojke (jeansa)  12  A  
6204 62 33  – – – – –  iz rebrastega žameta  12  A  
6204 62 39  – – – – –  drugo  12  A  
– – – hla če z naprsnikom in naramnicami  
6204 62 51  – – – – delovne in poklicne  12  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 475
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6204 62 59  – – – –  druge  12  A  
6204 62 90  – – – druge  12  A  
6204 63  – – iz sinteti čnih vlaken  
– – – hla če in dokolenske hla če (pumparice)  
6204 63 11  – – – –  delovne in poklicne  12  A  
6204 63 18  – – – –  druge  12  A  
– – – hla če z naprsnikom in naramnicami  
6204 63 31  – – – –  delovne in poklicne  12  A  
6204 63 39  – – – –  druge  12  A  
6204 63 90  – – – druge  12  A  
6204 69  – – iz drugih tekstilnih materialov  
– – – iz umetnih vlaken  
– – – –  hla če in dokolenske hla če (pumparice)  
6204 69 11  – – – – –  delovne in poklicne  12  A  
6204 69 18  – – – – –  druge  12  A  
– – – –  hla če z naprsnikom in naramnicami  
6204 69 31  – – – – –  delovne in poklicne  12  A  
6204 69 39  – – – – –  druge  12  A  
6204 69 50  – – – –  druge  12  A  
6204 69 90  – – – druge  12  A  
6205  Srajce za moške ali de čke 
6205 20 00  –  Iz bombaža  12  A  
6205 30 00  –  Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12  A  
6205 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6205 90 10  – – Iz lanu ali ramije  12  A  
6205 90 80  – – druge  12  A  
6206  Bluze, srajce in sraj čne bluze za ženske ali deklice  
6206 10 00  –  Iz svile ali svilenih odpadkov  12 A  
6206 20 00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  12  ASL 476 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6206 30 00  –  Iz bombaža  12  A  
6206 40 00  –  Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12  A  
6206 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6206 90 10  – – iz lanu ali ramije  12  A  
6206 90 90  – – druge  12  A  
6207  Spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice 
brez hla čnic, spalne srajce, pižame, kopalni plaš či, jutranje halje in 
podobni izdelki, za moške ali de čke 
– Spodnjice in spodnjice brez hla čnic 
6207 11 00  – – iz bombaža  12  A  
6207 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Spalne srajce in pižame  
6207 21 00  – – iz bombaža  12  A  
6207 22 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6207 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6207 91 00  – – iz bombaža  12  A  
6207 99  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6207 99 10  – – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12  A  
6207 99 90  – – – drugo  12  A  
6208  Spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja 
krila, spodnjice brez hla čnic, spodnje hla čke, spalne srajce, pižame, 
negližeji, kopalni plaš či, jutranje halje in podobni izdelki, za ženske 
ali deklice  
– Kombineže in spodnja krila  
6208 11 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6208 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Spalne srajce in pižame  
6208 21 00  – – iz bombaža  12  A  
6208 22 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6208 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo  
6208 91 00  – – iz bombaža  12  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 477
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6208 92 00  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  12 A  
6208 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6209  Obla čila in obla čilni dodatki za dojen čke 
6209 20 00  –  Iz bombaža  10,5  A  
6209 30 00  –  Iz sinteti čnih vlaken  10,5  A  
6209 90  –  Iz drugih tekstilnih materialov  
6209 90 10  – – iz volne ali fine živalske dlake  10,5  A  
6209 90 90  – – drugo  10,5  A  
6210  Obla čila, izdelana iz materialov iz tarifne številke 5602, 5603, 
5903, 5906 ali 5907  
6210 10  –  Iz materialov iz tarifne številke 5602 ali 5603  
6210 10 10  – – iz materialov iz tarifne številke 5602  12 A  
6210 10 90  – – iz materialov iz tarifne številke 5603  12 A  
6210 20 00  –  Druga obla čila, opisana v tarifnih podštevilkah 6201 11 do 
6201 19  12 A  
6210 30 00  –  Druga obla čila, opisana v tarifnih podštevilkah 6202 11 do 
6202 19  12 A  
6210 40 00  –  Druga obla čila za moške ali de čke 12  A  
6210 50 00  –  Druga obla čila za ženske ali deklice  12  A  
6211  Trenirke, smu čarske obleke in kopalke; druga obla čila 
– Kopalke  
6211 11 00  – – moške ali deške  12  A  
6211 12 00  – – ženske ali dekliške  12  A  
6211 20 00  –  Smu čarske obleke  12  A  
– Druga obla čila za moške ali de čke 
6211 32  – – iz bombaža  
6211 32 10  – – – delovna in poklicna obla čila 12 A  
– – – podložene trenirke  
6211 32 31  – – – –  z zunanjo plastjo iz enega identi čnega blaga  12 A  
– – – –  drugo  
6211 32 41  – – – – –  zgornji deli  12 ASL 478 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6211 32 42  – – – – –  spodnji deli  12  A  
6211 32 90  – – – drugo  12  A  
6211 33  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6211 33 10  – – – delovna in poklicna obla čila 12 A  
– – – podložene trenirke  
6211 33 31  – – – – z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga  12  A  
– – – –  drugo  
6211 33 41  – – – – –  zgornji deli  12  A  
6211 33 42  – – – – –  spodnji deli  12  A  
6211 33 90  – – – drugo  12  A  
6211 39 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Druga obla čila za ženske ali deklice  
6211 41 00  – – iz volne ali fine živalske dlake  12  A  
6211 42  – – iz bombaža  
6211 42 10  – – – predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in 
poklicna obla čila (ustrezna ali neustrezna za doma čo rabo) 12 A  
– – – podložene trenirke  
6211 42 31  – – – – z zunanjo plastjo iz enega identi čnega blaga  12 A  
– – – –  drugo  
6211 42 41  – – – – –  zgornji deli  12  A  
6211 42 42  – – – – –  spodnji deli  12  A  
6211 42 90  – – – drugo  12  A  
6211 43  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6211 43 10  – – – predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in 
poklicna obla čila (ustrezna ali neustrezna za doma čo rabo) 12 A  
– – – podložene trenirke  
6211 43 31  – – – – z zunanjo plastjo iz enega identi čnega blaga  12 A  
– – – –  drugo  
6211 43 41  – – – – –  zgornji deli  12  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 479
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6211 43 42  – – – – –  spodnji deli  12  A  
6211 43 90  – – – drugo  12 A  
6211 49 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6212  Modr čki, stezniki, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki 
ter njihovi deli, vklju čno s pletenimi ali kva čkanimi  
6212 10  –  Modr čki 
6212 10 10  – – v pakiranjih za prodajo na drobno v kompletu s spodnjicami 
brez hla čnic 6,5 A  
6212 10 90  – – drugi  6,5 A  
6212 20 00  –  Stezniki in elasti čne hla čke 6,5 A  
6212 30 00  –  Korzeti  6,5 A  
6212 90 00  –  Drugo  6,5 A  
6213  Robci 
6213 20 00  –  Iz bombaža  10  A  
6213 90 00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  10  A  
6214  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tan čice in podobni izdelki  
6214 10 00  –  iz svile ali svilenih odpadkov  8  A  
6214 20 00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  8  A  
6214 30 00  –  Iz sinteti čnih vlaken  8  A  
6214 40 00  –  Iz umetnih vlaken  8  A  
6214 90 00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  8  A  
6215  Kravate in metulj čki 
6215 10 00  –  Iz svile ali svilenih odpadkov  6,3 A  
6215 20 00  –  Iz umetnih in sinteti čnih vlaken  6,3 A  
6215 90 00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  6,3 A  
6216 00 00  Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  7,6 A  
6217  Drugi gotovi obla čilni dodatki; deli obla čil ali obla čilnih dodatkov, 
razen tistih iz tarifne številke 6212  
6217 10 00  –  Dodatki  6,3 A  
6217 90 00  –  Deli  12  ASL 480 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
63 POGLAVJE 63 - DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI; KOMPLETI; 
RABLJENA OBLEKA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE  
I. DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI  
6301  Odeje in potovalne odeje  
6301 10 00  –  Elektri čne odeje  6,9 A  
6301 20  –  Odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz volne ali fine 
živalske dlake  
6301 20 10  – – pleteni ali kva čkani  12  A  
6301 20 90  – – drugi  12  A  
6301 30  –  Odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz bombaža  
6301 30 10  – – pleteni ali kva čkani  12  A  
6301 30 90  – – drugi  7,5 A  
6301 40  –  Odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz sinteti čnih 
vlaken  
6301 40 10  – – pleteni ali kva čkani  12  A  
6301 40 90  – – drugi  12  A  
6301 90  –  Druge odeje in potovalne odeje  
6301 90 10  – – pleteni ali kva čkani  12  A  
6301 90 90  – – drugi  12  A  
6302  Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo  
6302 10 00  –  Posteljno perilo, pleteno ali kva čkano 12  A  
– Drugo posteljno perilo, tiskano  
6302 21 00  – – iz bombaža  12  A  
6302 22  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6302 22 10  – – – iz netkanih tekstilij  6,9 A  
6302 22 90  – – – drugo  12  A  
6302 29  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6302 29 10  – – – iz lanu ali ramije  12  A  
6302 29 90  – – – Iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugo posteljno periloSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 481
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6302 31 00  – – iz bombaža  12  A  
6302 32  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6302 32 10  – – – iz netkanih tekstilij  6,9 A  
6302 32 90  – – – drugo  12 A  
6302 39  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6302 39 20  – – – iz lanu ali ramije  12  A  
6302 39 90  – – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6302 40 00  –  Namizno perilo, pleteno ali kva čkano 12  A  
– Drugo namizno perilo  
6302 51 00  – – iz bombaža  12  A  
6302 53  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6302 53 10  – – – iz netkanega tekstila  6,9 A  
6302 53 90  – – – drugo  12 A  
6302 59  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6302 59 10  – – – iz lanu  12  A  
6302 59 90  – – – drugo  12 A  
6302 60 00  –  Toaletno in kuhinjsko perilo, iz frotirja ali podobnih frotirnih 
tkanin, bombažno  12 A  
– Drugo  
6302 91 00  – – iz bombaža  12  A  
6302 93  – – iz umetnih in sinteti čnih vlaken  
6302 93 10  – – – iz netkanih tekstilij  6,9 A  
6302 93 90  – – – drugo  12 A  
6302 99  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6302 99 10  – – – iz lanu  12  A  
6302 99 90  – – – drugo  12 A  
6303  Zavese (vklju čno draperije) in notranje platnene navojnice; volani 
za zavese ali posteljo  
– Pletene ali kva čkane  
6303 12 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  ASL 482 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6303 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Druge  
6303 91 00  – – iz bombaža  12  A  
6303 92  – – iz sinteti čnih vlaken  
6303 92 10  – – – iz netkanih tekstilij  6,9 A  
6303 92 90  – – – druge  12  A  
6303 99  – – iz drugih tekstilnih materialov  
6303 99 10  – – – iz netkanih tekstilij  6,9 A  
6303 99 90  – – – druge  12  A  
6304  Drugi izdelki za notranjo opremo, brez izdelkov iz tarifne številke 
9404  
– Posteljna pregrinjala  
6304 11 00  – – pletena ali kva čkana 12  A  
6304 19  – – druga  
6304 19 10  – – – iz bombaža  12  A  
6304 19 30  – – – iz lanu ali ramije  12  A  
6304 19 90  – – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Drugi  
6304 91 00  – – pleteni ali kva čkani  12  A  
6304 92 00  – – iz bombaža, razen pletenih ali kva čkanih 12  A  
6304 93 00  – – iz sinteti čnih vlaken, razen pletenih ali kva čkanih 12  A  
6304 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov, razen pletenih ali kva čkanih 12  A  
6305  Vre če in vre čke za pakiranje blaga  
6305 10  –  Iz jute in drugih tekstilnih li čnatih vlaken iz tarifne številke 5303  
6305 10 10  – – rabljena  2  A  
6305 10 90  – – druge  4  A  
6305 20 00  –  iz bombaža  7,2 A  
– iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  
6305 32  – – fleksibilne vre če (bulk kontejnerji)  
– – – iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobnoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 483
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6305 32 11  – – – –  pleteni ali kva čkani  12  A  
– – – –  drugo  
6305 32 81  – – – – –  z maso tkanine 120 g/m  2 ali manj  7,2 A  
6305 32 89  – – – – –  z maso tkanine do vklju čno 120 g/m  2 7,2 A  
6305 32 90  – – – druge  7,2 A  
6305 33  – – druge, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno  
6305 33 10  – – – pletene ali kva čkane  12  A  
– – – druge  
6305 33 91  – – – –  z maso tkanine 120 g/m  2 ali manj  7,2 A  
6305 33 99  – – – –  z maso tkanine do vklju čno 120 g/m  2 7,2 A  
6305 39 00  – – druge  7,2 A  
6305 90 00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  6,2 A  
6306  Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); 
šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); 
izdelki za taborjenje  
– Ponjave; platnene strehe in zunanje platnene navojnice  
6306 12 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6306 19 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
– Šotori  
6306 22 00  – – iz sinteti čnih vlaken  12  A  
6306 29 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6306 30 00  –  Jadra 12  A  
6306 40 00  –  Napihljive blazine  12  A  
– Drugo  
6306 91 00  – – iz bombaža  12  A  
6306 99 00  – – iz drugih tekstilnih materialov  12  A  
6307  Drugi gotovi tekstilni izdelki, vklju čno z modnimi kroji za obla čila 
6307 10  –  Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje  
6307 10 10  – – pletene ali kva čkane  12  A  
6307 10 30  – – iz netkanega tekstila  6,9 A  
6307 10 90  – – druge  7,7 ASL 484 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6307 20 00  –  Rešilni jopi či in pasovi 6,3 A  
6307 90  –  Drugo  
6307 90 10  – – pleteno ali kva čkano 12  A  
– – drugo  
6307 90 91  – – – iz klobuč evine  6,3 A  
6307 90 99  – – – drugo  6,3 A  
II. KOMPLETI 
6308 00 00  Garniture, ki so sestavljene iz tkanin in preje, s priborom ali brez 
njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih 
prtov ali serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pripravljene v 
zavitkih za prodajo na drobno  12 A  
III. RABLJENA OBLEKA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE  
6309 00 00  Rabljena obla čila in drugi rabljeni izdelki  5,3 A  
6310  Rabljene ali nove krpe, ostanki vrvi, motvozov, konopcev in 
kablov in rabljeni izdelki iz vrvi, motvozov, konopcev ali kablov, 
iz tekstilnih materialov  
6310 10  –  Sortirani  
6310 10 10  – – iz volne ali fine ali grobe živalske dlake  prosto A  
6310 10 30  – – iz lanu ali bombaža  prosto A  
6310 10 90  – – iz drugih tekstilnih materialov  prosto A  
6310 90 00  –  Drugo  prosto A  
XII ODDELEK XII - OBUTEV, POKRIVALA, DEŽNIKI, SON ČNIKI, 
SPREHAJALNE PALICE, PALICE-STOL ČKI, BI ČI, KOROBA ČI IN 
NJIHOVI DELI; PREPARIRANO PERJE IN IZDELKI IZ PERJA; 
UMETNO CVETJE; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH LAS  
64 POGLAVJE 64 - OBUTEV, GAMAŠE IN PODOBNI IZDELKI; DELI 
TEH IZDELKOV  
6401  Nepremo čljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali 
plasti čne mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne 
spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi 
ali po podobnih postopkih  
6401 10  –  Obutev s kovinsko kapico  
6401 10 10  – – z zgornjim delom iz gume  17  A  
6401 10 90  – – z zgornjim delom iz plasti čne mase  17  A  
– Drugo  
6401 92  – – ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 485
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6401 92 10  – – – z zgornjim delom iz gume  17  A  
6401 92 90  – – – z zgornjim delom iz plasti čne mase  17  A  
6401 99 00  – – drugo  17  A  
6402  Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plasti čne 
mase  
– Športna obutev  
6402 12  – – smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh in čevlji za smu čanje 
na deski - „snowboard“  
6402 12 10  – – – smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh 17  A  
6402 12 90  – – – čevlji za smu čanje na deski - „snowboard“  17  A  
6402 19 00  – – druga  16,9  A  
6402 20 00  –  Obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s 
podplatom s čepi 17 A  
– Druga obutev  
6402 91  – – ki pokriva gležnje  
6402 91 10  – – – s kovinsko kapico  17  A  
6402 91 90  – – – druga  16,9 A  
6402 99  – – druga  
6402 99 05  – – – s kovinsko kapico  17  A  
– – – druga  
6402 99 10  – – – –  z zgornjim delom iz gume  16,8  A  
– – – –  z zgornjim delom iz plasti čne mase  
– – – – –  obutev s prednjikom iz paš čkov ali z enim ali ve č izreza ­
nimi kosi  
6402 99 31  – – – – – –  s podplatom in peto, s skupno višino ve č kot 3 cm  16,8  A  
6402 99 39  – – – – – –  druga  16,8 A  
6402 99 50  – – – – –  copate ali druga hišna obutev  16,8  A  
– – – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6402 99 91  – – – – – –  manj kot 24 cm  16,8  A  
– – – – – –  24 cm ali ve č 
6402 99 93  – – – – – – –  obutev, ki se ne lo či na moško ali žensko  16,8  A  
– – – – – – –  drugaSL 486 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6402 99 96  – – – – – – – –  moška 16,8  A  
6402 99 98  – – – – – – – –  ženska  16,8  A  
6403  Obutev s podplati iz gume, plasti čne mase, usnja ali umetnega 
usnja in z zgornjim delom iz usnja  
– Športna obutev  
6403 12 00  – – smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh in čevlji za smu čanje 
na deski - „snowboard“  8 A  
6403 19 00  – – druga  8  A  
6403 20 00  –  Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, 
ki gredo čez nart in okrog palca  8 A  
6403 40 00  –  Druga obutev s kovinsko kapico  8  A  
– Druga obutev z usnjenimi podplati  
6403 51  – – ki pokriva gležnje  
6403 51 05  – – – izdelano z lesenim jedrom v podplatu brez notranjega 
podplata  8 A  
– – – druga  
– – – –  ki pokriva gležnje, vendar ne pokriva me č, z notranjiki 
dolžine  
6403 51 11  – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – –  24 cm ali ve č 
6403 51 15  – – – – – –  moška 8  A  
6403 51 19  – – – – – –  ženska  8  A  
– – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6403 51 91  – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – –  24 cm ali ve č 
6403 51 95  – – – – – –  moška 8  A  
6403 51 99  – – – – – –  ženska  8  A  
6403 59  – – druga  
6403 59 05  – – – izdelano z lesenim jedrom v podplatu brez notranjega 
podplata  8 A  
– – – druga  
– – – –  obutev s prednjikom iz paš čkov ali z enim ali več izrezanimi 
kosiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 487
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6403 59 11  – – – – –  s podplatom in peto, s skupno višino ve č kot 3 cm  5  A  
– – – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6403 59 31  – – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – – –  24 cm ali ve č 
6403 59 35  – – – – – – –  moška 8  A  
6403 59 39  – – – – – – –  ženska  8  A  
6403 59 50  – – – –  copate ali druga hišna obutev  8  A  
– – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6403 59 91  – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – –  24 cm ali ve č 
6403 59 95  – – – – – –  moška 8  A  
6403 59 99  – – – – – –  ženska  8  A  
– Druga obutev  
6403 91  – – ki pokriva gležnje  
6403 91 05  – – – izdelano z lesenim jedrom v podplatu brez notranjega 
podplata  8 A  
– – – druga  
– – – –  ki pokriva gležnje, vendar ne pokriva me č, z notranjiki 
dolžine  
6403 91 11  – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – –  24 cm ali ve č 
6403 91 13  – – – – – –  obutev, ki se ne lo či na moško ali žensko  8  A  
– – – – – –  druga  
6403 91 16  – – – – – – –  moška 8  A  
6403 91 18  – – – – – – –  ženska  8  A  
– – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6403 91 91  – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – –  24 cm ali ve č 
6403 91 93  – – – – – –  obutev, ki se ne lo či na moško ali žensko  8  A  
– – – – – –  drugaSL 488 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6403 91 96  – – – – – – –  moška 8  A  
6403 91 98  – – – – – – –  ženska  5  A  
6403 99  – – Druga  
6403 99 05  – – – izdelano z lesenim jedrom v podplatu brez notranjega 
podplata  8 A  
– – – druga  
– – – –  obutev s prednjikom iz paš čkov ali z enim ali več izrezanimi 
kosi 
6403 99 11  – – – – –  s podplatom in peto, s skupno višino ve č kot 3 cm  8  A  
– – – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6403 99 31  – – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – – –  24 cm ali ve č 
6403 99 33  – – – – – – –  obutev, ki se ne lo či na moško ali žensko  8  A  
– – – – – – –  druga  
6403 99 36  – – – – – – – –  moška 8  A  
6403 99 38  – – – – – – – –  ženska  5  A  
6403 99 50  – – – – copate ali druga hišna obutev  8  A  
– – – –  druga, z notranjiki dolžine  
6403 99 91  – – – – –  manj kot 24 cm  8  A  
– – – – –  24 cm ali ve č 
6403 99 93  – – – – – –  obutev, ki se ne lo či na moško ali žensko  8  A  
– – – – – –  druga  
6403 99 96  – – – – – – –  moška 8  A  
6403 99 98  – – – – – – –  ženska  7  A  
6404  Obutev s podplati iz gume, plasti čne mase, iz usnja ali umetnega 
usnja in z zgornjim delom iz tekstilnih materialov  
– Obutev s podplati iz gume ali plasti čne mase  
6404 11 00  – – športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in 
podobno  16,9  A  
6404 19  – – drugaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 489
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6404 19 10  – – – copate ali druga hišna obutev  16,9  A  
6404 19 90  – – – druga  17  A  
6404 20  –  Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  
6404 20 10  – – copate ali druga hišna obutev  17  A  
6404 20 90  – – druga  17 A  
6405  Druga obutev  
6405 10 00  –  Z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja  3,5 A  
6405 20  –  Z zgornjim delom iz tekstilnih materialov  
6405 20 10  – – s podplatom iz lesa ali plute  3,5 A  
– – s podplati iz drugih materialov  
6405 20 91  – – – copate ali druga hišna obutev  4  A  
6405 20 99  – – – druga  4  A  
6405 90  –  Druga  
6405 90 10  – – s podplati iz gume, plasti čne mase, usnja ali umetnega usnja  17  A  
6405 90 90  – – s podplati iz drugih materialov  4  A  
6406  Deli obutve (vklju čno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, 
razen na zunanji podplat); zamenljivi vložki, petne blazinice in 
podobni izdelki; gamaše, dokolenice in podobni izdelki in njihovi 
deli 
6406 10  –  Zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov  
– – iz usnja  
6406 10 11  – – – zgornji deli  3  A  
6406 10 19  – – – deli zgornjega dela  3  A  
6406 10 90  – – iz drugih materialov  3  A  
6406 20  –  Podplati in pete, iz gume ali plasti čne mase  
6406 20 10  – – iz gume  3  A  
6406 20 90  – – iz plasti čne mase  3  A  
– Drugo  
6406 91 00  – – iz lesa  3  A  
6406 99  – – iz drugih materialovSL 490 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6406 99 10  – – – gamaše, dokolenice in podobni izdelki in njihovi deli  3  A  
6406 99 30  – – – kompleti zgornjih delov, pritrjeni na notranje podplate ali 
druge dele podplatov, vendar brez zunanjih podplatov  3 A  
6406 99 50  – – – zamenljivi vložki in drugi zamenljivi dodatki  3  A  
6406 99 60  – – – podplati iz usnja ali umetnega usnja  3  A  
6406 99 80  – – – drugo  3  A  
65 POGLAVJE 65 - POKRIVALA IN NJIHOVI DELI  
6501 00 00  Tulci, stožci in podobni izdelki iz klobu čevine, neoblikovani in 
brez oboda; krogi in cilindri (vklju čno z rezanimi cilindri) iz klobu ­ 
čevine  2,7 A  
6502 00 00  Tulci, stožci in podobni izdelki, prepleteni ali izdelani s sestavlja ­
njem trakov iz katerega koli materiala, neoblikovani in brez oboda, 
nepodloženi in neokrašeni  prosto A  
6504 00 00  Klobuki in druga pokrivala, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem 
trakov iz katerega koli materiala, vklju čno tudi podloženi ali okra ­ 
šeni  prosto A  
6505  Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kva čkani ali izdelani iz 
čipke, klobu čevine ali drugih tekstilnih metražnih materialov (razen 
iz trakov), vklju čno s podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase 
iz kakršnega koli materiala, vklju čno podložene ali okrašene  
6505 10 00  –  Mrežice za lase  2,7 A  
6505 90  –  Drugo  
6505 90 05  – – iz klobuč evine, izdelane iz krzna, ali iz klobu čevine, izdelane iz 
volne in krzna, izdelane iz tulcev, stožcev ali drugih izdelkov iz 
tarifne številke 6501  5,7 A  
– – drugo  
6505 90 10  – – – baretke, čepice, kape, fesi in podobna pokrivala  2,7 A  
6505 90 30  – – – kape s š čitkom  2,7 A  
6505 90 80  – – – drugo  2,7 A  
6506  Druga pokrivala, vklju čno podložena ali okrašena 
6506 10  –  Zašč itna pokrivala  
6506 10 10  – – iz plasti čnih materialov  2,7 A  
6506 10 80  – – iz drugih materialov  2,7 A  
– Drugo  
6506 91 00  – – iz gume ali plasti čne mase  2,7 A  
6506 99  – – iz drugih materialovSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 491
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6506 99 10  – – – iz klobu čevine, izdelane iz krzna, ali iz klobu čevine, izdelane 
iz volne in krzna, izdelane iz tulcev, stožcev ali drugih 
izdelkov iz tarifne številke 6501  5,7 A  
6506 99 90  – – – drugo  2,7 A  
6507 00 00  Trakovi za notranje obrobljanje, podloge, prevleke, osnove in 
ogrodja, š čitki za o či in podbradni jermeni, za pokrivala  2,7 A  
66 POGLAVJE 66 - DEŽNIKI, SON ČNIKI, SPREHAJALNE PALICE, 
PALICE-STOL ČKI, BI ČI, KOROBA ČI IN NJIHOVI DELI  
6601  Dežniki in son čniki (vklju čno palice-dežniki, vrtni dežniki in 
podobni dežniki)  
6601 10 00  –  Vrtni in podobni dežniki  4,7 A  
– Drugo  
6601 91 00  – – ki imajo teleskopski ro čaj 4,7 A  
6601 99  – – drugo  
– – – s prevleko iz tkanih tekstilnih materialov  
6601 99 11  – – – –  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  4,7 A  
6601 99 19  – – – –  iz drugih tekstilnih materialov  4,7 A  
6601 99 90  – – – drugo  4,7 A  
6602 00 00  Sprehajalne palice, palice-stol čki, bi či, korobač i ipd 2,7 A  
6603  Deli, okraski in dodatki za izdelke iz tarifne številke 6601 ali 6602  
6603 20 00  –  Ogrodja za dežnike, vklju čno montirana ogrodja na palicah  5,2 A  
6603 90  –  Drugo  
6603 90 10  – – držala in gumbi  2,7 A  
6603 90 90  – – drugo  5  A  
67 POGLAVJE 67 - PREPARIRANO PERJE IN PUH IN IZDELKI IZ 
PERJA ALI PUHA; UMETNO CVETJE; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH 
LAS  
6701 00 00  Kože in drugi deli ptic z njihovim perjem ali puhom, perje, deli 
perja, puh in iz njih narejeni izdelki (razen izdelkov iz tarifne 
številke 0505 in obdelanih peres in peresnih tulcev)  2,7 A  
6702  Umetno cvetje, listje in sadeži in njihovi deli; izdelki, izdelani iz 
umetnega cvetja, listja ali sadežev  
6702 10 00  –  Iz plasti čnih mas  4,7 A  
6702 90 00  –  Iz drugih materialov  4,7 ASL 492 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6703 00 00  Človeški lasje, urejeni, stanjšani, beljeni ali druga če obdelani; volna, 
dlaka ali druge tekstilne surovine, pripravljeni za uporabo pri izde ­
lavi lasulj in podobnih izdelkov  1,7 A  
6704  Lasulje, umetne brade, obrvi, trepalnice, kite ipd. iz človeških las, 
živalske dlake ali drugih tekstilnih surovin; izdelki iz človeških las, 
ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu  
– Iz sinteti čnih tekstilnih surovin  
6704 11 00  – – dokon čane lasulje  2,2 A  
6704 19 00  – – drugo  2,2 A  
6704 20 00  –  Iz človeških las 2,2 A  
6704 90 00  –  Iz drugih materialov  2,2 A  
XIII ODDELEK XIII - IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, AZBE ­
STA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV; KERAMI ČNI 
IZDELKI; STEKLO IN STEKLENI IZDELKI  
68 POGLAVJE 68 - IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, AZBE ­
STA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV  
6801 00 00  Kocke za tlakovanje, robniki in tlakovci iz naravnega kamna (razen 
iz skrilavcev)  prosto A  
6802  Obdelan kamen za spomenike ali za gradbeništvo (razen iz skri ­
lavcev) in izdelki iz njega, razen izdelkov iz tarifne številke 6801; 
kockice za mozaik in podobno iz naravnega kamna (vklju čno tudi 
iz skrilavcev) na podlogi ali brez podloge; umetno obarvana zrna, 
luskine in prah iz naravnega kamna (vklju čno iz skrilavcev)  
6802 10 00  –  Ploš čice, kocke in podobni izdelki pravokotnih ali drugih oblik 
(vklju čno kvadratnih), se lahko površina najve čje strani vklopi v 
kvadrat s stranico, manjšo od 7 cm; umetno obarvane granule, 
luskine in prah  prosto A  
– Drug kamen za spomenike ali za gradbeništvo in izdelki iz 
njega, grobo rezan ali razžagan, z ravno ali izravnano površino  
6802 21 00  – – marmor, travertin in alabaster  1,7 A  
6802 23 00  – – granit  1,7 A  
6802 29 00  – – drug kamen  1,7 A  
– Drugo  
6802 91  – – marmor, travertin in alabaster  
6802 91 10  – – – poliran, dekoriran ali druga če obdelan, vendar ne klesan 
alabaster  1,7 A  
6802 91 90  – – – drugo  1,7 A  
6802 92  – – drug apnen čev kamen  
6802 92 10  – – – poliran, dekoriran ali druga če obdelan, vendar ne klesan  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 493
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6802 92 90  – – – drug  1,7 A  
6802 93  – – granit  
6802 93 10  – – – poliran, dekoriran ali druga če obdelan, vendar ne klesan, neto 
mase 10 kg ali več prosto A  
6802 93 90  – – – drug  1,7 A  
6802 99  – – drug kamen  
6802 99 10  – – – poliran, dekoriran ali druga če obdelan, vendar ne klesan, neto 
mase 10 kg ali več prosto A  
6802 99 90  – – – drug  1,7 A  
6803 00  Obdelan skrilavec in izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skri ­
lavca 
6803 00 10  –  Strešne in zidne ploš če 1,7 A  
6803 00 90  –  Drugo  1,7 A  
6804  Mlinski kamni, brusi, brusilne ploš če in podobno brez ogrodja, za 
mletje, brušenje, ostrenje, poliranje, izravnavanje ali rezanje, brusi 
za ro čno ostrenje ali poliranje in njihovi deli iz naravnega kamna, 
iz aglomeriranega naravnega ali umetnega abrazivnega materiala ali 
iz keramike, z deli ali brez delov iz drugih materialov  
6804 10 00  –  Mlinski kamni in kamni za razvlaknjevanje  prosto A  
– Drugi mlinski kamni, brusi, brusilni koluti in podobno  
6804 21 00  – – iz aglomeriranega sinteti čnega ali naravnega diamanta  1,7 A  
6804 22  – – iz drugih aglomeriranih abrazivnih materialov ali iz keramike  
– – – iz umetnih abrazivnih materialov, z vezivom  
– – – –  iz sinteti čnih ali umetnih smol  
6804 22 12  – – – – –  neoja čani prosto A  
6804 22 18  – – – – –  oja čani prosto A  
6804 22 30  – – – –  iz keramike ali silikatov  prosto A  
6804 22 50  – – – –  iz drugih materialov  prosto A  
6804 22 90  – – – drugo  prosto A  
6804 23 00  – – iz naravnega kamna  prosto A  
6804 30 00  –  Brusi za ro čno ostrenje ali poliranje  prosto A  
6805  Naravni ali umetni abrazivni materiali v prahu ali zrnu, na podlagi 
iz tekstila, papirja, kartona ali drugih materialov, vklju čno tudi 
razrezane v določ ene oblike, prešite ali kako druga če sestavljeneSL 494 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6805 10 00  –  Samo na podlagi iz tkanega tekstila  1,7 A  
6805 20 00  –  Samo na podlagi iz papirja ali kartona  1,7 A  
6805 30  –  Na podlagi iz drugih materialov  
6805 30 10  – – Na podlagi iz tkanega tekstila, kombinirani s papirjem ali karto ­
nom 1,7 A  
6805 30 20  – – na podlagi iz vulkaniziranih vlaken  1,7 A  
6805 30 80  – – drugo  1,7 A  
6806  Žlindrina volna, kamena volna in podobne mineralne volne; listasti 
vermikulit, ekspandirane gline, penasta žlindra in podobni ekspan ­
dirani mineralni materiali; mešanice in izdelki iz mineralnih mate ­
rialov za toplotno ali zvo čno izolacijo ali za absorbcijo zvoka, 
razen izdelkov iz tarifnih številk 6811, 6812 ali iz poglavja 69  
6806 10 00  –  Žlindrina volna, kamena volna in podobne mineralne volne 
(vklju čno tudi medsebojne mešanice), v razsutem stanju, listih, 
plošč ah ali zvitkih  prosto A  
6806 20  –  Listasti vermikulit, ekspandirane gline, penasta žlindra in 
podobni ekspandirani mineralni materiali (vklju čno medsebojne 
mešanice)  
6806 20 10  – – ekspandirane gline  prosto A  
6806 20 90  – – drugo  prosto A  
6806 90 00  –  Drugo  prosto A  
6807  Izdelki iz asfalta ali iz podobnih materialov (npr. iz naftnega 
bitumna ali iz premogove katranske smole)  
6807 10  –  V zvitkih  
6807 10 10  – – izdelki za strehe in fasade  prosto A  
6807 10 90  – – drugo  prosto A  
6807 90 00  –  Drugo  prosto A  
6808 00 00  Paneli, ploš če, deske, ploš čice, bloki in podobni izdelki iz rastlin ­
skih vlaken, slame, iverja, žagovine ali drugih lesnih odpadkov, 
aglomerirani s cementom, mavcem ali drugimi mineralnimi vezivi  1,7 A  
6809  Izdelki iz mavca ali zmesi na osnovi mavca  
– Table, listi, ploš če, plošč ice in podobni izdelki, neokrašeni  
6809 11 00  – – prevle čeni ali oja čani samo s papirjem ali kartonom  1,7 A  
6809 19 00  – – drugo  1,7 A  
6809 90 00  –  Drugi izdelki  1,7 A  
6810  Izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna, armirani ali near ­
mirani  
– Strešniki, ploš če, zidaki in podobni izdelkiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 495
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6810 11  – – gradbeni bloki in zidaki  
6810 11 10  – – – iz lahkega betona (z osnovo iz drobljenega plovca, granuli ­
rane žlindre itd.)  1,7 A  
6810 11 90  – – – drugi  1,7 A  
6810 19  – – drugo  
6810 19 10  – – – strešniki  1,7 A  
– – – Druge ploš čice in tlaki  
6810 19 31  – – – –  iz betona  1,7 A  
6810 19 39  – – – –  druge  1,7 A  
6810 19 90  – – – drugi  1,7 A  
– Drugi izdelki  
6810 91  – – montažni gradbeni elementi za visoko ali nizko gradnjo  
6810 91 10  – – – talni montažni elementi  1,7 A  
6810 91 90  – – – drugi  1,7 A  
6810 99 00  – – drugo  1,7 A  
6811  Azbestnocementni izdelki, izdelki iz cementa s celuloznimi vlakni 
ali podobno 
6811 40 00  –  Ki vsebujejo azbest  1,7 A  
– Ki ne vsebujejo azbesta  
6811 81 00  – – valovite plošč e 1,7 A  
6811 82  – – druge ploš če, paneli, ploš čice in podobni izdelki  
6811 82 10  – – – plošč e do 40 × 60 cm, za strehe ali zidove  1,7 A  
6811 82 90  – – – drugo  1,7 A  
6811 83 00  – – cevi in pribor za cevi  1,7 A  
6811 89 00  – – drugi izdelki  1,7 A  
6812  Predelana azbestna vlakna; mešanice na osnovi azbesta ali na 
osnovi azbesta in magnezijevega karbonata; izdelki iz teh mešanic 
ali iz azbesta (npr. preja, tkanine, obla čila, pokrivala, obutev, tesni ­
la), oja čeni ali neoja čeni, razen izdelkov iz tarifne številke 6811 ali 
6813  
6812 80  –  Iz krokidolita  
6812 80 10  – – predelana vlakna; mešanice na osnovi azbesta ali na osnovi 
azbesta in magnezijevega karbonata  1,7 ASL 496 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6812 80 90  – – drugo  3,7 A  
– Drugo  
6812 91 00  – – obla čila, obla čilni dodatki, obutev in pokrivala  3,7 A  
6812 92 00  – – papir, karton in klobuč evina 3,7 A  
6812 93 00  – – tesnila iz stisnjenih azbestnih vlaken v obliki ploš č ali zvitkov  3,7 A  
6812 99  – – drugo  
6812 99 10  – – – predelana azbestna vlakna; mešanice na osnovi azbesta ali na 
osnovi azbesta in magnezijevega karbonata  1,7 A  
6812 99 90  – – – drugo  3,7 A  
6813  Frikcijski material in izdelki iz frikcijskega materiala (npr. ploš če, 
zvitki, trakovi, segmenti, koluti, tesnila, obloge), nemontirani, za 
zavore, sklopke ali podobno, na osnovi azbesta, drugih mineralnih 
materialov ali celuloze, kombinirani ali ne s tekstilom ali drugimi 
materiali  
6813 20 00  –  Ki vsebujejo azbest  2,7 A  
– Ki ne vsebujejo azbesta  
6813 81 00  – – zavorne obloge in ploš čice 2,7 A  
6813 89 00  – – drugo  2,7 A  
6814  Sljuda, obdelana in izdelki iz sljude, vklju čno z aglomerirano ali 
rekonstruirano sljudo, na podlagi ali brez podlage iz papirja, 
kartona ali drugih materialov  
6814 10 00  –  Ploš če, listi in trakovi iz aglomerirane ali rekonstruirane sljude, 
na podlagi ali brez podlage  1,7 A  
6814 90 00  –  Drugo  1,7 A  
6815  Izdelki iz kamna ali drugih mineralnih materialov (vklju čno tudi 
karbonska vlakna, izdelki iz karbonskih vlaken in izdelki iz šote), 
ki niso navedeni ali vklju čeni drugje  
6815 10  –  Izdelki iz grafita ali drugega ogljika, ki niso za elektrotehni čne 
namene  
6815 10 10  – – ogljikova vlakna in izdelki iz ogljikovih vlaken  prosto A  
6815 10 90  – – drugo  prosto A  
6815 20 00  –  Izdelki iz šote  prosto A  
– Drugi izdelki  
6815 91 00  – – ki vsebujejo magnezit, dolomit ali kromit  prosto A  
6815 99  – – drugo  
6815 99 10  – – – iz ognjevarnih materialov, kemijsko vezanih  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 497
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6815 99 90  – – – drugo  prosto A  
69 POGLAVJE 69 - KERAMI ČNI IZDELKI  
I. IZDELKI IZ SILIKATNE FOSILNE MOKE ALI IZ PODOBNIH 
SILIKATNIH ZEMLJIN TER OGNJEVARNI IZDELKI  
6901 00 00  Opeka, bloki, plošč ice in drugi kerami čni izdelki iz silikatne fosilne 
moke (npr. iz kremen čeve sige, tripolita ali diatomita) ali iz 
podobnih silikatnih zemljin  2 A  
6902  Ognjevarna opeka, bloki, ploš čice in podobni ognjevarni kerami čni 
izdelki za vgraditev, razen tistih iz silikatne fosilne moke ali 
podobnih silikatnih zemljin  
6902 10 00  –  Ki vsebujejo, posami čno ali skupaj, ve č kot 50 mas. % elementov 
Mg, Ca ali Cr, izraženih kot MgO, CaO ali Cr  2 O 3 2 A  
6902 20  –  Ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % aluminijevega oksida (Al  2 O 3 ), 
silicijevega dioksida (SiO  2 ) ali mešanice ali spojin teh izdelkov  
6902 20 10  – – ki vsebujejo 93 mas. % ali ve č silicijevega dioksida (SiO  2 ) 2  A  
– – drugo  
6902 20 91  – – – ki vsebujejo ve č kot 7 mas. %, vendar do 45 mas. % alumi ­
nijevega oksida (Al  2 O 3 ) 2 A  
6902 20 99  – – – drugo  2  A  
6902 90 00  –  Drugo  2  A  
6903  Drugi ognjevarni kerami čni izdelki (npr.: retorte, talilni lonci, 
ponve, brizgalne šobe-izlivalniki, čepi, podloge, kadi, cevi, obloge 
in palice), razen iz silikatne fosilne moke ali iz podobne silikatne 
zemljine  
6903 10 00  –  Ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % grafita ali drugih oblik ogljika ali 
iz mešanic teh izdelkov  5 A  
6903 20  –  Ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % aluminijevega oksida (Al  2 O 3 ) ali 
mešanice ali spojine aluminijevega oksida ali silicijevega dioksida 
(SiO  2 ) 
6903 20 10  – – ki vsebujejo manj kot 45 mas. % aluminijevega oksida (Al  2 O 3 ) 5  A  
6903 20 90  – – ki vsebujejo 45 mas. % ali ve č aluminijevega oksida (Al  2 O 3 ) 5  A  
6903 90  –  Drugo  
6903 90 10  – – ki vsebujejo ve č kot 25 mas. %, vendar ne ve č kot 50 mas. % 
grafita ali drugih oblik ogljika ali mešanic teh snovi  5 A  
6903 90 90  – – drugo  5  A  
II. DRUGI KERAMI ČNI IZDELKI  
6904  Kerami čne gradbena opeke, bloki za pode, nosilni bloki in 
podobnoSL 498 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6904 10 00  –  Gradbena opeka  2  A  
6904 90 00  –  Drugo  2  A  
6905  Strešniki, lonci, pokrovi in obloge za dimnike, arhitekturni okraski 
in podobna gradbena keramika  
6905 10 00  –  Strešniki  prosto A  
6905 90 00  –  Drugo  prosto A  
6906 00 00  Kerami čne cevi, odvodi, žlebovi in pribor za cevi  prosto A  
6907  Neglazirane kerami čne ploš čice za tlakovanje in oblaganje; negla ­
zirane kerami čne kockice za mozaik in podobno, na podlagi ali 
brez podlage  
6907 10 00  –  Ploš čice, kockice in podobni izdelki pravokotnih ali drugih oblik, 
pri katerih se lahko površina najve čje strani vklopi v kvadrat s 
stranico, manjšo od 7 cm  5 A  
6907 90  –  Drugo  
6907 90 10  – – dvojne ploš čice tipa „Spaltplatten“  5  A  
– – drugo  
6907 90 91  – – – izdelki iz kamenine (stoneware)  5  A  
6907 90 93  – – – lon čeni ali iz fine lon čenine  5  A  
6907 90 99  – – – drugo  5  A  
6908  Glazirane kerami čne plošč ice za tlakovanje in oblaganje; glazirane 
kerami čne kockice za mozaik in podobno, na podlagi ali brez 
podlage  
6908 10  –  Ploš čice, kockice in podobni izdelki pravokotnih ali drugih oblik, 
pri katerih se lahko površina najve čje strani vklopi v kvadrat s 
stranico, manjšo od 7 cm  
6908 10 10  – – iz navadne lon čenine  7  A  
6908 10 90  – – drugo  7  A  
6908 90  –  Drugo  
– – iz navadne lon čenine  
6908 90 11  – – – dvojne ploš čice tipa „Spaltplatten“  6  A  
– – – druge, z najve čjo debelino  
6908 90 21  – – – – do vklju čno 15 mm  5  A  
6908 90 29  – – – – ve č kot 15 mm  5  A  
– – drugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 499
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6908 90 31  – – – dvojne ploš čice tipa „Spaltplatten“  5  A  
– – – druge  
6908 90 51  – – – –  s površino najve č 90 cm  2 7 A  
– – – –  drugo  
6908 90 91  – – – – –  izdelki iz kamenine (stoneware)  5  A  
6908 90 93  – – – – –  lon čeni ali iz fine lon čenine  5  A  
6908 90 99  – – – – –  drugo  5  A  
6909  Kerami čni izdelki za laboratorijsko, kemi čno ali drugo tehni čno 
rabo; kerami čna korita in podobne posode, ki se uporabljajo v 
kmetijstvu; kerami čni lonci, kozarci za vlaganje in podobni izdelki, 
ki se uporabljajo za transport ali pakiranje blaga  
– Kerami čni izdelki za laboratorijsko, kemi čno in drugo tehni čno 
rabo 
6909 11 00  – – iz porcelana ali kitajskega porcelana  5  A  
6909 12 00  – – izdelki s trdoto 9 ali ve č po Mohsovi trdotni lestvici  5  A  
6909 19 00  – – drugo  5  A  
6909 90 00  –  Drugo  5  A  
6910  Kerami čna pomivalna korita, umivalniki, stebri za umivalnike, kadi, 
bideji, straniš čne školjke, izplakovalni kotli či, pisoarji in podobni 
sanitarni izdelki  
6910 10 00  –  Iz porcelana ali kitajskega porcelana  7  A  
6910 90 00  –  Drugo  7  A  
6911  Namizna posoda, kuhinjska posoda, drugi gospodinjski in toaletni 
izdelki, iz porcelana ali kitajskega porcelana  
6911 10 00  –  Namizna in kuhinjska posoda  12  A  
6911 90 00  –  Drugo  12  A  
6912 00  Kerami čna namizna in kuhinjska posoda, drugi gospodinjski in 
toaletni izdelki, razen iz porcelana ali kitajskega porcelana  
6912 00 10  –  Iz navadne lon čenine  5  A  
6912 00 30  –  Izdelki iz kamenine (stoneware)  5,5 A  
6912 00 50  –  Lon čeni ali iz fine lon čenine  9  A  
6912 00 90  –  Druga  7  A  
6913  Kipci in drugi okrasni izdelki iz keramike  
6913 10 00  –  Iz porcelana ali kitajskega porcelana  6  ASL 500 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
6913 90  –  Drugo  
6913 90 10  – – iz navadne lon čenine  3,5 A  
– – drugo  
6913 90 91  – – – izdelki iz kamenine (stoneware)  6  A  
6913 90 93  – – – lon čeni ali iz fine lon čenine  6  A  
6913 90 99  – – – drugo  6  A  
6914  Drugi izdelki iz keramike  
6914 10 00  –  Iz porcelana ali kitajskega porcelana  5  A  
6914 90  –  Drugo  
6914 90 10  – – iz navadne lon čenine  3  A  
6914 90 90  – – drugo  3  A  
70 POGLAVJE 70 - STEKLO IN STEKLENI IZDELKI  
7001 00  Razbito steklo in drugi stekleni odpadki; steklo v masi  
7001 00 10  –  Razbito steklo in drugi stekleni odpadki  prosto A  
– Steklo v masi  
7001 00 91  – – opti čno steklo  3  A  
7001 00 99  – – drugo  prosto A  
7002  Steklo v obliki krogel (razen kroglic iz tarifne številke 7018), palic 
ali cevi, neobdelano  
7002 10 00  –  Krogle 3  A  
7002 20  –  Palice  
7002 20 10  – – iz opti čnega stekla  3  A  
7002 20 90  – – druge  3  A  
– Cevi 
7002 31 00  – – iz taljenega kvarca ali drugega taljenega silicijevega dioksida  3  A  
7002 32 00  – – iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 
5 × 10  -6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C  3 A  
7002 39 00  – – drugo  3  A  
7003  Lito ali valjano steklo, v obliki listov, ploš č ali profilov s plastjo za 
absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda druga če 
neobdelano  
– Nearmirani listi in ploš čeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 501
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7003 12  – – barvani v masi, neprozorni, plakirani ali s plastjo za absorbcijo, 
refleksijo ali proti refleksiji  
7003 12 10  – – – iz opti čnega stekla  3  A  
– – – drugi  
7003 12 91  – – – –  s plastjo proti refleksiji  3  A  
7003 12 99  – – – –  drugi  3,8 MIN 0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 19  – – drugi  
7003 19 10  – – – opti čni 3  A  
7003 19 90  – – – drugi  3,8 MIN 0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 20 00  –  Ploš če, oja čane z žico  3,8 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 30 00  –  Profili  3  A  
7004  Vle čeno ali pihano steklo, v obliki listov ali ploš č s plastjo za 
absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda druga če 
neobdelano  
7004 20  –  Barvano v masi, neprozorno, plakirano ali s plastjo za absorb ­
cijo, refleksijo ali proti refleksiji  
7004 20 10  – – opti čno steklo  3  A  
– – drugo  
7004 20 91  – – – s plastjo proti refleksiji  3  A  
7004 20 99  – – – drugo  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7004 90  –  Drugo steklo  
7004 90 10  – – opti čno steklo  3  A  
7004 90 70  – – hortikulturno ravno steklo v ploš čah 4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
– – drugo, debeline  
7004 90 92  – – – do vklju čno 2,5 mm  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7004 90 98  – – – nad 2,5 mm  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7005  Float steklo in površinsko brušeno ali polirano steklo, v obliki 
listov ali ploš č, s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji 
ali brez nje, toda druga če neobdelanoSL 502 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7005 10  –  Nearmirano steklo s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti 
refleksiji  
7005 10 05  – – s plastjo proti refleksiji  3  A  
– – drugo, debeline  
7005 10 25  – – – do vklju čno 3,5 mm  2  A  
7005 10 30  – – – nad 3,5 mm, vendar do vklju čno 4,5 mm  2  A  
7005 10 80  – – – nad 4, 5 mm  2  A  
– Drugo nearmirano steklo  
7005 21  – – barvano v masi, neprozorno, plakirano ali samo površinsko 
brušeno  
7005 21 25  – – – debeline najve č 3,5 mm  2  A  
7005 21 30  – – – nad 3,5 mm, vendar do vklju čno 4,5 mm  2  A  
7005 21 80  – – – debeline nad 4,5 mm  2  A  
7005 29  – – drugo  
7005 29 25  – – – debeline najve č 3,5 mm  2  A  
7005 29 35  – – – nad 3,5 mm, vendar do vklju čno 4,5 mm  2  A  
7005 29 80  – – – debeline nad 4,5 mm  2  A  
7005 30 00  –  Armirano steklo  2  A  
7006 00  Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obde ­
lanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali druga če obde ­
lano, neuokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali  
7006 00 10  –  Opti čno steklo  3  A  
7006 00 90  –  Drugo  3  A  
7007  Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla  
– Kaljeno varnostno steklo  
7007 11  – – velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, zrakoplove, 
vesoljske ladje ali plovila  
7007 11 10  – – – velikosti in oblike, ustrezne za vgradnjo v motorna vozila  3  A  
7007 11 90  – – – drugo  3  A  
7007 19  – – drugo  
7007 19 10  – – – emajlirano  3  A  
7007 19 20  – – – barvano v masi, neprozorni, ali s plastjo za absorbcijo 
oziroma refleksijo  3 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 503
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7007 19 80  – – – drugo  3  A  
– drugo  
7007 21  – – velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, zrakoplove, 
vesoljske ladje ali plovila  
7007 21 20  – – – velikosti in oblike, ustrezne za vgradnjo v motorna vozila  3  A  
7007 21 80  – – – drugo  3  A  
7007 29 00  – – drugo  3  A  
7008 00  Ve čplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla  
7008 00 20  –  Barvani v masi, neprozorni, ali s plastjo za absorbcijo oziroma 
odboj svetlobe  3 A  
– Drugo  
7008 00 81  – – iz dveh steklenih ploš č, spojenih po robovih z zra čno nepre ­
pustnim spojem, lo čenih s plastjo zraka, drugih plinov ali z 
vakuumom  3 A  
7008 00 89  – – drugo  3  A  
7009  Steklena ogledala, z okvirom ali brez njega, vklju čno tudi vzvratna 
ogledala 
7009 10 00  –  Vzvratna ogledala (ogledala za vozila)  4  A  
– Drugo  
7009 91 00  – – brez okvirja  4  A  
7009 92 00  – – v okvirju  4  A  
7010  Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz 
stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje; 
čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla  
7010 10 00  –  Ampule  3  A  
7010 20 00  –  Zamaški, pokrovi in druga zapirala  5  A  
7010 90  –  Drugo  
7010 90 10  – – kozarci za konzerviranje s toploto (sterilizacija ali pasterizacija)  5  A  
– – Drugo  
7010 90 21  – – – narejeno iz steklenih cevi  5  A  
– – – drugo, z nominalno prostornino  
7010 90 31  – – – –  2,5 l ali ve č 5  A  
– – – –  manj kot 2,5 lSL 504 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – – –  za pija če in hrano  
– – – – – –  steklenice  
– – – – – – –  iz brezbarvnega stekla, z nominalno prostornino  
7010 90 41  – – – – – – – –  1 l ali ve č 5  A  
7010 90 43  – – – – – – – –  ve č kot 0,33 l, vendar ne več kot 1 l  5  A  
7010 90 45  – – – – – – – –  0,15 l in ve č vendar do vklju čno 0,33 l  5  A  
7010 90 47  – – – – – – – –  manj kot 0,15 l  5  A  
– – – – – – –  iz barvanega stekla, z nominalno prostornino  
7010 90 51  – – – – – – – –  1l ali ve č 5  A  
7010 90 53  – – – – – – – –  ve č kot 0,33 l, vendar ne več kot 1 l  5  A  
7010 90 55  – – – – – – – –  0,15 l in ve č vendar do vklju čno 0,33 l  5  A  
7010 90 57  – – – – – – – –  manj kot 0,15 l  5  A  
– – – – – –  drugo, z nominalno prostornino  
7010 90 61  – – – – – – –  0,25 l ali ve č 5  A  
7010 90 67  – – – – – – –  manj kot 0,25 l  5  A  
– – – – –  za farmacevtske izdelke, z nominalno prostornino  
7010 90 71  – – – – – –  ve č kot 0,055 l  5  A  
7010 90 79  – – – – – –  do vklju čno 0,055 l  5  A  
– – – – –  za druge izdelke  
7010 90 91  – – – – – –  iz brezbarvnega stekla  5  A  
7010 90 99  – – – – – –  iz barvanega stekla  5  A  
7011  Stekleni plaš či (vklju čno baloni in cev), odprti, in njihovi stekleni 
deli brez fitingov, za elektri čne žarnice, katodne cevi ipd.  
7011 10 00  –  Za elektri čno razsvetljavo  4  A  
7011 20 00  –  Za katodne cevi  4  A  
7011 90 00  –  Drugo  4  A  
7013  Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi, v kuhinji, v sanitarijah, v 
pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen 
tistih iz tarifne številke 7010 ali 7018)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 505
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7013 10 00  –  Predmeti iz steklokeramike  11  A  
– Kelihi, razen iz steklokeramike  
7013 22  – – iz svin čevega kristalnega stekla  
7013 22 10  – – – ro čno obdelani  11  A  
7013 22 90  – – – strojno obdelani  11  A  
7013 28  – – drugo  
7013 28 10  – – – ro čno obdelani  11  A  
7013 28 90  – – – strojno obdelani  11  A  
– Drugi kozarci za pitje, razen iz steklokeramike  
7013 33  – – iz svin čevega kristalnega stekla  
– – – ro čno obdelani  
7013 33 11  – – – –  brušeni ali druga če okrašeni  11  A  
7013 33 19  – – – –  drugi  11  A  
– – – strojno obdelani  
7013 33 91  – – – –  brušeni ali druga če okrašeni  11  A  
7013 33 99  – – – –  drugi  11  A  
7013 37  – – drugi  
7013 37 10  – – – iz kaljenega stekla  11  A  
– – – drugi  
– – – –  ro čno obdelani  
7013 37 51  – – – – –  brušeni ali druga če okrašeni  11  A  
7013 37 59  – – – – –  drugi  11  A  
– – – –  strojno obdelani  
7013 37 91  – – – – –  brušeni ali druga če okrašeni  11  A  
7013 37 99  – – – – –  drugi  11  A  
– Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi (razen kozarcev za 
pitje) ali za kuhinjske namene, razen steklokeramike  
7013 41  – – iz svin čevega kristalnega stekla  
7013 41 10  – – – ro čno obdelani  11  ASL 506 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7013 41 90  – – – strojno obdelani  11  A  
7013 42 00  – – iz stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do vklju čno 
5 × 10  -6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C  11 A  
7013 49  – – drugi  
7013 49 10  – – – iz kaljenega stekla  11  A  
– – – drugi  
7013 49 91  – – – – ro čno obdelani  11  A  
7013 49 99  – – – – strojno obdelani  11  A  
– Drugi stekleni predmeti  
7013 91  – – iz svin čevega kristalnega stekla  
7013 91 10  – – – ro čno obdelani  11  A  
7013 91 90  – – – strojno obdelani  11  A  
7013 99 00  – – drugi  11  A  
7014 00 00  Stekleni izdelki za signalizacijo in opti čni deli iz stekla (razen tistih 
iz tarifne številke 7015), opti čno neobdelani  3 A  
7015  Stekla za ure in podobna stekla, stekla za nekorektivna ali kore ­
ktivna o čala, izkrivljena, upognjena, votla in podobno obdelana, 
opti čno neobdelana; votla sferna stekla in segmenti za proizvodnjo 
takih stekel  
7015 10 00  –  Stekla za korektivna o čala 3  A  
7015 90 00  –  Drugo  3  A  
7016  Tlakovci, zidaki, kocke, ploš čice in drugi izdelki iz stisnjenega ali 
litega stekla, armirani ali nearmirani, ki se uporabljajo v gradbeni ­ 
štvu; steklene kocke in drugo drobno stekleno blago, na podlagi ali 
brez podlage, za mozaike ali podobne okrasne namene; okenska 
barvna stekla v okviru iz svinca („vitražna“, „katedralna“, „umetni ­ 
ška“) in podobno; multicelularno ali penasto steklo v obliki blokov, 
panelov, ploš č ali v podobnih oblikah  
7016 10 00  –  Steklene kockice in drugo drobno stekleno blago, na podlagi ali 
brez podlage, za mozaike ali podobne dekorativne namene  8 A  
7016 90  –  Drugo  
7016 90 10  – – okenska barvna stekla v okviru iz svinca (vitražna stekla) in 
podobno  3 A  
7016 90 80  – – drugo  3 MIN 1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7017  Stekleni izdelki za laboratorijske, higienske ali farmacevtske 
namene, graduirani ali negraduirani, umerjeni ali neumerjeni  
7017 10 00  –  iz taljenega kvarca ali drugega taljenega silicijevega dioksida  3  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 507
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7017 20 00  –  Iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 
5 × 10  -6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C  3 A  
7017 90 00  –  Drugo  3  A  
7018  Stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih ali poldragih 
kamnov in podobno drobno stekleno blago ter predmeti iz teh 
izdelkov, razen imitacij nakita; steklena o česa, razen proteti čnih 
predmetov; kipci in drugi okraski iz stekla, izdelani na pihalnikih, 
razen imitacij nakita; steklene kroglice s premerom do vklju čno 
1 mm  
7018 10  –  Stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih in poldragih 
kamnov in podobno drobno stekleno blago  
– – stekleni biseri  
7018 10 11  – – – rezani in mehani čno polirani prosto A  
7018 10 19  – – – drugi  7  A  
7018 10 30  – – umetni biseri  prosto A  
– – umetni dragi in poldragi kamni  
7018 10 51  – – – rezani in mehani čno polirani prosto A  
7018 10 59  – – – drugi  3  A  
7018 10 90  – – drugi  3  A  
7018 20 00  –  Steklene kroglice s premerom do vklju čno 1 mm  3  A  
7018 90  –  Drugo  
7018 90 10  – – steklena o česa; drobni stekleni izdelki  3  A  
7018 90 90  – – drugo  6  A  
7019  Steklena vlakna (vklju čno s stekleno volno) in iz njih narejeni 
izdelki (npr. preja, tkanine)  
– Trakovi, roving in rezane niti  
7019 11 00  – – rezane niti dolžine 50 mm ali manj  7  A  
7019 12 00  – – roving  7  A  
7019 19  – – drugo  
7019 19 10  – – – iz filamentov  7  A  
7019 19 90  – – – iz rezanih vlaken  7  A  
– Tan čice (voal), koprene, rogoznice, žimnice, ploš če in podobni 
netkani izdelki  
7019 31 00  – – rogoznice  7  ASL 508 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7019 32 00  – – tan čice (voal)  5  A  
7019 39 00  – – drugo  5  A  
7019 40 00  –  Tkanine, narejene iz rovinga  7  A  
– Druge tkanine  
7019 51 00  – – širine ne več kot 30 cm  7  A  
7019 52 00  – – širine ve č kot 30 cm, tkane v platnovi vezavi, ki tehtajo manj 
kot 250 g/m  2 , iz filamentov, ki na eno prejo merijo ne ve č kot 
136 teksov  7 A  
7019 59 00  – – drugo  7  A  
7019 90  –  Drugo  
7019 90 10  – – netekstilna vlakna v razsutem stanju  7  A  
7019 90 30  – – podloge in zaš čitna ogrodja za izolacijske cevi  7  A  
– – drugo  
7019 90 91  – – – iz tekstilnih vlaken  7  A  
7019 90 99  – – – drugo  7  A  
7020 00  Drugi stekleni izdelki  
7020 00 05  –  Kvar čne reakcijske cevi in nosilci, namenjeni za vstavljanje v 
difuzijske ali oksidacijske talilne peč i pri proizvodnji polprevod­
niških materialov  prosto A  
– Vložki za termovke ali za druge vakuumske posode  
7020 00 07  – – nedokon čani 3  A  
7020 00 08  – – dokon čani 6  A  
– Drugo  
7020 00 10  – – iz taljenega kvarca ali drugega taljenega silicijevega dioksida  3  A  
7020 00 30  – – iz stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do vklju čno 
5 × 10  -6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C  3 A  
7020 00 80  – – drugo  3  A  
XIV ODDELEK XIV - NARAVNI IN KULTIVIRANI BISERI, DRAGI IN 
POLDRAGI KAMNI, PLEMENITE KOVINE, KOVINE, PLATIRANE S 
PLEMENITIMI KOVINAMI, IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI; IMITA ­
CIJE NAKITA; KOVANCISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 509
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
71 POGLAVJE 71 - NARAVNI IN KULTIVIRANI BISERI, DRAGI IN 
POLDRAGI KAMNI, PLEMENITE KOVINE, KOVINE, PLATIRANE S 
PLEMENITIMI KOVINAMI, IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI; IMITA ­
CIJE NAKITA; KOVANCI 
I. NARAVNI ALI KULTIVIRANI BISERI IN DRAGI ALI POLDRAGI 
KAMNI 
7101  Biseri, naravni ali kultivirani, obdelani ali neobdelani, nesortirani, 
sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani; naravni ali 
kultivirani biseri, za časno nanizani zaradi lažjega transporta  
7101 10 00  –  Naravni biseri  prosto A  
– Kultivirani biseri  
7101 21 00  – – neobdelani  prosto A  
7101 22 00  – – obdelani  prosto A  
7102  Diamanti, neobdelani ali obdelani, toda nemontirani in nevdelani  
7102 10 00  –  Nesortirani  prosto A  
– Industrijski  
7102 21 00  – – neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani  prosto A  
7102 29 00  – – drugi  prosto A  
– Neindustrijski  
7102 31 00  – – neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani  prosto A  
7102 39 00  – – drugi  prosto A  
7103  Dragi kamni (razen diamantov) in poldragi kamni, neobdelani ali 
obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali 
nevdelani; nesortirani dragi kamni (razen diamantov) in poldragi 
kamni, za časno nanizani zaradi lažjega transporta  
7103 10 00  –  Neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani  prosto A  
– Druga če obdelani  
7103 91 00  – – rubini, safirji in smaragdi  prosto A  
7103 99 00  – – drugi  prosto A  
7104  Sinteti čni ali rekonstruirani dragi ali poldragi kamni, obdelani ali 
neobdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani, 
nevdelani; nesortirani sinteti čni ali rekonstruirani dragi ali poldragi 
kamni, za časno nanizani zaradi lažjega transporta  
7104 10 00  –  Piezoelektri čni kremen  prosto A  
7104 20 00  –  Drugi neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani  prosto A  
7104 90 00  –  Drugi  prosto ASL 510 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7105  Prah iz naravnih ali sinteti čnih dragih ali poldragih kamnov  
7105 10 00  –  Diamantni  prosto A  
7105 90 00  –  Drug  prosto A  
II. PLEMENITE KOVINE IN KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITO 
KOVINO  
7106  Srebro (vklju čno srebro, prevle čeno z zlatom ali platino), neobde ­
lano ali v obliki polizdelkov ali prahu  
7106 10 00  –  Prah prosto A  
– Drugo  
7106 91  – – neobdelano  
7106 91 10  – – – čistosti najmanj 999 delcev od 1 000  prosto A  
7106 91 90  – – – čistosti manj kot 999 delcev od 1 000  prosto A  
7106 92  – – polizdelki  
7106 92 20  – – – čistosti najmanj 750 delcev na 1 000  prosto A  
7106 92 80  – – – čistosti manj kot 750 delcev na 1 000  prosto A  
7107 00 00  Navadne kovine, platirane s slojem srebra, brez nadaljnje obdelave, 
kot polizdelki  prosto A  
7108  Zlato (vklju čno zlato, prevle čeno s platino), neobdelano ali v obliki 
polizdelkov ali prahu  
– Nemonetarno  
7108 11 00  – – prah  prosto A  
7108 12 00  – – neobdelano  prosto A  
7108 13  – – polizdelki  
7108 13 10  – – – palice, žica in odrezki; ploš če; plo čevina in trakovi debeline, ki 
brez podlage presega 0,15 mm  prosto A  
7108 13 80  – – – drugo  prosto A  
7108 20 00  –  Monetarno  prosto A  
7109 00 00  Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje 
obdelave, kot polizdelki  prosto A  
7110  Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu  
– Platina  
7110 11 00  – – neobdelani ali v prahu  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 511
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7110 19  – – drugo  
7110 19 10  – – – palice, žica in odrezki; ploš če; plo čevina in trakovi debeline, ki 
brez podlage presega 0,15 mm  prosto A  
7110 19 80  – – – drugo  prosto A  
– Paladij  
7110 21 00  – – neobdelani ali v prahu  prosto A  
7110 29 00  – – drugo  prosto A  
– Rodij 
7110 31 00  – – neobdelani ali v prahu  prosto A  
7110 39 00  – – drugo  prosto A  
– Iridij, osmij in rutenij  
7110 41 00  – – neobdelani ali v prahu  prosto A  
7110 49 00  – – drugo  prosto A  
7111 00 00  Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez 
nadaljnje obdelave, kot polizdelki  prosto A  
7112  Odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem 
plemenite kovine; drugi ostanki in odpadki, ki vsebujejo plemenite 
kovine ali njihove spojine, vrst, ki se uporabljajo predvsem za 
ponovno pridobivanje plemenitih kovin  
7112 30 00  –  Pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine plemenitih kovin  prosto A  
– Drugo  
7112 91 00  – – iz zlata, tudi iz kovin, platiranih s slojem zlata, toda brez 
odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine  prosto A  
7112 92 00  – – iz platine, tudi iz kovin, platiranih s slojem platine, toda brez 
odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine  prosto A  
7112 99 00  – – drugo  prosto A  
III. NAKIT, ZLATARSKI, SREBRARSKI IN DRUGI IZDELKI  
7113  Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s 
slojem plemenite kovine  
– Iz plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali plati ­
rani s slojem plemenite kovine  
7113 11 00  – – iz srebra, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali platirani s 
slojem plemenite kovine  2,5 A  
7113 19 00  – – iz drugih plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni 
ali platirani s slojem plemenite kovine  2,5 ASL 512 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7113 20 00  –  Iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  4  A  
7114  Zlatarski ali srebrarski predmeti in njihovi deli, iz plemenitih kovin 
ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  
– Iz plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali plati ­
rani s slojem plemenite kovine  
7114 11 00  – – iz srebra, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali platirani s 
slojem plemenite kovine  2 A  
7114 19 00  – – iz drugih plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni 
ali platirani s slojem plemenite kovine  2 A  
7114 20 00  –  Iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  2  A  
7115  Drugi predmeti iz plemenitih kovin ali iz kovin, platiranih s slojem 
plemenite kovine  
7115 10 00  –  Katalizatorji v obliki ži čne tkanine, rešetke ali mreže iz platine  prosto A  
7115 90  –  Drugo  
7115 90 10  – – iz plemenitih kovin  3  A  
7115 90 90  – – iz kovine, platirane s plemenito kovino  3  A  
7116  Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih 
kamnov (naravnih, sintetič nih ali rekonstruiranih)  
7116 10 00  –  Iz naravnih ali kultiviranih biserov  prosto A  
7116 20  –  Iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sinteti čnih ali rekon ­
struiranih)  
– – v celoti iz naravnih dragih ali poldragih kamnov  
7116 20 11  – – – ogrlice, zapestnice in drugi izdelki v celoti iz naravnih dragih 
ali poldragih kamnov, preprosto nanizanih, brez sponk ali 
drugih dodatkov  prosto A  
7116 20 19  – – – drugo  2,5 A  
7116 20 90  – – drugo  2,5 A  
7117  Imitacije nakita  
– Iz navadnih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čene s pleme ­
nitimi kovinami  
7117 11 00  – – manšetni gumbi in podobni gumbi  4  A  
7117 19  – – drugo  
7117 19 10  – – – s steklenimi deli  4  A  
– – – brez steklenih delov  
7117 19 91  – – – – pozla čeno, posrebreno ali platinirano  4  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 513
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7117 19 99  – – – –  drugo  4  A  
7117 90 00  –  Drugo  4  A  
7118  Kovanci 
7118 10  –  Kovanci (razen zlatnikov), ki niso zakonito pla čilno sredstvo  
7118 10 10  – – iz srebra  prosto A  
7118 10 90  – – drugi  prosto A  
7118 90 00  –  Drugi  prosto A  
XV ODDELEK XV - NAVADNE KOVINE IN IZDELKI IZ NAVADNIH 
KOVIN  
72 POGLAVJE 72 - ŽELEZO IN JEKLO  
I. PRIMARNE OBLIKE; IZDELKI V PRIMARNIH OBLIKAH, ZRNIH 
ALI PRAHU  
7201  Grodelj in zrcalovina, v štrucah, blokih in drugih primarnih obli ­
kah 
7201 10  –  Nelegirani grodelj, ki vsebuje do 0,5 mas. % fosforja  
– – ki vsebuje najmanj 0,4 mas. % mangana  
7201 10 11  – – – ki vsebuje 1 mas. % ali manj silicija  1,7 A  
7201 10 19  – – – ki vsebuje ve č kot 1 mas. % silicija  1,7 A  
7201 10 30  – – ki vsebuje najmanj 0,1 mas. %, toda manj kot 0,4 mas. % 
mangana  1,7 A  
7201 10 90  – – ki vsebuje manj kot 0,1 mas. % mangana  prosto A  
7201 20 00  –  Nelegirani grodelj, ki vsebuje ve č kot 0,5 mas. % fosforja  2,2 A  
7201 50  –  Legirani grodelj; zrcalovina  
7201 50 10  – – legirani grodelj, ki vsebuje najmanj 0,3 mas. %, vendar najve č 1 
mas. % titana in najmanj 0,5 mas. %, vendar najve č 1 mas. % 
vanadija  prosto A  
7201 50 90  – – drugo  1,7 A  
7202  Fero-zlitine  
– Fero-mangan  
7202 11  – – ki vsebuje ve č kot 2 mas. % ogljika  
7202 11 20  – – – z granulacijo, ki ne presega 5 mm in vsebnostjo mangana več 
kot 65 mas. %  2,7 A  
7202 11 80  – – – drugo  2,7 ASL 514 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7202 19 00  – – drugo  2,7 A  
– Fero-silicij  
7202 21 00  – – ki vsebuje ve č kot 55 mas. % silicija  5,7 A  
7202 29  – – drugo  
7202 29 10  – – – ki vsebujejo 4 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mas. % 
magnezija  5,7 A  
7202 29 90  – – – drugo  5,7 A  
7202 30 00  –  Fero-silicij-mangan  3,7 A  
– Fero-krom  
7202 41  – – ki vsebuje ve č kot 4 mas. % ogljika  
7202 41 10  – – – ki vsebuje več kot 4 mas. %, vendar najve č 6 mas. % ogljika  4  A  
7202 41 90  – – – ki vsebuje ve č kot 6 mas. % ogljika  4  A  
7202 49  – – drugo  
7202 49 10  – – – ki vsebuje najve č 0,05 mas. % ogljika  7  A  
7202 49 50  – – – ki vsebuje več kot 0,05 mas. %, vendar najve č 0,5 mas. % 
ogljika  7 A  
7202 49 90  – – – ki vsebuje ve č kot 0,5 mas. %, vendar najve č 4 mas. % ogljika  7  A  
7202 50 00  –  Fero-silicij-krom  2,7 A  
7202 60 00  –  Fero-nikelj  prosto A  
7202 70 00  –  Fero-molibden  2,7 A  
7202 80 00  –  Fero-volfram in fero-silicij-volfram  prosto A  
– Druge  
7202 91 00  – – fero-titan in fero-silicij-titan  2,7 A  
7202 92 00  – – fero-vanadij  2,7 A  
7202 93 00  – – fero-niobij  prosto A  
7202 99  – – drugo  
7202 99 10  – – – fero-fosfor  prosto A  
7202 99 30  – – – fero-silicij-magnezij  2,7 A  
7202 99 80  – – – drugo  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 515
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7203  Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, in gobasti 
izdelki iz železa, v kosih, peletih in podobnih oblikah; železo 
minimalne čisto če 99,94 mas. %, v kosih, peletih ali podobnih 
oblikah  
7203 10 00  –  Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude  prosto A  
7203 90 00  –  Drugo  prosto A  
7204  Odpadki in ostanki železa ali jekla; odpadni ingoti iz železa ali 
jekla za pretaljevanje  
7204 10 00  –  Odpadki in ostanki litega železa  prosto A  
– Odpadki in ostanki legiranega jekla  
7204 21  – – iz nerjavnega jekla  
7204 21 10  – – – ki vsebujejo 8 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7204 21 90  – – – drugi  prosto A  
7204 29 00  – – drugi  prosto A  
7204 30 00  –  Odpadki in ostanki pokositrenega železa ali jekla  prosto A  
– Drugi odpadki in ostanki  
7204 41  – – ostružki, odrezki, okruški, odpadki nastali pri mletju, pri 
žaganju ali piljenju, pri lupljenju ali striženju in pri stiskanju, 
v paketih ali ne  
7204 41 10  – – – ostružki, odrezki, okruški in odpadki nastali pri mletju, pri 
žaganju ali piljenju  prosto A  
– – – odpadki nastali pri lupljenju ali striženju in stiskanju  
7204 41 91  – – – –  v paketih prosto A  
7204 41 99  – – – –  drugi  prosto A  
7204 49  – – drugi  
7204 49 10  – – – fragmentirani (zdrobljeni)  prosto A  
– – – drugi  
7204 49 30  – – – –  v paketih prosto A  
7204 49 90  – – – –  drugi  prosto A  
7204 50 00  –  Odpadni ingoti za pretaljevanje  prosto A  
7205  Granule in prah iz grodlja, zrcalovine, železa ali jekla  
7205 10 00  –  Granule  prosto A  
– Prah 
7205 21 00  – – iz legiranega jekla  prosto ASL 516 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7205 29 00  – – drug  prosto A  
II. ŽELEZO IN NELEGIRANO JEKLO  
7206  Železo in nelegirano jeklo, v ingotih ali drugih primarnih oblikah 
(razen železa iz tarifne številke 7203)  
7206 10 00  –  Ingoti  prosto A  
7206 90 00  –  Drugo  prosto A  
7207  Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla  
– ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7207 11  – – s pravokotnim (vklju čno s kvadratnim) pre čnim prerezom 
širine, ki je manjša od dvojne debeline  
– – – valjani ali kontinuirno vliti  
7207 11 11  – – – – iz avtomatnega jekla  prosto A  
– – – –  drugi  
7207 11 14  – – – – –  debeline najve č 130 mm  prosto A  
7207 11 16  – – – – –  debeline ve č kot 130 mm  prosto A  
7207 11 90  – – – kovane  prosto A  
7207 12  – – drugi, s pravokotnim (razen kvadratnega) pre čnim prerezom  
7207 12 10  – – – valjani ali kontinuirno vliti  prosto A  
7207 12 90  – – – kovani  prosto A  
7207 19  – – drugi  
– – – s krožnim ali mnogokotnim prerezom  
7207 19 12  – – – – valjani ali kontinuirno vliti  prosto A  
7207 19 19  – – – – kovani  prosto A  
7207 19 80  – – – drugi  prosto A  
7207 20  –  ki vsebujejo 0,25 mas. % in ve č ogljika  
– – s pravokotnim (vklju čno s kvadratnim) pre čnim prerezom 
širine, ki je manjša od dvojne debeline  
– – – valjani ali kontinuirno vliti  
7207 20 11  – – – – iz avtomatnega jekla  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 517
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– – – –  drugi, ki vsebujejo  
7207 20 15  – – – – –  0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. % ogljika  prosto A  
7207 20 17  – – – – –  0,6 mas. % ali ve č ogljika  prosto A  
7207 20 19  – – – kovani  prosto A  
– – drugi, s pravokotnim (razen kvadratnega) pre čnim prerezom  
7207 20 32  – – – valjani ali kontinuirno vliti  prosto A  
7207 20 39  – – – kovani  prosto A  
– – krožnega ali mnogokotnega prereza  
7207 20 52  – – – valjani ali kontinuirno vliti  prosto A  
7207 20 59  – – – kovani  prosto A  
7207 20 80  – – drugi  prosto A  
7208  Ploš čati vro če valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 
600 mm ali ve č, neplatirani, neprevle čeni in neprekriti  
7208 10 00  –  V kolobarjih, vro če valjani, brez nadaljnje obdelave, z reliefnimi 
vzorci prosto A  
– Drugi, v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave, luženi 
(dekapirani)  
7208 25 00  – – debeline 4,75 mm ali ve č prosto A  
7208 26 00  – – debeline 3 mm in ve č, toda manj kot 4,75 mm  prosto A  
7208 27 00  – – debeline manj kot 3 mm  prosto A  
– Drugi, v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave  
7208 36 00  – – debeline ve č kot 10 mm  prosto A  
7208 37 00  – – debeline 4,75 mm ali ve č, toda ne ve č kot 10 mm  prosto A  
7208 38 00  – – debeline 3 mm in ve č, toda manj kot 4,75 mm  prosto A  
7208 39 00  – – debeline manj kot 3 mm  prosto A  
7208 40 00  –  Ne v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave, z relief ­
nimi vzorci  prosto  A  
– Drugi, ne v kolobarjih, vro če valjani, brez nadaljnje obdelave  
7208 51  – – debeline ve č kot 10 mm  
7208 51 20  – – – debeline ve č kot 15 mm  prosto A  
– – – debeline ve č kot 10 mm, vendar ne ve č kot 15 mm, širineSL 518 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7208 51 91  – – – – 2 050 mm ali ve č prosto A  
7208 51 98  – – – – manj kot 2 050 mm  prosto A  
7208 52  – – debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  
7208 52 10  – – – valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine do 
1 250 mm  prosto A  
– – – drugi, širine  
7208 52 91  – – – – 2 050 mm ali ve č prosto A  
7208 52 99  – – – – manj kot 2 050 mm  prosto A  
7208 53  – – debeline 3 mm in ve č, vendar manj kot 4,75 mm  
7208 53 10  – – – valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine do 
1 250 mm in debeline 4 mm in ve č prosto  A  
7208 53 90  – – – drugi  prosto A  
7208 54 00  – – debeline manj kot 3 mm  prosto A  
7208 90  –  Drugi  
7208 90 20  – – perforirani  prosto A  
7208 90 80  – – drugi  prosto A  
7209  Ploš čati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 
600 mm ali ve č, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, 
neprevle čeni in neprekriti  
– V kolobarjih, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave  
7209 15 00  – – debeline 3 mm ali ve č prosto A  
7209 16  – – debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  
7209 16 10  – – – elektroplo čevine  prosto A  
7209 16 90  – – – drugi  prosto A  
7209 17  – – debeline 0,5 mm in ve č, vendar ne ve č kot 1 mm  
7209 17 10  – – – elektroplo čevine  prosto A  
7209 17 90  – – – drugi  prosto A  
7209 18  – – debeline manj kot 0,5 mm  
7209 18 10  – – – elektroplo čevine  prosto A  
– – – drugi  
7209 18 91  – – – – debeline 0,35 mm ali ve č, vendar manj kot 0,5 mm  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 519
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7209 18 99  – – – –  debeline manj kot 0,35 mm  prosto A  
– Drugi, ne v kolobarjih, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave  
7209 25 00  – – debeline 3 mm in ve č prosto A  
7209 26  – – debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  
7209 26 10  – – – elektroplo čevine  prosto A  
7209 26 90  – – – drugi  prosto A  
7209 27  – – debeline 0,5 mm in ve č, vendar ne ve č kot 1 mm  
7209 27 10  – – – elektroplo čevine  prosto A  
7209 27 90  – – – drugi  prosto A  
7209 28  – – debeline manj kot 0,5 mm  
7209 28 10  – – – elektroplo čevine  prosto A  
7209 28 90  – – – drugi  prosto A  
7209 90  –  Drugi  
7209 90 20  – – perforirani  prosto A  
7209 90 80  – – drugi  prosto A  
7210  Ploš čati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 
600 mm ali ve č, platirani, prevle čeni ali prekriti  
– Platirani ali prevle čeni s kositrom  
7210 11 00  – – debeline 0,5 mm ali ve č prosto A  
7210 12  – – debeline do 0,5 mm  
7210 12 20  – – – pokositrena plo čevina prosto A  
7210 12 80  – – – drugi  prosto A  
7210 20 00  –  Platirani ali prevle čeni s svincem, vklju čno tudi prevle čene z 
zlitino svinca in kositra  prosto  A  
7210 30 00  –  Elektrolitsko prevle čeni ali prekriti s cinkom  prosto A  
– Druga če prevle čeni ali prekriti s cinkom  
7210 41 00  – – valoviti  prosto A  
7210 49 00  – – drugi  prosto A  
7210 50 00  –  Platirani ali prevle čeni s kromovimi oksidi ali s kromom in 
kromovimi oksidi  prosto A  
– Platirani ali prevle čeni z aluminijemSL 520 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7210 61 00  – – platirani ali prevle čeni z zlitino aluminija in cinka  prosto A  
7210 69 00  – – drugi  prosto A  
7210 70  –  Pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso  
7210 70 10  – – pokositrena plo čevina, lakirana; izdelki, platirani ali prevle čeni s 
kromovimi oksidi ali s kromom in kromovimi oksidi, lakirani  prosto  A  
7210 70 80  – – drugi  prosto A  
7210 90  –  Drugi  
7210 90 30  – – platirani  prosto A  
7210 90 40  – – prevle čeni s kositrom in tiskani  prosto A  
7210 90 80  – – drugi  prosto A  
7211  Ploš čati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj 
kot 600 mm, neplatirani, neprevle čeni in neprekriti  
– Vro če valjani, brez nadaljnje obdelave  
7211 13 00  – – valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine ve č kot 
150 mm in debeline ne manj kot 4 mm, ne v kolobarju in 
brez reliefnih vzorcev (gladki)  prosto A  
7211 14 00  – – drugi, debeline 4,75 mm in ve č prosto A  
7211 19 00  – – drugi  prosto A  
– Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave  
7211 23  – – ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7211 23 20  – – – elektroplo čevine  prosto A  
– – – drugi  
7211 23 30  – – – – debeline 0,35 mm ali ve č prosto A  
7211 23 80  – – – – debeline manj kot 0,35 mm  prosto A  
7211 29 00  – – drugi  prosto A  
7211 90  –  Drugi  
7211 90 20  – – perforirani  prosto A  
7211 90 80  – – drugi  prosto A  
7212  Ploš čati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, široki manj 
kot 600 mm, platirani, prevle čeni ali prekriti  
7212 10  –  Platirani ali prevle čeni s kositrom  
7212 10 10  – – pokositrena plo čevina, površinsko obdelana, brez nadaljnje 
obdelave prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 521
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7212 10 90  – – drugi  prosto A  
7212 20 00  –  Elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7212 30 00  –  Druga če platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7212 40  –  Barvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso  
7212 40 20  – – pokositrena plo čevina, ne nadalje obdelana kot lakirana; izdelki, 
platirani ali prevle čeni s kromovimi oksidi ali s kromom in 
kromovimi oksidi, lakirani  prosto A  
7212 40 80  – – drugi  prosto A  
7212 50  –  Platirani ali prevle čeni na drug na čin 
7212 50 20  – – platirani ali prevle čeni s kromovimi oksidi ali s kromom in 
kromovimi oksidi  prosto A  
7212 50 30  – – prevle čeni ali platirani s kromom ali nikljem  prosto A  
7212 50 40  – – prevle čeni ali platirani z bakrom  prosto A  
– – prevle čeni ali platirani z aluminijem  
7212 50 61  – – – prevle čeni ali platirani z zlitinami iz aluminija in cinka  prosto A  
7212 50 69  – – – drugi  prosto A  
7212 50 90  – – drugi  prosto A  
7212 60 00  –  Platirani  prosto A  
7213  Žica, vro če valjana, v ohlapnih kolobarjih, iz železa ali nelegiranega 
jekla  
7213 10 00  –  Z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, povzroč enimi 
med valjanjem  prosto  A  
7213 20 00  –  Druge, iz avtomatnega jekla  prosto A  
– Druge  
7213 91  – – s krožnim pre čnim prerezom premera manj kot 14 mm  
7213 91 10  – – – iz tipov, ki se uporabljajo za armiranje betona  prosto A  
7213 91 20  – – – iz jekla, ki se uporablja za ži čno armiranje pnevmatik (tyre 
cord) prosto  A  
– – – druge  
7213 91 41  – – – –  ki vsebujejo 0,06 mas. % ali manj ogljika  prosto A  
7213 91 49  – – – –  ki vsebujejo več kot 0,06 mas. %, vendar ne ve č kot 0,25 
mas. % ogljika  prosto A  
7213 91 70  – – – –  ki vsebujejo več kot 0,25 mas. %, vendar ne ve č kot 0,75 
mas. % ogljika  prosto ASL 522 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7213 91 90  – – – – ki vsebujejo več kot 0,75 mas. % ogljika  prosto A  
7213 99  – – druge  
7213 99 10  – – – ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika  prosto A  
7213 99 90  – – – ki vsebujejo 0,25 mas. % in ve č ogljika  prosto A  
7214  Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, kovane, vro če valjane, 
vro če vle čene ali vro če iztiskane, brez nadaljnje obdelave, vklju čno 
s tistimi, ki so spiralno zvite po valjanju  
7214 10 00  –  Kovane prosto A  
7214 20 00  –  Z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, povzroč enimi 
med valjanjem ali spiralno zvite po valjanju  prosto A  
7214 30 00  –  Druge, iz avtomatnega jekla  prosto A  
– Druge  
7214 91  – – s pravokotnim (razen s kvadratnim) prerezom  
7214 91 10  – – – ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika  prosto A  
7214 91 90  – – – ki vsebujejo 0,25 mas. % ogljika ali ve č prosto A  
7214 99  – – druge  
– – – ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7214 99 10  – – – – iz tipov, ki se uporabljajo za armiranje betona  prosto A  
– – – –  druge, s krožnim pre čnim prerezom in s premerom  
7214 99 31  – – – – –  80 mm ali ve č prosto A  
7214 99 39  – – – – –  manj kot 80 mm  prosto A  
7214 99 50  – – – – druge  prosto A  
– – – ki vsebujejo 0,25 mas. % in ve č ogljika  
– – – –  druge, s krožnim pre čnim prerezom in s premerom  
7214 99 71  – – – – –  80 mm ali ve č prosto A  
7214 99 79  – – – – –  manj kot 80 mm  prosto A  
7214 99 95  – – – – druge  prosto A  
7215  Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla  
7215 10 00  –  Iz avtomatnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane, 
brez nadaljnje obdelave  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 523
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7215 50  –  Druge, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje 
obdelave  
– – ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7215 50 11  – – – pravokotnega (razen kvadratnega) pre čnega prereza  prosto A  
7215 50 19  – – – druge  prosto A  
7215 50 80  – – ki vsebujejo 0,25 mas. % ali ve č ogljika  prosto A  
7215 90 00  –  Druge  prosto A  
7216  Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla  
7216 10 00  –  U, I ali H profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine manj kot 80 mm  prosto A  
– L ali T profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine manj kot 80 mm  
7216 21 00  – – L profili  prosto A  
7216 22 00  – – T profili prosto A  
– U, I ali H profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine 80 mm in ve č 
7216 31  – – U profili  
7216 31 10  – – – višine 80 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 220 mm  prosto A  
7216 31 90  – – – višine več kot 220 mm  prosto A  
7216 32  – – I profili  
– – – višine 80 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 220 mm  
7216 32 11  – – – –  s paralelnima pasnicama  prosto A  
7216 32 19  – – – –  drugi  prosto A  
– – – višine več kot 220 mm  
7216 32 91  – – – –  s paralelnima pasnicama  prosto A  
7216 32 99  – – – –  drugi  prosto A  
7216 33  – – H profili  
7216 33 10  – – – višine 80 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 180 mm  prosto A  
7216 33 90  – – – višine več kot 180 mm  prosto A  
7216 40  –  L ali T profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine 80 mm in ve čSL 524 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7216 40 10  – – L profili  prosto A  
7216 40 90  – – T profili prosto A  
7216 50  –  Kotni profili in drugi profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali izti ­
skani, brez nadaljnje obdelave  
7216 50 10  – – s pre čnim prerezom, ki ga lahko zajamemo v kvadrat s stranico 
80 mm  prosto A  
– – drugi  
7216 50 91  – – – tra čno železo z robno izboklino  prosto A  
7216 50 99  – – – drugo  prosto A  
– Kotni profili in drugi profili, hladno oblikovani ali hladno dode ­
lani, brez nadaljnje obdelave  
7216 61  – – izdelani iz ploš čato valjanih izdelkov  
7216 61 10  – – – C, L, U, Z, omega ali odprti profili  prosto A  
7216 61 90  – – – drugi  prosto A  
7216 69 00  – – drugi  prosto A  
– Drugi  
7216 91  – – hladno oblikovani ali hladno dodelani iz plosko valjanih izdel ­
kov 
7216 91 10  – – – profilirana (rebrasta) plo čevina prosto A  
7216 91 80  – – – drugi  prosto A  
7216 99 00  – – drugi  prosto A  
7217  Žica iz železa ali nelegiranega jekla  
7217 10  –  Neplatirana ali neprevle čena, polirana ali nepolirana  
– – ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7217 10 10  – – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza manj kot 0,8 mm  prosto A  
– – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza 0,8 mm ali ve č 
7217 10 31  – – – – ki vsebuje vtiske, rebra, žlebi če ali druge deformacije, povzro ­ 
čene med procesom valjanja  prosto  A  
7217 10 39  – – – – druga  prosto A  
7217 10 50  – – ki vsebuje 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. % 
ogljika  prosto A  
7217 10 90  – – ki vsebuje 0,6 mas. % ali ve č ogljika  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 525
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7217 20  –  Platirana ali prevle čena s cinkom  
– – ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7217 20 10  – – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza manj kot 0,8 mm  prosto A  
7217 20 30  – – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza 0,8 mm ali ve č prosto A  
7217 20 50  – – ki vsebuje 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. % 
ogljika  prosto A  
7217 20 90  – – ki vsebuje 0,6 mas. % ali ve č ogljika  prosto A  
7217 30  –  Platirana ali prevle čena z drugimi navadnimi kovinami  
– – ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika  
7217 30 41  – – – prevle čena z bakrom  prosto A  
7217 30 49  – – – druga  prosto A  
7217 30 50  – – ki vsebuje 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. % 
ogljika  prosto A  
7217 30 90  – – ki vsebuje 0,6 mas. % ali ve č ogljika  prosto A  
7217 90  –  Druga  
7217 90 20  – – ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika  prosto A  
7217 90 50  – – ki vsebuje 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. % 
ogljika  prosto A  
7217 90 90  – – ki vsebuje 0,6 mas. % ali ve č ogljika  prosto A  
III. NERJAVNO JEKLO  
7218  Nerjavno jeklo v ingotih ali drugih primarnih oblikah; polizdelki iz 
nerjavnega jekla  
7218 10 00  –  Ingoti in druge primarne oblike  prosto A  
– Drugo  
7218 91  – – s pravokotnim (razen s kvadratnim) pre čnim prerezom  
7218 91 10  – – – z vsebnostjo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7218 91 80  – – – z vsebnostjo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7218 99  – – drugi  
– – – s kvadratnim pre čnim prerezom  
7218 99 11  – – – –  valjani ali dobljeni s kontinuiranim litjem  prosto ASL 526 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7218 99 19  – – – – kovani  prosto A  
– – – drugi  
7218 99 20  – – – – valjani ali kontinuirno vliti  prosto A  
7218 99 80  – – – – kovani  prosto A  
7219  Ploš čato valjani izdelki iz nerjavnega jekla, širine 600 mm in ve č 
– Vro če valjani, v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave  
7219 11 00  – – debeline ve č kot 10 mm  prosto A  
7219 12  – – debeline 4,75 mm in ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  
7219 12 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 12 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 13  – – debeline 3 mm ali ve č, vendar manj kot 4,75 mm  
7219 13 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 13 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 14  – – debeline manj kot 3 mm  
7219 14 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 14 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
– Vro če valjani, ne v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave  
7219 21  – – debeline ve č kot 10 mm  
7219 21 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 21 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 22  – – debeline 4,75 mm in ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  
7219 22 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 22 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 23 00  – – debeline 3 mm in ve č, vendar manj kot 4,75 mm  prosto A  
7219 24 00  – – debeline manj kot 3 mm  prosto A  
– Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave  
7219 31 00  – – debeline 4,75 mm in ve č prosto A  
7219 32  – – debeline 3 mm in ve č, vendar manj kot 4,75 mmSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 527
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7219 32 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 32 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 33  – – debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  
7219 33 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 33 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 34  – – debeline 0,5 mm in ve č, vendar ne ve č kot 1 mm  
7219 34 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 34 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 35  – – debeline manj kot 0,5 mm  
7219 35 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7219 35 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7219 90  –  Drugi  
7219 90 20  – – perforirani  prosto A  
7219 90 80  – – drugi  prosto A  
7220  Ploš čato valjani izdelki iz nerjavnega jekla, širine manj kot 
600 mm  
– Vro če valjani, brez nadaljnje obdelave  
7220 11 00  – – debeline 4,75 mm in ve č prosto A  
7220 12 00  – – debeline manj kot 4,75 mm  prosto A  
7220 20  –  Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave  
– – debeline 3 mm ali ve č, ki vsebujejo (v masnih %)  
7220 20 21  – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7220 20 29  – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
– – debeline ve č kot 0,35 mm, vendar manj kot 3 mm, ki vsebujejo 
(v masnih %)  
7220 20 41  – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7220 20 49  – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
– – debeline ne ve č kot 0,35 mm, ki vsebujejo  
7220 20 81  – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7220 20 89  – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto ASL 528 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7220 90  –  Drugi  
7220 90 20  – – perforirani  prosto A  
7220 90 80  – – drugi  prosto A  
7221 00  Žica, vro če valjana, v ohlapnih kolobarjih, iz nerjavnega jekla  
7221 00 10  –  Ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7221 00 90  –  Ki vsebujejo do 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7222  Palice, kotni profili in drugi profili iz nerjavnega jekla  
– Palice, vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, brez nadaljnje 
obdelave 
7222 11  – – okroglega pre čnega prereza  
– – – premera 80 mm ali ve č, ki vsebujejo (v masnih %)  
7222 11 11  – – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7222 11 19  – – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
– – – premera manj kot 80 mm, ki vsebujejo (v masnih %)  
7222 11 81  – – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7222 11 89  – – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
7222 19  – – druge  
7222 19 10  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7222 19 90  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7222 20  –  Palice, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje 
obdelave  
– – okroglega pre čnega prereza  
– – – premera 80 mm ali ve č, ki vsebujejo (v masnih %)  
7222 20 11  – – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7222 20 19  – – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
– – – premera 25 mm ali več , vendar manj kot 80 mm, ki vsebujejo 
(v masnih %)  
7222 20 21  – – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7222 20 29  – – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
– – – premera manj kot 25 mm, ki vsebujejo (v masnih %)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 529
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7222 20 31  – – – –  2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7222 20 39  – – – –  manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
– – druge, ki vsebujejo (v masnih %)  
7222 20 81  – – – 2,5 % ali ve č niklja  prosto A  
7222 20 89  – – – manj kot 2,5 % niklja  prosto A  
7222 30  –  Druge palice  
– – kovane  
7222 30 51  – – – ki vsebujejo 2,5 mas. % ali ve č niklja  prosto A  
7222 30 91  – – – ki vsebujejo manj kot 2,5 mas. % niklja  prosto A  
7222 30 97  – – druge  prosto A  
7222 40  –  Kotni profili in drugi profili  
7222 40 10  – – vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez nadaljnje obdelave  prosto A  
7222 40 50  – – hladno oblikovani ali hladno dodelani, brez nadaljnje obdelave  prosto A  
7222 40 90  – – drugi  prosto A  
7223 00  Žica iz nerjavnega jekla  
– Ki vsebuje 2,5 mas. % ali ve č niklja  
7223 00 11  – – ki vsebuje 28 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 31 mas. % 
niklja in 20 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 22 mas. % kroma  prosto A  
7223 00 19  – – druga  prosto A  
– Ki vsebuje manj kot 2,5 mas. % niklja  
7223 00 91  – – ki vsebuje 13 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 25 mas. % 
kroma in 3,5 mas. % ali ve č, vendar ne ve č kot 6 mas. % 
aluminija  prosto A  
7223 00 99  – – druga  prosto A  
IV. DRUGA LEGIRANA JEKLA; VOTLE PALICE ZA SVEDRE, IZ 
LEGIRANEGA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7224  Druga legirana jekla v ingotih ali drugih primarnih oblikah; 
polizdelki iz drugih legiranih jekel  
7224 10  –  Ingoti in druge primarne oblike  
7224 10 10  – – iz orodnega jekla  prosto A  
7224 10 90  – – drugo  prosto A  
7224 90  –  DrugoSL 530 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7224 90 02  – – iz orodnega jekla  prosto A  
– – drugo  
– – – s pravokotnim (vklju čno kvadratnim) pre čnim prerezom  
– – – –  vro če valjani ali kontinuirno vliti  
– – – – –  pri katerih je širina manjša od dvakratne debeline  
7224 90 03  – – – – – –  iz hitroreznega jekla  prosto A  
7224 90 05  – – – – – –  ki vsebujejo najve č 0,7 mas. % ogljika, 0,5 mas. % ali ve č, 
vendar najve č 1,2 mas. % mangana in 0,6 mas. % ali ve č, 
vendar najve č 2,3 mas. % silicija; ki vsebujejo 0,0008 mas. 
% ali ve č bora z vsebnostjo katerih koli drugih elementov, 
ki je nižja od minimuma, navedenega v opombi 1(f) k 
temu poglavju  prosto A  
7224 90 07  – – – – – –  drugi  prosto A  
7224 90 14  – – – – –  drugi  prosto A  
7224 90 18  – – – – kovani  prosto A  
– – – drugi  
– – – –  vro če valjani ali kontinuirno vliti  
7224 90 31  – – – – –  ki vsebujejo ne manj kot 0,9 mas. %, vendar ne ve č kot 
1,15 mas. % ogljika, ne manj kot 0,5 mas. %, vendar ne ve č 
kot 2 mas. % kroma in, če je prisoten, ne ve č kot 0,5 mas. 
% molibdena  prosto A  
7224 90 38  – – – – –  drugi  prosto A  
7224 90 90  – – – – kovani  prosto A  
7225  Ploš čato valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine 600 mm in 
ve č 
– Iz silicijevega jekla za elektroplo čevine  
7225 11 00  – – zrnato usmerjeni  prosto A  
7225 19  – – drugi  
7225 19 10  – – – vro če valjani  prosto A  
7225 19 90  – – – hladno valjani  prosto A  
7225 30  –  Drugi, vro če valjani, v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave  
7225 30 10  – – iz orodnega jekla  prosto A  
7225 30 30  – – iz hitroreznega jekla  prosto A  
7225 30 90  – – drugi  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 531
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7225 40  –  Drugi, vro če valjani, ne v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave  
7225 40 12  – – iz orodnega jekla  prosto A  
7225 40 15  – – iz hitroreznega jekla  prosto A  
– – drugi  
7225 40 40  – – – debeline ve č kot 10 mm  prosto A  
7225 40 60  – – – debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  prosto A  
7225 40 90  – – – debeline manj kot 4,75 mm  prosto A  
7225 50  –  Drugi, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obde ­
lave  
7225 50 20  – – iz hitroreznega jekla  prosto A  
7225 50 80  – – drugi  prosto A  
– Drugi  
7225 91 00  – – elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7225 92 00  – – druga če platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7225 99 00  – – drugi  prosto A  
7226  Ploš čati valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine manj kot 
600 mm  
– Iz silicijevega jekla za elektroplo čevine  
7226 11 00  – – zrnato usmerjeni  prosto A  
7226 19  – – drugi  
7226 19 10  – – – vro če valjani, brez nadaljnje obdelave  prosto A  
7226 19 80  – – – drugi  prosto A  
7226 20 00  –  Iz hitroreznega jekla  prosto A  
– Drugi  
7226 91  – – vro če valjani, brez nadaljnje obdelave  
7226 91 20  – – – iz orodnega jekla  prosto A  
– – – drugi  
7226 91 91  – – – –  debeline 4,75 mm ali ve č prosto A  
7226 91 99  – – – –  debeline manj kot 4,75 mm  prosto A  
7226 92 00  – – hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave  prosto ASL 532 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7226 99  – – drugi  
7226 99 10  – – – elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7226 99 30  – – – druga če platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7226 99 70  – – – drugi  prosto A  
7227  Žica vro če valjana, v ohlapno navitih kolobarjih, iz drugih legiranih 
jekel  
7227 10 00  –  Iz hitroreznega jekla  prosto A  
7227 20 00  –  Iz silicij-manganovih jekel  prosto A  
7227 90  –  Druga  
7227 90 10  – – ki vsebuje 0,0008 mas. % ali ve č bora, z vsebnostjo katerega 
koli elementa, manjšo od minimuma, navedenega v opombi 
1(f) k temu poglavju  prosto A  
7227 90 50  – – ki vsebuje najmanj 0,9 mas. %, vendar najve č 1,15 mas. % 
ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar ne ve č kot 2 mas. % 
kroma in, če je prisoten, najve č 0,5 mas. % molibdena  prosto A  
7227 90 95  – – druga  prosto A  
7228  Palice, kotni profili in drugi profili iz drugih legiranih jekel; votle 
palice za svedre, iz legiranih ali nelegiranih jekel  
7228 10  –  Palice iz hitroreznega jekla  
7228 10 20  – – vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, brez nadaljnje obde ­
lave; vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, platirane, brez 
nadaljnje obdelave  prosto A  
7228 10 50  – – kovane  prosto A  
7228 10 90  – – druge  prosto A  
7228 20  –  Palice iz silicij-manganovega jekla  
7228 20 10  – – s pravokotnim (razen kvadratnega) pre čnim prerezom, valjane s 
štirih strani  prosto A  
– – druge  
7228 20 91  – – – vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, brez nadaljnje obde ­
lave; vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, platirane, brez 
nadaljnje obdelave  prosto A  
7228 20 99  – – – druge  prosto A  
7228 30  –  Druge palice, vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, brez 
nadaljnje obdelaveSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 533
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7228 30 20  – – iz orodnega jekla  prosto A  
– – ki vsebujejo najmanj 0,9 mas. %, vendar najve č 1,15 mas. % 
ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar najve č 2 mas. % kroma in 
najve č 0,5 mas. % molibdena, če je prisoten  
7228 30 41  – – – s krožnim pre čnim prerezom in s premerom 80 mm ali ve č prosto A  
7228 30 49  – – – druge  prosto A  
– – druge  
– – – krožnega prereza, s premerom  
7228 30 61  – – – –  80 mm ali ve č prosto A  
7228 30 69  – – – –  manj kot 80 mm  prosto A  
7228 30 70  – – – pravokotnega (razen kvadratnega) prereza, valjane s štirih 
strani  prosto A  
7228 30 89  – – – druge  prosto A  
7228 40  –  Druge palice, kovane, brez nadaljnje obdelave  
7228 40 10  – – iz orodnega jekla  prosto A  
7228 40 90  – – druge  prosto A  
7228 50  –  Palice, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje 
obdelave 
7228 50 20  – – iz orodnega jekla  prosto A  
7228 50 40  – – ki vsebujejo najmanj 0,9 mas. %, vendar najve č 1,15 mas. % 
ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar ne ve č kot 2 mas. % kroma 
in, če je prisoten, najve č 0,5 mas. % molibdena  prosto A  
– – druge  
– – – s krožnim prerezom, s premerom  
7228 50 61  – – – –  80 mm ali ve č prosto A  
7228 50 69  – – – –  manj kot 80 mm  prosto A  
7228 50 80  – – – druge  prosto A  
7228 60  –  Druge palice  
7228 60 20  – – iz orodnega jekla  prosto A  
7228 60 80  – – druge  prosto A  
7228 70  –  Kotni profili in drugi profili  
7228 70 10  – – vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez nadaljnje obdelave  prosto A  
7228 70 90  – – drugi  prosto ASL 534 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7228 80 00  –  Votle palice za svedre  prosto A  
7229  Žica iz drugih legiranih jekel  
7229 20 00  –  Iz silicij-manganovega jekla  prosto A  
7229 90  –  Druga  
7229 90 20  – – iz hitroreznega jekla  prosto A  
– – druga  
7229 90 50  – – – ki vsebuje najmanj 0,9 mas. %, vendar najve č 1,15 mas. % 
ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar najve č 2 mas. % kroma in, 
če je prisoten, najve č 0,5 mas. % molibdena  prosto A  
7229 90 90  – – druga  prosto A  
73 POGLAVJE 73 – IZDELKI IZ ŽELEZA IN JEKLA  
7301  Piloti iz železa ali jekla, vklju čno vrtani, prebiti ali izdelani iz 
sestavljenih elementov; zvarjeni profili in kotniki iz železa ali jekla  
7301 10 00  –  Piloti  prosto A  
7301 20 00  –  Zvarjeni profili in kotniki  prosto A  
7302  Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, 
vodila in zobate tirnice, kretniški jezi čki, križiš ča, spojne palice 
in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležiš ča, klini za 
tirna ležiš ča, podložne ploš če, pri čvrš čevalne plošč ice, distan čne 
palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in 
pritrjevanje tirnic  
7302 10  –  Tirnice  
7302 10 10  – – elektroprevodne, z deli iz neželeznih kovin  prosto A  
– – druge  
– – – nove  
– – – –  Vignole tirnice  
7302 10 21  – – – – –  z maso 46 kg ali več na meter  prosto A  
7302 10 23  – – – – –  z maso 27 kg ali ve č, vendar manj kot 46 kg na meter  prosto A  
7302 10 29  – – – – –  z maso manj kot 27 kg na meter  prosto A  
7302 10 40  – – – – žlebljene tirnice  prosto A  
7302 10 50  – – – – druge  prosto A  
7302 10 90  – – – rabljene  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 535
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7302 30 00  –  Kretniški jezi čki, križiš ča, spojne palice in drugi deli kretnic  2,7 A  
7302 40 00  –  Tirne vezice in podložne ploš če prosto A  
7302 90 00  –  Drugo  prosto A  
7303 00  Cevi in votli profili iz litega železa  
7303 00 10  –  Cevi, ki se uporabljajo v tla čnih sistemih  3,2 A  
7303 00 90  –  Drugi  3,2 A  
7304  Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali 
jekla  
– Cevi za naftovode ali plinovode  
7304 11 00  – – iz nerjavnega jekla  prosto A  
7304 19  – – drugi  
7304 19 10  – – – z zunanjim premerom do vklju čno 168,3 mm  prosto A  
7304 19 30  – – – z zunanjim premerom ve č kot 168,3 mm, vendar do vklju čno 
406,4 mm  prosto  A  
7304 19 90  – – – z zunanjim premerom ve č kot 406,4 mm  prosto A  
– Zašč itne cevi („casing“), proizvodne cevi („tubing“) in vrtalne cevi, 
ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina  
7304 22 00  – – vrtalne cevi iz nerjavnega jekla  prosto A  
7304 23 00  – – druge vrtalne cevi  prosto A  
7304 24 00  – – druge, iz nerjavnega jekla  prosto A  
7304 29  – – drugo  
7304 29 10  – – – z zunanjim premerom do vklju čno 168,3 mm  prosto A  
7304 29 30  – – – z zunanjim premerom ve č kot 168,3 mm, vendar do vklju čno 
406,4 mm  prosto A  
7304 29 90  – – – z zunanjim premerom ve č kot 406,4 mm  prosto A  
– Drugi, s krožnim pre čnim prerezom, iz železa in nelegiranega 
jekla  
7304 31  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  
7304 31 20  – – – precizne cevi  prosto A  
7304 31 80  – – – drugi  prosto A  
7304 39  – – drugiSL 536 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7304 39 10  – – – neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo 
zgolj pri proizvodnji cevi in votlih profilov z drugimi 
pre čnimi prerezi in debelinami sten  prosto A  
– – – drugi  
7304 39 30  – – – – z zunanjim premerom ve č kot 421 mm in z debelino sten 
ve č kot 10,5 mm  prosto A  
– – – –  drugi  
– – – – –  navojne cevi (za plinovode)  
7304 39 52  – – – – – –  platirane ali prevle čene s cinkom  prosto A  
7304 39 58  – – – – – –  druge  prosto A  
– – – – –  drugi, z zunanjim premerom  
7304 39 92  – – – – – –  do vklju čno 168,3 mm  prosto A  
7304 39 93  – – – – – –  ve č kot 168,3 mm, vendar do vklju čno 406,4 mm  prosto A  
7304 39 99  – – – – – –  ve č kot 406,4 mm  prosto A  
– Drugi, s krožnim pre čnim prerezom, iz nerjavnega jekla  
7304 41 00  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  prosto A  
7304 49  – – drugi  
7304 49 10  – – – neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo 
zgolj pri proizvodnji cevi in votlih profilov z drugimi 
pre čnimi prerezi in debelinami sten  prosto A  
– – – drugi  
7304 49 92  – – – – z zunanjim premerom do vklju čno 406,4 mm  prosto A  
7304 49 99  – – – – z zunanjim premerom ve č kot 406,4 mm  prosto A  
– Drugi, s krožnim pre čnim prerezom, iz drugega legiranega jekla  
7304 51  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  
– – – ravni in z enakomerno debelino sten, iz legiranega jekla, ki 
vsebuje najmanj 0,9 mas. %, vendar ne ve č kot 1,15 mas. % 
ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar najve č 2 mas. % kroma in 
najve č do 0,5 mas. % molibdena, če ga vsebujejo, dolžine  
7304 51 12  – – – – do vklju čno 0,5 m  prosto A  
7304 51 18  – – – – ve č kot 0,5 m  prosto A  
– – – drugi  
7304 51 81  – – – – precizne cevi  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 537
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7304 51 89  – – – –  drugi  prosto A  
7304 59  – – drugi  
7304 59 10  – – – neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo 
zgolj pri izdelavi cevi z druga čnimi pre čnimi prerezi in debe ­
linami sten  prosto A  
– – – drugi, ravni, z enakomerno debelino sten, iz legiranega jekla, 
ki vsebuje najmanj 0,9 mas. %, vendar najve č 1,15 mas. % 
ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar najve č 2 mas. % kroma in 
najve č do 0,5 mas. % molibdena, če ga vsebujejo, dolžine  
7304 59 32  – – – –  do vklju čno 0,5 m  prosto A  
7304 59 38  – – – –  ve č kot 0,5 m  prosto A  
– – – drugi  
7304 59 92  – – – –  z zunanjim premerom do vklju čno 168,3 mm  prosto A  
7304 59 93  – – – –  z zunanjim premerom ve č kot 168,3 mm, vendar do 
vklju čno 406,4 mm  prosto A  
7304 59 99  – – – –  z zunanjim premerom ve č kot 406,4 mm  prosto A  
7304 90 00  –  Drugi  prosto A  
7305  Druge cevi (npr. varjene, kovi čene ali zaprte na podoben na čin), s 
krožnim pre čnim prerezom, katerega zunanji premer presega 
406,4 mm, iz železa ali jekla  
– Cevi za naftovode ali plinovode  
7305 11 00  – – vzdolžno varjene, elektri čno oblo čno prosto A  
7305 12 00  – – druge, vzdolžno varjene  prosto A  
7305 19 00  – – druge  prosto A  
7305 20 00  –  Zašč itne cevi („casing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobi ­
vanje nafte ali plina  prosto A  
– Druge, varjene  
7305 31 00  – – vzdolžno varjene  prosto A  
7305 39 00  – – druge  prosto A  
7305 90 00  –  Druge  prosto A  
7306  Druge cevi in votli profili (npr. z odprtimi spoji, varjeni, kovi čeni 
ali zaprti na podoben na čin), iz železa ali jekla  
– Cevi za naftovode ali plinovode  
7306 11  – – varjene, iz nerjavnega jekla  
7306 11 10  – – – vzdolžno varjene  prosto ASL 538 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7306 11 90  – – – spiralno varjene  prosto A  
7306 19  – – drugi  
– – – vzdolžno varjene  
7306 19 11  – – – – z zunanjim premerom do vklju čno 168,3 mm  prosto A  
7306 19 19  – – – – z zunanjim premerom ve č kot 168,3 mm, vendar do 
vklju čno 406,4 mm  prosto A  
7306 19 90  – – – spiralno varjene  prosto A  
– Zašč itne cevi („casing“) in proizvodne cevi („tubing“), ki se upora ­
bljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina  
7306 21 00  – – varjene, iz nerjavnega jekla  prosto A  
7306 29 00  – – drugi  prosto A  
7306 30  –  Drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz železa ali nele ­
giranega jekla  
– – precizne cevi, z debelino sten  
7306 30 11  – – – do vklju čno 2 mm  prosto A  
7306 30 19  – – – ve č kot 2 mm  prosto A  
– – drugi  
– – – navojne cevi (za plinovode)  
7306 30 41  – – – – platirane ali prevle čene s cinkom  prosto A  
7306 30 49  – – – – druge  prosto A  
– – – drugi, z zunanjim premerom  
– – – –  do vklju čno 168,3 mm  
7306 30 72  – – – – –  platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7306 30 77  – – – – –  drugi  prosto A  
7306 30 80  – – – – ve č kot 168,3 mm, vendar do vklju čno 406,4 mm  prosto A  
7306 40  –  Drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz nerjavnega jekla  
7306 40 20  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  prosto A  
7306 40 80  – – drugi  prosto A  
7306 50  –  Drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz drugih legiranih 
jekel  
7306 50 20  – – precizne cevi  prosto A  
7306 50 80  – – drugi  prosto A  
– Drugi, varjeni, ki nimajo krožnega pre čnega prerezaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 539
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7306 61  – – s kvadratnim ali pravokotnim prerezom  
– – – z debelino sten do vklju čno 2 mm  
7306 61 11  – – – –  iz nerjavnega jekla  prosto A  
7306 61 19  – – – –  drugi  prosto A  
– – – z debelino sten ve č kot 2 mm  
7306 61 91  – – – –  iz nerjavnega jekla  prosto A  
7306 61 99  – – – –  drugi  prosto A  
7306 69  – – z nekrožnim pre čnim prerezom, razen kvadratnega ali pravo ­
kotnega  
7306 69 10  – – – iz nerjavnega jekla  prosto A  
7306 69 90  – – – drugi  prosto A  
7306 90 00  –  Drugo  prosto A  
7307  Pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki) iz železa ali 
jekla  
– Liti pribor (fitingi)  
7307 11  – – iz netempranega litega železa  
7307 11 10  – – – ki se uporablja v tlač nih sistemih  3,7 A  
7307 11 90  – – – drug  3,7 A  
7307 19  – – drug  
7307 19 10  – – – iz tempranega litega železa  3,7 A  
7307 19 90  – – – drug  3,7 A  
– Drug, iz nerjavnega jekla  
7307 21 00  – – prirobnice  3,7 A  
7307 22  – – kolena, loki in oglavki z navojem  
7307 22 10  – – – oglavki  prosto A  
7307 22 90  – – – spojnice in kolena  3,7 A  
7307 23  – – pribor (fitingi) za varjenje  
7307 23 10  – – – kolena in loki  3,7 A  
7307 23 90  – – – drugo  3,7 A  
7307 29  – – drug  
7307 29 10  – – – navojni  3,7 ASL 540 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7307 29 30  – – – za varjenje  3,7 A  
7307 29 90  – – – drug  3,7 A  
– Drugo  
7307 91 00  – – prirobnice  3,7 A  
7307 92  – – kolena, loki in oglavki z navojem  
7307 92 10  – – – oglavki  prosto A  
7307 92 90  – – – spojnice in kolena  3,7 A  
7307 93  – – pribor (fitingi) za varjenje  
– – – z najve čjim zunanjim premerom do vklju čno 609,6 mm  
7307 93 11  – – – – kolena in loki  3,7 A  
7307 93 19  – – – – drugo  3,7 A  
– – – z najve čjim zunanjim premerom ve č kot 609,6 mm  
7307 93 91  – – – – kolena in loki  3,7 A  
7307 93 99  – – – – drugo  3,7 A  
7307 99  – – drug  
7307 99 10  – – – navojni  3,7 A  
7307 99 30  – – – za varjenje  3,7 A  
7307 99 90  – – – drug  3,7 A  
7308  Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in 
deli konstrukcij (npr.: mostovi in mostne sekcije, vrata za zapor ­
nice, stolpi, predal čni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna 
ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa 
ali jekla; plo čevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripra ­
vljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla  
7308 10 00  –  Mostovi in deli mostne konstrukcije  prosto A  
7308 20 00  –  Stolpi in predal čni stebri  prosto A  
7308 30 00  –  Vrata, okna in okvirji zanje ter pragovi za vrata  prosto A  
7308 40  –  Podporniki in drugi elementi za gradbene odre in opaže in 
podporniki za rudniške jaške  
7308 40 10  – – jamsko podporje  prosto A  
7308 40 90  – – drugo  prosto A  
7308 90  –  DrugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 541
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7308 90 10  – – zapornice, deli za jezove, pristaniški odri, trdni doki in druge 
pomorske in re čne konstrukcije  prosto  A  
– – drugo  
– – – zgolj ali predvsem iz plo čevine  
7308 90 51  – – – –  plošč e iz dveh slojev profilirane (rebraste) plo čevine z izola ­
cijskim jedrom  prosto A  
7308 90 59  – – – –  drugo  prosto A  
7308 90 99  – – – drugo  prosto A  
7309 00  Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni kontejnerji za kakršen koli 
material (razen komprimiranih ali uteko činjenih plinov), iz železa 
ali jekla, s prostornino ve č kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s 
toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehani čnih ali termi čnih 
naprav 
7309 00 10  –  Za pline (razen komprimiranega ali uteko činjenega plina)  2,2 A  
– Za teko čine 
7309 00 30  – – obloženi ali toplotno izolirani  2,2 A  
– – drugi, s prostornino  
7309 00 51  – – – ve č kot 100 000 litrov  2,2 A  
7309 00 59  – – – do vklju čno 100 000 litrov  2,2 A  
7309 00 90  –  Za trdne snovi  2,2 A  
7310  Cisterne, sodi, ploč evinaste škatle in podobni kontejnerji, za 
kakršen koli material (razen komprimiranih ali uteko činjenih 
plinov), iz železa ali jekla, s prostornino do 300 litrov, z oblogo 
ali brez obloge, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez meha ­
ni čnih ali termi čnih naprav  
7310 10 00  –  S prostornino 50 litrov in ve č 2,7 A  
– S prostornino manj kot 50 litrov  
7310 21  – – plo čevinke, ki se zaprejo s spajkanjem ali robljenjem  
7310 21 11  – – – plo čevinke za shranjevanje hrane  2,7 A  
7310 21 19  – – – plo čevinke za shranjevanje pija če 2,7 A  
– – – drugo, z debelino stene  
7310 21 91  – – – –  manj kot 0,5 mm  2,7 A  
7310 21 99  – – – –  0,5 mm ali ve č 2,7 A  
7310 29  – – drugo  
7310 29 10  – – – z debelino stene manj kot 0,5 mm  2,7 A  
7310 29 90  – – – z debelino stene 0,5 mm ali ve č 2,7 ASL 542 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7311 00  Kontejnerji za komprimirane ali uteko činjene pline, iz železa ali 
jekla  
7311 00 10  –  Brezšivni  2,7 A  
– Drugi, s prostornino  
7311 00 91  – – manj kot 1 000 litrov  2,7 A  
7311 00 99  – – 1 000 litrov ali več 2,7 A  
7312  Vpredena žica, vrvi in kabli, pleteni trakovi ipd., iz železa ali jekla, 
ki niso elektri čno izolirani  
7312 10  –  Vpredena žica, vrvi in kabli  
7312 10 20  – – iz nerjavnega jekla  prosto A  
– – drugi, z najve čjim pre čnim prerezom  
– – – do vklju čno 3 mm  
7312 10 41  – – – – platirani ali prevle čeni z zlitinami bakra in cinka (medenina)  prosto A  
7312 10 49  – – – – drugi  prosto A  
– – – ve č kot 3 mm  
– – – –  vpredena žica  
7312 10 61  – – – – –  neprevle čena prosto A  
– – – – –  prevle čena 
7312 10 65  – – – – – –  platirana ali prevle čena s cinkom  prosto A  
7312 10 69  – – – – – –  druga  prosto A  
– – – –  vrvi in kabli (vklju čno zaprti)  
– – – – –  neprevle čeni ali samo prekriti ali prevle čeni s cinkom, z 
najve čjim pre čnim prerezom  
7312 10 81  – – – – – –  ve č kot 3 mm vendar ne ve č kot 12 mm  prosto A  
7312 10 83  – – – – – –  ve č kot 12 mm vendar ne ve č kot 24 mm  prosto A  
7312 10 85  – – – – – –  ve č kot 24 mm vendar ne ve č kot 48 mm  prosto A  
7312 10 89  – – – – – –  ve č kot 48 mm  prosto A  
7312 10 98  – – – – –  drugi  prosto A  
7312 90 00  –  Drugo  prosto A  
7313 00 00  Bode ča žica iz železa ali jekla; torzijsko zaviti (vpredeni) trakovi ali 
enojna ploš čata žica, z bodicami ali brez njih, in rahlo torzijsko 
zavita (vpredena) dvojna žica, ki se uporablja za ograje, iz železa ali 
jekla  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 543
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7314  Tkanine (vklju čno z brezkon čnimi trakovi), rešetke, mreže in 
ograje iz železne ali jeklene žice; rešetke, dobljene z razrezovanjem 
ali raztegovanjem enega kosa plo čevine ali traku, iz železa ali jekla  
– Tkani izdelki  
7314 12 00  – – neskon čni trakovi za stroje iz nerjavnega jekla  prosto A  
7314 14 00  – – drugi tkani izdelki iz nerjavnega jekla  prosto A  
7314 19 00  – – drugi  prosto A  
7314 20  –  Rešetke, mreže in ograje, zvarjene na stič nih to čkah, iz žice z 
najve čjo dimenzijo pre čnega prereza 3 mm in ve č in z velikostjo 
odprtine 100 cm  2 ali ve č 
7314 20 10  – – iz rebraste žice  prosto A  
7314 20 90  – – druge  prosto A  
– Druge rešetke, mreže in ograje, zvarjene na sti čnih to čkah 
7314 31 00  – – platirane ali prevle čene s cinkom  prosto A  
7314 39 00  – – druge  prosto A  
– Druge rešetke, mreže in ograje  
7314 41  – – platirane ali prevle čene s cinkom  
7314 41 10  – – – šesterokotne mreže  prosto A  
7314 41 90  – – – druge  prosto A  
7314 42  – – prevle čene s plasti čno maso  
7314 42 10  – – – šesterokotne mreže  prosto A  
7314 42 90  – – – druge  prosto A  
7314 49 00  – – druge  prosto A  
7314 50 00  –  Rešetke, dobljene z razrezovanjem in raztegovanjem kosa plo če­
vine ali traku  prosto A  
7315  Verige in njihovi deli, iz železa ali jekla  
– Členaste verige in njihovi deli  
7315 11  – – valjaste verige  
7315 11 10  – – – ki se uporabljajo za kolesa in motorna kolesa  2,7 A  
7315 11 90  – – – druge  2,7 A  
7315 12 00  – – druge verige  2,7 A  
7315 19 00  – – deli  2,7 ASL 544 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7315 20 00  –  Verige zoper drsenje  2,7 A  
– Druge verige  
7315 81 00  – – z oja čanimi členki (razponske)  2,7 A  
7315 82  – – druge, z varjenimi č lenki  
7315 82 10  – – – katerih sestavni členi imajo najve čji pre čni prerez do vklju čno 
16 mm  2,7 A  
7315 82 90  – – – katerih sestavni členi imajo najve čji pre čni prerez ve č kot 
16 mm  2,7 A  
7315 89 00  – – druge  2,7 A  
7315 90 00  –  Drugi deli  2,7 A  
7316 00 00  Ladijska sidra, kljuke in njihovi deli, iz železa ali jekla  2,7 A  
7317 00  Ži čniki, žeblji, risalni žeblji čki, spiralno zaviti žeblji, prešivne 
spojke (razen tistih iz tarifne številke 8305) in podobni predmeti, 
iz železa in jekla, z glavo iz drugega materiala ali brez nje, razen 
takih izdelkov z bakreno glavo  
7317 00 10  –  Risalni žeblji čki prosto A  
– Drugi  
– – hladno stisnjeni, iz žice  
7317 00 20  – – – žeblji v trakovih ali kolutih  prosto A  
7317 00 40  – – – jekleni žeblji, ki vsebujejo 0,5 mas. % ali ve č ogljika, utrjeni  prosto A  
– – – drugi  
7317 00 61  – – – – platirani ali prevle čeni s cinkom  prosto A  
7317 00 69  – – – – drugi  prosto A  
7317 00 90  – – drugi  prosto A  
7318  Vijaki, matice, tirni vijaki (tirfoni), vijaki s kavljem, kovice, klini za 
natezanje, razcepke, podložke (vklju čno vzmetne podložke) in 
podobni izdelki, iz železa ali jekla  
– Izdelki z navojem  
7318 11 00  – – tirni vijaki (tirfoni)  3,7 A  
7318 12  – – drugi lesni vijaki  
7318 12 10  – – – iz nerjavnega jekla  3,7 A  
7318 12 90  – – – drugi  3,7 A  
7318 13 00  – – vijaki s kavljem in vijaki z obro čem 3,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 545
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7318 14  – – samovrezni vijaki  
7318 14 10  – – – iz nerjavnega jekla  3,7 A  
– – – drugi  
7318 14 91  – – – –  za plo čevino, z navoji in koni čnim deblom po celi dolžini  3,7 A  
7318 14 99  – – – –  drugi  3,7 A  
7318 15  – – drugi vijaki, sorniki, s svojimi maticami ali podložkami ali brez 
njih 
7318 15 10  – – – vijaki, izdelani s struženjem iz palic, profilov ali žice, s polnim 
prerezom debeline do vklju čno 6 mm  3,7 A  
– – – drugi  
7318 15 20  – – – –  za pritrjevanje sestavnega materiala na železniške tire  3,7 A  
– – – –  drugi  
– – – – –  brez glave  
7318 15 30  – – – – – –  iz nerjavnega jekla  3,7 A  
– – – – – –  drugi, z natezno trdnostjo  
7318 15 41  – – – – – – –  manj kot 800 MPa  3,7 A  
7318 15 49  – – – – – – –  800 MPa ali ve č 3,7 A  
– – – – –  z glavo  
– – – – – –  z ravno ali križno zarezo  
7318 15 51  – – – – – – –  iz nerjavnega jekla  3,7 A  
7318 15 59  – – – – – – –  drugi  3,7 A  
– – – – – –  vijaki z notranjo šesterokotno glavo  
7318 15 61  – – – – – – –  iz nerjavnega jekla  3,7 A  
7318 15 69  – – – – – – –  drugi  3,7 A  
– – – – – –  vijaki s šesterokotno glavo  
7318 15 70  – – – – – – –  iz nerjavnega jekla  3,7 A  
– – – – – – –  drugi, z natezno trdnostjo  
7318 15 81  – – – – – – – –  manj kot 800 MPa  3,7 A  
7318 15 89  – – – – – – – –  800 MPa ali ve č 3,7 A  
7318 15 90  – – – – – –  drugi  3,7 ASL 546 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7318 16  – – matice  
7318 16 10  – – – izdelane s struženjem iz palic, profilov ali žice, polnega 
prereza, s premerom odprtine do vklju čno 6 mm  3,7 A  
– – – druge  
7318 16 30  – – – – iz nerjavnega jekla  3,7 A  
– – – –  druge  
7318 16 50  – – – – –  samozaporne matice  3,7 A  
– – – – –  druge, z notranjim premerom  
7318 16 91  – – – – – –  do vklju čno 12 mm  3,7 A  
7318 16 99  – – – – – –  ve č kot 12 mm  3,7 A  
7318 19 00  – – drugo  3,7 A  
– Izdelki brez navoja  
7318 21 00  – – vzmetne podložke in druge varnostne podložke  3,7 A  
7318 22 00  – – druge podložke  3,7 A  
7318 23 00  – – kovice  3,7 A  
7318 24 00  – – zati či in razcepke  3,7 A  
7318 29 00  – – drugo  3,7 A  
7319  Šivalne igle, pletilne igle, tope igle, kva čke, igle za vezenje in 
podobni izdelki za roč no delo, iz železa ali jekla; varnostne 
zaponke in druge igle iz železa ali jekla, ki niso navedene in ne 
zajete na drugem mestu  
7319 20 00  –  Varnostne zaponke  2,7 A  
7319 30 00  –  Druge igle  2,7 A  
7319 90  –  Drugo  
7319 90 10  – – igle za šivanje, krpanje nogavic ali vezenje  2,7 A  
7319 90 90  – – drugo  2,7 A  
7320  Vzmeti in peresa, iz železa ali jekla  
7320 10  –  Listnate vzmeti in peresa zanje  
– – toplo oblikovani  
7320 10 11  – – – plošč ate (laminirane) vzmeti in peresa zanje  2,7 A  
7320 10 19  – – – drugi  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 547
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7320 10 90  – – drugi  2,7 A  
7320 20  –  Spiralaste vzmeti  
7320 20 20  – – toplo oblikovane  2,7 A  
– – druge  
7320 20 81  – – – tla čne navite vzmeti  2,7 A  
7320 20 85  – – – natezne navite vzmeti  2,7 A  
7320 20 89  – – – druge  2,7 A  
7320 90  –  Druge  
7320 90 10  – – plošč ate spiralne vzmeti  2,7 A  
7320 90 30  – – krožnikaste (obro čne) vzmeti  2,7 A  
7320 90 90  – – druge  2,7 A  
7321  Pe či za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjiš ča, 
kuhinjske pe či (vklju čno s pomožnim kotlom za centralno ogre ­
vanje), ražnji, prenosne plo čevinaste posode z žerjavico, plinski 
kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektri čni gospodinjski 
aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla  
– Aparati za kuhanje in grelniki krožnikov  
7321 11  – – na plinsko gorivo ali kombinirani na plinsko gorivo in na druga 
goriva 
7321 11 10  – – – s pe čico, vklju čno z lo čenimi pe čicami 2,7 A  
7321 11 90  – – – drugi  2,7 A  
7321 12 00  – – na teko ča goriva 2,7 A  
7321 19 00  – – drugi, vklju čno aparati na trda goriva  2,7 A  
– Drugi aparati  
7321 81  – – na plin ali kombinirani na plin in na druga goriva  
7321 81 10  – – – z odvodom v dimnik  2,7 A  
7321 81 90  – – – drugi  2,7 A  
7321 82  – – na teko ča goriva 
7321 82 10  – – – z odvodom v dimnik  2,7 A  
7321 82 90  – – – drugi  2,7 A  
7321 89 00  – – drugi, vklju čno aparati na trda goriva  2,7 A  
7321 90 00  –  Deli  2,7 ASL 548 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7322  Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z elektri čno 
energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla; grelniki na topli zrak in 
distributerji toplega zraka (vklju čno z razdelilci, ki lahko oddajajo 
tudi svež ali obnovljen zrak), ki se ne ogrevajo z elektri čno ener ­
gijo, z vgrajenim elektri čnim ventilatorjem, in njihovi deli iz železa 
ali jekla  
– Radiatorji in njihovi deli  
7322 11 00  – – iz litega železa  3,2 A  
7322 19 00  – – drugi  3,2 A  
7322 90 00  –  Drugo  3,2 A  
7323  Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli, 
iz železa ali jekla; železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje 
posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd., iz železa 
ali jekla  
7323 10 00  –  Železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice za 
čiščenje ali poliranje, rokavice ipd.  3,2 A  
– Drugo  
7323 91 00  – – iz litega železa, neemajlirano  3,2 A  
7323 92 00  – – iz litega železa, emajlirano  3,2 A  
7323 93  – – iz nerjavnega jekla  
7323 93 10  – – – namizni izdelki  3,2 A  
7323 93 90  – – – drugo  3,2 A  
7323 94  – – iz železa (razen iz litega železa) ali jekla, emajlirano  
7323 94 10  – – – namizni izdelki  3,2 A  
7323 94 90  – – – drugo  3,2 A  
7323 99  – – drugi  
7323 99 10  – – – namizni izdelki  3,2 A  
– – – drugo  
7323 99 91  – – – – lakirano ali poslikano  3,2 A  
7323 99 99  – – – – drugo  3,2 A  
7324  Sanitarni predmeti in njihovi deli, iz železa ali jekla  
7324 10 00  –  Pomivalna korita in umivalniki, iz nerjavnega jekla  2,7 A  
– Kadi 
7324 21 00  – – iz litega železa, emajlirane ali neemajlirane  3,2 A  
7324 29 00  – – druge  3,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 549
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7324 90 00  –  Drugo, vklju čno z deli  3,2 A  
7325  Drugi liti izdelki iz železa ali jekla  
7325 10  –  Iz netempranega litega železa  
7325 10 50  – – pokrovi in ohišja za vgradnjo  1,7 A  
– – drugo  
7325 10 92  – – – za kanalizacijo, vodovodne sisteme ipd.  1,7 A  
7325 10 99  – – – drugo  1,7 A  
– Drugi  
7325 91 00  – – krogle in podobni izdelki za mletje  2,7 A  
7325 99  – – drugi  
7325 99 10  – – – iz tempranega litega železa  2,7 A  
7325 99 90  – – – drugi  2,7 A  
7326  Drugi železni ali jekleni izdelki  
– Odkovki in stiskanci, brez nadaljnje obdelave  
7326 11 00  – – krogle in podobni izdelki za mletje  2,7 A  
7326 19  – – drugi  
7326 19 10  – – – kovani v odprti matrici  2,7 A  
7326 19 90  – – – drugo  2,7 A  
7326 20  –  Izdelki iz železne ali jeklene žice  
7326 20 30  – – majhne kletke in velike kletke za ptice (aviariji)  2,7 A  
7326 20 50  – – ži čne košare  2,7 A  
7326 20 80  – – drugo  2,7 A  
7326 90  –  Drugi  
7326 90 10  – – škatlice za njuhanec, cigaretnice, kozmeti čne škatlice in pudr ­
nice in podobni žepni artikli  2,7 A  
7326 90 30  – – lestve in stopnice  2,7 A  
7326 90 40  – – palete in podobni podesti za prekladanje blaga  2,7 A  
7326 90 50  – – koluti za kable, cevi in podobno  2,7 A  
7326 90 60  – – nemehani čni ventilatorji, žlebovi, kljuke in podobni izdelki, ki 
se uporabljajo v gradbeništvu  2,7 ASL 550 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7326 90 70  – – perforirana vedra in podobni izdelki iz plo čevine, ki se upora ­
bljajo za filtriranje vode pri vstopu v drenažo  2,7 A  
– – drugi izdelki iz železa in jekla  
7326 90 91  – – – kovani v odprti matrici  2,7 A  
7326 90 93  – – – utopno kovani  2,7 A  
7326 90 95  – – – sintrani  2,7 A  
7326 90 98  – – – drugi  2,7 A  
74 POGLAVJE 74 – BAKER IN BAKRENI IZDELKI  
7401 00 00  Bakrov kamen; cementni baker (precipitat-oborina bakra)  prosto A  
7402 00 00  Nepre čiščen baker; bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo  prosto A  
7403  Pre čiščen baker in bakrove zlitine, surovi  
– Pre čiščen baker  
7403 11 00  – – katode (negativne elektrode) in katodni profili  prosto A  
7403 12 00  – – valjarniške gredice  prosto A  
7403 13 00  – – valjarniški drogovi  prosto A  
7403 19 00  – – drugo  prosto A  
– Bakrove zlitine  
7403 21 00  – – zlitine bakra in cinka (medenina)  prosto A  
7403 22 00  – – zlitine bakra in kositra (bron)  prosto A  
7403 29 00  – – druge bakrove zlitine (razen predzlitin bakra iz tarifne številke 
7405)  prosto  A  
7404 00  Bakrovi odpadki in ostanki  
7404 00 10  –  Iz pre čiščenega bakra  prosto A  
– Iz bakrenih zlitin  
7404 00 91  – – Iz bakreno-cinkovih zlitin (medenine)  prosto A  
7404 00 99  – – drugi  prosto A  
7405 00 00  Predzlitine bakra  prosto A  
7406  Prah in luskine, iz bakra  
7406 10 00  –  Prah nelamelarne strukture  prosto A  
7406 20 00  –  Prah lamelarne strukture; luskine  prosto A  
7407  Bakrene palice in profiliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 551
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7407 10 00  –  Iz pre čiščenega bakra  4,8 A  
– Iz bakrovih zlitin  
7407 21  – – Iz zlitine bakra in cinka (medenina)  
7407 21 10  – – – palice 4,8 A  
7407 21 90  – – – profili 4,8 A  
7407 29  – – drugo  
7407 29 10  – – – Iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  4,8 A  
7407 29 90  – – – drugo  4,8 A  
7408  Bakrena žica  
– Iz pre čiščenega bakra  
7408 11 00  – – s pre čnim prerezom, katerega najve čja dimenzija presega 6 mm  4,8 A  
7408 19  – – druga  
7408 19 10  – – – s pre čnim prerezom, katerega najve čja dimenzija presega 
0,5 mm  4,8 A  
7408 19 90  – – – s pre čnim prerezom, katerega najve čja dimenzija je najve č 
0,5 mm  4,8 A  
– Iz bakrovih zlitin  
7408 21 00  – – Iz zlitine bakra in cinka (medenina)  4,8 A  
7408 22 00  – – iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  4,8 A  
7408 29 00  – – druga  4,8 A  
7409  Ploš če, plo čevine in trakovi iz bakra, debeline ve č kot 0,15 mm  
– Iz pre čiščenega bakra  
7409 11 00  – – v kolobarjih  4,8 A  
7409 19 00  – – drugo  4,8 A  
– Iz zlitine bakra in cinka (medenina)  
7409 21 00  – – v kolobarjih  4,8 A  
7409 29 00  – – drugo  4,8 A  
– Iz zlitine bakra in kositra (brona)  
7409 31 00  – – v kolobarjih  4,8 ASL 552 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7409 39 00  – – drugo  4,8 A  
7409 40  –  Iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo srebro)  
7409 40 10  – – iz zlitine bakra in niklja  4,8 A  
7409 40 90  – – iz zlitine bakra in niklja in cinka (novo srebro)  4,8 A  
7409 90 00  –  Iz drugih bakrovih zlitin  4,8 A  
7410  Bakrene folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, 
plasti čne mase ali podobnih podložnih materialov), debeline do 
vklju čno 0,15 mm (brez vštete podlage)  
– Brez podlage 
7410 11 00  – – iz pre čiščenega bakra  5,2 A  
7410 12 00  – – iz bakrovih zlitin  5,2 A  
– S podlago 
7410 21 00  – – iz pre čiščenega bakra  5,2 A  
7410 22 00  – – iz bakrovih zlitin  5,2 A  
7411  Bakrene cevi  
7411 10  –  iz pre čiščenega bakra  
– – ravne, z debelino sten  
7411 10 11  – – – ve č kot 0,6 mm  4,8 A  
7411 10 19  – – – do vklju čno 0,6 mm  4,8 A  
7411 10 90  – – druge  4,8 A  
– Iz bakrovih zlitin  
7411 21  – – iz zlitine bakra in cinka (medenina)  
7411 21 10  – – – ravne  4,8 A  
7411 21 90  – – – druge  4,8 A  
7411 22 00  – – iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  4,8 A  
7411 29 00  – – druge  4,8 A  
7412  Pribor (fitingi) za cevi, iz bakra (npr. spojnice, kolena, oglavki)  
7412 10 00  –  Iz pre čiščenega bakra  5,2 A  
7412 20 00  –  Iz bakrovih zlitin  5,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 553
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7413 00  Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd., iz bakra, elektri čno neizo ­
lirani  
7413 00 20  –  Iz pre čiščenega bakra  5,2 A  
7413 00 80  –  Iz bakrovih zlitin  5,2 A  
7415  Ži čniki, žeblji, risalni žeblji čki, posami čne sponke (razen iz tarifne 
številke 8305) in podobni izdelki iz bakra ali železa ali iz jekla z 
bakreno glavo; vijaki, sorniki, zati či, matice, vijaki s kavljem, 
kovice, klini, razcepke, podložke (vklju čno vzmetne podložke) in 
podobni izdelki, iz bakra  
7415 10 00  –  Ži čniki in žeblji, risalni žeblji čki, posami čne ži čne sponke in 
podobni izdelki  4 A  
– Drugi izdelki, brez navoja  
7415 21 00  – – podložke (vklju čno vzmetne podložke)  3  A  
7415 29 00  – – drugo  3  A  
– Drugi izdelki, z navojem  
7415 33 00  – – vijaki; zati či in matice  3  A  
7415 39 00  – – drugo  3  A  
7418  Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli 
iz bakra; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poli ­
ranje, rokavice ipd. iz bakra; sanitarni izdelki in njihovi deli iz 
bakra  
– Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi 
deli; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice ipd.  
7418 11 00  – – gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice ipd. 3 A  
7418 19  – – drugo  
7418 19 10  – – – neelektri čni aparati za kuhanje ali gretje, ki se uporabljajo v 
gospodinjstvu, in njihovi deli, iz bakra  4 A  
7418 19 90  – – – drugo  3  A  
7418 20 00  –  Sanitarni izdelki in njihovi deli  3  A  
7419  Drugi izdelki iz bakra  
7419 10 00  –  Verige in njihovi deli  3  A  
– Drugo  
7419 91 00  – – odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave  3  A  
7419 99  – – drugo  
7419 99 10  – – – tkanine (vklju čno z brezkon čnimi trakovi), rešetke in mreže iz 
bakrene žice, katerih nobena dimenzija pre čnega prereza ne 
presega 6 mm; ekspandirana kovina  4,3 ASL 554 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7419 99 30  – – – vzmeti  4  A  
7419 99 90  – – – drugo  3  A  
75 POGLAVJE 75 – NIKELJ IN NIKLJEVI IZDELKI  
7501  Nikljev kamen („matte“), sintrani oksidi niklja in drugi vmesni 
izdelki metalurgije niklja  
7501 10 00  –  Nikljev kamen („matte“)  prosto A  
7501 20 00  –  Sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja  prosto A  
7502  Surovi nikelj  
7502 10 00  –  Nelegirani nikelj  prosto A  
7502 20 00  –  Nikljeve zlitine  prosto A  
7503 00  Nikljasti odpadki in ostanki  
7503 00 10  –  Iz nelegiranega niklja  prosto A  
7503 00 90  –  Iz nikljevih zlitin  prosto A  
7504 00 00  Nikljasti prah in luskine  prosto A  
7505  Nikljaste palice, profili in žica  
– Palice in profili  
7505 11 00  – – Iz nelegiranega niklja  prosto A  
7505 12 00  – – iz nikljevih zlitin  2,9 A  
– Žica 
7505 21 00  – – iz nelegiranega niklja  prosto A  
7505 22 00  – – iz nikljevih zlitin  2,9 A  
7506  Ploš če, plo čevine, trakovi in folije, iz niklja  
7506 10 00  –  Iz nelegiranega niklja  prosto A  
7506 20 00  –  Iz nikljevih zlitin  3,3 A  
7507  Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki), iz 
niklja  
– Cevi 
7507 11 00  – – iz nelegiranega niklja  prosto A  
7507 12 00  – – iz nikljevih zlitin  prosto A  
7507 20 00  –  Pribor za cevi  2,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 555
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7508  Drugi nikljevi izdelki  
7508 10 00  –  Tkanine, rešetke in mreže, iz nikljeve žice  prosto A  
7508 90 00  –  Drugo  prosto A  
76 POGLAVJE 76 – ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI  
7601  Aluminij, surov  
7601 10 00  –  Aluminij, nelegiran  6  C  
7601 20  –  Aluminijeve zlitine  
7601 20 10  – – primarne  6  C  
– – sekundarne  
7601 20 91  – – – v ingotih ali v teko čem stanju  6  C  
7601 20 99  – – – drugi  6  C  
7602 00  Aluminijasti odpadki in ostanki  
– Odpadki 
7602 00 11  – – ostružki, opilki, odkruški, mlevni odpadki ipd.; odpadki barva ­
nih, prevle čenih ali podloženih plo čevin in folij, debeline (brez 
podlage) do vklju čno 0,2 mm  prosto A  
7602 00 19  – – drugo (vklju čno s tovarniškim izmetom)  prosto A  
7602 00 90  –  Neuporabni, iztrošeni in podobni izdelki  prosto A  
7603  Aluminijasti prah in luskine  
7603 10 00  –  Prah nelamelarne strukture  5  A  
7603 20 00  –  Prah lamelarne strukture; luskine  5  A  
7604  Aluminijaste palice in profili  
7604 10  –  Iz nelegiranega aluminija  
7604 10 10  – – palice 7,5 A  
7604 10 90  – – profili 7,5 A  
– Iz aluminijevih zlitin  
7604 21 00  – – votli profili  7,5 A  
7604 29  – – drugo  
7604 29 10  – – – palice 7,5 A  
7604 29 90  – – – profili 7,5 ASL 556 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7605  Aluminijasta žica  
– Iz nelegiranega aluminija  
7605 11 00  – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza ve č kot 7 mm  7,5 A  
7605 19 00  – – druga  7,5 A  
– Iz aluminijevih zlitin  
7605 21 00  – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza ve č kot 7 mm  7,5 A  
7605 29 00  – – druga  7,5 A  
7606  Ploš če, plo čevine in trakovi iz aluminija, debeline ve č kot 0,20 mm  
– Pravokotni (tudi kvadratni)  
7606 11  – – iz nelegiranega aluminija  
7606 11 10  – – – pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso 7,5 A  
– – – drugi, debeline  
7606 11 91  – – – – manj kot 3 mm  7,5 A  
7606 11 93  – – – – 3 mm ali ve č, vendar manj kot 6 mm  7,5 A  
7606 11 99  – – – – 6 mm in ve č 7,5 A  
7606 12  – – iz aluminijevih zlitin  
7606 12 10  – – – trakovi za žaluzije  7,5 A  
– – – drugo  
7606 12 50  – – – – pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso 7,5 A  
– – – –  drugi, debeline  
7606 12 91  – – – – –  manj kot 3 mm  7,5 A  
7606 12 93  – – – – –  3 mm ali ve č, vendar manj kot 6 mm  7,5 A  
7606 12 99  – – – – –  6 mm ali ve č 7,5 A  
– Drugi  
7606 91 00  – – iz nelegiranega aluminija  7,5 A  
7606 92 00  – – iz aluminijevih zlitin  7,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 557
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7607  Aluminijaste folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, 
plasti čne mase ali podobnih materialov), debeline do vklju čno 
0,20 mm (merjeno brez podlage)  
– Brez podlage 
7607 11  – – samo valjane, vendar dalje ne obdelane  
7607 11 10  – – – debeline manj kot 0,021 mm  7,5 A  
7607 11 90  – – – debeline najmanj 0,021 mm, vendar najve č 0,2 mm  7,5 A  
7607 19  – – druge  
7607 19 10  – – – debeline manj kot 0,021 mm  7,5 A  
– – – debeline najmanj 0,021 mm, vendar najve č 0,2 mm  
7607 19 91  – – – –  samolepilne  7,5 A  
7607 19 99  – – – –  druge  7,5 A  
7607 20  –  S podlago 
7607 20 10  – – debeline (brez vsakršne podlage) manj kot 0,021 mm  10  A  
– – debeline (brez vsakršne podlage) najmanj 0,021 mm, vendar 
najve č 0,2 mm  
7607 20 91  – – – samolepilne  7,5 A  
7607 20 99  – – – druge  7,5 A  
7608  Aluminijaste cevi  
7608 10 00  –  Iz nelegiranega aluminija  7,5 A  
7608 20  –  Iz aluminijevih zlitin  
7608 20 20  – – varjene  7,5 A  
– – druge  
7608 20 81  – – – samo iztiskane  7,5 A  
7608 20 89  – – – druge  7,5 A  
7609 00 00  Aluminijasti pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)  5,9 A  
7610  Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in 
deli konstrukcij (npr.: mostovi in deli mostov, stolpi, predal čni 
stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okvirji zanje, vratni 
pragi, ograje in stebri) iz aluminija; plo čevine, palice, profili, cevi in 
podobno, iz aluminija, pripravljeni za uporabo v konstrukcijahSL 558 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7610 10 00  –  Vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata  6  A  
7610 90  –  Drugo  
7610 90 10  – – mostovi in deli mostov, stolpi in predal čni stebri  7  A  
7610 90 90  – – drugo  6  A  
7611 00 00  Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni kontejnerji, iz aluminija, za 
kakršen koli material (razen komprimiranih ali uteko činjenih 
plinov), s prostornino ve č kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje 
ali s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehani čnih ali 
termi čnih naprav  6 A  
7612  Sodi, bobni, plo čevinke, škatle in podobni kontejnerji (tudi togi in 
upogljivi cevasti kontejnerji) za kakršen koli material (razen 
komprimiranih ali uteko činjenih plinov), s prostornino najve č 
300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez 
nje, toda brez mehani čnih ali termi čnih naprav 
7612 10 00  –  Upogljive cevaste posode (tube)  6  A  
7612 90  –  Drugo  
7612 90 10  – – toge cevaste posode (tube)  6  A  
7612 90 20  – – plo čevinke, ki se uporabljajo za pršila (aerosole)  6  A  
– – drugi, s prostornino  
7612 90 91  – – – 50 litrov ali ve č 6  A  
7612 90 98  – – – manj kot 50 litrov  6  A  
7613 00 00  Aluminijasti kontejnerji za komprimirane ali uteko činjene pline  6  A  
7614  Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd. iz aluminija, elektri čno 
neizolirani  
7614 10 00  –  Z jeklenim jedrom  6  A  
7614 90 00  –  Drugo  6  A  
7615  Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli 
iz aluminija; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali 
poliranje, rokavice ipd., iz aluminija; sanitarni izdelki in njihovi 
deli, iz aluminija  
– Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi 
deli; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice ipd.  
7615 11 00  – – gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice ipd. 6 A  
7615 19  – – drugo  
7615 19 10  – – – vliti  6  A  
7615 19 90  – – – drugo  6  A  
7615 20 00  –  Sanitarni izdelki in njihovi deli  6  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 559
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7616  Drugi izdelki iz aluminija  
7616 10 00  –  Ži čniki, žeblji, ži čne sponke (razen tistih iz tarifne številke 8305), 
vijaki, sorniki, zatič i, matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, 
razcepke, podložke in podobni izdelki  6 A  
– Drugo  
7616 91 00  – – tkanine, rešetke, mreže in žič ne ograje  6  A  
7616 99  – – drugo  
7616 99 10  – – – vliti  6  A  
7616 99 90  – – – drugo  6  A  
78 POGLAVJE 78 – SVINEC IN SVINČ ENI IZDELKI  
7801  Surovi svinec  
7801 10 00  –  Pre čiščen svinec  2,5 A  
– Drugo  
7801 91 00  – – ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi  2,5 A  
7801 99  – – drugo  
7801 99 10  – – – za pre čiščevanje, ki vsebuje 0,02 mas. % ali ve č srebra (surovi 
svinec)  prosto A  
– – – drugo  
7801 99 91  – – – –  svin čene zlitine  2,5 A  
7801 99 99  – – – –  drugo  2,5 A  
7802 00 00  Svin čeni odpadki in ostanki  prosto A  
7804  Ploš če, plo čevine, trakovi in folije, iz svinca; prah in luskine iz 
svinca  
– plošč e, plo čevine, trakovi in folije  
7804 11 00  – – plo čevine, trakovi in folije, debeline do vklju čno 0,20 mm (brez 
kakršne koli podlage)  5 A  
7804 19 00  – – drugo  5  A  
7804 20 00  –  Prah in luskine  prosto A  
7806 00  Drugi svin čeni izdelki  
7806 00 10  –  Kontejnerji s svin čeno prevleko proti radiacijam, za transport ali 
shranjevanje radioaktivnih snovi ( Euratom ) prosto A  
7806 00 30  –  Palice, profili in žica  5  A  
7806 00 50  –  Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)  5  ASL 560 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
7806 00 90  –  Drugo  5  A  
79 POGLAVJE 79 – CINK IN CINKOVI IZDELKI  
7901  Cink, surov  
– Nelegiran cink  
7901 11 00  – – ki vsebuje 99,99 mas. % cinka ali ve č 2,5 A  
7901 12  – – ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka  
7901 12 10  – – – ki vsebuje 99,95 mas. % ali ve č, vendar manj kot 99,99 mas. 
% cinka  2,5 A  
7901 12 30  – – – ki vsebuje 98,5 mas. % ali ve č, vendar manj kot 99,95 mas. % 
cinka  2,5 A  
7901 12 90  – – – ki vsebujejo 97,5 mas. % ali ve č, vendar manj kot 98,5 mas. % 
cinka  2,5 A  
7901 20 00  –  Cinkove zlitine  2,5 A  
7902 00 00  Cinkovi odpadki in ostanki  prosto A  
7903  Cinkov prah in luskine  
7903 10 00  –  Cinkov prah 2,5 A  
7903 90 00  –  Drugo  2,5 A  
7904 00 00  Cinkove palice, profili in žica  5  A  
7905 00 00  Cinkove ploš če, plo čevine, trakovi in folije  5  A  
7907 00  Drugi cinkovi izdelki  
7907 00 10  –  Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)  5  A  
7907 00 90  –  Drugo  5  A  
80 POGLAVJE 80 – KOSITER IN KOSITRNI IZDELKI  
8001  Kositer, surov  
8001 10 00  –  Kositer, nelegiran  prosto A  
8001 20 00  –  Kositrove zlitine  prosto A  
8002 00 00  Kositrni odpadki in ostanki  prosto A  
8003 00 00  Kositrne palice, profili in žica  prosto A  
8007 00  Drugi kositrni izdelki  
8007 00 10  –  Ploš če, plo čevine in trakovi, debeline ve č kot 0,20 mm  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 561
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8007 00 30  –  Folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plasti čne 
mase ali podobnih materialov), debeline do vklju čno 0,20 mm 
(merjeno brez podlage); prah in luskine  prosto A  
8007 00 50  –  Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)  prosto A  
8007 00 90  –  Drugo  prosto A  
81 POGLAVJE 81 – DRUGE NAVADNE KOVINE; KERMETI; NJIHOVI 
IZDELKI  
8101  Volfram in volframovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8101 10 00  –  Prah 5  B  
– Drugo  
8101 94 00  – – volfram, surov, vklju čno palice, dobljene samo s sintranjem  5  B  
8101 96 00  – – žica 6  A  
8101 97 00  – – odpadki in ostanki  prosto A  
8101 99  – – drugo  
8101 99 10  – – – palice, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, profili, 
plošč e, trakovi, plo čevine in folije  6 A  
8101 99 90  – – – drugo  7  A  
8102  Molibden in molibdenovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8102 10 00  –  Prah 4  B  
– Drugo  
8102 94 00  – – molibden, surov, vklju čno palice, dobljene samo s sintranjem  3  B  
8102 95 00  – – palice, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, profili, 
plošč e, trakovi, plo čevine in folije  5 A  
8102 96 00  – – žica 6,1 A  
8102 97 00  – – odpadki in ostanki  prosto A  
8102 99 00  – – drugo  7  A  
8103  Tantal in tantalovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8103 20 00  –  Tantal, surov, vklju čno palice, dobljene samo s sintranjem; prah  prosto A  
8103 30 00  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8103 90  –  DrugoSL 562 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8103 90 10  – – palice, razen tistih, dobljenih samo s sintranjem, profili, žica, 
plošč e, plo čevina, trakovi in folije  3 A  
8103 90 90  – – drugo  4  A  
8104  Magnezij in magnezijevi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
– Magnezij, surov  
8104 11 00  – – če vsebuje najmanj 99,8 mas. % magnezija  5,3 B  
8104 19 00  – – drug  4  B  
8104 20 00  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8104 30 00  –  Opilki, ostružki in zrna, sortirani po velikosti; prah  4  A  
8104 90 00  –  Drugo  4  A  
8105  Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta, kobalt 
in kobaltovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8105 20 00  –  Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt, 
surov; prah prosto A  
8105 30 00  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8105 90 00  –  Drugo  3  A  
8106 00  Bismut in bismutovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8106 00 10  –  Bismut, surov ter odpadki in ostanki; prah  prosto A  
8106 00 90  –  Drugo  2  A  
8107  Kadmij in kadmijevi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8107 20 00  –  Kadmij, surov; prah  3  B  
8107 30 00  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8107 90 00  –  Drugo  4  A  
8108  Titan in titanovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8108 20 00  –  Titan, surov; prah  5  B  
8108 30 00  –  Odpadki in ostanki  5  B  
8108 90  –  Drugo  
8108 90 30  – – Palice, profili in žica  7  A  
8108 90 50  – – plošč e, plo čevine, trakovi in folije  7  A  
8108 90 60  – – cevi  7  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 563
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8108 90 90  – – drugo  7  A  
8109  Cirkonij in cirkonijevi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8109 20 00  –  Cirkonij, surov; prah  5  B  
8109 30 00  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8109 90 00  –  Drugo  9  A  
8110  Antimon in antimonovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
8110 10 00  –  Antimon, surov; prah  7  C  
8110 20 00  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8110 90 00  –  Drugo  7  A  
8111 00  Mangan in manganovi izdelki, vklju čno z odpadki in ostanki  
– Mangan, surov; odpadki in ostanki; prah  
8111 00 11  – – mangan, surov; prah  prosto A  
8111 00 19  – – odpadki in ostanki  prosto A  
8111 00 90  –  Drugo  5  A  
8112  Berilij, krom, germanij, vanadij, galij, hafnij, indij, niobij (kolumbij), 
renij in talij ter izdelki iz teh kovin, vklju čno z odpadki in ostanki  
– Berilij  
8112 12 00  – – surov; prah prosto A  
8112 13 00  – – odpadki in ostanki  prosto A  
8112 19 00  – – drugo  3  A  
– Krom 
8112 21  – – surov; prah 
8112 21 10  – – – zlitine, ki vsebujejo ve č kot 10 mas. % niklja  prosto A  
8112 21 90  – – – drugo  3  B  
8112 22 00  – – odpadki in ostanki  prosto A  
8112 29 00  – – drugo  5  A  
– Talij 
8112 51 00  – – surov; prah 1,5 A  
8112 52 00  – – odpadki in ostanki  prosto ASL 564 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8112 59 00  – – drugo  3  B  
– Drugo  
8112 92  – – surovi; odpadki in ostanki; prah  
8112 92 10  – – – hafnij  3  B  
– – – niobij; renij; galij; indij; vanadij; germanij  
8112 92 21  – – – – odpadki in ostanki  prosto A  
– – – –  drugi  
8112 92 31  – – – – –  niobij; renij  3  B  
8112 92 81  – – – – –  indij  2  A  
8112 92 89  – – – – –  galij  1,5 A  
8112 92 91  – – – – –  vanadij  prosto A  
8112 92 95  – – – – –  germanij  4,5 B  
8112 99  – – drugo  
8112 99 20  – – – hafnij; germanij  7  A  
8112 99 30  – – – niobij; renij  9  A  
8112 99 70  – – – galij; indij; vanadij  3  A  
8113 00  Kermeti in izdelki iz kermetov; vklju čno z odpadki in ostanki  
8113 00 20  –  Surovi  4  B  
8113 00 40  –  Odpadki in ostanki  prosto A  
8113 00 90  –  Drugo  5  A  
82 POGLAVJE 82 – ORODJE, NOŽARSKI IZDELKI, ŽLICE IN VILICE 
IZ NAVADNIH KOVIN; NJIHOVI DELI IZ NAVADNIH KOVIN  
8201  Ro čno orodje; rezač e, lopate, krampi, kopa če, motike, vile, grablje; 
sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje; škarje vseh vrst (razen 
škarij z ušesi za prste); kose, srpi, kline za travo, škarje za živo 
mejo, klini za klanje debel in drugo orodje, ki se uporablja v 
kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  
8201 10 00  –  Reza če in lopate  1,7 A  
8201 20 00  –  Vile  1,7 A  
8201 30 00  –  Krampi, kopa če, motike in grablje  1,7 A  
8201 40 00  –  Sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 565
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8201 50 00  –  Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (vklju čno škarje za žico)  1,7 A  
8201 60 00  –  Škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in podobne škarje, 
ki se uporabljajo z obema rokama  1,7 A  
8201 90 00  –  Drugo ro čno orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali 
gozdarstvu  1,7 A  
8202  Ro čne žage; listi za žage vseh vrst (vklju čno z listi za žage za 
vrezovanje, prerezovanje ter listi žag brez zob)  
8202 10 00  –  Ro čne žage  1,7 A  
8202 20 00  –  Listi za tra čne žage  1,7 A  
– Krožni listi za žage, vklju čno žagasta rezkala  
8202 31 00  – – z delovnim delom iz jekla  2,7 A  
8202 39 00  – – drugo, vklju čno z deli  2,7 A  
8202 40 00  –  Rezilne verige za žage  1,7 A  
– Drugi listi za žage  
8202 91 00  – – ravni listi za žage, za obdelavo kovin  2,7 A  
8202 99  – – drugi  
– – – z delovnim delom iz jekla  
8202 99 11  – – – –  za obdelavo kovin  2,7 A  
8202 99 19  – – – –  za obdelavo drugih materialov  2,7 A  
8202 99 90  – – – z delovno površino iz drugih materialov  2,7 A  
8203  Pile, rašple, kleš če (vklju čno kleš če za rezanje); pincete, škarje za 
rezanje kovin, sekala za cevi, sekala za svornike, kleš če za vrtanje 
in podobno ro čno orodje  
8203 10 00  –  Pile, rašple in podobno orodje  1,7 A  
8203 20  –  Klešč e (vklju čno kleš če za rezanje), pincete in podobno orodje  
8203 20 10  – – pincete  1,7 A  
8203 20 90  – – drugo  1,7 A  
8203 30 00  –  Škarje za rezanje kovin in podobno orodje  1,7 A  
8203 40 00  –  Sekala za cevi, sekala za svornike, kleš če za vrtanje in podobno 
orodje 1,7 ASL 566 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8204  Navadni in francoski klju či za vijake, ro čni (vklju čno z momen ­
tnimi klju či); izmenljivi vložki za klju če, z držajem ali brez njega  
– Navadni in francoski klju či za vijake, ro čni 
8204 11 00  – – nenastavljivi  1,7 A  
8204 12 00  – – nastavljivi  1,7 A  
8204 20 00  –  Izmenljivi vložki za klju če z držajem ali brez njega  1,7 A  
8205  Ro čno orodje (vklju čno s stekloreškimi diamanti), ki niso navedeni 
in ne zajeti na drugem mestu; spajkalne plamenke; primeži, 
vpenjala in podobno, razen dodatkov in delov za obdelovalne 
stroje; nakovala; prenosne kova čnice; brusi s stojali na ro čni ali 
nožni pogon  
8205 10 00  –  Orodje za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev  1,7 A  
8205 20 00  –  Kladiva in kovaška kladiva  3,7 A  
8205 30 00  –  Obli či, dleta (ravna in polkrožna) in podobno orodje za obdelavo 
lesa 3,7 A  
8205 40 00  –  Izvija či 3,7 A  
– Drugo ro čno orodje (vklju čno s stekloreškimi diamanti)  
8205 51 00  – – orodje za gospodinjstvo  3,7 A  
8205 59  – – drugo  
8205 59 10  – – – orodje za zidarje, cementarje, gipsarje in pleskarje  3,7 A  
8205 59 30  – – – orodje za zakovi čenje in spenjanje (s kartušami) itd.  2,7 A  
8205 59 90  – – – drugo  2,7 A  
8205 60 00  –  Spajkalne plamenke  2,7 A  
8205 70 00  –  Primeži, vpenjala in podobno  3,7 A  
8205 80 00  –  Nakovala; prenosne kova čnice; brusi s stojali na ro čni ali nožni 
pogon 2,7 A  
8205 90 00  –  Garniture predmetov iz dveh ali ve č prej navedenih podštevilk  3,7 A  
8206 00 00  Orodje iz dveh ali ve č tarifnih številk 8202 do 8205, v garniturah 
za prodajo na drobno  3,7 A  
8207  Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehani čni 
pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za stiskanje, 
kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje ali vrezovanje 
navojev, vrtanje, pove čevanje odprtine s struganjem, prevla čenje, 
rezkanje), vklju čno z matricami za izvla čenje ali iztiskanje kovine, 
in orodja za vrtanje kamna ali zemlje  
– Orodje za vrtanje kamna ali zemljeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 567
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8207 13 00  – – z delovnim delom iz sintranih kovinskih karbidov  2,7 A  
8207 19  – – drugo, vklju čno z deli  
8207 19 10  – – – z delovnim delom iz diamanta ali aglomeriranega diamanta  2,7 A  
8207 19 90  – – – drugo  2,7 A  
8207 20  –  Matrice za vle čenje ali iztiskanje kovin  
8207 20 10  – – z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta  2,7 A  
8207 20 90  – – z delovno površino iz drugih materialov  2,7 A  
8207 30  –  Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (štancanje)  
8207 30 10  – – za obdelavo kovin  2,7 A  
8207 30 90  – – drugo  2,7 A  
8207 40  –  Orodje za izdelavo notranjih in zunanjih navojev  
– – za obdelavo kovin  
8207 40 10  – – – orodje za izdelavo notranjih navojev  2,7 A  
8207 40 30  – – – orodje za izdelavo zunanjih navojev  2,7 A  
8207 40 90  – – drugo  2,7 A  
8207 50  –  Orodje za vrtanje, razen za vrtanje kamna in zemlje  
8207 50 10  – – z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta  2,7 A  
– – z delovno površino iz drugih materialov  
8207 50 30  – – – zidarski svedri  2,7 A  
– – – drugo  
– – – –  za obdelavo kovin, z delovno površino  
8207 50 50  – – – – –  iz sintranih kovinskih karbidov  2,7 A  
8207 50 60  – – – – –  iz hitroreznega jekla  2,7 A  
8207 50 70  – – – – –  iz drugih materialov  2,7 A  
8207 50 90  – – – –  drugo  2,7 A  
8207 60  –  Orodje za razširjanje odprtin s povrtanjem (rajbla), grezenjem 
(razvrtala), s posnemanjem  
8207 60 10  – – z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta  2,7 A  
– – z delovno površino iz drugih materialov  
– – – vrtalna grezilaSL 568 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8207 60 30  – – – – za obdelavo kovin  2,7 A  
8207 60 50  – – – – druga  2,7 A  
– – – posnemalna  
8207 60 70  – – – – za obdelavo kovin  2,7 A  
8207 60 90  – – – – druga  2,7 A  
8207 70  –  Orodje za rezkanje  
– – za obdelavo kovin, z delovno površino  
8207 70 10  – – – iz sintranih kovinskih karbidov  2,7 A  
– – – iz drugih materialov  
8207 70 31  – – – – steblastega tipa  2,7 A  
8207 70 35  – – – – valjasto  2,7 A  
8207 70 38  – – – – drugo  2,7 A  
8207 70 90  – – drugo  2,7 A  
8207 80  –  Orodje za struženje  
– – za obdelavo kovin, z delovno površino  
8207 80 11  – – – iz sintranih kovinskih karbidov  2,7 A  
8207 80 19  – – – iz drugih materialov  2,7 A  
8207 80 90  – – drugo  2,7 A  
8207 90  –  Drugo izmenljivo orodje  
8207 90 10  – – z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta  2,7 A  
– – z delovno površino iz drugih materialov  
8207 90 30  – – – izvija či 2,7 A  
8207 90 50  – – – orodje za rezkanje zobnikov  2,7 A  
– – – drugo, z delovno površino  
– – – –  iz sintranih kovinskih karbidov  
8207 90 71  – – – – –  za obdelavo kovin  2,7 A  
8207 90 78  – – – – –  drugo  2,7 A  
– – – –  iz drugih materialov  
8207 90 91  – – – – –  za obdelavo kovin  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 569
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8207 90 99  – – – – –  drugo  2,7 A  
8208  Noži in rezila, za stroje ali mehanič ne priprave 
8208 10 00  –  Za obdelavo kovin  1,7 A  
8208 20 00  –  Za obdelavo lesa  1,7 A  
8208 30  –  Za kuhinjske priprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski 
industriji  
8208 30 10  – – krožni noži  1,7 A  
8208 30 90  – – drugo  1,7 A  
8208 40 00  –  Za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  1,7 A  
8208 90 00  –  Drugi  1,7 A  
8209 00  Ploš čice, pali čice, vrhovi in podobno za orodje, nemontirani, iz 
sintranih kovinskih karbidov ali kermetov  
8209 00 20  –  Nastavljivi vstavki, ki se ne privarijo  2,7 A  
8209 00 80  –  Drugo  2,7 A  
8210 00 00  Ro čne mehani čne priprave, mase do 10 kg ali manj, ki se upora ­
bljajo za pripravljanje ali strežbo hrane ali pija č 2,7 A  
8211  Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vklju čno z vrtnar ­
skimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208 in rezil zanje  
8211 10 00  –  Garniture  8,5 A  
– Drugo  
8211 91  – – namizni noži s fiksnimi rezili  
8211 91 30  – – – namizni noži z ro čajem in rezilom iz nerjavnega jekla  8,5 A  
8211 91 80  – – – drugo  8,5 A  
8211 92 00  – – drugi noži s fiksnimi rezili  8,5 A  
8211 93 00  – – noži z nefiksnimi rezili  8,5 A  
8211 94 00  – – rezila  6,7 A  
8211 95 00  – – ro čaji iz navadne kovine  2,7 A  
8212  Brivski aparati, britve in rezila za britje, britvice (vklju čno nedo ­
kon čana rezila v trakovih)  
8212 10  –  Brivski aparati in britve  
8212 10 10  – – brivski aparati z nezamenljivim rezilom  2,7 A  
8212 10 90  – – drugo  2,7 A  
8212 20 00  –  Rezila za britje in britvice (vklju čno nedokon čana rezila v trako ­
vih) 2,7 ASL 570 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8212 90 00  –  Drugi deli  2,7 A  
8213 00 00  Škarje (vklju čno krojaške in podobne škarje) in rezila zanje  4,2 A  
8214  Drugi nožarski izdelki (npr,: stroji za striženje, mesarske ali 
kuhinjske seka če, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži 
za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje 
(vklju čno pilice za nohte)  
8214 10 00  –  Noži za papir, odpiranje pisem, brisanje (strganje - radiranje), 
šiljenje svin čnikov in rezila zanje  2,7 A  
8214 20 00  –  Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vklju čno 
pilice za nohte)  2,7 A  
8214 90 00  –  Drugo  2,7 A  
8215  Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kola ­ 
čev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben 
kuhinjski ali namizni pribor  
8215 10  –  Garniture, ki imajo najmanj en izdelek, prevle čen s plemenito 
kovino 
8215 10 20  – – ki vsebujejo le predmete, prevle čene s plemenitimi kovinami  4,7 A  
– – drugo  
8215 10 30  – – – iz nerjavnega jekla  8,5 A  
8215 10 80  – – – drugo  4,7 A  
8215 20  –  Druge garniture  
8215 20 10  – – iz nerjavnega jekla  8,5 A  
8215 20 90  – – drugo  4,7 A  
– Drugo  
8215 91 00  – – prevle čeno s plemenito kovino  4,7 A  
8215 99  – – drugo  
8215 99 10  – – – iz nerjavnega jekla  8,5 A  
8215 99 90  – – – drugo  4,7 A  
83 POGLAVJE 83 – RAZNI IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN  
8301  Žabice in klju čavnice (na klju č, šifro ali elektri čne) iz navadnih 
kovin; zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene klju čavnice, 
iz navadnih kovin; klju či katerega koli navedenih izdelkov iz 
navadnih kovin  
8301 10 00  –  Žabice  2,7 A  
8301 20 00  –  Klju čavnice za motorna vozila  2,7 A  
8301 30 00  –  Klju čavnice za pohištvo 2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 571
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8301 40  –  Druge klju čavnice  
– – klju čavnice za vrata (za stavbe)  
8301 40 11  – – – cilindri čne 2,7 A  
8301 40 19  – – – druge  2,7 A  
8301 40 90  – – druge klju čavnice  2,7 A  
8301 50 00  –  Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene klju čavnice  2,7 A  
8301 60 00  –  Deli  2,7 A  
8301 70 00  –  Klju či, predloženi posebej  2,7 A  
8302  Okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki iz navadnih kovin, za 
pohištvo, vrata, stopniš ča, okna, rolete, karoserije, sedlarsko blago, 
kov čke, skrinje, škatle in podobno; obešalniki za klobuke, konzole 
ipd,; kolešč ki (za pohištvo ipd,), s pritrdilnimi elementi iz navadnih 
kovin; avtomati čna zapirala za vrata, iz navadnih kovin  
8302 10 00  –  Te čaji 2,7 A  
8302 20 00  –  Kolešč ki (za pohištvo ipd,) 2,7 A  
8302 30 00  –  Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za motorna 
vozila 2,7 A  
– Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki  
8302 41 00  – – stavbno okovje  2,7 A  
8302 42 00  – – drugi, za pohištvo 2,7 A  
8302 49 00  – – drugi  2,7 A  
8302 50 00  –  Obešalniki za klobuke, konzole in podobno  2,7 A  
8302 60 00  –  Avtomati čna zapirala za vrata  2,7 A  
8303 00  Blagajne, sefi, vrata in pregraje za trezorje, prenosne varnostne 
kasete za denar ali dokumente in podobno, iz navadnih kovin  
8303 00 10  –  Prenosne varnostne kasete  2,7 A  
8303 00 30  –  Varnostna ali oja čana vrata in pregraje za trezorje  2,7 A  
8303 00 90  –  Blagajne za denar, dokumente itd,  2,7 A  
8304 00 00  Arhivske omare, kartote čne omare, škatle za sortiranje dokumen ­
tov, regali za papir, stojala za peresa, stojala za žige in podobna 
pisarniška ali namizna oprema iz navadnih kovin, razen pisarni ­ 
škega pohištva iz tarifne številke 9403  2,7 A  
8305  Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle, sponke za 
spise in pisma, kartote čni jezdeci in podobni pisarniški predmeti, iz 
navadnih kovin; sponke v „trakovih“ (npr, za pisarne, tapetništvo, 
pakiranje) iz navadnih kovinSL 572 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8305 10 00  –  Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle  2,7 A  
8305 20 00  –  Sponke v „trakovih“  2,7 A  
8305 90 00  –  Drugo, vklju čno z deli  2,7 A  
8306  Zvonci, gongi in podobno, neelektri čni, iz navadnih kovin; kipci in 
drugi okraski iz navadnih kovin; okviri za fotografije, slike ipd, iz 
navadnih kovin; ogledala iz navadnih kovin  
8306 10 00  –  Zvonci, gongi in podobno  prosto A  
– Kipci in drugi okraski  
8306 21 00  – – prevle čeni s plemenito kovino  prosto A  
8306 29  – – drugi  
8306 29 10  – – – bakreni  prosto A  
8306 29 90  – – – iz drugih navadnih kovin  prosto A  
8306 30 00  –  Okviri za fotografije, slike in podobno; ogledala  2,7 A  
8307  Upogljive cevi iz navadnih kovin, s priborom ali brez njega  
8307 10 00  –  Iz železa ali jekla  2,7 A  
8307 90 00  –  Iz drugih navadnih kovin  2,7 A  
8308  Zapirala, okovje z zapirali, zaponke, zapirala z zaponkami, 
kavelj čki, zanke, o česca in podobno, za obleko, obutev, roč ne 
torbe, potovalne predmete in druge gotove izdelke; cevaste ali 
razcepne kovice iz navadnih kovin; biseri in bleš čice iz navadnih 
kovin  
8308 10 00  –  Kavelj čki, zanke in o česca 2,7 A  
8308 20 00  –  Cevaste ali razcepne kovice  2,7 A  
8308 90 00  –  Drugo, vklju čno z deli  2,7 A  
8309  Zamaški (vklju čno kronska zamaški, navojni zamaški in zamaški, 
skozi katere se izliva), poklopci, pokrov čki za steklenice, pokrov čki 
iz plo čevine z navojem ali brez, zalivke in drug pribor za pakira ­
nje, iz navadnih kovin  
8309 10 00  –  Kronska zapirala  2,7 A  
8309 90  –  Drugo  
8309 90 10  – – svin čene zalivke; aluminijaste kapsule s premerom ve č kot 
21 mm  3,7 A  
8309 90 90  – – drugo  2,7 A  
8310 00 00  Ploš če z napisi, oznakami, naslovi in podobne ploš če, številke, črke 
in drugi znaki iz navadnih kovin, razen tistih iz tarifne številke 
9405  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 573
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8311  Žice, palice, cevi, plošč e, elektrode in podobni izdelki, iz navadnih 
kovin ali kovinskih karbidov, obloženi ali izpolnjeni s talili, ki se 
uporabljajo za mehko spajkanje, trdo spajkanje, varjenje ali nana ­ 
šanje kovine ali kovinskega karbida; žice in palice, aglomerirane iz 
prahu navadnih kovin, za metalizacijo z brizganjem  
8311 10  –  Oplašč ene elektrode iz navadnih kovin za oblo čno varjenje  
8311 10 10  – – varilne elektrode, izpolnjene z železom ali jeklom in obložene z 
ognjevarnim materialom  2,7 A  
8311 10 90  – – druge  2,7 A  
8311 20 00  –  Žica iz navadne kovine z jedrom, za oblo čno elektro- varjenje  2,7 A  
8311 30 00  –  Oplašč ene palice in žica z jedrom, iz navadnih kovin, za mehko 
spajkanje, trdo spajkanje in plamensko varjenje  2,7 A  
8311 90 00  –  Drugi  2,7 A  
XVI ODDELEK XVI – STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; ELEKTRO ­
TEHNIŠKA OPREMA; NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE IN 
REPRODUKCIJO ZVOKA, APARATI ZA SNEMANJE IN REPRO ­
DUKCIJO TELEVIZIJSKE SLIKE IN ZVOKA, DELI IN PRIBOR ZA 
TE PROIZVODE  
84 POGLAVJE 84 – JEDRSKI REAKTORJI, KOTLI, STROJI IN 
MEHANSKE NAPRAVE; NJIHOVI DELI  
8401  Jedrski reaktorji; gorilni elementi (polnjenja), neobsevani, za jedrske 
reaktorje; stroji in aparati za separacijo izotopov  
8401 10 00  –  Jedrski reaktorji (Euratom)  5,7 A  
8401 20 00  –  Stroji in aparati za separacijo izotopov in njihovi deli (Euratom)  3,7 A  
8401 30 00  –  Gorilni elementi (polnjenja), neobsevani (Euratom)  3,7 A  
8401 40 00  –  Deli jedrskih reaktorjev (Euratom)  3,7 A  
8402  Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za 
centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim 
tlakom); kotli za pregreto vodo  
– Kotli za pridobivanje vodne in druge pare  
8402 11 00  – – vodocevni kotli s pridobivanjem pare nad 45 t/h  2,7 A  
8402 12 00  – – vodocevni kotli s pridobivanjem pare do vklju čno 45 t/h  2,7 A  
8402 19  – – drugi kotli za pridobivanje pare, vklju čno s hibridnimi kotli  
8402 19 10  – – – plamenocevni kotli  2,7 A  
8402 19 90  – – – drugi  2,7 A  
8402 20 00  –  Kotli za pregreto vodo  2,7 ASL 574 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8402 90 00  –  Deli  2,7 A  
8403  Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tarifne številke 8402  
8403 10  –  Kotli 
8403 10 10  – – litoželezni  2,7 A  
8403 10 90  – – drugi  2,7 A  
8403 90  –  Deli  
8403 90 10  – – litoželezni  2,7 A  
8403 90 90  – – drugi  2,7 A  
8404  Pomožne naprave za kotle iz tarifne številke 8402 ali 8403 (npr, 
ekonomizerji, odstranjevalniki saj in lovilniki plina, kondenzatorji 
za energetske enote na vodno ali drugo paro)  
8404 10 00  –  Pomožne naprave za uporabo s kotli iz tarifne številke 8402 ali 
8403  2,7 A  
8404 20 00  –  Kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro  2,7 A  
8404 90 00  –  Deli  2,7 A  
8405  Generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi čistilniki ali 
brez njih; acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker 
postopek, s svojimi č istilniki ali brez njih  
8405 10 00  –  Generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi čistilniki ali 
brez njih; acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker 
postopek, s svojimi čistilniki ali brez njih  1,7 A  
8405 90 00  –  Deli  1,7 A  
8406  Turbine na vodno in drugo paro  
8406 10 00  –  Turbine za pogon plovil  2,7 A  
– Druge turbine  
8406 81  – – z izhodno mo čjo nad 40 MW  
8406 81 10  – – – turbine na vodno paro za proizvodnjo elektrike  2,7 A  
8406 81 90  – – – druge  2,7 A  
8406 82  – – z izhodno mo čjo, ki ne presega 40 MW  
– – – turbine na vodno paro za proizvodnjo elektrike z mo čjo 
8406 82 11  – – – – ki ne presega 10 MW  2,7 A  
8406 82 19  – – – – ki presega 10 MW  2,7 A  
8406 82 90  – – – druge  2,7 A  
8406 90  –  DeliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 575
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8406 90 10  – – statorske lopatice, rotorji in njihove lopatice  2,7 A  
8406 90 90  – – drugi  2,7 A  
8407  Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s sve čkami, z 
izmeni čnim ali vrtilnim gibanjem bata  
8407 10 00  –  Letalski motorji  1,7 A  
– Pogonski motorji za plovila  
8407 21  – – izvenkrmni motorji  
8407 21 10  – – – s prostornino cilindrov do vklju čno 325 cm  3 6,2 A  
– – – s prostornino cilindrov nad 325 cm  3 
8407 21 91  – – – –  z mo čjo do vklju čno 30 kW  4,2 A  
8407 21 99  – – – –  z mo čjo nad 30 kW  4,2 A  
8407 29  – – drugi  
8407 29 20  – – – z mo čjo do vklju čno 200 kW  4,2 A  
8407 29 80  – – – z mo čjo nad 200 kW  4,2 A  
– Batni motorji z izmeni čnim gibanjem bata, za pogon vozil iz 
poglavja 87 
8407 31 00  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 50 cm  3 2,7 A  
8407 32  – – s prostornino cilindrov nad 50 cm  3 do vklju čno 250 cm  3 
8407 32 10  – – – s prostornino cilindrov nad 50 cm  3 , do vklju čno 125 cm  3 2,7 A  
8407 32 90  – – – s prostornino cilindrov nad 125 cm  3 , do vklju čno 250 cm  3 2,7 A  
8407 33  – – s prostornino cilindrov nad 250 cm  3 do vklju čno 1 000 cm  3 
8407 33 10  – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz 
tarifne podštevilke 8701 10; motornih vozil iz tarifnih številk 
8703, 8704 in 8705  2,7 A  
8407 33 90  – – – drugi  2,7 A  
8407 34  – – s prostornino cilindrov nad 1 000 cm  3 
8407 34 10  – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz 
tarifne podštevilke 8701 10; motornih vozil iz tarifne številke 
8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; motornih 
vozil iz tarifne številke 8705  2,7 A  
– – – drugiSL 576 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8407 34 30  – – – – rabljeni  4,2 A  
– – – –  novi, s prostornino cilindrov  
8407 34 91  – – – – –  do vklju čno 1 500 cm  3 4,2 A  
8407 34 99  – – – – –  nad 1 500 cm  3 4,2 A  
8407 90  –  Drugi motorji  
8407 90 10  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 250 cm  3 2,7 A  
– – s prostornino cilindrov nad 250 cm  3 
8407 90 50  – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz 
tarifne podštevilke 8701 10; motornih vozil iz tarifne številke 
8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; motornih 
vozil iz tarifne številke 8705  2,7 A  
– – – drugi  
8407 90 80  – – – – z mo čjo do vklju čno 10 kW  4,2 A  
8407 90 90  – – – – z mo čjo nad 10 kW  4,2 A  
8408  Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (die ­
selski ali poldieselski motorji)  
8408 10  –  Pogonski motorji za plovila  
– – rabljeni  
8408 10 11  – – – za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne ladje 
iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 19  – – – drugi  2,7 A  
– – novi, z mo čjo 
– – – do vklju čno 15 kW  
8408 10 22  – – – – za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 24  – – – – drugi  2,7 A  
– – – nad 15 kW do vklju čno 50 kW  
8408 10 26  – – – – za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 28  – – – – drugi  2,7 A  
– – – nad 50 kW do vklju čno 100 kWSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 577
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8408 10 31  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 39  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – nad 100 kW do vklju čno 200 kW  
8408 10 41  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 49  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – nad 200 kW do vklju čno 300 kW  
8408 10 51  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 59  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – nad 300 kW do vklju čno 500 kW  
8408 10 61  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 69  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – nad 500 kW do vklju čno 1 000 kW  
8408 10 71  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 79  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – nad 1 000 kW do vklju čno 5 000 kW  
8408 10 81  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 89  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – nad 5 000 kW  
8408 10 91  – – – –  za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 
8906, vla čilce iz tarifne podštevilke 8904 00 10 in bojne 
ladje iz tarifne podštevilke 8906 10 00  prosto A  
8408 10 99  – – – –  drugi  2,7 A  
8408 20  –  Motorji za pogon vozil iz poglavja 87SL 578 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8408 20 10  – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne 
podštevilke 8701 10; motornih vozil iz tarifne številke 8703; 
motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino 
cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 ; motornih vozil iz tarifne 
številke 8705  2,7 A  
– – drugi  
– – – za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih, z mo čjo 
8408 20 31  – – – – do vklju čno 50 kW  4,2 A  
8408 20 35  – – – – nad 50 kW do vklju čno 100 kW  4,2 A  
8408 20 37  – – – – nad 100 kW  4,2 A  
– – – za druga vozila iz poglavja 87, z mo čjo 
8408 20 51  – – – – do vklju čno 50 kW  4,2 A  
8408 20 55  – – – – nad 50 kW do vklju čno 100 kW  4,2 A  
8408 20 57  – – – – nad 100 kW do vklju čno 200 kW  4,2 A  
8408 20 99  – – – – nad 200 kW  4,2 A  
8408 90  –  Drugi motorji  
8408 90 21  – – za tirno vleko  4,2 A  
– – drugi  
8408 90 27  – – – rabljeni  4,2 A  
– – – novi, z mo čjo 
8408 90 41  – – – – do vklju čno 15 kW  4,2 A  
8408 90 43  – – – – nad 15 kW do vklju čno 30 kW  4,2 A  
8408 90 45  – – – – nad 30 kW do vklju čno 50 kW  4,2 A  
8408 90 47  – – – – nad 50 kW do vklju čno 100 kW  4,2 A  
8408 90 61  – – – – nad 100 kW do vklju čno 200 kW  4,2 A  
8408 90 65  – – – – nad 200 kW do vklju čno 300 kW  4,2 A  
8408 90 67  – – – – nad 300 kW do vklju čno 500 kW  4,2 A  
8408 90 81  – – – – nad 500 kW do vklju čno 1 000 kW  4,2 A  
8408 90 85  – – – – nad 1 000 kW do vklju čno 5 000 kW  4,2 A  
8408 90 89  – – – – nad 5 000 kW  4,2 A  
8409  Deli, ki so primerni izklju čno ali pretežno za motorje iz tarifne 
številke 8407 ali 8408SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 579
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8409 10 00  –  Za letalske motorje  1,7 A  
– Drugi  
8409 91 00  – – primerni izklju čno ali pretežno za batne motorje z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čko 2,7 A  
8409 99 00  – – drugi  2,7 A  
8410  Hidravli čne turbine, vodna kolesa in njihovi regulatorji  
– Hidravli čne turbine in vodna kolesa  
8410 11 00  – – z mo čjo do vklju čno 1 000 kW  4,5 A  
8410 12 00  – – z mo čjo nad 1 000 kW do vklju čno 10 000 kW  4,5 A  
8410 13 00  – – z mo čjo nad 10 000 kW  4,5 A  
8410 90  –  Deli, vklju čno z regulatorji  
8410 90 10  – – iz litega železa ali litega jekla  4,5 A  
8410 90 90  – – drugi  4,5 A  
8411  Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske 
turbine  
– Turboreaktivni motorji  
8411 11 00  – – s potisno silo do vklju čno 25 kN  3,2 A  
8411 12  – – s potisno silo nad 25 kN  
8411 12 10  – – – s potisno silo nad 25 kN do vklju čno 44 kN  2,7 A  
8411 12 30  – – – s potisno silo nad 44 kN do vklju čno 132 kN  2,7 A  
8411 12 80  – – – s potisno silo nad 132 kN  2,7 A  
– Turbopropelerski motorji  
8411 21 00  – – z mo čjo do vklju čno 1 100 kW  3,6 A  
8411 22  – – z mo čjo nad 1 100 kW  
8411 22 20  – – – z mo čjo nad 1 100 kW do vklju čno 3 730 kW  2,7 A  
8411 22 80  – – – z mo čjo nad 3 730 kW  2,7 A  
– Druge plinske turbine  
8411 81 00  – – z mo čjo do vklju čno 5 000 kW  4,1 A  
8411 82  – – z mo čjo nad 5 000 kW  
8411 82 20  – – – z mo čjo nad 5 000 kW do vklju čno 20 000 kW  4,1 ASL 580 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8411 82 60  – – – z mo čjo nad 20 000 kW do vklju čno 50 000 kW  4,1 A  
8411 82 80  – – – z mo čjo nad 50 000 kW  4,1 A  
– Deli  
8411 91 00  – – turboreaktivnih ali turbopropelerskih motorjev  2,7 A  
8411 99 00  – – drugi  4,1 A  
8412  Drugi pogonski stroji in motorji  
8412 10 00  –  Reaktivni motorji, razen turboreaktivnih motorjev  2,2 A  
– Hidravli čno gnani stroji in motorji  
8412 21  – – z linearnim gibanjem (cilindri)  
8412 21 20  – – – hidravli čni sistemi  2,7 A  
8412 21 80  – – – drugi  2,7 A  
8412 29  – – drugi  
8412 29 20  – – – hidravli čni sistemi  4,2 A  
– – – drugi  
8412 29 81  – – – – hidravli čni motorji na teko čine 4,2 A  
8412 29 89  – – – – drugi  4,2 A  
– Pnevmati čno gnani stroji in motorji  
8412 31 00  – – z linearnim gibanjem (cilindri)  4,2 A  
8412 39 00  – – drugi  4,2 A  
8412 80  –  Drugi  
8412 80 10  – – parni stroji ali drugi stroji na parni pogon  2,7 A  
8412 80 80  – – drugi  4,2 A  
8412 90  –  Deli  
8412 90 20  – – reaktivnih motorjev, razen turboreaktivnih motorjev  1,7 A  
8412 90 40  – – hidravli čnih strojev in motorjev  2,7 A  
8412 90 80  – – drugi  2,7 A  
8413  Črpalke za teko čine, z merilnimi napravami ali brez njih, dvigala 
za teko čine  
– Črpalke z merilnimi napravami ali predvidene za delovanje z 
merilnimi napravamiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 581
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8413 11 00  – – črpalke za gorivo ali mazivo, ki se uporabljajo na bencinskih 
postajah ali v garažah 1,7 A  
8413 19 00  – – druge  1,7 A  
8413 20 00  –  Ro čne črpalke, razen črpalk iz tarifnih podštevilk 8413 11 ali 
8413 19  1,7 A  
8413 30  –  Črpalke za gorivo, mazalne in hladilne medije batnih motorjev z 
notranjim zgorevanjem  
8413 30 20  – – črpalke za vbrizgavanje goriva  1,7 A  
8413 30 80  – – druge  1,7 A  
8413 40 00  –  Črpalke za beton  1,7 A  
8413 50  –  Druge tla čne črpalke z izmeni čnim gibanjem  
8413 50 20  – – hidravli čne enote  1,7 A  
8413 50 40  – – dozirne in proporcionalne črpalke 1,7 A  
– – druge  
– – – batne črpalke 
8413 50 61  – – – –  hidravli čno gnane  1,7 A  
8413 50 69  – – – –  druge  1,7 A  
8413 50 80  – – – druge  1,7 A  
8413 60  –  Druge tla čne črpalke z rotacijskim gibanjem  
8413 60 20  – – hidravli čne enote  1,7 A  
– – druge  
– – – zobniške črpalke 
8413 60 31  – – – –  hidravli čno gnane  1,7 A  
8413 60 39  – – – –  druge  1,7 A  
– – – krilne črpalke 
8413 60 61  – – – –  hidravli čno gnane  1,7 A  
8413 60 69  – – – –  druge  1,7 A  
8413 60 70  – – – vija čne črpalke 1,7 A  
8413 60 80  – – – druge  1,7 A  
8413 70  –  Druge centrifugalne črpalke  
– – potopne črpalkeSL 582 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8413 70 21  – – – enostopenjske  1,7 A  
8413 70 29  – – – ve čstopenjske  1,7 A  
8413 70 30  – – obto čne črpalke za ogrevalne sisteme in toplo vodo  1,7 A  
– – druge, z izhodnim premerom  
8413 70 35  – – – do vklju čno 15 mm  1,7 A  
– – – nad 15 mm  
8413 70 45  – – – – kanalno lopataste črpalke in bo čno kanalne črpalke 1,7 A  
– – – –  črpalke z lopatastim kolesom radialnega toka  
– – – – –  enostopenjske  
– – – – – –  z enojnim vhodnim pogonskim kolesom (rotorjem)  
8413 70 51  – – – – – – –  monoblok  1,7 A  
8413 70 59  – – – – – – –  druge  1,7 A  
8413 70 65  – – – – – –  z ve č kot enim vhodnim kolesom (rotorjem)  1,7 A  
8413 70 75  – – – – –  ve čstopenjske  1,7 A  
– – – –  druge centrifugalne črpalke 
8413 70 81  – – – – –  enostopenjske  1,7 A  
8413 70 89  – – – – –  ve čstopenjske  1,7 A  
– Druge črpalke; dvigala za teko čine 
8413 81 00  – – črpalke 1,7 A  
8413 82 00  – – dvigala za teko čine 1,7 A  
– Deli  
8413 91 00  – – črpalk 1,7 A  
8413 92 00  – – dvigal za teko čine 1,7 A  
8414  Zra čne ali vakuumske črpalke, zra čni ali plinski kompresorji in 
ventilatorji; ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim venti ­
latorjem, vklju čno s tistimi, ki imajo filtre  
8414 10  –  Vakuumske črpalke 
8414 10 20  – – za uporabo v proizvodnji polprevodnikov  1,7 A  
– – drugeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 583
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8414 10 25  – – – rotacijske batne črpalke, drsne krilne rotacijske črpalke, mole ­
kularne črpalke in Roots črpalke 1,7 A  
– – – druge  
8414 10 81  – – – –  difuzijske črpalke, krio črpalke in adsorbcijske črpalke 1,7 A  
8414 10 89  – – – –  druge  1,7 A  
8414 20  –  Zra čne črpalke na ro čni ali nožni pogon  
8414 20 20  – – ro čne črpalke za kolesa  1,7 A  
8414 20 80  – – druge  2,2 A  
8414 30  –  Kompresorji za hladilne naprave  
8414 30 20  – – z mo čjo do vklju čno 0,4 kW  2,2 A  
– – z mo čjo nad 0,4 kW  
8414 30 81  – – – nepredušni ali pol-nepredušni  2,2 A  
8414 30 89  – – – drugi  2,2 A  
8414 40  –  Zra čni kompresorji, vgrajeni na šasiji priklopnika  
8414 40 10  – – z zmogljivostjo do vklju čno 2 m  3 /min  2,2 A  
8414 40 90  – – z zmogljivostjo nad 2 m  3 /min  2,2 A  
– Ventilatorji  
8414 51 00  – – namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, z 
vgrajenim elektromotorjem mo či do vklju čno 125 W  3,2 A  
8414 59  – – drugi  
8414 59 20  – – – osni ventilatorji  2,3 A  
8414 59 40  – – – centrifugalni ventilatorji  2,3 A  
8414 59 80  – – – drugi ventilatorji  2,3 A  
8414 60 00  –  Nape z najve čjo horizontalno stranico do vklju čno 120 cm  2,7 A  
8414 80  –  Drugo  
– – turbokompresorji  
8414 80 11  – – – enostopenjski  2,2 A  
8414 80 19  – – – ve čstopenjski  2,2 A  
– – kompresorji z izmeni čnim gibanjem z delovnim tlakom  
– – – do vklju čno 15 barov, pri pretoku na uroSL 584 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8414 80 22  – – – – do vklju čno 60 m  3 2,2 A  
8414 80 28  – – – – nad 60 m  3 2,2 A  
– – – nad 15 barov, pri pretoku na uro  
8414 80 51  – – – – do vklju čno 120 m  3 2,2 A  
8414 80 59  – – – – nad 120 m  3 2,2 A  
– – rotacijski kompresorji  
8414 80 73  – – – z eno gredjo  2,2 A  
– – – z ve č gredmi  
8414 80 75  – – – – vija čni kompresorji  2,2 A  
8414 80 78  – – – – drugi  2,2 A  
8414 80 80  – – drugo  2,2 A  
8414 90 00  –  Deli  2,2 A  
8415  Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi 
za spreminjanje temperature in vlažnosti, vklju čno s stroji, pri 
katerih vlažnosti ni mogo če posebej regulirati  
8415 10  –  Okenski ali stenski, v enem kosu ali deljeni (split sistemi)  
8415 10 10  – – v enem kosu  2,2 A  
8415 10 90  – – deljeni (split sistemi)  2,7 A  
8415 20 00  –  Vrste, ki se uporabljajo za osebno rabo, v motornih vozilih  2,7 A  
– Drugo  
8415 81 00  – – z vgrajeno hladilno enoto in regulacijskim ventilom za hlajenje 
ali gretje (povratna toplotna črpalka) 2,7 A  
8415 82 00  – – drugo, z vgrajeno hladilno enoto  2,7 A  
8415 83 00  – – brez vgrajene hladilne enote  2,7 A  
8415 90 00  –  Deli  2,7 A  
8416  Gorilniki za kuriš ča na teko če gorivo, na trdno gorivo v prahu ali 
na plin; mehanske naprave za kurjenje, vklju čno z njihovimi 
mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in 
podobnimi napravami  
8416 10  –  Gorilniki za kuriš ča na teko če gorivo  
8416 10 10  – – z vgrajeno avtomatsko kontrolno napravo  1,7 A  
8416 10 90  – – drugi  1,7 A  
8416 20  –  Drugi gorilniki za kuriš ča, vklju čno s kombiniranimi gorilnikiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 585
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8416 20 10  – – samo za plin, monoblok, z vgrajenim ventilatorjem in 
kontrolno napravo  1,7 A  
8416 20 90  – – drugi  1,7 A  
8416 30 00  –  Mehanske naprave za kurjenje, vklju čno z njihovimi mehanskimi 
rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in podobnimi 
napravami  1,7 A  
8416 90 00  –  Deli  1,7 A  
8417  Industrijske ali laboratorijske pe či, vklju čno pe či za sežiganje, 
neelektri čne 
8417 10 00  –  Pe či za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, pirita 
ali kovin  1,7 A  
8417 20  –  Pekarske pe či, vklju čno pe či za kekse  
8417 20 10  – – tunelske pe či 1,7 A  
8417 20 90  – – druge  1,7 A  
8417 80  –  Druge  
8417 80 10  – – pe či za sežiganje odpadkov  1,7 A  
8417 80 20  – – tunelske in žarilne pe či za žganje kerami čnih proizvodov 1,7 A  
8417 80 80  – – druge  1,7 A  
8417 90 00  –  Deli  1,7 A  
8418  Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzo ­
vanje, elektri čni in drugi; toplotne črpalke, druga čne od klimatskih 
naprav iz tarifne številke 8415  
8418 10  –  Kombinacija hladilnika in zamrzovalnika s posebnimi vrati  
8418 10 20  – – prostornine nad 340 litrov  1,9 A  
8418 10 80  – – druge  1,9 A  
– Hladilniki za gospodinjstva  
8418 21  – – kompresorski  
8418 21 10  – – – prostornine nad 340 litrov  1,5 A  
– – – drugi  
8418 21 51  – – – –  namizni  2,5 A  
8418 21 59  – – – –  za vgradnjo  1,9 A  
– – – –  drugi, s prostornino  
8418 21 91  – – – – –  do vklju čno 250 litrov  2,5 ASL 586 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8418 21 99  – – – – –  od 250 litrov do vklju čno 340 litrov  1,9 A  
8418 29 00  – – drugi  2,2 A  
8418 30  –  Zamrzovalniki - skrinje, z zmogljivostjo do vklju čno 800 litrov  
8418 30 20  – – s prostornino do vklju čno 400 litrov  2,2 A  
8418 30 80  – – s prostornino od 400 litrov do vklju čno 800 litrov  2,2 A  
8418 40  –  Zamrzovalniki - vertikalni, z zmogljivostjo do vklju čno 900 
litrov  
8418 40 20  – – prostornine do vklju čno 250 litrov  2,2 A  
8418 40 80  – – s prostornino od 250 litrov do vklju čno 900 litrov  2,2 A  
8418 50  –  Drugo pohištvo (skrinje, omare, vitrine, pulti in podobno) za 
shranjevanje in razstavljanje proizvodov, ki imajo vgrajeno 
hladilno ali zmrzovalno napravo  
– – hladilne razstavne vitrine in pulti (ki imajo vgrajeno hladilno 
enoto ali izparilnik)  
8418 50 11  – – – za shranjevanje zamrznjenih živil  2,2 A  
8418 50 19  – – – drugi  2,2 A  
– – drugo hladilno pohištvo  
8418 50 91  – – – za globoko zamrzovanje, razen hladilnega pohištva iz podšte ­
vilk 8418 30 in 8418 40  2,2 A  
8418 50 99  – – – drugo  2,2 A  
– Druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje; toplotne črpalke 
8418 61 00  – – toplotne črpalke, ki niso klimatske naprave iz tarifne številke 
8415  2,2 A  
8418 69 00  – – druge  2,2 A  
– Deli  
8418 91 00  – – pohištvo za vgraditev naprav za hlajenje ali zamrzovanje  2,2 A  
8418 99  – – drugi  
8418 99 10  – – – izparilniki in kondenzatorji, razen tistih za hladilnike za 
gospodinjstva  2,2 A  
8418 99 90  – – – drugi  2,2 A  
8419  Stroji, naprave in laboratorijska oprema (vklju čno elektri čno ogre ­
vani) (brez pe či in druge opreme iz tarifne številke 8514), za 
obdelavo materiala s spremembo temperature, kot je ogrevanje, 
kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, 
parjenje, sušenje, izhlapevanje, vplinjevanje, kondenzacija ali hlaje ­
nje, razen gospodinjskih strojev in naprav; preto čni in akumula ­
cijski grelniki za vodo, neelektri čniSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 587
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
– Preto čni in akumulacijski grelniki za vodo, neelektri čni 
8419 11 00  – – preto čni grelniki za vodo na plin  2,6 A  
8419 19 00  – – drugi  2,6 A  
8419 20 00  –  Medicinski, kirurški ali laboratorijski aparati za sterilizacijo  prosto A  
– Sušilnice  
8419 31 00  – – za agroživilske proizvode in izdelke  1,7 A  
8419 32 00  – – za les, papirno maso, papir ali karton  1,7 A  
8419 39  – – druge  
8419 39 10  – – – za izdelke iz keramike  1,7 A  
8419 39 90  – – – druge  1,7 A  
8419 40 00  –  Naprave za destilacijo ali pre čiščevanje z destilacijo  1,7 A  
8419 50 00  –  Toplotni izmenjalniki  1,7 A  
8419 60 00  –  Naprave za uteko činjanje zraka in drugih plinov  1,7 A  
– Drugi stroji, naprave in oprema  
8419 81  – – za pripravo toplih napitkov ali za kuhanje ali gretje (pe čenje) 
hrane 
8419 81 20  – – – perkolatorji (precejevalniki) in druge naprave za pripravljanje 
kave in drugih toplih napitkov  2,7 A  
8419 81 80  – – – drugo  1,7 A  
8419 89  – – drugo  
8419 89 10  – – – hladilni stolpi in podobne naprave za neposredno hlajenje 
(brez predelne stene) s pomo čjo kroženja vode  1,7 A  
8419 89 30  – – – naprave za naparevanje kovin v vakuumu  2,4 A  
8419 89 98  – – – drugi  2,4 A  
8419 90  –  Deli  
8419 90 15  – – sterilizatorjev iz tarifne podštevilke 8419 20 00  prosto A  
8419 90 85  – – drugo  1,7 A  
8420  Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in 
valji zanje  
8420 10  –  Kalandri in drugi stroji za valjanje  
8420 10 10  – – ki se uporabljajo v tekstilni industriji  1,7 A  
8420 10 30  – – ki se uporabljajo v papirni industriji  1,7 ASL 588 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8420 10 50  – – ki se uporabljajo v industriji gume in plasti čnih mas  1,7 A  
8420 10 90  – – drugi  1,7 A  
– Deli  
8420 91  – – valji  
8420 91 10  – – – litoželezni  1,7 A  
8420 91 80  – – – drugi  2,2 A  
8420 99 00  – – drugi  2,2 A  
8421  Centrifuge, vklju čno centrifugalni sušilniki; naprave in aparati za 
filtriranje in čiščenje teko čin ali plinov  
– Centrifuge, vklju čno centrifugalni sušilniki  
8421 11 00  – – izlo čevalniki smetane  2,2 A  
8421 12 00  – – centrifugalni sušilniki perila  2,7 A  
8421 19  – – druge  
8421 19 20  – – – centrifuge, ki se uporabljajo v laboratorijih  1,5 A  
8421 19 70  – – – druge  prosto A  
– Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje teko čin 
8421 21 00  – – za filtriranje in čiščenje vode  1,7 A  
8421 22 00  – – za filtriranje in čiščenje pija č, razen vode  1,7 A  
8421 23 00  – – filtri za olje ali gorivo, za motorje z notranjim zgorevanjem  1,7 A  
8421 29 00  – – druge  1,7 A  
– Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov  
8421 31 00  – – filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem  1,7 A  
8421 39  – – druge  
8421 39 20  – – – naprave in aparati za filtriranje ali o čiščevanje zraka  1,7 A  
– – – naprave in aparati za filtriranje ali čiščenje drugih plinov  
8421 39 40  – – – – s teko čim procesom  1,7 A  
8421 39 60  – – – – s kataliti čnim procesom  1,7 A  
8421 39 90  – – – – drugi  1,7 A  
– Deli  
8421 91 00  – – centrifug, vklju čno centrifugalnih sušilnikov  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 589
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8421 99 00  – – drugi  1,7 A  
8422  Pomivalni stroji, stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge 
posode; stroji za polnjenje, zapiranje, hermeti čno zapiranje ali 
etiketiranje steklenic, plo čevink, škatel, vre č in drugih posod; stroji 
za kapsuliranje steklenic, kozarcev za vlaganje, cevi in podobnih 
posod; drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vklju čno stroji za 
zavijanje na osnovi toplotnega kr čenja); stroji za gaziranje pija č 
– Pomivalni stroji  
8422 11 00  – – gospodinjski  2,7 A  
8422 19 00  – – drugi  1,7 A  
8422 20 00  –  Stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode  1,7 A  
8422 30 00  –  Stroji za polnjenje, zapiranje, hermeti čno zapiranje, ali etiketi ­
ranje steklenic, plo čevink, škatel, vre č in druge posode; stroji 
za kapsuliranje steklenic, kozarcev za vlaganje, cevi in podobnih 
posod; stroji za gaziranje pija č 1,7 A  
8422 40 00  –  Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vklju čno stroji za zavijanje 
na osnovi toplotnega kr čenja)  1,7 A  
8422 90  –  Deli  
8422 90 10  – – pomivalnih strojev  1,7 A  
8422 90 90  – – drugi  1,7 A  
8423  Tehtnice - tehtalne naprave (razen tehtnic z ob čutljivostjo do 
vklju čno 5 centigramov (0,05 g)), vklju čno s stroji za štetje in 
kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst  
8423 10  –  Osebne tehtnice, vklju čno tehtnice za dojen čke; gospodinjske 
tehtnice  
8423 10 10  – – gospodinjske tehtnice  1,7 A  
8423 10 90  – – druge  1,7 A  
8423 20 00  –  Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trakovih  1,7 A  
8423 30 00  –  Tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuš čanje 
vnaprej dolo čene mase materiala v vre čko ali posodo, vklju čno 
tehtnice za doziranje  1,7 A  
– Druge tehtalne naprave  
8423 81  – – z maksimalnim tehtalnim obmo čjem do vklju čno 30 kg  
8423 81 10  – – – tehtnice za preverjanje mase in stroji za avtomatsko kontrolo, 
ki delujejo glede na prej nastavljeno maso  1,7 A  
8423 81 30  – – – tehtnice - naprave za tehtanje in etiketiranje pakiranega blaga  1,7 A  
8423 81 50  – – – trgovske tehtnice  1,7 A  
8423 81 90  – – – druge  1,7 ASL 590 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8423 82  – – s tehtalnim obmo čjem nad 30 kg do vklju čno 5 000 kg  
8423 82 10  – – – tehtnice za preverjanje mase in stroji za avtomatsko kontrolo, 
ki delujejo glede na prej nastavljeno maso  1,7 A  
8423 82 90  – – – druge  1,7 A  
8423 89 00  – – druge  1,7 A  
8423 90 00  –  Uteži za tehtnice vseh vrst; deli tehtnic  1,7 A  
8424  Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, 
razprševanje ali pršenje teko čin ali prahu; gasilski aparati, napol ­
njeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji 
za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom  
8424 10  –  Gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni  
8424 10 20  – – mase do vklju čno 21 kg  1,7 A  
8424 10 80  – – drugi  1,7 A  
8424 20 00  –  Brizgalne pištole in podobne naprave  1,7 A  
8424 30  –  Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s 
curkom  
– – vodne čistilne naprave z vgrajenim motorjem  
8424 30 01  – – – z grelno napravo  1,7 A  
– – – druge, z mo čjo motorja  
8424 30 05  – – – – do vklju čno 7,5 kW  1,7 A  
8424 30 09  – – – – nad 7,5 kW  1,7 A  
– – drugi stroji  
8424 30 10  – – – s pogonom na stisnjeni zrak  1,7 A  
8424 30 90  – – – drugi  1,7 A  
– Druge naprave  
8424 81  – – za kmetijstvo ali hortikulturo  
8424 81 10  – – – škropilnice  1,7 A  
– – – druge  
8424 81 30  – – – – prenosne naprave  1,7 A  
– – – –  drugeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 591
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8424 81 91  – – – – –  razpršilniki in razpraševalci, prirejeni za rabo na poljedel ­
skih traktorjih ali za vleko z le-temi  1,7 A  
8424 81 99  – – – – –  druge  1,7 A  
8424 89 00  – – druge  1,7 A  
8424 90 00  –  Deli  1,7 A  
8425  Škrip čevja in škripci; vodoravni in navpi čni vitli; dvigala za velike 
tovore z majhno dvižno višino  
– Škrip čevja in škripci  
8425 11 00  – – na elektri čni pogon prosto A  
8425 19  – – drugi  
8425 19 20  – – – ro čno vodeni verižni škripci  prosto A  
8425 19 80  – – – drugi  prosto A  
– Drugi vitli  
8425 31 00  – – na elektri čni pogon prosto A  
8425 39  – – drugi  
8425 39 30  – – – na batne motorje z notranjim zgorevanjem  prosto A  
8425 39 90  – – – drugi  prosto A  
– Dvigala za velike tovore z majhno dvižno višino; dvigala za 
dviganje vozil  
8425 41 00  – – nepremi čna dvigala za vgraditev v delavnicah za popravilo 
cestnih vozil  prosto A  
8425 42 00  – – druga dvigala, hidravli čna prosto A  
8425 49 00  – – druga  prosto A  
8426  Ladijski žerjavi; dvigala, vklju čno kabelska dvigala; portalna dvigala, 
luška dvigala in delovna vozila, opremljena z dvigalom  
– Mostna, prekladalna in portalna dvigala in luška dvigala  
8426 11 00  – – mostna dvigala na fiksnih stebrih  prosto A  
8426 12 00  – – portalna dvigala na pnevmati čnih kolesih in luška dvigala  prosto A  
8426 19 00  – – druga  prosto A  
8426 20 00  –  Stolpna vrtljiva dvigala  prosto A  
8426 30 00  –  Portalna dvigala s pomolom  prosto A  
– Druga dvigala, samovoznaSL 592 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8426 41 00  – – na pnevmati čnih kolesih  prosto A  
8426 49 00  – – druga  prosto A  
– Druga dvigala  
8426 91  – – predvidena za vgraditev v cestna vozila  
8426 91 10  – – – hidravli čni žerjavi za samonakladanje in razkladanje vozil  prosto A  
8426 91 90  – – – druga  prosto A  
8426 99 00  – – druga  prosto A  
8427  Vili čarji; druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo  
8427 10  –  Samovozni, na elektromotorni pogon  
8427 10 10  – – z dvigalno višino 1 m ali ve č 4,5 A  
8427 10 90  – – drugi  4,5 A  
8427 20  –  Drugi samovozni  
– – z dvigalno višino 1 m ali ve č 
8427 20 11  – – – vili čarji za težavne terene in drugi nakladalni kamioni  4,5 A  
8427 20 19  – – – drugi  4,5 A  
8427 20 90  – – drugi  4,5 A  
8427 90 00  –  Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo  4  A  
8428  Drugi stroji za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje 
(npr,: dvigala, premi čne stopnice, transporterji in ži čnice)  
8428 10  –  Dvigala in skipi  
8428 10 20  – – elektri čno vodeni  prosto A  
8428 10 80  – – drugi  prosto A  
8428 20  –  Transporterji, pnevmati čni 
8428 20 30  – – specialno predvideni za uporabo v kmetijstvu  prosto A  
– – drugi  
8428 20 91  – – – za razsuti tovor  prosto A  
8428 20 98  – – – drugi  prosto A  
– Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, za blago ali materialSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 593
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8428 31 00  – – specialno predvideni za uporabo pod zemljo  prosto A  
8428 32 00  – – drugi, z vedri  prosto A  
8428 33 00  – – drugi, s trakom  prosto A  
8428 39  – – drugi  
8428 39 20  – – – valj čni transporterji  prosto A  
8428 39 90  – – – drugi  prosto A  
8428 40 00  –  Premi čne stopnice in premi čne steze  prosto A  
8428 60 00  –  Ži čnice in vle čnice; vle čni mehanizmi za tirne žič nice  prosto A  
8428 90  –  Drugi stroji  
8428 90 30  – – valj čne proge (za valjarne); vrtljive mize za prinašanje in odna ­ 
šanje izdelkov; prekucniki in manipulatorji za ingote, krogle, 
palice in plošč e prosto A  
– – drugi  
– – – nakladalniki, prilagojeni uporabi v kmetijstvu  
8428 90 71  – – – –  prilagojeni priklju čitvi na kmetijske traktorje  prosto A  
8428 90 79  – – – –  drugi  prosto A  
– – – drugi  
8428 90 91  – – – –  mehanski nakladalniki za razsuti tovor  prosto A  
8428 90 95  – – – –  drugi  prosto A  
8429  Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, 
bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, 
samovozni  
– Samovozni buldožerji in angledozerji  
8429 11 00  – – goseni čarji prosto A  
8429 19 00  – – drugi  prosto A  
8429 20 00  –  Grejderji in ravnalniki  prosto A  
8429 30 00  –  Skreperji  prosto A  
8429 40  –  Stroji za nabijanje in cestni valjarji  
– – cestni valjarji  
8429 40 10  – – – vibracijski  prosto A  
8429 40 30  – – – drugi  prosto ASL 594 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8429 40 90  – – teptalniki  prosto A  
– Bagri in nakladalniki  
8429 51  – – nakladalniki s prednjo lopato  
8429 51 10  – – – nakladalniki, prilagojeni za uporabo pod zemljo  prosto A  
– – – drugi  
8429 51 91  – – – – lopatasti nakladalniki - goseni čarji prosto A  
8429 51 99  – – – – drugi  prosto A  
8429 52  – – stroji z nadgradnjo, ki se vrti 360  o 
8429 52 10  – – – bagri - goseni čarji prosto A  
8429 52 90  – – – drugi  prosto A  
8429 59 00  – – drugi  prosto A  
8430  Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje 
ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje 
pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki  
8430 10 00  –  Ovni in stroji za izdiranje pilotov  prosto A  
8430 20 00  –  Snežni plugi in snežni odmetalniki  prosto A  
– Stroji za spodrezavanje premoga ali kamnin in stroji za prebi ­
janje predorov  
8430 31 00  – – samovozni  prosto A  
8430 39 00  – – drugi  prosto A  
– Drugi stroji za vrtanje  
8430 41 00  – – samovozni  prosto A  
8430 49 00  – – drugi  prosto A  
8430 50 00  –  Drugi stroji, samovozni  prosto A  
– Drugi stroji, nesamovozni  
8430 61 00  – – stroji za nabijanje  prosto A  
8430 69 00  – – drugi  prosto A  
8431  Deli, primerni za uporabo izklju čno ali pretežno s stroji iz tarifnih 
številk 8425 do 8430  
8431 10 00  –  Za stroje iz tarifnih številk 8425  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 595
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8431 20 00  –  Za stroje iz tarifnih številk 8427  4  A  
– Za stroje iz tarifnih številk 8428  
8431 31 00  – – za dvigala, skipe ali premi čne stopnice  prosto A  
8431 39  – – drugi  
8431 39 10  – – – za valj čne proge iz tarifne podštevilke 8428 90 30  prosto A  
8431 39 70  – – – drugi  prosto A  
– Za stroje iz tarifne številke 8426, 8429 ali 8430  
8431 41 00  – – vedra, žlice, lopate, grabeži in prijemala  prosto A  
8431 42 00  – – lemeži za buldožerje ali angledozerje  prosto A  
8431 43 00  – – deli strojev za vrtanje iz tarifne podštevilke 8430 41 ali 
8430 49  prosto A  
8431 49  – – drugi  
8431 49 20  – – – iz litega železa ali litega jekla  prosto A  
8431 49 80  – – – drugi  prosto A  
8432  Stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, hortikulturi 
in gozdarstvu; valjarji za travnike in športne terene  
8432 10  –  Plugi  
8432 10 10  – – lemežni plugi  prosto A  
8432 10 90  – – drugi  prosto A  
– Brane, skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, 
plevelniki in izkopalniki  
8432 21 00  – – krožne brane  prosto A  
8432 29  – – drugo  
8432 29 10  – – – skarifaktorji in kultivatorji  prosto A  
8432 29 30  – – – brane z zobci  prosto A  
8432 29 50  – – – roto kultivatorji  prosto A  
8432 29 90  – – – drugo  prosto A  
8432 30  –  Stroji za sejanje, sajenje in presajevanje  
– – stroji za sejanje  
8432 30 11  – – – sejalniki na centralni pogon s preciznim preslednikom  prosto A  
8432 30 19  – – – drugi  prosto ASL 596 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8432 30 90  – – stroji za sajenje in presajevanje  prosto A  
8432 40  –  Trosilniki hlevskega gnoja in kemi čnih gnojil  
8432 40 10  – – trosilniki za mineralna ali kemi čna gnojila  prosto A  
8432 40 90  – – drugi  prosto A  
8432 80 00  –  Drugi stroji  prosto A  
8432 90 00  –  Deli  prosto A  
8433  Stroji za obiranje, žetev in mlatev, vklju čno z balarji za slamo in 
krmo; kosilnice za travo; stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo 
jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov, razen strojev iz tarifne 
številke 8437  
– Kosilnice za trate, parke ali športne terene  
8433 11  – – motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni  
8433 11 10  – – – elektri čne prosto A  
– – – druge  
– – – –  samovozne  
8433 11 51  – – – – –  s sedežem  prosto A  
8433 11 59  – – – – –  druge  prosto A  
8433 11 90  – – – – druge  prosto A  
8433 19  – – druge  
– – – motorne  
8433 19 10  – – – – elektri čne prosto A  
– – – –  druge  
– – – – –  samovozne  
8433 19 51  – – – – – –  s sedežem  prosto A  
8433 19 59  – – – – – –  druge  prosto A  
8433 19 70  – – – – –  druge  prosto A  
8433 19 90  – – – brez motorja  prosto A  
8433 20  –  Druge kosilnice, vklju čno vzvodne priklju čne kosilnice za monti ­
ranje na traktor  
8433 20 10  – – motorne  prosto A  
– – druge  
– – – prilagojene za prenašanje oziroma vle čenje s traktorjemSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 597
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8433 20 51  – – – –  z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni  prosto A  
8433 20 59  – – – –  druge  prosto A  
8433 20 90  – – – druge  prosto A  
8433 30  –  Drugi stroji za seno  
8433 30 10  – – obra čalniki, stranski zgrabljalniki in rotacijski obra čalniki  prosto A  
8433 30 90  – – drugi  prosto A  
8433 40  –  Balarji za seno in krmo, vklju čno s stroji za pobiranje in pove ­
zovanje v bale  
8433 40 10  – – stroji za pobiranje in povezovanje v bale  prosto A  
8433 40 90  – – drugi  prosto A  
– Drugi stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov (žetev in obiranje 
itd,); stroji za lo čevanje zrn od rastline (za mlatev, robkanje itd,)  
8433 51 00  – – kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za lo čevanje zrn 
od rastline  prosto A  
8433 52 00  – – drugi stroji za lo čevanje zrn od rastline (mlatev, robkanje itd,)  prosto A  
8433 53  – – stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov  
8433 53 10  – – – stroji za izkopavanje in pobiranje krompirja  prosto A  
8433 53 30  – – – stroji za pobiranje repe in stroji za pobiranje pese  prosto A  
8433 53 90  – – – drugi  prosto A  
8433 59  – – drugi  
– – – silažni kombajni  
8433 59 11  – – – –  na lastni pogon  prosto A  
8433 59 19  – – – –  drugi  prosto A  
8433 59 30  – – – spravljalniki grozdja  prosto A  
8433 59 80  – – – drugi  prosto A  
8433 60 00  –  Stroji za čiščenje ali sortiranje jajc, sadja ali drugih kmetijskih 
pridelkov  prosto A  
8433 90 00  –  Deli  prosto A  
8434  Molzni stroji in mlekarski stroji  
8434 10 00  –  Molzni stroji  prosto A  
8434 20 00  –  Mlekarski stroji  prosto A  
8434 90 00  –  Deli  prosto ASL 598 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8435  Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za 
pridobivanje vina, jabolč nika, sadnih sokov ali podobnih napitkov 
ali pija č 
8435 10 00  –  Stroji  1,7 A  
8435 90 00  –  Deli  1,7 A  
8436  Drugi stroji za kmetijstvo, hortikulturo, gozdarstvo, perutninarstvo 
in čebelarstvo, vklju čno z napravami za kalitev z mehansko ali 
termi čno opremo; valilniki in tople baterije za piš čance  
8436 10 00  –  Stroji za pripravo krme  1,7 A  
– Stroji za perutninarstvo; valilniki in tople baterije za piš čance 
8436 21 00  – – valilniki in tople baterije za piš čance 1,7 A  
8436 29 00  – – drugo  1,7 A  
8436 80  –  Drugi stroji  
8436 80 10  – – gozdarski stroji  1,7 A  
– – drugi  
8436 80 91  – – – avtomatski napajalniki  1,7 A  
8436 80 99  – – – drugi  1,7 A  
– Deli  
8436 91 00  – – strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za piš čance 1,7 A  
8436 99 00  – – drugi  1,7 A  
8437  Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stro čnic; 
stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stro čnic, 
razen strojev za kmetijska gospodarstva  
8437 10 00  –  Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stro čnic 1,7 A  
8437 80 00  –  Drugi stroji  1,7 A  
8437 90 00  –  Deli  1,7 A  
8438  Stroji, ki niso navedeni in ne zajeti v drugih tarifnih številkah tega 
poglavja, za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali 
pija č, druga čni od strojev za ekstrakcijo ali pripravljanje živalskih 
ali rastlinskih masti ali olj  
8438 10  –  Pekarski stroji in stroji za proizvodnjo makaronov, špagetov in 
podobnih izdelkov  
8438 10 10  – – pekarski stroji  1,7 A  
8438 10 90  – – stroji za proizvodnjo testenin, špagetov in podobnih izdelkov  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 599
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8438 20 00  –  Stroji za proizvodnjo slaš čic, kakava in čokolade 1,7 A  
8438 30 00  –  Stroji za proizvodnjo sladkorja  1,7 A  
8438 40 00  –  Pivovarniški stroji  1,7 A  
8438 50 00  –  Stroji za pripravljanje perutninskega in drugega mesa  1,7 A  
8438 60 00  –  Stroji za pripravljanje sadja, orehov in zelenjave  1,7 A  
8438 80  –  Drugi stroji  
8438 80 10  – – za pripravo kave ali čaja 1,7 A  
– – drugi  
8438 80 91  – – – za pripravo ali proizvodnjo pija č 1,7 A  
8438 80 99  – – – drugi  1,7 A  
8438 90 00  –  Deli  1,7 A  
8439  Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov 
ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona  
8439 10 00  –  Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materialov  1,7 A  
8439 20 00  –  Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona  1,7 A  
8439 30 00  –  Stroji za dodelavo papirja ali kartona  1,7 A  
– Deli  
8439 91  – – strojev za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materia ­
lov 
8439 91 10  – – – iz litega železa ali litega jekla  1,7 A  
8439 91 90  – – – drugi  1,7 A  
8439 99  – – drugi  
8439 99 10  – – – iz litega železa ali litega jekla  1,7 A  
8439 99 90  – – – drugi  1,7 A  
8440  Knjigoveški stroji, vklju čno s stroji za šivanje knjig  
8440 10  –  Stroji  
8440 10 10  – – stroji za zgibanje  1,7 A  
8440 10 20  – – stroji za znašanje  1,7 A  
8440 10 30  – – stroji za šivanje, šivanje z žico in spenjanje s sponkami  1,7 A  
8440 10 40  – – stroji za vezavo brez šivanja (perfect) - lepljenje  1,7 ASL 600 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8440 10 90  – – drugi  1,7 A  
8440 90 00  –  Deli  1,7 A  
8441  Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, 
vklju čno s stroji za rezanje vseh vrst  
8441 10  –  Stroji za rezanje  
8441 10 10  – – stroji za rezanje zvitkov in premotavanje zvitkov  1,7 A  
8441 10 20  – – drugi stroji za vzdolžno in pre čno rezanje  1,7 A  
8441 10 30  – – giljotine  1,7 A  
8441 10 40  – – noži s tremi rezili (trorezniki)  1,7 A  
8441 10 80  – – drugi  1,7 A  
8441 20 00  –  Stroji za izdelavo vre čk, vre č ali pisemskih ovojnic  1,7 A  
8441 30 00  –  Stroji za izdelavo škatel, trikotnih vre čk, cevi, bobnov in 
podobnih škatel, razen s stiskanjem  1,7 A  
8441 40 00  –  Stroji za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali kartona 
s stiskanjem  1,7 A  
8441 80 00  –  Drugi stroji  1,7 A  
8441 90  –  Deli  
8441 90 10  – – strojev za rezanje  1,7 A  
8441 90 90  – – drugi  1,7 A  
8442  Stroji, aparati in naprave (razen obdelovalnih strojev iz tarifnih 
številk 8456 do 8465) za pripravljanje ali izdelovanje ploš č, valjev 
ali drugih tiskarskih oblik; ploš če, valji ali druge tiskarske oblike; 
litografski kamni, ploš če in valji, pripravljeni za tiskarske namene 
(npr, brušeni, uzrnjeni ali polirani)  
8442 30  –  Stroji, aparati in naprave  
8442 30 10  – – fotostavni stroji in komposerji  1,7 A  
– – drugi  
8442 30 91  – – – za vlivanje in stavljanje (na primer linotip, monotip, intertip), 
z napravo za vlivanje ali brez nje  prosto A  
8442 30 99  – – – drugi  1,7 A  
8442 40 00  –  Deli navedenih strojev, aparatov in naprav  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 601
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8442 50  –  Ploš če, valji in druge tiskarske oblike; litografski kamni, ploš če in 
valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr, brušeni, uzrnjeni ali 
polirani)  
– – s tiskarskim odtisom  
8442 50 21  – – – za reliefno tiskanje  1,7 A  
8442 50 23  – – – za ploski tisk  1,7 A  
8442 50 29  – – – drugi  1,7 A  
8442 50 80  – – drugo  1,7 A  
8443  Tiskarski stroji, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z 
uporabo plošč , valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne 
številke 8442; drugi tiskalniki, stroji za kopiranje in stroji za poši ­
ljanje telefaksov, kombinirani ali ne; deli in pribor  
– Tiskarski stroji, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z 
uporabo plošč , valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne 
številke 8442  
8443 11 00  – – stroji za ofsetni tisk na papirju v zvitku (rotacija)  1,7 A  
8443 12 00  – – pisarniški stroji za ofsetni tisk na papirju v polah (listih) 
najve čje velikosti pole 22 × 36 cm ali manj, v neprepognjenem 
stanju  1,7 A  
8443 13  – – drugi stroji za ofsetni tisk  
– – – na papirju v polah (listih)  
8443 13 10  – – – –  rabljeni  1,7 A  
– – – –  novi, za tisk na listih velikosti  
8443 13 31  – – – – –  do vklju čno 52 × 74 cm  1,7 A  
8443 13 35  – – – – –  nad 52 × 74 cm, do vklju čno 74 × 107 cm  1,7 A  
8443 13 39  – – – – –  nad 74 × 107 cm  1,7 A  
8443 13 90  – – – drugi  1,7 A  
8443 14 00  – – stroji za visoki tisk na papir v zvitku, razen fleksografskih 
strojev  1,7 A  
8443 15 00  – – stroji za visoki tisk, ki niso za na papir v zvitku, razen flekso ­
grafskih strojev  1,7 A  
8443 16 00  – – stroji za fleksografski tisk (za brezkon čne obrazce)  1,7 A  
8443 17 00  – – stroji za globoki tisk  1,7 A  
8443 19  – – drugi  
8443 19 20  – – – za tiskanje tekstilnih materialov  1,7 A  
8443 19 40  – – – za uporabo v proizvodnji polprevodnikov  1,7 ASL 602 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8443 19 70  – – – drugi  1,7 A  
– Drugi tiskalniki, stroji za kopiranje in stroji za pošiljanje telefak ­
sov, kombinirani ali ne  
8443 31  – – stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiska ­
nje, kopiranje ali prenos telefaksa, sposobni za povezavo s 
strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem  
8443 31 10  – – – stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s prenosom telefaksa in 
ne morejo kopirati ve č kot 12 enobarvnih strani na minuto, s 
funkcijo za tiskanje ali brez nje  prosto A  
– – – drugi  
8443 31 91  – – – – stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s skeniranjem izvirnika 
in tiskanjem kopij z elektrostati čnim tiskalnim strojem  6 A  
8443 31 99  – – – – drugo  prosto A  
8443 32  – – drugi, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo 
podatkov ali z omrežjem  
8443 32 10  – – – tiskalniki  prosto A  
8443 32 30  – – – stroji za pošiljanje telefaksov  prosto A  
– – – drugo  
8443 32 91  – – – – stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s skeniranjem izvirnika 
in tiskanjem kopij z elektrostati čnim tiskalnim strojem  6 A  
8443 32 93  – – – – drugi stroji, ki se uporabljajo za tiskanje z vgrajenim opti ­ 
čnim sistemom  prosto A  
8443 32 99  – – – – drugo  2,2 A  
8443 39  – – drugi  
8443 39 10  – – – stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s skeniranjem izvirnika in 
tiskanjem kopij z elektrostati čnim tiskalnim strojem  6 A  
– – – drugi stroji za kopiranje  
8443 39 31  – – – – z vdelanim opti čnim sistemom  prosto A  
8443 39 39  – – – – drugi  3  A  
8443 39 90  – – – drugi  2,2 A  
– Deli in pribor  
8443 91  – – deli in pribor za stroje, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu 
tiskanja z uporabo ploš č, valjev in drugih tiskarskih komponent 
iz tarifne številke 8442SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 603
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8443 91 10  – – – aparatov iz tarifne podštevilke 8443 19 40  1,7 A  
– – – drugi  
8443 91 91  – – – –  iz litega železa ali litega jekla  1,7 A  
8443 91 99  – – – –  drugi  1,7 A  
8443 99  – – drugi  
8443 99 10  – – – elektronski sestavi  prosto A  
8443 99 90  – – – drugi  prosto A  
8444 00  Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvla čenje, teksturiranje in 
rezanje umetnih ali sinteti čnih tekstilnih filamentov  
8444 00 10  –  Stroji za ekstrudiranje  1,7 A  
8444 00 90  –  Drugi  1,7 A  
8445  Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken; stroji za predenje, združe ­
vanje (dubliranje) ali sukanje in drugi stroji za proizvodnjo 
tekstilne preje; tekstilni stroji za navijanje (vklju čno za navijanje 
votka) in stroji za pripravljanje tekstilne preje za uporabo na 
strojih iz tarifne številke 8446 ali 8447  
– Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken  
8445 11 00  – – mikalniki (karde)  1,7 A  
8445 12 00  – – česalniki  1,7 A  
8445 13 00  – – raztezalke in predpredilniki  1,7 A  
8445 19 00  – – drugi  1,7 A  
8445 20 00  –  Tekstilni predilni stroji  1,7 A  
8445 30  –  Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje  
8445 30 10  – – tekstilni stroji za združevanje (dubliranje)  1,7 A  
8445 30 90  – – tekstilni stroji za sukanje  1,7 A  
8445 40 00  –  Tekstilni stroji za navijanje (vklju čno za navijanje votka)  1,7 A  
8445 90 00  –  Drugi  1,7 A  
8446  Tkalski stroji (statve)  
8446 10 00  –  Za tkanje tkanin širine do vklju čno 30 cm  1,7 A  
– Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, s čolni čkom 
8446 21 00  – – na motorni pogon  1,7 A  
8446 29 00  – – Drugi  1,7 ASL 604 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8446 30 00  –  Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, brez čolni čka 1,7 A  
8447  Pletilni stroji, šivalni prepletilniki in stroji za proizvodnjo ovite 
preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting 
stroji  
– Stroji za krožno pletenje  
8447 11  – – s premerom valja do vklju čno 165 mm  
8447 11 10  – – – z ukrivljeno iglo  1,7 A  
8447 11 90  – – – drugi  1,7 A  
8447 12  – – s premerom valja nad 165 mm  
8447 12 10  – – – z ukrivljeno iglo  1,7 A  
8447 12 90  – – – drugi  1,7 A  
8447 20  –  Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki  
8447 20 20  – – prepletilniki (vklju čno s stroji tipa Raschel); šivalni prepletilniki  1,7 A  
8447 20 80  – – drugi  1,7 A  
8447 90 00  –  Drugi  1,7 A  
8448  Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifne številke 8444, 8445, 
8446 ali 8447 (npr,: nitni stroji, žakarski stroji, avtomatske 
naprave za ustavljanje in mehanizmi za spreminjane smeri čolni č­
kov); deli in pribor, ki so primerni za uporabo izklju čno ali 
pretežno s stroji iz te tarifne številke ali iz tarifne številke 8444, 
8445, 8446 ali 8447 (npr,: vretena in krila za vretena, garniture za 
mikalnike, glavniki, ekstruzijske šobe, čolni čki, nicalnice, listi za 
nicalnice in igle)  
– Pomožni stroji za stroje iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 
8447  
8448 11 00  – – nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali 
luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic  1,7 A  
8448 19 00  – – drugi  1,7 A  
8448 20 00  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8444 ali njihove 
pomožne stroje  1,7 A  
– Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8445 ali njihove 
pomožne stroje  
8448 31 00  – – obloge za mikalnike (karde)  1,7 A  
8448 32 00  – – za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken, razen oblog za 
mikalnike (karde)  1,7 A  
8448 33  – – vretena, krilca za vretena, predilniški prstani in prstanč ni teka či 
8448 33 10  – – – vretena in krilca za vretena  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 605
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8448 33 90  – – – predilniški prstani in prstan čni teka či 1,7 A  
8448 39 00  – – drugo  1,7 A  
– Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali njihove pomožne stroje  
8448 42 00  – – brda za statve, nicalnice in listi za nicalnice  1,7 A  
8448 49 00  – – drugo  1,7 A  
– Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8447 ali njihove 
pomožne stroje  
8448 51  – – zapletni plugi, igle in drugi predmeti, ki se uporabljajo pri 
oblikovanju zank  
8448 51 10  – – – zapletni plugi (ang, sinkers)  1,7 A  
8448 51 90  – – – drugi  1,7 A  
8448 59 00  – – drugo  1,7 A  
8449 00 00  Stroji za proizvodnjo ali kon čno obdelavo klobu čevine ali netka ­
nega blaga v metraži ali v dolo čenih oblikah, vklju čno s stroji za 
izdelovanje klobukov iz klobu čevine; kalupi za klobuke  1,7 A  
8450  Pralni stroji, za gospodinjstva in pralnice, vklju čno s stroji, ki 
perejo in sušijo  
– Stroji z zmogljivostjo do vklju čno 10 kg suhega perila  
8450 11  – – popolnoma avtomatski  
– – – z zmogljivostjo do vklju čno 6 kg suhega perila  
8450 11 11  – – – –  ki se polnijo od spredaj  3  A  
8450 11 19  – – – –  ki se polnijo od zgoraj  3  A  
8450 11 90  – – – vsak z zmogljivostjo suhega perila od 6 kg do vklju čno 10 kg  2,6 A  
8450 12 00  – – drugi, z vgrajeno centrifugalno napravo za ožemanje  2,7 A  
8450 19 00  – – drugi  2,7 A  
8450 20 00  –  Stroji z zmogljivostjo nad 10 kg suhega perila  2,2 A  
8450 90 00  –  Deli  2,7 A  
8451  Stroji (razen strojev iz tarifne številke 8450) za pranje, čiščenje, 
ožemanje (perila), sušenje, likanje (vklju čno s stiskalnicami za fiksi ­
ranje), beljenje, barvanje, apretiranje, dovrševanje, prevla čenje ali 
impregniranje tekstilne preje, tkanin, pletenin idr, ali gotovih 
tekstilnih predmetov in stroji za nanašanje paste na osnovno 
tkanino ali drugo podlago, ki se uporablja pri proizvodnji talnih 
oblog, kot je linolej; stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje 
ali zob často izrezovanje tekstilnih materialovSL 606 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8451 10 00  –  Stroji za kemi čno čiščenje  2,2 A  
– Stroji za sušenje  
8451 21  – – z zmogljivostjo do vklju čno 10 kg suhega perila  
8451 21 10  – – – z zmogljivostjo do vklju čno 6 kg suhega perila  2,2 A  
8451 21 90  – – – vsak z zmogljivostjo suhega perila od 6 kg do vklju čno 10 kg  2,2 A  
8451 29 00  – – drugi  2,2 A  
8451 30  –  Stroji in stiskalnice za likanje (vklju čno s stiskalnicami za fiksi ­
ranje)  
– – elektri čno ogrevani z mo čjo 
8451 30 10  – – – do vklju čno 2 500 W  2,2 A  
8451 30 30  – – – nad 2 500 W  2,2 A  
8451 30 80  – – drugi  2,2 A  
8451 40 00  –  Stroji za pranje, beljenje ali barvanje  2,2 A  
8451 50 00  –  Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zob často izre ­
zovanje tekstilnih materialov  2,2 A  
8451 80  –  Drugi stroji  
8451 80 10  – – stroji, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih 
oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo 
podlago  2,2 A  
8451 80 30  – – stroji za apretiranje ali dodelavo  2,2 A  
8451 80 80  – – drugi  2,2 A  
8451 90 00  –  Deli  2,2 A  
8452  Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; 
omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za 
šivalne stroje  
8452 10  –  Šivalni stroji za gospodinjstva  
– – šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do vklju čno 
16 kg brez motorja oziroma do vklju čno 17 kg z motorjem; 
glave šivalnih strojev (samo lock-stitch) z maso do vklju čno 
16 kg brez motorja oziroma do vklju čno 17 kg z motorjem  
8452 10 11  – – – šivalni stroji z vrednostjo (brez okvirjev, miz ali pohištva) nad 
65 EUR za kos  5,7 A  
8452 10 19  – – – drugi  9,7 A  
8452 10 90  – – drugi šivalni stroji in druge glave šivalnih strojev  3,7 A  
– Drugi šivalni stroji  
8452 21 00  – – avtomati  3,7 A  
8452 29 00  – – drugi  3,7 A  
8452 30  –  Igle za šivalne strojeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 607
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8452 30 10  – – z na eni strani ploš čatim steblom  2,7 A  
8452 30 90  – – druge  2,7 A  
8452 40 00  –  Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli  2,7 A  
8452 90 00  –  Drugi deli za šivalne stroje  2,7 A  
8453  Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih 
kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali 
drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez 
nje), razen šivalnih strojev  
8453 10 00  –  Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih 
kož 1,7 A  
8453 20 00  –  Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve  1,7 A  
8453 80 00  –  Drugi stroji  1,7 A  
8453 90 00  –  Deli  1,7 A  
8454  Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se 
uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin  
8454 10 00  –  Konvertorji  1,7 A  
8454 20 00  –  Forme za ingote in livarski lonci  1,7 A  
8454 30  –  Livarski stroji  
8454 30 10  – – za vlivanje pod pritiskom  1,7 A  
8454 30 90  – – drugi  1,7 A  
8454 90 00  –  Deli  1,7 A  
8455  Valjarniška ogrodja in proge, za kovine; valji za valjarniška ogrodja 
in proge  
8455 10 00  –  Valjarniška ogrodja in proge za cevi  2,7 A  
– Druga valjarniška ogrodja in proge  
8455 21 00  – – za vro če ali kombinirano vro če in hladno valjanje  2,7 A  
8455 22 00  – – za hladno valjanje  2,7 A  
8455 30  –  Valji za valjarniška ogrodja in proge  
8455 30 10  – – litoželezni  2,7 A  
– – iz kovanega jekla  
8455 30 31  – – – delovni valji za vro če valjanje, podporni valji za vro če in 
hladno valjanje  2,7 A  
8455 30 39  – – – delovni valji za hladno valjanje  2,7 A  
8455 30 90  – – iz litega ali neobdelanega jekla  2,7 A  
8455 90 00  –  Drugi deli  2,7 ASL 608 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8456  Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem mate ­
riala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, 
ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemi čnim postopkom, elek ­
tronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme  
8456 10 00  –  Z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom  4,5 A  
8456 20 00  –  Z ultrazvokom  3,5 A  
8456 30  –  Z elektroerozijo  
– – numeri čno krmiljeni  
8456 30 11  – – – ži čni 3,5 A  
8456 30 19  – – – drugi  3,5 A  
8456 30 90  – – drugi  3,5 A  
8456 90 00  –  Drugi  3,5 A  
8457  Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih 
enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z ve č postajami, za obde ­
lavo kovin 
8457 10  –  Centri za strojno obdelavo  
8457 10 10  – – horizontalni  2,7 A  
8457 10 90  – – drugi  2,7 A  
8457 20 00  –  Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo)  2,7 A  
8457 30  –  Prenašalni stroji z ve č postajami (obdelovanec se premika)  
8457 30 10  – – numeri čno krmiljeni  2,7 A  
8457 30 90  – – drugi  2,7 A  
8458  Stružnice (vklju čno stružni centri) za odstranjevanje kovin  
– Horizontalne stružnice  
8458 11  – – numeri čno krmiljene  
8458 11 20  – – – stružni centri  2,7 A  
– – – avtomatske stružnice  
8458 11 41  – – – – z enim vretenom  2,7 A  
8458 11 49  – – – – z ve č vreteni  2,7 A  
8458 11 80  – – – druge  2,7 A  
8458 19  – – druge  
8458 19 20  – – – stružni centri  2,7 A  
8458 19 40  – – – avtomatske stružnice  2,7 A  
8458 19 80  – – – druge  2,7 A  
– Druge stružniceSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 609
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8458 91  – – numeri čno krmiljene  
8458 91 20  – – – stružni centri  2,7 A  
8458 91 80  – – – druge  2,7 A  
8458 99 00  – – druge  2,7 A  
8459  Obdelovalni stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala 
(vklju čno s stroji z delovnimi enotami na vodilih), z vrtanjem, 
pove čevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, 
vrezovanjem ali narezovanjem navojev, razen stružnic iz tarifne 
številke 8458  
8459 10 00  –  Stroji z delovnimi enotami na vodilih  2,7 A  
– Drugi stroji za vrtanje s svedrom  
8459 21 00  – – numeri čno krmiljeni  2,7 A  
8459 29 00  – – drugi  2,7 A  
– Drugi kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in 
rezkanjem  
8459 31 00  – – numeri čno krmiljeni  1,7 A  
8459 39 00  – – drugi  1,7 A  
8459 40  –  Drugi stroji za pove čevanje odprtin  
8459 40 10  – – numeri čno krmiljeni  1,7 A  
8459 40 90  – – drugi  1,7 A  
– Konzolni rezkalni stroji  
8459 51 00  – – numeri čno krmiljeni  2,7 A  
8459 59 00  – – drugi  2,7 A  
– Drugi rezkalni stroji  
8459 61  – – numeri čno krmiljeni  
8459 61 10  – – – orodni rezkalni stroji  2,7 A  
8459 61 90  – – – drugi  2,7 A  
8459 69  – – drugi  
8459 69 10  – – – orodni rezkalni stroji  2,7 A  
8459 69 90  – – – drugi  2,7 A  
8459 70 00  –  Drugi stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev  2,7 A  
8460  Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, 
poliranje ali druga čno dodelavo kovin, sintranih kovinskih 
karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, 
razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dode ­
lavo zobnikov iz tarifne številke 8461  
– Stroji za ravno brušenje, pri katerih se pozicioniranje v kateri 
koli osi lahko nastavi s to čnostjo najmanj 0,01 mm  
8460 11 00  – – numeri čno krmiljeni  2,7 ASL 610 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8460 19 00  – – drugi  2,7 A  
– Drugi brusilni stroji, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi 
lahko nastavi s to čnostjo najmanj 0,01 mm  
8460 21  – – numeri čno krmiljeni  
– – – za cilindri čne površine 
8460 21 11  – – – – stroji za notranje brušenje  2,7 A  
8460 21 15  – – – – brezkoni čni brusilni stroji (centreless)  2,7 A  
8460 21 19  – – – – drugi  2,7 A  
8460 21 90  – – – drugi  2,7 A  
8460 29  – – drugi  
– – – za cilindri čne površine 
8460 29 11  – – – – stroji za notranje brušenje  2,7 A  
8460 29 19  – – – – drugi  2,7 A  
8460 29 90  – – – drugi  2,7 A  
– Stroji za ostrenje orodij ali rezil  
8460 31 00  – – numeri čno krmiljeni  1,7 A  
8460 39 00  – – drugi  1,7 A  
8460 40  –  Stroji za honanje ali lepanje  
8460 40 10  – – numeri čno krmiljeni  1,7 A  
8460 40 90  – – drugi  1,7 A  
8460 90  –  Drugi  
8460 90 10  – – opremljeni z mikrometri čnim sistemom nastavitve, pri katerem 
se lahko lega katere koli osi nastavi z natan čnostjo vsaj 
0,01 mm  2,7 A  
8460 90 90  – – drugi  1,7 A  
8461  Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov 
ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo 
utorov, vle čenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali 
dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi 
postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti  
8461 20 00  –  Kratkogibni skobeljniki  1,7 A  
8461 30  –  Stroji za posnemanje  
8461 30 10  – – numeri čno krmiljeni  1,7 A  
8461 30 90  – – drugi  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 611
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8461 40  –  Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo 
zobnikov  
– – stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem (vklju čno z brušenjem)  
– – – za izdelavo cilindri čnih zobnikov  
8461 40 11  – – – –  numeri čno krmiljeni  2,7 A  
8461 40 19  – – – –  drugi  2,7 A  
– – – za rezanje drugih zobnikov  
8461 40 31  – – – –  numeri čno krmiljeni  1,7 A  
8461 40 39  – – – –  drugi  1,7 A  
– – stroji za dodelavo zobnikov  
– – – opremljeni z mikrometri čnim sistemom nastavitve, pri 
katerem se lahko lega katere koli osi nastavi z natan čnostjo 
vsaj 0,01 mm  
8461 40 71  – – – –  numeri čno krmiljeni  2,7 A  
8461 40 79  – – – –  drugi  2,7 A  
8461 40 90  – – – drugi  1,7 A  
8461 50  –  Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje  
– – stroji za žaganje  
8461 50 11  – – – cirkularne žage  1,7 A  
8461 50 19  – – – drugi  1,7 A  
8461 50 90  – – stroji za odrezovanje  1,7 A  
8461 90 00  –  Drugi  2,7 A  
8462  Obdelovalni stroji (vklju čno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s 
prostim kovanjem ali kovanjem v kalupih; obdelovalni stroji 
(vklju čno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, 
prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izre ­
zovanjem, za rezanje s striženjem; stiskalnice za obdelavo kovin ali 
kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene  
8462 10  –  Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vklju čno s stiskalnicami) 
in kladiva  
8462 10 10  – – numeri čno krmiljeni  2,7 A  
8462 10 90  – – drugi  1,7 A  
– Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje 
(vklju čno s stiskalnicami)  
8462 21  – – numeri čno krmiljeni  
8462 21 10  – – – za obdelavo plošč atih izdelkov  2,7 ASL 612 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8462 21 80  – – – drugi  2,7 A  
8462 29  – – drugi  
8462 29 10  – – – za obdelavo plošč atih izdelkov  1,7 A  
– – – drugi  
8462 29 91  – – – – hidravli čni 1,7 A  
8462 29 98  – – – – drugi  1,7 A  
– - Škarje za striženje (vklju čno s stiskanjem), razen kombiniranih 
strojev za štancanje in rezanje s striženjem  
8462 31 00  – – numeri čno krmiljene  2,7 A  
8462 39  – – – druge  
8462 39 10  – – – za obdelavo plošč atih izdelkov  1,7 A  
– – – druge  
8462 39 91  – – – – hidravli čne 1,7 A  
8462 39 99  – – – – druge  1,7 A  
– Stroji za štancanje ali zarezovanje (vklju čno s stiskalnicami), tudi 
kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem  
8462 41  – – numeri čno krmiljeni  
8462 41 10  – – – za obdelavo plošč atih izdelkov  2,7 A  
8462 41 90  – – – drugi  2,7 A  
8462 49  – – drugi  
8462 49 10  – – – za obdelavo plošč atih izdelkov  1,7 A  
8462 49 90  – – – drugi  1,7 A  
– drugi  
8462 91  – – hidravli čne stiskalnice  
8462 91 10  – – – stiskalnice za livarske kovinske praške s sintranjem ali stiskal ­
nice za kompresijo odpadnih kovin v bale  2,7 A  
– – – druge  
8462 91 50  – – – – numeri čno krmiljene  2,7 A  
8462 91 90  – – – – druge  2,7 A  
8462 99  – – drugeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 613
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8462 99 10  – – – stiskalnice za livarske kovinske praške s sintranjem ali stiskal ­
nice za kompresijo odpadnih kovin v bale  2,7 A  
– – – druge  
8462 99 50  – – – –  numeri čno krmiljene  2,7 A  
8462 99 90  – – – –  druge  2,7 A  
8463  Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali 
kermetov, brez odvzemanja materiala  
8463 10  –  Stroji za vle čenje palic, cevi, profilov, žic ipd.  
8463 10 10  – – stroji za vle čenje žice  2,7 A  
8463 10 90  – – drugi  2,7 A  
8463 20 00  Stroji za valjanje navojev  2,7 A  
8463 30 00  –  Stroji za obdelavo in predelavo žice  2,7 A  
8463 90 00  –  Drugi  2,7 A  
8464  Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in 
podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla  
8464 10 00  –  Strojne žage  2,2 A  
8464 20  –  Stroji za brušenje in poliranje  
– – za obdelavo stekla  
8464 20 11  – – – opti čno steklo  2,2 A  
8464 20 19  – – – drugi  2,2 A  
8464 20 20  – – za obdelavo keramike  2,2 A  
8464 20 95  – – drugi  2,2 A  
8464 90  –  drugi  
8464 90 20  – – za obdelavo keramikeb  2,2 A  
8464 90 80  – – drugi  2,2 A  
8465  Stroji (vklju čno s stroji za povezovanje z žeblji, ži čnimi sponkami, 
lepljenjem ali drug na čin sestavljanja) za obdelavo lesa, plute, kosti, 
trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov  
8465 10  –  Stroji, s katerimi so mogo če razli čne vrste strojne obdelave brez 
zamenjave orodja med takimi obdelavami  
8465 10 10  – – z ro čnim prenosom obdelovanca med operacijami  2,7 A  
8465 10 90  – – z avtomatskim prenosom obdelovanca med operacijami  2,7 A  
– DrugiSL 614 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8465 91  – – strojne žage  
8465 91 10  – – – tra čne žage  2,7 A  
8465 91 20  – – – cirkularke  2,7 A  
8465 91 90  – – – druge  2,7 A  
8465 92 00  – – stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem  2,7 A  
8465 93 00  – – stroji za brušenje, glajenje ali poliranje  2,7 A  
8465 94 00  – – stroji za upogibanje ali sestavljanje  2,7 A  
8465 95 00  – – stroji za vrtanje ali dolbenje  2,7 A  
8465 96 00  – – stroji za cepljenje ali lupljenje  2,7 A  
8465 99  – – drugi  
8465 99 10  – – – stružnice  2,7 A  
8465 99 90  – – – drugo  2,7 A  
8466  Deli in pribor, uporabni izklju čno ali pretežno s stroji iz tarifnih 
številk 8456 do 8465, vklju čno z držali za obdelovance in orodje, 
samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev, razdelilnimi glavami 
in drugimi specialnimi dodatnimi napravami za obdelovalne stroje; 
držala za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki  
8466 10  –  Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev  
– – držala za orodje  
8466 10 20  – – – nasadilna, elasti čna in cevasta držala  1,2 A  
– – – druga  
8466 10 31  – – – – za stružnice  1,2 A  
8466 10 38  – – – – druga  1,2 A  
8466 10 80  – – samoodpiralne glave za rezanje  1,2 A  
8466 20  –  Držala za obdelovance  
8466 20 20  – – pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav; kompleti 
standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje  1,2 A  
– – druga  
8466 20 91  – – – za stružnice  1,2 A  
8466 20 98  – – – druga  1,2 A  
8466 30 00  –  Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za obdelo ­
valne stroje  1,2 A  
– DrugoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 615
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8466 91  – – za stroje iz tarifne številke 8464  
8466 91 20  – – – iz litega železa in litega jekla  1,2 A  
8466 91 95  – – – drugo  1,2 A  
8466 92  – – za stroje iz tarifne številke 8465  
8466 92 20  – – – iz litega železa in litega jekla  1,2 A  
8466 92 80  – – – drugo  1,2 A  
8466 93 00  – – za stroje iz tarifnih številk 8456 do 8461  1,2 A  
8466 94 00  – – za stroje iz tarifne številke 8462 ali 8463  1,2 A  
8467  Ro čno orodje, pnevmatsko, hidravli čno ali z vdelanim elektri čnim 
ali neelektri čnim motorjem  
– Pnevmatsko  
8467 11  – – rotacijsko (vklju čno kombinirano rotacijsko - perkusijsko)  
8467 11 10  – – – za obdelavo kovin  1,7 A  
8467 11 90  – – – drugo  1,7 A  
8467 19 00  – – drugo  1,7 A  
– Z vdelanim elektri čnim motorjem  
8467 21  – – vrtalniki vseh vrst  
8467 21 10  – – – za delovanje brez zunanjega vira energije  2,7 A  
– – – drugi  
8467 21 91  – – – –  elektropnevmatski  2,7 A  
8467 21 99  – – – –  drugi  2,7 A  
8467 22  – – žage  
8467 22 10  – – – verižne žage  2,7 A  
8467 22 30  – – – cirkularke  2,7 A  
8467 22 90  – – – druge  2,7 A  
8467 29  – – drugo orodje  
8467 29 10  – – – ki se uporablja za obdelavo tekstilnih materialov  2,7 A  
– – – drugoSL 616 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8467 29 30  – – – – za delovanje brez zunanjega vira energije  2,7 A  
– – – –  drugo  
– – – – –  grobi in fini brusilniki  
8467 29 51  – – – – – –  kotni brusilniki  2,7 A  
8467 29 53  – – – – – –  tra čni brusilniki  2,7 A  
8467 29 59  – – – – – –  drugi  2,7 A  
8467 29 70  – – – – –  skobelniki  2,7 A  
8467 29 80  – – – – –  rezalniki žive meje in kosilnice robov travnikov  2,7 A  
8467 29 90  – – – – –  drugo  2,7 A  
– Drugo orodje  
8467 81 00  – – verižne žage  1,7 A  
8467 89 00  – – drugo  1,7 A  
– Deli  
8467 91 00  – – verižnih žag  1,7 A  
8467 92 00  – – pnevmatskega orodja  1,7 A  
8467 99 00  – – drugi  1,7 A  
8468  Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vklju čno s stroji, ki lahko 
režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na 
plin za površinsko kaljenje  
8468 10 00  –  Ro čne plamenke, na plin  2,2 A  
8468 20 00  –  Drugi stroji in aparati, na plin  2,2 A  
8468 80 00  –  Drugi stroji in aparati  2,2 A  
8468 90 00  –  Deli  2,2 A  
8469 00  Pisalni stroji, razen tiskalnikov iz tarifne številke 8443; stroji za 
obdelavo besedila  
8469 00 10  –  Stroji za obdelavo besedila  prosto A  
– Drugo  
8469 00 91  – – elektri čni 2,3 A  
8469 00 99  – – drugo  2,5 A  
8470  Ra čunski stroji in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje 
podatkov z ra čunskimi funkcijami žepne velikosti; knjigovodski 
stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z 
vdelanimi ra čunskimi napravami; registrirne blagajneSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 617
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8470 10 00  –  Elektronski ra čunski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira elek ­
tri čne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje 
podatkov z ra čunskimi funkcijami žepne velikosti  prosto A  
– Drugi elektronski ra čunski stroji  
8470 21 00  – – z vgrajeno napravo za tiskanje  prosto A  
8470 29 00  – – drugi  prosto A  
8470 30 00  –  Drugi ra čunski stroji  prosto A  
8470 50 00  –  Registrirne blagajne  prosto A  
8470 90 00  –  Drugi  prosto A  
8471  Ra čunalniki - stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove 
enote; magnetni ali opti čni čitalniki, stroji za prepisovanje poda ­
tkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo 
takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu  
8471 30 00  –  Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do 
vklju čno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno 
procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik  prosto A  
– Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov  
8471 41 00  – – ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno 
enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, 
medsebojno povezani ali ne  prosto A  
8471 49 00  – – drugi, predloženi v obliki sistema  prosto A  
8471 50 00  –  Procesne enote, razen tistih iz tarifne podštevilke 8471 41 ali 
8471 49, ki imajo v istem ohišju ali lo čeno še naslednje vrste 
enot: eno ali dve pomnilniški enoti, eno ali dve vhodni enoti, in 
eno ali dve izhodni enoti  prosto A  
8471 60  –  Vhodne ali izhodne enote, vštevši tudi tiste, ki imajo ali nimajo v 
istem ohišju tudi pomnilniške enote  
8471 60 60  – – tastature  prosto A  
8471 60 70  – – drugo  prosto A  
8471 70  –  Pomnilne enote  
8471 70 20  – – centralne pomnilne enote  prosto A  
– – druge  
– – – diskovne pomnilne enote  
8471 70 30  – – – –  opti čne, vklju čno z magnetno-opti čnimi  prosto A  
– – – –  druge  
8471 70 50  – – – – –  trdi diski  prosto A  
8471 70 70  – – – – –  druge  prosto ASL 618 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8471 70 80  – – – pomnilne enote z magnetnimi trakovi  prosto A  
8471 70 98  – – – druge  prosto A  
8471 80 00  –  Druge enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov  prosto A  
8471 90 00  –  Drugo  prosto A  
8472  Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji hektografski ali na 
matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplač ilo bankov ­
cev, stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev, stroji za 
šiljenje svin čnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z ži čnimi 
sponkami)  
8472 10 00  –  Razmnoževalni stroji  2  A  
8472 30 00  –  Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, 
odpiranje, zapiranje ali pe čatenje pošte in stroji za lepljenje ali 
žigosanje poštnih znamk  2,2 A  
8472 90  –  Drugi  
8472 90 10  – – stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev  2,2 A  
8472 90 30  – – bankomati  prosto A  
8472 90 70  – – drugi  2,2 A  
8473  Deli in pribor (razen pokrovov, kov čkov za stroje ipd.), ki so 
izklju čno ali v glavnem primerni za uporabo s stroji iz tarifnih 
številk 8469 do 8472  
8473 10  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8469  
– – elektronski sklopi  
8473 10 11  – – – strojev iz tarifne podštevilke 8469 00 10  prosto A  
8473 10 19  – – – drugi  3  A  
8473 10 90  – – drugi  prosto A  
– Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8470  
8473 21  – – za elektronske ra čunske stroje iz tarifne podštevilke 8470 10, 
8470 21 ali 8470 29  
8473 21 10  – – – elektronski sestavi  prosto A  
8473 21 90  – – – drugi  prosto A  
8473 29  – – drugi  
8473 29 10  – – – elektronski sestavi  prosto A  
8473 29 90  – – – drugi  prosto A  
8473 30  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8471SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 619
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8473 30 20  – – elektronski sestavi  prosto A  
8473 30 80  – – drugi  prosto A  
8473 40  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472  
– – elektronski sestavi  
8473 40 11  – – – strojev iz tarifne podštevilke 8472 90 30  prosto A  
8473 40 18  – – – drugi  3  A  
8473 40 80  – – drugi  prosto A  
8473 50  –  Deli in pribor, ki jih je mo č uporabiti za stroje iz dveh ali ve č 
tarifnih številk od 8469 do 8472  
8473 50 20  – – elektronski sestavi  prosto A  
8473 50 80  – – drugi  prosto A  
8474  Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, 
mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mine ­
ralnih materialov (vklju čno s prahom ali pasto); stroji za aglome ­
riranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, kera ­
mi čne mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki 
prahu ali paste; stroji za izdelavo peš čenih livarskih kalupov  
8474 10 00  –  Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje  prosto A  
8474 20  –  Stroji za drobljenje ali mletje  
8474 20 10  – – za mineralne snovi v kerami čni industriji  prosto A  
8474 20 90  – – drugi  prosto A  
– Stroji za mešanje ali gnetenje  
8474 31 00  – – mešalniki za beton ali malto  prosto A  
8474 32 00  – – stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom  prosto A  
8474 39  – – drugi  
8474 39 10  – – – stroji za mešanje ali gnetenje mineralnih snovi v kerami čni 
industriji  prosto  A  
8474 39 90  – – – drugi  prosto A  
8474 80  –  Drugi stroji  
8474 80 10  – – stroji za aglomeracijo, oblikovanje ali vlivanje kerami čne paste  prosto A  
8474 80 90  – – drugi  prosto A  
8474 90  –  DeliSL 620 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8474 90 10  – – iz litega železa in litega jekla  prosto A  
8474 90 90  – – drugi  prosto A  
8475  Stroji za montiranje elektri čnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali 
elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plaš če; stroji za proiz ­
vodnjo ali vro čo obdelavo stekla in steklenih izdelkov  
8475 10 00  –  Stroji za montiranje elektri čnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali 
elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plaš če 1,7 A  
– Stroji za izdelavo ali vro čo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov  
8475 21 00  – – stroji za izdelavo opti čnih kablov ali polizdelkov zanje  1,7 A  
8475 29 00  – – drugi  1,7 A  
8475 90 00  –  Deli  1,7 A  
8476  Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, 
cigarete, hrano ali napitke), vklju čno s stroji za menjanje denarja za 
drobiž  
– Avtomatski stroji za prodajo pija č 
8476 21 00  – – z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje  1,7 A  
8476 29 00  – – drugi  1,7 A  
– Drugi stroji  
8476 81 00  – – z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje  1,7 A  
8476 89 00  – – drugi  1,7 A  
8476 90 00  –  Deli  1,7 A  
8477  Stroji za obdelavo gume ali plasti čne mase ali za izdelavo izdelkov 
iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v 
tem poglavju  
8477 10 00  –  Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe  1,7 A  
8477 20 00  –  Ekstruderji  1,7 A  
8477 30 00  –  Stroji za oblikovanje s pihanjem  1,7 A  
8477 40 00  –  Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termi čno 
oblikovanje  1,7 A  
– Drugi stroji za oblikovanje  
8477 51 00  – – za oblikovanje ali protektiranje plaš čev ali za oblikovanje 
zra čnic 1,7 A  
8477 59  – – drugi  
8477 59 10  – – – stiskalnice  1,7 A  
8477 59 80  – – – drugi  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 621
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8477 80  –  Drugi stroji  
– – stroji za proizvodnjo penastih izdelkov  
8477 80 11  – – – stroji za proizvodnjo reaktivnih smol  1,7 A  
8477 80 19  – – – drugi  1,7 A  
– – drugi  
8477 80 91  – – – oprema za manjšanje velikosti  1,7 A  
8477 80 93  – – – mešalniki in mesilniki  1,7 A  
8477 80 95  – – – stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje  1,7 A  
8477 80 99  – – – drugi  1,7 A  
8477 90  –  Deli  
8477 90 10  – – iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8477 90 80  – – drugi  1,7 A  
8478  Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne 
zajeti na drugem mestu v tem poglavju  
8478 10 00  –  Stroji  1,7 A  
8478 90 00  –  Deli  1,7 A  
8479  Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso nave ­
deni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju  
8479 10 00  –  Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali podobna 
javna dela  prosto A  
8479 20 00  –  Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali 
masti  1,7 A  
8479 30  –  Stiskalnice za proizvodnjo ivernih ploš č ali vlaknenih ploš č iz 
lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje 
lesa ali plute  
8479 30 10  – – stiskalnice  1,7 A  
8479 30 90  – – drugi  1,7 A  
8479 40 00  –  Stroji za izdelavo vrvi ali kablov  1,7 A  
8479 50 00  –  Industrijski roboti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu  1,7 A  
8479 60 00  –  Hladilci zraka na osnovi izparevanja  1,7 A  
– Drugi stroji in mehanske naprave  
8479 81 00  – – za obdelovanje kovin, vklju čno z napravami za navijanje elek ­
tri čne žice  1,7 ASL 622 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8479 82 00  – – stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, 
homogeniziranje ali emulgiranje  1,7 A  
8479 89  – – drugo  
8479 89 30  – – – samohodno hidravli čno rudarsko stropno podporje  1,7 A  
8479 89 60  – – – centralni mazalni sistemi  1,7 A  
8479 89 91  – – – stroji za glaziranje in okraševamje kerami čnih izdelkov  1,7 A  
8479 89 97  – – – drugo  1,7 A  
8479 90  –  Deli  
8479 90 20  – – iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8479 90 80  – – drugi  1,7 A  
8480  Livarski okvirji za livarne kovin; modelne ploš če; modeli za kalupe, 
kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, 
steklo, mineralne materiale, gumo in plasti čne mase  
8480 10 00  –  Livarski okvirji za livarne kovin  1,7 A  
8480 20 00  –  Modelne ploš če 1,7 A  
8480 30  –  Modeli za kalupe  
8480 30 10  – – lesene  1,7 A  
8480 30 90  – – drugi  2,7 A  
– Kalupi za kovino ali kovinske karbide  
8480 41 00  – – za brizganje ali kompresijo  1,7 A  
8480 49 00  – – drugi  1,7 A  
8480 50 00  –  Kalupi za steklo  1,7 A  
8480 60  –  Kalupi za mineralne materiale  
8480 60 10  – – kompresorski  1,7 A  
8480 60 90  – – drugi  1,7 A  
– Kalupi za gumo ali plasti čne mase  
8480 71 00  – – za brizganje ali kompresijo  1,7 A  
8480 79 00  – – drugi  1,7 A  
8481  Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, 
velike posode in podobno, vklju čno z redukcijskimi ventili in 
termostatsko krmiljenimi ventili  
8481 10  –  Ventili za zmanjšanje pritiskaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 623
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8481 10 05  – – kombinirani s filtri ali naoljevalci  2,2 A  
– – drugi  
8481 10 19  – – – iz litega železa ali jekla  2,2 A  
8481 10 99  – – – drugi  2,2 A  
8481 20  –  Ventili za oljnohidravli čne ali pnevmatske prenose  
8481 20 10  – – ventili za upravljanje oljnohidravli čno poganjanih prenosov  2,2 A  
8481 20 90  – – ventili za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov  2,2 A  
8481 30  –  Nepovratni ventili  
8481 30 91  – – iz litega železa ali jekla  2,2 A  
8481 30 99  – – drugi  2,2 A  
8481 40  –  Varnostni ventili  
8481 40 10  – – iz litega železa ali jekla  2,2 A  
8481 40 90  – – drugi  2,2 A  
8481 80  –  Druge naprave  
– – pipe, ventili in podobne naprave za odtoke, pomivalna korita, 
bideje, vodne kotli čke, banje in podobne instalacije  
8481 80 11  – – – mešalni ventili  2,2 A  
8481 80 19  – – – drugi  2,2 A  
– – ventili za radiatorje centralnega ogrevanja  
8481 80 31  – – – termostatski ventili  2,2 A  
8481 80 39  – – – drugi  2,2 A  
8481 80 40  – – ventili za pnevmatske gume in zra čnice  2,2 A  
– – druge  
– – – regulacijski ventili  
8481 80 51  – – – –  temperaturni regulacijski ventili  2,2 A  
8481 80 59  – – – –  drugi  2,2 A  
– – – drugi  
– – – –  zasuni  
8481 80 61  – – – – –  za hladno valjanje  2,2 A  
8481 80 63  – – – – –  jekleni  2,2 ASL 624 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8481 80 69  – – – – –  drugi  2,2 A  
– – – –  sedežni ventili  
8481 80 71  – – – – –  litoželezni  2,2 A  
8481 80 73  – – – – –  jekleni  2,2 A  
8481 80 79  – – – – –  drugi  2,2 A  
8481 80 81  – – – – kroglaste pipe in pipe s čepom 2,2 A  
8481 80 85  – – – – lopute 2,2 A  
8481 80 87  – – – – membranski ventili  2,2 A  
8481 80 99  – – – – drugi  2,2 A  
8481 90 00  –  Deli  2,2 A  
8482  Kotalni ležaji  
8482 10  –  Krogli čni ležaji  
8482 10 10  – – z najve čjim zunanjim premerom do vklju čno 30 mm  8  A  
8482 10 90  – – drugi  8  A  
8482 20 00  –  Stožč asti ležaji, vklju čno sestavi iz notranjega obro ča in kletke s 
stož častimi valj čki 8 A  
8482 30 00  –  Sod čkasti ležaji  8  A  
8482 40 00  –  Igli čno-valj čni ležaji  8  A  
8482 50 00  –  Drugi valj čni ležaji  8  A  
8482 80 00  –  Drugi, vklju čno s kombiniranimi krogli čno-valj čnimi ležaji  8  A  
– Deli  
8482 91  – – kroglice, iglice in valj čki 
8482 91 10  – – – stož časti valj čki 8  A  
8482 91 90  – – – drugi  7,7 A  
8482 99 00  – – drugi  8  A  
8483  Transmisijske gredi (vklju čno odmi čne gredi in kolenaste gredi) in 
ro čice; ohišja za ležaje in drsni ležaji; zobniki, zobniški in Frikcijski 
prenosniki; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in 
drugi prenosi hitrosti, vklju čno pretvorniki navora; vztrajniki, 
jermenice in vrvenice (vklju čno s tistimi za škrip čevja); sklopke 
in gredne vezi (vklju čno križni in kardanski zglobi)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 625
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8483 10  –  Transmisijske gredi (vklju čno odmi čne gredi in kolenaste gredi) 
in ro čice 
– – odmi čne in kolenaste gredi in ro čice 
8483 10 21  – – – iz litega železa in litega jekla  4  A  
8483 10 25  – – – odprto utopno kovane  4  A  
8483 10 29  – – – drugi  4  A  
8483 10 50  – – zgibne gredi  4  A  
8483 10 95  – – druge  4  A  
8483 20  –  Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji  
8483 20 10  – – ki se uporabljajo v zra čnem in vesoljskem prometu  6  A  
8483 20 90  – – drugo  6  A  
8483 30  –  Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji  
– – ohišja ležajev  
8483 30 32  – – – za kotalne ležaje  5,7 A  
8483 30 38  – – – druga  3,4 A  
8483 30 80  – – drsni ležaji  3,4 A  
8483 40  –  Zobniki in zobniški prenosi, kolesja druga čna od zobatih, 
zobnikov za verige in drugih elementov prenosov predloženih 
lo čeno; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi 
prenosi hitrosti, vklju čno s pretvorniki navora  
– – zobniki in zobniški prenosi (razen tornih prestav)  
8483 40 21  – – – čelni in spiralni  3,7 A  
8483 40 23  – – – stož časti in stož často čelni 3,7 A  
8483 40 25  – – – polžasti 3,7 A  
8483 40 29  – – – drugo  3,7 A  
8483 40 30  – – navojna vretena s kroglicami ali valji  3,7 A  
– – menjalniki in drugi prenosi hitrosti  
8483 40 51  – – – menjalniki  3,7 A  
8483 40 59  – – – drugo  3,7 A  
8483 40 90  – – drugo  3,7 A  
8483 50  –  Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vklju čno s tistimi za škrip čevja)SL 626 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8483 50 20  – – iz litega železa in litega jekla  2,7 A  
8483 50 80  – – drugi  2,7 A  
8483 60  –  Sklopke in gredne vezi (vklju čno križni in kardanski zglobi)  
8483 60 20  – – iz litega železa in litega jekla  2,7 A  
8483 60 80  – – druge  2,7 A  
8483 90  –  Zobata kolesja, zobniki za verige in drugi elementi prenosov 
predloženi lo čeno; deli  
8483 90 20  – – ohišij ležajev  5,7 A  
– – drugi  
8483 90 81  – – – iz litega železa in litega jekla  2,7 A  
8483 90 89  – – – drugi  2,7 A  
8484  Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali 
iz dveh ali ve č plasti kovine; garniture tesnil, razli čne po sestavi 
materiala, v vre čkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska 
tesnila  
8484 10 00  –  Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali 
iz dveh ali ve č plasti kovine  1,7 A  
8484 20 00  –  Mehanska tesnila  1,7 A  
8484 90 00  –  Drugo  1,7 A  
8486  Stroji in aparati, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo 
polprevodniških ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektron ­
skih integriranih vezij ali ploskih ravnih prikazovalnikov; stroji in 
aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja; deli in pribor  
8486 10 00  –  Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin  prosto A  
8486 20  –  Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav ali inte ­
griranih elektronskih vezij  
8486 20 10  – – stroji z ultrazvokom  3,5 A  
8486 20 90  – – drugi  prosto A  
8486 30  –  Stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnikov  
8486 30 10  – – aparati za kemi čno naparevanje na podlago iz teko čih kristalov 
(LCD) 2,4 A  
8486 30 30  – – aparati za suho jedkanje oblik na podlage prikazovalnikov iz 
teko čih kristalov (LCD)  3,5 B  
8486 30 50  – – aparati za fizi čno nanašanje z brizganjem na substrate prikazo ­
valnikov na teko če kristale (LCD)  3,7 BSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 627
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8486 30 90  – – drugi  prosto A  
8486 40 00  –  Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja  prosto A  
8486 90  –  Deli in pribor  
8486 90 10  – – držala za orodje in samoodpiralne glave; držala za obdelovance  1,2 A  
– – drugi  
8486 90 20  – – – deli centrifug za nanašanje fotografske emulzije na LCD 
osnovo 1,7 A  
8486 90 30  – – – deli ožarjevalnih strojev za čiščenje kovinskih vodnikov 
polprevodniških omotov pred elektroplatiniranjem  1,7 A  
8486 90 40  – – – deli aparatov za fizič no nanašanje z brizganjem na substrate 
prikazovalnikov na teko če kristale (LCD)  3,7 B  
8486 90 50  – – – deli in pribor za aparate za suho jedkanje oblik na podlage 
prikazovalnikov iz teko čih kristalov (LCD)  1,2 A  
8486 90 60  – – – deli in pribor za aparate za kemič no naparevanje na podlago 
iz teko čih kristalov (LCD)  1,7 A  
8486 90 70  – – – deli in pribor za stroje z ultrazvokom  1,2 A  
8486 90 90  – – – drugi  prosto A  
8487  Deli strojev brez elektri čnih priklju čkov, izolatorjev, tuljav, 
kontaktov ali drugih elektri čnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti 
na drugem mestu v tem poglavju  
8487 10  –  Propelerji in lopatice za ladje in čolne 
8487 10 10  – – bronasti  1,7 A  
8487 10 90  – – drugi  1,7 A  
8487 90  –  Drugi  
8487 90 10  – – iz nekovnega litega železa  1,7 A  
8487 90 30  – – iz kovnega litega železa  1,7 A  
– – železni ali jekleni  
8487 90 51  – – – iz litega jekla  1,7 A  
8487 90 53  – – – iz odprto utopno kovanega železa ali jekla  1,7 A  
8487 90 55  – – – iz zaprto utopno kovanega železa ali jekla  1,7 A  
8487 90 59  – – – drugi  1,7 A  
8487 90 90  – – drugi  1,7 ASL 628 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
85 POGLAVJE 85 – ELEKTRI ČNI STROJI IN OPREMA TER NJIHOVI 
DELI; APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO SLIKE IN 
ZVOKA TER DELI IN PRIBOR ZA TE IZDELKE  
8501  Elektromotorji in elektri čni generatorji (razen generatorskih agre ­
gatov) 
8501 10  –  Motorji z izhodno mo čjo do 37,5 W  
8501 10 10  – – sinhroni motorji z izhodno mo čjo do vklju čno 18 W  4,7 A  
– – drugi  
8501 10 91  – – – univerzalni motorji na izmeni čni ali enosmerni tok  2,7 A  
8501 10 93  – – – motorji na izmeni čni tok  2,7 A  
8501 10 99  – – – motorji na enosmerni tok  2,7 A  
8501 20 00  –  Univerzalni motorji (na izmeni čni ali enosmerni tok) z izhodno 
mo čjo nad 37,5 W  2,7 A  
– Drugi motorji na enosmerni tok; generatorji enosmernega toka  
8501 31 00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W  2,7 A  
8501 32  – – z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 75 kW  
8501 32 20  – – – z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 7,5 kW  2,7 A  
8501 32 80  – – – z izhodno mo čjo nad 7,5 kW do vklju čno 75 kW  2,7 A  
8501 33 00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kW do vklju čno 375 kW  2,7 A  
8501 34  – – z izhodno mo čjo nad 375 kW  
8501 34 50  – – – vle čni motorji  2,7 A  
– – – drugi, z izhodno moč jo 
8501 34 92  – – – – nad 375 kW, do vklju čno 750 kW  2,7 A  
8501 34 98  – – – – nad 750 kW  2,7 A  
8501 40  –  Drugi motorji na izmeni čni tok, enofazni  
8501 40 20  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W  2,7 A  
8501 40 80  – – z izhodno mo čjo nad 750 W  2,7 A  
– Drugi motorji na izmeni čni tok, ve čfazni  
8501 51 00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W  2,7 A  
8501 52  – – z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 75 kW  
8501 52 20  – – – z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 7,5 kW  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 629
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8501 52 30  – – – z izhodno mo čjo nad 7,5 kW do vklju čno 37 kW  2,7 A  
8501 52 90  – – – z izhodno mo čjo nad 37 kW do vklju čno 75 kW  2,7 A  
8501 53  – – z izhodno mo čjo nad 75 kW  
8501 53 50  – – – vle čni motorji  2,7 A  
– – – drugi, z izhodno moč jo 
8501 53 81  – – – –  nad 75 kW, do vklju čno 375 kW  2,7 A  
8501 53 94  – – – –  nad 375 kW, do vklju čno 750 kW  2,7 A  
8501 53 99  – – – –  nad 750 kW  2,7 A  
– Generatorji izmeni čnega toka (alternatorji)  
8501 61  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 75 kVA  
8501 61 20  – – – z izhodno mo čjo do vklju čno 7,5 kVA  2,7 A  
8501 61 80  – – – z izhodno mo čjo nad 7,5 kVA do vklju čno 75 kVA  2,7 A  
8501 62 00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kVA do vklju čno 375 kVA  2,7 A  
8501 63 00  – – z izhodno mo čjo nad 375 kVA do vklju čno 750 kVA  2,7 A  
8501 64 00  – – z izhodno mo čjo nad 750 kVA  2,7 A  
8502  Elektri čni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki  
– Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem 
na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)  
8502 11  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 75 kVA  
8502 11 20  – – – z izhodno mo čjo do vklju čno 7,5 kVA  2,7 A  
8502 11 80  – – – z izhodno mo čjo nad 7,5 kVA do vklju čno 75 kVA  2,7 A  
8502 12 00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kVA do vklju čno 375 kVA  2,7 A  
8502 13  – – z izhodno mo čjo nad 375 kVA  
8502 13 20  – – – z izhodno mo čjo nad 375 kVA do vklju čno 750 kVA  2,7 A  
8502 13 40  – – – z izhodno mo čjo nad 750 kVA do vklju čno 2 000 kVA  2,7 A  
8502 13 80  – – – z izhodno mo čjo nad 2 000 Kva  2,7 A  
8502 20  –  Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem 
na vžig s sve čkami  
8502 20 20  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 7,5 kVA  2,7 A  
8502 20 40  – – z izhodno mo čjo nad 7,5 kVA do vklju čno 375 kVA  2,7 ASL 630 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8502 20 60  – – z izhodno mo čjo nad 375 kVA do vklju čno 750 kVA  2,7 A  
8502 20 80  – – z izhodno mo čjo nad 750 kVA  2,7 A  
– Drugi generatorski agregati  
8502 31 00  – – na veter  2,7 A  
8502 39  – – drugi  
8502 39 20  – – – turbogeneratorji  2,7 A  
8502 39 80  – – – drugi  2,7 A  
8502 40 00  –  Elektri čni rotacijski pretvorniki  2,7 A  
8503 00  Deli, ki so izklju čno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz 
tarifne številke 8501 ali 8502  
8503 00 10  –  Nemagnetni varnostni obro či 2,7 A  
– Drugo  
8503 00 91  – – iz litega železa in litega jekla  2,7 A  
8503 00 99  – – drugo  2,7 A  
8504  Elektri čni transformatorji, stati čni pretvorniki (npr. usmerniki) in 
indukcijske tuljave  
8504 10  –  Predstikalne naprave za žarnice na razelektrenje  
8504 10 20  – – indukcijske tuljave, povezane ali nepovezane s kondenzatorjem  3,7 A  
8504 10 80  – – druge  3,7 A  
– Transformatorji s teko čim dielektrikom  
8504 21 00  – – s prenosno mo čjo do vklju čno 650 kVA  3,7 A  
8504 22  – – s prenosno mo čjo nad 650 kVA do vklju čno 10 000 kVA  
8504 22 10  – – – nad 650 kVA, do vklju čno 1 600 kVA  3,7 A  
8504 22 90  – – – nad 1 600 kVA, do vklju čno 10 000 kVA  3,7 A  
8504 23 00  – – s prenosno mo čjo nad 10 000 kVA  3,7 A  
– Drugi transformatorji  
8504 31  – – s prenosno mo čjo do vklju čno 1 kVA  
– – – merilni transformatorji  
8504 31 21  – – – – za merjenje napetosti  3,7 A  
8504 31 29  – – – – drugi  3,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 631
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8504 31 80  – – – drugi  3,7 A  
8504 32  – – s prenosno mo čjo nad 1 kVA do vklju čno 16 kVA  
8504 32 20  – – – merilni transformatorji  3,7 A  
8504 32 80  – – – drugi  3,7 A  
8504 33 00  – – s prenosno mo čjo nad 16 kVA do vklju čno 500 kVA  3,7 A  
8504 34 00  – – s prenosno mo čjo nad 500 kVA  3,7 A  
8504 40  –  Stati čni pretvorniki  
8504 40 30  – – vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s 
stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami  prosto A  
– – drugi  
8504 40 40  – – – polikristalni polprevodniški usmerniki  3,3 A  
– – – drugi  
8504 40 55  – – – –  polnilniki akumulatorjev  3,3 A  
– – – –  drugi  
8504 40 81  – – – – –  usmerniki  3,3 A  
– – – – –  razsmerniki  
8504 40 84  – – – – – –  z mo čjo do vklju čno 7,5 kVA  3,3 A  
8504 40 88  – – – – – –  z mo čjo nad 7,5 kVA  3,3 A  
8504 40 90  – – – – –  drugi  3,3 A  
8504 50  –  Druge indukcijske tuljave  
8504 50 20  – – vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati in 
za napajanje strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in 
njihovih enot  prosto A  
8504 50 95  – – druge  3,7 A  
8504 90  –  Deli  
– – transformatorjev in indukcijskih tuljav  
8504 90 05  – – – elektronski sklopi strojev iz tarifne podštevilke 8504 50 20  prosto A  
– – – drugo  
8504 90 11  – – – –  feritna jedra  2,2 ASL 632 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8504 90 18  – – – – drugo  2,2 A  
– – stati čnih pretvornikov  
8504 90 91  – – – elektronski sklopi strojev iz tarifne podštevilke 8504 40 30  prosto A  
8504 90 99  – – – drugo  2,2 A  
8505  Elektromagneti; trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po 
magnetenju postanejo trajni magneti; vpenjalne glave, vpenjalne 
naprave in podobna držala za obdelovance na osnovi elektroma ­
gnetov ali trajnih magnetov; elektromagnetne sklopke in zavore; 
elektromagnetne dvigalne glave  
– Trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju 
postanejo trajni magneti  
8505 11 00  – – kovinski  2,2 A  
8505 19  – – drugi  
8505 19 10  – – – trajni magneti iz aglomeriranega ferita  2,2 A  
8505 19 90  – – – drugi  2,2 A  
8505 20 00  –  Elektromagnetne sklopke in zavore  2,2 A  
8505 90  –  Drugo, vklju čno z deli  
8505 90 10  – – elektromagneti  1,8 A  
8505 90 30  – – vpenjalne glave, vpenjalne naprave in podobna držala za obde ­
lovance na osnovi elektromagnetov ali trajnih magnetov  1,8 A  
8505 90 50  – – elektromagnetne dvigalne glave  2,2 A  
8505 90 90  – – deli  1,8 A  
8506  Primarne celice in primarne baterije  
8506 10  –  Z manganovim dioksidom  
– – alkalne  
8506 10 11  – – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 10 15  – – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 10 19  – – – druge  4,7 A  
– – druge  
8506 10 91  – – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 10 95  – – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 10 99  – – – druge  4,7 A  
8506 30  –  Z živosrebrovim oksidomSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 633
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8506 30 10  – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 30 30  – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 30 90  – – druge  4,7 A  
8506 40  –  S srebrovim oksidom  
8506 40 10  – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 40 30  – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 40 90  – – druge  4,7 A  
8506 50  –  Litijeve  
8506 50 10  – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 50 30  – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 50 90  – – druge  4,7 A  
8506 60  –  Zrak-cinkove  
8506 60 10  – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 60 30  – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 60 90  – – druge  4,7 A  
8506 80  –  druge primarne celice in primarne baterije  
8506 80 05  – – suhe cink – ogljikove baterije napetosti 5,5 V do vklju čno 6,5 V  prosto A  
– – druge  
8506 80 11  – – – cilindri čne celice  4,7 A  
8506 80 15  – – – gumbaste celice  4,7 A  
8506 80 90  – – – druge  4,7 A  
8506 90 00  –  Deli  4,7 A  
8507  Elektri čni akumulatorji, vklju čno s separatorji zanje, pravokotni ali 
ne, vklju čno s kvadratnimi  
8507 10  –  Svin čevi akumulatorji za zagon batnih motorjev  
– – mase do vklju čno 5 kg  
8507 10 41  – – – s teko čim elektrolitom  3,7 A  
8507 10 49  – – – drugi  3,7 A  
– – mase nad 5 kgSL 634 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8507 10 92  – – – s teko čim elektrolitom  3,7 A  
8507 10 98  – – – drugi  3,7 A  
8507 20  –  Drugi svin čevi akumulatorji  
– – vle čni akumulatorji  
8507 20 41  – – – s teko čim elektrolitom  3,7 A  
8507 20 49  – – – drugi  3,7 A  
– – drugi  
8507 20 92  – – – s teko čim elektrolitom  3,7 A  
8507 20 98  – – – drugi  3,7 A  
8507 30  –  Nikelj - kadmijevi akumulatorji  
8507 30 20  – – hermeti čno zaprti  2,6 A  
– – drugi  
8507 30 81  – – – vle čni akumulatorji  2,6 A  
8507 30 89  – – – drugi  2,6 A  
8507 40 00  –  Nikelj - železovi akumulatorji  2,7 A  
8507 80  –  Drugi akumulatorji  
8507 80 20  – – nikelj-hidridni  2,7 A  
8507 80 30  – – litij-ionski  2,7 A  
8507 80 80  – – drugi  2,7 A  
8507 90  –  Deli  
8507 90 20  – – plošč e za akumulatorje  2,7 A  
8507 90 30  – – separatorji  2,7 A  
8507 90 90  – – drugo  2,7 A  
8508  Sesalniki za prah  
– Z vdelanim elektri čnim motorjem  
8508 11 00  – – z mo čjo do vklju čno 1 500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za 
prah do vklju čno 20 l  2,2 A  
8508 19 00  – – drugi  1,7 A  
8508 60 00  –  Drugi sesalniki za prah  1,7 A  
8508 70 00  –  Deli  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 635
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8509  Elektromehanski gospodinjski aparati z vdelanim elektromotorjem, 
razen sesalnikov za prah iz tarifne številke 8508  
8509 40 00  –  Aparati za mletje in mešanje hrane; sokovniki za sadje in zele ­
njavo 2,2 A  
8509 80 00  –  Drugi aparati  2,2 A  
8509 90 00  –  Deli  2,2 A  
8510  Aparati za britje, striženje ter naprave za odstranjevanje dlak z 
vdelanim elektromotorjem  
8510 10 00  –  Brivski aparati  2,2 A  
8510 20 00  –  Aparati za striženje  2,2 A  
8510 30 00  –  Naprave za odstranjevanje dlak  2,2 A  
8510 90 00  –  Deli  2,2 A  
8511  Elektri čna oprema za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim 
zgorevanjem, ki se vžigajo s sve čko ali kompresijo (npr.: vžigalni 
magneti, magnetna dinama, vžigalne tuljave, vžigalne sve čke, ogre ­
valne sve čke, elektri čni zaganjalniki); generatorji (npr. diname in 
alternatorji) in regulatorji zanje  
8511 10 00  –  Vžigalne sve čke 3,2 A  
8511 20 00  –  Vžigalni magneti; magnetna dinama; magnetni vztrajniki  3,2 A  
8511 30 00  –  Razdelilniki; vžigalne tuljave  3,2 A  
8511 40 00  –  Elektri čni zaganjalniki in stroji z dvojnim namenom (elektri čni 
zaganjalniki-generatorji)  3,2 A  
8511 50 00  –  Drugi generatorji  3,2 A  
8511 80 00  –  Druga oprema  3,2 A  
8511 90 00  –  Deli  3,2 A  
8512  Elektri čna oprema za razsvetljavo in signalizacijo (razen izdelkov iz 
tarifne številke 8539), vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev 
in naprave za razmeglitev, za dvokolesa in motorna vozila  
8512 10 00  –  Oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo za dvokolesa  2,7 A  
8512 20 00  –  Druga oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo  2,7 A  
8512 30  –  Oprema za zvo čno signalizacijo  
8512 30 10  – – protivlomni alarmi, namenjeni za motorna vozila  2,2 A  
8512 30 90  – – drugi  2,7 A  
8512 40 00  –  Vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za 
razmeglitev  2,7 A  
8512 90  –  DeliSL 636 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8512 90 10  – – aparatov iz tarifne podštevilke 8512 30 10  2,2 A  
8512 90 90  – – drugi  2,7 A  
8513  Prenosne elektri čne svetilke z lastnim virom energije (npr. suhe 
baterije, akumulatorji ali elektromagneti), razen opreme za razsvet ­
ljavo iz tarifne številke 8512  
8513 10 00  –  Svetilke  5,7 A  
8513 90 00  –  Deli  5,7 A  
8514  Industrijske ali laboratorijske elektri čne pe či (vklju čno s tistimi, ki 
delujejo na principu indukcije ali dielektri čne izgube); druga 
oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali dielek ­
tri čne izgube  
8514 10  –  Elektri čne uporovne pe či 
8514 10 10  – – krušne in slaš čičarske pe či 2,2 A  
8514 10 80  – – druge  2,2 A  
8514 20  –  Pe či ki delujejo na principu indukcije ali dielektri čne izgube  
8514 20 10  – – indukcijske pe či 2,2 A  
8514 20 80  – – dielektri čne pe či 2,2 A  
8514 30  –  Druge pe či 
8514 30 19  – – infrarde če pe čice 2,2 A  
8514 30 99  – – druge  2,2 A  
8514 40 00  –  Druga oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali 
dielektri čne izgube  2,2 A  
8514 90 00  –  Deli  2,2 A  
8515  Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, elektri čni 
(vklju čno z elektri čno segrevalnim plinom), laserski ali na principu 
druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega 
snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vklju čno s 
tistimi, s katerimi se lahko reže; elektri čni stroji in aparati za 
vro če brizganje kovin ali kermetov  
– Stroji in aparati za mehko ali trdo spajkanje  
8515 11 00  – – spajkalniki in pištole za mehko spajkanje  2,7 A  
8515 19 00  – – drugi  2,7 A  
– Stroji in aparati za elektri čno uporovno varjenje kovin  
8515 21 00  – – avtomatski in polavtomatski  2,7 A  
8515 29  – – drugi  
8515 29 10  – – – za soležno varjenje  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 637
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8515 29 90  – – – drugo  2,7 A  
– Stroji in aparati za varjenje kovin z elektri čnim oblokom 
(vklju čno plazemski oblok)  
8515 31 00  – – avtomatski in polavtomatski  2,7 A  
8515 39  – – drugi  
– – – za ro čno varjenje s prekritimi elektrodami, skupaj s priborom 
za rezanje ali varjenje in dobavljeno skupaj z  
8515 39 13  – – – –  transformatorji  2,7 A  
8515 39 18  – – – –  generatorji ali rotacijskimi pretvorniki ali stati čnimi pretvor ­
niki, usmerniki ali usmerjevalnimi napravami  2,7 A  
8515 39 90  – – – drugi  2,7 A  
8515 80  –  Drugi stroji in aparati  
– – za obdelavo kovin  
8515 80 11  – – – za varjenje  2,7 A  
8515 80 19  – – – drugi  2,7 A  
– – drugi  
8515 80 91  – – – za uporovno varjenje plasti čnih mas  2,7 A  
8515 80 99  – – – drugi  2,7 A  
8515 90 00  –  Deli  2,7 A  
8516  Elektri čni preto čni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grel ­
niki; elektri čni aparati za ogrevanje prostorov in elektri čne naprave 
za ogrevanje tal; elektrotermi čni aparati za urejanje las (npr. aparati 
za sušenje las, aparati za kodranje las idr.) in aparati za sušenje rok; 
elektri čni likalniki; druge gospodinjske elektrotermi čne naprave; 
elektri čni grelni upori, razen tistih iz tarifne številke 8545  
8516 10  –  Elektri čni preto čni ali akumulacijski grelniki vode in potopni 
grelniki  
– – grelniki vode  
8516 10 11  – – – preto čni grelniki vode  2,7 A  
8516 10 19  – – – drugi  2,7 A  
8516 10 90  – – potopni grelniki  2,7 A  
– Elektri čni aparati za ogrevanje prostorov in elektri čne naprave za 
ogrevanje tal  
8516 21 00  – – akumulacijski  2,7 ASL 638 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8516 29  – – drugi  
8516 29 10  – – – radiatorji, polnjeni s teko čino 2,7 A  
8516 29 50  – – – konvekcijski grelniki  2,7 A  
– – – drugi  
8516 29 91  – – – – z vgrajenimi ventilatorji  2,7 A  
8516 29 99  – – – – drugi  2,7 A  
– Elektrotermi čni aparati za urejanje las ali sušenje rok  
8516 31  – – aparati za sušenje las  
8516 31 10  – – – sušilne avbe  2,7 A  
8516 31 90  – – – drugi  2,7 A  
8516 32 00  – – drugi aparati za urejanje las  2,7 A  
8516 33 00  – – aparati za sušenje rok  2,7 A  
8516 40  –  Elektri čni likalniki  
8516 40 10  – – likalniki na paro  2,7 A  
8516 40 90  – – drugi  2,7 A  
8516 50 00  –  Mikrovalovne pe či 5  A  
8516 60  –  Druge pe či; kuhalniki, kuhalne ploš če, kuhalni prstani; grelne 
mrežice in ražnji  
8516 60 10  – – kuhalniki (ki imajo vgrajeno vsaj peč ico in grelno ploš čo) 2,7 A  
– – kuhalne ploš če, kuhalni prstani in grelne ploš če 
8516 60 51  – – – grelne ploš če za vgradnjo  2,7 A  
8516 60 59  – – – drugo  2,7 A  
8516 60 70  – – grelne mrežice in ražnji  2,7 A  
8516 60 80  – – pe či za vgradnjo  2,7 A  
8516 60 90  – – drugo  2,7 A  
– Druge elektrotermi čne naprave  
8516 71 00  – – aparati za pripravljanje kave ali čaja 2,7 A  
8516 72 00  – – opeka či 2,7 A  
8516 79  – – druge  
8516 79 20  – – – cvrtniki  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 639
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8516 79 70  – – – drugo  2,7 A  
8516 80  –  Elektri čni grelni upori  
8516 80 20  – – vgrajeni v izoliranem ohišju  2,7 A  
8516 80 80  – – drugi  2,7 A  
8516 90 00  –  Deli  2,7 A  
8517  Telefonski aparati za žično telefonijo, vklju čno telefonski aparati za 
mobilno telefonijo in druga brezži čna omrežja; drugi aparati za 
prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vklju čno aparati 
za komunikacijo v ži čnem ali brezži čnem omrežju (kot npr. 
lokalno ali prostrano omrežje), razen sprejemnikov in oddajnikov 
iz tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 8528  
– Telefonski aparati za ži čno telefonijo, vklju čno telefonski aparati 
za mobilno telefonijo in druga brezži čna omrežja  
8517 11 00  – – ži čni telefonski aparati z brezži čno slušalko  prosto A  
8517 12 00  – – telefoni za mobilno telefonijo in druga brezži čna omrežja  prosto A  
8517 18 00  – – drugi  prosto A  
– Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih poda ­
tkov, vklju čno aparati za komunikacijo v ži čnem ali brezži čnem 
omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje)  
8517 61 00  – – bazne postaje  prosto A  
8517 62 00  – – stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, 
slike ali drugih podatkov, vklju čno s stikalnimi in usmerjeval ­
nimi aparati  prosto A  
8517 69  – – drugi  
8517 69 10  – – – videofoni  prosto A  
8517 69 20  – – – domofonski sistemi  prosto A  
– – – sprejemniki za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo  
8517 69 31  – – – –  prenosni sprejemniki klicev, opozoril ali obvestil (pozivniki -  
"paging ") prosto A  
8517 69 39  – – – –  drugi  9,3 A  
8517 69 90  – – – drugi  prosto A  
8517 70  –  Deli  
– – antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za 
uporabo z njimi  
8517 70 11  – – – antene za radiotelegrafske ali radiotelefonske aparate  prosto A  
8517 70 15  – – – teleskopske in pali časte antene za prenosne aparate ali za 
aparate, montirane v motorna vozila  5 ASL 640 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8517 70 19  – – – drugi  3,6 A  
8517 70 90  – – drugi  prosto A  
8518  Mikrofoni in njihova stojala; zvo čniki, vklju čno z zvo čniki v 
zvo čnih omaricah; naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombini ­
rane z mikrofonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in 
enega ali ve č zvo čnikov; avdiofrekven čni elektri čni oja čevalniki; 
elektri čni sestavi za oja čevanje zvoka  
8518 10  –  Mikrofoni in njihova stojala  
8518 10 30  – – mikrofoni s frekven čnim obmo čjem od 300 Hz do 3,4 KHz, 
katerih premer ne presega 10 mm in katerih višina ne presega 
3 mm, vrst, ki se uporabljajo v telekomunikacijah  prosto A  
8518 10 95  – – drugi  2,5 A  
– Zvo čniki, vklju čno z zvo čniki v zvo čnih omaricah 
8518 21 00  – – zvo čne omarice z enim zvoč nikom  4,5 A  
8518 22 00  – – zvo čne omarice z ve č zvo čniki 4,5 A  
8518 29  – – drugi  
8518 29 30  – – – zvo čniki s frekven čnim obmo čjem od 300 Hz do 3,4 KHz, 
katerih premer ne presega 50 mm, vrst, ki se uporabljajo v 
telekomunikacijah  prosto A  
8518 29 95  – – – drugi  3  A  
8518 30  –  Naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z mikrofonom 
ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in enega ali ve č 
zvo čnikov  
8518 30 20  – – telefonske slušalke za ži čne telefonske aparate  prosto A  
8518 30 95  – – drugo  2  A  
8518 40  –  Avdiofrekven čni elektri čni oja čevalniki  
8518 40 30  – – telefonski in merilni oja čevalniki  3  A  
– – drugi  
8518 40 81  – – – enokanalni  4,5 A  
8518 40 89  – – – drugi  4,5 A  
8518 50 00  –  Kompletne elektri čne enote za oja čevanje zvoka  2  A  
8518 90 00  –  Deli  2  A  
8519  Aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka  
8519 20  –  Aparati, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, ban čno kartico, 
žetonom ali drugim pla čilnim sredstvomSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 641
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8519 20 10  – – gramofoni, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom  6  A  
– – drugi  
8519 20 91  – – – za lasersko opti čni zapis  9,5 A  
8519 20 99  – – – drugi  4,5 A  
8519 30 00  –  Gramofoni brez oja čevalnika  2  A  
8519 50 00  –  Aparati za odgovarjanje na telefonske klice  prosto A  
– Drugi aparati  
8519 81  – – z uporabo magnetnega, opti čnega ali polprevodniškega medija  
– – – aparati za reprodukcijo zvoka (vklju čno s kasetnimi magneto ­
foni), ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka  
8519 81 11  – – – –  diktafoni  5  A  
– – – –  drugi aparati za reprodukcijo zvoka  
8519 81 15  – – – – –  kasetni, žepne velikosti  prosto A  
– – – – –  drugi kasetni aparati  
8519 81 21  – – – – – –  z analognim in digitalnim bralnim sistemom  9  A  
8519 81 25  – – – – – –  drugi  2  A  
– – – – –  drugi  
– – – – – –  za lasersko opti čni zapis  
8519 81 31  – – – – – – –  ki se uporabljajo v motornih vozilih, za diske premera 
do vklju čno 6,5 cm  9 A  
8519 81 35  – – – – – – –  drugi  9,5 A  
8519 81 45  – – – – – –  drugi  4,5 A  
– – – drugi aparati  
8519 81 51  – – – –  diktirni aparati, ki delujejo samo preko zunanjega vira ener ­
gije 4 A  
– – – –  drugi magnetofoni z vgrajenimi enotami za reprodukcijo 
zvoka  
– – – – –  kasetni  
– – – – – –  z vgrajenim oja čevalnikom in enim ali ve č vgrajenimi 
zvo čniki 
8519 81 55  – – – – – – –  ki delujejo brez zunanjega vira energije  prosto A  
8519 81 61  – – – – – – –  drugi  2  ASL 642 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8519 81 65  – – – – – –  snemalnik žepne velikosti  prosto A  
8519 81 75  – – – – – –  drugi  2  A  
– – – – –  drugi  
8519 81 81  – – – – – –  s kolutnimi magnetnimi trakovi, z možnostjo snemanja 
ali predvajanja zvoka pri enojni hitrosti 19 cm na 
sekundo ali pri ve č hitrostih, če so le-te 19 cm na 
sekundo in nižje  2 A  
8519 81 85  – – – – – –  drugi  7  A  
8519 81 95  – – – – drugi  2  A  
8519 89  – – drugi  
– – – aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za 
snemanje zvoka  
8519 89 11  – – – – aparati za reprodukcijo zvoka, z oja čevalnikom, razen tistih 
iz tarifne podštevilke 8519 20  2 A  
8519 89 15  – – – – diktafoni  5  A  
8519 89 19  – – – – drugi  4,5 A  
8519 89 90  – – – drugi  2  A  
8521  Aparati za snemanje ali reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen video ­
tuner (TV - sprejemno enoto) ali ne  
8521 10  –  Z magnetnim trakom  
8521 10 20  – – z magnetnim trakom širine do vklju čno 1,3 cm, ki lahko 
snemajo ali predvajajo pri hitrosti traku do vklju čno 50 mm/s  14 A  
8521 10 95  – – drugi  8  A  
8521 90 00  –  Drugi  13,9  A  
8522  Deli in pribor, uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz 
tarifnih številk 8519 do 8521  
8522 10 00  –  Odjemne glave  4  A  
8522 90  –  Drugo  
8522 90 30  – – gramofonske igle ipd.; diamanti, safirji in drugi dragi ali 
poldragi kamni (naravni, sinteti čni ali rekonstruirani) za gramo ­
fonske igle, montirani ali nemontirani  prosto A  
– – drugi  
– – – elektronski sklopi  
8522 90 41  – – – – aparatov iz tarifne podštevilke 8519 50 00  prosto A  
8522 90 49  – – – – drugi  4  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 643
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8522 90 70  – – – enojni kasetni sklopi z debelino do vklju čno 53 mm, vrste, ki 
se uporablja v proizvodnji naprav za reprodukcijo in snemanje 
zvoka  prosto A  
8522 90 80  – – – druge  4  A  
8523  Ploš če (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem,  
"pametne kartice " in drugi nosilci za snemanje zvo čnih ali drugih 
pojavov, posneti ali ne, vklju čno z matricami in galvanskimi odtisi 
za proizvodnjo plošč , razen izdelkov iz poglavja 37  
– Magnetni mediji  
8523 21 00  – – kartice z vdelanim magnetnim trakom  3,5 A  
8523 29  – – drugi  
– – – magnetni trakovi; magnetne ploš če 
8523 29 15  – – – –  neposneti  prosto A  
– – – –  drugi  
8523 29 31  – – – – –  za reprodukcijo fenomenov, ki so druga čni od zvo čnih ali 
slikovnih  prosto A  
8523 29 33  – – – – –  za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in 
slike, posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s 
katerimi se lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interak ­
cijo z uporabnikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo 
podatkov  prosto A  
8523 29 39  – – – – –  drugo  3,5 A  
8523 29 90  – – – druge  3,5 A  
8523 40  –  Opti čni mediji  
– – neposneto  
8523 40 11  – – – diski za laserske bralne sisteme s snemalno zmogljivostjo do 
vklju čno 900 megabitov, razen izbrisljivi  prosto A  
8523 40 13  – – – diski za laserske bralne sisteme s snemalno zmogljivostjo ve č 
kot 900 megabitov, vendar manj kot 18 gigabitov, razen 
izbrisljivi  prosto A  
8523 40 19  – – – drugo  prosto A  
– – drugo  
– – – diski za laserske bralne sisteme  
8523 40 25  – – – –  za reprodukcijo fenomenov, ki so druga čni od zvo čnih ali 
slikovnih  prosto  A  
– – – –  za reprodukcijo samo zvoka  
8523 40 31  – – – – –  premera do vklju čno 6,5 cm  3,5 ASL 644 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8523 40 39  – – – – –  premera ve č kot 6,5 cm  3,5 A  
– – – –  druge  
8523 40 45  – – – – –  za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in 
slike, posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s 
katerimi se lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interak ­
cijo z uporabnikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo 
podatkov  prosto A  
– – – – –  druge  
8523 40 51  – – – – – –  digitalni vsestranski diski (DVD)  3,5 A  
8523 40 59  – – – – – –  drugi  3,5 A  
– – – drugo  
8523 40 91  – – – – za reprodukcijo fenomenov, ki so druga čni od zvo čnih ali 
slikovnih  prosto A  
8523 40 93  – – – – za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in 
slike, posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s 
katerimi se lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interakcijo 
z uporabnikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo 
podatkov  prosto A  
8523 40 99  – – – – drugo  3,5 A  
– Polprevodniški mediji  
8523 51  – – polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem  
8523 51 10  – – – neposneto  prosto A  
– – – drugo  
8523 51 91  – – – – za reprodukcijo fenomenov, ki so druga čni od zvo čnih ali 
slikovnih  prosto A  
8523 51 93  – – – – za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in 
slike, posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s 
katerimi se lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interakcijo 
z uporabnikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo 
podatkov  prosto A  
8523 51 99  – – – – drugo  3,5 A  
8523 52  – – "pametne kartice " 
8523 52 10  – – – z dvema ali ve č elektronskimi integriranimi vezji  3,7 A  
8523 52 90  – – – drugo  prosto A  
8523 59  – – drugi  
8523 59 10  – – – neposneto  prosto A  
– – – drugo  
8523 59 91  – – – – za reprodukcijo fenomenov, ki so druga čni od zvo čnih ali 
slikovnih  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 645
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8523 59 93  – – – –  za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in 
slike, posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s 
katerimi se lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interakcijo 
z uporabnikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo 
podatkov  prosto A  
8523 59 99  – – – –  drugo  3,5 A  
8523 80  –  drugi  
8523 80 10  – – neposneto  prosto A  
– – drugo  
8523 80 91  – – – za reprodukcijo fenomenov, ki so druga čni od zvo čnih ali 
slikovnih  prosto  A  
8523 80 93  – – – za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in slike, 
posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s katerimi se 
lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interakcijo z uporab ­
nikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo podatkov  prosto A  
8523 80 99  – – – drugo  3,5 A  
8525  Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom 
ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske 
kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere  
8525 50 00  –  Oddajniki  3,6 A  
8525 60 00  –  Oddajniki z vdelanim sprejemnikom  prosto A  
8525 80  –  Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne 
kamere  
– – televizijske kamere  
8525 80 11  – – – s tremi ali ve č snemalnimi cevmi  3  A  
8525 80 19  – – – druge  4,9 A  
8525 80 30  – – digitalni fotoaparati  prosto A  
– – druge video snemalne kamere  
8525 80 91  – – – primerne za snemanje zvoka in slike, posnete samo s televi ­
zijsko kamero  4,9 A  
8525 80 99  – – – drugi  12,5  A  
8526  Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko 
krmiljenje  
8526 10 00  –  Radarji 3,7 A  
– Drugo  
8526 91  – – naprave za radionavigacijo  
8526 91 20  – – – radionavigacijski sprejemniki  3,7 ASL 646 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8526 91 80  – – – druge  3,7 A  
8526 92 00  – – naprave za radijsko daljinsko krmiljenje  3,7 A  
8527  Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z 
aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro  
– Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega 
vira energije  
8527 12  – – radio kasetofoni žepne velikosti  
8527 12 10  – – – za analogni in digitalni zapis  14  A  
8527 12 90  – – – drugi  10  A  
8527 13  – – kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka  
8527 13 10  – – – za lasersko opti čni zapis  12  A  
– – – drugi  
8527 13 91  – – – – kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis  14  A  
8527 13 99  – – – – drugi  10  A  
8527 19 00  – – drugi  prosto A  
– Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zuna ­
njega vira energije, za uporabo v motornih vozilih  
8527 21  – – kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka  
– – – z možnostjo sprejemanja in dekodiranja digitalnega RDS 
(Radio Data System) signala  
8527 21 20  – – – – za lasersko opti čni zapis  14  A  
– – – –  drugi  
8527 21 52  – – – – –  kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis  14  A  
8527 21 59  – – – – –  drugi  10  A  
– – – drugi  
8527 21 70  – – – – za lasersko opti čni zapis  14  A  
– – – –  drugi  
8527 21 92  – – – – –  kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis  14  A  
8527 21 98  – – – – –  drugi  10  ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 647
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8527 29 00  – – drugi  12  A  
– drugi  
8527 91  – – kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka  
– – – v istem ohišju z enim ali ve č zvo čniki 
8527 91 11  – – – –  kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis  14  A  
8527 91 19  – – – –  drugi  10  A  
– – – drugi  
8527 91 35  – – – –  za lasersko opti čni zapis  12  A  
– – – –  drugi  
8527 91 91  – – – – –  kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis  14  A  
8527 91 99  – – – – –  drugi  10  A  
8527 92  – – nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo 
zvoka, vendar kombinirani z uro  
8527 92 10  – – – radijske budilke  prosto A  
8527 92 90  – – – drugi  9  A  
8527 99 00  – – drugi  9  A  
8528  Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega spre ­
jemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v 
istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali 
reprodukcijo zvoka ali slike  
– Monitorji s katodno cevjo  
8528 41 00  – – namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko 
obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471  prosto A  
8528 49  – – drugi  
8528 49 10  – – – črno-beli ali drugi enobarvni  14  A  
– – – barvni  
8528 49 35  – – – –  z razmerjem med širino in višino zaslona manj kot 1,5  14 A  
– – – –  drugi  
8528 49 91  – – – – –  z vrsti čnim zapisom do vklju čno 625 vrstic  14  A  
8528 49 99  – – – – –  z vrsti čnim zapisom nad 625 vrstic  14  A  
– Drugi monitorjiSL 648 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8528 51 00  – – namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko 
obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471  prosto A  
8528 59  – – drugi  
8528 59 10  – – – črno-beli ali drugi enobarvni  14  A  
8528 59 90  – – – barvni  14  A  
– Projektorji  
8528 61 00  – – namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko 
obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471  prosto A  
8528 69  – – drugi  
8528 69 10  – – – ki delujejo na principu ploš čatih ravnih prikazovalnikov (npr. 
na teko če kristale), ki lahko prikazujejo digitalne informacije 
generirane s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov  prosto A  
– – – drugi  
8528 69 91  – – – – črno-beli ali drugi enobarvni  2  A  
8528 69 99  – – – – barvni  14  A  
– Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem 
ohišju s sprejemnikom za radiodifuzijo ali z aparatom za 
snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike  
8528 71  – – niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona  
– – – video tunerji  
8528 71 11  – – – – elektronski sklopi za vgradnjo v stroje za avtomatsko obde ­
lavo podatkov  prosto  A  
8528 71 13  – – – – naprave z mikroprocesorsko enoto, ki vsebujejo modem za 
dostop do interneta in imajo funkcijo za interaktivno izme ­
njavo informacij, zmožne sprejemanja televizijskih signalov 
("set-top naprave s komunikacijsko funkcijo ") prosto A  
8528 71 19  – – – – drugi  14  A  
8528 71 90  – – – drugi  14  A  
8528 72  – – drugi, barvni  
8528 72 10  – – – televizijska projekcijska oprema  14  A  
8528 72 20  – – – aparati, ki vsebujejo video snemalne ali reprodukcijske enote  14  A  
– – – drugo  
– – – –  s katodno cevjo  
– – – – –  z razmerjem med širino in višino zaslona manj kot 1,5, z 
diagonalno izmero zaslonaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 649
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8528 72 31  – – – – – –  do vklju čno 42 cm  14  A  
8528 72 33  – – – – – –  ve č kot 42 cm, do vklju čno 52 cm  14  A  
8528 72 35  – – – – – –  ve č kot 52 cm, do vklju čno 72 cm  14  A  
8528 72 39  – – – – – –  ve č kot 72 cm  14  A  
– – – – –  drugo  
– – – – – –  z vrsti čnim zapisom do vklju čno 625 vrstic, z diagonalno 
izmero zaslona  
8528 72 51  – – – – – – –  do vklju čno 75 cm  14  A  
8528 72 59  – – – – – – –  ve č kot 72 cm  14  A  
8528 72 75  – – – – – –  z vrsti čnim zapisom nad 625 vrstic  14  A  
– – – –  drugo  
8528 72 91  – – – – –  z razmerjem med širino in višino zaslona manj kot 1,5  14  A  
8528 72 99  – – – – –  drugo  14  A  
8528 73 00  – – drugo, črno-beli ali drugi enobarvni  2  A  
8529  Deli, ki so izklju čno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati 
iz tarifnih številk 8525 do 8528  
8529 10  –  Antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za 
uporabo z njimi  
– – antene  
8529 10 11  – – – teleskopske in pali časte antene za prenosne aparate ali za 
aparate, montirane v motorna vozila  5 A  
– – – zunanje antene za radijske ali televizijske omrežne sprejem ­
nike  
8529 10 31  – – – –  za satelitski sprejem  3,6 A  
8529 10 39  – – – –  druge  3,6 A  
8529 10 65  – – – notranje (sobne) antene za radijske ali televizijske omrežne 
sprejemnike, vklju čno z izvedbami za vgradnjo v sprejemnike  4 A  
8529 10 69  – – – druge  3,6 A  
8529 10 80  – – antenski filtri in kretnice drugo  3,6 A  
8529 10 95  – – drugo  3,6 A  
8529 90  –  DrugoSL 650 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8529 90 20  – – deli aparatov iz tarifnih podštevilk 8525 60 00, 8525 80 30, 
8528 41 00, 8528 51 00 in 8528 61 00  prosto A  
– – drugo  
– – – omarice in ohišja  
8529 90 41  – – – – lesene  2  A  
8529 90 49  – – – – iz drugih materialov  3  A  
8529 90 65  – – – elektronski sklopi  3  A  
– – – drugo  
8529 90 92  – – – – za televizijske kamere iz tarifnih podštevilk 8525 80 11 in 
8525 80 19 in aparate iz tarifnih številk 8527 in 8528  5 A  
8529 90 97  – – – – drugi  3  A  
8530  Elektri čna oprema za signalizacijo, varnost, nadzor ali upravljanje 
prometa po železniških ali tramvajskih progah, cestah, notranjih 
vodnih poteh, parkirišč ih, lukah ali letališ čih (razen opreme iz 
tarifne številke 8608)  
8530 10 00  –  Oprema za železniške ali tramvajske proge  1,7 A  
8530 80 00  –  Druga oprema  1,7 A  
8530 90 00  –  Deli  1,7 A  
8531  Elektri čni aparati za zvo čno ali vizualno signalizacijo (npr.: zvonci, 
sirene, indikatorske ploš če, alarmni aparati proti tatvini ali požaru), 
razen tistih iz tarifne številke 8512 ali 8530  
8531 10  –  Alarmni aparati proti tatvini ali požaru in podobni aparati  
8531 10 30  – – namenjeni za zgradbe  2,2 A  
8531 10 95  – – drugi  2,2 A  
8531 20  –  Indikatorske ploš če z vdelanimi napravami s teko čimi kristali 
(LCD) ali svetle čimi diodami (LED)  
8531 20 20  – – s svetle čimi diodami (LED)  prosto A  
– – s sklopi s teko čimi kristali (LCD)  
8531 20 40  – – – z aktivnimi matri čnimi sklopi s teko čimi kristali  prosto A  
8531 20 95  – – – druge  prosto A  
8531 80  –  Drugi aparati  
8531 80 20  – – ravni ploš čati prikazovalniki  prosto A  
8531 80 95  – – drugi  2,2 A  
8531 90  –  DeliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 651
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8531 90 20  – – aparatov iz tarifnih podštevilk 8531 20 in 8531 80 20  prosto A  
8531 90 85  – – drugi  2,2 A  
8532  Elektri čni kondenzatorji, konstantni, spremenljivi ali nastavljivi 
(vnaprej nastavljeni)  
8532 10 00  –  Konstantni kondenzatorji, namenjeni za uporabo v tokokrogih s 
frekvenco 50/60 Hz, s kompenzacijo jalove mo či najmanj 0,5 
kvar (mo čnostni kondenzatorji)  prosto A  
– Drugi konstantni kondenzatorji  
8532 21 00  – – tantalski  prosto A  
8532 22 00  – – aluminijski elektrolitski  prosto A  
8532 23 00  – – kerami čni, enoplastni  prosto A  
8532 24 00  – – kerami čni, ve čplastni  prosto A  
8532 25 00  – – s papirnim ali plasti čnim dielektrikom  prosto A  
8532 29 00  – – drugi  prosto A  
8532 30 00  –  Spremenljivi ali nastavljivi (vnaprej nastavljeni kondenzatorji)  prosto A  
8532 90 00  –  Deli  prosto A  
8533  Elektri čni upori (vklju čno z reostati in potenciometri), razen 
grelnih uporov  
8533 10 00  –  Stalni ogljeni upori, kompozitni ali naparjeni  prosto A  
– Drugi stalni upori  
8533 21 00  – – za mo č do vklju čno 20 W  prosto A  
8533 29 00  – – drugi  prosto A  
– Spremenljivi ži čni upori, vklju čno z reostati in potenciometri  
8533 31 00  – – za mo č do vklju čno 20 W  prosto A  
8533 39 00  – – drugi  prosto A  
8533 40  –  Drugi spremenljivi upori, vklju čno z reostati in potenciometri  
8533 40 10  – – za mo č do vklju čno 20 W  prosto A  
8533 40 90  – – drugi  prosto A  
8533 90 00  –  Deli  prosto A  
8534 00  Tiskana vezja  
– Ki vsebujejo le vezi in priklju čke ve čslojna tiskana vezjaSL 652 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8534 00 11  – – ve čslojna tiskana vezja  prosto A  
8534 00 19  – – druga  prosto A  
8534 00 90  –  Z drugimi pasivnimi elementi  prosto A  
8535  Elektri čni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaš čito elektri čnih 
tokokrogov ali za povezavo z elektri čnimi tokokrogi ali znotraj 
njih (npr.: stikala, varovalke, prenapetostni odvodniki, omejevalniki 
napetosti, dušilni elementi mote čih valov, [vti či in podobni spoj ­
niki,] priklju čne razdelilne priprave in stikalne omare), za napetost 
nad 1 000 V  
8535 10 00  –  Varovalke 2,7 A  
– Avtomatski odklopniki tokokrogov  
8535 21 00  – – za napetosti manjšo od 72,5 kV  2,7 A  
8535 29 00  – – drugi  2,7 A  
8535 30  –  Lo čilniki in vklopno - izklopna stikala  
8535 30 10  – – za napetosti manjšo od 72,5 kV  2,7 A  
8535 30 90  – – drugi  2,7 A  
8535 40 00  –  Prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti in dušilni 
elementi mote čih valov 2,7 A  
8535 90 00  –  Drugo  2,7 A  
8536  Elektri čni aparati za vklapljanje in izklapljanje, ali za zaš čito elek ­
tri čnih tokokrogov, ali za povezavo z elektri čnimi tokokrogi ali 
znotraj njih (npr.: stikala, releji, varovalke, dušilni elementi mote čih 
valov, vti či in vti čnice, okovi žarnic in drugi spojniki, razdelilne 
omarice), za napetosti do vklju čno 1 000 V; spojniki za opti čna 
vlakna, snope opti čnih vlaken ali kable iz opti čnih vlaken  
8536 10  –  Varovalke 
8536 10 10  – – za tokove do vklju čno 10 A  2,3 A  
8536 10 50  – – za tokove od 10 A do vklju čno 63 A  2,3 A  
8536 10 90  – – za tokove nad 63 A  2,3 A  
8536 20  –  Avtomatski odklopniki tokokrogov  
8536 20 10  – – za tokove do vklju čno 63 A  2,3 A  
8536 20 90  – – za tokove nad 63 A  2,3 A  
8536 30  –  Drugi aparati za zaš čito elektri čnih tokokrogov  
8536 30 10  – – za tokove do vklju čno 16 A  2,3 A  
8536 30 30  – – za tokove od 16 A do vklju čno 125 A  2,3 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 653
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8536 30 90  – – za tokove nad 125 A  2,3 A  
– Releji  
8536 41  – – za nazivno napetost do vklju čno 60 V  
8536 41 10  – – – za tokove do vklju čno 2 A  2,3 A  
8536 41 90  – – – za tokove nad 2 A  2,3 A  
8536 49 00  – – drugi  2,3 A  
8536 50  –  Druga stikala  
8536 50 03  – – elektronska AC stikala iz opti čno združene vhodne in izhodne 
naprave (izolirana tiristorska AC stikala)  prosto A  
8536 50 05  – – elektronska stikala, vklju čno s toplotno zaš čitenimi elektron ­
skimi stikali, ki sestoje iz tranzistorja in logi čnega čipa (tehno­
logija čip na čip) prosto A  
8536 50 07  – – elektromehanska povratna stikala za elektri čni tok ne ve č kot 
11 A  prosto  A  
– – druga  
– – – za nazivno napetost do vklju čno 60 V  
8536 50 11  – – – –  pritisna stikala  2,3 A  
8536 50 15  – – – –  vrtljiva stikala  2,3 A  
8536 50 19  – – – –  druga  2,3 A  
8536 50 80  – – – druga  2,3 A  
– Okovi žarnic, vti či in vti čnice  
8536 61  – – okovi žarnic  
8536 61 10  – – – z Edisonovim navojem  2,3 A  
8536 61 90  – – – drugi  2,3 A  
8536 69  – – drugi  
8536 69 10  – – – za koaksialne kable  prosto A  
8536 69 30  – – – za tiskana vezja  prosto A  
8536 69 90  – – – drugi  2,3 A  
8536 70 00  –  Spojniki za opti čna vlakna, snope opti čnih vlaken ali kable iz 
opti čnih vlaken  3 A  
8536 90  –  Drugi aparati  
8536 90 01  – – predpripravljeni elementi za elektri čna vezja  2,3 ASL 654 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8536 90 10  – – vezni in kontaktni elementi za žice in kable  prosto A  
8536 90 20  – – kontaktno polje za rezine  prosto A  
8536 90 85  – – drugi  2,3 A  
8537  Table, plošč e, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z 
dvema ali ve č izdelki iz tarifne številke 8535 ali 8536, za elek ­
tri čno krmiljenje ali razdeljevanje elektri čnega toka, vklju čno s 
tistimi z vgrajenimi instrumenti in aparati iz poglavja 90 in aparati 
za numeri čno krmiljenje, razen telefonskih central iz tarifne 
številke 8517  
8537 10  –  Za nazivno napetost do vklju čno 1 000 V  
8537 10 10  – – numeri čne upravljalne ploš če, omare, pulti, table, mize z vgra ­
jenimi napravami za avtomatsko obdelavo podatkov  2,1 A  
– – drugo  
8537 10 91  – – – krmilniki s pomnilnikom, ki se lahko programirajo  2,1 A  
8537 10 99  – – – drugo  2,1 A  
8537 20  –  za napetosti nad 1 000 V  
8537 20 91  – – za napetosti od 1 000 V do vklju čno 72,5 kV  2,1 A  
8537 20 99  – – za napetosti nad 72,5 kV  2,1 A  
8538  Deli, ki so izklju čno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati 
iz tarifne številke 8535, 8536 ali 8537  
8538 10 00  –  Table, plošč e, pulti, mize, omare in druge osnove za izdelke iz 
tarifne številke 8537, ki niso opremljene s svojimi aparati  2,2 A  
8538 90  –  Drugi  
– – za rezinske sonde iz tarifne podštevilke 8536 90 20  
8538 90 11  – – – elektronski sklopi  3,2 B  
8538 90 19  – – – drugi  1,7 A  
– – drugi  
8538 90 91  – – – elektronski sklopi  3,2 A  
8538 90 99  – – – drugi  1,7 A  
8539  Elektri čne žarnice z nitko in elektri čne žarnice na razelektrenje, 
vklju čno zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom, ultravi ­
joli čne in infrarde če žarnice; oblo čnice  
8539 10 00  –  Zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom (sealed beam 
lamp units)  2,7 A  
– Druge žarnice z nitko, brez ultravijoli čnih in infrarde čih žarnic  
8539 21  – – volframove halogenskeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 655
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8539 21 30  – – – ki se uporabljajo za motorna kolesa ali druga motorna vozila  2,7 A  
– – – druge, za napetosti  
8539 21 92  – – – –  nad 100 V  2,7 A  
8539 21 98  – – – –  do vklju čno 100 V  2,7 A  
8539 22  – – druge, z mo čjo do vklju čno 200 W in za napetosti nad 100 V  
8539 22 10  – – – reflektorske žarnice  2,7 A  
8539 22 90  – – – druge  2,7 A  
8539 29  – – druge  
8539 29 30  – – – ki se uporabljajo za motorna kolesa ali druga motorna vozila  2,7 A  
– – – druge, za napetosti  
8539 29 92  – – – –  nad 100 V  2,7 A  
8539 29 98  – – – –  do vklju čno 100 V  2,7 A  
– Žarnice na razelektrenje, razen ultravijoli čnih žarnic  
8539 31  – – fluorescen čne, s termokatodo  
8539 31 10  – – – z dvojnim podnožjem  2,7 A  
8539 31 90  – – – druge  2,7 A  
8539 32  – – žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija in kovin ­
sko-halogenske žarnice  
8539 32 10  – – – žarnice, napolnjene s parami živega srebra  2,7 A  
8539 32 50  – – – žarnice, napolnjene s parami natrija  2,7 A  
8539 32 90  – – – kovinsko-halogenske  2,7 A  
8539 39 00  – – druge  2,7 A  
– Ultravijoli čne in infrarde če žarnice; oblo čnice  
8539 41 00  – – oblo čnice  2,7 A  
8539 49  – – druge  
8539 49 10  – – – ultravijoli čne žarnice  2,7 A  
8539 49 30  – – – infrarde če žarnice  2,7 A  
8539 90  –  Deli  
8539 90 10  – – podnožja žarnice  2,7 A  
8539 90 90  – – drugo  2,7 ASL 656 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8540  Žarilnokatodne, hladnokatodne in fotokatodne elektronke in cevi 
(npr.: vakuumske elektronke ali cevi, napolnjene s paro ali plinom, 
živosrebrove usmerjevalke, katodne cevi, slikovne cevi za televi ­
zijske kamere)  
– Katodne cevi za televizijske sprejemnike, vklju čno katodne cevi 
za video monitorje  
8540 11  – – barvne  
– – – z razmerjem med širino in višino zaslona manj kot 1,5, z 
diagonalno izmero zaslona  
8540 11 11  – – – – do vklju čno 42 cm  14  A  
8540 11 13  – – – – ve č kot 42 cm, do vklju čno 52 cm  14  A  
8540 11 15  – – – – ve č kot 52 cm do vklju čno 72 cm  14  A  
8540 11 19  – – – – ve č kot 72 cm  14  A  
– – – druge, z digitalno izmero zaslona  
8540 11 91  – – – – do vklju čno 75 cm  14  A  
8540 11 99  – – – – ve č kot 75 cm  14  A  
8540 12 00  – – črno-bele ali druge enobarvne  7,5 A  
8540 20  –  Slikovne cevi za televizijske kamere; pretvorniki in oja čevalniki 
slike; druge fotokatodne cevi  
8540 20 10  – – slikovne cevi za televizijske kamere  2,7 A  
8540 20 80  – – druge  2,7 A  
8540 40 00  –  Prikazovalne cevi za prikazovanje barvnih podatkov ali grafi čnih 
zapisov z razmakom svetle čih to čk na ekranu manjšim od 
0,4 mm  2,6 A  
8540 50 00  –  Prikazovalne cevi za prikazovanje črno-belih ali enobarvnih 
podatkov ali grafi čnih zapisov 2,6 A  
8540 60 00  –  Druge katodne cevi  2,6 A  
– Mikrovalovne elektronke (npr.: magnetroni, klistroni, elektronke 
s potujo čimi valovi in karcinotroni), razen elektronk s krmilno 
mrežico  
8540 71 00  – – magnetroni  2,7 A  
8540 72 00  – – klistroni  2,7 A  
8540 79 00  – – druge  2,7 A  
– Druge elektronke  
8540 81 00  – – sprejemne ali oja čevalne elektronke  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 657
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8540 89 00  – – druge  2,7 A  
– Deli  
8540 91 00  – – katodnih cevi  2,7 A  
8540 99 00  – – drugi  2,7 A  
8541  Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi; fotoob čut ­
ljivi polprevodniški elementi, vklju čno fotonapetostne celice, sesta ­
vljene v module ali ploš če ali ne; diode za sevanje svetlobe; monti ­
rani piezoelektri čni kristali  
8541 10 00  –  Diode, razen fotoob čutljivih diod in diod za sevanje svetlobe  prosto A  
– Tranzistorji, razen fotoob čutljivih  
8541 21 00  – – z disipacijo (izgubljeno mo čjo), manjšo od 1 W  prosto A  
8541 29 00  – – drugi  prosto A  
8541 30 00  –  Tiristorji, diac in triac elementi, razen fotoob čutljivih elementov  prosto A  
8541 40  –  Fotoob čutljivi polprevodniški elementi, vklju čno fotonapetostne 
celice, sestavljene v module ali ploš če ali ne; diode za sevanje 
svetlobe  
8541 40 10  – – diode za sevanje svetlobe, vklju čno laserske diode  prosto A  
8541 40 90  – – druge  prosto A  
8541 50 00  –  Drugi polprevodniški elementi  prosto A  
8541 60 00  –  Montirani piezoelektri čni kristali  prosto A  
8541 90 00  –  Deli  prosto A  
8542  Elektronska integrirana vezja  
– Elektronska integrirana vezja  
8542 31  – – procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s 
pomnilniki, pretvorniki, logi čnimi vezji, oja čevalniki, urami, 
vezji za nastavitev č asa in drugimi vezji  
8542 31 10  – – – blago, navedeno v opombi 8(b)3 k temu poglavju  prosto A  
8542 31 90  – – – drugo  prosto A  
8542 32  – – pomnilniki  
8542 32 10  – – – blago, navedeno v opombi 8(b)3 k temu poglavju  prosto A  
– – – drugo  
– – – –  dinami čni RAM (random access memories) pomnilniki (D- 
RAM) 
8542 32 31  – – – – –  s shranjevalno zmogljivostjo, ki ne presega 512 Mbit  prosto ASL 658 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8542 32 39  – – – – –  s shranjevalno zmogljivostjo, ki presega 512 Mbit  prosto A  
8542 32 45  – – – – stati čni RAM pomnilniki (S-RAM), vklju čno s cache RAM 
pomnilniki (cache-RAM)  prosto A  
8542 32 55  – – – – UV izbrisljivi, programabilni, bralni pomnilniki (E  2 PROM) prosto A  
– – – –  elektri čno izbrisljivi, programabilni bralni pomnilniki 
(E 2 PROM), vštevši FLASH E  2 PROM  
– – – – –  FLASH E  2 PROMi  
8542 32 61  – – – – – –  s shranjevalno zmogljivostjo, ki ne presega 512 Mbit  prosto A  
8542 32 69  – – – – – –  s shranjevalno zmogljivostjo, ki presega 512 Mbit  prosto A  
8542 32 75  – – – – –  drugi  prosto A  
8542 32 90  – – – – drugi pomnilniki  prosto A  
8542 33 00  – – oja čevalniki  prosto A  
8542 39  – – drugi  
8542 39 10  – – – blago, navedeno v opombi 8(b)3 k temu poglavju  prosto A  
8542 39 90  – – – drugi  prosto A  
8542 90 00  –  Deli  prosto A  
8543  Elektri čni stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni 
in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju  
8543 10 00  –  Pospeševalniki delcev  4  A  
8543 20 00  –  Signalni generatorji  3,7 A  
8543 30 00  –  Stroji in aparati za galvanoplastika, elektrolizo in elektroforezo  3,7 A  
8543 70  –  Drugi stroji in aparati  
8543 70 10  – – elektri čni stroji za prevajanje ali stroji s funkcijo slovarja  prosto A  
8543 70 30  – – antenski oja čevalniki  3,7 A  
– – solarne postelje, lu či za son čenje in podobna oprema za svetl ­
obno-barvno terapijo  
– – – s fluorescen čnimi cevmi z ultravijoli čnimi A žarki  
8543 70 51  – – – – z dolžino cevi najve č 100 cm  3,7 A  
8543 70 55  – – – – drugi  3,7 A  
8543 70 59  – – – drugi  3,7 A  
8543 70 60  – – spodbujevalnik elektri čne ograje  3,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 659
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8543 70 90  – – drugi  3,7 A  
8543 90 00  –  Deli  3,7 A  
8544  Izolirana žica (vklju čno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano 
žico), kabli (vklju čno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani elek ­
tri čni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz opti čnih 
vlaken, izdelani iz posami čno oplašč enih vlaken, kombinirani z 
elektri čnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega  
– Žica za navijanje  
8544 11  – – bakrena  
8544 11 10  – – – lakirana ali emajlirana  3,7 A  
8544 11 90  – – – druga  3,7 A  
8544 19  – – druga  
8544 19 10  – – – lakirana ali emajlirana  3,7 A  
8544 19 90  – – – druga  3,7 A  
8544 20 00  –  Koaksialni kabli in drugi koaksialni električ ni vodniki  3,7 A  
8544 30 00  –  Kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za vozila, 
zrakoplove ali ladje  3,7 A  
– Drugi elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 1 000 V  
8544 42  – – s spojniki  
8544 42 10  – – – ki se uporabljajo za telekomunikacije  prosto A  
8544 42 90  – – – drugi  3,3 A  
8544 49  – – drugi  
8544 49 20  – – – ki se uporabljajo za telekomunikacije, za napetost do vklju čno 
80 V  prosto A  
– – – drugi  
8544 49 91  – – – –  žica in kabli, s premerom posami čnega ži čnega vodnika nad 
0,51 mm  3,7 A  
– – – –  drugi  
8544 49 93  – – – – –  za nazivno napetost do vklju čno 80 V  3,7 A  
8544 49 95  – – – – –  za nazivno napetost nad 80 V, vendar manj kot 1 000 V  3,7 A  
8544 49 99  – – – – –  za nazivno napetost 1 000 V  3,7 A  
8544 60  –  Drugi elektri čni vodniki, za napetost nad 1 000 V  
8544 60 10  – – z bakrenimi vodniki  3,7 ASL 660 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8544 60 90  – – z drugimi vodniki  3,7 A  
8544 70 00  –  Kabli iz opti čnih vlaken  prosto A  
8545  Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije 
in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za 
elektri čne namene  
– Elektrode  
8545 11 00  – – za pe či 2,7 A  
8545 19  – – druge  
8545 19 10  – – – elektrode za elektrolize  2,7 A  
8545 19 90  – – – drugo  2,7 A  
8545 20 00  –  Š četke  2,7 A  
8545 90  –  Drugo  
8545 90 10  – – grelni upori  1,7 A  
8545 90 90  – – drugo  2,7 A  
8546  Elektri čni izolatorji iz kakršnega koli materiala  
8546 10 00  –  Iz stekla  3,7 A  
8546 20  –  Iz kerami čnih materialov  
8546 20 10  – – brez kovinskih delov  4,7 A  
– – s kovinskimi deli  
8546 20 91  – – – za prenos toka nad zemljo ali za napajalno omrežje železnice, 
tramvaja  4,7 A  
8546 20 99  – – – drugo  4,7 A  
8546 90  –  Drugi  
8546 90 10  – – plasti čni 3,7 A  
8546 90 90  – – drugi  3,7 A  
8547  Izolirni deli za elektri čne stroje, naprave ali opremo, izdelani v 
celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi 
komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem 
izklju čno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne številke 8546; 
cevi za elektri čne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, 
obložene z izolirnim materialom  
8547 10  –  Izolirni deli iz kerami čnih materialov  
8547 10 10  – – ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č kovinskih oksidov  4,7 A  
8547 10 90  – – drugi  4,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 661
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8547 20 00  –  Izolirni deli iz plasti čnih mas  3,7 A  
8547 90 00  –  Drugo  3,7 A  
8548  Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in elektri čnih 
akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne bate ­
rije in iztrošeni elektri čni akumulatorji; elektri čni deli strojev ali 
aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem 
poglavju  
8548 10  –  Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in elektri ­ 
čnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne 
baterije in iztrošeni elektri čni akumulatorji  
8548 10 10  – – iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije  4,7 A  
– – iztrošeni elektri čni akumulatorji  
8548 10 21  – – – svin čevo-kislinski akumulatorji  2,6 A  
8548 10 29  – – – drugi  2,6 A  
– – odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in elek ­
tri čnih akumulatorjev  
8548 10 91  – – – ki vsebujejo svinec  prosto A  
8548 10 99  – – – drugi  prosto A  
8548 90  –  Drugo  
8548 90 20  – – pomnilniki in ve čkombinacijske oblike, kot so npr. pogrezni D- 
RAM-i in moduli  prosto A  
8548 90 90  – – drugo  2,7 A  
XVII  ODDELEK XVII – VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA IN SPREM ­
LJAJO ČA TRANSPORTNA OPREMA  
86 POGLAVJE 86 – ŽELEZNIŠKE IN TRAMVAJSKE LOKOMOTIVE, 
TIRNA VOZILA IN NJIHOVI DELI; ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI 
TIRNI SKLOPI IN PRIBOR TER NJIHOVI DELI; MEHANI ČNA 
(VKLJU ČNO ELEKTROMEHANSKA) SIGNALNA OPREMA ZA 
PROMET VSEH VRST  
8601  Tirne lokomotive, napajane iz zunanjega vira elektri čne energije ali 
iz elektri čnega akumulatorja  
8601 10 00  –  Napajane iz zunanjega vira elektri čne energije  1,7 A  
8601 20 00  –  Napajane iz elektri čnih akumulatorjev  1,7 A  
8602  Druge tirne lokomotive; zalogovnik lokomotive  
8602 10 00  –  Elektri čne dizelske lokomotive  1,7 A  
8602 90 00  –  Druge  1,7 A  
8603  Samovozni železniški in tramvajski potniški in tovorni vagoni, 
razen tistih iz tarifne številke 8604SL 662 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8603 10 00  –  Napajani iz zunanjega vira elektri čne energije  1,7 A  
8603 90 00  –  Drugi  1,7 A  
8604 00 00  Železniška ali tramvajska vozila za vzdrževanje ali servisiranje, 
vklju čno samovozna (na primer vagoni-delavnice, vagoni-dvigala, 
vagoni-podbijalniki tol čenca, vagoni-ravnalniki tirov, poskusno- 
preskusni vagoni in progovna inšpekcijska vozila)  1,7 A  
8605 00 00  Železniški ali tramvajski potniški vagoni, nesamovozni; prtljažni 
vagoni, poštni vagoni in drugi železniški in tramvajski vagoni za 
specialne namene, nesamovozni (razen tistih iz tarifne številke 
8604)  1,7 A  
8606  Železniški ali tramvajski tovorni vagoni, nesamovozni  
8606 10 00  –  Vagoni cisterne in podobno  1,7 A  
8606 30 00  –  Samopraznilni vagoni, razen tistih iz tarifne podštevilke 8606 10  1,7 A  
– Drugi  
8606 91  – – s streho in zaprti  
8606 91 10  – – – posebej prirejeni za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  1,7 A  
8606 91 80  – – – drugi  1,7 A  
8606 92 00  – – odprti, s fiksnimi stranicami, visokimi ve č kot 60 cm  1,7 A  
8606 99 00  – – drugi  1,7 A  
8607  Deli železniških ali tramvajskih lokomotiv ali tirnih vozil  
– Podstavni vozi čki, osi, kolesa in njihovi deli  
8607 11 00  – – pogonski podstavni vozi čki 1,7 A  
8607 12 00  – – drugi podstavni vozi čki 1,7 A  
8607 19  – – drugo, vklju čno z deli  
– – – osi, sestavljene ali nesestavljene; kolesa in njihovi deli  
8607 19 01  – – – – iz litega železa in litega jekla  2,7 A  
8607 19 11  – – – – iz kovanega jekla v zaprtem utopu  2,7 A  
8607 19 18  – – – – drugo  2,7 A  
deli tovornih tirnih vozil, tovornih podstavkov itd.  
8607 19 91  – – – – iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8607 19 99  – – – – drugo  1,7 A  
– Zavore in njihovi deliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 663
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8607 21  – – zra čne zavore in njihovi deli  
8607 21 10  – – – iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8607 21 90  – – – drugo  1,7 A  
8607 29  – – drugo  
8607 29 10  – – – iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8607 29 90  – – – drugo  1,7 A  
8607 30  –  Vle čne naprave (s kavljem in drugo), odbojniki in njihovi deli  
8607 30 01  – – iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8607 30 99  – – drugo  1,7 A  
– drugo  
8607 91  – – za lokomotive  
8607 91 10  – – – osne mazalke in njihovi deli  3,7 A  
– – – drugi  
8607 91 91  – – – –  iz litega železa in litega jekla  1,7 A  
8607 91 99  – – – –  drugi  1,7 A  
8607 99  – – drugi  
8607 99 10  – – – osne mazalke in njihovi deli  3,7 A  
8607 99 30  – – – karoserije in njihovi deli  1,7 A  
8607 99 50  – – – šasije in njihovi deli  1,7 A  
8607 99 90  – – – drugi  1,7 A  
8608 00  Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vklju čno 
elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upra ­
vljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, 
prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriš čih, lukah ali letališ čih; 
njihovi deli  
8608 00 10  –  Oprema za železniške ali tramvajske proge  1,7 A  
8608 00 30  –  Druga oprema  1,7 A  
8608 00 90  –  Deli  1,7 A  
8609 00  Zabojniki (vklju čno z zabojniki za transport teko čin), specialno 
konstruirani in opremljeni za enega ali ve č nač inov prevoza 
8609 00 10  –  Za prevoz radioaktivnih snovi, zaš čiteni s protiradiacijsko prev ­
leko (Euratom)  prosto ASL 664 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8609 00 90  –  Drugi  prosto A  
87 POGLAVJE 87 – VOZILA, RAZEN ŽELEZNIŠKIH ALI TRAMVAJ ­
SKIH TIRNIH VOZIL, TER NJIHOVI DELI IN PRIBOR  
8701  Traktorji, (razen traktorjev iz tarifne številke 8709)  
8701 10 00  –  Traktorji, ki se upravljajo stoje (brez sedeža)  3  A  
8701 20  –  Cestni vla čilci za polpriklopnike  
8701 20 10  – – novi 16  A  
8701 20 90  – – rabljeni  16  A  
8701 30  –  Traktorji goseni čarji 
8701 30 10  – – vozila za urejanje in vzdrževanje smu čarskih prog  prosto A  
8701 30 90  – – drugi  prosto A  
8701 90  –  Drugi  
– – kmetijski traktorji (razen takih brez sedeža, za katerimi se hodi) 
in gozdarski traktorji, na kolesih  
– – – novi, z mo čjo motorja  
8701 90 11  – – – – do vklju čno 18 kW  prosto A  
8701 90 20  – – – – nad 18 kW, do vklju čno 37 kW  prosto A  
8701 90 25  – – – – nad 37 kW, do vklju čno 59 kW  prosto A  
8701 90 31  – – – – nad 59 kW, do vklju čno 75 kW  prosto A  
8701 90 35  – – – – nad 75 kW, do vklju čno 90 kW  prosto A  
8701 90 39  – – – – nad 90 kW  prosto A  
8701 90 50  – – – rabljeni  prosto A  
8701 90 90  – – drugi  7  A  
8702  Motorna vozila za prevoz 10 ali ve č oseb, vštevši voznika  
8702 10  –  Z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompre ­
sijo (dizelskim ali poldizelskim)  
– – s prostornino cilindrov nad 2 500 cm  3 
8702 10 11  – – – nova 16 A  
8702 10 19  – – – rabljena  16  A  
– – s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 665
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8702 10 91  – – – nova 10 A  
8702 10 99  – – – rabljena  10  A  
8702 90  –  Druga  
– – z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem na vžig s 
sve čkami  
– – – s prostornino cilindrov nad 2 800 cm  3 
8702 90 11  – – – –  nova 16 A  
8702 90 19  – – – –  rabljena  16  A  
– – – s prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – –  nova 10 A  
8702 90 39  – – – –  rabljena  10  A  
8702 90 90  – – z drugimi motorji  10  A  
8703  Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za 
prevoz oseb (razen vozil iz tarifne številke 8702), vklju čno z 
motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa ‘kara ­
van’, ‘kombi’ itd.) in dirkalnimi avtomobili  
8703 10  –  Vozila, konstruirana za vožnjo po snegu; specialna vozila za 
prevoz ljudi na terenih za golf in podobna vozila  
8703 10 11  – – vozila, skonstruirana posebej za potovanje po snegu, z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizel ­
skim in poldizelskim) ali z batnim motorjem z notranjim izgo ­
revanjem na vžig s sve čkami  5 A  
8703 10 18  – – druga  10  A  
– Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na 
vžig s sve čkami, z izmeni čnim gibanjem bata  
8703 21  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 1 000 cm  3 
8703 21 10  – – – nova 10 A  
8703 21 90  – – – rabljena  10  A  
8703 22  – – s prostornino cilindrov nad 1 000 cm  3 do vklju čno 1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – nova 10 A  
8703 22 90  – – – rabljena  10  A  
8703 23  – – s prostornino cilindrov nad 1 500 cm  3 do vklju čno 3 000 cm  3 
– – – nova 
8703 23 11  – – – –  avtodomi 10  ASL 666 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8703 23 19  – – – – druga  10  A  
8703 23 90  – – – rabljena  10  A  
8703 24  – – s prostornino cilindrov nad 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – – nova 10 A  
8703 24 90  – – – rabljena  10  A  
– Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na 
vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim)  
8703 31  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – nova 10 A  
8703 31 90  – – – rabljena  10  A  
8703 32  – – s prostornino cilindrov nad 1 500 cm  3 do vklju čno 2 500 cm  3 
– – – nova 
8703 32 11  – – – – avtodomi 10  A  
8703 32 19  – – – – druga  10  A  
8703 32 90  – – – rabljena  10  A  
8703 33  – – s prostornino cilindrov nad 2 500 cm  3 
– – – nova 
8703 33 11  – – – – avtodomi 10  A  
8703 33 19  – – – – druga  10  A  
8703 33 90  – – – rabljena  10  A  
8703 90  –  Druga  
8703 90 10  – – z elektri čnimi motorji  10  A  
8703 90 90  – – druga  10  A  
8704  Motorna vozila za prevoz blaga  
8704 10  –  Samorazkladalna (prekucniki), konstruirana za delo izven cest ­
nega omrežja  
8704 10 10  – – z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
kompresijo (dizelskim ali poldizelskim) ali z batnim motorjem 
z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  prosto A  
8704 10 90  – – druga  prosto A  
– Druga z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
kompresijo (dizelskim ali poldizelskim)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 667
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8704 21  – – bruto mase do vklju čno 5 t  
8704 21 10  – – – posebej prirejeni za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  3,5 A  
– – – druga  
– – – –  z motorji s prostornino cilindrov nad 2 500 cm  3 
8704 21 31  – – – – –  nova 22  A  
8704 21 39  – – – – –  rabljena  22  A  
– – – –  z motorji s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – –  nova 10  A  
8704 21 99  – – – – –  rabljena  10  A  
8704 22  – – bruto mase nad 5 t do vklju čno 20 t  
8704 22 10  – – – posebej prirejena za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  3,5 A  
– – – druga  
8704 22 91  – – – –  nova 22 A  
8704 22 99  – – – –  rabljena  22  A  
8704 23  – – bruto mase nad 20 t  
8704 23 10  – – – posebej prirejena za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  3,5 A  
– – – druga  
8704 23 91  – – – –  nova 22 A  
8704 23 99  – – – –  rabljena  22  A  
– Druga z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čko 
8704 31  – – bruto mase do vklju čno 5 t  
8704 31 10  – – – posebej prirejena za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  3,5 A  
– – – druga  
– – – –  z motorji s prostornino cilindrov nad 2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – –  nova 22  A  
8704 31 39  – – – – –  rabljena  22  A  
– – – –  z motorji s prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3SL 668 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8704 31 91  – – – – –  nova 10  A  
8704 31 99  – – – – –  rabljena  10  A  
8704 32  – – bruto mase nad 5 t  
8704 32 10  – – – posebej prirejena za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  3,5 A  
– – – druga  
8704 32 91  – – – – nova 22 A  
8704 32 99  – – – – rabljena  22  A  
8704 90 00  –  Druga  10  A  
8705  Motorna vozila za posebne namene (npr.: samonakladalna vozila 
za prevoz vozil z okvarami, vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila 
z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje cest, vozila za 
škropljenje ali posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke 
enote), razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za 
prevoz oseb ali blaga  
8705 10 00  –  Vozila z dvigali  3,7 A  
8705 20 00  –  Mobilni vrtalni stolpi  3,7 A  
8705 30 00  –  Gasilska vozila  3,7 A  
8705 40 00  –  Vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki  3,7 A  
8705 90  –  Druga  
8705 90 10  – – samonakladalna vozila za prevoz poškodovanih vozil  3,7 A  
8705 90 30  – – vozila z betonskimi črpalkami 3,7 A  
8705 90 90  – – druga  3,7 A  
8706 00  Šasije z vgrajenimi motorji, za motorna vozila iz tarifnih številk 
8701 do 8705  
– Šasije za traktorje iz tarifne številke 8701; šasije za motorna 
vozila iz tarifne številke 8702, 8703 ali 8704, z motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldi ­
zelskim), s prostornino cilindrov nad 2 500 cm  3 ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov nad 2 800 cm  3 
8706 00 11  – – za vozila iz tarifne številke 8702 ali 8704  19  A  
8706 00 19  – – druge  6  A  
– druge  
8706 00 91  – – za vozila iz tarifne številke 8703  4,5 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 669
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8706 00 99  – – druge  10  A  
8707  Karoserije (vklju čno kabine) za motorna vozila iz tarifnih številk 
8701 do 8705  
8707 10  –  Za vozila iz tarifne številke 8703  
8707 10 10  – – za industrijsko sestavljanje  4,5 A  
8707 10 90  – – druge  4,5 A  
8707 90  –  Druge  
8707 90 10  – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne številke 8701 10; 
vozil iz tarifne številke 8704 z motorjem z notranjim zgoreva ­
njem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s 
prostornino cilindrov nad 2 500 cm  3 ali z batnim motorjem 
z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s prostornino 
cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
motornih vozil za posebne namene iz tarifne številke 8705  4,5 A  
8707 90 90  – – druge  4,5 A  
8708  Deli in pribor za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705  
8708 10  –  Odbija či in njihovi deli  
8708 10 10  – – za industrijsko sestavljanje: 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
8708 10 90  – – drugi  4,5 A  
– Drugi deli in pribor karoserij (tudi za kabine)  
8708 21  – – varnostni pasovi  
8708 21 10  – – – za industrijsko sestavljanje: 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
8708 21 90  – – – drugi  4,5 A  
8708 29  – – drugoSL 670 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8708 29 10  – – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
8708 29 90  – – – drugo  4,5 A  
8708 30  –  Zavore in servozavore; njihovi deli  
8708 30 10  – – za industrijsko sestavljanje 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – druge  
8708 30 91  – – – za kolutne zavore  4,5 A  
8708 30 99  – – – druge  4,5 A  
8708 40  –  Menjalniki in njihovi deli  
8708 40 20  – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – drugi  
8708 40 50  – – – menjalniki  4,5 A  
– – – deli  
8708 40 91  – – – – iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 40 99  – – – – drugi  3,5 A  
8708 50  –  Pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmi ­
sijske komponente, osi (razen pogonskih); njihovi deliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 671
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8708 50 20  – – za industrijsko sestavljanje: 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – druge  
8708 50 35  – – – pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge tran ­
smisijske komponente, osi (razen pogonskih)  4,5 A  
– – – deli  
8708 50 55  – – – –  iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
– – – –  druge  
8708 50 91  – – – – –  za osi (razen pogonskih)  4,5 A  
8708 50 99  – – – – –  druge  3,5 A  
8708 70  –  Kolesa, njihovi deli in pribor  
8708 70 10  – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – drugo  
8708 70 50  – – – aluminijasta kolesa; deli in pribor za kolesa, iz aluminija  4,5 A  
8708 70 91  – – – pesto kolesa v obliki zvezde, vlivana v celem, jeklena ali 
železna  3 A  
8708 70 99  – – – drugo  4,5 A  
8708 80  –  Sistem obes in njihovi deli (vklju čno z blažilniki obes)  
8708 80 20  – – za industrijsko sestavljanje: 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – drugi  
8708 80 35  – – – blažilniki obes  4,5 ASL 672 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8708 80 55  – – – stabilizacijski drogovi; drugi torzijski drogovi  3,5 A  
– – – drugi  
8708 80 91  – – – – iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 80 99  – – – – drugi  3,5 A  
– Drugi deli in pribor  
8708 91  – – hladilniki in njihovi deli  
8708 91 20  – – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – – drugi  
8708 91 35  – – – – hladilniki  4,5 A  
– – – –  deli  
8708 91 91  – – – – –  iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 91 99  – – – – –  drugi  3,5 A  
8708 92  – – Izpušni lonci in izpušne cevi; njihovi deli  
8708 92 20  – – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – – drugo  
8708 92 35  – – – – izpušni lonci in izpušne cevi  4,5 A  
– – – deli  
8708 92 91  – – – – iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 92 99  – – – – drugo  3,5 A  
8708 93  – – vklopno-izklopne sklopke in njihovi deliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 673
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8708 93 10  – – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
8708 93 90  – – – drugo  4,5 A  
8708 94  – – volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi; njihovi deli  
8708 94 20  – – – za industrijsko sestavljanje: 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – – drugi  
8708 94 35  – – – –  volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi  4,5 A  
– – – –  deli  
8708 94 91  – – – – –  iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 94 99  – – – – –  drugi  3,5 A  
8708 95  – – varnostne zra čne blazine s sistemom za napihovanje (airbags); 
njihovi deli  
8708 95 10  – – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – – drugi  
8708 95 91  – – – –  iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 95 99  – – – –  drugi  3,5 A  
8708 99  – – drugoSL 674 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8708 99 10  – – – za industrijsko sestavljanje: 
enoosnih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10; 
vozil is tarifne številke 8703; 
vozil is tarifne številke 8704, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), 
s prostornino cilindrov do vklju čno 2 500 cm  3 , ali z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, s 
prostornino cilindrov do vklju čno 2 800 cm  3 ; 
vozil iz tarifne številke 8705  3 A  
– – – drugo  
8708 99 93  – – – – iz kovanega jekla v zaprtem utopu  4,5 A  
8708 99 97  – – – – drugo  3,5 A  
8709  Samovozni delovni vozi čki, brez naprav za dviganje ali manipuli ­
ranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiš čih, lukah ali na letališ čih 
za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vle čna vozila ki se upora ­
bljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil  
– Vozila 
8709 11  – – elektri čna 
8709 11 10  – – – posebej prirejena za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  2 A  
8709 11 90  – – – druga  4  A  
8709 19  – – druga  
8709 19 10  – – – posebej prirejena za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  2 A  
8709 19 90  – – – druga  4  A  
8709 90 00  –  Deli  3,5 A  
8710 00 00  Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vklju čno tista, ki so 
opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli  1,7 A  
8711  Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s 
pomožnim motorjem, z bo čno prikolico ali brez nje; bo čne priko ­
lice 
8711 10 00  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov do vklju čno 50 cm  3 8 A  
8711 20  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 50 cm  3 do 
vklju čno 250 cm  3 
8711 20 10  – – skuterji  8  A  
– – drugo, s prostornino cilindrov  
8711 20 91  – – – nad 50 cm  3 , do vklju čno 80 cm  3 8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 675
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8711 20 93  – – – nad 80 cm  3 , do vklju čno 125 cm  3 8 A  
8711 20 98  – – – nad 125 cm  3 , do vklju čno 250 cm  3 8 A  
8711 30  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 250 cm  3 do 
vklju čno 500 cm  3 
8711 30 10  – – s prostornino cilindrov nad 250 cm  3 do vklju čno 380 cm  3 6 A  
8711 30 90  – – s prostornino cilindrov nad 380 cm  3 do vklju čno 500 cm  3 6 A  
8711 40 00  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 500 cm  3 do 
vklju čno 800 cm  3 6 A  
8711 50 00  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 800 cm  3 6 A  
8711 90 00  –  Drugo  6  A  
8712 00  Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez 
motornega pogona  
8712 00 10  –  Brez krogli čnih ležajev  15  A  
– Drugo  
8712 00 30  – – kolesa  14 A  
8712 00 80  – – drugo  15  A  
8713  Vozi čki za invalidne osebe, z motornim ali druga čnim mehanskim 
pogonom ali brez takega pogona  
8713 10 00  –  Brez motornega ali drugega mehanskega pogona  prosto A  
8713 90 00  –  Drugi  prosto A  
8714  Deli in pribor vozil iz tarifnih številk 8711 do 8713  
– Za motorna kolesa (tudi mopede)  
8714 11 00  – – sedeži 3,7 A  
8714 19 00  – – drugi  3,7 A  
8714 20 00  –  Za vozi čke za invalidne osebe  prosto A  
– Drugi  
8714 91  – – okvirji in vilice ter njihovi deli  
8714 91 10  – – – okvirji  4,7 A  
8714 91 30  – – – sprednje vilice  4,7 A  
8714 91 90  – – – deli  4,7 ASL 676 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8714 92  – – platiš ča in napere koles  
8714 92 10  – – – platiš ča 4,7 A  
8714 92 90  – – – napere  4,7 A  
8714 93  – – pesta, razen pest z zavoro in zavor za pesta, in prosta verižna 
kolesa 
8714 93 10  – – – pesta brez zavornih naprav ali prostih verižnih koles  4,7 A  
8714 93 90  – – – prosta verižna kolesa  4,7 A  
8714 94  – – zavore, vklju čno pesta z zavoro in zavore za pesta, in njihovi 
deli 
8714 94 10  – – – pesta z zavoro in zavore za pesta  4,7 A  
8714 94 30  – – – drugi zavore  4,7 A  
8714 94 90  – – – deli  4,7 A  
8714 95 00  – – sedeži 4,7 A  
8714 96  – – pedala in pogonske garniture ter njihovi deli  
8714 96 10  – – – pedala 4,7 A  
8714 96 30  – – – pogonske garniture  4,7 A  
8714 96 90  – – – deli  4,7 A  
8714 99  – – drugo  
8714 99 10  – – – balance  4,7 A  
8714 99 30  – – – prtljažniki  4,7 A  
8714 99 50  – – – prednje in zadnje verižne prestave („derailleur“ menjalniki)  4,7 A  
8714 99 90  – – – drugo; deli  4,7 A  
8715 00  Otroški vozi čki in njihovi deli  
8715 00 10  –  Otroški vozi čki 2,7 A  
8715 00 90  –  Deli  2,7 A  
8716  Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila brez lastnega pogona; 
njihovi deli  
8716 10  –  Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje  
8716 10 10  – – zložljivi  2,7 A  
– – drugi, z masoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 677
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8716 10 91  – – – do vklju čno 750 kg  2,7 A  
8716 10 94  – – – od 750 kg do vklju čno 1 600 kg  2,7 A  
8716 10 96  – – – od 1 600 kg do vklju čno 3 500 kg  2,7 A  
8716 10 99  – – – Nad 3 500 kg  2,7 A  
8716 20 00  –  Samonakladalni ali samorazkladalni priklopniki in polpriklopniki 
za kmetijske namene  2,7 A  
– Drugi priklopniki in polpriklopniki za prevoz blaga  
8716 31 00  – – priklopniki-cisterne in polpriklopniki-cisterne za prevoz teko čin 2,7 A  
8716 39  – – drugi  
8716 39 10  – – – posebej prirejeni za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Eura ­
tom)  2,7 A  
– – – drugi  
– – – –  novi 
8716 39 30  – – – – –  polprikolice 2,7 A  
– – – – –  drugi  
8716 39 51  – – – – – –  enoosni  2,7 A  
8716 39 59  – – – – – –  drugi  2,7 A  
8716 39 80  – – – –  rabljeni  2,7 A  
8716 40 00  –  Drugi priklopniki in polpriklopniki  2,7 A  
8716 80 00  –  Druga vozila  1,7 A  
8716 90  –  Deli  
8716 90 10  – – šasije  1,7 A  
8716 90 30  – – karoserije  1,7 A  
8716 90 50  – – osi 1,7 A  
8716 90 90  – – drugi deli  1,7 A  
88 POGLAVJE 88 – ZRAKOPLOVI, VESOLJSKA VOZILA IN NJIHOVI 
DELI  
8801 00  Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala, pilotirani zmaji in 
drugi zrakoplovi brez pogona  
8801 00 10  –  Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala in pilotirani zmaji  3,7 A  
8801 00 90  –  Drugo  2,7 ASL 678 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8802  Drugi zrakoplovi (npr. helikopterji, letala); vesoljska vozila 
(vklju čno s sateliti) in sredstva za orbitalno ali izvenorbitalno lansi ­
ranje vesoljskih vozil  
– Helikopterji  
8802 11 00  – – prazne neoperativne mase do vklju čno 2 000 kg  7,5 A  
8802 12 00  – – prazne neoperativne mase nad 2 000 kg  2,7 A  
8802 20 00  –  Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase do vklju čno 
2 000 kg  7,7 A  
8802 30 00  –  Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 2 000 
do vklju čno 15 000 kg  2,7 A  
8802 40 00  –  Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 
15 000 kg  2,7 A  
8802 60  –  Vesoljska vozila (vklju čno s sateliti) in sredstva za orbitalno ali 
izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil  
8802 60 10  – – vesoljska vozila (vklju čno s sateliti)  4,2 A  
8802 60 90  – – sredstva za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih 
vozil 4,2 A  
8803  Deli blaga iz tarifne številke 8801 ali 8802  
8803 10 00  –  Propelerji in rotorji ter njihovi deli  2,7 A  
8803 20 00  –  Podvozja in njihovi deli  2,7 A  
8803 30 00  –  Drugi deli letal ali helikopterjev  2,7 A  
8803 90  –  Drugi  
8803 90 10  – – zmajev  1,7 A  
8803 90 20  – – vesoljskih vozil (vklju čno s sateliti)  1,7 A  
8803 90 30  – – sredstev za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih 
vozil 1,7 A  
8803 90 90  – – drugi  2,7 A  
8804 00 00  Padala (vklju čno jadralna padala) in rotošuti; njihovi deli in pribor  2,7 A  
8805  Oprema za lansiranje zrakoplovov; krovna prestrezala letal in 
podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli nave ­
denih izdelkov  
8805 10  –  Oprema za lansiranje zrakoplovov in njihovi deli; krovna prestre ­
zala zrakoplovov in podobne naprave ter njihovi deli  
8805 10 10  – – lansirne naprave za zrakoplove in njihovi deli  2,7 A  
8805 10 90  – – drugo  1,7 A  
– Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli  
8805 21 00  – – simulatorji za zra čne bitke in njihovi deli  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 679
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8805 29 00  – – drugo  1,7 A  
89 POGLAVJE 89 – LADJE, ČOLNI IN PLAVAJO ČE KONSTRUKCIJE 
8901  Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in 
podobna plovila za prevoz oseb in blaga  
8901 10  –  Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane 
predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst  
8901 10 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
8901 10 90  – – drugo  1,7 A  
8901 20  –  Tankerji  
8901 20 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
8901 20 90  – – drugi  1,7 A  
8901 30  –  Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 8901 20  
8901 30 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
8901 30 90  – – druge  1,7 A  
8901 90  –  Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb in 
blaga  
8901 90 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
– – drugo  
8901 90 91  – – – brez mehanskega pogona  1,7 A  
8901 90 99  – – – z mehanskim pogonom  1,7 A  
8902 00  Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in 
konserviranje ribjih izdelkov  
– Za morsko plovbo  
8902 00 12  – – z bruto tonažo nad 250  prosto A  
8902 00 18  – – z bruto tonažo do vklju čno 250  prosto A  
8902 00 90  –  Druge  1,7 A  
8903  Jahte in druga plovila za šport ali razvedrilo; čolni na vesla in 
kanuji  
8903 10  –  Napihljivi 
8903 10 10  – – z maso do vklju čno 100 kg na kos  2,7 A  
8903 10 90  – – drugi  1,7 A  
– DrugoSL 680 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8903 91  – – jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega  
8903 91 10  – – – za morsko plovbo  prosto A  
– – – drugi  
8903 91 92  – – – – dolžine do vklju čno 7,5 m  1,7 A  
8903 91 99  – – – – dolžine nad 7,5 m  1,7 A  
8903 92  – – motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji  
8903 92 10  – – – za morsko plovbo  prosto A  
– – – drugi  
8903 92 91  – – – – dolžine do vklju čno 7,5 m  1,7 A  
8903 92 99  – – – – dolžine nad 7,5 m  1,7 A  
8903 99  – – drugo  
8903 99 10  – – – z maso do vklju čno 100 kg na kos  2,7 A  
– – – drugo  
8903 99 91  – – – – dolžine do vklju čno 7,5 m  1,7 A  
8903 99 99  – – – – dolžine nad 7,5 m  1,7 A  
8904 00  Vla čilci in potiska či 
8904 00 10  –  Vla čilci prosto A  
– Potiska či 
8904 00 91  – – za morsko plovbo  prosto A  
8904 00 99  – – drugi  1,7 A  
8905  Plovila-svetilniki, gasilska plovila, plavajo či bagri, plavajo če 
dvigalne naprave in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena 
njihovi glavni funkciji; plavajo či doki; plavajo če ali potapljajo če se 
vrtalne ali proizvodne ploš čadi 
8905 10  –  Plavajo či bagri  
8905 10 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
8905 10 90  – – drugi  1,7 A  
8905 20 00  –  Plavajo če ali potapljajo če se vrtalne ali proizvodne ploš čadi prosto A  
8905 90  –  Drugo  
8905 90 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
8905 90 90  – – drugo  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 681
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
8906  Druga plovila, vklju čno z vojnimi ladjami in reševalnimi čolni, 
razen čolnov na vesla  
8906 10 00  –  Vojne ladje  prosto A  
8906 90  –  Drugo  
8906 90 10  – – za morsko plovbo  prosto A  
– – drugo  
8906 90 91  – – – z maso do vklju čno 100 kg na kos  2,7 A  
8906 90 99  – – – drugo  1,7 A  
8907  Druge plavajo če konstrukcije (npr.: splavi, rezervoarji, kesoni, boje 
in svetilniki)  
8907 10 00  –  Napihljivi splavi 2,7 A  
8907 90 00  –  Drugo  2,7 A  
8908 00 00  Plovila in druge plavajo če konstrukcije za razrez  prosto A  
XVIII  ODDELEK XVIII – OPTI ČNI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAF ­
SKI, MERILNI, KONTROLNI, PRECIZNI, MEDICINSKI ALI 
KIRURŠKI INSTRUMENTI IN APARATI; URE; GLASBILA; NJIHOVI 
DELI IN PRIBOR  
90 POGLAVJE 90 – OPTI ČNI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, 
MERILNI, KONTROLNI, PRECIZNI, MEDICINSKI ALI KIRURŠKI 
INSTRUMENTI IN APARATI; NJIHOVI DELI IN PRIBOR  
9001  Opti čna vlakna in snopi opti čnih vlaken; kabli iz opti čnih vlaken, 
razen tistih iz tarifne številke 8544; listi in ploš če iz polarizirajo ­ 
čega materiala; le če (vklju čno kontaktne le če), prizme, zrcala in 
drugi opti čni elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, 
razen takih opti čno neobdelanih steklenih elementov  
9001 10  –  Opti čna vlakna, snopi opti čnih vlaken in kabli iz opti čnih vlaken  
9001 10 10  – – kabli za prenos slike  2,9 A  
9001 10 90  – – drugi  2,9 A  
9001 20 00  –  Listi in ploš če iz polarizirajo čega materiala  2,9 A  
9001 30 00  –  Kontaktne le če 2,9 A  
9001 40  –  Steklene le če za o čala 
9001 40 20  – – ki niso namenjene izboljšanju vida  2,9 A  
– – za izboljšanje vida  
– – – dokon čane z obeh straniSL 682 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9001 40 41  – – – – z enojnim žariš čem 2,9 A  
9001 40 49  – – – – druge  2,9 A  
9001 40 80  – – – druge  2,9 A  
9001 50  –  Le če iz drugih materialov za o čala 
9001 50 20  – – ki niso namenjene izboljšanju vida  2,9 A  
– – za izboljšanje vida  
– – – dokon čane z obeh strani  
9001 50 41  – – – – z enojnim žariš čem 2,9 A  
9001 50 49  – – – – druge  2,9 A  
9001 50 80  – – – druge  2,9 A  
9001 90 00  –  Drugo  2,9 A  
9002  Le če, prizme, zrcala in drugi opti čni elementi, iz kakršnega koli 
materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali apara ­
tov, razen takih opti čnih neobdelanih steklenih elementov  
– Objektivi  
9002 11 00  – – za fotoaparate, projektorje ali aparate za fotografsko pove če­
vanje ali pomanjševanje  6,7 A  
9002 19 00  – – drugi  6,7 A  
9002 20 00  –  Filtri  6,7 A  
9002 90 00  –  Drugo  6,7 A  
9003  Okviri za očala ali podobni izdelki in njihovi deli  
– Okviri  
9003 11 00  – – iz plasti čnih materialov  2,2 A  
9003 19  – – iz drugih materialov  
9003 19 10  – – – iz plemenitih kovin ali iz valjanih plemenitih kovin  2,2 A  
9003 19 30  – – – iz navadnih kovin  2,2 A  
9003 19 90  – – – iz drugih materialov  2,2 A  
9003 90 00  –  Deli  2,2 A  
9004  O čala, nao čniki in podobni izdelki, korektivni, zaš čitni ali drugi  
9004 10  –  Son čna o čalaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 683
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9004 10 10  – – z opti čno obdelanimi stekli ali leč ami 2,9 A  
– – druga  
9004 10 91  – – – s plasti čnimi stekli ali le čami 2,9 A  
9004 10 99  – – – druga  2,9 A  
9004 90  –  Drugo  
9004 90 10  – – s plasti čnimi stekli ali le čami 2,9 A  
9004 90 90  – – drugo  2,9 A  
9005  Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), opti čni teleskopi in 
njihova stojala; drugi astronomski instrumenti in njihova stojala, 
razen instrumentov za radio astronomijo  
9005 10 00  –  Daljnogledi z dvema objektivoma  4,2 A  
9005 80 00  –  Drugi instrumenti  4,2 A  
9005 90 00  –  Deli in pribor (tudi stojala)  4,2 A  
9006  Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni 
aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne 
številke 8539  
9006 10 00  –  Aparati za pripravljanje tiskarskih ploš č ali valjev  4,2 A  
9006 30 00  –  Aparati, specialno konstruirani za fotografiranje pod vodo, za 
geodetsko snemanje iz zraka ali za medicinsko ali kirurško 
preiskavo notranjih organov; primerjalni aparati za sodnomedi ­
cinske ali kriminalisti čne namene  4,2 A  
9006 40 00  –  Fotografski aparati za trenutno – hitro fotografijo  3,2 A  
– Drugi aparati  
9006 51 00  – – z iskalom skozi objektiv (refleksni z enim objektivom - SLR), za 
film v zvitku, širine do vklju čno 35 mm  4,2 A  
9006 52 00  – – drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm  4,2 A  
9006 53  – – drugi, za film v zvitku, širine 35 mm  
9006 53 10  – – – fotografski aparati za enkratno uporabo  4,2 A  
9006 53 80  – – – drugi  4,2 A  
9006 59 00  – – drugi  4,2 A  
– Fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice  
9006 61 00  – – bliskovni aparati z žarnicami na razelektrenje ( "elektronski ") 3,2 A  
9006 69 00  – – drugo  3,2 A  
– Deli in priborSL 684 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9006 91 00  – – za fotografske aparate  3,7 A  
9006 99 00  – – drugo  3,2 A  
9007  Kinematografske kamere in projektorji, vklju čno s tistimi z vdela ­
nimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka  
– Kamere 
9007 11 00  – – za film, širok manj kot 16 mm, ali za film širok 2 × 8 mm  3,7 A  
9007 19 00  – – druge  3,7 A  
9007 20 00  –  Projektorji  3,7 A  
– Deli in pribor  
9007 91 00  – – za kamere  3,7 A  
9007 92 00  – – za projektorje  3,7 A  
9008  Projektorji slik, razen kinematografskih; fotografski aparati (razen 
kinematografskih) za pove čevanje in pomanjševanje  
9008 10 00  –  Projektorji diapozitivov  3,7 A  
9008 20 00  –  Čitalniki za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikroobliko, ki lahko 
izdelajo kopijo ali ne  3,7 A  
9008 30 00  –  Drugi projektorji slik  3,7 A  
9008 40 00  –  Fotografski aparati (razen kinematografskih) za pove čevanje in 
pomanjševanje  3,7 A  
9008 90 00  –  Deli in pribor  3,7 A  
9010  Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laborato ­
rije, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; 
negatoskopi; zasloni za projekcije  
9010 10 00  –  Aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskega (tudi 
kinematografskega) filma ali papirja v zvitku ali za avtomatsko 
prenašanje posnetka z razvitega filma na zvitke fotografskega 
papirja  2,7 A  
9010 50 00  –  Drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) 
laboratorije; negatoskopi  2,7 A  
9010 60 00  –  Zasloni za projekcije  2,7 A  
9010 90 00  –  Deli in pribor  2,7 A  
9011  Opti čni mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinemato ­
grafijo in mikroprojekcijo  
9011 10  –  Stereoskopski mikroskopiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 685
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9011 10 10  – – opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in 
transport polprevodniških rezin ali mrežic  prosto A  
9011 10 90  – – drugi  6,7 A  
9011 20  –  Drugi mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in 
mikroprojekcijo  
9011 20 10  – – fotomikrografski mikroskopi, opremljeni s priborom, name ­
njenim posebej za rokovanje ali transport polprevodniških 
rezin ali mrežic  prosto A  
9011 20 90  – – drugi  6,7 A  
9011 80 00  –  Drugi mikroskopi  6,7 A  
9011 90  –  Deli in pribor  
9011 90 10  – – aparatov iz tarifne podštevilke 9011 10 10 ali 9011 20 10  prosto A  
9011 90 90  – – drugo  6,7 A  
9012  Mikroskopi, razen opti čnih mikroskopov; difrakcijski aparati  
9012 10  –  Mikroskopi, razen opti čnih mikroskopov; difrakcijski aparati  
9012 10 10  – – elektronski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim 
posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali 
mrežic  prosto A  
9012 10 90  – – drugi  3,7 A  
9012 90  –  Deli in pribor  
9012 90 10  – – aparatov iz tarifne podštevilke 9012 10 10  prosto A  
9012 90 90  – – drugo  3,7 A  
9013  Sklopi s teko čimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrob ­
neje opisanih v drugih tarifnih številkah; laserji, razen laserskih 
diod; druge opti čne naprave in instrumenti, ki niso navedeni in 
ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju  
9013 10 00  –  Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za 
stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali 
oddelka XVI  4,7 A  
9013 20 00  –  Laserji, razen laserskih diod  4,7 A  
9013 80  –  Druge naprave, aparati in instrumenti  
– – sklopi s teko čimi kristali (LCD)  
9013 80 20  – – – sklopi s teko čimi kristali z aktivno matriko  prosto A  
9013 80 30  – – – druge  prosto A  
9013 80 90  – – druge  4,7 ASL 686 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9013 90  –  Deli in pribor  
9013 90 10  – – za naprave s teko čimi kristali (LCD)  prosto A  
9013 90 90  – – drugi  4,7 A  
9014  Kompasi; drugi navigacijski instrumenti in aparati  
9014 10 00  –  Kompasi, vklju čno navigacijski  2,7 A  
9014 20  –  Instrumenti in aparati za aeronavti čno ali vesoljsko navigacijo 
(razen kompasov)  
9014 20 20  – – inercijski navigacijski sistemi  3,7 A  
9014 20 80  – – drugi  3,7 A  
9014 80 00  –  Drugi instrumenti in aparati  3,7 A  
9014 90 00  –  Deli in pribor  2,7 A  
9015  Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, 
hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, 
razen kompasov; daljinomeri  
9015 10  –  Daljinomeri  
9015 10 10  – – elektronski  3,7 A  
9015 10 90  – – drugi  2,7 A  
9015 20  –  Teodoliti in tahimetri  
9015 20 10  – – elektronski  3,7 A  
9015 20 90  – – drugi  2,7 A  
9015 30  –  Nivelirji  
9015 30 10  – – elektronski  3,7 A  
9015 30 90  – – drugi  2,7 A  
9015 40  –  Instrumenti in aparati za fotogrametrijo  
9015 40 10  – – elektronski  3,7 A  
9015 40 90  – – drugi  2,7 A  
9015 80  –  Drugi instrumenti in aparati  
– – elektronski  
9015 80 11  – – – meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in aparati  3,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 687
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9015 80 19  – – – drugi  3,7 A  
– – drugi  
9015 80 91  – – – instrumenti in aparati, ki se uporabljajo v geodeziji, topogra ­
fiji, terenskem merjenju ali niveliranju; hidrografski instru ­
menti  2,7 A  
9015 80 93  – – – meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in aparati  2,7 A  
9015 80 99  – – – drugi  2,7 A  
9015 90 00  –  Deli in pribor  2,7 A  
9016 00  Tehtnice z ob čutljivostjo do vklju čno 5 centigramov (0,05 g), z 
utežmi ali brez njih  
9016 00 10  –  Tehtnice  3,7 A  
9016 00 90  –  Deli in pribor  3,7 A  
9017  Instrumenti in aparati za risanje, ozna čevanje ali matemati čno 
ra čunanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori 
v kompletu, logaritemska ra čunala, ra čunala v obliki okrogle ploš­ 
če); ro čni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in 
trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni 
in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju  
9017 10  –  Mize in aparati za risanje na črtov, avtomatski ali ne  
9017 10 10  – – risalniki (plotter-ji)  prosto A  
9017 10 90  – – drugo  2,7 A  
9017 20  –  Drugi instrumenti za risanje, ozna čevanje ali matemati čno ra ču­
nanje  
9017 20 05  – – risalniki (plotter-ji)  prosto A  
– – drugi risalni instrumenti  
9017 20 11  – – – risalni kompleti  2,7 A  
9017 20 19  – – – drugi  2,7 A  
9017 20 39  – – instrumenti za ozna čevanje  2,7 A  
9017 20 90  – – matemati čni ra čunski instrumenti (vklju čno z logaritemskim 
ra čunalom, diskastim ra čunalom itd.)  2,7 A  
9017 30  –  Mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in kalibrska 
merila  
9017 30 10  – – mikrometri in kljunasta merila  2,7 A  
9017 30 90  – – druga (razen kalibrskih meril brez nastavljivih delov iz tarifne 
številke 9031)  2,7 A  
9017 80  –  Drugi instrumenti  
9017 80 10  – – merilne palice in trakovi in merila s skalo  2,7 ASL 688 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9017 80 90  – – drugi  2,7 A  
9017 90 00  –  Deli in pribor  2,7 A  
9018  Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in 
aparati, vklju čno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in 
aparati za preiskavo vida  
– Elektrodiagnosti čni aparati (tudi aparat za funkcionalne razisko ­
valne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov)  
9018 11 00  – – elektrokardiografi  prosto A  
9018 12 00  – – aparati za ultrazvo čno skeniranje  prosto A  
9018 13 00  – – aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc 
(NMR)  prosto  A  
9018 14 00  – – scintigrafski aparati  prosto A  
9018 19  – – drugi  
9018 19 10  – – – aparati za hkratno opazovanje dveh ali ve č parametrov prosto A  
9018 19 90  – – – drugi  prosto A  
9018 20 00  –  Aparati z ultravijoli čnimi ali infrarde čimi žarki  prosto A  
– Brizgalke, igle, katetri, kanile in podobno  
9018 31  – – brizgalke, z iglami ali brez njih  
9018 31 10  – – – plasti čne prosto A  
9018 31 90  – – – druge  prosto A  
9018 32  – – cevaste kovinske igle in kirurške igle za šivanje  
9018 32 10  – – – cevaste kovinske igle  prosto A  
9018 32 90  – – – igle za šivanje  prosto A  
9018 39 00  – – drugo  prosto A  
– Drugi zobozdravniški instrumenti in aparati  
9018 41 00  – – zobozdravniški vrtalni stroji, tudi kombinirani z drugo zobo ­
zdravniško opremo na skupnem stojalu  prosto A  
9018 49  – – drugo  
9018 49 10  – – – brusi, koluti, svedri in š četke, ki se uporabljajo v zobozdravni ­ 
ških vrtalnikih  prosto  A  
9018 49 90  – – – drugo  prosto A  
9018 50  –  Drugi instrumenti in aparati za o či - oftalmologijoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 689
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9018 50 10  – – neopti čni prosto A  
9018 50 90  – – opti čni prosto A  
9018 90  –  Drugi instrumenti in aparati  
9018 90 10  – – instrumenti in naprave za merjenje krvnega pritiska  prosto A  
9018 90 20  – – endoskopi  prosto A  
9018 90 30  – – oprema za renalno dializo (umetne ledvice, stroji, ki nadomeš ­ 
čajo ledvice in aparati za dializo)  prosto A  
– – diatermi čni aparati  
9018 90 41  – – – ultrazvo čni prosto A  
9018 90 49  – – – drugi  prosto A  
9018 90 50  – – aparati za transfuzijo  prosto A  
9018 90 60  – – aparati in instrumenti za anestezijo  prosto A  
9018 90 70  – – instrumenti za ultrazvo čno litotripsijo  prosto A  
9018 90 75  – – aparati za stimulacijo živcev  prosto A  
9018 90 85  – – drugi  prosto A  
9019  Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psiho ­
loška testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno 
terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati  
9019 10  –  Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psiho ­
loška testiranja  
9019 10 10  – – elektri čne naprave za vibro-masažo  prosto A  
9019 10 90  – – drugi  prosto A  
9019 20 00  –  Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, 
umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati  prosto A  
9020 00 00  Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez 
mehanskih delov in zamenljivih filtrov  1,7 A  
9021  Ortopedski pripomo čki, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi; 
opornice in drugi pripomo čki za zlome; umetni deli telesa; aparati 
za izboljšanje sluha in drugi pripomo čki, ki se nosijo na telesu ali 
vdelajo v telo, da bi odpravili hibo ali invalidnost  
9021 10  –  Ortopedski pripomo čki ali pripomo čki za zlome  
9021 10 10  – – ortopedski pripomo čki prosto ASL 690 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9021 10 90  – – opornice in drugi pripomo čki za zlome  prosto A  
– Umetno zobovje in zobne proteze  
9021 21  – – umetno zobovje  
9021 21 10  – – – plasti čno prosto A  
9021 21 90  – – – iz drugih materialov  prosto A  
9021 29 00  – – drugo  prosto A  
– Drugi umetni deli telesa  
9021 31 00  – – umetni sklepi  prosto A  
9021 39  – – drugo  
9021 39 10  – – – o česne proteze  prosto A  
9021 39 90  – – – drugo  prosto A  
9021 40 00  –  Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora  prosto A  
9021 50 00  –  Aparati za spodbujanje dela sr čnih mišic, razen delov in pribora  prosto A  
9021 90  –  Drugo  
9021 90 10  – – deli in pribor za slušne aparate  prosto A  
9021 90 90  – – drugo  prosto A  
9022  Rentgenski aparati in aparati z alfa, beta ali gama žarki za medi ­
cinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, 
vklju čno z aparati za radiografijo ali radioterapijo; rentgenske cevi 
in drugi generatorji rentgenskih žarkov, visokonapetostni genera ­
torji, komandne ploš če in komandne mize, zasloni, mize, stoli in 
podobno za preiskovanje in zdravljenje  
– Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, 
veterinarsko ali drugo uporabo, vklju čno z aparati za radiografijo 
ali radioterapijo  
9022 12 00  – – aparati za ra čunalniško tomografijo  prosto A  
9022 13 00  – – drugi, za zobozdravniško uporabo  prosto A  
9022 14 00  – – drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo  prosto A  
9022 19 00  – – za drugo uporabo  prosto A  
– Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobo ­
zdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vklju čno z aparati za 
radiografijo ali radioterapijo  
9022 21 00  – – za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko 
uporabo prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 691
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9022 29 00  – – za drugo uporabo  2,1 A  
9022 30 00  –  Rentgenske cevi  2,1 A  
9022 90  –  Drugo, vklju čno z deli in priborom  
9022 90 10  – – rentgenski fluorescen čni zasloni in zasloni za oja čanje rentgen ­
skih žarkov; predmeti in mreže za zaš čito pred sevanjem  2,1 A  
9022 90 90  – – drugi  2,1 A  
9023 00  Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. 
pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega  
9023 00 10  –  Ki se uporabljajo za pou čevanje fizike, kemije ali tehni čnih pred­
metov 1,4 A  
9023 00 80  –  Drugo  1,4 A  
9024  Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tla čne trdnosti, 
elasti čnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, 
lesa, tekstilnega materiala, papirja, plasti čne mase)  
9024 10  –  Stroji in aparati za preskušanje kovin  
9024 10 10  – – elektronski  3,2 A  
– – drugi  
9024 10 91  – – – univerzalni ali za preizkušanje trdnosti  2,1 A  
9024 10 93  – – – za preizkušanje trdote  2,1 A  
9024 10 99  – – – drugi  2,1 A  
9024 80  –  Drugi stroji in aparati  
9024 80 10  – – elektronski  3,2 A  
– – drugi  
9024 80 91  – – – za preizkušanje tekstila, papirja ali kartona  2,1 A  
9024 80 99  – – – drugi  2,1 A  
9024 90 00  –  Deli in pribor  2,1 A  
9025  Hidrometri in podobni plavajo či instrumenti, termometri, pirome ­
tri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombi ­
nacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje  
– Termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instru ­
menti  
9025 11  – – teko činski, za direktno od čitavanje  
9025 11 20  – – – klini čni ali veterinarski termometri  prosto ASL 692 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9025 11 80  – – – drugi  2,8 A  
9025 19  – – drugi  
9025 19 20  – – – elektronski  3,2 A  
9025 19 80  – – – drugi  2,1 A  
9025 80  –  Drugi instrumenti  
9025 80 20  – – barometri, ki niso v sklopu z drugimi instrumenti  2,1 A  
– – drugi  
9025 80 40  – – – elektronski  3,2 A  
9025 80 80  – – – drugi  2,1 A  
9025 90 00  –  Deli in pribor  3,2 A  
9026  Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, 
tlaka ali drugih spremenljivih veli čin pri teko činah ali plinih (npr. 
merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki koli čine 
toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014, 
9015, 9028 ali 9032  
9026 10  –  Za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja teko čine  
– – elektronski  
9026 10 21  – – – merilniki pretoka  prosto A  
9026 10 29  – – – drugi  prosto A  
– – drugi  
9026 10 81  – – – merilniki pretoka  prosto A  
9026 10 89  – – – drugi  prosto A  
9026 20  –  Za merjenje ali kontrolo tlaka  
9026 20 20  – – elektronski  prosto A  
– – drugi  
9026 20 40  – – – spiralni ali kovinski tla čni merilniki z membrano  prosto A  
9026 20 80  – – – drugi  prosto A  
9026 80  –  Drugi instrumenti in aparati  
9026 80 20  – – elektronski  prosto A  
9026 80 80  – – drugi  prosto A  
9026 90 00  –  Deli in pribor  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 693
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9027  Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemi čne analize (npr. pola ­
rimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali 
dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, 
poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instru ­
menti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali 
svetlobe (vklju čno z ekspozimetri); mikrotomi  
9027 10  –  Aparati za analizo plina ali dima  
9027 10 10  – – elektronski  2,5 A  
9027 10 90  – – drugi  2,5 A  
9027 20 00  –  Kromatografi in instrumenti z elektroforezo  prosto A  
9027 30 00  –  Spektrometri, spektrofotometri in spektografi na podlagi opti ­ 
čnega sevanja (ultravijoli čnega, vidnega, infrarde čega)  prosto A  
9027 50 00  –  Drugi instrumenti in aparati na podlagi opti čnega sevanja (ultra ­
vijoli čnega, vidnega, infrarde čega) prosto A  
9027 80  –  Drugi instrumenti in aparati  
9027 80 05  – – ekspozimetri  2,5 A  
– – drugi  
– – – elektronski  
9027 80 11  – – – –  merilniki pH, rH in drugi aparati za merjenje prevodnosti  prosto A  
9027 80 13  – – – –  aparati za prikaz meritev fizikalnih lastnosti polprevodniških 
materialov ali podlag teko čih kristalov ali vsebovanih 
zapornih in prevodnih slojev med proizvodnjo polprevodni ­ 
ških rezin ali prikazovalnikov na teko če kristale  prosto A  
9027 80 17  – – – –  drugi  prosto A  
– – – drugi  
9027 80 91  – – – –  za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti in raztezanja  prosto A  
9027 80 93  – – – –  aparati za prikaz meritev fizikalnih lastnosti polprevodniških 
materialov ali podlag teko čih kristalov ali vsebovanih 
zapornih in prevodnih slojev med proizvodnjo polprevodni ­ 
ških rezin ali prikazovalnikov na teko če kristale  prosto A  
9027 80 97  – – – –  drugi  prosto A  
9027 90  –  Mikrotomi; deli in pribor  
9027 90 10  – – mikrotomi (drobnorezni noži)  2,5 A  
– – Deli in priborSL 694 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9027 90 50  – – – aparatov iz tarifnih podštevilk 9027 20 do 9027 80  prosto A  
9027 90 80  – – – mikrotomov ali aparatov za analizo plinov ali dima  2,5 A  
9028  Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, teko čin ali elektri čne ener ­
gije, vklju čno z merilniki za njihovo umerjanje  
9028 10 00  –  Plinomeri  2,1 A  
9028 20 00  –  Merilniki teko čin 2,1 A  
9028 30  –  Elektri čni števci  
– – za izmeni čni tok  
9028 30 11  – – – za enofazni tok  2,1 A  
9028 30 19  – – – za ve čfazni tok  2,1 A  
9028 30 90  – – drugi  2,1 A  
9028 90  –  Deli in pribor  
9028 90 10  – – za elektri čne števce  2,1 A  
9028 90 90  – – drugi  2,1 A  
9029  Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, 
števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen 
tistih iz tarifne številke 9014 ali 9015; stroboskopi  
9029 10 00  –  Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, 
števci korakov in podobno  1,9 A  
9029 20  –  Kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi  
– – kazalniki hitrosti in tahometri  
9029 20 31  – – – kazalniki hitrosti za vozila  2,6 A  
9029 20 38  – – – drugi  2,6 A  
9029 20 90  – – stroboskopi  2,6 A  
9029 90 00  –  Deli in pribor  2,2 A  
9030  Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati 
za merjenje ali kontrolo elektri čnih veli čin, razen merilnikov iz 
tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkri ­
vanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmi čnih ali drugih ionizira ­
jočih sevanj  
9030 10 00  –  Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajo čih 
sevanj  4,2 A  
9030 20  –  Osciloskopi in oscilografi  
9030 20 10  – – s katodno cevjo  4,2 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 695
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9030 20 30  – – drugi, z napravo za registriranje  prosto A  
– – drugi  
9030 20 91  – – – elektronski  prosto A  
9030 20 99  – – – drugi  2,1 A  
– Drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo elektri čne 
napetosti, toka, upornosti ali mo či 
9030 31 00  – – multimetri, brez naprave za registriranje  4,2 A  
9030 32 00  – – multimetri, z napravo za registriranje  prosto A  
9030 33  – – drugi, brez naprave za registriranje  
9030 33 10  – – – elektronski  4,2 A  
– – – drugi  
9030 33 91  – – – –  voltmetri  2,1 A  
9030 33 99  – – – –  drugi  2,1 A  
9030 39 00  – – drugi, z napravo za registriranje  prosto A  
9030 40 00  –  Drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za telekomuni ­
kacije (npr: instrumenti za merjenje presluha, instrumenti za 
merjenje oja čenja, instrumenti za merjenje popa čenja, psofome­
tri) prosto A  
– Drugi instrumenti in aparati  
9030 82 00  – – naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin ali 
naprav prosto A  
9030 84 00  – – drugi, z napravo za registriranje  prosto A  
9030 89  – – drugi  
9030 89 30  – – – elektronski  prosto A  
9030 89 90  – – – drugi  2,1 A  
9030 90  –  Deli in pribor  
9030 90 20  – – aparatov iz tarifne podštevilke 9030 82 00  prosto A  
9030 90 85  – – drugi  2,5 A  
9031  Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji 
profilov  
9031 10 00  –  Stroji za uravnoteženje mehanskih delov  2,8 A  
9031 20 00  –  Merilne mize  2,8 A  
– Drugi opti čni instrumenti in aparatiSL 696 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9031 41 00  – – za nadzor polprevodniških rezin ali naprav ali za nadzor foto ­
grafskih mask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proizvodnji 
polprevodniških naprav  prosto A  
9031 49  – – drugi  
9031 49 10  – – – projektorji profilov  2,8 A  
9031 49 90  – – – drugi  prosto A  
9031 80  –  Drugi instrumenti, aparati in stroji  
– – elektronski  
– – – za merjenje ali preverjanje geometrijskih veli čin 
9031 80 32  – – – – za kontrolo polprevodniških rezin ali naprav ali za kontrolo 
fotografskih mask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proiz ­
vodnji polprevodniških naprav  2,8 A  
9031 80 34  – – – – drugi  2,8 A  
9031 80 38  – – – drugi  4  A  
– – drugi  
9031 80 91  – – – za merjenje ali preverjanje geometrijskih veli čin 2,8 A  
9031 80 98  – – – drugi  4  A  
9031 90  –  Deli in pribor  
9031 90 20  – – aparatov iz tarifne podštevilke 9031 41 00 ali opti čnih instru ­
mentov in aparatov za merjenja delne onesnaženosti površine 
polprevodniških rezin iz tarifne podštevilke 9031 49 90  prosto A  
9031 90 30  – – aparatov iz tarifne podštevilke 9031 80 32  2,8 A  
9031 90 85  – – drugi  2,8 A  
9032  Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje  
9032 10  –  Termostati  
9032 10 20  – – elektronski  2,8 A  
– – drugi  
9032 10 81  – – – z elektri čno sprožilno napravo 2,1 A  
9032 10 89  – – – drugi  2,1 A  
9032 20 00  –  Manostati (regulatorji pritiska)  2,8 A  
– Drugi instrumenti in aparati  
9032 81 00  – – hidravli čni ali pnevmatski  2,8 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 697
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9032 89 00  – – drugi  2,8 A  
9032 90 00  –  Deli in pribor  2,8 A  
9033 00 00  Deli in pribor (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem 
poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz Poglavja 90  3,7 A  
91 POGLAVJE 91 –URE IN NJIHOVI DELI  
9101  Ro čne, žepne in druge osebne ure, vklju čno štoparice, z ohišjem, ki 
je v celoti iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito 
kovino  
– Ro čne elektri čne ure, s štoparico ali brez nje  
9101 11 00  – – samo z mehani čnim prikazovalnikom  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9101 19 00  – – druge  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
– Druge ro čne ure, s štoparico ali brez nje  
9101 21 00  – – z avtomati čnim navijanjem  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9101 29 00  – – druge  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
– Druge  
9101 91 00  – – elektri čne 4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9101 99 00  – – druge  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9102  Ro čne, žepne in drugie osebne ure, vklju čno štoparice, razen tistih, 
iz tarifne številke 9101  
– Ro čne elektri čne ure, s štoparico ali brez nje  
9102 11 00  – – samo z mehani čnim prikazovalnikom  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9102 12 00  – – samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st ASL 698 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9102 19 00  – – druge  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
– Druge ro čne ure, s štoparico ali brez nje  
9102 21 00  – – z avtomati čnim navijanjem  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9102 29 00  – – druge  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
– Druge  
9102 91 00  – – elektri čne 4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9102 99 00  – – druge  4,5 MIN 0,3 EUR 
p/st MAX 0,8 EUR 
p/st A 
9103  Ure z mehanizmom za osebne ure, razen ur iz tarifne številke 
9104  
9103 10 00  –  Elektri čne 4,7 A  
9103 90 00  –  Druge  4,7 A  
9104 00 00  Ure za instrumentne ploš če in ure podobnega tipa za vozila, 
zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila  3,7 A  
9105  Druge ure  
– Budilke  
9105 11 00  – – elektri čne 4,7 A  
9105 19 00  – – druge  3,7 A  
– Stenske ure  
9105 21 00  – – elektri čne 4,7 A  
9105 29 00  – – druge  3,7 A  
– druge  
9105 91 00  – – elektri čne 4,7 A  
9105 99  – – druge  
9105 99 10  – – – namizne ure  3,7 A  
9105 99 90  – – – druge  3,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 699
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9106  Aparati za kontrolo in merjenje časa, z urnim mehanizmom ali 
sinhronskim motorjem (ki npr. registrirajo samo čas ali čas in 
datum) Aparati, ki registrirajo samo čas; 
9106 10 00  –  Aparati, ki registrirajo samo čas; aparati, ki registrirajo čas in 
datum  4,7 A  
9106 90  –  Drugi  
9106 90 10  – – procesne časovne naprave, štoparice in podobno  4,7 A  
9106 90 80  – – drugo  4,7 A  
9107 00 00  Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motor ­
jem 4,7 A  
9108  Mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni  
– Elektri čni 
9108 11 00  – – samo z mehani čnim prikazovalnikom ali z napravo, v katero se 
lahko vgradi mehani čni prikazovalnik  4,7 A  
9108 12 00  – – samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  4,7 A  
9108 19 00  – – drugi  4,7 A  
9108 20 00  –  Z avtomati čnim navijanjem  5 MIN 0,17 EUR 
p/st A 
9108 90 00  –  Drugi  5 MIN 0,17 EUR 
p/st A 
9109  Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni  
– Elektri čni 
9109 11 00  – – za budilke  4,7 A  
9109 19 00  – – drugi  4,7 A  
9109 90 00  –  Drugi  4,7 A  
9110  Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni 
ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni 
mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni, grobi urni mehan ­
izmi za osebne ali druge ure  
– Za osebne ure  
9110 11  – – kompletni mehanizmi, nesestavljeni ali delno sestavljeni 
(mehanizmi v kompletih)  
9110 11 10  – – – z vztrajnikom in vzmetjo  5 MIN 0,17 EUR 
p/st A 
9110 11 90  – – – drugi  4,7 A  
9110 12 00  – – nekompletni mehanizmi, sestavljeni  3,7 ASL 700 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9110 19 00  – – grobi mehanizmi  4,7 A  
9110 90 00  –  Drugi  3,7 A  
9111  Ohišja za osebne ure in deli ohišij  
9111 10 00  –  Ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platirana s plemenito 
kovino 0,5 EUR p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 20 00  –  Ohišja iz navadnih kovin, vklju čno pozla čena ali posrebrena  0,5 EUR p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 80 00  –  Druga ohišja  0,5 EUR p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 90 00  –  Deli  0,5 EUR p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9112  Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste 
za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij  
9112 20 00  –  Ohišja 2,7 A  
9112 90 00  –  Deli  2,7 A  
9113  Jermen čki in zapestnice za ro čne ure in deli za jermen čke in 
zapestnice  
9113 10  –  Iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino  
9113 10 10  – – iz plemenitih kovin  2,7 A  
9113 10 90  – – iz kovine, platirane s plemenito kovino  3,7 A  
9113 20 00  –  Iz navadne kovine, vklju čno pozla čene ali posrebrene  6  A  
9113 90  –  Drugi  
9113 90 10  – – iz usnja ali umetnega usnja  6  A  
9113 90 80  – – drugo  6  A  
9114  Drugi deli ur 
9114 10 00  –  Vzmeti, vklju čno lasne vzmeti  3,7 A  
9114 20 00  –  Ležajni kamen  2,7 A  
9114 30 00  –  Števil čnice  2,7 A  
9114 40 00  –  Ploš če in mosti čki 2,7 A  
9114 90 00  –  Drugo  2,7 A  
92 POGLAVJE 92 – GLASBILA; NJIHOVI DELI IN PRIBOR  
9201  Klavirji, vklju čno z avtomatskimi klavirji; čembala in druga glasbila 
s klaviaturo in strunamiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 701
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9201 10  –  Pianina (pokon čni klavirji)  
9201 10 10  – – novi 4  A  
9201 10 90  – – rabljeni  4  A  
9201 20 00  –  Koncertni klavirji  4  A  
9201 90 00  –  Drugo  4  A  
9202  Druga glasbila s strunami (npr. kitare, violine, harfe)  
9202 10  –  Godala 
9202 10 10  – – violine  3,2 A  
9202 10 90  – – druga  3,2 A  
9202 90  –  Druga  
9202 90 30  – – kitare  3,2 A  
9202 90 80  – – druga  3,2 A  
9205  Druga pihala (npr. klarineti, trobente, dude)  
9205 10 00  –  Kovinska pihala 3,2 A  
9205 90  –  Druga  
9205 90 10  – – harmonike in podobna glasbila  3,7 A  
9205 90 30  – – orglice  3,7 A  
9205 90 50  – – orgle s tipkami; harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in 
prostimi kovinskimi piš čalmi 3,2 A  
9205 90 90  – – druga  3,2 A  
9206 00 00  Tolkala (npr. bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete, marakasi)  3,2 A  
9207  Glasbila, katerih zvok se proizvaja elektri čno ali se mora oja čati 
elektri čno (npr. elektri čne orgle, elektri čne kitare, elektri čne harmo­
nike)  
9207 10  –  Glasbila s klaviaturo, razen harmonik  
9207 10 10  – – orgle  3,2 A  
9207 10 30  – – digitalni klavirji  3,2 A  
9207 10 50  – – sintetizatorji  3,2 A  
9207 10 80  – – druga  3,2 A  
9207 90  –  DrugaSL 702 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9207 90 10  – – kitare  3,7 A  
9207 90 90  – – druga  3,7 A  
9208  Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehani čne lajne, mehani čne ptice 
pevke, pojo če žage in druga glasbila, ki se ne uvrš čajo v nobeno 
drugo tarifno številko tega poglavja; vsakovrstni predmeti za 
vabljenje; piš čalke, rogovi za klicanje in drugi ustni signalni instru ­
menti  
9208 10 00  –  Glasbene skrinje  2,7 A  
9208 90 00  –  Drugo  3,2 A  
9209  Deli (npr. mehanizmi za glasbene skrinje) in pribor (npr. kartice, 
plošč e in valji za mehani čna glasbila) za glasbila; metronomi, glas ­
bene vilice in piš čalke (za dajanje tona) vseh vrst  
9209 30 00  –  Strune za glasbila  2,7 A  
– Drugo  
9209 91 00  – – deli in pribor za klavirje  2,7 A  
9209 92 00  – – deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 9202  2,7 A  
9209 94 00  – – deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 9207  2,7 A  
9209 99  – – drugo  
9209 99 20  – – – deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 9205  2,7 A  
– – – druga  
9209 99 40  – – – – metronomi, glasbene vilice in piš čalke (za dajanje tona)  3,2 A  
9209 99 50  – – – – mehanizmi za glasbene skrinje  1,7 A  
9209 99 70  – – – drugo  2,7 A  
XIX ODDELEK XIX – OROŽJE IN STRELIVO; NJUNI DELI IN PRIBOR  
93 POGLAVJE 93 – OROŽJE IN STRELIVO; NJUNI DELI IN PRIBOR  
9301  Vojaško orožje, razen revolverjev, pištol in orožja iz tarifne številke 
9307  
– Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji)  
9301 11 00  – – samohodno prosto A  
9301 19 00  – – drugo  prosto ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 703
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9301 20 00  –  Rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev granat; cevi 
za torpeda in podobni nosilci  prosto A  
9301 90 00  –  Drugo  prosto A  
9302 00 00  Revolverji in pištole, razen tistih iz tarifne številke 9303 ali 9304  2,7 A  
9303  Drugo strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom 
eksplozivne polnitve (npr. športne puške, šibrenice ter lovske in 
športne karabinke; strelno orožje, ki se polni od spredaj; signalne 
pištole in druge priprave, predvidene za izstreljevanje samo 
signalnih raket; pištole in revolverji za izstreljevanje maneverskega 
streliva; pištole s privezanim klinom za humano ubijanje živali; 
metalnice ladijskih vrvi)  
9303 10 00  –  Strelno orožje, ki se polni od spredaj  3,2 B  
9303 20  –  Druge športne in lovske puške šibernice, vklju čno kombinacije 
pušk šibrenic in karabink  
9303 20 10  – – enocevne šibrenice  3,2 B  
9303 20 95  – – druge  3,2 B  
9303 30 00  –  Druge športne in lovske puške  3,2 B  
9303 90 00  –  Drugo  3,2 B  
9304 00 00  Drugo orožje (npr. vzmetne, zra čne in plinske puške in pištole; 
gumijevke), razen orožja iz tarifne številke 9307  3,2 B  
9305  Deli in pribor izdelkov iz tarifnih številk 9301 do 9304  
9305 10 00  –  Za revolverje ali pištole  3,2 B  
– Za puške šibrenice, lovske in športne karabinke iz tarifne številke 
9303  
9305 21 00  – – cevi za puške šibrenice  2,7 A  
9305 29 00  – – drugo  2,7 A  
– Drugo  
9305 91 00  – – za vojaško orožje iz tarifne številke 9301  prosto A  
9305 99 00  – – drugo  2,7 A  
9306  Bombe, granate, torpedi, mine, rakete in podobno ter njihovi deli; 
naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli, vklju čno s 
šibrami in čepi za naboje  
– Strelivo za puške šibrenice in deli tega streliva; strelivo za zra čne 
puške  
9306 21 00  – – strelivo za puške šibrenice  2,7 A  
9306 29  – – drugo  
9306 29 40  – – – ohišja  2,7 A  
9306 29 70  – – – drugo  2,7 ASL 704 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9306 30  –  Drugo strelivo in njegovi deli  
9306 30 10  – – za revolverje in pištole iz tarifne številke 9302 in za avtomatske 
puške iz tarifne številke 9301  2,7 A  
– – drugo  
9306 30 30  – – – za vojaško orožje  1,7 A  
– – – drugo  
9306 30 91  – – – – naboji s centralnim vžigom  2,7 A  
9306 30 93  – – – – naboji z robnim vžigom  2,7 A  
9306 30 97  – – – – drugo  2,7 A  
9306 90  –  Drugo  
9306 90 10  – – za vojaške namene  1,7 A  
9306 90 90  – – drugo  2,7 A  
9307 00 00  Me či, sablje, bajoneti, sulice in podobno orožje, njihovi deli ter 
nožnice za to orožje  1,7 A  
XX ODDELEK XX – RAZNI IZDELKI  
94 POGLAVJE 94 – POHIŠTVO, POSTELJNINA, ŽIMNICE, NOSILCI 
ZA ŽIMNICE, BLAZINE IN PODOBNI POLNJENI IZDELKI; 
SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI 
Z IMENI IN PODOBNO; MONTAŽNE ZGRADBE  
9401  Sedeži (razen tistih iz tarifne številke 9402), vklju čno s tistimi, ki 
se lahko spremenijo v ležiš ča, in njihovi deli  
9401 10 00  –  Sedeži za zrakoplove  prosto A  
9401 20 00  –  Sedeži za motorna vozila  3,7 A  
9401 30  –  Vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine  
9401 30 10  – – tapecirani, z naslonjali in opremljeni s koleš čki ali drsnimi 
mehanizmi  prosto A  
9401 30 90  – – drugi  prosto A  
9401 40 00  –  Sedeži, ki se lahko spremenijo v ležiš ča, razen vrtnih stolov ali 
taborniške opreme  prosto A  
– Sedeži iz trstike, protja, bambusa ali podobnega materiala  
9401 51 00  – – iz bambusa ali ratana  5,6 A  
9401 59 00  – – drugi  5,6 A  
– Drugi sedeži z lesenim ogrodjemSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 705
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9401 61 00  – – tapecirani  prosto A  
9401 69 00  – – drugi  prosto A  
– Drugi sedeži, s kovinskim ogrodjem  
9401 71 00  – – tapecirani  prosto A  
9401 79 00  – – drugi  prosto A  
9401 80 00  –  Drugi sedeži  prosto A  
9401 90  –  Deli  
9401 90 10  – – sedežev, ki se uporabljajo v zrakoplovih  1,7 A  
– – drugi  
9401 90 30  – – – iz lesa  2,7 A  
9401 90 80  – – – drugi  2,7 A  
9402  Medicinsko, kirurško, zobozdravniško in veterinarsko pohištvo 
(npr. operacijske mize, mize za preglede, bolniške postelje z meha ­
ni čnimi napravami, zobozdravniški stoli); frizerski stoli in podobni 
stoli, ki se lahko vrtijo, nagibajo in dvigajo; deli navedenih izdelkov  
9402 10 00  –  Zobozdravniški, frizerski in podobni stoli ter njihovi deli  prosto A  
9402 90 00  –  Drugo  prosto A  
9403  Drugo pohištvo in njegovi deli 
9403 10  –  Kovinsko pisarniško pohištvo  
9403 10 10  – – risalne mize (razen tistih iz tarifne številke 9017)  prosto A  
– – drugo  
– – – višine do vklju čno 80 cm  
9403 10 51  – – – –  mize  prosto A  
9403 10 59  – – – –  drugo  prosto A  
– – – višine nad 80 cm  
9403 10 91  – – – –  omarice z vrati ali navojnicami  prosto A  
9403 10 93  – – – –  omarice za spravilo dokumentacije, kartic ipd.  prosto A  
9403 10 99  – – – –  drugo  prosto A  
9403 20  –  Drugo kovinsko pohištvo  
9403 20 20  – – postelje  prosto A  
9403 20 80  – – drugo  prosto ASL 706 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9403 30  –  Leseno pisarniško pohištvo  
– – višine do vklju čno 80 cm  
9403 30 11  – – – mize  prosto A  
9403 30 19  – – – drugo  prosto A  
– – višine nad 80 cm  
9403 30 91  – – – omarice z vrati, roloji ipd.; omarice za dokumentacijo, kartice 
ipd. prosto A  
9403 30 99  – – – drugo  prosto A  
9403 40  –  Leseno kuhinjsko pohištvo  
9403 40 10  – – vgradni kuhinjski elementi  2,7 A  
9403 40 90  – – drugo  2,7 A  
9403 50 00  –  Leseno pohištvo za spalnice prosto A  
9403 60  –  Drugo leseno pohištvo  
9403 60 10  – – leseno pohištvo, ki se uporablja v jedilnicah in dnevnih sobah  prosto A  
9403 60 30  – – leseno pohištvo, ki se uporablja za opremo trgovin  prosto A  
9403 60 90  – – drugo leseno pohištvo  prosto A  
9403 70 00  –  Pohištvo iz plasti čnih mas  prosto A  
– Pohištvo iz drugih materialov, vklju čno iz trstike, protja, 
bambusa in podobnih materialov  
9403 81 00  – – iz bambusa ali ratana  5,6 A  
9403 89 00  – – drugi  5,6 A  
9403 90  –  Deli  
9403 90 10  – – kovinski  2,7 A  
9403 90 30  – – leseni  2,7 A  
9403 90 90  – – iz drugih materialov  2,7 A  
9404  Nosilci za žimnice; posteljnina in podobno blago (npr. žimnice, 
prešite odeje, pernice, blazine, blazinice), ki imajo vzmeti ali so 
napolnjeni s kakršnim koli materialom ali iz penaste gume ali 
plasti čne mase, vklju čno prevle čene 
9404 10 00  –  Nosilci za žimnice  3,7 A  
– ŽimniceSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 707
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9404 21  – – iz penaste gume ali plasti čne mase, prevle čene ali neprevle čene 
9404 21 10  – – – gumijaste  3,7 A  
9404 21 90  – – – plasti čne 3,7 A  
9404 29  – – iz drugih materialov  
9404 29 10  – – – vzmetne  3,7 A  
9404 29 90  – – – druge  3,7 A  
9404 30 00  –  Spalne vre če 3,7 A  
9404 90  –  Drugo  
9404 90 10  – – polnjeno s perjem ali puhom  3,7 A  
9404 90 90  – – drugo  3,7 A  
9405  Svetilke in pribor zanje, vklju čno z reflektorji in njihovimi deli, ki 
niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, 
osvetljene ploš če z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim 
virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem 
mestu  
9405 10  –  Lestenci in druga elektri čna stropna ali stenska svetila, razen za 
razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti  
– – iz plasti čnih mas  
9405 10 21  – – – ki se uporabljajo za žarnice z nitko  4,7 A  
9405 10 28  – – – drugo  4,7 A  
9405 10 30  – – iz kerami čnih snovi  4,7 A  
9405 10 50  – – stekleni  3,7 A  
– – iz drugih materialov  
9405 10 91  – – – ki se uporabljajo za žarnice z nitko  2,7 A  
9405 10 98  – – – drugo  2,7 A  
9405 20  –  Elektri čne svetilke, ki se postavijo na mizo, ob posteljo ali na pod  
– – iz plasti čnih mas  
9405 20 11  – – – ki se uporabljajo za žarnice z nitko  4,7 A  
9405 20 19  – – – druge  4,7 A  
9405 20 30  – – iz kerami čnih snovi  4,7 A  
9405 20 50  – – steklene  3,7 A  
– – iz drugih materialovSL 708 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9405 20 91  – – – ki se uporabljajo za žarnice z nitko  2,7 A  
9405 20 99  – – – druge  2,7 A  
9405 30 00  –  Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk  3,7 A  
9405 40  –  Druge elektri čne svetilke in pribor zanje  
9405 40 10  – – reflektorji in žarometi  3,7 A  
– – drugo  
– – – iz plasti čnih materialov  
9405 40 31  – – – – ki se uporabljajo za žarnice z nitko  4,7 A  
9405 40 35  – – – – ki se uporabljajo za cevne fluorescen čne svetilke  4,7 A  
9405 40 39  – – – – drugi  4,7 A  
– – – iz drugih materialov  
9405 40 91  – – – – ki se uporabljajo za žarnice z nitko  2,7 A  
9405 40 95  – – – – ki se uporabljajo za cevne fluorescen čne svetilke  2,7 A  
9405 40 99  – – – – drugo  2,7 A  
9405 50 00  –  Neelektri čne svetilke in pribor zanje  2,7 A  
9405 60  –  Osvetljeni znaki, osvetljene ploš če z imeni in podobno  
9405 60 20  – – iz plasti čnih mas  4,7 A  
9405 60 80  – – iz drugih materialov  2,7 A  
– Deli  
9405 91  – – stekleni  
– – – proizvodi za napeljavo elektri čne razsvetljave (razen žaro ­
metov in reflektorjev)  
9405 91 11  – – – – brušeno steklo, ploš če, krogle, hruškasto oblikovani deli in 
deli v obliki cvetja, obeski in podobni proizvodi za opremo 
lestencev  5,7 A  
9405 91 19  – – – – drugo (na primer difuzorji, stropne svetilke, sklede, skodelice, 
sen čila, krogle, sen čila v obliki tulipanov)  5,7 A  
9405 91 90  – – – drugo  3,7 A  
9405 92 00  – – iz plasti čnih mas  4,7 A  
9405 99 00  – – drugi  2,7 A  
9406 00  Montažne zgradbeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 709
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9406 00 11  –  Premi čni domovi  2,7 A  
– Druge  
9406 00 20  – – lesene  2,7 A  
– – železne ali jeklene konstrukcije  
9406 00 31  – – – rastlinjaki  2,7 A  
9406 00 38  – – – druge  2,7 A  
9406 00 80  – – iz drugih materialov  2,7 A  
95 POGLAVJE 95 – IGRA ČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN 
ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR  
9503 00  Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in podobne igra če na kolesa; 
vozič ki za lutke; lutke; druge igra če; zmanjšani modeli in podobni 
modeli za igro, tudi s pogonom; sestavljanke (puzzles) vseh vrst  
9503 00 10  –  Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in podobne igra če na kolesa; 
vozi čki za lutke  prosto  A  
– Lutke v obliki človeških bitij in deli ter pribor  
9503 00 21  – – lutke  4,7 A  
9503 00 29  – – deli in pribor  prosto A  
9503 00 30  –  Elektri čni vlaki, vklju čno s tiri, signali in drugim priborom zanje; 
kompleti zmanjšanih modelov za sestavljanje  prosto  A  
– Drugi kompleti konstrukcij in konstrukcijske igra če 
9503 00 35  – – iz plasti čnih mas  4,7 A  
9503 00 39  – – iz drugih materialov  prosto A  
– Igra če v obliki živali ali ne človeških bitij  
9503 00 41  – – polnjene  4,7 A  
9503 00 49  – – druge  prosto A  
9503 00 55  –  Glasbila in glasbeni aparati v obliki igra č prosto A  
– Sestavljanke, zloženke  
9503 00 61  – – lesene  prosto A  
9503 00 69  – – druge  4,7 A  
9503 00 70  –  Druge igra če, v kompletih ali na podlogah  4,7 A  
– Druge igra če in modeli, z vdelanim motorjem  
9503 00 75  – – iz plasti čnih mas  4,7 ASL 710 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9503 00 79  – – iz drugih materialov  prosto A  
– Drugo  
9503 00 81  – – orožje – igra če prosto A  
9503 00 85  – – vlivani miniaturni modeli iz kovin  4,7 A  
– – drugo  
9503 00 95  – – – iz plasti čnih mas  4,7 A  
9503 00 99  – – – drugo  prosto A  
9504  Izdelki za sejemske, namizne ali družabne igre, vklju čno s fliperji, 
biljardi, posebnimi mizami za kazinske igre in opremo za avto ­
matska kegljiš ča (vklju čno za bowling)  
9504 10 00  –  Elektronske video igre za uporabo s TV sprejemnikom  prosto A  
9504 20  –  Izdelki in pribor za biljard vseh vrst  
9504 20 10  – – mize za biljard (z nogami ali brez)  prosto A  
9504 20 90  – – drugi  prosto A  
9504 30  –  Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, ban čno 
kartico, žetonom ali drugim pla čilnim sredstvom, razen opreme 
za avtomatska kegljiš ča (bowling)  
9504 30 10  – – igrice z ekranom  prosto A  
– – druge igrice  
9504 30 30  – – – fliperji  prosto A  
9504 30 50  – – – drugo  prosto A  
9504 30 90  – – deli  prosto A  
9504 40 00  –  Igralne karte  2,7 A  
9504 90  –  Drugo  
9504 90 10  – – kompleti elektri čnih dirkalnih avtomobilov, ki imajo pomen 
tekmovalnih igric  prosto A  
9504 90 90  – – drugo  prosto A  
9505  Prazni čni, karnevalski in drugi izdelki za razvedrilo, vklju čno s 
čarovniškimi triki in podobno  
9505 10  –  Izdelki za boži čne praznike  
9505 10 10  – – stekleni  prosto A  
9505 10 90  – – iz drugih materialov  2,7 A  
9505 90 00  –  drugo  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 711
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9506  Izdelki in oprema za splošno fizi čno po čutje, telovadbo, atletiko, 
druge športe (vklju čno za namizni tenis) in igre na prostem, ki 
niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; 
plavalni bazeni in bazeni za otroke  
– Smu či za sneg in druga smu čarska oprema za sneg  
9506 11  – – smu či 
9506 11 10  – – – tekaške smu či 3,7 A  
– – – alpske smu či 
9506 11 21  – – – –  mono-smu či in snežne deske  3,7 A  
9506 11 29  – – – –  druge  3,7 A  
9506 11 80  – – – druge smu či 3,7 A  
9506 12 00  – – smu čarske vezi  3,7 A  
9506 19 00  – – drugo  2,7 A  
– Vodne smu či, vodne deske, jadralne deske in druga oprema za 
vodne športe  
9506 21 00  – – jadralne deske  2,7 A  
9506 29 00  – – drugo  2,7 A  
– Palice za golf in druga oprema za golf  
9506 31 00  – – palice 2,7 A  
9506 32 00  – – žogice 2,7 A  
9506 39  – – drugo  
9506 39 10  – – – deli palic za golf  2,7 A  
9506 39 90  – – – drugo  2,7 A  
9506 40  –  Proizvodi in oprema za namizni tenis  
9506 40 10  – – kiji, žogice in mrežice  2,7 A  
9506 40 90  – – drugi  2,7 A  
– Loparji za tenis, badminton in podobno, z mrežo ali brez nje  
9506 51 00  – – loparji za tenis, z mrežo ali brez nje  4,7 A  
9506 59 00  – – drugi  2,7 A  
– Žoge, razen žogic za golf in žogic za namizni tenis  
9506 61 00  – – žogice za tenis  2,7 ASL 712 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9506 62  – – napihljive 
9506 62 10  – – – iz usnja  2,7 A  
9506 62 90  – – – druge  2,7 A  
9506 69  – – druge  
9506 69 10  – – – žogice za kriket in polo  prosto A  
9506 69 90  – – – druge  2,7 A  
9506 70  –  Drsalke in kotalke, vklju čno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali 
kotalkami  
9506 70 10  – – drsalke  prosto A  
9506 70 30  – – kotalke  2,7 A  
9506 70 90  – – deli in pribor  2,7 A  
– Drugo  
9506 91  – – izdelki in oprema za telovadbo, fizi čne vaje in atletiko  
9506 91 10  – – – oprema za telovadbo z nastavljivim mehanizmom za upor  2,7 A  
9506 91 90  – – – drugo  2,7 A  
9506 99  – – drugo  
9506 99 10  – – – pribor za kriket in polo, razen žogic  prosto A  
9506 99 90  – – – drugo  2,7 A  
9507  Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje 
ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice 
za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni 
rekviziti za lov in strelstvo  
9507 10 00  –  Palice za ribolov  3,7 A  
9507 20  –  Trnki, tudi na vrvicah  
9507 20 10  – – trnki, brez vrvic  1,7 A  
9507 20 90  – – drugi  3,7 A  
9507 30 00  –  Škripci za ribolov  3,7 A  
9507 90 00  –  Drugo  3,7 A  
9508  Vrtiljaki, gugalnice, streliš ča in drugi sejemski predmeti za razve ­
drilo, potujo či cirkusi in potujo či zverinjaki; potujo ča gledališ ča 
9508 10 00  –  Potujo či cirkusi, potujo či zverinjaki  1,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 713
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9508 90 00  –  Drugo  1,7 A  
96 POGLAVJE 96 – RAZNI IZDELKI  
9601  Slonova kost, kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, bise ­
rovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in 
izdelki iz teh materialov (vklju čno z izdelki, dobljenimi z obliko ­
vanjem oz. modeliranjem)  
9601 10 00  –  Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti  2,7 A  
9601 90  –  Drugo  
9601 90 10  – – obdelane korale (naravne ali aglomerirane) in izdelki iz koral  prosto A  
9601 90 90  – – drugi  prosto A  
9602 00 00  Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, 
in izdelki iz teh materialov; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz 
voska, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za 
modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso nave ­
deni in ne zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina 
(razen želatine tarifne številke 3503) in izdelki iz neutrjene želatine  2,2 A  
9603  Metle, ščetke (vklju čno š četke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil), 
ro čne mehani čne priprave za čiščenje podov, brez motorja; omela 
in pernata omela; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali 
ščetk; soboslikarski vložki in valji; brisalniki za pod, okna ipd. 
(razen brisalnikov z valjem)  
9603 10 00  –  Metle in š četke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega 
materiala, povezane skupaj z držajem ali brez njega  3,7 A  
– Zobne š četke, čopi či za britje, š četke za lase, š četke za nohte, 
ščetke za trepalnice in druge toaletne š četke za osebno nego, 
vklju čno š četke, ki so deli aparatov  
9603 21 00  – – zobne š četke, vklju čno š četke za zobne ploš čice 3,7 A  
9603 29  – – drugo  
9603 29 30  – – – krta če za lase  3,7 A  
9603 29 80  – – – drugo  3,7 A  
9603 30  –  Slikarski čopi či, čopi či za pisanje in podobni čopi či za nanašanje 
kozmeti čnih sredstev  
9603 30 10  – – slikarski in pisalni čopi či 3,7 A  
9603 30 90  – – čopi či za nanašanje kozmeti čnih sredstev  3,7 A  
9603 40  –  Čopi či za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopi čev iz tarifne 
podštevilke 9603 30); soboslikarski vložki in valji  
9603 40 10  – – čopi či za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.  3,7 A  
9603 40 90  – – soboslikarski vložki in valji  3,7 A  
9603 50 00  –  Druge š četke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil  2,7 ASL 714 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9603 90  –  Drugo  
9603 90 10  – – ro čno vodeni mehani čni čistilci tal, brez motorja  2,7 A  
– – drugo  
9603 90 91  – – – ščetke za čiščenje cest; gospodinjske metle in omela, vklju čno 
s krta čami za čevlje in obleko; krta če za nego živali  3,7 A  
9603 90 99  – – – drugo  3,7 A  
9604 00 00  Ro čna sita in roč na rešeta  3,7 A  
9605 00 00  Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje 
obutve ali obleke  3,7 A  
9606  Gumbi, gumbi pritiska či, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, 
ki se še obla čijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokon ­ 
čani gumbi  
9606 10 00  –  Pritiska či in njihovi deli  3,7 A  
– Gumbi  
9606 21 00  – – iz plasti čne mase, ki niso preoble čeni s tekstilnim materialom  3,7 A  
9606 22 00  – – iz navadnih kovin, ki niso preoble čeni s tekstilnim materialom  3,7 A  
9606 29 00  – – drugi  3,7 A  
9606 30 00  –  Gumbi, ki se še obla čijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; nedo ­
kon čani gumbi  2,7 A  
9607  Zadrge in njihovi deli  
– Zadrge  
9607 11 00  – – z zobci iz navadnih kovin  6,7 A  
9607 19 00  – – druge  7,7 A  
9607 20  –  Deli  
9607 20 10  – – iz navadnih kovin, vštevši ozke trakove, pritrjene z verižico iz 
navadne kovine  6,7 A  
9607 20 90  – – drugo  7,7 A  
9608  Svin čniki s kroglico; flomastri in ozna čevalci z vrhom iz polsti ali 
drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; 
peresa za kopiranje; patentni svin čniki; peresniki, držala za svin č­
nike in podobna držala; deli (vklju čno kapice in š čipalke) nave ­
denih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609  
9608 10  –  Svin čniki s kroglico  
9608 10 10  – – s teko čim črnilom (na vrtljivo kroglico)  3,7 A  
– – drugiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 715
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9608 10 30  – – – z ohišjem v celoti ali delno iz žlahtne kovine ali valjane 
žlahtne kovine  3,7 A  
– – – drugo  
9608 10 91  – – – –  z zamenljivim polnilom  3,7 A  
9608 10 99  – – – –  drugo  3,7 A  
9608 20 00  –  Flomastri in ozna čevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega 
materiala  3,7 A  
– Nalivna peresa in podobna peresa  
9608 31 00  – – peresa za pisanje s tušem  3,7 A  
9608 39  – – druga  
9608 39 10  – – – z ohišjem v celoti ali delno iz žlahtne kovine ali valjane 
žlahtne kovine  3,7 A  
9608 39 90  – – – druga  3,7 A  
9608 40 00  –  Patentni svin čniki 3,7 A  
9608 50 00  –  Kompleti proizvodov iz dveh ali ve č zgornjih podštevilk  3,7 A  
9608 60  –  Vložki za kemi čne svin čnike  
9608 60 10  – – s teko čim črnilom (za svin čnike z vrtljivo kroglico)  2,7 A  
9608 60 90  – – drugi  2,7 A  
– Drugo  
9608 91 00  – – peresa in njihove konice  2,7 A  
9608 99  – – drugo  
9608 99 20  – – – kovinski  2,7 A  
9608 99 80  – – – drugo  2,7 A  
9609  Svin čniki (razen svin čnikov iz tarifne številke 9608), pisala, mine 
za svin čnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in 
krojaška kreda  
9609 10  –  Svin čniki in pisala z mino, zaprti v trdnem ohišju  
9609 10 10  – – z grafitnimi minami  2,7 A  
9609 10 90  – – drugi  2,7 A  
9609 20 00  –  Mine za svin čnike, črne ali barvne  2,7 A  
9609 90  –  Drugo  
9609 90 10  – – pasteli in risalno oglje  2,7 A  
9609 90 90  – – drugo  1,7 ASL 716 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9610 00 00  Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev  2,7 A  
9611 00 00  Ro čni datumski pe čati, žigi, numeratorji in podobno (vklju čno 
priprave za tiskanje ali vtiskovanje na nalepkah); ro čni vrsti čniki 
in garniture za tiskanje, ki imajo take vrsti čnike  2,7 A  
9612  Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko 
barvo ali druga če pripravljeni za odtiskovanje, vklju čno s trakovi 
na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepo ­
jene, s škatlo ali brez nje  
9612 10  –  Trakovi 
9612 10 10  – – iz plasti čnih mas  2,7 A  
9612 10 20  – – iz sinteti čnih ali umetnih vlaken, katerih širina ne presega 30 
mm in, ki so stalno dani v plasti čno ali kovinsko ohišje, vrst, ki 
se uporabljajo za avtomatske pisalne stroje, za opremo strojev 
za avtomatsko obdelavo podatkov in za druge stroje  prosto A  
9612 10 80  – – drugi  2,7 A  
9612 20 00  –  Blazinice za žige  2,7 A  
9613  Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki, vklju čno z mehani čnimi 
ali elektri čnimi, in njihovi deli, razen kremenov in stenjev  
9613 10 00  –  Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogo če ponovno polniti 2,7 A  
9613 20  –  Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo  
9613 20 10  – – z elektri čnim vžigom  2,7 A  
9613 20 90  – – z drugim sistemom za vžig  2,7 A  
9613 80 00  –  Drugi vžigalniki  2,7 A  
9613 90 00  –  Deli  2,7 A  
9614 00  Tobač ne pipe (vklju čno glave za pipe) in ustniki za cigare ali 
cigarete ter njihovi deli  
9614 00 10  –  Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine za izdelavo pip  prosto A  
9614 00 90  –  Drugo  2,7 A  
9615  Glavniki, sponke za lase in podobno; lasnice, igle za kodre, sponke 
za kodre, navijalke za lase in podobno, razen tistih iz tarifne 
številke 8516, in njihovi deli  
– Glavniki, sponke za lase in podobno  
9615 11 00  – – iz trde gume ali plasti čne mase  2,7 A  
9615 19 00  – – drugo  2,7 A  
9615 90 00  –  Drugo  2,7 ASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 717
KN 2007 Poimenovanje  Osnovna stopnja  Kategorija  Opombe  
9616  Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje; 
blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmeti čnih ali 
toaletnih preparatov  
9616 10  –  Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje  
9616 10 10  – – toaletna pršila  2,7 A  
9616 10 90  – – naprave in glave zanje  2,7 A  
9616 20 00  –  Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmeti čnih ali 
toaletnih preparatov 2,7 A  
9617 00  Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; 
njihovi deli, razen steklenih vložkov  
– Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; 
njihovi deli, razen steklenih vložkov  
9617 00 11  – – do vklju čno 0,75 litra  6,7 A  
9617 00 19  – – nad 0,75 litra  6,7 A  
9617 00 90  –  Deli (razen steklenih vložkov)  6,7 A  
9618 00 00  Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi 
animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb  1,7 A  
XXI ODDELEK XXI – UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE  
97 POGLAVJE 97 – UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE  
9701  Slike, risbe in pasteli, v celoti ro čno izdelani, razen risb iz tarifne 
številke 4906 in ro čno poslikanih ali okrašenih izdelkov množi čne 
proizvodnje; kolaži in sorodne dekorativne ploš če 
9701 10 00  –  Slike, risbe in pasteli  prosto A  
9701 90 00  –  Drugo  prosto A  
9702 00 00  Izvirna grafi čna dela, odtisi in litografije  prosto A  
9703 00 00  Izvirne plastike in kipi, iz kakršnega koli materiala  prosto A  
9704 00 00  Poštne znamke in kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni 
pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke 
in podobno, rabljeni ali ne, razen tistih iz tarifne številke 4907  prosto A  
9705 00 00  Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botani čni, mine ­
raloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etno ­
grafski ali numizmati čni pomen  prosto A  
9706 00 00  Starine, stare več kot 100 let  prosto ASL 718 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 719
 Seznam republik pogodbenice SA  
Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
01.01  ŽIVI KONJI, OSLI, MEZGE IN MULE:  
0101.10  –  Čistopasemske plemenske živali:  
0101.10.10  – – konji  0  A  0  0  0  0  0  
0101.10.90  – – drugi  10  A  10  10  10  10  10  
0101.90.00  –  Drugi  10 A  10  10  10  10  10  
01.02  ŽIVO GOVEDO 
0102.10.00  –  Čistopasemske plemenske živali  0  A  0  0  0  0  0  
0102.90.00  –  Drugo  10  A  10  10  10  10  10  
01.03  ŽIVI PRAŠI ČI 
0103.10.00  –  Čistopasemske plemenske živali  0  A  0  0  0  0  0  
0103.9  –  Drugi:  
0103.91.00  – – mase pod 50 kg  10  A  10  10  10  10  10  
0103.92.00  – – mase 50 kg ali več 10  A  10  10  10  10  10  
01.04  ŽIVE OVCE IN KOZE  
0104.10  –  Ovce: 
0104.10.10  – – čistopasemske plemenske živali  0  A  0  0  0  0  0  
0104.10.90  – – druge  10  A  10  10  10  10  10  
0104.20  –  Koze:  
0104.20.10  – – čistopasemske plemenske živali  0  A  0  0  0  0  0
SL 720 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0104.20.90  – – druge  10  A  10  10  10  10  10  
01.05  ŽIVA PERUTNINA DOMA ČIH VRST, PETELINI, PIŠ ČANCI, 
RACE, GOSI, PURANI ( GALLOPAVUS ) IN PEGATKE  
0105.1  –  mase do vklju čno 185 g ali manj  
0105.11.00  – – kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus  0  A  0  0  0  0  0  
0105.12.00  – – purani ( gallopavus ) 0  A  0  0  0  0  0  
0105.19.00  – – druga  10  A  10  10  10  10  10  
0105.9  –  Druga:  
0105.94.00  – – kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus  10  A  10  10  10  10  10  
0105.99.00  – – druga  10  A  10  10  10  10  10  
01.06  DRUGE ŽIVE ŽIVALI  
0106.1  –  Sesalci:  
0106.11.00  – – primati  10  A  10  10  10  10  10  
0106.12.00  – – kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda  Cetacea );morske krave in 
dugongi (sesalci reda  Sirenia ) 10 A  10  10  10  10  10  
0106.19.00  – – drugi  10  A  10  10  10  10  10  
0106.20.00  –  Plazilci (vklju čno ka če in morske želve)  10  A  10  10  10  10  10  
0106.3  –  Ptice:  
0106.31.00  – – ujede  10  A  10  10  10  10  10  
0106.32.00  – – papige (vklju čno dolgorepe papige, kakaduji in drugi makai)  10  A  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 721
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0106.39.00  – – druge  10  A  10  10  10  10  10  
0106.90  –  Druge:  
0106.90.10  – – čebele, vklju čno čebele v zabojih ali podobnih zabojnikih  0  A  0  0  0  0  0  
0106.90.90  – – druge  10  A  10  10  10  10  10  
02.01  MESO, GOVEJE, SVEŽE ALI OHLAJENO  
0201.10.00  –  Trupi ali polovice —  F  15  30  15  15  30  
0201.20.00  –  Drugi kosi s kostmi:  —  F  15  30  15  15  30  
0201.30.00  –  Brez kosti  —  F  15  30  15  15  30  
02.02  MESO, GOVEJE, ZAMRZNJENO 
0202.10.00  –  Trupi ali polovice —  F  15  30  15  15  30  
0202.20.00  –  Drugi kosi s kostmi:  —  F  15  30  15  15  30  
0202.30.00  –  Brez kosti  —  F  15  30  15  15  30  
02.03  MESO, PRAŠI ČJE, SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO  
0203.1  –  Sveže ali ohlajeno:  
0203.11.00  – – trupi in polovice  —  F  45  40  15  15  15  
0203.12.00  – – šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi  —  F  45  40  15  15  15  
0203.19.00  – – drugo  —  F  45  40  15  15  15  
0203.2  –  Zamrznjeno:  
0203.21.00  – – trupi ali polovice  —  F  45  40  15  15  15  
0203.22.00  – – šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi  —  F  45  40  15  15  15
SL 722 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0203.29.00  – – drugo  —  F  45  40  15  15  15  
02.04  MESO, OV ČJE ALI KOZJE, SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZ ­
NJENO 
0204.10.00  –  Trupi in polovice, jagnje čji, sveži ali ohlajeni  15  E  15  15  15  15  15  
0204.2  –  Drugo meso, ov čje, sveže ali ohlajeno:  
0204.21.00  – – trupi in polovice  15  E  15  15  15  15  15  
0204.22.00  – – drugi kosi s kostmi  15  E  15  15  15  15  15  
0204.23.00  – – brez kosti  15  E  15  15  15  15  15  
0204.30.00  –  Trupi in polovice, jagnje čji, zamrznjeni  15  E  15  15  15  15  15  
0204.4  –  Drugo meso, ov čje, zamrznjeno:  
0204.41.00  – – trupi in polovice  15  E  15  15  15  15  15  
0204.42.00  – – drugi kosi s kostmi  15  E  15  15  15  15  15  
0204.43.00  – – brez kosti  15  E  15  15  15  15  15  
0204.50.00  –  Meso, kozje  15  E  15  15  15  15  15  
0205.00.00  MESO KONJ, OSLOV, MUL ALI MEZGOV, SVEŽE, OHLAJENO 
ALI ZAMRZNJENO 15 E  15  15  15  15  15  
02.06  UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI GOVED, PRAŠI ČEV, OVC, 
KOZ, KONJ, OSLOV, MUL ALI MEZGOV, SVEŽI, OHLAJENI 
ALI ZAMRZNJENI  
0206.10.00  –  Od goved, sveži ali ohlajeni  —  F  0  15  15  15  15  
0206.2  –  Od goved, zamrznjeni  
0206.21.00  – – jeziki  —  F  0  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 723
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0206.22.00  – – jetra  —  F  0  10  10  10  10  
0206.29.00  – – drugi  —  F  0  10  10  10  10  
0206.30  –  Od praši čev, sveži ali ohlajeni:  
0206.30.10  – – koža  —  F  5  40  5  5  5  
0206.30.90  – – drugi  —  F  45  40  15  15  5  
0206.4  –  Od praši čev, zamrznjeni:  
0206.41.00  – – jetra  —  F  0  40  15  15  5  
0206.49  – – drugi:  
0206.49.10  – – – koža  —  F  5  40  5  5  5  
0206.49.90  – – – drugi  —  F  45  40  15  15  5  
0206.80.00  –  Drugi, sveže ali ohlajeno  40  E  0  40  15  15  5  
0206.90.00  –  Drugi, zamrznjeno  40  E  0  40  15  15  5  
02.07  MESO IN UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI PERUTNINE IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 0105, SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZ ­
NJENO  
0207.1  –  Od kokoši in petelinov vrste  Gallus domesticus  
0207.11.00  – – nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene  —  F  40  35  15  35  35  
0207.12.00  – – nerazrezane na kose, zamrznjene  —  F  40  35  15  35  35  
0207.13  – – kosi in klavni čni proizvodi, sveži ali ohlajeni  
0207.13.10  – – – v obliki paste, mehansko odkoš čeni —  F  35  5  5  5  5  
0207.13.9  – – – drugo:
SL 724 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0207.13.91  – – – –  prsa —  F  40  35  15  35  35  
0207.13.92  – – – –  krila  —  F  150  35  15  35  35  
0207.13.93  – – – –  noge, stegna, povezani ali ne  —  F  150  164  15  164  164  
0207.13.94  – – – –  kosi, ki vklju čujejo noge in stegna, povezane ali ne  —  F  150  164  15  164  164  
0207.13.99  – – – –  drugo  —  F  150  35  15  35  35  
0207.14  – – kosi in klavni čni proizvodi, zamrznjeni:  
0207.14.10  – – – v obliki paste, mehansko odkoš čeni —  F  35  5  5  5  5  
0207.14.9  – – – drugo:  
0207.14.91  – – – –  prsa —  F  40  35  15  35  35  
0207.14.92  – – – –  krila  —  F  150  35  15  35  35  
0207.14.93  – – – –  noge, stegna, povezani ali ne  —  F  150  164  15  164  164  
0207.14.94  – – – –  kosi, ki vklju čujejo noge in stegna, povezane ali ne  —  F  150  164  15  164  164  
0207.14.99  – – – –  drugo  —  F  150  35  15  35  35  
0207.2  –  Od puranov: 
0207.24.00  – – nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni  —  F  40  35  15  35  35  
0207.25.00  – – nerazrezani na kose, zamrznjeni  —  F  40  35  15  35  35  
0207.26  – – kosi in klavni čni proizvodi, sveži ali ohlajeni  
0207.26.10  – – – v obliki paste, mehansko odkoš čeni —  F  35  5  5  5  5  
0207.26.90  – – – drugo  —  F  150  35  15  35  35  
0207.27  – – kosi in klavni čni proizvodi, zamrznjeni:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 725
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0207.27.10  – – – v obliki paste, mehansko odkoš čeni —  F  35  5  5  5  5  
0207.27.90  – – – drugo  —  F  40  35  15  35  35  
0207.3  –  Od rac, gosi ali pegatk:  
0207.32.00  – – nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene  —  F  40  15  15  15  15  
0207.33.00  – – nerazrezane na kose, zamrznjene  —  F  15  15  15  15  15  
0207.34.00  – – mastna jetra, sveža ali ohlajena  —  F  15  15  15  15  15  
0207.35  – – drugo, sveže ali ohlajeno:  
0207.35.10  – – – v pasti, mehansko odkoš čeni —  F  35  5  5  5  5  
0207.35.90  – – – drugo  —  F  150  15  15  15  15  
0207.36  – – drugo, zamrznjeno:  
0207.36.10  – – – v pasti, mehansko odkoš čeni —  F  35  5  5  5  5  
0207.36.90  – – – drugo  —  F  40  15  15  15  15  
02.08  DRUGO MESO IN UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI, SVEŽE, 
OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO 
0208.10.00  –  Od kuncev ali zajcev  15  E  15  15  15  15  15  
0208.30.00  –  Od primatov 15  A  15  15  15  15  15  
0208.40.00  –  Od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda  Cetacea ); od 
morskih krave in dugongov (sesalcev reda  Sirenia ) 15 A  15  15  15  15  15  
0208.50.00  –  Od plazilcev (vklju čno ka če in morske želve)  15  A  15  15  15  15  15  
0208.90  –  Drugo:
SL 726 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0208.90.10  – – žabji kraki  15  E  15  15  15  15  15  
0208.90.90  – – drugo  15  A  15  15  15  15  15  
02.09  PRAŠI ČJA MAŠČ OBA BREZ PUSTEGA MESA IN PERU ­
TNINSKA MAŠČ OBA, NETOPLJENA ALI KAKO DRUGA ČE 
EKSTRAHIRANA, SVEŽA, OHLAJENA, ZAMRZNJENA, NASO ­
LJENA, V SLANICI, SUŠENA ALI DIMLJENA  
0209.00.10  –  Slanina  —  F  5  40  15  15  15  
0209.00.20  –  Praši čja maš čoba —  F  5  5  5  5  5  
0209.00.30  –  Perutninska maš čoba —  F  15  15  15  15  15  
02.10  RIBJI FILETI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V SLANICI, TODA 
NEDIMLJENI UŽITNA MOKA IN ZDROB IZ MESA ALI KLAV ­
NI ČNIH PROIZVODOV 
0210.1  –  Meso, prašič je: 
0210.11.00  – – šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi  45  Q  45  40  15  15  15  Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0210.12.00  – – prsi s potrebušino in njihovi kosi  45  Q  45  40  15  15  15  Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0210.19.00  – – drugo  70  Q  5  40  15  15  15  Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0210.20.00  –  Meso, goveje  —  F  15  15  15  15  15  
0210.9  –  Drugo, vklju čno užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavni ­ 
čnih proizvodov:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 727
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0210.91.00  – – od primatov 10  A  10  10  10  10  10  
0210.92.00  – – od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda  Cetacea ); od 
morskih krave in dugongov (sesalcev reda  Sirenia ). 10 A  10  10  10  10  10  
0210.93.00  – – od plazilcev (vklju čno ka če in morske želve)  10  A  10  10  10  10  10  
0210.99  – – drugo:  
0210.99.10  – – – perutninska jetra, nasoljena ali v slanici  15  E  15  15  15  15  15  
0210.99.20  – – – perutninska jetra, sušena ali dimljena  15  E  15  15  15  15  15  
0210.99.30  – – – moka in zdrob iz mesa ali klavni čnih proizvodov 10  E  10  10  10  10  10  
0210.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
03.01  RIBE, ŽIVE  
0301.10.00  –  Okrasne ribe  15  E  15  15  15  15  15  
0301.9  –  Druge ribe, žive:  
0301.91  – – postrvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus 
apache , Oncorhynchus chrysogaster ): 
0301.91.10  – – – ribja zalega za obnovo staleža  0  A  0  0  0  0  0  
0301.91.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0301.92  – – jegulje ( Anguilla  spp.) 
0301.92.10  – – – ribja zalega za obnovo staleža  0  A  0  0  0  0  0  
0301.92.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0301.93  – – krapi:
SL 728 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0301.93.10  – – – ribja zalega za obnovo staleža  5  E  5  5  5  5  5  
0301.93.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0301.94.00  – – Tuni ( Thunnus thynnus ) 0  A  0  0  0  0  0  
0301.95.00  – – Južni tuni ( Thunnus maccoyii ) 0  A  0  0  0  0  0  
0301.99  – – druge:  
0301.99.10  – – – ribja zalega za obnovo staleža  0  A  0  0  0  0  0  
0301.99.9  – – – druge:  
0301.99.91  – – – –  tuni (rodu  Thunnus , razen  Thunnus thynnus  and  Thunnus 
maccoyii ), črtasti tuni ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ), 
sardele ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.) in skuše ( Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 0 A  0  0  0  0  0  
0301.99.99  – – – –  druge  10 E  10  10  10  10  10  
03.02  RIBE, SVEŽE ALI OHLAJENE, RAZEN RIBJIH FILETOV IN 
DRUGEGA RIBJEGA MESA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 03.04  
0302.1  –  Salmonidi, razen jeter in iker:  
0302.11.00  – – postrvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus 
apache , Oncorhynchus chrysogaster ) 15 E  15  15  15  15  15  
0302.12.00  – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou in  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 10 E  10  10  10  10  10  
0302.19.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0302.2  –  Bokoplute ribe ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , 
Scophthalmidae  in Citharidae ), razen jeter in iker
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 729
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0302.21.00  – – bokoplavutarice ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus 
hippoglossus , Hippoglossus stenolepis ) 10 E  10  10  10  10  10  
0302.22.00  – – morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 10  E  10  10  10  10  10  
0302.23.00  – – morski listi ( Solea  spp.) 10  G  10  10  10  10  10  
0302.29.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0302.3  –  tuni (rodu  Thunnus ), črtasti tuni ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pela­
mis), razen jeter in iker  
0302.31.00  – – beli tuni ( Thunnus alalunga ) 0  A  0  0  0  0  0  
0302.32.00  – – rumenoplavuti tuni ( Thunnus albacares ) 0  A  0  0  0  0  0  
0302.33.00  – – črtasti tuni  0  A  0  0  0  0  0  
0302.34.00  – – veleoki tuni ( Thunnus obesus ) 0  A  0  0  0  0  0  
0302.35.00  – – tuni ( Thunnus thynnus ) 0  A  0  0  0  0  0  
0302.36.00  – – južni tuni ( Thunnus maccoyii ) 0  A  0  0  0  0  0  
0302.39.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
0302.40.00  –  Sledi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), razen jeter in iker  10  E  10  10  10  10  10  
0302.50.00  –  Trske ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ), razen 
jeter in iker  10 E  10  10  10  10  10  
0302.6  –  Druge ribe, razen jeter in iker  
0302.61.00  – – sardele ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), velike sardele ( Sar­
dinella spp.), papaline (Sprattus sprattus ) 0 A  0  0  0  0  0  
0302.62.00  – – vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 10  E  10  10  10  10  10  
0302.63.00  – – saji ( Pollachius virens ) 10  E  10  10  10  10  10
SL 730 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0302.64.00  – – skuše ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus) 10 E  10  10  10  10  10  
0302.65.00  – – trneži in drugi morski psi  10  E  10  10  10  10  10  
0302.66.00  – – jegulje ( Anguilla  spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0302.67.00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.68.00  – – antarkti čne in patagonske zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69  – – druge:  
0302.69.20  – – – hlasta či (Lutjanus spp .) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.30  – – – delfinke ( Coryphaena hippurus ) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.40  – – – kirnje ( Epinephelus  spp.,  Paralabrax  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.50  – – – grbe ( Sciaena  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.60  – – – jadrovnice ( Makaria  spp.,  Tetrapturus  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.70  – – – tilapije ( Tilapia  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.80  – – – kirnje ( Epinephelus guaza ) 15  E  15  15  15  15  15  
0302.69.90  – – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
0302.70.00  –  Jetra in ikre  15  E  5  5  5  5  5  
03.03  RIBE, ZAMRZNJENE, RAZEN RIBJIH FILETOV IN DRUGEGA 
RIBJEGA MESA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 0304  
0303.1  –  Tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , 
Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou in  Oncorhynchus rhodurus ), razen 
jeter in iker:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 731
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0303.11.00  – – Pacifiški lososi ( Oncorhyncus nerka ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.19.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
0303.2  –  Drugi salmonidi, razen jeter in iker:  
0303.21.00  – – postrvi ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus 
apache , Oncorhynchus chrysogaster ) 15 E  15  15  15  15  15  
0303.22.00  – – atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.29.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0303.3  –  Bokoplute ribe ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , 
Scophthalmidae  in Citharidae ), razen jeter in iker  
0303.31.00  – – bokoplavutarice ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus 
hippoglossus , Hippoglossus stenolepis ) 10 E  10  10  10  10  10  
0303.32.00  – – morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.33.00  – – morski listi ( Solea  spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.39.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0303.4  –  tuni (rodu  Thunnus ), črtasti tuni ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pela­
mis), razen jeter in iker:  
0303.41.00  – – beli tuni ( Thunnus alalunga ) 0  A  0  0  0  0  0  
0303.42.00  – – rumenoplavuti tuni ( Thunnus albacares ) 0  A  0  0  0  0  0  
0303.43.00  – – črtasti tuni  0  A  0  0  0  0  0  
0303.44.00  – – veleoki tuni ( Thunnus obesus ) 0  A  0  0  0  0  0  
0303.45.00  – – tuni ( Thunnus thynnus ) 0  A  0  0  0  0  0
SL 732 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0303.46.00  – – južni tuni ( Thunnus maccoyii ) 0  A  0  0  0  0  0  
0303.49.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
0303.5  –  Sledi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) in trske ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ), razen jeter in iker:  
0303.51.00  – – sledi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.52.00  – – trske ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.6  –  Me čarice ( Xiphias gladius ), antarkti čne in patagonske zobate 
ribe ( Dissostichus  spp.), razen jeter in iker:  
0303.61.00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.62.00  – – antarkti čne in patagonske zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.7  –  Druge ribe, razen jeter in iker  
0303.71.00  – – sardele ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), velike sardele ( Sar­
dinella spp.) in papaline ( Sprattus sprattus ) 0 A  0  0  0  0  0  
0303.72.00  – – vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.73.00  – – saji ( Pollachius virens ) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.74.00  – – skuše ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus) 0 A  0  0  0  0  0  
0303.75.00  – – trneži in drugi morski psi  10  E  10  10  10  10  10  
0303.76.00  – – jegulje ( Anguilla  spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0303.77.00  – – brancini ( Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus punctatus ) 15  E  15  15  15  15  15  
0303.78.00  – – osli či (Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.) 10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 733
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0303.79.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0303.80.00  –  Jetra in ikre  15  E  5  5  5  5  5  
03.04  RIBJI FILETI IN DRUGO RIBJE MESO (NEMLETO ALI MLETO), 
SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO  
0304.1  –  Sveže ali ohlajeno:  
0304.11.00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.12.00  – – antarkti čne in patagonske zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0304.19.00  – – druge  15  G  15  15  15  15  15  
0304.2  –  Zamrznjeni fileti:  
0304.21.00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.22.00  – – antarkti čne in patagonske zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0304.29  – – druge:  
0304.29.10  – – – hlasta či (Lutjanus spp .) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.29.20  – – – delfinke ( Coryphaena hippurus ) 15  E  15  15  15  15  15  
0304.29.30  – – – kirnje ( Epinephelus  spp.,  Paralabrax  spp.) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.29.40  – – – grbe ( Sciaena  spp.) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.29.50  – – – jadrovnice ( Makaria  spp.,  Tetrapturus  spp.) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.29.60  – – – tilapije ( Tilapia  spp.) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.29.70  – – – kirnje ( Epinephelus guaza ) 15  G  15  15  15  15  15
SL 734 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0304.29.90  – – – druge  15  G  15  15  15  15  15  
0304.9  –  Drugo:  
0304.91.00  – – me čarice ( Xiphias gladius ) 15  G  15  15  15  15  15  
0304.92.00  – – antarkti čne in patagonske zobate ribe ( Dissostichus  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0304.99.00  – – Drugo  15  G  15  15  15  15  15  
03.05  RIBE, SUŠENE, NASOLJENE ALI V SLANICI; DIMLJENE RIBE, 
TERMI ČNO OBDELANE ALI NE PRED ALI MED PROCESOM 
DIMLJENJA; RIBJA MOKA, ZDROB IN PELETI, PRIMERNI ZA 
ČLOVEŠKO PREHRANO  
0305.10.00  –  Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano 0  A  0  0  0  0  0  
0305.20.00  –  Ribja jetra in ikre, sušeni, dimljeni, nasoljeni ali v slanici  10  E  10  10  10  10  10  
0305.30.00  –  Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni  15  E  15  15  15  15  15  
0305.4  –  Dimljene ribe, vklju čno s fileti:  
0305.41.00  – – tihomorski lososi ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou in  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlantski lososi ( Salmo salar ) in sulci ( Hucho hucho ) 15 E  15  15  15  15  15  
0305.42.00  – – sledi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  E  15  15  15  15  15  
0305.49.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
0305.5  –  Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene:  
0305.51.00  – – trske ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15  E  15  15  15  15  15  
0305.59.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 735
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0305.6  –  Ribe, nasoljene, toda nesušene ali dimljene, ter ribe v slanici:  
0305.61.00  – – sledi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  E  15  15  15  15  15  
0305.62.00  – – trske ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15  E  15  15  15  15  15  
0305.63.00  – – sardoni ( Engraulis  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0305.69.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
03.06  RAKI V OKLEPU ALI BREZ OKLEPA, ŽIVI, SVEŽI, OHLAJENI, 
ZAMRZNJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V SLANICI; RAKI V 
OKLEPU, KUHANI V SOPARI ALI V VRELI VODI, OHLAJENI 
ALI NEOHLAJENI, ZAMRZNJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V 
SLANICI; MOKA, ZDROB IN PELETI IZ RAKOV, PRIMERNI ZA 
ČLOVEŠKO PREHRANO  
0306.1  –  Zamrznjeni:  
0306.11  – – rarogi ( Palinurus spp.,  Panulirus spp.,  Jasus spp.) 
0306.11.1  – – – z oklepom: 
0306.11.11  – – – –  celi  10  E  10  10  10  10  10  
0306.11.12  – – – –  glave  10  E  10  10  10  10  10  
0306.11.13  – – – –  repi 10  E  10  10  10  10  10  
0306.11.20  – – – brez oklepa  10  E  10  10  10  10  10  
0306.12.00  – – jastogi ( Homarus spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0306.13  – – škampi, kozice in drugi  decapoda natantia : 
0306.13.1  – – – škampi:  
0306.13.11  – – – –  gojeni  10  E  10  10  10  10  10
SL 736 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0306.13.19  – – – –  drugo:  10  E  10  10  10  10  10  
0306.13.90  – – – Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
0306.14.00  – – rakovice (razen  macrura ) 10  E  10  10  10  10  10  
0306.19.00  – – drugo, vklju čno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za 
človeško prehrano 10 E  10  10  10  10  10  
0306.2  –  Nezamrznjeni:  
0306.21.00  – – rarogi ( Palinurus spp.,  Panulirus spp.,  Jasus spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0306.22.00  – – jastogi ( Homarus spp.) 10  E  10  10  10  10  10  
0306.23  – – škampi, kozice in drugi  decapoda natantia : 
0306.23.10  – – – ribja zalega za obnovo staleža  0  A  0  0  0  0  0  
0306.23.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0306.24.00  – – rakovice (razen macrura)  10  E  10  10  10  10  10  
0306.29  – – drugo, vklju čno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za 
človeško prehrano 
0306.29.10  – – – moka, zdrob in peleti  10  E  10  10  10  10  10  
0306.29.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
03.07  MEHKUŽCI V LUPINI ALI BREZ LUPINE, ŽIVI, SVEŽI, OHLA ­
JENI, ZAMRZNJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V SLANICI; 
VODNI NEVRETEN ČARJI, RAZEN RAKOV IN MEHKUŽCEV, 
ŽIVI, SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZNJENI, SUŠENI, NASOLJENI 
ALI V SLANICI; MOKA, ZDROB IN PELETI VODNIH NEVRE ­
TENČ ARJEV RAZEN RAKOV, PRIMERNI ZA ČLOVEŠKO 
PREHRANO  
0307.10.00  –  Ostrige  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 737
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0307.2  –  Pokrova če, kraljevske pokrova če in drugi mehkužci iz rodu  
Pecten , Chlamys ali Placopecten: 
0307.21.00  – – žive, sveže ali ohlajene  10  E  10  10  10  10  10  
0307.29.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0307.3  –  Klapavice (Mytilus spp.,  Perna spp.) 
0307.31.00  – – žive, sveže ali ohlajene  10  E  10  10  10  10  10  
0307.39.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0307.4  –  Sipe ( Sepia officinalis , Rossia macrosoma) , sipice ( Sepiola  spp.) in 
lignji ( Ommastrephes  spp.,  Loligo spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepio ­
teuthis spp.)  
0307.41.00  – – živi, sveži ali ohlajeni  10  E  10  10  10  10  10  
0307.49  – – drugi:  
0307.49.10  – – – zamrznjeni lignji v embalaži z ve č kot 3 kg  0  A  0  0  0  0  0  
0307.49.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
0307.5  –  Hobotnice ( Octopus spp.) 
0307.51.00  – – žive, sveže ali ohlajene  10  E  10  10  10  10  10  
0307.59.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
0307.60.00  –  Polži, razen morskih polžev  10  E  10  10  10  10  10  
0307.9  –  Drugo, vklju čno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevreten ­ 
čarjev, razen rakov, primerno za človeško prehrano 
0307.91.00  – – Živo, svežo ali ohlajeno 10  E  10  10  10  10  10  
0307.99.00  – – Drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 738 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
04.01  MLEKO IN SMETANA, NEKONCENTRIRANA, KI NE VSEBU ­
JETA DODANEGA SLADKORJA ALI DRUGIH SLADIL  
0401.10.00  –  Z vsebnostjo maš čob do vklju čno 1 mas. %  —  F  65  40  15  35  15  
0401.20.00  –  Z vsebnostjo maš čob ve č kot 1 mas. % do vklju čno 6 mas. %  —  F  65  40  15  35  15  
0401.30.00  –  Z vsebnostjo maš čob ve č kot 6 mas. %  —  F  65  40  15  35  15  
04.02  MLEKO IN SMETANA, KONCENTRIRANA, ALI KI VSEBUJETA 
DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA  
0402.10.00  –  V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo 
maš čobe do vklju čno 1,5 mas. %  — Q  65  20  15  15  60  Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0402.2  –  V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo 
maš čobe ve č kot 1,5 mas. %  
0402.21  – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil:  
0402.21.1  – – – polposneto mleko (z vsebnostjo maš čob manj kot 26 mas. 
%): 
0402.21.11  – – – –  v pakiranju z neto vsebino manj kot 3 kg  —  Q  65  15  15  20  60  Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0402.21.12  – – – –  v pakiranju z neto vsebino 3 kg ali ve č —  Q  65  20  15  20  60  Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0402.21.2  – – – polnomastno mleko (z vsebnostjo maš čob 26 mas. % ali 
ve č)
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 739
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0402.21.21  – – – –  v pakiranju z neto vsebino manj kot 5 kg  —  Q  65  15  15  15  60  Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0402.21.22  – – – –  v pakiranju z neto vsebino 5 kg ali ve č —  Q  65  15  15  15  60  Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0402.29.00  – – drugo  —  Q  65  15  15  25  60  Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0402.9  –  Drugo:  
0402.91  – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil:  
0402.91.10  – – – evaporirano mleko  155  C  10  10  10  10  10  Razen Paname. 
Glej odstavek 5 
splošnih opomb k 
seznamom repu ­
blik SA  
0402.91.20  – – – smetana  —  F  65  20  15  20  40  
0402.91.90  – – – drugo  —  F  65  20  15  20  15  
0402.99  – – drugo:  
0402.99.10  – – – kondenzirano mleko  155  C  10  10  10  10  10  Razen Paname. 
Glej odstavek 5 
splošnih opomb k 
seznamom repu ­
blik SA  
0402.99.90  – – – drugo  —  F  65  20  15  20  15
SL 740 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
04.03  PINJENEC, KISLO MLEKO IN KISLA SMETANA, JOGURT, 
KEFIR IN DRUGO FERMENTIRANO ALI KISLO MLEKO IN 
SMETANA, KONCENTRIRANI ALI NE ALI, KI VSEBUJEJO 
DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA, ALI AROMATIZI ­
RANI ALI, KI VSEBUJEJO DODANO SADJE, DRUGO SADJE 
ALI KAKAV ALI NE  
0403.10.00  –  Jogurt  —  F  65  40  15  35  40  
0403.90  –  Drugo:  
0403.90.10  – – pinjenec  —  F  65  40  15  35  15  
0403.90.90  – – drugo  —  F  65  40  15  35  15  
04.04  SIROTKA, KONCENTRIRANA ALI NE, ALI KI VSEBUJE 
DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI NE; PROIZ ­
VODI, SESTAVLJENI IZ NARAVNIH MLE ČNIH SESTAVIN, KI 
IMAJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI NE, KI 
NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
0404.10.00  –  Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki 
vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne  0 A  0  0  0  0  0  
0404.90.00  –  Drugo  10  Q  10  10  10  10  10  Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
04049000A  Samo: mleko brez laktoze  —  F  10  10  10  10  10  
04.05  MASLO TER DRUGE MAŠČ OBE IN OLJA, DOBLJENI IZ 
MLEKA; MLE ČNI NAMAZI  
0405.10.00  –  Maslo —  F  65  30  15  20  40  
0405.20.00  –  Mle čni namazi  —  F  65  30  15  20  15  
0405.90  –  Drugo:  
0405.90.10  – – masleno olje  —  F  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 741
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0405.90.90  – – drugo  —  F  65  20  15  20  15  
04.06  SIR IN SKUTA  
0406.10.00  –  Sveži (nezorjen) sir, vklju čno sir iz sirotke, in skuta  —  F  65  40  15  20  40  
0406.20  –  Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst:  
0406.20.10  – – tipa cheddar, sušen  0  A  0  0  0  0  0  
0406.20.90  – – drugo  —  Q  35  40  15  35  35  Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0406.30.00  –  Sir, topljen, razen naribanega ali v prahu  —  Q  65  40  15  35  40  Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0406.40.00  –  Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s  
Penicillium roqueforti  15 E  15  15  15  15  15  
0406.90  –  Sir, drug  
0406.90.10  – – tipa mozzarella  —  Q  50  40  15  15  40  Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
0406.90.20  – – tipa cheddar, v blokih ali kosih  —  Q  50  40  15  35  5  Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k Prilogi  
0406.90.90  – – drugo  —  Q  50  40  15  15  40  Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
04.07  PTI ČJA JAJCA, V LUPINI, SVEŽA, KONZERVIRANA ALI 
KUHANA 
0407.00.10  –  Oplojena jajca za vzrejo  0  A  0  0  0  0  0
SL 742 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0407.00.20  –  Nojeva jajca 10 C  10  10  10  10  10  
0407.00.90  –  Druga  —  F  15  15  15  15  15  
04.08  PTI ČJA JAJCA BREZ LUPINE TER JAJ ČNI RUMENJAKI, SVEŽA, 
SUŠENA, KUHANA V SOPARI ALI V VRELI VODI, OBLIKO ­
VANA, ZAMRZNJENA ALI KAKO DRUGA ČE KONZERVI­
RANA, Z DODATKOM SLADKORJA ALI DRUGIH SLADIL 
ALI BREZ NJIH  
0408.1  –  Rumenjaki:  
0408.11.00  – – sušeni  —  F  10  10  10  10  10  
0408.19.00  – – drugo  —  F  10  10  10  10  10  
0408.9  –  Drugo:  
0408.91.00  – – sušeno  —  F  10  10  10  10  10  
0408.99.00  – – Drugo  —  F  10  10  10  10  10  
0409.00.00  MED, NARAVNI  —  F  15  15  15  15  15  
0410.00.00  UŽITNI IZDELKI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI 
ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  15 E  15  15  15  15  15  
0501.00.00  LASJE, SUROVI, UMITI ALI NEUMITI, RAZMAŠ ČENI ALI 
NERAZMAŠ ČENI; ODPADKI LAS  5 A  5  5  5  5  5  
05.02  Š ČETINE DOMA ČIH ALI DIVJIH PRAŠI ČEV, JAZBE ČEVA 
DLAKA IN DRUGE ŽIVALSKE DLAKE ZA IZDELOVANJE 
ŠČETK; ODPADKI TEH ŠČ ETIN ALI DLAK  
0502.10.00  –  Š četine domač ega ali divjega praši ča in odpadki teh š četin 0  A  0  0  0  0  0  
0502.90.00  –  Drugo  5  A  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 743
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
05.04  ČREVA, MEHURJI IN ŽELODCI ŽIVALI, RAZEN RIBJIH, CELI 
ALI V KOSIH, SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZNJENI, NASOLJENI, V 
SLANICI, SUŠENI ALI DIMLJENI  
0504.00.10  –  Iz goved  15  E  5  5  5  5  5  
0504.00.20  –  Iz praši čev, ovac ali jagnjet  15  E  5  5  5  5  5  
0504.00.90  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
05.05  KOŽE IN DRUGI DELI PTIC, S PERJEM ALI PUHOM, PERJE IN 
DELI PERJA (RAZREZANI ALI NERAZREZANI V OBLIKE) TER 
PUH, KI NISO NAPREJ OBDELANI, RAZEN S ČIŠČENJEM, 
DEZINFICIRANJEM ALI PRIPRAVLJANJEM ZA KONZERVIRA ­
NJE; PRAH IN ODPADKI PERJA ALI DELOV PERJA  
0505.10.00  –  Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh  15  E  5  5  5  5  5  
0505.90.00  –  Drugo  15  C  5  5  5  5  5  
05.06  KOSTI IN STRŽENI ROGOV, NEOBDELANI, RAZMAŠČ ENI, 
ENOSTAVNO PREPARIRANI (TODA NERAZREZANI V OBLI ­
KE), OBDELANI S KISLINO ALI DEŽELATINIZIRANI; PRAH IN 
ODPADKI TEH IZDELKOV  
0506.10.00  –  Kostna tkiva in kosti, obdelani s kislino  5  A  5  5  5  5  5  
0506.90.00  –  Drugo  15  C  5  5  5  5  5  
05.07  SLONOVA KOST, ŽELVOVINA, KITOVA KOST, DLAKE 
MORSKIH SESALCEV, ROGOVI, PAROŽKI, KOPITA, NOHTI, 
KREMPLJI IN KLJUNI, NEOBDELANO ALI ENOSTAVNO 
PRIPRAVLJENO, TODA NERAZREZANO V OBLIKE; PRAH IN 
ODPADKI IZ TEH IZDELKOV  
0507.10.00  –  Slonova kost, prah in odpadki slonove kosti  5  A  5  5  5  5  5  
0507.90.00  –  Drugo  5  A  5  5  5  5  5
SL 744 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0508.00.00  KORALE IN PODOBNI MATERIALI, NEOBDELANI ALI 
ENOSTAVNO PRIPRAVLJENI, VENDAR DRUGA ČE NEOBDE ­
LANI; OKLEPI MEHKUŽCEV, RAKOV ALI IGLOKOŽCEV IN 
SIPINE KOSTI, NEOBDELANI ALI ENOSTAVNO PRIPRA ­
VLJENI, TODA NERAZREZANI V OBLIKE; PRAH IN ODPADKI 
TEH IZDELKOV  5 A  5  5  5  5  5  
0510.00.00  AMBRA, BOBROVINA, CIBET IN MOŠUS; KANTARIDE; 
ŽOL ČI, POSUŠENI ALI NEPOSUŠENI; ŽLEZE IN DRUGE 
ŽIVALSKE SNOVI, KI SE UPORABLJAJO ZA PROIZVODNJO 
FARMACEVTSKIH IZDELKOV, SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZ ­
NJENI ALI KAKO DRUGA ČE ZA ČASNO KONZERVIRANI  0 A  0  0  0  0  0  
05.11  PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU; MRTVE ŽIVALI IZ POGLAVJA 1 
ALI 3, NEUPORABNE ZA ČLOVEŠKO PREHRANO 
0511.10.00  –  Bikovo seme  0  A  0  0  0  0  0  
0511.9  –  Drugo:  
0511.91  – – proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih 
nevreten čarjev; mrtve živali iz poglavja 3:  
0511.91.10  – – – Ikre in mle č 0  A  0  0  0  0  0  
0511.91.90  – – – drugo  5  A  5  5  5  5  5  
0511.99  – – drugo:  
0511.99.10  – – – oplojena jajca 0  A  0  0  0  0  0  
0511.99.20  – – – spužve, naravne, živalskega izvora  5  A  5  5  5  5  5  
0511.99.90  – – – drugo  5  A  5  5  5  5  5  
06.01  ČEBULICE, GOMOLJI, KORENINSKI GOMOLJI, STEBELNI 
GOMOLJI, ŽIVICE IN KORENIKE, V MIRUJO ČEM STANJU, 
RASTO ČE ALI CVETO ČE; RASTLINA IN KORENINE CIKORIJE, 
RAZEN KORENIN IZ TARIFNE ŠTEVILKE 12.12
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 745
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0601.10.00  –  Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice 
in korenike, v mirujo čem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
0601.20.00  –  Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice 
in korenike, rasto če ali cveto če; rastlina in korenine cikorije  0 A  0  0  0  0  0  
06.02  DRUGE ŽIVE RASTLINE (VKLJU ČNO NJIHOVE KORENINE), 
POTAKNJENCI IN CEPI ČI; GOBJI MICELIJI  
0602.10.00  –  Neukoreninjeni potaknjenci in cepi či 0  A  0  0  0  0  0  
0602.20  –  Drevje, grmi čevje in grmovje, ki rodi užitno sadje ali oreške, 
cepljeno ali necepljeno:  
0602.20.10  – – sadike  10  E  10  10  10  10  10  
0602.20.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
0602.30.00  –  Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni  0  A  0  0  0  0  0  
0602.40.00  –  Vrtnice, cepljene ali necepljene  0  A  0  0  0  0  0  
0602.90  –  Drugo:  
0602.90.10  – – mlade rastline zelenjave ali tobaka  10  E  10  10  10  10  10  
0602.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
06.03  REZANO CVETJE IN CVETNI BRSTI, PRIMERNI ZA ŠOPKE ALI 
ZA OKRAS, SVEŽE, POSUŠENO, POBARVANO, BELJENO, 
IMPREGNIRANO ALI DRUGA ČE PRIPRAVLJENO  
0603.1  –  Sveže:  
0603.11.00  – – vrtnice  15  A  15  15  15  15  15  
0603.12.00  – – nageljni  15  A  15  15  15  15  15  
0603.13.00  – – orhideje 15  A  15  15  15  15  15
SL 746 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0603.14.00  – – krizanteme  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19  – – drugo:  
0603.19.10  – – – ingverjevke  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.20  – – – strelicije  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.30  – – – kale  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.40  – – – lilije  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.50  – – – sizofilije  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.60  – – – gerbere  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.70  – – – mrežice  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.80  – – – alstromerije  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.9  – – – drugo:  
0603.19.91  – – – –  agapanti  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.92  – – – –  gladiole  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.93  – – – –  flamingovci  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.94  – – – –  helikonije  15  A  15  15  15  15  15  
0603.19.99  – – – –  drugo  15  E  15  15  15  15  15  
0603.90  –  drugo:  
0603.90.10  – – cvetli čni aranžmani  15  A  15  15  15  15  15  
0603.90.90  – – drugo  15  A  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 747
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
06.04  LISTJE, VEJE IN DRUGI DELI RASTLIN, BREZ CVETOV ALI 
CVETNIH BRSTOV, IN TRAVE, MAHOVI IN LIŠAJI, PRIMERNI 
ZA ŠOPKE ALI ZA OKRAS, SVEŽI, POSUŠENI, POBARVANI, 
BELJENI, IMPREGNIRANI ALI DRUGA ČE PRIPRAVLJENI  
0604.10.00  –  Mahovi in lišaji 15  E  15  15  15  15  15  
0604.9  –  Drugo:  
0604.91  – – sveže:  
0604.91.10  – – – aranžmaji  15  E  15  15  15  15  15  
0604.91.90  – – – drugo  15  A  15  15  15  15  15  
0604.99  – – drugo:  
0604.99.10  – – – aranžmaji  15  E  15  15  15  15  15  
0604.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
07.01  KROMPIR, SVEŽ ALI OHLAJEN  
0701.10.00  –  semenski  0  A  0  0  0  0  0  
0701.90.00  –  Drug  —  F  45  15  15  15  15  
0702.00.00  PARADIŽNIK, SVEŽ ALI OHLAJEN  —  F  15  15  15  15  15  
07.03  ČEBULA, ŠALOTKA, ČESEN, POR IN DRUGE Č EBULNICE, 
SVEŽE ALI OHLAJENE  
0703.10  –  Čebula in šalotka:  
0703.10.1  – – čebula:  
0703.10.11  – – – rumena  —  F  45  15  15  15  15
SL 748 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0703.10.12  – – – bela  —  F  45  15  15  15  15  
0703.10.13  – – – rde ča —  F  45  15  15  15  15  
0703.10.19  – – – druga  —  F  45  15  15  15  15  
0703.10.20  – – šalotka  —  F  35  15  15  15  15  
0703.20.00  –  Česen  15  E  15  15  15  15  15  
0703.90.00  –  Por in druge čebulnice  15  E  15  15  15  15  15  
07.04  ZELJE, CVETA ČA, KOLERABICE, OHROVT IN PODOBNE 
UŽITNE KAPUSNICE, SVEŽE ALI OHLAJENE  
0704.10.00  –  Cveta ča in brokoli  15  E  15  15  15  15  15  
0704.20.00  –  Brsti čni ohrovt 15  E  15  15  15  15  15  
0704.90.00  –  Druge  30  E  15  15  15  15  15  
07.05  SOLATA (LACTUCA SATIVA ) IN RADI Č (CICHORIUM SPP.), 
SVEŽA ALI OHLAJENA  
0705.1  –  Solata: 
0705.11.00  – – v glavicah 15  A  15  15  15  15  15  
0705.19.00  – – druga  15  A  15  15  15  15  15  
0705.2  –  Radi č 
0705.21.00  – – radi č (Cichorium intybus  var. foliosum ) 15  E  15  15  15  15  15  
0705.29.00  – – drug  15  A  15  15  15  15  15  
07.06  KORENJE, REPA, RDE ČA PESA, ČRNI KOREN, GOMOLJNA 
ZELENA, REDKEV IN PODOBNE UŽITNE KORENOVKE, 
SVEŽE ALI OHLAJENE
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 749
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0706.10.00  –  Korenje in repa  15  E  15  15  15  15  15  
0706.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
0707.00.00  KUMARE IN KUMARICE, SVEŽE ALI OHLAJENE  15  E  15  15  15  15  15  
07.08  STRO ČNICE OLUŠ ČENE ALI NE, SVEŽE ALI OHLAJENE  
0708.10.00  –  Grah ( Pisum sativum ) 15  E  15  15  15  15  15  
0708.20.00  –  Fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 15 E  15  15  15  15  15  
0708.90.00  –  Druge  15  E  15  15  15  15  15  
07.09  DRUGE VRTNINE, SVEŽE ALI OHLAJENE  
0709.20.00  –  Beluši  15  E  15  15  15  15  15  
0709.30.00  –  Jaj čevci 15  E  15  15  15  15  15  
0709.40.00  –  Zelena, razen gomoljne zelene  15  E  15  15  15  15  15  
0709.5  –  Gobe in gomoljike:  
0709.51.00  – – gobe iz rodu  Agaricus  15  E  5  5  5  5  5  
0709.59.00  – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
0709.60  –  Plodovi iz rodu  Capsicum ali iz rodu  Pimenta 
0709.60.10  – – sladke paprike  15  E1  15  15  15  15  15  
0709.60.20  – – feferoni ( Capsicum frutescens L. ) 15  E  15  15  15  15  15  
0709.60.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
0709.70.00  –  Špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda  15  E  15  15  15  15  15
SL 750 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0709.90  –  Druge:  
0709.90.10  – – sladka koruza  15  E  15  15  15  15  15  
0709.90.20  – – bode ča bu čka 15  E  15  15  15  15  15  
0709.90.30  – – navadna bu ča (Cucurbita mixta ) 15  E  15  15  15  15  15  
0709.90.40  – – oslez  15  E  15  15  15  15  15  
0709.90.50  – – okrogle arti čoke 15  E  15  15  15  15  15  
0709.90.90  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
07.10  VRTNINE (TERMI ČNO NEOBDELANE ALI TERMI ČNO OBDE ­
LANE S PARO ALI KUHANJEM V VODI), ZAMRZNJENE  
0710.10.00  –  Krompir —  F  45  15  15  15  15  
0710.2  –  Stro čnice oluš čene ali ne  
0710.21.00  – – grah ( Pisum sativum ) 15  E  15  15  15  15  15  
0710.22.00  – – fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0710.29.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
0710.30.00  –  Špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda  15  E  15  15  15  15  15  
0710.40.00  –  Sladka koruza  15  E  15  15  15  15  15  
0710.80.00  –  Druge vrtnine  15  E  15  15  15  15  15  
0710.90.00  –  Mešanice vrtnin  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 751
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
07.11  VRTNINE, ZA ČASNO KONZERVIRANE (NPR.: Z ŽVEPLOVIM 
DIOKSIDOM, V SLANICI, ŽVEPLANI VODI ALI DRUGIH 
RAZTOPINAH ZA KONZERVIRANJE), VENDAR KOT TAKŠNE 
NEPRIMERNE ZA TAKOJŠNJO PREHRANO  
0711.20.00  –  Oljke  0  A  0  0  0  0  0  
0711.40.00  –  Kumare in kumarice  15  E  15  15  15  15  15  
0711.5  –  Gobe in gomoljike:  
0711.51.00  – – gobe iz rodu  Agaricus  0  A  0  0  0  0  0  
0711.59.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
0711.90  –  Druge vrtnine; mešanice vrtnin:  
0711.90.20  – – čebula  —  F  15  15  15  15  15  
0711.90.30  – – kapre 0  A  0  0  0  0  0  
0711.90.90  – – Druge, vklju čno z mešanicami vrtnin  15  D  15  15  15  15  15  
07.12  SUŠENE VRTNINE, CELE, NAREZANE NA KOŠ ČKE ALI 
REZINE, ZDROBLJENE ALI MLETE, VENDAR NE NADALJE 
PRIPRAVLJENE  
0712.20  –  Čebula:  
0712.20.10  – – v prahu, v pakiranju z neto vsebino 5 kg ali ve č 5  E  5  5  5  5  5  
0712.20.90  – – druga  15  E  15  15  15  15  15  
0712.3  –  Bezgove uhljevke ( Auricularia  spp.), drhtavke ( Tremella  spp.) in 
druge gobe; gomoljike:  
0712.31.00  – – gobe iz rodu  Agaricus  5  E  5  5  5  5  5  
0712.32.00  – – bezgova uhljevka ( Auricularia  spp.) 5  E  5  5  5  5  5
SL 752 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0712.33.00  – – drhtavka ( Tremella  spp.) 5  E  5  5  5  5  5  
0712.39.00  – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
0712.90  –  Druge vrtnine; mešanice vrtnin:  
0712.90.10  – – paradižnik, peteršilj, majaron ali česen v prahu, v pakiranju z 
neto vsebino 5 kg ali ve č 15 E  5  5  5  5  5  
0712.90.90  – – Druge, vklju čno z mešanicami vrtnin  15  E  15  15  15  15  15  
07.13  SUŠENE STRO ČNICE, OLUŠ ČENE ALI NE ALI ZDROBLJENE  
0713.10.10  –  grah ( Pisum sativum ) za setev  0  A  0  0  0  0  0  
0713.10.90  – – drug  15  E  15  15  15  15  15  
0713.20.00  –  Čičerka  10  E  10  10  10  10  10  
0713.3  –  Fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 
0713.31  – – fižol vrste  Vigna mungo (L.) Hepper ali  Vigna radiata  (L.) 
Wilczek:  
0713.31.10  – – – vrste  Vigna mungo (L) Hepper  15  E  15  15  15  15  15  
0713.31.90  – – – drug  15  E  15  15  15  15  15  
0713.32.00  – – drobni rde či (Adzuki) fižol ( Phaseolus  ali Vigna angularis ) —  F  30  30  30  30  30  
0713.33  – – navadni fižol ( Phaseolus vulgaris ): 
0713.33.10  – – – črni —  F  30  30  20  15  30  
0713.33.20  – – – beli  —  F  20  20  20  20  20  
0713.33.30  – – – fižol „ejotero“( Phaseolus vulgaris ), semenski za setev  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 753
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0713.33.90  – – – drugi  —  F  20  20  20  20  20  
0713.39  – – drugi:  
0713.39.10  – – – laški fižol ( Phaseolus coccinius ) —  F  15  15  15  15  15  
0713.39.20  – – – limski fižol ( Phaseolus lunatus ) —  F  15  15  15  15  15  
0713.39.90  – – – drug  15  E  15  15  15  15  15  
0713.40.00  –  Le ča 15  E  15  15  15  15  15  
0713.50.00  –  Bob ( Vicia faba  var. major ), konjski bob ( Vicia faba  var. equina ) 
in drobnozrnati bob ( Vicia faba  var. minor ) 15 E  15  15  15  15  15  
0713.90  –  Druge:  
0713.90.10  – – golobji grah ( Cajanus cajan ) 15  E  15  15  15  15  15  
0713.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
07.14  KORENINE KASAVE (MANIOKE), MARANTA ALI SALEP, 
TOPINAMBUR, SLADKI KROMPIR TER PODOBNE KORE ­
NOVKE IN GOMOLJI Z VISOKIM DELEŽEM ŠKROBA ALI 
INULINA, SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZNJENI ALI POSUŠENI, 
CELI ALI RAZREZANI ALI V PELETIH; SREDICA SAGOVEGA 
DREVESA  
0714.10.00  –  Korenine kasave (manioke)  15  A  15  15  15  15  15  
0714.20.00  –  Sladki krompir  15  A  15  15  15  15  15  
0714.90  –  Drugo:  
0714.90.10  – – dašin ( Colocasia esculenta ) 15  A  15  15  15  15  15  
0714.90.20  – – beli jam ( Dioscorea alata ) 15  A  15  15  15  15  15  
0714.90.30  – – karibsko zelje ( Xanthosoma saggittifolium ) 15  A  15  15  15  15  15
SL 754 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0714.90.40  – – indijski jam ( Dioscorea trifida ) 15  A  15  15  15  15  15  
0714.90.90  – – drugo  15  A  15  15  15  15  15  
08.01  KOKOSOVI OREHI, BRAZILSKI OREHI IN INDIJSKI OREHI, 
SVEŽI ALI SUHI, OLUŠ ČENI ALI NEOLUŠ ČENI 
0801.1  –  Kokosov oreh:  
0801.11.00  – – posušen  10  E  10  10  10  10  10  
0801.19.00  – – drug  15  E  15  15  15  15  15  
0801.2  –  Brazilski oreh:  
0801.21.00  – – v luš čini 15  E  15  15  15  15  15  
0801.22.00  – – oluš čeni 15  E  15  15  15  15  15  
0801.3  –  Indijski oreh:  
0801.31.00  – – v luš čini 15  E  15  15  15  15  15  
0801.32.00  – – oluš čeni 15  E  15  15  15  15  15  
08.02  DRUGI OREŠKI, SVEŽI ALI SUHI, NEOLUŠ ČENI ALI OLUŠ ­ 
ČENI 
0802.1  –  Mandeljni:  
0802.11.00  – – v luš čini 0  A  0  0  0  0  0  
0802.12.00  – – oluš čeni 0  A  0  0  0  0  0  
0802.2  –  Lešniki ( Corylus spp.):  
0802.21.00  – – v luš čini 0  A  0  0  0  0  0  
0802.22.00  – – oluš čeni 0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 755
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0802.3  –  Navadni orehi: 
0802.31.00  – – v luš čini 15  E  15  15  15  15  15  
0802.32.00  – – oluš čeni 15  E  15  15  15  15  15  
0802.40.00  –  Kostanji ( Castanea  spp.) 15  E  15  15  15  15  15  
0802.50.00  –  Pistacije  0  A  0  0  0  0  0  
0802.60.00  –  Makadamije  15  E  15  15  15  15  15  
0802.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
08.03  BANANE, PISANG, SVEŽE ALI SUHE  
0803.00.1  –  Banane ( Musa balbisiaca acuminata, Musa paradisiaca  ali Musa 
fapientum ): 
0803.00.11  – – sveže  15  A  15  15  15  15  15  
0803.00.12  – – suhe  15  E  15  15  15  15  15  
0803.00.20  –  Pisang ( Musa acuminata  var. Plantain ) 15  E  15  15  15  15  15  
0803.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
08.04  DATELJNI, FIGE, ANANAS, AVOKADO, GUAVA, MANGO IN 
MANGOSTIN, SVEŽI ALI SUHI  
0804.10.00  –  Dateljni  15  E  15  15  15  15  15  
0804.20.00  –  Fige  15  E  15  15  15  15  15  
0804.30.00  –  Ananas  15  E  15  15  15  15  15  
0804.40.00  –  Avokado 15  E  15  15  15  15  15  
0804.50  –  Guava, mango in mangostin
SL 756 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0804.50.10  – – mango  15  E  15  15  15  15  15  
0804.50.20  – – Guava in mangostin  15  E  15  15  15  15  15  
08.05  AGRUMI, SVEŽI ALI SUHI  
0805.10.00  –  Pomaran če 15  E  15  15  15  15  15  
0805.20.00  –  Mandarine (vklju čno tangerine in mandarine satsuma); 
klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov  15 E  15  15  15  15  15  
0805.40.00  –  Grenivke ali pomelo  15  E  15  15  15  15  15  
0805.50.00  –  Limone ( Citrus limon , Citrus limonum ) in limete ( Citrus auranti ­
folia , Citrus latifolia ) 15 E  15  15  15  15  15  
0805.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
08.06  GROZDJE, SVEŽE ALI SUHE, VKLJU ČNO ROZINE 
0806.10.00  –  Sveže  15  A  15  15  15  15  15  
0806.20.00  –  Suho, vklju čno rozine  0  A  0  0  0  0  0  
08.07  MELONE, LUBENICE IN PAPAJA, SVEŽE  
0807.1  Melone in lubenice:  
0807.11.00  – – lubenice  15  E  15  15  15  15  15  
0807.19.00  – – druge  15  A  15  15  15  15  15  
0807.20.00  –  Papaja  15  E  15  15  15  15  15  
08.08  JABOLKA, HRUŠKE IN KUTINE, SVEŽE
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 757
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0808.10.00  –  Jabolka 25  A  15  15  25  15  15  Glej odstavek 2 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
0808.20  –  Hruške in kutine:  
0808.20.10  – – hruške  15  C  15  15  15  15  15  
0808.20.20  – – kutine  15  E  15  15  15  15  15  
08.09  MARELICE, ČEŠNJE, BRESKVE (VKLJU ČNO NEKTARINE), SLIVE 
IN TRNULJE, SVEŽE  
0809.10.00  –  Marelice  15  E  15  15  15  15  15  
0809.20.00  –  Češnje  15  E  15  15  15  15  15  
0809.30.00  –  Breskve, vklju čno nektarine  15  D  15  15  15  15  15  
0809.40.00  –  Slive in trnulje  15  H  15  15  15  15  15  
08.10  DRUGO SADJE, SVEŽE  
0810.10.00  –  Jagode 15  E  15  15  15  15  15  
0810.20.00  –  Maline, robide, murve in Loganove robide  15  E  15  15  15  15  15  
0810.40.00  –  Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu  Vaccinium  15  E  15  15  15  15  15  
0810.50.00  –  Kivi 15  E  15  15  15  15  15  
0810.60.00  –  Durian  15  E  15  15  15  15  15  
0810.90  –  Drugo:  
0810.90.10  – – graviola ( Annona muricata ) 15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.20  – – sladkorno jabolko ( Annona squamosa ) 15  E  15  15  15  15  15
SL 758 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0810.90.30  – – pasijonke ( Passiflora edulis  var. flavicarpa ) 15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.40  – – pasijonke ( Passiflora edulis  var. sims ) 15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.5  – – pitahaye:  
0810.90.51  – – – rde če, v lupini  15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.52  – – – rumene, v lupini  15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.53  – – – druge, v lupini  15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.54  – – – olupljene  15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.60  – – ribez, vklju čno črni ribez  15  E  15  15  15  15  15  
0810.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
08.11  SADJE IN OREŠKI, NEKUHANI ALI KUHANI V VRELI VODI 
ALI SOPARI, ZAMRZNJENI, KI VSEBUJEJO DODANI 
SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI NE  
0811.10.00  –  Jagode 15  E  15  15  15  15  15  
0811.20.00  –  Maline, robide, murve, Loganove robide in ribez  15  E  15  15  15  15  15  
0811.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
08.12  SADJE IN OREŠKI, ZA ČASNO KONZERVIRANI (NPR.: Z 
ŽVEPLOVIM DIOKSIDOM, V SLANICI, V ŽVEPLOVI VODI 
ALI V DRUGIH RAZTOPINAH ZA KONZERVIRANJE), 
VENDAR V TAKŠNEM STANJU NEPRIMERNI ZA TAKOJŠNJO 
PREHRANO  
0812.10  –  Češnje  
0812.10.10  – – češnje morello  0  A  0  0  0  0  0  
0812.10.90  – – drugo  10  A  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 759
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0812.90  –  Drugo:  
0812.90.10  – – jagode  15  E  15  15  15  15  15  
0812.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
08.13  SADJE, SUHO, RAZEN TISTEGA, KI SE UVRŠ ČA POD 
TARIFNE ŠTEVILKE OD 08.01 DO 08.06; MEŠANICE 
OREŠKOV IN SUHEGA SADJA IZ TEGA POGLAVJA  
0813.10.00  –  Marelice  15  E  15  15  15  15  15  
0813.20.00  - Slive  15 E  15  15  15  15  15  
0813.30.00  –  Jabolka 15  E  15  15  15  15  15  
0813.40.00  –  Drugo sadje  15  E  15  15  15  15  15  
0813.50.00  –  Mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja  15  E  15  15  15  15  15  
0814.00.00  LUPINE AGRUMOV, MELONE ALI LUBENICE, SVEŽE, ZAMRZ ­
NJENE, SUHE ALI ZA ČASNO KONZERVIRANE V SLANICI, 
ŽVEPLANI VODI ALI V DRUGIH RAZTOPINAH ZA KONZER ­
VIRANJE  15 E  15  15  15  15  15  
09.01  KAVA, PRAŽENA ALI NEPRAŽENA, Z ALI BREZ KOFEINA; 
LUPINE IN KOŽICE KAVE; KAVNI NADOMESTKI, KI VSEBU ­
JEJO KAKRŠEN KOLI DELEŽ KAVE  
0901.1  –  Kava, nepražena: 
0901.11  – – s kofeinom::  
0901.11.10  – – – surova, v obliki kavnih jagod  30  A  10  10  10  10  10  
0901.11.20  – – – neoluš čena kava  30  A  15  15  15  15  15  
0901.11.30  – – – zelena kava (nepražena kavna zrna)  30  A  15  15  15  15  15  
0901.11.90  – – – druga  30  A  15  15  15  15  15
SL 760 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0901.12.00  – – brez kofeina  30  A  15  15  15  15  15  
0901.2  –  Kava, pražena 
0901.21.00  – – s kofeinom  54  A  15  15  15  15  15  
0901.22.00  – – brez kofeina  54  A  15  15  15  15  15  
0901.90.00  –  Drugo  30  A  15  15  15  15  15  
09.02  PRAVI ČAJ, AROMATIZIRAN ALI NE  
0902.10.00  –  Zeleni čaj (nefermentirani) v izvirnem pakiranju do vklju čno 
3 kg  15 E  15  15  15  15  15  
0902.20.00  –  Drug zeleni čaj (nefermentiran)  15  E  15  15  15  15  15  
0902.30.00  –  Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v izvirnem 
pakiranju do vklju čno 3 kg  15 E  15  15  15  15  15  
0902.40.00  –  Drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji 15  E  15  15  15  15  15  
0903.00.00  MATÉ ČAJ 15 E  15  15  15  15  15  
09.04  POPER IZ RODU  PIPER ; SUHI, ZDROBLJENI ALI ZMLETI 
PLODOVI IZ RODU CAPSICUM ALI  PIMENTA 
0904.1  –  Poper: 
0904.11.00  – – nezdrobljen in nezmlet  10  E  10  10  10  10  10  
0904.12.00  – – zdrobljen ali zmlet  5  E  5  5  5  5  5  
0904.20  –  Plodovi iz rodu  Capsicum  ali Pimenta , suhi, zdrobljeni ali zmle ­
ti: 
0904.20.10  – – nezdrobljeni in nezmleti  10  E  10  10  10  10  10  
0904.20.20  – – zdrobljeni ali zmleti  5  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 761
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
0905.00.00  VANILIJA  10  E  10  10  10  10  10  
09.06  CIMET IN CVETOVI CIMETOVEGA DREVESA  
0906.1  –  nezdrobljeni in nezmleti  
0906.11.00  – – cimet ( Cinnamomum zeylanicum Blume)  10  E  10  10  10  10  10  
0906.19.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
0906.20.00  –  zdrobljen ali zmlet  10  E  10  10  10  10  10  
0907.00.00  KLIN ČKI (CELI PLODOVI, POPKI IN PECLJI)  10  E  10  10  10  10  10  
09.08  MUŠKATNI OREŠČ EK, MACIS IN KARDAMOM 
0908.10.00  –  Muškatni oreš ček 10  E  10  10  10  10  10  
0908.20.00  –  Macis 10 E  10  10  10  10  10  
0908.30  –  Amom in kardamom:  
0908.30.10  – – amom 10  E  10  10  10  10  10  
0908.30.20  – – kardamom  15  E  15  15  15  15  15  
09.09  SEME JANEŽA, ZVEZDASTEGA JANEŽA, KOMAR ČKA, 
KORIANDRA, ORIENTALSKE ALI NAVADNE KUMINE; 
BRINOVE JAGODE  
0909.10.00  –  Seme janeža ali zvezdastega janeža  10  E  10  10  10  10  10  
0909.20.00  –  Seme koriandra  10  E  10  10  10  10  10  
0909.30.00  –  Seme orientalske kumine  5  E  5  5  5  5  5  
0909.40.00  –  Seme navadne kumine  10  E  10  10  10  10  10  
0909.50.00  –  Seme komar čka; brinove jagode  10  E  10  10  10  10  10
SL 762 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
09.10  INGVER, ŽAFRAN, KURKUMA, TIMIJAN, LOVORJEV LIST, 
CURRY IN DRUGE ZA ČIMBE 
0910.10  –  Ingver  
0910.10.1  – – suh: 
0910.10.11  – – – nezdrobljen in nezmlet  10  E  10  10  10  10  10  
0910.10.12  – – – zdrobljen ali zmlet  10  E  10  10  10  10  10  
0910.10.90  – – drug  10  E  10  10  10  10  10  
0910.20.00  –  Žafran  10  E  10  10  10  10  10  
0910.30.00  –  Kurkuma  10  E  10  10  10  10  10  
0910.9  –  Druge za čimbe:  
0910.91.00  – – mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju  —  F  10  10  10  10  10  
0910.99  – – druge:  
0910.99.10  – – – timijan  10  E  10  10  10  10  10  
0910.99.20  – – – lovorjev list  —  F  10  10  10  10  10  
0910.99.30  – – – curry  —  F  10  10  10  10  10  
0910.99.90  – – – druge  —  F  10  10  10  10  10  
10.01  PŠENICA IN SORŽICA  
1001.10.00  –  Trda pšenica 0  A  0  0  0  0  0  
1001.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1002.00.00  RŽ 0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 763
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1003.00.00  JE ČMEN 0  A  0  0  0  0  0  
1004.00.00  OVES 0  A  0  0  0  0  0  
10.05  KORUZA  
1005.10.00  –  Semenska  0  A  0  0  0  0  0  
1005.90  –  Druga:  
1005.90.10  – – pokovka ( Zea mays everta) 20  E  10  5  20  15  10  
1005.90.20  – – rumena koruza  —  F  0  15  0/35  15  15  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
1005.90.30  – – bela koruza  —  F  15  20  20  15  15  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
1005.90.90  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
10.06  RIŽ 
1006.10  –  Riž v luski (neoluš čen ali surov)  
1006.10.10  – – semenski  23,7  E  0  0  23,7 0  0  
1006.10.90  – – drugi  —  F  35  40  0/23.7  45  45  
1006.20.00  –  Olušč en (rjav) riž  —  F  35  40  11.8/23.7  45  60  
1006.30  –  Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali 
ne
SL 764 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1006.30.10  – – srednjezrnati riž, lomljen na enem koncu, z vsebnostjo 
maš čob med 0,60 % in 0,75 %, za ekspandiranje, v vre čah 
po 50 kg, ustrezno ozna čen — F  35  40  0/23.7  45  60  
1006.30.90  – – drug  —  F  35  40  11.8/23.7  45  60  
1006.40.00  –  Lomljen riž  —  F  35  40  11.8/23.7  45  60  
10.07  SIREK V ZRNU  
1007.00.10  –  semenski  0  A  0  0  0  0  0  
1007.00.90  –  Drug  —  F  15  15  20  15  20  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
10.08  AJDA, PROSO, KANARSKA ČUŽKA; DRUGA ŽITA 
1008.10.00  –  Ajda 15  E  15  15  15  15  15  
1008.20  –  Proso: 
1008.20.10  – – semensko  0  A  0  0  0  0  0  
1008.20.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
1008.30.00  –  Kanarska čužka  0  A  0  0  0  0  0  
1008.90.00  –  Druga žita  15  E  15  15  15  15  15  
1101.00.00  PŠENI ČNA MOKA ALI SORŽI ČNA MOKA  —  F  5  10  0/10  10  10  
11.02  ŽITNA MOKA, RAZEN PŠENI ČNE ALI SORŽI ČNE MOKE 
1102.10.00  –  Ržena moka  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 765
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1102.20.00  –  Koruzna moka  —  F  10  15  10  15  5  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
1102.90  –  Druga:  
1102.90.10  – – je čmenova moka  10  E  10  10  10  10  10  
1102.90.20  – – ovsena moka  10  E1  10  10  10  10  10  
1102.90.30  – – riževa moka  —  F  10  15  15  15  5  
1102.90.90  – – druga  15  E  10  15  15  15  5  
11.03  DROBLJENCI, ZDROB IN PELETI ŽITARIC  
1103.1  –  Drobljenec in zdrob  
1103.11.00  – – pšeni čna —  F  5  5  5  5  5  
1103.13  – – koruzna  
1103.13.10  – – – preželatiniziran zdrob (na primer zdrob, ki se uporablja kot 
aditiv v pivovarstvu)  15 A  0  0  0  15  0  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
1103.13.90  – – – druga  —  F  5  15  15  15  5  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
1103.19  – – iz drugih žit  
1103.19.10  – – – ovsena  5  E  5  5  5  5  5  
1103.19.20  – – – riževa  —  F  10  15  15  15  5
SL 766 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1103.19.90  – – – druga  15  E  10  15  15  15  5  
1103.20  –  Peleti  
1103.20.10  – – pšeni čni —  F  10  15  15  15  5  
1103.20.90  – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
11.04  ŽITNA ZRNA, DRUGA ČE OBDELANA (NPR.: OLUŠ ČENA, 
VALJANA, V KOSMI ČIH, PERLIRANA, REZANA ALI DROBLJE ­
NA), RAZEN RIŽA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 10.06; ŽITNI 
KAL ČKI, CELI, VALJANI, V KOSMI ČIH ALI ZMLETI  
1104.1  –  Zrna, valjana ali v obliki kosmi čev: 
1104.12.00  – – ovsena  10  E1  10  10  10  10  10  
1104.19  – – iz drugih žit  
1104.19.10  – – – je čmenova 10 A  10  10  10  10  10  
1104.19.90  – – – druga  10  C  10  10  10  10  10  
1104.2  –  Druga če obdelana zrna (npr.: oluš čena, perlirana, rezana ali 
drobljena):  
1104.22  – – ovsena: 
1104.22.10  – – – oluš čena 0  A  0  0  0  0  0  
1104.22.90  – – – druga  10  E  10  10  10  10  10  
1104.23.00  – – koruzna  —  F  5  5  5  5  5  Glej odstavek 4 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
1104.29  – – iz drugih žit:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 767
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1104.29.10  – – – je čmenova 10 A  10  10  10  10  10  
1104.29.90  – – – druga  10  C  10  10  10  10  10  
1104.30.00  –  Žitni kal čki, celi, valjani, v kosmič ih ali zmleti  10  E  10  10  10  10  10  
11.05  MOKA, ZDROB, PRAH, KOSMI ČI, GRANULE IN PELETI IZ 
KROMPIRJA  
1105.10.00  –  Moka, prah in zdrob  0  A  0  0  0  0  0  
1105.20  –  Kosmi či, granule in peleti:  
1105.20.10  – – kosmi či in granule  0  A  0  0  0  0  0  
1105.20.20  – – peleti  10  E  10  10  10  10  10  
11.06  MOKA, ZDROB IN PRAH IZ SUŠENIH STRO ČNIC IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 07.13, IZ SAGA ALI KORENOVK ALI GOMOLJEV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 07.14, ALI IZ PROIZVODOV IZ 
POGLAVJA 8  
1106.10.00  –  Iz sušenih stro čnic iz tarifne številke 07.13  10  E  10  10  10  10  10  
1106.20.00  –  Iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 07.14  10  E  10  10  10  10  10  
1106.30.00  –  Iz proizvodov iz poglavja 8  10  E  10  10  10  10  10  
11.07  SLAD (JE ČMENOV ALI IZ DRUGIH ŽIT), PRAŽEN ALI NEPRA ­ 
ŽEN  
1107.10.00  –  Nepražen  0  A  0  0  0  0  0  
1107.20.00  –  Pražen  0  A  0  0  0  0  0  
11.08  ŠKROB; INULIN 
1108.1  –  Škrob:  
1108.11.00  – – pšeni čni škrob  10  E  10  10  10  10  10
SL 768 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1108.12.00  – – koruzni škrob  0  A  0  0  0  0  0  
1108.13.00  – – krompirjev škrob  0  A  0  0  0  0  0  
1108.14.00  – – škrob iz manioke  10  E  10  10  10  10  10  
1108.19.00  – – drug škrob  10  E  10  10  10  10  10  
1108.20.00  –  Inulin  10  E  10  10  10  10  10  
1109.00.00  PŠENI ČNI GLUTEN, OSUŠEN ALI NEOSUŠEN  0  A  0  0  0  0  0  
12.01  SOJA, CELA ALI LOMLJENA  
1201.00.10  –  semenska  0  A  0  0  0  0  0  
1201.00.90  –  Druga  0  A  0  0  0  0  0  
12.02  ARAŠIDI, NEPRAŽENI ALI DRUGA ČE TERMI ČNO OBDELANI, 
VKLJU ČNO OLUŠČ ENI ALI LOMLJENI  
1202.10  –  V lupini  
1202.10.10  – – semenski  0  A  0  0  0  0  0  
1202.10.90  – – Drugi  10  E  10  10  10  10  10  
1202.20  –  Olušč eni, vklju čno lomljeni:  
1202.20.10  – – semenski  0  A  0  0  0  0  0  
1202.20.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
1203.00.00  KOPRA  5  A  5  5  5  5  5  
1204.00.00  LANENO SEME, CELO ALI LOMLJENO  0  A  0  0  0  0  0  
12.05  SEME OLJNE REPICE ALI OGRŠ ČICE, CELO ALI LOMLJENO
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 769
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1205.10  –  Seme oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne kisli ­
ne: 
1205.10.10  – – za setev  0  A  0  0  0  0  0  
1205.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1205.90  –  Drugo:  
1205.90.10  – – za setev  0  A  0  0  0  0  0  
1205.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1206.00.00  SON ČNI ČNO SEME, CELO ALI LOMLJENO  0  A  0  0  0  0  0  
12.07  DRUGA OLJNA SEMENA IN PLODOVI, CELO ALI LOMLJENO  
1207.20  –  Bombaževo seme:  
1207.20.10  – – za setev  0  A  0  0  0  0  0  
1207.20.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1207.40  –  Sezamovo seme:  
1207.40.10  – – v luš čini 0  A  0  0  0  0  0  
1207.40.20  – – oluš čeno 0  A  0  0  0  0  0  
1207.50.00  –  Gor čično seme  0  A  0  0  0  0  0  
1207.9  –  Drugo:  
1207.91.00  – – makovo seme  0  A  0  0  0  0  0  
1207.99  – – drugo:  
1207.99.1  – – – palmovi orehi in palmova jedrca (koš čice):
SL 770 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1207.99.11  – – – –  za setev  0  A  0  0  0  0  0  
1207.99.19  – – – –  drugi  5  E  5  5  5  5  5  
1207.99.20  – – – ricinusovo seme  0  A  0  0  0  0  0  
1207.99.30  – – – semena žafranike  0  A  0  0  0  0  0  
1207.99.90  – – – druga  5  A  5  5  5  5  5  
12.08  MOKA IZ SEMEN ALI OLJNIH PLODOV, RAZEN IZ 
GOR ČIČNA MOKA  
1208.10.00  –  Iz soje  —  F  5  5  5  5  5  
1208.90.00  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
12.09  SEMENA IN TROSI, NAMENJENI ZA SETEV  
1209.10.00  –  Seme sladkorne pese  0  A  0  0  0  0  0  
1209.2  –  Seme krmnih rastlin:  
1209.21.00  – – seme lucerne (alfalfa)  0  A  0  0  0  0  0  
1209.22.00  – – seme detelje ( Trifolium  spp.) 0  A  0  0  0  0  0  
1209.23.00  – – seme bilnice  0  A  0  0  0  0  0  
1209.24.00  – – seme travniške latovke ( Poa pratensis  L.) 0  A  0  0  0  0  0  
1209.25.00  – – seme ljuljke ( Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 0  A  0  0  0  0  0  
1209.29  – – drugo:  
1209.29.10  – – – seme pese, razen semena sladkorne pese  0  A  0  0  0  0  0  
1209.29.20  – – – seme ma čjega repa ( Phleum pratensis ) 0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 771
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1209.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1209.30  –  Seme rastlin z neolesenelim steblom, ki se gojijo v glavnem 
zaradi cvetov:  
1209.30.10  – – seme petunije  0  A  0  0  0  0  0  
1209.30.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1209.9  –  Drugo:  
1209.91.00  – – seme vrtnin  0  A  0  0  0  0  0  
1209.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
12.10  HMELJ, SVEŽ ALI SUŠEN, VKLJU ČNO ZDROBLJEN ALI ZMLET 
ALI V PELETIH, LUPULIN  
1210.10.00  –  Hmelj, nezdrobljen in nezmlet in ne v peletih  0  A  0  0  0  0  0  
1210.20.00  –  Hmelj, zdrobljen, zmlet ali v peletih; lupulin  0  A  0  0  0  0  0  
12.11  RASTLINE IN DELI RASTLIN, SEMENA IN PLODOVI, VRST, KI 
SE UPORABLJAJO PREDVSEM V PARFUMERIJI, FARMACIJI 
ALI ZA INSEKTICIDNE, FUNGICIDNE ALI PODOBNE 
NAMENE, SVEŽI ALI SUŠENI, REZANI ALI CELI, ZDROBLJENI 
ALI V PRAHU  
1211.20.00  –  Korenina ginsenga  0  A  0  0  0  0  0  
1211.30.00  –  Listi koke  0  A  0  0  0  0  0  
1211.40.00  –  Makova slama 0  A  0  0  0  0  0  
1211.90  –  Drugo:  
1211.90.10  – – ipekakuanja  0  A  0  0  0  0  0
SL 772 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1211.90.20  – – korenina sladkega korena  0  A  0  0  0  0  0  
1211.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
12.12  ROŽI ČI, ALGE, SLADKORNA PESA IN SLADKORNI TRS, 
SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZNJENI ALI SUŠENI, ZMLETI ALI 
NE; SADNE KOŠČ ICE IN JEDRCA IZ SADNIH KOŠ ČIC IN 
DRUGI RASTLINSKI PROIZVODI (VKLJU ČNO NEPRAŽENE 
KORENINE CIKORIJE, VRSTE CICHORIUM INTYBUS SATI­
VUM ), KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM ZA ČLOVEŠKO 
PREHRANO IN NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU  
1212.20.00  –  Alge  0  A  0  0  0  0  0  
1212.9  –  Drugo:  
1212.91.00  – – sladkorna pesa  0  A  0  0  0  0  0  
1212.99  – – drugo:  
1212.99.10  – – – sladkorni trs  10  E  10  10  10  10  10  
1212.99.20  – – – roži či in seme roži čev 0  A  0  0  0  0  0  
1212.99.30  – – – košč ice in jedrca marelic, breskev (vklju čno nektarin) ali sliv  0  A  0  0  0  0  0  
1212.99.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1213.00.00  ŽITNA SLAMA IN ŽITNE PLEVE, SUROVE, NEPRIPRAVLJENE, 
VKLJU ČNO ZREZANE, MLETE ALI NE ALI V OBLIKI PELETOV  15 C  5  5  5  5  5  
12.14  RUMENA (PODZEMNA) KOLERABA, KRMNA PESA, KRMNE 
KORENOVKE; SENO, LUCERNA, DETELJA, TURŠKA DETELJA, 
KRMNI OHROVT, VOL ČJI BOB, GRAŠICE IN PODOBNI 
PROIZVODI ZA KRMO, TUDI V PELETIH  
1214.10.00  –  Zdrob in peleti iz lucerne (alfalfa)  5  C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 773
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1214.90.00  –  Drugo  15  C  5  5  5  5  5  
13.01  ŠELAK, NARAVNE GUME, SMOLE, GUMIJEVE SMOLE IN 
OLJNE SMOLE (NA PRIMER: BALZAMI)  
1301.20.00  –  Arabski gumi  0  A  0  0  0  0  0  
1301.90  –  Drugo:  
1301.90.10  – – Šelak  0  A  0  0  0  0  0  
1301.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
13.02  RASTLINSKI SOKOVI IN EKSTRAKTI; PEKTINSKE SNOVI, 
PEKTINATI IN PEKTATI; AGAR-AGAR IN DRUGE SLUZI 
TER ZGOŠČ EVALCI, DOBLJENI IZ RASTLINSKIH PROIZVO ­
DOV, MODIFICIRANI ALI NEMODIFICIRANI  
1302.1  –  Rastlinski sokovi in ekstrakti:  
1302.11.00  – – opija 0  A  0  0  0  0  0  
1302.12.00  – – iz sladkega korena  0  A  0  0  0  0  0  
1302.13.00  – – iz hmelja  0  A  0  0  0  0  0  
1302.19  – – drugi:  
1302.19.10  – – – za uporabo kot zdravilo  0  A  0  0  0  0  0  
1302.19.20  – – – za uporabo kot insekticid, fungicid ali podobno  0  A  0  0  0  0  0  
1302.19.30  – – – rastlinski sokovi in ekstrakti bolha ča ali korenin, ki vsebu ­
jejo rotenon  0 A  0  0  0  0  0  
1302.19.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
1302.20.00  –  Pektinske snovi, pektinati in pektati  0  A  0  0  0  0  0
SL 774 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1302.3  –  Sluzi in zgoš čevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modi ­
ficirani ali nemodificirani:  
1302.31.00  – – agar-agar  0  A  0  0  0  0  0  
1302.32.00  – sluzi in zgoš čevalci, ekstrahirani iz roži čev, roži čevih semen 
ali semen guara, modificirani ali nemodificirani  0 A  0  0  0  0  0  
1302.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
14.01  RASTLINSKI MATERIALI, KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM ZA 
PLETARSTVO (NPR.: BAMBUS, ŠPANSKI TRS, TRS, ROGOZ, 
VRBOVO PROTJE, RAFIJA, O ČIŠČENA ŽITNA SLAMA, 
BELJENA ALI BARVANA, IN LIPOVO LUBJE)  
1401.10.00  –  Bambus  5  C  5  5  5  5  5  
1401.20.00  –  Španski trs  0  A  0  0  0  0  0  
1401.90  –  Drugo:  
1401.90.10  – – vrbovo protje  0  A  0  0  0  0  0  
1401.90.20  – – trs 0  A  0  0  0  0  0  
1401.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
14.04  RASTLINSKI PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
1404.20.00  –  Linters iz bombaža  0  A  0  0  0  0  0  
1404.90  –  Drugo:  
1404.90.10  – – rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem kot materiali 
za polnjenje (npr. kapok, rastlinski lasje, morska trava), 
vklju čno s tistimi, ki so pripravljeni v plasteh ali ne, s 
podlago ali brez podlage iz drugih materialov  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 775
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1404.90.20  – – rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za izdelovanje 
metel ali š četk (na primer sirek, pisava, pirjevica), tudi v 
svežnjih in šopih  15 C  5  5  5  5  5  
1404.90.3  – – surovi rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za 
barvanje ali strojenje:  
1404.90.31  – – – Anato (biksa)  15  E  15  15  15  15  15  
1404.90.39  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
1404.90.90  – – drugo  15  E  5  5  5  5  5  
1501.00.00  PRAŠI ČJA MAŠČ OBA (VKLJU ČNO Z MASTJO) IN PIŠ ČAN ČJA 
MAŠČ OBA, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 02.09 ALI 
15.03 — F  15  15  15  15  15  
1502.00.00  MAŠ ČOBE GOVED, OVAC ALI KOZ, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 15.03  0 A  0  0  0  0  0  
15.03  SOLARNI STEARIN IZ PRAŠI ČJE MASTI, OLJE IZ PRAŠI ČJE 
MASTI, OLEOSTEARIN, OLEO OLJE IN OLJE IZ LOJA, 
NEEMULGIRANI ALI NEMEŠANI ALI KAKO DRUGA ČE OBDE­
LANI  
1503.00.10  –  Solarni stearin iz praši čje masti in olje iz praši čje masti  —  F  15  15  15  15  15  
1503.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
15.04  MASTI IN OLJA RIB ALI MORSKIH SESALCEV TER NJIHOVE 
FRAKCIJE, RAFINIRANI ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFI­
CIRANI  
1504.10.00  –  Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije  0  A  0  0  0  0  0  
1504.20.00  –  Masti in olja rib ter njihove frakcije, razen iz ribjih jeter  0  A  0  0  0  0  0  
1504.30.00  –  Masti in olja morskih sesalcev in njihove frakcije  0  A  0  0  0  0  0  
1505.00.00  MAŠ ČOBE IZ VOLNE IN MAŠ ČOBNE SNOVI, DOBLJENE IZ 
TEH MAŠ ČOB, VKLJU ČNO Z LANOLINOM 0 A  0  0  0  0  0
SL 776 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1506.00.00  DRUGE MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA IZVORA IN NJIHOVE 
FRAKCIJE, RAFINIRANI ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFI­
CIRANI  — F  10  10  10  10  10  
15.07  SOJINO OLJE IN NJEGOVE FRAKCIJE, RAFINIRANO ALI NE, 
TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANO 
1507.10.00  –  Surovo olje, vklju čno degumirano  —  F  5  0  0  5  5  
1507.90.00  –  Drugo  —  F  15  15  15  15  15  
15.08  OLJE IZ ARAŠIDOV IN NJEGOVE FRAKCIJE, RAFINIRANO ALI 
NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANO 
1508.10.00  –  Surovo olje  —  F  5  5  5  5  5  
1508.90.00  –  Drugo  —  F  15  15  15  15  15  
15.09  OLJ ČNO OLJE IN NJEGOVE FRAKCIJE, RAFINIRANO ALI NE, 
TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANO 
1509.10.00  –  Deviško  10  A  10  10  10  10  10  
1509.90.00  –  Drugo  10  A  10  10  10  10  10  
1510.00.00  DRUGA OLJA, DOBLJENA IZKLJU ČNO IZ OLJK, IN NJIHOVE 
FRAKCIJE, RAFINIRANA ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODI­
FICIRANA, VKLJUČ NO MEŠANICE TEH OLJ ALI FRAKCIJ Z 
OLJI ALI FRAKCIJAMI IZ TARIFNE ŠTEVILKE 15.09  15 A  15  15  15  15  15  
15.11  PALMOVO OLJE IN NJEGOVE FRAKCIJE, RAFINIRANO ALI 
NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANO 
1511.10.00  –  Surovo olje  —  F  5  5  5  5  5  
1511.90  –  Drugo:  
1511.90.10  – – Palmov stearin z jodnim številom do vklju čno 48  —  F  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 777
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1511.90.90  – – drugo  —  F  30  15  15  15  15  
15.12  OLJE IZ SON ČNI ČNIH SEMEN, SEMEN ŽAFRANIKE IN 
BOMBAŽEVEGA SEMENA IN NJEGOVE FRAKCIJE, RAFINI ­
RANO ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANO  
1512.1  –  Olje iz son čnic ali žafranike in njegove frakcije  
1512.11.00  – – surova olja  —  F  5  0  0  5  5  
1512.19.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
1512.2  –  Olje iz bombaževega semena in njegove frakcije:  
1512.21.00  – – surovo olje, z izloč enim gosipolom ali ne  —  F  5  0  0  5  5  
1512.29.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
15.13  OLJE IZ KOKOSOVEGA OREHA (KOPRA), PALMOVIH JEDRC 
(KOŠ ČIC) ALI OREHOV PALME BABASSU IN NJEGOVE FRAK ­
CIJE, RAFINIRANO ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFICI ­
RANO  
1513.1  –  Olje kokosovega oreha (kopre) in njegove frakcije:  
1513.11.00  – – surovo olje  —  F  10  5  5  5  5  
1513.19.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
1513.2  –  Olje palmovih jedrc (koš čic) ali orehov palme babassu in 
njihove frakcije:  
1513.21.00  – – surova olja  —  F  5  5  5  5  5  
1513.29.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
15.14  OLJE IZ OLJNE REPICE, OGRŠ ČICE ALI GOR ČICE IN NJIHOVE 
FRAKCIJE, RAFINIRANO ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODI­
FICIRANO  
1514.1  –  Olje iz oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne 
kisline in njegove frakcije:
SL 778 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1514.11.00  – – surova olja  —  F  5  0  0  5  5  
1514.19.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
1514.9  –  Drugo:  
1514.91.00  – – surova olja  —  F  5  0  0  5  5  
1514.99.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
15.15  DRUGE RASTLINSKE MASTI IN OLJA, NEHLAPNA 
(VKLJU ČNO Z JOJOBA OLJEM) IN NJIHOVE FRAKCIJE, RAFI ­
NIRANI ALI NE, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANI  
1515.1  –  Laneno olje in njegove frakcije:  
1515.11.00  – – surovo olje  —  F  5  5  5  5  5  
1515.19.00  – – drugo  —  F  5  5  5  5  5  
1515.2  –  Koruzno olje in njegove frakcije:  
1515.21.00  – – surovo olje  —  F  5  0  0  5  5  
1515.29.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
1515.30.00  –  Ricinusovo olje in njegove frakcije  5  E  5  0  0  5  5  
1515.50.00  –  Sezamovo olje in njegove frakcije  —  F  15  15  15  15  15  
1515.90  –  Drugo:  
1515.90.10  – – druga sušljiva olja  —  F  5  0  0  5  5  
1515.90.20  – – jojoba olje in njegove frakcije  5  E  5  0  0  5  5  
1515.90.30  – – tungovo olje in njegove frakcije  5  E  5  0  0  5  5  
1515.90.90  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 779
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
15.16  MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA 
IN NJIHOVE FRAKCIJE, DELOMA ALI V CELOTI HIDROGENI ­
RANI, INTERESTERIFICIRANI, REESTERIFICIRANI ALI ELAIDI ­
NIZIRANI, RAFINIRANI ALI NE, TODA NADALJE NEPREDE ­
LANI  
1516.10.00  –  Živalske masti in olja in njihove frakcije  —  F  15  15  15  15  15  
1516.20  –  Rastlinske masti in olja in njihove frakcije:  
1516.20.10  – – Rastlinske masti, razen lavrinske maš čobe, deloma hidroge ­
nirane, z zmeh čiščem pri 32° C ali ve č do najve č 41° C, ki se 
uporablja kot nadomestek za kakavovo maslo  — F  5  5  10  0  5  
1516.20.90  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
15.17  MARGARINA; UŽITNE MEŠANICE ALI PREPARATI IZ MASTI 
ALI OLJ ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA ALI 
FRAKCIJ RAZLI ČNIH MASTI ALI OLJ IZ TEGA POGLAVJA, 
RAZEN UŽITNIH MASTI ALI OLJ IN NJIHOVIH FRAKCIJ IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 15.16  
1517.10.00  –  Margarina, razen teko če margarine  —  F  15  15  15  15  15  
1517.90  –  Drugo:  
1517.90.10  – – pripravki na osnovi mešanih masti z dodanimi aromami, ki 
se uporabljajo za pripravo hrane  — F  15  15  15  15  15  
1517.90.20  – – pripravki na osnovi hidrogeniranih rastlinskih olj, ki vsebu ­
jejo dodan magnezijev karbonat in se uporabljajo pri podma ­
zovanju kalupov za slaš čice in pekarske proizvode  0 A  0  0  0  0  0  
1517.90.90  – – drugo  —  F  10  10  10  10  10
SL 780 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
15.18  ŽIVALSKE ALI RASTLINSKE MAŠ ČOBE IN OLJA IN NJIHOVE 
FRAKCIJE, KUHANI, OKSIDIRANI, DEHIDRIRANI, ŽVEPLANI, 
PREPIHANI, POLIMERIZIRANI S SEGREVANJEM V VAKUUMU 
ALI V INERTNEM PLINU ALI DRUGA ČE KEMI ČNO MODIFI­
CIRANI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 15.16; 
NEUŽITNE MEŠANICE ALI PREPARATI IZ ŽIVALSKIH ALI 
RASTLINSKIH MASTI ALI OLJ ALI IZ FRAKCIJ RAZLI ČNIH 
MASTI ALI OLJ IZ TEGA POGLAVJA, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
1518.00.10  –  Epoksidirano sojino olje, ki se uporablja izklju čno v industriji 
za proizvodnjo polimernih spojin  0 A  0  0  0  0  0  
1518.00.90  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
1520.00.00  GLICERIN, SUROV; GLICERINSKE VODE IN GLICERINSKI 
LUGI  — F  5  5  5  5  5  
15.21  RASTLINSKI VOSKI (RAZEN TRIGLICERIDOV), ČEBELJI 
VOSEK, VOSKI DRUGIH INSEKTOV IN SPERMACETI, PRE ČIŠ­ 
ČENI ALI NEPRE ČIŠČENI, BARVANI ALI NEBARVANI  
1521.10.00  –  Rastlinski voski  5  E  5  5  5  5  5  
1521.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
1522.00.00  DEGRAS; OSTANKI, DOBLJENI PRI PREDELAVI MAŠ ČOBNIH 
SUBSTANC ALI ŽIVALSKIH ALI RASTLINSKIH VOSKOV  10 E  10  10  10  10  10  
16.01  KLOBASE IN PODOBNI PROIZVODI IZ MESA, KLAVNI ČNIH 
PROIZVODOV ALI KRVI; PREHRAMBENI PROIZVODI NA 
OSNOVI TEH PROIZVODOV 
1601.00.10  –  Iz goved  —  F  15  40  15  15  15  
1601.00.20  –  Iz perutnine iz tarifne številke 01.05  —  F  150  40  15  15  15  
1601.00.30  –  iz praši čev —  F  35  40  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 781
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1601.00.80  –  Drugo  —  F  15  40  15  15  15  
1601.00.90  –  Mešanice  —  F  35  40  15  15  15  
16.02  DRUGI PRIPRAVLJENI ALI KONZERVIRANI PROIZVODI IZ 
MESA, KLAVNI ČNIH PROIZVODOV ALI KRVI  
1602.10  –  Homogenizirani proizvodi:  
1602.10.10  – – iz mesa ali klavni čnih proizvodov iz goved  —  F  15  40  15  15  15  
1602.10.20  – – iz mesa ali klavni čnih proizvodov iz perutnine iz tarifne 
številke 01.05  — F  150  40  15  15  15  
1602.10.30  – – iz mesa ali klavni čnih proizvodov iz praši čev —  F  15  40  15  15  15  
1602.10.80  – – drugo  —  F  15  40  15  15  15  
1602.10.90  – – mešanice  —  F  15  40  15  15  15  
1602.20.00  –  Iz jeter katere koli živali  —  F  15  40  15  15  15  
1602.3  –  Iz perutnine iz tarifne številke 01.05:  
1602.31.00  –  Iz puranov ( gallopavus ) —  F  40  40  15  15  15  
1602.32  – – iz kokoši in petelinov vrste  Gallus domesticus  
1602.32.10  – – – noge in stegna, povezani ali ne  —  F  40  164  15  164  40  
1602.32.90  – – – drugo  —  F  40  164  15  15  15  
1602.39.00  – – drugo  —  F  40  40  15  15  15  
1602.4  –  Iz praši čev: 
1602.41.00  – – šunka in njeni kosi  40  Q  35  40  15  15  15  Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k Prilogi 
I
SL 782 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1602.42.00  – – ple četa in njihovi kosi  70  Q  35  40  15  15  15  Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
1602.49  – – drugo, vklju čno mešanice:  
1602.49.10  – – – praši čja koža, sušena, kuhana ali prešana  5  E  5  5  5  5  5  
1602.49.90  – – – drugo  70  Q  35  40  15  15  15  Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k Prilogi 
I 
1602.50.00  –  Iz goved  —  F  15  40  15  15  15  
1602.90.00  –  Drugo, vklju čno proizvodi iz krvi katere koli živali  —  F  15  40  15  15  15  
1603.00.00  EKSTRAKTI IN SOKOVI IZ MESA, RIB ALI RAKOV, 
MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETEN ČARJEV 15 C  5  5  5  5  5  
16.04  PRIPRAVLJENE IN KONZERVIRANE RIBE, KAVIAR IN 
KAVIARJEVI NADOMESTKI, PRIPRAVLJENI IZ RIBJIH IKER  
1604.1  –  Ribe, cele ali v kosih, toda ne sesekljane:  
1604.11.00  – – lososi  15  E  15  15  15  15  15  
1604.12.00  – – sledi  15  E  15  15  15  15  15  
1604.13.00  – – sardele, velike sardele in papaline  15  E  15  15  15  15  15  
1604.14  – – tuni, črtasti tuni in palamide ( Sarda  spp.):  
1604.14.10  – – – kuhani fileti tuna, zamrznjeni  15  E  15  15  15  15  15  
1604.14.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
1604.15.00  – – skuše 15 E  15  15  15  15  15  
1604.16.00  – – sardoni  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 783
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1604.19.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
1604.20.00  –  Druge pripravljene in konzervirane ribe  15  E  15  15  15  15  15  
1604.30.00  –  Kaviar in kaviarjevi nadomestki  15  E  15  15  15  15  15  
16.05  RAKI, MEHKUŽCI IN DRUGI VODNI NEVRETEN ČARJI, 
PRIPRAVLJENI ALI KONZERVIRANI  
1605.10.00  –  Rakovice, razen  macrura  15  E  15  15  15  15  15  
1605.20.00  –  Kozice in drugi  decapoda natantia  15  E  15  15  15  15  15  
1605.30.00  –  Jastogi  15  E  15  15  15  15  15  
1605.40  –  Drugi raki:  
1605.40.10  – – jastogi  15  E  15  15  15  15  15  
1605.40.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
1605.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
17.01  SLADKOR IZ SLADKORNEGA TRSA ALI SLADKORNE PESE 
TER KEMI ČNO ČISTA SAHAROZA, V TRDNEM STANJU  
1701.1  –  Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih arom ali barvil:  
1701.11.00  – Sladkor iz sladkornega trsa  —  F  45  40  20  40  55  
1701.12.00  – – sladkor iz sladkorne pese  —  F  45  40  20  15  55  
1701.9  –  Drugo:  
1701.91.00  – – ki vsebuje dodane arome ali barvila  —  F  45  40  20  15  55  
1701.99.00  – – drugo  —  F  45  40  20  15  55
SL 784 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
17.02  DRUGI SLADKORJI, VKLJU ČNO S KEMI ČNO ČISTO 
LAKTOZO, MALTOZO, GLUKOZO IN FRUKTOZO (LEVULO ­
ZO), V TRDNEM STANJU; SLADKORNI SIRUPI, KI NE VSEBU­
JEJO DODANIH AROM ALI BARVIL; UMETNI MED, MEŠAN 
ALI NE Z NARAVNIM MEDOM; KARAMELIZIRANI SLADKOR 
IN MELASE  
1702.1  –  Laktoza in laktozni sirup:  
1702.11.00  – – ki vsebuje 99 mas. % ali ve č laktoze, izraženo kot brezvodna 
laktoza, ra čunano na suho snov  0 A  0  0  0  0  0  
1702.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1702.20.00  –  Javorjev sladkor in javorjev sirup  —  F  10  10  10  10  10  
1702.30  –  Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze ali ki v 
suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze:  
1702.30.1  – – ki ne vsebuje fruktoze:  
1702.30.11  – – – kemi čno čista glukoza  0  A  0  0  0  0  0  
1702.30.12  – – – glukozni sirupi  0  A  0  0  0  0  0  
1702.30.20  – – ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze  —  F  10  40  10  10  40  
1702.40.00  –  Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 
mas. %, vendar manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invert ­
nega sladkorja  — F  10  40  10  10  40  
1702.50.00  –  Kemi čno čista fruktoza  —  F  0  40  0  0  40  
1702.60.00  –  Druge fruktoze in fruktozni sirupi, ki v suhem stanju vsebu ­
jejo ve č kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja  — F  10  40  10  10  40  
1702.90  –  Drugo, vklju čno invertni sladkor, drugi sladkorji in drugi slad ­
korni sirupi, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 785
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1702.90.10  – – kemi čno čista maltoza  40  E1  0  40  0  0  40  
1702.90.20  – – drugi sladkorji in drugi sladkorni sirupi, razen saharoznega 
sirupa in karamela  — F  0  40  0  0  40  
1702.90.90  – – drugo  —  F  15  40  15  15  40  
17.03  MELASE, DOBLJENE PRI EKSTRAKCIJI ALI RAFINACIJI SLAD ­
KORJA  
1703.10.00  –  Melasa iz sladkornega trsa  —  F  15  15  15  15  15  
1703.90.00  –  Druge  —  F  15  15  15  15  15  
17.04  SLADKORNI PROIZVODI (VKLJU ČNO BELA ČOKOLADA), KI 
NE VSEBUJEJO KAKAVA 
1704.10.00  –  Žve čilni gumi, prevle čen s sladkorjem ali ne  —  F  15  15  15  15  15  
1704.90.00  –  Drugo  —  F  15  15  15  15  15  
1801.00.00  KAKAVOVA ZRNA, CELA ALI ZDROBLJENA, SUROVA ALI 
PRAŽENA  15 E  5  5  5  5  5  
1802.00.00  KAKAVOVE LUPINE, LUŠ ČINE, KOŽICE IN DRUGI ODPADKI 
KAKAVA  15 E  5  5  5  5  5  
18.03  KAKAVOVA MASA, RAZMAŠ ČENA ALI NERAZMAŠ ČENA 
1803.10.00  –  Nerazmaš čena 10  E  10  10  10  10  10  
1803.20.00  –  Popolnoma ali delno razmaš čena 10  E  10  10  10  10  10  
1804.00.00  KAKAVOVO MASLO, MAST IN OLJE  10  E  10  10  10  10  10  
1805.00.00  KAKAVOV PRAH, KI VSEBUJE DODAN SLADKOR ALI 
DRUGA SLADILA  — F  10  10  10  10  10  
18.06  ČOKOLADA IN DRUGI PREHRAMBENI PROIZVODI, KI 
VSEBUJEJO KAKAV
SL 786 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1806.10.00  –  Kakavov prah, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila  —  F  15  15  15  15  15  
1806.20  –  Drugi proizvodi v blokih, ploš čah ali palicah, mase ve č 2 kg, 
ali v obliki teko čine, paste, prahu, granul ali v drugih oblikah 
v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg  
1806.20.10  – – teko či proizvodi na osnovi koruznega sirupa in deloma 
hidrogeniranega palmovega olja, ki se uporablja za okraše ­
vanje ali polnjenje peciva  0 A  0  0  0  0  0  
1806.20.90  – – drugo  15  H  15  15  15  15  15  
1806.3  –  Drugo, v blokih, palicah ali tablicah:  
1806.31.00  – – polnjeni  15  H  15  15  15  15  15  
1806.32.00  – – nepolnjeni  15  H  15  15  15  15  15  
1806.90.00  –  Drugo  15  H  15  15  15  15  15  
19.01  SLADNI EKSTRAKT; PREHRAMBENI PROIZVODI IZ MOKE, 
DROBLJENCA, ZDROBA, ŠKROBA ALI SLADNEGA 
EKSTRAKTA, KI NE VSEBUJEJO KAKAVA ALI GA VSEBUJEJO 
MANJ KOT 40 MAS. %, PRERAČ UNANO NA POPOLNOMA 
ODMAŠ ČENO OSNOVO, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU; PREHRAMBENI PROIZVODI IZ BLAGA IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 04.01 DO 04.04, KI NE VSEBUJEJO 
KAKAVA ALI GA VSEBUJEJO MANJ KOT 5 MAS. %, PRERA ­ 
ČUNANO NA POPOLNOMA ODMAŠČ ENO OSNOVO, KI 
NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
1901.10  –  Proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na 
drobno: 
1901.10.1  – – proizvodi za blago iz tarifnih številk 04.01 do 04.04, katerih 
nekatere sestavine so bile v celoti ali deloma nadomeš čene z 
drugimi sestavinami:  
1901.10.11  – – – za otroško hrano („zač etna forumla za dojen čke“) 0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 787
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1901.10.19  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
1901.10.20  – – proizvodi za otroško hrano („zač etna forumla za dojen čke“), 
razen tistih, ki so uvrš čeni pod tarifne podštevilke 
1901.10.11  0 A  0  0  0  0  0  
1901.10.90  – – drugo  10  H  10  10  10  10  10  
1901.20.00  –  Mešanice in testo za izdelovanje peciva, piškotov in drugih 
pekarskih proizvodov iz tarifne številke 19.05  — F  15  15  15  15  15  
1901.90  –  Drugo:  
1901.90.10  – – ekstrakt slada  0  A  0  0  0  0  0  
1901.90.20  – – spremenjeno mleko v prahu, razen blaga iz podštevilk 
1901.10.11 in 1901.10.19  0 A  0  0  0  0  0  
1901.90.40  – – prehrambeni proizvodi, opredeljeni v opombi 1(a) k poglavju 
30, razen blaga iz podštevilk 2202.90.10  — F  10  10  10  10  10  
1901.90.90  – – drugo  30  E  15  15  15  15  15  
19.02  TESTENINE, KUHANE ALI NEKUHANE ALI POLNJENE (Z 
MESOM ALI DRUGIMI SNOVMI) ALI DRUGA ČE PRIPRA ­
VLJENE, KOT SO: ŠPAGETI, MAKARONI, REZANCI, LAZANJE, 
NJOKI, RAVIOLI, KANELONI; KUSKUS, PRIPRAVLJEN ALI 
NEPRIPRAVLJEN  
1902.1  –  Nekuhane testenine, nepolnjene ali druga če pripravljene:  
1902.11.00  – – ki vsebujejo jajca  15  H  15  15  15  15  15  
1902.19.00  – – druge  —  F  15  15  15  15  15  
1902.20.00  –  Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali druga če pripra­
vljene  15 A  15  15  15  15  15  
1902.30.00  –  Druge testenine  15  H  15  15  15  15  15  
1902.40.00  –  Kuskus  15  E  15  15  15  15  15
SL 788 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1903.00.00  TAPIOKA IN NJENI NADOMESTKI, PRIPRAVLJENI IZ 
ŠKROBA, V OBLIKI KOSMI ČEV, KAŠE, KROGLIC, MRVIC ALI 
PODOBNIH OBLIKAH  15 E  15  15  15  15  15  
19.04  PRIPRAVLJENA ŽIVILA, DOBLJENA Z NABREKANJEM ALI 
PRAŽENJEM ŽIT ALI ŽITNIH PROIZVODOV (NPR. KORUZNI 
KOSMI ČI); ŽITA (RAZEN KORUZE), V OBLIKI ZRN ALI V 
OBLIKI KOSMI ČEV ALI DRUGA ČE OBDELANA ZRNA 
(RAZEN MOKE, DROBLJENCEV IN ZDROBA), PREDKUHANA 
ALI DRUGA ČE PRIPRAVLJENA, KI NISO NAVEDENA ALI 
ZAJETA NA DRUGEM MESTU  
1904.10  –  Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit 
ali žitnih proizvodov: 
1904.10.10  – – peleti iz riževe moke  15  A  0  0  0  15  0  
1904.10.90  – – druga  —  F  15  15  15  15  15  
1904.20.00  –  Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmi čev ali 
iz mešanic nepraženih žitnih kosmi čev in praženih žitnih 
kosmi čev ali nabreklih žit  — F  15  15  15  15  15  
1904.30.00  –  Bulgur pšenica  15  E  15  15  15  15  15  
1904.90  –  Drugo:  
1904.90.10  – – predkuhan riž  —  F  15  40  15  35  15  
1904.90.90  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
19.05  KRUH, PECIVO, KEKSI IN DRUGI PEKOVSKI PROIZVODI, KI 
VSEBUJEJO KAKAV ALI NE; HOSTIJE, PRAZNE KAPSULE, 
PRIMERNE ZA FARMACEVTSKO UPORABO, OBLATI ZA 
PE ČATENJE, RIŽEV PAPIR IN PODOBNI IZDELKI  
1905.10.00  –  Hrustljavi kruh („knäckebrot“)  15  E  15  15  15  15  15  
1905.20.00  –  Medenjaki in podobni proizvodi  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 789
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
1905.3  –  Sladki keksi (z dodanimi sladili), vaflji in oblati, polnjeni ali 
ne: 
1905.31  – – sladki keksi (z dodanimi sladili)  
1905.31.10  – – – ki vsebujejo dodan kakav, za oblate s sladoledom  —  F  15  15  15  15  0  
1905.31.90  – – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
1905.32.00  – – vaflji in oblati, polnjeni ali nepolnjeni  —  F  15  15  15  15  15  
1905.40.00  –  Ope čen kruh in podobni ope čeni proizvodi  —  F  15  15  15  15  15  
1905.90.00  –  Drugo  —  F  15  15  15  15  15  
20.01  VRTNINE, SADJE IN PODOBNO TER DRUGI UŽITNI DELI 
RASTLIN, PRIPRAVLJENI ALI KONZERVIRANI V KISU ALI 
OCETNI KISLINI  
2001.10.00  –  Kumare in kumarice  15  E  15  15  15  15  15  
2001.90  –  Drugo:  
2001.90.10  – – mladi koruzni storžki  15  E  15  15  15  15  15  
2001.90.20  – – čebula  15  E  15  15  15  15  15  
2001.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
20.02  PARADIŽNIK, PRIPRAVLJEN ALI KONZERVIRAN KAKO 
DRUGA ČE KOT V KISU ALI OCETNI KISLINI  
2002.10.00  –  Paradižnik, cel ali v kosih  15  C  15  15  15  15  15  
2002.90  –  Drugo:
SL 790 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2002.90.10  – – paradižnikov koncentrat  81  A  5  5  5  5  5  Razen Paname. 
Glej odstavek 5 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
2002.90.90  – – drugo  81  E  15  15  15  15  15  
20.03  GOBE IN GOMOLJIKE, PRIPRAVLJENE ALI KONZERVIRANE 
KAKO DRUGA ČE KOT V KISU ALI OCETNI KISLINI  
2003.10.00  –  gobe iz rodu  Agaricus  10  E  10  10  10  10  10  
2003.20.00  –  Gomoljike  15  A  15  15  15  15  15  
2003.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
20.04  DRUGE VRTNINE, PRIPRAVLJENE ALI KONZERVIRANE 
DRUGA ČE KOT V KISU ALI OCETNI KISLINI, ZAMRZNJENE, 
RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 20.06  
2004.10.00  –  Krompir 40  H  40  15  15  15  15  
2004.90.00  –  Druge vrtnine in mešanice vrtnin  15  H  15  15  15  15  15  
20.05  DRUGE VRTNINE, PRIPRAVLJENE ALI KONZERVIRANE 
DRUGA ČE KOT V KISU ALI OCETNI KISLINI, NEZAMRZ ­
NJENE, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 20.06  
2005.10.00  –  Homogenizirane vrtnine  15  E  15  15  15  15  15  
2005.20.00  –  Krompir —  F  40  15  15  15  15  
2005.40.00  –  Grah ( Pisum sativum ) 15  E  15  15  15  15  15  
2005.5  –  Fižol ( Vigna spp.,  Phaseolus spp.) 
2005.51.00  – – oluš čen —  F  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 791
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2005.59.00  – – drugi  —  F  15  15  15  15  15  
2005.60.00  –  Beluši  15  E  15  15  15  15  15  
2005.70.00  –  Oljke  15  A  15  15  15  15  15  
2005.80.00  –  Sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) —  F  15  15  15  15  15  
2005.9  –  Druge vrtnine in mešanice vrtnin:  
2005.91.00  – – bambusovi vrši čki 15  E  15  15  15  15  15  
2005.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
2006.00.00  VRTNINE, SADJE, OREŠKI, SADNE LUPINE IN DRUGI DELI 
RASTLIN, KONZERVIRANI V SLADKORJU (ODCEJENI, GLAZI ­
RANI ALI KRISTALIZIRANI)  — F  15  15  15  15  15  
20.07  DŽEMI, SADNI ŽELEJI, MARMELADE, SADNI PIREJI ALI PIREJI 
IZ OREŠKOV IN SADNE PASTE ALI PASTE IZ OREŠKOV, 
DOBLJENI S TOPLOTNO OBDELAVO, KI VSEBUJEJO 
DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI NE  
2007.10.00  –  Homogenizirani proizvodi  —  F  15  15  15  15  15  
2007.9  –  Drugo:  
2007.91.00  – – agrumi  —  F  15  15  15  15  15  
2007.99  – – drugo:  
2007.99.10  – – – hruškova, jabol čna, mareli čna ali breskova pasta za indu ­
strijsko predelavo, v pakiranju z neto vsebino 5 kg ali ve č 0 A  0  0  0  0  0  
2007.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 792 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
20.08  SADJE, OREŠKI IN DRUGI UŽITNI DELI RASTLIN, DRUGA ČE 
PRIPRAVLJENI ALI KONZERVIRANI, KI VSEBUJEJO DODAN 
SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI ALKOHOL ALI NE, KI 
NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
2008.1  –  Oreški, arašidi in druga semena, vklju čno njihove mešanice:  
2008.11  – – arašidi:  
2008.11.10  – – – arašidovo maslo  15  E  15  15  15  15  15  
2008.11.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
2008.19  – – drugo, vklju čno mešanice:  
2008.19.10  – – – mandljeva, lešnikova pasta ali pasta iz drugih oreškov, ki ne 
vsebujejo dodanega sladkorja  15 E  5  5  5  5  5  
2008.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
2008.20.00  –  Ananas  —  F  15  15  15  15  15  
2008.30.00  –  Agrumi  15  H  15  15  15  15  15  
2008.40.00  –  Hruške  15  E  15  15  15  15  15  
2008.50.00  –  Marelice  15  E  15  15  15  15  15  
2008.60.00  –  Češnje  15  E  15  15  15  15  15  
2008.70.00  –  Breskve, vklju čno nektarine  15  E  15  15  15  15  15  
2008.80.00  –  Jagode —  F  15  15  15  15  15  
2008.9  –  Drugo, vklju čno mešanice, razen tistih iz tarifne podštevilke 
2008.19:  
2008.91.00  – – palmovi sr čki 15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 793
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2008.92.00  – – mešanice  —  F  15  15  15  15  15  
2008.99.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
20.09  SADNI SOKOVI (VKLJU ČNO GROZDNI MOŠT) IN ZELE ­
NJAVNI SOKOVI, NEFERMENTIRANI, IN KI NE VSEBUJEJO 
DODANEGA ALKOHOLA, KI VSEBUJEJO ALI NE DODAN 
SLADKOR ALI DRUGA SLADILA  
2009.1  –  Pomaran čni sok:  
2009.11.00  – – zamrznjen  —  F  15  15  15  25  15  
2009.12.00  – – nezamrznjen, z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15  15  15  15  15  
2009.19  – – drugo:  
2009.19.10  – – – koncentriran sok  —  F  0  0  0  30  0  
2009.19.90  – – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.2  –  Sok grenivke:  
2009.21.00  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15  15  15  15  15  
2009.29  – – drugo:  
2009.29.10  – – – koncentriran sok  —  F  5  5  5  5  5  
2009.29.90  – – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.3  –  Sok iz drugih posameznih vrst agrumov:  
2009.31.00  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15  15  15  15  15  
2009.39.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.4  –  Ananasov sok:
SL 794 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2009.41.00  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15  15  15  15  15  
2009.49.00  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.50.00  –  Paradižnikov sok  —  F  15  15  15  15  15  
2009.6  –  Grozdni sok (vklju čno grozdni mošt):  
2009.61.00  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 30  —  F  15  15  15  15  15  
2009.69  – – drugo:  
2009.69.10  – – – koncentriran sok, zamrznjen ali nezamrznjen  0  A  0  0  0  0  0  
2009.69.20  – – – grozdni mošt  0  A  0  0  0  0  0  
2009.69.90  – – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.7  –  Jabol čni sok:  
2009.71.00  – – z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15  15  15  15  15  
2009.79  – – drugo:  
2009.79.10  – – – koncentriran sok, zamrznjen ali nezamrznjen  0  A  0  0  0  0  0  
2009.79.90  – – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.80  –  Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin:  
2009.80.10  – – koncentriran hruškov, kutinov, mareli čni, češnjev, breskov 
sok ali sok trnaste slive ali trnulj, zamrznjen ali nezamrznjen  0 A  0  0  0  0  0  
2009.80.20  – – sok pasijonke ( Passiflora  spp.) —  F  15  15  15  15  15  
2009.80.30  – – sok graviole ( Annona muricata ) —  F  15  15  15  15  15  
2009.80.40  – – koncentriran sok tamarinde  —  F  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 795
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2009.80.90  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2009.90.00  –  Mešanice sokov  —  F  15  15  15  15  15  
21.01  EKSTRAKTI, ESENCE IN KONCENTRATI KAVE, PRAVEGA 
ČAJA ALI MATÉ ČAJA IN PRIPRAVKI NA OSNOVI TEH 
PROIZVODOV ALI NA OSNOVI KAVE, PRAVEGA ČAJA ALI 
MATE ČAJA; PRAŽENA CIKORIJA IN DRUGI PRAŽENI KAVNI 
NADOMESTKI IN NJIHOVI EKSTRAKTI, ESENCE IN KONCEN ­
TRATI  
2101.1  –  Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi 
teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:  
2101.11.00  – – ekstrakti, esence in koncentrati  40  A  15  15  15  15  15  
2101.12.00  – – pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali 
na osnovi kave  40 A  15  15  15  15  15  
2101.20.00  –  Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in 
pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali 
na osnovi pravega čaja ali maté čaja 15 E  15  15  15  15  15  
2101.30.00  –  Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi 
ekstrakti, esence in koncentrati  30 E  15  15  15  15  15  
21.02  KVAS (AKTIVEN ALI NEAKTIVEN); DRUGI ENOCELI ČNI 
MIKROORGANIZMI, MRTVI (RAZEN CEPIV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 30.02); PRIPRAVLJENI PECILNI PRAŠKI  
2102.10  –  Aktivni kvas:  
2102.10.10  – – kultura kvasa  0  A  0  0  0  0  0  
2102.10.90  – – drugo  10  E  0  0  10  0  0  
2102.20.00  –  Neaktivni kvas; drugi enocelič ni mikroorganizmi, mrtvi  0  A  0  0  0  0  0  
2102.30.00  –  Pripravljeni pecilni praški  10  E  10  10  10  10  10
SL 796 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
21.03  PRIPRAVKI ZA OMAKE IN PRIPRAVLJENE OMAKE, MEŠA ­
NICE ZA ČIMB IN DIŠAVNE MEŠANICE; GOR ČIČNA MOKA 
IN ZDROB IN PRIPRAVLJENA GOR ČICA  
2103.10.00  –  Sojina omaka  —  F  15  15  15  15  15  
2103.20.00  –  Paradižnikov ke čup in druge paradižnikove omake  —  F  15  15  15  15  15  
2103.30  –  Gor čična moka in pripravljena gorč ica: 
2103.30.10  – – gor čična moka  5  C  5  5  5  5  5  
2103.30.20  – – pripravljena gor čica —  F  15  15  15  15  15  
2103.90.00  –  Drugo  —  F  15  15  15  15  15  
21.04  PRIPRAVKI ZA JUHE IN MESNE JUHE TER PRIPRAVLJENE 
JUHE IN MESNE JUHE; HOMOGENIZIRANI SESTAVLJENI 
PREHRAMBENI PROIZVODI  
2104.10.00  –  Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; pripravljene juhe in 
mesne juhe  — F  15  15  15  15  15  
2104.20.00  –  Homogenizirani sestavljeni prehrambeni proizvodi  —  F  15  15  15  15  15  
2105.00.00  SLADOLED IN DRUGE LEDENE SLADICE, KI VSEBUJEJO 
KAKAV ALI NE — F  65  15  15  35  40  
21.06  ŽIVILA, KI NISO NAVEDENA ALI ZAJETA NA DRUGEM 
MESTU 
2106.10.00  –  Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi  5  E  5  5  5  5  5  
2106.90  –  Drugo:  
2106.90.10  – – hidrolizati rastlinskih beljakovin  5  E  5  5  5  5  5  
2106.90.20  – – praški za for puding, žele, sladoled ali podobni pripravki, 
sladkani in nesladkani  15 H  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 797
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2106.90.20A  Izklju čno praški za pripravo želatine  —  F  15  15  15  15  15  
2106.90.30  – – sestavljeni pripravki za industrijo pija č, razen blaga iz 
podštevilke 3302.10.20  0 A  0  0  0  0  0  
2106.90.40  – – sredstva za izboljšanje pri peki kruha  10  E  10  10  10  10  10  
2106.90.50  – – aktivni kvas (kvasni ekstrakt)  5  E  5  5  5  5  5  
2106.90.7  – – prehrambeni proizvodi, opredeljeni v opombi 1(a) k poglavju 
30, razen blaga iz podštevilke 2202.90.10:  
2106.90.71  – – – proizvodi za otroško hrano („za četna formula za dojen č­
ke“), pakirani v embalaži za prodajo na drobno:  0 A  0  0  0  0  0  
2106.90.79  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
2106.90.80  – – teko či proizvodi na osnovi koruznega sirupa in deloma 
hidrogeniranega palmovega olja, ki se uporablja za okraše ­
vanje ali polnjenje peciva, v embalaži z ve č kot 2 kg  0 A  0  0  0  0  0  
2106.90.91  – – – stabilizatorski/emulgatorski pripravek za živilsko industrijo  5  E  5  5  5  5  5  
2106.90.99  – – – drugo  15  A  15  15  15  15  15  Razen Paname. 
Glej odstavek 7 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
2106.900.99A  Izklju čno imitacija topljenega sira  —  F  15  15  15  15  15  
22.01  VODE, VKLJU ČNO NARAVNE ALI UMETNE MINERALNE 
VODE IN SODAVICE, KI NE VSEBUJEJO DODANEGA SLAD ­
KORJA ALI DRUGIH SLADIL ALI AROM; LED IN SNEG  
2201.10.00  –  Mineralne vode in sodavice  15  H  15  15  15  15  15  
2201.90.00  –  Drugo  15  H  15  15  15  15  15
SL 798 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
22.02  VODE, VKLJU ČNO MINERALNE VODE IN SODAVICE, KI 
VSEBUJEJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI 
AROME, TER DRUGE BREZALKOHOLNE PIJA ČE, RAZEN 
SADNIH ALI ZELENJAVNIH SOKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
20.09  
2202.10.00  –  Vode, vklju čno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo 
dodan sladkor ali druga sladila ali arome  15 H  15  15  15  15  15  
2202.90  –  Drugo:  
2202.90.10  – – prehrambeni proizvodi, opredeljeni v opombi 1(a) k poglavju 
30, za uporabo kot pija če 30 H  10  10  10  10  10  
2202.90.90  – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2203.00.00  PIVO, IZDELANO IZ SLADA  40  H  15  20  40  15  15  
22.04  VINO IZ SVEŽEGA GROZDJA, VKLJU ČNO OJA ČENA VINA; 
GROZDNI MOŠT, RAZEN TISTEGA IZ TAR. ŠT. 20.09  
2204.10.00  –  pene ča vina 20  A  15  20  20  15  10  
2204.2  –  Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena 
z dodajanjem alkohola:  
2204.21.00  – – v embalaži s prostornino 2 litra ali manj  20  A  15  20  20  15  10  
2204.29.00  – – drugo  20  A  15  20  20  15  10  
2204.30.00  –  Drug grozdni mošt  20  A  15  20  20  15  10  
22.05  VERMUT IN DRUGA VINA IZ SVEŽEGA GROZDJA, AROMA ­
TIZIRANA Z RASTLINAMI ALI SREDSTVI ZA AROMATIZIRA ­
NJE 
2205.10.00  –  v embalaži s prostornino 2 litra ali manj  20  A  15  20  20  15  10  
2205.90.00  –  Drugo  20  A  15  20  20  15  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 799
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2206.00.00  DRUGE FERMENTIRANE PIJA ČE (NPR.: JABOL ČNIK, HRUŠKO­
VEC, MEDICA); MEŠANICE FERMENTIRANIH PIJA Č IN MEŠA ­
NICE FERMENTIRANIH PIJA Č Z BREZALKOHOLNIMI PIJA ­ 
ČAMI, KI NISO NAVEDENE ALI ZAJETE NA DRUGEM MESTU  20 E1  15  20  20  15  10  
22.07  NEDENATURIRAN ETILNI ALKOHOL, Z VSEBNOSTJO ALKO­
HOLA 80 VOL. % ALI VE Č; DENATURIRANI ETILNI 
ALKOHOL IN DRUGI DESTILATI, S KATERO KOLI 
VSEBNOSTJO ALKOHOLA  
2207.10  –  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % 
ali ve č: 
2207.10.10  – – absolutni etilni alkohol  —  F  10  40  40  15  40  
2207.10.90  – – drugo  —  F  15  40  40  15  40  
2207.20.00  –  Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli 
vsebnostjo alkohola  — F  15  40  40  15  40  
22.08  NEDENATURIRAN ETILNI ALKOHOL, Z VSEBNOSTJO ALKO­
HOLA MANJ KOT 80 VOL. %; ŽGANJA, LIKERJI IN DRUGE 
ALKOHOLNE PIJA ČE 
2208.20  –  Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih 
tropin: 
2208.20.10  –  z vsebnostjo alkohola 60 vol. % ali več 30  A  10  30  30  15  10  
2208.20.90  – – drugo  30  A  15  30  30  15  10  
2208.30  –  Whisky: 
2208.30.10  – – z vsebnostjo alkohola nad 60 vol. %  30  C1 10 30  30  5  10  Razen Paname. 
Glej odstavek 6 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA
SL 800 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2208.30.90  – – drugo  30  C1 15 30  30  15  5  Razen Paname. 
Glej odstavek 6 
splošnih opomb k 
seznamom pogod ­
benic SA  
2208.40  –  Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih 
proizvodov iz sladkornega trsa  
2208.40.10  – – Rum  —  F  15  40  40  15  40  
2208.40.90  – – drugo  —  F  15  30  30  15  15  
2208.50.00  –  Gin in brinjevec  30  A  15  30  30  15  15  
2208.60  –  Vodka: 
2208.60.10  – – z vsebnostjo alkohola nad 60 vol. %  30  E  10  30  30  5  10  
2208.60.90  – – drugo  30  E  15  30  30  15  15  
2208.70.00  –  Likerji  30  A  15  30  30  15  10  
2208.90  –  Drugo:  
2208.90.10  – – nedenaturiran etilni alkohol  —  F  10  40  40  15  40  
2208.90.90  – – drugo  30  A  15  30  30  15  10  
2209.00.00  KIS IN NADOMESTKI KISA, DOBLJENI IZ OCETNE KISLINE  —  F  15  15  15  15  15  
23.01  MOKA, ZDROB IN PELETI IZ MESA ALI KLAVNI ČNIH PROIZ ­
VODOV, RIB ALI RAKOV, MEHKUŽCEV ALI DRUGIH 
VODNIH NEVRETEN ČARJEV, NEPRIMERNI ZA PREHRANO 
LJUDI; OCVIRKI  
2301.10.00  –  Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavni čnih proizvodov; 
ocvirki  — F  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 801
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2301.20  –  Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih 
vodnih nevreten čarjev: 
2301.20.10  – – ribja moka  0  A  0  0  0  0  0  
2301.20.90  – – drugo  15  G  5  5  5  5  5  
23.02  OTROBI IN DRUGI OSTANKI PRI PRESEJEVANJU, MLETJU ALI 
DRUGI OBDELAVI ŽIT ALI STRO ČNIC, V OBLIKI PELETOV 
ALI NE  
2302.10.00  –  Iz koruze  15  E  5  5  5  5  5  
2302.30.00  –  Iz pšenice  15  E  5  5  5  5  5  
2302.40  –  Iz drugih žit:  
2302.40.10  – – riževi  15  E  5  5  5  5  5  
2302.40.90  – – drugi  15  E  5  5  5  5  5  
2302.50.00  –  Iz stro čnic 5  E  5  5  5  5  5  
23.03  OSTANKI PRI PROIZVODNJI ŠKROBA IN PODOBNI OSTANKI 
REZANCI SLADKORNE PESE, ODPADKI SLADKORNEGA 
TRSA IN DRUGI ODPADKI PRI PROIZVODNJI SLADKORJA, 
OSTANKI IN ODPADKI IZ PIVOVARN ALI DESTILARN, V 
OBLIKI PELETOV ALI NE  
2303.10  –  Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki:  
2303.10.10  – – iz koruze, vklju čno koruzni gluten  0  A  0  0  0  0  0  
2303.10.90  – – drugo  15  E  5  5  5  5  5  
2303.20.00  –  Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi 
odpadki pri proizvodnji sladkorja  15 E  5  5  5  5  5  
2303.30.00  –  Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn  15  E  5  5  5  5  5
SL 802 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
23.04  OLJNE POGA ČE IN DRUGI TRDNI OSTANKI, DOBLJENI PRI 
EKSTRAKCIJI OLJA IZ SOJE, NEZMLETI ALI ZMLETI ALI V 
OBLIKI PELETOV  
2304.00.10  –  Moka —  F  4  0  5  0  5  
2304.00.90  –  Drugo  —  F  5  5  5  5  5  
2305.00.00  OLJNE POGA ČE IN DRUGI TRDNI OSTANKI, DOBLJENI PRI 
EKSTRAKCIJI OLJA IZ ARAŠIDOV, NEZMLETI ALI ZMLETI ALI 
V OBLIKI PELETOV — F  5  5  5  5  5  
23.06  OLJNE POGA ČE IN DRUGI TRDNI OSTANKI, DOBLJENI PRI 
EKSTRAKCIJI RASTLINSKIH MAŠ ČOB ALI OLJ, RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 23.04 IN 23.05, NEZMLETI ALI ZMLETI 
ALI V OBLIKI PELETOV  
2306.10.00  –  Iz bombaževih semen  —  F  5  5  5  5  5  
2306.20.00  –  Iz lanenih semen  —  F  5  5  5  5  5  
2306.30.00  –  Iz son čni čnih semen  15  E  5  5  5  5  5  
2306.4  –  Iz semen oljne repice ali ogrš čice: 
2306.41.00  – – iz semen oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne 
kisline  5 E  5  5  5  5  5  
2306.49.00  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
2306.50.00  –  Iz kokosovih orehov ali kopre  —  F  5  5  5  5  5  
2306.60.00  –  Iz palmovih orehov ali palminih košč ic —  F  5  5  5  5  5  
2306.90  –  Drugo:  
2306.90.10  – – iz koruznih kal čkov —  F  5  5  5  5  5  
2306.90.90  – – drugi  —  F  5  5  5  5  5  
2307.00.00  VINSKA USEDLINA; VINSKI KAMEN  5  A  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 803
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
23.08  RASTLINSKI MATERIALI IN RASTLINSKI ODPADKI, RAST ­
LINSKI OSTANKI IN STRANSKI PROIZVODI, V OBLIKI 
PELETOV ALI NE, KI SE UPORABLJAJO KOT KRMA ZA 
ŽIVALI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
2308.00.10  –  Želod in divji kostanj  5  A  5  5  5  5  5  
2308.00.90  –  Drugo  5  A  5  5  5  5  5  
23.09  PRIPRAVKI, KI SE UPORABLJAJO KOT KRMA ZA ŽIVALI 
2309.10.00  –  Hrana za pse in ma čke, pakirana v embalaži za prodajo na 
drobno  — F  15  15  15  15  15  
2309.90  –  Drugo:  
2309.90.1  – – pripravki za krmljenje rib:  
2309.90.11  – – – za akvarijske ribe  —  F  15  15  15  15  15  
2309.90.19  – – – drugo  —  F  15  15  15  15  15  
2309.90.20  – – pripravki za krmljenje ptic:  —  F  15  15  15  15  15  
2309.90.30  – – krma z dodanimi melasami ali sladkorjem  —  F  10  10  10  10  10  
2309.90.4  – – premiksi (pripravki, ki se uporabljajo za pripravo popolnih 
krmnih mešanic ali dopolnilnih krmnih mešanic):  
2309.90.41  – – – ki vsebujejo antibiotike ali vitamine, medsebojno zmešane 
ali nezmešane  0 A  0  0  0  0  0  
2309.90.49  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
2309.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
24.01  NEPREDELAN TOBAK; TOBA ČNI ODPADKI 
2401.10  –  Tobak, ne razpecljan:
SL 804 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2401.10.10  – – virginia  5  E  5  5  5  5  5  
2401.10.20  – – burley  5  E  5  5  5  5  5  
2401.10.30  – – turški (orientalski)  0  A  0  0  0  0  0  
2401.10.90  – – drug  5  A  5  5  5  5  5  
2401.20  –  Tobak, delno ali popolnoma razpecljan:  
2401.20.10  – – virginia  5  E  5  5  5  5  5  
2401.20.20  – – burley  5  E  5  5  5  5  5  
2401.20.30  – – turški (orientalski)  0  A  0  0  0  0  0  
2401.20.90  – – drug  5  E  5  5  5  5  5  
2401.30  –  Toba čni odpadki: 
2401.30.10  – – virginia  15  E  5  5  5  5  5  
2401.30.20  – – burley  15  E  5  5  5  5  5  
2401.30.30  – – turški (orientalski)  0  A  0  0  0  0  0  
2401.30.90  – – drugi  15  E  5  5  5  5  5  
24.02  CIGARE, CIGARILOSI IN CIGARETE IZ TOBAKA ALI TOBA ­ 
ČNIH NADOMESTKOV 
2402.10.00  –  Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak  15  E  15  15  15  15  15  
2402.20.00  –  Cigarete, ki vsebujejo tobak  —  F  40  30  20  55  15  
2402.90.00  –  Drugo  —  F  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 805
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
24.03  DRUG PREDELAN TOBAK IN IZDELANI TOBA ČNI NADO­
MESTKI; HOMOGENIZIRAN ALI REKONSTITUIRAN TOBAK; 
TOBAKOVI EKSTRAKTI IN ESENCE  
2403.10  –  Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje toba čne nado ­
mestke v kakršnem koli razmerju:  
2403.10.10  – – zrezan tobak za pripravo cigaret  —  F  15  15  15  15  15  
2403.10.90  – – drugo  —  F  40  15  15  15  5  
2403.9  –  Drugo:  
2403.91.00  – – homogeniziran ali rekonstituiran tobak  0  A  0  0  0  0  0  
2403.99.00  – – drug  —  F  5  5  5  5  5  
25.01  SOL (VKLJU ČNO JEDILNA SOL IN DENATURIRANA SOL) IN 
ČISTI NATRIJEV KLORID, V VODNI RAZTOPINI ALI NE, ALI 
Z DODATKOM SNOVI PROTI SKEPLJANJU ALI ZA SIPKOST 
ALI NE; MORSKA VODA  
2501.00.10  –  Natrijev klorid, čistote 99,9 % in več 0  A  0  0  0  0  0  
2501.00.20  –  Rafinirana sol  81  H  15  15  15  15  15  
2501.00.90  –  Drugo  81  E  15  15  15  15  15  
2502.00.00  ŽELEZOVI PIRITI, NEPRAŽENI  0  A  0  0  0  0  0  
2503.00.00  ŽVEPLO VSEH VRST, RAZEN SUBLIMIRANEGA, OBORJE ­
NEGA IN KOLOIDNEGA ŽVEPLA  0 A  0  0  0  0  0  
25.04  GRAFIT, NARAVNI 
2504.10.00  –  V prahu ali v luskah  0  A  0  0  0  0  0  
2504.90.00  –  Drug  0  A  0  0  0  0  0
SL 806 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
25.05  PESEK, NARAVNI, VSEH VRST, BARVAN ALI NEBARVAN, 
RAZEN KOVINONOSNEGA PESKA IZ POGLAVJA 26  
2505.10.00  –  Silikatni in kremenov pesek  0  A  0  0  0  0  0  
2505.90.00  –  Drug  0  A  0  0  0  0  0  
25.06  KREMEN (RAZEN NARAVNEGA PESKA); KVARCIT, 
VKLJU ČNO GROBO KLESAN ALI RAZŽAGAN ALI KAKO 
DRUGA ČE RAZREZAN V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE 
BLOKE ALI PLOŠ ČE 
2506.10.00  –  Kremen  0  A  0  0  0  0  0  
2506.20  –  Kvarcit: 
2506.20.10  – – surov ali grobo klesan  0  A  0  0  0  0  0  
2506.20.90  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
2507.00.00  KAOLIN IN DRUGE KAOLINSKE GLINE, ŽGANE ALI 
NEŽGANE  0 A  0  0  0  0  0  
25.08  DRUGE GLINE (RAZEN EKSPANDIRANIH GLIN IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 68.06), ANDALUZIT, KIANIT IN SILIMANIT, ŽGANI 
ALI NEŽGANI; MULIT; ŠAMOTNE IN DINAS ZEMLJINE  
2508.10.00  –  Bentonit  5  C  5  5  5  5  5  
2508.30.00  –  Ognjevarna glina  0  A  0  0  0  0  0  
2508.40  –  Druge gline:  
2508.40.10  – – zemljine za razbarvanje in fullerjeva zemlja  0  A  0  0  0  0  0  
2508.40.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2508.50.00  –  Andaluzit, kianit in silimanit  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 807
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2508.60.00  –  Mulit  0  A  0  0  0  0  0  
2508.70.00  –  Šamotne in dinas zemljine  0  A  0  0  0  0  0  
2509.00.00  KREDA 0  A  0  0  0  0  0  
25.10  NARAVNI KALCIJEVI FOSFATI, NARAVNI ALUMINIJEVI 
KALCIJEVI FOSFATI IN FOSFATIRANA KREDA  
2510.10.00  –  Nezmleti  0  A  0  0  0  0  0  
2510.20.00  –  Zmleti  0  A  0  0  0  0  0  
25.11  Naravni barijev sulfat (bariti); naravni barijev karbonat (viterit), 
žgan ali nežgan, razen barijevega oksida iz tarifne številke 28.16  
2511.10.00  –  Naravni barijev sulfat (bariti)  0  A  0  0  0  0  0  
2511.20.00  –  Naravni barijev karbonat (viterit)  0  A  0  0  0  0  0  
2512.00.00  SILIKATNA FOSILNA MOKA (NPR.: KIESELGUR, TRIPOLIT, 
DIATOMIT) IN PODOBNE SILIKATNE ZEMLJINE, ŽGANE ALI 
NEŽGANE, NAVIDEZNE SPECIFI ČNE MASE 1 ALI MANJŠE  0 A  0  0  0  0  0  
25.13  PLOVEC, SMIREK, NARAVNI KORUND, NARAVNI GRANAT 
IN DRUGE NARAVNE SNOVI ZA BRUŠENJE, TERMI ČNO 
OBDELANE ALI NEOBDELANE  
2513.10  –  Plovec: 
2513.10.10  – – surov ali v kosih nepravilnih oblik, vklju čno drobljeni plovec 
(„bimskies“)  0 A  0  0  0  0  0  
2513.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2513.20.00  –  Smirek, naravni korund, naravni granat in druge naravne 
snovi za brušenje (abrazivi)  0 A  0  0  0  0  0
SL 808 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2514.00.00  SKRILAVEC, VKLJUČ NO GROBO KLESAN ALI RAZŽAGAN 
ALI KAKO DRUGA ČE RAZREZAN V KVADRATNE ALI 
PRAVOKOTNE BLOKE ALI PLOŠ ČE 0 A  0  0  0  0  0  
25.15  MARMOR, TRAVERTIN, EKOZIN IN DRUG APNEN ČEV 
KAMEN ZA SPOMENIKE ALI GRADBENIŠTVO, NAVIDEZNE 
SPECIFI ČNE MASE 2,5 ALI VE ČJE, IN ALABASTER, TUDI 
GROBO KLESANI, RAZŽAGANI ALI KAKO DRUGA ČE 
RAZREZANI V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI 
PLOŠ ČE 
2515.1  –  Marmor in travertin:  
2515.11.00  – – surova ali grobo klesana  10  E  10  10  10  10  10  
2515.12.00  – – razžagan ali kako druga če razrezan v kvadratne ali pravo ­
kotne bloke ali ploš če 10 E  10  10  10  10  10  
2515.20.00  –  Ekozin in drug apnen čev kamen za spomenike ali gradbeni ­ 
štvo; alabaster  10 E  10  10  10  10  10  
25.16  GRANIT, PORFIR, BAZALT, PEŠČ ENEC IN DRUG KAMEN ZA 
SPOMENIKE ALI GRADBENIŠTVO, TUDI GROBO KLESANI 
ALI RAZŽAGANI ALI KAKO DRUGA ČE RAZREZANI V 
KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI PLOŠČ E 
2516.1  –  Granit:  
2516.11.00  – – surov ali grobo klesan  5  E  5  5  5  5  5  
2516.12.00  – – razžagan ali kako druga če razrezan v kvadratne ali pravo ­
kotne bloke ali ploš če 5 E  5  5  5  5  5  
2516.20  –  pešč enec:  
2516.20.10  – – surov ali grobo klesan  5  A  5  5  5  5  5  
2516.20.20  – – razžagan ali kako druga če razrezan v kvadratne ali pravo ­
kotne bloke ali ploš če 5 A  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 809
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2516.90.00  –  Drug kamen za spomenike ali gradbeništvo  15  C  5  5  5  5  5  
25.17  PRODNIKI, GRAMOZ, LOMLJEN ALI DROBLJEN KAMEN, KI 
SE NAVADNO UPORABLJAJO KOT AGREGATI ZA BETON, 
ZA NASIPANJE CEST ALI ŽELEZNIŠKIH PROG ALI ZA 
DRUGA NASIPANJA, PRODNIKI IN KREMEN, VKLJU ČNO 
TERMI ČNO OBDELANI; MAKADAM IZ ŽLINDRE, TROSKE 
IN PODOBNIH INDUSTRIJSKIH ODPADKOV, VKLJU ČNO 
MEŠANI Z MATERIALI IZ PRVEGA DELA TE TARIFNE 
ŠTEVILKE; TERMAKADAM; DROBLJENEC, ODLOMKI IN 
PRAH IZ KAMNA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 25.15 ALI 25.16, 
VKLJU ČNO TERMI ČNO OBDELANI  
2517.10.00  –  Prodniki, gramoz, lomljen ali drobljen kamen, ki se navadno 
uporabljajo kot agregati za beton, za nasipanje cest ali želez ­
niških prog ali za druga nasipanja, prodniki in kremen, 
vklju čno termi čno obdelani  5 E  5  5  5  5  5  
2517.20.00  –  Makadam iz žlindre, troske ali podobnih industrijskih odpad ­
kov, vklju čno tudi pomešani z materiali iz tarifne podštevilke 
2517.10  5 E  5  5  5  5  5  
2517.30.00  –  Termakadam  5  E  5  5  5  5  5  
2517.4  –  Drobljenec, odlomki in prah iz kamna iz tarifne številke 
25.15 ali 25.16, vklju čno termi čno obdelani:  
2517.41.00  – – iz marmorja  5  E  5  5  5  5  5  
2517.49.00  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
25.18  DOLOMIT, ŽGAN ALI SINTRAN ALI NE, VKLJU ČNO Z 
GROBO KLESANIM ALI RAZŽAGANIM ALI KAKO DRUGA ČE 
RAZREZANIM V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI 
PLOŠ ČE; DOLOMITNE NABIJALNE MEŠANICE:  
2518.10.00  –  Dolomit, nežgan in ne sintran, tako imenovani „surov“  5  E  5  5  5  5  5  
2518.20.00  –  Dolomit, žgan ali sintran  5  E  5  5  5  5  5  
2518.30.00  –  Dolomitne nabijalne mešanice  5  E  5  5  5  5  5
SL 810 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
25.19  NARAVNI MAGNEZIJEV KARBONAT (MAGNEZIT); TALJENI 
MAGNEZIJEV OKSID; MRTVOPE ČEN (SINTRAN) MAGNEZIJEV 
OKSID Z MAJHNIMI KOLI ČINAMI DRUGIH OKSIDOV, 
DODANIH PRED SINTRANJEM, ALI BREZ NJIH; DRUGI 
MAGNEZIJEVI OKSIDI, ČISTI ALI NE ČISTI  
2519.10.00  –  Naravni magnezijev karbonat (magnezit)  0  A  0  0  0  0  0  
2519.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
25.20  SUROVA SADRA; ANHIDRID SADRE; MAVEC (KI SESTOJI IZ 
ŽGANE SADRE ALI KALCIJEVEGA SULFATA), BARVAN ALI 
NEBARVAN, Z MAJHNIMI KOLI ČINAMI POSPEŠEVALCEV ALI 
ZAVIRALCEV VEZANJA ALI BREZ NJIH  
2520.10.00  –  Surova sadra (kalcijev sulfat dihidrat); anhidrit sadre (brez ­
vodni kalcijev sulfat)  5 E  5  5  5  5  5  
2520.20.00  –  Mavec 5  E  5  5  5  5  5  
2521.00.00  APNEN ČEV KAMEN, KI SE UPORABLJA KOT TALILO; KAME­
NINE, KI SE UPORABLJAJO ZA PROIZVODNJO APNA ALI 
CEMENTA  5 E  5  5  5  5  5  
25.22  ŽIVO APNO, GAŠENO APNO IN HIDRAVLI ČNO APNO, 
RAZEN KALCIJEVEGA OKSIDA IN HIDROKSIDA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 28.25  
2522.10.00  –  Živo apno 10  E  10  10  10  10  10  
2522.20.00  –  Gašeno apno  10  E  10  10  10  10  10  
2522.30.00  –  Hidravli čno apno 10  G  10  10  10  10  10  
25.23  HIDRAVLI ČNI CEMENTI, VŠTEVŠI BARVANE IN V OBLIKI 
KLINKERJA 
2523.10.00  –  Cement v obliki klinkerja  5  G  5  5  5  5  5  
2523.2  –  Portlandski cement  
2523.21.00  – – beli cement, umetno barvan ali nebarvan  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 811
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2523.29.00  – – drug  10  G  10  10  10  10  10  
2523.30.00  –  Aluminatni cement  10  G  10  10  10  10  10  
2523.90.00  –  Drugi hidravli čni cementi  10  G  10  10  10  10  10  
25.24  AZBEST 
2524.10.00  –  Krokidolit  0  A  0  0  0  0  0  
2524.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
25.25  SLJUDA, TUDI V CEPIH; SLJUDNI ODPADKI  
2525.10.00  –  Surova sljuda in sljuda v listih ali cepih  0  A  0  0  0  0  0  
2525.20.00  –  Sljuda v prahu  0  A  0  0  0  0  0  
2525.30.00  –  Odpadki sljude  0  A  0  0  0  0  0  
25.26  STEATIT, NARAVNI, VKLJU ČNO GROBO KLESAN ALI 
RAZŽAGAN ALI KAKO DRUGA ČE RAZREZAN V 
KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI PLOŠČ E; LOJE­
VEC  
2526.10.00  –  Nezdrobljen in nezmlet  0  A  0  0  0  0  0  
2526.20.00  –  Zdrobljen ali zmlet  0  A  0  0  0  0  0  
25.28  BORATI, NARAVNI IN NJIHOVI KONCENTRATI (ŽGANI ALI 
NEŽGANI), RAZEN BORATOV, IZLO ČENIH IZ NARAVNE 
SLANE VODE; NARAVNA BOROVA KISLINA, KI VSEBUJE 
DO 85% H  3BO  3, RAČ UNANO NA SUHI IZDELEK  
2528.10.00  –  Natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati (žgani ali 
nežgani)  0 A  0  0  0  0  0  
2528.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 812 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
25.29  GLINENEC; LEVCIT; NEFELIN IN NEFELIN SIENIT; FLUORIT  
2529.10.00  –  Glinenec  0  A  0  0  0  0  0  
2529.2  –  Fluorit:  
2529.21.00  – – ki vsebuje 97 mas. % ali manj kalcijevega fluorida  0  A  0  0  0  0  0  
2529.22.00  – – ki vsebuje ve č kot 97 mas. % kalcijevega fluorida  0  A  0  0  0  0  0  
2529.30.00  –  Levcit, nefelin in nefelin sienit  0  A  0  0  0  0  0  
25.30  MINERALNE SNOVI, KI NISO NAVEDENE IN NE ZAJETE NA 
DRUGEM MESTU  
2530.10.00  –  Vermikulit, perlit in kloriti, neekspandirani  0  A  0  0  0  0  0  
2530.20.00  –  Kieserit, epsomit (magnezijevi sulfati, naravni)  0  A  0  0  0  0  0  
2530.90  –  Drugo:  
2530.90.10  – – naravni kriolit; naravni hiolit  0  A  0  0  0  0  0  
2530.90.20  – – naravni sljudni železovi oksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2530.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
26.01  ŽELEZOVE RUDE IN KONCENTRATI, TUDI PRAŽENI ŽELE ­
ZOVI PIRITI (PEPEL PIRITOV)  
2601.1  –  Železove rude in koncentrati, razen praženih železovih piritov 
(pepel piritov): 
2601.11.00  – – neaglomerirani  0  A  0  0  0  0  0  
2601.12.00  – – aglomerirani  0  A  0  0  0  0  0  
2601.20.00  –  Praženi železovi piriti (pepel piritov)  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 813
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2602.00.00  MANGANOVE RUDE IN KONCENTRATI, VKLJU ČNO ŽELEZO 
- MANGANOVE RUDE IN KONCENTRATI Z 20 % IN VE Č 
MANGANA, RA ČUNANO NA SUH IZDELEK  0 A  0  0  0  0  0  
2603.00.00  BAKROVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2604.00.00  NIKLJEVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2605.00.00  KOBALTOVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2606.00.00  ALUMINIJEVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2607.00.00  SVIN ČEVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2608.00.00  CINKOVE RUDE IN KONCENTRATI 0  A  0  0  0  0  0  
2609.00.00  KOSITROVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2610.00.00  KROMOVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
2611.00.00  VOLFRAMOVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
26.12  URANOVE ALI TORIJEVE RUDE IN KONCENTRATI  
2612.10.00  –  Uranove rude in koncentrati  0  A  0  0  0  0  0  
2612.20.00  –  Torijeve rude in koncentrati  0  A  0  0  0  0  0  
26.13  MOLIBDENOVE RUDE IN KONCENTRATI 
2613.10.00  –  Praženi  0  A  0  0  0  0  0  
2613.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2614.00.00  TITANOVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  0  0  0  0  0  
26.15  NIOBIJEVE, TANTALOVE, VANADIJEVE IN CIRKONIJEVE 
RUDE IN KONCENTRATI
SL 814 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2615.10.00  –  Cirkonijeve rude in koncentrati  0  A  0  0  0  0  0  
2615.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
26.16  RUDE PLEMENITIH KOVIN IN KONCENTRATI  
2616.10.00  –  Srebrove rude in koncentrati  5  C  5  5  5  5  5  
2616.90  –  Drugo:  
2616.90.10  – – iz zlata  5  C  5  5  5  5  5  
2616.90.90  – – drugo  5  C  5  5  5  5  5  
26.17  DRUGE RUDE IN KONCENTRATI  
2617.10.00  –  Antimonove rude in koncentrati  0  A  0  0  0  0  0  
2617.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2618.00.00  GRANULIRANA ŽLINDRA (ŽLINDRNI PESEK), DOBLJENA PRI 
PRIDOBIVANJU ŽELEZA ALI JEKLA  0 A  0  0  0  0  0  
2619.00.00  ŽLINDRA (RAZEN GRANULIRANE ŽLINDRE), ŠKAJA IN 
DRUGI ODPADKI PRI PRIDOBIVANJU ŽELEZA ALI JEKLA  0 A  0  0  0  0  0  
26.20  ŽLINDRA, PEPELI IN OSTANKI (RAZEN TISTIH OD PROIZ ­
VODNJE ŽELEZA ALI JEKLA), KI VSEBUJEJO ARZEN, KOVINE 
ALI NJIHOVE SPOJINE  
2620.1  –  Ki vsebujejo pretežno cink:  
2620.11.00  – – trdi ne čisti cink, ki je nastal kot usedlina pri vro čem cinkanju  0  A  0  0  0  0  0  
2620.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2620.2  –  Ki vsebujejo pretežno svinec:  
2620.21.00  – – usedline osvin čenega bencina in osvinč enih dodatkov zoper 
detonacijo  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 815
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2620.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2620.30.00  –  Ki vsebujejo pretežno baker  0  A  0  0  0  0  0  
2620.40.00  –  Ki vsebujejo pretežno aluminij  0  A  0  0  0  0  0  
2620.60.00  –  Ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, 
ki se uporabljajo za izlo čanje arzena ali navedenih kovin ali za 
izdelavo njihovih kemi čnih spojin  0 A  0  0  0  0  0  
2620.9  –  Drugo:  
2620.91.00  – – ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove meša ­
nice  0 A  0  0  0  0  0  
2620.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
26.21  DRUGE ŽLINDRE IN PEPELI, VKLJU ČNO PEPEL MORSKIH 
ALG; PEPEL IN OSTANKI, KI NASTANEJO PO SEŽIGU KOMU ­
NALNIH ODPADKOV  
2621.10.00  –  Pepel in ostanki, ki ostanejo po sežiganju komunalnih odpad ­
kov 0 A  0  0  0  0  0  
2621.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
27.01  ČRNI PREMOG, TUDI BRIKETI RAZNIH OBLIK IZ ČRNEGA 
PREMOGA 
2701.1  –  Črni premog, tudi v prahu, toda neaglomeriran  
2701.11.00  – – antracit  5  E  5  5  5  5  5  
2701.12.00  – – bituminozni črni premog  10  E  5  5  10  5  5  
2701.19.00  – – drug črni premog  5  E  5  5  5  5  5  
2701.20.00  –  Briketi raznih oblik iz črnega premoga  5  E  5  5  5  5  5  
27.02  RJAVI PREMOG (LIGNITI), AGLOMERIRAN ALI NEAGLOME ­
RIRAN, RAZEN GAGATA
SL 816 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2702.10.00  –  Rjavi premog (ligniti), tudi v prahu, neaglomeriran  5  E  5  5  5  5  5  
2702.20.00  –  Aglomeriran rjavi premog (ligniti)  5  E  5  5  5  5  5  
2703.00.00  ŠOTA (VKLJU ČNO ŠOTNA SLAMA), NEAGLOMERIRANA ALI 
AGLOMERIRANA 0 A  0  0  0  0  0  
27.04  KOKS IN POLKOKS IZ ČRNEGA PREMOGA, RJAVEGA 
PREMOGA, LIGNITA ALI ŠOTE, NEAGLOMERIRANA ALI 
AGLOMERIRANA; RETORTNO OGLJE  
2704.00.10  –  Koks iz črnega premoga  0  A  0  0  0  0  0  
2704.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2705.00.00  PLIN IZ ČRNEGA PREMOGA, VODNI PLIN, GENERATORSKI 
PLIN IN PODOBNI PLINI, RAZEN NAFTNIH PLINOV IN 
DRUGIH PLINASTIH OGLJIKOVODIKOV  15 E  5  5  5  5  5  
2706.00.00  KATRAN, DOBLJEN Z DESTILACIJO ČRNEGA PREMOGA, 
RJAVEGA PREMOGA (LIGNITA) ALI ŠOTE IN DRUGI MINE ­
RALNI KATRANI, DEHIDRATIRANI ALI NEDEHIDRATIRANI 
ALI DELOMA DESTILIRANI ALI NE, VKLJU ČNO REKONSTI ­
TUIRANI KATRANI  15 E  5  5  5  5  5  
27.07  OLJA IN DRUGI PROIZVODI, DOBLJENI Z DESTILACIJO 
KATRANA IZ ČRNEGA PREMOGA PRI VISOKI TEMPERA ­
TURI; PODOBNI PROIZVODI, PRI KATERIH MASA AROMAT­
SKIH SESTAVIN PRESEGA MASO NEAROMATSKIH SESTAVIN  
2707.10.00  –  Benzol (benzen)  10  E  10  10  10  10  10  
2707.20.00  –  Toluol (toluen)  10  E  10  10  10  10  10  
2707.30.00  –  Ksilol (ksilen)  10 E  10  10  10  10  10  
2707.40.00  –  Naftalen  10  E  10  10  10  10  10  
2707.50.00  –  Mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, pri katerih 65 
vol. % ali ve č (vštevši izgube) destilira pri temperaturi 250°C 
(po metodi ASTM D 86)  10 E  10  10  10  10  10  
2707.9  –  Drugo:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 817
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2707.91.00  – – kreozotna olja  10  E  10  10  10  10  10  
2707.99  – – drugo:  
2707.99.10  – – – fenoli  10  E  10  10  10  10  10  
2707.99.90  – – – drugo  10  E  0  10  10  5  10  
27.08  SMOLA IN SMOLNI KOKS, DOBLJENA IZ KATRANA ČRNEGA 
PREMOGA ALI IZ DRUGIH MINERALNIH KATRANOV  
2708.10.00  –  Smola 10  E  10  10  10  10  10  
2708.20.00  –  Smolni koks  10  E  10  10  10  10  10  
27.09  SUROVA NAFTA IN SUROVA OLJA, DOBLJENI IZ BITUMI ­
NOZNIH MINERALOV 
2709.00.10  –  Surova nafta  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
2709.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
27.10  OLJA, DOBLJENA IZ NAFTE, IN OLJA, DOBLJENA IZ BITUMI ­
NOZNIH MINERALOV, RAZEN SUROVIH, TER PROIZVODI, 
KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU, KI 
VSEBUJEJO 70 MAS. % ALI VE Č OLJ IZ NAFTE ALI OLJ, 
DOBLJENIH IZ BITUMINOZNIH MINERALOV, ČE SO TA 
OLJA OSNOVNE SESTAVINE TEH PROIZVODOV; ODPADNA 
OLJA  
2710.1  –  Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mine ­
ralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne 
zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali ve č olj 
iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta 
olja osnovne sestavine teh proizvodov, razen odpadnih olj:
SL 818 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2710.11  – – lahka olja in proizvodi:  
2710.11.10  – – – petrol eter  0  A  0  0  0  0  0  
2710.11.20  – – – letalski bencin  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
2710.11.30  – – – drugi motorni bencini  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
2710.11.40  – – – beli špirit  5  E  5  5  5  5  5  
2710.11.5  – – – druga olja za industrijske namene:  
2710.11.51  – – – –  nafta  15  E  15  10  0  15  5  
2710.11.59  – – – –  drugo  15  E  15  10  0  15  5  
2710.11.90  – – – drugo  15  E  15  10  0  15  5  
2710.19  – – druga:  
2710.19.1  – – – srednja olja in proizvodi:  
2710.19.11  – – – –  kerozinsko gorivo za reaktivna letala („Avjet turbo fuel“)  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
2710.19.12  – – – –  drugi kerozini  0  A  0  0  0  0  0  
2710.19.13  – – – –  druga olja za industrijske namene  0  A  0  0  0  0  0  
2710.19.19  – – – –  drugo  15  E  10  5  0  15  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 819
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2710.19.2  – – – težka olja in proizvodi:  
2710.19.21  – – – –  dizelsko olje (plinsko olje)  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
2710.19.22  – – – –  kurilno olje št. 6 (bunker gorivo C)  0  A  0  0  0  0  0  Glej odstavek 3 
Splošnih opomb k 
seznamu republik 
pogodbenice SA.  
2710.19.23  – – – –  druga kurilna olja  0  A  0  0  0  0  0  
2710.19.24  – – – –  parafinska ali naftenska bazna olja, rafinirana  0  A  0  0  0  0  0  
2710.19.29  – – – –  drugo  15  E  10  5  0  15  10  
2710.19.9  – – – drugi proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem 
mestu  
2710.19.91  – – – –  mazalna olja in maš čobe 15 C  5  1  10  15  10  
2710.19.92  – – – –  teko čine za hidravli čne sisteme  5  E  5  5  5  5  5  
2710.19.93  – – – –  olja za uporabo v kmetijstvu, ki se uporabljajo za zatiranje 
škodljivcev in bolezni  15 C  15  10  10  0  5  
2710.19.99  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
2710.9  –  Odpadna olja:  
2710.91.00  – – ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfe ­
nile (PCT) ali polibromirane bifenile (PBB)  15 E  15  15  15  15  15  
2710.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
27.11  NAFTNI PLINI IN DRUGI PLINASTI OGLJIKOVODIKI  
2711.1  –  Uteko činjeni:
SL 820 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2711.11.00  – – naravni plin  0  A  0  0  0  0  0  
2711.12.00  – – propan 0  A  0  0  0  0  0  
2711.13.00  – – butan  0  A  0  0  0  0  0  
2711.14.00  – – etilen, propilen, butilen in butadien  0  A  0  0  0  0  0  
2711.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2711.2  –  V plinskem stanju:  
2711.21.00  – – naravni plin  0  A  0  0  0  0  0  
2711.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
27.12  VAZELIN; PARAFINSKI VOSEK, MIKROKRISTALNI VOSEK IZ 
NAFTE, STISKANI PARAFINI, OZOKERIT, VOSEK IZ RJAVEGA 
PREMOGA ALI LIGNITA, VOSEK IZ ŠOTE, DRUGI MINE ­
RALNI VOSKI IN PODOBNI PROIZVODI, DOBLJENI S 
SINTEZO ALI DRUGIMI POSTOPKI, POBARVANI ALI NEPO ­
BARVANI  
2712.10.00  –  Vazelin  0  A  0  0  0  0  0  
2712.20.00  –  Parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja  0  A  0  0  0  0  0  
2712.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
27.13  NAFTNI KOKS, BITUMEN IN DRUGI OSTANKI IZ NAFTE ALI 
OLJ IZ BITUMINOZNIH MINERALOV  
2713.1  –  Naftni koks:  
2713.11.00  – – nežgan  0  A  0  0  0  0  0  
2713.12.00  – – žgan  5  E  5  5  5  5  5  
2713.20.00  –  Naftni bitumen  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 821
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2713.90.00  –  Drugi ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mine ­
ralov 5 E  5  5  5  5  5  
27.14  NARAVNI BITUMNI IN ASFALT; BITUMINOZNI ALI OLJNI 
SKRILAVCI IN KATRANSKI PESEK; ASFALTITI IN ASFALTNE 
KAMNINE  
2714.10.00  –  Bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek  5  E  5  5  5  5  5  
2714.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2715.00.00  BITUMENSKE MEŠANICE NA OSNOVI NARAVNEGA 
ASFALTA, NARAVNEGA BITUMNA, BITUMNA IZ NAFTE, 
MINERALNEGA KATRANA ALI MINERALNE KATRANSKE 
SMOLE (NPR.: BITUMINOZNI KIT, „CUTBACK“)  10 E  0  1  10  5  5  
2716.00.00  ELEKTRI ČNA ENERGIJA  0  A  0  0  0  0  0  
I. KEMIJSKI ELEMENTI  
28.01  FLUOR, KLOR, BROM IN JOD  
2801.10.00  –  Klor 0  A  0  0  0  0  0  
2801.20.00  –  Jod 0  A  0  0  0  0  0  
2801.30.00  –  Fluor; brom  0  A  0  0  0  0  0  
2802.00.00  ŽVEPLO, SUBLIMIRANO ALI OBORJENO; KOLOIDNO 
ŽVEPLO 0 A  0  0  0  0  0  
2803.00.00  OGLJIK (OGLJENE SAJE IN DRUGE OBLIKE OGLJIKA, KI NISO 
NAVEDENE IN NE ZAJETE NA DRUGEM MESTU)  0 A  0  0  0  0  0  
28.04  VODIK, ŽLAHTNI PLINI IN DRUGE NEKOVINE  
2804.10.00  –  Vodik 10 E  10  10  10  10  10  
2804.2  –  Žlahtni plini:
SL 822 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2804.21.00  – – argon  0  A  0  0  0  0  0  
2804.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2804.30.00  –  Dušik  0  A  0  0  0  0  0  
2804.40.00  –  Kisik  10  E  10  10  10  10  10  
2804.50.00  –  Bor; telur  0  A  0  0  0  0  0  
2804.6  –  Silicij:  
2804.61.00  –  ki vsebujejo najmanj 99,99 mas. % silicija  0  A  0  0  0  0  0  
2804.69.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
2804.70.00  –  Fosfor 0  A  0  0  0  0  0  
2804.80.00  –  Arzen  0  A  0  0  0  0  0  
2804.90.00  –  Selen  0  A  0  0  0  0  0  
28.05  ALKALIJSKE IN ZEMELJSKO-ALKALIJSKE KOVINE; REDKE 
ZEMELJSKE KOVINE IN SKANDIJ IN ITRIJ, VKLJU ČNO 
NJIHOVE MEDSEBOJNE MEŠANICE IN ZLITINE; ŽIVO 
SREBRO  
2805.1  –  Alkalijske ali zemeljsko-alkalijske kovine:  
2805.11.00  – – natrij  0  A  0  0  0  0  0  
2805.12.00  – – kalcij  0  A  0  0  0  0  0  
2805.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2805.30.00  –  Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vklju čno njihove 
medsebojne mešanice in zlitine  0 A  0  0  0  0  0  
2805.40.00  –  Živo srebro  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 823
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
II. ANORGANSKE KISLINE IN SPOJINE NEKOVIN  
28.06  KLOROVODIK (KLOROVODIKOVA KISLINA); KLORSUL ­
FONSKA KISLINA 
2806.10.00  –  Klorovodik (klorovodikova kislina)  0  A  0  0  0  0  0  
2806.20.00  –  Klorsulfonska kislina  0  A  0  0  0  0  0  
28.07  ŽVEPLOVA KISLINA; OLEUM  
2807.00.10  –  Analitsko čisti reagenti žveplove kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2807.00.90  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
2808.00.00  SOLITRNA KISLINA; SULFONITRITNE KISLINE  0  A  0  0  0  0  0  
28.09  DIFOSFORJEV PENTOKSID; FOSFORJEVA KISLINA IN POLI ­
FOSFORJEVE KISLINE, KEMI ČNO OPREDELJENE ALI NE  
2809.10.00  –  Difosforjev pentoksid  0  A  0  0  0  0  0  
2809.20.00  –  Fosforjeva kislina in polifosforjeve kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2810.00.00  BOROVI OKSIDI; BOROVE KISLINE 0  A  0  0  0  0  0  
28.11  DRUGE ANORGANSKE KISLINE IN DRUGE ANORGANSKE 
KISIKOVE SPOJINE NEKOVIN  
2811.1  –  Druge anorganske kisline:  
2811.11.00  – – Fluorovodik (fluorovodikova kislina)  0  A  0  0  0  0  0  
2811.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2811.2  –  Druge anorganske kisikove spojine nekovin:  
2811.21.00  – – ogljikov dioksid  0  A  0  0  0  0  0  
2811.22.00  – – silicijev dioksid  0  A  0  0  0  0  0
SL 824 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2811.29  – – druge:  
2811.29.10  – – – žveplov dioksid  0  A  0  0  0  0  0  
2811.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
III. HALOGENSKE IN ŽVEPLOVE SPOJINE NEKOVIN  
28.12  HALOGENIDI IN OKSIHALOGENIDI NEKOVIN  
2812.10  –  Kloridi in oksikloridi  
2812.10.10  – – fosforjev klor oksid  0  A  0  0  0  0  0  
2812.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2812.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.13  SULFIDI NEKOVIN; FOSFORJEV TRISULFID, KOMERCIALNI  
2813.10.00  –  Ogljikov disulfid  0  A  0  0  0  0  0  
2813.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
IV. ANORGANSKE BAZE IN OKSIDI, HIDROKSIDI IN PEROK­
SIDI KOVIN  
28.14  AMONIAK, BREZVODNI ALI V VODNI RAZTOPINI  
2814.10.00  –  Amoniak, brezvodni (uteko činjen)  0  A  0  0  0  0  0  
2814.20.00  –  Amoniak, v vodni raztopini  0  A  0  0  0  0  0  
28.15  NATRIJEV HIDROKSID (KAVSTI ČNA SODA); KALIJEV 
HIDROKSID (KAVSTI ČNA PEPELIKA); NATRIJEVI ALI KALIJEVI 
PEROKSIDI  
2815.1  –  Natrijev hidroksid (kavsti čna soda): 
2815.11.00  – – trden  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 825
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2815.12.00  – – v vodni raztopini (kavsti čna soda)  0  A  0  0  0  0  0  
2815.20.00  –  Kalijev hidroksid (kavsti čna pepelika) 0  A  0  0  0  0  0  
2815.30.00  –  Natrijevi ali kalijevi peroksidi  0  A  0  0  0  0  0  
28.16  MAGNEZIJEV HIDROKSID IN PEROKSID; STRONCIJEVI ALI 
BARIJEVI OKSIDI, HIDROKSIDI IN PEROKSIDI  
2816.10.00  –  Magnezijev hidroksid in peroksid  0  A  0  0  0  0  0  
2816.40.00  –  Oksidi, hidroksidi in peroksidi stroncija in barija  0  A  0  0  0  0  0  
2817.00.00  CINKOV OKSID; CINKOV PEROKSID 0  A  0  0  0  0  0  
28.18  UMETNI KORUND, KEMI ČNO OPREDELJEN ALI NE; ALUMI ­
NIJEV OKSID; ALUMINIJEV HIDROKSID  
2818.10.00  –  Umetni korund, kemi čno opredeljen ali ne  0  A  0  0  0  0  0  
2818.20.00  –  Aluminijev oksid, razen umetnega korunda  0  A  0  0  0  0  0  
2818.30.00  –  Aluminijev hidroksid  0  A  0  0  0  0  0  
28.19  KROMOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI  
2819.10.00  –  Kromov trioksid  0  A  0  0  0  0  0  
2819.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.20  MANGANOVI OKSIDI 
2820.10.00  –  Manganov dioksid  0  A  0  0  0  0  0  
2820.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.21  ŽELEZOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI; ZEMELJSKE BARVE, KI 
VSEBUJEJO 70 MAS. % ALI VE Č VEZANEGA ŽELEZA, PRERA ­ 
ČUNANEGA KOT FE  2O 3
SL 826 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2821.10.00  –  Železovi oksidi in hidroksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2821.20.00  –  Zemeljske barve  0  A  0  0  0  0  0  
2822.00.00  KOBALTOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI; KOMERCIALNI KOBAL­
TOVI OKSIDI 0 A  0  0  0  0  0  
2823.00.00  TITANOVI OKSIDI 0  A  0  0  0  0  0  
28.24  SVIN ČEVI OKSIDI; MINIJ IN ORANŽNI SVIN ČEV OKSID 
2824.10.00  –  Svin čev monoksid (litharge, massicot)  0  A  0  0  0  0  0  
2824.90  –  Drugo:  
2824.90.10  – – minij in oranžni svin čev oksid  0  A  0  0  0  0  0  
2824.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
28.25  HIDRAZIN IN HIDROKSILAMIN IN NJUNE ANORGANSKE 
SOLI; DRUGE ANORGANSKE BAZE; DRUGI KOVINSKI 
OKSIDI, HIDROKSIDI IN PEROKSIDI  
2825.10.00  –  Hidrazin in hidroksilamin ter njune anorganske soli  0  A  0  0  0  0  0  
2825.20.00  –  Litijev oksid in hidroksid  0  A  0  0  0  0  0  
2825.30.00  –  Vanadijevi oksidi in hidroksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2825.40.00  –  Nikljevi oksidi in hidroksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2825.50.00  –  Bakrovi oksidi in hidroksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2825.60.00  –  Germanijevi oksidi in cirkonijev dioksid  0  A  0  0  0  0  0  
2825.70.00  –  Molibdenovi oksidi in hidroksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2825.80.00  –  Antimonovi oksidi  0  A  0  0  0  0  0  
2825.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 827
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
V. SOLI IN PEROKSI SOLI ANORGANSKIH KISLIN IN KOVIN  
28.26  FLUORIDI; FLUOROSILIKATI, FLUOROALUMINATI IN DRUGE 
KOMPLEKSNE FLUOROVE SOLI 
2826.1  –  Fluoridi:  
2826.12.00  – – aluminija  0  A  0  0  0  0  0  
2826.19  – – drugi:  
2826.19.10  – – – amonija ali natrija  0  A  0  0  0  0  0  
2826.19.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2826.30.00  –  Natrijev heksafluoroaluminat (sinteti čni kriolit)  0  A  0  0  0  0  0  
2826.90  –  Drugo:  
2826.90.10  – – natrijevi in kalijevi fluorosilikati  0  A  0  0  0  0  0  
2826.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
28.27  KLORIDI, OKSIKLORIDI IN HIDROKSIKLORIDI; BROMIDI IN 
OKSIBROMIDI; JODIDI IN OKSIJODIDI  
2827.10.00  –  Amonijev klorid  0  A  0  0  0  0  0  
2827.20.00  –  Kalcijev klorid  0  A  0  0  0  0  0  
2827.3  –  Drugi kloridi:  
2827.31.00  – – magnezija  0  A  0  0  0  0  0  
2827.32.00  – – aluminija  0  A  0  0  0  0  0  
2827.35.00  – – niklja  0  A  0  0  0  0  0  
2827.39  – – drugi:
SL 828 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2827.39.10  – – – železa  0  A  0  0  0  0  0  
2827.39.20  – – – kobalta  0  A  0  0  0  0  0  
2827.39.30  – – – cinka  0  A  0  0  0  0  0  
2827.39.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2827.4  –  Oksikloridi in hidroksikloridi:  
2827.41.00  – – bakra  0  A  0  0  0  0  0  
2827.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2827.5  –  Bromidi in oksibromidi:  
2827.51.00  – – natrijevi in kalijevi bromidi  0  A  0  0  0  0  0  
2827.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2827.60.00  –  Jodidi in oksijodidi  0  A  0  0  0  0  0  
28.28  Hipokloriti; komercialni kalcijev hipoklorit; kloriti; hipobromiti  
2828.10.00  –  Komercialni kalcijev hipoklorit in drugi kalcijevi hipokloriti  5  C  5  5  5  5  5  
2828.90  –  Drugo:  
2828.90.10  – – natrijev hipoklorit  10  E  10  10  10  10  10  
2828.90.20  – – drugi hipokloriti  0  A  0  0  0  0  0  
2828.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.29  KLORATI IN PERKLORATI; BROMATI IN PERBROMATI; 
JODATI IN PERJODATI 
2829.1  –  Klorati:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 829
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2829.11.00  – – natrija  0  A  0  0  0  0  0  
2829.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2829.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
28.30  SULFIDI; POLISULFIDI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NE  
2830.10.00  –  Natrijevi sulfidi  0  A  0  0  0  0  0  
2830.90  –  Drugi:  
2830.90.10  – – cinkov sulfid  0  A  0  0  0  0  0  
2830.90.20  – – kadmijev sulfid  0  A  0  0  0  0  0  
2830.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.31  DITIONITI (HIDROSULFITI) IN SULFOKSILATI  
2831.10.00  –  Natrija  0  A  0  0  0  0  0  
2831.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.32  SULFITI; TIOSULFATI (HIPOSULFITI)  
2832.10.00  –  Natrijevi sulfiti  0  A  0  0  0  0  0  
2832.20.00  –  Drugi sulfiti  0  A  0  0  0  0  0  
2832.30.00  –  Tiosulfati  0  A  0  0  0  0  0  
28.33  SULFATI; GALUNI; PEROKSISULFATI (PERSULFATI)  
2833.1  –  Natrijevi sulfati:  
2833.11.00  – – dinatrijev sulfat  0  A  0  0  0  0  0  
2833.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 830 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2833.2  –  Drugi sulfati:  
2833.21.00  – – magnezija  0  A  0  0  0  0  0  
2833.22.00  – – aluminija  0  A  0  0  0  0  0  
2833.24.00  – – niklja  0  A  0  0  0  0  0  
2833.25.00  – – bakra  0  A  0  0  0  0  0  
2833.27.00  – – barija  0  A  0  0  0  0  0  
2833.29  – – drugi:  
2833.29.10  – – – kroma  0  A  0  0  0  0  0  
2833.29.20  – – – cinka  0  A  0  0  0  0  0  
2833.29.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2833.30.00  –  Galuni  0  A  0  0  0  0  0  
2833.40.00  –  Peroksisulfati (persulfati)  0  A  0  0  0  0  0  
28.34  NITRITI; NITRATI 
2834.10.00  –  Nitriti  0  A  0  0  0  0  0  
2834.2  –  Nitrati:  
2834.21.00  – – kalija  0  A  0  0  0  0  0  
2834.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.35  FOSFINATI (HIPOFOSFITI), FOSFONATI (FOSFITI) IN FOSFATI; 
POLIFOSFATI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NE  
2835.10.00  –  Fosfinati (hipofosfiti) in fosfonati (fosfiti)  0  A  0  0  0  0  0  
2835.2  –  Fosfati:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 831
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2835.22.00  – – mononatrija ali dinatrija  0  A  0  0  0  0  0  
2835.24.00  – – kalija  0  A  0  0  0  0  0  
2835.25.00  – – kalcijev hidrogenortofosfat („dikalcijev fosfat“)  0  A  0  0  0  0  0  
2835.26.00  – – drugi kalcijevi fosfati  0  A  0  0  0  0  0  
2835.29  – – drugi:  
2835.29.10  – – – trinatrija  0  A  0  0  0  0  0  
2835.29.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2835.3  –  Polifosfati:  
2835.31.00  –  natrijev trifosfat (natrijev tripolifosfat)  0  A  0  0  0  0  0  
2835.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.36  KARBONATI; PEROKSIKARBONATI (PERKARBONATI); 
KOMERCIALNI AMONIJEV KARBONAT, KI VSEBUJE 
AMONIJEV KARBAMAT  
2836.20.00  –  Dinatrijev karbonat  0  A  0  0  0  0  0  
2836.30.00  –  Natrijev hidrogenkarbonat (natrijev bikarbonat)  0  A  0  0  0  0  0  
2836.40.00  –  Kalijevi karbonati  0  A  0  0  0  0  0  
2836.50.00  –  Kalcijev karbonat  0  A  0  0  0  0  0  
2836.60.00  –  Barijev karbonat  0  A  0  0  0  0  0  
2836.9  –  Drugo:  
2836.91.00  – – litijevi karbonati  0  A  0  0  0  0  0  
2836.92.00  – – stroncijev karbonat  0  A  0  0  0  0  0
SL 832 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2836.99  – – drugo:  
2836.99.10  – – – komercialni amonijev karbonat in drugi amonijevi karbo ­
nati 0 A  0  0  0  0  0  
2836.99.20  – – – svin čevi karbonati  0  A  0  0  0  0  0  
2836.99.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.37  CIANIDI, OKSICIANIDI IN KOMPLEKSNI CIANIDI  
2837.1  –  Cianidi in oksicianidi:  
2837.11.00  – – natrija  0  A  0  0  0  0  0  
2837.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2837.20.00  –  Kompleksni cianidi  0  A  0  0  0  0  0  
28.39  SILIKATI; KOMERCIALNI SILIKATI ALKALIJSKIH KOVIN  
2839.1  –  Natrija:  
2839.11.00  – – metasilikati  0  A  0  0  0  0  0  
2839.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2839.90  –  Drugi:  
2839.90.10  – – kalija  0  A  0  0  0  0  0  
2839.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
28.40  BORATI; PEROKSIBORATI (PERBORATI)  
2840.1  –  Dinatrijev tetraborat (pre čiščeni boraks):  
2840.11.00  – – brezvodni  0  A  0  0  0  0  0  
2840.19.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 833
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2840.20.00  –  Drugi borati  0  A  0  0  0  0  0  
2840.30.00  –  Peroksiborati (perborati)  0  A  0  0  0  0  0  
28.41  OKSI IN PEROKSI SOLI KOVINSKIH KISLIN  
2841.30.00  –  Natrijev dikromat  0  A  0  0  0  0  0  
2841.50  –  Drugi kromati in dikromati; Peroksikromati:  
2841.50.10  –  Kromati cinka ali svinca  0  A  0  0  0  0  0  
2841.50.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2841.6  –  Manganiti; manganati in permanganati:  
2841.61.00  – – kalijev permanganat  0  A  0  0  0  0  0  
2841.69.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2841.70.00  –  Molibdati  0  A  0  0  0  0  0  
2841.80.00  –  Volframati (tungstati)  0  A  0  0  0  0  0  
2841.90  –  Druge:  
2841.90.10  – – aluminati  0  A  0  0  0  0  0  
2841.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
28.42  DRUGE SOLI ANORGANSKIH KISLIN ALI PEROKSI KISLIN, 
VKLJU ČNO Z ALUMINOSILIKATI, KEMI ČNO OPREDELJENIMI 
ALI NE, RAZEN AZIDOV  
2842.10.00  –  Dvojni ali kompleksni silikati, vklju čno z aluminosilikati, 
kemi čno opredeljenimi ali ne  0 A  0  0  0  0  0  
2842.90  –  Drugo:
SL 834 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2842.90.10  – – fulminati, cianati in tiocianati  0  A  0  0  0  0  0  
2842.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
VI. RAZNO 
28.43  PLEMENITE KOVINE V KOLOIDNEM STANJU, ANORGANSKE 
IN ORGANSKE SPOJINE PLEMENITIH KOVIN, KEMI ČNO 
OPREDELJENE ALI NEOPREDELJENE; AMALGAMI PLEME ­
NITIH KOVIN  
2843.10.00  –  Plemenite kovine v koloidnem stanju  0  A  0  0  0  0  0  
2843.2  –  Srebrove spojine:  
2843.21.00  – – srebrov nitrat  0  A  0  0  0  0  0  
2843.29.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2843.30.00  –  Spojine zlata  0  A  0  0  0  0  0  
2843.90.00  –  Druge spojine; amalgami  0  A  0  0  0  0  0  
28.44  RADIOAKTIVNI KEMI ČNI ELEMENTI IN RADIOAKTIVNI 
IZOTOPI (VKLJU ČNO FISIJSKI IN OPLODNI KEMI ČNI 
ELEMENTI IN IZOTOPI) IN NJIHOVE SPOJINE; MEŠANICE IN 
OSTANKI, KI VSEBUJEJO TE PROIZVODE  
2844.10.00  –  Uran, naravni, in njegove spojine, zlitine, disperzije (vklju čno 
kermete), kerami čni proizvodi in mešanice, ki vsebujejo 
naravni uran ali spojine naravnega urana  0 A  0  0  0  0  0  
2844.20.00  –  Uran, obogaten z U 235, in njegove spojine; plutonij in 
njegove spojine; zlitine, disperzije (vklju čno kermete), kera ­
mi čni proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, obogaten z 
U 235, plutonij ali spojine teh proizvodov  0 A  0  0  0  0  0  
2844.30.00  –  Uran, osiromašen z U 235, in njegove spojine; torij in njegove 
spojine; zlitine, disperzije (vklju čno kermeti), kerami čni proiz ­
vodi in mešanice, ki vsebujejo uran, osiromašen z U 235, torij 
in spojine teh proizvodov  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 835
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2844.40.00  –  Radioaktivni elementi in izotopi ter spojine, razen tistih iz 
tarifne podštevilke 2844.10, 2844.20 ali 2844.30; zlitine, 
disperzije (vklju čno kermeti), kerami čni proizvodi in mešanice, 
ki vsebujejo te elemente, izotope ali spojine; radioaktivni 
ostanki  0 A  0  0  0  0  0  
2844.50.00  –  Izrabljeno (izsevano) gorivo (polnjenja) jedrskih reaktorjev  0  A  0  0  0  0  0  
28.45  IZOTOPI, RAZEN IZOTOPOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 28.44; 
NJIHOVE ANORGANSKE IN ORGANSKE SPOJINE, KEMI ČNO 
OPREDELJENE ALI NEOPREDELJENE  
2845.10.00  –  Težka voda (devterijev oksid)  0  A  0  0  0  0  0  
2845.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
28.46  ANORGANSKE IN ORGANSKE SPOJINE REDKIH ZEMELJSKIH 
KOVIN, ITRIJA ALI SKANDIJA ALI IZ MEŠANIC TEH KOVIN  
2846.10.00  –  Cerijeve spojine  0  A  0  0  0  0  0  
2846.90.00  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
2847.00.00  VODIKOV PEROKSID (VODA, SPOJENA S KISIKOM), UTRJEN 
S SE ČNINO ALI NE  0 A  0  0  0  0  0  
2848.00.00  FOSFIDI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NEOPREDELJENI, 
RAZEN ŽELEZOVIH FOSFIDOV  0 A  0  0  0  0  0  
28.49  KARBIDI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NEOPREDELJENI  
2849.10.00  –  Kalcija 0  A  0  0  0  0  0  
2849.20.00  –  Silicija  0  A  0  0  0  0  0  
2849.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2850.00.00  HIDRIDI, NITRIDI, AZIDI, SILICIDI IN BORIDI, KEMI ČNO 
OPREDELJENI ALI NE; RAZEN SPOJIN, KI SO TUDI KARBIDI 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 28.49  0 A  0  0  0  0  0
SL 836 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2852.00.00  ŽIVOSREBROVE SPOJINE, ANORGANSKE ALI ORGANSKE, 
RAZEN AMALGAMOV 0 A  0  0  0  0  0  
2853.00.00  DRUGE ANORGANSKE SPOJINE (VKLJU ČNO Z DESTILIRANO 
ALI ELEKTRONEPREVODNO VODO IN VODO PODOBNE 
ČISTO ČE); UTEKO ČINJEN ZRAK (Z IZLO ČENIMI ALI NEIZLO ­ 
ČENIMI ŽLAHTNIMI PLINI); STISNJEN ZRAK; AMALGAMI, 
RAZEN AMALGAMOV PLEMENITIH KOVIN  0 A  0  0  0  0  0  
I. OGLJIKOVODIKI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO-, IN NITROZO DERIVATI 
29.01  ACIKLI ČNI OGLJIKOVODIKI: 
2901.10.00  –  Nasi čeni 0  A  0  0  0  0  0  
2901.2  –  Nenasi čeni: 
2901.21.00  – – etilen  0  A  0  0  0  0  0  
2901.22.00  – – propen (propilen) 0  A  0  0  0  0  0  
2901.23.00  – – buten (butilen) in njegovi izomeri  0  A  0  0  0  0  0  
2901.24.00  – – buta-1,3-dien in izopren  0  A  0  0  0  0  0  
2901.29  – – drugo:  
2901.29.10  – – – acetilen  10  E  10  10  10  10  10  
2901.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.02  CIKLI ČNI OGLJIKOVODIKI 
2902.1  –  Cikloalkani, cikloalkeni in cikloterpeni:  
2902.11.00  – – cikloheksan  0  A  0  0  0  0  0  
2902.19  – – drugi:  
2902.19.10  – – – kamfen (3,3 dimetil-2-metilenenorkamfen)  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 837
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2902.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2902.20.00  –  Benzen  0  A  0  0  0  0  0  
2902.30.00  –  Toluen 0  A  0  0  0  0  0  
2902.4  –  Ksileni:  
2902.41.00  – – o-ksilen  5  E  5  5  5  5  5  
2902.42.00  – – m-ksilen  5  E  5  5  5  5  5  
2902.43.00  – – p-ksilen  5  E  5  5  5  5  5  
2902.44.00  – – izomeri ksilenov v mešanici  5  E  5  5  5  5  5  
2902.50.00  –  Stiren  0  A  0  0  0  0  0  
2902.60.00  –  Etilbenzen  0  A  0  0  0  0  0  
2902.70.00  –  Kumen  0  A  0  0  0  0  0  
2902.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
29.03  HALOGENIRANI DERIVATI OGLJIKOVODIKOV  
2903.1  –  Nasi čeni klorirani derivati acikli čnih ogljikovodikov:  
2903.11.00  – – klorometan (metilklorid) in kloroetan (etilklorid)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.12.00  – – diklorometan (metilenklorid)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.13.00  – – kloroform (triklorometan)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.14.00  – – ogljikov tetraklorid  0  A  0  0  0  0  0  
2903.15.00  – – etilendiklorid (ISO) (1,2-dikloroetan)  0  A  0  0  0  0  0
SL 838 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2903.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2903.2  –  Klorirani derivati nenasi čenih acikli čnih ogljikovodikov:  
2903.21.00  – – vinilklorid (kloretilen)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.22.00  – – trikloroetilen  0  A  0  0  0  0  0  
2903.23.00  – – tetrakloroetilen (perkloroetilen)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2903.3  –  Fluorirani, bromirani ali jodirani derivati acikli čnih ogljikovo ­
dikov: 
2903.31.00  – – etilendibromid (ISO) (1,2-dibromoetan)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2903.4  –  Halogenirani derivati acikli čnih ogljikovodikov, ki vsebujejo 
dva ali ve č razli čnih halogenskih elementov:  
2903.41.00  – – triklorofluorometan  0  A  0  0  0  0  0  
2903.42.00  – – diklorodifluorometan  0  A  0  0  0  0  0  
2903.43.00  – – triklorotrifluoroetani  0  A  0  0  0  0  0  
2903.44.00  – – diklorotetrafluoroetani in klorpentafluoretan  0  A  0  0  0  0  0  
2903.45.00  – – drugi perhalogenirani derivati, samo s fluorom in klorom  0  A  0  0  0  0  0  
2903.46.00  – – bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan in dibrom ­
tetrafluoroetani  0 A  0  0  0  0  0  
2903.47.00  – – drugi perhalogenirani derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2903.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 839
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2903.5  –  Halogenirani derivati ciklanskih, ciklenskih in cikloterpenskih 
ogljikovodikov  
2903.51.00  – – 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH (ISO)), vklju čno 
lindan (ISO, INN)  0 A  0  0  0  0  0  
2903.52.00  – – aldrin (ISO), klordan (ISO) in heptaklor (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2903.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2903.6  –  Halogenirani derivati aromati čnih ogljikovodikov:  
2903.61.00  –  klorobenzen, o-diklorobenzen in p-diklorobenzen  0  A  0  0  0  0  0  
2903.62.00  – – heksaklorobenzen (ISO) in DDT (ISO), 1,1,1-trikloro-2,2- 
bis(pklorofenil)etan)  0 A  0  0  0  0  0  
2903.69.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
29.04  SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI OGLJIKOVODI ­
KOV, HALOGENIRANI ALI NEHALOGENIRANI  
2904.10.00  –  Derivati, ki vsebujejo samo sulfo- skupine, njihove soli in etil 
estri  0 A  0  0  0  0  0  
2904.20.00  –  Derivati, ki vsebujejo samo nitro- ali nitrozo- skupine  0  A  0  0  0  0  0  
2904.90.00  –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
II. ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- 
ALI NITROZO- DERIVATI  
29.05  ACIKLI ČNI ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2905.1  –  Nasi čeni enohidroksilni alkoholi:  
2905.11.00  – – metanol (metil alkohol)  0  A  0  0  0  0  0
SL 840 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2905.12.00  – – propan-1-ol (propil alkohol) in propan-2-ol (izopropil alko­
hol) 0 A  0  0  0  0  0  
2905.13.00  – – butan-1-ol (n-butil alkohol)  0  A  0  0  0  0  0  
2905.14.00  – – drugi butanoli  0  A  0  0  0  0  0  
2905.16.00  – – oktanol (oktil alkohol) in njegovi izomeri  0  A  0  0  0  0  0  
2905.17.00  – – dodekan-1-ol (lauril alkohol), heksadekan-1-ol (cetil alkohol) 
in oktadekan-1-ol (stearil alkohol)  0 A  0  0  0  0  0  
2905.19  – – drugi  
2905.19.10  – – – pentanol (amilalkohol) in njegovi izomeri  0  A  0  0  0  0  0  
2905.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2905.2  –  Nenasi čeni enohidroksilni alkoholi  
2905.22.00  – – acikli čni terpenski alkohol  0  A  0  0  0  0  0  
2905.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2905.3  –  Dioli: 
2905.31.00  – – etilenglikol (etandiol)  0  A  0  0  0  0  0  
2905.32.00  – – propilenglikol (propan-1,2-diol)  0  A  0  0  0  0  0  
2905.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2905.4  –  Drugi ve čhidroksilni alkoholi:  
2905.41.00  – – 2-etil-2-(hidroksimetil)propan-1,3-diol (trimetilolpropan)  0  A  0  0  0  0  0  
2905.42.00  – – pentaeritritol (pentaeritrit)  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 841
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2905.43.00  – – manitol  0  A  0  0  0  0  0  
2905.44.00  – – D-glucitol (sorbitol)  0  A  0  0  0  0  0  
2905.45.00  – – glicerol  5  E  5  5  5  5  5  
2905.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2905.5  –  Halogenski, sulfo-,nitro- ali nitrozo- derivati acikli čnih alkoho­
lov: 
2905.51.00  – – etklorvinol (INN)  0  A  0  0  0  0  0  
2905.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.06  CIKLI ČNI ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2906.1  –  Ciklanski, ciklenski ali cikloterpenski:  
2906.11.00  – – mentol  0  A  0  0  0  0  0  
2906.12.00  – – cikloheksanol, metilcikloheksanoli in dimetilcikloheksanoli  0  A  0  0  0  0  0  
2906.13.00  – – steroli in inozitoli  0  A  0  0  0  0  0  
2906.19  – – drugo:  
2906.19.10  – – – terpineoli  0  A  0  0  0  0  0  
2906.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2906.2  –  Aromatski:  
2906.21.00  – – benzil alkohol  0  A  0  0  0  0  0  
2906.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 842 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
III. FENOLI, FENOLNI ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
29.07  FENOLI; FENOLNI ALKOHOLI  
2907.1  –  Monofenoli: 
2907.11.00  – – fenol (hidroksibenzen) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.12.00  – – krezoli in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.13.00  – – oktilfenol, nonilfenol in njuni izomeri; njune soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.15.00  – – naftoli in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.19  – – drugi:  
2907.19.10  – – – ksilenoli in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.19.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2907.2  –  Polifenoli; fenolni alkoholi:  
2907.21.00  – – rezorcinol in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.22.00  – – hidrokinon in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2907.23.00  – – 4,4 ′-izopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan) in 
njegove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2907.29  – – drugo  
2907.29.10  – – – fenolni alkoholi  0  A  0  0  0  0  0  
2907.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.08  HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI 
FENOLOV ALI FENOL ALKOHOLOV:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 843
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2908.1  –  Derivati, ki vsebujejo samo halogenske skupine, in njihove 
soli: 
2908.11.00  – – pentaklorofenol (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2908.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2908.9  –  Drugo:  
2908.91.00  – – dinozeb (ISO) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2908.99  – – drugo:  
2908.99.10  – – – derivati, ki vsebujejo samo sulfo- skupine, njihove soli in 
estri  0 A  0  0  0  0  0  
2908.99.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
IV. ETRI, PEROKSIDI ALKOHOLOV, PEROKSIDI ETROV, 
PEROKSIDI KETONOV, EPOKSIDI S TRI ČLENSKIM OBRO ­ 
ČEM, ACETALI IN POLACETALI IN NJIHOVI HALOGEN ­
SKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
29.09  ETRI, ETER-ALKOHOLI, ETER-FENOLI, ETER-ALKOHOL- 
FENOLI, PEROKSIDI ALKOHOLOV, PEROKSIDI ETROV, 
PEROKSIDI KETONOV (KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NEOPRE ­
DELJENI) IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO- DERIVATI  
2909.1  –  Acikli čni etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati:  
2909.11.00  – – dietileter (etiloksid)  0  A  0  0  0  0  0  
2909.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2909.20.00  –  Ciklanski, ciklenski ali cikloterpenski etri in njihovi halogen ­
ski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  0 A  0  0  0  0  0  
2909.30.00  –  Aromatski etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati  0 A  0  0  0  0  0
SL 844 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2909.4  –  Eter-alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- 
derivati:  
2909.41.00  – – 2,2 ′-oksidietanol (dietilenglikol; digol)  0  A  0  0  0  0  0  
2909.43.00  – – monobutil etri etilenglikola ali dietilenglikola  0  A  0  0  0  0  0  
2909.44  – – drugi monoalkil etri etilenglikola ali dietilenglikola:  
2909.44.10  – – – monometil etri etilenglikola ali dietilenglikola  0  A  0  0  0  0  0  
2909.44.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2909.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2909.50.00  –  Eter-fenoli, eter-alkohol-fenoli in njihovi halogenski, sulfo- 
nitro- ali nitrozo- derivati  0 A  0  0  0  0  0  
2909.60.00  –  Peroksidi alkoholov, peroksidi etrov, peroksidi ketonov in 
njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  0 A  0  0  0  0  0  
29.10  EPOKSIDI, EPOKSIALKOHOLI, EPOKSIFENOLI IN EPOKSIETRI 
S TRI ČLENSKIM OBRO ČEM IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2910.10.00  –  Etilenoksid (oksiran)  0  A  0  0  0  0  0  
2910.20.00  –  Propilenoksid (metiloksiran)  0  A  0  0  0  0  0  
2910.30.00  –  Epiklorhidrin (1-kloro-2,3-epoksipropan)  0  A  0  0  0  0  0  
2910.40.00  –  Dieldrin (ISO, INN)  0  A  0  0  0  0  0  
2910.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2911.00.00  ACETALI IN POLACETALI Z DRUGIMI KISIKOVIMI FUNKCI ­
JAMI ALI BREZ NJIH IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 845
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
V. SPOJINE Z ALDEHIDNO FUNKCIJO  
29.12  ALDEHIDI, Z DRUGIMI KISIKOVIMI FUNKCIJAMI ALI BREZ 
NJIH; CIKLI ČNI POLIMERI ALDEHIDOV; PARAFORMALDEHID  
2912.1  –  Acikli čni aldehidi brez drugih kisikovih funkcij:  
2912.11.00  – – metanal (formaldehid)  0  A  0  0  0  0  0  
2912.12.00  – – etanal (acetaldehid)  0  A  0  0  0  0  0  
2912.19  – – drugi:  
2912.19.10  – – – butanal (butiraldehid, normalni izomeri)  0  A  0  0  0  0  0  
2912.19.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2912.2  –  Cikli čni aldehidi brez drugih kisikovih funkcij  
2912.21.00  – – benzaldehid (benzojski aldehid)  0  A  0  0  0  0  0  
2912.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2912.30.00  –  Aldehid-alkoholi 0  A  0  0  0  0  0  
2912.4  –  Aldehid-etri, aldehid-fenoli in aldehidi z drugimi kisikovimi 
funkcijami:  
2912.41.00  – – vanilin (metil-protokatekuik aldehid)  0  A  0  0  0  0  0  
2912.42.00  – – etilvanilin (etil-protokatekuik aldehid)  0  A  0  0  0  0  0  
2912.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2912.50.00  –  Cikli čni polimeri aldehidov  0  A  0  0  0  0  0  
2912.60.00  –  Paraformaldehid  0  A  0  0  0  0  0
SL 846 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2913.00.00  HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI 
PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 29.12  0 A  0  0  0  0  0  
VI. SPOJINE S KETONSKO FUNKCIJO IN KINONSKO FUNK ­
CIJO 
29.14  KETONI IN KINONI Z DRUGIMI KISIKOVIMI FUNKCIJAMI ALI 
BREZ NJIH IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO- DERIVATI  
2914.1  –  Acikli čni ketoni brez drugih kisikovih funkcij:  
2914.11.00  – – aceton  0  A  0  0  0  0  0  
2914.12.00  – – butanon (metil etil keton)  0  A  0  0  0  0  0  
2914.13.00  – – 4-metilpentan-2-on (metil izobutil keton)  0  A  0  0  0  0  0  
2914.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2914.2  –  Ciklanski, ciklenski in cikloterpenski ketoni brez drugih kisi ­
kovih funkcij:  
2914.21.00  – – kafra  0  A  0  0  0  0  0  
2914.22.00  – – cikloheksanon in metilcikloheksanoni  0  A  0  0  0  0  0  
2914.23.00  – – iononi in metiliononi  0  A  0  0  0  0  0  
2914.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2914.3  –  Aromatski ketoni brez drugih kisikovih funkcij  
2914.31.00  – – fenilaceton (fenilpropan-2-on)  0  A  0  0  0  0  0  
2914.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2914.40.00  –  Ketonski alkoholi in ketonski aldehidi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 847
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2914.50.00  –  Ketonski fenoli in ketoni z drugimi kisikovimi funkcijami  0  A  0  0  0  0  0  
2914.6  –  Kinoni: 
2914.61.00  – – antrakinon  0  A  0  0  0  0  0  
2914.69.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2914.70.00  –  Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  0  A  0  0  0  0  0  
VII. KARBOKSILNE KISLINE, NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGE ­
NIDI, PEROKSIDI IN PEROKSIKISLINE; NJIHOVI HALO ­
GENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
29.15  NASI ČENE ACIKLI ČNE MONOKARBOKSILNE KISLINE IN 
NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGENIDI, PEROKSIDI IN PEROKSI ­
KISLINE, NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO DERIVATI  
2915.1  –  Mravljin čna kislina, njene soli in estri:  
2915.11.00  – – mravljin čna kislina  0  A  0  0  0  0  0  
2915.12.00  – – soli mravljin čne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2915.13.00  – – estri mravljin čne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2915.2  –  Ocetna kislina in njene soli; anhidrid ocetne kisline:  
2915.21.00  – – ocetna kislina  0  A  0  0  0  0  0  
2915.24.00  – – anhidrid ocetne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2915.29  – – drugi:  
2915.29.10  – – – natrijev acetat  0  A  0  0  0  0  0  
2915.29.20  – – – kobaltovi acetati  0  A  0  0  0  0  0  
2915.29.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 848 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2915.3  –  Estri ocetne kisline:  
2915.31.00  – – etilacetat  0  A  0  0  0  0  0  
2915.32.00  – – vinilacetat  0  A  0  0  0  0  0  
2915.33.00  – – n-butilacetat  0  A  0  0  0  0  0  
2915.36.00  – – dinozeb acetat (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2915.39  – – drugi:  
2915.39.10  – – – izobutil acetat  0  A  0  0  0  0  0  
2915.39.20  – – – 2-etoksietil acetat  0  A  0  0  0  0  0  
2915.39.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2915.40.00  –  Mono-, di- ali triklorocetna kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2915.50.00  –  Propionska kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2915.60.00  –  Maslene (butanojske) kisline, pentanojeve (valerenske) kisline, 
njihove soli in estri  0 A  0  0  0  0  0  
2915.70.00  –  Palmitinska kislina, stearinska kislina, njune soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2915.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.16  NENASI ČENE ACIKLI ČNE MONOKARBOKSILNE KISLINE, 
CIKLI ČNE MONOKARBOKSILNE KISLINE IN NJIHOVI ANHI ­
DRIDI, HALOGENIDI, PEROKSIDI IN PEROKSIKISLINE, 
NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- 
DERIVATI  
2916.1  –  Nenasi čene acikli čne monokarboksilne kisline, njihovi anhi ­
dridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati:  
2916.11.00  – – akrilna kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 849
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2916.12.00  – – estri akrilne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2916.13.00  – – metakrilna kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2916.14.00  – – estri metakrilne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2916.15.00  – – oleinska, linolna in linoleinska kislina, njihove soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2916.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2916.20.00  –  Ciklanske, ciklenske in cikloterpenske monokarboksilne 
kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline 
in njihovi derivati  0 A  0  0  0  0  0  
2916.3  –  Aromati čne monokarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halo ­
genidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati:  
2916.31.00  – – benzojska kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2916.32.00  – – benzoilperoksid in benzoilklorid  0  A  0  0  0  0  0  
2916.34.00  – – fenilocetna kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2916.35.00  – – estri fenilocetne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2916.36.00  – – binapakril (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2916.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.17  POLIKARBOKSILNE KISLINE, NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGE ­
NIDI, PEROKSIDI IN PEROKSIKISLINE; NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2917.1  –  Acikli čne polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, 
peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati:  
2917.11.00  – – oksalna kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2917.12  – – adipinska kislina, njene soli in estri:
SL 850 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2917.12.10  – – – dioktil adipat, di-izobutil adipat, didecil adipat in di-izodecil 
adipat 0 A  0  0  0  0  0  
2917.12.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2917.13.00  – – azelainska kislina, sebacinska kislina, njune soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2917.14.00  – – anhidrid maleinske kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2917.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2917.20.00  –  Ciklanske, ciklenske in cikloterpenske polikarboksilne kisline, 
njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in 
njihovi derivati  0 A  0  0  0  0  0  
2917.3  –  Aromatske polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, haloge ­
nidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati:  
2917.32  – – dioktil ortoftalati (DOP):  
2917.32.10  – – – čisto če 99 % ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
2917.32.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
2917.33.00  – – dinonil ali didecil ortoftalati  0  A  0  0  0  0  0  
2917.34  – – drugi estri ortoftalne kisline:  
2917.34.10  – – – dibutil ortoftalati  0  A  0  0  0  0  0  
2917.34.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
2917.35.00  – – anhidrid ftalne kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2917.36.00  – – tereftalna kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2917.37.00  – – dimetiltereftalat  0  A  0  0  0  0  0  
2917.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 851
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
29.18  KARBOKSILNE KISLINE Z DODATNO KISIKOVO FUNKCIJO 
IN NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGENIDI, PEROKSIDI IN 
PEROKSIKISLINE; NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- 
ALI NITROZO- DERIVATI  
2918.1  –  Karboksilne kisline z alkoholno funkcijo, toda brez druge 
kisikove funkcije, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, 
peroksikisline ali njihovi derivati:  
2918.11.00  – – mle čna kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2918.12.00  – – vinska kislina  0  A  0  0  0  0  0  
2918.13.00  – – soli in estri vinske kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2918.14.00  – – citronska kislina  0  A  0  0  0  0  0  
2918.15.00  – – soli in estri citronske kisline  0  A  0  0  0  0  0  
2918.16.00  – – glukonska kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2918.18.00  – – klorobenzilat (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2918.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2918.2  –  Karboksilne kisline s fenolno funkcijo, toda brez drugih kisi ­
kovih funkcij, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, perok ­
sikisline in njihovi derivati:  
2918.21.00  – – salicilna kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2918.22.00  – – O-acetilsalicilna kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
2918.23.00  – – drugi estri salicilne kisline in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2918.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2918.30.00  –  Karboksilne kisline z aldehidno ali ketonsko funkcijo, toda 
brez drugih kisikovih funkcij, njihovi anhidridi, halogenidi, 
peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati  0 A  0  0  0  0  0
SL 852 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2918.9  –  Drugo:  
2918.91.00  – – 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina), njene soli 
in estri  0 A  0  0  0  0  0  
2918.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
VIII. ESTRI ANORGANSKIH KISLIN NEKOVIN IN NJIHOVE 
SOLI, NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO- DERIVATI 
29.19  ESTRI FOSFORNE KISLINE IN NJIHOVE SOLI, VKLJU ČNO Z 
LAKTOFOSFATI; NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO- DERIVATI  
2919.10.00  –  Tris(2,3-dibromopropil) fosfat  0  A  0  0  0  0  0  
2919.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.20  ESTRI DRUGIH ANORGANSKIH KISLIN NEKOVIN (RAZEN 
ESTROV VODIKOVIH HALOGENIDOV) IN NJIHOVE SOLI; 
NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- 
DERIVATI  
2920.1  –  Estri tiofosforne kisline (fosfortioati) in njihove soli; njihovi 
halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati:  
2920.11.00  – – paration (ISO) in parationmetil (ISO) (metilparation)  0  A  0  0  0  0  0  
2920.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2920.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
IX. SPOJINE Z DUŠIKOVO FUNKCIJO 
29.21  SPOJINE Z AMINO FUNKCIJO  
2921.1  –  Acikli čni monoamini in njihovi derivati; njihove soli:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 853
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2921.11.00  – – metilamin, di- ali trimetilamin in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.19  – – drugo:  
2921.19.10  – – – dietilamin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2921.2  –  Acikli čni poliamini in njihovi derivati, njihove soli:  
2921.21.00  – – etilendiamin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.22.00  – – heksametilendiamin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2921.30.00  –  Ciklanski, ciklenski in cikloterpenski mono- ali poliamini in 
njihovi derivati; njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2921.4  –  Aromatski monoamini in njihovi derivati; njihove soli  
2921.41.00  – – anilin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.42.00  – – derivati anilina in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.43  – – toluidini in njihovi derivati; njihove soli:  
2921.43.10  – – – trifluralin (a,a,a-trifloro2,6-dinitro-N,N-dipropil-p-toluidin)  5  E  5  5  5  5  5  
2921.43.20  – – – toluidin  0  A  0  0  0  0  0  
2921.43.30  – – – klorometilanilin  0  A  0  0  0  0  0  
2921.43.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2921.44.00  – – difenilamin in njegovi derivati; njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2921.45.00  – – 1-naftilamin (alfa-naftilamin), 2-naftilamin (beta-naftilamin) 
in njihovi derivati; njihove soli  0 A  0  0  0  0  0
SL 854 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2921.46.00  – – amfetamin (INN), benzfetamin (INN), deksamfetamin (INN), 
etilamfetamin (INN), fenkamfamin (INN), fentermin (INN), 
lefetamin (INN), lavamfetamin (INN) in mefenoreks (INN); 
njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2921.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2921.5  –  Aromatski poliamini in njihovi derivati; njihove soli:  
2921.51.00  – – o-, m-, p-fenilendiamini, diaminotolueni in njihovi derivati; 
njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2921.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.22  AMINOSPOJINE S KISIKOVO FUNKCIJO 
2922.1  –  Aminoalkoholi in njihovi etri in estri, razen tistih, ki vsebujejo 
ve č kot eno vrsto kisikove funkcije, njihove soli:  
2922.11.00  – – monoetanolamin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.12.00  – – dietanolamin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.13.00  – – trietanolamin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.14.00  – – dekstropropoksifen (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2922.2  –  Aminonaftoli in drugi aminofenoli, razen tistih, ki vsebujejo 
ve č kot eno vrsto kisikove funkcije, njihovi etri in estri; 
njihove soli:  
2922.21.00  – – aminonaftalensulfonske kisline in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.29  – – drugo:  
2922.29.10  – – – anizidini, dianizidini, fenetidini in njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 855
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2922.3  –  Aminoaldehidi, aminoketoni in aminokinoni, razen tistih, ki 
vsebujejo ve č kot eno vrsto kisikove funkcije; njihove soli  
2922.31.00  – – amfepramon (INN), metadon (INN) in normetadon (INN); 
njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2922.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2922.4  –  Amino kisline in njihovi estri, razen tistih, ki vsebujejo več kot 
eno vrsto kisikove funkcije; njihove soli:  
2922.41.00  – – lizin in njegovi estri; njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.42.00  – – glutaminska kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.43.00  – – antranilna kislina (2-aminobenzojska kislina) in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.44.00  – – tilidin (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2922.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2922.50.00  –  Fenoli aminoalkoholov, fenoli amino-kislin in druge amino ­
spojine s kisikovo funkcijo  0 A  0  0  0  0  0  
29.23  KVARTERNE AMONIJEVE SOLI IN HIDROKSIDI; LECITINI IN 
DRUGI POLIFOSFATI, FOSFOAMINOLIPIDI, KEMI ČNO OPRE­
DELJENI ALI NEOPREDELJENI  
2923.10.00  –  Holin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2923.20.00  –  Lecitini in drugi fosfoaminolipidi  0  A  0  0  0  0  0  
2923.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.24  SPOJINE S KARBOKSIAMIDNO FUNKCIJO, SPOJINE OGLJI ­
KOVE KISLINE Z AMIDNO FUNKCIJO  
2924.1  –  Acikli čni amidi (vklju čno acikli čni karbamati) in njihovi deri ­
vati; njihove soli:
SL 856 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2924.11.00  – – meprobamat (INN)  0  A  0  0  0  0  0  
2924.12.00  – – fluoroacetamid (ISO), fosfamidon (ISO) in monokrotofos 
(ISO)  0 A  0  0  0  0  0  
2924.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2924.2  –  Cikli čni amidi (vklju čno cikli čni karbamati) in njihovi derivati; 
njihove soli  
2924.21.00  – – ureini in njihovi derivati; njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2924.23.00  – – 2-acetamidobenzojska kislina (N-acetilantranilna kislina) in 
njene soli  0 A  0  0  0  0  0  
2924.24.00  – – etinamat (INN)  0  A  0  0  0  0  0  
2924.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.25  SPOJINE S KARBOKSIIMIDNO FUNKCIJO (VKLJU ČNO 
SAHARIN IN NJEGOVE SOLI) IN SPOJINE Z IMINO FUNKCIJO  
2925.1  –  Imidi in njihovi derivati; njihove soli:  
2925.11.00  – – saharin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2925.12.00  – – glutetimid (INN)  0  A  0  0  0  0  0  
2925.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2925.2  –  Imini in njihovi derivati; njihove soli  
2925.21.00  – – klordimeform (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2925.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.26  SPOJINE Z NITRILNO FUNKCIJO  
2926.10.00  –  Akrilonitril  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 857
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2926.20.00  –  1-cianogvanidin (diciandiamid)  0  A  0  0  0  0  0  
2926.30.00  –  Fenproporeks (INN) in njegove soli; metadon (INN) vmesni 
proizvod (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)  0 A  0  0  0  0  0  
2926.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2927.00.00  DIAZO-, AZO- ALI AZOKSI SPOJINE  0  A  0  0  0  0  0  
2928.00.00  ORGANSKI DERIVATI HIDRAZINA ALI HIDROKSILAMINA  0  A  0  0  0  0  0  
29.29  SPOJINE Z DRUGIMI DUŠIKOVIMI FUNKCIJAMI  
2929.10.00  –  Izocianati  0  A  0  0  0  0  0  
2929.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
X. ORGANSKO-ANORGANSKE SPOJINE, HETEROCIKLI ČNE 
SPOJINE, NUKLEINSKE KISLINE IN NJIHOVE SOLI TER 
SULFONAMIDI  
29.30  ORGANSKE ŽVEPLOVE SPOJINE  
2930.20.00  –  Tiokarbamati in ditiokarbamati  0  A  0  0  0  0  0  
2930.30.00  –  Tiuram mono-, di- ali tetrasulfidi  0  A  0  0  0  0  0  
2930.40.00  –  Metionin  0  A  0  0  0  0  0  
2930.50  –  Kaptafol (ISO) in metamidofos (ISO)  
2930.50.10  – – metamidofos (ISO)  5  E  5  5  5  5  5  
2930.50.20  – – kaptafol (ISO)  0  A  0  0  0  0  0  
2930.90  –  Drugo:  
2930.90.20  – – ditiokarbonati (ksantati in ksantogenati)  0  A  0  0  0  0  0
SL 858 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2930.90.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2931.00.00  DRUGE ORGANSKO-ANORGANSKE SPOJINE 0  A  0  0  0  0  0  
29.32  HETEROCIKLI ČNE SPOJINE SAMO S HETEROATOMOM ALI 
HETEROATOMI KISIKA 
2932.1  –  Spojine, ki imajo v strukturi enega ali ve č nekondenziranih 
furanovih obro čev (hidrogenirane ali ne)  
2932.11.00  – – tetrahidrofuran  0  A  0  0  0  0  0  
2932.12.00  – – 2-furaldehid (furfuraldehid)  0  A  0  0  0  0  0  
2932.13.00  – – furfurilalkohol in tetrahidrofurfuril alkohol  0  A  0  0  0  0  0  
2932.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2932.2  –  Laktoni:  
2932.21.00  – – kumarin, metilkumarini in etilkumarini  0  A  0  0  0  0  0  
2932.29.00  – – drugi laktoni  0  A  0  0  0  0  0  
2932.9  –  Drugi:  
2932.91.00  – – izosafrol  0  A  0  0  0  0  0  
2932.92.00  – – 1-(1,3-benzodioksol-5-il)propan-2-on  0  A  0  0  0  0  0  
2932.93.00  – – piperonal 0  A  0  0  0  0  0  
2932.94.00  – – safrol  0  A  0  0  0  0  0  
2932.95.00  – – tetrahidrokanabinoli (vsi izomeri)  0  A  0  0  0  0  0  
2932.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
29.33  HETEROCIKLI ČNE SPOJINE SAMO S HETEROATOMOM ALI 
HETEROATOMI DUŠIKA
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 859
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2933.1  –  Spojine, ki imajo v strukturi enega ali ve č nekondenziranih 
pirazolovih obro čev (hidrogenirane ali ne):  
2933.11.00  – – fenazon (antipirin) in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2933.19.00  – – Druge  0  A  0  0  0  0  0  
2933.2  –  Spojine, ki imajo v strukturi enega ali ve č nekondenziranih 
imidazolovih obro čev (hidrogenirane ali ne):  
2933.21.00  – – hidantoin in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2933.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2933.3  –  Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran piridinov obro č 
(hidrogenirane ali ne):  
2933.31.00  – – piridin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2933.32.00  – – piperidin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2933.33.00  – – alfentanil (INN), anileridin (INN), bezitramid (INN), broma ­
zepam (INN), difenoksin (INN), difenoksilat (INN), dipipanon 
(INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metilfenidat (INN), 
pentazocin (INN), petidin (INN), petidin (INN) posrednik A, 
fenciklidin (INN) (PCP), fenoperidin (INN), pipradrol (INN), 
piritramid (INN), propiram (INN) in trimeperidin (INN); 
njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2933.39.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2933.4  –  Spojine, ki imajo kinolinsko ali izokinolinsko obro často struk ­
turo (hidrogenirane ali ne), nadalje nekondenzirane:  
2933.41.00  – – levorfanol (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2933.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 860 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2933.5  –  Spojine, ki imajo v strukturi pirimidinski obro č (hidrogenirane 
ali ne) ali piperazinski obro č: 
2933.52.00  – – malonilurea (barbiturna kislina) in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2933.53.00  – – alobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butal ­
bital (INN), butobarbital, ciklobarbital (INN), metilfenobar ­
bital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbuta ­
barbital (INN), sekobarbital (INN) in vinilbital (INN); njihove 
soli 0 A  0  0  0  0  0  
2933.54.00  – – drugi derivati maloniluree (barbiturne kisline); njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2933.55.00  – – loprazolam (INN), meklokvalon (INN), metakvalone (INN) in 
zipeprol (INN); njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2933.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2933.6  –  Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran obro č triazina 
(hidrogenirane ali ne)  
2933.61.00  – – melamin  0  A  0  0  0  0  0  
2933.69.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
2933.7  –  Laktami:  
2933.71.00  – – 6-heksanlaktam (epsilonkaprolaktam)  0  A  0  0  0  0  0  
2933.72.00  – – klobazam (INN) in metiprilon (INN)  0  A  0  0  0  0  0  
2933.79.00  – – drugi laktami  0  A  0  0  0  0  0  
2933.9  –  Drugo:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 861
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2933.91.00  – – alprazolam (INN), kamazepam (INN), klordiazepoksid (INN), 
klonazepam (INN), klorazepat, delorazepam (INN), diazepam 
(INN), estazolam (INN), etil loflazepat (INN), fludiazepam 
(INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam 
(INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol 
(INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam 
(INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oksazepam 
(INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) in triazolam (INN); 
njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2933.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.34  NUKLEINSKE KISLINE IN NJIHOVE SOLI, KEMIČ NO OPREDE­
LJENE ALI NEOPREDELJENE; DRUGE HETEROCIKLI ČNE 
SPOJINE  
2934.10.00  –  Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran tiazolov obro č 
(hidrogenirane ali ne)  0 A  0  0  0  0  0  
2934.20.00  –  Spojine, ki imajo v strukturi benzotiazolov obro č (hidrogeni ­
rane ali ne), naprej nekondenzirane  0 A  0  0  0  0  0  
2934.30.00  –  Spojine, ki imajo v strukturi fenotiazinov obro č (hidrogeni ­
rane ali ne), naprej nekondenzirane  0 A  0  0  0  0  0  
2934.9  –  Drugo:  
2934.91.00  – – aminoreks (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), klok ­
sazolam (INN), dekstromoramid (INN), haloksazolam (INN), 
ketazolam (INN), mezokarb (INN), oksazolam (INN), 
pemolin (INN), fendimetrazin (INN), fenmetrazin (INN) in 
sufentanil (INN); njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2934.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2935.00.00  SULFONAMIDI  0  A  0  0  0  0  0
SL 862 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI IN HORMONI  
29.36  PROVITAMINI IN VITAMINI, NARAVNI ALI SINTETI ČNI 
(VKLJU ČNO Z NARAVNIMI KONCENTRATI), NJIHOVI DERI ­
VATI, KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM KOT VITAMINI, IN 
MEDSEBOJNE MEŠANICE NAVEDENIH PROIZVODOV, 
VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SO V KAKRŠNEM KOLI TOPILU  
2936.2  –  Vitamini in njihovi derivati, nepomešani:  
2936.21  – – vitamini A in njihovi derivati:  
2936.21.10  – – – retinil palmitat  0  A  0  0  0  0  0  
2936.21.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2936.22.00  – – vitamin B1 in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.23.00  – – vitamin B2 in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.24.00  – – D ali DL pantotenska kislina (vitamin B3 ali vitamin B5) in 
njeni derivati  0 A  0  0  0  0  0  
2936.25.00  – – vitamin B6 in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.26.00  – – vitamin B12 in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.27.00  – – vitamin C in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.28.00  – – vitamin E in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.29.00  – – drugi vitamini in njihovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2936.90  –  Drugi, vklju čno z naravnimi koncentrati:  
2936.90.10  – – provitamini, nepomešani  0  A  0  0  0  0  0  
2936.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 863
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
29.37  HORMONI, PROSTAGLANDINI, TROMBOKSANI IN LEUKO ­
TRIENI, NARAVNI ALI SINTETIČ NI; NJIHOVI DERIVATI IN 
STRUKTURNO PODOBNE SNOVI, VKLJU ČNO Z VERIŽNO 
MODIFICIRANIMI POLIPEPTIDI, KI SE UPORABLJAJO PRED ­
VSEM KOT HORMONI  
2937.1  –  Polipeptidni hormoni, proteinski hormoni in glikoproteinski 
hormoni, njihovi derivati in strukturno podobne snovi:  
2937.11.00  – – somatotropin, njegovi derivati in strukturno podobne snovi  0  A  0  0  0  0  0  
2937.12.00  – – insulin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2937.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2937.2  –  Steroidni hormoni, njihovi derivati in strukturno podobne 
snovi  
2937.21.00  – – kortizon, hidrokortizon, prednizon (dehidrokortizon) in 
prednizolon (dehidrohidrokortizon)  0 A  0  0  0  0  0  
2937.22.00  – – halogenirani derivati adrenokortikalnih hormonov  0  A  0  0  0  0  0  
2937.23.00  – – estrogeni in progestogeni  0  A  0  0  0  0  0  
2937.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2937.3  –  Katekolaminski hormoni, njihovi derivati in strukturno 
podobne snovi  
2937.31.00  – – epinefrin (adrenalin)  0  A  0  0  0  0  0  
2937.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2937.40.00  –  Derivati aminokislin  0  A  0  0  0  0  0  
2937.50.00  –  Prostaglandini, tromboksani in leukotrieni, njihovi derivati in 
strukturno podobne snovi  0 A  0  0  0  0  0  
2937.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 864 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
XII. GLIKOZIDI IN RASTLINSKI ALKALOIDI, NARAVNI ALI 
SINTETI ČNI, NJIHOVE SOLI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI  
29.38  GLIKOZIDI, NARAVNI ALI SINTETIČ NI, IN NJIHOVE SOLI, 
ETRI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI  
2938.10.00  –  Rutozid (rutin) in njegovi derivati  0  A  0  0  0  0  0  
2938.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
29.39  RASTLINSKI ALKALOIDI, NARAVNI ALI SINTETIČ NI, 
NJIHOVE SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI  
2939.1  –  Alkaloidi opija in njihovi derivati; njihove soli:  
2939.11.00  – – koncentrati makove slame; buprenorfin (INN), kodein, dihi ­
drokodein (INN), etilmorfin, etorfin (INN), heroin, hidro ­
kodon (INN), hidromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), 
oksikodon (INN), oksimorfon (INN), folkodin (INN), tebakon 
(INN) in tebain; njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2939.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2939.20  –  Alkaloidi kininovca in njihovi derivati; njihove soli:  
2939.20.10  – – kinin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.20.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2939.30.00  –  Kofein in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.4  –  Efedrini in njihove soli:  
2939.41.00  – – efedrin in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.42.00  – – psevdoefedrin (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 865
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2939.43.00  – – katin (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2939.5  –  Teofilin in aminofilin (teofilin-etilendiamin) in njuni derivati; 
njune soli:  
2939.51.00  – – fenetilin (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2939.6  –  Alkaloidi rženih roži čkov in njihovi derivati; njihove soli:  
2939.61.00  – – ergometrin (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.62.00  – – ergotamin (INN) in njegove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.63.00  – – lizergi čna kislina in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
2939.69.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2939.9  –  Drugo:  
2939.91.00  – – kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), 
metamfetamin racemat; njihove soli, estri in drugi derivati  0 A  0  0  0  0  0  
2939.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
XIII. DRUGE ORGANSKE SPOJINE  
2940.00.00  SLADKORJI, KEMI ČNO ČISTI, RAZEN SAHAROZE, LAKTOZE, 
MALTOZE, GLUKOZE IN FRUKTOZE; SLADKORNI ETRI, 
SLADKORNI ACETALI IN SLADKORNI ESTRI, IN NJIHOVE 
SOLI, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 29.37, 
29.38 ALI 29.39  0 A  0  0  0  0  0  
29.41  ANTIBIOTIKI
SL 866 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
2941.10.00  –  Penicilini in njihovi derivati s strukturo penicilanske kisline; 
njihove soli  0 A  0  0  0  0  0  
2941.20.00  –  Streptomicini in njihovi derivati; njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2941.30.00  –  Tetraciklini in njihovi derivati; njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2941.40.00  –  Kloramfenikol in njegovi derivati; njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2941.50.00  –  Eritromicin in njegovi derivati; njihove soli  0  A  0  0  0  0  0  
2941.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
2942.00.00  DRUGE ORGANSKE SPOJINE  0  A  0  0  0  0  0  
30.01  Žleze in drugi organi za organoterapevtske namene, sušeni, tudi 
v prahu; EKSTRAKTI IZ ŽLEZ IN DRUGIH ORGANOV ALI 
NJIHOVIH IZLO ČKOV ZA ORGANOTERAPEVTSKE NAMENE; 
HEPARIN in njegove soli; druge človeške ali živalske snovi, 
pripravljene za terapevtske ali profilakti čne namene, ki niso 
navedene in ne zajete na drugem mestu  
3001.20.00  –  Ekstrakti iz žlez ali drugih organov ali iz njihovih izlo čkov 0  A  0  0  0  0  0  
3001.90  –  Drugo:  
3001.90.10  – – človeške kosti, organi in tkiva za cepljenke ali presaditvene 
organe  0 A  0  0  0  0  0  
3001.90.20  – – žleze in drugi organi, sušeni, tudi v prahu  0  A  0  0  0  0  0  
3001.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
30.02  ČLOVEŠKA KRI; ŽIVALSKA KRI, PRIPRAVLJENA ZA 
UPORABO V TERAPEVTSKE, PROFILAKTI ČNE ALI DIAGNO ­
STI ČNE NAMENE; ANTISERUMI (SERUMI S PROTITELESI) IN 
DRUGE FRAKCIJE KRVI TER MODIFICIRANI IMUNOLOŠKI 
PROIZVODI, DOBLJENI PO BIOTEHNI ČNIH POSTOPKIH ALI 
KAKO DRUGA ČE; CEPIVA, TOKSINI, KULTURE MIKROOR­
GANIZMOV (RAZEN KVASOVK) IN PODOBNI PROIZVODI
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 867
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3002.10  –  Antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki 
proizvodi, dobljeni po biotehni čnih postopkih ali kako druga ­ 
če: 
3002.10.10  – – antiserumi proti ka čjim ugrizom, razen antiserumov proti 
ugrizom kobre ali ožigom korale  0 A  0  0  0  0  0  
3002.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3002.20.00  –  Cepiva za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3002.30.00  –  Cepiva za uporabo v veterini  0  A  0  0  0  0  0  
3002.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
30.03  ZDRAVILA (RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
30.02, 30.05 ALI 30.06) IZ MEŠANICE DVEH ALI VE Č SESTA­
VIN, PRIPRAVLJENA ZA TERAPEVTSKO ALI PROFILAKTI ČNO 
UPORABO, KI PA NISO PRIPRAVLJENA V ODMERJENIH 
DOZAH ALI V OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA PRODAJO 
NA DROBNO  
3003.10  –  Ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo penici ­
lanske kisline ali streptomicine ali njihove derivate:  
3003.10.10  – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.10.20  – – za uporabo v veterini  5  C  5  0  5  0  0  
3003.20  –  Ki vsebujejo druge antibiotike:  
3003.20.10  – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.20.20  – – za uporabo v veterini  5  E  5  0  5  0  0  
3003.3  –  Ki vsebujejo hormone ali druge proizvode iz tarifne številke 
29.37, toda ne vsebujejo antibiotikov:  
3003.31.00  – – ki vsebujejo insulin  0  A  0  0  0  0  0
SL 868 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3003.39  – – druga:  
3003.39.10  – – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.39.20  – – – za uporabo v veterini  5  E  5  0  5  0  0  
3003.40  –  Ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, toda ne vsebujejo 
hormonov, drugih proizvodov iz tarifne številke 29.37 ali 
antibiotikov:  
3003.40.10  – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.40.20  – – za uporabo v veterini  5  E  5  0  5  0  0  
3003.90  –  Druga:  
3003.90.1  – – ki vsebujejo sulfonamide:  
3003.90.11  – – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.90.12  – – – za uporabo v veterini  5  E  5  0  5  0  0  
3003.90.2  – – ki vsebujejo glikozide:  
3003.90.21  – – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.90.22  – – – za uporabo v veterini  5  E  5  0  5  0  0  
3003.90.9  – – druga:  
3003.90.91  – – – za humano medicino  0  A  0  0  0  0  0  
3003.90.92  – – – za uporabo v veterini  5  C  5  0  5  0  0  
30.04  ZDRAVILA (RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
30.02, 30.05 ALI 30.06), KI SESTOJE IZ POMEŠANIH ALI 
NEPOMEŠANIH PROIZVODOV ZA TERAPEVTSKO ALI PROFI ­
LAKTI ČNO UPORABO, PRIPRAVLJENA V ODMERJENIH 
DOZAH (VKLJU ČNO TISTIH V OBLIKI ZA UPORABO SKOZI 
KOŽO) ALI V OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 869
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3004.10  –  Ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo penici ­
lanske kisline ali streptomicine ali njihove derivate:  
3004.10.10  – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.10.20  – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.20  –  Ki vsebujejo druge antibiotike:  
3004.20.10  – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.20.20  – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.3  –  Ki vsebujejo hormone ali druge proizvode iz tarifne številke 
29.37, toda ne vsebujejo antibiotikov:  
3004.31.00  – – ki vsebujejo insulin  5  C  0  5  5  0  0  
3004.32  – – ki vsebujejo kortikosteroidne hormone, njihove derivate ali 
strukturno podobne snovi:  
3004.32.10  – – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.32.20  – – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.39  – – druga:  
3004.39.10  – – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.39.20  – – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.40  –  Ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, toda ne vsebujejo 
hormonov, drugih proizvodov iz tarifne številke 29.37 ali 
antibiotikov:  
3004.40.10  – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.40.20  – – za uporabo v veterini  5  E  5  5  5  0  0
SL 870 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3004.50  –  Druga zdravila, ki vsebujejo vitamine ali druge proizvode iz 
tarifne številke 29.36:  
3004.50.10  – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.50.20  – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.90  –  Drugo:  
3004.90.1  – – ki vsebujejo sulfonamide:  
3004.90.11  – – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.90.12  – – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.90.2  – – ki vsebujejo glikozide:  
3004.90.21  – – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.90.22  – – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
3004.90.9  – – druga:  
3004.90.91  – – – za humano medicino  5  C  0  5  5  0  0  
3004.90.92  – – – za uporabo v veterini  5  C  5  5  5  0  0  
30.05  VATA, GAZA, OBVEZE IN PODOBNI PROIZVODI (NPR. 
OBLIŽI, OBKLADKI), IMPREGNIRANI, PREMAZANI ALI PREV ­
LE ČENI S FARMACEVTSKIMI SNOVMI ALI PRIPRAVLJENI V 
OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA DROBNO, ZA 
MEDICINSKE, KIRURŠKE, ZOBARSKE ALI VETERINARSKE 
NAMENE  
3005.10.00  –  Lepljive obveze in drugi proizvodi z lepljivo plastjo  0  A  0  0  0  0  0  
3005.90.00  –  Drugo  5  C  0  5  5  5  0  
30.06  FARMACEVTSKO BLAGO, NAVEDENO V OPOMBI 4 K TEMU 
POGLAVJU
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 871
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3006.10.00  –  Sterilni kirurški katgut, podobni sterilni material za kirurško 
šivanje oziroma za zapiranje ran (vklju čno s sterilnimi absorp ­
cijskimi nitmi za kirurgijo ali zobarstvo) in sterilna lepila za 
organska tkiva za kirurško zapiranje ran; sterilna „laminarija“ 
in sterilni laminarijski tamponi; sterilna absorpcijska sredstva 
za ustavljanje krvavite v kirurgiji in zobarstvu; sterilne kirurške 
ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne  0 A  0  0  0  0  0  
3006.20.00  –  Reagenti za določ anje krvnih skupin  0  A  0  0  0  0  0  
3006.30  –  Kontrastna sredstva za rentgenske preiskave; diagnosti čni 
reagenti, namenjeni za uporabo na bolnikih:  
3006.30.10  – – kontrastna sredstva  0  A  0  0  0  0  0  
3006.30.20  – – diagnosti čni reagenti  0  A  0  0  0  0  0  
3006.40.00  –  Zobarski cementi in druga zobarska polnila; cementi za 
rekonstrukcijo kosti  0 A  0  0  0  0  0  
3006.50.00  –  Omarice in kompleti za prvo pomo č 5  E  0  5  5  5  0  
3006.60.00  –  Kemi čna sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov, 
drugih proizvodov iz tarifne številke 29.37 ali spermicidov  0 A  0  0  0  0  0  
3006.70.00  –  Preparati v obliki gela, namenjeni za uporabo v humani ali 
veterinarski medicini kot mazivo za dele teles pri kirurških 
operacijah ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov 
med telesom in medicinskim inštrumentom  0 A  0  0  0  0  0  
3006.9  –  Drugo:  
3006.91.00  – – pripomo čki, ki se uporabljajo za stomo  0  A  0  0  0  0  0  
3006.92.00  – – odpadni farmacevtski izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
3101.00.00  GNOJILA ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA, NEPO ­
MEŠANA ALI MED SEBOJ POMEŠANA ALI KEMIČ NO OBDE ­
LANA; GNOJILA, DOBLJENA Z MEŠANJEM ALI KEMI ČNO 
OBDELAVO PROIZVODOV ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA 
IZVORA  0 A  0  0  0  0  0  
3102  DUŠIKOVA GNOJILA, MINERALNA ALI KEMI ČNA
SL 872 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3102.10.00  –  Se čnina, vklju čno s se čnino v vodni raztopini  0  A  0  0  0  0  0  
3102.2  –  Amonijev sulfat; dvojne soli in mešanice amonijevega sulfata 
in amonijevega nitrata:  
3102.21.00  – – amonijev sulfat  0  A  0  0  0  0  0  
3102.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3102.30.00  –  Amonijev nitrat, vklju čno amonijev nitrat v vodni raztopini  0  A  0  0  0  0  0  
3102.40.00  –  Mešanice amonijevega nitrata s kalcijevim karbonatom ali 
drugimi anorganskimi negnojilnimi snovmi  0 A  0  0  0  0  0  
3102.50.00  –  Natrijev nitrat  0  A  0  0  0  0  0  
3102.60.00  –  Dvojne soli in mešanice kalcijevega nitrata in amonijevega 
nitrata  0 A  0  0  0  0  0  
3102.80.00  –  Mešanice se čnine in amonijevega nitrata v vodni ali amonia ­
kalni raztopini  0 A  0  0  0  0  0  
3102.90  –  Druga, tudi mešanice, ki niso dolo čene v predhodnih podšte ­
vilkah: 
3102.90.10  – – kalcijev cianamid  0  A  0  0  0  0  0  
3102.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
31.03  FOSFATNA GNOJILA, MINERALNA ALI KEMI ČNA 
3103.10.00  –  Superfosfati  5  E  0  5  0  0  0  
3103.90  –  Druga:  
3103.90.10  – – bazi čna žlindra  0  A  0  0  0  0  0  
3103.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
31.04  KALIJEVA GNOJILA, MINERALNA ALI KEMI ČNA
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 873
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3104.20.00  –  Kalijev klorid  0  A  0  0  0  0  0  
3104.30.00  –  Kalijev sulfat  0  A  0  0  0  0  0  
3104.90  –  Drugo:  
3104.90.10  – – karnalit, silvit in druge naravne kalijeve soli, surovi  0  A  0  0  0  0  0  
3104.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
31.05  MINERALNA ALI KEMI ČNA GNOJILA, KI VSEBUJEJO DVA ALI 
TRI GNOJILNE ELEMENTE - DUŠIK, FOSFOR IN KALIJ; 
DRUGA GNOJILA; PROIZVODI IZ TEGA POGLAVJA V 
TABLETAH ALI PODOBNIH OBLIKAH ALI PAKIRANJIH DO 
VKLJU ČNO 10 KG BRUTO MASE  
3105.10.00  –  Proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali 
pakiranjih do vklju čno 10 kg bruto mase  0 A  0  0  0  0  0  
3105.20.00  –  Mineralna ali kemi čna gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne 
elemente - dušik, fosfor in kalij  5 C  0  5  5  0  0  
3105.30.00  –  Diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat)  0  A  0  0  0  0  0  
3105.40.00  –  Amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) in 
njegove mešanice z diamonijevim hidrogenortofosfatom (dia ­
monijev fosfat)  0 A  0  0  0  0  0  
3105.5  –  Druga mineralna in kemi čna gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna 
elementa: dušik in fosfor:  
3105.51.00  – – ki vsebujejo nitrate in fosfate  5  C  0  5  5  0  0  
3105.59.00  – – druga  5  C  0  5  0  0  0  
3105.60.00  –  Mineralna in kemi čna gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna 
elementa fosfor in kalij  5 E  0  5  0  0  0
SL 874 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3105.90.00  –  Druga  5  C  0  5  0  0  0  
32.01  STROJILNI EKSTRAKTI RASTLINSKEGA IZVORA; TANINI IN 
NJIHOVE SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI  
3201.10.00  –  Quebrachev ekstrakt  0  A  0  0  0  0  0  
3201.20.00  –  Ekstrakt mimoze  0  A  0  0  0  0  0  
3201.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
32.02  SINTETI ČNA ORGANSKA STROJILA; ANORGANSKA STRO ­
JILA; STROJILNI PREPARATI NE GLEDE NA TO, ALI VSEBU ­
JEJO NARAVNA STROJILA; ENCIMSKI PREPARATI ZA PRED ­
STROJENJE  
3202.10.00  –  Sinteti čna organska strojila  0  A  0  0  0  0  0  
3202.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3203.00.00  BARVILNE SNOVI RASTLINSKEGA ALI ŽIVALSKEGA IZVORA 
(VKLJU ČNO Z EKSTRAKTI ZA BARVANJE, TODA BREZ 
ŽIVALSKEGA ČRNEGA PIGMENTA, NASTALEGA Z ŽGANJEM 
ŽIVALSKIH SNOVI), KEMI ČNO OPREDELJENE ALI NEOPREDE ­
LJENE; PREPARATI NA OSNOVI BARVILNIH SNOVI RASTLIN ­
SKEGA ALI ŽIVALSKEGA IZVORA, NAVEDENI V 3. OPOMBI 
K TEMU POGLAVJU  0 A  0  0  0  0  0  
32.04  SINTETI ČNE ORGANSKE BARVILNE SNOVI, KEMI ČNO OPRE­
DELJENE ALI NEOPREDELJENE; PREPARATI NA OSNOVI 
SINTETI ČNIH ORGANSKIH BARVILNIH SNOVI, NAVEDENI 
V 3. OPOMBI K TEMU POGLAVJU; SINTETI ČNI ORGANSKI 
PROIZVODI, KI SE UPORABLJAJO KOT FLUORESCEN ČNA 
BELILA ALI KOT LUMINOFORI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI 
NEOPREDELJENI  
3204.1  –  Sinteti čne organske barvilne snovi in preparati na njihovi 
osnovi, navedeni v 3. opombi k temu poglavju:  
3204.11.00  – – disperzijska barvila in preparati na osnovi teh barvil  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 875
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3204.12.00  – – kisla barvila, metalizirana ali nemetalizirana, in preparati na 
osnovi teh barvil; jedkalna barvila in preparati na osnovi teh 
barvil  0 A  0  0  0  0  0  
3204.13.00  – – bazi čna barvila in preparati na osnovi teh barvil  0  A  0  0  0  0  0  
3204.14.00  – – direktna barvila in preparati na osnovi teh barvil  0  A  0  0  0  0  0  
3204.15.00  – – redukcijska barvila (vklju čno tista, ki so v tem stanju 
uporabna kot pigmenti) in preparati na osnovi teh barvil  0 A  0  0  0  0  0  
3204.16.00  – – reaktivna barvila in preparati na osnovi teh barvil  0  A  0  0  0  0  0  
3204.17.00  – – pigmenti in preparati na osnovi pigmentov  0  A  0  0  0  0  0  
3204.19.00  – – drugo, vklju čno mešanice barvilnih snovi iz dveh ali ve č 
tarifnih podštevilk od 3204.11 do 3204.19  0 A  0  0  0  0  0  
3204.20.00  –  Sinteti čni organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluores ­
cen čna belilna sredstva  0 A  0  0  0  0  0  
3204.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3205.00.00  „LAKE“ BARVILA; PREPARATI PREDVIDENI V 3. OPOMBI K 
TEMU POGLAVJU NA OSNOVI „LAKE“ BARVIL 0 A  0  0  0  0  0  
32.06  DRUGA BARVILNA SREDSTVA; PREPARATI, NAVEDENI V 3. 
OPOMBI K TEMU POGLAVJU, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 32.03, 32.04 ALI 32.05; ANORGANSKI PROIZ ­
VODI, KI SE UPORABLJAJO KOT LUMINOFORI, KEMI ČNO 
OPREDELJENI ALI NEOPREDELJENI  
3206.1  –  Pigmenti in preparati na osnovi titanovega dioksida:  
3206.11.00  – – ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č titanovega dioksida, ra čunano 
na suho snov  0 A  0  0  0  0  0  
3206.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3206.20.00  –  Pigmenti in preparati na osnovi kromovih spojin  0  A  0  0  0  0  0
SL 876 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3206.4  –  Druge barvilne snovi in drugi preparati:  
3206.41.00  – – ultramarin in preparati na osnovi ultramarina  0  A  0  0  0  0  0  
3206.42.00  – – litopon in drugi pigmenti ter preparati na osnovi cinkovega 
sulfida  0 A  0  0  0  0  0  
3206.49  – – drugo:  
3206.49.10  – – – pigmenti in preparati na osnovi kadmijevih spojin  0  A  0  0  0  0  0  
3206.49.20  – – – pigmenti in preparati na osnovi heksacianoferatov (ferocia ­
nidov in fericianidov)  0 A  0  0  0  0  0  
3206.49.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3206.50.00  –  Anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori  0  A  0  0  0  0  0  
32.07  PRIPRAVLJENI PIGMENTI, PRIPRAVLJENA SREDSTVA ZA 
MOTNJENJE IN PRIPRAVLJANJE BARVE, STEKLASTI EMAJLI 
IN GLAZURE, ENGOBE, TEKO ČE NADGLAZURNE METALNE 
BARVE (LUSTRES) IN PODOBNI PREPARATI, KI SE UPORA ­
BLJAJO V KERAMI ČNI, EMAJLNI IN STEKLARSKI INDUSTRIJI; 
STEKLENA FRITA IN DRUGO STEKLO V PRAHU, ZRNIH ALI 
LUSKAH  
3207.10.00  –  Pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnenje, 
pripravljene barve in podobni preparati  0 A  0  0  0  0  0  
3207.20.00  –  Steklasti emajli in glazure, engobe in podobni preparati  0  A  0  0  0  0  0  
3207.30.00  –  Teko če nadglazurne metalne barve (lustres) in podobni prepa ­
rati 0 A  0  0  0  0  0  
3207.40.00  –  Steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah  0  A  0  0  0  0  0  
32.08  BARVE IN LAKI NA OSNOVI SINTETI ČNIH POLIMEROV ALI 
KEMI ČNO MODIFICIRANIH NARAVNIH POLIMEROV, 
DISPERGIRANIH ALI RAZTOPLJENIH V NEVODNEM MEDIJU; 
RAZTOPINE, OPREDELJENE V 4. OPOMBI K TEMU 
POGLAVJU
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 877
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3208.10  –  Na osnovi poliestrov:  
3208.10.10  – – antikorozijske emajlne barve, ki se sušijo v pe či, za premaz 
kovinskih ploš č 0 A  0  0  0  0  0  
3208.10.20  – – lak za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
3208.10.30  – – brezbarvni lak, ki pronica v beton za gradnjo cest  0  A  0  0  0  0  0  
3208.10.40  – – pripravljeni v aerosolni embalaži  15  E  15  15  15  15  15  
3208.10.50  – – raztopine, kot so določ ene v 4. opombi k temu poglavju  0  A  0  0  0  0  0  
3208.10.90  – – druge  15  G  15  15  15  15  15  
3208.20  –  Na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov:  
3208.20.10  – – lak za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
3208.20.20  – – brezbarvni lak, ki pronica v beton za gradnjo cest  0  A  0  0  0  0  0  
3208.20.30  – – pripravljeni v aerosolni embalaži  15  E  15  15  15  15  15  
3208.20.40  – – raztopine, kot so določ ene v 4. opombi k temu poglavju  0  A  0  0  0  0  0  
3208.20.90  – – druge  15  G  15  15  15  15  15  
3208.90  –  Drugo:  
3208.90.10  – – raztopine, kot so določ ene v 4. opombi k temu poglavju  0  A  0  0  0  0  0  
3208.90.20  – – lak za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
3208.90.30  – – brezbarvni lak, ki pronica v beton za gradnjo cest  0  A  0  0  0  0  0  
3208.90.40  – – epoksifenolne barve in laki za sanitarno uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
3208.90.50  – – pripravljeni v aerosolni embalaži  15  E  15  15  15  15  15  
3208.90.9  – – drugo:
SL 878 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3208.90.91  – – – druge barve  15  G  15  15  15  15  15  
3208.90.92  – – – drugi laki  15  G  15  15  15  15  15  
32.09  BARVE IN LAKI NA OSNOVI SINTETI ČNIH POLIMEROV ALI 
KEMI ČNO MODIFICIRANIH NARAVNIH POLIMEROV, 
DISPERGIRANIH ALI RAZTOPLJENIH V VODNEM MEDIJU  
3209.10  –  Na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov:  
3209.10.10  – – lak za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
3209.10.90  – – drugo  15  H  15  15  15  15  15  
3209.90  –  Drugo:  
3209.90.10  – – druge barve  15  G  15  15  15  15  15  
3209.90.20  – – drugi laki  15  G  15  15  15  15  15  
32.10  DRUGE BARVE IN LAKI; PIGMENTI, PRIPRAVLJENI V VODI, 
KI SE UPORABLJAJO ZA DODELAVO USNJA  
3210.00.10  –  Pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo 
usnja  0 A  0  0  0  0  0  
3210.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
3211.00.00  PRIPRAVLJENI SIKATIVI  0  A  0  0  0  0  0  
32.12  Pigmenti (vklju čno kovinski prah in luske), dispergirani v 
nevodnih medijih, v teko čem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo 
pri proizvodnji barv; tiskarske folije; barvila in druge barvilne 
snovi, ki so v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno  
3212.10.00  –  Tiskarske folije  0  A  0  0  0  0  0  
3212.90  –  Drugo:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 879
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3212.90.10  – – aluminijasti prah, dispergiran v nevodnih medijih  5  E  5  5  5  5  5  
3212.90.20  – – drugi pigmenti, dispergirani v nevodnih medijih  0  A  0  0  0  0  0  
3212.90.90  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
32.13  BARVE ZA UMETNIŠKO SLIKARSTVO, POUK ALI ZA 
PLAKATE, BARVE ZA NIANSIRANJE, BARVE IN PODOBNO 
ZA RAZVEDRILO IN ZABAVO, V TABLETAH, TUBAH, 
KOZAR ČKIH, STEKLENI ČKAH, SKODELICAH ALI PODOBNIH 
OBLIKAH ALI PAKIRANJIH  
3213.10.00  –  Barve v kompletih  5  E  5  5  5  5  0  
3213.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  0  
32.14  STEKLARSKI KITI, CEPILNA SMOLA, SMOLNI CEMENTI, 
TESNILNE MASE IN DRUGI KITI, PLESKARSKO BARVARSKA 
POLNILA; PREPARATI ZA POVRŠINSKO OBDELAVO V 
ZIDARSTVU  
3214.10  –  Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in 
drugi kiti; pleskarsko barvarska polnila:  
3214.10.1  – – steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in 
drugi kiti:  
3214.10.11  – – – na osnovi akrilnih polimerov ali poliestrov  5  C  5  5  5  5  5  
3214.10.19  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3214.10.20  – – pleskarsko barvarska polnila  5  E  5  5  5  5  5  
3214.90.00  –  Drugo  5  C  5  5  5  5  5  
32.15  TISKARSKA ČRNILA, ČRNILA ZA PISANJE ALI RISANJE IN 
DRUGA ČRNILA, VKLJU ČNO NEKONCENTRIRANA ALI V 
TRDNEM STANJU 
3215.1  –  Tiskarska črnila:  
3215.11  – – črna:
SL 880 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3215.11.10  – – – ofsetna tiskarska črnila  0  A  0  0  0  0  0  
3215.11.20  – – – za retuširanje negativov za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
3215.11.30  – – – črnila za sitotisk  0  A  0  0  0  0  0  
3215.11.90  – – – druga  10  E  10  10  10  10  10  
3215.19  – – druga  
3215.19.10  – – – ofsetna tiskarska črnila  0  A  0  0  0  0  0  
3215.19.20  – – – za retuširanje negativov za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
3215.19.30  – – – črnila za sitotisk  0  A  0  0  0  0  0  
3215.19.90  – – – druga  10  H  10  10  10  10  10  
3215.90.00  –  druga  0  A  0  0  0  0  0  
33.01  ETERI ČNA OLJA (BREZ TERPENOV ALI S TERPENI), 
VKLJU ČNO EKSTRAKTI Z ORGANSKIM TOPILOM (ESSENCES 
CONCRETES) IN IZ NJIH PRIDOBLJENI EKSTRAKTI Z ABSO ­
LUTNIM ALKOHOLOM (ESSENCES ABSOLUTES); REZINOIDI; 
EKSTRAHIRANE OLJNE SMOLE; KONCENTRATI ETERI ČNIH 
OLJ V MASTEH, NEHLAPNIH OLJIH, VOSKIH ALI 
PODOBNEM, DOBLJENI Z ENFLERAŽO ALI Z MACERACIJO; 
STRANSKI TERPENSKI PROIZVODI, DOBLJENI Z DETERPENA ­
CIJO ETERI ČNIH OLJ; VODNI DESTILATI IN VODNE RAZTO ­
PINE ETERI ČNIH OLJ  
3301.1  –  Eteri čna olja agrumov:  
3301.12.00  – – iz pomaran če 0  A  0  0  0  0  0  
3301.13.00  – – iz limone  0  A  0  0  0  0  0  
3301.19  – – drugo:  
3301.19.10  – – – iz bergamota  0  A  0  0  0  0  0  
3301.19.20  – – – iz limete  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 881
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3301.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3301.2  –  Eteri čna olja, razen eteri čnih olj iz agrumov:  
3301.24.00  – – iz poprove mete ( Mentha piperita ) 0  A  0  0  0  0  0  
3301.25.00  – – iz drugih met  0  A  0  0  0  0  0  
3301.29  – – druga:  
3301.29.10  – – – iz geranije  0  A  0  0  0  0  0  
3301.29.20  – – – iz jasmina  0  A  0  0  0  0  0  
3301.29.30  – – – iz sivke ali lavandina  0  A  0  0  0  0  0  
3301.29.40  – – – iz vetivera  0  A  0  0  0  0  0  
3301.29.90  – – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
3301.30.00  –  Rezinoidi  0  A  0  0  0  0  0  
3301.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
33.02  MEŠANICE DIŠAV IN MEŠANICE (VKLJU ČNO ALKOHOLNE 
RAZTOPINE) NA OSNOVI ENE ALI VE Č TEH SNOVI, KI SE 
UPORABLJAJO KOT SUROVINE V INDUSTRIJI; DRUGI PREPA ­
RATI NA OSNOVI DIŠAV, KI SE UPORABLJAJO V PROIZ ­
VODNJI PIJA Č 
3302.10  –  Za uporabo v industriji hrane in pija č: 
3302.10.10  – – za uporabo v industriji hrane  5  E  5  5  5  5  5  
3302.10.20  – – za uporabo v industriji pija č, ki vsebuje ali ne vsebuje etilni 
alkohol  5 E  5  5  0  0  5  
3302.90  –  Drugo:
SL 882 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3302.90.10  – – za uporabo v toba čni industriji  0  A  0  0  0  0  0  
3302.90.20  – – za uporabo v industriji higiene ust in zob  0  A  0  0  0  0  0  
3302.90.90  – – drugo  5  C  5  5  5  5  5  
3303.00.00  DIŠAVE (PARFUMI) IN TOALETNE VODE  15  A  15  15  15  15  15  
33.04  IZDELKI ZA LEPOTENJE IN LI ČENJE TER IZDELKI ZA NEGO 
KOŽE (RAZEN ZDRAVIL), VKLJU ČNO PREPARATI ZA 
ZAŠ ČITO PRED SONCEM ALI ZA POJA ČENJE PIGMENTACIJE 
PRI SON ČENJU OZIROMA PORJAVENJE; IN PREPARATI ZA 
MANIKIRANJE IN PEDIKIRANJE  
3304.10.00  –  Izdelki za li čenje ustnic  15  C  15  15  15  15  15  
3304.20.00  –  Izdelki za li čenje o či 15  C  15  15  15  15  15  
3304.30.00  –  Preparati za manikiranje in pedikiranje  15  E  15  15  15  15  15  
3304.9  –  Drugo:  
3304.91.00  – – pudri, vklju čno kompaktni  15  C  15  15  15  15  15  
3304.99.00  – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
33.05  PREPARATI ZA LASE:  
3305.10.00  –  Šamponi 15  G  15  15  15  15  15  
3305.20.00  –  Preparati za trajno kodranje in ravnanje  15  E  15  15  15  15  15  
3305.30.00  –  Laki za lase  15  G  15  15  15  15  15  
3305.90.00  –  Drugo  15  C  15  15  15  15  15  
33.06  PREPARATI ZA HIGIENO UST IN ZOB, VKLJU ČNO S PRAŠKI 
IN PASTAMI ZA PRITRJEVANJE PROTEZ; NITKE ZA ČIŠČENJE 
ZOB, V POSAMEZNIH PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 883
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3306.10.00  –  Sredstva za čiščenje zob  15  C  15  15  15  15  15  
3306.20.00  –  Nitke za čiščenje zob  15  E  15  15  15  15  15  
3306.90.00  –  drugo  15  C  15  15  15  15  15  
33.07  PREPARATI ZA BRITJE, VKLJU ČNO S PREPARATI ZA 
UPORABO PRED BRITJEM IN PO NJEM, DEZODORANTI ZA 
OSEBNO NEGO, PREPARATI ZA KOPANJE, DEPILATORJI TER 
DRUGI PARFUMERIJSKI, KOZMETI ČNI ALI TOALETNI PREPA ­
RATI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU; PRIPRAVLJENI DEZODORANTI ZA PROSTORE, 
PARFUMIRANI ALI NEPARFUMIRANI, VKLJU ČNO S TISTIMI 
Z DEZINFEKCIJSKIMI LASTNOSTMI  
3307.10.00  –  Preparati za britje, vklju čno s tistimi za uporabo pred britjem 
in po njem  15 E  15  15  15  15  15  
3307.20.00  –  Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju  15  G  15  15  15  15  15  
3307.30.00  –  Parfumirane soli in drugi preparati za kopanje  15  E  15  15  15  15  15  
3307.4  –  Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, 
vklju čno z dišavnimi preparati za verske obrede:  
3307.41.00  – – „agarbatti“ in drugi diše či preparati, ki dišijo pri zgorevanju  15  E  15  15  15  15  15  
3307.49.00  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
3307.90  –  Drugo:  
3307.90.10  – – raztopine za kontaktne le če in o česne proteze, vklju čno 
umetne solze  5 E  5  5  5  5  5  
3307.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 884 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
34.01  MILO; ORGANSKI POVRŠINSKO AKTIVNI PROIZVODI IN 
PREPARATI, KI SE UPORABLJAJO KOT MILO, V OBLIKI PALI­ 
ČIC, KOLUTOV, LITIH ALI OBLIKOVANIH KOSOV, KI VSEBU­
JEJO MILO ALI NE; ORGANSKI POVRŠINSKO AKTIVNI 
PROIZVODI IN PREPARATI ZA UMIVANJE KOŽE, V OBLIKI 
TEKO ČINE ALI KREME, PAKIRANI V EMBALAŽI ZA 
PRODAJO NA DROBNO, KI VSEBUJEJO MILO ALI NE; PAPIR, 
VATA, POLST IN NETKAN TEKSTIL, IMPREGNIRANI ALI 
PREMAZANI Z MILOM ALI DETERGENTOM  
3401.1  –  Milo in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati v 
pali čicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih ter papir, vata, 
polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali 
detergentom:  
3401.11  – – za toaletno uporabo (vklju čno proizvodi z zdravilnimi 
substancami):  
3401.11.1  – – – milo: 
3401.11.11  – – – –  z zdravilnimi substancami, razen dezinfektanti  5  G  5  5  5  5  5  
3401.11.19  – – – –  drugo  15  G  15  15  15  15  15  
3401.11.20  – – – organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, ki se 
uporabljajo kot milo  10 G  10  10  10  10  10  
3401.11.30  – – – papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali prema ­
zani z milom ali detergentom  5 E  5  5  5  5  5  
3401.19.00  – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
3401.20  –  Milo v drugih oblikah:  
3401.20.10  – – teko če milo, z zdravilnimi dodatki (razen dezinfektantov)  5  G  5  5  5  5  5  
3401.20.90  – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
3401.30.00  –  Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za 
umivanje kože, v obliki teko čine ali kreme, pripravljeni za 
prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne  15 G  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 885
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
34.02  ORGANSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI (RAZEN MIL); 
POVRŠINSKO AKTIVNI PREPARATI, PREPARATI ZA PRANJE 
(VKLJU ČNO POMOŽNI PREPARATI ZA PRANJE) IN PREPA ­
RATI ZA ČIŠČENJE, KI VSEBUJEJO MILO ALI NE, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 34.01  
3402.1  –  Organske površinsko aktivne snovi, pripravljene ali nepripra ­
vljene za prodajo na drobno:  
3402.11  – – anionska:  
3402.11.10  – – – vodotopne soli alkilarilsulfonskih kislin  10  E  10  10  10  10  10  
3402.11.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3402.12.00  – – kationska  0  A  0  0  0  0  0  
3402.13.00  – – neionogena  0  A  0  0  0  0  0  
3402.19.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
3402.20.00  –  Preparati, pripravljeni za prodajo na drobno  15  G  15  15  15  15  15  
3402.90  –  Drugo:  
3402.90.1  – – površinsko aktivni preparati, razen pralnih preparatov ali 
čistilnih preparatov:  
3402.90.11  – – – na osnovi vodotopnih alkilarilsulfonskih kislin ali estrov 
fosforne kisline  10 E  10  10  10  10  10  
3402.90.19  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
3402.90.20  – – pralni preparati in čistilni preparati  15  G  15  15  15  15  15
SL 886 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
34.03  MAZALNI PREPARATI (VKLJU ČNO REZALNA OLJA, PREPA ­
RATI ZA POPUŠ ČANJE VIJAKOV IN MATIC, PREPARATI 
ZOPER RJO IN KOROZIJO TER PREPARATI ZA LO ČEVANJE 
KALUPOV NA OSNOVI MAZALNIH SREDSTEV) TER PREPA ­
RATI, KI SE UPORABLJAJO ZA POOLJITEV IN MAŠ ČENJE 
TEKSTILNIH MATERIALOV, USNJA, KRZNA ALI DRUGIH 
MATERIALOV, TODA BREZ PREPARATOV, KI KOT 
OSNOVNO SESTAVINO VSEBUJEJO 70 MAS. % ALI VE Č 
NAFTNEGA OLJA ALI OLJ, DOBLJENIH IZ BITUMINOZNIH 
MINERALOV  
3403.1  –  Ki vsebujejo naftna olja in olja iz bituminoznih mineralov:  
3403.11.00  – – preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in 
drugih materialov  0 A  0  0  0  0  0  
3403.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3403.9  –  Drugo:  
3403.91  – – preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in 
drugih materialov:  
3403.91.10  – – – ki se uporabljajo za pooljitev in maš čenje usnja, na osnovi 
dietanolaminov in oksidiranih ali sulfoniranih olj  5 E  5  5  5  5  5  
3403.91.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3403.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
34.04  UMETNI VOSKI IN PRIPRAVLJENI VOSKI  
3404.20.00  –  Iz polioksietilena (polietilenglikola)  0  A  0  0  0  0  0  
3404.90  –  Drugo:  
3404.90.10  – – iz kemi čno modificiranega lignita  0  A  0  0  0  0  0  
3404.90.90  – – Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 887
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
34.05  LOŠČ ILA IN KREME ZA OBUTEV, POHIŠTVO, TLA, KAROSE ­
RIJE, STEKLO ALI KOVINE, PASTE IN PRAŠKI ZA ČIŠČENJE IN 
PODOBNI PREPARATI (NE GLEDE NA TO, ALI SO V OBLIKI 
PAPIRJA, VATE, POLSTI, NETKANEGA TEKSTILA, CELIČ ASTIH 
MATERIALOV, IZ PLASTIKE ALI GUME, IMPREGNIRANI ALI 
PREMAZANI S TAKIMI PREPARATI), RAZEN VOSKOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 34.04  
3405.10.00  –  Loš čila, kreme in podobni preparati za obutev in usnje  15  E  15  15  15  15  15  
3405.20.00  –  Loš čila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega 
pohištva, tal in drugih lesenih predmetov  15 E  15  15  15  15  15  
3405.30.00  –  Loš čila (glazure za keramiko) in podobni preparati za karose ­
rije, razen loš čil za kovine  15 E  15  15  15  15  15  
3405.40.00  –  Paste, praški in drugi preparati za čiščenje  15  G  15  15  15  15  15  
3405.90  –  Drugo:  
3405.90.10  – – voski, ki vsebujejo topila ali so emulgirani, vendar ne vsebu ­
jejo drugih snovi  0 A  0  0  0  0  0  
3405.90.20  – – lošč ila za kovine, v embalaži z neto vsebino 1 kg ali ve č 5  E  5  5  5  5  5  
3405.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
3406.00.00  SVE ČE, VSEH VRST IN PODOBNI IZDELKI  15  H  15  15  15  15  15  
3407.00.00  MASE ZA MODELIRANJE, VKLJU ČNO MASE PRIPRAVLJENE 
ZA OTROŠKO IGRO; TI. „ZOBARSKI VOSKI“ ALI „ZMESI 
ZA ZOBNE ODTISE“ V KOMPLETIH, PAKIRANJIH ZA 
PRODAJO NA DROBNO, V PLOŠ ČICAH, PODKVICAH, PALI ­ 
ČICAH IN PODOBNO; DRUGI PREPARATI, KI SE UPORA ­
BLJAJO V ZOBARSTVU, NA OSNOVI MAVCA  5 C  5  5  5  5  5  
35.01  KAZEIN, KAZEINATI IN DRUGI KAZEINSKI DERIVATI; 
KAZEINSKA LEPILA
SL 888 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3501.10.00  –  Kazein 0  A  0  0  0  0  0  
3501.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
35.02  ALBUMINI (VKLJU ČNO KONCENTRATI DVEH ALI VE Č 
PROTEINOV IZ SIROTKE Z VSEBNOSTJO 80 MAS. % ALI 
VE Č PROTEINOV IZ SIROTKE, RA ČUNANO NA SUHO 
SNOV), ALBUMINATI IN DRUGI ALBUMINSKI DERIVATI  
3502.1  –  Jaj čni albumin:  
3502.11.00  – – posušen  0  A  0  0  0  0  0  
3502.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3502.20.00  –  Mle čni albumin, vklju čno koncentrati iz dveh ali ve č sirotkinih 
proteinov 0 A  0  0  0  0  0  
3502.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
35.03  ŽELATINA, V KVADRATNIH ALI PRAVOKOTNIH LISTIH ALI 
NE, PO POVRŠINI OBDELANA ALI BARVANA ALI NE, IN 
NJENI DERIVATI; ŽELATINA IZ RIBJIH MEHURJEV; DRUGA 
LEPILA ŽIVALSKEGA IZVORA, RAZEN KAZEINSKIH LEPIL 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 35.01  
3503.00.10  –  Želatina in njeni derivati  0  A  0  0  0  0  0  
3503.00.90  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
3504.00.00  PEPTONI IN NJIHOVI DERIVATI; DRUGE PROTEINSKE SNOVI 
IN NJIHOVI DERIVATI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU; PRAH IZ KOŽ, STROJENIH S KROMOM ALI 
NE 0 A  0  0  0  0  0  
35.05  DEKSTRINI IN DRUGI MODIFICIRANI ŠKROBI (NPR. PREŽE ­
LATINIZIRANI IN ESTRIFICIRANI ŠKROBI); LEPILA NA 
OSNOVI ŠKROBOV ALI NA OSNOVI DEKSTRINA IN DRUGIH 
MODIFICIRANIH ŠKROBOV
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 889
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3505.10  –  Dekstrini in drugi modificirani škrobi:  
3505.10.10  – – dekstrini  0  A  0  0  0  0  0  
3505.10.20  – – preželatiniziran ali estrificiran škrob  0  A  0  0  0  0  0  
3505.10.90  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
3505.20.00  –  Lepila 10 E  10  10  10  10  10  
35.06  PRIPRAVLJENA LEPILA IN DRUGA PRIPRAVLJENA SREDSTVA 
ZA LEPLJENJE, KI NISO NAVEDENA IN NE ZAJETA NA 
DRUGEM MESTU; PROIZVODI, KI SO PRIMERNI ZA 
UPORABO KOT LEPILA ALI SREDSTVA ZA LEPLJENJE, 
PRIPRAVLJENI ZA PRODAJO NA DROBNO KOT LEPILA IN 
SREDSTVA ZA LEPLJENJE, V PAKIRANJIH DO VKLJU ČNO 1 
KG NETO MASE  
3506.10.00  –  Kakršni koli proizvodi, ki so ustrezni za uporabo kot lepila ali 
sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot 
lepila ali sredstva za lepljenje, v pakiranjih do vklju čno 1 kg 
neto mase  15 E  15  15  15  15  15  
3506.9  –  Drugo:  
3506.91  – – sredstva za lepljenje na osnovi polimerov iz tarifnih številk 
od 39.01 do 39.13 ali na osnovi kav čuka: 
3506.91.10  – – – pripravljena termoplasti čna sredstva za lepljenje na osnovi 
poliamidov ali poliestrov, s tališ čem med 180 °C in 240 °C  5 C  5  5  5  5  5  
3506.91.90  – – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
3506.99.00  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
35.07  ENCIMI; PRIPRAVLJENI ENCIMI, KI NISO NAVEDENI IN NE 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3507.10.00  –  Sirilo in njegovi koncentrati  0  A  0  0  0  0  0  
3507.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 890 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3601.00.00  POGONSKI PRAH 0  A  0  0  0  0  0  
36.02  PRIPRAVLJENA RAZSTRELIVA, RAZEN POGONSKEGA 
PRAHU 
3602.00.10  –  Na osnovi amonijevega nitrata  15  E  15  15  15  15  15  
3602.00.90  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
3603.00.00  VARNOSTNA VŽIGALA; DETONIRNE VRVICE; UDARNE IN 
RAZSTRELILNE KAPICE; VŽIGALNIKI; ELEKTRI ČNI DETONA­
TORJI  0 A  0  0  0  0  0  
36.04  PIROTEHNI ČNI PROIZVODI ZA OGNJEMETE, SIGNALNE 
RAKETE, RAKETE PROTI TO ČI, SIGNALNE RAKETE ZA 
GOSTO MEGLO IN DRUGI PIROTEHNI ČNI PROIZVODI  
3604.10.00  –  Pirotehni čni proizvodi za ognjemete  15  E  15  15  15  15  15  
3604.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
3605.00.00  VŽIGALICE, RAZEN PIROTEHNI ČNIH PROIZVODOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 36.04  15 E  15  15  15  15  15  
36.06  FERO-CERIJ IN DRUGE PIROFORNE ZLITINE V VSEH OBLI ­
KAH; IZDELKI IZ VNETLJIVIH SNOVI, NAVEDENI V OPOMBI 
2 K TEMU POGLAVJU  
3606.10.00  –  Teko ča ali uteko činjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za 
polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali 
podobnih vžigalnikov, s prostornino do vklju čno 300 cm3 15 E  15  15  15  15  15  
3606.90  –  Drugo:  
3606.90.10  – – fero-cerij in druge piroforne zlitine  5  E  5  5  5  5  5  
3606.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
37.01  FOTOGRAFSKE PLOŠ ČE IN PLAN FILMI, OBČ UTLJIVI ZA 
SVETLOBO, NEOSVETLJENI, IZ KAKRŠNEGA KOLI MATE­
RIALA, RAZEN IZ PAPIRJA, KARTONA ALI TEKSTILA; PLAN 
FILMI ZA TRENUTNO (HITRO) FOTOGRAFIJO, OB ČUTLJIVI 
NA SVETLOBO, NEOSVETLJENI, V KASETAH ALI BREZ NJIH
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 891
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3701.10.00  –  Za rentgensko snemanje  0  A  0  0  0  0  0  
3701.20.00  –  Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3701.30  –  Druge ploš če in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 
mm: 
3701.30.10  – – plošč e za fotomehani čne postopke, ki se uporabljajo pri 
fotolitografiji, heliografiji, fotograviranju ipd.  0 A  0  0  0  0  0  
3701.30.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
3701.9  –  Drugo:  
3701.91.00  – – za barvne fotografije (ve čbarvne)  10  E  10  10  10  10  10  
3701.99.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
37.02  FOTOGRAFSKI FILMI V ZVITKIH, OB ČUTLJIVI NA SVETLOBO, 
NEOSVETLJENI, IZ KAKRŠNEGA KOLI MATERIALA, RAZEN 
IZ PAPIRJA, KARTONA ALI TEKSTILA; FILMI V ZVITKIH ZA 
TRENUTNE (HITRE) FOTOGRAFIJE, OB ČUTLJIVI NA SVET ­
LOBO, NEOSVETLJENI  
3702.10.00  –  Za rentgenska snemanja  0  A  0  0  0  0  0  
3702.3  –  Drugi filmi, neperforirani, široki do vklju čno 105 mm:  
3702.31  – – za barvno fotografijo (ve čbarvno):  
3702.31.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.31.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
3702.32  – – drugi, z emulzijo srebrovega halogenida:  
3702.32.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.32.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10
SL 892 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3702.39  – – drugo  
3702.39.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.39.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
3702.4  –  Drugi filmi, neperforirani, široki nad 105 mm:  
3702.41  – – široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, za barvno foto ­
grafijo (ve čbarvno):  
3702.41.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.41.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
3702.42  – – široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, razen za barvno 
fotografijo: 
3702.42.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.42.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
3702.43  – – široki nad 610 mm in dolgi do vklju čno 200 m:  
3702.43.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.43.90  – – – drugi  10  C  10  10  10  10  10  
3702.44  –  široki nad 105 mm do vklju čno 610 mm:  
3702.44.10  – – – plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  10  10  10  10  10  
3702.44.90  – – – drugi  10  C  10  10  10  10  10  
3702.5  –  Drugi filmi, za barvno fotografijo (ve čbarvno):
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 893
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3702.51.00  – – široki do vklju čno 16 mm in dolgi do vklju čno 14 m  10  E  10  10  10  10  10  
3702.52.00  – – široki do vklju čno 16 mm in dolgi nad vklju čno 14 m  10  E  10  10  10  10  10  
3702.53.00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do vklju čno 
30 m za diapozitive  10 E  10  10  10  10  10  
3702.54.00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do vklju čno 
30 m, razen za diapozitive  10 C  10  10  10  10  10  
3702.55.00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi nad 30 m  10  E  10  10  10  10  10  
3702.56.00  – – široki nad 35 mm  10  E  10  10  10  10  10  
3702.9  –  Drugo:  
3702.91.00  – – široki do vklju čno 16 mm  10  E  10  10  10  10  10  
3702.93.00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do vklju čno 
30 m  10 E  10  10  10  10  10  
3702.94.00  – – široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi nad 30 m  10  E  10  10  10  10  10  
3702.95.00  – – široki nad 35 mm  10  E  10  10  10  10  10  
37.03  FOTOGRAFSKI PAPIR, KARTON IN TEKSTIL, OB ČUTLJIVI NA 
SVETLOBO, NEOSVETLJENI 
3703.10.00  –  V zvitkih, širokih nad 610 mm  10  E  10  10  10  10  10  
3703.20.00  –  Drugo, za barvno fotografijo (ve čbarvno)  0  A  0  0  0  0  0  
3703.90  –  Drugo:  
3703.90.10  – – heliografski papir, za enobarvno fotografijo  10  E  10  10  10  10  10
SL 894 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3703.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
3704.00.00  Fotografske ploš če, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda 
nerazviti  10 E  10  10  10  10  10  
37.05  FOTOGRAFSKE PLOŠ ČE IN FILMI, OSVETLJENI IN RAZVITI, 
RAZEN KINEMATOGRAFSKIH FILMOV 
3705.10.00  –  Za ofsetno reprodukcijo  10  E  10  10  10  10  10  
3705.90  –  Drugo:  
3705.90.10  – – mikrofilm  10  E  10  10  10  10  10  
3705.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
37.06  KINEMATOGRAFSKI FILMI, OSVETLJENI IN RAZVITI, S 
POSNETIM ZVO ČNIM ZAPISOM ALI BREZ NJEGA ALI 
SAMO S POSNETIM ZVO ČNIM ZAPISOM  
3706.10.00  –  Široki 35 mm ali več 5  E  5  5  5  5  5  
3706.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
37.07  KEMI ČNI PREPARATI ZA FOTOGRAFSKE NAMENE, RAZEN 
LAKOV, LEPIL, SREDSTEV ZA LEPLJENJE IN PODOBNIH 
PREPARATOV; NEPOMEŠANI PROIZVODI ZA FOTO­
GRAFSKO UPORABO, PRIPRAVLJENI V ODMERJENE KOLI­ 
ČINE ALI PRIPRAVLJENI ZA PRODAJO NA DROBNO V 
GOTOVI OBLIKI  
3707.10.00  –  Emulzije, ob čutljive na svetlobo  0  A  0  0  0  0  0  
3707.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
38.01  UMETNI GRAFIT, KOLOIDNI ALI POLKOLOIDNI GRAFIT; 
PREPARATI NA OSNOVI GRAFITA ALI DRUGIH VRST 
OGLJIKA V OBLIKI PASTE, BLOKOV, PLOŠ Č IN DRUGIH 
POLIZDELKOV  
3801.10.00  –  Umetni grafit  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 895
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3801.20.00  –  Koloidni ali polkoloidni grafit  0  A  0  0  0  0  0  
3801.30.00  –  Ogljikove paste za elektrode in podobne paste za oblaganje 
pe či 0 A  0  0  0  0  0  
3801.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
38.02  AKTIVNO OGLJE; AKTIVIRANI NARAVNI MINERALNI PROIZ ­
VODI; ŽIVALSKO OGLJE, VKLJU ČNO RABLJENO ŽIVALSKO 
OGLJE  
3802.10.00  –  Aktivno oglje  0  A  0  0  0  0  0  
3802.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3803.00.00  TALOVO OLJE, SUROVO ALI RAFINIRANO 0  A  0  0  0  0  0  
3804.00.00  LUŽNICE IZ PROIZVODNJE LESNE CELULOZE, NEKONCEN ­
TRIRANE ALI KONCENTRIRANE, RAZSLADKANE ALI 
KEMI ČNO OBDELANE, VKLJU ČNO Z LIGNIN SULFONATI, 
TODA BREZ TALOVEGA OLJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 38.03  0 A  0  0  0  0  0  
38.05  SMOLNI, LESNI ALI SULFATNI TERPENTIN TER DRUGA 
TERPENTINOVA OLJA, DOBLJENA Z DESTILACIJO ALI PO 
DRUGA ČNEM POSTOPKU IZ LESA IGLAVCEV; SUROVI 
DIPENTEN; SULFITNI TERPENTIN IN DRUGI SUROVI PARA- 
CIMENI; BOROVO OLJE, KI VSEBUJE ALFA-TERPINEOL KOT 
GLAVNO SESTAVINO  
3805.10.00  –  Smolni, lesni ali sulfatni terpenti (sulfatni terpentin)  5  E  5  5  5  5  5  
3805.90  –  Drugo:  
3805.90.10  – – borovo olje 5  E  5  5  5  5  5  
3805.90.90  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
38.06  KOLOFONIJA IN DRUGE SMOLNE KISLINE TER NJIHOVI 
DERIVATI; KOLOFONIJSKI ŠPIRIT IN KOLOFONIJSKA OLJA; 
STALJENE SMOLE
SL 896 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3806.10.00  –  Kolofonija in smolne kisline  5  E  5  5  5  5  5  
3806.20.00  –  Soli kolofonije, smolnih kislin ali derivatov kolofonije ali 
smolnih kislin, razen soli aduktov kolofonije  5 E  5  5  5  5  5  
3806.30.00  –  Smolni estri (ester gums)  0  A  0  0  0  0  0  
3806.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
3807.00.00  LESNI KATRAN; OLJA IZ LESNEGA KATRANA; LESNI KREO ­
ZOT; LESNA NAFTA; RASTLINSKA SMOLA; PIVOVARSKA 
SMOLA IN PODOBNI PREPARATI NA OSNOVI KOLOFONIJE, 
SMOLNIH KISLIN ALI RASTLINSKIH SMOL  0 A  0  0  0  0  0  
38.08  INSEKTICIDI, RODENTICIDI, FUNGICIDI, HERBICIDI, SRED ­
STVA ZOPER KLITJE, SREDSTVA ZA UREJANJE RASTI RAST ­
LIN, DEZINFEKTANTI IN PODOBNI PROIZVODI, PRIPRA ­
VLJENI V OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO ALI KOT PREPARATI ALI PROIZVOD, KOT SO 
ŽVEPLANI TRAKOVI, STENJI, SVE ČE IN MUHOLOVKE  
3808.50  –  Izdelki iz opombe 1 k tarifnim podštevilkam k temu poglavju:  
3808.50.1  – – insekticidi:  
3808.50.11  – – – v izdelkih kot so pastile ali sve če, ki delujejo pri zgorevanju, 
in muholovke  10 E  10  10  10  10  10  
3808.50.19  – – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
3808.50.2  – – fungicidi:  
3808.50.21  – – – na osnovi kromiranega bakrovega arzenata, ki se uporablja 
za zaš čito lesa, v embalaži z neto vsebino 125 kg ali ve č 0 A  0  0  0  0  0  
3808.50.29  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 897
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3808.50.30  – – herbicidi, sredstva zoper klitje in sredstva za urejanje rasti 
rastlin  5 G  5  5  5  5  5  
3808.50.40  – – dezinfektanti  15  G  15  15  15  15  15  
3808.50.9  – – drugo:  
3808.50.91  – – – rodenticidi  10  E  10  10  10  10  10  
3808.50.99  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
3808.9  –  Drugo:  
3808.91  – – insekticidi:  
3808.91.10  – – – v izdelkih kot so pastile ali sve če, ki delujejo pri zgorevanju, 
in muholovke  10 E  10  10  10  10  10  
3808.91.90  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
3808.92  – – fungicidi:  
3808.92.10  – – – na osnovi kromiranega bakrovega arzenata, ki se uporablja 
za zaš čito lesa, v embalaži z neto vsebino 125 kg ali ve č 0 A  0  0  0  0  0  
3808.92.90  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
3808.93.00  – – herbicidi, sredstva zoper klitje in sredstva za urejanje rasti 
rastlin  5 G  5  5  5  5  5  
3808.94  – – dezinfektanti:  
3808.94.10  – – – na osnovi borovega olja in kvarternih amonijevih povr ­ 
šinsko aktivnih snovi  15 E  15  15  15  15  15  
3808.94.90  – – – drugi  15  G  15  15  15  15  15  
3808.99  – – drugo:
SL 898 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3808.99.10  – – – rodenticidi  10  G  10  10  10  10  10  
3808.99.90  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
38.09  SREDSTVA ZA DODELAVO, NOSILCI BARV, SREDSTVA ZA 
POSPEŠEVANJE BARVANJA IN FIKSIRANJE BARVIL TER 
DRUGI PROIZVODI (NPR.: SREDSTVA ZA APRETURO IN 
JEDKANJE), KI SE UPORABLJAJO V TEKSTILNI, PAPIRNI, 
USNJARSKI IN PODOBNIH INDUSTRIJAH, KI NISO NAVE ­
DENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3809.10.00  –  Na osnovi škrobnih snovi  5  E  5  5  5  5  5  
3809.9  –  Drugo:  
3809.91.00  – – ki se uporabljajo v tekstilni ali podobnih industrijah  5  C  5  5  5  5  5  
3809.92.00  – – ki se uporabljajo v papirni ali podobnih industrijah  5  E  5  5  5  5  5  
3809.93.00  – – ki se uporabljajo v usnjarski ali podobnih industrijah  5  E  5  5  5  5  5  
38.10  PREPARATI ZA DEKAPIRANJE KOVINSKIH POVRŠIN; TALILA 
IN DRUGI POMOŽNI PREPARATI ZA MEHKO SPAJKANJE IN 
TRDO SPAJKANJE ALI VARJENJE; PRAŠKI IN PASTE ZA SPAJ ­
KANJE IN VARJENJE, KI SO SESTAVLJENI IZ KOVIN IN 
DRUGIH MATERIALOV; PREPARATI, KI SE UPORABLJAJO 
KOT JEDRA ALI OBLOGE ZA ELEKTRODE ALI VARILNE 
PALICE  
3810.10.00  –  Preparati za dekapiranje kovinskih površin; praški in paste, ki 
so sestavljeni iz kovin in drugih materialov, za mehko spaj ­
kanje, trdo spajkanje ali varjenje  0 A  0  0  0  0  0  
3810.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
38.11  PREPARATI PROTI KLENKANJU, ANTIOKSIDANTI, PREPA ­
RATI ZA PREPRE ČEVANJE KOPI ČENJA SMOLE, ZA ZBOLJ­ 
ŠANJE VISKOZNOSTI, PREPARATI ZA PREPRE ČEVANJE 
KOROZIJE IN DRUGI PRIPRAVLJENI DODATKI, ZA MINE ­
RALNA OLJA (VKLJU ČNO BENCIN) ALI ZA DRUGE TEKO ­ 
ČINE, KI SE UPORABLJAJO V ISTE NAMENE KOT MINE ­
RALNA OLJA  
3811.1  –  Preparati proti klenkanju:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 899
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3811.11.00  – – na osnovi svin čevih spojin 5  C  5  5  5  5  5  
3811.19.00  – – drugi  5  C  5  5  5  5  5  
3811.2  –  Dodatki za mazalna olja:  
3811.21  – – ki vsebujejo naftna olja in olja iz bituminoznih mineralov  
3811.21.10  – – – ki vsebujejo 30 % ali ve č do vklju čno 40 % takih olj  0  A  0  0  0  0  0  
3811.21.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3811.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3811.90.00  –  Drugo  5  C  5  5  5  5  5  
38.12  PRIPRAVLJENI POSPEŠEVALCI VULKANIZACIJE, SESTAVLJENI 
PLASTIFIKATORJI ZA GUMO IN PLASTI ČNE MASE, KI NISO 
NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU, ANTIOKSI ­
DANTI (PROTIOKSIDACIJSKI PREPARATI) IN DRUGI SESTA ­
VLJENI STABILIZATORJI ZA GUMO ALI PLASTIČ NE MASE  
3812.10.00  –  Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije za gumo  0  A  0  0  0  0  0  
3812.20.00  –  Sestavljeni meh čalci za gumo in plasti čne mase  5  E  5  5  5  5  5  
3812.30  –  Antioksidanti (protioksidacijski preparati) in drugi sestavljeni 
stabilizatorji za gumo ali plasti čne mase  
3812.30.10  – – za gumo  0  A  0  0  0  0  0  
3812.30.2  – – za plasti čne mase:  
3812.30.21  – – – stabilizatorji za polivinilklorid (PVC) na osnovi organskih 
soli težkih kovin  0 A  0  0  0  0  0
SL 900 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3812.30.29  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3813.00.00  PREPARATI IN POLNILA ZA APARATE ZA GAŠENJE 
POŽARA; NAPOLNJENE GRANATE ZA GAŠENJE POŽARA  0 A  0  0  0  0  0  
38.14  SESTAVLJENA ORGANSKA TOPILA IN RAZRED ČILA, KI NISO 
NAVEDENA IN NE ZAJETA NA DRUGEM MESTU; PRIPRA ­
VLJENA SREDSTVA ZA ODSTRANJEVANJE PREMAZOV ALI 
LAKOV  
3814.00.10  –  Topila in razred čila 5  E  5  5  5  5  5  
3814.00.90  –  Druga  0  A  0  0  0  0  0  
38.15  POBUDNIKI REAKCIJE, POSPEŠEVALCI REAKCIJE IN KATALI ­
TI ČNI PREPARATI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
3815.1  –  Katalizatorji na nosilcu:  
3815.11.00  – – z nikljem ali nikljevimi spojinami kot aktivnimi snovmi  0  A  0  0  0  0  0  
3815.12.00  – – s plemenitimi kovinami ali spojinami plemenitih kovin kot 
aktivnimi snovmi  0 A  0  0  0  0  0  
3815.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3815.90  –  Drugo:  
3815.90.10  – – katalizatorji na osnovi metil etil keton peroksida ali organ ­
skih kobaltovih spojin  10 E  10  10  10  10  10  
3815.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3816.00.00  OGNJEVARNI CEMENTI, OGNJEVARNE MALTE, OGNJEVARNI 
BETONI IN PODOBNE OGNJEVARNE MASE, RAZEN PROIZ ­
VODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 38.01 0 A  0  0  0  0  0  
38.17  MEŠANI ALKILBENZENI IN MEŠANI ALKILNAFTALENI, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 27.07 ALI 29.02
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 901
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3817.00.10  –  Mešani alkilbenzeni  0  A  0  0  0  0  0  
3817.00.20  –  Mešani alkilnaftaleni  0  A  0  0  0  0  0  
3818.00.00  KEMI ČNI ELEMENTI, DOPIRANI ZA UPORABO V ELEKTRO ­
NIKI, V OBLIKI KOLUTOV, PLOŠ ČIC ALI V PODOBNIH OBLI ­
KAH; KEMI ČNE SPOJINE, DOPIRANE ZA UPORABO V ELEK ­
TRONIKI  0 A  0  0  0  0  0  
3819.00.00  TEKO ČINE ZA HIDRAVLI ČNE ZAVORE IN DRUGE PRIPRA ­
VLJENE TEKO ČINE ZA HIDRAVLI ČNI PRENOS, KI NE VSEBU ­
JEJO ALI VSEBUJEJO POD 70 MAS. % NAFTNEGA OLJA ALI 
OLJ, DOBLJENIH IZ BITUMINOZNIH MINERALOV  10 C  10  10  10  10  10  
3820.00.00  PREPARATI ZOPER ZMRZOVANJE IN PRIPRAVLJENE TEKO ­ 
ČINE ZA ODTAJANJE  5 E  5  5  5  5  5  
38.21  PRIPRAVLJENE PODLAGE ZA RAZVOJ ALI VZDRŽEVANJE 
MIKROORGANIZMOV (VKLJU ČNO Z VIRUSI IN PODOBNIMI 
ORGANIZMI) ALI RASTLINSKIH, ČLOVEŠKIH ALI ŽIVALSKIH 
CELIC  
3821.00.10  –  Pripravljene podlage za razvoj ali vzdrževanje mikroorgan ­
izmov (vklju čno z virusi in podobnimi organizmi)  0 A  0  0  0  0  0  
3821.00.20  –  Pripravljene podlage za razvoj ali vzdrževanje rastlinskih, 
človeških ali živalskih celic  10 C  10  10  10  10  10  
3822.00.00  DIAGNOSTI ČNI ALI LABORATORIJSKI REAGENTI NA 
PODLOGI (NOSILCU); PRIPRAVLJENI DIAGNOSTI ČNI ALI 
LABORATORIJSKI REAGENTI NA NOSILCU ALI BREZ NJEGA, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 30.02 ALI 30.06; 
CERTIFICIRANI REFEREN ČNI MATERIALI  0 A  0  0  0  0  0  
38.23  INDUSTRIJSKE MAŠ ČOBNE MONOKARBONSKE KISLINE; 
KISLA OLJA IZ RAFINACIJE; INDUSTRIJSKI MAŠ ČOBNI 
ALKOHOLI:  
3823.1  –  Industrijske maš čobne monokarbonske kisline; kisla olja iz 
rafinacije:
SL 902 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3823.11.00  – – stearinska kislina  0  A  0  0  0  0  0  
3823.12.00  – – oleinska kislina  0  A  0  0  0  0  0  
3823.13.00  – – maš čobne kisline talovega olja  0  A  0  0  0  0  0  
3823.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3823.70.00  –  Industrijski maš čobni alkoholi 0  A  0  0  0  0  0  
38.24  PRIPRAVLJENA VEZIVNA SREDSTVA ZA LIVARSKE MODELE 
IN LIVARSKA JEDRA; KEMI ČNI PROIZVODI IN PREPARATI 
ZA KEMIJSKO INDUSTRIJO ALI SORODNE INDUSTRIJE, 
VKLJU ČNO MEŠANICE NARAVNIH PROIZVODOV, KI NISO 
NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3824.10  –  Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska 
jedra: 
3824.10.10  – – na osnovi naravnih smolnih proizvodov  0  A  0  0  0  0  0  
3824.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3824.30.00  –  Neaglomerirani karbidi kovin, med seboj pomešani ali pome ­ 
šani s kovinskimi vezivi  0 A  0  0  0  0  0  
3824.40.00  –  Pripravljeni dodatki za cemente, malte ali betone  0  A  0  0  0  0  0  
3824.50.00  –  Neognjevarne malte in betoni  0  A  0  0  0  0  0  
3824.60.00  –  Sorbitol, razen sorbitola s tarifno podštevilko 2905.44  0  A  0  0  0  0  0  
3824.7  –  Mešanice, ki vsebujejo halogenirane derivate metana, etana ali 
propana:  
3824.71.00  – – ki vsebujejo klorofluoroogljike (CFC), ki vsebujejo ali ne 
klorofluoroogljikovodike (HCFC), perfluoroogljike (PFC) ali 
fluoroogljikovodike (HFC)  0 A  0  0  0  0  0  
3824.72.00  – – ki vsebujejo bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan 
ali dibromotetrafluoroetane  0 A  0  0  0  0  0  
3824.73.00  – – ki vsebujejo bromofluoroogljikovodike (HBFC)  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 903
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3824.74.00  – – ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike (HCFC), vsebujejo ali 
ne vsebujejo perfluoroogljika (PFC) ali fluoroogljikovodika 
(HFC), vendar ne vsebujejo klorofluoroogljikov (CFC)  0 A  0  0  0  0  0  
3824.75.00  – – ki vsebujejo ogljikov tetraklorid  10  E  10  10  10  10  10  
3824.76.00  – – ki vsebujejo 1,1,1-trikloroetan (metil kloroform)  10  E  10  10  10  10  10  
3824.77.00  – – ki vsebujejo bromometan (metilbromid) ali bromoklorome ­
tan 0 A  0  0  0  0  0  
3824.78.00  – – ki vsebujejo perfluoroogljike (PFC) ali fluoroogljikovodike 
(HFC), vendar ne vsebujejo klorofluoroogljikov (CFC) ali 
klorofluoroogljikovodikov (HCFC)  0 A  0  0  0  0  0  
3824.79.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3824.8  –  Mešanice in preparati, ki vsebujejo oksiran (etilen oksid), poli ­
bromirane bifenile (PBB), poliklorirane bifenile (PCB), poliklo ­
rirane terfenile (PCT) ali tris(2,3-dibromopropil) fosfat:  
3824.81.00  – – ki vsebujejo oksiran (etilen oksid)  10  E  10  10  10  10  10  
3824.82.00  – – ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfe ­
nile (PCT) ali polibromirane bifenile (PBB)  10 E  10  10  10  10  10  
3824.83.00  – – ki vsebujejo tris(2,3-dibromopropil) fosfat  10  E  10  10  10  10  10  
3824.90  –  Drugo:  
3824.90.10  – – pripravki za gumo in plasti čne mase, ki niso navedeni ali 
zajeti na drugem mestu  0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.20  – – sredstva za želiranje, utrjevalci, sredstva proti lupljenju in 
drugi pripravki za barve in lake, ki niso navedeni ali zajeti 
na drugem mestu  0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.30  – – pripravki, ki se uporabljajo pri proizvodnji črnil, in drugi 
pripravki, ki se uporabljajo pri tiskanju, ki niso navedeni 
ali zajeti na drugem mestu  0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.40  – – dodatki in drugi pripravki za elektrolitske kadi za elektri čno 
nanašanje na kovinske ploš če 0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.5  – – mešanice v vodi netopnih alkilarilsulfonskih kislin in 
njihovih derivatov:
SL 904 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3824.90.51  – – – iz alkilbenzenih sulfonskih kislin in njihovih derivatov  10  E  10  10  10  10  10  
3824.90.59  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
3824.90.60  – – drugi anorganski pripravki, vklju čno mešanice elementov v 
sledeh 0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.70  – – teko čine na osnovi difenila, ki se uporabljajo kot hladilna 
sredstva  0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.80  – – izdelki, ki se uporabljajo za razsvetljavo za namene signali ­
zacije in varnosti  0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.9  – – drugo:  
3824.90.91  – – – naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi 
estri  0 A  0  0  0  0  0  
3824.90.99  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
38.25  OSTANKI IZ PROIZVODNJE KEMIJSKE INDUSTRIJE ALI 
SORODNIH INDUSTRIJ, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU; KOMUNALNI ODPADKI; KANALIZA ­
CIJSKO BLATO; DRUGI ODPADKI NAVEDENI V OPOMBI 6 
K TEMU POGLAVJU  
3825.10.00  –  Komunalni odpadki  10  E  10  10  10  10  10  
3825.20.00  –  Kanalizacijsko blato  10  E  10  10  10  10  10  
3825.30.00  –  Klini čni odpadki  10  E  10  10  10  10  10  
3825.4  –  Odpadna organska topila:  
3825.41.00  – – halogenirana  10  E  10  10  10  10  10  
3825.49.00  – – druga  10  E  10  10  10  10  10  
3825.50.00  –  Odpadki od teko čin za luženje kovin, hidravli čnih teko čin, 
zavornih teko čin in teko čin proti zamrzovanju  10 E  10  10  10  10  10  
3825.6  –  Drugi odpadki kemijske industrije ali sorodnih industrij:  
3825.61.00  – – ki vsebujejo pretežno organske sestavine  10  E  10  10  10  10  10  
3825.69.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
3825.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 905
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
I. PRIMARNE OBLIKE  
39.01  POLIMERI ETILENA, V PRIMARNIH OBLIKAH  
3901.10.00  –  Polietilen (PE) z gostoto pod 0,94 (PE LD)  0  A  0  0  0  0  0  
3901.20.00  –  Polietilen z gostoto 0,94 ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
3901.30.00  –  Kopolimeri etilen-vinil acetata (EVA)  0  A  0  0  0  0  0  
3901.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
39.02  POLIMERI PROPILENA ALI DRUGIH OLEFINOV, V 
PRIMARNIH OBLIKAH 
3902.10.00  –  Polipropilen (PP)  0  A  0  0  0  0  0  
3902.20.00  –  Poliizobutilen (PIB)  0  A  0  0  0  0  0  
3902.30.00  –  Kopolimeri propilena 0  A  0  0  0  0  0  
3902.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
39.03  POLIMERI STIRENA, V PRIMARNIH OBLIKAH  
3903.1  –  Polistiren (PS):  
3903.11.00  – – za ekspandiranje  0  A  0  0  0  0  0  
3903.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3903.20.00  –  Kopolimeri stiren-akrilnitrila (SAN)  0  A  0  0  0  0  0  
3903.30.00  –  Kopolimeri akrilnitril-butadien-stirena (ABS)  0  A  0  0  0  0  0  
3903.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 906 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
39.04  POLIMERI VINILKLORIDA ALI DRUGIH HALOGENIRANIH 
OLEFINOV, V PRIMARNIH OBLIKAH  
3904.10.00  –  Polivinilklorid (PVC), nepomešan z drugimi snovmi  0  A  0  0  0  0  0  
3904.2  –  Drug polivinilklorid  
3904.21  – – nemeh čan: 
3904.21.10  – – – kosmi či, luskine, zrna ali praški poli(vinilklorida) (PVC) (na 
komercialnem podro čju znane kot zmesi PVC)  5 C  5  5  5  5  5  
3904.21.20  – – – v drugih primarnih oblikah, za uporabo v prehrani ali 
farmaciji  5 E  5  5  5  5  5  
3904.21.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3904.22  – – meh čan: 
3904.22.10  – – – kosmi či, luskine, zrna ali praški poli(vinilklorida) (PVC) (na 
komercialnem podro čju znane kot zmesi PVC)  5 C  5  5  5  5  5  
3904.22.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3904.30.00  –  Kopolimeri vinilklorida-vinilacetata  0  A  0  0  0  0  0  
3904.40.00  –  Drugi kopolimeri vinilklorida  0  A  0  0  0  0  0  
3904.50.00  –  Polimeri vinilidenklorida  0  A  0  0  0  0  0  
3904.6  –  Fluoro-polimeri:  
3904.61.00  – – politetrafluoroetilen (PTFE)  0  A  0  0  0  0  0  
3904.69.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3904.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
39.05  POLIMERI VINILACETATA ALI DRUGIH VINILESTROV, V 
PRIMARNIH OBLIKAH; DRUGI POLIMERI VINILA, V 
PRIMARNIH OBLIKAH
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 907
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3905.1  –  Polivinilacetat (PVAC):  
3905.12.00  – – v vodni disperziji  0  A  0  0  0  0  0  
3905.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3905.2  –  Kopolimeri vinilacetata  
3905.21.00  – – v vodni disperziji  0  A  0  0  0  0  0  
3905.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3905.30.00  –  Polivinilalkohol (PVAL), s hidroliziranimi ali nehidroliziranimi 
acetatnimi skupinami  0 A  0  0  0  0  0  
3905.9  –  Drugi  
3905.91.00  – – kopolimeri  0  A  0  0  0  0  0  
3905.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
39.06  AKRILNI POLIMERI V PRIMARNIH OBLIKAH  
3906.10.00  –  Polimetilmetakrilat (PMMA)  0  A  0  0  0  0  0  
3906.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
39.07  POLIACETALI, DRUGI POLIETRI IN EPOKSIDNE SMOLE, V 
PRIMARNIH OBLIKAH; POLIKARBONATI, ALKIDNE SMOLE, 
POLIALIL ESTRI IN DRUGI POLIESTRI, V PRIMARNIH OBLI ­
KAH  
3907.10.00  –  Poliacetali  0  A  0  0  0  0  0  
3907.20.00  –  Drugi polietri  0  A  0  0  0  0  0  
3907.30.00  –  Epoksidne smole  0  A  0  0  0  0  0  
3907.40.00  –  Polikarbonati (PC)  0  A  0  0  0  0  0
SL 908 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3907.50  –  Alkidne smole:  
3907.50.10  – – ki vsebujejo sušilna olja ali palmovo olje  5  E  5  5  5  5  5  
3907.50.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3907.60.00  –  Polietilen tereftalat (PET)  0  A  0  0  0  0  0  
3907.70.00  –  Poli(mle čna kislina)  0  A  0  0  0  0  0  
3907.9  –  Drugi poliestri:  
3907.91  – – nenasi čeni: 
3907.91.20  – – – izoftalni  0  A  0  0  0  0  0  
3907.91.80  – – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
3907.99  – – drugi  
3907.99.10  – – – v raztopini v stirenu  5  E  5  5  5  5  5  
3907.99.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
39.08  POLIAMIDI (PAM), V PRIMARNIH OBLIKAH  
3908.10.00  –  Poliamid (PAM) -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 ali 6,12  0  A  0  0  0  0  0  
3908.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
39.09  AMINO SMOLE, FENOLNE SMOLE IN POLIURETANI, V 
PRIMARNIH OBLIKAH 
3909.10.00  –  Se čninske smole; tiose čninske smole  0  A  0  0  0  0  0  
3909.20.00  –  Melaminske smole  0  A  0  0  0  0  0  
3909.30.00  –  Druge amino smole  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 909
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3909.40.00  –  Fenolne smole  0  A  0  0  0  0  0  
3909.50.00  –  Poliuretani (PU)  0  A  0  0  0  0  0  
3910.00.00  SILIKONI, V PRIMARNIH OBLIKAH  0  A  0  0  0  0  0  
39.11  NAFTNE SMOLE; KUMARON-INDEN SMOLE, POLITERPENI, 
POLISULFIDI, POLISULFONI IN DRUGI PROIZVODI, NAVE ­
DENI V OPOMBI 3 K TEMU POGLAVJU, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU, V PRIMARNIH OBLIKAH  
3911.10.00  –  Naftne smole, kumaron, inden ali kumaron-inden smole in 
politerpeni 0 A  0  0  0  0  0  
3911.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
39.12  CELULOZA IN NJENI KEMI ČNI DERIVATI, KI NISO NAVE ­
DENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU, V PRIMARNIH 
OBLIKAH  
3912.1  –  Celulozni acetati (CA):  
3912.11.00  – – nemeh čani 0  A  0  0  0  0  0  
3912.12.00  – – meh čani 0  A  0  0  0  0  0  
3912.20.00  –  Nitrati celuloze (vklju čno s kolodiji)  0  A  0  0  0  0  0  
3912.3  –  Celulozni etri:  
3912.31.00  – – karboksimetilceluloza (CMC) in njene soli  0  A  0  0  0  0  0  
3912.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3912.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 910 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
39.13  NARAVNI POLIMERI (NPR.: ALGINSKA KISLINA) IN MODIFI ­
CIRANI NARAVNI POLIMERI (NPR.: STRJENE BELJAKOVINE, 
KEMI ČNI DERIVATI NARAVNEGA KAV ČUKA), KI NISO 
NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU, V PRIMARNIH 
OBLIKAH  
3913.10.00  –  Alginska kislina, njene soli in estri  0  A  0  0  0  0  0  
3913.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3914.00.00  IONSKI IZMENJALCI NA OSNOVI POLIMEROV IZ TARIFNIH 
ŠTEVILK 39.01 DO 39.13, V PRIMARNIH OBLIKAH  0 A  0  0  0  0  0  
II. ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI; POLIZDELKI; IZDELKI 
39.15  ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI IZ PLASTI ČNIH MAS  
3915.10.00  –  Iz polimerov etilena  0  A  0  0  0  0  0  
3915.20.00  –  Iz polimerov stirena  0  A  0  0  0  0  0  
3915.30.00  –  Iz polimerov vinilklorida  0  A  0  0  0  0  0  
3915.90.00  –  Iz drugih plasti čnih mas  0  A  0  0  0  0  0  
39.16  MONOFILAMENTI, KATERIH KATERI KOLI PREMER PRESEGA 
1 MM, PALICE, PALI ČICE IN PROFILNE OBLIKE IZ PLASTI ­ 
ČNIH MAS, POVRŠINSKO OBDELANE ALI NE, TODA 
DRUGA ČE NEOBDELANE  
3916.10  –  Iz polimerov etilena:  
3916.10.10  – – monofilamenti  5  E  5  5  5  5  5  
3916.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3916.20  –  Iz polimerov vinilklorida:  
3916.20.10  – – monofilamenti  5  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 911
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3916.20.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3916.90  –  Iz drugih plasti čnih mas:  
3916.90.1  – – monofilamenti:  
3916.90.11  – – – iz najlona  0  A  0  0  0  0  0  
3916.90.19  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
3916.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
39.17  CEVI IN PRIBOR ZANJE (NA PRIMER: SPOJNICE, KOLENA, 
PRIROBNICE) IZ PLASTI ČNIH MAS  
3917.10.00  –  Umetna čreva ( čreva za klobasne izdelke) iz strjenih belja ­
kovin ali celuloznih plasti čnih mas  0 A  0  0  0  0  0  
3917.2  –  Toge cevi: 
3917.21.00  – – iz polimerov etilena  15  E  5  5  5  5  5  
3917.22.00  – – iz polimerov propilena  15  E  5  5  5  5  5  
3917.23  – – iz polimerov vinilklorida  
3917.23.10  – – – cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) z zunanjim premerom ve č 
kot 26 mm, vendar do vklju čno 400 mm  15 E  15  15  15  15  15  
3917.23.20  – – – cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) ali kloriranega poli(vinilklo ­
rida) (C-PVC) z zunanjim premerom do vklju čno 26 mm  15 E  15  15  15  15  15  
3917.23.30  – – – cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) ali kloriranega poli(vinilklo ­
rida) (C-PVC), metalizirane ali nemetalizirane, z zunanjim 
premerom manj kot 40 mm, s priborom ali brez njega, za 
odtoke in pomivalna korita  15 E  15  15  15  15  15  
3917.23.90  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5
SL 912 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3917.29.00  – – iz drugih plasti čnih mas  15  E  5  5  5  5  5  
3917.3  –  Druge cevi in tulci:  
3917.31.00  – – gibke cevi, ki lahko zdržijo tlak 27,6 MPa (276 barov) ali 
ve č 5 E  5  5  5  5  5  
3917.32  – – druge, ki niso oja čene in ne kombinirane z drugimi mate ­
riali, brez pribora  
3917.32.11  – – – s cevjo, na kateri so nameš čeni razpršilci ali kapljalniki za 
kaplji čne namakalne sisteme  0 A  0  0  0  0  0  
3917.32.19  – – – –  drugo  15  E  15  15  15  15  15  
3917.32.30  – – – gibke cevi, valovite  5  E  5  5  5  5  5  
3917.32.40  – – – cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) z zunanjim premerom 
12,5 mm ali ve č, vendar do vklju čno 51 mm  15 E  15  15  15  15  15  
3917.32.50  – – – cevasti ovoji iz poli(vinildeklorida) (PVDC), potiskani  0  A  0  0  0  0  0  
3917.32.90  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
3917.33  – – druge, ki niso oja čene in ne kombinirane z drugimi mate ­
riali, s priborom:  
3917.33.20  – – – cevi iz polietilena ali poli(vinilklorida) (PVC) z zunanjim 
premerom 12,5 mm ali ve č, vendar do vklju čno 51 mm  15 E  15  15  15  15  15  
3917.33.90  – – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
3917.39  – – druge:  
3917.39.20  – – – gibke cevi, valovite  5  E  5  5  5  5  5  
3917.39.90  – – – druge  5  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 913
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3917.40  –  Pribor:  
3917.40.10  – – – iz poli(vinilklorida) (PVC), z zunanjim premerom do 
vklju čno 110 mm  15 E  15  15  15  15  15  
3917.40.20  – – druge, za uporabo pri kaplji čnih namakalnih sistemih iz 
tarifne številke 3917.32.11  0 A  0  0  0  0  0  
3917.40.90  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
39.18  TALNE OBLOGE IZ PLASTI ČNIH MAS, SAMOLEPILNE ALI NE, 
V ZVITKIH ALI V PLOŠ ČAH; TAPETE ZA STENE ALI STROPE, 
OPREDELJENE Z OPOMBO 9 K TEMU POGLAVJU  
3918.10.00  –  Iz polimerov vinilklorida  10  E  10  10  10  10  10  
3918.90.00  –  Iz drugih plasti čnih mas  10  E  10  10  10  10  10  
39.19  SAMOLEPILNE PLOŠ ČE, LISTI, FILMI, FOLIJE, TRAKOVI IN 
DRUGE PODOBNE PLOŠ ČATE OBLIKE IZ PLASTI ČNIH MAS, 
VKLJU ČNO TUDI TISTE V ZVITKIH  
3919.10  –  V zvitkih, širokih do vklju čno 20 cm:  
3919.10.10  – – širine ne več kot 10 cm  10  E  10  10  10  10  10  
3919.10.90  – – drugo  15  E  5  5  5  5  5  
3919.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
39.20  DRUGE PLOŠ ČE, LISTI, FILMI, FOLIJE IN TRAKOVI IZ PLASTI ­ 
ČNIH MAS, KI NIMAJO CELIČ ASTE STRUKTURE IN SO 
NEOJA ČANI, NELAMINIRANI, BREZ PODLOGE, ALI KI NISO 
KOMBINIRANI Z DRUGIMI MATERIALI  
3920.10  –  Iz polimerov etilena
SL 914 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3920.10.1  – – gibki, iz polietilena:  
3920.10.11  – – – visoke gostote, prepleteni  0  A  0  0  0  0  0  
3920.10.19  – – – drugi  15  H  10  10  10  10  10  
3920.10.20  – – iz kopolimerov etilen-vinil acetata, debeline 2 mm ali ve č, 
vendar ne ve č kot 50 mm  10 G  10  10  10  10  10  
3920.10.9  – – drugi:  
3920.10.91  – – – gibki, debeline do 0,10 mm, netiskani in nemetalizirani  0  A  0  0  0  0  0  
3920.10.99  – – – drugi  15  G  5  5  5  5  5  
3920.20  –  Iz polimerov propilena:  
3920.20.1  – – gibki, netiskani:  
3920.20.11  – – – ve čplastni, oja čani ali kombinirani z drugimi polimeri, 
nemetalizirani  5 G  5  5  5  5  5  
3920.20.12  – – – metalizirani  5  H  5  5  5  5  5  
3920.20.19  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.20.2  – – gibki, tiskani:  
3920.20.21  – – – metalizirani  10  H  10  10  10  10  10  
3920.20.29  – – – drugi  10  H  10  10  10  10  10  
3920.20.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.30  –  Iz polimerov stirena:  
3920.30.1  – – netiskani:  
3920.30.11  – – – listi ali ploš če 15  H  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 915
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3920.30.19  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
3920.30.20  – – tiskani  10  G  10  10  10  10  10  
3920.4  –  Iz polimerov vinilklorida:  
3920.43  – – ki vsebujejo ne manj kot 6 % meh čalcev: 
3920.43.1  – – – togi:  
3920.43.11  – – – –  debeline ve č kot 400 mikronov  10  G  10  10  10  10  10  
3920.43.19  – – – –  drugo  10  G  10  10  10  10  10  
3920.43.20  – – – –  gibki, debeline ve č kot 400 mikronov  10  G  10  10  10  10  10  
3920.43.3  – – – –  gibki, debeline najve č 400 mikronov:  
3920.43.31  – – – –  ve čplastni, oja čani ali mešani z drugimi polimeri, neti ­
skani in nemetalizirani  5 G  5  5  5  5  5  
3920.43.32  – – – –  netiskani, metalizirani:  5  G  5  5  5  5  5  
3920.43.33  – – – –  tiskani, nemetalizirani  10  G  10  10  10  0  5  
3920.43.34  – – – –  tiskani, metalizirani  10  G  10  10  10  10  10  
3920.43.39  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.49  – – drugi:  
3920.49.1  – – – togi:  
3920.49.11  – – – –  debeline ve č kot 400 mikronov  10  G  10  10  10  10  10  
3920.49.19  – – – –  drugi  10  G  10  10  10  10  10  
3920.49.20  – – – gibki, debeline ve č kot 400 mikronov  10 G  10  10  10  10  10
SL 916 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3920.49.3  – – – gibki, debeline najve č 400 mikronov:  
3920.49.31  – – – –  laminati, oja čani ali mešani z drugimi polimeri, netiskani 
in nemetalizirani  5 G  5  5  5  5  5  
3920.49.32  – – – –  netiskani, metalizirani:  5  G  5  5  5  5  5  
3920.49.33  – – – –  tiskani, nemetalizirani  10  G  10  10  10  0  10  
3920.49.34  – – – –  tiskani, metalizirani  10  G  10  10  10  0  10  
3920.49.39  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.5  –  Iz akrilnih polimerov:  
3920.51  – – iz polimetilmetakrilata:  
3920.51.10  – – – debeline 1 mm in ve č, vendar ne ve č kot 40 mm  10  G  10  10  10  10  10  
3920.51.90  – – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
3920.59.00  – – drugi  5  G  5  5  5  5  5  
3920.6  –  Iz polikarbonatov, alkidnih smol, polialilnih estrov ali drugih 
poliestrov: 
3920.61.00  – – iz polikarbonatov  5  G  5  5  5  5  5  
3920.62  – – iz polietilen tereftalata:  
3920.62.1  – – – gibki, netiskani:  
3920.62.11  – – – –  ve čplastni, oja čani ali mešani z drugimi polimeri, neme ­
talizirani  5 G  5  5  5  5  5  
3920.62.12  – – – –  metalizirani  5  G  5  5  5  5  5  
3920.62.19  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 917
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3920.62.2  – – – gibki, tiskani:  
3920.62.21  – – – –  metalizirani  10  G  10  10  10  10  10  
3920.62.29  – – – –  drugi  10  G  10  10  10  10  10  
3920.62.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.63.00  – – iz nenasič enih poliestrov  0  A  0  0  0  0  0  
3920.69.00  – – iz drugih poliestrov  0  A  0  0  0  0  0  
3920.7  –  Iz celuloze ali njenih kemi čnih derivatov:  
3920.71  – – iz regenerirane celuloze  
3920.71.1  – – – netiskani:  
3920.71.11  – – – –  ve čplastni, oja čani ali mešani z drugimi polimeri, neme ­
talizirani  5 G  5  5  5  5  5  
3920.71.12  – – – –  metalizirani  5  G  5  5  5  5  5  
3920.71.19  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.71.2  – – – tiskani:  
3920.71.21  – – – –  metalizirani  10  G  10  10  10  10  10  
3920.71.29  – – – –  drugi  10  G  10  10  10  10  10  
3920.73.00  – – iz celuloznega acetata  0  A  0  0  0  0  0  
3920.79  – – iz drugih derivatov celuloze:  
3920.79.10  – – – iz vulkanfibra  0  A  0  0  0  0  0  
3920.79.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 918 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3920.9  –  iz drugih plasti čnih mas:  
3920.91.00  – – iz polivinilbutirala  5  G  5  5  5  5  5  
3920.92  – – iz poliamidov: 
3920.92.1  – – – gibki:  
3920.92.13  – – – –  ve čplastni, oja čani ali mešani z drugimi polimeri, neti ­
skani in nemetalizirani  5 G  5  5  5  5  5  
3920.92.14  – – – –  netiskani, metalizirani:  5  G  5  5  5  5  5  
3920.92.15  – – – –  tiskani, nemetalizirani  10  G  10  10  10  10  10  
3920.92.16  – – – –  tiskani, metalizirani  10  G  10  10  10  10  10  
3920.92.19  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
3920.92.20  – – – togi  5  G  5  5  5  5  5  
3920.93.00  – – iz amino smol  5  G  5  5  5  5  5  
3920.94.00  – – iz fenolnih smol  5  G  5  5  5  5  5  
3920.99.00  – – iz drugih plasti čnih mas  0  A  0  0  0  0  0  
39.21  DRUGE PLOŠ ČE, LISTI, FILMI, FOLIJE IN TRAKOVI IZ PLASTI ­ 
ČNIH MAS  
3921.1  –  Izdelki celi časte strukture (alveolarni):  
3921.11.00  – – iz polimerov stirena  5  E  5  5  5  5  5  
3921.12.00  – – iz polimerov vinilklorida  10  E  10  10  10  10  10  
3921.13.00  – – iz poliuretanov  5  E  5  5  5  5  5  
3921.14.00  – – iz regenerirane celuloze  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 919
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3921.19  – – iz drugih plasti čnih mas:  
3921.19.10  – – – iz polietilena za uporabo v proizvodnji separatorjev za 
akumulatorje, v zvitkih  0 A  0  0  0  0  0  
3921.19.90  – – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
3921.90  –  drugi:  
3921.90.10  – – togi, oja čani ali z oja čevalno mrežo 5  E  5  5  5  5  5  
3921.90.20  – – z osnovo iz slojev papirja, impregniranega z melaminom ali 
fenolnimi smolami (vrste formica)  10 E  10  10  10  10  10  
3921.90.30  – – tkanini, prevle čene na obeh straneh ali popolnoma prekrite s 
poli(vinilkloridom) (PVC)  10 E  10  10  10  10  10  
3921.90.4  – – drugi, gibki, laminirani, oja čani ali kombinirani na podoben 
način z drugimi materiali:  
3921.90.41  – – – netiskani in nemetalizirani  5  E  5  5  5  5  5  
3921.90.42  – – – netiskani, metalizirani  5  E  5  5  5  5  5  
3921.90.43  – – – tiskani, nemetalizirani  10  C  10  10  10  10  10  
3921.90.44  – – – tiskani, metalizirani  10  E  10  10  10  10  10  
3921.90.90  – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
39.22  KADI, PRŠNE KADI, ODTOKI, LIJAKI, BIDEJI, STRANIŠ ČNE 
ŠKOLJKE, DESKE IN POKROVI, IZPLAKOVALNI KOTLI ČI IN 
PODOBNI SANITARNI PROIZVODI, IZ PLASTI ČNIH MAS  
3922.10  –  Kadi, pršne kadi, odtoki in lijaki  
3922.10.10  – – odtoki  10  E  10  10  10  10  10
SL 920 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3922.10.20  – – Kadi, pršne kadi in lijaki  15  E  15  15  15  15  15  
3922.20.00  –  Straniš čne deske in pokrovi  10  E  10  10  10  10  10  
3922.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
39.23  IZDELKI ZA PREVOZ ALI PAKIRANJE BLAGA (EMBALAŽA), 
IZ PLASTI ČNIH MAS; ZAMAŠKI, POKROVI, POKROVKE IN 
DRUGA ZAPIRALA, IZ PLASTI ČNIH MAS  
3923.10.00  –  Škatle, zaboji, gajbe in podobni proizvodi  10  C  10  10  10  10  10  
3923.2  –  Vre če in vre čke (vklju čno trikotne):  
3923.21  – – iz polimerov etilena  
3923.21.10  – – – termokr čljive ve čplastne ali ekstrudirane vre čke („cryo-vac“ 
in podobno)  0 A  0  0  0  0  0  
3923.21.20  – – – asepti čne vre čke, ve čplastno termi čno vezane, s hermeti čno 
napravo za polnjenje in zapiralom, z zunanjim premerom 
najmanj 30 mm in prostornino vsaj 5 kg  0 A  0  0  0  0  0  
3923.21.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
3923.29  – – iz drugih plasti čnih mas:  
3923.29.10  – – – termokr čljive ve čplastne ali ekstrudirane vre čke („cryo-vac“ 
in podobno)  0 A  0  0  0  0  0  
3923.29.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
3923.30  –  Baloni, plastenke, plasten čice in podobni proizvodi (vklju čno 
samo predoblikovani)  
3923.30.10  – – izotermi čna embalaža, razen vakuumske embalaže  5  E  5  5  5  5  5  
3923.30.20  – – embalaža z lepljivimi pokrov čki, odprtinami z odtrgljivimi 
zavihki ali pokrov čki, ki se odpirajo po perforaciji  5 E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 921
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3923.30.9  – – drugo:  
3923.30.91  – – – predoblike za embalažo za pija čo 5  C  5  5  5  5  5  
3923.30.93  – – – kapalne stekleni čke s pokrovom z varnostnim trakom, za 
uporabo v farmaciji  10 E  0  10  10  10  5  
3923.30.99  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
3923.40  –  Motki, kopsi, vretena in podobne podloge:  
3923.40.10  – – kasete (z ali brez škatlice) in motki za trak za pisalni stroj ter 
podobni motki brez traku  5 E  5  5  5  5  5  
3923.40.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
3923.50  –  Zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala  
3923.50.10  – – zamaški, skozi katere se izliva, z navoji ali brez  0  A  0  0  0  0  0  
3923.50.20  – – roll-on kroglice za nanos, z ali brez vratu embalaže  0  A  0  0  0  0  0  
3923.50.30  – – pokrov čki z navojem z varnostnim trakom  0  A  0  0  0  0  0  
3923.50.40  – – kapalni pokrov čki z navojem in pokrov čki, ki se zapirajo s 
pritiskanjem na njih, z varnostnim trakom  10 E  0  10  10  10  5  
3923.50.90  – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
3923.90  –  drugo:  
3923.90.10  – – plošč e z vdolbinami za pakiranje in transport jajc  5  E  5  5  5  5  5  
3923.90.20  – – pritrdila za embalažo (na primer za „six-pack“)  0  A  0  0  0  0  0  
3923.90.30  – – oblikovana embalaža za sve čke 10  E  0  10  10  10  5  
3923.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 922 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
39.24  NAMIZNI PRIBOR, KUHINJSKI PRIBOR IN DRUGI GOSPO ­
DINJSKI PROIZVODI IN HIGIENSKI ALI TOALETNI IZDELKI, 
IZ PLASTI ČNIH MAS  
3924.10  –  Namizni in kuhinjski pribor  
3924.10.10  – – držala  5  E  5  5  5  5  5  
3924.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
3924.90  –  Drugo:  
3924.90.10  – – cuclji za stekleni čke za dojen čke 10  E  10  10  10  10  10  
3924.90.90  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
39.25  GRADBENI PROIZVODI ZA VGRADITEV IZ PLASTI ČNIH 
MAS, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3925.10.00  –  Rezervoarji, cisterne, kadi in podobne posode s prostornino 
nad 300 l  0 A  0  0  0  0  0  
3925.20.00  –  Vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata  15  E  15  15  15  15  15  
3925.30.00  –  Oknice, navojnice (tudi žaluzije) ter podobni proizvodi in 
njihovi deli  15 E  15  15  15  15  15  
3925.90  –  Drugo:  
3925.90.10  – – čelne plošč e za elektri čna stikala in vti čnice  10  E  10  10  10  10  10  
3925.90.20  – – kanali in pritrdila za elektri čno napeljavo 0  A  0  0  0  0  0  
3925.90.90  – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
39.26  DRUGI PROIZVODI IZ PLASTI ČNIH MAS IN PROIZVODI IZ 
DRUGIH MATERIALOV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 39.01 DO 
39.14  
3926.10  –  Proizvodi za pisarne ali šole:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 923
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3926.10.10  – – radirke  10  E  10  10  10  5  0  
3926.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
3926.20.00  –  Obla čilni predmeti in pribor za obla čila (vklju čno rokavice, 
pal čniki in rokavice brez prstov)  15 E  15  15  15  15  15  
3926.30.00  –  Pribor (fitingi) za pohištvo, karoserije ali podobno  10  E  10  10  10  10  10  
3926.40.00  –  Kipci in drugi okrasni predmeti  15  E  15  15  15  15  15  
3926.90  –  Drugo:  
3926.90.10  – – oprema za splošno uporabo iz opombe 2 k oddelku XV, 
razen tistih iz drugih podštevilk tega podpoglavja  5 E  5  5  5  5  5  
3926.90.20  – – transmisijski, transportni ali dvigalni jermeni ali trakovi  0  A  0  0  0  0  0  
3926.90.30  – – potapljaške obleke in varovalne maske, vklju čno s paj čo­
lanom za čebelarstvo in naušniki  0 A  0  0  0  0  0  
3926.90.40  – – Izdelki za laboratorijske, higienske ali farmacevtske namene, 
graduirani ali negraduirani, umerjeni ali neumerjeni  0 A  0  0  0  0  0  
3926.90.50  – – tesnila  5  E  5  5  5  5  5  
3926.90.9  – – drugo:  
3926.90.91  – – – natisnjene etikete, metalizirane v aluminijevi kopeli, s 
podlago iz papirja  5 E  5  5  5  5  5  
3926.90.92  – – – kopita za škornje in čevlje  0  A  0  0  0  0  0  
3926.90.93  – – – odsevni predmeti za varnost v cestnem prometu ali varno ­
stni znaki  5 E  5  5  5  5  5  
3926.90.94  – – – oblikovane ploš če z ve č kot 200 vdolbinami, za sejanje 
semen  0 A  0  0  0  0  0
SL 924 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
3926.90.99  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
40.01  NARAVNI KAV ČUK, BALATA, GUTAPER ČA, GVAJALA, ČIKL 
IN PODOBNE NARAVNE GUME, V PRIMARNIH OBLIKAH ALI 
PLOŠ ČAH, LISTIH ALI TRAKOVIH - NEVULKANIZIRANI  
4001.10.00  –  Lateks iz naravnega kav čuka, predvulkaniziran ali ne  5  A  5  5  5  5  5  
4001.2  –  Naravni kav čuk v drugih oblikah  
4001.21.00  – – dimljeni kav čuk v obliki listov  15  C  5  5  5  5  5  
4001.22.00  – – naravni kav čuk, tehni čno specificiran (TSNR)  15  C  5  5  5  5  5  
4001.29.00  – – drug  5  C  5  5  5  5  5  
4001.30.00  –  Balata, gutaper ča, gvajala, čikl in podobne naravne gume  5  A  5  5  5  5  5  
40.02  SINTETI ČNI KAV ČUK IN FAKTIS, DOBLJENA IZ OLJA, V 
PRIMARNIH OBLIKAH ALI PLOŠ ČAH, LISTIH ALI TRAKOVIH; 
MEŠANICE KATEREGA KOLI PROIZVODA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 40.01 S KATERIM KOLI PROIZVODOM IZ TE 
TARIFNE ŠTEVILKE, V PRIMARNIH OBLIKAH ALI PLOŠ ČAH, 
LISTIH ALI TRAKOVIH  
4002.1  –  Stiren-butadien kav čuk (SBR); karboksilirani stiren-butadien 
kav čuk (XSBR)  
4002.11.00  – – lateks  0  A  0  0  0  0  0  
4002.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4002.20.00  –  Butadien kav čuk (BR)  0  A  0  0  0  0  0  
4002.3  –  Izobuten-izopren (butil) kav čuk (IIR); haloizobutenizopren 
kav čuk (CIIR ali BIIR)  
4002.31.00  – – izobuten-izopren (butil) kav čuk (IIR)  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 925
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4002.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4002.4  –  Kloropren (klorobutadien) kav čuk (CR)  
4002.41.00  – – lateks  0  A  0  0  0  0  0  
4002.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4002.5  –  Akrilonitril-butadien kav čuk (NBR)  
4002.51.00  – – lateks  0  A  0  0  0  0  0  
4002.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4002.60.00  –  Izopren kav čuk (IR)  0  A  0  0  0  0  0  
4002.70.00  –  Etilen-propilen nekonjugirani dien kav čuk (EPDM)  0  A  0  0  0  0  0  
4002.80.00  –  Mešanica proizvodov iz tarifne številke 40.01 s katerim koli 
proizvodom iz te tarifne številke  0 A  0  0  0  0  0  
4002.9  –  drugo  
4002.91.00  – – lateks  0  A  0  0  0  0  0  
4002.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4003.00.00  REGENERIRANA GUMA V PRIMARNIH OBLIKAH ALI V 
PLOŠ ČAH, LISTIH ALI TRAKOVIH  15 E  5  5  5  5  5  
4004.00.00  ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI IZ GUME (RAZEN TRDE 
GUME), PRAH IN ZRNA, DOBLJENI IZ TEH PROIZVODOV  0 A  0  0  0  0  0  
40.05  MEŠANICE KAV ČUKA, NEVULKANIZIRANE, V PRIMARNIH 
OBLIKAH ALI PLOŠČ AH, V LISTIH ALI TRAKOVIH  
4005.10.00  –  Mešanice z ogljenimi sajami ali silicijem  0  A  0  0  0  0  0
SL 926 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4005.20.00  –  Raztopine; disperzije, razen tistih iz tarifne podštevilke 
400510  10 E  10  10  10  10  10  
4005.9  –  Drugo:  
4005.91  – – plošč e, listi in trakovi:  
4005.91.10  – – – trakovi iz sinteti čne gume (odbojni trakovi) s prevokotnim 
prerezom, debeline do vklju čno 5 mm in širine do 
vklju čno 28 cm (za zapolnjevanje ali lepljenje utorov na 
ogrodje)  0 A  0  0  0  0  0  
4005.91.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4005.99  – – drugo:  
4005.99.10  – – – osnova za žve čilni gumi  0  A  0  0  0  0  0  
4005.99.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
40.06  DRUGE OBLIKE (NPR.: PALICE, CEVI IN PROFILI) IN PROIZ ­
VODI (NPR.: KOLUTI IN OBRO ČI) IZ NEVULKANIZIRANEGA 
KAV ČUKA  
4006.10.00  Profilirani trakovi za protektiranje pnevmatik  10  E  10  10  10  10  10  
4006.90.00  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
40.07  NITI IN KORD IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA (GUME)  
4007.00.10  –  Niti  0  A  0  0  0  0  0  
4007.00.20  –  Kord 5  E  5  5  5  5  5  
40.08  PLOŠ ČE, LISTI, TRAKOVI, PALICE IN PROFILI IZ VULKANIZI ­
RANEGA KAV ČUKA (GUME), RAZEN IZ TRDE GUME  
4008.1  –  Iz celularne gume (alveolarni):
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 927
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4008.11.00  – – plošč e, listi in trakovi:  10  E  10  10  10  10  10  
4008.19  – – drugo  
4008.19.10  – – – profili iz kloroprena (klorobutadiena) za tesnila pri vratih 
in oknih  15 E  5  5  5  5  5  
4008.19.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4008.2  –  Iz necelularne gume:  
4008.21  – – plošč e, listi in trakovi:  
4008.21.10  – – – guma za klišeje (oplaš čenje za tiskarske valje)  5  E  5  5  5  5  5  
4008.21.20  – – – iz gume, mešane s plasti čnimi masami in sojino moko  15  E  5  5  5  5  5  
4008.21.90  – – – drugo  15  E  5  5  5  5  5  
4008.29  – – drugo:  
4008.29.10  – – – profili iz kloroprena (klorobutadiena) za tesnila pri vratih 
in oknih  15 E  5  5  5  5  5  
4008.29.90  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
40.09  CEVI IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA (GUME), RAZEN IZ 
TRDE GUME, S PRIBOROM ALI BREZ NJEGA (NPR. SPOJNICE, 
KOLENA, PRIROBNICE)  
4009.1  –  Neoja čene in nekombinirane z drugimi materiali  
4009.11  – – brez pribora  
4009.11.10  – – – z zunanjim premerom 1,5 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
15 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4009.11.90  – – – drugo  5  C  5  5  5  5  5
SL 928 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4009.12.00  – – s priborom  5  E  5  5  5  5  5  
4009.2  –  Oja čene ali kombinirane samo s kovino  
4009.21.00  – – brez pribora  5  E  5  5  5  5  5  
4009.22.00  – – s priborom  5  E  5  5  5  5  5  
4009.3  –  Oja čene ali kombinirane samo s tekstilnimi materiali  
4009.31.00  – – brez pribora  5  E  5  5  5  5  5  
4009.32.00  – – s priborom  5  E  5  5  5  5  5  
4009.4  –  Oja čene ali kombinirane z drugimi materiali:  
4009.41.00  – – brez pribora  5  E  5  5  5  5  5  
4009.42.00  – – s priborom  5  C  5  5  5  5  5  
40.10  TRAKOVI ALI JERMENI IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA 
(GUME) ZA TRANSPORT ALI TRANSMISIJO  
4010.1  –  Transportni trakovi in jermeni:  
4010.11.00  – – oja čani zgolj s kovino  0  A  0  0  0  0  0  
4010.12.00  – – oja čani zgolj s tekstilnimi materiali  0  A  0  0  0  0  0  
4010.19  – – drugo:  
4010.19.10  – – oja čani zgolj s kovino  0  A  0  0  0  0  0  
4010.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4010.3  –  Transmisijski jermeni ali trakovi:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 929
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4010.31.00  – – neskon čni transmisijski jermeni, trapezastega preseka (V- 
jermeni), V-rebrasti, obsega ve č kot 60 cm, vendar ne ve č 
kot 180 cm  0 A  0  0  0  0  0  
4010.32.00  – – neskon čni transmisijski jermeni, trapezastega preseka (V- 
jermeni), razen V-rebrastih, obsega ve č kot 60 cm, vendar 
ne ve č kot 180 cm  0 A  0  0  0  0  0  
4010.33.00  – – neskon čni transmisijski jermeni, trapezastega preseka (V- 
jermeni), V-rebrasti, obsega ve č kot 180 cm, vendar ne ve č 
kot 240 cm  0 A  0  0  0  0  0  
4010.34.00  – – neskon čni transmisijski jermeni, trapezastega preseka (V- 
jermeni), razen V-rebrastih, obsega ve č kot 180 cm, vendar 
ne ve č kot 240 cm  0 A  0  0  0  0  0  
4010.35.00  – – neskon čni sinhroni jermeni, obsega ve č kot 60 cm, vendar 
ne ve č kot 150 cm  0 A  0  0  0  0  0  
4010.36.00  – – neskon čni sinhroni jermeni, obsega ve č kot 150 cm, vendar 
ne ve č kot 198 cm  0 A  0  0  0  0  0  
4010.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
40.11  NOVE PNEVMATIKE, IZ GUME  
4011.10.00  –  Za osebne avtomobile (vklju čno za družinske avtomobile 
(break ali karavan) in dirkalne avtomobile)  15 C  5  15  15  15  5  
4011.20  –  Za avtobuse ali tovornjake  
4011.20.10  – – radialne  5  C  5  5  5  5  5  
4011.20.90  – – druge  15  C  5  15  15  15  5  
4011.30.00  –  Za zrakoplove 5  E  5  5  5  5  5  
4011.40.00  –  Za motorna kolesa  15  E  5  5  5  5  5
SL 930 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4011.50.00  –  Za dvokolesa 0  A  0  0  0  0  0  
4011.6  –  Druge, z vzorcem ribje kosti ali podobnim vzorcem:  
4011.61.00  – – ki se uporabljajo za kmetijska in gozdarska vozila in stroje  5  C  5  5  5  5  5  
4011.62.00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, 
s premerom platiš ča do vklju čno 61 cm  15 E  5  5  5  5  5  
4011.63.00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, 
s premerom platiš ča ve č kot 61 cm  15 C  5  5  5  5  5  
4011.69.00  – – drugo  15  C  5  5  5  5  5  
4011.9  –  Drugo:  
4011.92.00  – – ki se uporabljajo za kmetijska in gozdarska vozila  5  E  5  5  5  5  5  
4011.93.00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, 
s premerom platiš ča do vklju čno 61 cm  15 E  5  5  5  5  5  
4011.94.00  – – ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, 
s premerom platiš ča ve č kot 61 cm  15 E  5  5  5  5  5  
4011.99.00  – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
40.12  PROTEKTIRANE ALI RABLJENE PNEVMATIKE, IZ GUME; 
POLNE PNEVMATIKE IN PNEVMATIKE Z ZRA ČNIMI KOMO ­
RAMI, ZAMENLJIVI PROTEKTORJI IN Š ČITNIKI IZ GUME  
4012.1  –  Protektirane pnevmatike:  
4012.11.00  – – ki se uporabljajo v avtomobilih (vklju čno z družinski avto ­
mobili (break ali karavan) in dirkalni avtomobili)  15 C  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 931
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4012.12.00  – – ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake  15  E  15  15  15  15  15  
4012.13.00  – – ki se uporabljajo za zrakoplove  15  E  15  15  15  15  15  
4012.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4012.20.00  –  Rabljene pnevmatike  15  C  15  15  15  15  15  
4012.90  –  Drugo:  
4012.90.10  – – zamenljivi protektorji  5  E  5  5  5  5  5  
4012.90.20  – – š čitniki iz gume (zaš čitne „zavesice“)  10  E  10  10  10  10  10  
4012.90.3  – – polne pnevmatike ali pnevmatike z zra čnimi komorami  
4012.90.31  – – – polne pnavmatike z zunanjim premerom do vklju čno 
90 cm  10 E  10  10  10  10  10  
4012.90.32  – – – polne pnavmatike z zunanjim premerom ve č kot 90 cm  15  E  5  5  5  5  5  
4012.90.39  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
40.13  ZRA ČNICE IZ GUME:  
4013.10.00  Za osebne avtomobile (vklju čno družinski avtomobili (break ali 
karavan) in dirkalni avtomobili), avtobuse in tovornjake  15 E  5  5  5  5  5  
4013.20.00  –  Za dvokolesa 0  A  0  0  0  0  0  
4013.90  –  Druge:  
4013.90.10  – – za motorna kolesa  0  A  0  0  0  0  0  
4013.90.90  – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
40.14  HIGIENSKI ALI FARMACEVTSKI IZDELKI (VKLJU ČNO S 
CUCLJI), IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA (GUME), RAZEN 
IZ TRDE GUME, S PRIBOROM ALI BREZ, IZ TRDE GUME
SL 932 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4014.10.00  –  Preservativi  0  A  0  0  0  0  0  
4014.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
40.15  OBLA ČILNI PREDMETI IN PRIBOR ZA OBLA ČILA (VKLJU ČNO 
ROKAVICE, PAL ČNIKI IN ROKAVICE BREZ PRSTOV) ZA VSE 
NAMENE, IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA (GUME), RAZEN 
TRDE GUME  
4015.1  –  Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  
4015.11.00  – – kirurške  0  A  0  0  0  0  0  
4015.19.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
4015.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
40.16  DRUGI IZDELKI IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA (GUME), 
RAZEN IZ TRDE GUME  
4016.10.00  –  Iz celularnega vulkaniziranega kav čuka (gume):  15  E  15  15  15  15  15  
4016.9  –  Drugo:  
4016.91.00  – – talne obloge, pregrinjala in predpražniki  15  E  15  15  15  15  15  
4016.92  – – radirke:  
4016.92.10  – – – razrezane v dolo čene velikosti, za svin čnike  0  A  0  0  0  0  0  
4016.92.90  – – – Drugo  10  E  10  10  10  10  0  
4016.93.00  – – tesnila  5  C  5  5  5  5  5  
4016.94.00  – – odbijala za ladje ali doke (bokobrani), napihljiva ali ne  15  E  5  5  5  5  5  
4016.95.00  – – drugi napihljivi proizvodi  15  E  5  5  5  5  5  
4016.99  – – drugo:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 933
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4016.99.10  – – – ro čno orodje 10  E  10  10  10  10  10  
4016.99.3  – – – zamaški in pokrov čki 
4016.99.31  – – – –  zamaški za bu čke 0  A  0  0  0  0  0  
4016.99.39  – – – –  drugo  5  E  5  5  5  5  5  
4016.99.90  – – – drugo  15  C  5  5  5  5  5  
40.17  TRDA GUMA (NPR.: EBONIT), V VSEH OBLIKAH, VKLJUČ NO 
Z ODPADKI IN OSTANKI; IZDELKI IZ TRDE GUME  
4017.00.10  –  V blokih, skupkih, ploš čah, listih, trakih, tablicah, palicah, 
profilih, ceveh; odpadki in ostanki; prah  10 E  10  10  10  10  10  
4017.00.90  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
41.01  SUROVE KOŽE, KOŽE GOVEDI (VKLJU ČNO BIVOLOV) ALI 
KOPITARJEV (SVEŽE ALI NASOLJENE, SUŠENE, LUŽENE, 
PIKLANE ALI DRUGA ČE KONZERVIRANE, TODA NESTRO ­
JENE NITI PERGAMENTNO OBDELANE NITI NADALJE OBDE ­
LANE), Z DLAKO ALI BREZ DLAKE, CEPLJENE ALI NECE ­
PLJENE  
4101.20  –  Cele kože govedi, ki tehtajo do vklju čno 8 kg, če so suhe, do 
vklju čno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vklju čno 16 kg, 
če so sveže, mokro nasoljene ali druga če konzervirane  
4101.20.1  –  Iz goved, strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki 
je reverzibilen  
4101.20.11  – – – Rastlinsko strojene, razen tistih s skupno površino do 
vklju čno 2,6 m2 (28 kvadratnih čevljev)  10 E  10  10  10  10  10  
4101.20.19  – – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
4101.20.20  – – Iz kopitarjev, strojene po postopku (vklju čno s predstroje ­
njem), ki je reverzibilen  10 E  10  10  10  10  10  
4101.20.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0
SL 934 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4101.50  –  Cele kože z dlako ali brez dlake, ki po kosu tehtajo ve č kot 
16 kg:  
4101.50.1  –  Iz goved, strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki 
je reverzibilen  
4101.50.11  – – – Rastlinsko strojene, razen tistih s skupno površino do 
vklju čno 2,6 m2 (28 kvadratnih čevljev)  10 E  10  10  10  10  10  
4101.50.19  – – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
4101.50.20  – – Iz kopitarjev, strojene po postopku (vklju čno s predstroje ­
njem), ki je reverzibilen  10 E  10  10  10  10  10  
4101.50.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
4101.90  –  Druge, vklju čno kruponi, polkruponi in trebuhi  
4101.90.1  –  Iz goved, strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki 
je reverzibilen  
4101.90.11  – – – Rastlinsko strojene, razen tistih s skupno površino do 
vklju čno 2,6 m2 (28 kvadratnih čevljev)  10 E  10  10  10  10  10  
4101.90.19  – – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
4101.90.20  – – Iz kopitarjev, strojene po postopku (vklju čno s predstroje ­
njem), ki je reverzibilen  10 E  10  10  10  10  10  
4101.90.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
41.02  SUROVE KOŽE OVC ALI JAGNJET (SVEŽE ALI NASOLJENE, 
SUŠENE, LUŽENE, PIKLANE ALI DRUGA ČE KONZERVIRANE, 
TODA NESTROJENE, PERGAMENTNO NEOBDELANE IN TUDI 
NE KAKO DRUGA ČE NAPREJ OBDELANE), Z VOLNO ALI 
BREZ NJE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, RAZEN TISTIH, KI 
SO IZKLJU ČENE Z OPOMBO 1(C) K TEMU POGLAVJU  
4102.10.00  –  Z volno 0  A  0  0  0  0  0  
4102.2  –  Brez volne:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 935
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4102.21.00  – – piklane  0  A  0  0  0  0  0  
4102.29  – – druge:  
4102.29.10  – – Strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki je 
reverzibilen  5 E  5  5  5  5  5  
4102.29.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
41.03  DRUGE SUROVE KOŽE (SVEŽE ALI NASOLJENE, SUŠENE, 
LUŽENE, PIKLANE ALI DRUGA ČE KONZERVIRANE, TODA 
NESTROJENE IN PERGAMENTNO NEOBDELANE ALI 
NADALJE OBDELANE), Z DLAKO ALI BREZ DLAKE, CEPLJENE 
ALI NECEPLJENE, RAZEN TISTIH, KI SO IZKLJU ČENE Z 
OPOMBO 1(B) ALI 1(C) K TEMU POGLAVJU  
4103.20  –  Plazilcev  
4103.20.10  – – Strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki je 
reverzibilen  5 E  5  5  5  5  5  
4103.20.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
4103.30  –  Svinjske  
4103.30.10  – – Strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki je 
reverzibilen  5 E  5  5  5  5  5  
4103.30.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
4103.90  –  Drugo:  
4103.90.1  – – Strojene po postopku (vklju čno s predstrojenjem), ki je 
reverzibilen  
4103.90.11  – – – kozje  5  E  5  5  5  5  5  
4103.90.12  – – – kamelje ali dromedarja  15  E  15  15  15  15  15  
4103.90.19  – – – druge  5  E  5  5  5  5  5
SL 936 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4103.90.9  – – druge:  
4103.90.91  – – – kozje  0  A  0  0  0  0  0  
4103.90.92  – – – kamelje ali dromedarja  15  E  15  15  15  15  15  
4103.90.99  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
41.04  STROJENE ALI „CRUST“ KOŽE GOVED (VKLJU ČNO BIVOLOV) 
ALI KOPITARJEV, BREZ DLAKE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, 
TODA NADALJE NEOBDELANE  
4104.1  –  Mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  
4104.11  – – nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem:  
4104.11.1  – – – goveje usnje iz cele kože, s skupno površino do vklju čno 
2,6 m2 (28 kvadratnih čevljev):  
4104.11.11  – – – –  wet-blue  0  A  0  0  0  0  0  
4104.11.19  – – – –  druge  15  E  5  5  5  5  5  
4104.11.2  – – – drugo goveje (vklju čno z bivoli) usnje in usnje kopitarjev, 
strojeno ali dostrojeno, vendar ne nadalje obdelano, 
cepljeno ali necepljeno:  
4104.11.21  – – – –  goveje usnje, z rastlinskim predstrojenjem  10  E  10  10  10  10  10  
4104.11.22  – – – –  goveje usnje, wet-blue  0  A  0  0  0  0  0  
4104.11.23  – – – –  drugo goveje usnje  15  E  5  5  5  5  5  
4104.11.24  – – – –  usnje kopitarjev  10  E  10  10  10  10  10  
4104.19  – – drugo:  
4104.19.1  – – – goveje usnje iz cele kože, s skupno površino do vklju čno 
2,6 m2 (28 kvadratnih čevljev):
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 937
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4104.19.11  – – – –  wet-blue  0  A  0  0  0  0  0  
4104.19.19  – – – –  druge  15  E  5  5  5  5  5  
4104.19.2  – – – drugo goveje usnje in usnje kopitarjev, strojeno ali dostro ­
jeno, vendar ne nadalje obdelano, cepljeno ali necepljeno:  
4104.19.21  – – – –  goveje usnje, z rastlinskim predstrojenjem  10  E  10  10  10  10  10  
4104.19.22  – – – –  goveje usnje, wet-blue  0  A  0  0  0  0  0  
4104.19.23  – – – –  drugo goveje usnje  15  E  5  5  5  5  5  
4104.19.24  – – – –  usnje kopitarjev  10  E  10  10  10  10  10  
4104.4  –  Suhe („crust“)  
4104.41  – – nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem:  
4104.41.10  – – – iz govejega usnja, skupne površine do vklju čno 2,6 m2 (28 
kvadratnih čevljev)  15 E  5  5  5  5  5  
4104.41.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4104.49  – – druge  
4104.49.10  – – – iz govejega usnja, skupne površine do vklju čno 2,6 m2 (28 
kvadratnih čevljev)  15 E  5  5  5  5  5  
4104.49.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
41.05  STROJENE ALI „CRUST“ KOŽE OVAC ALI JAGNJET BREZ 
VOLNE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, TODA NADALJE NEOB ­
DELANE:  
4105.10.00  –  mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  15  C  5  5  5  5  5  
4105.30.00  –  Suhe („crust“)  15  E  5  5  5  5  5
SL 938 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
41.06  STROJENE ALI „CRUST“ KOŽE DRUGIH ŽIVALI, BREZ DLAKE 
ALI VOLNE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, TODA NADALJE 
NEOBDELANE  
4106.2  –  Koz ali kozli čkov: 
4106.21.00  – – mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  15  E  5  5  5  5  5  
4106.22.00  – – suhe („crust“)  15  E  5  5  5  5  5  
4106.3  –  Praši čev: 
4106.31  – – mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  
4106.31.10  – – – wet-blue  0  A  0  0  0  0  0  
4106.31.90  – – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
4106.32.00  – – suhe („crust“)  5  E  5  5  5  5  5  
4106.40.00  –  Plazilcev  15  E  5  5  5  5  5  
4106.9  –  Drugo:  
4106.91.00  – – mokre (vklju čno strojene s kromom (wet-blue))  15  E  5  5  5  5  5  
4106.92.00  – – suhe („crust“)  15  E  5  5  5  5  5  
41.07  USNJE, NADALJE OBDELANO PO STROJENJU ALI „CRUST“ 
OBDELAVI, VKLJU ČNO PERGAMENTNO OBDELANO, 
GOVED (VKLJU ČNO BIVOLOV) ALI KOPITARJEV, BREZ 
DLAK, CEPLJENO ALI NECEPLJENO, RAZEN USNJA IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 41.14
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 939
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4107.1  –  Cele kože:  
4107.11  – – nebrušene kože z licem, necepljene  
4107.11.10  – – iz govejega usnja, skupne površine do vklju čno 2,6 m2 (28 
kvadratnih čevljev)  15 E  5  5  5  5  5  
4107.11.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4107.12  – – cepljene z licem:  
4107.12.10  – – – iz govejega usnja, skupne površine do vklju čno 2,6 m2 (28 
kvadratnih čevljev)  15 E  5  5  5  5  5  
4107.12.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4107.19  – – druge:  
4107.19.10  – – – iz govejega usnja, skupne površine do vklju čno 2,6 m2 (28 
kvadratnih čevljev)  15 E  5  5  5  5  5  
4107.19.90  – – – Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4107.9  –  drugo, vklju čno plasti:  
4107.91.00  – – nebrušene kože z licem, necepljene  10  E  10  10  10  10  10  
4107.92.00  – – cepljene z licem  10  E  10  10  10  10  10  
4107.99.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4112.00.00  USNJE, NAPREJ OBDELANO PO STROJENJU ALI „CRUST“ 
OBDELAVI, VKLJU ČNO PERGAMENTNO OBDELANO, OVAC 
ALI JAGNJET, BREZ VOLNE, CEPLJENO ALI NECEPLJENO, 
RAZEN USNJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 41.14  15 E  5  5  5  5  5
SL 940 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
41.13  USNJE, NAPREJ OBDELANO PO STROJENJU ALI „CRUST“ 
OBDELAVI, VKLJU ČNO PERGAMENTNO OBDELANO, 
DRUGIH ŽIVALI, BREZ VOLNE, CEPLJENO ALI NECEPLJENO, 
RAZEN USNJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 41.14  
4113.10.00  –  Koz 15  E  5  5  5  5  5  
4113.20.00  –  Praši čev 5  E  5  5  5  5  5  
4113.30.00  –  Plazilcev  15  E  5  5  5  5  5  
4113.90.00  –  Druge  15  E  5  5  5  5  5  
41.14  SEMIŠ USNJE (VKLJU ČNO GLADKO SEMIŠ USNJE); LAKASTO 
USNJE IN LAKASTO PLASTOVITO USNJE; METALIZIRANO 
USNJE  
4114.10.00  –  Semiš usnje (vklju čno kombinacija semiš usnja)  10  E  10  10  10  10  10  
4114.20.00  –  Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje  10  E  10  10  10  10  10  
41.15  UMETNO USNJE NA OSNOVI USNJA ALI USNJENIH VLAKEN 
V PLOŠČ AH, LISTIH ALI TRAKOVIH, TUDI V ZVITKIH; 
OBREZKI IN DRUGI OSTANKI USNJA ALI UMETNEGA 
USNJA, NEPRIMERNI ZA PROIZVODNJO USNJENIH IZDEL ­
KOV; PRAH IN MOKA IZ USNJA  
4115.10.00  –  Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploš čah, 
listih ali trakovih, tudi v zvitkih  10 E  10  10  10  10  10  
4115.20.00  –  Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni 
za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja  0 A  0  0  0  0  0  
4201.00.00  SEDLARSKI IN JERMENARSKI PROIZVODI ZA KATERO KOLI 
ŽIVAL (VKLJU ČNO VPREŽNE VRVI ZA KOMATE, POVODCI, 
ŠČITNIKI ZA KOLENA, NAGOB ČNIKI, PODSTAVKI IN 
BLAZINE ZA SEDLA, TORBE-BISAGE, PLAŠ ČI ZA PSE IN 
PODOBNO), IZ KAKRŠNEGA KOLI MATERIALA  15 E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 941
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
42.02  KOV ČKI ZA OBLEKO, NESESERJI, ATAŠE KOV ČKI, AKTOVKE, 
ŠOLSKE TORBE, ETUIJI ZA O ČALA, TOKI ZA DALJNOGLEDE, 
TOKI ZA FOTOAPARATE, TOKI ZA GLASBILA, TOKI ZA 
PUŠKE, TOKI ZA SAMOKRESE IN PODOBNI IZDELKI; POTO­
VALKE, IZOLIRANE TORBE ZA HRANO ALI PIJA ČO, 
TOALETNE TORBE, NAHRBTNIKI, RO ČNE TORBICE, NAKU­
POVALNE TORBE, LISTNICE, DENARNICE ZA KOVANCE, 
TULCI IN MAPE ZA ZEMLJEVIDE ALI DOKUMENTE, TOBA ­ 
ČNICE, MOŠNJI ČKI ZA TOBAK, TORBE ZA ORODJE, 
ŠPORTNE TORBE, ŠKATLE ZA STEKLENICE, ŠKATLE ZA 
NAKIT, PUDRNICE, ŠKATLE ZA JEDILNI PRIBOR IN 
PODOBNE ŠKATLE IZ USNJA, UMETNEGA USNJA, IZ FOLIJ 
IZ PLASTI ČNIH MAS, IZ TEKSTILNIH MATERIALOV, 
VULKANFIBRA ALI IZ KARTONA, V CELOTI ALI PRETEŽNO 
PREVLE ČENI S TEMI MATERIALI ALI PAPIRJEM:  
4202.1  –  Kov čki za obleko, neseserji, ataše kov čki, aktovke, šolske 
torbe in podobne torbe  
4202.11.00  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega 
usnja  15 E  15  15  15  15  15  
4202.12.00  – – z zunanjo površino iz plasti čnih mas ali tekstilnih materia ­
lov 15 C  15  15  15  15  15  
4202.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4202.2  –  Ro čne torbe z naramnim jermenom ali brez, tudi tiste brez 
ro čajev: 
4202.21.00  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega 
usnja  15 E  15  15  15  15  15  
4202.22.00  – – z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih materia ­
lov 15 C  15  15  15  15  15  
4202.29.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
4202.3  –  Izdelki, ki se obi čajno nosijo v žepu ali v ro čni torbici:  
4202.31.00  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega 
usnja  15 E  15  15  15  15  15
SL 942 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4202.32.00  – – z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih materia ­
lov 15 E  15  15  15  15  15  
4202.39.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
4202.9  –  Drugo:  
4202.91.00  – – z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega 
usnja  15 E  15  15  15  15  15  
4202.92.00  – – z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih materia ­
lov 15 E  15  15  15  15  15  
4202.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
42.03  OBLA ČILA IN OBLA ČILNI DODATKI, IZ USNJA ALI UMET ­
NEGA USNJA  
4203.10  –  Obla čilni predmeti  
4203.10.10  – – zaš čitne za vse poklice  10  E  10  10  10  10  10  
4203.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4203.2  –  Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov:  
4203.21  – – športne:  
4203.21.10  – – – za bejzbol in softball  10  E  10  10  10  10  10  
4203.21.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4203.29  – – drugo  
4203.29.10  – – – zaš čitne za vse poklice  10  E  10  10  10  10  10  
4203.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4203.30.00  –  Pasovi in vojaški pasovi ( čezramenski jermeni z žepi za nabo ­
je) 15 E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 943
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4203.40.00  –  Drugi obla čilni dodatki  15  E  15  15  15  15  15  
42.05  DRUGI PROIZVODI IZ USNJA ALI UMETNEGA USNJA  
4205.00.10  –  Ki se uporabljajo za tehni čne namene iz naravnega usnja  0  A  0  0  0  0  0  
4205.00.90  –  Drugi  15  E  15  15  15  15  15  
42.06  IZDELKI IZ ČREV (RAZEN IZ SVILENEGA KATGUTA), POZLA ­
TARSKIH OPEN, MEHURJEV ALI KIT  
4206.00.10  –  Katgut  0  A  0  0  0  0  0  
4206.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
43.01  SUROVO NESTROJENO KRZNO (VKLJU ČNO Z GLAVAMI, 
REPI, TACAMI ALI DRUGIMI KOSI ALI ODREZKI, PRIMER ­
NIMI ZA KRZNARSKO RABO), RAZEN SUROVIH KOŽ, KI 
SE UVRŠ ČAJO V TARIFNO ŠTEVILKO 41.01, 41.02 ALI 41.03  
4301.10.00  –  Nerca, celega, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  15  C  15  15  15  15  15  
4301.30.00  –  Naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim repom 
iz Male Azije, karakul, perzijskih in sli čnih jagnjet, indijskih, 
kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet, celo, z glavo, repom 
ali tacami ali brez  15 C  15  15  15  15  15  
4301.60.00  –  Lisice, cele, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  15  C  15  15  15  15  15  
4301.80.00  –  Drugo krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  15  C  15  15  15  15  15  
4301.90.00  –  Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za 
krznarsko rabo  15 C  15  15  15  15  15  
43.02  STROJENO ALI OBDELANO KRZNO (VKLJU ČNO Z GLAVAMI, 
REPI, TACAMI ALI DRUGIMI KOSI ALI ODREZKI), NESESTA ­
VLJENO ALI SESTAVLJENO (Z DODAJANJEM DRUGIH MATE ­
RIALOV ALI BREZ DODAJANJA), RAZEN TISTEGA, KI SE 
UVRŠČ A V TARIFNO ŠTEVILKO 43.03
SL 944 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4302.1  –  Celo krzno, z glavo, repom ali tacami ali brez, nesestavljeno:  
4302.11.00  –  nerca  15  C  15  15  15  15  15  
4302.19.00  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
4302.20.00  –  Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, nesestavljeni  15  C  15  15  15  15  15  
4302.30.00  –  Celo krzno in deli ali odrezki iz njega, sestavljeno  15  C  15  15  15  15  15  
43.03  OBLA ČILA, OBLA ČILNI DODATKI IN DRUGI KRZNENI 
IZDELKI  
4303.10.00  –  Obla čila in obla čilni dodatki  15  E  15  15  15  15  15  
4303.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
43.04  UMETNO KRZNO IN PROIZVODI IZ UMETNEGA KRZNA 
4304.00.10  –  nekonfekcionirano  15  C  15  15  15  15  15  
4304.00.90  –  Drugo  15  C  15  15  15  15  15  
44.01  LES ZA OGREVANJE V HLODIH, POLENIH, VEJAH, BUTARAH 
ALI PODOBNIH OBLIKAH; IVER IN PODOBNI DROBCI, 
ŽAGOVINA, LESNI ODPADKI IN OSTANKI, AGLOMERIRANI 
ALI NEAGLOMERIRANI V HLODE, BRIKETE, PELETE ALI 
PODOBNE OBLIKE  
4401.10.00  –  Les za ogrevanje  0  A  0  0  0  0  0  
4401.2  –  Iver, sekanci in podobno:  
4401.21.00  – – iglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4401.22.00  – – neiglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4401.30.00  –  Žagovina, odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani 
v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 945
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
44.02  LESNO OGLJE (VKLJU ČNO OGLJE IZ LUPIN ALI LUŠ ČIN), 
AGLOMERIRANO ALI NEAGLOMERIRANO 
4402.10.00  –  Iz bambusa  0  A  0  0  0  0  0  
4402.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
44.03  LES, NEOBDELAN, Z LUBJEM ALI BREZ LUBJA ALI BELJA ­
VINE, ALI GROBO OBDELAN (OBTESAN) 
4403.10.00  –  Obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaš čitnimi 
sredstvi  0 A  0  0  0  0  0  
4403.20.00  –  Drugo, iglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4403.4  –  Drugo, iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k 
podštevilkam v tem poglavju:  
4403.41.00  – – dark red meranti, light red meranti in meranti bakau  0  A  0  0  0  0  0  
4403.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4403.9  –  Drugo:  
4403.91.00  –  Črnike, plutovca in drugih hrastov ( Quercus spp.) 0  A  0  0  0  0  0  
4403.92.00  – – bukov ( Fagus spp.) 0  A  0  0  0  0  0  
4403.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
44.04  LES ZA OBRO ČE; CEPLJENI KOLI; KOLI, PLANKE IN 
DROGOVI, ZAŠILJENI, TODA NE ŽAGANI PO DOLŽINI; 
LESENE PALICE, GROBO OKLEŠ ČENE, TODA NE ZVITE, 
UPOGNJENE ALI DRUGA ČE OBDELANE, PRIMERNE ZA IZDE ­
LAVO SPREHAJALNIH PALIC, DEŽNIKOV, RO ČAJEV ZA 
ORODJE ALI PODOBNIH PROIZVODOV, TRAKOVI IN 
PODOBNO IZ LESA  
4404.10.00  –  Iglavcev  0  A  0  0  0  0  0
SL 946 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4404.20.00  –  Neiglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4405.00.00  LESNA VOLNA; LESNA MOKA  0  A  0  0  0  0  0  
44.06  LESENI ŽELEZNIŠKI ALI TRAMVAJSKI PRAGOVI  
4406.10.00  –  Neimpregnirani  0  A  0  0  0  0  0  
4406.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
44.07  LES, VZDOLŽNO ŽAGAN ALI REZAN, CEPLJEN ALI LUŠ ČEN, 
SKOBLJAN ALI NE, BRUŠEN ALI NE ALI NA KONCIH SPOJEN 
ALI NE, DEBELINE NAD 6 MM  
4407.10.00  –  Iglavcev  5  E  5  5  5  5  5  
4407.2  –  Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k podšte ­
vilkam v tem poglavju:  
4407.21.00  – – mahagoni (Swietenia spp.)  5  E  5  5  5  5  5  
4407.22.00  – – virola, imbuia in balza  5  E  5  5  5  5  5  
4407.25.00  – – dark red meranti, light red meranti in meranti bakau  5  E  5  5  5  5  5  
4407.26.00  – – white lauan in white meranti, white seraya, yellow meranti 
in alan  5 E  5  5  5  5  5  
4407.27.00  – – sapelli 5  E  5  5  5  5  5  
4407.28.00  – – iroko 5  E  5  5  5  5  5  
4407.29.00  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
4407.9  –  Drugo:  
4407.91.00  –  Črnike, plutovca in drugih hrastov ( Quercus spp.) 5  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 947
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4407.92.00  – – bukov ( Fagus spp.) 5  E  5  5  5  5  5  
4407.93.00  – – javorov ( Acer  spp.) 5  E  5  5  5  5  5  
4407.94.00  – – češnjev ( Prunus spp.) 5  E  5  5  5  5  5  
4407.95.00  –  jesenov ( Fraxinus spp.) 5  E  5  5  5  5  5  
4407.99.00  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
44.08  LISTI ZA FURNIRANJE (VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SO PRID ­
OBLJENI Z REZANJEM LAMINIRANEGA LESA), ZA VEZAN 
LES ALI PODOBEN LAMINIRAN LES IN DRUG LES, 
VZDOLŽNO ŽAGAN, REZAN ALI LUŠ ČEN, SKOBLJAN ALI 
NE, BRUŠEN ALI NE, PRSTASTO SPOJEN ALI NE, NA KONCIH 
SPOJEN ALI NE, DEBELINE DO VKLJU ČNO 6 MM  
4408.10.00  –  Iglavcev  10  E  10  10  10  10  10  
4408.3  –  Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k podšte ­
vilkam v tem poglavju:  
4408.31.00  – – dark red meranti, light red meranti in meranti bakau  10  E  10  10  10  10  10  
4408.39.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4408.90.00  –  Drugo  10  E  10  5  10  10  5  
44.09  LES (VKLJU ČNO LAMELE IN FRIZE ZA PARKET, NESESTA ­
VLJENE), PROFILIRAN (PERO IN UTOR, UTORJEN ALI 
PODOBNO OBDELAN) VZDOLŽ KATEREGA KOLI ROBA, 
KONCA ALI STRANI, SKOBLJAN ALI NE, BRUŠEN ALI NE 
ALI NA KONCIH SPOJEN ALI NE  
4409.10.00  –  Iglavcev  10  E  10  5  10  10  5  
4409.2  –  Neiglavcev
SL 948 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4409.21.00  – – iz bambusa  10  E  10  10  10  10  10  
4409.29.00  – – Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
44.10  IVERNE PLOŠ ČE, USMERJENE PRAMENSKE PLOŠ ČE (OSB) IN 
PODOBNE PLOŠČ E ( NA PRIMER OBLATNE PLOŠČ E) IZ LESA 
IN DRUGIH LESNIH MATERIALOV, NEAGLOMERIRANE ALI 
AGLOMERIRANE S SMOLAMI ALI DRUGIMI ORGANSKIMI 
VEZIVI  
4410.1  –  Iz lesa:  
4410.11  – – iverne ploš če: 
4410.11.10  – – – neobdelane ali zgolj brušene  10  E  10  5  10  10  5  
4410.11.20  – – – površinsko prekrite s papirjem, impregniranim z mela ­
minsko smolo  10 E  10  5  10  10  5  
4410.11.30  – – – površinsko prekrite z dekorativnimi plasti čnimi laminati  10  E  10  5  10  10  5  
4410.11.90  – – – druge  10  E  10  5  10  10  5  
4410.12  – – usmerjene pramenske ploš če (OSB) 
4410.12.10  – – – neobdelane ali zgolj brušene  10  E  10  10  10  10  10  
4410.12.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4410.19  – – druge:  
4410.19.1  – – – oblatne ploš če 
4410.19.11  – – – –  neobdelane ali zgolj brušene  10  E  10  10  10  10  10  
4410.19.19  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4410.19.2  – – – drugi izdelki iz lesa:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 949
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4410.19.21  – – – –  neobdelani ali zgolj brušeni  10  E  10  5  10  10  5  
4410.19.22  – – – –  površinsko prekriti s papirjem, impregniranim z mela ­
minsko smolo  10 E  10  5  10  10  5  
4410.19.23  – – – –  površinsko prekriti z dekorativnimi plasti čnimi laminati  10  E  10  5  10  10  5  
4410.19.29  – – – –  druge  10  E  10  5  10  10  5  
4410.90.00  –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
44.11  VLAKNENE PLOŠ ČE IZ LESA ALI DRUGIH LESNIH MATERIA ­
LOV, AGLOMERIRANE ALI NEAGLOMERIRANE S SMOLAMI 
ALI DRUGIMI ORGANSKIMI VEZIVI  
4411.1  –  Vlaknene ploš če srednje gostote (MDF):  
4411.12  – – debeline najve č 5 mm:  
4411.12.1  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,5g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,8 g/cm3 : 
4411.12.11  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.12.19  – – – –  druge  10  E  10  5  10  10  5  
4411.12.2  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,35 g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,5 g/cm3 : 
4411.12.21  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.12.29  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4411.13  – – debeline nad 5 mm, vendar do vklju čno 9 mm  
4411.13.1  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,5g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,8 g/cm3 : 
4411.13.11  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10
SL 950 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4411.13.19  – – – –  druge  10  E  10  5  10  10  5  
4411.13.2  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,35 g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,5 g/cm3 : 
4411.13.21  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.13.29  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4411.14  – – debeline ve č kot 9 mm:  
4411.14.1  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,5g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,8 g/cm3 : 
4411.14.11  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.14.19  – – – –  druge  10  E  10  5  10  10  5  
4411.14.2  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,35 g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,5 g/cm3 : 
4411.14.21  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.14.29  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4411.9  –  Druge:  
4411.92  – – gostote ve č kot 0,8 g/cm3 : 
4411.92.10  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.92.90  – – – druge  10  E  10  5  10  10  5  
4411.93  – – gostote ve č kot 0,5 g/cm3 , vendar do vklju čno 0,8 g/cm3 : 
4411.93.10  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 951
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4411.93.90  – – – druge  10  E  10  5  10  10  5  
4411.94  – – gostote do vklju čno 0,5 g/cm3 : 
4411.94.1  – – – vlaknene ploš če gostote ve č kot 0,35 g/cm3 , vendar ne ve č 
kot 0,5 g/cm3 : 
4411.94.11  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.94.19  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4411.94.9  – – – drugo:  
4411.94.91  – – – –  mehansko neobdelane in površinsko neprevle čene 10  E  10  10  10  10  10  
4411.94.99  – – – –  drugo  10  E  10  5  10  10  5  
44.12  VEZANE LESENE PLOŠ ČE, FURNIRANE PLOŠ ČE IN PODOBEN 
LAMELIRAN LES  
4412.10  –  Iz bambusa:  
4412.10.1  – – Druge vezane lesene ploš če, ki so sestavljene samo iz lesenih 
listov (razen iz bambusa), katerih posamezna debelina ne 
presega 6 mm:  
4412.10.11  – – – z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.10.12  – – – druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les 
iglavcev  10 E  10  10  10  10  10  
4412.10.19  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.10.2  – – druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les 
iglavcev: 
4412.10.21  – – – z najmanj enim slojem iz vrst tropskega drevja, navedenih 
v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.10.22  – – – ki imajo najmanj en sloj iz iverice  10  E  10  10  10  10  10
SL 952 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4412.10.29  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.10.9  – – Druge:  
4412.10.91  – – – z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.10.92  – – – ki imajo najmanj en sloj iz iverice  10  E  10  10  10  10  10  
4412.10.99  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.3  –  Druge vezane lesene ploš če, ki so sestavljene samo iz lesenih 
listov (razen iz bambusa), katerih posamezna debelina ne 
presega 6 mm:  
4412.31.00  – – z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.32.00  – – druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les 
iglavcev  10 E  10  10  10  10  10  
4412.39.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.9  –  Druge:  
4412.94  – – blok ploš če, ve čplastne lesene ali laminirane ploš če (sesta ­
vljeneiz ploš č, letvic ali trakov):  
4412.94.1  – – – druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les 
iglavcev  
4412.94.11  – – – –  z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.94.12  – – – –  ki imajo najmanj en sloj iz iverice  10  E  10  10  10  10  10  
4412.94.19  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.94.9  – – – druge:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 953
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4412.94.91  – – – –  z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.94.92  – – – –  ki imajo najmanj en sloj iz iverice  10  E  10  10  10  10  10  
4412.94.99  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.99  – – druge:  
4412.99.1  – – – druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les 
iglavcev: 
4412.99.11  – – – –  z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.99.12  – – – –  ki imajo najmanj en sloj iz iverice  10  E  10  10  10  10  10  
4412.99.19  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4412.99.9  – – – druge:  
4412.99.91  – – – –  z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, 
navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem 
poglavju  10 E  10  10  10  10  10  
4412.99.92  – – – –  ki imajo najmanj en sloj iz iverice  10  E  10  10  10  10  10  
4412.99.99  – – – –  druge  10  E  10  10  10  10  10  
4413.00.00  ZGOŠČ EN (ZBIT) LES V BLOKIH, PLOŠ ČAH, TRAKOVIH ALI 
PROFILIH  10 E  10  10  10  10  10  
4414.00.00  LESENI OKVIRJI ZA SLIKE, FOTOGRAFIJE, OGLEDALA IN 
PODOBNE PREDMETE 15 E  15  15  15  15  15  
44.15  ZABOJI ZA PAKIRANJE, ŠKATLE, GAJBE, SODI IN PODOBNA 
EMBALAŽA ZA PAKIRANJE, IZ LESA; KOLUTI (TULCI) ZA 
KABLE IZ LESA; PALETE, ZABOJASTE PALETE IN DRUGE 
NAKLADALNE PLOŠČ E IZ LESA; PALETNE PRIROBNICE IZ 
LESA
SL 954 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4415.10  –  Zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža, koluti (tulci) 
za kable:  
4415.10.10  – – koluti (tulci) za kable  10  E  10  10  10  10  10  
4415.10.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4415.20.00  –  Palete, zabojaste palete in druge nakladalne ploš če, paletne 
prirobnice  10 E  10  10  10  10  10  
44.16  SODI, KADI, VEDRA IN DRUGI KLETARSKI PROIZVODI IN 
NJIHOVI DELI, IZ LESA, VKLJU ČNO DOGE 
4416.00.10  –  Sodi, bobni, kadi, oja čani ali ne, ter njihovi deli  10  E  10  10  10  10  10  
4416.00.90  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4417.00.00  ORODJA, JEDRA ZA ORODJE, DRŽAJI ZA ORODJE IN 
LESENE OSNOVE IN DRŽALA ZA METLE IN Š ČETKE; LESENA 
KOPITA ZA OBUTEV  10 E  10  0  10  10  10  
44.18  STAVBNO POHIŠTVO IN DRUGI LESENI PROIZVODI ZA 
GRADBENIŠTVO, VKLJU ČNO CELI ČASTE LESENE PLOŠ ČE, 
SESTAVLJENE PLOŠ ČE ZA OBLAGANJE TAL, ŽAGANE IN 
KLANE SKODLE  
4418.10.00  –  Okna, francoska okna in njihovi okviri  15  E  15  15  15  15  15  
4418.20.00  –  Vrata, podboji in pragovi  15  E  15  15  15  15  15  
4418.40.00  –  Opaži za beton 15  E  15  15  15  15  15  
4418.50.00  –  Skodle (žagane ali klane)  15  E  15  15  15  15  15  
4418.60.00  –  Drogovi in tramovi  15  E  15  15  15  15  15  
4418.7  Sestavljene ploš če za oblaganje tal:  
4418.71.00  – – za mozai čna tla  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 955
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4418.72.00  – – druge, ve čplastne  15  E  15  15  15  15  15  
4418.79.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
4418.90  –  Drugo:  
4418.90.10  – – celi časte lesene ploš če, prevle čene ali ne  15  E  15  15  15  15  15  
4418.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4419.00.00  LESENA NAMIZNA IN KUHINJSKA POSODA IN PRIBOR  15  E  15  15  15  15  15  
44.20  MARKETERIJA IN INTARZIJA IZ LESA; SKRINJICE IN ŠKATLE 
ZA NAKIT, ZA JEDILNI PRIBOR IN PODOBNI LESENI 
IZDELKI, LESENI KIPCI IN DRUGI LESENI OKRASKI; IZDELKI 
ZA NOTRANJO OPREMO, KI SE NE UVRŠ ČAJO V POGLAVJE 
94, IZ LESA  
4420.10.00  –  Kipci in drugi okraski iz lesa  15  E  15  15  15  15  15  
4420.90  –  Drugo:  
4420.90.10  – – lesena marketerija in intarziran les  15  E  15  15  15  15  15  
4420.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
44.21  DRUGI LESENI IZDELKI  
4421.10.00  –  Obešalniki  15  E  15  15  15  15  15  
4421.90  –  Drugo:  
4421.90.10  – – motki, kopsi, vretena, koluti za sukanec in podobno, za 
navijanje tekstilne preje ali tkanin  0 A  0  0  0  0  0  
4421.90.20  – – trš čice za vžigalice  15  E  5  5  5  5  5
SL 956 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4421.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
45.01  PLUTA, NARAVNA, SUROVA ALI ENOSTAVNO OBDELANA; 
ODPADKI PLUTE; ZDROBLJENA, DROBLJENA ALI ZMLETA 
PLUTA  
4501.10.00  –  Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana  0  A  0  0  0  0  0  
4501.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4502.00.00  PLUTA NARAVNA, Z ODSTRANJENO SKORJO ALI GROBO 
ŠTIRIKOTNO TESANA ALI V OBLIKI PRAVOKOTNIH 
BLOKOV, PLOŠ Č, LISTOV ALI TRAKOV (VKLJU ČNO Z NEDO­
KON ČANIMI IZDELKI (BLANKS) Z OSTRIMI ROBOVI, ZA 
ČEPE IN ZAMAŠKE)  0 A  0  0  0  0  0  
45.03  IZDELKI IZ NARAVNE PLUTE  
4503.10.00  –  Čepi in zamaški  0  A  0  0  0  0  0  
4503.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
45.04  AGLOMERIRANA PLUTA (Z VEZIVI ALI BREZ NJIH) IN 
IZDELKI IZ AGLOMERIRANE PLUTE  
4504.10.00  –  Bloki, plošč e, listi in trakovi; ploš čice vseh oblik, valji s 
polnim prerezom, vklju čno kolute  0 A  0  0  0  0  0  
4504.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
46.01  PLETENICE IN PODOBNI IZDELKI IZ PLETARSKEGA MATE ­
RIALA, POVEZANI V TRAKOVE ALI NE; PLETARSKI MATE ­
RIALI, PLETENICE IN PODOBNI IZDELKI IZ PLETARSKEGA 
MATERIALA, POVEZANI V VZPOREDNE PRAMENE ALI 
TKANI V OBLIKI LISTOV, NE GLEDE NA TO, ALI SO DOKON­ 
ČANI ALI NEDOKON ČANI IZDELKI (NPR. PODSTAVKI, 
PREGRINJALA IN ZASTIRALA)  
4601.2  –  Predpražniki, rogoznice, zasloni in zastirala iz rastlinskih 
materialov  
4601.21.00  – – iz bambusa  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 957
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4601.22.00  – – iz ratana  15  E  15  15  15  15  15  
4601.29.00  – – Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4601.9  –  Drugo:  
4601.92.00  – – iz bambusa  15  E  15  15  15  15  15  
4601.93.00  – – iz ratana  15  E  15  15  15  15  15  
4601.94.00  – – iz drugih rastlinskih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
4601.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
46.02  KOŠARSKI, PLETARSKI IN PODOBNI IZDELKI, IZDELANI 
NEPOSREDNO V OBLIKE IZ PLETARSKEGA MATERIALA ALI 
IZ IZDELKOV, KI SE UVRŠ ČAJO V TARIFNO ŠTEVILKO 46.01; 
PROIZVODI IZ LUFE  
4602.1  –  Iz rastlinskih materialov:  
4602.11.00  – – iz bambusa  15  E  15  15  15  15  15  
4602.12.00  – – iz ratana  15  E  15  15  15  15  15  
4602.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4602.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
4701.00.00  MEHANSKA LESNA CELULOZA (LESOVINA)  0  A  0  0  0  0  0  
4702.00.00  TOPLJIVA KEMI ČNA LESNA CELULOZA  0  A  0  0  0  0  0  
47.03  KEMI ČNA LESNA CELULOZA, KAVSTI ČNA ALI SULFATNA, 
RAZEN TOPLJIVE  
4703.1  –  Nebeljena:
SL 958 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4703.11.00  – – iglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4703.19.00  – – neiglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4703.2  –  Polbeljena ali beljena:  
4703.21.00  – – iglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4703.29.00  – – neiglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
47.04  KEMI ČNA LESNA CELULOZA, SULFITNA, RAZEN TOPLJIVE  
4704.1  –  Nebeljene:  
4704.11.00  – – iglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4704.19.00  – – neiglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4704.2  –  Polbeljena ali beljena:  
4704.21.00  – – iglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4704.29.00  – – neiglavcev  0  A  0  0  0  0  0  
4705.00.00  LESNA CELULOZA, PRIDOBLJENA S KOMBINACIJO MEHAN ­
SKEGA IN KEMI ČNEGA POSTOPKA PRIDOBIVANJA CELU ­
LOZE 0 A  0  0  0  0  0  
47.06  CELULOZA IZ VLAKEN, DOBLJENIH Z RECIKLAŽO STAREGA 
PAPIRJA ALI KARTONA ALI IZ DRUGIH VLAKNASTIH CELU ­
LOZNIH MATERIALOV  
4706.10.00  –  Celuloza iz bombažnega lintersa  0  A  0  0  0  0  0  
4706.20.00  –  Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali 
kartona  0 A  0  0  0  0  0  
4706.30  –  Druga, iz bambusa:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 959
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4706.30.10  – – lesovina  0  A  0  0  0  0  0  
4706.30.20  – – kemi čna celuloza  0  A  0  0  0  0  0  
4706.30.30  – – polkemi čna celuloza  0  A  0  0  0  0  0  
4706.9  –  Drugo:  
4706.91.00  – – mehanska  0  A  0  0  0  0  0  
4706.92.00  – – kemi čna 0  A  0  0  0  0  0  
4706.93.00  – – polkemi čna 0  A  0  0  0  0  0  
47.07  PAPIR ALI KARTON ZA RECIKLIRANJE (ODPADKI IN 
OSTANKI) 
4707.10.00  –  Iz nebeljenega kraft papirja ali kartona ali valovitega papirja 
ali kartona  0 A  0  0  0  0  0  
4707.20.00  –  Iz drugega papirja ali kartona, dobljenega pretežno iz beljene 
kemi čne celuloze, nebarvanih v masi  0 A  0  0  0  0  0  
4707.30.00  –  Iz papirja ali kartona, dobljenega pretežno iz lesovine ( časo­
pisi, revije in podobne tiskovine)  0 A  0  0  0  0  0  
4707.90.00  –  Drugi, vklju čno z nesortiranimi odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
4801.00.00  ČASOPISNI PAPIR, V ZVITKIH ALI LISTIH  0  A  0  0  0  0  0  
48.02  NEPREMAZAN PAPIR IN KARTON, KI SE UPORABLJATA ZA 
PISANJE, TISKANJE ALI DRUGE GRAFI ČNE NAMENE, 
VKLJU ČNO NEPERFORIRAN PAPIR IN KARTON ZA 
LUKNJANE KARTICE IN TRAKOVE V ZVITKIH ALI PRAVO ­
KOTNIH LISTIH, KATERE KOLI VELIKOSTI, RAZEN PAPIRJA 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.01 ALI 48.03; RO ČNO IZDELANA 
PAPIR IN KARTON (VSAK LIST POSEBEJ)
SL 960 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4802.10.00  –  Ro čno izdelana papir in karton (list za listom)  0  A  0  0  0  0  0  
4802.20.00  –  Papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za izdelavo 
fotoob čutljivega, toplotno ob čutljivega ali elektro-ob čutljivega 
papirja ali kartona  0 A  0  0  0  0  0  
4802.40.00  –  Papirna podlaga za izdelavo tapet  0  A  0  0  0  0  0  
4802.5  –  Drug papir in karton, ki ne vsebuje vlaken, dobljenih z 
mehanskim ali kemi čnomehanskim postopkom, ali ki vsebuje 
do vklju čno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken:  
4802.54  – – z maso manj kot 40 g/m2 : 
4802.54.10  – – – v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4802.54.20  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4802.54.30  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  0  0  0  0  0  
4802.54.90  – – – Drugo  10  C  10  10  10  10  10  
4802.55  – – – z maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 150 g/m2 , v 
zvitkih:  
4802.55.1  – – – papir za register obveznic širine ve č kot 150 mm:  
4802.55.11  – – – –  z maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 60 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
4802.55.12  – – – –  z maso od vklju čno 60 g/m2 do vklju čno 80 g/m2 in 
širine od vklju čno 559 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.55.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 961
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4802.55.20  – – – papir za register obveznic širine do vklju čno 150 mm:  10  E  10  10  10  10  10  
4802.55.3  – – – papir za obveznice (razen za register obveznic) in glavno 
knjigo, za kopiranje ali fotokopiranje ali ne:  
4802.55.31  – – – –  širine ve č kot 150 mm do vklju čno 559 mm  0  A  0  0  0  0  0  
4802.55.32  – – – –  z maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 80 g/m2 , širine 
od vklju čno 559 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.55.39  – – – –  drugo  10  C  10  10  10  10  10  
4802.55.40  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  0  0  0  0  0  
4802.55.9  – – – drugo:  
4802.55.91  – – – –  širine ve č kot 150 mm  0  A  0  0  0  0  0  
4802.55.99  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4802.56  – – z maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 150 g/m2 v listih, 
pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga stra ­
nica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju:  
4802.56.1  – – – papir za register obveznic, v listih, pri katerih ena stranica 
presega 360 mm, druga stranica pa presega 150 mm:  
4802.56.11  – – – –  z maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 60 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
4802.56.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4802.56.20  – – – papir za register obveznic, v listih, pri katerih ena stranica 
meri do vklju čno 360 mm, druga stranica pa do vklju čno 
150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4802.56.3  – – – papir za obveznice (razen za register obveznic) in glavno 
knjigo, za kopiranje ali fotokopiranje ali ne:
SL 962 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4802.56.31  – – – v listih, pri katerih ena stranica presega 360 mm, druga 
stranica pa presega 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.56.39  – – – –  drugo  10  C  10  10  10  10  10  
4802.56.40  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja:  0  A  0  0  0  0  0  
4802.56.9  – – – drugo:  
4802.56.91  – – – v listih, pri katerih ena stranica presega 360 mm, druga 
stranica pa presega 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.56.99  – – – –  drugo  10  C  10  10  10  10  10  
4802.57  – – drugo, z maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 150 g/m2 : 
150 g/m2 
4802.57.1  – – – papir za register obveznic:  
4802.57.11  – – – –  v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in drugo stranico 
ve č kot 297 mm ali v trakovih širine ve č kot 150 mm, z 
maso od vklju čno 40 g/m2 do vklju čno 60 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
4802.57.12  – – – –  v zvitkih širine do vklju čno 150 mm  10  E  10  10  10  10  10  
4802.57.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4802.57.2  – – – papir za obveznice (razen za register obveznic) in glavno 
knjigo, za kopiranje ali fotokopiranje ali ne:  
4802.57.21  – – – –  v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in drugo stranico 
ve č kot 297 mm ali v trakovih širine ve č kot 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.57.22  – – – –  v trakovih širine do vklju čno 150 mm  10  E  10  10  10  10  10  
4802.57.29  – – – –  drugo  10  C  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 963
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4802.57.30  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja:  0  A  0  0  0  0  0  
4802.57.9  – – – drugo:  
4802.57.91  – – – –  v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in drugo stranico 
ve č kot 297 mm ali v trakovih širine ve č kot 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.57.92  – – – –  v trakovih širine do vklju čno 150 mm  10  E  10  10  10  10  10  
4802.57.99  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4802.58  – – z maso ve č kot 150 g/m2 
4802.58.1  – – – ve čplasten (vklju čno bristol, manila in index), z maso do 
vklju čno 300 g/m2 : 
4802.58.11  – – – v trakovih ali zvitkih širine več kot 150 mm, vendar do 
vklju čno 559 mm ali v listih z eno stranico ve č kot 
360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm v neprepo ­
gnjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4802.58.12  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine 559 mm ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
4802.58.19  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4802.58.20  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja:  0  A  0  0  0  0  0  
4802.58.9  – – – drugo:  
4802.58.91  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm, v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4802.58.99  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 964 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4802.6  –  Drug papir in karton, ki od skupne koli čine vlaken vsebujeta 
ve č kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemi ­ 
čno-mehanskim postopkom:  
4802.61  – – v zvitkih:  
4802.61.1  – – – širine ve č kot 150 mm:  
4802.61.11  – – – –  širine od vklju čno 559 mm  0  A  0  0  0  0  0  
4802.61.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4802.61.20  – – – širine do 150 mm  10  E  10  10  10  10  10  
4802.61.30  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja:  0  A  0  0  0  0  0  
4802.62  – – v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm, druga 
stranica pa ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju  
4802.62.10  v listih, pri katerih ena stranica presega 360 mm, druga stranica 
pa presega 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.62.20  – – – v listih, pri katerih ena stranica ne presega 360 mm, druga 
stranica pa ne presega 150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4802.62.30  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  0  0  0  0  0  
4802.62.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
4802.69  – – drugo:  
4802.69.10  – – – v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in drugo stranico 
ve č kot 297 mm ali v trakovih širine ve č kot 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4802.69.20  – – – papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  0  0  0  0  0  
4802.69.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 965
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4803.00.00  TOALETNI PAPIR, PAPIR ZA ODSTRANJEVANJE LI ČILA, 
PAPIR ZA BRISA ČE, SERVIETE IN ROBCE TER PODOBEN 
PAPIR ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU ALI ZA SANI ­
TARNE NAMENE, CELULOZNA VATA, KOPRENE IZ CELU ­
LOZNIH VLAKEN, VKLJU ČNO NABRANI (KREP, PLISIRANI 
IDR.), RELIEFNI, LUKNJANI, POVRŠINSKO BARVANI, POVR ­ 
ŠINSKO OKRAŠENI ALI TISKANI IZDELKI, V ZVITKIH ALI V 
LISTIH  10 G  10  10  10  10  10  
48.04  KRAFT PAPIR IN KARTON, NEPREMAZANA, V ZVITKIH ALI 
LISTIH, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.02 ALI 
48.03  
4804.1  –  Kraftliner in karton za platnice:  
4804.11.00  – – nebeljen  0  A  0  0  0  0  0  
4804.19.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
4804.2  –  Kraft papir za vre če: 
4804.21.00  – – nebeljen  0  A  0  0  0  0  0  
4804.29.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
4804.3  –  Drug kraft papir in karton, z maso do vklju čno 150 g/m2 : 
4804.31  – – nebeljena:  
4804.31.10  – – – papir za vžigalice 0  A  0  0  0  0  0  
4804.31.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4804.39  – – drugo:  
4804.39.10  – – – papir za vžigalice 0  A  0  0  0  0  0  
4804.39.20  – – – drug papir, z maso najve č 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10
SL 966 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4804.39.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4804.4  –  Drug kraft papir in karton, mase ve č kot 150 g/m2 , vendar 
manj kot 225 g/m2 : 
4804.41.00  – – nebeljena  10  E  10  10  10  10  10  
4804.42.00  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č kot 
95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom  0 A  0  0  0  0  0  
4804.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4804.5  –  Drug kraft papir in karton, mase 225 g/m2 ali ve č 
4804.51.00  – – nebeljena  0  A  0  0  0  0  0  
4804.52.00  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č kot 
95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom  0 A  0  0  0  0  0  
4804.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.05  DRUG NEPREMAZAN PAPIR IN KARTON, V ZVITKIH ALI 
LISTIH, DALJE NEOBDELAN, RAZEN OBDELAV, KI SO NAVE ­
DENE V OPOMBI 3 TEGA POGLAVJA  
4805.1  –  Papir za valovit sloj (fluting):  
4805.11.00  – – papir iz polkemi čne celuloze za valovit sloj (fluting)  0  A  0  0  0  0  0  
4805.12.00  – – papir iz slame za valovit sloj (straw fluting)  0  A  0  0  0  0  0  
4805.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4805.2  –  Testliner (reciklirana podložna lepenka):  
4805.24.00  – – z maso najve č 150 g/m2 0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 967
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4805.25  – – z maso ve č kot 150 g/m2 : 
4805.25.10  – – – siv karton z maso ve č kot 300 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
4805.25.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4805.30.00  –  Sulfitni ovojni papir  0  A  0  0  0  0  0  
4805.40.00  –  Filtrirni papir in karton  0  A  0  0  0  0  0  
4805.50.00  –  Klobu čni papir in klobuč ni karton; volneni papir in karton  0  A  0  0  0  0  0  
4805.9  –  Drugo:  
4805.91.00  – – z maso najve č 150 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
4805.92.00  – – z maso ve č kot 150 g/m2 , vendar manj kot 225 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
4805.93  – – z maso 225 g/m2 ali ve č: 
4805.93.10  – – – karton za konstrukcije, neimpregniran  5  E  5  5  5  5  5  
4805.93.90  – – – Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.06  PERGAMENTNI PAPIR IN KARTON, NEPREPUSTEN PAPIR, 
PAVS PAPIR IN PROZORNI PAPIR TER DRUGI GLAZIRANI 
PROZORNI ALI PROSOJNI PAPIRJI, V ZVITKIH ALI LISTIH  
4806.10.00  –  Pergamentni papir in karton (rastlinski pergamentni papir)  0  A  0  0  0  0  0  
4806.20.00  –  Papir, neprepusten za maš čobe 0  A  0  0  0  0  0  
4806.30.00  –  Pavs papir 0  A  0  0  0  0  0
SL 968 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4806.40.00  –  Prosojen ali drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji  0  A  0  0  0  0  0  
48.07  SESTAVLJENA PAPIR IN KARTON, IZDELANA Z LEPLJENJEM 
RAVNIH SLOJEV PAPIRJA ALI KARTONA, POVRŠINSKO 
NEPREMAZANA ALI NEIMPREGNIRANA, ZNOTRAJ 
OJA ČENA ALI NEOJA ČENA, V ZVITKIH ALI LISTIH  
4807.00.10  –  Dvoslojni ali troslojni karton z maso ve č kot 300 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
4807.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.08  PAPIR IN KARTON, VALOVITA (Z NALEPLJENIMI RAVNIMI 
POVRŠINSKIMI LISTI ALI BREZ NJIH), NABRANA (KREP, 
PLISIRANA), RELIEFNA ALI LUKNJANA, V ZVITKIH ALI 
LISTIH, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.03  
4808.10.00  –  Papir in karton, valovita, vklju čno luknjana  10  E  10  10  10  10  10  
4808.20.00  –  Kraft papir za vre če, nabran (krep ali plisiran), vklju čno 
reliefni ali luknjani  10 E  10  10  10  10  10  
4808.30.00  –  Drug kraft papir, nabran (krep ali plisiran), vklju čno reliefni 
ali luknjani  10 E  10  10  10  10  10  
4808.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.09  KARBON PAPIR, SAMOKOPIRNI PAPIR IN DRUG PAPIR ZA 
KOPIRANJE ALI PRENAŠANJE (VKLJU ČNO PREMAZAN ALI 
IMPREGNIRAN PAPIR ZA MATRICE ZA RAZMNOŽEVANJE 
ALI OFSETNE PLOŠ ČE), TISKAN ALI NETISKAN, V ZVITKIH 
ALI V LISTIH  
4809.20.00  –  Samokopirni papir 0  A  0  0  0  0  0  
4809.90  –  Drugo:  
4809.90.10  – – karbon ali podoben kopirni papir  5  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 969
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4809.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.10  PAPIR IN KARTON, PREMAZANA Z ENE ALI Z OBEH STRANI 
S KAOLINOM ALI DRUGIMI ANORGANSKIMI SNOVMI, Z 
VEZIVOM ALI BREZ NJEGA, TODA BREZ DRUGEGA 
PREMAZA, POVRŠINSKO BARVANA ALI NEBARVANA, 
OKRAŠENA ALI NEOKRAŠENA, TISKANA ALI NETISKANA, 
V ZVITKIH ALI PRAVOKOTNIH (VKLJU ČNO KVADRATNIH) 
LISTIH, KATERE KOLI VELIKOSTI  
4810.1  –  Papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafi čne 
namene, ki v skupni koli čini vlaken ne vsebujeta vlaken, 
dobljenih z mehanskim ali kemi čno-mehanskim postopkom 
ali ki vsebujeta do vklju čno 10 mas. % takšnih vlaken  
4810.13  – – v zvitkih:  
4810.13.1  – – – metaliziran papir z maso 150 g/m2 ali manj  
4810.13.11  – – – –  netiskan, v zvitkih širine ve č kot 150 mm  0  A  0  0  0  0  0  
4810.13.12  – – – –  netiskan, v zvitkih širine do vklju čno 150 mm  5  E  5  5  5  5  5  
4810.13.13  – – – –  tiskan, reliefen ali nereliefen, luknjan ali neluknjan  10 G  10  10  10  10  10  
4810.13.2  – – – metaliziran papir z maso ve č kot 150 g/m2 : 
4810.13.21  – – – –  netiskan  5  E  5  5  5  5  5  
4810.13.22  – – – –  tiskan, reliefen ali nereliefen, luknjan ali neluknjan  10 G  10  10  10  10  10  
4810.13.30  – – – milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.13.9  – – – drug papir, tiskan ali netiskan, reliefen ali nereliefen, 
luknjan ali neluknjan  
4810.13.91  – – – –  v zvitkih širine ve č kot 150 mm  0  A  0  0  0  0  0  
4810.13.92  – – – –  v zvitkih širine do vklju čno 150 mm  10  E  10  10  10  10  10
SL 970 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4810.14  – – v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga 
ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju  
4810.14.1  – – – metaliziran papir z maso 150 g/m2 ali manj  
4810.14.11  – – – –  netiskan, v listih, pri katerih ena stranica presega 
360 mm, druga stranica pa presega 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4810.14.12  – – netiskan, v listih, pri katerih ena stranica ne presega 
360 mm, druga stranica pa ne presega 150 mm  5 E  5  5  5  5  5  
4810.14.13  – – – –  tiskan, reliefen ali nereliefen, luknjan ali neluknjan  10 G  10  10  10  10  10  
4810.14.19  – – – –  drugo  5  E  5  5  5  5  5  
4810.14.2  – – – metaliziran papir z maso ve č kot 150 g/m2 : 
4810.14.21  – – – –  netiskan  5  E  5  5  5  5  5  
4810.14.22  – – – –  tiskan, reliefen ali nereliefen, luknjan ali neluknjan  10 E  10  10  10  10  10  
4810.14.30  – – – milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.14.9  – – – drug papir, reliefen ali nereliefen, gofriran ali ne, luknjan ali 
neluknjan:  
4810.14.91  – – – –  neskon čni papir 15  E  15  15  15  15  15  
4810.14.92  – – – –  drug papir, v listih, pri katerih ena stranica presega 
360 mm, druga stranica pa presega 150 mm  0 A  0  0  0  0  0  
4810.14.93  – – – –  drug papir, v listih, pri katerih ena stranica ne presega 
360 mm, druga stranica pa ne presega 150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4810.14.99  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.19  – – drugo:  
4810.19.1  – – – v listih, pri katerih ena stranica presega 435 mm, druga 
stranica pa presega 297 mm, v neprepognjenem stanju
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 971
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4810.19.11  – – – metaliziran papir z maso 150 g/m2 ali manj, netiskan  0  A  0  0  0  0  0  
4810.19.12  – – – –  metaliziran papir z maso ve č kot 150 g/m2 , netiskan  5  E  5  5  5  5  5  
4810.19.13  – – – –  metaliziran papir, tiskan  10  E  10  10  10  10  10  
4810.19.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4810.19.2  – – – v trakovih širine ve č kot 150 mm:  
4810.19.21  – – – –  metaliziran papir z maso 150 g/m2 ali manj, netiskan  0  A  0  0  0  0  0  
4810.19.22  – – – –  metaliziran papir z maso ve č kot 150 g/m2 , netiskan  5  E  5  5  5  5  5  
4810.19.23  – – – –  metaliziran papir, tiskan  10  E  10  10  10  10  10  
4810.19.29  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4810.19.3  – – – –  v trakovih širine do vklju čno 150 mm  
4810.19.31  – – – –  metaliziran papir, netiskan  5  E  5  5  5  5  5  
4810.19.32  – – – –  metaliziran papir, tiskan, reliefen ali nereliefen, luknjan ali 
neluknjan  10 E  10  10  10  10  10  
4810.19.33  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.19.39  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.2  –  Papir in karton za pisanje, tiskanje ali druge grafi čne namene, 
ki v skupni količ ini vlaken vsebujeta ve č kot 10 mas. % 
vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemi čno 
mehanskim postopkom  
4810.22  – – papir majhne mase, premazan
SL 972 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4810.22.1  – – – v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  
4810.22.11  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.22.12  – – – –  drug papir, netiskan  0  A  0  0  0  0  0  
4810.22.13  – – – –  drug papir, tiskan  10  E  10  10  10  10  10  
4810.22.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.22.21  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.22.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.22.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.29  – – drugo:  
4810.29.1  – – – v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  
4810.29.13  – – – –  metaliziran papir, netiskan  15  E  5  5  5  5  5  
4810.29.14  – – – –  metaliziran papir, tiskan  10  E  10  10  10  10  10  
4810.29.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4810.29.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.29.21  – – – –  metaliziran papir, netiskan  15  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 973
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4810.29.22  – – – –  metaliziran papir, tiskan, reliefen ali nereliefen, luknjan ali 
neluknjan  10 E  10  10  10  10  10  
4810.29.23  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.29.24  – – – –  neskon čni papir 15  E  15  15  15  15  15  
4810.29.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.29.80  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.3  –  Kraft papir in karton, razen tistih, ki se uporabljata za pisanje, 
tiskanje ali za druge grafi čne namene:  
4810.31  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č kot 
95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom, 
z maso do vklju čno 150 g/m2 
4810.31.10  – – – v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm, v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4810.31.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.31.21  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.31.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.31.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.32  – – beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č kot 
95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim postopkom, 
z maso ve č kot 150 g/m2
SL 974 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4810.32.10  – – – v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm, v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4810.32.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.32.21  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.32.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.32.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.39  – – drugo:  
4810.39.10  – – – v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm, v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4810.39.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.39.21  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.39.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.39.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.9  –  Drug papir in karton:  
4810.92  – – ve čplasten:  
4810.92.10  – – – v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 975
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4810.92.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.92.21  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.92.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.92.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.99  – – drugo  
4810.99.1  – – – v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  
4810.99.13  – – – –  metaliziran papir, netiskan  0  A  0  0  0  0  0  
4810.99.14  – – – –  metaliziran papir, tiskan  10  E  10  10  10  10  10  
4810.99.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4810.99.2  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm:  
4810.99.21  – – – –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4810.99.29  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4810.99.80  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
48.11  PAPIR, KARTON, CELULOZNA VATA TER KOPRENA IZ 
CELULOZNIH VLAKEN, PREMAZANI, IMPREGNIRANI, 
PREKRITI, POVRŠINSKO BARVANI, POVRŠINSKO OKRAŠENI 
ALI TISKANI, V KVADRATNH IN PRAVOKOTNIH ZVITKIH 
ALI LISTIH,VSEH VELIKOSTI, RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 48.03, 48.09 ALI 48.10
SL 976 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4811.10  –  Papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom ali 
asfaltom  
4811.10.10  – – v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4811.10.20  – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z eno 
stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4811.10.30  – – talne obloge na podlagi iz papirja ali kartona, razrezane ali 
ne 10 E  10  10  10  10  10  
4811.10.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4811.4  –  Gumiran ali lepljiv papir in karton:  
4811.41  – – samolepilna  
4811.41.1  – – – netiskana:  
4811.41.11  – – – –  v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4811.41.12  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4811.41.19  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4811.41.20  – – – tiskana:  10  E  10  10  10  10  10  
4811.49  – – drugo  
4811.49.1  – – – netiskana:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 977
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4811.49.11  – – – –  v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  5 E  5  5  5  5  5  
4811.49.12  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4811.49.19  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4811.49.20  – – – tiskana  10  E  10  10  10  10  10  
4811.5  –  Papir in karton, premazana, impregnirana ali pokrita s plasti ­ 
čnimi masami (razen lepil):  
4811.51  – – beljena, z maso ve č kot 150 g/m2 
4811.51.1  – – – ve čplastna, z vstavljeno aluminijasto folijo ali brez nje 
(tetrapak in podobno)  
4811.51.11  – – – –  v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4811.51.12  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4811.51.19  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4811.51.20  – – – talne obloge na podlagi iz papirja ali kartona, razrezane ali 
ne 10 E  10  10  10  10  10  
4811.51.9  – – – drugo  
4811.51.91  – – – –  v zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm, v 
neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0
SL 978 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4811.51.92  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm  10 G  10  10  10  10  10  
4811.51.99  – – – –  drugo  10  G  10  10  10  10  10  
4811.59  – – drugo  
4811.59.1  – – – premazane, prekrite ali impregnirane s polietilenom, 
poli(vinildekloridom) (PVDC) ali njunimi kopolimeri  
4811.59.11  – – – –  netiskane, v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali 
v listih z eno stranico več kot 360 mm in drugo stranico 
ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  5 E  5  5  5  5  5  
4811.59.12  – – – –  netiskane, v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali 
v listih z eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico 
najve č 150 mm  10 G  10  10  10  10  10  
4811.59.13  – – – –  tiskane:  10  G  10  10  10  10  10  
4811.59.19  – – – –  drugo  10  G  10  10  10  10  10  
4811.59.20  – – – talne obloge na podlagi iz papirja ali kartona, razrezane ali 
ne 10 E  10  10  10  10  10  
4811.59.9  – – – drugo  
4811.59.91  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm, v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4811.59.92  – – – –  v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm  10 E  10  10  10  10  10  
4811.59.99  – – – –  drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 979
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4811.60  –  Papir in karton, premazana, prekrita ali impregnirana z 
voskom, parafinskim voskom, stearinom, oljem ali glicerolom  
4811.60.10  – – talne obloge na podlagi iz papirja ali kartona, razrezane v 
dolo čene velikosti ali ne  10 E  10  10  10  10  10  
4811.60.90  – – drugo  10  G  10  10  10  10  10  
4811.90  –  Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih 
vlaken:  
4811.90.30  – – neskon čni papir 15  E  15  15  15  15  15  
4811.90.40  – – papir, neprepusten za maš čobe, tiskan  10  G  10  10  10  10  10  
4811.90.50  – – talne obloge na podlagi iz papirja ali kartona, razrezane ali 
ne 10 E  10  10  10  10  10  
4811.90.9  – – drugo  
4811.90.91  – – – v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 
150 mm, v neprepognjenem stanju  0 A  0  0  0  0  0  
4811.90.92  – – – v trakovih ali zvitkih širine najve č 150 mm ali v listih z 
eno stranico najve č 360 mm in drugo stranico najve č 
150 mm v neprepognjenem stanju  10 E  10  10  10  10  10  
4811.90.99  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4812.00.00  FILTER BLOKI IN PLOŠ ČE IZ PAPIRNE MASE  0  A  0  0  0  0  0  
48.13  CIGARETNI PAPIR, RAZREZAN ALI NERAZREZAN V DOLO ­ 
ČENE VELIKOSTI ALI V OBLIKI KNJIŽIC ALI CEVK  
4813.10.00  –  V obliki knjižic ali cevk  0  A  0  0  0  0  0  
4813.20.00  –  V zvitkih, širokih do vklju čno 5 cm  0  A  0  0  0  0  0
SL 980 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4813.90.00  –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.14  ZIDNE TAPETE IN PODOBNE STENSKE OBLOGE IZ PAPIRJA; 
PROZORNI PAPIR ZA OKNA 
4814.10.00  –  Papir z zrnato površino („ingrain“)  10  E  10  10  10  10  10  
4814.20.00  –  Stenske tapete in podobne stenske obloge iz papirja s prednjo 
stranjo, premazano ali prekrito s slojem plasti čne mase, ki 
ima zrnato, reliefno, barvano, tiskano ali druga če okrašeno 
površino  10 E  10  10  10  10  10  
4814.90  –  drugo  
4814.90.10  – – zidne tapete in podobne stenske obloge iz papirja s prednjo 
stranjo premazano ali prekrito s pletarskim materialom, 
povezanim ali nepovezanim v vzporedne pramene ali 
tkanim  10 E  10  10  10  10  10  
4814.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
48.16  KARBON PAPIR, SAMOKOPIRNI PAPIR IN DRUG PAPIR ZA 
KOPIRANJE ALI PRENAŠANJE, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 48.09; MATRICE ZA RAZMNOŽEVANJE IN 
OFSETNE PLOŠČ E IZ PAPIRJA, V ŠKATLAH ALI BREZ ŠKATEL  
4816.20.00  –  Samokopirni papir 0  A  0  0  0  0  0  
4816.90  –  Drugo:  
4816.90.10  – – karbon ali podoben kopirni papir  10  E  10  10  10  10  10  
4816.90.2  – – matrice za razmnoževanje  
4816.90.21  – – – s toplotnim prenosom  0  A  0  0  0  0  0  
4816.90.29  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 981
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4816.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.17  PISEMSKE OVOJNICE, PISEMSKE KARTICE, DOPISNICE IN 
KARTE ZA DOPISOVANJE BREZ SLIKE, IZ PAPIRJA ALI 
KARTONA; ŠKATLE, VRE ČKE IN PODOBNA PAKIRANJA IZ 
PAPIRJA ALI KARTONA S KOMPLETI PISARNIŠKIH POTREB ­ 
ŠČIN 
4817.10.00  –  Pisemske ovojnice  15  E  15  15  15  15  15  
4817.20.00  –  Pisemske kartice, dopisnice in kartice za dopisovanje (brez 
slike)  15 E  15  15  15  15  15  
4817.30.00  –  Škatle, vre čke in podobna pakiranja iz papirja ali kartona s 
kompleti pisarniških potrebš čin 15 G  15  15  15  15  15  
48.18  TOALETNI PAPIR IN PODOBEN PAPIR, CELULOZNA VATA 
ALI KOPRENA IZ CELULOZNIH VLAKEN, KI SE UPORABLJA 
V GOSPODINJSTVU ALI ZA SANITARNE NAMENE, V 
ZVITKIH ŠIRINE DO VKLJU ČNO 36 CM ALI RAZREZAN NA 
VELIKOST ALI OBLIKE; ROB ČKI, LISTI ZA ODSTRANJEVANJE 
LIČILA, BRISA ČE, KUHINJSKE KRPE, SERVIETE, OTROŠKE 
PLENICE, DAMSKI VLOŽKI, TAMPONI, RJUHE IN PODOBNI 
PREDMETI ZA GOSPODINJSTVO, BOLNIŠNICE ALI SANI ­
TARNE POTREBE, OBLA ČILNI PREDMETI IN OBLA ČILNI 
DODATKI IZ PAPIRNE MASE, CELULOZNE VATE ALI 
KOPRENE IZ CELULOZNIH VLAKEN  
4818.10.00  –  Toaletni papir 15  E  15  15  15  15  15  
4818.20.00  –  Robci, listi za odstranjevanje lič ila ali brisa če 15  E  15  15  15  15  15  
4818.30.00  –  Namizni prti in serviete  15  E  15  15  15  15  15  
4818.40  –  Vložki, tamponi, otroške plenice, pleni čne predloge in 
podobni sanitarni predmeti  
4818.40.10  – – plenice za odrasle  0  A  0  0  0  0  0  
4818.40.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 982 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4818.50.00  –  Obleka in obla čilni dodatki  15  E  15  15  15  15  15  
4818.90  –  Drugo:  
4818.90.10  – – za medicinsko in kirurško uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
4818.90.90  - - drugo  15  E  15  15  15  15  15  
48.19  ŠKATLE, ZABOJI, VRE ČE IN DRUGI IZDELKI ZA PAKIRANJE, 
IZ PAPIRJA, KARTONA, CELULOZNE VATE ALI KOPRENE IZ 
CELULOZNIH VLAKEN; ŠKATLE, KI SE UPORABLJAJO V 
PISARNAH, TRGOVINAH ALI PODOBNO  
4819.10.00  –  Škatle iz valovitega papirja ali valovitega kartona  15  H  10  10  10  10  10  
4819.20  –  Škatle, zaboji in kasete iz nevalovitega papirja ali nevalovitega 
kartona  
4819.20.10  – – zaboji in kasete iz ve čplastnega kartona z vstavljeno 
plasti čno ali aluminijasto folijo („tetrabrik“ in podobno)  0 A  0  0  0  0  0  
4819.20.20  – – zaboji in kasete, z dodelano odpornostjo na vodo, s 
plasti čno prevleko, parafinom ali podobnimi materiali  15 G  10  10  10  10  10  
4819.20.90  – – drugo  15  G  10  10  10  10  10  
4819.30  –  Vre če in vre čke, ki so široke 40 cm ali ve č 
4819.30.10  – – ve čplasten kraft papir z vstavljeno plastiko ali aluminijem  0  A  0  0  0  0  0  
4819.30.90  – – drugo  10  G  10  10  10  10  10  
4819.40.00  –  Druge vre če in vre čke, vklju čno tulci  10  G  10  10  10  10  10  
4819.50.00  –  Druga embalaža za pakiranje, vklju čno z ovitki za gramo ­
fonske ploš če 10 G  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 983
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4819.60.00  –  Škatle, ki se uporabljajo v pisarnah, trgovinah in podobno  10  G  10  10  10  10  10  
48.20  REGISTRI, KNJIGOVODSKE KNJIGE, NOTESI, KNJIGE ZA 
NARO ČILNICE IN POBOTNICE, BELEŽNICE, ROKOVNIKI, 
DNEVNIKI IN PODOBNI IZDELKI, ZVEZKI, PODSTAVKI ZA 
PISANJE, KOMBINIRANI S PIVNIKI, POVEZI ZA KNJIGE (PO 
SISTEMU PROSTIH LISTOV ALI DRUGE), MAPE, OVITKI IN 
FASCIKLI ZA SPISE, ZLOŽLJIVI POSLOVNI OBRAZCI, 
KOMPLETI Z VSTAVLJENIM KARBON PAPIRJEM IN PODOBNI 
IZDELKI ZA PISANJE IZ PAPIRJA ALI KARTONA; ALBUMI ZA 
VZORCE ALI ZBIRKE IN KNJIŽNI OVITKI IZ PAPIRJA ALI 
KARTONA  
4820.10.00  –  Registri, knjigovodske knjige, notesi, knjige za naro čilnice in 
pobotnice, beležnice, rokovniki, dnevniki in podobni izdelki  15 G  15  15  15  15  15  
4820.20.00  –  Šolski zvezki  15  G  15  15  15  15  0  
4820.30.00  –  Fascikli, mape in ovitki  15  G  15  15  15  15  15  
4820.40.00  –  Poslovni obrazci v ve č izvodih in kompleti z vstavljenim 
karbon papirjem  15 G  15  15  15  15  15  
4820.50.00  –  Albumi za vzorce ali zbirke  15  E  15  15  15  15  15  
4820.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
48.21  PAPIRNE ALI KARTONSKE ETIKETE, VSEH VRST, TISKANE 
ALI NETISKANE  
4821.10.00  –  Tiskane:  15  H  15  15  15  15  15  
4821.90.00  –  Drugo  15  G  15  15  15  15  15  
48.22  TULJAVE, MOTKI, KOPSI IN PODOBNE PODLAGE, IZ 
PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA, LUKNJANI ALI 
NELUKNJANI, OJA ČENI ALI NEOJA ČENI 
4822.10.00  –  Za navijanje tekstilne preje  0  A  0  0  0  0  0
SL 984 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4822.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
48.23  DRUG PAPIR, KARTON, CELULOZNA VATA TER KOPRENA 
IZ CELULOZNIH VLAKEN, RAZREZANI V DOLO ČENE VELI ­
KOSTI ALI OBLIKE; DRUGI IZDELKI IZ CELULOZE, PAPIRJA, 
KARTONA, CELULOZNE VATE ALI LISTOV ALI TRAKOV IZ 
CELULOZNIH VLAKEN  
4823.20.00  –  Filtrirni papir in karton  0  A  0  0  0  0  0  
4823.40.00  –  milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
4823.6  –  Papirni ali kartonski pladnji, sklede, krožniki, skodelice in 
podobno  
4823.61.00  – – iz bambusa  15  E  15  15  15  15  15  
4823.69.00  – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
4823.70  –  Liti ali stisnjeni izdelki iz papirne mase:  
4823.70.10  – – izdelki z vdolbinami za pakiranje in transport jajc  5  E  5  5  5  5  5  
4823.70.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4823.90  –  Drugo:  
4823.90.30  – – ve čceli čni naravni kraft papir (s šesterokotnimi celicami), 
impregniran ali neimpregniran  0 A  0  0  0  0  0  
4823.90.40  – umetna čreva za klobasne izdelka  0  A  0  0  0  0  0  
4823.90.50  – – papir za elektri čno izolacijo 0  A  0  0  0  0  0  
4823.90.60  – – talne obloge na podlagi iz papirja ali kartona, razrezane ali 
ne 10 E  10  10  10  10  10  
4823.90.9  – – drugi izdelki:  
4823.90.91  – – – zvitki papirja za slaš čice 0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 985
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4823.90.99  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
49.01  TISKANE KNJIGE, BROŠURE, LETAKI IN PODOBNO TISKANO 
GRADIVO, V PROSTIH LISTIH ALI NE  
4901.10.00  –  V prostih listih, zgibano ali nezgibano  0  A  0  0  0  0  0  
4901.9  –  Drugo:  
4901.91.00  – – slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v 
nadaljevanjih  0 A  0  0  0  0  0  
4901.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
49.02  ČASOPISI, REVIJE IN DRUGE PERIODI ČNE PUBLIKACIJE, 
ILUSTRIRANI ALI NE, Z REKLAMAMI ALI BREZ  
4902.10.00  –  Ki izhajajo najmanj štirikrat tedensko  0  A  0  0  0  0  0  
4902.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4903.00.00  Otroške slikanice, vklju čno s tistimi za risanje ali barvanje  5  E  5  5  5  5  0  
4904.00.00  GLASBENA DELA, TISKANA ALI V ROKOPISU, VEZANA ALI 
NEVEZANA, ILUSTRIRANA ALI NEILUSTRIRANA  5 E  5  5  5  5  5  
49.05  ZEMLJEVIDI IN HIDROGRAFSKE KARTE IN PODOBNE KARTE 
VSEH VRST, VKLJU ČNO Z ATLASI, STENSKIMI ZEMLJEVIDI, 
TOPOGRAFSKIMI NA ČRTI IN GLOBUSI, TISKANI  
4905.10.00  –  Globusi  0  A  0  0  0  0  0  
4905.9  –  Drugo:  
4905.91.00  – – v obliki knjig  0  A  0  0  0  0  0
SL 986 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4905.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
4906.00.00  ORIGINALNI NA ČRTI IN RISBE, RO ČNO IZDELANI ZA ARHI ­
TEKTURO, STROJEGRADNJO, INDUSTRIJO, TRGOVINO, 
TOPOGRAFIJO ALI PODOBNE NAMENE; ROKOPISI; FOTO ­
GRAFSKE REPRODUKCIJE NA OB ČUTLJIVEM PAPIRJU IN 
KARBON KOPIJE PREJ NAVEDENIH IZDELKOV  5 E  5  5  5  5  5  
49.07  POŠTNE ZNAMKE, KOLEKI ALI PODOBNE ZNAMKE, NEUNI ­ 
ČENI, KI SO V OBTOKU ALI BODO V OBTOKU V DRŽAVI, V 
KATERI IMAJO ALI BODO IMELI PRIZNANO IMENSKO 
VREDNOST; TAKSNI PAPIRJI; BANKOVCI; ČEKI; AKCIJE, 
DELNICE, OBLIGACIJE IN PODOBNI DOKUMENTI  
4907.00.10  –  Poštne znamke, koleki in podobne znamke, taksni papirji in 
podobno  0 A  0  0  0  0  0  
4907.00.20  –  Bankovci 0  A  0  0  0  0  0  
4907.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
49.08  IZDELKI ZA PRESLIKAVANJE (DEKALKOMANIJE)  
4908.10.00  –  Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo  0  A  0  0  0  0  0  
4908.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
4909.00.00  TISKANE ALI ILUSTRIRANE RAZGLEDNICE, TISKANE 
RAZLGEDNICE Z OSEBNIMI SPOROČ ILI, ILUSTRIRANE ALI 
NE, Z OVITKI ALI OKRASKI ALI BREZ NJIH  15 G  15  15  15  15  15  
4910.00.00  KOLEDARJI VSEH VRST, TISKANI, VKLJU ČNO S KOLEDAR­
SKIMI BLOKI 15 E  15  15  15  15  15  
49.11  DRUGE TISKOVINE, VKLJUČ NO TISKANE SLIKE IN FOTO­
GRAFIJE
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 987
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
4911.10  –  Tiskan trgovinski reklamni material, katalogi in podobno:  
4911.10.10  – – katalogi in letaki z opisi ali ilustracijami za stroje in aparate; 
- katalogi in listi z opisi ali ilustracijami za uporabo farma ­
cevtskih ali veterinarskih izdelkov  0 A  0  0  0  0  0  
4911.10.90  – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
4911.9  –  Drugo:  
4911.91.00  – – slike, gravure in fotografije  15  E  15  15  15  15  15  
4911.99  – – drugo:  
4911.99.10  – – – hitre sre čke 0  A  0  0  0  0  0  
4911.99.90  – – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
5001.00.00  ZAPREDKI SVILOPREJK, PRIMERNI ZA ODVIJANJE  0  A  0  0  0  0  0  
5002.00.00  SUROVA SVILA (NEPREDELANA)  0  A  0  0  0  0  0  
5003.00.00  SVILENI ODPADKI (VKLJU ČNO ZAPREDKI, NEPRIMERNI ZA 
ODVIJANJE, ODPADKI PREJE IN RAZVLAKNJENI TEKSTILNI 
MATERIALI)  0 A  0  0  0  0  0  
5004.00.00  SVILENA PREJA (RAZEN PREJE, SPREDENE IZ SVILENIH 
ODPADKOV), NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  5 C  5  5  5  5  5  
5005.00.00  PREJA, SPREDENA IZ SVILENIH ODPADKOV, NEPRIPRA ­
VLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  5 C  5  5  5  5  5  
5006.00.00  SVILENA PREJA IN PREJA, SPREDENA IZ SVILENIH ODPAD ­
KOV, PRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO; SVILENI 
KATGUT  5 C  5  5  5  5  5  
50.07  TKANINE IZ SVILE ALI SVILENIH ODPADKOV
SL 988 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5007.10.00  –  Tkanine iz buretne svile  10  C  10  10  10  10  10  
5007.20.00  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č svile ali drugih 
svilenih odpadkov, razen buretne svile  10 C  10  10  10  10  10  
5007.90.00  –  Druge tkanine  10  C  10  10  10  10  10  
51.01  VOLNA, NEMIKANA ALI NE ČESANA  
5101.1  –  Mastna volna, vklju čno z volno, oprano na ovci  
5101.11.00  – – strojarska volna  0  A  0  0  0  0  0  
5101.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5101.2  –  Razmaš čena volna, nekarbonizirana:  
5101.21.00  – – strojarska volna  0  A  0  0  0  0  0  
5101.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5101.30.00  –  Karbonizirana  0  A  0  0  0  0  0  
51.02  FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, NEMIKANA ALI NE ČE­
SANA 
5102.1  –  Fina živalska dlaka:  
5102.11.00  – – kašmirskih koz  0  A  0  0  0  0  0  
5102.19.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
5102.20.00  –  Groba živalska dlaka  0  A  0  0  0  0  0  
51.03  ODPADKI VOLNE ALI FINE ALI GROBE ŽIVALSKE DLAKE, 
VKLJU ČNO Z ODPADKI PREJE, TODA BREZ RAZVLA ­
KNJENIH TEKSTILNIH MATERIALOV
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 989
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5103.10.00  –  Iz česki iz volne ali fine živalske dlake  0  A  0  0  0  0  0  
5103.20.00  –  Drugi odpadki iz volne ali fine živalske dlake  0  A  0  0  0  0  0  
5103.30.00  –  Odpadki iz grobe živalske dlake  0  A  0  0  0  0  0  
5104.00.00  RAZVLAKNJENI TEKSTILNI MATERIALI IZ VOLNE ALI FINE 
ALI GROBE ŽIVALSKE DLAKE  0 A  0  0  0  0  0  
51.05  VOLNA IN FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, MIKANA 
ALI ČESANA (VKLJU ČNO S ČESANO VOLNO, V KOSMIH) 
5105.10.00  –  Mikana volna  0  A  0  0  0  0  0  
5105.2  –  Česana volna:  
5105.21.00  – – česana volna v kosmih  0  A  0  0  0  0  0  
5105.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5105.3  –  Fina živalska dlaka, mikana ali česana  
5105.31.00  – – kašmirskih koz  0  A  0  0  0  0  0  
5105.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5105.40.00  –  Groba živalska dlaka, mikana ali česana  0  A  0  0  0  0  0  
51.06  PREJA IZ MIKANE VOLNE, NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO 
NA DROBNO  
5106.10.00  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več volne  15  C  5  5  5  5  5  
5106.20.00  –  Ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne  15  C  5  5  5  5  5  
51.07  PREJA IZ ČESANE VOLNE, NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO 
NA DROBNO:  
5107.10.00  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več volne  15  C  5  5  5  5  5
SL 990 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5107.20.00  –  Ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne  15  C  5  5  5  5  5  
51.08  PREJA IZ FINE ŽIVALSKE DLAKE (MIKANA ALI ČESANA), 
NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO: 
5108.10.00  –  Mikana  15  C  5  5  5  5  5  
5108.20.00  –  Česana 15  C  5  5  5  5  5  
51.09  PREJA IZ VOLNE ALI FINE ŽIVALSKE DLAKE, PRIPRAVLJENA 
ZA PRODAJO NA DROBNO  
5109.10.00  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č volne ali fine živalske dlake  15  C  5  5  5  5  5  
5109.90.00  –  Drugo  15  C  5  5  5  5  5  
5110.00.00  PREJA IZ GROBE ŽIVALSKE DLAKE ALI KONJSKE ŽIME 
(VKLJU ČNO OVITA PREJA IZ KONJSKE ŽIME), PRIPRAVLJENA 
ALI NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  5 C  5  5  5  5  5  
51.11  TKANINE IZ MIKANE VOLNE ALI MIKANE FINE ŽIVALSKE 
DLAKE: 
5111.1  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č volne ali fine živalske dlake  
5111.11.00  – – mase do vklju čno 300 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5111.19.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5111.20.00  Druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi 
filamenti  10 E  10  10  10  10  10  
5111.30.00  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi umetnimi ali 
sinteti čnimi vlakni  10 E  10  10  10  10  10  
5111.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
51.12  TKANINE IZ ČESANE VOLNE ALI ČESANE FINE ŽIVALSKE 
DLAKE
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 991
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5112.1  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali več volne ali fine živalske dlake:  
5112.11.00  – – mase do vklju čno 200 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5112.19.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5112.20.00  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti ­ 
čnimi filamenti  10 E  10  10  10  10  10  
5112.30.00  –  Druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi umetnimi ali 
sinteti čnimi vlakni  10 E  10  10  10  10  10  
5112.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5113.00.00  TKANINE IZ GROBE ŽIVALSKE DLAKE ALI KONJSKE ŽIME  10  E  10  10  10  10  10  
5201.00.00  BOMBAŽ, NEMIKAN ALI NE ČESAN 0  A  0  0  0  0  0  
52.02  BOMBAŽNI ODPADKI (VKLJU ČNO Z ODPADKI PREJE IN 
RAZVLAKNJENIMI TEKSTILNIMI SUROVINAMI)  
5202.10.00  –  Odpadki preje 0  A  0  0  0  0  0  
5202.9  –  Drugo:  
5202.91.00  – – razvlaknjene tekstilne surovine  0  A  0  0  0  0  0  
5202.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
5203.00.00  BOMBAŽ, MIKAN ALI ČESAN  0  A  0  0  0  0  0  
52.04  SUKANEC ZA ŠIVANJE IZ BOMBAŽA, NEPRIPRAVLJEN ALI 
PRIPRAVLJEN ZA PRODAJO NA DROBNO 
5204.1  –  Nepripravljen za prodajo na drobno  
5204.11.00  – – ki vsebuje 85 mas. % ali ve č bombaža 5  C  5  5  5  5  5
SL 992 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5204.19.00  – – drugo  5  C  5  5  5  5  5  
5204.20.00  –  Pripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
52.05  BOMBAŽNA PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE), KI 
VSEBUJE 85 MAS. % ALI VE Č BOMBAŽA, NEPRIPRAVLJENA 
ZA PRODAJO NA DROBNO  
5205.1  –  Enojna preja iz ne česanih vlaken:  
5205.11.00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.12.00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 
deciteksov (metri čna številka Nm ve č kot 14 do vklju čno 
43) 5 C  5  5  5  5  5  
5205.13.00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 
52) 5 C  5  5  5  5  5  
5205.14.00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.15.00  – – številke manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.2  –  Enojna preja iz česanih vlaken  
5205.21.00  –  številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.22.00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 
43) 5 C  5  5  5  5  5  
5205.23.00  – – številke manj kot 232, 56 deciteksov do vklju čno 192,31 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 
52) 5 C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 993
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5205.24.00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.26.00  – – številke manj kot 125 deciteksov do vklju čno 106,38 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 80 do vklju čno 94)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.27.00  – – številke manj kot 106,38 deciteksov do vklju čno 83,33 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 94 do vklju čno 
120)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.28.00  – – številke manj kot 83,33 deciteksov (metri čne številke Nm 
ve č kot 120)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.3  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz ne česanih vlaken  
5205.31.00  –  številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.32.00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.33.00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,32 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.34.00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.35.00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne 
številke Nm ve č kot 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.4  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz česanih vlaken  
5205.41.00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5
SL 994 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5205.42.00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.43.00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.44.00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.46.00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov do vklju čno 
106,38 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 80 do 
vklju čno 94 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.47.00  –  številke na eno nit manj kot 106,38 deciteksov do vklju čno 
83,33 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 94 do 
vklju čno 120 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5205.48.00  – – številke na eno nit manj kot 83,33 deciteksov (metri čne 
številke Nm ve č kot 120 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
52.06  BOMBAŽNA PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE), KI 
VSEBUJE MANJ KOT 85 MAS. % BOMBAŽA, NEPRIPRA­
VLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  
5206.1  –  Enojna preja iz ne česanih vlaken:  
5206.11.00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.12.00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 
43) 5 C  5  5  5  5  5  
5206.13.00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 
52) 5 C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 995
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5206.14.00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.15.00  – – številke manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.2  –  Enojna preja iz česanih vlaken:  
5206.21.00  – – številke 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm do 
vklju čno 14)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.22.00  – – številke manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 232,56 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 14 do vklju čno 
43) 5 C  5  5  5  5  5  
5206.23.00  – – številke manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 192,31 
deciteksov (metri čne številke Nm več kot 43 do vklju čno 
52) 5 C  5  5  5  5  5  
5206.24.00  – – številke manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 deci ­
teksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do vklju čno 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.25.00  – – številke manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 80)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.3  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz ne česanih vlaken  
5206.31.00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.32.00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.33.00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5
SL 996 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5206.34.00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.35.00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne 
številke Nm ve č kot 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.4  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska preja iz česanih vlaken  
5206.41.00  – – številke na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.42.00  – – številke na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 do 
vklju čno 43 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.43.00  – – številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 do 
vklju čno 52 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.44.00  – – številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 
125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
5206.45.00  – – številke na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne 
številke Nm ve č kot 80 na eno nit)  5 C  5  5  5  5  5  
52.07  BOMBAŽNA PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) PRIPRA ­
VLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  
5207.10.00  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža 5  C  5  5  5  5  5  
5207.90.00  –  Drugo  5  C  5  5  5  5  5  
52.08  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO 85 MAS. % ALI VE Č 
BOMBAŽA, MASE DO VKLJU ČNO 200 g/m2 
5208.1  –  Nebeljene:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 997
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5208.11.00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.12.00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.13.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5208.19.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5208.2  –  Beljene:  
5208.21.00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.22.00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.23.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5208.29.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5208.3  –  Barvane: 
5208.31.00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.32.00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.33.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5208.39.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5208.4  –  Iz prej razli čnih barv:  
5208.41.00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.42.00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.43.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5208.49.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10
SL 998 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5208.5  –  Tiskane:  
5208.51.00  – – v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.52.00  – – v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5208.59  – – druge tkanine:  
5208.59.10  – – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5208.59.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
52.09  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO 85 MAS. % ALI VE Č 
BOMBAŽA, MASE VE Č KOT 200 g/m2 
5209.1  –  Nebeljene:  
5209.11.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5209.12  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  
5209.12.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 15  E  5  5  10  15  5  
5209.12.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5209.19.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5209.2  –  Beljene:  
5209.21.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5209.22.00  – – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5209.29.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5209.3  –  Barvani:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 999
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5209.31.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5209.32  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  
5209.32.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 15  E  10  5  10  15  5  
5209.32.20  – – – preje, impregnirane z akrilno smolo  15  E  10  0  10  15  5  
5209.32.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5209.39.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5209.4  –  Iz prej razli čnih barv:  
5209.41.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5209.42  – – tkanine za kavbojke (jeans) – denim:  
5209.42.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
5209.42.90  – – – drug  10  E  10  10  10  10  10  
5209.43  –  druge tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, vklju čno 
križnega kepra  
5209.43.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 15  E  10  5  10  15  5  
5209.43.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5209.49.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5209.5  –  Tiskane:  
5209.51.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5209.52.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10
SL 1000 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5209.59.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
52.10  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO MANJ KOT 85 MAS. % 
BOMBAŽA, V MEŠANICI PRETEŽNO ALI SAMO Z UMETNIMI 
ALI SINTETI ČNIMI VLAKNI, MASE DO VKLJU ČNO 200 g/m2 
5210.1  –  Nebeljene:  
5210.11.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5210.19  – – druge tkanine:  
5210.19.10  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5210.19.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5210.2  –  Beljene  
5210.21.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5210.29  – – druge tkanine:  
5210.29.10  – – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5210.29.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5210.3  –  Barvani: 
5210.31.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5210.32.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5210.39.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5210.4  –  Iz prej razli čnih barv  
5210.41.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5210.49  – – druge tkanine:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1001
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5210.49.10  – – -trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5210.49.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5210.5  –  Tiskani:  
5210.51.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5210.59  – – druge tkanine:  
5210.59.10  – – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5210.59.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
52.11  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO MANJ KOT 85 MAS. % 
BOMBAŽA, V MEŠANICI PRETEŽNO ALI SAMO Z UMETNIMI 
ALI SINTETI ČNIMI VLAKNI, MASE ve č VE Č KOT 200 g/m2 
5211.1  –  Nebeljene:  
5211.11.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5211.12.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5211.19.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5211.20  –  Beljene:  
5211.20.10  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5211.20.20  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5211.20.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5211.3  –  Barvani: 
5211.31.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10
SL 1002 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5211.32.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5211.39.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5211.4  –  Iz prej razli čnih barv  
5211.41.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5211.42.00  – – tkanine za kavbojke (jeans) - denim  10 E  10  10  10  10  10  
5211.43.00  – – druge tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, vklju čno 
križnega kepra  10 E  10  10  10  10  10  
5211.49.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5211.5  –  Tiskane:  
5211.51.00  – – v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5211.52.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  10  10  10  10  10  
5211.59.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
52.12  DRUGE BOMBAŽNE TKANINE  
5212.1  –  mase do vklju čno 200 g/m2 
5212.11.00  – – nebeljene  10  E  10  10  10  10  10  
5212.12.00  – – beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5212.13.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5212.14.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5212.15.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5212.2  –  z maso ve č kot 200 g/m2 :
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1003
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5212.21.00  – – nebeljene  10  E  10  10  10  10  10  
5212.22.00  –  Beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5212.23.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5212.24.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5212.25.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
53.01  LAN, SUROV ALI PREDELAN, TODA NEPREDEN; LANENO 
PREDIVO IN ODPADKI (VKLJU ČNO Z ODPADKI PREJE IN 
RAZVLAKNJENIMI TEKSTILNIMI SUROVINAMI  
5301.10.00  –  Lan, surov ali mo čen 0  A  0  0  0  0  0  
5301.2  –  Lan, lomljen, trt, grebenan ali kako druga če obdelan, toda 
nepreden:  
5301.21.00  – – lomljen ali trt  0  A  0  0  0  0  0  
5301.29.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
5301.30.00  –  Laneno predivo in odpadki  0  A  0  0  0  0  0  
53.02  PRAVA KONOPLJA (CANNABIS SATIVA L.), SUROVA ALI 
PREDELANA, TODA NEPREDENA; PREDIVO IN ODPADKI 
PRAVE KONOPLJE (VKLJU ČNO Z ODPADKI PREJE IN RAZV ­
LAKNJENIMI TEKSTILNIMI SUROVINAMI)  
5302.10.00  –  Prava konoplja, surova ali mo čena 0  A  0  0  0  0  0  
5302.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
53.03  JUTA IN DRUGA TEKSTILNA LIČNATA VLAKNA (NE VKLJU­ 
ČUJE LANU, KONOPLJE IN RAMIJE), SUROVA ALI PREDE ­
LANA, TODA NEPREDENA; PREDIVO IN ODPADKI IZ TEH 
VLAKEN (VKLJU ČNO Z ODPADKI PREJE IN RAZVLAKNJE ­
NIMI TEKSTILNIMI SUROVINAMI)  
5303.10  –  Juta in druga tekstilna li čnata vlakna, surova ali moč ena
SL 1004 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5303.10.10  – – kenaf  0  A  0  0  0  0  0  
5303.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5303.90.00  –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
53.05  KOKOSOVO VLAKNO, ABAKA (MANILSKA KONOPLJA ALI 
MUSA TEXTILIS NEE), RAMIJA IN DRUGA RASTLINSKA 
TEKSTILNA VLAKNA, KI NISO NAVEDENA IN NE ZAJETA 
NA DRUGEM MESTU, SUROVA ALI PREDELANA, TODA 
NEPREDENA; PREDIVO IN ODPADKI TEH VLAKEN 
(VKLJU ČNO Z ODPADKI PREJE IN RAZVLAKNJENIMI 
TEKSTILNIMI SUROVINAMI)  
5305.00.1  –  Sisal ali druga tekstilna vlakna iz rodu agave, surova:  
5305.00.11  – – cabuya in henequen  0  A  0  0  0  0  0  
5305.00.19  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5305.00.2  –  Iz kokosa (vlakna)  
5305.00.21  – – surova  0  A  0  0  0  0  0  
5305.00.29  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5305.00.3  –  Iz abake:  
5305.00.31  – – surova  0  A  0  0  0  0  0  
5305.00.39  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5305.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
53.06  LANENA PREJA  
5306.10.00  –  Enojna  5  C  5  5  5  5  5  
5306.20.00  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1005
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
53.07  PREJA IZ JUTE ALI DRUGIH TEKSTILNIH LI ČNATIH VLAKEN 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 53.03  
5307.10.00  –  Enojna  15  C  5  5  5  5  5  
5307.20.00  –  Dvojna, ve čnitna ali pramenska  15  C  5  5  5  5  5  
53.08  PREJA IZ DRUGIH RASTLINSKIH TEKSTILNIH VLAKEN; 
PAPIRNA PREJA  
5308.10.00  –  Preja iz kokosovega vlakna  15  C  5  5  5  5  5  
5308.20.00  –  Preja iz prave konoplje  5  C  5  5  5  5  5  
5308.90  –  Druga:  
5308.90.10  – – preja iz ramije:  5  C  5  5  5  5  5  
5308.90.90  – – druga  15  C  5  5  5  5  5  
53.09  LANENE TKANINE  
5309.1  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali več lanu:  
5309.11.00  – – nebeljene ali beljene  10  C  10  10  10  10  10  
5309.19.00  – – druge  15  C  10  5  10  15  5  
5309.2  –  Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % lanu:  
5309.21.00  – – nebeljene ali beljene  10  C  10  10  10  10  10  
5309.29.00  – – druge  10  C  10  10  10  10  10  
53.10  PREJA IZ JUTE ALI DRUGIH TEKSTILNIH LI ČNATIH VLAKEN 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 53.03  
5310.10.00  –  Nebeljena  10  C  10  10  10  10  10
SL 1006 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5310.90.00  –  Druga  10  C  10  10  10  10  10  
53.11  PREJA IZ DRUGIH RASTLINSKIH TEKSTILNIH VLAKEN; 
TKANINE IZ PAPIRNE PREJE  
5311.00.10  –  Tkanine iz papirne preje:  10  C  10  10  10  10  10  
5311.00.90  –  Druge  10  C  10  10  10  10  10  
54.01  SUKANEC ZA ŠIVANJE IZ UMETNIH ALI SINTETI ČNIH FILA ­
MENTOV, NEPRIPRAVLJEN ALI PRIPRAVLJEN ZA PRODAJO 
NA DROBNO  
5401.10  –  Iz sinteti čnih filamentov  
5401.10.10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
5401.10.20  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
5401.20  –  Iz umetnih filamentov  
5401.20.10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
5401.20.20  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
54.02  PREJA IZ SINTETIČ NIH FILAMENTOV (RAZEN SUKANCA ZA 
ŠIVANJE), NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO, 
VKLJU ČNO S SINTETI ČNIMI MONOFILAMENTI ŠTEVILKE 
MANJ KOT 67 DECITEKSOV  
5402.1  –  Preja visoke trdnosti (iz najlona ali drugih poliamidov):  
5402.11.00  – – iz aramidov  0  A  0  0  0  0  0  
5402.19.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
5402.20.00  –  Preja visoke trdnosti iz poliestra  0  A  0  0  0  0  0  
5402.3  –  Teksturirana preja
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1007
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5402.31.00  – – iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit do 
vklju čno 50 teksov  5 C  5  5  5  5  5  
5402.32.00  – – iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit ve č kot 
50 teksov  5 C  5  5  5  5  5  
5402.33.00  – – iz poliestra  0  A  0  0  0  0  0  
5402.34.00  – – iz polipropilena 5  E  5  5  5  5  5  
5402.39.00  – – druga  5  E  5  5  5  5  5  
5402.4  –  Druga preja, enojna, brez zavojev ali do vklju čno 50 zavojev 
na meter:  
5402.44  – – iz elastomera:  
5402.44.10  – – – iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  0  0  0  0  0  
5402.44.20  – – – iz poliestrov, delno orientiranih  0  A  0  0  0  0  0  
5402.44.30  – – – iz drugih poliestrov  5  C  5  5  5  5  5  
5402.44.90  – – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
5402.45.00  – – druga, iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  0  0  0  0  0  
5402.46.00  – – druga, iz poliestrov, delno orientiranih  0  A  0  0  0  0  0  
5402.47.00  – – druga, iz poliestrov  5  C  5  5  5  5  5  
5402.48.00  – – druga, iz polipropilena  5  C  5  5  5  5  5  
5402.49.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
5402.5  –  Druga preja, enojna, z več kot 50 zavoji na meter:  
5402.51.00  – – iz najlona ali drugih poliamidov  5  C  5  5  5  5  5
SL 1008 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5402.52.00  – – iz poliestra  15  C  5  5  5  5  5  
5402.59.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
5402.6  –  Druga preja, dvojna, ve čnitna ali pramenska:  
5402.61.00  – – iz najlona ali drugih poliamidov  5  C  5  5  5  5  5  
5402.62.00  – – iz poliestra  5  C  5  5  5  5  5  
5402.69.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
54.03  PREJA IZ UMETNIH FILAMENTOV (RAZEN SUKANCA ZA 
ŠIVANJE), NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO, 
VKLJU ČNO Z UMETNIMI MONOFILAMENTI ŠTEVILKE MANJ 
KOT 67 DECITEKSOV  
5403.10.00  –  Preja visoke trdnosti, iz viskoznega rajona  0  A  0  0  0  0  0  
5403.3  –  Druga preja, enojna:  
5403.31.00  – – iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do vklju čno 120 
zavojev na meter  5 C  5  5  5  5  5  
5403.32.00  – – iz viskoznega rajona, z ve č kot 120 zavoji na meter  5  C  5  5  5  5  5  
5403.33  – – iz celuloznega acetata:  
5403.33.10  – – – teksturirana preja  5  C  5  5  5  5  5  
5403.33.90  – – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
5403.39.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
5403.4  –  Druga preja, dvojna, ve čnitna ali pramenska:  
5403.41.00  – – iz viskoznega rajona  5  C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1009
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5403.42.00  – – iz celuloznega acetata  5  C  5  5  5  5  5  
5403.49.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
54.04  SINTETI ČNI MONOFILAMENT, ŠTEVILKE 67 DECITEKSOV ALI 
VE Č, KATEREGA PRE ČNI PREMER NE PRESEGA 1 MM; 
TRAKOVI IN PODOBNO (NPR. UMETNA SLAMA) IZ SINTETI­ 
ČNIH TEKSTILNIH SUROVIN, VIDNE ŠIRINE DO VKLJU ČNO 5 
MM  
5404.1  –  monofilamenti:  
5404.11.00  – – iz elastomera  15  C  5  5  5  5  5  
5404.12.00  – – drugi, iz polipropilena  15  C  5  5  5  5  5  
5404.19  – – drugi:  
5404.19.10  – – – iz poliamidov, dolžine do vklju čno 6 cm in premera do 
vklju čno 0,31 mm, za zobne š četke  0 A  0  0  0  0  0  
5404.19.90  – – – drugi  15  C  5  5  5  5  5  
5404.90.00  –  Drugi  15  C  5  5  5  5  5  
5405.00.00  UMETNI MONOFILAMENT, ŠTEVILKE 67 DECITEKSOV ALI 
VE Č, KATEREGA DIMENZIJA PRE ČNEGA PREMERA NE 
PRESEGA 1 MM; TRAKOVI IN PODOBNO (NPR. UMETNA 
SLAMA) IZ UMETNIH TEKSTILNIH SUROVIN, VIDNE ŠIRINE 
DO VKLJU ČNO 5 MM  15 C  5  5  5  5  5  
54.06  PREJA IZ UMETNIH ALI SINTETI ČNIH FILAMENTOV (RAZEN 
SUKANCA ZA ŠIVANJE), PRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA 
DROBNO  
5406.00.10  –  Preja iz sinteti čnih filamentov  5  C  5  5  5  5  5  
5406.00.20  –  Preja iz umetnih filamentov  5  C  5  5  5  5  5
SL 1010 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
54.07  TKANINE IZ PREJE IZ SINTETI ČNIH FILAMENTOV, 
VKLJU ČNO TKANINE, DOBLJENE IZ MATERIALA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 54.04  
5407.10.00  –  Tkanine iz preje visoke trdnosti, iz najlona ali drugih polia ­
midov ali iz poliestra  0 A  0  0  0  0  0  
5407.20.00  –  Tkanine, dobljene iz trakov ali podobno  10  C  10  10  10  10  10  
5407.30.00  –  Materiali, navedeni v opombi 9 oddelka XI  10  E  10  10  10  10  10  
5407.4  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č filamentov iz 
najlona ali drugih poliamidov:  
5407.41  – nebeljene ali beljene  
5407.41.10  – – – gostote ve č kot 70 nitk na cm2 10 E  10  10  10  10  10  
5407.41.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5407.42.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5407.43.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5407.44.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5407.5  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č teksturiranih 
poliestrskih filamentov  
5407.51.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5407.52.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5407.53.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5407.54.00  – – tiskane  10  C  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1011
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5407.6  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č poliestrskih 
filamentov  
5407.61.00  – – druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č neteksturiranih 
poliestrskih filamentov  10 E  10  10  10  10  10  
5407.69.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5407.7  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č sinteti čnih 
filamentov:  
5407.71  – – nebeljene ali beljene  
5407.71.10  – – – tkanine iz polipropilena gostote do vklju čno 10 niti na 
cm2 10 E  10  10  10  10  10  
5407.71.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5407.72  – – barvane:  
5407.72.10  – – – tkanine iz polipropilena gostote do vklju čno 10 niti na 
cm2 10 E  10  10  10  10  10  
5407.72.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5407.73  – – iz prej razli čnih barv:  
5407.73.10  – – – za uporabo v proizvodnji pnevmatik, mase 200 g/m2 ali 
ve č 0 A  0  0  0  0  0  
5407.73.90  – – – druge  10  C  10  10  10  10  10  
5407.74.00  – – tiskane  15  E  10  5  10  15  5  
5407.8  –  Druge tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % sinteti čnih 
filamentov, v mešanici pretežno ali samo z bombažem  
5407.81.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5407.82.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5407.83.00  – – iz prej razli čnih barv  10  C  10  10  10  10  10  
5407.84.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5407.9  –  Druge tkanine:
SL 1012 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5407.91.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5407.92.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5407.93.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5407.94.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
54.08  TKANINE IZ PREJE IZ UMETNIH FILAMENTOV, VKLJU ČNO 
TKANINE, DOBLJENE IZ MATERIALOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
54.05  
5408.10.00  –  Tkanine iz preje visoke trdnosti, iz viskoznega rajona  0  A  0  0  0  0  0  
5408.2  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č umetnih fila ­
mentov ali trakov ali podobno:  
5408.21.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5408.22.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5408.23.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5408.24.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5408.3  –  Druge tkanine:  
5408.31.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5408.32  – – barvane:  
5408.32.10  – – – v platnovi vezavi, z vsebnostjo manj kot 85 mas. % 
umetnih filamentov, v mešanici samo ali predvsem z 
bombažem, gostote 20 ali ve č niti na cm2 , mase ve č kot 
200 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5408.32.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5408.33  – – iz prej razli čnih barv:  
5408.33.10  – – – v platnovi vezavi, z vsebnostjo manj kot 85 mas. % 
umetnih filamentov, v mešanici samo ali predvsem z 
bombažem, gostote 20 ali ve č niti na cm2 , mase ve č kot 
200 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5408.33.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5408.34.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1013
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
55.01  PRAMEN IZ SINTETI ČNIH FILAMENTOV  
5501.10.00  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  0  0  0  0  0  
5501.20.00  –  Iz poliestra  0  A  0  0  0  0  0  
5501.30.00  –  Akrilen ali modakrilen  0  A  0  0  0  0  0  
5501.40.00  –  Iz polipropilena 0  A  0  0  0  0  0  
5501.90.00  –  Drug  0  A  0  0  0  0  0  
5502.00.00  PRAMEN IZ UMETNIH FILAMENTOV  0  A  0  0  0  0  0  
55.03  SINTETI ČNA VLAKNA, REZANA, NEMIKANA, NE ČESANA IN 
NE DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDENJE  
5503.1  –  Iz najlona ali drugih poliamidov:  
5503.11.00  – – iz aramidov  0  A  0  0  0  0  0  
5503.19.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
5503.20.00  –  Iz poliestra  0  A  0  0  0  0  0  
5503.30.00  –  Akrilna ali modakrilna  0  A  0  0  0  0  0  
5503.40.00  –  Iz polipropilena 0  A  0  0  0  0  0  
5503.90.00  –  Druga  0  A  0  0  0  0  0  
55.04  UMETNA VLAKNA, REZANA, NEMIKANA, NE ČESANA IN NE 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDENJE  
5504.10.00  –  Iz viskoznega rajona  0  A  0  0  0  0  0  
5504.90.00  –  Druga  0  A  0  0  0  0  0
SL 1014 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
55.05  ODPADKI (VKLJU ČNO IZ ČESKI, ODPADKI PREJE IN RAZVLA ­
KNJENI TEKSTILNI MATERIALI) IZ UMETNIH ALI SINTETI ­ 
ČNIH VLAKEN  
5505.10.00  –  Iz sinteti čnih vlaken  0  A  0  0  0  0  0  
5505.20.00  –  Iz umetnih vlaken  0  A  0  0  0  0  0  
55.06  SINTETI ČNA VLAKNA, REZANA, MIKANA, ČESANA ALI 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDENJE  
5506.10.00  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  0  0  0  0  0  
5506.20.00  –  Iz poliestra  0  A  0  0  0  0  0  
5506.30.00  –  Akrilna ali modakrilna  0  A  0  0  0  0  0  
5506.90.00  –  Druga  0  A  0  0  0  0  0  
5507.00.00  UMETNA VLAKNA, REZANA, MIKANA, ČESANA ALI 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDENJE  0 A  0  0  0  0  0  
55.08  SUKANEC ZA ŠIVANJE IZ REZANIH UMETNIH ALI SINTETI ­ 
ČNIH VLAKEN, PRIPRAVLJEN ALI NEPRIPRAVLJEN ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
5508.10  –  Iz rezanih sintetič nih vlaken:  
5508.10.10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
5508.10.20  – – pripravljen za prodajo na drobno  5  C  5  5  5  5  5  
5508.20  –  Iz rezanih umetnih vlaken  
5508.20.10  – – nepripravljen za prodajo na drobno  15  C  5  5  5  5  5  
5508.20.20  – – pripravljen za prodajo na drobno  15  C  5  5  5  5  5  
55.09  PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) IZ REZANIH SINTE ­
TI ČNIH VLAKEN, NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA 
DROBNO
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1015
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5509.1  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več najlona ali drugih rezanih polia ­
midnih vlaken:  
5509.11.00  – – enojna  5  C  5  5  5  5  5  
5509.12.00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  5  5  5  5  5  
5509.2  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več rezanih poliestrskih vlaken:  
5509.21.00  – – enojna  5  C  5  5  5  5  5  
5509.22.00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  5  5  5  5  5  
5509.3  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več rezanih akrilnih ali modakrilnih 
vlaken:  
5509.31.00  – – enojna  5  C  5  5  5  5  5  
5509.32.00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  5  5  5  5  5  
5509.4  –  Druga preja, ki vsebuje 85 mas. % ali ve č rezanih sinteti čnih 
vlaken  
5509.41.00  – – enojna  5  C  5  5  5  5  5  
5509.42.00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  5  5  5  5  5  
5509.5  –  Druga preja iz rezanih poliestrskih vlaken:  
5509.51.00  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi rezanimi vlakni  5  C  5  5  5  5  5  
5509.52.00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  5  C  5  5  5  5  5  
5509.53.00  – – v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  5  5  5  5  5  
5509.59.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
5509.6  –  Druga preja iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken
SL 1016 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5509.61.00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  5  C  5  5  5  5  5  
5509.62.00  – – v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  5  5  5  5  5  
5509.69.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
5509.9  –  Druga preja:  
5509.91.00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  5  C  5  5  5  5  5  
5509.92.00  – – v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  5  5  5  5  5  
5509.99.00  – – druga  5  C  5  5  5  5  5  
55.10  PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) IZ REZANIH 
UMETNIH VLAKEN, NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA 
DROBNO  
5510.1  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č rezanih umetnih vlaken:  
5510.11.00  – – enojna  5  C  5  5  5  5  5  
5510.12.00  – – dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  5  5  5  5  5  
5510.20.00  –  Druga preja, v mešanici, pretežno ali samo z volno ali fino 
živalsko dlako  5 C  5  5  5  5  5  
5510.30.00  –  Druga preja, v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  5  5  5  5  5  
5510.90.00  –  Druga preja  5  C  5  5  5  5  5  
55.11  PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) IZ REZANIH 
UMETNIH ALI SINTETIČ NIH VLAKEN, PRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
5511.10.00  –  Iz rezanih sintetič nih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali ve č teh 
vlaken  5 C  5  5  5  5  5  
5511.20.00  –  Iz rezanih sinteti čnih vlaken, ki vsebuje manj kot 85 mas. % 
teh vlaken  5 C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1017
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5511.30.00  –  Iz rezanih umetnih vlaken  5  C  5  5  5  5  5  
55.12  TKANINE IZ REZANIH SINTETIČ NIH VLAKEN, KI VSEBUJEJO 
85 MAS. % ALI VE Č REZANIH SINTETI ČNIH VLAKEN  
5512.1  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več rezanih poliestrskih vlaken:  
5512.11.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5512.19  – – druge:  
5512.19.10  – – – keper (satasta vezava), z nebeljenimi ali beljenimi osnov ­
nimi nitmi in barvnimi votkovnimi nitmi (ali obratno), z 
maso 400 g/m2 ali ve č 5 C  5  5  5  5  5  
5512.19.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5512.2  –  Ki vsebuje 85 mas. % ali več rezanih akrilnih ali modakrilnih 
vlaken:  
5512.21.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5512.29.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5512.9  –  Druge:  
5512.91.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5512.99.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
55.13  TKANINE IZ REZANIH SINTETIČ NIH VLAKEN, KI VSEBUJEJO 
MANJ KOT 85 MAS. % TEH VLAKEN, V MEŠANICI PRETEŽNO 
ALI SAMO Z BOMBAŽEM, MASE DO VKLJU ČNO 170 g/m2 
5513.1  –  Nebeljene ali beljene:  
5513.11.00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10
SL 1018 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5513.12.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5513.13.00  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5513.19.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5513.2  –  Barvane: 
5513.21.00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5513.23  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken:  
5513.23.10  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5513.23.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5513.29.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
5513.3  –  Iz prej razli čnih barv:  
5513.31.00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5513.39  – – druge tkanine:  
5513.39.10  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5513.39.20  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5513.39.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5513.4  –  Tiskane:  
5513.41.00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5513.49  – – druge tkanine:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1019
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5513.49.10  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5513.49.20  – – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5513.49.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
55.14  TKANINE IZ REZANIH SINTETIČ NIH VLAKEN, KI VSEBUJEJO 
MANJ KOT 85 MAS. % TEH VLAKEN, V MEŠANICI PRETEŽNO 
ALI SAMO Z BOMBAŽEM, MASE VE Č KOT 170 g/m2 
5514.1  –  Nebeljene ali beljene:  
5514.11  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  
5514.11.10  – – – z maso ve č kot 200 g/m2 10 E  10  10  10  10  10  
5514.11.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5514.12.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5514.19  – – druge tkanine:  
5514.19.10  – – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5514.19.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5514.2  –  Barvane: 
5514.21.00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5514.22.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5514.23.00  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5514.29.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10
SL 1020 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5514.30  –  Iz prej razli čnih barv:  
5514.30.10  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5514.30.2  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  
5514.30.21  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 5  E  5  5  5  5  5  
5514.30.29  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5514.30.30  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5514.30.90  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5514.4  –  Tiskane:  
5514.41.00  – – iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  10  10  10  10  10  
5514.42.00  – – trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper iz rezanih 
poliestrskih vlaken  10 E  10  10  10  10  10  
5514.43.00  – – druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5514.49.00  – – druge tkanine  10  E  10  10  10  10  10  
55.15  DRUGE TKANINE IZ REZANIH SINTETI ČNIH VLAKEN  
5515.1  –  Iz rezanih poliestrskih vlaken:  
5515.11.00  – – v mešanici pretežno ali samo z rezanimi vlakni iz viskoz ­
nega rejona  10 E  10  10  10  10  10  
5515.12.00  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi 
filamenti  10 E  10  10  10  10  10  
5515.13.00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  10  C  10  10  10  10  10  
5515.19.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5515.2  –  Iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1021
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5515.21.00  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi 
filamenti  10 E  10  10  10  10  10  
5515.22.00  – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako  10  E  10  10  10  10  10  
5515.29.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5515.9  –  Druge tkanine:  
5515.91.00  – – v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi 
filamenti  10 E  10  10  10  10  10  
5515.99  – – druge:  
5515.99.10  – – – v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko 
dlako 10 E  10  10  10  10  10  
5515.99.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
55.16  TKANINE IZ REZANIH UMETNIH VLAKEN  
5516.1  –  Ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č rezanih umetnih vlaken:  
5516.11.00  – – Nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5516.12.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.13  – – Iz prej razli čnih barv:  
5516.13.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 5  E  5  5  5  5  5  
5516.13.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5516.14.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.2  –  Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v 
mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti čnimi fila ­
menti:  
5516.21.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5516.22.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10
SL 1022 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5516.23  – – iz prej razli čnih barv:  
5516.23.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 5  E  5  5  5  5  5  
5516.23.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5516.24.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.3  –  Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v 
mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako:  
5516.31.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5516.32.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.33.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5516.34.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.4  –  Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v 
mešanici pretežno ali samo z bombažem:  
5516.41.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5516.42.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.43  – – iz prej razli čnih barv:  
5516.43.10  – – – mase 400 g/m2 ali ve č 5  E  5  5  5  5  5  
5516.43.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
5516.44.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
5516.9  –  Druge:  
5516.91.00  – – nebeljene ali beljene  10  E  10  10  10  10  10  
5516.92.00  – – barvane  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1023
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5516.93.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
5516.94.00  – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
56.01  VATA IZ TEKSTILNIH MATERIALOV IN IZDELKI IZ VATE; 
TEKSTILNA VLAKNA, DOLGA DO VKLJU ČNO 5 mm (KOSMI ­ 
ČI); TEKSTILNI PRAH IN NOPKI - VLAKNATI VOZLI ČKI 
5601.10  –  Damski vložki in tamponi, serviete in otroške plenice ter 
podobni sanitarni proizvodi iz vate:  
5601.10.10  – – plenice za odrasle  0  A  0  0  0  0  0  
5601.10.90  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
5601.2  –  Vata; drugi proizvodi iz vate:  
5601.21  – – bombažni:  
5601.21.1  – – – vata: 
5601.21.11  – – – –  z maso od vklju čno 100 g/m2 do vklju čno 350 g/m2 5 C  5  5  5  5  5  
5601.21.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5601.21.2  – – – proizvodi iz vate:  
5601.21.21  – – – cilindri za cigaretne filtre, ki vsebujejo aktivno oglje ali ne  5  C  5  5  5  5  5  
5601.21.29  – – – –  drugo  15  C  15  15  15  15  15  
5601.22  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
5601.22.1  – – – vata: 
5601.22.11  – – – –  z maso od vklju čno 100 g/m2 do vklju čno 350 g/m2 5 C  5  5  5  5  5
SL 1024 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5601.22.19  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
5601.22.2  – – – proizvodi iz vate:  
5601.22.21  – – – cilindri za cigaretne filtre, ki vsebujejo aktivno oglje ali ne  15  C  5  5  5  5  5  
5601.22.29  – – – –  drugo  15  C  15  15  15  15  15  
5601.29  – – drugo:  
5601.29.10  – – – vata: 15  C  5  5  5  5  5  
5601.29.20  – – – proizvodi iz vate  15  C  15  15  15  15  15  
5601.30.00  –  Tekstilni kosmi či, prah in nopki  15  C  5  5  5  5  5  
56.02  KLOBU ČEVINA, VKLJU ČNO Z IMPREGNIRANO, PREVLE ­ 
ČENO, PREKRITO ALI LAMINIRANO 
5602.10.00  –  Iglana klobuč evina in tkanine, koprenaste vlaknovine ( "stitch- 
bonded ") 15 C  5  5  5  5  5  
5602.2  –  Druga klobuč evina, neimpregnirana, neprevle čena, neprekrita 
ali nelaminirana:  
5602.21.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  C  5  5  5  5  5  
5602.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  5  C  5  5  5  5  5  
5602.90  –  Drugo:  
5602.90.10  – – premazana s termoplasti čno snovjo, debeline ve č kot 
0,15 mm, z maso ve č kot 350 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5602.90.20  – – impregnirana  0  A  0  0  0  0  0  
5602.90.90  – – drugo  15  C  5  5  5  5  5  
56.03  NETKAN TEKSTIL, VKLJU ČNO IMPREGNIRAN, PREVLE ČEN, 
PREKRIT ALI LAMINIRAN
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1025
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5603.1  –  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
5603.11.00  – – z maso do vklju čno 25 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.12.00  – – z maso ve č kot 25 g/m2 do vklju čno 70 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.13.00  – – z maso ve č kot 70 g/m2 do vklju čno 150 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.14.00  – – z maso ve č kot 150 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.9  –  Drug:  
5603.91.00  – – z maso do vklju čno 25 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.92.00  – – z maso ve č kot 25 g/m2 do vklju čno 70 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.93.00  – – z maso ve č kot 70 g/m2 do vklju čno 150 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5603.94.00  – – z maso ve č kot 150 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
56.04  NITI IN KORD IZ GUME, PREKRIT S TEKSTILNIM MATERIA ­
LOM; TEKSTILNA PREJA, TRAKOVI IN PODOBNO IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 54.04 ALI 54.05, IMPREGNIRANI, PREV ­
LE ČENI, PREKRITI, OBLOŽENI Z GUMO ALI PLASTI ČNO 
MASO  
5604.10.00  –  Niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim materialom  10  C  10  10  10  10  10  
5604.90  –  Drugo:  
5604.90.10  – – preja visoke trdnosti iz poliestrov, iz najlona ali drugih polia ­
midov ali iz viskoznega rajona, impregnirana ali prevle čena 0 A  0  0  0  0  0  
5604.90.90  – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5605.00.00  METALIZIRANA PREJA, VKLJU ČNO Z OVITO PREJO, KI JE 
SESTAVLJENA IZ TEKSTILNE PREJE, TRAKOV ALI PODOBNIH 
OBLIK IZ TARIFNE ŠTEVILKE 54.04 ALI 54.05, KOMBINI ­
RANIH S KOVINO V OBLIKI NITI, TRAKOV ALI PRAHU ALI 
PREVLE ČENIH S KOVINO  0 A  0  0  0  0  0
SL 1026 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5606.00.00  OVITA PREJA, TRAKOVI IN PODOBNE OBLIKE IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 5404 ALI 5405 (RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 5605 IN OVITE PREJE IZ KONJSKE ŽIME); 
ŽENILJSKA PREJA; EFEKTNO VOZLI ČASTA PREJA  5 C  5  5  5  5  5  
56.07  VRVI, VRVJE, MOTVOZI, KONOPCI IN KABLI, VKLJU ČNO 
PREPLETENE ALI VPLETENE, IMPREGNIRANE, PREVLE ČENE, 
PREKRITE, OBLOŽENE Z GUMO ALI PLASTI ČNO MASO  
5607.2  –  Iz sisala ali drugih tekstilnih vlaken iz rodu agave:  
5607.21.00  – – vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje  15  E  15  15  15  15  15  
5607.29.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
5607.4  –  Iz polietilena ali polipropilena:  
5607.41.00  – – vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje  15  E  15  15  15  15  15  
5607.49.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
5607.50.00  –  iz drugih sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
5607.90  –  Drugo:  
5607.90.10  – – Iz jute in drugih tekstilnih li čnatih vlaken iz tarifne številke 
53.03 15 C  15  15  15  15  15  
5607.90.90  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
56.08  VOZLANI MREŽASTI IZDELKI IZ VRVI, VRVJA, MOTVOZOV 
ALI KONOPCEV; ZGOTOVLJENE RIBIŠKE MREŽE IN DRUGE 
ZGOTOVLJENE MREŽE IZ TEKSTILNEGA MATERIALA  
5608.1  –  Iz umetnega ali sinteti čnega tekstilnega materiala  
5608.11.00  – – zgotovljene ribiške mreže  15  C  5  5  5  5  5  
5608.19.00  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1027
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5608.90.00  –  Drugo  15  C  15  15  15  15  15  
5609.00.00  IZDELKI IZ PREJE, TRAKOV IN PODOBNEGA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 54.04 ALI 54.05, VRVI, VRVJA, MOTVOZOV, 
KONOPCEV IN KABLOV, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU  15 C  15  15  15  15  15  
57.01  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRIVALA, 
VOZLANA, DOKON ČANA ALI NEDOKON ČANA 
5701.10.00  –  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
5701.90.00  –  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
57.02  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRIVALA, 
TKANA, NETAFTANA ALI NEKOSMI ČENA, DOKON ČANA 
ALI NEDOKON ČANA, VKLJU ČNO KELIM, ŠUMAK, KARA­
MANI IN PODOBNA RO ČNO TKANA PREKRIVALA  
5702.10.00  –  Kelim, šumak, karamani in podobna ro čno tkana prekrivala  15  E  15  15  15  15  15  
5702.20.00  –  Talna prekrivala iz kokosovih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
5702.3  –  Druga, z lasasto površino, nedokon čana: 
5702.31.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
5702.32.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5702.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5702.4  –  Druga, z lasasto površino, dokon čana: 
5702.41.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
5702.42.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5702.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5702.50  –  Druga, brez lasaste površine, nedokon čana:
SL 1028 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5702.50.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
5702.50.20  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5702.50.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
5702.9  –  Druga, brez lasaste površine, dokon čana: 
5702.91.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
5702.92.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5702.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
57.03  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRIVALA, 
TAFTANA, DOKON ČANA ALI NEDOKON ČANA 
5703.10.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
5703.20.00  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  15  E  15  15  15  15  15  
5703.30.00  –  Iz drugih umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
5703.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
57.04  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRIVALA IZ 
KLOBU ČEVINE, NETAFTANA IN NEKOSMI ČENA, DOKON ­ 
ČANA ALI NEDOKON ČANA  
5704.10.00  –  velikosti najve č 0,3 m2 površine  15  E  15  15  15  15  15  
5704.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
5705.00.00  DRUGE PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRI ­
VALA, DOKON ČANA ALI NEDOKON ČANA 15 E  15  15  15  15  15  
58.01  TKANINE Z LASASTO POVRŠINO IN ŽENILJSKE TKANINE, 
RAZEN TKANIN IZ TARIFNE ŠTEVILKE 58.02 ALI 58.06  
5801.10.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  10  C  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1029
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5801.2  –  Iz bombaža:  
5801.21.00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po votku  10  C  10  10  10  10  10  
5801.22.00  – – rebrasti žamet (tkanine z razrezanimi zankami po votku)  20  C  0  20  10  10  5  
5801.23  – – druge tkanine z razrezanimi zankami po votku  
5801.23.10  – – – z lasom dolžine ve č kot 3 mm  10  C  10  10  10  10  10  
5801.23.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5801.24.00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi  10  C  10  10  10  10  10  
5801.25  – – tkanine z razrezanimi zankami po osnovi:  
5801.25.10  – – – z lasom dolžine ve č kot 3 mm  10  C  10  10  10  10  10  
5801.25.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5801.26.00  – – ženiljske tkanine  10  C  10  10  10  10  10  
5801.3  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
5801.31.00  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po votku  10  C  10  10  10  10  10  
5801.32.00  – – rebrasti žamet (tkanine z razrezanimi zankami po votku)  20  C  0  20  10  10  5  
5801.33.00  – – druge tkanine z razrezanimi zankami po votku  10  C  10  10  10  10  10  
5801.34  – – tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi  
5801.34.10  – – – sprijemna zapenjala (velkro)  0  A  0  0  0  0  0  
5801.34.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5801.35  – – tkanine z razrezanimi zankami po osnovi:  
5801.35.10  – – – z lasom dolžine ve č kot 3 mm  10  C  10  10  10  10  10
SL 1030 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5801.35.20  – – – drugo, v metraži, širine več kot 350 cm, z maso več kot 
130 g/m2 10 C  10  10  10  10  10  
5801.35.90  – – – drugo  10  C  10  0  10  10  10  
5801.36.00  – – ženiljske tkanine  10  C  10  10  10  10  10  
5801.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  10  C  10  10  10  10  10  
58.02  FROTIRNE TKANINE ZA BRISA ČE IN PODOBNE FROTIRNE 
TKANINE, RAZEN OZKIH TKANIN IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
58.06; TAFTANI TEKSTILNI MATERIALI, RAZEN PROIZ ­
VODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 57.03  
5802.1  –  Frotirne tkanine za brisa če in podobne frotirne tkanine iz 
bombaža:  
5802.11.00  – – nebeljene  10  E  10  10  10  10  10  
5802.19.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
5802.20.00  –  Frotirne tkanine za brisa če in podobne frotirne tkanine iz 
drugih tekstilnih materialov  10 E  10  10  10  10  10  
5802.30.00  –  Taftani tekstilni materiali  10  E  10  10  10  10  10  
58.03  GAZA TKANINE, RAZEN OZKIH TKANIN IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 58.06  
5803.00.10  –  Iz bombaža  10  E  10  10  10  10  10  
5803.00.90  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
58.04  Til in drug mrežast material, čipke v metraži, trakovih ali moti ­
vih, razen materiala iz tarifnih številk 60.02 do 60.06  
5804.10.00  –  Til in drug mrežast material  10  E  10  10  10  10  10  
5804.2  –  Strojno izdelane čipke:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1031
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5804.21.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
5804.29.00  – – Iz drugih tekstilnih materialov  10  E  10  10  10  10  10  
5804.30.00  –  Ro čno izdelane čipke 10  E  10  10  10  10  10  
5805.00.00  RO ČNO TKANE TAPISERIJE TIPOV GOBELINS, FLANDERS, 
AUBUSSON, BEAUVAIS IN PODOBNE, IN ROČ NO IZDELANE 
TAPISERIJE (NPR. Z MAJHNIM VBODOM IN KRIŽNIM 
VBODOM), DOKON ČANE ALI NEDOKON ČANE  15 C  15  15  15  15  15  
58.06  OZKE TKANINE, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 58.07; OZKI MATERIALI, KI SO SESTAVLJENI 
SAMO IZ OSNOVE, KATERE NITI SO MED SEBOJ ZLEPLJENE 
(BOLDUK)  
5806.10  –  Tkanine z lasasto površino (vklju čno frotirne tkanine za 
brisa če in podobne frotirne tkanine) in ženiljske tkanine:  
5806.10.10  – – širine manj kot 10 cm, z lasom dolžine ve č kot 3 mm  10  C  10  10  10  10  10  
5806.10.20  – – sprijemna zapenjala (velkro)  0  A  0  0  0  0  0  
5806.10.90  – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5806.20.00  –  Druge tkanine, ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č elastomerne preje 
ali gumenih niti  10 E  10  10  10  10  10  
5806.3  –  Druge tkanine:  
5806.31  – – iz bombaža:  
5806.31.10  – – – gostote ve č kot 75 prej na cm2 5 C  5  5  5  5  5  
5806.31.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5806.32  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
5806.32.10  – – – iz poliamidov, gostote ve č kot 75 prej na cm2 5 C  5  5  5  5  5
SL 1032 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5806.32.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5806.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  10  C  10  10  10  10  10  
5806.40.00  –  Materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med 
seboj zlepljene (bolduk)  10 C  10  10  10  10  10  
58.07  ETIKETE, ZNA ČKE IN PODOBNI IZDELKI IZ TEKSTILNIH 
MATERIALOV, V METRAŽI, TRAKOVIH ALI RAZREZANI V 
DOLOČ ENE OBLIKE ALI VELIKOSTI, NEVEZENI  
5807.10.00  –  Tkani 10  E  10  10  10  10  10  
5807.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
58.08  PLETENICE V METRAŽI; OKRASNA POZAMENETERIJA V 
METRAŽI, NEVEZENI, RAZEN PLETENIH ALI KVA ČKANIH; 
RESE, POMPONI IN PODOBNI IZDELKI  
5808.10.00  –  Pletenice v metraži  10  C  10  10  10  10  10  
5808.90.00  –  Drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5809.00.00  TKANINE IZ KOVINSKIH NITI IN TKANINE IZ METALIZI ­
RANE PREJE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 56.05, KI SE UPORA ­
BLJAJO ZA IZDELAVO OBLA ČIL, NOTRANJO OPREMO IN 
PODOBNO, KI NISO NAVEDENE IN NE ZAJETE NA DRUGEM 
MESTU  10 C  10  10  10  10  10  
58.10  VEZENINA V METRAŽI, TRAKOVIH ALI MOTIVIH  
5810.10.00  –  Vezenina brez vidne osnove  10  C  10  10  10  10  10  
5810.9  –  Druga vezenina:  
5810.91.00  – – iz bombaža  10  C  10  10  10  10  10  
5810.92.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  C  10  10  10  10  10  
5810.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1033
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
58.11  PREŠITI TEKSTILNI IZDELKI V METRAŽI, KI SO SESTAVLJENI 
IZ ENE ALI VE Č PLASTI TEKSTILNIH MATERIALOV, 
SPOJENIH S POLNILOM, PREŠIVANJEM ALI NA DRUG 
NA ČIN, RAZEN VEZENIN IZ TARIFNE ŠTEVILKE 58.10  
5811.00.10  –  Iz namakanih tkanin  10  C  10  10  10  10  10  
5811.00.90  –  Drugo  10  C  10  10  10  10  10  
59.01  TEKSTILNI MATERIALI, PREVLE ČENI Z LEPILOM ALI ŠKROB ­
NIMI SNOVMI, KI SE UPORABLJAJO ZA ZUNANJO VEZAVO 
KNJIG ALI PODOBNE NAMENE; TKANINE ZA PRERISOVA ­
NJE; PRIPRAVLJENO SLIKARSKO PLATNO; ŠKROBLJENO 
PLATNO IN PODOBNI TOGI TEKSTILNI MATERIALI, KI SE 
UPORABLJAJO ZA IZDELAVO KLOBUKOV  
5901.10.00  –  Tekstilni materiali, prevle čeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, 
ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene  5 C  5  5  5  5  5  
5901.90.00  –  Drugo  15  C  5  5  5  5  5  
59.02  KORD TKANINE ZA AVTOMOBILSKE PLAŠ ČE IZ PREJE 
VISOKE TRDNOSTI IZ NAJLONA ALI DRUGIH POLIAMIDOV, 
POLIESTROV ALI VISKOZNEGA RAJONA  
5902.10.00  –  Iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  0  0  0  0  0  
5902.20.00  –  Iz poliestra  0  A  0  0  0  0  0  
5902.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
59.03  TEKSTILNI MATERIALI, IMPREGNIRANI, PREMAZANI, PREV ­
LE ČENI ALI PREKRITI ALI LAMINIRANI S PLASTI ČNIMI 
MASAMI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 59.02  
5903.10.00  –  S poli(vinilkloridom)  5  C  5  5  5  5  5  
5903.20.00  –  S poliuretanom  10  C  10  10  10  10  10  
5903.90  –  Drugi:
SL 1034 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5903.90.10  – – tkanine z vidnimi delci termoplasti čnih snovi na eni ali obeh 
straneh (medvloge)  5 C  5  5  5  5  5  
5903.90.20  – – drugi, iz poliamidov, gostote ve č kot 35 prej na cm2 5 C  5  5  5  5  5  
5903.90.30  – – drugi, iz teksturirane poliestrske preje, prevle čene z akrilnimi 
polimeri, v metraži, širine ve č kot 183 cm  10 C  10  10  10  10  10  
5903.90.90  – – drugi  10  C  10  10  10  10  10  
59.04  LINOLEJ, VKLJU ČNO REZAN V OBLIKE; TALNA PREKRIVALA 
NA TEKSTILNI PODLAGI, PREMAZANI, PREVLE ČENI ALI 
PREKRITI, VKLJU ČNO Z RAZREZANIMI V OBLIKE  
5904.10.00  –  Linolej  0  A  0  0  0  0  0  
5904.90.00  –  Drugi  10 C  10  10  10  10  10  
5905.00.00  ZIDNE TAPETE IZ TEKSTILNIH MATERIALOV  10  C  10  10  10  10  10  
59.06  GUMIRANI TEKSTILNI MATERIALI, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 59.02  
5906.10.00  –  Lepljivi trakovi, široki do vklju čno 20 cm  10  C  10  10  10  10  10  
5906.9  –  Drugo:  
5906.91.00  – – pleteni ali kva čkani  10  C  10  10  10  10  10  
5906.99  – – Drugo:  
5906.99.10  – – – iz poliamida ali viskoznega rajona, z maso 150 g/m2 ali 
ve č, vendar ne ve č kot 500 g/m2 5 C  5  5  5  5  5  
5906.99.20  – – – flanela  10  C  10  10  10  10  10  
5906.99.30  – – – gumirana najlonska vlakna za uporabo v proizvodnji pnev ­
matik  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1035
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5906.99.90  – – – drugo  10  C  10  10  10  10  10  
5907.00.00  TEKSTILNI MATERIALI, DRUGA ČE IMPREGNIRANI, PREMA ­
ZANI, PREVLE ČENI ALI PREKRITI; PLATNA, SLIKANA ZA 
ODRSKE KULISE, TKANINE ZA ATELJEJE IN PODOBNE 
NAMENE  10 C  10  0  10  10  10  
5908.00.00  STENJI IZ TEKSTILA, TKANI, PREPLETENI ALI PLETENI, ZA 
SVETILKE, PE ČI, VŽIGALNIKE, SVEČ E IPD.; ŽARILNE MREŽICE 
ZA PLINSKO RAZSVETLJAVO IN CEVASTO PLETENI MATE ­
RIALI ZA PLINSKE SVETILKE, IMPREGNIRANI ALI NEIMPRE ­
GNIRANI  5 C  5  5  5  5  5  
5909.00.00  CEVI ZA ČRPALKE IN PODOBNE CEVI IZ TEKSTILNIH MATE ­
RIALOV, VKLJU ČNO OBLOŽENE IN ARMIRANE, S 
PRIBOROM IZ DRUGEGA MATERIALA ALI BREZ NJEGA  0 A  0  0  0  0  0  
5910.00.00  TRAKOVI IN JERMENI IZ TEKSTILNEGA MATERIALA ZA 
TRANSPORTNE ALI TRANSMISIJSKE NAMENE, VKLJU ČNO 
IMPREGNIRANI, PREVLE ČENI, PREKRITI ALI LAMINIRANI S 
PLASTI ČNO MASO, OJA ČANI ALI NEOJA ČANI S KOVINO 
ALI DRUGIM MATERIALOM  0 A  0  0  0  0  0  
59.11  TEKSTILNI IZDELKI IN PREDMETI ZA TEHNIČ NE NAMENE, 
NAVEDENI V OPOMBI 7 K TEMU POGLAVJU  
5911.10.00  –  Tekstilni materiali, klobu čevina in tkanine, podložene s klobu ­ 
čevino, prevle čene, prekrite ali laminirane z gumo, usnjem ali 
drugim materialom, ki se uporabljajo za oblaganje mikalnikov, 
in podobne tkanine za druge tehnič ne namene, vklju čno ozki 
tekstil iz žameta, impregniran z gumo, ki se uporablja za 
prekrivanje tkalskih vreten  5 E  5  5  5  5  5  
5911.20.00  –  Tkanine za sita, vklju čno gotove za neposredno uporabo  5  C  5  5  5  5  5  
5911.3  –  Tekstilni materiali in klobu čevina, brezkon čni ali z elementi za 
spajanje, ki se uporabljajo pri strojih za proizvodnjo papirja ali 
pri podobnih strojih (npr.: za celulozo ali azbest cement)  
5911.31.00  – – z maso manj kot 650 g/m2 0 A  0  0  0  0  0  
5911.32.00  – – z maso 650 g/m2 ali ve č 0  A  0  0  0  0  0
SL 1036 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
5911.40.00  –  Tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskal ­
nicah za olje in podobno, vklju čno tkanine, izdelane iz člove­ 
ških las  0 A  0  0  0  0  0  
5911.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
60.01  LASASTI MATERIALI, VKLJU ČNO DOLGOLASASTI IN MATE­
RIALI Z ZANKASTO POVRŠINO, PLETENI ALI KVA ČKANI 
6001.10.00  –  Materiali z dolgolasasto površino  10  E  10  10  10  10  10  
6001.2  –  Materiali z zankasto površino:  
6001.21.00  – – iz bombaža  10  E  10  10  10  10  10  
6001.22.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
6001.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  10  E  10  10  10  10  10  
6001.9  –  Drugi:  
6001.91  – – iz bombaža:  
6001.91.10  – – – z lasom dolžine ve č kot 3 mm  10  E  10  10  10  10  10  
6001.91.90  – – – Drugi  10  E  10  10  10  10  10  
6001.92  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6001.92.10  – – – z lasom dolžine ve č kot 3 mm  15  E  10  5  10  15  5  
6001.92.90  – – – Drugi  10  E  10  10  10  10  10  
6001.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  10  E  10  10  10  10  10  
60.02  PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI, ŠIROKI DO VKLJUČ NO 
30 CM, KI VSEBUJEJO 5 MAS. % ALI VE Č ELASTOMERNE 
PREJE ALI GUMIJASTIH NITI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 60.01
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1037
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6002.40  –  Ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje, brez gumi ­
jaste niti:  
6002.40.1  – – s poliuretanom (lycra):  
6002.40.11  – – – široki do vklju čno 11 cm in debeline do vklju čno 3 mm, za 
robljenje  0 A  0  0  0  0  0  
6002.40.19  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
6002.40.90  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
6002.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
60.03  PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI, ŠIROKI DO VKLJUČ NO 
30 CM RAZEN TISTIH IZ TARIFNIH ŠTEVILK 6001 ALI 6002  
6003.10.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  10  E  10  10  10  10  10  
6003.20.00  –  Iz bombaža  10  E  10  10  10  10  10  
6003.30.00  –  Iz sinteti čnih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
6003.40.00  –  Iz umetnih vlaken  10  E  10  10  10  10  10  
6003.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
60.04  PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI, ŠIROKI VE Č KOT 30 
CM, KI VSEBUJEJO 5 MAS. % ALI VE Č ELASTOMERNE 
PREJE ALI GUMIJASTIH NITI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 60.01  
6004.10  –  Ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje, brez gumi ­
jaste niti:  
6004.10.10  – – s poliuretanom (lycra):  5  C  5  5  5  5  5  
6004.10.90  – – Drugi  10  E  10  10  10  10  10
SL 1038 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6004.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
60.05  MATERIALI, PLETENI PO OSNOVI (VKLJU ČNO Z MATERIALI, 
DOBLJENIMI Z  "GALLOON " PLETILNIMI STROJI), RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNIH ŠTEVILK 60.01 DO 60.04  
6005.2  –  Iz bombaža:  
6005.21.00  – – nebeljeni ali beljeni  10  E  10  10  10  10  10  
6005.22.00  – – barvani  10  E  10  10  10  10  10  
6005.23.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
6005.24.00  – – tiskani  10  E  10  10  10  10  10  
6005.3  –  Iz sinteti čnih vlaken:  
6005.31.00  – – nebeljeni ali beljeni  10  E  10  10  10  10  10  
6005.32.00  – – barvani  10  E  10  10  10  10  10  
6005.33.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
6005.34.00  – – tiskani  10  E  10  10  10  10  10  
6005.4  –  Iz umetnih vlaken  
6005.41.00  – – nebeljeni ali beljeni  10  E  10  10  10  10  10  
6005.42.00  – – barvani  10  E  10  10  10  10  10  
6005.43.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
6005.44.00  – – tiskani  10  E  10  10  10  10  10  
6005.90  –  Drugi:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1039
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6005.90.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  10  E  10  10  10  10  10  
6005.90.90  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
60.06  DRUGI PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI  
6006.10.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  10  E  10  10  10  10  10  
6006.2  –  Iz bombaža:  
6006.21.00  – – nebeljeni ali beljeni  10  E  10  10  10  10  10  
6006.22.00  – – barvani  10  E  10  10  10  10  10  
6006.23.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
6006.24.00  – – tiskani  10  E  10  10  10  10  10  
6006.3  –  Iz sinteti čnih vlaken:  
6006.31.00  – – nebeljeni ali beljeni  10  E  10  10  10  10  10  
6006.32.00  – – barvani  10  E  10  10  10  10  10  
6006.33.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
6006.34.00  – – tiskani  10  E  10  10  10  10  10  
6006.4  –  Iz umetnih vlaken  
6006.41.00  – – nebeljeni ali beljeni  10  E  10  10  10  10  10  
6006.42.00  – – barvani  10  E  10  10  10  10  10  
6006.43.00  – – iz prej razli čnih barv  10  E  10  10  10  10  10  
6006.44.00  – – tiskani  10  E  10  10  10  10  10  
6006.90.00  –  drugi  10  E  10  10  10  10  10
SL 1040 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
61.01  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, VETROVKE 
S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO SMU ČARSKE BUNDE), 
VETRNI JOPI ČI, VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI ZA MOŠKE 
ALI DE ČKE, PLETENI ALI KVA ČKANI, RAZEN IZDELKOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 61.03  
6101.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6101.30.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6101.90  –  Iz drugih tekstilnih materialov:  
6101.90.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6101.90.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
61.02  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, VETROVKE 
S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO SMU ČARSKE BUNDE), 
VETRNI JOPI ČI, VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI ZA 
ŽENSKE ALI DEKLICE, PLETENI ALI KVA ČKANI, RAZEN 
IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 61.04  
6102.10.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6102.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6102.30.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6102.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.03  OBLEKE, KOMPLETI, SUKNJI ČI, BLAZERJI, HLA ČE, HLA ČE Z 
NAPRSNIKOM IN NARAMNICAMI, DOKOLENSKE HLA ČE 
(PUMPARICE) IN KRATKE HLA ČE (RAZEN KOPALK), ZA 
MOŠKE ALI DE ČKE, PLETENI ALI KVA ČKANI  
6103.10  –  Obleke (dvodelne ali tridelne):  
6103.10.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6103.10.20  –  Iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1041
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6103.10.90  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6103.2  –  Kompleti: 
6103.22.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6103.23.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6103.29  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6103.29.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6103.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6103.3  –  Suknji či in blazerji:  
6103.31.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6103.32.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6103.33.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6103.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6103.4  –  Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če: 
6103.41.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6103.42.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6103.43.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6103.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.04  KOSTIMI, KOMPLETI, JAKNE IN BLAZERJI, OBLEKE, KRILA, 
HLA ČNA KRILA, HLA ČE, HLA ČE Z NAPRSNIKOM IN 
NARAMNICAMI, DOKOLENSKE HLA ČE (PUMPARICE) IN 
KRATKE HLA ČE (RAZEN KOPALK), ZA ŽENSKE ALI DEKLICE, 
PLETENI ALI KVA ČKANI
SL 1042 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6104.1  –  Kostimi:  
6104.13.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6104.19  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6104.19.10  – – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6104.19.20  – – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6104.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6104.2  –  Kompleti: 
6104.22.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6104.23.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6104.29  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6104.29.10  – – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6104.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6104.3  –  Suknji či in blazerji:  
6104.31.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6104.32.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6104.33.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  C  15  15  15  15  15  
6104.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6104.4  Obleke:  
6104.41.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6104.42.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1043
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6104.43.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6104.44.00  – – iz umetnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6104.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6104.5  –  Krila in hla čna krila:  
6104.51.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6104.52.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6104.53.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6104.59.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6104.6  –  Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če: 
6104.61.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6104.62.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6104.63.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6104.69.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.05  SRAJCE ZA MOŠKE ALI DE ČKE, PLETENE ALI KVA ČKANE 
6105.10.00  –  Iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6105.20.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6105.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.06  BLUZE, SRAJCE IN SRAJ ČNE BLUZE, ZA ŽENSKE ALI 
DEKLICE, PLETENE ALI KVA ČKANE 
6106.10.00  –  Iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15
SL 1044 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6106.20.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  C  15  15  15  15  15  
6106.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.07  SPODNJICE, SPODNJICE BREZ HLA ČNIC, SPALNE SRAJCE, 
PIŽAME, KOPALNI PLAŠ ČI, JUTRANJE HALJE IN PODOBNI 
IZDELKI ZA MOŠKE ALI DE ČKE, PLETENI ALI KVA ČKANI  
6107.1  –  Spodnjice in spodnjice brez hla čnic: 
6107.11.00  – – Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6107.12.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6107.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6107.2  –  Spalne srajce in pižame:  
6107.21.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6107.22.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6107.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6107.9  –  Drugo:  
6107.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6107.99  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6107.99.10  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6107.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
61.08  KOMBINEŽE, SPODNJA KRILA, SPODNJICE BREZ HLA ČNIC, 
SPODNJE HLA ČE, SPALNE SRAJCE, PIŽAME, NEGLIŽEJI, 
KOPALNI PLAŠ ČI, JUTRANJE HALJE IN PODOBNI IZDELKI, 
ZA ŽENSKE ALI DEKLICE, PLETENI ALI KVA ČKANI  
6108.1  –  Kombineže in spodnja krila:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1045
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6108.11.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6108.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6108.2  –  Spodnjice brez hla čnic in spodnje hla če 
6108.21.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6108.22.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6108.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6108.3  –  Spalne srajce in pižame:  
6108.31.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6108.32.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6108.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6108.9  –  Drugo:  
6108.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6108.92.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6108.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.09  T-MAJICE, SPODNJE MAJICE BREZ ROKAVOV IN DRUGE 
MAJICE, PLETENE ALI KVA ČKANE 
6109.10.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6109.90.00  –  iz drugih tekstilnih materialov  15  C  15  15  15  15  15  
61.10  JOPE, PULOVERJI, TELOVNIKI IN PODOBNI IZDELKI, PLETENI 
ALI KVA ČKANI 
6110.1  –  Iz volne ali fine živalske dlake:
SL 1046 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6110.11.00  – – iz volne  15  E  15  15  15  15  15  
6110.12.00  – – kašmirskih koz  15  E  15  15  15  15  15  
6110.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6110.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6110.30.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  C  15  15  15  15  15  
6110.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.11  OBLA ČILA IN OBLA ČILNI DODATKI, ZA DOJEN ČKE, PLETENI 
ALI KVA ČKANI 
6111.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6111.30.00  –  Iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6111.90  –  Iz drugih tekstilnih materialov:  
6111.90.10  – – Iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6111.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
61.12  TRENIRKE, SMU ČARSKE OBLEKE IN KOPALKE, PLETENE ALI 
KVA ČKANE 
6112.1  –  Trenirke:  
6112.11.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6112.12.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6112.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6112.20.00  –  Smu čarske obleke  15  E  15  15  15  15  15  
6112.3  –  Moške ali deške kopalke:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1047
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6112.31.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6112.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6112.4  –  Ženske ali dekliške kopalke:  
6112.41.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6112.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6113.00.00  OBLA ČILA, IZDELANA IZ PLETENIH ALI KVA ČKANIH MATE­
RIALOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 59.03, 59.06 ALI 59.07  15 E  15  15  15  15  15  
61.14  DRUGA OBLA ČILA, PLETENA ALI KVA ČKANA 
6114.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6114.30.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6114.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.15  HLA ČNE NOGAVICE, NOGAVICE, DOKOLENKE, KRATKE 
NOGAVICE IN DRUGE NOGAVICE, VKLJU ČNO NOGAVICE 
Z OZNA ČENO STOPNJO KOMPRESIJE (NPR. NOGAVICE ZA 
KR ČNE ŽILE), PLETENE ALI KVA ČKANE  
6115.10  –  Nogavice z ozna čeno stopnjo kompresije (npr.: nogavice za 
kr čne žile):  
6115.10.10  – – nogavi če za kr čne žile  0  A  0  0  0  0  0  
6115.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6115.2  –  Druge hla čne nogavice:  
6115.21.00  – – iz sinteti čnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deci ­
teksov  15 E  15  15  15  15  15  
6115.22.00  – – iz sintetič nih vlaken, številke enojne preje 67 deciteksov ali 
ve č 15 E  15  15  15  15  15
SL 1048 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6115.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6115.30.00  –  Druge ženske dolge nogavice ali dokolenke, številke enojne 
preje manj kot 67 deciteksov  15 E  15  15  15  15  15  
6115.9  –  Drugo:  
6115.94.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6115.95.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6115.96.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6115.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.16  Rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov, pletene ali kva čkane  
6116.10.00  –  Impregnirane, prevle čene ali prekrite s plasti čno maso ali 
gumo  15 E  15  15  15  15  15  
6116.9  –  Drugo:  
6116.91.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6116.92.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6116.93.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6116.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
61.17  DRUGI GOTOVI OBLA ČILNI DODATKI, PLETENI ALI 
KVA ČKANI; PLETENI ALI KVA ČKANI DELI OBLA ČIL ALI 
OBLA ČILNIH DODATKOV  
6117.10.00  –  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tan čice in podobni izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
6117.80  –  Drugi dodatki:  
6117.80.10  – – ščitniki za kolena in goleni, razen za šport  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1049
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6117.80.20  – – kravate in metulj čki 15  E  15  15  15  15  15  
6117.80.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6117.90.00  –  Deli  15  E  15  15  15  15  15  
62.01  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, VETROVKE 
S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO SMU ČARSKE BUNDE), 
VETRNI JOPI ČI, VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI, ZA 
MOŠKE ALI DE ČKE, RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
62.03  
6201.1  –  Plaš či, dežni plaš či, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki  
6201.11.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6201.12.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6201.13.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6201.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6201.9  –  Drugo:  
6201.91.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6201.92.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6201.93.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6201.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.02  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, VETROVKE 
S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO SMU ČARSKE BUNDE), 
VETRNI JOPI ČI, VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI, ZA 
ŽENSKE ALI DEKLICE, RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 62.04  
6202.1  –  Plaš či, dežni plaš či, šoferski jopi či, pelerine in podobni izdelki:
SL 1050 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6202.11.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6202.12.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6202.13.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6202.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6202.9  –  Drugo:  
6202.91.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6202.92.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6202.93.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6202.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.03  OBLEKE, KOMPLETI, SUKNJI ČI, BLAZERJI, HLA ČE, HLA ČE Z 
NAPRSNIKOM IN NARAMNICAMI, DOKOLENSKE HLA ČE 
(PUMPARICE) IN KRATKE HLA ČE (RAZEN KOPALK), ZA 
MOŠKE ALI DE ČKE 
6203.1  –  Obleke (dvodelne ali tridelne):  
6203.11.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6203.12.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6203.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6203.2  –  Kompleti: 
6203.22.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6203.23.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6203.29  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6203.29.10  – – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1051
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6203.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6203.3  –  Suknji či in blazerji:  
6203.31.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6203.32.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6203.33.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6203.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6203.4  –  Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če: 
6203.41.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  C  15  15  15  15  15  
6203.42.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6203.43.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6203.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.04  KOSTIMI, KOMPLETI, JAKNE IN BLAZERJI, OBLEKE, KRILA, 
HLA ČNA KRILA, HLA ČE, HLA ČE Z NAPRSNIKOM IN 
NARAMNICAMI IN KRATKE HLA ČE (RAZEN KOPALK), ZA 
ŽENSKE ALI DEKLICE  
6204.1  –  Kostimi:  
6204.11.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6204.12.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6204.13.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6204.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6204.2  –  Kompleti:
SL 1052 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6204.21.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6204.22.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6204.23.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6204.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6204.3  –  Jakne in blazerji:  
6204.31.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6204.32.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6204.33.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6204.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6204.4  –  Obleke:  
6204.41.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6204.42.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6204.43.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6204.44.00  – – iz umetnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6204.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6204.5  –  Krila in hla čna krila:  
6204.51.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6204.52.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6204.53.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6204.59.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1053
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6204.6  –  Hla če, hla če z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hla če 
(pumparice) in kratke hla če: 
6204.61.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6204.62.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6204.63.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  C  15  15  15  15  15  
6204.69.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  C  15  15  15  15  15  
62.05  SRAJCE ZA MOŠKE ALI DE ČKE 
6205.20.00  –  Iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6205.30.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6205.90  –  Iz drugih tekstilnih materialov:  
6205.90.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6205.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
62.06  BLUZE, SRAJCE IN SRAJ ČNE BLUZE ZA ŽENSKE ALI DEKLICE  
6206.10.00  –  Iz svile ali svilenih odpadkov  15  E  15  15  15  15  15  
6206.20.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6206.30.00  –  Iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6206.40.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  C  15  15  15  15  15  
6206.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.07  SPODNJE MAJICE BREZ ROKAVOV IN DRUGE MAJICE, 
SPODNJICE, SPODNJICE BREZ HLA ČNIC, SPALNE SRAJCE, 
PIŽAME, KOPALNI PLAŠ ČI, JUTRANJE HALJE IN PODOBNI 
IZDELKI, ZA MOŠKE ALI DE ČKE
SL 1054 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6207.1  –  Spodnjice in spodnjice brez hla čnic: 
6207.11.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6207.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6207.2  –  Spalne srajce in pižame:  
6207.21.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6207.22.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6207.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6207.9  –  Drugo:  
6207.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6207.99  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6207.99.10  – – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6207.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
62.08  SPODNJE MAJICE BREZ ROKAVOV IN DRUGE MAJICE, 
KOMBINEŽE, SPODNJA KRILA, SPODNJICE BREZ HLA ČNIC, 
SPODNJE HLA ČKE, SPALNE SRAJCE, PIŽAME, NEGLIŽEJI, 
KOPALNI PLAŠ ČI, JUTRANJE HALJE IN PODOBNI IZDELKI, 
ZA ŽENSKE ALI DEKLICE  
6208.1  –  Kombineže in spodnja krila:  
6208.11.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6208.19.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6208.2  –  Spalne srajce in pižame:  
6208.21.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1055
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6208.22.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6208.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6208.9  –  Drugo:  
6208.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6208.92.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6208.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.09  OBLA ČILA IN OBLA ČILNI DODATKI ZA DOJEN ČKE 
6209.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6209.30.00  –  Iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6209.90  –  Iz drugih tekstilnih materialov:  
6209.90.10  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6209.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
62.10  OBLA ČILA, IZDELANA IZ MATERIALOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ALI 59.07  
6210.10  –  Iz materialov iz tarifne številke 5602 ali 5603  
6210.10.10  – – sterilizirani kombinezoni za enkratno uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
6210.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6210.20.00  –  Druga obla čila, opisana v tarifnih podštevilkah 6201.11 do 
6201.19  15 E  15  15  15  15  15  
6210.30.00  –  Druga obla čila, opisana v tarifnih podštevilkah 6202.11 do 
6202.19  15 E  15  15  15  15  15
SL 1056 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6210.40.00  –  Druga obla čila za moške ali de čke 15  E  15  15  15  15  15  
6210.50.00  –  Druga obla čila za ženske ali deklice  15  E  15  15  15  15  15  
62.11  TRENIRKE, SMU ČARSKE OBLEKE IN KOPALKE; DRUGA 
OBLA ČILA 
6211.1  –  Kopalke:  
6211.11.00  – – moške ali deške  15  E  15  15  15  15  15  
6211.12.00  – – ženske ali dekliške  15  E  15  15  15  15  15  
6211.20.00  –  Smu čarske obleke  15  E  15  15  15  15  15  
6211.3  –  Druga obla čila za moške ali de čke: 
6211.32.00  – – iz bombaža  15  C  15  15  15  15  15  
6211.33.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6211.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6211.4  –  Druga obla čila za ženske ali deklice:  
6211.41.00  – – iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6211.42.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6211.43.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6211.49.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.12  MODR ČKI, STEZNIKI, OPORNIKI, NARAMNICE, PODVEZE IN 
PODOBNI IZDELKI TER NJIHOVI DELI, VKLJU ČNO S PLETE ­
NIMI ALI KVA ČKANIMI 
6212.10.00  –  Modr čki 15  C  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1057
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6212.20.00  –  Stezniki in elasti čne hla čke 15  E  15  15  15  15  15  
6212.30.00  –  Korzeti  15  E  15  15  15  15  15  
6212.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
62.13  ROBCI  
6213.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6213.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.14  ŠALI, OGRINJALA, RUTE, NAGLAVNE RUTE, TAN ČICE IN 
PODOBNI IZDELKI  
6214.10.00  –  Iz svile ali svilenih odpadkov  15  E  15  15  15  15  15  
6214.20.00  –  Iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15  15  15  15  15  
6214.30.00  –  Iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6214.40.00  –  Iz umetnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6214.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
62.15  KRAVATE IN METULJ ČKI 
6215.10.00  –  Iz svile ali svilenih odpadkov  15  C  15  15  15  15  15  
6215.20.00  –  Iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6215.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6216.00.00  ROKAVICE, PAL ČNIKI IN ROKAVICE BREZ PRSTOV 25 E  15  15  15  15  15  
62.17  DRUGI GOTOVI OBLA ČILNI DODATKI; DELI OBLA ČIL ALI 
OBLA ČILNIH DODATKOV, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 62.12
SL 1058 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6217.10.00  –  Obla čilni dodatki  15  C  15  15  15  15  15  
6217.90.00  –  Deli  15  E  15  15  15  15  15  
I. DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI  
63.01  ODEJE  
6301.10.00  –  Elektri čne odeje  15  E  15  15  15  15  15  
6301.20.00  –  Odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz volne ali 
fine živalske dlake  15 E  15  15  15  15  15  
6301.30.00  –  Odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6301.40.00  –  Odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz sinteti čnih 
vlaken  15 E  15  15  15  15  15  
6301.90.00  –  Druge odeje  15  E  15  15  15  15  15  
63.02  POSTELJNO, NAMIZNO, TOALETNO IN KUHINJSKO PERILO 
6302.10.00  –  Posteljno perilo, pleteno ali kva čkano 15  E  15  15  15  15  15  
6302.2  –  Drugo posteljno perilo, tiskano:  
6302.21.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6302.22.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6302.29.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6302.3  –  Drugo posteljno perilo:  
6302.31.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6302.32.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6302.39.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1059
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6302.40.00  –  Namizno perilo, pleteno ali kva čkano 15  E  15  15  15  15  15  
6302.5  –  Drugo namizno perilo:  
6302.51.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6302.53.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6302.59  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6302.59.10  – – – iz lanu  15 E  15  15  15  15  15  
6302.59.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6302.60.00  –  Toaletno in kuhinjsko perilo, iz frotirja ali podobnih frotirnih 
tkanin, bombažno  15 E  15  15  15  15  15  
6302.9  –  Drugo:  
6302.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6302.93.00  – – iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6302.99  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6302.99.10  – – – iz lanu  15 E  15  15  15  15  15  
6302.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
63.03  ZAVESE (VKLJU ČNO DRAPERIJE) IN NOTRANJE PLATNENE 
NAVOJNICE; VOLANI ZA ZAVESE ALI POSTELJO  
6303.1  –  Pletene ali kva čkane:  
6303.12.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6303.19  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6303.19.10  – – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15
SL 1060 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6303.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6303.9  –  Drugo:  
6303.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6303.92.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6303.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
63.04  DRUGI IZDELKI ZA NOTRANJO OPREMO, BREZ IZDELKOV 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.04  
6304.1  –  Posteljna pregrinjala:  
6304.11.00  – – pleteni ali kva čkani  15  E  15  15  15  15  15  
6304.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6304.9  –  Drugo:  
6304.91.00  – – pleteni ali kva čkani  15  E  15  15  15  15  15  
6304.92.00  – – iz bombaža, razen pletenih ali kva čkanih 15  E  15  15  15  15  15  
6304.93.00  – – iz sinteti čnih vlaken, razen pletenih ali kva čkanih 15  E  15  15  15  15  15  
6304.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov, razen pletenih ali kva čkanih 15  E  15  15  15  15  15  
63.05  VRE ČE IN VRE ČKE ZA PAKIRANJE BLAGA  
6305.10.00  –  Iz jute in drugih tekstilnih li čnatih vlaken iz tarifne številke 
53.03 15 E  15  15  15  15  15  
6305.20.00  –  Iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6305.3  –  Iz umetnega ali sinteti čnega tekstilnega materiala  
6305.32.00  – – fleksibilne vre če (bulk kontejnerji)  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1061
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6305.33.00  – – druge, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali 
podobno 15 E  15  15  15  15  15  
6305.39.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6305.90.00  –  Iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
63.06  PONJAVE, PLATNENE STREHE IN ZUNANJE PLATNENE 
NAVOJNICE (TENDE); ŠOTORI; JADRA (ZA PLOVILA, 
JADRALNE DESKE ALI SUHOZEMNA VOZILA); IZDELKI ZA 
TABORJENJE  
6306.1  –  Ponjave; platnene strehe in zunanje platnene navojnice:  
6306.12.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6306.19  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6306.19.10  – – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6306.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6306.2  –  Šotori: 
6306.22.00  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6306.29  – – iz drugih tekstilnih materialov:  
6306.29.10  – – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6306.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6306.30  –  Jadra: 
6306.30.10  – – iz sinteti čnih vlaken  15  E  15  15  15  15  15  
6306.30.90  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6306.40.00  –  Napihljive blazine  15  E  15  15  15  15  15  
6306.9  –  Drugo:
SL 1062 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6306.91.00  – – iz bombaža  15  E  15  15  15  15  15  
6306.99.00  – – iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
63.07  DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI, VKLJU ČNO Z MODNIMI 
KROJI ZA OBLA ČILA 
6307.10.00  –  Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje  15  E  15  15  15  15  15  
6307.20.00  –  Rešilni jopi či in pasovi  0  A  0  0  0  0  0  
6307.90  –  Drugo:  
6307.90.10  – – varnostni pasovi  0  A  0  0  0  0  0  
6307.90.20  – – maske za enkratno uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
6307.90.30  – – varnostni odbojni trak  0  A  0  0  0  0  0  
6307.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
II. GARNITURE  
6308.00.00  GARNITURE, KI SO SESTAVLJENE IZ TKANIN IN PREJE, S 
PRIBOROM ALI BREZ NJEGA, ZA IZDELAVO PREPROG IN 
PREGRINJAL, TAPISERIJ, VEZENIH NAMIZNIH PRTOV ALI 
SERVIET ALI PODOBNIH TEKSTILNIH IZDELKOV, PRIPRA ­
VLJENE V ZAVITKIH ZA PRODAJO NA DROBNO  15 C  15  15  15  15  15  
III. RABLJENA OBLEKA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; 
KRPE 
63.09  RABLJENA OBLA ČILA IN DRUGI RABLJENI IZDELKI  
6309.00.10  –  Obutev  15  E  15  15  15  15  15  
6309.00.90  –  Drugo  15  C  15  15  15  15  15  
63.10  RABLJENE ALI NOVE KRPE, OSTANKI VRVI, MOTVOZOV, 
KONOPCEV IN KABLOV IN RABLJENI IZDELKI IZ VRVI, 
MOTVOZOV, KONOPCEV ALI KABLOV, IZ TEKSTILNIH 
MATERIALOV
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1063
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6310.10.00  –  Sortirani  10  C  10  10  10  10  10  
6310.90  –  Drugo:  
6310.90.10  – – ki vsebuje 80 mas. % ali ve č poliestra  10  E  10  10  0  10  5  
6310.90.20  – – Ki vsebuje 80 mas. % ali ve č akrilnih vlaken  10  E  10  10  0  10  5  
6310.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
64.01  NEPREMO ČLJIVA OBUTEV S PODPLATI IN ZGORNJIM 
DELOM IZ GUME ALI PLASTI ČNE MASE, KATERE ZGORNJI 
DEL NI PRITRJEN NA PODPLAT IN NE SPOJEN Z NJIM S 
ŠIVANJEM, Z ZAKOVICAMI ALI Z ŽEBLJI, VIJAKI, ČEPI ALI 
PO PODOBNIH POSTOPKIH  
6401.10.00  –  Obutev s kovinsko kapico  15 E  15  15  15  15  15  
6401.9  –  Druga obutev:  
6401.92.00  – – ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolen  15  H  15  15  15  15  15  
6401.99  – – druga:  
6401.99.10  – – – ki pokriva kolena  15  E  15  15  15  15  15  
6401.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
64.02  DRUGA OBUTEV S PODPLATI IN ZGORNJIM DELOM IZ 
GUME ALI PLASTI ČNE MASE  
6402.1  –  Športna obutev:  
6402.12.00  – – smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh in čevlji za 
smu čanje na deski –  "snowboard " 15 A  15  15  15  15  15  
6402.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6402.20.00  –  Obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s 
podplatom s čepi 15 E  15  15  15  15  15
SL 1064 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6402.9  –  Druga obutev:  
6402.91  – – ki pokriva gležnje:  
6402.91.10  – – – obutev s kovinsko kapico  15  E  15  15  15  15  15  
6402.91.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6402.99  – – drugo:  
6402.99.10  – – – obutev s kovinsko kapico  15  E  15  15  15  15  15  
6402.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
64.03  OBUTEV S PODPLATI IZ GUME, PLASTI ČNE MASE, USNJA 
ALI UMETNEGA USNJA IN Z ZGORNJIM DELOM IZ USNJA  
6403.1  –  Športna obutev:  
6403.12.00  – – smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh in čevlji za 
smu čanje na deski –  "snowboard " 15 A  15  15  15  15  15  
6403.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6403.20.00  –  Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih 
trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 H  15  15  15  15  15  
6403.40.00  –  Druga obutev s kovinsko kapico  15  E  15  15  15  15  15  
6403.5  –  Druga obutev z usnjenimi podplati:  
6403.51.00  – – ki pokriva gležnje:  15  H  15  15  15  15  15  
6403.59.00  – – drugo  15  H  15  15  15  15  15  
6403.9  –  Druga obutev:  
6403.91  – – ki pokriva gležnje:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1065
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6403.91.10  – – – obutev, izdelana z lesenim jedrom v podplatu brez notra ­
njega podplata ali kovinske kapice  15 E  15  15  15  15  15  
6403.91.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6403.99  – – drugo:  
6403.99.10  – – – obutev, izdelana z lesenim jedrom v podplatu brez notra ­
njega podplata ali kovinske kapice  15 E  15  15  15  15  15  
6403.99.90  – – – drugo  15  H  15  15  15  15  15  
64.04  OBUTEV S PODPLATI IZ GUME, PLASTI ČNE MASE, IZ USNJA 
ALI UMETNEGA USNJA IN Z ZGORNJIM DELOM IZ 
TEKSTILNIH MATERIALOV  
6404.1  –  Obutev s podplati iz gume ali plasti čne mase:  
6404.11.00  –  Športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in 
podobno 15 E  15  15  15  15  15  
6404.19  – – drugo:  
6404.19.10  – – – galoše z zunanjim podplatom iz plastike  20  E  0  20  15  15  10  
6404.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6404.20.00  –  Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15  H  15  15  15  15  15  
64.05  DRUGA OBUTEV 
6405.10.00  –  Z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja  15  H  15  15  15  15  15  
6405.20.00  –  Z zgornjim delom iz tekstilnih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
6405.90.00  –  Drugo  15  H  15  15  15  15  15
SL 1066 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
64.06  DELI OBUTVE (VKLJU ČNO ZGORNJI DELI, KI SO PRITRJENI 
NA PODPLAT ALI NE, RAZEN NA ZUNANJI PODPLAT); 
ZAMENLJIVI VLOŽKI, PETNE BLAZINICE IN PODOBNI 
IZDELKI; GAMAŠE, DOKOLENICE IN PODOBNI IZDELKI IN 
NJIHOVI DELI  
6406.10  –  Zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov in kapic:  
6406.10.10  – – kapice 10  E  10  10  10  10  10  
6406.10.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
6406.20.00  –  Podplati in pete, iz gume ali plasti čne mase  10  E  5  10  10  5  5  
6406.9  –  Drugo:  
6406.91  – – iz lesa:  
6406.91.10  – – – podplati in pete  10  E  5  10  10  5  5  
6406.91.20  – – – podpore za lok stopala iz brezovega lesa, oblikovane pod 
pritiskom in s toploto  0 A  0  0  0  0  0  
6406.91.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
6406.99  – – iz drugih materialov:  
6406.99.10  – – – Podplati in pete, razen iz gume, plasti čne mase ali lesa  10  E  5  10  10  5  5  
6406.99.20  – – – zamenljivi vložki, petne blazinice in podobni izdelki  10  E  5  10  10  5  5  
6406.99.90  – – – drugo  10  E  5  10  10  5  5  
6501.00.00  TULCI, STOŽCI IN PODOBNI IZDELKI IZ KLOBU ČEVINE, 
NEOBLIKOVANI IN BREZ OBODA; KROGI IN CILINDRI 
(VKLJU ČNO Z REZANIMI CILINDRI) IZ KLOBUČ EVINE  15 C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1067
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6502.00.00  TULCI, STOŽCI IN PODOBNI IZDELKI, PREPLETENI ALI IZDE ­
LANI S SESTAVLJANJEM TRAKOV IZ KATEREGA KOLI MATE ­
RIALA, NEOBLIKOVANI IN BREZ OBODA, NEPODLOŽENI IN 
NEOKRAŠENI  15 C  5  5  5  5  5  
6504.00.00  KLOBUKI IN DRUGA POKRIVALA, PREPLETENI ALI IZDELANI 
S SESTAVLJANJEM TRAKOV IZ KATEREGA KOLI MATE­
RIALA, VKLJU ČNO TUDI PODLOŽENI ALI OKRAŠENI  15 E  15  15  15  15  15  
65.05  Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kva čkani ali izdelani iz 
čipke, klobu čevine ali drugih tekstilnih metražnih materialov 
(razen iz trakov), vklju čno s podloženimi ali okrašenimi; 
mrežice za lase iz kakršnega koli materiala, vklju čno podložene 
ali okrašene  
6505.10.00  –  Mrežice za lase  15  E  15  15  15  15  15  
6505.90  –  Drugo:  
6505.90.10  – – klobuki iz klobu čevine in druga pokrivala iz klobu čevine, 
narejeni iz stožcev in podobnih izdelkov ali krogov iz tarifne 
številke 65.01, podloženi ali nepodloženi, obrobljeni ali 
neobrobljeni  15 E  15  15  15  15  15  
6505.90.90  – – Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
65.06  DRUGA POKRIVALA, VKLJU ČNO PODLOŽENA ALI OKRA ­ 
ŠENA  
6506.10  –  Zašč itna pokrivala:  
6506.10.10  – – iz plasti čnih mas, oja čana ali ne s steklenimi vlakni ali 
drugimi materiali  15 E  15  15  15  15  15  
6506.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6506.9  –  Drugo:  
6506.91.00  – – iz gume ali plasti čne mase  15  E  15  15  15  15  15  
6506.99  – – iz drugih materialov:  
6506.99.10  – – – iz krzna  15  E  15  15  15  15  15
SL 1068 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6506.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6507.00.00  TRAKOVI ZA NOTRANJE OBROBLJANJE, PODLOGE, PREV ­
LEKE, OSNOVE IN OGRODJA, ŠČ ITKI ZA O ČI IN 
PODBRADNI JERMENI, ZA POKRIVALA  15 E  5  5  5  5  5  
66.01  DEŽNIKI IN SON ČNIKI (VKLJU ČNO PALICE-DEŽNIKI, VRTNI 
DEŽNIKI IN PODOBNI DEŽNIKI)  
6601.10.00  –  Vrtni in podobni dežniki  15  E  15  15  15  15  15  
6601.9  –  Drugo:  
6601.91.00  – – ki imajo teleskopski ro čaj 15  E  15  15  15  15  15  
6601.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6602.00.00  SPREHAJALNE PALICE, PALICE-STOL ČKI, BI ČI, KOROBA ČI 
IPD 15 E  15  15  15  15  15  
66.03  DELI, OKRASKI IN DODATKI ZA IZDELKE IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 66.01 ALI 66.02  
6603.20.00  –  Ogrodja za dežnike, vklju čno montirana ogrodja na palicah  5  E  5  5  5  5  5  
6603.90.00  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
6701.00.00  KOŽE IN DRUGI DELI PTIC Z NJIHOVIM PERJEM ALI PUHOM, 
PERJE, DELI PERJA, PUH IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI 
(RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 05.05 IN OBDE ­
LANIH PERES IN PERESNIH TULCEV)  15 E  15  15  15  15  15  
67.02  UMETNO CVETJE, LISTJE IN SADEŽI IN NJIHOVI DELI; 
IZDELKI, IZDELANI IZ UMETNEGA CVETJA, LISTJA ALI 
SADEŽEV  
6702.10.00  –  Iz plasti čnih mas  15  E  15  15  15  15  15  
6702.90.00  –  Iz drugih materialov  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1069
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
67.03  ČLOVEŠKI LASJE, UREJENI, STANJŠANI, BELJENI ALI 
DRUGA ČE OBDELANI; VOLNA, DLAKA ALI DRUGE 
TEKSTILNE SUROVINE, PRIPRAVLJENI ZA UPORABO PRI 
IZDELAVI LASULJ IN PODOBNIH IZDELKOV  
6703.00.10  –  Umetni ali sinteti čni tekstilni materiali, pripravljeni za 
uporabo pri izdelavi las za lutke  5 A  5  5  5  5  5  
6703.00.90  –  Drugo  15  C  15  15  15  15  15  
67.04  LASULJE, UMETNE BRADE, OBRVI, TREPALNICE, KITE IPD. IZ 
ČLOVEŠKIH LAS, ŽIVALSKE DLAKE ALI DRUGIH TEKSTILNIH 
SUROVIN; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH LAS, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
6704.1  –  Iz sinteti čnih tekstilnih surovin:  
6704.11.00  – – dokon čane lasulje  15  C  15  15  15  15  15  
6704.19.00  – – drugo  15  C  15  15  15  15  15  
6704.20.00  –  Iz človeških las 15  C  15  15  15  15  15  
6704.90.00  –  Iz drugih materialov  15  C  15  15  15  15  15  
6801.00.00  KOCKE ZA TLAKOVANJE, ROBNIKI IN TLAKOVCI IZ 
NARAVNEGA KAMNA (RAZEN IZ SKRILAVCEV)  15 E  15  15  15  15  15  
68.02  OBDELAN KAMEN ZA SPOMENIKE ALI ZA GRADBENIŠTVO 
(RAZEN IZ SKRILAVCEV) IN IZDELKI IZ NJEGA, RAZEN 
IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 68.01; KOCKICE ZA 
MOZAIK IN PODOBNO IZ NARAVNEGA KAMNA 
(VKLJU ČNO TUDI IZ SKRILAVCEV) NA PODLOGI ALI BREZ 
PODLOGE; UMETNO OBARVANA ZRNA, LUSKINE IN PRAH 
IZ NARAVNEGA KAMNA (VKLJU ČNO IZ SKRILAVCEV)  
6802.10.00  –  Ploš čice, kocke in podobni izdelki pravokotnih ali drugih 
oblik (vklju čno kvadratnih), se lahko površina najve čje strani 
vklopi v kvadrat s stranico, manjšo od 7 cm; umetno obar ­
vane granule, luskine in prah  15 E  15  15  15  15  15
SL 1070 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6802.2  –  Drug kamen za spomenike ali za gradbeništvo in izdelki iz 
njega, grobo rezan ali razžagan, z ravno ali izravnano povr ­ 
šino:  
6802.21.00  – – marmor, travertin in alabaster  15  E  15  15  15  15  15  
6802.23.00  – – granit  15  E  15  15  15  15  15  
6802.29  –  Drug kamen:  
6802.29.10  – – – drug apnen čev kamen  15  E  15  15  15  15  15  
6802.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6802.9  –  Drugo:  
6802.91.00  – – marmor, travertin in alabaster  15  E  15  15  15  15  15  
6802.92.00  – – drug apnen čev kamen  15  E  15  15  15  15  15  
6802.93.00  – – granit  15  E  15  15  15  15  15  
6802.99.00  – – drug kamen  15  E  15  15  15  15  15  
6803.00.00  OBDELAN SKRILAVEC IN IZDELKI IZ SKRILAVCA ALI AGLO ­
MERIRANEGA SKRILAVCA  15 E  5  5  5  5  5  
68.04  MLINSKI KAMNI, BRUSI, BRUSILNE PLOŠ ČE IN PODOBNO 
BREZ OGRODJA, ZA MLETJE, BRUŠENJE, OSTRENJE, POLIRA­
NJE, IZRAVNAVANJE ALI REZANJE, BRUSI ZA RO ČNO 
OSTRENJE ALI POLIRANJE IN NJIHOVI DELI IZ NARAVNEGA 
KAMNA, IZ AGLOMERIRANEGA NARAVNEGA ALI UMET ­
NEGA ABRAZIVNEGA MATERIALA ALI IZ KERAMIKE, Z 
DELI ALI BREZ DELOV IZ DRUGIH MATERIALOV  
6804.10.00  –  Mlinski kamni in kamni za razvlaknjevanje  0  A  0  0  0  0  0  
6804.2  –  Drugi mlinski kamni, brusi, brusilni koluti in podobno:  
6804.21.00  – – iz aglomeriranega sinteti čnega ali naravnega diamanta  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1071
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6804.22.00  – – iz drugih aglomeriranih abrazivnih materialov ali iz keramike  0  A  0  0  0  0  0  
6804.23.00  – – iz naravnega kamna  0  A  0  0  0  0  0  
6804.30.00  –  Brusi za ro čno ostrenje ali poliranje  0  A  0  0  0  0  0  
68.05  NARAVNI ALI UMETNI ABRAZIVNI MATERIALI V PRAHU 
ALI ZRNU, NA PODLAGI IZ TEKSTILA, PAPIRJA, KARTONA 
ALI DRUGIH MATERIALOV, VKLJU ČNO TUDI RAZREZANE V 
DOLOČ ENE OBLIKE, PREŠITE ALI KAKO DRUGA ČE SESTA ­
VLJENE  
6805.10.00  –  Samo na podlagi iz tkanega tekstila  10  E  10  10  10  10  10  
6805.20  –  Samo na podlagi iz papirja ali kartona:  
6805.20.10  – – brusni papir za les in vodoodporen brusni papir, razen 
diskov  10 E  10  10  10  10  10  
6805.20.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
6805.30.00  –  Na podlagi iz drugih materialov  5  C  5  5  5  5  5  
68.06  ŽLINDRINA VOLNA, KAMENA VOLNA IN PODOBNE MINE ­
RALNE VOLNE; LISTASTI VERMIKULIT, EKSPANDIRANE 
GLINE, PENASTA ŽLINDRA IN PODOBNI EKSPANDIRANI 
MINERALNI MATERIALI; MEŠANICE IN IZDELKI IZ MINE ­
RALNIH MATERIALOV ZA TOPLOTNO ALI ZVO ČNO IZOLA­
CIJO ALI ZA ABSORBCIJO ZVOKA, RAZEN IZDELKOV IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 68.11, 68.12 ALI IZ POGLAVJA 69  
6806.10.00  –  Žlindrina volna, kamena volna in podobne mineralne volne 
(vklju čno tudi medsebojne mešanice), v razsutem stanju, listih, 
plošč ah ali zvitkih  0 A  0  0  0  0  0  
6806.20.00  –  Listasti vermikulit, ekspandirane gline, penasta žlindra in 
podobni ekspandirani mineralni materiali (vklju čno 
medsebojne mešanice)  0 A  0  0  0  0  0  
6806.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
68.07  IZDELKI IZ ASFALTA ALI IZ PODOBNIH MATERIALOV (NPR. 
IZ NAFTNEGA BITUMNA ALI IZ PREMOGOVE KATRANSKE 
SMOLE)
SL 1072 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6807.10.00  –  V zvitkih  5  C  5  5  5  5  5  
6807.90.00  –  Drugo  5  C  5  5  5  5  5  
6808.00.00  PANELI, PLOŠ ČE, DESKE, PLOŠČ ICE, BLOKI IN PODOBNI 
IZDELKI IZ RASTLINSKIH VLAKEN, SLAME, IVERJA, ŽAGO ­
VINE ALI DRUGIH LESNIH ODPADKOV, AGLOMERIRANI S 
CEMENTOM, MAVCEM ALI DRUGIMI MINERALNIMI VEZIVI  15 E  15  15  15  15  15  
68.09  IZDELKI IZ MAVCA ALI ZMESI NA OSNOVI MAVCA  
6809.1  –  Table, listi, ploš če, plošč ice in podobni izdelki, neokrašeni:  
6809.11.00  – – prevle čeni ali oja čani samo s papirjem ali kartonom  5  E  5  5  5  5  5  
6809.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6809.90.00  –  Drugi izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
68.10  IZDELKI IZ CEMENTA, BETONA ALI UMETNEGA KAMNA, 
ARMIRANI ALI NEARMIRANI  
6810.1  –  Strešniki, ploš če, zidaki in podobni izdelki:  
6810.11.00  – – gradbeni bloki in zidaki  15  E  15  15  15  15  15  
6810.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6810.9  –  Drugi izdelki:  
6810.91.00  – – montažni gradbeni elementi za visoko ali nizko gradnjo  15  E  15  15  15  15  15  
6810.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
68.11  AZBESTNOCEMENTNI IZDELKI, IZDELKI IZ CEMENTA S 
CELULOZNIMI VLAKNI ALI PODOBNO
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1073
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6811.40  –  Ki vsebujejo azbest  
6811.40.10  – – valovite ploš če 15  E  15  15  15  15  15  
6811.40.20  – – druge ploš če, paneli, plošč ice in podobni izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
6811.40.30  – – cevi in pribor za cevi  15  E  15  15  15  15  15  
6811.40.90  – – drugi izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
6811.8  –  ki ne vsebujejo azbesta:  
6811.81.00  – – valovite ploš če 15  E  15  15  15  15  15  
6811.82.00  – – druge ploš če, paneli, plošč ice in podobni izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
6811.83.00  – – cevi in pribor za cevi  15  E  15  15  15  15  15  
6811.89.00  – – drugi izdelki  15  E  15  15  15  15  15  
68.12  PREDELANA AZBESTNA VLAKNA; MEŠANICE NA OSNOVI 
AZBESTA ALI NA OSNOVI AZBESTA IN MAGNEZIJEVEGA 
KARBONATA; IZDELKI IZ TEH MEŠANIC ALI IZ AZBESTA 
(NPR. PREJA, TKANINE, OBLA ČILA, POKRIVALA, OBUTEV, 
TESNILA), OJA ČENI ALI NEOJA ČENI, RAZEN IZDELKOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 68.11 ALI 68.13  
6812.80  –  Iz krokidolita  
6812.80.10  – – obla čila, obla čilni dodatki, obutev in pokrivala  15  E  5  5  5  5  5  
6812.80.20  – – papir, karton in klobuč evina 0  A  0  0  0  0  0  
6812.80.30  – – tesnila iz stisnjenih azbestnih vlaken v obliki ploš č ali 
zvitkov  0 A  0  0  0  0  0  
6812.80.9  – – drugo
SL 1074 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6812.80.91  – – – predelana krokidolitna vlakna; mešanice na osnovi kroki ­
dolita ali na osnovi krokidolita in magnezijevega karbonata  0 A  0  0  0  0  0  
6812.80.92  – – – preja in niti  0  A  0  0  0  0  0  
6812.80.93  – – – kord in vrvice, pleteni ali nepleteni  0  A  0  0  0  0  0  
6812.80.94  – – – tkanine, pletene ali nepletene, kva čkane ali nekva čkane  15  E  5  5  5  5  5  
6812.80.99  – – – Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
6812.9  –  Drugo:  
6812.91.00  – – obla čila, obla čilni dodatki, obutev in pokrivala  15  E  5  5  5  5  5  
6812.92.00  – – papir, karton in klobuč evina 0  A  0  0  0  0  0  
6812.93.00  – – tesnila iz stisnjenih azbestnih vlaken v obliki ploš č ali 
zvitkov  0 A  0  0  0  0  0  
6812.99  – – Drugo:  
6812.99.10  – – – predelana azbestna vlakna; mešanice na osnovi azbesta ali 
na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata  0 A  0  0  0  0  0  
6812.99.20  – – – preja in niti  0  A  0  0  0  0  0  
6812.99.30  – – – kord in vrvice, pleteni ali nepleteni  0  A  0  0  0  0  0  
6812.99.40  – – – tkanine, pletene ali nepletene, kva čkane ali nekva čkane  5  E  5  5  5  5  5  
6812.99.90  – – – drugo  15  E  5  5  5  5  5  
68.13  FRIKCIJSKI MATERIAL IN IZDELKI IZ FRIKCIJSKEGA MATE ­
RIALA (NPR. PLOŠČ E, ZVITKI, TRAKOVI, SEGMENTI, KOLUTI, 
TESNILA, OBLOGE), NEMONTIRANI, ZA ZAVORE, SKLOPKE 
ALI PODOBNO, NA OSNOVI AZBESTA, DRUGIH MINE ­
RALNIH MATERIALOV ALI CELULOZE, KOMBINIRANI ALI 
NE S TEKSTILOM ALI DRUGIMI MATERIALI
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1075
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6813.20  –  Ki vsebujejo azbest:  
6813.20.10  – – zavorne obloge in ploš čice 0  A  0  0  0  0  0  
6813.20.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
6813.8  –  ki ne vsebujejo azbesta:  
6813.81.00  – – zavorne obloge in ploš čice 0  A  0  0  0  0  0  
6813.89.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
68.14  SLJUDA, OBDELANA IN IZDELKI IZ SLJUDE, VKLJU ČNO Z 
AGLOMERIRANO ALI REKONSTRUIRANO SLJUDO, NA 
PODLAGI ALI BREZ PODLAGE IZ PAPIRJA, KARTONA ALI 
DRUGIH MATERIALOV  
6814.10.00  –  Ploš če, listi in trakovi iz aglomerirane ali rekonstruirane sljude, 
na podlagi ali brez podlage  5 E  5  5  5  5  5  
6814.90.00  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
68.15  Izdelki iz kamna ali drugih mineralnih materialov (vklju čno tudi 
karbonska vlakna, izdelki iz karbonskih vlaken in izdelki iz 
šote), ki niso navedeni ali vklju čeni drugje  
6815.10.00  –  Izdelki iz grafita ali drugega ogljika, ki niso za elektrotehni čne 
namene  0 A  0  0  0  0  0  
6815.20.00  –  Izdelki iz šote  0  A  0  0  0  0  0  
6815.9  –  Drugi izdelki:  
6815.91.00  – – ki vsebujejo magnezit, dolomit ali kromit  0  A  0  0  0  0  0  
6815.99.00  – – Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
I. IZDELKI IZ SILIKATNE FOSILNE MOKE ALI IZ PODOBNIH 
SILIKATNIH ZEMLJIN TER OGNJEVARNI IZDELKI
SL 1076 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6901.00.00  OPEKA, BLOKI, PLOŠ ČICE IN DRUGI KERAMI ČNI IZDELKI IZ 
SILIKATNE FOSILNE MOKE (NPR. IZ KREMEN ČEVE SIGE, 
TRIPOLITA ALI DIATOMITA) ALI IZ PODOBNIH SILIKATNIH 
ZEMLJIN  0 A  0  0  0  0  0  
69.02  OGNJEVARNA OPEKA, BLOKI, PLOŠ ČICE IN PODOBNI 
OGNJEVARNI KERAMI ČNI IZDELKI ZA VGRADITEV, RAZEN 
TISTIH IZ SILIKATNE FOSILNE MOKE ALI PODOBNIH SILIKA ­
TNIH ZEMLJIN  
6902.10.00  –  Ki vsebujejo, posami čno ali skupaj, ve č kot 50 mas. % 
elementov Mg (magnezija), Ca (kalcija) ali Cr (kroma), izra ­ 
ženih kot MgO (magnezijev oksid), CaO (kalcijev oksid) ali 
Cr 2O 3 (kromov oksid)  0 A  0  0  0  0  0  
6902.20.00  –  Ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % aluminijevega oksida (Al  2O 3), 
silicijevega dioksida (SiO  2) ali mešanice ali spojin teh izdelkov  0 A  0  0  0  0  0  
6902.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
69.03  DRUGI OGNJEVARNI KERAMI ČNI IZDELKI (NPR.: RETORTE, 
TALILNI LONCI, PONVE, BRIZGALNE ŠOBE-IZLIVALNIKI, 
ČEPI, PODLOGE, KADI, CEVI, OBLOGE IN PALICE), RAZEN 
IZ SILIKATNE FOSILNE MOKE ALI IZ PODOBNE SILIKATNE 
ZEMLJINE  
6903.10.00  –  Ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % grafita ali drugih oblik ogljika 
ali iz mešanic teh izdelkov  0 A  0  0  0  0  0  
6903.20.00  –  Ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % aluminijevega oksida (Al  2O 3), 
silicijevega dioksida (SiO  2) ali mešanice ali spojin teh izdelkov  0 A  0  0  0  0  0  
6903.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
II. DRUGI KERAMI ČNI IZDELKI  
69.04  KERAMI ČNE GRADBENE OPEKE, BLOKI ZA PODE, NOSILNI 
BLOKI IN PODOBNO  
6904.10.00  –  Gradbena opeka  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1077
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6904.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
69.05  STREŠNIKI, LONCI, POKROVI IN OBLOGE ZA DIMNIKE, 
ARHITEKTURNI OKRASKI IN PODOBNA GRADBENA KERA­
MIKA  
6905.10.00  –  Strešniki  15  E  15  15  15  15  15  
6905.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
6906.00.00  KERAMI ČNE CEVI, ODVODI, ŽLEBOVI IN PRIBOR ZA CEVI  15  E  15  15  15  15  15  
69.07  NEGLAZIRANE KERAMI ČNE PLOŠ ČICE ZA TLAKOVANJE IN 
OBLAGANJE; NEGLAZIRANE KERAMI ČNE KOCKICE ZA 
MOZAIK IN PODOBNO, NA PODLAGI ALI BREZ PODLAGE  
6907.10.00  –  Ploš čice, kockice in podobni izdelki pravokotnih ali drugih 
oblik, pri katerih se lahko površina najve čje strani vklopi v 
kvadrat s stranico, manjšo od 7 cm  15 E  15  15  15  15  15  
6907.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
69.08  GLAZIRANE KERAMI ČNE PLOŠČ ICE ZA TLAKOVANJE IN 
OBLAGANJE, GLAZIRANE KERAMI ČNE KOCKICE IN 
PODOBNO, ZA MOZAIK, NA PODLAGI ALI BREZ PODLAGE  
6908.10.00  –  Ploš čice, kockice in podobni izdelki pravokotnih ali drugih 
oblik, pri katerih se lahko površina najve čje strani vklopi v 
kvadrat s stranico, manjšo od 7 cm  15 E  15  15  15  15  15  
6908.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
69.09  KERAMI ČNI IZDELKI ZA LABORATORIJSKO, KEMI ČNO ALI 
DRUGO TEHNI ČNO RABO; KERAMI ČNA KORITA IN 
PODOBNE POSODE, KI SE UPORABLJAJO V KMETIJSTVU; 
KERAMI ČNI LONCI, KOZARCI ZA VLAGANJE IN PODOBNI 
IZDELKI, KI SE UPORABLJAJO ZA TRANSPORT ALI PAKI ­
RANJE BLAGA  
6909.1  –  Kerami čni izdelki za laboratorijsko, kemi čno in drugo 
tehni čno rabo
SL 1078 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
6909.11.00  – – Iz porcelana ali kitajskega porcelana  0  A  0  0  0  0  0  
6909.12.00  – – izdelki s trdoto 9 ali ve č po Mohsovi trdotni lestvici  0  A  0  0  0  0  0  
6909.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
6909.90.00  –  drugo  15  E  5  5  5  5  5  
69.10  KERAMI ČNA POMIVALNA KORITA, UMIVALNIKI, STEBRI ZA 
UMIVALNIKE, KADI, BIDEJI, STRANIŠ ČNE ŠKOLJKE, IZPLA ­
KOVALNI KOTLI ČI, PISOARJI IN PODOBNI SANITARNI 
IZDELKI  
6910.10.00  –  Iz porcelana ali kitajskega porcelana  15  G  15  15  15  15  15  
6910.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
69.11  NAMIZNA POSODA, KUHINJSKA POSODA, DRUGI GOSPO ­
DINJSKI IN TOALETNI IZDELKI, IZ PORCELANA ALI KITAJ ­
SKEGA PORCELANA: 
6911.10.00  –  Namizna in kuhinjska posoda  15  E  15  15  15  15  15  
6911.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
69.12  KERAMI ČNA NAMIZNA IN KUHINJSKA POSODA, DRUGI 
GOSPODINJSKI IN TOALETNI IZDELKI, RAZEN IZ PORCE ­
LANA  
6912.00.10  –  Lon čena namizna in kuhinjska posoda in pribor  15  E  15  15  15  15  15  
6912.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
69.13  KIPCI IN DRUGI OKRASNI IZDELKI IZ KERAMIKE  
6913.10.00  –  Iz porcelana ali kitajskega porcelana  15  E  15  15  15  15  15  
6913.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1079
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
69.14  DRUGI IZDELKI IZ KERAMIKE  
6914.10.00  –  Iz porcelana ali kitajskega porcelana  15  E  15  15  15  15  15  
6914.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7001.00.00  RAZBITO STEKLO IN DRUGI STEKLENI ODPADKI; STEKLO V 
MASI 0 A  0  0  0  0  0  
70.02  STEKLO V OBLIKI KROGEL (RAZEN KROGLIC IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 70.18), PALIC ALI CEVI, NEOBDELANO  
7002.10.00  –  Krogle 0  A  0  0  0  0  0  
7002.20.00  –  Palice 0  A  0  0  0  0  0  
7002.3  –  Cevi 
7002.31.00  – – iz taljenega kremena ali drugega taljenega silicijevega diok ­
sida 0 A  0  0  0  0  0  
7002.32.00  – – iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 
5 × 10–6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C  0 A  0  0  0  0  0  
7002.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
70.03  LITO ALI VALJANO STEKLO, V OBLIKI LISTOV, PLOŠ Č ALI 
PROFILOV S PLASTJO ZA ABSORBCIJO, REFLEKSIJO ALI 
PROTI REFLEKSIJI ALI BREZ NJE, TODA DRUGA ČE NEOBDE ­
LANO  
7003.1  –  Nearmirani listi in ploš če: 
7003.12.00  – – barvani v masi, neprozorni, plakirani ali s plastjo za absorb ­
cijo, refleksijo ali proti refleksiji  0 A  0  0  0  0  0  
7003.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7003.20.00  –  Ploš če, oja čane z žico  0  A  0  0  0  0  0
SL 1080 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7003.30.00  –  Profili  0  A  0  0  0  0  0  
70.04  VLE ČENO ALI PIHANO STEKLO, V OBLIKI LISTOV ALI PLOŠ Č 
S PLASTJO ZA ABSORBCIJO, REFLEKSIJO ALI PROTI REFLEK ­
SIJI ALI BREZ NJE, TODA DRUGA ČE NEOBDELANO  
7004.20.00  –  Barvano v masi, neprozorno, plakirano ali s plastjo za absorb ­
cijo, refleksijo ali proti refleksiji  0 A  0  0  0  0  0  
7004.90.00  –  Drugo steklo  0  A  0  0  0  0  0  
70.05  FLOAT STEKLO IN POVRŠINSKO BRUŠENO ALI POLIRANO 
STEKLO, V OBLIKI LISTOV ALI PLOŠ Č, S PLASTJO ZA 
ABSORBCIJO, REFLEKSIJO ALI PROTI REFLEKSIJI ALI BREZ 
NJE, TODA DRUGA ČE NEOBDELANO  
7005.10.00  –  Nearmirano steklo s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti 
refleksiji  0 A  0  0  0  0  0  
7005.2  –  Drugo nearmirano steklo:  
7005.21.00  – – barvano v masi, neprozorno, plakirano ali samo površinsko 
brušeno  0 A  0  0  0  0  0  
7005.29  – – drugo:  
7005.29.10  – – – float steklo  0  A  0  0  0  0  0  
7005.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7005.30.00  –  Armirano steklo  0  A  0  0  0  0  0  
7006.00.00  STEKLO IZ TARIFNE ŠTEVILKE 70.03, 70.04 ALI 70.05, 
UPOGNJENO, Z OBDELANIMI ROBOVI, GRAVIRANO, 
LUKNJANO, EMAJLIRANO ALI DRUGA ČE OBDELANO, 
NEUOKVIRJENO IN NE SPOJENO Z DRUGIMI MATERIALI  5 E  5  5  5  5  5  
70.07  VARNOSTNO STEKLO IZ KALJENEGA ALI PLASTNEGA 
STEKLA
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1081
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7007.1  –  Kaljeno varnostno steklo:  
7007.11  – – velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, zrako ­
plove, vesoljske ladje ali plovila:  
7007.11.10  – – – plošč ato 5  E  5  5  5  5  5  
7007.11.90  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
7007.19.00  – – drugo  10  G  10  10  10  10  10  
7007.2  –  Plastno varnostno steklo  
7007.21  – – velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, zrako ­
plove, vesoljske ladje ali plovila:  
7007.21.10  – – – plošč ato 5  E  5  5  5  5  5  
7007.21.90  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
7007.29.00  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
7008.00.00  VE ČPLASTNI PANELNI ELEMENTI ZA IZOLACIJO, IZ STEKLA  15  G  5  5  5  5  5  
70.09  STEKLENA OGLEDALA, Z OKVIROM ALI BREZ NJEGA, 
VKLJU ČNO TUDI VZVRATNA OGLEDALA 
7009.10.00  –  Vzvratna ogledala (ogledala za vozila)  0  A  0  0  0  0  0  
7009.9  –  Drugo:  
7009.91.00  – – brez okvirja  15  E  5  5  5  5  5  
7009.92.00  – – v okvirju  15  E  15  15  15  15  15  
70.10  BALONI, STEKLENICE, KOZARCI, LONCI, FIOLE, AMPULE IN 
DRUGE POSODE IZ STEKLA, ZA TRANSPORT ALI PAKI ­
RANJE BLAGA; STEKLENI KOZARCI ZA VLAGANJE, ČEPI, 
POKROVI IN DRUGA ZAPIRALA, IZ STEKLA
SL 1082 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7010.10.00  –  Ampule  0  A  0  0  0  0  0  
7010.20.00  –  Zamaški, pokrovi in druga zapirala  0  A  0  0  0  0  0  
7010.90  –  Drugo:  
7010.90.1  – – S prostornino nad 1 liter:  
7010.90.11  – – – manj kot 4 litre  15  H  10  10  10  10  10  
7010.90.19  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7010.90.2  – – s prostornino nad 0,33 litra do vklju čno 1 liter  
7010.90.21  – – – cevaste posode, jantarne barve, z odprtino do vklju čno 
32 mm, za zdravila  15 H  0  10  10  10  5  
7010.90.29  – – – drugo  10  H  10  10  10  10  10  
7010.90.3  – – s prostornino ve č kot 0,15 litra do vklju čno 0,33 litra  
7010.90.31  – – – s prostornino do 180 ml, z odprtino do vklju čno 15 mm, 
razen cevastih  15 G  5  5  5  5  5  
7010.90.32  – – – cevaste posode, jantarne barve, z odprtino do vklju čno 
32 mm, za zdravila  15 E  0  10  10  10  5  
7010.90.39  – – – drugo  10  H  10  10  10  10  10  
7010.90.4  – – s prostornino do vklju čno 0,15 litra:  
7010.90.41  – – – s prostornino ve č kot 12 ml, z odprtino do vklju čno 
15 mm, razen cevastih  15 G  5  5  5  5  5  
7010.90.42  – – – z odprtino 22 mm ali več 15  H  10  10  10  10  10  
7010.90.43  – – – bu čke iz borosilikatnega stekla  0  A  0  0  0  0  0  
7010.90.49  – – – drugo  15  G  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1083
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
70.11  STEKLENI PLAŠ ČI (VKLJU ČNO BALONI IN CEV), ODPRTI, IN 
NJIHOVI STEKLENI DELI BREZ FITINGOV, ZA ELEKTRI ČNE 
ŽARNICE, KATODNE CEVI IPD.  
7011.10.00  –  Za elektri čno razsvetljavo  0  A  0  0  0  0  0  
7011.20.00  –  Za katodne cevi  0  A  0  0  0  0  0  
7011.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
70.13  STEKLENI IZDELKI, KI SE UPORABLJAJO PRI MIZI, V KUHINJI, 
V SANITARIJAH, V PISARNAH, IZDELKI ZA NOTRANJO 
DEKORACIJO IN PODOBNE NAMENE (RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 70.10 ALI 70.18)  
7013.10.00  –  Iz steklokeramike  15  E  15  15  15  15  15  
7013.2  –  Kelihi, razen iz steklokeramike:  
7013.22.00  – – iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  15  15  15  15  15  
7013.28.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7013.3  –  Drugi kozarci za pitje, razen iz steklokeramike:  
7013.33.00  – – iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  15  15  15  15  15  
7013.37.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7013.4  –  Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi (razen kozarcev za 
pitje) ali za kuhinjske namene, razen steklokeramike  
7013.41.00  – – iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  15  15  15  15  15  
7013.42.00  – – iz stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 5 × 10–6 
po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C  15 E  15  15  15  15  15  
7013.49.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 1084 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7013.9  –  Drugi predmeti:  
7013.91.00  – – iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  15  15  15  15  15  
7013.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
70.14  STEKLENI IZDELKI ZA SIGNALIZACIJO IN OPTI ČNI DELI IZ 
STEKLA (RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 70.15), 
OPTI ČNO NEOBDELANI  
7014.00.10  –  Stekleni izdelki za signalizacijo  0  A  0  0  0  0  0  
7014.00.20  –  Opti čni elementi  0  A  0  0  0  0  0  
70.15  STEKLA ZA URE IN PODOBNA STEKLA, STEKLA ZA NEKO ­
REKTIVNA ALI KOREKTIVNA O ČALA, IZKRIVLJENA, 
UPOGNJENA, VOTLA IN PODOBNO OBDELANA, OPTI ČNO 
NEOBDELANA; VOTLA SFERNA STEKLA IN SEGMENTI ZA 
PROIZVODNJO TAKIH STEKEL  
7015.10.00  –  Stekla za korektivna o čala 0  A  0  0  0  0  0  
7015.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
70.16  TLAKOVCI, ZIDAKI, KOCKE, PLOŠ ČICE IN DRUGI IZDELKI IZ 
STISNJENEGA ALI LITEGA STEKLA, ARMIRANI ALI NEARMI ­
RANI, KI SE UPORABLJAJO V GRADBENIŠTVU; STEKLENE 
KOCKE IN DRUGO DROBNO STEKLENO BLAGO, NA 
PODLAGI ALI BREZ PODLAGE, ZA MOZAIKE ALI PODOBNE 
OKRASNE NAMENE; OKENSKA BARVNA STEKLA V OKVIRU 
IZ SVINCA ( "VITRAŽNA ", "KATEDRALNA ", "UMETNIŠKA ") IN 
PODOBNO; MULTICELULARNO ALI PENASTO STEKLO V 
OBLIKI BLOKOV, PANELOV, PLOŠ Č ALI V PODOBNIH OBLI ­
KAH  
7016.10.00  –  Steklene kockice in drugo drobno stekleno blago, na podlagi 
ali brez podlage, za mozaike ali podobne dekorativne namene  10 C  10  10  10  10  10  
7016.90.00  –  Drugo  10  C  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1085
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
70.17  STEKLENI IZDELKI ZA LABORATORIJSKE, HIGIENSKE ALI 
FARMACEVTSKE NAMENE, GRADUIRANI ALI NEGRADUI ­
RANI, UMERJENI ALI NEUMERJENI  
7017.10.00  –  Iz taljenega kremena ali drugega taljenega silicijevega dioksida  0  A  0  0  0  0  0  
7017.20.00  –  Iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 
5 × 10–6 po Kelvinu pri temperaturi med 00 °C in 3000 °C  0 A  0  0  0  0  0  
7017.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
70.18  STEKLENI BISERI, IMITACIJE BISEROV, IMITACIJE DRAGIH 
ALI POLDRAGIH KAMNOV IN PODOBNO DROBNO 
STEKLENO BLAGO TER PREDMETI IZ TEH IZDELKOV, 
RAZEN IMITACIJ NAKITA; STEKLENA O ČESA, RAZEN 
PROTETI ČNIH PREDMETOV; KIPCI IN DRUGI OKRASKI IZ 
STEKLA, IZDELANI NA PIHALNIKIH, RAZEN IMITACIJ 
NAKITA; STEKLENE KROGLICE S PREMEROM DO VKLJUČ NO 
1 MM  
7018.10.00  –  Stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih in poldragih 
kamnov in podobno drobno stekleno blago  15 E  15  15  15  15  15  
7018.20.00  –  Steklene kroglice s premerom do vklju čno 1 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7018.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
70.19  STEKLENA VLAKNA (VKLJU ČNO S STEKLENO VOLNO) IN IZ 
NJIH NAREJENI IZDELKI (NPR. PREJA, TKANINE)  
7019.1  –  Trakovi, roving in rezane niti:  
7019.11.00  – – rezane niti dolžine 50 mm ali manj  0  A  0  0  0  0  0  
7019.12.00  – – roving  0  A  0  0  0  0  0  
7019.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7019.3  –  Tan čice (voal), koprene, rogoznice, žimnice, ploš če in podobni 
netkani izdelki
SL 1086 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7019.31.00  – – rogoznice  0  A  0  0  0  0  0  
7019.32.00  – – tan čice (voal)  0  A  0  0  0  0  0  
7019.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7019.40.00  –  Tkanine, narejene iz rovinga  0  A  0  0  0  0  0  
7019.5  –  Druge tkanine:  
7019.51.00  – – širine ne ve č kot 30 cm  0  A  0  0  0  0  0  
7019.52.00  – – širine ve č kot 30 cm, tkane v platnovi vezavi, ki tehtajo manj 
kot 250 g/m2 , iz filamentov, ki na eno prejo merijo ne ve č 
kot 136 teksov  0 A  0  0  0  0  0  
7019.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7019.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
70.20  DRUGI STEKLENI IZDELKI  
7020.00.10  –  Vložki za termovke ali za druge vakuumske posode  0  A  0  0  0  0  0  
7020.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
I. NARAVNI ALI KULTIVIRANI BISERI IN DRAGI ALI 
POLDRAGI KAMNI 
71.01  BISERI, NARAVNI ALI KULTIVIRANI, OBDELANI ALI NEOB ­
DELANI, NESORTIRANI, SORTIRANI, TODA NENANIZANI, 
NEMONTIRANI ALI NEVDELANI; NARAVNI ALI KULTIVI ­
RANI BISERI, ZA ČASNO NANIZANI ZARADI LAŽJEGA 
TRANSPORTA  
7101.10.00  –  Naravni biseri  10  E  10  10  10  10  10  
7101.2  –  Kultivirani biseri:  
7101.21.00  – – neobdelani  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1087
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7101.22.00  – – obdelani  10  E  10  10  10  10  10  
71.02  DIAMANTI, NEOBDELANI ALI OBDELANI, TODA NEMONTI ­
RANI IN NEVDELANI  
7102.10.00  –  Nesortirani  5  E  5  5  5  5  5  
7102.2  –  Industrijski:  
7102.21.00  – – neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani  0  A  0  0  0  0  0  
7102.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7102.3  –  Neindustrijski:  
7102.31.00  – – neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani  5  E  5  5  5  5  5  
7102.39.00  – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
71.03  DRAGI KAMNI (RAZEN DIAMANTOV) IN POLDRAGI KAMNI, 
NEOBDELANI ALI OBDELANI, NESORTIRANI ALI SORTI ­
RANI, TODA NENANIZANI, NEMONTIRANI ALI NEVDELANI; 
NESORTIRANI DRAGI KAMNI (RAZEN DIAMANTOV) IN 
POLDRAGI KAMNI, ZA ČASNO NANIZANI ZARADI LAŽJEGA 
TRANSPORTA  
7103.10.00  –  Neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani  5  E  5  5  5  5  5  
7103.9  –  Druga če obdelani:  
7103.91.00  – – rubini, safirji in smaragdi  5  E  5  5  5  5  5  
7103.99.00  – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
71.04  SINTETI ČNI ALI REKONSTRUIRANI DRAGI ALI POLDRAGI 
KAMNI, OBDELANI ALI NEOBDELANI, NESORTIRANI ALI 
SORTIRANI, TODA NENANIZANI, NEMONTIRANI, NEVDE ­
LANI; NESORTIRANI SINTETI ČNI ALI REKONSTRUIRANI 
DRAGI ALI POLDRAGI KAMNI, ZA ČASNO NANIZANI 
ZARADI LAŽJEGA TRANSPORTA
SL 1088 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7104.10.00  –  Piezoelektri čni kremen  10  E  10  10  10  10  10  
7104.20.00  –  Drugi neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani  10  E  10  10  10  10  10  
7104.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
71.05  PRAH IZ NARAVNIH ALI SINTETI ČNIH DRAGIH ALI 
POLDRAGIH KAMNOV 
7105.10.00  –  Diamantni  5  E  5  5  5  5  5  
7105.90.00  –  Drugi  5  E  5  5  5  5  5  
II. PLEMENITE KOVINE IN KOVINE, PLATIRANE S PLEME ­
NITO KOVINO  
71.06  SREBRO (VKLJU ČNO SREBRO, PREVLE ČENO Z ZLATOM ALI 
PLATINO), NEOBDELANO ALI V OBLIKI POLIZDELKOV ALI 
PRAHU  
7106.10.00  –  Prah 10 E  10  10  10  10  10  
7106.9  –  Drugo:  
7106.91.00  – – neobdelano  10  C  10  10  10  10  10  
7106.92  – – polizdelki:  
7106.92.10  – – – žica, drogi in palice s sredstvi ali dodatki za luženje (sre ­
brov lot)  5 E  5  5  5  5  5  
7106.92.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7107.00.00  NAVADNE KOVINE, PLATIRANE S SLOJEM SREBRA, BREZ 
NADALJNJE OBDELAVE, KOT POLIZDELKI  10 E  10  10  10  10  10  
71.08  ZLATO (VKLJU ČNO ZLATO, PREVLE ČENO S PLATINO), 
NEOBDELANO ALI V OBLIKI POLIZDELKOV ALI PRAHU
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1089
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7108.1  –  Nemonetarno:  
7108.11.00  – – prah  5  E  5  5  5  5  5  
7108.12.00  – – neobdelano  5  E  5  5  5  5  5  
7108.13.00  – – drugi polizdelki  5  E  5  5  5  5  5  
7108.20.00  –  Monetarno  5  E  5  5  5  5  5  
7109.00.00  NAVADNE KOVINE ALI SREBRO, PLATIRANI S SLOJEM 
ZLATA, BREZ NADALJNJE OBDELAVE, KOT POLIZDELKI  10 E  10  10  10  10  10  
71.10  PLATINA, NEOBDELANA, POLIZDELKI ALI V PRAHU  
7110.1  –  Platina:  
7110.11.00  – – neobdelana ali v prahu  0  A  0  0  0  0  0  
7110.19.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
7110.2  –  Paladij: 
7110.21.00  – – neobdelan ali v prahu  0  A  0  0  0  0  0  
7110.29.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
7110.3  –  Rodij: 
7110.31.00  – – neobdelan ali v prahu  0  A  0  0  0  0  0  
7110.39.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
7110.4  –  Iridij, osmij in rutenij:  
7110.41.00  – – neobdelani ali v prahu  0  A  0  0  0  0  0  
7110.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1090 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7111.00.00  NAVADNE KOVINE ALI SREBRO ALI ZLATO, PLATIRANI S 
SLOJEM ZLATA, BREZ NADALJNJE OBDELAVE, KOT 
POLIZDELKI  10 E  10  10  10  10  10  
71.12  ODPADKI IN OSTANKI PLEMENITIH KOVIN ALI KOVIN, 
PLATIRANIH S SLOJEM PLEMENITE KOVINE; DRUGI 
OSTANKI IN ODPADKI, KI VSEBUJEJO PLEMENITE KOVINE 
ALI NJIHOVE SPOJINE, VRST, KI SE UPORABLJAJO PRED ­
VSEM ZA PONOVNO PRIDOBIVANJE PLEMENITIH KOVIN  
7112.30.00  –  Pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine plemenitih 
kovin  0 A  0  0  0  0  0  
7112.9  –  Drugo:  
7112.91.00  – – iz zlata, tudi iz kovin, platiranih s slojem zlata, toda brez 
odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine  0 A  0  0  0  0  0  
7112.92.00  – – iz platine, tudi iz kovin, platiranih s slojem platine, toda brez 
odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine  0 A  0  0  0  0  0  
7112.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
III. NAKIT, ZLATARSKI, SREBRARSKI IN DRUGI IZDELKI  
71.13  NAKIT IN DELI NAKITA, IZ PLEMENITIH KOVIN ALI KOVIN, 
PLATIRANIH S SLOJEM PLEMENITE KOVINE  
7113.1  –  Iz plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali 
platirani s slojem plemenite kovine:  
7113.11.00  – – iz srebra, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali platirani s 
slojem plemenite kovine  15 E  15  15  15  15  15  
7113.19.00  – – iz drugih plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle ­ 
čeni ali platirani s slojem plemenite kovine  15 C  15  15  15  15  15  
7113.20.00  –  Iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1091
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
71.14  ZLATARSKI ALI SREBRARSKI PREDMETI IN NJIHOVI DELI, IZ 
PLEMENITIH KOVIN ALI KOVIN, PLATIRANIH S SLOJEM 
PLEMENITE KOVINE  
7114.1  –  Iz plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali 
platirani s slojem plemenite kovine:  
7114.11.00  – – iz srebra, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali platirani s 
slojem plemenite kovine  15 E  15  15  15  15  15  
7114.19.00  – – iz drugih plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle ­ 
čeni ali platirani s slojem plemenite kovine  15 E  15  15  15  15  15  
7114.20.00  –  Iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  15  E  15  15  15  15  15  
71.15  DRUGI PREDMETI IZ PLEMENITIH KOVIN ALI IZ KOVIN, 
PLATIRANIH S SLOJEM PLEMENITE KOVINE  
7115.10.00  –  Katalizatorji v obliki ži čne tkanine, rešetke ali mreže iz platine  0  A  0  0  0  0  0  
7115.90.00  –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
71.16  PREDMETI IZ NARAVNIH ALI KULTIVIRANIH BISEROV, 
DRAGIH ALI POLDRAGIH KAMNOV (NARAVNIH, SINTETI ­ 
ČNIH ALI REKONSTRUIRANIH)  
7116.10.00  –  Iz naravnih ali kultiviranih biserov  15  E  15  15  15  15  15  
7116.20.00  –  Iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sinteti čnih ali 
rekonstruiranih)  15 E  15  15  15  15  15  
71.17  IMITACIJE NAKITA  
7117.1  –  Iz navadnih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čene s 
plemenitimi kovinami:  
7117.11.00  – – manšetni gumbi in podobni gumbi  15  E  15  15  15  15  15  
7117.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7117.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 1092 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
71.18  KOVANCI 
7118.10.00  –  Kovanci (razen zlatnikov), ki niso zakonito pla čilno sredstvo  5  E  5  5  5  5  5  
7118.90.00  –  Drugi  5  C  5  5  5  5  5  
I. IZDELKI V PRIMARNIH OBLIKAH; V GRANULAH ALI 
PRAHU  
72.01  GRODELJ IN ZRCALOVINA, V ŠTRUCAH, BLOKIH IN 
DRUGIH PRIMARNIH OBLIKAH  
7201.10.00  –  Nelegirani grodelj, ki vsebuje do 0,5 mas. % fosforja  0  A  0  0  0  0  0  
7201.20.00  –  Nelegirani grodelj, ki vsebuje ve č kot 0,5 mas. % fosforja  0  A  0  0  0  0  0  
7201.50.00  –  Legirani grodelj; zrcalovina  0  A  0  0  0  0  0  
72.02  FERO-ZLITINE  
7202.1  –  Fero-mangan:  
7202.11.00  – – ki vsebuje ve č kot 2 mas. % ogljika  0  A  0  0  0  0  0  
7202.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7202.2  –  Fero-silicij  
7202.21.00  – – ki vsebuje ve č kot 55 mas. % silicija  0  A  0  0  0  0  0  
7202.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7202.30.00  –  Fero-silicij-mangan  0  A  0  0  0  0  0  
7202.4  –  Fero-krom:  
7202.41.00  – – ki vsebuje ve č kot 4 mas. % ogljika  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1093
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7202.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7202.50.00  –  Fero-silicij-krom  0  A  0  0  0  0  0  
7202.60.00  –  Fero-nikelj  0  A  0  0  0  0  0  
7202.70.00  –  Fero-molibden  0  A  0  0  0  0  0  
7202.80.00  –  Fero-volfram in fero-silicij-volfram  0  A  0  0  0  0  0  
7202.9  –  Drugo:  
7202.91.00  – – fero-titan in fero-silicij-titan  0  A  0  0  0  0  0  
7202.92.00  – – fero-vanadij  0  A  0  0  0  0  0  
7202.93.00  – – fero-niobij  0  A  0  0  0  0  0  
7202.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.03  ŽELEZO, DOBLJENO Z DIREKTNO REDUKCIJO ŽELEZOVE 
RUDE, IN GOBASTI IZDELKI IZ ŽELEZA, V KOSIH, PELETIH 
IN PODOBNIH OBLIKAH; ŽELEZO MINIMALNE ČISTO ČE 
99,94 MAS. %, V KOSIH, PELETIH ALI PODOBNIH OBLIKAH  
7203.10.00  –  Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude  0  A  0  0  0  0  0  
7203.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.04  ODPADKI IN OSTANKI ŽELEZA ALI LITEGA ŽELEZA, 
ŽELEZO ALI JEKLO, ODPADNI INGOTI IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7204.10.00  –  Odpadki in ostanki litega železa  0  A  0  0  0  0  0  
7204.2  –  Odpadki in ostanki legiranega jekla:  
7204.21.00  – – iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7204.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 1094 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7204.30.00  –  Odpadki in ostanki pokositrenega železa ali jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7204.4  –  Drugi odpadki in ostanki:  
7204.41.00  – – ostružki, odrezki, okruški, odpadki nastali pri mletju, pri 
žaganju ali piljenju, pri lupljenju ali striženju in pri stiskanju, 
v paketih ali ne  0 A  0  0  0  0  0  
7204.49.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7204.50.00  –  Odpadni ingoti za pretaljevanje  0  A  0  0  0  0  0  
72.05  GRANULE IN PRAH IZ GRODLJA, ZRCALOVINE, ŽELEZA ALI 
JEKLA 
7205.10.00  –  Granule  0  A  0  0  0  0  0  
7205.2  –  Prah: 
7205.21.00  – – iz legiranega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7205.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
II. ŽELEZO IN NELEGIRANO JEKLO  
72.06  ŽELEZO IN NELEGIRANO JEKLO, V INGOTIH ALI DRUGIH 
PRIMARNIH OBLIKAH (RAZEN ŽELEZA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 72.03)  
7206.10.00  –  Ingoti  0  A  0  0  0  0  0  
7206.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.07  POLIZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7207.1  –  ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika:  
7207.11.00  – – s pravokotnim (vklju čno s kvadratnim) pre čnim prerezom 
širine, ki je manjša od dvojne debeline  0 A  0  0  0  0  0  
7207.12.00  – – drugi, s pravokotnim (razen kvadratnega) pre čnim prerezom  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1095
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7207.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7207.20.00  –  Ki vsebujejo 0,25 mas. % ali ve č ogljika  0  A  0  0  0  0  0  
72.08  PLOŠ ČATI VRO ČE VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGI ­
RANEGA JEKLA, ŠIRINE 600 MM ALI VE Č, NEPLATIRANI, 
NEPREVLEČ ENI IN NEPREKRITI  
7208.10.00  –  V kolobarjih, vro če valjani, brez nadaljnje obdelave, z relief ­
nimi vzorci  0 A  0  0  0  0  0  
7208.2  –  Drugi, v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave, 
luženi (dekapirani):  
7208.25.00  – – debeline 4,75 mm ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
7208.26.00  – – debeline 3 mm in ve č, toda ne ve č kot 4,75 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7208.27.00  – – debeline manj kot 3 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7208.3  –  Drugi, v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave:  
7208.36.00  – – debeline ve č kot 10 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7208.37.00  – – debeline 4,75 mm in ve č, toda ne ve č kot 10 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7208.38.00  – – debeline 3 mm in ve č, toda ne ve č kot 4,75 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7208.39.00  – – debeline manj kot 3 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7208.40.00  –  Ne v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave, z relief ­
nimi vzorci  10 E  0  10  0  0  0  
7208.5  –  Drugi, ne v kolobarjih, vroč e valjani, brez nadaljnje obdelave:  
7208.51.00  – – debeline ve č kot 10 mm  10  G  0  10  0  0  0
SL 1096 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7208.52.00  – – debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  5  G  0  5  0  0  0  
7208.53.00  – – debeline 3 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 4,75 mm  10  G  0  10  0  0  0  
7208.54  – – debeline manj kot 3 mm  
7208.54.10  – – – širine ne ve č kot 990 mm, z vsebnostjo 0,42 mas. % ali ve č 
ogljika in 0,60 mas. % ali ve č mangana  0 A  0  0  0  0  0  
7208.54.90  – – – drugo  10  G  0  10  0  0  0  
7208.90.00  –  Drugo  10  G  0  10  0  0  0  
72.09  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA 
JEKLA, ŠIRINE 600 MM ALI VE Č, HLADNO VALJANI 
(HLADNO DEFORMIRANI), NEPLATIRANI, NEPREVLE ČENI 
IN NEPREKRITI  
7209.1  –  V kolobarjih, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave:  
7209.15.00  – – debeline 3 mm ali ve č 10  G  0  10  0  0  0  
7209.16.00  – – debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  10  G  0  10  0  0  0  
7209.17.00  – – debeline 0,5 mm in ve č, toda ne ve č kot 1 mm  10  H  0  10  0  0  0  
7209.18.00  – – debeline manj kot 0,5 mm  10  G  0  10  0  0  0  
7209.2  –  Ne v kolobarjih, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave:  
7209.25.00  – – debeline 3 mm ali ve č 10  G  0  10  0  0  0  
7209.26.00  – – debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  10  G  0  10  0  0  0  
7209.27.00  – – debeline 0,5 mm in ve č, toda ne ve č kot 1 mm  10  H  0  10  0  0  0  
7209.28.00  – – debeline manj kot 0,5 mm  10  G  0  10  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1097
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7209.90.00  –  Drugo  10  G  0  10  0  0  0  
72.10  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA 
JEKLA, ŠIRINE 600 MM ALI VE Č, PLATIRANI, PREVLE ČENI 
ALI PREKRITI  
7210.1  –  Platirani ali prevle čeni s kositrom:  
7210.11.00  – – debeline 0,5 mm ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
7210.12.00  – – debeline manj kot 0,5 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7210.20.00  –  Platirani ali prevle čeni s svincem, vklju čno tudi prevle čene z 
zlitino svinca in kositra  0 A  0  0  0  0  0  
7210.30.00  –  Elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  0  A  0  0  0  0  0  
7210.4  –  Druga če platirani ali prevle čeni s cinkom:  
7210.41  – – valoviti: 
7210.41.10  – – – debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 2 mm  15 H  15  0  15  15  15  
7210.41.90  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7210.49  – – drugo:  
7210.49.10  – – – debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 2 mm  15 H  15  0  15  15  15  
7210.49.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7210.50.00  –  platirani ali prevle čeni s kromovimi oksidi ali s kromom in 
kromovimi oksidi  0 A  0  0  0  0  0  
7210.6  –  platirani ali prevle čeni z aluminijem:  
7210.61  – – platirani ali prevle čeni z zlitinami iz aluminija in cinka:
SL 1098 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7210.61.10  – – – debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 2 mm  15 H  15  15  15  15  15  
7210.61.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7210.69  – – drugo:  
7210.69.10  – – – debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 2 mm  15 G  15  15  15  15  15  
7210.69.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7210.70  –  pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso: 
7210.70.10  – – emajlirani, debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 
1,55 mm  15 H  15  15  15  15  15  
7210.70.20  – – lakirani z epoksi fenolnimi smolami, gladki  15  G  15  15  15  15  15  
7210.70.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7210.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.11  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA 
JEKLA, ŠIRINE MANJ KOT 600 MM, NEPLATIRANI, NEPREV ­
LE ČENI IN NEPREKRITI  
7211.1  –  Vro če valjani, brez nadaljnje obdelave:  
7211.13.00  – – valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine ve č kot 
150 mm in debeline ne manj kot 4 mm, ne v kolobarju in 
brez reliefnih vzorcev (gladki)  5 G  0  5  0  0  0  
7211.14  – – drugi, debeline 4,75 mm in ve č 
7211.14.10  – – – ki vsebujejo 0,42 mas. % ali ve č ogljika in 0,60 mas. % ali 
ve č mangana  0 A  0  0  0  0  0  
7211.14.90  – – – drugo  5  G  0  5  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1099
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7211.19  – – drugo:  
7211.19.10  – – – v kolobarjih, z vsebnostjo 0,42 mas. % ali ve č ogljika in 
0,60 mas. % ali ve č mangana  0 A  0  0  0  0  0  
7211.19.90  – – – drugo  5  G  0  5  0  0  0  
7211.2  –  Hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave  
7211.23.00  – – z vsebnostjo manj kot 0,25 mas. % ogljika  5  G  0  5  0  0  0  
7211.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7211.90.00  –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.12  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA 
JEKLA, ŠIROKI MANJ KOT 600 MM, PLATIRANI, PREVLE ČENI 
ALI PREKRITI  
7212.10.00  –  Platirani ali prevle čeni s kositrom  0  A  0  0  0  0  0  
7212.20.00  –  Elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  0  A  0  0  0  0  0  
7212.30  –  Druga če platirani ali prevle čeni s cinkom:  
7212.30.10  – – debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 1,55 mm  15  G  15  15  15  15  15  
7212.30.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7212.40  –  pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso: 
7212.40.10  – – debeline 0,16 mm ali ve č, toda ne ve č kot 1,55 mm  15  G  15  15  15  15  15  
7212.40.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7212.50.00  –  Platirani ali prevle čeni na drug na čin 0  A  0  0  0  0  0  
7212.60.00  –  Platirani  0  A  0  0  0  0  0
SL 1100 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
72.13  ŽI ČNIŠKE PALICE IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7213.10.00  –  Z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, povzro če­
nimi med valjanjem  15 H  15  15  15  15  15  
7213.20.00  –  Druge, iz avtomatnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7213.9  –  Drugo:  
7213.91  – – s krožnim pre čnim prerezom premera manj kot 14 mm:  
7213.91.10  – – – z vsebnostjo 0,6 mas. % ali ve č ogljika  10  G  10  0  10  10  10  
7213.91.20  – – – z vsebnostjo manj kot 0,6 mas. % ogljika  0  A  0  0  0  0  0  
7213.99  – – Drugo:  
7213.99.10  – – – z vsebnostjo 0,6 mas. % ali ve č ogljika  10  G  10  10  10  10  10  
7213.99.20  – – – z vsebnostjo manj kot 0,6 mas. % ogljika  0  A  0  0  0  0  0  
72.14  DRUGE PALICE IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA, 
KOVANE, VRO ČE VALJANE, VRO ČE VLE ČENE ALI VRO ČE 
IZTISKANE, BREZ NADALJNJE OBDELAVE, VKLJU ČNO S 
TISTIMI, KI SO SPIRALNO ZVITE PO VALJANJU  
7214.10.00  –  Kovane 10 E  10  10  10  10  10  
7214.20.00  –  Z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, povzro če­
nimi med valjanjem ali spiralno zvite po valjanju  15 H  15  15  15  15  15  
7214.30.00  –  Druge, iz avtomatnega jekla  5  E  5  5  5  5  5  
7214.9  –  Drugo:  
7214.91  – – s pravokotnim (razen s kvadratnim) pre čnim prerezom:  
7214.91.10  – – – z vsebostjo 0.6 mas. % ali ve č ogljika in z najve čjim 
pre čnim premerom ve č kot 13 mm  15 G  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1101
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7214.91.90  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7214.99  – – drugo:  
7214.99.10  – – – s pravokotnim pre čnim prerezom, katerega najve čji pre čni 
prerez presega 13 mm, z vsebnostjo 0,60 mas. % ali ve č 
ogljika  15 H  15  15  15  15  15  
7214.99.20  – – – s pre čnim prerezom, ki ni pravokoten ali kvadraten, z 
najve čjim pre čnim prerezom 5,5 mm ali ve č, vendar ne 
ve č kot 45 mm  15 G  15  15  15  15  15  
7214.99.90  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  Glej odstavek 1 
splošnih opomb k 
seznamu republik 
SA 
72.15  DRUGE PALICE IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7215.10.00  –  Iz avtomatnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane, 
brez nadaljnje obdelave  0 A  0  0  0  0  0  
7215.50.00  –  Druge, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje 
obdelave 0 A  0  0  0  0  0  
7215.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.16  PROFILI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7216.10  –  U, I ali H profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine manj kot 80 mm  
7216.10.10  – – U profili debeline 1,8 mm, vendar najve č 6,4 mm, in višine 
ve č kot 12 mm  15 G  15  15  15  15  15  
7216.10.9  – – drugo:  
7216.10.91  – – – I profili z višino do vklju čno 50 mm  15  G  15  15  15  15  15  
7216.10.92  – – – H profili z višino do vklju čno 50 mm  15  G  15  15  15  15  15
SL 1102 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7216.10.99  – – – Drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7216.2  –  L ali T profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine manj kot 80 mm:  
7216.21  – – L profili: 
7216.21.10  – – debeline 1,8 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 6,4 mm, in višine 
ve č kot 12 mm  15 H  15  15  15  15  15  
7216.21.90  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7216.22  – – T profili: 
7216.22.10  – – – višine do vklju čno 50 mm  15  G  15  15  15  15  15  
7216.22.90  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
7216.3  –  U, I ali H profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine 80 mm in ve č: 
7216.31  – – U profili: 
7216.31.10  – – – debeline 1,8 mm ali ve č, toda ne ve č kot 6,4 mm  15  G  15  15  15  15  15  
7216.31.90  – – – drugo  5  C  5  0  0  5  5  
7216.32.00  – – I profili  5  C  5  0  0  5  5  
7216.33.00  – – H profili  5  C  5  0  0  5  5  
7216.40.00  –  L ali T profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave, višine 80 mm in ve č 5 E  5  0  0  5  5  
7216.50.00  –  Drugi profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, brez 
nadaljnje obdelave  10 C  5  0  0  5  5  
7216.6  –  Profili, hladno oblikovani ali hladno dodelani, brez nadaljnje 
obdelave:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1103
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7216.61.00  – – izdelani iz ploš čato valjanih izdelkov  15  G  15  15  15  15  15  
7216.69.00  – – drugo  15  G  15  15  15  15  15  
7216.9  –  Drugo:  
7216.91.00  – – hladno oblikovani ali hladno dodelani iz plosko valjanih 
izdelkov  15 G  5  5  5  5  5  
7216.99.00  – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
72.17  ŽICA IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7217.10  –  Neplatirana ali neprevle čena, polirana ali nepolirana:  
7217.10.10  – – z vsebnostjo manj kot 0,25 mas. % ogljika  10  G  10  10  10  10  10  
7217.10.20  – – z vsebnostjo 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. 
% ogljika  10 E  0  10  0  0  0  
7217.10.3  – – z vsebnostjo 0,6 mas. % ali ve č ogljika:  
7217.10.31  – – – prednapeta 0  A  0  0  0  0  0  
7217.10.39  – – – drugo  15  H  15  15  15  15  15  
7217.20  –  Platirana ali prevle čena a cinkom  
7217.20.1  – – ki vsebuje manj kot 0,25 mas. % ogljika:  
7217.20.11  – – – platirana ali prevle čena s cinkom, s krožnim pre čnim 
prerezom premera 0,22 mm ali več , vendar ne ve č kot 
0,24 mm  0 A  0  0  0  0  0  
7217.20.19  – – – drugo  10  G  10  10  10  10  10  
7217.20.20  – – z vsebnostjo 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. 
% ogljika  10 E  0  10  10  10  0  
7217.20.3  – – z vsebnostjo 0,6 mas. % ali ve č ogljika:
SL 1104 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7217.20.31  – – – s krožnim pre čnim prerezom in s premerom 0,8 mm ali 
ve č, vendar ne ve č kot 5,15 mm  15 G  15  15  15  15  15  
7217.20.32  – – – s pravokotnim (razen s kvadratnim) pre čnim prerezom, 
debeline 0,35 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 0,7 mm, in 
širine 0,5 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 3 mm  15 E  15  15  15  15  15  
7217.20.39  – – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
7217.30  –  Platirana ali prevle čena z drugimi navadnimi kovinami:  
7217.30.10  – – z vsebnostjo manj kot 0,25 mas. % ogljika  5  G  5  5  5  5  5  
7217.30.20  – – z vsebnostjo 0,25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 0,6 mas. 
% ogljika  5 E  5  5  5  5  5  
7217.30.3  – – – z vsebnostjo 0,6 mas. % ali ve č ogljika:  
7217.30.31  – – – prevle čeni ali platirani z bakrom  0  A  0  0  0  0  0  
7217.30.39  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7217.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
III. NERJAVNO JEKLO  
72.18  NERJAVNO JEKLO V INGOTIH ALI DRUGIH PRIMARNIH 
OBLIKAH; POLIZDELKI IZ NERJAVNEGA JEKLA  
7218.10.00  –  Ingoti in druge primarne oblike  0  A  0  0  0  0  0  
7218.9  –  Drugo:  
7218.91.00  – – s pravokotnim pre čnim prerezom  0  A  0  0  0  0  0  
7218.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.19  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ NERJAVNEGA JEKLA, ŠIRINE 
600 MM IN VE Č
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1105
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7219.1  –  Vro če valjani, v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave:  
7219.11.00  – – debeline ve č kot 10 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.12.00  – – debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.13.00  – – debeline 3 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.14.00  – – debeline manj kot 3 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.2  –  Vro če valjani, ne v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave:  
7219.21.00  – – debeline ve č kot 10 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.22.00  – – debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.23.00  – – debeline 3 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.24.00  – – debeline manj kot 3 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.3  –  Hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave  
7219.31.00  – – debeline 4,75 mm ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
7219.32.00  – – debeline 3 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.33.00  – – debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.34.00  – – debeline 0,5 mm ali ve č, toda ne ve č kot 1 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.35.00  – – debeline manj kot 0,5 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7219.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 1106 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
72.20  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ NERJAVNEGA JEKLA, ŠIRINE 
MANJ KO 600 MM 
7220.1  –  Vro če valjani, brez nadaljnje obdelave:  
7220.11.00  – – debeline 4,75 mm ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
7220.12.00  – – debeline manj kot 4,75 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7220.20.00  –  Hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave  0  A  0  0  0  0  0  
7220.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7221.00.00  ŽI ČNIŠKE PALICE NERJAVNEGA JEKLA  0  A  0  0  0  0  0  
72.22  PALICE, KOTNI PROFILI IN DRUGI PROFILI IZ NERJAVNEGA 
JEKLA 
7222.1  –  Palice, vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, brez nadaljnje 
obdelave: 
7222.11.00  – – okroglega pre čnega prereza  0  A  0  0  0  0  0  
7222.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7222.20.00  –  Palice, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje 
obdelave  0 A  0  0  0  0  0  
7222.30.00  –  Druge palice  0  A  0  0  0  0  0  
7222.40.00  –  Profili  0  A  0  0  0  0  0  
7223.00.00  ŽICA IZ NERJAVNEGA JEKLA  0  A  0  0  0  0  0  
IV. DRUGA LEGIRANA JEKLA; VOTLE PALICE ZA SVEDRE, IZ 
LEGIRANEGA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
72.24  DRUGA LEGIRANA JEKLA V INGOTIH ALI DRUGIH 
PRIMARNIH OBLIKAH; POLIZDELKI IZ DRUGIH LEGIRANIH 
JEKEL  
7224.10.00  –  Ingoti in druge primarne oblike:  0  A  0  0  0  0  0  
7224.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1107
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
72.25  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ DRUGIH LEGIRANIH JEKEL, 
ŠIRINE 600 MM IN VE Č 
7225.1  –  Iz silicijevega jekla za elektroplo čevine:  
7225.11.00  – – zrnato usmerjeni  0  A  0  0  0  0  0  
7225.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7225.30.00  –  Drugi, vro če valjani, v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave  0  A  0  0  0  0  0  
7225.40.00  –  Drugi, vro če valjani, ne v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave  0  A  0  0  0  0  0  
7225.50.00  –  Drugi, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje 
obdelave 0 A  0  0  0  0  0  
7225.9  –  Drugi:  
7225.91.00  – – elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  0  A  0  0  0  0  0  
7225.92.00  – – druga če platirani ali prevle čeni s cinkom  0  A  0  0  0  0  0  
7225.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.26  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ DRUGEGA LEGIRANEGA 
JEKLA, ŠIRINE MANJ KOT 600 MM  
7226.1  –  Iz silicijevega jekla za elektroplo čevine:  
7226.11.00  – – zrnato usmerjeni  0  A  0  0  0  0  0  
7226.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7226.20.00  –  Iz hitroreznega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7226.9  –  Drugo:  
7226.91.00  – – vro če valjani, brez nadaljnje obdelave  0  A  0  0  0  0  0  
7226.92.00  – – Hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave  0  A  0  0  0  0  0  
7226.99  – – Drugo:
SL 1108 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7226.99.10  – – – platirani ali prevle čeni s cinkom, razen elektrolitsko plati ­
ranih ali prevle čenih 0 A  0  0  0  0  0  
7226.99.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.27  PALICE IZ DRUGEGA LERIGANEGA JEKLA  
7227.10.00  –  Iz hitroreznega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7227.20.00  –  Iz silicij-manganovega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7227.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
72.28  PALICE, KOTNI PROFILI IN DRUGI PROFILI IZ DRUGIH LEGI ­
RANIH JEKEL; VOTLE PALICE ZA SVEDRE, IZ LEGIRANIH ALI 
NELEGIRANIH JEKEL  
7228.10.00  –  Palice iz hitroreznega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7228.20.00  –  Palice iz silicij-manganovega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7228.30.00  –  Druge palice, vro če valjane, vro če vle čene ali iztiskane, brez 
nadaljnje obdelave  0 A  0  0  0  0  0  
7228.40.00  –  Druge palice, kovane, brez nadaljnje obdelave  0  A  0  0  0  0  0  
7228.50.00  –  Palice, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje 
obdelave 0 A  0  0  0  0  0  
7228.60.00  –  Druge palice  0  A  0  0  0  0  0  
7228.70.00  –  Profili  0  A  0  0  0  0  0  
7228.80.00  –  Votle palice za svedre  0  A  0  0  0  0  0  
72.29  ŽICA IZ DRUGIH LEGIRANIH JEKEL  
7229.20.00  –  Iz silicij-manganovega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7229.90  –  Drugo:  
7229.90.10  – – iz hitroreznega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7229.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1109
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
73.01  PILOTI IZ ŽELEZA ALI JEKLA, VKLJU ČNO VRTANI, PREBITI 
ALI IZDELANI IZ SESTAVLJENIH ELEMENTOV; ZVARJENI 
PROFILI IN KOTNIKI IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7301.10.00  –  Piloti  0  A  0  0  0  0  0  
7301.20.00  –  Profili  10  E  10  10  10  10  10  
73.02  DELI ZA ŽELEZNIŠKE IN TRAMVAJSKE TIRE, IZ ŽELEZA ALI 
JEKLA, KOT SLEDI: TIRNICE, VODILA IN ZOBATE TIRNICE, 
KRETNIŠKI JEZI ČKI, KRIŽIŠ ČA, SPOJNE PALICE IN DRUGI 
DELI KRETNIC, PRAGOVI, TIRNE VEZICE, TIRNA LEŽIŠ ČA, 
KLINI ZA TIRNA LEŽIŠ ČA, PODLOŽNE PLOŠČ E, PRI ČVRŠ ­ 
ČEVALNE PLOŠ ČICE, DISTAN ČNE PALICE, DRUGI DELI, 
POSEBEJ KONSTRUIRANI ZA POSTAVLJANJE, SPAJANJE IN 
PRITRJEVANJE TIRNIC  
7302.10.00  –  Tirnice  0  A  0  0  0  0  0  
7302.30.00  –  Kretniški jezi čki, križiš ča, spojne palice in drugi deli kretnic  0  A  0  0  0  0  0  
7302.40.00  –  Tirne vezice in podložne ploš če 0  A  0  0  0  0  0  
7302.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7303.00.00  CEVI IN VOTLI PROFILI IZ LITEGA ŽELEZA  5  E  5  5  5  5  5  
73.04  CEVI IN VOTLI PROFILI, BREZŠIVNI, IZ ŽELEZA (RAZEN 
LITEGA ŽELEZA) ALI JEKLA  
7304.1  –  Cevi za naftovode ali plinovode:  
7304.11.00  – – iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7304.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1110 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7304.2  –  Zašč itne cevi („casing“), proizvodne cevi („tubing“) in vrtalne 
cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali 
plina:  
7304.22.00  – – vrtalne cevi iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7304.23.00  – – druge vrtalne cevi  0  A  0  0  0  0  0  
7304.24.00  – – druge, iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7304.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7304.3  –  Drugi, s krožnim pre čnim prerezom, iz železa in nelegiranega 
jekla  
7304.31.00  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  0  A  0  0  0  0  0  
7304.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7304.4  –  Drugi, s krožnim pre čnim prerezom, iz nerjavnega jekla:  
7304.41.00  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  0  A  0  0  0  0  0  
7304.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7304.5  –  Drugi, s krožnim pre čnim prerezom, iz drugega legiranega 
jekla: 
7304.51.00  – – hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani)  0  A  0  0  0  0  0  
7304.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7304.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
73.05  DRUGE CEVI (NPR. VARJENE, KOVI ČENE ALI ZAPRTE NA 
PODOBEN NA ČIN), S KROŽNIM PRE ČNIM PREREZOM, KATE­
REGA ZUNANJI PREMER PRESEGA 406,4 MM, IZ ŽELEZA ALI 
JEKLA  
7305.1  –  Cevi za naftovode ali plinovode:  
7305.11.00  – – vzdolžno varjene, elektri čno oblo čno 0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1111
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7305.12.00  – – druge, vzdolžno varjene  0  A  0  0  0  0  0  
7305.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
7305.20.00  –  Zašč itne cevi („casing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za prido ­
bivanje nafte ali plina  0 A  0  0  0  0  0  
7305.3  –  Druge, varjene:  
7305.31.00  – – vzdolžno varjene  15  E  5  5  5  5  5  
7305.39.00  – – druge  15  E  5  5  5  5  5  
7305.90.00  –  Druge  15  E  5  5  5  5  5  
73.06  DRUGE CEVI IN VOTLI PROFILI (NPR. Z ODPRTIMI SPOJI, 
VARJENI, KOVI ČENI ALI ZAPRTI NA PODOBEN NA ČIN), IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA  
7306.1  –  Cevi za naftovode ali plinovode:  
7306.11.00  – – varjene, iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7306.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7306.2  –  Zašč itne cevi („casing“) in proizvodne cevi („tubing“), ki se 
uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina:  
7306.21.00  – – varjene, iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7306.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7306.30  –  Drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz železa ali 
nelegiranega jekla:  
7306.30.10  – – cevi z zunanjim premerom 12 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
115 mm, z debelino sten 0,8 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
6,4 mm, vklju čno s platiranimi ali prevle čenimi s cinkom  15 H  15  15  15  15  15  
7306.30.90  – – drugi  10  G  10  10  10  10  10
SL 1112 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7306.40.00  –  Drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz nerjavnega 
jekla  0 A  0  0  0  0  0  
7306.50.00  –  Drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz drugih legi ­
ranih jekel  0 A  0  0  0  0  0  
7306.6  –  Drugi, varjeni, ki nimajo krožnega pre čnega prereza:  
7306.61.00  – – s kvadratnim ali pravokotnim prerezom  10  H  10  10  10  10  10  
7306.69.00  – – drugi  10  G  10  10  10  10  10  
7306.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
73.07  PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI (NPR.: SPOJNICE, KOLENA, 
OGLAVKI) IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7307.1  –  Liti pribor (fitingi):  
7307.11.00  – – iz nekovnega litega železa  5  E  5  5  5  5  5  
7307.19.00  – – drug  5  C  5  5  5  5  5  
7307.2  –  Drug, iz nerjavnega jekla:  
7307.21.00  – – prirobnice  5  E  5  5  5  5  5  
7307.22.00  – – kolena, loki in oglavki z navojem  5  E  5  5  5  5  5  
7307.23.00  – – pribor (fitingi) za varjenje  5  E  5  5  5  5  5  
7307.29.00  – – drug  5  E  5  5  5  5  5  
7307.9  –  Drugo:  
7307.91.00  – – prirobnice  5  E  5  5  5  5  5  
7307.92.00  – – kolena, loki in oglavki z navojem  10  E  10  10  10  10  10  
7307.93.00  – – pribor (fitingi) za varjenje  5  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1113
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7307.99.00  – – drug  5  C  5  5  5  5  5  
73.08  KONSTRUKCIJE (RAZEN MONTAŽNIH ZGRADB IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 9406) IN DELI KONSTRUKCIJ (NPR.: MOSTOVI IN 
MOSTNE SEKCIJE, VRATA ZA ZAPORNICE, STOLPI, 
PREDAL ČNI STEBRI, STREHE, STREŠNA OGRODJA, VRATA 
IN OKNA TER OKVIRI ZANJE, PRAGOVI ZA VRATA, ROLOJI, 
OGRAJE IN STEBRI), IZ ŽELEZA ALI JEKLA; PLOČ EVINE, 
PALICE, PROFILI, KOTNIKI, CEVI IN PODOBNO, PRIPRA ­
VLJENI ZA UPORABO V KONSTRUKCIJAH, IZ ŽELEZA ALI 
JEKLA  
7308.10.00  –  Mostovi in njihovi deli  15  C  5  5  5  5  5  
7308.20.00  –  Stolpi in predal čni stebri  15  E  5  5  5  5  5  
7308.30.00  –  Vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata  10  E  10  10  10  10  10  
7308.40.00  –  Podporniki in drugi elementi za gradbene odre in opaže in 
podporniki za rudniške jaške  10 E  10  10  10  10  10  
7308.90.00  –  Drugo  10  G  10  10  10  10  10  
7309.00.00  REZERVOARJI, CISTERNE, SODI IN PODOBNI KONTEJNERJI 
ZA KAKRŠENKOLI MATERIAL (RAZEN KOMPRIMIRANIH ALI 
UTEKO ČINJENIH PLINOV), IZ ŽELEZA ALI JEKLA, S 
PROSTORNINO VE Č KOT 300 LITROV, Z OBLOGO ALI 
BREZ NJE, S TOPLOTNO IZOLACIJO ALI BREZ NJE, TODA 
BREZ MEHANI ČNIH ALI TERMI ČNIH NAPRAV  10 C  10  10  10  10  10  
73.10  CISTERNE, SODI, PLO ČEVINASTE ŠKATLE IN PODOBNI 
KONTEJNERJI, ZA KAKRŠEN KOLI MATERIAL (RAZEN 
KOMPRIMIRANIH ALI UTEKO ČINJENIH PLINOV), IZ ŽELEZA 
ALI JEKLA, S PROSTORNINO DO 300 LITROV, Z OBLOGO 
ALI BREZ OBLOGE, S TOPLOTNO IZOLACIJO ALI BREZ NJE, 
TODA BREZ MEHANI ČNIH ALI TERMI ČNIH NAPRAV  
7310.10.00  –  S prostornino 50 litrov in ve č 10  E  10  10  10  10  10  
7310.2  –  S prostornino manj kot 50 litrov:
SL 1114 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7310.21.00  – – plo čevinke, ki se zaprejo s spajkanjem ali robljenjem  10  G  10  10  10  10  10  
7310.29  – – drugo:  
7310.29.10  – – – kontejnerji v obliki sodov, iz nerjavnega jekla, znortaj laki ­
rani, s pokrovom in razpršilnikom, s prostornino 5 litrov  0 A  0  0  0  0  0  
7310.29.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
73.11  KONTEJNERJI ZA KOMPRIMIRANE ALI UTEKO ČINJENE 
PLINE, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7311.00.10  –  Za delovni tlak, ki ne presega 25 kg/cm2 10 E  10  10  10  10  10  
7311.00.90  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
73.12  VPREDENA ŽICA, VRVI IN KABLI, PLETENI TRAKOVI IPD., IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA, KI NISO ELEKTRI ČNO IZOLIRANI  
7312.10.00  –  Kabli 0  A  0  0  0  0  0  
7312.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7313.00.00  BODEČ A ŽICA IZ ŽELEZA ALI JEKLA; TORZIJSKO ZAVITI 
(VPREDENI) TRAKOVI ALI ENOJNA PLOŠČ ATA ŽICA, Z 
BODICAMI ALI BREZ NJIH, IN RAHLO TORZIJSKO ZAVITA 
(VPREDENA) DVOJNA ŽICA, KI SE UPORABLJA ZA OGRAJE, 
IZ ŽELEZA ALI JEKLA  15 G  10  10  10  10  10  
73.14  TKANINE (VKLJU ČNO Z BREZKON ČNIMI TRAKOVI), 
REŠETKE, MREŽE IN OGRAJE IZ ŽELEZNE ALI JEKLENE 
ŽICE; REŠETKE, DOBLJENE Z RAZREZOVANJEM ALI RAZTE ­
GOVANJEM ENEGA KOSA PLO ČEVINE ALI TRAKU, IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA  
7314.1  –  Tkani izdelki:  
7314.12.00  – – neskon čni trakovi za stroje iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7314.14.00  – – drugi tkani izdelki iz nerjavnega jekla  0  A  0  0  0  0  0  
7314.19  – – drugi
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1115
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7314.19.10  – – – drugi neskon čni trakovi za stroje  10  G  10  10  10  10  10  
7314.19.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7314.20.00  –  Rešetke, mreže in ograje, zvarjene na sti čnih to čkah, iz žice z 
najve čjo dimenzijo pre čnega prereza 3 mm in ve č in z veli ­
kostjo odprtine 100 cm2 ali ve č 10 G  10  10  10  10  10  
7314.3  –  Druge rešetke, mreže in ograje, zvarjene na sti čnih to čkah: 
7314.31.00  – – platirane ali prevle čene s cinkom  10  G  10  10  10  10  10  
7314.39.00  – – druge  10  G  10  10  10  10  10  
7314.4  –  Druge rešetke, mreže in ograje:  
7314.41.00  – – platirane ali prevle čene s cinkom  10  G  10  10  10  10  10  
7314.42.00  – – prevle čene s plasti čno maso 10  E  10  10  10  10  10  
7314.49.00  – – druge  10  G  10  10  10  10  10  
7314.50.00  –  Rešetke, dobljene z razrezovanjem in raztegovanjem kosa 
plo čevine ali traku  10 E  10  10  10  10  10  
73.15  VERIGE IN NJIHOVI DELI, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7315.1  –  Členaste verige in njihovi deli:  
7315.11.00  – – valjaste verige  0  A  0  0  0  0  0  
7315.12.00  – – druge verige  0  A  0  0  0  0  0  
7315.19.00  – – deli  0  A  0  0  0  0  0  
7315.20.00  –  Verige zoper drsenje  0  A  0  0  0  0  0  
7315.8  –  Druge verige:  
7315.81.00  – – z oja čanimi členki (razponske)  0  A  0  0  0  0  0
SL 1116 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7315.82.00  – – druge, z varjenimi č lenki  0  A  0  0  0  0  0  
7315.89.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
7315.90.00  –  Drugi deli  0  A  0  0  0  0  0  
7316.00.00  LADIJSKI KAVLJI (SIDRA), KLJUKE IN NJIHOVI DELI, IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA  0 A  0  0  0  0  0  
7317.00.00  ŽI ČNIKI, ŽEBLJI, RISALNI ŽEBLJI ČKI, SPIRALNO ZAVITI 
ŽEBLJI, PREŠIVNE SPOJKE IN PODOBNI PREDMETI, IZ 
ŽELEZA IN JEKLA, Z GLAVO IZ DRUGEGA MATERIALA 
ALI BREZ NJE, RAZEN TAKIH IZDELKOV Z BAKRENO 
GLAVO  10 G  10  10  10  10  10  
73.18  VIJAKI, MATICE, TIRNI VIJAKI (TIRFONI), VIJAKI S KAVLJEM, 
KOVICE, KLINI ZA NATEZANJE, RAZCEPKE, PODLOŽKE 
(VKLJU ČNO VZMETNE PODLOŽKE) IN PODOBNI IZDELKI, 
IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7318.1  –  Izdelki z navojem:  
7318.11.00  – – tirni vijaki (tirfoni)  5  E  5  5  5  5  5  
7318.12.00  – – drugi lesni vijaki  5  E  5  5  5  5  5  
7318.13.00  – – vijaki s kavljem in vijaki z obro čem 5  E  5  5  5  5  5  
7318.14.00  – – samovrezni vijaki  5  E  5  5  5  5  5  
7318.15.00  – – drugi vijaki, sorniki, s svojimi maticami ali podložkami ali 
brez njih  5 C  5  5  5  5  5  
7318.16.00  – – matice  5  C  5  5  5  5  5  
7318.19.00  – – drugo  5  E  5  5  5  5  5  
7318.2  –  Izdelki brez navoja:  
7318.21.00  – – vzmetne podložke in druge varnostne podložke  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1117
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7318.22.00  – – druge podložke  0  A  0  0  0  0  0  
7318.23.00  – – kovice  0  A  0  0  0  0  0  
7318.24.00  – – zati či in razcepke  0  A  0  0  0  0  0  
7318.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
73.19  ŠIVALNE IGLE, PLETILNE IGLE, TOPE IGLE, KVA ČKE, IGLE ZA 
VEZENJE IN PODOBNI IZDELKI ZA RO ČNO DELO, IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA; VARNOSTNE ZAPONKE IN DRUGE 
IGLE IZ ŽELEZA ALI JEKLA, KI NISO NAVEDENE IN NE 
ZAJETE NA DRUGEM MESTU  
7319.20.00  –  Varnostne zaponke  0  A  0  0  0  0  0  
7319.30.00  –  Druge igle  0  A  0  0  0  0  0  
7319.90  –  Drugo:  
7319.90.10  – – igle za šivanje, krpanje nogavic ali vezenje  0  A  0  0  0  0  0  
7319.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
73.20  VZMETI IN PERESA, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7320.10.00  –  Listnate vzmeti in peresa zanje  10  E  10  10  10  10  10  
7320.20.00  –  Spiralaste vzmeti  10  E  10  10  10  10  10  
7320.90.00  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
73.21  PE ČI ZA OGREVANJE PROSTOROV, ŠTEDILNIKI, REŠET­
KASTA OGNJIŠČ A, KUHINJSKE PE ČI (VKLJU ČNO S 
POMOŽNIM KOTLOM ZA CENTRALNO OGREVANJE), 
RAŽNJI, PRENOSNE PLO ČEVINASTE POSODE Z ŽERJAVICO, 
PLINSKI KUHALNIKI, GRELNIKI KROŽNIKOV IN PODOBNI 
NEELEKTRI ČNI GOSPODINJSKI APARATI IN NJIHOVI DELI, 
IZ ŽELEZA ALI JEKLA
SL 1118 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7321.1  –  Aparati za kuhanje in grelniki krožnikov:  
7321.11  – – na plin ali kombinirani na plin in na druga goriva  
7321.11.10  – – – pe či in kuhinjske pe či 15  E  15  15  15  15  15  
7321.11.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7321.12.00  – – na teko ča goriva 15  E  5  5  5  5  5  
7321.19  – – drugi, vklju čno aparati na trda goriva:  
7321.19.10  – – – glineni lonci „anafre“, prenosne pe či in kuhinjske pe či 15  E  15  15  15  15  15  
7321.19.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7321.8  –  Drugi aparati:  
7321.81.00  – – na plin ali kombinirani na plin in na druga goriva  10  G  10  10  10  10  10  
7321.82.00  – – na teko ča goriva 10  E  10  10  10  10  10  
7321.89  – – drugi, vklju čno aparati na trda goriva:  
7321.89.10  – – – na trda goriva  10  E  10  10  10  10  10  
7321.89.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7321.90  –  Deli: 
7321.90.10  – – kuhinjskih pe či 15  E  5  5  5  5  5  
7321.90.90  – – drugi  15  E  5  5  5  5  5  
73.22  RADIATORJI ZA CENTRALNO OGREVANJE, KI SE NE OGRE ­
VAJO Z ELEKTRI ČNO ENERGIJO, IN NJIHOVI DELI IZ ŽELEZA 
ALI JEKLA; GRELNIKI NA TOPLI ZRAK IN DISTRIBUTERJI 
TOPLEGA ZRAKA (VKLJU ČNO Z RAZDELILCI, KI LAHKO 
ODDAJAJO TUDI SVEŽ ALI OBNOVLJEN ZRAK), KI SE NE 
OGREVAJO Z ELEKTRI ČNO ENERGIJO, Z VGRAJENIM ELEK ­
TRI ČNIM VENTILATORJEM, IN NJIHOVI DELI IZ ŽELEZA ALI 
JEKLA
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1119
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7322.1  –  Radiatorji in njihovi deli:  
7322.11.00  – – iz litega železa  0  A  0  0  0  0  0  
7322.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7322.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
73.23  NAMIZNI, KUHINJSKI IN DRUGI IZDELKI ZA GOSPODINJ ­
STVO IN NJIHOVI DELI, IZ ŽELEZA ALI JEKLA; ŽELEZNA 
ALI JEKLENA VOLNA; GOBE ZA Č IŠČENJE POSODE IN 
BLAZINICE ZA ČIŠČENJE IN POLIRANJE IPD., IZ ŽELEZA 
ALI JEKLA  
7323.10.00  –  Železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice 
za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd.  15 E  15  15  15  15  15  
7323.9  –  Drugo:  
7323.91  – – iz litega železa, neemajlirano:  
7323.91.10  – – – ro čaji 5  E  5  5  5  5  5  
7323.91.20  – – – drugi deli  15  E  5  5  5  5  5  
7323.91.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7323.92  – – iz litega železa, emajlirano:  
7323.92.10  – – – ro čaji 5  E  5  5  5  5  5  
7323.92.20  – – – drugi deli  5  E  5  5  5  5  5  
7323.92.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7323.93  – – iz nerjavnega jekla:  
7323.93.10  – – – ro čaji 5  E  5  5  5  5  5  
7323.93.20  – – – drugi deli  5  E  5  5  5  5  5
SL 1120 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7323.93.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7323.94  – – iz železa (razen iz litega železa) ali jekla, emajlirano:  
7323.94.10  – – – ro čaji 5  E  5  5  5  5  5  
7323.94.20  – – – drugi deli  5  E  5  5  5  5  5  
7323.94.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7323.99  – – drugi:  
7323.99.10  – – – ro čaji 5  E  5  5  5  5  5  
7323.99.20  – – – drugi deli  15  E  5  5  5  5  5  
7323.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
73.24  SANITARNI PREDMETI IN NJIHOVI DELI, IZ ŽELEZA ALI 
JEKLA 
7324.10.00  –  Pomivalna korita in umivalniki, iz nerjavnega jekla  15  E  15  15  15  15  15  
7324.2  –  Kadi: 
7324.21.00  – – iz litega železa, emajlirane ali neemajlirane  15  E  15  15  15  15  15  
7324.29.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
7324.90.00  –  Drugo, vklju čno z deli  15  E  15  15  15  15  15  
73.25  DRUGI LITI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7325.10.00  –  Iz netempranega litega železa  10  E  10  10  10  10  10  
7325.9  –  Drugi:  
7325.91.00  – – krogle in podobni izdelki za mletje  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1121
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7325.99.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
73.26  DRUGI ŽELEZNI ALI JEKLENI IZDELKI  
7326.1  –  Odkovki in stiskanci, brez nadaljnje obdelave  
7326.11.00  – – krogle in podobni izdelki za mletje  0  A  0  0  0  0  0  
7326.19.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7326.20  –  IZDELKI IZ ŽELEZNE ALI JEKLENE ŽICE  
7326.20.10  – – pasti za živali  15  E  5  5  5  5  5  
7326.20.20  – – gabioni  0  A  0  0  0  0  0  
7326.20.30  – – kavlji za hitro ujemanje z zglobi  0  A  0  0  0  0  0  
7326.20.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
7326.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
74.01  BAKROV KAMEN; CEMENTNI BAKER (PRECIPITAT-OBORINA 
BAKRA)  
7401.00.10  –  Bakrov kamen  0  A  0  0  0  0  0  
7401.00.20  –  Cementni baker (precipitat-oborina bakra)  0  A  0  0  0  0  0  
7402.00.00  NEPRE ČIŠČEN BAKER; BAKRENE ANODE ZA ELEKTRO­
LITSKO RAFINACIJO 0 A  0  0  0  0  0  
74.03  PRE ČIŠČEN BAKER IN BAKROVE ZLITINE, SUROVI:  
7403.1  –  Pre čiščen baker:  
7403.11.00  – – katode (negativne elektrode) in katodni profili  0  A  0  0  0  0  0  
7403.12.00  – – valjarniške gredice  0  A  0  0  0  0  0
SL 1122 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7403.13.00  – – valjarniški drogovi  0  A  0  0  0  0  0  
7403.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7403.2  –  Bakrove zlitine:  
7403.21.00  – – zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  0  0  0  0  0  
7403.22.00  – – zlitine bakra in kositra (bron)  0  A  0  0  0  0  0  
7403.29  – – druge bakrove zlitine (razen predzlitin bakra iz tarifne 
številke 74.05):  
7403.29.10  – – – zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  0  0  0  0  0  
7403.29.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
7404.00.00  BAKROVI ODPADKI IN OSTANKI 0  A  0  0  0  0  0  
7405.00.00  PREDZLITINE BAKRA  0  A  0  0  0  0  0  
74.06  PRAH IN LUSKINE, IZ BAKRA  
7406.10.00  –  Prah nelamelarne strukture  0  A  0  0  0  0  0  
7406.20.00  –  Prah lamelarne strukture; luskine  0  A  0  0  0  0  0  
74.07  BAKRENE PALICE IN PROFILI  
7407.10.00  –  Iz pre čiščenega bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7407.2  –  Iz bakrovih zlitin:  
7407.21.00  – – iz zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  0  0  0  0  0  
7407.29  – – drugo:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1123
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7407.29.10  – – – iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  0  0  0  0  0  
7407.29.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
74.08  BAKRENA ŽICA 
7408.1  –  Iz pre čiščenega bakra:  
7408.11.00  – – s pre čnim prerezom, katerega najve čja dimenzija presega 
6 mm  0 A  0  0  0  0  0  
7408.19  – – druga:  
7408.19.10  – – – iz elektrolitskega bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7408.19.90  – – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
7408.2  –  Iz bakrovih zlitin:  
7408.21.00  – – iz zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  0  0  0  0  0  
7408.22.00  – – iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  0  0  0  0  0  
7408.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
74.09  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE IN TRAKOVI IZ BAKRA, DEBELINE VE Č 
KOT 0,15 MM  
7409.1  –  Iz pre čiščenega bakra:  
7409.11.00  – – v kolobarjih  0  A  0  0  0  0  0  
7409.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7409.2  –  Iz zlitine bakra in cinka (medenina):  
7409.21.00  – – v kolobarjih  0  A  0  0  0  0  0
SL 1124 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7409.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7409.3  –  Iz zlitine bakra in kositra (brona):  
7409.31.00  – – v kolobarjih  0  A  0  0  0  0  0  
7409.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7409.40.00  –  Iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  0  0  0  0  0  
7409.90.00  –  Iz drugih bakrovih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
74.10  BAKRENE FOLIJE (TUDI TISKANE ALI S PODLAGO IZ 
PAPIRJA, KARTONA, PLASTI ČNE MASE ALI PODOBNIH 
PODLOŽNIH MATERIALOV), DEBELINE DO VKLJU ČNO 0,15 
MM (BREZ VŠTETE PODLAGE)  
7410.1  –  Brez podlage: 
7410.11.00  – – iz pre čiščenega bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7410.12.00  – – iz bakrovih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
7410.2  –  S podlago: 
7410.21.00  – – iz pre čiščenega bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7410.22.00  – – iz bakrovih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
74.11  BAKRENE CEVI  
7411.10.00  –  Iz pre čiščenega bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7411.2  –  Iz bakrovih zlitin:  
7411.21.00  – – iz zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  0  0  0  0  0  
7411.22.00  – – iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1125
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7411.29.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
74.12  PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI, IZ BAKRA (NPR. SPOJNICE, 
KOLENA, OGLAVKI) 
7412.10.00  –  Iz pre čiščenega bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7412.20.00  –  Iz bakrovih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
74.13  VPREDENA ŽICA, VRVI, PLETENI TRAKOVI IPD., IZ BAKRA, 
ELEKTRI ČNO NEIZOLIRANI  
7413.00.10  –  Iz elektrolitskega bakra  5  E  5  5  5  5  5  
7413.00.90  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
74.15  ŽI ČNIKI, ŽEBLJI, RISALNI ŽEBLJI ČKI, POSAMI ČNE SPONKE IN 
PODOBNI IZDELKI IZ BAKRA ALI ŽELEZA ALI IZ JEKLA Z 
BAKRENO GLAVO; VIJAKI, MATICE, TIRNI VIJAKI (TIRFONI), 
VIJAKI S KAVLJEM, KOVICE, KLINI ZA NATEZANJE, 
RAZCEPKE, PODLOŽKE (VKLJU ČNO VZMETNE PODLOŽKE) 
IN PODOBNI IZDELKI, IZ BAKRA  
7415.10.00  –  Ži čniki in žeblji, risalni žeblji čki, posami čne ži čne sponke in 
podobni izdelki  0 A  0  0  0  0  0  
7415.2  –  Drugi izdelki, brez navoja:  
7415.21.00  – – podložke (vklju čno vzmetne podložke)  0  A  0  0  0  0  0  
7415.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7415.3  –  Drugi izdelki, z navojem:  
7415.33.00  – – vijaki; zati či in matice  0  A  0  0  0  0  0  
7415.39.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 1126 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
74.18  NAMIZNI, KUHINJSKI IN DRUGI IZDELKI ZA GOSPODINJ ­
STVO IN NJIHOVI DELI IZ BAKRA; GOBE ZA ČIŠČENJE 
POSEDE IN BLAZINICE ZA ČIŠČENJE ALI POLIRANJE, ROKA ­
VICE IPD. IZ BAKRA; SANITARNI IZDELKI IN NJIHOVI DELI 
IZ BAKRA  
7418.1  –  Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi 
deli; gobe za čiščenje posede in blazinice za čiščenje ali poli ­
ranje, rokavice ipd:  
7418.11.00  – – gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice in podobni izdelki  15 E  15  15  15  15  15  
7418.19  – – drugo:  
7418.19.10  – – – ro čaji 0  A  0  0  0  0  0  
7418.19.20  – – – neelektri čni aparati za kuhanje ali gretje, ki se uporabljajo v 
gospodinjstvu, in njihovi deli, iz bakra  15 E  15  15  15  15  15  
7418.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7418.20.00  –  Sanitarni izdelki; njihovi deli  15  E  15  15  15  15  15  
74.19  DRUGI IZDELKI IZ BAKRA  
7419.10.00  –  Verige in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
7419.9  –  Drugo:  
7419.91.00  – – odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave  15  E  5  5  5  5  5  
7419.99  – – drugo:  
7419.99.10  – – – kontejnerji za komprimirane ali uteko činjene pline  0  A  0  0  0  0  0  
7419.99.20  – – – anode iz bakra ali bakrovih zlitin za elektrogalvanizacijo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1127
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7419.99.3  – – – tkanine (vklju čno z brezkon čnimi trakovi), rešetke, mreže 
in ograje iz bakrene žice; listi mrež, pridobljeni iz ekspan ­
dirane kovine iz bakra:  
7419.99.31  – – – –  tkanine  5  E  5  5  5  5  5  
7419.99.39  – – – –  drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7419.99.40  – – – vzmeti iz bakra  0  A  0  0  0  0  0  
7419.99.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
75.01  NIKLJEV KAMEN („MATTE“), SINTRANI OKSIDI NIKLJA IN 
DRUGI VMESNI IZDELKI METALURGIJE NIKLJA  
7501.10.00  –  Nikljev kamen („matte“)  0  A  0  0  0  0  0  
7501.20.00  –  Sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja  0  A  0  0  0  0  0  
75.02  SUROVI NIKELJ  
7502.10.00  –  Nelegirani nikelj  0  A  0  0  0  0  0  
7502.20.00  –  Nikljeve zlitine  0  A  0  0  0  0  0  
7503.00.00  NIKLJASTI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  0  0  0  0  0  
7504.00.00  NIKLJASTI PRAH IN LUSKINE  0  A  0  0  0  0  0  
75.05  NIKLJASTE PALICE, PROFILI IN ŽICA  
7505.1  –  Palice in profili:  
7505.11.00  – – iz nelegiranega niklja  0  A  0  0  0  0  0  
7505.12.00  – – iz nikljevih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
7505.2  –  Žica:
SL 1128 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7505.21.00  – – iz nelegiranega niklja  0  A  0  0  0  0  0  
7505.22.00  – – iz nikljevih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
75.06  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE, TRAKOVI IN FOLIJE, IZ NIKLJA  
7506.10.00  – – iz nelegiranega niklja  0  A  0  0  0  0  0  
7506.20.00  – – iz nikljevih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
75.07  CEVI IN PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI (NPR.: SPOJNICE, 
KOLENA, OGLAVKI), IZ NIKLJA 
7507.1  –  Cevi: 
7507.11.00  –  iz nelegiranega niklja  0  A  0  0  0  0  0  
7507.12.00  –  iz nikljevih zlitin  0  A  0  0  0  0  0  
7507.20.00  –  Pribor za cevi  0  A  0  0  0  0  0  
75.08  DRUGI NIKLJEVI IZDELKI  
7508.10.00  –  Tkanine, rešetke in mreže, iz nikljeve žice  0  A  0  0  0  0  0  
7508.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
76.01  ALUMINIJ, SUROV  
7601.10.00  –  Aluminij, nelegiran  0  A  0  0  0  0  0  
7601.20.00  –  Aluminijeve zlitine  0  A  0  0  0  0  0  
7602.00.00  ALUMINIJASTI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  0  0  0  0  0  
76.03  ALUMINIJASTI PRAH IN LUSKINE  
7603.10.00  –  Prah nelamelarne strukture  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1129
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7603.20.00  –  Prah lamelarne strukture; luskine  0  A  0  0  0  0  0  
76.04  ALUMINIJASTE PALICE IN PROFILI  
7604.10  –  Iz nelegiranega aluminija:  
7604.10.10  – – profili 10  G  10  10  10  10  10  
7604.10.90  – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
7604.2  –  Iz aluminijevih zlitin:  
7604.21.00  – – votli profili  10  G  10  10  10  10  10  
7604.29  – – drugo:  
7604.29.10  – – – Profili  10  G  10  10  10  10  10  
7604.29.90  – – – drugo  5  G  5  5  5  5  5  
76.05  ALUMINIJASTA ŽICA  
7605.1  –  Iz nelegiranega aluminija:  
7605.11.00  – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza ve č kot 7 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7605.19  – – druga:  
7605.19.10  – – – okroglega pre čnega prereza  10  E  10  10  10  10  10  
7605.19.90  – – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
7605.2  –  Iz aluminijevih zlitin:  
7605.21.00  – – z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza ve č kot 7 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7605.29  – – druga:
SL 1130 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7605.29.10  – – – iz zlitin, ki vsebujejo magnezij in silicij, okroglega preč nega 
prereza 15 E  5  5  5  5  5  
7605.29.90  – – – druga  15  E  5  5  5  5  5  
76.06  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE IN TRAKOVI IZ ALUMINIJA, DEBELINE 
VE Č KOT 0,20 MM  
7606.1  –  Pravokotni (tudi kvadratni):  
7606.11.00  – – iz nelegiranega aluminija:  10  E  10  10  10  10  10  
7606.12  – – iz aluminijevih zlitin:  
7606.12.10  – – – ki vsebujejo ve č kot 3 % magnezija (tipa AA 5154 in AA 
5086)  0 A  0  0  0  0  0  
7606.12.20  – – – reliefni trakovi v zvitkih debeline do 1,25 mm, širine 
110 cm, iz zlitine 1100  0 A  0  0  0  0  0  
7606.12.9  – – – drugi:  
7606.12.91  – – – –  trak z varnostno površino „Pilferproof surface 620“, ki 
vsebuje najve č 98,7 % aluminija, lakiran na eni strani, 
na drugi strani prevle čen z duroplasti čno smolo, debeline 
ve č kot 0,2 mm, vendar ne ve č kot 0,25 mm  0 A  0  0  0  0  0  
7606.12.99  – – – –  drugi  10  E  10  10  10  10  10  
7606.9  –  Drugi:  
7606.91  – – Iz nelegiranega aluminija  
7606.91.10  – – koluti, vklju čno perforirani, premera do vklju čno 45 mm  0  A  0  0  0  0  0  
7606.91.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
7606.92.00  – – iz aluminijevih zlitin  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1131
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
76.07  ALUMINIJASTE FOLIJE (TUDI TISKANE ALI S PODLAGO IZ 
PAPIRJA, KARTONA, PLASTI ČNE MASE ALI PODOBNIH 
MATERIALOV), DEBELINE DO VKLJU ČNO 0,20 MM (MER­
JENO BREZ PODLAGE)  
7607.1  –  Brez podlage: 
7607.11  – – samo valjane, vendar dalje ne obdelane:  
7607.11.30  – – – debeline najve č 0,025 mm, gladke, termi čno obdelane,z 
najve č 80 perforacijami na m2 , v zvitkih  0 A  0  0  0  0  0  
7607.11.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
7607.19  – – druge:  
7607.19.20  – – – prevle čene s polipropilenom, v zvitkih, širokih do vklju čno 
30 cm  0 A  0  0  0  0  0  
7607.19.3  – – – druge, tiskane:  
7607.19.31  – – – –  debeline manj kot 0,019 mm  5  E  5  5  5  5  5  
7607.19.39  – – – –  druge  10 E  10  10  10  10  10  
7607.19.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
7607.20  –  S podlago: 
7607.20.1  – – na eni strani prevle čene z lepilom, s podlago iz papirja s 
silikonskim premazom:  
7607.20.11  – – – netiskane  0  A  0  0  0  0  0  
7607.20.12  – – – tiskane  10  E  10  10  10  10  10  
7607.20.20  – – s podlago iz papirja (razen papirja s silikonskim premazom), 
tudi tiskane, debeline do vklju čno 0,23 mm (vklju čno s 
podlago) 10 E  10  10  10  10  10
SL 1132 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7607.20.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
76.08  ALUMINIJASTE CEVI  
7608.10  –  Iz nelegiranega aluminija:  
7608.10.10  – – obro čki za svin čnike  0  A  0  0  0  0  0  
7608.10.90  – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
7608.20  –  Iz aluminijevih zlitin:  
7608.20.10  – – varjene cevi z zunanjim premerom ve č kot 50 mm  10  G  10  10  10  10  10  
7608.20.20  – – z ovalnim prerezom, debeline najve č 1 mm in dolžine najve č 
20 mm  0 A  0  0  0  0  0  
7608.20.90  – – druge  10  G  10  10  10  10  10  
7609.00.00  ALUMINIJASTI PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI (NPR.: SPOJNICE, 
KOLENA, OGLAVKI) 0 A  0  0  0  0  0  
76.10  KONSTRUKCIJE IN DELI KONSTRUKCIJ (RAZEN 
MONTAŽNIH ZGRADB IZ TARIFNE ŠTEVILKE 9406) (NPR.: 
MOSTOVI IN DELI MOSTOV, STOLPI, PREDAL ČNI STEBRI, 
STREHE, STREŠNA OGRODJA, VRATA IN OKNA TER OKVIRJI 
ZANJE, VRATNI PRAGI, OGRAJE IN STEBRI) IZ ALUMINIJA; 
PLO ČEVINE, PALICE, PROFILI, CEVI IN PODOBNO, IZ ALUMI ­
NIJA, PRIPRAVLJENI ZA UPORABO V KONSTRUKCIJAH  
7610.10.00  –  Vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata  15  G  15  15  15  15  15  
7610.90.00  –  Drugo  15  G  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1133
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7611.00.00  REZERVOARJI, CISTERNE, SODI IN PODOBNI KONTEJNERJI 
ZA KAKRŠENKOLI MATERIAL (RAZEN KOMPRIMIRANIH ALI 
UTEKO ČINJENIH PLINOV), S PROSTORNINO VE Č KOT 300 
LITROV, Z OBLOGO ALI BREZ NJE, S TOPLOTNO IZOLACIJO 
ALI BREZ NJE, TODA BREZ MEHANI ČNIH ALI TERMI ČNIH 
NAPRAV  15 E  5  5  5  5  5  
76.12  SODI, BOBNI, PLO ČEVINKE, ŠKATLE IN PODOBNI KONTEJ­
NERJI (TUDI TOGI IN UPOGLJIVI CEVASTI KONTEJNERJI) IZ 
ALUMINIJA, ZA KAKRŠEN KOLI MATERIAL (RAZEN KOMPRI ­
MIRANIH ALI UTEKOČ INJENIH PLINOV), S PROSTORNINO 
NAJVE Č 300 LITROV, Z OBLOGO ALI BREZ NJE, S 
TOPLOTNO IZOLACIJO ALI BREZ NJE, TODA BREZ MEHA­
NI ČNIH ALI TERMI ČNIH NAPRAV  
7612.10.00  –  Upogljive cevaste posode (tube)  10  E  10  10  10  10  10  
7612.90  –  Drugo:  
7612.90.10  – – brezšivne cevaste posode (tube)  0  A  0  0  0  0  0  
7612.90.20  – – posode za mleko  0  A  0  0  0  0  0  
7612.90.90  – – drugo  10  E  5  10  10  10  5  
76.13  ALUMINIJASTI KONTEJNERJI ZA KOMPRIMIRANE ALI 
UTEKO ČINJENE PLINE  
7613.00.10  –  Za delovni tlak, ki ne presega 25 kg/cm2 15 E  5  5  5  5  5  
7613.00.90  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
76.14  VPREDENA ŽICA, VRVI, PLETENI TRAKOVI IPD. IZ ALUMI ­
NIJA, ELEKTRI ČNO NEIZOLIRANI  
7614.10.00  –  Z jeklenim jedrom  10  G  10  10  10  10  10  
7614.90.00  –  Drugo  10  G  10  10  10  10  10
SL 1134 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
76.15  NAMIZNI, KUHINJSKI IN DRUGI IZDELKI ZA GOSPODINJ ­
STVO IN NJIHOVI DELI IZ ALUMINIJA; GOBE ZA ČIŠČENJE 
POSODE IN BLAZINICE ZA ČIŠČENJE ALI POLIRANJE IPD., IZ 
ALUMINIJA  
7615.1  –  Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi 
deli; gobe za čiščenje posede in blazinice za čiščenje ali poli ­
ranje, rokavice ipd:  
7615.11.00  – – gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice in podobni izdelki  15 E  15  15  15  15  15  
7615.19  – – drugo:  
7615.19.10  – – – ro čaji in dulci  5  E  5  5  5  5  5  
7615.19.90  – – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
7615.20.00  –  Sanitarni izdelki in njihovi deli  15  E  15  15  15  15  15  
76.16  DRUGI IZDELKI IZ ALUMINIJA  
7616.10.00  –  Ži čniki, žeblji, ži čne sponke, vijaki, sorniki, zati či, matice, 
vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, podložke in podobni 
izdelki  0 A  0  0  0  0  0  
7616.9  –  Drugo:  
7616.91.00  – – tkanine, rešetke in mreže, iz aluminijeve žice  15  E  5  5  5  5  5  
7616.99  – – drugo:  
7616.99.10  – – – verige in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
7616.99.20  – – – tope ži čne sponke  0  A  0  0  0  0  0  
7616.99.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
78.01  SUROVI SVINEC  
7801.10.00  –  Pre čiščen svinec  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1135
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7801.9  –  Drugo:  
7801.91.00  – – ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi 
elementi  0 A  0  0  0  0  0  
7801.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7802.00.00  SVIN ČENI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  0  0  0  0  0  
78.04  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE, TRAKOVI IN FOLIJE, IZ SVINCA; PRAH 
IN LUSKINE IZ SVINCA  
7804.1  –  plošč e, plo čevine, trakovi in folije:  
7804.11.00  – – plo čevine, trakovi in folije, debeline do vklju čno 0,2 mm 
(brez kakršne koli podlage)  0 A  0  0  0  0  0  
7804.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7804.20.00  –  Prah in luskine  0  A  0  0  0  0  0  
78.06  DRUGI SVIN ČENI IZDELKI  
7806.00.10  –  Svin čene palice, profili in žica  5  E  5  5  5  5  5  
7806.00.20  Cevi, tulci in pribor zanje (na primer: spojnice, kolena, prir ­
obnice), iz svinca  5 E  5  5  5  5  5  
7806.00.90  –  Drugo  15  E  5  5  5  5  5  
79.01  CINK, SUROV 
7901.1  –  Nelegirani cink:  
7901.11.00  – – ki vsebuje 99,99 mas. % cinka ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
7901.12.00  – – ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka  0  A  0  0  0  0  0  
7901.20.00  –  Cinkove zlitine  0  A  0  0  0  0  0
SL 1136 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
7902.00.00  CINKOVI ODPADKI IN OSTANKI 0  A  0  0  0  0  0  
79.03  CINKOV PRAH IN LUSKINE  
7903.10.00  –  Cinkov prah 0  A  0  0  0  0  0  
7903.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
7904.00.00  CINKOVE PALICE, PROFILI IN ŽICA  0  A  0  0  0  0  0  
7905.00.00  CINKOVE PLOŠČ E, PLO ČEVINE, TRAKOVI IN FOLIJE  0  A  0  0  0  0  0  
79.07  DRUGI CINKOVI IZDELKI  
7907.00.10  –  Cevi, tulci in pribor zanje (na primer: spojnice, kolena, prir ­
obnice), iz cinka  0 A  0  0  0  0  0  
7907.00.90  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
80.01  KOSITER, SUROV  
8001.10.00  –  Kositer, nelegiran  0  A  0  0  0  0  0  
8001.20.00  –  Kositrove zlitine  0  A  0  0  0  0  0  
8002.00.00  KOSITRNI ODPADKI IN OSTANKI 0  A  0  0  0  0  0  
8003.00.00  KOSITRNE PALICE, PROFILI IN ŽICA  0  A  0  0  0  0  0  
80.07  DRUGI KOSITRNI IZDELKI  
8007.00.10  Kositrne ploš če, plo čevine, trakovi in folije (tudi tiskane ali s 
podlago iz papirja, kartona, plasti čne mase ali podobnih mate ­
rialov), debeline do 0,20 mm (brez podlage); prah in luskine  0 A  0  0  0  0  0  
8007.00.20  –  Cevi, tulci in pribor zanje (na primer: spojnice, kolena, prir ­
obnice), iz kositra  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1137
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8007.00.90  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
81.01  VOLFRAM IN VOLFRAMOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8101.10.00  –  Prah 0  A  0  0  0  0  0  
8101.9  –  Drugo:  
8101.94.00  – – volfram, surov, vklju čno palice, dobljene samo s sintranjem  0  A  0  0  0  0  0  
8101.96.00  – – žica 0  A  0  0  0  0  0  
8101.97.00  – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8101.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.02  MOLIBDEN IN MOLIBDENOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8102.10.00  –  Prah 0  A  0  0  0  0  0  
8102.9  –  Drugo:  
8102.94.00  – – molibden, surov, vklju čno palice, dobljene samo s sintranjem  0  A  0  0  0  0  0  
8102.95.00  – – palice, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, profili, 
plošč e, trakovi, plo čevine in folije  0 A  0  0  0  0  0  
8102.96.00  – – žica 0  A  0  0  0  0  0  
8102.97.00  – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8102.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.03  TANTAL IN TANTALOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN 
OSTANKI
SL 1138 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8103.20.00  –  Tantal, surov, vklju čno palice, dobljene samo s sintranjem; 
prah  0 A  0  0  0  0  0  
8103.30.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8103.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.04  MAGNEZIJ IN MAGNEZIJEVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8104.1  –  Magnezij, surov  
8104.11.00  – – če vsebuje najmanj 99,8 mas. % magnezija  0  A  0  0  0  0  0  
8104.19.00  – – drug  0  A  0  0  0  0  0  
8104.20.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8104.30.00  –  Opilki, ostružki in zrna, sortirani po velikosti; prah  0  A  0  0  0  0  0  
8104.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.05  KOBALTNI MATE IN DRUGI VMESNI IZDELKI METALURGIJE 
KOBALTA; KOBALT IN KOBALTOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI  
8105.20.00  –  Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; 
kobalt, surov; prah  0 A  0  0  0  0  0  
8105.30.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8105.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8106.00.00  BISMUT IN BISMUTOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN 
OSTANKI  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1139
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
81.07  KADMIJ IN KADMIJEVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN 
OSTANKI  
8107.20.00  –  Kadmij, surov; prah  0  A  0  0  0  0  0  
8107.30.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8107.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.08  TITAN IN TITANOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN 
OSTANKI  
8108.20.00  –  Titan, surov; prah 0  A  0  0  0  0  0  
8108.30.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8108.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.09  CIRKONIJ IN CIRKONIJEVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z ODPADKI 
IN OSTANKI 
8109.20.00  –  Cirkonij, surov; prah  0  A  0  0  0  0  0  
8109.30.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8109.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
81.10  ANTIMON IN ANTIMONOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8110.10.00  –  Antimon, surov; prah  0  A  0  0  0  0  0  
8110.20.00  –  Odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8110.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8111.00.00  MANGAN IN MANGANOVI IZDELKI, VKLJUČ NO Z ODPADKI 
IN OSTANKI 0 A  0  0  0  0  0
SL 1140 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
81.12  BERILIJ, KROM, GERMANIJ, VANADIJ, GALIJ, HAFNIJ, INDIJ, 
NIOBIJ (KOLUMBIJ), RENIJ IN TALIJ TER IZDELKI IZ TEH 
KOVIN, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN OSTANKI  
8112.1  –  Berilij:  
8112.12.00  – – surov; prah 0  A  0  0  0  0  0  
8112.13.00  – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8112.19.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8112.2  –  Krom: 
8112.21.00  – – surov; prah 0  A  0  0  0  0  0  
8112.22.00  – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8112.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8112.5  –  Talij: 
8112.51.00  – – surov; prah 0  A  0  0  0  0  0  
8112.52.00  – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8112.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8112.9  –  Drugo:  
8112.92.00  – – surovi; odpadki in ostanki; prah  0  A  0  0  0  0  0  
8112.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8113.00.00  KERMETI IN IZDELKI IZ KERMETOV; VKLJU ČNO Z ODPADKI 
IN OSTANKI 0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1141
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
82.01  RO ČNO ORODJE: REZA ČE, LOPATE, KRAMPI, KOPA ČE, 
MOTIKE, VILE, GRABLJE; SEKIRE, VINJEKI IN PODOBNO 
REZILNO ORODJE; ŠKARJE VSEH VRST; KOSE, SRPI, KLINE 
ZA TRAVO, ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO, KLINI ZA KLANJE 
DEBEL IN DRUGO ORODJE, KI SE UPORABLJA V KMETIJ ­
STVU, HORTIKULTURI ALI GOZDARSTVU  
8201.10.00  –  Reza če in lopate  15  E  15  15  15  15  15  
8201.20.00  –  Vile 0  A  0  0  0  0  0  
8201.30.00  –  Krampi, kopa če, motike in grablje  15  E  15  15  15  15  15  
8201.40  –  Sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje:  
8201.40.10  – – sekire, kopa če, noži in rezila za bananovce  15  E  15  15  15  15  15  
8201.40.20  – – ma čete 15  E  15  15  15  15  15  
8201.40.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8201.50.00  –  Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (vklju čno škarje za žico)  0  A  0  0  0  0  0  
8201.60.00  –  Škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in podobne 
škarje, ki se uporabljajo z obema rokama  0 A  0  0  0  0  0  
8201.90  –  Drugo ro čno orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi 
ali gozdarstvu  
8201.90.10  – – gorja če in lomilke  15  E  15  15  15  15  15  
8201.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
82.02  RO ČNE ŽAGE; LISTI ZA ŽAGE VSEH VRST (VKLJU ČNO Z 
LISTI ZA ŽAGE ZA VREZOVANJE, PREREZOVANJE TER 
LISTI ŽAG BREZ ZOB)
SL 1142 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8202.10.00  –  Ro čne žage  0  A  0  0  0  0  0  
8202.20  –  Listi za tra čne žage:  
8202.20.10  – – iz jekla, širine 6 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 31 mm in 
debeline 0,6 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 2,5 mm  5 E  5  5  5  5  5  
8202.20.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8202.3  –  Krožni listi za žage, vklju čno žagasta rezkala:  
8202.31  – – z delovnim delom iz jekla:  
8202.31.10  – – – premera 1,524 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 4,572 mm, 
in debeline 0,5 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 3,5 mm  0 A  0  0  0  0  0  
8202.31.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8202.39  – – drugo, vklju čno z deli:  
8202.39.10  – – – listi za žage z delovnim delom iz volframovega karbida, 
premera 1,524 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 4,572 mm, 
in debeline 0,5 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 3,5 mm  5 E  5  5  5  5  5  
8202.39.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8202.40.00  –  Rezilne verige za žage  0  A  0  0  0  0  0  
8202.9  –  Drugi listi za žage:  
8202.91  – – ravni listi za žage, za obdelavo kovin:  
8202.91.10  – – – za ro čne lo čne žage, širine najve č 13,5 mm, debeline najve č 
0,8 mm in dolžine najve č 310 mm, z 18, 24 ali 32 zobi na 
25,4 mm  10 E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1143
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8202.91.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8202.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
82.03  PILE, RAŠPLE, KLEŠ ČE (VKLJU ČNO KLEŠČ E ZA REZANJE), 
PINCETE, ŠKARJE ZA REZANJE KOVIN, SEKALA ZA CEVI, 
SEKALA ZA SVORNIKE, KLEŠ ČE ZA VRTANJE IN PODOBNO 
RO ČNO ORODJE  
8203.10  –  Pile, rašple in podobno orodje:  
8203.10.10  – – plošč ate pile za kovino  10  E  10  10  10  10  10  
8203.10.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8203.20.00  –  Klešč e (vklju čno kleš če za rezanje), pincete in podobno orodje  0  A  0  0  0  0  0  
8203.30.00  –  Škarje za rezanje kovin in podobno orodje  0  A  0  0  0  0  0  
8203.40.00  –  Sekala za cevi, sekala za svornike, kleš če za vrtanje in 
podobno orodje 0 A  0  0  0  0  0  
82.04  NAVADNI IN FRANCOSKI KLJU ČI, RO ČNI (VKLJU ČNO Z 
MOMENTNIMI KLJU ČI, VENDAR BREZ NAVOJNIH KLJU ČEV); 
IZMENLJIVI VLOŽKI ZA KLJU ČE Z DRŽAJEM ALI BREZ 
NJEGA  
8204.1  –  Navadni in francoski klju či za vijake, ro čni: 
8204.11.00  – – nenastavljivi  0  A  0  0  0  0  0  
8204.12.00  – – nastavljivi  0  A  0  0  0  0  0  
8204.20.00  –  Izmenljivi vložki za klju če z držajem ali brez njega  0  A  0  0  0  0  0
SL 1144 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
82.05  RO ČNO ORODJE (VKLJU ČNO S STEKLOREŠKIMI DIAMANTI), 
KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU; 
SPAJKALNE PLAMENKE; PRIMEŽI, VPENJALA IN PODOBNO, 
RAZEN DODATKOV IN DELOV ZA OBDELOVALNE STROJE; 
NAKOVALA; PRENOSNE KOVA ČNICE; BRUSI S STOJALI NA 
RO ČNI ALI NOŽNI POGON  
8205.10.00  –  Orodje za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev  0  A  0  0  0  0  0  
8205.20.00  –  Kladiva in kovaška kladiva  0  A  0  0  0  0  0  
8205.30.00  –  Obli či, dleta (ravna in polkrožna) in podobno orodje za obde ­
lavo lesa 0 A  0  0  0  0  0  
8205.40.00  –  Izvija či 0  A  0  0  0  0  0  
8205.5  –  Drugo ro čno orodje (vklju čno s stekloreškimi diamanti):  
8205.51  – – orodje za gospodinjstvo  
8205.51.10  – – – odpira či za plo čevinke, odpira či za steklenice, od čepniki, 
kleš če za orehe, lomilci ledu in podobno  10 E  10  10  10  10  10  
8205.51.90  – – – drugo  15  E  5  5  5  5  5  
8205.59  – – drugo:  
8205.59.10  – – – dleta dolžine 10 cm ali ve č, vendar ne ve č kot 25 cm  5  E  5  5  5  5  5  
8205.59.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8205.60.00  –  Spajkalne plamenke in podobno  0  A  0  0  0  0  0  
8205.70.00  –  Primeži, vpenjala in podobno  0  A  0  0  0  0  0  
8205.80.00  –  Nakovala; prenosne kova čnice; brusi s stojali na ro čni ali 
nožni pogon  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1145
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8205.90.00  –  Garniture predmetov iz dveh ali ve č prej navedenih podštevilk  0  A  0  0  0  0  0  
8206.00.00  ORODJE IZ DVEH ALI VE Č TARIFNIH ŠTEVILK 82.02 DO 
82.05, V GARNITURAH ZA PRODAJO NA DROBNO 0 A  0  0  0  0  0  
82.07  IZMENLJIVA ORODJA ZA RO ČNE OBDELOVALNE PRIPRAVE 
NA MEHANI ČNI POGON ALI BREZ NJEGA ALI ZA OBDELO ­
VALNE STROJE (NPR.: ZA STISKANJE, KOVANJE, VTISKOVA­
NJE, PREREZOVANJE, NAREZOVANJE IN VREZOVANJE 
NAVOJEV, VRTANJE, POVE ČEVANJE ODPRTINE S STRUGA ­
NJEM, PREVLA ČENJE, REZKANJE), VKLJUČ NO Z MATRICAMI 
ZA IZVLA ČENJE ALI IZTISKANJE KOVINE, IN ORODJA ZA 
VRTANJE KAMNA IN ZEMLJE  
8207.1  –  Orodje za vrtanje kamna ali zemlje:  
8207.13.00  – – z delovnim delom iz sintranih kovinskih karbidov  0  A  0  0  0  0  0  
8207.19  – – drugo, vklju čno z deli:  
8207.19.10  – – – vrtalne glave, vrtalniki in okovi iz diamanta za vrtanje in 
jemanje vzorcev tal  0 A  0  0  0  0  0  
8207.19.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8207.20.00  –  Matrice za vle čenje ali iztiskanje kovin  0  A  0  0  0  0  0  
8207.30  –  Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (štancanje):  
8207.30.10  – – matrice in prebijala (štance) za stiskanje  5  C  5  5  5  5  5  
8207.30.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8207.40.00  –  Orodje za izdelavo notranjih in zunanjih navojev  0  A  0  0  0  0  0  
8207.50.00  –  Orodje za vrtanje  0  A  0  0  0  0  0  
8207.60.00  –  Orodje za razširjanje odprtin s povrtanjem (rajbla), grezenjem 
(razvrtala), s posnemanjem  0 A  0  0  0  0  0  
8207.70.00  –  Orodje za rezkanje  0  A  0  0  0  0  0
SL 1146 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8207.80.00  –  Orodje za struženje  0  A  0  0  0  0  0  
8207.90.00  –  Drugo izmenljivo orodje  0  A  0  0  0  0  0  
82.08  NOŽI IN REZILA, ZA STROJE ALI MEHANI ČNE PRIPRAVE  
8208.10.00  –  Za obdelavo kovin  0  A  0  0  0  0  0  
8208.20.00  –  Za obdelavo lesa  0  A  0  0  0  0  0  
8208.30.00  –  Za kuhinjske priprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski 
industriji  0 A  0  0  0  0  0  
8208.40.00  –  Za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  0  A  0  0  0  0  0  
8208.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8209.00.00  PLOŠ ČICE, PALI ČICE, VRHOVI IN PODOBNO ZA ORODJE, 
NEMONTIRANI, IZ KERMETOV  0 A  0  0  0  0  0  
82.10  RO ČNE MEHANI ČNE PRIPRAVE, MASE DO 10 KG ALI MANJ, 
KI SE UPORABLJAJO ZA PRIPRAVLJANJE ALI STREŽBO 
HRANE ALI PIJA Č 
8210.00.10  –  mlinč ki za koruzo  0  A  0  0  0  0  0  
8210.00.90  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
82.11  NOŽI Z REZILI, NAZOBLJENIMI ALI NENAZOBLJENIMI 
(VKLJU ČNO Z VRTNARSKIMI NOŽI), RAZEN NOŽEV IZ 
TAR.ŠT. 8208 IN REZIL ZANJE  
8211.10.00  –  Garniture  10  E  10  10  10  10  10  
8211.9  –  Drugo:  
8211.91.00  – – namizni noži z nezložljivimi rezili  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1147
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8211.92.00  – – drugi noži z nezložljivimi rezili  10  E  10  10  10  10  10  
8211.93.00  – – noži z zložljivimi rezili  15  E  5  5  5  5  5  
8211.94.00  – – rezila  0  A  0  0  0  0  0  
8211.95.00  –  ro čaji iz navadne kovine  15  E  5  5  5  5  5  
82.12  BRIVSKI APARATI, BRITVE IN REZILA ZA BRITJE, BRITVICE 
(VKLJU ČNO NEDOKON ČANA REZILA V TRAKOVIH)  
8212.10  –  Brivski aparati in britve:  
8212.10.10  – – britve  10  E  10  10  10  10  10  
8212.10.20  – – brivniki  10  E  10  10  10  10  10  
8212.20.00  –  Rezila za britje (britvice in drugo, vklju čno nedokon čana rezila 
v trakovih)  0 A  0  0  0  0  0  
8212.90.00  –  Drugi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8213.00.00  ŠKARJE (VKLJU ČNO KROJAŠKE IN PODOBNE ŠKARJE) IN 
REZILA ZANJE  15 E  5  5  5  5  5  
82.14  DRUGI NOŽARSKI IZDELKI (NA PRIMER: STROJI ZA STRIŽE ­
NJE, MESARSKE ALI KUHINJSKE SEKA ČE, MESARSKE SEKIRE 
IN NOŽI ZA SEKLJANJE MESA, NOŽI ZA PAPIR); GARNITURE 
IN PRIPRAVE ZA MANIKIRANJE IN PEDIKIRANJE (VKLJU ČNO 
PILICE ZA NOHTE)  
8214.10.00  –  Noži za papir, odpiranje pisem, brisanje (strganje - radiranje), 
šiljenje svin čnikov in rezila zanje  15 E  15  15  15  15  15  
8214.20.00  –  Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vklju čno 
pilice za nohte)  10 E  10  10  10  10  10  
8214.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10
SL 1148 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
82.15  ŽLICE, VILICE, ZAJEMALKE, ŽLICE ZA PENO, LOPATICE ZA 
SERVIRANJE KOLA ČEV, NOŽI ZA RIBE, NOŽI ZA MASLO, 
PRIJEMALKE ZA SLADKOR IN PODOBEN KUHINJSKI ALI 
NAMIZNI PRIBOR  
8215.10.00  –  Garniture, ki imajo najmanj en izdelek, prevle čen s plemenito 
kovino 10 E  10  10  10  10  10  
8215.20.00  –  Druge garniture  10  E  10  10  10  10  10  
8215.9  –  Drugo:  
8215.91.00  –  Prevle čeno s srebrom, zlatom ali platino  10  E  10  10  10  10  10  
8215.99.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
83.01  ŽABICE IN KLJU ČAVNICE (NA KLJU Č, ŠIFRO ALI ELEKTRI ­ 
ČNE) IZ NAVADNIH KOVIN; ZAPIRALA IN OKOVJE Z ZAPI ­
RALI, KI IMAJO VGRAJENE KLJU ČAVNICE, IZ NAVADNIH 
KOVIN; KLJU ČI KATEREGA KOLI NAVEDENIH IZDELKOV IZ 
NAVADNIH KOVIN  
8301.10.00  –  Žabice  5  C  5  5  5  5  5  
8301.20.00  –  Klju čavnice za motorna vozila  0  A  0  0  0  0  0  
8301.30.00  –  Klju čavnice za pohištvo 0  A  0  0  0  0  0  
8301.40  –  Druge klju čavnice: 
8301.40.10  – – nevgrajene in vgrajene klju čavnice, z enim ali več vodorav­
nimi zapahi, za vrata, ki imajo kljuko le na notranji strani  10 C  10  10  10  10  10  
8301.40.20  – – Kljuke s klju čavnico, ki se s klju čem odpira z zunanje strani, 
na notranji strani pa je gumb  10 C  10  10  10  10  10  
8301.40.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8301.50.00  –  Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene klju čavnice  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1149
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8301.60.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
8301.70.00  –  Klju či, predloženi posebej  5  E  5  5  5  5  5  
83.02  OKOVJE, PRIBOR (FITINGI) IN PODOBNI IZDELKI IZ 
NAVADNIH KOVIN, ZA POHIŠTVO, VRATA, STOPNIŠ ČA, 
OKNA, ROLETE, KAROSERIJE, SEDLARSKO BLAGO, KOV ČKE, 
SKRINJE, ŠKATLE IN PODOBNO; OBEŠALNIKI ZA KLOBUKE, 
KONZOLE IPD.; KOLEŠ ČKI (ZA POHIŠTVO IPD.), S PRITRDIL ­
NIMI ELEMENTI IZ NAVADNIH KOVIN; AVTOMATI ČNA 
ZAPIRALA ZA VRATA, IZ NAVADNIH KOVIN  
8302.10  –  Te čaji vseh vrst:  
8302.10.10  – – Za vrata, s podporniki iz plastike ali samomazalnega jekla, z 
vzmetmi ali brez  5 E  5  5  5  5  5  
8302.10.90  – – drugi  10  C  10  10  10  10  10  
8302.20.00  –  Kolesa 0  A  0  0  0  0  0  
8302.30.00  –  Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za motorna 
vozila 0 A  0  0  0  0  0  
8302.4  –  Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki:  
8302.41  – – stavbno okovje:  
8302.41.10  – – – mehanizmi za odpiranje in zapiranje oken ter oken s 
steklodeljivim križem  10 E  10  10  10  10  10  
8302.41.20  – – – zapahi za klju čavnice na vzmeti ali roč ico 0  A  0  0  0  0  0  
8302.41.90  – – – drugi  10  C  10  10  10  10  10  
8302.42.00  –  Drugi, za pohištvo 5  C  5  5  5  5  5  
8302.49  – – drugi:  
8302.49.10  – – – za blagajne, sefe, vrata in pregraje za trezorje  0  A  0  0  0  0  0
SL 1150 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8302.49.20  – – – za potovalne zaboje in kov čke ter podobne izdelke  0  A  0  0  0  0  0  
8302.49.90  – – – drugi  5  C  5  5  5  5  5  
8302.50.00  –  Obešalniki za klobuke, konzole in podobno  10  E  10  10  10  10  10  
8302.60.00  –  Avtomati čna zapirala za vrata  0  A  0  0  0  0  0  
8303.00.00  BLAGAJNE, SEFI, VRATA IN PREGRAJE ZA TREZORJE, 
PRENOSNE VARNOSTNE KASETE ZA DENAR ALI DOKU ­
MENTE IN PODOBNO, IZ NAVADNIH KOVIN  15 G  15  15  15  15  15  
8304.00.00  ARHIVSKE OMARE, KARTOTE ČNE OMARE, ŠKATLE ZA 
SORTIRANJE DOKUMENTOV, REGALI ZA PAPIR, STOJALA 
ZA PERESA, STOJALA ZA ŽIGE IN PODOBNA PISARNIŠKA 
ALI NAMIZNA OPREMA IZ NAVADNIH KOVIN, RAZEN 
PISARNIŠKEGA POHIŠTVA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.03  15 E  15  15  15  15  15  
83.05  MEHANIZMI ZA MAPE Z NEPOVEZANIMI LISTI ALI ZA 
FASCIKLE, SPONKE ZA SPISE IN PISMA, KARTOTE ČNI 
JEZDECI IN PODOBNI PISARNIŠKI PREDMETI, IZ NAVADNIH 
KOVIN; SPONKE V „TRAKOVIH“ (NA PRIMER: ZA PISARNE, 
TAPETNIŠTVO, PAKIRANJE) IZ NAVADNIH KOVIN  
8305.10.00  –  Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle  0  A  0  0  0  0  0  
8305.20  –  Sponke v „trakovih“:  
8305.20.10  – – za uporabo v pisarnah  15  E  15  15  15  15  15  
8305.20.90  – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
8305.90  –  Drugo, vklju čno z deli:  
8305.90.10  – – sponke in sponke za spenja č 15  E  15  15  15  15  15  
8305.90.90  – – drugo  15  E  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1151
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
83.06  ZVONCI, GONGI IN PODOBNO, NEELEKTRI ČNI, IZ 
NAVADNIH KOVIN; KIPCI IN DRUGI OKRASKI IZ 
NAVADNIH KOVIN; OKVIRI ZA FOTOGRAFIJE, SLIKE IPD. 
IZ NAVADNIH KOVIN; OGLEDALA IZ NAVADNIH KOVIN  
8306.10.00  –  Zvonci, gongi in podobno  10  E  10  10  10  10  10  
8306.2  –  Kipci in drugi okraski:  
8306.21.00  –  Prevle čeni s plemenito kovino  15  E  15  15  15  15  15  
8306.29.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8306.30.00  –  Okviri za fotografije, slike in podobno; ogledala  15  E  15  15  15  15  15  
83.07  UPOGLJIVE CEVI IZ NAVADNIH KOVIN, S PRIBOROM ALI 
BREZ NJEGA 
8307.10.00  –  Iz železa ali jekla  0  A  0  0  0  0  0  
8307.90.00  –  Iz drugih navadnih kovin  0  A  0  0  0  0  0  
83.08  ZAPIRALA, OKOVJE Z ZAPIRALI, ZAPONKE, ZAPIRALA Z 
ZAPONKAMI, KAVELJ ČKI, ZANKE, O ČESCA IN PODOBNO, 
ZA OBLEKO, OBUTEV, RO ČNE TORBE, POTOVALNE PRED ­
METE IN DRUGE GOTOVE IZDELKE; CEVASTE ALI 
RAZCEPNE KOVICE IZ NAVADNIH KOVIN; BISERI IN 
BLEŠČ ICE IZ NAVADNIH KOVIN  
8308.10.00  –  Kavelj čki, zanke in o česca 0  A  0  0  0  0  0  
8308.20.00  –  Cevaste ali razcepne kovice  0  A  0  0  0  0  0  
8308.90.00  –  Drugo, vklju čno z deli  0  A  0  0  0  0  0  
83.09  ZAMAŠKI (VKLJU ČNO KRONSKA ZAMAŠKI, NAVOJNI 
ZAMAŠKI IN ZAMAŠKI, SKOZI KATERE SE IZLIVA), 
POKLOPCI, POKROV ČKI ZA STEKLENICE, POKROV ČKI IZ 
PLO ČEVINE Z NAVOJEM ALI BREZ, ZALIVKE IN DRUG 
PRIBOR ZA PAKIRANJE, IZ NAVADNIH KOVIN
SL 1152 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8309.10.00  –  Kronska zapirala  15  G  10  10  10  10  10  
8309.90  –  Drugo:  
8309.90.10  – – zamaški „za enostavno odpiranje“ iz aluminija  0  A  0  0  0  0  0  
8309.90.20  – – zalivke  0  A  0  0  0  0  0  
8309.90.30  – – zamaški premera 40 mm ali ve č, do vklju čno 51 mm  0  A  0  0  0  0  0  
8309.90.40  – – pokrov čki iz plo čevine za fiole  10  E  0  10  10  10  10  
8309.90.50  – – zamaški iz aluminija z navojem  10  E  0  10  10  10  10  
8309.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
8310.00.00  PLOŠ ČE Z NAPISI, OZNAKAMI, NASLOVI IN PODOBNE 
PLOŠ ČE, ŠTEVILKE, ČRKE IN DRUGI ZNAKI IZ NAVADNIH 
KOVIN, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.05  15 E  15  15  15  15  15  
83.11  ŽICE, PALICE, CEVI, PLOŠ ČE, ELEKTRODE IN PODOBNI 
IZDELKI, IZ NAVADNIH KOVIN ALI KOVINSKIH KARBIDOV, 
OBLOŽENI ALI IZPOLNJENI S TALILI, KI SE UPORABLJAJO 
ZA MEHKO SPAJKANJE, TRDO SPAJKANJE, VARJENJE ALI 
NANAŠANJE KOVINE ALI KOVINSKEGA KARBIDA; ŽICE IN 
PALICE, AGLOMERIRANE IZ PRAHU NAVADNIH KOVIN, ZA 
METALIZACIJO Z BRIZGANJEM  
8311.10  –  Oplašč ene elektrode iz navadnih kovin za oblo čno varjenje  
8311.10.10  – – za železo ali jeklo  0  A  0  0  0  0  0  
8311.10.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8311.20.00  –  Žica iz navadne kovine z jedrom, za elektri čno oblo čno varje ­
nje 0 A  0  0  0  0  0  
8311.30.00  –  Oplašč ene palice in žica z jedrom, iz navadnih kovin, za 
mehko spajkanje, trdo spajkanje in plamensko varjenje  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1153
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8311.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
84.01  JEDRSKI REAKTORJI; GORILNI ELEMENTI (POLNJENJA), 
NEOBSEVANI, ZA JEDRSKE REAKTORJE; STROJI IN APARATI 
ZA SEPARACIJO IZOTOPOV  
8401.10.00  –  Jedrski reaktorji  0  A  0  0  0  0  0  
8401.20.00  –  Stroji in aparati za separacijo izotopov in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8401.30.00  –  Gorilni elementi (polnjenja), neobsevani  0  A  0  0  0  0  0  
8401.40.00  –  Deli jedrskih reaktorjev  0  A  0  0  0  0  0  
84.02  KOTLI ZA PRIDOBIVANJE VODNE IN DRUGE PARE (RAZEN 
KOTLOV ZA CENTRALNO KURJAVO S TOPLO VODO, KI 
LAHKO PROIZVAJAJO PARO Z NIZKIM TLAKOM); KOTLI 
ZA PREGRETO VODO  
8402.1  –  Kotli za pridobivanje vodne in druge pare:  
8402.11.00  – – vodocevni kotli s pridobivanjem pare nad 45 t/h  0  A  0  0  0  0  0  
8402.12.00  – – drugi vodocevni kotli s pridobivanjem pare do vklju čno 
45 t/h  0 A  0  0  0  0  0  
8402.19.00  – – drugi kotli za pridobivanje pare, vklju čno s hibridnimi kotli  0  A  0  0  0  0  0  
8402.20.00  –  Kotli za pregreto vodo  0  A  0  0  0  0  0  
8402.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.03  KOTLI ZA CENTRALNO KURJAVO, RAZEN KOTLOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.02  
8403.10.00  –  Kotli 0  A  0  0  0  0  0  
8403.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0
SL 1154 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.04  POMOŽNE NAPRAVE ZA KOTLE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.02 
ALI 84.03 (NA PRIMER: EKONOMIZERJI, ODSTRANJEVALNIKI 
SAJ IN LOVILNIKI PLINA, KONDENZATORJI ZA ENERGETSKE 
ENOTE NA VODNO ALI DRUGO PARO)  
8404.10.00  –  Pomožne naprave za uporabo s kotli iz tarifne številke 84.02 
ali 84.03  0 A  0  0  0  0  0  
8404.20.00  –  Kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro  0  A  0  0  0  0  0  
8404.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.05  GENERATORJI ZA GENERATORSKI ALI VODNI PLIN, S 
SVOJIMI ČISTILNIKI ALI BREZ NJIH; ACETILENSKI GENERA ­
TORJI IN PODOBNI GENERATORJI NA MOKER POSTOPEK, S 
SVOJIMI ČISTILNIKI ALI BREZ NJIH  
8405.10.00  –  Generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi čistilniki 
ali brez njih; acetilenski generatorji in podobni generatorji na 
moker postopek, s svojimi čistilniki ali brez njih  0 A  0  0  0  0  0  
8405.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.06  TURBINE NA VODNO IN DRUGO PARO 
8406.10.00  –  Turbine za pogon plovil  0  A  0  0  0  0  0  
8406.8  –  Druge turbine:  
8406.81.00  – – z izhodno mo čjo nad 40 MW  0  A  0  0  0  0  0  
8406.82.00  – – z izhodno mo čjo, ki ne presega 40 MW  0  A  0  0  0  0  0  
8406.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.07  BATNI MOTORJI Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM, NA VŽIG S 
SVE ČKAMI, Z IZMENI ČNIM ALI VRTILNIM GIBANJEM BATA  
8407.10.00  –  Letalski motorji  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1155
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8407.2  –  Pogonski motorji za plovila:  
8407.21.00  – – izvenkrmni motorji  0  A  0  0  0  0  0  
8407.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8407.3  –  Batni motorji z izmeni čnim gibanjem bata, za pogon vozil iz 
poglavja 87: 
8407.31.00  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 50 cm3 0 A  0  0  0  0  0  
8407.32.00  – – s prostornino cilindrov nad 50 cm3 do vklju čno 250 cm3 0 A  0  0  0  0  0  
8407.33.00  – – s prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vklju čno 1 000 cm3 0 A  0  0  0  0  0  
8407.34.00  – – s prostornino cilindrov nad 1 000 cm3 0 A  0  0  0  0  0  
8407.90.00  –  Drugi motorji  0  A  0  0  0  0  0  
84.08  BATNI MOTORJI Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM, NA VŽIG S 
KOMPRESIJO (DIESELSKI ALI POLDIESELSKI MOTORJI)  
8408.10.00  –  Pogonski motorji za plovila  0  A  0  0  0  0  0  
8408.20.00  –  Motorji za pogon vozil iz poglavja 87  0  A  0  0  0  0  0  
8408.90.00  –  Drugi motorji  0  A  0  0  0  0  0  
84.09  DELI, KI SO PRIMERNI IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO ZA 
MOTORJE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.07 ALI 84.08  
8409.10.00  –  Za letalske motorje  0  A  0  0  0  0  0  
8409.9  –  Drugi:  
8409.91.00  – – primerni izklju čno ali pretežno za batne motorje z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čko 0 A  0  0  0  0  0
SL 1156 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8409.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.10  HIDRAVLI ČNE TURBINE, VODNA KOLESA IN NJIHOVI 
REGULATORJI 
8410.1  –  Hidravli čne turbine in vodna kolesa:  
8410.11.00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 1 000 kW:  0  A  0  0  0  0  0  
8410.12.00  – – z mo čjo nad 1 000 kW do vklju čno 10 000 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8410.13.00  – – z izhodno mo čjo nad 10 000 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8410.90.00  –  Deli, vklju čno z regulatorji  0  A  0  0  0  0  0  
84.11  TURBOREAKTIVNI MOTORJI, TURBOPROPELERSKI MOTORJI 
IN DRUGE PLINSKE TURBINE  
8411.1  –  Turboreaktivni motorji:  
8411.11.00  – – s potisno silo do vklju čno 25 kN  0  A  0  0  0  0  0  
8411.12.00  – – s potisno silo nad 25 kN  0  A  0  0  0  0  0  
8411.2  –  Turbopropelerski motorji:  
8411.21.00  – – z mo čjo do vklju čno 1 100 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8411.22.00  – – z mo čjo nad 1 100 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8411.8  –  Druge plinske turbine:  
8411.81.00  – – z mo čjo do vklju čno 5 000 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8411.82.00  – – z mo čjo nad 5 000 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8411.9  –  Deli:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1157
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8411.91.00  – – turboreaktivnih ali turbopropelerskih motorjev  0  A  0  0  0  0  0  
8411.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.12  DRUGI POGONSKI STROJI IN MOTORJI 
8412.10.00  –  Reaktivni motorji, razen turboreaktivnih motorjev  0  A  0  0  0  0  0  
8412.2  –  Hidravli čno gnani stroji in motorji:  
8412.21.00  – – z linearnim gibanjem (cilindri)  0  A  0  0  0  0  0  
8412.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8412.3  –  Pnevmati čno gnani stroji in motorji:  
8412.31.00  – – z linearnim gibanjem (cilindri)  0  A  0  0  0  0  0  
8412.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8412.80.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8412.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.13  ČRPALKE ZA TEKO ČINE, Z MERILNIMI NAPRAVAMI ALI 
BREZ NJIH, DVIGALA ZA TEKO ČINE 
8413.1  –  Črpalke z merilnimi napravami ali predvidene za delovanje z 
merilnimi napravami:  
8413.11.00  – – črpalke za gorivo ali mazivo, ki se uporabljajo na bencinskih 
postajah ali v garažah 0 A  0  0  0  0  0  
8413.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8413.20.00  –  Ro čne črpalke, razen črpalk iz tarifnih podštevilk 8413.11 ali 
8413.19  0 A  0  0  0  0  0  
8413.30.00  –  Črpalke za gorivo, mazalne in hladilne medije batnih motorjev 
z notranjim zgorevanjem  0 A  0  0  0  0  0
SL 1158 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8413.40.00  –  Črpalke za beton  0  A  0  0  0  0  0  
8413.50.00  –  Druge tla čne črpalke z izmeni čnim gibanjem  0  A  0  0  0  0  0  
8413.60.00  –  Druge tla čne črpalke z rotacijskim gibanjem  0  A  0  0  0  0  0  
8413.70.00  –  Druge centrifugalne črpalke 0  A  0  0  0  0  0  
8413.8  –  Druge črpalke; dvigala za teko čine: 
8413.81.00  – – črpalke 0  A  0  0  0  0  0  
8413.82.00  – – dvigala za teko čine 0  A  0  0  0  0  0  
8413.9  –  Deli: 
8413.91.00  – – črpalk 0  A  0  0  0  0  0  
8413.92.00  – – dvigal za teko čine 0  A  0  0  0  0  0  
84.14  ZRA ČNE ALI VAKUUMSKE ČRPALKE, ZRA ČNI ALI PLINSKI 
KOMPRESORJI IN VENTILATORJI; VENTILACIJSKE ALI RECIR ­
KULACIJSKE NAPE Z VGRAJENIM VENTILATORJEM, 
VKLJU ČNO S TISTIMI, KI IMAJO FILTRE  
8414.10.00  –  Vakuumske črpalke 0  A  0  0  0  0  0  
8414.20.00  –  Zra čne črpalke na ro čni ali nožni pogon  0  A  0  0  0  0  0  
8414.30.00  –  Kompresorji za hladilne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
8414.40.00  –  Zra čni kompresorji, vgrajeni na šasiji priklopnika  0  A  0  0  0  0  0  
8414.5  –  Ventilatorji:  
8414.51.00  – – namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, 
z vgrajenim elektromotorjem mo či do vklju čno 125 W  15 E  10  15  10  10  5  
8414.59.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1159
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8414.60.00  –  Nape z najve čjo horizontalno stranico do vklju čno 120 cm  10  E  10  10  10  10  10  
8414.80.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8414.90  –  Deli: 
8414.90.1  – – ventilatorjev iz pododdelka 8414.51.00:  
8414.90.11  – – – koši  0  A  0  0  0  0  0  
8414.90.19  – – – drugi  10  E  0  10  0  0  0  
8414.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.15  KLIMATSKE NAPRAVE Z VENTILATORJEM NA MOTORNI 
POGON IN ELEMENTI ZA SPREMINJANJE TEMPERATURE IN 
VLAŽNOSTI, VKLJU ČNO S STROJI, PRI KATERIH VLAŽNOSTI 
NI MOGO ČE POSEBEJ REGULIRATI  
8415.10.00  –  Okenski ali stenski, v enem kosu ali deljeni (split sistemi)  15  E  15  15  15  15  15  
8415.20.00  –  Vrste, ki se uporabljajo za osebno rabo, v motornih vozilih  15  E  15  15  15  15  15  
8415.8  –  Drugo:  
8415.81.00  – – z vgrajeno hladilno enoto in regulacijskim ventilom za 
hlajenje ali gretje (povratna toplotna črpalka) 15 E  15  15  15  15  15  
8415.82.00  – – drugo, z vgrajeno hladilno enoto  15  E  15  15  15  15  15  
8415.83.00  – – brez vgrajene hladilne enote  15  E  15  15  15  15  15  
8415.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0
SL 1160 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.16  GORILNIKI ZA KURIŠ ČA NA TEKO ČE GORIVO, NA TRDNO 
GORIVO V PRAHU ALI NA PLIN; MEHANSKE NAPRAVE ZA 
KURJENJE, VKLJU ČNO Z NJIHOVIMI MEHANSKIMI REŠET ­
KAMI, MEHANSKIMI ODSTRANJEVALCI PEPELA IN 
PODOBNIMI NAPRAVAMI  
8416.10.00  –  Gorilniki za kuriš ča na teko če gorivo 0  A  0  0  0  0  0  
8416.20.00  –  Drugi gorilniki za kuriš ča, vklju čno s kombiniranimi gorilniki  0  A  0  0  0  0  0  
8416.30  –  Mehanske naprave za kurjenje, vklju čno z njihovimi mehan ­
skimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in 
podobnimi napravami  
8416.30.10  – – mehanske naprave za kurjenje na ostanke pleva in žita  10  E  10  10  10  10  10  
8416.30.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8416.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.17  INDUSTRIJSKE ALI LABORATORIJSKE PE ČI, VKLJU ČNO PE ČI 
ZA SEŽIGANJE, NEELEKTRI ČNE 
8417.10.00  –  Pe či za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, 
pirita ali kovin  0 A  0  0  0  0  0  
8417.20.00  –  Pekarske pe či, vklju čno pe či za kekse  10  E  10  10  10  10  10  
8417.80.00  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
8417.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.18  HLADILNIKI, ZAMRZOVALNIKI IN DRUGE NAPRAVE ZA 
HLAJENJE ALI ZAMRZOVANJE, ELEKTRI ČNI IN DRUGI; 
TOPLOTNE ČRPALKE, DRUGA ČNE OD KLIMATSKIH NAPRAV 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.15  
8418.10.00  –  Kombinacija hladilnika in zamrzovalnika s posebnimi vrati  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1161
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8418.2  –  Hladilniki za gospodinjstva:  
8418.21.00  – – kompresorski  15  E  15  15  15  15  15  
8418.29  – – drugi:  
8418.29.10  – – – absorpcijski, elektri čni 15  E  15  15  15  15  15  
8418.29.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8418.30.00  –  Zamrzovalniki - skrinje, z zmogljivostjo do vklju čno 800 
litrov  15 E  15  15  15  15  15  
8418.40.00  –  Zamrzovalniki - vertikalni, z zmogljivostjo do vklju čno 900 
litrov  15 E  15  15  15  15  15  
8418.50.00  –  Drugo pohištvo (skrinje, omare, vitrine, pulti in podobno) za 
shranjevanje in razstavljanje proizvodov, ki imajo vgrajeno 
hladilno ali zamrzovalno napravo  15 E  15  15  15  15  15  
8418.6  –  Druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje; toplotne črpalke; 
toplotne črpalke: 
8418.61  – – toplotne črpalke, ki niso klimatske naprave iz tarifne številke 
84.15: 
8418.61.10  – – – kompresorske enote za hlajenje, katerih kondenzatorji so 
toplotni izmenjalniki  0 A  0  0  0  0  0  
8418.61.90  – – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
8418.69  - - druge:  
8418.69.10  – – – hladilniki vode in hladilniki za druge pija če 15  E  15  15  15  15  15  
8418.69.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
8418.9  –  Deli: 
8418.91.00  – – pohištvo za vgraditev naprav za hlajenje ali zamrzovanje  15  E  15  15  15  15  15  
8418.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1162 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.19  STROJI, NAPRAVE IN LABORATORIJSKA OPREMA 
(VKLJU ČNO ELEKTRI ČNO OGREVANI) (BREZ PE ČI IN 
DRUGE OPREME IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.14), ZA OBDE ­
LAVO MATERIALA S SPREMEMBO TEMPERATURE, KOT JE 
OGREVANJE, KUHANJE, ŽGANJE, DESTILACIJA, REKTIFIKA ­
CIJA, STERILIZACIJA, PASTERIZACIJA, PARJENJE, SUŠENJE, 
IZHLAPEVANJE, VPLINJEVANJE, KONDENZACIJA ALI HLAJE ­
NJE, RAZEN GOSPODINJSKIH STROJEV IN NAPRAV; 
PRETO ČNI IN AKUMULACIJSKI GRELNIKI ZA VODO, 
NEELEKTRI ČNI 
8419.1  –  Neelektri čni preto čni in akumulacijski grelniki za vodo:  
8419.11.00  – – preto čni grelniki za vodo na plin  15  E  15  15  15  15  15  
8419.19.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
8419.20.00  –  Medicinski, kirurški ali laboratorijski aparati za sterilizacijo  0  A  0  0  0  0  0  
8419.3  –  Sušilnice:  
8419.31  – – za agroživilske proizvode in izdelke:  
8419.31.10  – – – sušilnice na topli zrak za zrna in zelenjavo  10  E  10  10  10  10  10  
8419.31.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8419.32  – – za les, papirno maso, papir ali karton:  
8419.32.10  – – – sušilnice na topli zrak za les  10  E  10  10  10  10  10  
8419.32.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8419.39.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8419.40.00  –  Oprema za destilacijo ali pre čiščevanje z destilacijo  0  A  0  0  0  0  0  
8419.50.00  –  Toplotni izmenjalniki  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1163
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8419.60.00  –  Naprave za uteko činjanje zraka in drugih plinov  0  A  0  0  0  0  0  
8419.8  –  Druge naprave in oprema:  
8419.81.00  – – za pripravo toplih napitkov ali za kuhanje ali gretje (pe čenje) 
hrane 0 A  0  0  0  0  0  
8419.89.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8419.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.20  KALANDRI IN DRUGI STROJI ZA VALJANJE, RAZEN ZA 
KOVINE ALI STEKLO, IN VALJI ZANJE  
8420.10.00  –  Kalandri in stroji za valjanje  0  A  0  0  0  0  0  
8420.9  –  Deli: 
8420.91.00  – – valji  0  A  0  0  0  0  0  
8420.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.21  CENTRIFUGE, VKLJU ČNO CENTRIFUGALNI SUŠILNIKI; 
NAPRAVE IN APARATI ZA FILTRIRANJE IN ČIŠČENJE 
TEKO ČIN ALI PLINOV  
8421.1  –  Centrifuge, vklju čno centrifugalni sušilniki:  
8421.11.00  – – izlo čevalniki smetane  0  A  0  0  0  0  0  
8421.12.00  – – centrifugalni sušilniki perila  0  A  0  0  0  0  0  
8421.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8421.2  –  Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje teko čin: 
8421.21.00  – – za filtriranje in čiščenje vode  0  A  0  0  0  0  0  
8421.22.00  – – za filtriranje in čiščenje pija č, razen vode  0  A  0  0  0  0  0
SL 1164 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8421.23.00  – – filtri za olje ali gorivo, za motorje z notranjim zgorevanjem  10  C  10  10  10  10  10  
8421.29.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8421.3  –  Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov  
8421.31.00  – – filtri za vsesani zrak za motorje z notranjem zgorevanjem, ki 
se vžigajo s sve čko ali kompresijo  10 C  10  10  10  10  10  
8421.39.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8421.9  –  Deli: 
8421.91.00  – – centrifug, vklju čno centrifugalnih sušilnikov  0  A  0  0  0  0  0  
8421.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.22  POMIVALNI STROJI, STROJI ZA POMIVANJE IN SUŠENJE 
STEKLENIC IN DRUGE POSODE; STROJI ZA POLNJENJE, 
ZAPIRANJE, HERMETI ČNO ZAPIRANJE ALI ETIKETIRANJE 
STEKLENIC, PLO ČEVINK, ŠKATEL, VRE Č IN DRUGIH POSOD; 
STROJI ZA KAPSULIRANJE STEKLENIC, KOZARCEV ZA 
VLAGANJE, CEVI IN PODOBNIH POSOD; DRUGI STROJI ZA 
PAKIRANJE ALI ZAVIJANJE (VKLJU ČNO STROJI ZA ZAVI­
JANJE NA OSNOVI TOPLOTNEGA KR ČENJA); STROJI ZA 
GAZIRANJE PIJA Č 
8422.1  –  Pomivalni stroji:  
8422.11.00  – – gospodinjski  15  E  15  15  15  15  15  
8422.19.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
8422.20.00  –  Stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode  0  A  0  0  0  0  0  
8422.30  –  Stroji za polnjenje, zapiranje, hermeti čno zapiranje, ali etike ­
tiranje steklenic, plo čevink, škatel, vre č in druge posode; stroji 
za kapsuliranje steklenic, kozarcev za vlaganje, cevi in 
podobnih posod; stroji za gaziranje pija č:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1165
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8422.30.10  – – stroji za polnjenje in zapiranje vre č iz plastike, ki zadržuje 
toploto, z zmogljivostjo polnitve do vklju čno 5 kg, razen 
vodoravnih strojev z avtomatskim polnjenjem in strojev za 
vakuumsko pakiranje  10 E  10  10  10  10  10  
8422.30.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8422.40  –  Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vklju čno stroji za zavi ­
janje na osnovi toplotnega kr čenja)  
8422.40.10  – – z vgrajenim elektri čnim motorjem, za roč no uporabo 0  A  0  0  0  0  0  
8422.40.90  – – drugi  10  C  10  10  10  10  10  
8422.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.23  TEHTNICE - TEHTALNE NAPRAVE (RAZEN TEHTNIC Z 
OB ČUTLJIVOSTJO DO VKLJU ČNO 5 CENTIGRAMOV (0,05 
G)), VKLJU ČNO S STROJI ZA ŠTETJE IN KONTROLO, KI 
DELUJEJO NA PODLAGI TEHTANJA; UTEŽI ZA TEHTNICE 
VSEH VRST  
8423.10.00  –  Osebne tehtnice, vklju čno tehtnice za dojen čke; gospodinjske 
tehtnice  5 E  5  5  5  5  5  
8423.20.00  –  Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trako ­
vih 0 A  0  0  0  0  0  
8423.30.00  –  Tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuš čanje 
vnaprej dolo čene mase materiala v vre čko ali posodo, 
vklju čno tehtnice za doziranje  0 A  0  0  0  0  0  
8423.8  –  Druge tehtalna oprema in instrumenti:  
8423.81.00  – – z maksimalnim tehtalnim obmo čjem do vklju čno 30 kg  0  A  0  0  0  0  0  
8423.82  – – s tehtalnim obmo čjem nad 30 kg do vklju čno 5 000 kg:  
8423.82.10  – – – tehtnice za tehtanje goveda  10  E  10  10  10  10  10  
8423.82.20  – – – vzmetne tehtnice z obmo čjem do vklju čno 200 kg  10  E  10  10  10  10  10
SL 1166 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8423.82.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8423.89.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8423.90.00  –  Uteži za tehtnice vseh vrst; deli tehtnic  0  A  0  0  0  0  0  
84.24  MEHANSKE NAPRAVE (NA ROČ NI POGON ALI BREZ NJEGA) 
ZA BRIZGANJE, RAZPRŠEVANJE ALI PRŠENJE TEKO ČIN ALI 
PRAHU; GASILSKI APARATI, NAPOLNJENI ALI NENAPOL ­
NJENI; BRIZGALNE PIŠTOLE IN PODOBNE NAPRAVE; STROJI 
ZA BRIZGANJE PARE ALI PESKA IN PODOBNI STROJI ZA 
BRIZGANJE S CURKOM  
8424.10.00  –  Gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni  0  A  0  0  0  0  0  
8424.20.00  –  Brizgalne pištole in podobne naprave  0  A  0  0  0  0  0  
8424.30.00  –  Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za 
brizganje s curkom  0 A  0  0  0  0  0  
8424.8  –  Drugi aparati:  
8424.81  – – za kmetijstvo ali hortikulturo:  
8424.81.10  – – – oprtne škropilnice, z zmogljivostjo do vklju čno 20 l, za 
ro čno upravljanje  10 E  10  10  10  0  5  
8424.81.20  – – – oprtne škropilnice, z zmogljivostjo do vklju čno 20 l, elek ­
tri čne 10 C  10  10  10  0  0  
8424.81.30  – – – razkuževalci, vle čni, sestavljeni ali nesestavljeni  10  C  10  10  10  0  0  
8424.81.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8424.89.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8424.90  –  Deli: 
8424.90.1  – – za škropilnice:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1167
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8424.90.11  – – za farmacevtske izdelke  0  A  0  0  0  0  0  
8424.90.19  – – – drugi  15  C  5  5  5  5  5  
8424.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.25  ŠKRIP ČEVJA, VITLI; DVIGALA ZA VELIKE TOVORE Z 
MAJHNO DVIŽNO VIŠINO 
8425.1  –  Škrip čevja: 
8425.11.00  – – na elektri čni pogon 0  A  0  0  0  0  0  
8425.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8425.3  –  Drugi vitli:  
8425.31  – – na elektri čni pogon 
8425.31.10  – – – izvozne naprave za jaške, vitli za uporabo v rudnikih  0  A  0  0  0  0  0  
8425.31.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8425.39  – – drugi:  
8425.39.10  – – – izvozne naprave za jaške, vitli za uporabo v rudnikih  0  A  0  0  0  0  0  
8425.39.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8425.4  –  Dvigala: 
8425.41.00  – – nepremi čna dvigala za dviganje vozil, ki se uporabljajo v 
garažah 0 A  0  0  0  0  0  
8425.42.00  – – druga dvigala, hidravli čna 0  A  0  0  0  0  0  
8425.49.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0
SL 1168 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.26  Ladijski žerjavi; dvigala, vklju čno kabelska dvigala; PORTALNA 
DVIGALA, LUŠKA DVIGALA IN DELOVNA VOZILA, OPREM ­
LJENA Z DVIGALOM  
8426.1  –  Mostna, prekladalna in portalna dvigala in luška dvigala:  
8426.11  – – mostna dvigala na fiksnih stebrih:  
8426.11.10  – – – z maksimalnim tehtalnim obmo čjem do vklju čno 20 t  0  A  0  0  0  0  0  
8426.11.90  – – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8426.12.00  – – portalna dvigala na pnevmati čnih kolesih in luška dvigala  0  A  0  0  0  0  0  
8426.19  – – drugo:  
8426.19.10  – – – nepremi čna dvigala za dvigovanje z nosilnostjo do vklju čno 
20 t  0 A  0  0  0  0  0  
8426.19.90  – – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8426.20  –  Stolpna vrtljiva dvigala:  
8426.20.10  – – nepremi čna dvigala za dvigovanje z nosilnostjo do vklju čno 
20 t  0 A  0  0  0  0  0  
8426.20.90  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8426.30  –  Portalna dvigala s pomolom:  
8426.30.10  – – nepremi čna dvigala za dvigovanje z nosilnostjo do vklju čno 
20 t  0 A  0  0  0  0  0  
8426.30.90  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8426.4  –  Druga dvigala, samovozna:  
8426.41.00  – – na pnevmati čnih kolesih  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1169
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8426.49.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8426.9  –  Druga dvigala:  
8426.91.00  – – predvidena za vgraditev v cestna vozila  0  A  0  0  0  0  0  
8426.99.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
84.27  VILI ČARJI; DRUGA VOZILA Z NAPRAVAMI ZA DVIGANJE 
ALI MANIPULACIJO:  
8427.10.00  –  Samovozni, na elektromotorni pogon  0  A  0  0  0  0  0  
8427.20.00  –  Drugi samovozni  0  A  0  0  0  0  0  
8427.90.00  –  Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo  0  A  0  0  0  0  0  
84.28  DRUGI STROJI ZA DVIGANJE, MANIPULACIJO, NAKLADANJE 
ALI RAZKLADANJE (NA PRIMER: DVIGALA, PREMI ČNE 
STOPNICE, TRANSPORTERJI IN ŽI ČNICE)  
8428.10.00  –  Dvigala in skipi  0  A  0  0  0  0  0  
8428.20.00  –  Transporterji, pnevmati čni 0  A  0  0  0  0  0  
8428.3  –  Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, za blago ali 
material:  
8428.31.00  – – specialno predvideni za uporabo v rudnikih in pod zemljo  0  A  0  0  0  0  0  
8428.32.00  – – drugi, z vedri  0  A  0  0  0  0  0  
8428.33.00  – – drugi, s trakom  0  A  0  0  0  0  0  
8428.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8428.40.00  –  Premi čne stopnice in premi čne steze  0  A  0  0  0  0  0
SL 1170 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8428.60.00  –  Ži čnice in vle čnice; vle čni mehanizmi za tirne žič nice  0  A  0  0  0  0  0  
8428.90  –  Drugi stroji  
8428.90.10  – – potisne naprave za rudarske vozi čke, obra čalni odri za loko ­
motive in vagone in podobna manipulacijska oprema za 
železniške vagone  0 A  0  0  0  0  0  
8428.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.29  SAMOVOZNI BULDOŽERJI, ANGLEDOZERJI, GREJDERJI, 
RAVNALNIKI, SKREPERJI, BAGRI, NAKLADALNIKI Z 
LOPATO, STROJI ZA NABIJANJE IN CESTNI VALJARJI, SAMO ­
VOZNI  
8429.1  –  Buldožerji in angledozerji:  
8429.11.00  – – goseni čarji 0  A  0  0  0  0  0  
8429.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8429.20.00  –  Ravnalniki  0  A  0  0  0  0  0  
8429.30.00  –  Skreperji  0  A  0  0  0  0  0  
8429.40.00  –  Stroji za nabijanje in cestni valjarji  0  A  0  0  0  0  0  
8429.5  –  Bagri in nakladalniki:  
8429.51.00  – – nakladalniki s prednjo lopato  0  A  0  0  0  0  0  
8429.52.00  – – stroji z nadgradnjo, ki se vrti 360o 0 A  0  0  0  0  0  
8429.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1171
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.30  DRUGI STROJI ZA RAVNANJE, STRGANJE, IZKOPAVANJE, 
NABIJANJE, KOPANJE ALI VRTANJE ZEMLJE, MINERALOV 
ALI RUD; OVNI IN STROJI ZA IZDIRANJE PILOTOV; SNEŽNI 
PLUGI IN SNEŽNI ODMETALNIKI: SNEŽNI PLUGI IN SNEŽNI 
ODMETALNIKI  
8430.10.00  –  Ovni in stroji za izdiranje pilotov  0  A  0  0  0  0  0  
8430.20.00  –  Snežni plugi in snežni odmetalniki  0  A  0  0  0  0  0  
8430.3  –  Stroji za spodrezavanje premoga ali kamnin in stroji za prebi ­
janje predorov:  
8430.31.00  – – samovozni  0  A  0  0  0  0  0  
8430.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8430.4  –  Drugi stroji za vrtanje:  
8430.41.00  – – samovozni  0  A  0  0  0  0  0  
8430.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8430.50.00  –  Drugi stroji, samovozni  0  A  0  0  0  0  0  
8430.6  –  Drugi stroji, nesamovozni:  
8430.61.00  – – stroji za nabijanje  0  A  0  0  0  0  0  
8430.69.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.31  DELI, PRIMERNI ZA UPORABO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO S 
STROJI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.25 DO 84.30  
8431.10.00  –  Za stroje iz tarifne številke 84.25  0  A  0  0  0  0  0  
8431.20.00  –  Za stroje iz tarifne številke 84.27  0  A  0  0  0  0  0  
8431.3  –  Za stroje iz tarifne številke 84.28:
SL 1172 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8431.31.00  – – za dvigala, skipe ali premi čne stopnice  0  A  0  0  0  0  0  
8431.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8431.4  –  Za stroje iz tarifnih številk 84.26, 84.29 ali 84.30:  
8431.41.00  – – vedra, žlice, lopate, grabeži in prijemala  0  A  0  0  0  0  0  
8431.42.00  – – lemeži za buldožerje ali angledozerje  0  A  0  0  0  0  0  
8431.43.00  –  Deli strojev za vrtanje iz tarifne podštevilke 8430.41 ali 
8430.49  0 A  0  0  0  0  0  
8431.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.32  STROJI ZA PRIPRAVO IN KULTIVIRANJE ZEMLJE V KMETIJ ­
STVU, HORTIKULTURI IN GOZDARSTVU; VALJARJI ZA 
TRAVNIKE IN ŠPORTNE TERENE  
8432.10.00  –  Plugi  10  E  10  10  10  10  10  
8432.2  –  Brane, skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, 
plevelniki in izkopalniki:  
8432.21.00  – – krožne brane  10  E  10  10  10  10  10  
8432.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8432.30.00  –  Stroji za sejanje, sajenje in presajevanje  0  A  0  0  0  0  0  
8432.40.00  –  Trosilniki hlevskega gnoja in kemi čnih gnojil  0  A  0  0  0  0  0  
8432.80.00  –  Drugi stroji, aparati in naprave  0  A  0  0  0  0  0  
8432.90  –  Deli: 
8432.90.10  – – za pluge in brane  10  E  10  10  10  10  10  
8432.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1173
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.33  STROJI ZA OBIRANJE, ŽETEV IN MLATEV, VKLJU ČNO Z 
BALARJI ZA SLAMO IN KRMO; KOSILNICE ZA TRAVO; 
STROJI ZA ČIŠČENJE, SORTIRANJE ALI SELEKCIJO JAJC, 
SADJA ALI DRUGIH KMETIJSKIH PRIDELKOV, RAZEN 
STROJEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.37  
8433.1  –  Kosilnice za trate:  
8433.11.00  – – motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni  0  A  0  0  0  0  0  
8433.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8433.20.00  –  Druge kosilnice, vklju čno vzvodne priklju čne kosilnice za 
montiranje na traktor  0 A  0  0  0  0  0  
8433.30.00  –  Drugi stroji za seno  0  A  0  0  0  0  0  
8433.40.00  –  Balarji za seno in krmo, vklju čno s stroji za pobiranje in 
povezovanje v bale  0 A  0  0  0  0  0  
8433.5  –  Drugi stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov (žetev in 
obiranje itd.); stroji za lo čevanje zrn od rastline (za mlatev, 
robkanje itd.)  
8433.51.00  – – kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za lo čevanje 
zrn od rastline  0 A  0  0  0  0  0  
8433.52.00  – – drugi stroji za lo čevanje zrn od rastline (mlatev, robkanje 
itd.)  0 A  0  0  0  0  0  
8433.53.00  – – stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov  0  A  0  0  0  0  0  
8433.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8433.60  –  Stroji za čiščenje ali sortiranje jajc, sadja ali drugih kmetijskih 
pridelkov: 
8433.60.10  – – z delovanjem po na čelu elektronske klasifikacije po barvah  10  E  10  10  10  10  10  
8433.60.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8433.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.34  MOLZNI STROJI IN MLEKARSKI STROJI
SL 1174 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8434.10.00  –  Molzni stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8434.20.00  –  Mlekarski stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8434.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.35  STISKALNICE, SADNI MLINI IN PODOBNI STROJI, KI SE 
UPORABLJAJO ZA PRIDOBIVANJE VINA, JABOL ČNIKA, 
SADNIH SOKOV ALI PODOBNIH NAPITKOV ALI PIJA Č 
8435.10.00  –  Stroji in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8435.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.36  DRUGI STROJI ZA KMETIJSTVO, HORTIKULTURO, GOZDAR ­
STVO, PERUTNINARSTVO IN ČEBELARSTVO, VKLJU ČNO Z 
NAPRAVAMI ZA KALITEV Z MEHANSKO ALI TERMI ČNO 
OPREMO; VALILNIKI IN TOPLE BATERIJE ZA PIŠ ČANCE  
8436.10.00  –  Stroji za pripravo krme  0  A  0  0  0  0  0  
8436.2  –  Stroji za perutninarstvo; valilniki in tople baterije za piš čance 
8436.21.00  – – valilniki in tople baterije za piš čance 0  A  0  0  0  0  0  
8436.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8436.80.00  –  Drugi stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8436.9  –  Deli: 
8436.91.00  – – strojev in aparatov za perutninarstvo  0  A  0  0  0  0  0  
8436.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1175
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.37  STROJI ZA ČIŠČENJE ALI SORTIRANJE SEMENA, ZRNJA ALI 
SUHIH STRO ČNIC; STROJI ZA MLINSKO INDUSTRIJO ALI ZA 
PREDELAVO ŽIT ALI SUHIH STRO ČNIC, RAZEN STROJEV ZA 
KMETIJSKA GOSPODARSTVA  
8437.10  –  Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stro čnic: 
8437.10.10  – – ciklonski lo čevalniki in vrtljivi stroji za čiščenje in sortiranje 
zrnja  10 E  10  10  10  10  10  
8437.10.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8437.80  –  Drugi stroji:  
8437.80.10  – – stroji za drobljenje in mletje žit s kladivom  10  E  10  10  10  10  10  
8437.80.20  – – stroji za mešanje zrnja  10  E  10  10  10  10  10  
8437.80.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8437.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.38  STROJI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI V DRUGIH 
TARIFNIH ŠTEVILKAH TEGA POGLAVJA, ZA INDUSTRIJSKO 
PRIPRAVLJANJE ALI PROIZVODNJO HRANE ALI PIJA Č, 
DRUGA ČNI OD STROJEV ZA EKSTRAKCIJO ALI PRIPRA ­
VLJANJE ŽIVALSKIH ALI RASTLINSKIH MASTI ALI OLJ  
8438.10.00  –  Pekarski stroji in stroji za proizvodnjo makaronov, špagetov 
in podobnih izdelkov  0 A  0  0  0  0  0  
8438.20.00  –  Stroji za proizvodnjo slaš čic, kakava in čokolade 0  A  0  0  0  0  0  
8438.30.00  –  Stroji za proizvodnjo sladkorja  0  A  0  0  0  0  0  
8438.40.00  –  Pivovarniški stroji  0  A  0  0  0  0  0
SL 1176 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8438.50.00  –  Stroji za pripravljanje perutninskega in drugega mesa  0  A  0  0  0  0  0  
8438.60  –  Stroji za pripravljanje sadja, orehov in zelenjave:  
8438.60.10  – – stiskalniki sadne pulpe  10  E  10  10  10  10  10  
8438.60.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8438.80.00  –  Drugi stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8438.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.39  STROJI ZA PROIZVODNJO CELULOZE IZ VLAKNASTIH 
CELULOZNIH MATERIALOV ALI ZA PROIZVODNJO ALI 
DODELAVO PAPIRJEV ALI KARTONA  
8439.10.00  –  Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih mate ­
rialov 0 A  0  0  0  0  0  
8439.20.00  –  Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona  0  A  0  0  0  0  0  
8439.30.00  –  Stroji za dodelavo papirja ali kartona  0  A  0  0  0  0  0  
8439.9  –  Deli: 
8439.91.00  – – strojev za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih mate ­
rialov 0 A  0  0  0  0  0  
8439.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.40  KNJIGOVEŠKI STROJI, VKLJU ČNO S STROJI ZA ŠIVANJE 
KNJIG 
8440.10.00  –  Stroji in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8440.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.41  DRUGI STROJI ZA PREDELAVO PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI 
KARTONA, VKLJU ČNO S STROJI ZA REZANJE VSEH VRST  
8441.10.00  –  Stroji za rezanje  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1177
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8441.20.00  –  Stroji za izdelavo vre čk, vre č ali pisemskih ovojnic  0  A  0  0  0  0  0  
8441.30.00  –  Stroji za izdelavo škatel, trikotnih vre čk, cevi, bobnov in 
podobnih škatel, razen s stiskanjem  0 A  0  0  0  0  0  
8441.40.00  –  Stroji za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali 
kartona s stiskanjem  0 A  0  0  0  0  0  
8441.80.00  –  Drugi stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8441.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.42  STROJI, APARATI IN NAPRAVE (RAZEN OBDELOVALNIH 
STROJEV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.56 DO 84.65) ZA PRIPRA ­
VLJANJE ALI IZDELOVANJE PLOŠ Č, VALJEV ALI DRUGIH 
TISKARSKIH OBLIK; PLOŠČ E, VALJI ALI DRUGE TISKARSKE 
OBLIKE; LITOGRAFSKI KAMNI, PLOŠ ČE IN VALJI, PRIPRA ­
VLJENI ZA TISKARSKE NAMENE (NPR. BRUŠENI, UZRNJENI 
ALI POLIRANI)  
8442.30  –  Stroji, aparati in naprave:  
8442.30.10  – – fotostavni stroji in komposerji  0  A  0  0  0  0  0  
8442.30.20  – – stroji, aparati in naprave za stavljanje po drugih postopkih, z 
napravami za vlivanje ali brez njih  0 A  0  0  0  0  0  
8442.30.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8442.40.00  –  Deli navedenih strojev, aparatov in naprav  0  A  0  0  0  0  0  
8442.50.00  –  Klišeji, ploš če, valji in druge tiskarske oblike; klišeji, litografski 
kamni, ploš če in valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr. 
brušeni, uzrnjeni ali polirani)  0 A  0  0  0  0  0
SL 1178 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.43  TISKARSKI STROJI, KI SE UPORABLJAJO ZA TISKANJE V 
SMISLU TISKANJA Z UPORABO PLOŠČ , VALJEV IN DRUGIH 
TISKARSKIH KOMPONENT IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.42; 
DRUGI TISKALNIKI, STROJI ZA KOPIRANJE IN STROJI ZA 
POŠILJANJE TELEFAKSOV, KOMBINIRANI ALI NE; DELI IN 
PRIBOR  
8443.1  –  Tiskarski stroji, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z 
uporabo plošč , valjev in drugih tiskarskih komponent iz 
tarifne številke 84.42:  
8443.11.00  – – stroji za ofsetni tisk na papirju v zvitku (rotacija)  0  A  0  0  0  0  0  
8443.12.00  – – pisarniški stroji in oprema za ofsetni tisk na papirju v polah 
(listih) najve čje velikosti pole 22 × 36 cm ali manj, neprepo ­
gnjen  0 A  0  0  0  0  0  
8443.13.00  – – Drugi stroji in aparati za ofsetni tisk  0  A  0  0  0  0  0  
8443.14.00  – – stroji za visoki tisk na papir v zvitku, razen fleksografskih 
strojev  0 A  0  0  0  0  0  
8443.15.00  – – stroji za visoki tisk, ki niso za na papir v zvitku, razen 
fleksografskih strojev  0 A  0  0  0  0  0  
8443.16.00  – – stroji za fleksografski tisk (za brezkon čne obrazce)  0  A  0  0  0  0  0  
8443.17.00  – – stroji za globoki tisk  0  A  0  0  0  0  0  
8443.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8443.3  –  Drugi tiskalni stroji, stroji za kopiranje in stroji za pošiljanje 
telefaksov, kombinirani ali ne:  
8443.31.00  – – stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: 
tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, sposobni za povezavo 
s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem  0 A  0  0  0  0  0  
8443.32.00  – – drugi, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obde ­
lavo podatkov ali z omrežjem  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1179
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8443.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8443.9  –  Deli in pribor:  
8443.91.00  – – deli in pribor za stroje, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu 
tiskanja z uporabo ploš č, valjev in drugih tiskarskih kompo ­
nent iz tarifne številke 84.42  0 A  0  0  0  0  0  
8443.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8444.00.00  STROJI ZA EKSTRUDIRANJE (BRIZGANJE), IZVLA ČENJE, 
TEKSTURIRANJE IN REZANJE UMETNIH ALI SINTETI ČNIH 
TEKSTILNIH FILAMENTOV  0 A  0  0  0  0  0  
84.45  STROJI ZA PRIPRAVLJANJE TEKSTILNIH VLAKEN; STROJI ZA 
PREDENJE, ZDRUŽEVANJE (DUBLIRANJE) ALI SUKANJE IN 
DRUGI STROJI ZA PROIZVODNJO TEKSTILNE PREJE; 
TEKSTILNI STROJI ZA NAVIJANJE (VKLJU ČNO ZA NAVIJANJE 
VOTKA) IN STROJI ZA PRIPRAVLJANJE TEKSTILNE PREJE ZA 
UPORABO NA STROJIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.46 ALI 
84.47  
8445.1  –  Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken:  
8445.11.00  – – mikalniki (karde)  0  A  0  0  0  0  0  
8445.12.00  – – česalniki  0  A  0  0  0  0  0  
8445.13.00  – – raztezalke in predpredilniki  0  A  0  0  0  0  0  
8445.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8445.20.00  –  Tekstilni predilni stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8445.30.00  –  Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje  0  A  0  0  0  0  0  
8445.40.00  –  Tekstilni stroji za navijanje (vklju čno za navijanje votka)  0  A  0  0  0  0  0  
8445.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1180 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.46  TKALSKI STROJI (STATVE) 
8446.10.00  –  Za tkanje tkanin širine do vklju čno 30 cm  0  A  0  0  0  0  0  
8446.2  –  Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, s čolni čkom: 
8446.21.00  – – na motorni pogon  0  A  0  0  0  0  0  
8446.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8446.30.00  –  Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, brez čolni čka 0  A  0  0  0  0  0  
84.47  PLETILNI STROJI, ŠIVALNI PREPLETILNIKI IN STROJI ZA 
PROIZVODNJO OVITE PREJE, TILA, ČIPK, VEZENIN, POZA ­
MENTERIJE, PLETENIC ALI MREŽ IN TAFTING STROJI 
8447.1  –  Stroji za krožno pletenje:  
8447.11.00  – – s premerom valja do vklju čno 165 mm  0  A  0  0  0  0  0  
8447.12.00  – – s premerom valja nad 165 mm  0  A  0  0  0  0  0  
8447.20.00  –  Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki  0  A  0  0  0  0  0  
8447.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.48  STROJI IN POMOŽNI STROJI ZA UPORABO S STROJI IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.44, 84.45, 84.46 ALI 84.47 (NA 
PRIMER: NITNI STROJI, ŽAKARSKI STROJI, AVTOMATSKE 
NAPRAVE ZA USTAVLJANJE IN MEHANIZMI ZA SPREMI ­
NJANE SMERI ČOLNI ČKOV); DELI IN PRIBOR, KI SO 
PRIMERNI ZA UPORABO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO S 
STROJI IZ TE TARIFNE ŠTEVILKE ALI IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
84.44, 84.45, 84.46 ALI 84.47 (NA PRIMER: VRETENA IN 
KRILA ZA VRETENA, GARNITURE ZA MIKALNIKE, GLAV ­
NIKI, EKSTRUZIJSKE ŠOBE, ČOLNI ČKI, NICALNICE, LISTI ZA 
NICALNICE IN IGLE)
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1181
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8448.1  –  Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifne številke 84.44, 
84.45, 84.46 ali 84.47:  
8448.11.00  – – nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali 
luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic  0 A  0  0  0  0  0  
8448.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8448.20.00  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.44 ali njihove 
pomožne stroje  0 A  0  0  0  0  0  
8448.3  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.45 ali njihove 
pomožne stroje:  
8448.31.00  – – obloge za mikalnike (karde)  0  A  0  0  0  0  0  
8448.32.00  – – za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken, razen oblog za 
mikalnike (karde)  0 A  0  0  0  0  0  
8448.33.00  – – vretena, krilca za vretena, predilniški prstani in prstanč ni 
teka či 0 A  0  0  0  0  0  
8448.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8448.4  –  Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali njihove pomožne 
stroje:  
8448.42.00  – – brda za statve, nicalnice in listi za nicalnice  0  A  0  0  0  0  0  
8448.49  – – drugo:  
8448.49.10  – – – čolni čki 0  A  0  0  0  0  0  
8448.49.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8448.5  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.47 ali njihove 
pomožne stroje:  
8448.51.00  – – zapletni plugi, igle in drugi predmeti, ki se uporabljajo pri 
oblikovanju zank  0 A  0  0  0  0  0  
8448.59.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 1182 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8449.00.00  STROJI ZA PROIZVODNJO ALI KON ČNO OBDELAVO 
KLOBU ČEVINE ALI NETKANEGA BLAGA V METRAŽI ALI V 
DOLOČ ENIH OBLIKAH, VKLJU ČNO S STROJI ZA IZDELO ­
VANJE KLOBUKOV IZ KLOBU ČEVINE; KALUPI ZA KLOBUKE  0 A  0  0  0  0  0  
84.50  PRALNI STROJI, VKLJU ČNO S STROJI, KI SUŠIJO  
8450.1  –  Stroji z zmogljivostjo do vklju čno 10 kg suhega perila:  
8450.11.00  – – popolnoma avtomatski  15  E  15  15  15  15  15  
8450.12.00  – – drugi, z vgrajeno centrifugalno napravo za ožemanje  15  E  15  15  15  15  15  
8450.19.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8450.20.00  –  Stroji z zmogljivostjo nad 10 kg suhega perila  0  A  0  0  0  0  0  
8450.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.51  STROJI (RAZEN STROJEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.50) ZA 
PRANJE, ČIŠČENJE, OŽEMANJE (PERILA), SUŠENJE, LIKANJE 
(VKLJU ČNO S STISKALNICAMI ZA FIKSIRANJE), BELJENJE, 
BARVANJE, APRETIRANJE, DOVRŠEVANJE, PREVLA ČENJE 
ALI IMPREGNIRANJE TEKSTILNE PREJE, TKANIN, PLETENIN 
IDR. ALI GOTOVIH TEKSTILNIH PREDMETOV IN STROJI 
ZA NANAŠANJE PASTE NA OSNOVNO TKANINO ALI 
DRUGO PODLAGO, KI SE UPORABLJA PRI PROIZVODNJI 
TALNIH OBLOG, KOT JE LINOLEJ; STROJI ZA NAVIJANJE, 
ODVIJANJE, ZLAGANJE, REZANJE ALI ZOB ČASTO IZREZO­
VANJE TEKSTILNIH MATERIALOV  
8451.10.00  –  Stroji za kemi čno čiščenje  0  A  0  0  0  0  0  
8451.2  –  Stroji za sušenje:  
8451.21.00  – – z zmogljivostjo do vklju čno 10 kg suhega perila  15  E  15  15  15  15  15  
8451.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1183
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8451.30.00  –  Stroji in stiskalnice za likanje, vklju čno s stiskalnicami za 
fiksiranje  0 A  0  0  0  0  0  
8451.40.00  –  Stroji za pranje, beljenje ali barvanje  0  A  0  0  0  0  0  
8451.50.00  –  Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zob často 
izrezovanje tekstilnih materialov  0 A  0  0  0  0  0  
8451.80.00  –  Drugi stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8451.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.52  ŠIVALNI STROJI, RAZEN STROJEV ZA ŠIVANJE KNJIG IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.40; OMARICE, STOJALA IN POKROVI, 
PREDVIDENI ZA ŠIVALNE STROJE; IGLE ZA ŠIVALNE STROJE  
8452.10.00  –  Šivalni stroji za gospodinjstva  0  A  0  0  0  0  0  
8452.2  –  Drugi šivalni stroji:  
8452.21.00  – – avtomati  0  A  0  0  0  0  0  
8452.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8452.30.00  –  Igle za šivalne stroje  0  A  0  0  0  0  0  
8452.40.00  –  Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli  15  E  15  15  15  15  15  
8452.90.00  –  Drugi deli za šivalne stroje  0  A  0  0  0  0  0  
84.53  STROJI ZA PRIPRAVLJANJE, STROJENJE IN OBDELAVO 
SUROVIH ALI STROJENIH KOŽ (Z DLAKO ALI BREZ NJE), 
PROIZVODNJO ALI POPRAVILO OBUTVE ALI DRUGIH 
PREDMETOV IZ SUROVIH ALI STROJENIH KOŽ (Z DLAKO 
ALI BREZ NJE), RAZEN ŠIVALNIH STROJEV  
8453.10.00  –  Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali stro ­
jenih kož  0 A  0  0  0  0  0
SL 1184 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8453.20.00  –  Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve  0  A  0  0  0  0  0  
8453.80.00  –  Drugi stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8453.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.54  KONVERTORJI, LIVARSKI LONCI, FORME ZA INGOTE IN 
LIVARSKI STROJI, KI SE UPORABLJAJO V METALURGIJI ALI 
LIVARNAH KOVIN 
8454.10.00  –  Konvertorji  0  A  0  0  0  0  0  
8454.20.00  –  Forme za ingote in livarski lonci  0  A  0  0  0  0  0  
8454.30.00  –  Livarski stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8454.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.55  VALJARNIŠKA OGRODJA IN PROGE, ZA KOVINE; VALJI ZA 
VALJARNIŠKA OGRODJA IN PROGE 
8455.10.00  –  Valjarniška ogrodja in proge za cevi  0  A  0  0  0  0  0  
8455.2  –  Druga valjarniška ogrodja in proge  
8455.21.00  – – za vro če ali kombinirano vro če in hladno valjanje  0  A  0  0  0  0  0  
8455.22.00  – – za hladno valjanje  0  A  0  0  0  0  0  
8455.30.00  –  Valji za valjarniška ogrodja in proge  0  A  0  0  0  0  0  
8455.90.00  –  Drugi deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.56  STROJI ZA OBDELOVANJE MATERIALOV VSEH VRST Z 
ODVZEMANJEM MATERIALA Z LASERJEM ALI DRUGIM 
SVETLOBNIM ALI FOTONSKIM SNOPOM, ULTRAZVOKOM, 
ELEKTROEROZIJO, ELEKTROKEMI ČNIM POSTOPKOM, ELEK ­
TRONSKIM SNOPOM, IONSKIM SNOPOM ALI SNOPOM 
PLAZME
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1185
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8456.10.00  –  Z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom  0  A  0  0  0  0  0  
8456.20.00  –  Z ultrazvokom  0  A  0  0  0  0  0  
8456.30.00  –  Z elektroerozijo  0  A  0  0  0  0  0  
8456.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.57  CENTRI ZA STROJNO OBDELAVO, STROJI, IZDELANI PO 
PRINCIPU STANDARDNIH ENOT (Z ENO POSTAJO) IN 
PRENAŠALNI STROJI Z VEČ POSTAJAMI, ZA OBDELAVO 
KOVIN  
8457.10.00  –  Centri za strojno obdelavo  0  A  0  0  0  0  0  
8457.20.00  –  Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo)  0  A  0  0  0  0  0  
8457.30.00  –  Prenašalni stroji z ve č postajami (obdelovanec se premika)  0  A  0  0  0  0  0  
84.58  STRUŽNICE (VKLJU ČNO STRUŽNI CENTRI) ZA ODSTRANJE ­
VANJE KOVIN 
8458.1  –  Horizontalne stružnice  
8458.11.00  – – numeri čno krmiljene  0  A  0  0  0  0  0  
8458.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8458.9  –  Druge stružnice:  
8458.91.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8458.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.59  OBDELOVALNI STROJI ZA OBDELAVO KOVIN Z ODVZEMA­
NJEM MATERIALA (VKLJU ČNO S STROJI Z DELOVNIMI 
ENOTAMI NA VODILIH), Z VRTANJEM, POVE ČEVANJEM 
ODPRTIN (S STRUŽENJEM ALI REZKANJEM), Z REZKANJEM, 
VREZOVANJEM ALI NAREZOVANJEM NAVOJEV, RAZEN 
STRUŽNIC IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.58
SL 1186 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8459.10.00  –  Stroji z delovnimi enotami na vodilih  0  A  0  0  0  0  0  
8459.2  –  Drugi stroji za vrtanje s svedrom:  
8459.21.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8459.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8459.3  –  Drugi kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in 
rezkanjem:  
8459.31.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8459.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8459.40.00  –  Drugi stroji za pove čevanje odprtin  0  A  0  0  0  0  0  
8459.5  –  Konzolni rezkalni stroji:  
8459.51.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8459.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8459.6  –  Drugi rezkalni stroji:  
8459.61.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8459.69.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8459.70.00  –  Drugi stroji za narezovanje ali vrezovanje navojev  0  A  0  0  0  0  0  
84.60  OBDELOVALNI STROJI ZA ČIŠČENJE, OSTRENJE, BRUŠENJE, 
HONANJE, LEPANJE, POLIRANJE ALI DRUGAČ NO DODE­
LAVO KOVIN, SINTRANIH KOVINSKIH KARBIDOV ALI 
KERMETOV Z BRUSI, ABRAZIVI ALI Z IZDELKI ZA POLIRA ­
NJE, RAZEN STROJEV ZA IZDELAVO ZOBNIKOV Z REZA ­
NJEM, BRUŠENJEM ALI DODELAVO ZOBNIKOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 84.61
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1187
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8460.1  –  Stroji za ravno brušenje, pri katerih se pozicioniranje v kateri 
koli osi lahko nastavi s to čnostjo najmanj 0,01 mm:  
8460.11.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8460.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8460.2  –  Drugi brusilni stroji, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli 
osi lahko nastavi s to čnostjo najmanj 0,01 mm:  
8460.21.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8460.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8460.3  –  Stroji za ostrenje:  
8460.31.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8460.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8460.40.00  –  Stroji za honanje ali lepanje  0  A  0  0  0  0  0  
8460.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.61  OBDELOVALNI STROJI ZA OBDELAVO KOVIN, SINTRANIH 
KOVINSKIH KARBIDOV ALI KERMETOV Z ODVZEMANJEM 
MATERIALA: S SKOBLJANJEM, Z IZDELAVO UTOROV, 
VLE ČENJEM, REZANJEM ZOBNIKOV, BRUŠENJEM ZOBNIKOV 
ALI DODELAVO ZOBNIKOV, Z ŽAGANJEM, Z ODREZOVA ­
NJEM IN DRUGIMI POSTOPKI, KI NISO NA DRUGEM MESTU 
NAVEDENI IN NE ZAJETI  
8461.20.00  –  Kratkogibni skobeljniki  0  A  0  0  0  0  0  
8461.30.00  –  Stroji za posnemanje  0  A  0  0  0  0  0  
8461.40.00  –  Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dode ­
lavo zobnikov  0 A  0  0  0  0  0  
8461.50.00  –  Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje  0  A  0  0  0  0  0  
8461.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1188 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.62  OBDELOVALNI STROJI (VKLJU ČNO S STISKALNICAMI) ZA 
OBDELAVO KOVIN S PROSTIM KOVANJEM ALI KOVANJEM 
V KALUPIH; OBDELOVALNI STROJI (VKLJU ČNO S STISKAL­
NICAMI) ZA OBDELAVO KOVIN Z UPOGIBANJEM, PREPOGI ­
BANJEM, RAVNANJEM, URAVNAVANJEM, PREREZOVANJEM 
ALI IZREZOVANJEM, ZA REZANJE S STRIŽENJEM; STISKAL ­
NICE ZA OBDELAVO KOVIN ALI KOVINSKIH KARBIDOV, KI 
NISO ZGORAJ NAVEDENE  
8462.10.00  –  Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vklju čno s stiskalni ­
cami) in drugi stroji s kladivom  0 A  0  0  0  0  0  
8462.2  –  Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje 
(vklju čno s stiskalnicami):  
8462.21.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8462.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8462.3  –  Škarje za striženje (vklju čno s stiskanjem), razen kombiniranih 
strojev za štancanje in rezanje s striženjem:  
8462.31.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8462.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8462.4  –  Stroji za štancanje ali zarezovanje (vklju čno s stiskalnicami), 
tudi kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem:  
8462.41.00  – – numeri čno krmiljeni  0  A  0  0  0  0  0  
8462.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8462.9  –  Drugi:  
8462.91.00  – – hidravli čne stiskalnice  0  A  0  0  0  0  0  
8462.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.63  DRUGI STROJI ZA OBDELAVO KOVIN ALI KERMETOV, BREZ 
ODVZEMANJA MATERIALA
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1189
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8463.10.00  –  Stroji za vle čenje palic, cevi, profilov, žic ipd.  0  A  0  0  0  0  0  
8463.20.00  –  Stroji za valjanje navojev  0  A  0  0  0  0  0  
8463.30.00  –  Stroji za obdelavo in predelavo žice  0  A  0  0  0  0  0  
8463.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.64  STROJI ZA OBDELAVO KAMNA, KERAMIKE, BETONA, AZBE ­
STA, CEMENTA IN PODOBNIH MINERALNIH MATERIALOV 
ALI ZA HLADNO OBDELAVO STEKLA  
8464.10.00  –  Strojne žage  0  A  0  0  0  0  0  
8464.20.00  –  Stroji za brušenje in poliranje  0  A  0  0  0  0  0  
8464.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.65  STROJI (VKLJU ČNO S STROJI ZA POVEZOVANJE Z ŽEBLJI, 
ŽI ČNIMI SPONKAMI, LEPLJENJEM ALI DRUG NA ČIN SESTA ­
VLJANJA) ZA OBDELAVO LESA, PLUTE, KOSTI, TRDE GUME, 
TRDE PLASTIKE ALI PODOBNIH TRDIH MATERIALOV  
8465.10.00  –  Stroji, s katerimi so mogo če razli čne vrste strojne obdelave 
brez zamenjave orodja med takimi obdelavami  0 A  0  0  0  0  0  
8465.9  –  Drugi:  
8465.91.00  – – strojne žage  0  A  0  0  0  0  0  
8465.92.00  – – stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem  0  A  0  0  0  0  0  
8465.93.00  – – stroji za brušenje, glajenje ali poliranje  0  A  0  0  0  0  0  
8465.94.00  – – stroji za upogibanje ali sestavljanje  0  A  0  0  0  0  0  
8465.95.00  – – stroji za vrtanje ali dolbenje  0  A  0  0  0  0  0  
8465.96.00  – – stroji za cepljenje ali lupljenje  0  A  0  0  0  0  0
SL 1190 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8465.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.66  DELI IN PRIBOR, UPORABNI IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO S 
STROJI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.56 DO 84.65, VKLJU ČNO Z 
DRŽALI ZA OBDELOVANCE IN ORODJE, SAMOODPIRAL ­
NIMI GLAVAMI ZA REZANJE NAVOJEV, RAZDELILNIMI 
GLAVAMI IN DRUGIMI SPECIALNIMI DODATNIMI NAPRA ­
VAMI ZA OBDELOVALNE STROJE; DRŽALA ZA KATERO 
KOLI VRSTO ORODJA, KI SE PRI DELU DRŽIJO V ROKI  
8466.10.00  –  Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev  0  A  0  0  0  0  0  
8466.20.00  –  Držala za obdelovance  0  A  0  0  0  0  0  
8466.30.00  –  Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za obde ­
lovalne stroje  0 A  0  0  0  0  0  
8466.9  –  Drugo:  
8466.91.00  – – za stroje iz tarifne številke 84.64  0  A  0  0  0  0  0  
8466.92.00  – – za stroje iz tarifne številke 84.65  0  A  0  0  0  0  0  
8466.93.00  – – za stroje iz tarifne številke 84.56 do 84.61  0  A  0  0  0  0  0  
8466.94.00  – – za stroje iz tarifne številke 84.62 ali 84.63  0  A  0  0  0  0  0  
84.67  RO ČNO ORODJE, PNEVMATSKO, HIDRAVLI ČNO ALI Z 
VDELANIM ELEKTRI ČNIM ALI NEELEKTRI ČNIM MOTORJEM  
8467.1  –  Pnevmatsko:  
8467.11.00  – – rotacijsko (vklju čno kombinirano rotacijsko - perkusijsko)  0  A  0  0  0  0  0  
8467.19.00  - - drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8467.2  –  Z vdelanim elektri čnim motorjem:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1191
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8467.21.00  – – vrtalniki vseh vrst, vklju čno rotacijski vrtalniki  0  A  0  0  0  0  0  
8467.22.00  – – žage, vklju čno s čelilniki  0  A  0  0  0  0  0  
8467.29.00  – – drugo orodje  0  A  0  0  0  0  0  
8467.8  –  Drugo orodje:  
8467.81.00  – – verižne žage  0  A  0  0  0  0  0  
8467.89.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8467.9  –  Deli: 
8467.91.00  – – verižnih žag  0  A  0  0  0  0  0  
8467.92.00  – – pnevmatskega orodja  0  A  0  0  0  0  0  
8467.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.68  STROJI IN APARATI ZA SPAJKANJE IN VARJENJE, VKLJU ČNO 
S STROJI, KI LAHKO REŽEJO, RAZEN STROJEV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 85.15; STROJI IN APARATI NA PLIN ZA POVR ­ 
ŠINSKO KALJENJE  
8468.10.00  –  Ro čne plamenke, na plin  0  A  0  0  0  0  0  
8468.20.00  –  Drugi stroji in aparati, na plin  0  A  0  0  0  0  0  
8468.80.00  –  Drugi stroji in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8468.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.69  PISALNI STROJI, RAZEN TISKALNIKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
84.43; STROJI ZA OBDELAVO BESEDILA  
8469.00.1  –  Avtomatski pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila:
SL 1192 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8469.00.11  – – stroji za obdelavo besedila  0  A  0  0  0  0  0  
8469.00.12  – – avtomatski pisalni stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8469.00.20  –  Drugi pisalni stroji, elektronski  0  A  0  0  0  0  0  
8469.00.30  –  Drugi pisalni stroji, neelektronski  0  A  0  0  0  0  0  
84.70  RA ČUNSKI STROJI IN STROJI ZA SNEMANJE, REPRODUK ­
CIJO IN PRIKAZOVANJE PODATKOV Z RA ČUNSKIMI FUNK ­
CIJAMI ŽEPNE VELIKOSTI; KNJIGOVODSKI STROJI, FRAN ­
KIRNI STROJI, STROJI ZA IZDAJANJE KART IN PODOBNI 
STROJI Z VDELANIMI RA ČUNSKIMI NAPRAVAMI; REGI ­
STRIRNE BLAGAJNE  
8470.10.00  –  Elektronski ra čunski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira 
elektri čne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prika ­
zovanje podatkov z ra čunskimi funkcijami žepne velikosti  0 A  0  0  0  0  0  
8470.2  –  Drugi elektronski ra čunski stroji:  
8470.21.00  – – z vgrajeno napravo za tiskanje  0  A  0  0  0  0  0  
8470.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8470.30.00  –  Drugi ra čunski stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8470.50.00  –  Registrirne blagajne  0  A  0  0  0  0  0  
8470.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.71  RA ČUNALNIKI - STROJI ZA AVTOMATSKO OBDELAVO 
PODATKOV IN NJIHOVE ENOTE; MAGNETNI ALI OPTI ČNI 
ČITALNIKI, STROJI ZA PREPISOVANJE PODATKOV NA 
NOSILCE PODATKOV V KODIRANI OBLIKI IN STROJI ZA 
OBDELAVO TAKIH PODATKOV, KI NISO NAVEDENI IN NE 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1193
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8471.30.00  –  Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov  0  A  0  0  0  0  0  
Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do 
vklju čno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno 
procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik  
8471.4  –  Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov:  
8471.41.00  – – ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno 
enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, 
medsebojno povezani ali ne  0 A  0  0  0  0  0  
8471.49.00  – – drugi, predloženi v obliki sistema  0  A  0  0  0  0  0  
8471.50.00  –  Procesne enote, razen tistih iz tarifne podštevilke 8471.41 ali 
8471.49, ki imajo v istem ohišju ali lo čeno še naslednje vrste 
enot: eno ali dve pomnilniški enoti, eno ali dve vhodni enoti, 
in eno ali dve izhodni enoti  0 A  0  0  0  0  0  
8471.60.00  –  Vhodne ali izhodne enote, vštevši tudi tiste, ki imajo ali 
nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote  0 A  0  0  0  0  0  
8471.70.00  –  Pomnilne enote  0  A  0  0  0  0  0  
8471.80.00  –  Druge enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov  0  A  0  0  0  0  0  
8471.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.72  DRUGI PISARNIŠKI STROJI (NA PRIMER: RAZMNOŽEVALNI 
STROJI – HEKTOGRAFSKI ALI NA MATRICE, STROJI ZA 
NASLAVLJANJE, AVTOMATSKI STROJI ZA IZPLA ČILO 
BANKOVCEV, STROJI ZA SORTIRANJE, ŠTETJE ALI PAKI ­
RANJE KOVANCEV, STROJI ZA ŠILJENJE SVIN ČNIKOV, 
STROJI ZA PERFORIRANJE ALI SPAJANJE Z ŽI ČNIMI SPON ­
KAMI).  
8472.10.00  –  Razmnoževalni stroji, vklju čno z mimeografskimi razmnože ­
valnimi stroji  0 A  0  0  0  0  0
SL 1194 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8472.30.00  –  Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, 
odpiranje, zapiranje ali pe čatenje pošte in stroji za lepljenje ali 
žigosanje poštnih znamk  0 A  0  0  0  0  0  
8472.90  –  Drugi:  
8472.90.10  – – stroji za naslavljanje in stroji za vtiskovanje besedila na 
naslovnih tablicah, razen tistih iz tarifne podštevilke 
8443.39  0 A  0  0  0  0  0  
8472.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.73  DELI IN PRIBOR (RAZEN POKROVOV, KOV ČKOV ZA STROJE 
IPD.), KI SO IZKLJU ČNO ALI V GLAVNEM PRIMERNI ZA 
UPORABO S STROJI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.69 DO 84.72:  
8473.10.00  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.69  0  A  0  0  0  0  0  
8473.2  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.70:  
8473.21.00  – – za elektronske ra čunske stroje iz tarifne podštevilke 
8470.10, 8470.21 ali 8470.29  0 A  0  0  0  0  0  
8473.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8473.30.00  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.71  0  A  0  0  0  0  0  
8473.40.00  –  Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.72  0  A  0  0  0  0  0  
8473.50.00  –  Deli in pribor, ki jih je mo č uporabiti za stroje iz dveh ali ve č 
tarifnih številk med 84.69 in 84.72  0 A  0  0  0  0  0  
84.74  STROJI ZA SORTIRANJE, SEJANJE, SEPARACIJO, PRANJE, 
DROBLJENJE, MLETJE, MEŠANJE ALI GNETENJE ZEMLJE, 
KAMNA, RUDNIN ALI DRUGIH TRDNIH MINERALNIH 
MATERIALOV (VKLJU ČNO S PRAHOM ALI PASTO); STROJI 
ZA AGLOMERIRANJE, MODELIRANJE ALI OBLIKOVANJE 
TRDNIH MINERALNIH GORIV, KERAMI ČNE MASE, 
CEMENTA, SADRE ALI DRUGIH MINERALNIH IZDELKOV V 
OBLIKI PRAHU ALI PASTE; STROJI ZA IZDELAVO PEŠ ČENIH 
LIVARSKIH KALUPOV
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1195
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8474.10.00  –  Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje  0  A  0  0  0  0  0  
8474.20.00  –  Stroji za drobljenje ali mletje  0  A  0  0  0  0  0  
8474.3  –  Stroji za mešanje ali gnetenje  
8474.31  – – mešalniki za beton ali malto:  
8474.31.10  – – – prostornine do vklju čno 0,36 m3 10 E  10  10  10  10  10  
8474.31.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8474.32.00  – – stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom  0  A  0  0  0  0  0  
8474.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8474.80  –  Drugi stroji:  
8474.80.10  – – stroji za izdelavo betonskih blokov  0  A  0  0  0  0  0  
8474.80.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8474.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.75  STROJI ZA MONTIRANJE ELEKTRI ČNIH ALI ELEKTRONSKIH 
ŽARNIC, SIJALK ALI ELEKTRONK ALI BLISKOVNIH ŽARNIC 
V STEKLENE PLAŠ ČE; STROJI ZA PROIZVODNJO ALI VRO ČO 
OBDELAVO STEKLA IN STEKLENIH IZDELKOV  
8475.10.00  –  Stroji za montiranje elektri čnih ali elektronskih žarnic, sijalk 
ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plaš če 0 A  0  0  0  0  0  
8475.2  –  Stroji za izdelavo ali vro čo obdelavo stekla ali steklenih izdel ­
kov: 
8475.21.00  – – stroji za izdelavo opti čnih kablov ali polizdelkov zanje  0  A  0  0  0  0  0
SL 1196 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8475.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8475.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.76  AVTOMATSKI STROJI ZA PRODAJO BLAGA (NA PRIMER: 
STROJI ZA POŠTNE ZNAMKE, CIGARETE, HRANO ALI 
NAPITKE), VKLJU ČNO S STROJI ZA MENJANJE DENARJA 
ZA DROBIŽ  
8476.2  –  Avtomatski stroji za prodajo pija č: 
8476.21.00  – – z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje  15  E  15  15  15  15  15  
8476.29.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8476.8  –  Drugi:  
8476.81.00  – – z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje  15  E  15  15  15  15  15  
8476.89.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8476.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.77  STROJI ZA OBDELAVO GUME ALI PLASTI ČNE MASE ALI ZA 
IZDELAVO IZDELKOV IZ TEH MATERIALOV, KI NISO NAVE ­
DENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
8477.10.00  –  Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe  0  A  0  0  0  0  0  
8477.20.00  –  Ekstruderji  0  A  0  0  0  0  0  
8477.30.00  –  Stroji za oblikovanje s pihanjem  0  A  0  0  0  0  0  
8477.40.00  –  Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termi čno 
oblikovanje  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1197
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8477.5  –  Drugi stroji za oblikovanje  
8477.51.00  – – za oblikovanje ali protektiranje plaš čev ali za oblikovanje 
zra čnic 0 A  0  0  0  0  0  
8477.59.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8477.80.00  –  Drugi stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8477.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.78  STROJI ZA PRIPRAVO ALI PREDELAVO TOBAKA, KI NISO 
NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V TEM 
POGLAVJU  
8478.10.00  –  Stroji  0  A  0  0  0  0  0  
8478.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.79  STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE S POSEBNIMI FUNKCIJAMI, 
KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V 
TEM POGLAVJU  
8479.10.00  –  Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali 
podobna javna dela  0 A  0  0  0  0  0  
8479.20.00  –  Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali 
masti  0 A  0  0  0  0  0  
8479.30.00  –  Stiskalnice za proizvodnjo ivernih ploš č ali vlaknenih ploš č iz 
lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelo ­
vanje lesa ali plute  0 A  0  0  0  0  0  
8479.40.00  –  Stroji za izdelavo vrvi ali kablov  0  A  0  0  0  0  0  
8479.50.00  –  Industrijski roboti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem 
mestu  0 A  0  0  0  0  0  
8479.60.00  –  Hladilci zraka na osnovi izparevanja  0  A  0  0  0  0  0
SL 1198 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8479.8  –  Drugi stroji in naprave:  
8479.81.00  – – za obdelovanje kovin, vklju čno z napravami za navijanje 
elektri čne žice  0 A  0  0  0  0  0  
8479.82.00  – – stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešeta ­
nje, homogeniziranje ali emulgiranje  0 A  0  0  0  0  0  
8479.89.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8479.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.80  LIVARSKI OKVIRJI ZA LIVARNE KOVIN; MODELNE PLOŠ ČE; 
MODELI ZA KALUPE, KALUPI ZA KOVINO (RAZEN 
KALUPOV ZA INGOTE), KOVINSKE KARBIDE, STEKLO, MINE­
RALNE MATERIALE, GUMO IN PLASTI ČNE MASE  
8480.10.00  –  Livarski okvirji za livarne kovin  0  A  0  0  0  0  0  
8480.20.00  –  Modelne plošč e 0  A  0  0  0  0  0  
8480.30.00  –  Modeli za kalupe  0  A  0  0  0  0  0  
8480.4  –  Kalupi za kovino ali kovinske karbide  
8480.41.00  – – za brizganje ali kompresijo  0  A  0  0  0  0  0  
8480.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8480.50.00  –  Kalupi za steklo  0  A  0  0  0  0  0  
8480.60.00  –  Kalupi za mineralne materiale  0  A  0  0  0  0  0  
8480.7  –  Kalupi za gumo ali plasti čne mase:  
8480.71.00  – – za brizganje ali kompresijo  0  A  0  0  0  0  0  
8480.79.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1199
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
84.81  PIPE, VENTILI IN PODOBNE NAPRAVE ZA CEVOVODE, 
KOTLE, REZERVOARJE, VELIKE POSODE IN PODOBNO, 
VKLJU ČNO Z REDUKCIJSKIMI VENTILI IN TERMOSTATSKO 
KRMILJENIMI VENTILI  
8481.10.00  –  Ventili za zmanjšanje pritiska  0  A  0  0  0  0  0  
8481.20.00  –  Ventili za oljnohidravli čne ali pnevmatske prenose  0  A  0  0  0  0  0  
8481.30.00  –  Nepovratni ventili  0  A  0  0  0  0  0  
8481.40.00  –  Varnostni ventili  0  A  0  0  0  0  0  
8481.80  –  Drugi ventili in podobne naprave:  
8481.80.10  – – ventili in podobne naprave, iz brona ali plastike, z notranjim 
premerom do vklju čno 26 mm, za reguliranje toka vode ali 
drugih teko čin pri nizkem tlaku (do vklju čno 125 psi)  15 C  15  15  15  15  15  
8481.80.20  – – ventili in podobne naprave, z notranjim premerom do 
vklju čno 26 mm, z enojnimi ali dvojnimi ro čkami za 
umivalnike, kadi in podobno, vklju čno z mehanizmi za 
izplakovalne kotlič e 15 C  15  15  15  15  15  
8481.80.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8481.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
84.82  KOTALNI LEŽAJI  
8482.10.00  –  Krogli čni ležaji  0  A  0  0  0  0  0  
8482.20.00  –  Stožč asti ležaji, vklju čno sestavi iz notranjega obro ča in kletke 
s stož častimi valj čki 0 A  0  0  0  0  0  
8482.30.00  –  Sod čkasti ležaji  0  A  0  0  0  0  0
SL 1200 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8482.40.00  –  Igli čno-valj čni ležaji  0  A  0  0  0  0  0  
8482.50.00  –  Valj čni ležaji  0  A  0  0  0  0  0  
8482.80.00  –  Drugi, vklju čno s kombiniranimi krogli čno-valj čnimi ležaji  0  A  0  0  0  0  0  
8482.9  –  Deli: 
8482.91.00  – – kroglice, iglice in valj čki 0  A  0  0  0  0  0  
8482.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
84.83  TRANSMISIJSKE GREDI (VKLJU ČNO ODMIČ NE GREDI IN 
KOLENASTE GREDI) IN RO ČICE; OHIŠJA ZA LEŽAJE IN 
DRSNI LEŽAJI; ZOBNIKI, ZOBNIŠKI IN FRIKCIJSKI PRENOS ­
NIKI; NAVOJNA VRETENA S KROGLICAMI ALI VALJI; 
MENJALNIKI IN DRUGI PRENOSI HITROSTI, VKLJU ČNO 
PRETVORNIKI NAVORA; VZTRAJNIKI, JERMENICE IN VRVE ­
NICE (VKLJU ČNO S TISTIMI ZA ŠKRIP ČEVJA); SKLOPKE IN 
GREDNE VEZI (VKLJU ČNO KRIŽNI IN KARDANSKI ZGLOBI)  
8483.10.00  –  Transmisijske gredi (vklju čno odmi čne gredi in kolenaste 
gredi) in roč ice 0 A  0  0  0  0  0  
8483.20.00  –  Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji  0  A  0  0  0  0  0  
8483.30.00  –  Ohišja za ležaje, brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji  0  A  0  0  0  0  0  
8483.40.00  –  Zobniki in zobniški prenosi, kolesja druga čna od zobatih, 
zobnikov za verige in drugih elementov prenosov predloženih 
lo čeno; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in 
drugi prenosi hitrosti, vklju čno s pretvorniki navora  0 A  0  0  0  0  0  
8483.50  –  Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vklju čno s tistimi za škrip ­ 
čevja):  
8483.50.10  – – škrip čevja z zunanjim premerom 25 mm ali ve č, vendar 
manj kot 750 mm  0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1201
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8483.50.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8483.60.00  –  Sklopke in gredne vezi, vklju čno križni in kardanski zglobi  0  A  0  0  0  0  0  
8483.90.00  –  Zobata kolesja, zobniki za verige in drugi elementi prenosov 
predloženi lo čeno; deli  0 A  0  0  0  0  0  
84.84  TESNILA IZ KOVINSKIH LISTOV, KOMBINIRANA Z DRUGIM 
MATERIALOM, ALI IZ DVEH ALI VE Č PLASTI KOVINE; 
GARNITURE TESNIL, RAZLI ČNE PO SESTAVI MATERIALA, 
V VRE ČKAH, OVITKIH ALI PODOBNIH PAKIRANJIH; 
MEHANSKA TESNILA  
8484.10.00  –  Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom 
ali iz dveh ali ve č plasti kovine  5 C  5  5  5  5  5  
8484.20.00  –  Mehanska tesnila  5  C  5  5  5  5  5  
8484.90.00  –  Drugo  5  C  5  5  5  5  5  
84.86  STROJI IN APARATI, KI SE UPORABLJAJO SAMO ALI PRED ­
VSEM ZA IZDELAVO POLPREVODNIŠKIH INGOTOV, REZIN, 
POLPREVODNIŠKIH NAPRAV, ELEKTRONSKIH INTEGRI ­
RANIH VEZIJ ALI PLOSKIH RAVNIH PRIKAZOVALNIKOV; 
STROJI IN APARATI OPREDELJENI V OPOMBI 9(C) TEGA 
POGLAVJA; DELI IN PRIBOR  
8486.10.00  –  Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali 
rezin  0 A  0  0  0  0  0  
8486.20  –  Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav ali 
integriranih elektronskih vezij:  
8486.20.10  – – z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.20  – – za suho jedkanje oblik na polprevodniške materiale  0  A  0  0  0  0  0
SL 1202 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8486.20.30  –  Numeri čno krmiljeni stroji za upogibanje, prepogibanje, 
ravnanje in poravnavanje (vklju čno s stiskalnicami):  0 A  0  0  0  0  0  
8486.20.40  – – stroji za brušenje in poliranje  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.50  – – ekstruderji  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.60  – – stroji za oblikovanje s pihanjem  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.70  – – elektri čne uporovne pe či (posredno segrevanje)  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.80  – – pe či, ki delujejo na principu indukcije ali dielektri čne izgube  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.9  – – drugi:  
8486.20.91  – – – elektri čne uporovne pe či (posredno segrevanje) s tempera ­
turo do vklju čno 900°C, razen laboratorijskih pe či 10 E  10  10  10  10  10  
8486.20.92  – – – stroji za implantiranje ionov za dopiranje polprevodniških 
materialov  0 A  0  0  0  0  0  
8486.20.93  – – – aparati za direktno pisanje na polprevodniške rezine  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.94  – – – fotorepetitor  0  A  0  0  0  0  0  
8486.20.99  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30  –  Stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnih 
naprav 
8486.30.1  – – stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem 
materiala  
8486.30.11  – – – z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30.12  – – – z ultrazvokom  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1203
 Oznaka SAC 2007  Poimenovanje  Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8486.30.13  – – – z elektroerozijo  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30.19  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30.20  – – strojne žage  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30.30  – – stroji za brušenje in poliranje  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30.40  – – industrijski roboti  0  A  0  0  0  0  0  
8486.30.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8486.40  –  Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja  
8486.40.10  – – stroji za brizgalno vlivanje v kalupe  0  A  0  0  0  0  0  
8486.40.20  – – stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termi čno 
oblikovanje  0 A  0  0  0  0  0  
8486.40.30  – – forme, za brizganje ali kompresijo  0  A  0  0  0  0  0  
8486.40.4  – – stroji in aparati za elektri čno uporovno varjenje kovin  
8486.40.41  – – – avtomatski in polavtomatski  0  A  0  0  0  0  0  
8486.40.49  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8486.40.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8486.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
84.87  DELI STROJEV BREZ ELEKTRI ČNIH PRIKLJU ČKOV, IZOLA ­
TORJEV, TULJAV, KONTAKTOV ALI DRUGIH ELEKTRI ČNIH 
DELOV, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU V TEM POGLAVJU  
8487.10.00  –  Propelerji in lopatice za ladje in čolne 0  A  0  0  0  0  0  
8487.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1204 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
85.01  ELEKTROMOTORJI IN ELEKTRI ČNI GENERATORJI, RAZEN 
GENERATORSKIH AGREGATOV 
8501.10.00  –  Motorji z izhodno mo čjo do 37,5 W  0  A  0  0  0  0  0  
8501.20.00  –  Univerzalni motorji z izhodno mo čjo nad 37,5 W  0  A  0  0  0  0  0  
8501.3  –  Drugi motorji na enosmerni tok; generatorji enosmernega 
toka: 
8501.31.00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W  0  A  0  0  0  0  0  
8501.32.00  – – z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 75 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8501.33.00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kW do vklju čno 375 kW:  0  A  0  0  0  0  0  
8501.34.00  – – z izhodno mo čjo nad 375 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8501.40.00  –  Drugi motorji na izmeni čni tok, enofazni  0  A  0  0  0  0  0  
8501.5  –  Drugi motorji na izmeni čni tok, ve čfazni:  
8501.51.00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W  0  A  0  0  0  0  0  
8501.52.00  – – z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 75 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8501.53.00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kW  0  A  0  0  0  0  0  
8501.6  –  Generatorji izmeni čnega toka (alternatorji)  
8501.61.00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 75 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8501.62.00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kVA do vklju čno 375 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8501.63.00  – – z izhodno mo čjo nad 375 kVA do vklju čno 750 kVA  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1205
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8501.64.00  – – z izhodno mo čjo nad 750 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
85.02  ELEKTRI ČNI GENERATORSKI AGREGATI IN ROTACIJSKI 
PRETVORNIKI 
8502.1  –  Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgoreva ­
njem na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji):  
8502.11.00  – – z izhodno mo čjo do vklju čno 75 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8502.12.00  – – z izhodno mo čjo nad 75 kVA do vklju čno 375 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8502.13.00  – – z izhodno mo čjo nad 375 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8502.20.00  –  Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgoreva ­
njem na vžig s sve čkami  0 A  0  0  0  0  0  
8502.3  –  Drugi generatorski agregati:  
8502.31.00  – – na veter  0  A  0  0  0  0  0  
8502.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8502.40.00  –  Elektri čni rotacijski pretvorniki  0  A  0  0  0  0  0  
8503.00.00  DELI, KI SO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO PRIMERNI ZA 
UPORABO S STROJI IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.01 ALI 85.02  0 A  0  0  0  0  0  
85.04  ELEKTRI ČNI TRANSFORMATORJI, STATI ČNI PRETVORNIK 
(NA PRIMER: USMERNIKI) IN INDUKCIJSKE TULJAVE  
8504.10.00  –  Predstikalne naprave za žarnice na razelektrenje  0  A  0  0  0  0  0  
8504.2  –  Transformatorji s teko čim dielektrikom:  
8504.21.00  – – s prenosno mo čjo do vklju čno 650 Kva: 0  A  0  0  0  0  0  
8504.22.00  – – s prenosno mo čjo nad 650 kVA do vklju čno 10 000 kVA  0  A  0  0  0  0  0
SL 1206 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8504.23.00  – – s prenosno mo čjo nad 10 000 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8504.3  –  Drugi transformatorji  
8504.31.00  – – s prenosno mo čjo do vklju čno 1 Kva: 0  A  0  0  0  0  0  
8504.32.00  – – s prenosno mo čjo nad 1 kVA do vklju čno 16 kVA:  0  A  0  0  0  0  0  
8504.33.00  – – s prenosno mo čjo nad 16 kVA do vklju čno 500 kVA:  0  A  0  0  0  0  0  
8504.34.00  – – s prenosno mo čjo nad 500 kVA  0  A  0  0  0  0  0  
8504.40.00  –  Stati čni pretvorniki  0  A  0  0  0  0  0  
8504.50.00  –  Druge indukcijske tuljave  0  A  0  0  0  0  0  
8504.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.05  ELEKTROMAGNETI; TRAJNI MAGNETI IN IZDELKI, KI SO 
NAMENJENI, DA POSTANEJO TRAJNI MAGNETI; VPENJALNE 
GLAVE, VPENJALNE NAPRAVE IN PODOBNA DRŽALA ZA 
OBDELOVANCE NA OSNOVI ELEKTROMAGNETOV ALI 
TRAJNIH MAGNETOV; ELEKTROMAGNETNE SKLOPKE, 
POGONI S SPREMENLJIVO HITROSTJO IN ZAVORE; ELEK ­
TROMAGNETNE DVIGALNE GLAVE:  
8505.1  –  Trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da postanejo trajni 
magneti:  
8505.11.00  – – kovinski  0  A  0  0  0  0  0  
8505.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8505.20.00  –  Elektromagnetne sklopke, pogoni s spremenljivo hitrostjo in 
zavore 0 A  0  0  0  0  0  
8505.90  –  Drugo, vklju čno z deli:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1207
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8505.90.10  – – elektromagnetne dvigalne glave  0  A  0  0  0  0  0  
8505.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.06  ELEKTRI ČNE PRIMARNE CELICE IN BATERIJE  
8506.10  –  Iz manganovega dioksida  
8506.10.10  – – cilindri čne suhe celice z napetostjo 1,5 V, z zunanjo prostor ­
nino do vklju čno 300 cm3 in težo enote do vklju čno 100 g.  15 E  15  15  15  15  15  
8506.10.20  – – kvadratne suhe celice z napetostjo 1,5 V, 6 V ali 9 V, z 
zunanjo prostornino do vklju čno 300 cm3 in težo enote 
do vklju čno 1 200 g  15 G  15  15  15  15  15  
8506.10.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8506.30.00  –  Iz živosrebrovega oksida  0  A  0  0  0  0  0  
8506.40.00  –  Iz srebrovega oksida  0  A  0  0  0  0  0  
8506.50.00  –  Iz litija  0  A  0  0  0  0  0  
8506.60.00  –  Iz zrak-cinka  0  A  0  0  0  0  0  
8506.80.00  –  Druge primarne celice in baterije  0  A  0  0  0  0  0  
8506.90.00  –  Deli  5  G  5  5  5  5  5  
85.07  ELEKTRI ČNI AKUMULATORJI, VKLJU ČNO S SEPARATORJI 
ZANJE, PRAVOKOTNI ALI KVADRATNI ALI NE  
8507.10.00  –  Svin čevi akumulatorji za zagon batnih motorjev  15  E  15  15  15  15  15  
8507.20.00  –  Drugi svin čevi akumulatorji  15  E  15  15  15  15  15
SL 1208 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8507.30.00  –  Nikelj - kadmijevi akumulatorji  0  A  0  0  0  0  0  
8507.40.00  –  Nikelj - železovi akumulatorji  0  A  0  0  0  0  0  
8507.80.00  –  Drugi akumulatorji  0  A  0  0  0  0  0  
8507.90  –  Deli: 
8507.90.10  – – separatorji  5  E  5  5  5  5  5  
8507.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.08  SESALNIKI ZA PRAH  
8508.1  –  Z vdelanim elektri čnim motorjem:  
8508.11  – – z mo čjo do vklju čno 1 500 W in z zmogljivostjo zbiralnika 
za prah do vklju čno 20 l  
8508.11.10  – – – za gospodinjsko uporabo  15  E  15  15  15  15  15  
8508.11.20  – – – za industrijsko uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
8508.19  – – drugi:  
8508.19.10  – – – za gospodinjsko uporabo  15  E  15  15  15  15  15  
8508.19.20  – – – za industrijsko uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
8508.60.00  –  Drugi sesalniki za prah  0  A  0  0  0  0  0  
8508.70.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.09  ELEKTROMEHANSKI GOSPODINJSKI APARATI Z VDELANIM 
ELEKTROMOTORJEM, RAZEN SESALNIKOV ZA PRAH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 85.08
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1209
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8509.40.00  –  Aparati za mletje in mešanje hrane; sokovniki za sadje in 
zelenjavo 15 E  15  15  15  15  15  
8509.80  –  Drugi aparati:  
8509.80.10  – – lošč ilniki za tla  15 E  15  15  15  15  15  
8509.80.20  – – naprave za drobljenje kuhinjskih odpadkov  15  E  15  15  15  15  15  
8509.80.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8509.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.10  APARATI ZA BRITJE, STRIŽENJE TER NAPRAVE ZA ODSTRA ­
NJEVANJE DLAK Z VDELANIM ELEKTROMOTORJEM 
8510.10.00  –  Brivski aparati  10  E  10  10  10  10  10  
8510.20.00  –  Aparati za striženje  10  E  10  10  10  10  10  
8510.30.00  –  Naprave za odstranjevanje dlak  10  E  10  10  10  10  10  
8510.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.11  ELEKTRI ČNA OPREMA ZA VŽIGANJE IN ZAGANJANJE 
MOTORJEV Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM, KI SE VŽIGAJO 
S SVE ČKO ALI KOMPRESIJO (NPR.: VŽIGALNI MAGNETI, 
MAGNETNA DINAMA, VŽIGALNE TULJAVE, VŽIGALNE 
SVE ČKE, OGREVALNE SVE ČKE, ELEKTRI ČNI ZAGANJALNIKI); 
GENERATORJI (NPR. DINAME IN ALTERNATORJI) IN REGU ­
LATORJI ZANJE:  
8511.10.00  –  Vžigalne sve čke 0  A  0  0  0  0  0  
8511.20.00  –  Vžigalni magneti; magnetna dinama; magnetni vztrajniki  0  A  0  0  0  0  0  
8511.30.00  –  Razdelilniki; vžigalne tuljave  0  A  0  0  0  0  0
SL 1210 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8511.40.00  –  Elektri čni zaganjalniki in stroji z dvojnim namenom (elektri čni 
zaganjalniki-generatorji)  0 A  0  0  0  0  0  
8511.50.00  –  Drugi generatorji  0  A  0  0  0  0  0  
8511.80.00  –  Drugi stroji, naprave in oprema  0  A  0  0  0  0  0  
8511.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.12  ELEKTRI ČNA OPREMA ZA RAZSVETLJAVO IN SIGNALIZA ­
CIJO (RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.39), 
VETROBRANSKI BRISALCI, NAPRAVE ZA ODMRZNITEV IN 
NAPRAVE ZA RAZMEGLITEV, ZA DVOKOLESA IN 
MOTORNA VOZILA  
8512.10.00  –  Oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo za dvokolesa  0  A  0  0  0  0  0  
8512.20.00  –  Druga oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo  0  A  0  0  0  0  0  
8512.30.00  –  Oprema za zvo čno signalizacijo  0  A  0  0  0  0  0  
8512.40.00  –  Vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za 
razmeglitev  5 E  5  5  5  5  5  
8512.90.00  –  Deli  5  C  5  5  5  5  5  
85.13  PRENOSNE ELEKTRI ČNE SVETILKE Z LASTNIM VIROM ENER ­
GIJE (NPR. SUHE BATERIJE, AKUMULATORJI ALI ELEKTRO ­
MAGNETI), RAZEN OPREME ZA RAZSVETLJAVO IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 85.12  
8513.10.00  –  Svetilke  5  E  5  5  5  5  5  
8513.90.00  –  Deli  15  E  5  5  5  5  5  
85.14  INDUSTRIJSKE ALI LABORATORIJSKE ELEKTRI ČNE 
PE ČI,VKLJU ČNO S TISTIMI, KI DELUJEJO NA PRINCIPU 
INDUKCIJE ALI DIELEKTRI ČNE IZGUBE; DRUGA OPREMA 
ZA SEGREVANJE MATERIALOV NA PRINCIPU INDUKCIJE 
ALI DIELEKTRI ČNE IZGUBE
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1211
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8514.10.00  –  Elektri čne uporovne pe či (posredno segrevanje)  0  A  0  0  0  0  0  
8514.20.00  –  Pe či, ki delujejo na principu indukcije ali dielektri čne izgube  0  A  0  0  0  0  0  
8514.30  –  Druge pe či 
8514.30.10  – – elektri čne uporovne pe či (neposredno segrevanje) za tempe ­
raturo do vklju čno 900°C, razen laboratorijskih pe či 10 E  10  10  10  10  10  
8514.30.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8514.40.00  –  Druga oprema za segrevanje materialov na principu indukcije 
ali dielektri čne izgube  0 A  0  0  0  0  0  
8514.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.15  STROJI IN APARATI ZA MEHKO IN TRDO SPAJKANJE ALI 
VARJENJE, ELEKTRI ČNI (VKLJU ČNO Z ELEKTRI ČNO SEGRE ­
VALNIM PLINOM), LASERSKI ALI NA PRINCIPU DRUGE 
SVETLOBE ALI FOTONSKEGA SNOPA, ULTRAZVOKA, ELEK ­
TRONSKEGA SNOPA, MAGNETNIH IMPULZOV ALI PLAZEM ­
SKEGA OBLOKA, VKLJU ČNO S TISTIMI, S KATERIMI SE 
LAHKO REŽE; ELEKTRI ČNI STROJI IN APARATI ZA VRO ČE 
BRIZGANJE KOVIN ALI KERMETOV  
8515.1  –  Stroji in aparati za mehko ali trdo spajkanje:  
8515.11.00  – – spajkalniki in pištole za mehko spajkanje  0  A  0  0  0  0  0  
8515.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8515.2  –  Stroji in aparati za elektri čno uporovno varjenje kovin:  
8515.21.00  – – avtomatski in polavtomatski  0  A  0  0  0  0  0  
8515.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1212 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8515.3  –  Stroji in aparati za varjenje kovin z elektri čnim oblokom 
(vklju čno plazemski oblok):  
8515.31.00  – – avtomatski in polavtomatski  0  A  0  0  0  0  0  
8515.39  – – drugi:  
8515.39.10  – – – za varjenje z elektri čnim oblokom, na izmeni čni tok, s 
tokom od 180 A do vklju čno 250 A, s prekritimi elek ­
trodami  0 A  0  0  0  0  0  
8515.39.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8515.80.00  –  Drugi stroji in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8515.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.16  ELEKTRI ČNI PRETO ČNI ALI AKUMULACIJSKI GRELNIKI 
VODE IN POTOPNI GRELNIKI; ELEKTRI ČNI APARATI ZA 
OGREVANJE PROSTOROV IN ELEKTRI ČNE NAPRAVE ZA 
OGREVANJE TAL; ELEKTROTERMI ČNI APARATI ZA 
UREJANJE LAS (NPR. APARATI ZA SUŠENJE LAS, APARATI 
ZA KODRANJE LAS IDR.) IN APARATI ZA SUŠENJE ROK; 
ELEKTRI ČNI LIKALNIKI; DRUGE GOSPODINJSKE ELEKTRO ­
TERMI ČNE NAPRAVE; ELEKTRI ČNI GRELNI UPORI, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.45  
8516.10.00  –  Elektri čni preto čni ali akumulacijski grelniki vode in potopni 
grelniki  15 E  15  15  15  15  15  
8516.2  –  Elektri čni aparati za ogrevanje prostorov in elektri čne naprave 
za ogrevanje tal  
8516.21.00  – – akumulacijski grelniki  15  E  15  15  15  15  15  
8516.29.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8516.3  –  Elektrotermi čni aparati za urejanje las ali sušenje rok:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1213
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8516.31.00  – – aparati za sušenje las  15  E  15  15  15  15  15  
8516.32.00  – – drugi aparati za urejanje las  15  C  15  15  15  15  15  
8516.33.00  – – aparati za sušenje rok  15  E  15  15  15  15  15  
8516.40.00  –  Elektri čni likalniki  10  E  10  10  10  10  10  
8516.50.00  –  Mikrovalovne pe či 15  E  5  5  5  5  5  
8516.60.00  –  Druge pe či; kuhalniki, kuhalne ploš če, kuhalni prstani; grelne 
mrežice in ražnji  15 E  15  15  15  15  15  
8516.7  –  Druge elektrotermi čne naprave:  
8516.71.00  – – aparati za pripravljanje kave ali čaja 15  E  15  15  15  15  15  
8516.72.00  – – opeka či 15  E  15  15  15  15  15  
8516.79.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
8516.80  –  Elektri čni grelni upori:  
8516.80.10  – – plošč ati, s pravokotnim pre čnim prerezom, z zaprtim cilin ­
dri čnim pre čnim prerezom, na zunanji strani prevle čeni z 
nelegiranim jeklom ali bakrom, z zmogljivostjo do 900 W  0 A  0  0  0  0  0  
8516.80.20  – – grelni upori (ploš čati, krožni ali polkrožni) v obliki trakov, 
cilindri čni, ali rebrasti, z zmogljivostjo do 2 500 W, na 
zunanji strani prevle čeni z nelegiranim jeklom ali bakrom  0 A  0  0  0  0  0  
8516.80.30  – – potopni grelec, z zmogljivostjo do 9 000 W, na zunanji 
strani prevle čen z nelegiranim jeklom ali bakrom  0 A  0  0  0  0  0  
8516.80.40  – – oja čani, za kuhalnike, razen zaprtih v obliki diska  0  A  0  0  0  0  0  
8516.80.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 1214 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8516.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.17  TELEFONSKI APARATI ZA ŽI ČNO TELEFONIJO, VKLJU ČNO 
TELEFONSKI APARATI ZA MOBILNO TELEFONIJO IN 
DRUGA BREZŽI ČNA OMREŽJA; DRUGI APARATI ZA 
PRENOS ALI SPREJEM GLASU, SLIKE ALI DRUGIH PODA ­
TKOV, VKLJU ČNO APARATI ZA KOMUNIKACIJO V ŽI ČNEM 
ALI BREZŽI ČNEM OMREŽJU (KOT NPR. LOKALNO ALI 
PROSTRANO OMREŽJE), RAZEN SPREJEMNIKOV IN ODDAJ ­
NIKOV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.43, 85.25, 85.27 ALI 85.28  
8517.1  –  Telefoni, vklju čno z mobilnimi telefoni:  
8517.11.00  – – telefoni z brezžič no slušalko v kombinaciji z mikrofonom  0  A  0  0  0  0  0  
8517.12.00  – – mobilni telefoni in telefoni za druga brezži čna omrežja  0  A  0  0  0  0  0  
8517.18.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8517.6  –  Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih 
podatkov, vklju čno aparati za komunikacijo v ži čnem ali brez ­ 
žičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje):  
8517.61  – – bazne postaje  
8517.61.10  – – – aparati za telekomunikacijo za nosilni tok ali za digitalno 
telekomunikacijo  0 A  0  0  0  0  0  
8517.61.2  – – – oddajniki:  
8517.61.21  – – – –  radiotelegrafski ali radiotelefonski aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8517.61.22  – – – –  z vgrajenimi sprejemniki  0  A  0  0  0  0  0  
8517.61.29  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1215
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8517.62.00  – – aparati za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo 
zvoka, slike ali drugih podatkov, vklju čno s stikalnimi in 
usmerjevalnimi aparati  0 A  0  0  0  0  0  
8517.69  – – drugi:  
8517.69.10  – – – sprejemniki za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo  0  A  0  0  0  0  0  
8517.69.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8517.70.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.18  MIKROFONI IN NJIHOVA STOJALA; ZVO ČNIKI, VKLJU ČNO Z 
ZVO ČNIKI V ZVO ČNIH OMARICAH; NAGLAVNE SLUŠALKE 
IN UŠESNE SLUŠALKE, KOMBINIRANE Z MIKROFONOM ALI 
NE, IN KOMPLETI, KI SESTOJIJO IZ MIKROFONA IN ENEGA 
ALI VE Č ZVO ČNIKOV; AVDIOFREKVEN ČNI ELEKTRI ČNI 
OJA ČEVALNIKI; ELEKTRI ČNI SESTAVI ZA OJA ČEVANJE 
ZVOKA  
8518.10.00  –  Mikrofoni in njihova stojala  0  A  0  0  0  0  0  
8518.2  –  Zvo čniki, vklju čno z zvo čniki v zvo čnih omaricah 
8518.21.00  – – zvo čne omarice z enim zvoč nikom  0  A  0  0  0  0  0  
8518.22.00  – – zvo čne omarice z ve č zvo čniki 0  A  0  0  0  0  0  
8518.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8518.30.00  –  Naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z mikro ­
fonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in enega 
ali ve č zvo čnikov  0 A  0  0  0  0  0  
8518.40.00  –  Avdiofrekven čni elektri čni oja čevalniki  0  A  0  0  0  0  0  
8518.50.00  –  Kompletne elektri čne enote za oja čevanje zvoka  0  A  0  0  0  0  0
SL 1216 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8518.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.19  APARATI ZA SNEMANJE ZVOKA, APARATI ZA REPRODUK ­
CIJO ZVOKA, APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO 
ZVOKA  
8519.20  –  Aparati, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, ban čno 
kartico, žetonom ali drugim pla čilnim sredstvom  
8519.20.10  – – gramofoni, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom  15  E  15  15  15  15  15  
8519.20.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.30  –  Gramofoni: 
8519.30.1  – – z mehanizmom za samodejno menjavanje ploš č: 
8519.30.11  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.30.19  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.30.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.50.00  –  Aparati za odgovarjanje na telefonske klice  15  E  0  0  15  15  15  
8519.8  –  Drugi aparati:  
8519.81  – – z uporabo magnetnega, opti čnega ali polprevodniškega 
medija:  
8519.81.10  – – – diktafoni  15  E  15  15  15  15  15  
8519.81.2  – – – kasetni, žepne velikosti:  
8519.81.21  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.81.29  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.81.3  – – – drugi kasetni aparati:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1217
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8519.81.31  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.81.39  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.81.40  – – – diktirni aparati, ki delujejo samo preko zunanjega vira ener ­
gije 15 E  15  15  15  15  15  
8519.81.5  – – – digitalne naprave:  
8519.81.51  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.81.59  – – – –  druge  15 E  15  15  15  15  15  
8519.81.6  – – – drugi kasetni aparati:  
8519.81.61  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.81.69  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.81.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.89  – – drugi:  
8519.89.1  – – – gramofoni brez zvo čnikov: 
8519.89.11  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.89.19  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.89.2  – – – drugi gramofoni:  
8519.89.21  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8519.89.29  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8519.89.30  – – – diktafoni  15  E  15  15  15  15  15
SL 1218 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8519.89.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
85.21  APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO SLIKE, KI 
IMAJO VGRAJEN VIDEOTUNER (TV - SPREJEMNO ENOTO) 
ALI NE  
8521.10  –  Z magnetnim trakom:  
8521.10.10  – – popolnoma razstavljeni, v setih  5  E  5  5  5  5  5  
8521.10.20  – – aparati za reprodukcijo slike za  "magazinske oddaje ", z 
uporabo traka širine najmanj 19 mm, z vgrajeno enoto za 
programiranje zaporednega delovanja ali ne, za televizijske 
družbe  10 E  10  10  10  10  10  
8521.10.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8521.90.00  –  Drugi  15 E  15  15  15  15  15  
85.22  DELI IN PRIBOR UPORABNI PREDVSEM ALI V GLAVNEM Z 
APARATI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 85.19 DO 85.21  
8522.10.00  –  Odjemne glave  0  A  0  0  0  0  0  
8522.90  –  Drugi:  
8522.90.10  – – omarice in ohišja iz lesa  15  E  15  15  15  15  15  
8522.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
85.23  Ploš če (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomne ­
njem,  "pametne kartice " in drugi pripravljeni neposneti nosilci 
za snemanje zvoka ali za podobno snemanje drugih pojavov, 
vklju čno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo 
plošč , razen izdelkov iz poglavja 37
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1219
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8523.2  –  Magnetni mediji:  
8523.21  – – kartice z vdelanim magnetnim trakom:  
8523.21.10  – – – neposnetim  0  A  0  0  0  0  0  
8523.21.20  – – – posnetim  0  A  0  0  0  0  0  
8523.29  – – drugi:  
8523.29.1  – – – magnetni trakovi, neposneti:  
8523.29.11  – – – –  za snemanje zvoka, v kasetah  15  E  0  0  15  15  15  
8523.29.19  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8523.29.2  – – – magnetni diski za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, 
neposnete:  
8523.29.21  – – – –  izmenljivi  0  A  0  0  0  0  0  
8523.29.29  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8523.29.30  – – – drugi neposneti magnetni diski  0  A  0  0  0  0  0  
8523.29.40  – – – magnetni trakovi za reprodukcijo fenomenov, razen 
zvo čnih ali slikovnih, posneti  15 E  0  0  15  15  15  
8523.29.5  – – – drugi magnetni trakovi, posneti:  
8523.29.51  – – – –  izobraževalni  15  E  5  5  5  5  5  
8523.29.52  – – – –  drugi, širine najmanj 19 mm, za reprodukcijo zvoka in 
slike  5 E  5  5  5  5  5  
8523.29.53  – – – –  drugi, za reprodukcijo zvoka in slike  15  E  15  15  15  15  15
SL 1220 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8523.29.54  – – – –  drugi, za reprodukcijo samo zvoka  15  E  15  15  15  15  15  
8523.29.59  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8523.29.60  – – – Magnetni diski, vgrajeni ali izmenljivi, za reprodukcijo feno ­
menov razen zvoka in slike, za stroje za avtomatsko obde ­
lavo podatkov, posneti  0 A  0  0  0  0  0  
8523.29.9  – – – drugi:  
8523.29.91  – – – –  za reprodukcijo fenomenov, razen zvo čnih ali slikovnih, 
posneti  10 E  0  0  10  10  5  
8523.29.99  – – – –  drugi  10  E  0  0  10  10  10  
8523.40  –  Opti čni mediji:  
8523.40.1  – – diski za laserske bralne sisteme, posneti:  
8523.40.11  – – – za reprodukcijo fenomenov, razen zvoč nih ali slikovnih  0  A  0  0  0  0  0  
8523.40.12  – – – za reprodukcijo samo zvoka  10  C  10  10  10  10  10  
8523.40.19  – – – drugi  10  C  0  0  10  10  10  
8523.40.2  – – drugi, posneti:  
8523.40.21  – – – za reprodukcijo fenomenov, razen zvoč nih ali slikovnih  10  E  0  0  10  10  5  
8523.40.29  – – – drugi  10  E  0  0  10  10  10  
8523.40.90  – – drugi, neposneti  0  A  0  0  0  0  0  
8523.5  –  Polprevodniški mediji:  
8523.51  – – polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem:  
8523.51.10  – – – neposneti  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1221
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8523.51.20  – – – posneti  10  E  0  0  10  10  5  
8523.52  – – "pametne kartice ": 
8523.52.10  – – – kartice z elektronskim integriranim vezjem ( "pametne karti ­
ce") 0 A  0  0  0  0  0  
8523.52.90  – – – deli  0  A  0  0  0  0  0  
8523.59  – – drugi:  
8523.59.10  – – – približevalne kartice in ploš čice 0  A  0  0  0  0  0  
8523.59.20  – – – druge kartice in ploš čice 0  A  0  0  0  0  0  
8523.59.30  – – – Deli kartic in ploš čic iz tarifnih številk 8523.59.10 in 
8523.59.20  0 A  0  0  0  0  0  
8523.59.9  – – – drugi:  
8523.59.91  – – – –  neposneti  0  A  0  0  0  0  0  
8523.59.92  – – – –  posneti  10  E  0  0  10  10  5  
8523.80  –  Drugo:  
8523.80.1  – – diski iz acetata za gramofone:  
8523.80.11  – – – izobraževalni  5  E  5  5  5  5  5  
8523.80.19  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8523.80.20  – – matrice in galvanski odtisi  0  A  0  0  0  0  0  
8523.80.9  – – drugo:  
8523.80.91  – – – neposneti  0  A  0  0  0  0  0
SL 1222 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8523.80.92  – – – posneti  10  E  0  0  10  10  5  
85.25  ODDAJNIKI ZA RADIODIFUZIJO ALI TELEVIZIJO, Z VGRA ­
JENIM SPREJEMNIKOM ALI APARATOM ZA SNEMANJE ALI 
REPRODUKCIJO ZVOKA ALI NE; TELEVIZIJSKE KAMERE, 
DIGITALNI FOTOAPARATI IN VIDEO SNEMALNE KAMERE  
8525.50  –  Oddajniki:  
8525.50.10  – – za radijsko prenašanje  0  A  0  0  0  0  0  
8525.50.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8525.60.00  –  Oddajniki z vdelanim sprejemnikom  0  A  0  0  0  0  0  
8525.80  –  Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne 
kamere  
8525.80.10  – – televizijske kamere  0  A  0  0  0  0  0  
8525.80.20  – – digitalni fotoaparati in video snemalne kamere  10  E  0  0  10  10  10  
85.26  RADARJI, NAPRAVE ZA RADIONAVIGACIJO IN APARATI ZA 
RADIJSKO DALJINSKO KRMILJENJE  
8526.10.00  –  Radarji 0  A  0  0  0  0  0  
8526.9  –  Drugo:  
8526.91.00  – – naprave za radionavigacijo  0  A  0  0  0  0  0  
8526.92.00  – – naprave za radijsko daljinsko krmiljenje  15  E  5  5  5  5  5  
85.27  SPREJEMNIKI ZA RADIODIFUZIJO, KOMBINIRANI ALI NE V 
ISTEM OHIŠJU Z APARATOM ZA SNEMANJE ALI ZA REPRO ­
DUKCIJO ZVOKA ALI Z URO
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1223
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8527.1  –  Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega 
vira energije:  
8527.12  – – radio kasetofoni žepne velikosti:  
8527.12.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.12.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8527.13  – – kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo 
zvoka: 
8527.13.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.13.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8527.19  – – drugi:  
8527.19.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.19.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8527.2  –  Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zuna ­
njega vira energije, za uporabo v motornih vozilih  
8527.21  – – kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo 
zvoka: 
8527.21.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.21.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8527.29  – – drugi:  
8527.29.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.29.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15
SL 1224 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8527.9  –  Drugi:  
8527.91  – – kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo 
zvoka: 
8527.91.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.91.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8527.92  – – nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo 
zvoka, vendar kombinirani z uro:  
8527.92.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.92.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8527.99  – – drugi:  
8527.99.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8527.99.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
85.28  MONITORJI IN PROJEKTORJI, KI NIMAJO VGRAJENEGA TELE­
VIZIJSKEGA SPREJEMNIKA; TELEVIZIJSKI SPREJEMNIKI, 
KOMBINIRANI ALI NEKOMBINIRANI V ISTEM OHIŠJU Z 
RADIJSKIMI SPREJEMNIKI ALI APARATI ZA SNEMANJE ALI 
REPRODUKCIJO ZVOKA ALI SLIKE  
8528.4  –  Monitorji s katodno cevjo:  
8528.41.00  – – namenjeni samo ali zlasti za uporabo v strojih za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71  0 A  0  0  0  0  0  
8528.49  – – drugi:  
8528.49.1  – – – barvni:  
8528.49.11  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1225
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8528.49.19  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8528.49.2  – – – črno-beli ali drugi enobarvni:  
8528.49.21  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.49.29  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8528.5  –  Drugi monitorji:  
8528.51.00  – – namenjeni samo ali zlasti za uporabo v strojih za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71  0 A  0  0  0  0  0  
8528.59  – – drugi:  
8528.59.1  – – – barvni:  
8528.59.11  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.59.19  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8528.59.2  – – – črno-beli ali drugi enobarvni:  
8528.59.21  – – – –  popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.59.29  – – – –  drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8528.6  –  Projektorji:  
8528.61.00  – – namenjeni samo ali zlasti za uporabo v strojih za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71  0 A  0  0  0  0  0  
8528.69  – – drugi:  
8528.69.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.69.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15
SL 1226 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8528.7  –  Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v 
istem ohišju s sprejemnikom za radiodifuzijo ali z aparatom 
za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike:  
8528.71  – – niso namenjeni za vgradnjo prikazovalnika ali video zaslona 
ali zaslona:  
8528.71.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.71.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8528.72  – – drugi, barvni:  
8528.72.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.72.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
8528.73  – – drugi, črno-beli ali drugi enobarvni:  
8528.73.10  – – – popolnoma razstavljeni, v setih  15  E  0  5  10  10  15  
8528.73.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
85.29  DELI, KI SO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO NAMENJENI ZA 
UPORABO Z APARATI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 85.25 DO 
85.28  
8529.10.00  –  Antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za 
uporabo z njimi  10 C  0  10  10  10  10  
8529.90  –  Drugi:  
8529.90.10  – – omarice in ohišja iz lesa  15  E  15  15  15  15  15  
8529.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.30  ELEKTRI ČNI APARATI ZA SIGNALIZACIJO (RAZEN 
APARATOV ZA SPORO ČANJE), VARNOST, NADZOR ALI 
UPRAVLJANJE PROMETA PO ŽELEZNIŠKIH PROGAH ALI 
PODOBNEM, CESTAH, NOTRANJIH VODNIH POTEH, PARKI­
RIŠČ IH, LUKAH ALI LETALIŠ ČIH (RAZEN OPREME IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 86.08)
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1227
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8530.10.00  –  Oprema za železniške proge ali podobno  0  A  0  0  0  0  0  
8530.80.00  –  Drugi aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8530.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.31  ELEKTRI ČNI APARATI ZA ZVO ČNO ALI VIZUALNO SIGNA ­
LIZACIJO (NPR.: ZVONCI, SIRENE, INDIKATORSKE PLOŠ ČE, 
ALARMNI APARATI PROTI TATVINI ALI POŽARU), RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNIH ŠTEVILK 85.12 ALI 85.30  
8531.10.00  –  Alarmni aparati proti tatvini ali požaru in podobni aparati  0  A  0  0  0  0  0  
8531.20.00  –  Indikatorske ploš če z vdelanimi napravami s teko čimi kristali 
(LCD) ali svetle čimi diodami (LED)  0 A  0  0  0  0  0  
8531.80  –  Drugi aparati:  
8531.80.10  – – elektri čni zvonci, domofoni, zvonci za vrata, itd.  15  E  15  15  15  15  15  
8531.80.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8531.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.32  ELEKTRI ČNI KONDENZATORJI, KONSTANTNI, SPREMENLJIVI 
ALI NASTAVLJIVI  
8532.10.00  –  Konstantni kondenzatorji, namenjeni za uporabo v toko ­
krogih s frekvenco 50/60 Hz, s kompenzacijo jalove mo či 
najmanj 0,5 kvar (mo čnostni kondenzatorji)  0 A  0  0  0  0  0  
8532.2  –  Drugi konstantni kondenzatorji  
8532.21.00  – – iz tantala  0  A  0  0  0  0  0  
8532.22.00  – – aluminijski elektrolitski  0  A  0  0  0  0  0  
8532.23.00  – – s kerami čnim dielektrikom, enoplastni  0  A  0  0  0  0  0
SL 1228 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8532.24.00  – – s kerami čnim dielektrikom, več plastni  0  A  0  0  0  0  0  
8532.25.00  – – s papirnim ali plasti čnim dielektrikom  0  A  0  0  0  0  0  
8532.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8532.30.00  –  Spremenljivi ali nastavljivi kondenzatorji  0  A  0  0  0  0  0  
8532.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.33  ELEKTRI ČNI UPORI (VKLJU ČNO Z REOSTATI IN POTENCIO­
METRI), RAZEN GRELNIH UPOROV  
8533.10.00  –  Stalni ogljeni upori, kompozitni ali naparjeni  0  A  0  0  0  0  0  
8533.2  –  Drugi stalni upori:  
8533.21.00  – – za mo č do vklju čno 20 W  0  A  0  0  0  0  0  
8533.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8533.3  –  Spremenljivi ži čni upori, vklju čno z reostati in potenciometri:  
8533.31.00  – – za mo č do vklju čno 20 W  0  A  0  0  0  0  0  
8533.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8533.40.00  –  Drugi spremenljivi upori (vklju čno z reostati in potenciometri)  0  A  0  0  0  0  0  
8533.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
8534.00.00  TISKANA VEZJA  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1229
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
85.35  ELEKTRI ČNI APARATI ZA VKLAPLJANJE, IZKLAPLJANJE ALI 
ZAŠ ČITO ELEKTRI ČNIH TOKOKROGOV ALI ZA POVEZAVO 
Z ELEKTRI ČNIMI TOKOKROGI ALI ZNOTRAJ NJIH (NPR.: 
STIKALA, VAROVALKE, PRENAPETOSTNI ODVODNIKI, 
OMEJEVALNIKI NAPETOSTI, DUŠILNI ELEMENTI MOTEČ IH 
VALOV, [VTI ČI IN PODOBNI SPOJNIKI,] PRIKLJU ČNE RAZDE ­
LILNE PRIPRAVE IN STIKALNE OMARE), ZA NAPETOST NAD 
1 000 V  
8535.10.00  –  Varovalke in odklopniki tokokrogov  0  A  0  0  0  0  0  
8535.2  –  Avtomatski odklopniki tokokrogov:  
8535.21.00  – – za napetost manjšo od 72,5 kV  0  A  0  0  0  0  0  
8535.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8535.30.00  –  Lo čilniki in vklopno - izklopna stikala  0  A  0  0  0  0  0  
8535.40  –  Prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti in dušilni 
elementi mote čih valov:  
8535.40.10  – – prenapetostni odvodniki  0  A  0  0  0  0  0  
8535.40.20  – – omejevalniki napetosti  0  A  0  0  0  0  0  
8535.40.30  – – dušilni elementi mote čih valov  0  A  0  0  0  0  0  
8535.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.36  ELEKTRI ČNI APARATI ZA VKLAPLJANJE, IZKLAPLJANJE ALI 
ZAŠ ČITO ELEKTRI ČNIH TOKOKROGOV ALI ZA POVEZAVO 
Z ELEKTRI ČNIMI TOKOKROGI ALI ZNOTRAJ NJIH (NPR.: 
STIKALA,, VAROVALKE, PRENAPETOSTNI ODVODNIKI, 
OMEJEVALNIKI NAPETOSTI, DUŠILNI ELEMENTI MOTEČ IH 
VALOV, VTI ČI IN DRUGI SPOJNIKI, RAZDELILNE OMARICE), 
ZA NAPETOST DO VKLJU ČNO 1 000 V, SPOJNIKI ZA 
OPTI ČNA VLAKNA, SNOPE OPTI ČNIH VLAKEN ALI KABLE 
IZ OPTI ČNIH VLAKEN  
8536.10  –  Varovalke in odklopniki tokokrogov:
SL 1230 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8536.10.10  – – varovalke  0  A  0  0  0  0  0  
8536.10.2  – – odklopniki tokokrogov  
8536.10.21  – – – varnostni, na ro čno upravljanje, za tok do vklju čno 600 A 
in napetost do vklju čno 600 V  10 E  10  10  10  10  10  
8536.10.22  – – – na ro čno upravljanje, v obliki rezila, za tok do vklju čno 
100 A in napetost do vklju čno 250 V  10 E  10  10  10  10  10  
8536.10.29  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8536.20  –  Avtomatski odklopniki tokokrogov:  
8536.20.10  – – termo-magnetni, vakuumski, zrač ni ali na olje, ali iz lite 
plastike za tok do vklju čno 100 A in napetost do vklju čno 
250 V  10 C  10  10  10  10  10  
8536.20.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8536.30  –  Drugi aparati za zaš čito elektri čnih tokokrogov:  
8536.30.10  – – dušilni elementi mote čih valov  0  A  0  0  0  0  0  
8536.30.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8536.4  –  Releji: 
8536.41.00  – – za napetost do vklju čno 60 V  0  A  0  0  0  0  0  
8536.49  – – drugi  
8536.49.10  – – – kazalniki mote čih valov in elektri čni kontaktorji  10  C  10  10  10  10  10  
8536.49.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8536.50  –  Druga stikala:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1231
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8536.50.10  – – enopolna stikala, vrtljiva ali na verigo, za napetost do 
vklju čno 250 V  0 A  0  0  0  0  0  
8536.50.20  – – enopolna stikala, prekucna ali na gumb, za napetost do 
vklju čno 250 V  10 G  10  10  10  10  10  
8536.50.50  – – enopolna stikala za tlak, za napetost do vklju čno 250 V  0  A  0  0  0  0  0  
8536.50.60  – – magnetni sprožnik za elektromotorje  10  G  10  10  10  10  10  
8536.50.70  – – termoelektri čna avtomatska stikala (sprožniki) za floures ­
cen čne svetilke ali flourescen čne cevi  10 G  10  10  10  10  10  
8536.50.90  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8536.6  –  Okovi žarnic, vti či in vti čnice:  
8536.61.00  – – okovi žarnic  15  G  15  15  15  15  15  
8536.69.00  – – drugi  15  E  0  15  15  15  5  
8536.70  –  Spojniki za opti čna vlakna, snope ali kable iz opti čnih vlaken:  
8536.70.10  – – iz plasti čnih mas  15  G  15  15  15  15  15  
8536.70.2  – – iz bakra:  
8536.70.21  – – – odlitki, stiskanci in odkovki, brez druga čne obdelave  15  G  5  5  5  5  5  
8536.70.29  – – – drugi  15  G  15  15  15  15  15  
8536.70.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8536.90.00  –  Druga oprema  0  A  0  0  0  0  0
SL 1232 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
85.37  TABLE, PLOŠČ E, PULTI, OMARE IN DRUGE OSNOVE, 
OPREMLJENE Z DVEMA ALI VE Č IZDELKI IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 85.35 ALI 8536, ZA ELEKTRI ČNO KRMILJENJE 
ALI RAZDELJEVANJE ELEKTRI ČNEGA TOKA, VKLJU ČNO S 
TISTIMI Z VGRAJENIMI INSTRUMENTI IN APARATI IZ 
POGLAVJA 90, IN APARATI ZA NUMERI ČNO KRMILJENJE, 
RAZEN TELEFONSKIH CENTRAL IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.17  
8537.10.00  –  Za napetost do vklju čno 1 000 V  10  G  10  10  10  10  10  
8537.20.00  –  Za napetost nad 1 000 V  10  G  10  10  10  10  10  
85.38  DELI, KI SO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO NAMENJENI ZA 
UPORABO Z APARATI IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.35, 85.36 
ali 85.37  
8538.10.00  –  Table, plošč e, pulti, omare in druge osnove za izdelke iz 
tarifne številke 85.37, ki niso opremljene s svojimi aparati  5 C  5  5  5  5  5  
8538.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
85.39  ELEKTRI ČNE ŽARNICE IN CEVI Z NITKO IN ELEKTRI ČNE 
ŽARNICE NA RAZELEKTRENJE, VKLJU ČNO Z ZAPRTIMI 
REFLEKTORSKIMI ŽARNICAMI Z NAPARJENIM ZRCALOM 
ALI ZAPRTIMI ŽARNICAMI, ULTRAVIJOLI ČNE IN INFRAR ­
DE ČE ŽARNICE IN CEVI; OBLO ČNICE  
8539.10.00  –  Zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom (sealed 
beam lamp units)  5 C  5  5  5  5  5  
8539.2  –  Druge žarnice in cevi z nitko, brez ultravijoli čnih in infrar ­
de čih žarnic:  
8539.21.00  – – volframove halogenske  5  C  5  5  5  5  5  
8539.22  – – druge, z mo čjo do vklju čno 200 W in za napetosti nad 100 
V 
8539.22.10  – – – žarnice z žarilno nitko z mo čjo od vklju čno 15 W  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1233
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8539.22.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8539.29.00  – – druge  5  C  5  5  5  5  5  
8539.3  –  Žarnice in cevi na razelektrenje, razen ultravijoli čnih žarnic:  
8539.31  – – fluorescen čne, s termokatodo:  
8539.31.10  – – – ravne cevi, z mo čjo od vklju čno 14 W do vklju čno 215 W  0  A  0  0  0  0  0  
8539.31.20  – – – var čevalne  0  A  0  0  0  0  0  
8539.31.90  – – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
8539.32.00  – – žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija in 
kovinsko-halogenske žarnice  5 E  5  5  5  5  5  
8539.39.00  – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
8539.4  –  Ultravijoli čne in infrarde če žarnice in cevi; oblo čnice: 
8539.41.00  – – oblo čnice  0  A  0  0  0  0  0  
8539.49.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8539.90  –  Deli: 
8539.90.10  – – nitke s svojimi držalnimi navitji, v navoju ali obliki ro čaja za 
flourescen čne svetilke in cevi  0 A  0  0  0  0  0  
8539.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.40  ŽARILNOKATODNE, HLADNOKATODNE IN FOTOKATODNE 
SVETILKE. ELEKTRONKE IN CEVI (NPR.: SVETILKE, ELEK ­
TRONKE ALI CEVI, NAPOLNJENE Z VAKUUMOM, PARO 
ALI PLINOM, ŽIVOSREBROVE USMERJEVALKE, KATODNE 
CEVI, SLIKOVNE CEVI ZA TELEVIZIJSKE KAMERE, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.39
SL 1234 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8540.1  –  Katodne cevi za televizijske sprejemnike, vklju čno katodne 
cevi za video monitorje:  
8540.11.00  – – barvne  0  A  0  0  0  0  0  
8540.12.00  – – črno-bele ali druge enobarvne  0  A  0  0  0  0  0  
8540.20.00  –  Slikovne cevi za televizijske kamere; pretvorniki in oja čeval­
niki slike; druge fotokatodne cevi  0 A  0  0  0  0  0  
8540.40.00  –  Prikazovalne cevi za prikazovanje barvnih podatkov ali grafi ­ 
čnih zapisov z razmakom svetle čih to čk na ekranu manjšim 
od 0,4 mm  0 A  0  0  0  0  0  
8540.50.00  –  Prikazovalne cevi za prikazovanje črno-belih ali enobarvnih 
podatkov ali grafi čnih zapisov 0 A  0  0  0  0  0  
8540.60.00  –  Druge katodne cevi  0  A  0  0  0  0  0  
8540.7  –  Mikrovalovne elektronke (npr.: magnetroni, klistroni, elek ­
tronke s potujo čimi valovi in karcinotroni), razen elektronk 
s krmilno mrežico:  
8540.71.00  – – magnetroni  0  A  0  0  0  0  0  
8540.72.00  – – klistroni  0  A  0  0  0  0  0  
8540.79.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8540.8  –  Druge svetilke, elektronke:  
8540.81.00  – – sprejemne ali oja čevalne elektronke  0  A  0  0  0  0  0  
8540.89.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8540.9  –  Deli: 
8540.91.00  – – katodnih cevi  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1235
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8540.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
85.41  DIODE, TRANZISTORJI IN PODOBNI POLPREVODNIŠKI 
ELEMENTI; FOTOOB ČUTLJIVI POLPREVODNIŠKI ELEMENTI, 
VKLJU ČNO FOTONAPETOSTNE CELICE, SESTAVLJENE V 
MODULE ALI PLOŠČ E ALI NE; DIODE ZA SEVANJE SVET ­
LOBE; MONTIRANI PIEZOELEKTRI ČNI KRISTALI  
8541.10.00  –  Diode, razen fotoob čutljivih diod in diod za sevanje svetlobe  0  A  0  0  0  0  0  
8541.2  –  Tranzistorji, razen fotoob čutljivih:  
8541.21.00  – – z disipacijo (izgubljeno mo čjo), manjšo od 1 W  0  A  0  0  0  0  0  
8541.29.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8541.30.00  –  Tiristorji, diac in triac elementi, razen fotoob čutljivih elemen ­
tov 0 A  0  0  0  0  0  
8541.40.00  –  Fotoob čutljivi polprevodniški elementi, vklju čno fotonapeto­
stne celice, sestavljene v module ali ploš če ali ne; diode za 
sevanje svetlobe  0 A  0  0  0  0  0  
8541.50.00  –  Drugi polprevodniški elementi  0  A  0  0  0  0  0  
8541.60.00  –  Montirani piezoelektri čni kristali  0  A  0  0  0  0  0  
8541.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.42  ELEKTRONSKA INTEGRIRANA VEZJA  
8542.3  –  Elektronska integrirana vezja:  
8542.31  – – procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s 
pomnilniki, pretvorniki, logič nimi vezji, oja čevalniki, urami, 
vezji za nastavitev č asa in drugimi vezji:  
8542.31.1  – – – digitalni:
SL 1236 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8542.31.11  – – – –  polprevodniki s kovinskim oksidom (MOS tehnologija)  0  A  0  0  0  0  0  
8542.31.12  – – – –  vezja bipolarne tehnologije  0  A  0  0  0  0  0  
8542.31.19  – – – –  drugi (vklju čno vezja, nastala s kombinacijo bipolarne 
tehnologije in MOS tehnologije (BIMOS tehnologija))  0 A  0  0  0  0  0  
8542.31.20  – – – drugi, razen digitalnih  0  A  0  0  0  0  0  
8542.31.30  – – – hibridna integrirana vezja  0  A  0  0  0  0  0  
8542.31.80  – – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8542.32  – – pomnilniki:  
8542.32.1  – – – digitalni:  
8542.32.11  – – – –  polprevodniki s kovinskim oksidom (MOS tehnologija)  0  A  0  0  0  0  0  
8542.32.12  – – – –  vezja bipolarne tehnologije  0  A  0  0  0  0  0  
8542.32.19  – – – –  drugi (vklju čno vezja, nastala s kombinacijo bipolarne 
tehnologije in MOS tehnologije (BIMOS tehnologija))  0 A  0  0  0  0  0  
8542.32.20  – – – drugi, razen digitalnih  0  A  0  0  0  0  0  
8542.32.30  – – – hibridna integrirana vezja  0  A  0  0  0  0  0  
8542.32.80  – – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8542.33  – – oja čevalniki:  
8542.33.1  – – – digitalni:  
8542.33.11  – – – –  polprevodniki s kovinskim oksidom (MOS tehnologija)  0  A  0  0  0  0  0  
8542.33.12  – – – –  vezja bipolarne tehnologije  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1237
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8542.33.19  – – – –  drugi (vklju čno vezja, nastala s kombinacijo bipolarne 
tehnologije in MOS tehnologije (BIMOS tehnologija))  0 A  0  0  0  0  0  
8542.33.20  – – – drugi, razen digitalnih  0  A  0  0  0  0  0  
8542.33.30  – – – hibridna integrirana vezja  0  A  0  0  0  0  0  
8542.33.80  – – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8542.39  – – drugi:  
8542.39.1  – – – digitalni:  
8542.39.11  – – – –  polprevodniki s kovinskim oksidom (MOS tehnologija)  0  A  0  0  0  0  0  
8542.39.12  – – – –  vezja bipolarne tehnologije  0  A  0  0  0  0  0  
8542.39.19  – – – –  drugi (vklju čno vezja, nastala s kombinacijo bipolarne 
tehnologije in MOS tehnologije (BIMOS tehnologija))  0 A  0  0  0  0  0  
8542.39.20  – – – drugi, razen digitalnih  0  A  0  0  0  0  0  
8542.39.30  – – – hibridna integrirana vezja  0  A  0  0  0  0  0  
8542.39.80  – – – odpadki in ostanki  0  A  0  0  0  0  0  
8542.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
85.43  ELEKTRI ČNI STROJI IN APARATI S POSEBNIMI FUNKCIJAMI, 
KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V 
TEM POGLAVJU  
8543.10.00  –  Pospeševalniki delcev  0  A  0  0  0  0  0  
8543.20.00  –  Signalni generatorji  0  A  0  0  0  0  0  
8543.30.00  –  Stroji in aparati za galvanoplastika, elektrolizo in elektrofo ­
rezo 0 A  0  0  0  0  0
SL 1238 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8543.70  –  Drugi stroji in aparati:  
8543.70.10  – – spodbujevalnik elektri čne ograje  0  A  0  0  0  0  0  
8543.70.9  – – drugi:  
8543.70.91  – – – srednje- ali visokofrekven čni oja čevalniki, sintetizatorji  15  C  10  5  10  15  15  
8543.70.99  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8543.90  –  Deli: 
8543.90.10  – – elektronski mikrosestavi  0  A  0  0  0  0  0  
8543.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
85.44  IZOLIRANA ŽICA (VKLJU ČNO Z LAKIRANO ŽICO ALI ELEK ­
TROLITSKO OKSIDIRANO ŽICO), KABLI (VKLJU ČNO S 
KOAKSIALNIMI KABLI) IN DRUGI IZOLIRANI ELEKTRI ČNI 
VODNIKI, S KONEKTORJEM ALI BREZ NJEGA; KABLI IZ 
OPTI ČNIH VLAKEN, IZDELANI IZ POSAMI ČNO OPLAŠČ ENIH 
VLAKEN, KOMBINIRANI Z ELEKTRI ČNIMI VODNIKI ALI NE, S 
KONEKTORJEM ALI BREZ NJEGA  
8544.1  –  Žica za navijanje:  
8544.11.00  – – bakrena  0  A  0  0  0  0  0  
8544.19.00  – – druga  0  A  0  0  0  0  0  
8544.20.00  –  Koaksialni kabli in drugi koaksialni električ ni vodniki  5  E  5  5  5  5  5  
8544.30.00  –  Kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za 
vozila, zrakoplove ali ladje  5 E  5  5  5  5  5  
8544.4  –  Drugi elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 1 000 V:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1239
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8544.42  – – s spojniki:  
8544.42.10  – – – elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 80 V  15  G  0  15  15  15  5  
8544.42.2  – – – za napetost od 80 V do vklju čno 1 000 V:  
8544.42.21  – – – –  žice in kabli, iz bakra ali aluminija (prevle čeni s siliko ­
nom, magnezijem ali manganom, ali ne), vklju čno s tele ­
fonsko žico in kabli (ki niso lakirani, emajlirani, elektro ­
litsko oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izolirani z 
azbestom ali steklenimi vlakni) razen podmorskih telefon ­
skih kablov  15 H  15  15  15  15  15  
8544.42.29  – – – –  drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8544.49  – – drugi:  
8544.49.10  – – – elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 80 V  15  G  0  15  15  15  5  
8544.49.2  – – – za napetost od 80 V do vklju čno 1 000 V:  
8544.49.21  – – – –  žice in kabli, iz bakra ali aluminija (prevle čeni s siliko ­
nom, magnezijem ali manganom, ali ne), vklju čno s tele ­
fonsko žico in kabli (ki niso lakirani, emajlirani, elektro ­
litsko oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izolirani z 
azbestom ali steklenimi vlakni) razen podmorskih telefon ­
skih kablov  15 H  15  15  15  15  15  
8544.49.29  – – – –  drugi  15  G  5  5  5  5  5  
8544.60.00  –  Drugi elektri čni vodniki, za napetost nad 1 000 V  15  H  15  15  15  15  15  
8544.70.00  –  Kabli iz opti čnih vlaken  0  A  0  0  0  0  0  
85.45  OGLJENE ELEKTRODE, OGLJENE Š ČETKE, OGLJE ZA 
ŽARNICE, OGLJE ZA BATERIJE IN DRUGI IZDELKI IZ 
GRAFITA ALI DRUGEGA OGLJA, S KOVINO ALI BREZ NJE, 
ZA ELEKTRI ČNE NAMENE
SL 1240 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8545.1  –  Elektrode:  
8545.11.00  – – za pe či 0  A  0  0  0  0  0  
8545.19.00  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8545.20.00  –  Š četke  0  A  0  0  0  0  0  
8545.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.46  ELEKTRI ČNI IZOLATORJI IZ KAKRŠNEGA KOLI MATERIALA 
8546.10.00  –  Stekleni  0  A  0  0  0  0  0  
8546.20.00  –  Iz keramike  0  A  0  0  0  0  0  
8546.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
85.47  IZOLIRNI DELI ZA ELEKTRI ČNE STROJE, NAPRAVE ALI 
OPREMO, IZDELANI V CELOTI IZ IZOLIRNEGA MATERIALA 
ALI SAMO Z MANJŠIMI KOVINSKIMI KOMPONENTAMI (NPR. 
TULCI Z NAVOJEM), VDELANIMI MED STISKANJEM 
IZKLJU ČNO ZARADI VEZAVE, RAZEN IZOLATORJEV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 85.46; CEVI ZA ELEKTRI ČNE VODNIKE 
IN SPOJKE ZANJE, IZ NAVADNIH KOVIN, OBLOŽENE Z 
IZOLIRNIM MATERIALOM  
8547.10.00  –  Izolirni deli iz keramike  0  A  0  0  0  0  0  
8547.20.00  –  Izolirni deli iz plasti čnih mas  0  A  0  0  0  0  0  
8547.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
85.48  ODPADKI IN OSTANKI PRIMARNIH CELIC, PRIMARNIH 
BATERIJ IN ELEKTRI ČNIH AKUMULATORJEV; IZTROŠENE 
PRIMARNE CELICE; IZTROŠENE PRIMARNE BATERIJE IN 
IZTROŠENI ELEKTRI ČNI AKUMULATORJI; ELEKTRI ČNI DELI 
STROJEV ALI APARATOV, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1241
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8548.10  –  Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in elek ­
tri čnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene 
primarne baterije in iztrošeni elektri čni akumulatorji:  
8548.10.10  – – iz svinca  0  A  0  0  0  0  0  
8548.10.90  – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
8548.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
86.01  TIRNE LOKOMOTIVE, NAPAJANE IZ ZUNANJEGA VIRA 
ELEKTRI ČNE ENERGIJE ALI IZ ELEKTRI ČNEGA AKUMULA ­
TORJA  
8601.10.00  –  Napajane iz zunanjega vira elektri čne energije  0  A  0  0  0  0  0  
8601.20.00  –  Napajane iz elektri čnih akumulatorjev  0  A  0  0  0  0  0  
86.02  DRUGE TIRNE LOKOMOTIVE; ZALOGOVNIK LOKOMOTIVE  
8602.10.00  –  Elektri čne dieselske lokomotive  0  A  0  0  0  0  0  
8602.90.00  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
86.03  SAMOVOZNI ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI POTNIŠKI IN 
TOVORNI VAGONI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
86.04  
8603.10.00  –  Napajane iz zunanjega vira elektri čne energije  0  A  0  0  0  0  0  
8603.90.00  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
8604.00.00  ŽELEZNIŠKA ALI TRAMVAJSKA VOZILA ZA VZDRŽEVANJE 
ALI SERVISIRANJE, VKLJU ČNO SAMOVOZNA (NA PRIMER 
VAGONIDELAVNICE, VAGONI-DVIGALA, VAGONI-PODBI ­
JALNIKI TOL ČENCA, VAGONI-RAVNALNIKI TIROV, POSKU­
SNO-PRESKUSNI VAGONI IN PROGOVNA INŠPEKCIJSKA 
VOZILA)  0 A  0  0  0  0  0
SL 1242 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8605.00.00  ŽELEZNIŠKI ALI TRAMVAJSKI POTNIŠKI VAGONI; 
PRTLJAŽNI VAGONI, POŠTNI VAGONI IN DRUGI VAGONI 
ZA SPECIALNE NAMENE (RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 86.04)  0 A  0  0  0  0  0  
86.06  ŽELEZNIŠKI ALI TRAMVAJSKI TOVORNI VAGONI  
8606.10.00  –  Vagoni cisterne in podobno  0  A  0  0  0  0  0  
8606.30.00  –  Samopraznilni vagoni, razen tistih iz tarifne podštevilke 
8606.10  0 A  0  0  0  0  0  
8606.9  –  Drugi:  
8606.91.00  – – s streho in zaprti  0  A  0  0  0  0  0  
8606.92.00  – – odprti, s fiksnimi stranicami, visokimi ve č kot 60 cm  0  A  0  0  0  0  0  
8606.99.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
86.07  DELI ŽELEZNIŠKIH ALI TRAMVAJSKIH LOKOMOTIV ALI 
TIRNIH VOZIL  
8607.1  –  Podstavni vozi čki, osi, kolesa in njihovi deli:  
8607.11.00  – – pogonski podstavni vozi čki 0  A  0  0  0  0  0  
8607.12.00  – – drugi podstavni vozi čki 0  A  0  0  0  0  0  
8607.19.00  – – drugo, vklju čno z deli  0  A  0  0  0  0  0  
8607.2  –  Zavore in njihovi deli:  
8607.21.00  – – zra čne zavore in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8607.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1243
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8607.30.00  –  Vle čne naprave (s kavljem in drugo), odbojniki in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8607.9  –  Drugi:  
8607.91.00  – – za lokomotive  0  A  0  0  0  0  0  
8607.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8608.00.00  ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI TIRNI SKLOPI IN PRIBOR; 
MEHANSKA (VKLJU ČNO ELEKTROMEHANSKA) OPREMA ZA 
SIGNALIZACIJO, VARNOST, NADZOR IN UPRAVLJANJE 
PROMETA V ŽELEZNIŠKEM ALI PODOBNEM PROMETU, 
CESTNEM PROMETU, PROMETU NA NOTRANJIH VODNIH 
POTEH, PARKIRIŠČ IH, LUKAH ALI LETALIŠ ČIH; NJIHOVI DELI  0 A  0  0  0  0  0  
8609.00.00  ZABOJNIKI (VKLJU ČNO Z ZABOJNIKI ZA TRANSPORT TEKO ­ 
ČIN), SPECIALNO KONSTRUIRANI IN OPREMLJENI ZA 
ENEGA ALI VE Č NA ČINOV PREVOZA  0 A  0  0  0  0  0  
87.01  TRAKTORJI, (RAZEN TRAKTORJEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
87.09)  
8701.10.00  –  Traktorji, ki se upravljajo stoje (brez sedeža)  0  A  0  0  0  0  0  
8701.20.00  –  Cestni vla čilci za polpriklopnike  0  A  0  0  0  0  0  
8701.30.00  –  Traktorji goseni čarji 0  A  0  0  0  0  0  
8701.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
87.02  MOTORNA VOZILA ZA PREVOZ 10 ALI VE Č OSEB, VŠTEVŠI 
VOZNIKA 
8702.10  –  Z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
kompresijo (dieselskim ali poldieselskim):  
8702.10.50  – – za prevoz 10 oseb, vštevši voznika  15  E2  15  5  5  15  10
SL 1244 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8702.10.60  – – za prevoz ve č kot 10, vendar manj kot 15 oseb, vštevši 
voznika  15 E2  15  5  5  10  5  
8702.10.70  – – za prevoz 15 oseb ali ve č do vklju čno 45 oseb, vštevši 
voznika  15 E2  15  1  5  10  5  
8702.10.80  – – za prevoz do 45 oseb, vštevši voznika  10  E2  5  1  5  10  5  
8702.90  –  Druga:  
8702.90.50  – – za prevoz 10 oseb, vštevši voznika, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, z izmeni čnim 
gibanjem bata  15 E2  15  5  5  15  10  
8702.90.60  – – za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 oseb, vštevši 
voznika, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na 
vžig s sve čkami, z izmenič nim gibanjem bata  15 E2  15  5  5  10  5  
8702.90.70  – – za prevoz 15 ali ve č oseb, vendar najve č 45 oseb, vštevši 
voznika, z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem na 
vžig s sve čkami  15 E2  15  1  5  10  5  
8702.90.80  – – za prevoz ve č kot 45 oseb, vštevši voznika, z batnim 
motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami, z 
izmeni čnim gibanjem bata  10 E2  5  1  5  10  5  
8702.90.9  – – druga:  
8702.90.91  – – – na elektri čni pogon 10  E2  0  0  5  10  10  
8702.90.99  – – – druga  10  E2  5  5  5  10  10  
87.03  AVTOMOBILI IN DRUGA MOTORNA VOZILA, KONSTRUI ­
RANA PREDVSEM ZA PREVOZ OSEB (RAZEN VOZIL IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 87.02), VKLJU ČNO Z DRUŽINSKIMI 
MOTORNIMI VOZILI ZA KOMBINIRANI PREVOZ LJUDI IN 
BLAGA (TIPA " KARAVAN ", "KOMBI " ITD.) IN DIRKALNIMI 
AVTOMOBILI
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1245
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8703.10.00  –  Vozila, konstruirana za vožnjo po snegu; specialna vozila za 
prevoz ljudi na terenih za golf in podobna vozila  30 E2  0  30  20  15  10  
8703.2  –  Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na 
vžig s sve čkami, z izmeni čnim gibanjem bata:  
8703.21  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 1 000 cm3 : 
8703.21.5  – – – tricikli in štirikolesniki (quads):  
8703.21.51  – – – –  tricikli  30  E2  0  30  20  15  10  
8703.21.52  – – – –  štirikolesniki (quads)  30  E2  0  30  20  15  10  
8703.21.60  – – – s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.21.70  – – – s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljažnimi 
vrati  20 E2  0  20  15  15  10  
8703.21.90  – – – druga  20  E2  0  20  20  15  10  
8703.22  – – s prostornino cilindrov nad 1 000 cm3 do vklju čno 1 500 
cm3 
8703.22.5  – – – s prostornino cilindrov nad 1 000 cm3 do vklju čno 1 300 
cm3 
8703.22.51  – – – –  rešilna vozila  15  E2  15  1  5  15  5  
8703.22.52  – – – –  pogrebna vozila  20 E2  15  1  20  15  5  
8703.22.53  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10
SL 1246 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8703.22.54  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  20 E2  0  20  15  15  10  
8703.22.59  – – – –  druga  20  E2  0  20  20  15  10  
8703.22.6  – – – s prostornino cilindrov nad 1 300 cm3 do vklju čno 1 500 
cm3 
8703.22.61  – – – –  rešilna vozila  15  E2  15  1  5  15  5  
8703.22.62  – – – –  pogrebna vozila  20 E2  15  1  20  15  5  
8703.22.63  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.22.64  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.22.69  – – – –  druga  25  E2  0  25  20  15  10  
8703.23  – – s prostornino cilindrov nad 1 500 cm3 do vklju čno 3 000 
cm3 : 
8703.23.6  – – – s prostornino cilindrov nad 1 500 cm3 do vklju čno 2 000 
cm3 : 
8703.23.61  – – – –  rešilna vozila  15  C  15  1  5  15  5  
8703.23.62  – – – –  pogrebna vozila  20 C  15  1  20  15  5  
8703.23.63  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1247
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8703.23.64  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.23.69  – – – –  druga  25  E2  0  25  20  15  10  
8703.23.7  – – – s prostornino cilindrov nad 2 000 cm3 do vklju čno 3 000 
cm3 : 
8703.23.71  – – – –  rešilna vozila  15  C  15  1  5  15  5  
8703.23.72  – – – –  pogrebna vozila  20 C  15  1  20  15  5  
8703.23.73  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.23.74  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  30 E2  0  30  15  15  10  
8703.23.79  – – – –  druga  30  E2  0  30  20  15  10  
8703.24  – – s prostornino cilindrov nad 3 000 cm3 : 
8703.24.6  – – – rešilna in pogrebna vozila:  
8703.24.61  – – – –  rešilna vozila  15  C  15  1  5  15  5  
8703.24.62  – – – –  pogrebna vozila  20 C  15  1  20  15  5  
8703.24.70  – – – s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.24.80  – – – s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljažnimi 
vrati  30 E2  0  30  15  15  10
SL 1248 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8703.24.90  – – – druga  30  E2  0  30  20  15  10  
8703.3  –  Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na 
vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim):  
8703.31  – – s prostornino cilindrov do vklju čno 1 500 cm3 : 
8703.31.5  – – – s prostornino cilindrov do vklju čno 1 300 cm3 : 
8703.31.51  – – – –  rešilna vozila  15  E2  15  1  5  15  5  
8703.31.52  – – – –  pogrebna vozila  20 E2  15  1  20  15  5  
8703.31.53  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.31.54  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  20 E2  0  20  15  15  10  
8703.31.59  – – – –  druga  20  E2  0  20  20  15  10  
8703.31.6  – – – s prostornino cilindrov nad 1 300 cm3 do vklju čno 1 500 
cm3 : 
8703.31.61  – – – –  rešilna vozila  15  E2  15  1  5  15  5  
8703.31.62  – – – –  pogrebna vozila  20 E2  15  1  20  15  5  
8703.31.63  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.31.64  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.31.69  – – – –  druga  25  E2  0  25  20  15  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1249
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8703.32  – – s prostornino cilindrov nad 1 500 cm3 do vklju čno 2 500 
cm3 : 
8703.32.6  – – – s prostornino cilindrov nad 1 500 cm3 do vklju čno 2 000 
cm3 : 
8703.32.61  – – – –  rešilna vozila  15  E2  15  1  5  15  5  
8703.32.62  – – – –  pogrebna vozila  20 E2  15  1  20  15  5  
8703.32.63  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.32.64  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.32.69  – – – –  druga  25  E2  0  25  20  15  10  
8703.32.7  – – – s prostornino cilindrov nad 2.000 cm3 do vklju čno 2.500 
cm3 : 
8703.32.71  – – – –  rešilna vozila  15  E2  15  1  5  15  5  
8703.32.72  – – – –  pogrebna vozila  20 E2  15  1  20  15  5  
8703.32.73  – – – –  s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.32.74  – – – –  s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljaž ­
nimi vrati  30 E2  0  30  15  15  10  
8703.32.79  – – – –  druga  30  E2  0  30  20  15  10  
8703.33  – – s prostornino cilindrov nad 2 500 cm3 : 
8703.33.6  – – – rešilna in pogrebna vozila:
SL 1250 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8703.33.61  – – – –  rešilna vozila  15  C  15  1  5  15  5  
8703.33.62  – – – –  pogrebna vozila  20 C  15  1  20  15  5  
8703.33.70  – – – s štirikolesnim pogonom in vgrajenim dvostopenjskim 
menjalnikom  25 E2  0  25  15  15  10  
8703.33.80  – – – s sedeži za ve č kot 6 oseb, vendar najve č 9 oseb, vklju čno 
z voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
stranskimi vrati, z ravnimi tlemi in zadnjimi ali prtljažnimi 
vrati  30 E2  0  30  15  15  10  
8703.33.90  – – – druga  30  E2  0  30  20  15  10  
8703.90.00  –  Druga  30  E2  0  30  20  15  10  
87.04  MOTORNA VOZILA ZA PREVOZ BLAGA  
8704.10.00  –  Samorazkladalna (prekucniki), konstruirana za delo izven cest ­
nega omrežja  15 C  15  1  5  10  0  
8704.2  –  Druga, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
kompresijo (dieselskim ali poldieselskim):  
8704.21  – – bruto mase do vklju čno 5 t:  
8704.21.5  – – – vozila z nepokritim nakladalnim predelom, lo čenim od 
voznikove kabine:  
8704.21.51  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  10  E2  0  5  10  5  5  
8704.21.59  – – – –  druga  10  E2  0  1  10  10  5  
8704.21.6  – – – vozila s pokritim nakladalnim predelom, lo čenim od vozni ­
kove kabine ali ne:  
8704.21.61  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  10  E2  0  5  10  5  5  
8704.21.69  – – – –  druga  15  E2  15  1  10  10  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1251
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8704.21.7  – – – tanki, hladilna in smetarska vozila:  
8704.21.71  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  15  E2  15  5  5  5  5  
8704.21.79  – – – –  druga  15  E2  15  1  5  5  5  
8704.21.9  – – – druga:  
8704.21.91  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  5  E2  0  5  5  5  5  
8704.21.99  – – – –  druga  5  E2  0  1  5  5  5  
8704.22  – – bruto mase nad 5 t do vklju čno 20 t:  
8704.22.30  – – – tanki, hladilna in smetarska vozila  15  E  15  1  0  5  0  
8704.22.90  – – – druga  15  E  15  1  0  5  0  
8704.23  – – bruto mase nad 20 t:  
8704.23.30  – – – tanki, hladilna in smetarska vozila  15  E  15  1  0  5  0  
8704.23.90  – – – druga  15  E  15  1  0  5  0  
8704.3  –  Druga, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čko: 
8704.31  – – bruto mase do vklju čno 5 t:  
8704.31.5  – – – vozila z nepokritim nakladalnim predelom, lo čenim od 
voznikove kabine:  
8704.31.51  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  10  E2  0  5  10  5  5  
8704.31.59  – – – –  druga  10  E2  0  1  10  5  5
SL 1252 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8704.31.6  – – – vozila s pokritim nakladalnim predelom, lo čenim od vozni ­
kove kabine ali ne:  
8704.31.61  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  10  E2  0  5  10  5  5  
8704.31.69  – – – –  druga  15  E2  15  1  10  5  5  
8704.31.7  – – – tanki, hladilna in smetarska vozila:  
8704.31.71  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  15  E2  15  5  5  10  5  
8704.31.79  – – – –  druga  15  E2  15  1  5  10  5  
8704.31.9  – – – druga:  
8704.31.91  – – – –  bruto mase do vklju čno 2,5 t  10  E2  0  5  5  10  5  
8704.31.99  – – – –  druga  10  E2  0  1  5  10  5  
8704.32  – – bruto mase nad 5 t:  
8704.32.30  – – – tanki, hladilna in smetarska vozila  15  E2  15  1  5  10  0  
8704.32.90  – – – druga  15  E2  15  1  5  10  0  
8704.90.00  –  Druga  15  E2  15  1  5  10  0  
87.05  MOTORNA VOZILA ZA POSEBNE NAMENE (NPR.: SAMONA­
KLADALNA VOZILA ZA PREVOZ VOZIL Z OKVARAMI, 
VOZILA ZA VLEKO, GASILSKA VOZILA, TRANSPORTNA 
VOZILA Z VGRAJENIMI BETONSKIMI MEŠALNIKI, VOZILA 
ZA ČIŠČENJE CEST, VOZILA ZA ŠKROPLJENJE ALI POSIPA ­
VANJE, MOBILNE DELAVNICE, MOBILNE RADIOLOŠKE 
ENOTE), RAZEN MOTORNIH VOZIL, KI SO KONSTRUIRANA 
PREDVSEM ZA PREVOZ OSEB ALI BLAGA  
8705.10.00  –  Vozila z dvigali  20  E2  15  1  20  5  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1253
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8705.20.00  –  Mobilni vrtalni stolpi  20  E2  15  1  20  5  0  
8705.30.00  –  Gasilska vozila  20  E2  15  1  20  5  10  
8705.40.00  –  Vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki  20  C  15  1  20  5  0  
8705.90.00  –  Druga  20  C  15  1  20  5  10  
87.06  ŠASIJE Z VGRAJENIMI MOTORJI, ZA MOTORNA VOZILA IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 87.10 DO 87.05  
8706.00.10  –  Za avtobuse  10  E  0  1  0  10  10  
8706.00.90  –  Druge  15  E  15  1  0  10  10  
87.07  KAROSERIJE ZA MOTORNA VOZILA IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
87.01 DO 87.05, VKLJUČ NO KABINE 
8707.10.00  –  Za vozila iz tarifne številke 87.03  20  E  15  1  20  10  5  
8707.90  –  Druge:  
8707.90.50  – – za vozila iz tarifnih številk 87.01, 87.02 in 87.04, razen 
tistih iz tarifnih podštevilk 8704.21.51 in 8704.31.51  15 E  15  1  10  10  5  
8707.90.90  – – druge  20  E  15  1  20  10  5  
87.08  DELI IN PRIBOR ZA MOTORNA VOZILA IZ TARIFNIH 
ŠTEVILK 87.01 DO 87.05  
8708.10.00  –  Odbija či in njihovi deli  10  C  10  1  10  5  5  
8708.2  –  Drugi deli in pribor karoserij (tudi za kabine):  
8708.21.00  – – varnostni pasovi  10  E  10  1  10  5  10  
8708.29.00  – – drugi  10  C  10  1  10  5  10
SL 1254 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8708.30  –  Zavore in servozavore; njihovi deli:  
8708.30.10  – – montirane zavorne obloge  10  C  10  1  10  5  10  
8708.30.20  – – hidrodinami čni zavorni sistem z zamudo pri transmisiji in 
njegovi deli  0 A  0  0  0  0  0  
8708.30.90  – – druge  10  C  10  1  10  5  5  
8708.40  –  Menjalniki in njihovi deli:  
8708.40.10  – – menjalniki  10  C  10  1  10  5  5  
8708.40.20  – – deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.50  –  Pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge tran ­
smisijske komponente, osi (razen pogonskih); njihovi deli:  
8708.50.10  – – pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge tran ­
smisijske komponente  10 E  10  1  10  5  5  
8708.50.20  – – nepogonske osi in njihovi deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.50.90  – – drugi deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.70.00  –  Kolesa, njihovi deli in pribor  10  C  10  1  10  5  5  
8708.80  –  Sistem obes in njihovi deli (vklju čno z blažilniki obes):  
8708.80.10  – – blažilniki obes  10  C  10  1  10  5  5  
8708.80.20  – – sistemi obes, razen blažilnikov obes  10  E  10  1  10  5  5  
8708.80.90  – – deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.9  –  Drugi deli in pribor:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1255
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8708.91  – – hladilniki in njihovi deli:  
8708.91.10  – – – hladilniki  10  C  10  1  10  5  5  
8708.91.20  – – – deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.92  – – izpušni lonci in izpušne cevi; njihovi deli:  
8708.92.10  – – – izpušni lonci in izpušne cevi  10  E  10  1  10  5  5  
8708.92.20  – – – deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.93.00  – – vklopno-izklopne sklopke in njihovi deli  10  C  10  1  10  5  5  
8708.94  – – volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi; njihovi deli:  
8708.94.10  – – – volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi  10  C  10  1  10  5  5  
8708.94.20  – – – deli  10  E  10  1  10  5  5  
8708.95.00  – – varnostne zra čne blazine s sistemom za napihovanje (air ­
bags); njihovi deli  10 E  10  1  10  5  5  
8708.99.00  – – drugi  10  C  10  1  10  5  5  
87.09  SAMOVOZNI DELOVNI VOZI ČKI, BREZ NAPRAV ZA 
DVIGANJE ALI MANIPULIRANJE, KI SE UPORABLJAJO V 
TOVARNAH, SKLADIŠČ IH, LUKAH ALI NA LETALIŠ ČIH ZA 
PREVOZ BLAGA NA KRATKIH RAZDALJAH; VLE ČNA 
VOZILA, KI SE UPORABLJAJO NA PERONIH ŽELEZNIŠKIH 
POSTAJ; NJIHOVI DELI  
8709.1  –  Delovni vozi čki: 
8709.11.00  – – elektri čni 10  E  0  0  0  10  0  
8709.19.00  – – drugi  5  E  0  0  0  5  0
SL 1256 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8709.90.00  –  Deli  15  E  0  0  0  5  0  
8710.00.00  TANKI IN DRUGA OKLEPNA BOJNA MOTORNA VOZILA, 
VKLJU ČNO TISTA, KI SO OPREMLJENA Z OBOROŽITVENIMI 
SREDSTVI, IN NJIHOVI DELI  10 E  10  5  10  10  10  
87.11  MOTORNA KOLESA (TUDI MOPEDI), KOLESA IN PODOBNA 
VOZILA S POMOŽNIM MOTORJEM, Z BO ČNO PRIKOLICO 
ALI BREZ NJE; BO ČNE PRIKOLICE  
8711.10  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov do vklju čno 50 
cm3 : 
8711.10.20  – – tricikli  30  E2  0  30  10  10  5  
8711.10.90  – – druga  10  E2  0  5  10  10  5  
8711.20  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 50 cm3 do 
vklju čno 250 cm3 : 
8711.20.20  – – tricikli  30  E2  0  30  10  10  5  
8711.20.90  – – druga  10  E2  0  5  10  10  5  
8711.30  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 250 cm3 do 
vklju čno 500 cm3 : 
8711.30.20  – – tricikli  30  E2  0  30  10  10  5  
8711.30.90  – – druga  10  E2  0  5  10  10  5  
8711.40  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 500 cm3 do 
vklju čno 800 cm3 : 
8711.40.20  – – tricikli  30  E2  0  30  10  10  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1257
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8711.40.90  – – druga  10  E2  0  5  10  10  5  
8711.50  –  Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 800 cm3 : 
8711.50.20  – – tricikli  30  E2  0  30  10  10  5  
8711.50.90  – – druga  10  E2  0  5  10  10  5  
8711.90.00  –  Druga  10  E2  0  5  10  10  5  
8712.00.00  DVOKOLESA IN DRUGA PODOBNA KOLESA (TUDI 
DOSTAVNI TRICIKLI), BREZ MOTORNEGA POGONA  15 E2  15  15  15  5  15  
87.13  VOZI ČKI ZA INVALIDNE OSEBE, Z MOTORNIM ALI DRUGA ­ 
ČNIM MEHANSKIM POGONOM ALI BREZ TAKEGA POGONA 
8713.10.00  –  Brez motornega ali drugega mehanskega pogona  5  E  0  0  0  5  0  
8713.90.00  –  Druga  5  E  0  0  0  5  0  
87.14  DELI IN PRIBOR VOZIL IZ TARIFNIH ŠTEVILK 87.11 DO 
87.13  
8714.1  –  Za motorna kolesa (tudi mopede):  
8714.11.00  – – sedeži 10  E  10  5  10  5  10  
8714.19.00  – – drugi  10  C  10  5  10  5  10  
8714.20.00  –  Za vozi čke za invalidne osebe  5  E  0  0  0  5  0  
8714.9  –  Drugi:  
8714.91  – – okvirji in vilice ter njihovi deli:  
8714.91.10  – – – okviri in vilice  10  E  10  10  10  5  10
SL 1258 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8714.91.90  – – – deli  5  E  5  5  5  5  5  
8714.92  – – platiš ča in napere koles:  
8714.92.10  – – – platiš ča 10  E  10  10  10  5  10  
8714.92.20  – – – napere  5  E  0  0  0  5  0  
8714.93.00  – – pesta brez zavore in prosta verižna kolesa  5  E  0  0  0  5  0  
8714.94.00  – – zavore, vklju čno pesta z zavoro in njihovi deli  5  E  0  0  0  5  0  
8714.95.00  – – sedeži 5  E  0  0  0  5  0  
8714.96.00  – – pedala in pogonske garniture ter njihovi deli  5  E  0  0  0  5  0  
8714.99  – – drugo:  
8714.99.10  – – – gredi (roč ice, krmilne naprave, balance), blatniki (odbojniki), 
ščitniki verige in prtljažniki (ki niso iz plastike)  10 E  10  10  10  5  10  
8714.99.20  – – – ro čaji in prtljažniki (za orodja ali ne), iz plastike  5  E  0  0  0  5  0  
8714.99.90  – – – drugo  5  E  0  0  0  5  0  
87.15  OTROŠKI VOZI ČKI IN PODOBNO ZA PREVOZ OTROK TER 
NJIHOVI DELI  
8715.00.10  –  Otroški vozi čki 15  E  15  15  15  15  15  
8715.00.80  –  Drugo  15  E  10  10  10  15  10  
8715.00.90  –  Deli  15  E  0  0  0  15  0  
87.16  PRIKLOPNIKI IN POLPRIKLOPNIKI ZA VSA VOZILA; DRUGA 
VOZILA, BREZ LASTNEGA POGONA; NJIHOVI DELI
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1259
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8716.10.00  –  Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje  15  E  15  15  15  15  15  
8716.20.00  –  Samonakladalni ali samorazkladalni priklopniki in polpriklop ­
niki za kmetijske namene  10 E  10  10  10  5  0  
8716.3  –  Drugi priklopniki in polpriklopniki za prevoz blaga:  
8716.31.00  – – priklopniki-cisterne in polpriklopniki-cisterne za prevoz 
teko čin 10 E  10  10  10  10  10  
8716.39.00  – – drugi  10  E2  10  10  10  10  10  
8716.40.00  –  Drugi priklopniki in polpriklopniki  10  E2  10  10  10  10  10  
8716.80  –  Druga vozila:  
8716.80.10  – – samokolnice in ro čni vozovi 10  E2  10  10  10  10  10  
8716.80.90  – – drugi  10  E2  10  10  10  10  10  
8716.90.00  –  Deli  15  C  0  0  0  5  0  
88.01  BALONI IN VODLJIVI ZRAKOPLOVI; JADRALNA LETALA, 
PILOTIRANI ZMAJI IN DRUGI ZRAKOPLOVI BREZ POGONA  
8801.00.10  –  Jadralna letala in pilotirani zmaji  15  C  5  5  5  5  5  
8801.00.90  –  Drugi  15 C  5  5  5  5  5  
88.02  DRUGI ZRAKOPLOVI (NPR. HELIKOPTERJI, LETALA); 
VESOLJSKA VOZILA (VKLJU ČNO S SATELITI) IN SREDSTVA 
ZA ORBITALNO ALI IZVENORBITALNO LANSIRANJE 
VESOLJSKIH VOZIL  
8802.1  –  Helikopterji:  
8802.11.00  – – prazne neoperativne mase do vklju čno 2 000 kg  15  C  5  5  5  5  5  
8802.12.00  – – prazne neoperativne mase nad 2 000 kg  15  C  5  5  5  5  5
SL 1260 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8802.20.00  –  Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase do 
vklju čno 2 000 kg  15 C  5  5  5  5  5  
8802.30.00  –  Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 
2 000 do vklju čno 15 000 kg  15 C  5  5  5  5  5  
8802.40.00  –  Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 
15 000 kg  0 A  0  0  0  0  0  
8802.60.00  –  Vesoljska vozila (vklju čno s sateliti) in sredstva za orbitalno ali 
izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil  0 A  0  0  0  0  0  
88.03  DELI BLAGA IZ TARIFNE PODŠTEVILKE 88.01 ALI 88.02  
8803.10.00  –  Propelerji in rotorji ter njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8803.20.00  –  Podvozja in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8803.30.00  –  Drugi deli letal ali helikopterjev  0  A  0  0  0  0  0  
8803.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
8804.00.00  PADALA (VKLJU ČNO JADRALNA PADALA) IN ROTOŠUTI; 
NJIHOVI DELI IN PRIBOR  5 A  5  5  5  5  5  
88.05  OPREMA ZA LANSIRANJE LETAL; KROVNA PRESTREZALA 
LETAL ZA PRISTANEK NA LETALONOSILKAH IN PODOBNE 
NAPRAVE; NAPRAVE ZA TRENIRANJE LETENJA NA TLEH; 
NJIHOVI DELI  
8805.10.00  –  Oprema za lansiranje zrakoplovov; krovna prestrezala zrako ­
plovov za pristanek na letalonosilkah in podobne naprave ter 
njihovi deli  0 A  0  0  0  0  0  
8805.2  –  Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli:  
8805.21.00  – – simulatorji za zra čne bitke in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
8805.29.00  – – Druge  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1261
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
89.01  PREKOOCEANSKE LADJE, IZLETNIŠKE LADJE (POTNIŠKE 
LADJE), TRAJEKTI, TOVORNE LADJE, BARŽE IN PODOBNA 
PLOVILA ZA PREVOZ OSEB IN BLAGA  
8901.10  –  Prekooceanske ladje, izletniške ladje (potniške ladje) in 
podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; 
trajekti:  
8901.10.10  – – dolžine do vklju čno 15 m  10  A  10  10  10  10  10  
8901.10.90  – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
8901.20.00  –  Tankerji  0  A  0  0  0  0  0  
8901.30.00  –  Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 8901.20  0  A  0  0  0  0  0  
8901.90  –  Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb 
in blaga:  
8901.90.10  – – dolžine do vklju čno 15 m  10  A  10  10  10  10  10  
8901.90.90  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
89.02  RIBIŠKA PLOVILA; LADJE-TOVARNE IN DRUGA PLOVILA ZA 
PREDELAVO IN KONSERVIRANJE RIBJIH IZDELKOV  
8902.00.10  –  Dolžine do vklju čno 15 m  10  A  10  10  10  10  10  
8902.00.90  –  Druge  0  A  0  0  0  0  0  
89.03  JAHTE IN DRUGA PLOVILA ZA ŠPORT ALI RAZVEDRILO; 
ČOLNI NA VESLA IN KANUJI  
8903.10.00  –  Napihljiva plovila  15  E  15  15  15  15  15  
8903.9  –  Drugo:  
8903.91.00  – – jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega  15  E  15  15  15  15  15
SL 1262 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
8903.92.00  – – motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji  15  E  15  15  15  15  15  
8903.99.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
8904.00.00  VLA ČILCI IN POTISKA ČI 0  A  0  0  0  0  0  
89.05  PLOVILA-SVETILNIKI, GASILSKA PLOVILA, PLAVAJO ČI 
BAGRI, PLAVAJO ČE DVIGALNE NAPRAVE IN DRUGA 
PLOVILA, PRI KATERIH JE PLOVBA PODREJENA NJIHOVI 
GLAVNI FUNKCIJI; PLAVAJO ČI DOKI; PLAVAJO ČE ALI POTA ­
PLJAJO ČE SE VRTALNE ALI PROIZVODNE PLOŠ ČADI  
8905.10.00  –  Plavajo či bagri  0  A  0  0  0  0  0  
8905.20.00  –  Plavajo če ali potapljajo če se vrtalne ali proizvodne ploš čadi 0  A  0  0  0  0  0  
8905.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
89.06  DRUGA PLOVILA, VKLJU ČNO Z VOJNIMI LADJAMI IN REŠE ­
VALNIMI ČOLNI, RAZEN ČOLNOV NA VESLA 
8906.10.00  –  Vojne ladje  0  A  0  0  0  0  0  
8906.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
89.07  DRUGE PLAVAJO ČE KONSTRUKCIJE (NPR.: SPLAVI, REZER ­
VOARJI, KESONI, BOJE IN SVETILNIKI)  
8907.10.00  –  Napihljivi splavi 15 E  5  5  5  5  5  
8907.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
8908.00.00  PLOVILA IN DRUGE PLAVAJO ČE KONSTRUKCIJE ZA 
RAZREZ 0 A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1263
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
90.01  OPTI ČNA VLAKNA IN SNOPI OPTI ČNIH VLAKEN; KABLI IZ 
OPTI ČNIH VLAKEN, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
85.44; LISTI IN PLOŠ ČE IZ POLARIZIRAJO ČEGA MATERIALA; 
LE ČE (VKLJU ČNO KONTAKTNE LE ČE), PRIZME, ZRCALA IN 
DRUGI OPTI ČNI ELEMENTI IZ KAKRŠNEGA KOLI MATE­
RIALA, NEMONTIRANI, RAZEN TAKIH OPTI ČNO NEOBDE­
LANIH STEKLENIH ELEMENTOV  
9001.10.00  –  Opti čna vlakna, snopi opti čnih vlaken in kabli iz opti čnih 
vlaken  0 A  0  0  0  0  0  
9001.20.00  –  Listi in ploš če iz polarizirajo čega materiala  0  A  0  0  0  0  0  
9001.30.00  –  Kontaktne le če 5  E  5  5  5  5  5  
9001.40.00  –  Steklene le če za o čala 0  A  0  0  0  0  0  
9001.50.00  –  Le če iz drugih materialov za o čala 0  A  0  0  0  0  0  
9001.90.00  –  Drugo  5  E  5  5  5  5  5  
90.02  LE ČE, PRIZME, ZRCALA IN DRUGI OPTI ČNI ELEMENTI, IZ 
KAKRŠNEGA KOLI MATERIALA, MONTIRANI, KI SO DELI 
ALI PRIBOR INSTRUMENTOV ALI APARATOV, RAZEN 
TAKIH OPTI ČNIH NEOBDELANIH STEKLENIH ELEMENTOV  
9002.1  –  Objektivi:  
9002.11.00  –  Za fotoaparate, projektorje ali aparate za fotografsko pove če­
vanje ali pomanjševanje  0 A  0  0  0  0  0  
9002.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9002.20.00  –  Filtri  0  A  0  0  0  0  0  
9002.90.00  –  Drugo  0  A  0  0  0  0  0  
90.03  OKVIRI ZA OČALA ALI PODOBNI IZDELKI IN NJIHOVI DELI
SL 1264 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9003.1  –  Okviri: 
9003.11.00  – – iz plasti čnih mas  0  A  0  0  0  0  0  
9003.19.00  – – iz drugih materialov  0  A  0  0  0  0  0  
9003.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
90.04  KOREKTIVNA IN ZAŠČ ITNA O ČALA, NAO ČNIKI IN 
PODOBNI IZDELKI  
9004.10.00  –  Son čna o čala 15  E  15  15  15  15  15  
9004.90  –  Drugo:  
9004.90.10  – – zaš čitna o čala (razen son čnih o čal) za delavce  0  A  0  0  0  0  0  
9004.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
90.05  DALJNOGLEDI (Z ENIM ALI DVEMA OBJEKTIVOMA), 
OPTI ČNI TELESKOPI IN NJIHOVA STOJALA; DRUGI ASTRO ­
NOMSKI INSTRUMENTI IN NJIHOVA STOJALA, RAZEN 
INSTRUMENTOV ZA RADIO ASTRONOMIJO  
9005.10.00  –  Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma)  15  E  15  15  15  15  15  
9005.80.00  –  Drugi instrumenti  0  A  0  0  0  0  0  
9005.90.00  –  Deli in pribor (tudi stojala)  0  A  0  0  0  0  0  
90.06  FOTOGRAFSKI APARATI; FOTOGRAFSKI BLISKOVNI 
APARATI IN BLISKOVNE ŽARNICE, RAZEN ŽARNIC NA 
RAZELEKTRENJE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.39  
9006.10.00  –  Aparati za pripravljanje tiskarskih ploš č ali valjev  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1265
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9006.30.00  –  Specialni aparati za fotografiranje pod vodo ali geodetsko 
snemanje iz zraka ali medicinsko preiskavo notranjih organov 
ali za sodnomedicinske ali kriminalisti čne laboratorije  0 A  0  0  0  0  0  
9006.40.00  –  Fotografski aparati za trenutno - hitro fotografijo  15  E  15  15  15  15  15  
9006.5  –  Drugi aparati:  
9006.51.00  – – z iskalom skozi objektiv, za film v zvitku, širine do vklju čno 
35 mm  15 E  15  15  15  15  15  
9006.52  – – drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm:  
9006.52.10  – – – aparati, uporabljeni za posnetke dokumentov na mikrofilm, 
mikrofiš ali drugo mikroobliko  0 A  0  0  0  0  0  
9006.52.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9006.53  – – drugi, za film v zvitku, širine 35 mm:  
9006.53.10  – – – aparati, uporabljeni za posnetke dokumentov na mikrofilm, 
mikrofiš ali drugo mikroobliko  0 A  0  0  0  0  0  
9006.53.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9006.59  – – drugi:  
9006.59.10  – – – aparati, uporabljeni za posnetke dokumentov na mikrofilm, 
mikrofiš ali drugo mikroobliko  0 A  0  0  0  0  0  
9006.59.90  – – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9006.6  –  Fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice:  
9006.61.00  – – bliskovni aparati z žarnicami na razelektrenje ( "elektronski ") 10  E  10  10  10  10  10  
9006.69  – – drugi:
SL 1266 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9006.69.10  – – – bliskovne žarnice, bliskovne kocke in podobna oprema  10  E  10  10  10  10  10  
9006.69.90  – – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
9006.9  –  Deli in pribor:  
9006.91.00  – – za fotografske aparate  0  A  0  0  0  0  0  
9006.99.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
90.07  KINEMATOGRAFSKE KAMERE IN PROJEKTORJI, VKLJU ČNO S 
TISTIMI Z VDELANIMI APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRO ­
DUKCIJO ZVOKA  
9007.1  –  Kamere: 
9007.11.00  – – za film, širok manj kot 16 mm, ali za film širok 2 × 8 mm  15  E  15  15  15  15  15  
9007.19.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9007.20.00  –  Projektorji  0  A  0  0  0  0  0  
9007.9  –  Deli in pribor:  
9007.91.00  – – za kamere  10  C  10  10  10  10  10  
9007.92.00  – – za projektorje  0  A  0  0  0  0  0  
90.08  FIKSNI PROJEKORJI SLIK, FOTOGRAFSKI APARATI ZA POVE­ 
ČEVANJE IN ZMANJŠEVANJE  
9008.10.00  –  Projektorji diapozitivov  15  E  15  15  15  15  15  
9008.20.00  –  Čitalniki za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikroobliko, ki 
lahko izdelajo kopijo ali ne  0 A  0  0  0  0  0  
9008.30.00  –  Drugi fiksni projektorji slik  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1267
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9008.40.00  –  Fotografski aparati za pove čevanje in zmanjševanje  0  A  0  0  0  0  0  
9008.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.10  APARATI IN OPREMA ZA FOTOGRAFSKE IN KINEMATO­
GRAFSKE LABORATORIJE, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU; NEGATOSKOPI; 
ZASLONI ZA PROJEKCIJE  
9010.10.00  –  Aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskega 
(vklju čno kinematografskeg) filma ali papirja v zvitku ali za 
avtomatsko prenašanje posnetka z razvitega filma na zvitke 
fotografskega papirja  0 A  0  0  0  0  0  
9010.50.00  –  Drugi aparati in oprema za fotografske in kinematografske 
laboratorije; negatoskopi  0 A  0  0  0  0  0  
9010.60.00  –  Zasloni za projekcije  0  A  0  0  0  0  0  
9010.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.11  OPTI ČNI MIKROSKOPI, VKLJU ČNO ZA MIKROFOTOGRAFIJO, 
MIKROKINEMATOGRAFIJO ALI MIKROPROJEKCIJO  
9011.10.00  –  Stereoskopski mikroskopi  0  A  0  0  0  0  0  
9011.20.00  –  Drugi mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo 
in mikroprojekcijo  0 A  0  0  0  0  0  
9011.80.00  –  Drugi mikroskopi  0  A  0  0  0  0  0  
9011.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.12  MIKROSKOPI, RAZEN OPTIČ NIH MIKROSKOPOV; DIFRAK ­
CIJSKI APARATI  
9012.10.00  –  Mikroskopi, razen opti čnih mikroskopov; difrakcijski aparati  0  A  0  0  0  0  0
SL 1268 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9012.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.13  SKLOPI S TEKO ČIMI KRISTALI (LCD), KI NE POMENIJO 
IZDELKOV, PODROBNEJE OPISANIH V DRUGIH TARIFNIH 
ŠTEVILKAH; LASERJI, RAZEN LASERSKIH DIOD; DRUGE 
OPTI ČNE NAPRAVE IN INSTRUMENTI, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
9013.10.00  –  Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi 
za stroje, naprave ali instrumente iz tega poglavja ali oddelka 
XVI 15 E  5  5  5  5  5  
9013.20.00  –  Laserji, razen laserskih diod  0  A  0  0  0  0  0  
9013.80.00  –  Druge naprave, aparati in instrumenti  0  A  0  0  0  0  0  
9013.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.14  KOMPASI, DRUGI NAVIGACIJSKI INSTRUMENTI IN APARATI  
9014.10.00  –  Kompasi, vklju čno navigacijski  0  A  0  0  0  0  0  
9014.20.00  –  Instrumenti in aparati za aeronavti čno ali vesoljsko navigacijo 
(razen kompasov)  0 A  0  0  0  0  0  
9014.80.00  –  Drugi instrumenti in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
9014.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.15  GEODETSKI, HIDROGRAFSKI, OCEANOGRAFSKI, HIDROLO ­ 
ŠKI, METEOROLOŠKI ALI GEOFIZIKALNI INSTRUMENTI IN 
APARATI, RAZEN KOMPASOV; DALJINOMERI  
9015.10.00  –  Daljinomeri  0  A  0  0  0  0  0  
9015.20.00  –  Teodoliti in tahimetri  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1269
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9015.30.00  –  Nivelirji  0  A  0  0  0  0  0  
9015.40.00  –  Instrumenti in aparati za fotogrametrijo  0  A  0  0  0  0  0  
9015.80.00  –  Drugi instrumenti in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
9015.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
9016.00.00  TEHTNICE Z OB ČUTLJIVOSTJO DO VKLJU ČNO 5 CENTI­
GRAMOV (0,05 G), Z UTEŽMI ALI BREZ NJIH  0 A  0  0  0  0  0  
90.17  INSTRUMENTI IN APARATI ZA RISANJE, OZNA ČEVANJE ALI 
MATEMATI ČNO RA ČUNANJE (NPR. RISALNI APARATI, 
PANTOGRAFI, KOTOMERI, RISALNI PRIBORI V KOMPLETU, 
LOGARITEMSKA RAČ UNALA, RA ČUNALA V OBLIKI 
OKROGLE PLOŠ ČE); RO ČNI INSTRUMENTI ZA MERJENJE 
DOLŽINE (NPR. MERILNE PALICE IN TRAKOVI, MIKROME ­
TRSKA MERILA, MERILA Z NONIJEM), KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
9017.10.00  –  Mize in aparati za risanje na črtov, avtomatski ali ne  15  E  5  5  5  5  5  
9017.20.00  –  Drugi instrumenti za risanje, ozna čevanje ali matemati čno 
ra čunanje  0 A  0  0  0  0  0  
9017.30.00  –  Mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in kalibrska 
merila  0 A  0  0  0  0  0  
9017.80.00  –  Drugi instrumenti  0  A  0  0  0  0  0  
9017.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.18  MEDICINSKI, KIRURŠKI, ZOBOZDRAVNIŠKI IN VETERI ­
NARSKI INSTRUMENTI IN APARATI, VKLJU ČNO S SCINTI ­
GRAFSKIMI, ELEKTROMEDICINSKIMI APARATI IN APARATI 
ZA PREISKAVO VIDA  
9018.1  –  Elektrodiagnosti čni aparati (tudi aparat za funkcionalne razi ­
skovalne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov):
SL 1270 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9018.11.00  – – elektrokardiografi  0  A  0  0  0  0  0  
9018.12.00  – – aparati za ultrazvo čno skeniranje  0  A  0  0  0  0  0  
9018.13.00  – – aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc 
(NMR) 0 A  0  0  0  0  0  
9018.14.00  – – scintigrafski aparati  0  A  0  0  0  0  0  
9018.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9018.20.00  –  Aparati z ultravijoli čnimi ali infrarde čimi žarki  0  A  0  0  0  0  0  
9018.3  –  Brizgalke, igle, katetri, kanile in podobno:  
9018.31  – – brizgalke, z iglami ali brez njih:  
9018.31.10  – – – za enkratno uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
9018.31.90  – – – druge  0  A  0  0  0  0  0  
9018.32.00  – – cevaste kovinske igle in kirurške igle za šivanje  0  A  0  0  0  0  0  
9018.39  – – druge:  
9018.39.10  – – – oprema za intravensko infundiranje  0  A  0  0  0  0  0  
9018.39.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
9018.4  –  Drugi odontološki instrumenti in aparati:  
9018.41.00  – – zobozdravniški vrtalni stroji, tudi kombinirani z drugo zobo ­
zdravniško opremo na skupnem stojalu  0 A  0  0  0  0  0  
9018.49.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9018.50.00  –  Drugi instrumenti in aparati za o či - oftalmologijo  0  A  0  0  0  0  0  
9018.90.00  –  Drugi instrumenti in aparati  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1271
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
90.19  APARATI ZA MEHANOTERAPIJO; APARATI ZA MASAŽO; 
APARATI ZA PSIHOLOŠKA TESTIRANJA; APARATI ZA 
OZONOTERAPIJO, KISIKOTERAPIJO, AEROSOLNO TERAPIJO, 
UMETNO DIHANJE IN DRUGI TERAPEVTSKI DIHALNI 
APARATI  
9019.10.00  –  Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za 
psihološka testiranja  0 A  0  0  0  0  0  
9019.20.00  –  Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, 
umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati  0 A  0  0  0  0  0  
9020.00.00  DRUGI DIHALNI APARATI IN PLINSKE MASKE, RAZEN 
VAROVALNIH MASK BREZ MEHANSKIH DELOV IN ZAMEN ­
LJIVIH FILTROV  0 A  0  0  0  0  0  
90.21  ORTOPEDSKI PRIPOMO ČKI, TUDI BERGLE, KIRURŠKI PASOVI 
IN KILNI PASOVI; OPORNICE IN DRUGI PRIPOMO ČKI ZA 
ZLOME; UMETNI DELI TELESA; APARATI ZA IZBOLJŠANJE 
SLUHA IN DRUGI PRIPOMO ČKI, KI SE NOSIJO NA TELESU 
ALI VDELAJO V TELO, DA BI ODPRAVILI HIBO ALI INVA ­
LIDNOST  
9021.10.00  –  Ortopedski pripomo čki in naprave ali pripomo čki in naprave 
za zlome  0 A  0  0  0  0  0  
9021.2  –  Umetno zobovje in zobne proteze:  
9021.21.00  – – umetno zobovje  0  A  0  0  0  0  0  
9021.29.00  – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
9021.3  –  Drugi proteti čni predmeti in naprave:  
9021.31.00  – – umetni sklepi  0  A  0  0  0  0  0  
9021.39.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9021.40.00  –  Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora  0  A  0  0  0  0  0
SL 1272 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9021.50.00  –  Aparati za spodbujanje dela sr čnih mišic, razen delov in 
pribora 0 A  0  0  0  0  0  
9021.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
90.22  RENTGENSKI APARATI IN APARATI Z ALFA, BETA ALI 
GAMA ŽARKI ZA MEDICINSKO, KIRURŠKO, ZOBOZDRAV ­
NIŠKO, VETERINARSKO ALI DRUGO UPORABO, VKLJU ČNO 
Z APARATI ZA RADIOGRAFIJO ALI RADIOTERAPIJO; RENT ­
GENSKE CEVI IN DRUGI GENERATORJI RENTGENSKIH 
ŽARKOV, VISOKONAPETOSTNI GENERATORJI, KOMANDNE 
PLOŠ ČE IN KOMANDNE MIZE, ZASLONI, MIZE, STOLI IN 
PODOBNO ZA PREISKOVANJE IN ZDRAVLJENJE  
9022.1  –  Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, 
veterinarsko ali drugo uporabo, vklju čno z aparati za radio ­
grafijo ali radioterapijo:  
9022.12.00  – – aparati za ra čunalniško tomografijo  0  A  0  0  0  0  0  
9022.13.00  – – drugi, za zobozdravniško uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
9022.14.00  – – drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
9022.19.00  – – za drugo uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
9022.2  –  Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, 
zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vklju čno z 
aparati za radiografijo ali radioterapijo:  
9022.21.00  – – za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko 
uporabo 0 A  0  0  0  0  0  
9022.29.00  – – za drugo uporabo  0  A  0  0  0  0  0  
9022.30.00  –  Rentgenske cevi  0  A  0  0  0  0  0  
9022.90.00  –  Drugo, vklju čno z deli in priborom  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1273
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9023.00.00  INSTRUMENTI, APARATI IN MODELI, NAMENJENI ZA 
DEMONSTRIRANJE (NPR. PRI POUKU ALI NA RAZSTAVAH), 
KI NISO PRIMERNI ZA KAJ DRUGEGA  0 A  0  0  0  0  0  
90.24  STROJI IN APARATI ZA PRESKUŠANJE TRDOTE, NATEZNE 
TLA ČNE TRDNOSTI, ELASTI ČNOSTI ALI DRUGIH MEHAN ­
SKIH LASTNOSTI MATERIALA (NPR. KOVIN, LESA, TEKSTIL ­
NEGA MATERIALA, PAPIRJA, PLASTI ČNE MASE)  
9024.10.00  –  Stroji in aparati za preskušanje kovin  0  A  0  0  0  0  0  
9024.80.00  –  Drugi stroji in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
9024.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.25  HIDROMETRI IN PODOBNI PLAVAJO ČI INSTRUMENTI, 
TERMOMETRI, PIROMETRI, BAROMETRI, HIGROMETRI (VLA ­
GOMERI) IN PSIHROMETRI, TUDI KOMBINACIJE TEH 
INSTRUMENTOV, Z MOŽNOSTJO REGISTRIRANJA ALI 
BREZ NJE  
9025.1  –  Termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi 
instrumenti  
9025.11.00  – – teko činski, za direktno od čitavanje  0  A  0  0  0  0  0  
9025.19.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9025.80.00  –  Drugi instrumenti  0  A  0  0  0  0  0  
9025.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.26  INSTRUMENTI IN APARATI ZA MERJENJE ALI KONTROLO 
PRETOKA, NIVOJA, TLAKA ALI DRUGIH SPREMENLJIVIH 
VELI ČIN PRI TEKO ČINAH ALI PLINIH (NPR. MERILNIKI 
PRETOKA, KAZALNIKI NIVOJA, MANOMETRI, MERILNIKI 
KOLI ČINE TOPLOTE), RAZEN INSTRUMENTOV IN 
APARATOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 90.14, 90.15, 90.28 ALI 
90.32
SL 1274 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9026.10.00  –  Za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja teko čine 0  A  0  0  0  0  0  
9026.20.00  –  Za merjenje ali kontrolo tlaka  0  A  0  0  0  0  0  
9026.80.00  –  Drugi instrumenti in aparati  0  A  0  0  0  0  0  
9026.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.27  INSTRUMENTI IN APARATI ZA FIZIKALNE ALI KEMI ČNE 
ANALIZE (NPR. POLARIMETRI, REFRAKTOMETRI, SPEKTRO ­
METRI, APARATI ZA ANALIZO PLINA ALI DIMA); INSTRU ­
MENTI IN APARATI ZA MERJENJE IN KONTROLO VISKOZ ­
NOSTI, POROZNOSTI, RAZTEZANJA, POVRŠINSKE NAPE ­
TOSTI IN PODOBNO; INSTRUMENTI IN APARATI ZA 
MERJENJE ALI KONTROLIRANJE TOPLOTE, ZVOKA ALI 
SVETLOBE (VKLJU ČNO Z EKSPOZIMETRI); MIKROTOMI  
9027.10.00  –  Aparati za analizo plina ali dima  0  A  0  0  0  0  0  
9027.20.00  –  Kromatografi in instrumenti z elektroforezo  0  A  0  0  0  0  0  
9027.30.00  –  Spektrometri, spektrofotometri in spektografi na podlagi opti ­ 
čnega sevanja (ultravijoli čnega, vidnega, infrarde čega)  0 A  0  0  0  0  0  
9027.50.00  –  Drugi instrumenti in aparati na podlagi opti čnega sevanja 
(ultravijoli čnega, vidnega, infrarde čega) 0 A  0  0  0  0  0  
9027.80  –  Drugi instrumenti in aparati  
9027.80.10  – – ekspozimetri  0  A  0  0  0  0  0  
9027.80.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9027.90  –  Mikrotomi; deli in pribor:  
9027.90.10  – – mikrotomi (drobnorezni noži)  0  A  0  0  0  0  0  
9027.90.90  – – deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1275
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
90.28  MERILNIKI PORABE ALI PROIZVODNJE PLINOV, TEKOČ IN 
ALI ELEKTRI ČNE ENERGIJE, VKLJU ČNO Z MERILNIKI ZA 
NJIHOVO UMERJANJE  
9028.10.00  –  Plinomeri  0  A  0  0  0  0  0  
9028.20.00  –  Merilniki teko čin 0  A  0  0  0  0  0  
9028.30  –  Elektri čni števci:  
9028.30.10  – – merilniki proizvodnje elektromagnetne indukcije, s 4, 5, ali 6 
terminali, za tok do vklju čno 100 A  5 C  5  5  5  5  5  
9028.30.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9028.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.29  DRUGI ŠTEVCI (NA PRIMER, ŠTEVCI VRTLJAJEV, ŠTEVCI 
PROIZVODNJE, TAKSIMETRI, KILOMETRSKI ŠTEVCI, ŠTEVCI 
KORAKOV IN PODOBNO); KAZALNIKI HITROSTI IN TAHO ­
METRI, RAZEN TISTIH, KI SE UVRŠ ČAJO V TARIFNO 
ŠTEVILKO 90.14 ALI 90.15; STROBOSKOPI  
9029.10.00  –  Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski 
števci, števci korakov in podobno  0 A  0  0  0  0  0  
9029.20.00  –  Kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi  0  A  0  0  0  0  0  
9029.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.30  OSCILOSKOPI, SPEKTRALNI ANALIZATORJI IN DRUGI 
INSTRUMENTI IN APARATI ZA MERJENJE ALI KONTROLO 
ELEKTRI ČNIH VELI ČIN; INSTRUMENTI IN APARATI ZA 
MERJENJE ALI ODKRIVANJE ALFA, BETA, GAMA, RENTGEN ­
SKIH, KOZMI ČNIH ALI DRUGIH IONIZIRAJO ČIH SEVANJ  
9030.10.00  –  Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajo čih 
sevanj  0 A  0  0  0  0  0
SL 1276 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9030.20.00  –  Osciloskopi in oscilografi  0  A  0  0  0  0  0  
9030.3  –  Drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo elek ­
tri čne napetosti, toka, upornosti ali mo či: 
9030.31.00  – – multimetri, brez naprave za registriranje  0  A  0  0  0  0  0  
9030.32.00  – – multimetri, z napravo za registriranje  0  A  0  0  0  0  0  
9030.33.00  – – drugi, brez naprave za registriranje  0  A  0  0  0  0  0  
9030.39.00  – – drugi, z napravo za registriranje  0  A  0  0  0  0  0  
9030.40.00  –  Drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za telekomu ­
nikacije (npr: instrumenti za merjenje presluha, instrumenti za 
merjenje oja čenja, instrumenti za merjenje popa čenja, psofo­
metri)  0 A  0  0  0  0  0  
9030.8  –  Drugi instrumenti in aparati  
9030.82.00  – – naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin ali 
naprav 0 A  0  0  0  0  0  
9030.84.00  – – drugi, z napravo za registriranje  0  A  0  0  0  0  0  
9030.89.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9030.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.31  INSTRUMENTI, APARATI IN STROJI ZA MERJENJE ALI 
KONTROLO, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU V TEM POGLAVJU; PROJEKTORJI PROFILOV  
9031.10.00  –  Stroji za uravnoteženje mehanskih delov  0  A  0  0  0  0  0  
9031.20.00  –  Merilne mize  0  A  0  0  0  0  0  
9031.4  –  Drugi opti čni instrumenti in aparati:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1277
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9031.41.00  – – za kontrolo polprevodniških rezin ali naprav ali za kontrolo 
fotografskih mask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proiz ­
vodnji polprevodniških naprav  0 A  0  0  0  0  0  
9031.49  – – drugi:  
9031.49.10  – – – projektorji profilov  0  A  0  0  0  0  0  
9031.49.90  – – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9031.80.00  –  Drugi instrumenti, aparati in stroji  0  A  0  0  0  0  0  
9031.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
90.32  INSTRUMENTI IN APARATI ZA AVTOMATSKO REGULACIJO 
ALI KRMILJENJE  
9032.10.00  –  Termostati  0  A  0  0  0  0  0  
9032.20.00  –  Manostati (regulatorji pritiska)  0  A  0  0  0  0  0  
9032.8  –  Drugi instrumenti in aparati  
9032.81.00  – – hidravli čni ali pnevmatski  0  A  0  0  0  0  0  
9032.89.00  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9032.90.00  –  Deli in pribor  0  A  0  0  0  0  0  
9033.00.00  DELI IN PRIBORI (KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU) ZA STROJE, NAPRAVE, 
INSTRUMENTE ALI APARATE IZ POGLAVJA 90  0 A  0  0  0  0  0  
91.01  RO ČNE, ŽEPNE IN DRUGE OSEBNE URE, VKLJU ČNO ŠTOPA ­
RICE, Z OHIŠJEM, KI JE V CELOTI IZ PLEMENITE KOVINE ALI 
KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITO KOVINO
SL 1278 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9101.1  –  Ro čne elektri čne ure, s štoparico ali brez nje  
9101.11.00  – – samo z mehani čnim prikazovalnikom  15  E  15  15  15  15  15  
9101.19  – – druge:  
9101.19.10  – – – samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  15  E  15  15  15  15  15  
9101.19.90  – – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9101.2  –  Druge ro čne ure, s štoparico ali brez nje:  
9101.21.00  – – avtomatske  15  E  15  15  15  15  15  
9101.29.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9101.9  –  Druge:  
9101.91.00  – – elektri čne 15  E  15  15  15  15  15  
9101.99.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
91.02  RO ČNE, ŽEPNE IN DRUGE OSEBNE URE, VKLJU ČNO ŠTOPA ­
RICE, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 91.01  
9102.1  –  Ro čne elektri čne ure, s štoparico ali brez nje:  
9102.11.00  – – samo z mehani čnim prikazovalnikom  15  E  15  15  15  15  15  
9102.12.00  – – samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  15  E  15  15  15  15  15  
9102.19.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1279
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9102.2  –  Druge ro čne ure, s štoparico ali brez nje:  
9102.21.00  – – avtomatske  15  E  15  15  15  15  15  
9102.29.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9102.9  –  Druge:  
9102.91.00  – – elektri čne 15  E  15  15  15  15  15  
9102.99.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
91.03  BUDILKE IN DRUGE URE Z MEHANIZMOM ZA OSEBNE URE  
9103.10.00  –  Elektri čne 15  E  15  15  15  15  15  
9103.90.00  –  Druge  15  E  15  15  15  15  15  
9104.00.00  URE ZA INSTRUMENTNE PLOŠ ČE IN URE PODOBNEGA TIPA 
ZA VOZILA, ZRAKOPLOVE, VESOLJSKA VOZILA ALI 
PLOVILA 0 A  0  0  0  0  0  
91.05  DRUGE URE  
9105.1  –  Budilke:  
9105.11.00  – – elektri čne 15  E  15  15  15  15  15  
9105.19.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9105.2  –  Stenske ure:  
9105.21.00  – – elektri čne 15  E  15  15  15  15  15  
9105.29.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9105.9  –  Druge:
SL 1280 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9105.91.00  – – elektri čne 15  E  15  15  15  15  15  
9105.99.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
91.06  APARATI ZA MERJENJE ČASA IN OPREMA ZA MERJENJE 
ČASA Z URO ALI URNIM MEHANIZMOM ALI SINHRONSKIM 
MOTORJEM (NA PRIMER, APARATI, KI REGISTRIRAJO SAMO 
ČAS, APARATI, KI REGISTRIRAJO ČAS IN DATUM)  
9106.10.00  –  Aparati, ki registrirajo prisotnost; aparati, ki registrirajo samo 
čas; aparati, ki registrirajo čas in datum  0 A  0  0  0  0  0  
9106.90  –  Drugi:  
9106.90.10  – – parkirne ure  0  A  0  0  0  0  0  
9106.90.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9107.00.00  ČASOVNA PREKINJALA Z URNIM MEHANIZMOM ALI 
SINHRONSKIM MOTORJEM  0 A  0  0  0  0  0  
91.08  MEHANIZMI ZA OSEBNE URE, KOMPLETNI IN SESTAVLJENI  
9108.1  –  elektri čni 
9108.11.00  – – samo z mehani čnim prikazovalnikom ali z napravo, v katero 
se lahko vgradi mehani čni prikazovalnik  15 C  5  5  5  5  5  
9108.12.00  – – samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  15  C  5  5  5  5  5  
9108.19.00  – – drugi  15  C  5  5  5  5  5  
9108.20.00  –  Avtomatski  15  C  5  5  5  5  5  
9108.90.00  –  Drugi  15 C  5  5  5  5  5  
91.09  DRUGI URNI MEHANIZMI, KOMPLETNI IN SESTAVLJENI  
9109.1  –  Elektri čni
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1281
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9109.11.00  – – za budilke  15  C  5  5  5  5  5  
9109.19.00  – – drugi  15  C  5  5  5  5  5  
9109.90.00  –  Drugi  15 C  5  5  5  5  5  
91.10  KOMPLETNI URNI MEHANIZMI (ZA OSEBNE ALI DRUGE 
URE), NESESTAVLJENI ALI DELNO SESTAVLJENI (MEHANIZMI 
V KOMPLETIH); NEKOMPLETNI URNI MEHANIZMI (ZA 
OSEBNE ALI DRUGE URE), SESTAVLJENI, GROBI URNI 
MEHANIZMI ZA OSEBNE ALI DRUGE URE  
9110.1  –  Za osebne ure:  
9110.11.00  – – kompletni mehanizmi, nesestavljeni ali delno sestavljeni 
(mehanizmi v kompletih)  0 A  0  0  0  0  0  
9110.12.00  – – nekompletni mehanizmi, sestavljeni  0  A  0  0  0  0  0  
9110.19.00  – – grobi mehanizmi  0  A  0  0  0  0  0  
9110.90.00  –  Drugi  0  A  0  0  0  0  0  
91.11  OHIŠJA ZA OSEBNE URE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 91.01. ALI 
91.02 IN DELI OHIŠIJ  
9111.10.00  –  Ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platirana s plemenito 
kovino 15 E  15  15  15  15  15  
9111.20.00  –  Ohišja iz navadnih kovin, vklju čno pozla čena ali posrebrena  10  E  10  10  10  10  10  
9111.80.00  –  Druga ohišja  10  E  10  10  10  10  10  
9111.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
91.12  OHIŠJA ZA HIŠNE, PISARNIŠKE IN PODOBNE URE IN OHIŠJA 
PODOBNE VRSTE ZA DRUGE PROIZVODE IZ TEGA 
POGLAVJA, DELI OHIŠIJ  
9112.20.00  –  Ohišja in podobno  10  E  10  10  10  10  10
SL 1282 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9112.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
91.13  JERMEN ČKI IN ZAPESTNICE ZA ROČ NE URE IN DELI ZA 
JERMEN ČKE IN ZAPESTNICE  
9113.10.00  –  Iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino  15  E  15  15  15  15  15  
9113.20.00  –  Iz navadne kovine, vklju čno pozla čene ali posrebrene  10  E  10  10  10  10  10  
9113.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
91.14  DRUGI DELI UR: 
9114.10.00  –  Vzmeti, vklju čno lasne vzmeti  15  C  5  5  5  5  5  
9114.20.00  –  Ležajni kamen  15  C  5  5  5  5  5  
9114.30.00  –  Števil čnice  15  E  5  5  5  5  5  
9114.40.00  –  Ploš če in mosti čki 15  E  5  5  5  5  5  
9114.90.00  –  Drugi  15 E  5  5  5  5  5  
92.01  KLAVIRJI, VKLJU ČNO Z AVTOMATSKIMI KLAVIRJI; 
ČEMBALA IN DRUGA GLASBILA S KLAVIATURO IN STRU ­
NAMI  
9201.10.00  –  Pianina (pokon čni klavirji)  10  E  10  10  10  10  10  
9201.20.00  –  Koncertni klavirji  10  E  10  10  10  10  10  
9201.90.00  –  Drugi  10 E  10  10  10  10  10  
92.02  DRUGA GLASBILA S STRUNAMI (NPR. KITARE, VIOLINE, 
HARFE)  
9202.10.00  –  Godala 10  E  10  10  10  10  10  
9202.90  –  Druga:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1283
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9202.90.10  – – kitare  15  E  15  15  15  15  15  
9202.90.90  – – druga  10  E  10  10  10  10  10  
92.05  DRUGA PIHALA (NPR. KLARINETI, TROBENTE, DUDE)  
9205.10.00  –  Kovinska pihala 10  E  10  10  10  10  10  
9205.90  –  Druga:  
9205.90.10  – – orgle s tipkami; harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in 
prostimi kovinskimi piš čalmi 10 E  10  10  10  10  10  
9205.90.20  – – harmonike in podobna glasbila  10  E  10  10  10  10  10  
9205.90.30  – – orglice  10  E  10  10  10  10  10  
9205.90.90  – – druga  10  E  10  10  10  10  10  
9206.00.00  TOLKALA (NPR. BOBNI, KSILOFONI, CIMBALE, KASTANJETE, 
MARAKASI) 10 E  10  10  10  10  10  
92.07  GLASBILA, KATERIH ZVOK SE PROIZVAJA ELEKTRI ČNO ALI 
SE MORA OJA ČATI ELEKTRI ČNO (NPR. ELEKTRI ČNE ORGLE, 
ELEKTRI ČNE KITARE, ELEKTRI ČNE HARMONIKE) 
9207.10.00  –  Glasbila s klaviaturo, razen harmonik  10  E  10  10  10  10  10  
9207.90.00  –  Druga  10  E  10  10  10  10  10  
92.08  GLASBENE SKRINJE, SEJEMSKE ORGLE, MEHANI ČNE LAJNE, 
MEHANI ČNE PTICE PEVKE, POJO ČE ŽAGE IN DRUGA GLAS ­
BILA, KI SE NE UVRŠ ČAJO V NOBENO DRUGO TARIFNO 
ŠTEVILKO TEGA POGLAVJA; VSAKOVRSTNI PREDMETI ZA 
VABLJENJE; PIŠ ČALKE, ROGOVI ZA KLICANJE IN DRUGI 
USTNI SIGNALNI INSTRUMENTI
SL 1284 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9208.10.00  –  Glasbene skrinje  10  E  10  10  10  10  10  
9208.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
92.09  DELI (NPR. MEHANIZMI ZA GLASBENE SKRINJE) IN PRIBOR 
(NPR. KARTICE, PLOŠČ E IN VALJI ZA MEHANI ČNA GLAS ­
BILA) ZA GLASBILA; METRONOMI, GLASBENE VILICE IN 
PIŠ ČALKE (ZA DAJANJE TONA) VSEH VRST  
9209.30.00  –  Strune za glasbila  15  E  5  5  5  5  5  
9209.9  –  Drugi:  
9209.91.00  – – deli in pribor za klavirje  15  E  5  5  5  5  5  
9209.92.00  – – deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 
92.02  15 C  5  5  5  5  5  
9209.94.00  – – deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 
92.07  5 C  5  5  5  5  5  
9209.99  – – drugi:  
9209.99.10  – – – metronomi, glasbene vilice in piš čalke (za dajanje tona)  5  C  5  5  5  5  5  
9209.99.20  – – – mehanizmi za glasbene skrinje  5  C  5  5  5  5  5  
9209.99.30  – – – deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne podštevilke 
9205.90.10  5 C  5  5  5  5  5  
9209.99.90  – – – drugi  15  C  5  5  5  5  5  
93.01  VOJAŠKO OROŽJE, RAZEN REVOLVERJEV, PIŠTOL IN HLAD­
NEGA OROŽJA 
9301.1  –  Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji)  
9301.11.00  – – samohodno 30  E  5  30  20  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1285
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9301.19.00  – – drugo  30  E  5  30  20  5  5  
9301.20.00  –  Rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev granat; 
cevi za torpeda in podobni nosilci  30 E  5  30  20  5  5  
9301.90.00  –  Drugo  30  E  5  30  20  5  5  
9302.00.00  REVOLVERJI IN PIŠTOLE, RAZEN TISTIH, KI SE UVRŠ ČAJO V 
TARIFNO ŠTEVILKO 93.03 ALI 93.04  30 E  15  30  20  15  15  
93.03  DRUGO STRELNO OROŽJE IN PODOBNE PRIPRAVE, KI 
DELUJEJO Z VŽIGOM EKSPLOZIVNE POLNITVE (NPR. 
ŠPORTNE PUŠKE, ŠIBRENICE TER LOVSKE IN ŠPORTNE 
KARABINKE; STRELNO OROŽJE, KI SE POLNI OD SPREDAJ; 
SIGNALNE PIŠTOLE IN DRUGE PRIPRAVE, PREDVIDENE ZA 
IZSTRELJEVANJE SAMO SIGNALNIH RAKET; PIŠTOLE IN 
REVOLVERJI ZA IZSTRELJEVANJE MANEVERSKEGA STRE ­
LIVA; PIŠTOLE S PRIVEZANIM KLINOM ZA HUMANO 
UBIJANJE ŽIVALI; METALNICE LADIJSKIH VRVI)  
9303.10.00  –  Strelno orožje, ki se polni od spredaj  30  E  15  30  15  15  15  
9303.20.00  –  Druge športne in lovske puške šibernice, z vsaj eno gladko 
cevjo 30 E  15  30  15  15  15  
9303.30.00  –  Druge športne in lovske puške  30  E  15  30  15  15  15  
9303.90.00  –  Drugo  30  E  15  30  15  15  15  
9304.00.00  DRUGO OROŽJE (NPR. VZMETNE, ZRA ČNE IN PLINSKE 
PUŠKE IN PIŠTOLE; GUMIJEVKE), RAZEN OROŽJA IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 93.07  30 E  15  30  15  15  15  
93.05  DELI IN PRIBOR IZDELKOV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 93.01 DO 
93.04  
9305.10.00  –  Za revolverje ali pištole  30  E  15  30  15  15  15  
9305.2  –  Za puške šibrenice, lovske in športne karabinke iz tarifne 
številke 93.03:  
9305.21.00  – – gladke cevi za puške šibrenice  30  E  15  30  15  15  15
SL 1286 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9305.29.00  – – drugi  30  E  15  30  15  15  15  
9305.9  –  Drugi:  
9305.91.00  – – za vojaško orožje iz tarifne številke 93.01  30  E  15  30  15  15  15  
9305.99.00  – – drugi  30  E  15  30  15  15  15  
93.06  BOMBE, GRANATE, TORPEDI, MINE, RAKETE IN PODOBNO 
TER NJIHOVI DELI; NABOJI, DRUGO STRELIVO IN PROJEK ­
TILI TER NJIHOVI DELI, VKLJU ČNO S ŠIBRAMI IN ČEPI ZA 
NABOJE  
9306.2  –  Strelivo za puške šibrenice z gladko cevjo in deli tega streliva; 
strelivo za zra čne puške  
9306.21.00  – – strelivo za puške šibrenice  30  E  15  30  15  15  15  
9306.29.00  – – drugo  30  E  15  30  15  15  15  
9306.30  –  Drugo strelivo in njegovi deli:  
9306.30.10  – – strelivo za pištole za kovi čenje ali podobne namene, pištole 
za humano ubijanje živali in njihovi deli  30 E  15  30  15  15  15  
9306.30.90  – – drugo strelivo in njegovi deli  30  E  15  30  15  15  15  
9306.90.00  –  Drugo  30  E  15  30  15  15  15  
9307.00.00  ME ČI, SABLJE, BAJONETI, SULICE IN PODOBNO OROŽJE, 
NJIHOVI DELI TER NOŽNICE ZA TO OROŽJE 30 E  5  30  20  5  5  
94.01  SEDEŽI (RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.02), 
VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SE LAHKO SPREMENIJO V LEŽIŠ ČA, 
IN NJIHOVI DELI  
9401.10.00  –  Sedeži za zrakoplove  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1287
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9401.20  –  Sedeži za motorna vozila:  
9401.20.10  – – za spalne avtobuse  10  E  10  10  10  10  10  
9401.20.90  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9401.30.00  –  Vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine  15  C  15  15  15  15  15  
9401.40.00  –  Sedeži, ki se lahko spremenijo v ležiš ča, razen vrtnih stolov ali 
taborniške opreme  15 E  15  15  15  15  15  
9401.5  –  Sedeži iz ratana, protja, bambusa ali podobnega materiala:  
9401.51.00  – – iz bambusa ali ratana  15  E  15  15  15  15  15  
9401.59.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9401.6  –  Drugi sedeži z lesenim ogrodjem:  
9401.61.00  – – tapecirani  15  E  15  15  15  15  15  
9401.69.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9401.7  –  Drugi sedeži, s kovinskim ogrodjem:  
9401.71.00  – – tapecirani  15  E  15  15  15  15  15  
9401.79.00  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9401.80.00  –  Drugi sedeži  15  E  15  15  15  15  15  
9401.90.00  –  Deli  15  E  5  5  5  5  5  
94.02  MEDICINSKO, KIRURŠKO, ZOBOZDRAVNIŠKO IN VETERI ­
NARSKO POHIŠTVO (NPR. OPERACIJSKE MIZE, MIZE ZA 
PREGLEDE, BOLNIŠKE POSTELJE Z MEHANI ČNIMI NAPRA ­
VAMI, ZOBOZDRAVNIŠKI STOLI); FRIZERSKI STOLI IN 
PODOBNI STOLI, KI SE LAHKO VRTIJO, NAGIBAJO IN 
DVIGAJO; DELI NAVEDENIH IZDELKOV
SL 1288 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9402.10.00  –  Zobozdravniški, frizerski in podobni stoli ter njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
9402.90  –  Drugo:  
9402.90.10  – – medicinsko ali kirurško pohištvo, razen operacijskih miz  10  C  10  10  10  10  10  
9402.90.20  – – drugo pohištvo  0  A  0  0  0  0  0  
9402.90.90  – – deli  0  A  0  0  0  0  0  
94.03  DRUGO POHIŠTVO IN NJEGOVI DELI  
9403.10.00  –  Kovinsko pisarniško pohištvo  15  G  15  15  15  15  15  
9403.20.00  –  Drugo kovinsko pohištvo  15  G  15  15  15  15  15  
9403.30.00  –  Leseno pisarniško pohištvo  15  G  15  15  15  15  15  
9403.40.00  –  Leseno pisarniško pohištvo  15  G  15  15  15  15  15  
9403.50.00  –  Leseno pohištvo za spalnice 15  H  15  15  15  15  15  
9403.60.00  –  Drugo leseno pohištvo  15  H  15  15  15  15  15  
9403.70.00  –  Plasti čno pohištvo  15  G  15  15  15  15  15  
9403.8  –  Pohištvo iz drugih materialov, vklju čno iz ratana, protja, 
bambusa in podobnih materialov:  
9403.81.00  – – iz bambusa ali ratana  15  E  15  15  15  15  15  
9403.89.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
9403.90  –  Deli: 
9403.90.10  – – leseni  15  G  15  15  15  15  15  
9403.90.90  – – drugi  15  C  5  5  5  5  5
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1289
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
94.04  NOSILCI ZA ŽIMNICE; POSTELJNINA IN PODOBNO BLAGO 
(NPR. ŽIMNICE, PREŠITE ODEJE, PERNICE, BLAZINE, BLAZI ­
NICE), KI IMAJO VZMETI ALI SO NAPOLNJENI S KAKRŠNIM 
KOLI MATERIALOM ALI IZ PENASTE GUME ALI PLASTI ČNE 
MASE, VKLJU ČNO PREVLE ČENE  
9404.10.00  –  Nosilci za žimnice  15  E  15  15  15  15  15  
9404.2  –  Žimnice:  
9404.21.00  – – iz penaste gume ali plasti čne mase, prevle čene ali neprevle ­ 
čene 15 E  15  15  15  15  15  
9404.29.00  – – iz drugih materialov  15  E  15  15  15  15  15  
9404.30.00  –  Spalne vre če 15  E  15  15  15  15  15  
9404.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
94.05  SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, VKLJU ČNO Z REFLEKTORJI IN 
NJIHOVIMI DELI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENE PLOŠ ČE 
Z IMENI IN PODOBNO, S FIKSIRANIM SVETLOBNIM VIROM, 
IN NJIHOVI DELI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
9405.10  –  Lestenci in druga elektri čna stropna ali stenska svetila, razen 
za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti  
9405.10.10  – – krožne flourescen čne svetilke za napetost 120 V, z mo čjo od 
vklju čno 22 W do vklju čno 32 W  0 A  0  0  0  0  0  
9405.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
9405.20.00  –  Elektri čne svetilke, ki se postavijo na mizo, ob posteljo ali na 
pod  15 C  15  15  15  15  15  
9405.30.00  –  Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk  15  E  15  15  15  15  15
SL 1290 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9405.40  –  Druge elektri čne svetilke in pribor zanje:  
9405.40.10  – – napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  0  0  0  0  0  
9405.40.90  – – druge  15  C  15  15  15  15  15  
9405.50  –  Neelektri čne svetilke in pribor zanje:  
9405.50.10  – – iz drugih navadnih kovin  15  E  15  15  15  15  15  
9405.50.90  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9405.60.00  –  Osvetljeni znaki, osvetljene ploš če z imeni in podobni proiz ­
vodi 15 C  15  15  15  15  15  
9405.9  –  Deli: 
9405.91.00  – – stekleni  15  E  5  5  5  5  5  
9405.92  – – iz plasti čnih mas:  
9405.92.10  – – – difuzorji  5  E  5  5  5  5  5  
9405.92.90  – – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
9405.99.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
94.06  MONTAŽNE ZGRADBE 
9406.00.10  –  Bivalni prostori, neopremljeni, s površino do vklju čno 75 m2 15 E  15  15  15  15  15  
9406.00.20  –  Rastlinjaki, neopremljeni, s površino 1 000 m2 ali ve č 0  A  0  0  0  0  0  
9406.00.90  –  Druge  15  E  15  15  15  15  15  
95.03  TRICIKLI, SKIROJI, AVTOMOBILI S PEDALI IN PODOBNE 
IGRA ČE NA KOLESA; VOZI ČKI ZA LUTKE; LUTKE; DRUGE 
IGRA ČE; ZMANJŠANI MODELI IN PODOBNI MODELI ZA 
ZABAVO, TUDI S POGONOM; SESTAVLJANKE (PUZZLES) 
VSEH VRST
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1291
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9503.00.10  –  Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in druge igra če na kolesa, 
namenjeni otrokom, vozi čki za lutke  15 E  15  15  15  15  15  
9503.00.2  –  Lutke v obliki človeških bitij, njihovi deli in dodatki:  
9503.00.21  – – lutke, oble čene ali ne  15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.22  – – obla čila, obla čilni dodatki, obutev in pokrivala  15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.29  – – deli in drug pribor  5  E  5  5  5  5  5  
9503.00.3  –  Zmanjšani modeli in podobni modeli za zabavo, tudi s pogo ­
nom; seti ali kompleti in konstrukcijske igra če: 
9503.00.31  – – elektri čni vlaki, vklju čno s tiri, signali in drugim priborom 
zanje  15 E  15  15  15  15  15  
9503.00.32  – – kompleti zmanjšanih modelov za sestavljanje, na pogon ali 
brez njega, razen tistih iz tarifne podštevilke 9503.00.31  15 E  15  15  15  15  15  
9503.00.33  – – konstrukcijske igra če 15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.34  – – garniture ali izbori  15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.39  – – drugi  15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.4  –  Igra če v obliki živali ali ne človeških bitij in njihovi deli  
9503.00.41  – – plišaste igra če 15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.42  – – plasti čne o či in nosovi za plišaste igra če 0  A  0  0  0  0  0  
9503.00.43  – – drugi deli plišastih igra č 15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.49  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 1292 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9503.00.50  –  Glasbila in glasbeni aparati v obliki igra č 15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.60  –  Sestavljanke, zloženke  15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.70  –  Druge igra če, v kompletih ali na podlogah 15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.80  –  Druge igra če in modeli, z vdelanim motorjem  15  E  15  15  15  15  15  
9503.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
95.04  IZDELKI ZA SEJEMSKE, NAMIZNE ALI DRUŽABNE IGRE, 
VKLJU ČNO S FLIPERJI, BILJARDI, POSEBNIMI MIZAMI ZA 
KAZINSKE IGRE IN OPREMO ZA AVTOMATSKA KEGLJIŠ ČA 
(VKLJU ČNO ZA BOWLING)  
9504.10.00  –  Elektronske video igre za uporabo s TV sprejemnikom  15  E  15  15  15  15  15  
9504.20  –  Vse vrste biljarda in pribor zanj:  
9504.20.10  – – miza za biljard  15  E  15  15  15  15  15  
9504.20.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
9504.30.00  –  Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, ban čno 
kartico, žetonom ali drugim pla čilnim sredstvom, razen 
opreme za avtomatska kegljiš ča (bowling)  15 E  15  15  15  15  15  
9504.40.00  –  Igralne karte  15  C  15  15  15  15  15  
9504.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
95.05  PRAZNI ČNI, KARNEVALSKI IN DRUGI IZDELKI ZA RAZVE ­
DRILO, VKLJU ČNO S ČAROVNIŠKIMI TRIKI IN PODOBNO 
9505.10.00  –  Izdelki za boži čne praznike  15  E  15  15  15  15  15  
9505.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1293
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
95.06  IZDELKI IN OPREMA ZA SPLOŠNO FIZI ČNO PO ČUTJE, TELO­
VADBO, ATLETIKO, DRUGE ŠPORTE (VKLJU ČNO ZA 
NAMIZNI TENIS) IN IGRE NA PROSTEM, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU; 
PLAVALNI BAZENI IN BAZENI ZA OTROKE  
9506.1  –  Smu či za sneg in druga smu čarska oprema za sneg  
9506.11.00  – – smu či 10  E  10  10  10  10  10  
9506.12.00  – – smu čarske vezi  10  E  10  10  10  10  10  
9506.19.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
9506.2  –  Vodne smu či, vodne deske, jadralne deske in druga oprema za 
vodne športe:  
9506.21.00  – – jadralne deske  10  E  10  10  10  10  10  
9506.29.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
9506.3  –  Palice za golf in druga oprema za golf:  
9506.31.00  – – palice 10  E  10  10  10  10  10  
9506.32.00  – – žogice 10  E  10  10  10  10  10  
9506.39.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
9506.40  –  Proizvodi in oprema za namizni tenis:  
9506.40.10  – – mize  15  E  15  15  15  15  15  
9506.40.90  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
9506.5  –  Loparji za tenis, badminton in podobno, z mrežo ali brez nje:  
9506.51.00  – – loparji za tenis, z mrežo ali brez nje  10  E  10  10  10  10  10
SL 1294 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9506.59.00  – – drugi  10  E  10  10  10  10  10  
9506.6  –  Žoge, razen žogic za golf in žogic za namizni tenis:  
9506.61.00  – – žogice za tenis  10  E  10  10  10  10  10  
9506.62.00  – – napihljive 10  E  10  10  10  10  10  
9506.69.00  – – druge  10  E  10  10  10  10  10  
9506.70.00  –  Drsalke in kotalke, vklju čno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali 
kotalkami  10 E  10  10  10  10  10  
9506.9  –  Drugo:  
9506.91.00  – – izdelki in oprema za telovadbo, fizi čne vaje in atletiko  10  C  10  10  10  10  10  
9506.99.00  – – drugo  10  E  10  10  10  10  10  
95.07  PALICE, TRNKI IN DRUG PRIBOR ZA RIBOLOV; MREŽE ZA 
ZAJEMANJE ULOVLJENIH RIB; MREŽE ZA METULJE IN 
PODOBNE MREŽE; UMETNE PTICE ZA VABO (RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 92.08 ALI 97.05) IN PODOBNI REKVI ­
ZITI ZA LOV 
9507.10.00  –  Palice za ribolov  10  E  10  10  10  10  10  
9507.20.00  –  Trnki, tudi na vrvicah  0  A  0  0  0  0  0  
9507.30.00  –  Škripci za ribolov  0  A  0  0  0  0  0  
9507.90.00  –  Drugo  10  E  10  10  10  10  10  
95.08  VRTILJAKI, GUGALNICE, STRELIŠ ČA IN DRUGI SEJEMSKI 
PREDMETI ZA RAZVEDRILO, POTUJO ČI CIRKUSI IN POTU ­
JO ČI ZVERINJAKI; POTUJO ČA GLEDALIŠ ČA
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1295
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9508.10.00  –  Potujo či cirkusi, potujo či zverinjaki  15  A  15  15  15  15  15  
9508.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
96.01  SLONOVA KOST, KOST, ŽELVOVINA, ROGOVI, ROGOVI 
JELENOV, KORALE, BISEROVINA IN DRUGI MATERIALI 
ŽIVALSKEGA IZVORA ZA REZLJANJE, OBDELANI, IN 
IZDELKI IZ TEH MATERIALOV (VKLJU ČNO Z IZDELKI, 
DOBLJENIMI Z OBLIKOVANJEM OZ. MODELIRANJEM)  
9601.10.00  –  Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti  15  A  15  15  15  15  15  
9601.90.00  –  Drugo  15  A  15  15  15  15  15  
96.02  OBDELANI MATERIALI RASTLINSKEGA ALI MINERALNEGA 
IZVORA, ZA REZLJANJE, IN IZDELKI IZ TEH MATERIALOV; 
IZDELKI, OBLIKOVANI ALI IZREZLJANI IZ VOSKA, STEA ­
RINA, NARAVNE GUME ALI NARAVNE SMOLE ALI IZ 
MASE ZA MODELIRANJE, IN DRUGI OBLIKOVANI ALI 
REZLJANI IZDELKI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU; OBDELANA, NEUTRJENA ŽELATINA 
(RAZEN ŽELATINE, KI SE UVRŠ ČA V TARIFNO ŠTEVILKO 
35.03) IN IZDELKI IZ NEUTRJENE ŽELATINE  
9602.00.10  –  Želatinaste kapsule za farmacevtske namene  0  A  0  0  0  0  0  
9602.00.20  –  Oblikovan ali rezljan parafin  10  E  10  10  10  10  10  
9602.00.90  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
96.03  METLE, ŠČETKE (VKLJU ČNO ŠČ ETKE, KI SO DELI STROJEV, 
APARATOV ALI VOZIL), RO ČNE MEHANI ČNE PRIPRAVE ZA 
ČIŠČENJE PODOV, BREZ MOTORJA; OMELA IN PERNATA 
OMELA; PRIPRAVLJENI ŠOPI IN SNOPI ZA IZDELAVO 
METEL ALI Š ČETK; SOBOSLIKARSKI VLOŽKI IN VALJI; 
BRISALNIKI ZA POD, OKNA IPD. IZ GUME ALI PODOBNIH 
PROŽNIH MATERIALOV  
9603.10.00  –  Metle in š četke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega 
materiala, povezane skupaj z držajem ali brez njega  15 E  15  15  15  15  15
SL 1296 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9603.2  –  Zobne š četke, čopi či za britje, š četke za lase, š četke za nohte, 
ščetke za trepalnice in druge toaletne š četke za osebno nego, 
vklju čno š četke, ki so deli aparatov:  
9603.21.00  – – zobne š četke, vklju čno š četke za zobne ploš čice 15  E  15  15  15  15  15  
9603.29.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
9603.30.00  –  Slikarski čopi či, čopi či za pisanje in podobni čopi či za nana ­ 
šanje kozmeti čnih sredstev  15 E  5  5  5  5  5  
9603.40.00  –  Čopi či za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopi čev iz tarifne 
podštevilke 9603.30); soboslikarski vložki in valji  15 E  15  15  15  15  15  
9603.50  –  Druge š četke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil:  
9603.50.10  – – ščetke, ki so deli strojev ali aparatov  0  A  0  0  0  0  0  
9603.50.90  – – druge  5  E  5  5  5  5  5  
9603.90  –  Drugo:  
9603.90.10  – – ščetke za svin čnike z radirko  0  A  0  0  0  0  0  
9603.90.20  – – ščetke iz ro čno izdelanih materialov, spetih skupaj  15  G  15  15  15  15  15  
9603.90.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
9604.00.00  RO ČNA SITA IN RO ČNA REŠETA 0  A  0  0  0  0  0  
9605.00.00  POTOVALNI KOMPLETI ZA OSEBNA TOALETNA SREDSTVA, 
ŠIVANJE ALI ČIŠČENJE OBUTVE ALI OBLEKE  15 E  15  15  15  15  15  
96.06  GUMBI, GUMBI PRITISKA ČI, ZAKLOPNI GUMBI, GUMBI ZA 
SRAJCE, GUMBI, KI SE ŠE OBLA ČIJO (PREKRIJEJO), IN DRUGI 
DELI GUMBOV, GUMBOV PRITISKA ČEV, ZAKLOPNIH 
GUMBOV, GUMBOV ZA SRAJCE IN GUMBOV, KI SE ŠE 
OBLA ČIJO; NEDOKON ČANI GUMBI
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1297
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9606.10.00  –  Pritiskač i in njihovi deli  0  A  0  0  0  0  0  
9606.2  –  Gumbi:  
9606.21.00  – – iz plasti čne mase, ki niso preoble čeni s tekstilnim materia ­
lom 5 E  5  5  5  5  5  
9606.22.00  – – iz navadnih kovin, ki niso preoble čeni s tekstilnim materia ­
lom 5 E  5  5  5  5  5  
9606.29.00  – – drugi  5  E  5  5  5  5  5  
9606.30.00  –  Gumbi, ki se še obla čijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; 
nedokon čani gumbi  0 A  0  0  0  0  0  
96.07  ZADRGE IN NJIHOVI DELI  
9607.1  –  Zadrge:  
9607.11.00  – – z zobci iz navadnih kovin  10  E  10  10  10  10  10  
9607.19.00  – – druge  15  E  15  15  15  15  15  
9607.20.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
96.08  SVIN ČNIKI S KROGLICO; FLOMASTRI IN OZNA ČEVALCI Z 
VRHOM IZ POLSTI ALI DRUGEGA POROZNEGA MATE ­
RIALA; NALIVNA PERESA IN PODOBNA PERESA; PERESA 
ZA KOPIRANJE; PATENTNI SVIN ČNIKI; PERESNIKI, DRŽALA 
ZA SVIN ČNIKE IN PODOBNA DRŽALA; DELI (VKLJU ČNO 
KAPICE IN Š ČIPALKE) NAVEDENIH IZDELKOV, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 96.09  
9608.10.00  –  Svin čniki s kroglico  15  E  15  15  15  15  15  
9608.20.00  –  Flomastri in ozna čevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroz ­
nega materiala  15 E  15  15  15  15  15  
9608.3  –  Nalivna peresa in podobna peresa:  
9608.31.00  – – peresa za pisanje s tušem  10  C  10  10  10  10  10
SL 1298 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9608.39.00  – – druga  10  E  10  10  10  10  10  
9608.40.00  –  Patentni svin čniki 0  A  0  0  0  0  0  
9608.50.00  –  Kompleti proizvodov iz dveh ali ve č zgornjih podštevilk  10  E  10  10  10  10  10  
9608.60.00  –  Vložki za kemi čne svin čnike  5  E  5  5  5  5  5  
9608.9  –  Drugo:  
9608.91.00  – – peresa in njihove konice  5  E  5  5  5  5  5  
9608.99  – – drugo:  
9608.99.10  – – – kroglice za svin čnike s kroglico  0  A  0  0  0  0  0  
9608.99.20  – – – držala za svin čnike s kroglico  0  A  0  0  0  0  0  
9608.99.30  – – – vrhi za flomastre in ozna čevalce z vrhom iz polsti ali 
drugega poroznega materiala  0 A  0  0  0  0  0  
9608.99.90  – – – drugo  0  A  0  0  0  0  0  
96.09  SVIN ČNIKI, MINE ZA SVIN ČNIKE, PASTELI, RISALNO OGLJE, 
PISALNA ALI RISALNA KREDA IN KROJAŠKA KREDA  
9609.10  –  Svin čniki:  
9609.10.10  – – z lesenim držalom  10  E  10  10  10  10  0  
9609.10.90  – – drugi  10  E  10  10  10  10  0  
9609.20.00  –  Mine za svin čnike ali patentne svin čnike ali peresnike  0  A  0  0  0  0  0  
9609.90  –  Drugo:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1299
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9609.90.10  – – pisalna ali risalna kreda  10  E  10  10  10  10  0  
9609.90.90  – – drugo  10  E  10  10  10  5  0  
9610.00.00  TABLICE IN TABLE, ZA PISANJE ALI RISANJE, Z OKVIRJI ALI 
BREZ OKVIRJEV 15 E  15  15  15  15  0  
9611.00.00  RO ČNI DATUMSKI PE ČATI, ŽIGI, NUMERATORJI IN 
PODOBNO (VKLJU ČNO PRIPRAVE ZA TISKANJE ALI VTISKO ­
VANJE NA NALEPKAH); RO ČNI VRSTI ČNIKI IN GARNITURE 
ZA TISKANJE, KI IMAJO TAKE VRSTI ČNIKE  15 E  15  15  15  15  15  
96.12  TRAKOVI ZA PISALNE STROJE IN PODOBNI TRAKOVI, 
PREPOJENI S TISKARSKO BARVO ALI DRUGA ČE PRIPRA ­
VLJENI ZA ODTISKOVANJE, VKLJU ČNO S TRAKOVI NA 
KOLESIH ALI V KASETAH; BLAZINICE ZA ŽIGE, PREPOJENE 
ALI NEPREPOJENE, S ŠKATLO ALI BREZ NJE  
9612.10  –  Trakovi: 
9612.10.10  – – za tiskalnike za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in 
podobne tiskalnike  5 E  5  5  5  5  5  
9612.10.90  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
9612.20.00  –  Blazinice za žige  15  E  5  5  5  5  5  
96.13  VŽIGALNIKI ZA CIGARETE IN DRUGI VŽIGALNIKI, 
VKLJU ČNO Z MEHANI ČNIMI ALI ELEKTRI ČNIMI, IN NJIHOVI 
DELI, RAZEN KREMENOV IN STENJEV  
9613.10.00  –  Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogo če ponovno polniti 15  C  15  15  15  15  15  
9613.20.00  –  Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo  15  E  15  15  15  15  15  
9613.80  –  Drugi vžigalniki:  
9613.80.10  – – industrijski, laboratorijski in podobni vžigalniki  0  A  0  0  0  0  0
SL 1300 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9613.80.20  – – namizni vžigalniki  15  E  15  15  15  15  15  
9613.80.90  – – drugi  0  A  0  0  0  0  0  
9613.90.00  –  Deli  0  A  0  0  0  0  0  
96.14  TOBA ČNE PIPE (VKLJU ČNO GLAVE ZA PIPE) IN USTNIKI ZA 
CIGARE ALI CIGARETE TER NJIHOVI DELI  
9614.00.20  –  Pipe in glave za pipe  15  C  15  15  15  15  15  
9614.00.90  –  Druge  15  C  15  15  15  15  15  
96.15  GLAVNIKI, SPONKE ZA LASE IN PODOBNO; LASNICE, 
SPONKE ZA KODRE, NAVIJALKE ZA LASE IN PODOBNO, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.16, IN NJIHOVI DELI  
9615.1  –  Glavniki, sponke za lase in podobno:  
9615.11.00  – – iz trde gume ali plasti čne mase  15  E  15  15  15  15  15  
9615.19.00  – – drugo  15  E  15  15  15  15  15  
9615.90.00  –  Drugo  15  E  15  15  15  15  15  
96.16  PRŠILA ZA DIŠAVE IN NAPRAVE IN GLAVE ZANJE; BLAZI ­
NICE ZA PUDRANJE IN BLAZINICE ZA NANAŠANJE KOZME ­
TI ČNIH ALI TOALETNIH PREPARATOV  
9616.10.00  –  Pršila za dišave, naprave in glave zanje  15  E  15  15  15  15  15  
9616.20.00  –  Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmeti čnih 
ali toaletnih preparatov  15 E  15  15  15  15  15  
9617.00.00  TERMOVKE IN DRUGE POSODE Z VAKUUMSKO IZOLACIJO, 
KOMPLETNE; NJIHOVI DELI (RAZEN STEKLENIH VLOŽKOV)  10 E  10  10  10  10  10
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1301
 Oznaka SAC 2007  Opis Osnovna 
stopnja SA  Kategorija  Osnovna stopnja  
Opombe 
Kostarika Salvador Gvatemala  Honduras  Nikaragva  
9618.00.00  KROJAŠKE LUTKE IN PODOBNI PROIZVODI; AVTOMATI IN 
DRUGI ANIMIRANI PRIKAZOVALNIKI ZA ARANŽIRANJE 
IZLOŽB  15 E  15  15  15  15  15  
97.01  SLIKE IN RISBE, V CELOTI ROČ NO IZDELANI, RAZEN RISB 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 49.06 IN ROČ NO OKRAŠENIH 
IZDELKOV MNOŽI ČNE PROIZVODNJE; KOLAŽI IN 
SORODNE DEKORATIVNE PLOŠ ČE 
9701.10  –  Slike in risbe:  
9701.10.10  – – brez okvirja  5  E  5  5  5  5  5  
9701.10.20  – – v okvirju  10  E  10  10  10  10  10  
9701.90  –  Drugo:  
9701.90.10  – – brez okvirja  15  E  5  5  5  5  5  
9701.90.20  – – v okvirju  10  E  10  10  10  10  10  
9702.00.00  IZVIRNA GRAFI ČNA DELA, ODTISI IN LITOGRAFIJE  10  E  10  10  10  10  10  
9703.00.00  IZVIRNE PLASTIKE IN KIPI, IZ KAKRŠNEGA KOLI MATE ­
RIALA 10 E  10  10  10  10  10  
9704.00.00  POŠTNE ZNAMKE IN KOLKI, PRILOŽNOSTNI PISEMSKI 
OVITKI, PRILOŽNOSTNI PISEMSKI OVITKI PRVEGA DNE, 
NATISNJENE FRANKIRANE PISEMSKE POŠILJKE IN 
PODOBNO, RABLJENI ALI NE, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 49.07  5 E  5  5  5  5  5  
9705.00.00  ZBIRKE IN ZBIRATELJSKI PREDMETI, KI IMAJO ZOOLOŠKI, 
BOTANIČ NI, MINERALOŠKI, ANATOMSKI, ZGODOVINSKI, 
ARHEOLOŠKI, PALEONTOLOŠKI, ETNOGRAFSKI ALI 
NUMIZMATI ČNI POMEN  5 E  5  5  5  5  5  
9706.00.00  STARINE, STARE VEČ KOT 100 LET 10  E  10  10  10  10  10
Seznam Paname  
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
01 žive živali  
01.01  KONJI, OSLI, MULE IN MEZGI, ŽIVI  
0101.10  čistopasemske plemenske živali:  
0101.10.10  konji  0  A  PROSTO  
0101.10.90  drugo  10  A  15 % 
0101.90  drugo:  
0101.90.11  samci, starejši od 24 mesecev  10  A  PROSTO  
0101.90.12  samice, starejše od 24 mesecev  10  A  PROSTO  
0101.90.13  samci, mlajši od 24 mesecev  10  A  PROSTO  
0101.90.14  samice, mlajše od 24 mesecev  10  A  PROSTO  
0101.90.20  drugi konji  10  A  PROSTO  
0101.90.90  drugo  10 A  15 % 
01.02  ŽIVO GOVEDO 
0102.10  čistopasemske plemenske živali:  
0102.10.10  bivoli  0  A  0,60 % 
0102.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
0102.90  drugo:  
0102.90.11  za bikoborbe  10  A  15 % 
0102.90.19  drugo  10  A  15 % 
0102.90.20  udoma čeno, razen čistopasemskih živali  10  A  15 % 
0102.90.90  drugo  10 A  15 % 
01.03  ŽIVI PRAŠI ČI 
0103.10.00  čistopasemske plemenske živali  0  A  0,60 % 
0103.91  mase pod 50 kg:  
0103.91.10  udoma čeni 10  A  15 % 
0103.91.90  drugo  10 A  15 % 
0103.92  mase 50 kg ali ve č: 
0103.92.10  udoma čeni 10  A  15 %SL 1302 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0103.92.90  drugo  10  A  15 % 
01.04  ŽIVE OVCE IN KOZE  
0104.10  ovce: 
0104.10.10  čistopasemske  0  A  PROSTO  
0104.10.90  drugo  10  A  15 % 
0104.20  koze: 
0104.20.10  čistopasemske  0  A  PROSTO  
0104.20.90  drugo  10  A  15 % 
01.05  ŽIVA PERUTNINA, KOKOŠI IN PETELINI VRSTE  
GALLUS DOMESTICUS, RACE, GOSI, PURANI IN 
PEGATKE  
mase do vklju čno 185 g:  
0105.11  kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus  
0105.11.10  mati čna skupina kokoši nesnic ali brojlerjev  0  A  PROSTO  
0105.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
0105.12.00  purani  0  A  PROSTO  
0105.19.00  drugo  10  A  PROSTO  
0105.94  kokoši in petelini vrste  Gallus domesticus : 
0105.94.10  čistopasemski za boje  10  A  15 % 
0105.94.90  drugo  10  A  15 % 
0105.99.00  drugo  10  A  15 % 
01.06  DRUGE ŽIVE ŽIVALI  
0106.11.00  primati  10  A  15 % 
0106.12.00  kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda  Cetacea ); morske 
krave in dugongi (sesalci reda  Sirenia ). 10 A  15 % 
0106.19.00  drugo  10  A  15 % 
0106.20  plazilci (vklju čno s ka čami in želvami)  
0106.20.10  želve  10 A  15 % 
0106.20.90  drugo  10  A  15 % 
0106.31.00  ujede  10  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1303
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0106.32.00  papige (vklju čno z dolgorepimi papigami, makai in 
kakaduji)  10 A  15 % 
0106.39  drugo:  
0106.39.10  golobi  10  A  15 % 
0106.39.90  drugo  10  A  15 % 
0106.90  drugo:  
0106.90.10  čebele  0  A  PROSTO  
0106.90.20  vrste, ki se uporabljajo predvsem za človeško prehrano 10  A  15 % 
0106.90.90  drugo  10 A  15 % 
02 meso in užitni klavni čni proizvodi  
02.01  MESO, GOVEJE, SVEŽE ALI OHLAJENO  
0201.10.00  trupi in polovice  —  F  15 % 
0201.20.00  drugi kosi s kostmi  —  F  30 % 
0201.30.00  brez kosti  —  F  30 % 
02.02  MESO, GOVEJE, ZAMRZNJENO 
0202.10.00  trupi in polovice  —  F  15 % 
0202.20.00  drugi kosi s kostmi  —  F  30 % 
0202.30.00  brez kosti  —  F  25 % 
02.03  MESO, PRAŠI ČJE, SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZ ­
NJENO 
0203.11  trupi in polovice:  
0203.11.10  trupi  —  F  60 % 
0203.11.20  polovice  —  F  60 % 
0203.12  šunke (stegno), ple četa in njihovi kosi, s kostmi:  
0203.12.10  šunke (stegno) in njihovi kosi  —  F  70 % 
0203.12.90  drugo  —  F  70 % 
0203.19  drugo:  
0203.19.10  rebra, brez kosti ali s kostmi  —  F  70 % 
0203.19.20  šunke, ple četa in njihovi kosi, brez kosti  —  F  70 % 
0203.19.90  drugo  —  F  70 % 
0203.21  trupi in polovice:SL 1304 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0203.21.10  trupi  —  F  70 % 
0203.21.20  polovice  —  F  70 % 
0203.22  šunke (stegno), ple četa in njihovi kosi, s kostmi:  
0203.22.10  šunke (stegno) in njihovi kosi  —  F  70 % 
0203.22.90  drugo  —  F  70 % 
0203.29  drugo:  
0203.29.10  rebra, brez kosti ali s kostmi  —  F  70 % 
0203.29.20  šunke, ple četa in njihovi kosi, brez kosti  —  F  70 % 
0203.29.90  drugo  —  F  70 % 
02.04  MESO, OV ČJE ALI KOZJE, SVEŽE, OHLAJENO ALI 
ZAMRZNJENO 
0204.10.00  trupi in polovice, jagnje čji, sveži ali ohlajeni:  15  E  15 % 
0204.21.00  trupi in polovice  15  E  15 % 
0204.22.00  drugi kosi s kostmi:  15  E  15 % 
0204.23.00  brez kosti  15  E  15 % 
0204.30.00  trupi in polovice, jagnje čji, zamrznjeni  15  E  15 % 
0204.41.00  trupi in polovice  15  E  15 % 
0204.42.00  drugi kosi s kostmi  15 E  15 % 
0204.43.00  brez kosti  15  E  15 % 
0204.50.00  meso, kozje  15  E  15 % 
0205.00.00  MESO KONJ, OSLOV, MUL ALI MEZGOV, SVEŽE, 
OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO 15 E  15 % 
02.06  UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI IZ GOVED, PRAŠI ­ 
ČEV, OVC, KOZ, KONJ, OSLOV, MUL ALI MEZGOV, 
SVEŽI, OHLAJENI ALI ZAMRZNJENI  
0206.10.00  goved, sveži ali ohlajeni  —  F  15 % 
0206.21.00  jeziki  —  F  10 % 
0206.22.00  jetra  —  F  10 % 
0206.29.00  drugo  —  F  15 % 
0206.30.00  praši čev, sveži ali ohlajeni  —  F  10 % 
0206.41.00  jetra  —  F  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1305
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0206.49.00  drugo  —  F  10 % 
0206.80.00  drugo, sveže ali ohlajeno  40  E  15 % 
0206.90.00  drugo, zamrznjeno  40  E  15 % 
02.07  MESO IN UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI PERU ­
TNINE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 0105, SVEŽI, OHLAJENI 
ALI ZAMRZNJENI  
0207.11.00  nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni  —  F  15 % 
0207.12.00  nerazrezani na kose, zamrznjeni  —  F  15 % 
0207.13  kosi in klavni čni proizvodi, sveži ali ohlajeni:  
0207.13.11  prsi —  F  15 % 
0207.13.19  drugo  —  F  260 % 
0207.13.21  jetra  —  F  15 % 
0207.13.29  drugo  —  F  15 % 
0207.14  kosi in klavni čni proizvodi, zamrznjeni:  
0207.14.11  prsi s kostmi  —  F  15 % 
0207.14.12  brez kosti  —  F  15 % 
0207.14.19  drugo  —  F  260 % 
0207.14.21  jetra  —  F  15 % 
0207.14.29  drugo  —  F  15 % 
0207.24.00  nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni  —  F  15 % 
0207.25.00  nerazrezani na kose, zamrznjeni  —  F  15 % 
0207.26  kosi in klavni čni proizvodi, sveži ali ohlajeni:  
0207.26.11  prsi —  F  15 % 
0207.26.19  drugi kosi  —  F  15 % 
0207.26.21  jetra  —  F  15 % 
0207.26.29  drugo  —  F  15 % 
0207.27  kosi in klavni čni proizvodi, zamrznjeni:  
0207.27.11  prsi s kostmi  —  F  15 % 
0207.27.12  brez kosti  —  F  15 % 
0207.27.19  drugi kosi  —  F  15 % 
0207.27.21  jetra  —  F  15 %SL 1306 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0207.27.29  drugo  —  F  15 % 
0207.32  nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni:  
0207.32.10  rac —  F  15 % 
0207.32.90  drugo  —  F  15 % 
0207.33  nerazrezani na kose, zamrznjeni:  
0207.33.10  rac —  F  15 % 
0207.33.90  drugo  —  F  15 % 
0207.34.00  mastna jetra, sveža ali ohlajena  —  F  15 % 
0207.35  drugo, sveže ali ohlajeno  
0207.35.11  kosi, razen klavni čnih proizvodov —  F  15 % 
0207.35.19  drugo (klavni čni proizvodi)  —  F  15 % 
0207.35.21  kosi, razen klavni čnih proizvodov —  F  15 % 
0207.35.29  drugo (klavni čni proizvodi)  —  F  15 % 
0207.36  drugo, zamrznjeno:  
0207.36.11  kosi  —  F  15 % 
0207.36.19  drugo (klavni čni proizvodi)  —  F  15 % 
0207.36.21  kosi, razen klavni čnih proizvodov —  F  15 % 
0207.36.29  drugo (klavni čni proizvodi)  —  F  15 % 
02.08  DRUGO MESO IN UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI, 
SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO  
0208.10  kuncev ali zajcev:  
0208.10.10  meso  15  E  15 % 
0208.10.90  klavni čni proizvodi  15  E  15 % 
0208.30.00  primatov 15  A  15 % 
0208.40.00  kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda  Cetacea ); 
morskih krav in dugongov (sesalcev reda  Sirenia ) 15 A  15 % 
0208.50.00  plazilcev (vklju čno s ka čami in želvami)  15  A  15 % 
0208.90.00  drugo  15  A  15 % 
0208.90.00A  samo žabji kraki  15 E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1307
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
02.09  HRBTNA MAŠČ OBA, O ČIŠČENA PUSTEGA MESA, 
DRUGA PRAŠI ČJA IN PERUTNINSKA MAŠ ČOBA, 
NETOPLJENA ALI KAKO DRUGA ČE EKSTRAHIRANA, 
SVEŽA, OHLAJENA, ZAMRZNJENA, NASOLJENA, V 
SLANICI, SUŠENA ALI DIMLJENA  
0209.00.11  hrbtna maš čoba —  F  15 % 
0209.00.12  druga praši čja maš čoba —  F  15 % 
0209.00.19  drugo  —  F  15 % 
0209.00.21  hrbtna maš čoba in druga praši čja maš čoba —  F  15 % 
0209.00.29  drugo  —  F  15 % 
02.10  MESO IN UŽITNI KLAVNI ČNI PROIZVODI, NASO­
LJENI, V SLANICI, SUŠENI ALI DIMLJENI; UŽITNA 
MOKA IN ZDROB IZ MESA ALI IZ KLAVNI ČNIH 
PROIZVODOV  
0210.11  šunke, ple četa in njihovi kosi, s kostmi:  
0210.11.11  v soli sušena šunka, naravno sušena vsaj 10 mesecev 
(vrsta Serrano)  45 Q  15 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.11.19  drugo  45  Q  70 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.11.90  drugo  45  Q  70 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.12.00  prsi s potrebušino in njihovi kosi  45  Q  15 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.19  drugo:  
0210.19.10  svinjska rebra  70  Q  70 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.19.21  v soli sušena šunka, naravno sušena vsaj 10 mesecev 
(vrsta Serrano)  70 Q  15 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.19.29  drugo  70 Q  70 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.19.90  drugo  70 Q  70 % Glej odstavek 3 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0210.20.00  meso, goveje  —  F  15 % 
0210.91  primatov: 
0210.91.10  meso  10  A  15 %SL 1308 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0210.91.20  klavni čni proizvodi  10  A  10 % 
0210.91.90  drugo  10  A  10 % 
0210.92  kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda  Cetacea ); 
morskih krav in dugongov (sesalcev reda  Sirenia ): 
0210.92.10  meso  10  A  15 % 
0210.92.20  klavni čni proizvodi  10  A  10 % 
0210.92.90  drugo  10  A  10 % 
0210.93  plazilcev (vklju čno s ka čami in želvami)  
0210.93.10  meso  10  A  15 % 
0210.93.20  klavni čni proizvodi  10  A  10 % 
0210.93.90  drugo  10  A  10 % 
0210.99  drugo:  
0210.99.10  meso  15  E  15 % 
0210.99.21  gosja jetra, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena  15  E  15 % 
0210.99.29  drugo  15  E  10 % 
0210.99.90  drugo  15  E  10 % 
0210.99.90A  samo moka in zdrob iz mesa ali klavni čnih proizvodov 10  E  10 % 
03 ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevreten čarji 
03.01  RIBE, ŽIVE  
0301.10.00  okrasne ribe  15  E  10 % 
0301.91.00  postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache  in Oncorhynchus chrysogaster ) 10 E  15 % 
0301.91.00A  samo zalega za obnovo staleža  0  A  15 % 
0301.92.00  jegulje ( Anguilla spp. ) 10  E  10 % 
0301.92.00A  samo zalega za obnovo staleža  0  A  10 % 
0301.93.00  krap 10  E  10 % 
0301.93.00A  samo zalega za obnovo staleža  5  E  10 % 
0301.94.00  modroplavuti tuni ( Thunnus thynnus ) 0  A  15 % 
0301.95.00  južni modroplavuti tuni ( Thunnus maccoyii ) 0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1309
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0301.99.00  drugo  10 E  15 % 
0301.99.00A  samo zalega za obnovo staleža  0  A  15 % 
0301.99.00B  samo tuni (iz rodu  Thunnus , razen  Thunnus thynnus  in 
Thunnus maccoyii ), črtasti tuni ( Euthynnus (Katsuwonus ) 
pelamis), sardele ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .) in 
skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus)  0 A  15 % 
03.02  RIBE, SVEŽE ALI OHLAJENE, RAZEN RIBJIH FILETOV 
IN DRUGEGA RIBJEGA MESA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
03.04  
0302.11.00  postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache  in Oncorhynchus chrysogaster ) 15 E  15 % 
0302.12.00  pacifiški losos ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  in  Oncor­
hynchus rhodurus ), atlantski losos ( Salmo salar ) in 
donavski losos ( Hucho hucho ) 10 E  5 % 
0302.19.00  drugo  10 E  15 % 
0302.21.00  bokoplavutarice ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis ) 10 E  15 % 
0302.22.00  morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 10  E  15 % 
0302.23.00  morski listi ( Solea spp. ) 10  G  15 % 
0302.29.00  drugo  10 E  15 % 
0302.31.00  beli tuni ali dolgoplavuti tuni ( Thunnus alalunga ) 0  A  15 % 
0302.32.00  rumenoplavuti tuni ( Thunnus albacares ) 0  A  15 % 
0302.33.00  črtasti tuni  0  A  15 % 
0302.34.00  veleoki tuni ( Thunnus obesus ) 0  A  15 % 
0302.35.00  modroplavuti tuni ( Thunnus thynnus ) 0  A  15 % 
0302.36.00  južni modroplavuti tuni ( Thunnus maccoyii ) 0  A  15 % 
0302.39.00  drugo  0  A  15 % 
0302.40.00  sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), razen jeter in iker  10  E  15 % 
0302.50.00  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), 
razen jeter in iker  10 E  15 % 
0302.61.00  sardele ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .), velike sardele 
(Sardinella spp .), papaline (Sprattus sprattus ) 0 A  15 % 
0302.62.00  vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 10  E  15 %SL 1310 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0302.63.00  saj ( Pollachius virens ) 10  E  15 % 
0302.64.00  skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 10 E  15 % 
0302.65.00  trneži in drugi morski psi  10  E  15 % 
0302.66.00  jegulje ( Anguilla spp .) 10  E  15 % 
0302.67.00  meč arice ( Xiphias gladius ) 15  E  15 % 
0302.68.00  zobate ribe ( Dissostichus spp .) 15  E  15 % 
0302.69.00  drugo  15  E  15 % 
0302.70.00  jetra in ikre  15  E  15 % 
03.03  RIBE, ZAMRZNJENE, RAZEN RIBJIH FILETOV IN 
DRUGEGA RIBJEGA MESA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
03.04  
0303.11.00  rde či losos ( Oncorhynchus nerka ) 10  E  5 % 
0303.19.00  drugo  10  E  5 % 
0303.21.00  postrvi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache  in Oncorhynchus chrysogaster ) 15 E  15 % 
0303.22.00  atlantski losos ( Salmo salar ) in donavski losos ( Hucho 
Hucho ) 10 E  5 % 
0303.29.00  drugo  10  E  15 % 
0303.31.00  bokoplavutarice ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis ) 10 E  15 % 
0303.32.00  morske ploš če (Pleuronectes platessa ) 10  E  15 % 
0303.33.00  morski listi ( Solea spp .) 10  E  15 % 
0303.39.00  drugo  10  E  15 % 
0303.41.00  beli tuni ali dolgoplavuti tuni ( Thunnus alalunga ) 0  A  15 % 
0303.42.00  rumenoplavuti tuni ( Thunnus albacares ) 0  A  15 % 
0303.43.00  črtasti tuni  0  A  15 % 
0303.44.00  veleoki tuni ( Thunnus obesus ) 0  A  15 % 
0303.45.00  modroplavuti tuni ( Thunnus thynnus ) 0  A  15 % 
0303.46.00  južni modroplavuti tuni ( Thunnus maccoyii ) 0  A  15 % 
0303.49.00  drugo  0  A  15 % 
0303.51.00  sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1311
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0303.52.00  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 10  E  15 % 
0303.61.00  meč arice ( Xiphias gladius ) 10  E  15 % 
0303.62.00  zobate ribe ( Dissostichus spp .) 10  E  15 % 
0303.71.00  sardele ( Sardina pilchardus, Sardinops spp. ), velike sardele 
(Sardinella spp .), papaline (Sprattus sprattus ) 0 A  15 % 
0303.72.00  vahnje ( Melanogrammus aeglefinus ) 10  E  15 % 
0303.73.00  saj ( Pollachius virens ) 10  E  15 % 
0303.74.00  skuše ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 0 A  10 % 
0303.75.00  trneži in drugi morski psi  10  E  15 % 
0303.76.00  jegulje ( Anguilla spp .) 10  E  15 % 
0303.77.00  brancin ( Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus ) 15  E  15 % 
0303.78.00  osli č (Merluccius spp., Urophycis spp.):  10  E  8 % 
0303.79.00  drugo  10  E  15 % 
0303.80.00  jetra in ikre  15  E  15 % 
03.04  RIBJI FILETI IN DRUGO RIBJE MESO (NEMLETO ALI 
MLETO), SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO  
0304.11.00  meč arice ( Xiphias gladius ) 15  G  15 % 
0304.12.00  zobate ribe ( Dissostichus spp .) 15  E  15 % 
0304.19.00  drugo  15 G  15 % 
0304.21.00  meč arice ( Xiphias gladius ) 15  G  15 % 
0304.22.00  zobate ribe ( Dissostichus spp .) 15  E  15 % 
0304.29.00  drugo  15  G  15 % 
0304.29.00A  samo delfinke ( Coryphaena hippurus ) 15 E  15 % 
0304.91.00  meč arice ( Xiphias gladius ) 15  G  15 % 
0304.92.00  zobate ribe ( Dissostichus spp .) 15  E  15 % 
0304.99.00  drugo  15 G  15 % 
03.05  RIBE, SUŠENE, NASOLJENE ALI V SLANICI; DIMLJENE 
RIBE, TERMI ČNO OBDELANE ALI NE PRED ALI MED 
PROCESOM DIMLJENJA; RIBJA MOKA, ZDROB IN 
PELETI, PRIMERNI ZA ČLOVEŠKO PREHRANO  
0305.10.00  ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško 
prehrano 0 A  15 %SL 1312 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0305.20.00  jetra in ikre, sušeni, dimljeni, nasoljeni ali v slanici  10  E  15 % 
0305.30.10  trske  15  E  10 % 
0305.30.90  drugo  15  E  10 % 
0305.41.00  pacifiški losos ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  in  Oncor­
hynchus rhodurus ), atlantski losos ( Salmo salar ) in 
donavski losos ( Hucho hucho ) 15 E  5 % 
0305.42.00  sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  E  15 % 
0305.49  drugo:  
0305.49.10  trske  15  E  10 % 
0305.49.90  drugo  15  E  10 % 
0305.51.00  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 15  E  5 % 
0305.59.00  drugo  15  E  5 % 
0305.61.00  sledi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  E  10 % 
0305.62.00  trske ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 15  E  5 % 
0305.63.00  sardoni ( Engraulis spp .) 15  E  15 % 
0305.69.00  drugo  15  E  5 % 
03.06  RAKI, V OKLEPU ALI BREZ OKLEPA, ŽIVI, SVEŽI, 
OHLAJENI, ZAMRZNJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V 
SLANICI; RAKI V OKLEPU, KUHANI V SOPARI ALI V 
VRELI VODI, OHLAJENI ALI NEOHLAJENI, ZAMRZ ­
NJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V SLANICI; MOKA, 
ZDROB IN PELETI IZ RAKOV, PRIMERNI ZA 
ČLOVEŠKO PREHRANO  
0306.11.00  rarogi ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ) 10  E  15 % 
0306.12.00  jastogi ( Homarus spp .) 10  E  5 % 
0306.13.00  kozice  10  E  15 % 
0306.14.00  rakovice  10  E  15 % 
0306.19.00  drugo, vklju čno z moko, zdrobom in peleti iz rakov, 
primernimi za človeško prehrano  10 E  15 % 
0306.21  rarogi ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ) 
0306.21.10  živi, sveži ali ohlajeni  10  E  15 % 
0306.21.20  sušeni, nasoljeni ali v slanici  10  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1313
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0306.21.30  kuhani v vreli vodi ali v sopari, v oklepu  10 E  15 % 
0306.22  jastogi ( Homarus spp .) 
0306.22.10  živi, sveži ali ohlajeni  10 E  5 % 
0306.22.20  sušeni, nasoljeni ali v slanici  10  E  15 % 
0306.22.30  kuhani v vreli vodi ali v sopari, v oklepu  10 E  15 % 
0306.23  kozice: 
0306.23.11  žive, sveže ali ohlajene  10  E  15 % 
0306.23.11A  samo zalega za obnovo staleža  0  A  15 % 
0306.23.12  sušene, nasoljene ali v slanici  10  E  15 % 
0306.23.13  kuhane v vreli vodi ali v sopari, v oklepu  10  E  15 % 
0306.23.91  žive, sveže ali ohlajene  —  A  PROSTO  
0306.23.92  sušene, nasoljene ali v slanici  10  E  15 % 
0306.23.93  kuhane v vreli vodi ali v sopari, v oklepu  10  E  15 % 
0306.24  rakovice  
0306.24.10  žive, sveže ali ohlajene, nekuhane in v oklepu  10  E  15 % 
0306.24.20  sušene, nasoljene ali v slanici  10  E  15 % 
0306.24.30  kuhane v vreli vodi ali v sopari, v oklepu  10  E  15 % 
0306.29  drugo, vklju čno z moko, zdrobom in peleti iz rakov, 
primernimi za človeško prehrano: 
0306.29.10  živi, sveži ali ohlajeni  10 E  15 % 
0306.29.20  sušeni, nasoljeni ali v slanici  10  E  15 % 
0306.29.30  kuhani v vreli vodi ali v sopari, v oklepu  10 E  15 % 
0306.29.40  moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško 
prehrano 10 E  15 % 
03.07  MEHKUŽCI V LUPINI ALI BREZ LUPINE, ŽIVI, SVEŽI, 
OHLAJENI, ZAMRZNJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V 
SLANICI; VODNI NEVRETEN ČARJI, RAZEN RAKOV 
IN MEHKUŽCEV, ŽIVI, SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZ ­
NJENI, SUŠENI, NASOLJENI ALI V SLANICI; MOKA, 
ZDROB IN PELETI VODNIH NEVRETEN ČARJEV 
RAZEN RAKOV, PRIMERNI ZA ČLOVEŠKO 
PREHRANO  
0307.10  ostrige:  
0307.10.10  žive, sveže ali ohlajene  10  E  15 %SL 1314 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0307.10.20  zamrznjene  10  E  15 % 
0307.10.90  drugo  10  E  15 % 
0307.21.00  žive, sveže ali ohlajene  10  E  15 % 
0307.29  drugo:  
0307.29.10  zamrznjeno  10  E  15 % 
0307.29.90  drugo  10  E  15 % 
0307.31.00  živi, sveži ali ohlajeni  10 E  15 % 
0307.39  drugo:  
0307.39.10  zamrznjeni  10  E  15 % 
0307.39.90  drugo  10  E  15 % 
0307.41.00  živi, sveži ali ohlajeni  10  E  15 % 
0307.49  drugo:  
0307.49.10  zamrznjeni  10  E  15 % 
0307.49.10A  samo zamrznjeni lignji v embalaži z ve č kot 3 kg  0  A  15 % 
0307.49.90  drugo  10  E  15 % 
0307.49.90A  samo zamrznjeni lignji v embalaži z ve č kot 3 kg  0  A  15 % 
0307.51.00  živi, sveži ali ohlajeni  10 E  15 % 
0307.59  drugo:  
0307.59.10  zamrznjeni  10  E  15 % 
0307.59.90  drugo  10  E  15 % 
0307.60  polži, razen morskih polžev:  
0307.60.10  živi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni  10  E  15 % 
0307.60.90  drugo  10  E  15 % 
0307.91  živi, sveži ali ohlajeni:  
0307.91.10  mehkužci  10  E  15 % 
0307.91.21  živi  10  E  15 % 
0307.91.29  drugo  10  E  15 % 
0307.91.31  živi  10  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1315
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0307.91.39  drugo  10 E  15 % 
0307.91.90  drugo  10 E  15 % 
0307.99  drugo:  
0307.99.11  zamrznjeni  10  E  15 % 
0307.99.19  drugo  10 E  15 % 
0307.99.20  drugi vodni nevreten čarji (razen rakov ali mehkužcev)  10  E  15 % 
0307.99.30  moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško 
prehrano 10 E  15 % 
04 mle čni proizvodi; pti čja jajca; naravni med; užitni proiz ­
vodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na 
drugem mestu  
04.01  MLEKO IN SMETANA, NEKONCENTRIRANA ALI KI 
VSEBUJETA DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA  
0401.10.00  z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1 mas. %  —  F  60 % 
0401.20  z vsebnostjo maš čobe ve č kot 1 mas. % do vklju čno 6 
mas. % 
0401.20.10  trajno teko če mleko v asepti čni embalaži, ki ga ni treba 
hraniti v hladilniku  — F  60 % 
0401.20.20  trajno teko če mleko brez laktoze v asepti čni embalaži, 
ki ga ni treba hraniti v hladilniku  — F  60 % 
0401.20.90  drugo  —  F  60 % 
0401.30  z vsebnostjo maš čobe ve č kot 6 mas. %:  
0401.30.10  mleko  —  F  20 % 
0401.30.21  za stepanje  —  F  30 % 
0401.30.29  drugo  —  F  30 % 
04.02  MLEKO IN SMETANA, KONCENTRIRANA ALI KI 
VSEBUJETA DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA  
0402.10  v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z 
vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 mas. %:  
0402.10.10  kozje  —  Q  4 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.10.91  v embalaži z manj kot 1 kg (samo za uporabo v gospo ­
dinjstvu), razen proizvodov iz tarifne številke 
0402.10.92  — Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi ISL 1316 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0402.10.92  za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na 
drobno, ki vsebuje polnomastno mleko, posneto mleko, 
laktozo, lecitin, vitamine in mineralne soli  — Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.10.99  drugo  —  Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.21  ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil:  
0402.21.10  kozje  —  Q  5 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.21.91  za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na 
drobno, ki vsebuje polnomastno mleko, laktozo, lecitin, 
vitamine in mineralne soli  — Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.21.99  drugo  —  Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.29  drugo:  
0402.29.10  kozje  —  Q  5 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.29.91  za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na 
drobno, ki vsebuje polnomastno mleko, laktozo, lecitin, 
vitamine in mineralne soli  — Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.29.99  drugo  —  Q  50 % Glej odstavek 4 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0402.91  ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil:  
0402.91.11  evaporirano 155  C  10 % 
0402.91.19  drugo  —  F  5 % 
0402.91.91  evaporirano, z vsebnostjo maš čob do vklju čno 1,5 mas. 
% 155  C  155 % 
0402.91.92  evaporirano, z vsebnostjo maš čob ve č kot 1,5 mas. %  155  C  155 % 
0402.91.99  drugo  —  F  155 % 
0402.99  drugo:  
0402.99.11  evaporirano —  F  10 % 
0402.99.19  drugo  —  F  5 % 
0402.99.91  evaporirano, z vsebnostjo maš čob do vklju čno 1,5 mas. 
% — F  155 % 
0402.99.92  evaporirano, z vsebnostjo maš čob ve č kot 1,5 mas. %  —  F  155 % 
0402.99.93  kondenzirano mleko  —  F  155 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1317
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0402.99.99  drugo  —  F  155 % 
04.03  PINJENEC, KISLO MLEKO IN SMETANA, JOGURT, 
KEFIR IN DRUGO FERMENTIRANO ALI KISLO 
MLEKO IN SMETANA, KONCENTRIRANI ALI NE, 
ALI KI VSEBUJEJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA 
SLADILA, ALI AROMATIZIRANI, ALI KI VSEBUJEJO 
DODANO SADJE, OREŠKE ALI KAKAV  
0403.10.10  nekoncentrirani ali ki vsebujejo dodan sladkor ali druga 
sladila, ali aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, 
oreške ali kakav — F  15 % 
0403.10.21  z vsebnostjo maš čob do vklju čno 1,5 mas. % (posneti)  —  F  15 % 
0403.10.22  z vsebnostjo maš čob ve č kot 1,5 mas. %  —  F  30 % 
0403.10.31  manj kot 50 mas. %  —  F  15 % 
0403.10.32  50 mas. % ali ve č —  F  10 % 
0403.10.91  teko či jogurt, ki vsebuje kakav ali ne  —  F  15 % 
0403.10.99  drugo  —  F  15 % 
0403.90  drugo:  
0403.90.11  smetana  —  F  30 % 
0403.90.12  pinjenec  —  F  20 % 
0403.90.13  skuta  —  F  30 % 
0403.90.19  drugo  —  F  30 % 
0403.90.21  v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, v embalaži 
z manj kot 1 kg (samo za uporabo v gospodinjstvu), z 
vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 mas. %  — F  30 % 
0403.90.22  v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, v embalaži 
z ve č kot 1 kg, z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 
mas. % — F  50 % 
0403.90.23  v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z 
vsebnostjo maš čobe ve č kot 1,5 mas. %  — F  50 % 
0403.90.24  pinjenec  —  F  30 % 
0403.90.29  drugo  —  F  30 % 
0403.90.31  v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah  —  F  5 % 
0403.90.39  drugo  —  F  30 % 
0403.90.41  manj kot 50 mas. %  —  F  22,50 % 
0403.90.42  50 mas. % ali ve č —  F  10 %SL 1318 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0403.90.90  drugo  —  F  120 % 
04.04  SIROTKA, KONCENTRIRANA ALI NE, ALI KI VSEBUJE 
DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA; IZDELKI, 
SESTAVLJENI IZ NARAVNIH MLE ČNIH SESTAVIN, KI 
IMAJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI 
NE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU  
0404.10  sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali 
ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne:  
0404.10.11  v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki vsebuje 
dodan sladkor ali druga sladila ali ne  0 A  5 % 
0404.10.19  drugo  0  A  30 % 
0404.10.91  nekoncentrirana ali brez dodanega sladkorja ali drugih 
sladil  0 A  30 % 
0404.10.99  drugo  0  A  30 % 
0404.90  drugo:  
0404.90.11  proizvodi, sestavljeni iz naravnih mle čnih sestavin, izde ­
lani posebej za rejo živali  10 Q  5 % Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0404.90.19  drugo  10  Q  120 % Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0404.90.21  proizvodi, sestavljeni iz naravnih mle čnih sestavin, izde ­
lani posebej za rejo živali  10 Q  5 % Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0404.90.29  drugo  10  Q  30 % Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0404.90.91  proizvodi, sestavljeni iz naravnih mle čnih sestavin, izde ­
lani posebej za rejo živali  10 Q  5 % Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0404.90.99  drugo  10  Q  120 % Glej odstavek 5 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
04.05  MASLO TER DRUGE MAŠ ČOBE IN OLJA, DOBLJENI 
IZ MLEKA; MLEČ NI NAMAZI  
0405.10.00  maslo —  F  15 % 
0405.20  mle čni namazi:  
0405.20.10  z vsebnostjo mle čnih maš čob 75 mas. % ali ve č —  F  15 % 
0405.20.90  drugo  —  F  10 % 
0405.90  drugo:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1319
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0405.90.10  masleno olje  —  F  PROSTO  
0405.90.90  drugo  —  F  15 % 
04.06  SIR IN SKUTA  
0406.10  sveži (nezrel ali nenasoljen ) sir, vklju čno s sirom iz 
sirotke in skuto:  
0406.10.10  mozzarella  —  F  30 % 
0406.10.90  drugo  —  F  30 % 
0406.20  sir, nariban ali v prahu, vseh vrst:  
0406.20.10  za industrijsko uporabo  —  Q  30 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0406.20.10A  samo vrste cheddar, sušen  0  A  30 % 
0406.20.90  drugo  —  Q  30 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0406.20.90A  samo vrste cheddar, sušen  0  A  30 % 
0406.30.00  sir, topljen, razen naribanega ali v prahu  —  Q  30 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0406.40.00  siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile, 
nastale s  Penicillium roqueforti  15 E  15 % 
0406.90  sir, drug:  
0406.90.11  za industrijsko uporabo, cel, v embalaži z 20 kg ali ve č —  Q  30 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0406.90.19  drugo  —  Q  30 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0406.90.20  muenster  —  Q  15 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
0406.90.90  drugo  —  Q  20 % Glej odstavek 6 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
04.07  PTI ČJA JAJCA, V LUPINI, SVEŽA, KONZERVIRANA 
ALI KUHANA  
0407.00.10  valilna  0  A  5 % 
0407.00.20  za človeško prehrano —  F  15 % 
0407.00.20A  samo nojeva jajca  10  C  15 %SL 1320 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0407.00.90  drugo  —  F  15 % 
0407.00.90A  samo nojeva jajca  10  C  15 % 
0408.11.00  sušena  —  F  15 % 
0408.19.00  drugo  —  F  15 % 
0408.91.00  sušena  —  F  15 % 
0408.99.00  drugo  —  F  15 % 
0409.00.00  NARAVNI MED  —  F  15 % 
0410.00.11  v lupini  15  E  15 % 
0410.00.19  drugo  15  E  15 % 
0410.00.90  drugo  15  E  15 % 
05 drugi proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali 
zajeti na drugem mestu  
0501.00.00  ČLOVEŠKI LASJE, SUROVI, UMITI ALI NEUMITI, 
ODPADKI ČLOVEŠKIH LAS  5 A  15 % 
05.02  Š ČETINE IN DLAKE DOMA ČIH ALI DIVJIH PRAŠI ČEV; 
JAZBE ČEVA DLAKA IN DRUGE ŽIVALSKE DLAKE ZA 
IZDELOVANJE Š ČETK; ODPADKI TEH ŠČ ETIN ALI 
DLAK  
0502.10.00  š četine in dlake doma čega ali divjega prašič a in odpadki 
teh š četin 0 A  15 % 
0502.90.00  drugo  5  A  15 % 
05.04  ČREVA, MEHURJI IN ŽELODCI ŽIVALI (RAZEN 
RIBJIH), CELI ALI V KOSIH, SVEŽI, OHLAJENI, 
ZAMRZNJENI, NASOLJENI, V SLANICI, SUŠENI ALI 
DIMLJENI  
0504.00.10  ovoji za klobase  15  E  PROSTO  
0504.00.20  želodci in mehurji, užitni  15  E  15 % 
0504.00.90  drugo  15  E  15 % 
05.05  KOŽE IN DRUGI DELI PTIC, S PERJEM ALI PUHOM, 
PERJE IN DELI PERJA (RAZREZANI V OBLIKE ALI NE), 
SUROVI ALI ENOSTAVNO O ČIŠČENI, DEZINFICIRANI 
ALI PRIPRAVLJENI ZA KONZERVIRANJE; PRAH IN 
ODPADKI PERJA ALI DELOV PERJA  
0505.10.00  vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh  15  E  15 % 
0505.90  drugo:  
0505.90.10  kože in drugi deli ptic, s perjem in puhom  15  C  15 % 
0505.90.20  okrasno perje  15  C  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1321
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0505.90.90  drugo  15 C  15 % 
05.06  KOSTI IN STRŽENI ROGOVI, NEOBDELANI, 
RAZMAŠČ ENI, ENOSTAVNO PRIPRAVLJENI (TODA 
NERAZREZANI V OBLIKE), OBDELANI S KISLINO 
ALI BREZ ŽELATINE; PRAH IN ODPADKI TEH IZDEL ­
KOV  
0506.10  kostna tkiva in kosti, obdelani s kislino:  
0506.10.10  kitova kost  5  A  10 % 
0506.10.90  drugo  5  A  15 % 
0506.90  drugo:  
0506.90.10  kitova kost  15  C  10 % 
0506.90.90  drugo  15  C  15 % 
05.07  SLONOVA KOST, ŽELVOVINA, KITOVA KOST, 
DLAKE KITOVE KOSTI, ROGOVI, PAROŽKI, KOPITA, 
NOHTI, KREMPLJI IN KLJUNI, SUROVI ALI 
ENOSTAVNO PRIPRAVLJENI, TODA NERAZREZANI 
V OBLIKE; PRAH IN ODPADKI TEH IZDELKOV  
0507.10.00  slonova kost, prah in odpadki slonove kosti  5  A  10 % 
0507.90.10  rogovi 5  A  15 % 
0507.90.20  dlake kitove kosti  5  A  10 % 
0507.90.30  strženi rogovi  5  A  15 % 
0507.90.40  želvovina 5  A  15 % 
0507.90.90  drugo  5  A  15 % 
05.08  KORALE IN PODOBNI MATERIALI, NEOBDELANI ALI 
ENOSTAVNO PRIPRAVLJENI, VENDAR DRUGA ČE 
NEOBDELANI; OKLEPI MEHKUŽCEV, RAKOV ALI 
IGLOKOŽCEV IN SIPINE KOSTI, NEOBDELANI ALI 
ENOSTAVNO PRIPRAVLJENI, TODA NERAZREZANI 
V OBLIKE; PRAH IN ODPADKI TEH IZDELKOV  
0508.00.10  korale  5  A  10 % 
0508.00.20  biserovina  5  A  15 % 
0508.00.30  sipine kosti  5  A  10 % 
0508.00.90  drugo  5  A  15 % 
05.10  AMBRA, BOBROVINA, CIBET IN MOŠUS; KANTA ­
RIDE; ŽOLČ I, POSUŠENI ALI NEPOSUŠENI; ŽLEZE 
IN DRUGE ŽIVALSKE SNOVI, KI SE UPORABLJAJO 
ZA PROIZVODNJO FARMACEVTSKIH IZDELKOV, 
SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZNJENI ALI KAKO 
DRUGA ČE ZA ČASNO PRIPRAVLJENI  
0510.00.10  ambra, bobrovina, cibet in mošus; kantaride  0  A  10 %SL 1322 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0510.00.20  testisi  0  A  15 % 
0510.00.90  drugo  0  A  15 % 
05.11  PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVE ­
DENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU; MRTVE 
ŽIVALI IZ POGLAVJA 1 ALI 3, NEUPORABNE ZA 
ČLOVEŠKO PREHRANO  
0511.10.00  bikovo seme  0  A  PROSTO  
0511.91  proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih 
nevreten čarjev; mrtve živali iz poglavja 3:  
0511.91.10  ribje luske in njihovi odpadki  5  A  15 % 
0511.91.90  drugo  —  A  15 % 
0511.99  drugo:  
0511.99.10  košenilja, surova ali enostavno pripravljena  5  A  10 % 
0511.99.20  jajca in ikre  5  A  PROSTO  
0511.99.30  živalski zarodki in seme  5  A  PROSTO  
0511.99.40  konjska žima in odpadki konjske žime, zloženi v 
plasteh ali ne, s podlago ali brez podlage  5 A  10 % 
0511.99.50  naravne spužve živalskega izvora  5  A  15 % 
0511.99.90  drugo  —  A  PROSTO  
06 živo drevje in druge rastline  
06.01 ČEBULICE, GOMOLJI, KORENINSKI GOMOLJI, 
STEBELNI GOMOLJI, ŽIVICE IN KORENIKE, V MIRU ­
JO ČEM STANJU, RASTO ČE ALI CVETO ČE; RASTLINA 
IN KORENINE CIKORIJE, RAZEN KORENIN IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 12.12  
0601.10.00  čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, 
živice in korenike, v mirujo čem stanju  0 A  PROSTO  
0601.20.00  čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, 
živice in korenike, rasto če ali cveto če; rastlina in kore ­
nine cikorije  0 A  PROSTO  
06.02  DRUGE ŽIVE RASTLINE (VKLJU ČNO Z NJIHOVIMI 
KORENINAMI), POTAKNJENCI IN CEPI ČI; GOBJI 
MICELIJI  
0602.10.00  neukoreninjeni potaknjenci in cepi či 0  A  PROSTO  
0602.20.00  drevje, grmi čevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki 
rodi užitno sadje ali oreške  — A  PROSTO  
0602.30.00  rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni  0  A  PROSTO  
0602.40.00  vrtnice, cepljene ali necepljene  0  A  PROSTO  
0602.90  drugo:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1323
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0602.90.10  gobji micelij  0  A  PROSTO  
0602.90.90  drugo  —  A  PROSTO  
06.03  REZANO CVETJE IN CVETNI BRSTI, PRIMERNI ZA 
ŠOPKE ALI ZA OKRAS, SVEŽI, POSUŠENI, POBAR ­
VANI, BELJENI, IMPREGNIRANI ALI DRUGAČ E 
PRIPRAVLJENI  
0603.11.00  vrtnice  15  A  15 % 
0603.12.00  nageljni  15  A  15 % 
0603.13.00  orhideje 15  A  15 % 
0603.14.00  krizanteme  15 A  15 % 
0603.19.00  drugo  15  E  15 % 
0603.19.00A  samo ingverjevke, strelicije, zantedešije, lilije, sisofilije, 
gerbere, napihnjena mrežica, alstromerije, agapant, 
gladiole, flamingovec in helikonije  15 A  15 % 
0603.90.00  drugo  15 A  15 % 
06.04  LISTJE, VEJE IN DRUGI DELI RASTLIN, BREZ CVETOV 
ALI CVETNIH BRSTOV, TER TRAVE, MAHOVI IN 
LIŠAJI, PRIMERNI ZA ŠOPKE ALI ZA OKRAS, SVEŽI, 
POSUŠENI, POBARVANI, BELJENI, IMPREGNIRANI ALI 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENI  
0604.10.00  mahovi in lišaji  15  E  15 % 
0604.91  sveži:  
0604.91.10  boži čna drevesca  15 A  5 % 
0604.91.90  drugo  15  A  15 % 
0604.91.90A  samo ureditev  15  E  15 % 
0604.99.00  drugo  15 E  15 % 
07 užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji  
07.01  KROMPIR, SVEŽ ALI OHLAJEN  
0701.10.00  za setev  0  A  PROSTO  
0701.90.00  drugo  —  F  81 % 
0702.00.00  PARADIŽNIK, SVEŽ ALI OHLAJEN  —  F  15 % 
07.03  ČEBULA, ŠALOTKA, ČESEN, POR IN DRUGE ČEBUL­
NICE (DIVJE ALI NE), SVEŽE ALI OHLAJENE  
0703.10.00  čebula in šalotka  —  F  72 %SL 1324 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0703.20.00  česen  15  E  10 % 
0703.90.00  por in druge čebulnice  15  E  15 % 
07.04  ZELJE, CVETA ČA, KOLERABA, OHROVT IN 
PODOBNE UŽITNE KAPUSNICE, SVEŽE ALI OHLA ­
JENE  
0704.10  cveta ča in brokoli:  
0704.10.10  cveta ča 15  E  15 % 
0704.10.20  brokoli  15  E  15 % 
0704.20.00  brstič ni ohrovt 15  E  15 % 
0704.90  drugo:  
0704.90.10  ohrovt 30  E  30 % 
0704.90.90  drugo  30  E  15 % 
07.05  SOLATA (LACTUCA SATIVA ) IN RADI Č (CICHORIUM 
SPP. ), SVEŽA ALI OHLAJENA  
0705.11.00  v glavicah 15  A  15 % 
0705.19.00  drugo  15  A  30 % 
0705.21.00  radi č (Cichorium intybus var. foliosum ) 15  E  15 % 
0705.29.00  drugo  15  A  15 % 
07.06  KORENJE, REPA, RDE ČA PESA, ČRNI KOREN, 
GOMOLJNA ZELENA, REDKEV IN PODOBNE UŽITNE 
KORENOVKE, SVEŽE ALI OHLAJENE  
0706.10  korenje in repa:  
0706.10.10  korenje  15  E  30 % 
0706.10.20  repa 15  E  15 % 
0706.90  drugo:  
0706.90.91  rde ča pesa 15  E  15 % 
0706.90.99  drugo  15  E  15 % 
0707.00.00  KUMARE IN KUMARICE, SVEŽE ALI OHLAJENE  15  E  15 % 
07.08  STRO ČNICE (DIVJE ALI NE), OLUŠ ČENE ALI NE, 
SVEŽE ALI OHLAJENE  
0708.10.00  grah ( Pisum sativum ) 15 E  15 % 
0708.20.00  fižol ( Vigna spp., Phaseolus spp. ) 15  E  15 % 
0708.90.00  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1325
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
07.09  DRUGE VRTNINE, DIVJE ALI NE, SVEŽE ALI OHLA ­
JENE  
0709.20.00  beluši  15  E  15 % 
0709.30.00  jaj čevec 15  E  15 % 
0709.40.00  zelena, razen gomoljne zelene  15  E  30 % 
0709.51.00  gobe iz rodu  Agaricus  15  E  15 % 
0709.59.00  drugo  15 E  15 % 
0709.60.00  plodovi iz rodu  Capsicum  ali iz rodu  Pimenta 15  E  15 % 
0709.60.00A  samo sladka paprika  15  E1  15 % 
0709.70.00  špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda  15  E  15 % 
0709.90  drugo:  
0709.90.10  oljke in kapre  15  E  10 % 
0709.90.20  sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 15  E  15 % 
0709.90.90  drugo  15 E  15 % 
07.10  VRTNINE, DIVJE ALI NE, TERMI ČNO NEOBDELANE 
ALI TERMI ČNO OBDELANE S PARO ALI KUHANJEM 
V VRELI VODI, ZAMRZNJENE  
0710.10.00  krompir  —  F  30 % 
0710.21.00  grah ( Pisum sativum ) 15  E  15 % 
0710.22.00  fižol ( Vigna spp., Phaseolus spp. ): 15  E  15 % 
0710.29  drugo:  
0710.29.10  zeleni bob  15  E  15 % 
0710.29.90  drugo  15 E  15 % 
0710.30.00  špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda  15  E  15 % 
0710.40  sladka koruza  
0710.40.10  koruza na storžu  15  E  15 % 
0710.40.20  v jedrcih  15 E  15 % 
0710.80  druge vrtnine:  
0710.80.10  oljke  15 E  10 % 
0710.80.20  kapre 15  E  10 %SL 1326 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0710.80.30  čebula  15  E  15 % 
0710.80.40  gobe in gomoljike  15  E  15 % 
0710.80.50  česen  15  E  10 % 
0710.80.60  paradižnik  15  E  15 % 
0710.80.91  zelena  15  E  15 % 
0710.80.92  solata 15  E  15 % 
0710.80.93  zelje (ohrovt ali navadno zelje)  15  E  15 % 
0710.80.94  korenje  15  E  15 % 
0710.80.95  rde ča pesa 15  E  15 % 
0710.80.96  brokoli  15  E  15 % 
0710.80.97  cveta ča 15  E  15 % 
0710.80.98  brstič ni ohrovt 15  E  15 % 
0710.80.99  drugo  15  E  15 % 
0710.90.00  mešanice vrtnin  15  E  15 % 
07.11  VRTNINE, DIVJE IN OSTALE, ZA ČASNO KONZERVI­
RANE (NPR.: Z ŽVEPLOVIM DIOKSIDOM, V SLANICI, 
V ŽVEPLOVI VODI ALI V DRUGIH RAZTOPINAH ZA 
KONZERVIRANJE), VENDAR V TAKŠNEM STANJU 
NEPRIMERNE ZA TAKOJŠNJO PREHRANO  
0711.20.00  oljke  0  A  10 % 
0711.40.00  kumare in kumarice  15  E  PROSTO  
0711.51.00  gobe iz rodu  Agaricus  0  A  15 % 
0711.59.00  drugo  0  A  15 % 
0711.90  druge vrtnine, mešanice vrtnin:  
0711.90.11  čebula  —  F  15 % 
0711.90.12  paradižnik  15  D  15 % 
0711.90.13  česen  15  D  15 % 
0711.90.14  zelena  15  D  15 % 
0711.90.15  kapre 0  A  10 % 
0711.90.19  drugo  15  D  PROSTO  
0711.90.90  drugo  15  D  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1327
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
07.12  SUŠENE VRTNINE, DIVJE ALI NE, CELE, NAREZANE 
NA KOŠČ KE ALI REZINE, ZDROBLJENE ALI MLETE, 
VENDAR NE NADALJE PRIPRAVLJENE  
0712.20.00  čebula  —  A  PROSTO  
0712.31.00  gobe iz rodu  Agaricus  5  E  PROSTO  
0712.32.00  bezgova uhljevka ( Auricularia spp. ) 5  E  PROSTO  
0712.33.00  drhtavka ( Tremella spp. ) 5  E  PROSTO  
0712.39.00  drugo  5  E  PROSTO  
0712.90  druge vrtnine; mešanice vrtnin:  
0712.90.10  paradižnik  15  E  15 % 
0712.90.20  česen v prahu  15  E  10 % 
0712.90.30  krompir, cel ali narezan na koš čke ali rezine, vendar ne 
nadalje obdelan  15 E  10 % 
0712.90.90  drugo  15 E  PROSTO  
07.13  SUHE STRO ČNICE, DIVJE ALI NE, OLUŠ ČENE ALI 
ZDROBLJENE ALI NE  
0713.10  grah ( Pisum sativum ): 
0713.10.10  za setev  0  A  PROSTO  
0713.10.90  drugo  15 E  PROSTO  
0713.20  čičerika (garbanzos):  
0713.20.10  za setev  10  E  PROSTO  
0713.20.90  drugo  10 E  15 % 
0713.31  fižol vrste  Vigna mungo (L.) Hepper ali  Vigna radiata  (L.) 
0713.31.10  za setev  15  E  PROSTO  
0713.31.20  navadni fižol, rožnat ali pinto  15  E  15 % 
0713.31.90  drugo  15 E  15 % 
0713.32  drobni rde či (Adzuki) fižol, ( Phaseolus  ali Vigna angularis ) 
0713.32.10  za setev  —  F  PROSTO  
0713.32.20  navadni fižol, rožnat ali pinto  —  F  15 % 
0713.32.90  drugo  —  F  15 %SL 1328 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0713.33  navadni fižol, vklju čno z belim ( Phaseolus vulgaris ) 
0713.33.10  za setev  —  A  PROSTO  
0713.33.20  navadni fižol, rožnat ali pinto  —  F  15 % 
0713.33.30  rde či fižol —  F  15 % 
0713.33.90  drugo  —  F  15 % 
0713.39  drugo:  
0713.39.10  za setev  —  A  PROSTO  
0713.39.90  drugo  15  E  15 % 
0713.39.90A  samo turški (laški) fižol ( Phaseolus coccinius ) in limski 
fižol ( Phaseolus lunatus ) — F  15 % 
0713.40  le ča: 
0713.40.10  za setev  15  E  PROSTO  
0713.40.90  drugo  15  E  15 % 
0713.50  bob ( Vicia faba var. major ) in konjski bob ( Vicia faba var. 
equina in  Vicia faba var. minor ): 
0713.50.10  za setev  15  E  PROSTO  
0713.50.20  mali bob  15  E  15 % 
0713.50.90  drugo  15  E  5 % 
0713.90  drugo:  
0713.90.10  za setev  15  E  PROSTO  
0713.90.90  drugo  15  E  15 % 
07.14  MANIOKA, MARANTA, SALEP, TOPINAMBUR, 
SLADKI KROMPIR TER PODOBNE KORENOVKE IN 
GOMOLJI Z VISOKIM DELEŽEM ŠKROBA ALI 
INULINA, SVEŽI, OHLAJENI, ZAMRZNJENI ALI 
SUŠENI, CELI ALI RAZREZANI ALI V PELETIH; 
SREDICA SAGOVEGA DREVESA  
0714.10.00  manioka (cassava)  15  A  15 % 
0714.20.00  sladki krompir  15  A  15 % 
0714.90  drugo:  
0714.90.10  jam  15  A  15 % 
0714.90.90  drugo  15  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1329
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
08 užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali dinj in lube ­
nic 
08.01  KOKOSOVI OREHI, BRAZILSKI OREHI IN INDIJSKI 
OREHI, SVEŽI ALI SUHI, OLUŠ ČENI ALI NEOLUŠ ČENI 
0801.11.00  suhi 10  E  15 % 
0801.19  drugo:  
0801.19.10  nastrgani  15  E  15 % 
0801.19.90  drugo  15 E  15 % 
0801.21  neoluš čeni: 
0801.21.10  sveži 15 E  15 % 
0801.21.20  suhi 15  E  10 % 
0801.22  oluš čeni: 
0801.22.10  sveži 15 E  15 % 
0801.22.20  suhi 15  E  10 % 
0801.31  neoluš čeni: 
0801.31.10  sveži 15 E  10 % 
0801.31.20  suhi 15  E  10 % 
0801.32  oluš čeni: 
0801.32.10  sveži 15 E  10 % 
0801.32.20  suhi 15  E  10 % 
08.02  DRUGI OREŠKI, SVEŽI ALI SUHI, OLUŠ ČENI ALI 
NEOLUŠČ ENI 
0802.11.00  neoluš čeni 0  A  10 % 
0802.12.00  oluš čeni 0  A  2 % 
0802.21.00  neoluš čeni 0  A  10 % 
0802.22.00  oluš čeni 0  A  10 % 
0802.31.00  neoluš čeni 15  E  5 % 
0802.32.00  oluš čeni 15  E  PROSTO  
0802.4  kostanji ( Castanea spp. ) 
0802.40.10  neoluš čeni 15  E  15 % 
0802.40.20  oluš čeni 15  E  10 %SL 1330 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0802.5  pistacije:  
0802.50.10  neoluš čene 0  A  2 % 
0802.50.20  oluš čene 0  A  2 % 
0802.6  makadamije  
0802.60.10  neoluš čene 15  E  10 % 
0802.60.90  oluš čene 15  E  10 % 
0802.9  drugo:  
0802.90.10  neoluš čeno 15  E  10 % 
0802.90.20  oluš čeno 15  E  10 % 
08.03  BANANE, VKLJU ČNO PISANG, SVEŽE ALI SUHE  
0803.00.11  sveže 15 E  15 % 
0803.00.12  suhe 15  E  10 % 
0803.00.21  sveže 15 A  15 % 
0803.00.22  suhe 15  E  15 % 
08.04  DATELJNI, FIGE, ANANAS, AVOKADO, GUAVA, 
MANGO IN MANGOSTIN, SVEŽI ALI SUHI  
0804.10  dateljni:  
0804.10.10  sveži 15  E  15 % 
0804.10.20  suhi 15  E  10 % 
0804.20  fige:  
0804.20.10  sveže 15 E  10 % 
0804.20.20  suhe 15  E  10 % 
0804.30  ananas:  
0804.30.10  svež  15  E  15 % 
0804.30.20  suh 15  E  15 % 
0804.40  avokado:  
0804.40.10  svež  15  E  15 % 
0804.40.20  suh 15  E  15 % 
0804.50  guava, mango in mangostin:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1331
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0804.50.10  sveži 15 E  15 % 
0804.50.20  suhi 15  E  10 % 
08.05  AGRUMI, SVEŽI ALI SUHI  
0805.10  pomaran če: 
0805.10.10  sveže 15 E  15 % 
0805.10.20  suhe 15  E  15 % 
0805.20  mandarine (vklju čno s tangerinami in mandarinami 
satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni 
hibridi agrumov  
0805.20.10  sveže 15 E  15 % 
0805.20.20  suhe 15  E  15 % 
0805.40.10  sveže 15 E  15 % 
0805.40.20  suhe 15  E  10 % 
0805.50  limone ( Citrus limon, Citrus limonum ) in limete ( Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia ) 
0805.50.10  sveže 15 E  15 % 
0805.50.20  suhe 15  E  10 % 
0805.90  drugo:  
0805.90.10  sveže 15 E  15 % 
0805.90.20  suho 15  E  15 % 
08.06  GROZDJE, SVEŽE ALI SUHO  
0806.10.00  sveže 15 A  PROSTO  
0806.20.00  suho, vklju čno z rozinami  0  A  2 % 
08.07  MELONE (VKLJU ČNO LUBENICE) IN PAPAJA, SVEŽE  
0807.11.00  lubenice  15  E  15 % 
0807.19.00  drugo  15  A  15 % 
0807.20.00  papaje  15  E  15 % 
08.08  JABOLKA, HRUŠKE IN KUTINE, SVEŽE  
0808.10.00  jabolka  25  A  2 % 
0808.20  hruške in kutine  
0808.20.10  hruške  15  C  5 %SL 1332 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0808.20.20  kutine  15  E  15 % 
08.09  MARELICE, ČEŠNJE, BRESKVE (VKLJU ČNO NEKTARI ­
NEI), SLIVE IN TRNULJE, SVEŽE  
0809.10.00  marelice  15  E  10 % 
0809.20.00  češnje  15  E  1 % 
0809.30.00  breskve, vklju čno z nektarinami  15  D  2 % 
0809.40.00  slive in trnulje  15  H  PROSTO  
08.10  DRUGO SADJE, SVEŽE  
0810.10.00  jagode 15  E  15 % 
0810.20  maline, robide, murve in Loganove robide:  
0810.20.10  maline  15  E  15 % 
0810.20.90  drugo  15  E  15 % 
0810.40.00  brusnice, borovnice in drugo sadje iz rodu  Vaccinium  15  E  15 % 
0810.50.00  kivi  15  E  15 % 
0810.60.00  durian  15  E  10 % 
0810.90  drugo:  
0810.90.10  tropsko 15  E  15 % 
0810.90.21  črni, beli ali rde či ribez in kosmulje  15  E  15 % 
0810.90.29  drugo  15  E  10 % 
08.11  SADJE IN OREŠKI, NEKUHANI ALI KUHANI V 
SOPARI ALI V VRELI VODI, ZAMRZNJENI, KI VSEBU ­
JEJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI 
NE 
0811.10.00  jagode 15  E  15 % 
0811.20  maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali 
rde či ribez ter kosmulje:  
0811.20.10  ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila  15  E  PROSTO  
0811.20.90  drugo  15  E  15 % 
0811.90  drugo:  
0811.90.11  tropsko 15  E  15 % 
0811.90.19  drugo  15  E  10 % 
0811.90.21  tropsko 15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1333
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0811.90.29  drugo  15 E  10 % 
08.12  SADJE IN OREŠKI, ZA ČASNO KONZERVIRANI (NPR. 
Z ŽVEPLOVIM DIOKSIDOM, V SLANICI, V ŽVEPLOVI 
VODI ALI V DRUGIH RAZTOPINAH ZA KONZERVI ­
RANJE), VENDAR V TAKŠNEM STANJU NEPRIMERNI 
ZA TAKOJŠNJO PREHRANO  
0812.10.00  češnje  —  A  PROSTO  
0812.90  drugo:  
0812.90.11  jagode 15  E  15 % 
0812.90.19  drugo  15 E  10 % 
0812.90.20  tropsko 15  E  15 % 
08.13  SADJE, SUHO, RAZEN TISTEGA IZ TARIFNIH 
ŠTEVILK 08.01 DO 08.06; MEŠANICE SUHEGA 
SADJA IN OREŠKOV IZ TEGA POGLAVJA  
0813.10.00  marelice  15  E  10 % 
0813.20.00  slive  15 E  5 % 
0813.30.00  jabolka  15  E  10 % 
0813.40.00  drugo sadje  15  E  10 % 
0813.50  mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja  
0813.50.11  oreškov 15  E  5 % 
0813.50.19  drugo  15 E  5 % 
0813.50.21  neoluš čeni 15  E  5 % 
0813.50.29  oluš čeni 15  E  5 % 
0813.50.90  drugo  15  E  5 % 
0814.00.00  LUPINE AGRUMOV ALI MELON (VKLJU ČNO LUBE­
NIC), SVEŽE, ZAMRZNJENE, SUHE ALI ZAČ ASNO 
KONZERVIRANE V SLANICI, V ŽVEPLOVI VODI ALI 
V DRUGIH RAZTOPINAH ZA KONZERVIRANJE  15 E  15 % 
09 kava, pravi čaj, maté čaj in za čimbe  
09.01  KAVA, PRAŽENA ALI NEPRAŽENA, Z ALI BREZ 
KOFEINA; LUPINE IN KOŽICE KAVE; KAVNI NADO ­
MESTKI, KI VSEBUJEJO KAKRŠEN KOLI DELEŽ KAVE  
0901.11.00  s kofeinom  30  A  30 % 
0901.12.00  brez kofeina  30  A  30 % 
0901.21.00  s kofeinom  54  A  54 %SL 1334 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0901.22.00  brez kofeina  54  A  54 % 
0901.90  drugo:  
0901.90.10  lupine in kožice kave  30  A  30 % 
0901.90.20  kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo  30  A  30 % 
09.02  ČAJ, PRAVI, AROMATIZIRAN ALI NE  
0902.10.00  zeleni čaj (nefermentiran) v izvirnem pakiranju do 
vklju čno 3 kg  15 E  15 % 
0902.20.00  drug zeleni čaj (nefermentiran)  15  E  PROSTO  
0902.30.00  črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v 
izvirnem pakiranju do vklju čno 3 kg  15 E  15 % 
0902.40.00  drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani 
čaji 15 E  15 % 
0903.00.00  MATÉ ČAJ 15  E  15 % 
09.04  POPER IZ RODU  PIPER , SUHI, ZDROBLJENI ALI 
ZMLETI PLODOVI IZ RODU  CAPSICUM ALI  
PIMENTA  
0904.11.00  nezdrobljen in nezmlet  10  E  PROSTO  
0904.12.00  zdrobljen ali zmlet  5  E  10 % 
0904.20.00  plodovi iz rodu  Capsicum  ali Pimenta , suhi, zdrobljeni ali 
zmleti  10 E  10 % 
0904.20.00A  samo zdrobljeni ali zmleti  5  E  10 % 
0905.00.00  VANILIJA  10  E  PROSTO  
09.06  CIMET IN CVETOVI CIMETOVEGA DREVESA  
0906.11.00  cimet ( Cinnamomum zeylanicum Blume) 10  E  PROSTO  
0906.19.00  drugo  10  E  PROSTO  
0906.20.00  zdrobljen ali zmlet  10  E  15 % 
09.07  KLIN ČKI (CELI PLODOVI, POPKI IN PECLJI)  
0907.00.10  nezdrobljeni in nezmleti  10  E  PROSTO  
0907.00.20  zdrobljeni ali zmleti  10  E  15 % 
09.08  MUŠKATNI OREŠČ EK, MACIS IN KARDAMOM 
0908.10  muškatni oreš ček: 
0908.10.10  nezdrobljen in nezmlet  10  E  PROSTO  
0908.10.20  zdrobljen ali zmlet  10  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1335
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0908.20  macis:  
0908.20.10  nezdrobljen in nezmlet  10  E  PROSTO  
0908.20.20  zdrobljen ali zmlet  10  E  15 % 
0908.30  kardamom:  
0908.30.10  nezdrobljen in nezmlet  —  A  PROSTO  
0908.30.20  zdrobljen ali zmlet  15  E  15 % 
0908.30.20A  samo kardamom v grozdih  10 E  15 % 
09.09  SEMENA JANEŽA, ZVEZDASTEGA JANEŽA, KOMAR ­ 
ČKA, KORIANDRA, ORIENTALSKE ALI NAVADNE 
KUMINE; BRINOVE JAGODE 
0909.10  seme janeža ali zvezdastega janeža  
0909.10.10  nezdrobljeno in nezmleto  10 E  10 % 
0909.10.20  zdrobljeno ali zmleto  10  E  15 % 
0909.20  seme koriandra:  
0909.20.10  nezdrobljeno in nezmleto  10 E  10 % 
0909.20.20  zdrobljeno ali zmleto  10  E  15 % 
0909.30  seme orientalske kumine:  
0909.30.10  nezdrobljeno in nezmleto  5  E  PROSTO  
0909.30.20  zdrobljeno ali zmleto  5  E  PROSTO  
0909.40  seme navadne kumine:  
0909.40.10  nezdrobljeno in nezmleto  10 E  PROSTO  
0909.40.20  zdrobljeno ali zmleto  10  E  15 % 
0909.50  seme komar čka; brinove jagode:  
0909.50.10  nezdrobljeno in nezmleto  10 E  PROSTO  
0909.50.20  zdrobljeno ali zmleto  10  E  15 % 
09.10  INGVER, ŽAFRAN, KURKUMA, TIMIJAN, LOVORJEV 
LIST, CURRY IN DRUGE ZA ČIMBE 
0910.10.10  nezdrobljeni in nezmleti  10  E  PROSTO  
0910.10.20  zdrobljeni ali zmleti  10  E  15 % 
0910.20  žafran  
0910.20.10  nezdrobljen in nezmlet  10  E  PROSTOSL 1336 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
0910.20.20  zdrobljen ali zmlet  10  E  15 % 
0910.30  kurkuma:  
0910.30.10  nezdrobljena in nezmleta  10  E  PROSTO  
0910.30.20  zdrobljena ali zmleta  10  E  PROSTO  
0910.91  mešanice, opredeljene v opombi 1 b) k temu poglavju  
0910.91.10  nezdrobljene in nezmlete  —  F  PROSTO  
0910.91.20  zdrobljene ali zmlete  —  F  15 % 
0910.99  drugo:  
0910.99.10  nezdrobljeno in nezmleto  —  A  PROSTO  
0910.99.20  zdrobljeno ali zmleto  —  F  15 % 
0910.99.20A  samo timijan  10  E  15 % 
10 žita  
10.01  PŠENICA IN SORŽICA  
1001.10.00  trda pšenica  0  A  PROSTO  
1001.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
1002.00.00  RŽ 0  A  10 % 
1003.00.00  JE ČMEN 0  A  PROSTO  
1004.00.00  OVES 0  A  PROSTO  
10.05  KORUZA  
1005.10.00  za setev  0  A  PROSTO  
1005.9  drugo:  
1005.90.10  koruza pokovka ( Zea mays everta ) 20  E  PROSTO  
1005.90.90  drugo (koruza, surova in nezmleta)  —  F  40 % 
10.06  RIŽ 
1006.10  riž v luski (neoluš čen ali surov)  
1006.10.10  za setev  24  E  PROSTO  
1006.10.90  drugo  —  F  90 % 
1006.20.00  oluš čen nebrušen (rjavi) riž  —  F  90 % 
1006.30.00  manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali 
glaziran ali ne  — F  90 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1337
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1006.40.00  lomljeni riž  —  F  90 % 
10.07  SIREK V ZRNU  
1007.00.10  za setev  0  A  PROSTO  
1007.00.90  drugo  —  F  15 % 
10.08  AJDA, PROSO IN KANARSKA ČUŽKA; DRUGA ŽITA 
1008.10.00  ajda 15  E  10 % 
1008.20.00  proso —  A  PROSTO  
1008.30.00  kanarska čužka  0  A  5 % 
1008.90.00  druga žita  15 E  10 % 
11 proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; 
pšeni čni gluten  
11.01  PŠENI ČNA MOKA ALI SORŽI ČNA MOKA  
1101.00.10  navadna  —  F  10 % 
1101.00.20  obogatena  —  F  10 % 
11.02  ŽITNA MOKA, RAZEN PŠENI ČNE ALI SORŽI ČNE 
MOKE  
1102.10.00  ržena moka  10  E  PROSTO  
1102.2  koruzna moka  
1102.20.10  preželatinizirana  —  F  PROSTO  
1102.20.90  drugo  —  F  10 % 
1102.90  drugo:  
1102.90.10  riževa moka  —  F  15 % 
1102.90.90  drugo  15  E  10 % 
1102.90.90A  samo ržena moka  10  E  10 % 
1102.90.90B  samo ovsena moka  10  E1  10 % 
11.03  ŽITNI DROBLJENCI, ZDROB IN PELETI  
1103.11.00  pšeni čni —  F  10 % 
1103.13  koruzni:  
1103.13.10  koruzni zdrob za uporabo v pivovarstvu  15  A  10 % 
1103.13.90  drugo  —  F  15 %SL 1338 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1103.13.90A  samo preželatiniziran zdrob (npr. zdrob, ki se uporablja 
kot dodatek v pivovarstvu)  15 A  15 % 
1103.19  iz drugih žit:  
1103.19.10  ovseni  5  E  15 % 
1103.19.90  drugo  15  E  15 % 
1103.19.90A  samo riževi  —  F  15 % 
1103.20  peleti: 
1103.20.10  pšeni čni —  F  15 % 
1103.20.90  iz drugih žit  5  E  15 % 
11.04  ŽITNA ZRNJA, DRUGA ČE OBDELANA (NPR. OLUŠ ­ 
ČENA, VALJANA, V KOSMI ČIH, PERLIRANA, NARE ­
ZANA ALI DROBLJENA), RAZEN RIŽA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 10.06; ŽITNI KAL ČKI, CELI, VALJANI, V 
KOSMI ČIH ALI ZMLETI  
1104.12.00  ovsena  10  E1  5 % 
1104.19  iz drugih žit:  
1104.19.10  je čmenova 10  A  10 % 
1104.19.90  drugo  10  C  15 % 
1104.22.00  ovsena  10  E  10 % 
1104.22.00A  samo oluš čena 0  A  10 % 
1104.23  koruzna:  
1104.23.10  iz koruze pokovke ( Zea mays everta ) —  F  15 % 
1104.23.20  druga, narezana ali drobljena  —  F  40 % 
1104.23.90  drugo  —  F  40 % 
1104.29  iz drugih žit:  
1104.29.10  je čmenova 10  A  10 % 
1104.29.90  drugo  10  C  15 % 
1104.30.00  žitni kal čki, celi, valjani, v kosmi čih ali zmleti  10  E  15 % 
11.05  MOKA, ZDROB, PRAH, KOSMI ČI, GRANULE IN 
PELETI IZ KROMPIRJA  
1105.10.00  moka, zdrob in prah  0  A  PROSTO  
1105.20.00  kosmi či, granule in peleti  0  A  15 % 
1105.20.00A  samo peleti  10  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1339
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
11.06  MOKA, ZDROB IN PRAH IZ SUŠENIH STRO ČNIC IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 07.13, IZ SAGA ALI KORENOVK 
ALI GOMOLJEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 07.14 ALI IZ 
PROIZVODOV IZ POGLAVJA 8  
1106.10.00  iz sušenih stro čnic iz tarifne številke 07.13  10  E  10 % 
1106.20.00  iz saga ali korenov ali gomoljev iz tarifne številke 07.14  10  E  10 % 
1106.30.00  iz proizvodov iz poglavja 8  10  E  10 % 
11.07  SLAD (JE ČMENOV ALI IZ DRUGIH ŽIT), PRAŽEN ALI 
NEPRAŽEN  
1107.10.10  nezdrobljen in nezmlet  0  A  PROSTO  
1107.10.20  zdrobljen ali zmlet  0  A  5 % 
1107.20  pražen:  
1107.20.10  nezdrobljen in nezmlet  0  A  PROSTO  
1107.20.20  zdrobljen ali zmlet  0  A  10 % 
11.08  ŠKROB; INULIN 
1108.11.00  pšeni čni škrob  10  E  5 % 
1108.12.00  koruzni škrob  0  A  PROSTO  
1108.13.00  krompirjev škrob  0  A  15 % 
1108.14.00  škrob iz manioke (cassava)  10  E  15 % 
1108.19  drug škrob:  
1108.19.10  sladki krompir  10  E  15 % 
1108.19.90  drugo  10  E  15 % 
1108.20.00  inulin  10  E  15 % 
1109.00.00  PŠENI ČNI GLUTEN, OSUŠEN ALI NEOSUŠEN  0  A  PROSTO  
12 oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in 
plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama  
12.01  SOJA, CELA ALI LOMLJENA  
1201.00.10  za setev  0  A  PROSTO  
1201.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
12.02  ARAŠIDI, NEPRAŽENI ALI DRUGA ČE TERMI ČNO 
OBDELANI, OLUŠ ČENI ALI LOMLJENI ALI NE  
1202.1  neoluš čeni: 
1202.10.10  za setev  0  A  PROSTOSL 1340 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1202.10.90  drugo  10  E  PROSTO  
1202.20  oluš čeni, celi ali lomljeni:  
1202.20.10  za setev  0  A  PROSTO  
1202.20.90  drugo  10  E  5 % 
1203.00.00  KOPRA  5  A  15 % 
12.04  LANENO SEME, CELO ALI LOMLJENO  
1204.00.10  za setev  0  A  PROSTO  
1204.00.90  drugo  0  A  15 % 
12.05  SEME OLJNE REPICE ALI OGRŠ ČICE, CELO ALI 
LOMLJENO  
1205.10.00  seme oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo eru čne 
kisline  0 A  15 % 
1205.90  drugo:  
1205.90.10  za setev  0  A  PROSTO  
1205.90.90  drugo  0  A  15 % 
12.06  SON ČNI ČNO SEME, CELO ALI LOMLJENO  
1206.00.10  za setev  0  A  PROSTO  
1206.00.90  drugo  0  A  15 % 
12.07  DRUGO OLJNO SEME IN OLJNI PLODOVI, CELI ALI 
LOMLJENI 
1207.20  bombaževo seme:  
1207.20.10  za setev  0  A  PROSTO  
1207.20.90  drugo  0  A  5 % 
1207.40  sezamovo seme:  
1207.40.10  za setev  0  A  PROSTO  
1207.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
1207.50  gor čično seme:  
1207.50.10  za setev  0  A  PROSTO  
1207.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
1207.91.00  makovo seme:  0  A  5 % 
1207.99  drugo:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1341
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1207.99.11  shea orehi (karite orehi)  5  A  PROSTO  
1207.99.19  drugo  —  A  PROSTO  
1207.99.90  drugo  5  A  5 % 
1207.99.90A  samo ricinusovo olje in seme žafranike  0  A  5 % 
1207.99.90B  samo palmovi orehi in jedrca  5  E  5 % 
12.08  MOKA IN ZDROB IZ OLJNIH SEMEN IN OLJNIH 
PLODOV, RAZEN IZ GOR ČICE 
1208.10.00  iz soje  —  F  15 % 
1208.90  drugo:  
1208.90.10  iz bombaževega semena  15  E  15 % 
1208.90.20  iz arašidovega semena  15  E  15 % 
1208.90.30  iz ricinusovega semena  15  E  15 % 
1208.90.40  iz lanenega semena  15  E  15 % 
1208.90.50  iz drugih užitnih oljnih semen in oljnih plodov  15  E  15 % 
1208.90.90  drugo  15  E  10 % 
12.09  SEME, PLODOVI IN TROSI, NAMENJENI ZA SETEV  
1209.10.00  seme sladkorne pese  0  A  PROSTO  
1209.21.00  seme lucerne (alfalfa)  0  A  PROSTO  
1209.22.00  seme detelje ( Trifolium spp. ) 0  A  PROSTO  
1209.23.00  seme bilnice  0  A  PROSTO  
1209.24.00  seme travniške latovke ( Poa pratensis L. ) 0  A  PROSTO  
1209.25.00  seme ljuljke ( Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L. ) 0  A  PROSTO  
1209.29  drugo:  
1209.29.10  seme rde če pese 0  A  PROSTO  
1209.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
1209.30.00  seme rastlin z neolesenelim steblom, ki se gojijo pred ­
vsem zaradi cvetov  0 A  PROSTO  
1209.91.00  seme vrtnin  0  A  PROSTO  
1209.99.00  drugo  0  A  PROSTOSL 1342 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
12.10  HMELJ, SVEŽ ALI SUŠEN, ZDROBLJEN ALI NEZDRO ­
BLJEN, ZMLET ALI NEZMLET ALI V PELETIH ALI NE; 
LUPULIN  
1210.10.00  hmelj, nezdrobljen in nezmlet in ne v peletih  0  A  PROSTO  
1210.20.00  hmelj, zdrobljen, zmlet ali v peletih; lupulin  0  A  PROSTO  
12.11  RASTLINE IN NJIHOVI DELI, SEMENA IN PLODOVI, 
KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM V PARFUMERIJI, 
FARMACIJI ALI ZA INSEKTICIDNE, FUNGICIDNE ALI 
PODOBNE NAMENE, SVEŽI ALI SUŠENI, REZANI, 
ZDROBLJENI ALI ZMLETI ALI CELI  
1211.20.00  korenina ginsenga  0  A  15 % 
1211.30.00  listi koke  0  A  15 % 
1211.40.00  makova slama  0  A  15 % 
1211.90  drugo:  
1211.90.10  pomaran če quito ( Solanum quitoense) 0  A  15 % 
1211.90.20  druge rastline, deli rastlin, semena in plodovi, ki se 
uporabljajo v farmaciji  0 A  5 % 
1211.90.90  drugo  0  A  15 % 
12.12  ROŽI ČI, MORSKE IN DRUGE ALGE, SLADKORNA 
PESA IN SLADKORNI TRS, SVEŽI, OHLAJENI, 
ZAMRZNJENI ALI SUŠENI, ZMLETI ALI NE; KOŠ ČICE 
IN JEDRCA IZ SADNIH KOŠ ČIC IN DRUGI RAST ­
LINSKI IZDELKI (VKLJU ČNO NEPRAŽENE KORENINE 
CIKORIJE SORTE CICHORIUM INTYBUS SATIVUM ), 
KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM ZA ČLOVEŠKO 
PREHRANO IN NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
1212.20.10  za prehrano 0  A  15 % 
1212.20.20  ki se uporabljajo predvsem v farmacevtskih, kozmeti ­ 
čnih in podobnih proizvodih 0 A  PROSTO  
1212.20.90  drugo  0  A  10 % 
1212.91.00  sladkorna pesa  0  A  15 % 
1212.99  drugo:  
1212.99.10  korenine cikorije  0  A  15 % 
1212.99.20  sladkorni trs  10  E  15 % 
1212.99.90  drugo  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1343
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
12.13  ŽITNA SLAMA IN ŽITNE PLEVE, NEPRIPRAVLJENE, 
ZREZANE ALI NE, MLETE, STISNJENE ALI V PELETIH  
1213.00.10  slama  15  C  15 % 
1213.00.20  riževe luske  15  C  15 % 
1213.00.30  koruzne luske  15  C  15 % 
1213.00.90  drugo  15 C  15 % 
12.14  RUMENA (PODZEMNA) KOLERABA, KRMNA PESA, 
KRMNE KORENOVKE, SENO, LUCERNA (ALFALFA), 
DETELJA, TURŠKA DETELJA, KRMNI OHROVT, 
VOL ČJI BOB, GRAŠICE IN PODOBNI PROIZVODI 
ZA KRMO, PELETIZIRANI ALI NE  
1214.10.00  zdrob in peleti iz lucerne (alfalfa)  5  C  PROSTO  
1214.90.00  drugo  15 C  15 % 
13 gume, smole in drugi rastlinski sokovi in ekstrakti  
13.01  ŠELAK, NARAVNE GUME, SMOLE, GUMIJEVE SMOLE 
IN OLJNE SMOLE (NPR. BALZAMI)  
1301.20.00  arabski gumi  0  A  PROSTO  
1301.90  drugo  
1301.90.10  naravni balzami  0  A  15 % 
1301.90.20  konopljine smole in drugi narkotiki  0  A  15 % 
1301.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
13.02  RASTLINSKI SOKOVI IN EKSRAKTI; PEKTINSKE 
SNOVI, PEKTINATI IN PEKTATI; AGAR-AGAR IN 
DRUGE SLUZI TER SREDSTVA ZA ZGOŠ ČEVANJE, 
DOBLJENI IZ RASTLINSKIH PROIZVODOV, MODIFI ­
CIRANI ALI NEMODIFICIRANI  
1302.11  opij:  
1302.11.10  surovi opij  0  A  15 % 
1302.11.20  za medicinsko uporabo  0  A  PROSTO  
1302.11.90  drugo  0  A  15 % 
1302.12.00  iz sladkih koreninic  0  A  10 % 
1302.13.00  iz hmelja  0  A  PROSTO  
1302.19  drugo:  
1302.19.10  za medicinsko rabo (potrebna odobritev ministrstva za 
zdravje in skladnost z drugimi predpisi)  0 A  5 %SL 1344 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1302.19.20  ekstrakt in tinkture konoplje  0  A  15 % 
1302.19.30  koncentrati makove slame in drugi narkotiki  0  A  15 % 
1302.19.40  uspavalne snovi  0  A  15 % 
1302.19.50  za pripravo insekticidov in fungicidov  0  A  PROSTO  
1302.19.60  vanilijeva oljna smola ali ekstrakt  0  A  PROSTO  
1302.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
1302.20.00  pektinske snovi, pektinati in pektati  0  A  PROSTO  
1302.31.00  agar-agar  0  A  PROSTO  
1302.32.00  sluzi in zgoš čevalci, ekstrahirani iz rožič ev, roži čevih 
semen ali semen guara, modificirani ali nemodificirani  0 A  PROSTO  
1302.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
14 rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki 
niso navedeni ali zajeti na drugem mestu  
14.01  RASTLINSKI MATERIALI, KI SE UPORABLJAJO PRED ­
VSEM ZA PLETARSTVO (NPR.: BAMBUS, ŠPANSKI 
TRS, TRS, ROGOZ, VRBOVO PROTJE, RAFIJA, O ČIŠ­ 
ČENA ŽITNA SLAMA, BELJENA ALI BARVANA, IN 
LIPOVO LUBJE)  
1401.10.00  bambus  5  C  PROSTO  
1401.20.00  španski trs  0  A  PROSTO  
1401.90.10  vrbovo protje  0  A  PROSTO  
1401.90.90  drugo  0  A  15 % 
1404.20.00  linters iz bombaža  0  A  PROSTO  
1404.90.10  tagua  15  E  15 % 
1404.90.91  kapok 0  A  10 % 
1404.90.92  rastlinski lasje in drugi materiali za tapeciranje  0  A  10 % 
1404.90.93  sirek ( Sorghum vulgare var. technicum ) 15  C  PROSTO  
1404.90.94  anato, nezdrobljen in nezmlet  15  E  10 % 
1404.90.95  anato, zdrobljen ali zmlet  15  E  15 % 
1404.90.96  drugi rastlinski proizvodi, ki se uporabljajo za barvanje  5  E  PROSTO  
1404.90.99  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1345
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1404.90.99A  samo rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem 
kot materiali za polnjenje in tapeciranje, ki so ali niso 
pripravljeni v plasteh s podlago ali brez podlage (razen 
kapoka in rastlinskih las)  0 A  15 % 
1404.90.99B  samo rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za 
izdelovanje metel in š četk, v svežnjih ali šopih ali ne 
(razen sirka)  15 C  15 % 
15 živalske ali rastlinske masti in olja; proizvodi njihovega 
razkrajanja; predelane užitne masti; živalski in rastlinski 
voski  
15.01  PRAŠI ČJA MAŠČ OBA (VKLJU ČNO Z MASTJO) IN 
PERUTNINSKA MAŠČ OBA, RAZEN TISTE IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 02.09 IN 15.03  
1501.00.10  praši čja maš čoba (vklju čno z mastjo)  —  F  15 % 
1501.00.20  perutninska maš čoba —  F  PROSTO  
15.02  MAŠ ČOBE GOVEDA, OVC ALI KOZ, RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 15.03  
1502.00.10  mašč oba (loj) goveda  0  A  15 % 
1502.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
15.03  STEARIN IZ PRAŠI ČJE MASTI, OLJE IZ PRAŠI ČJE 
MASTI, OLEOSTEARIN, OLEO-OLJE IN OLJE IZ 
LOJA, NEEMULGIRANI ALI NEMEŠANI ALI KAKO 
DRUGA ČE OBDELANI  
1503.00.10  neužiten solarni stearin  —  F  10 % 
1503.00.20  užitna olje iz praši čje masti in solarni stearin  —  F  15 % 
1503.00.30  olje iz loja  0  A  15 % 
1503.00.40  oleomargarina  0  A  15 % 
1503.00.90  drugo  0  A  30 % 
15.04  MASTI IN OLJA RIB ALI MORSKIH SESALCEV TER 
NJIHOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENI ALI NEPREČ IŠČENI, 
TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANI  
1504.10.00  olja iz ribjih jeter in njihove frakcije  0  A  10 % 
1504.20.00  masti in olja rib ter njihove frakcije, razen iz ribjih jeter  0  A  10 % 
1504.30  masti in olja morskih sesalcev ter njihove frakcije:  
1504.30.10  spermacetno olje  0  A  15 % 
1504.30.90  drugo  0  A  10 % 
15.05  MAŠ ČOBE IZ VOLNE IN MASTNE SNOVI, DOBLJENE 
IZ TEH MAŠ ČOB, VKLJU ČNO Z LANOLINOM  
1505.00.10  mašč obe iz volne, surove  0  A  PROSTOSL 1346 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1505.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
1506.00.00  DRUGE ŽIVALSKE MASTI IN OLJA TER NJIHOVE 
FRAKCIJE, PRE ČIŠČENI ALI NEPRE ČIŠČENI, TODA 
KEMI ČNO NEMODIFICIRANI  — F  PROSTO  
15.07  SOJINO OLJE IN NJEGOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENO 
ALI NEPRE ČIŠČENO, TODA KEMI ČNO NEMODIFICI ­
RANO  
1507.10.00  surovo olje, degumirano ali ne  —  F  PROSTO  
1507.90.00  drugo  —  F  20 % 
15.08  OLJE IZ ARAŠIDOV IN NJEGOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠ­ 
ČENO ALI NEPREČ IŠČENO, TODA KEMI ČNO NEMO ­
DIFICIRANO  
1508.10.00  surovo olje  —  F  10 % 
1508.90.00  drugo  —  F  10 % 
15.09  OLJ ČNO OLJE IN NJEGOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENO 
ALI NEPRE ČIŠČENO, TODA KEMI ČNO NEMODIFICI ­
RANO  
1509.10.00  deviško  10  A  10 % 
1509.90.00  drugo  10  A  10 % 
1510.00.00  DRUGA OLJA, DOBLJENA IZKLJU ČNO IZ OLJK, IN 
NJIHOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENA ALI NEPRE ČIŠ­ 
ČENA, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANA, 
VKLJU ČNO Z MEŠANICAMI TEH OLJ ALI FRAKCIJ Z 
OLJI ALI FRAKCIJAMI IZ TARIFNE ŠTEVILKE 15.09  15 A  10 % 
15.11  PALMOVO OLJE IN NJEGOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENO 
ALI NEPRE ČIŠČENO, TODA KEMI ČNO NEMODIFICI ­
RANO  
1511.10.00  surovo olje  —  F  20 % 
1511.90.00  drugo  —  F  20 % 
15.12  OLJE IZ SON ČNI ČNIH SEMEN, SEMEN ŽAFRANIKE IN 
BOMBAŽEVEGA SEMENA TER NJEGOVE FRAKCIJE, 
PRE ČIŠČENO ALI NEPRE ČIŠČENO, TODA KEMI ČNO 
NEMODIFICIRANO  
1512.11.00  surova olja  —  F  10 % 
1512.19.00  drugo  —  F  30 % 
1512.21.00  surovo olje, z izloč enim gosipolom ali ne  —  F  10 % 
1512.29.00  drugo  —  F  10 % 
15.13  OLJE IZ KOKOSOVEGA OREHA (KOPRA), PALMOVIH 
JEDRC (KOŠČ IC) ALI OREHOV PALME BABASSU IN 
NJEGOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENO ALI NEPRE ČIŠ­ 
ČENO, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1347
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1513.11.00  surovo olje  —  F  10 % 
1513.19.00  drugo  —  F  30 % 
1513.21.00  surova olja  —  F  20 % 
1513.29.00  drugo  —  F  20 % 
15.14  OLJE IZ OLJNE REPICE, OGRŠ ČICE ALI GOR ČICE IN 
NJEGOVE FRAKCIJE, PRE ČIŠČENO ALI NEPRE ČIŠ­ 
ČENO, TODA KEMI ČNO NEMODIFICIRANO  
1514.11.00  surovo olje  —  F  10 % 
1514.19.00  drugo  —  F  10 % 
1514.91.00  surovo olje  —  F  10 % 
1514.99.00  drugo  —  F  10 % 
15.15  DRUGE RASTLINSKE MASTI IN OLJA, NEHLAPNA, 
(VKLJU ČNO Z JOJOBA OLJEM) IN NJIHOVE FRAKCIJE, 
PRE ČIŠČENI ALI NEPRE ČIŠČENI, TODA KEMI ČNO 
NEMODIFICIRANI  
1515.11.00  surovo olje  —  F  10 % 
1515.19.00  drugo  —  F  PROSTO  
1515.21.00  surovo olje  —  F  PROSTO  
1515.29.00  drugo  —  F  30 % 
1515.30  ricinusovo olje in njegove frakcije:  
1515.30.10  surovo olje  5  E  PROSTO  
1515.30.90  drugo  5  E  10 % 
1515.50  sezamovo olje in njegove frakcije:  
1515.50.10  surovo olje  —  F  10 % 
1515.50.90  drugo  —  F  10 % 
1515.90  drugo:  
1515.90.10  jojoba olje in njegove frakcije  5  E  10 % 
1515.90.30  tungovo olje in njegove frakcije  5  E  10 % 
1515.90.41  surovo —  F  10 % 
1515.90.49  drugo  —  F  30 % 
1515.90.90  drugo  —  F  30 %SL 1348 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
15.16  ŽIVALSKE ALI RASTLINSKE MASTI IN OLJA TER 
NJIHOVE FRAKCIJE, DELOMA ALI V CELOTI HIDRO ­
GENIRANI, INTERESTERIFICIRANI, REESTIFICIRANI 
ALI ELADINIZIRANI, PRE ČIŠČENI ALI NEPREČ IŠČENI, 
TODA NADALJE NEPREDELANI  
1516.10.00  živalske masti in olja ter njihove frakcije  —  F  15 % 
1516.20.10  hidrogenirana rastlinska olja, ki se uporabljajo v živilski 
industriji  — F  10 % 
1516.20.20  hidrogenirano ricinusovo olje  —  F  PROSTO  
1516.20.90  drugo  —  F  15 % 
15.17  MARGARINA; UŽITNE MEŠANICE ALI PREPARATI IZ 
ŽIVALSKIH ALI RASTLINSKIH MASTI ALI OLJ ALI 
FRAKCIJ RAZLI ČNIH MASTI ALI OLJ IZ TEGA 
POGLAVJA, RAZEN UŽITNIH MASTI ALI OLJ IN 
NJIHOVIH FRAKCIJ IZ POGLAVJA 15.16  
1517.10.00  margarina, razen teko če margarine  —  F  20 % 
1517.90  drugo:  
1517.90.10  mešanice rastlinskih olj  —  F  30 % 
1517.90.90  drugo  —  F  30 % 
1517.90.90A  samo proizvodi na osnovi hidrogeniranih rastlinskih olj, 
ki vsebujejo dodan magnezijev karbonat in se upora ­
bljajo pri podmazovanju kalupov za pekovske izdelke  0 A  30 % 
15.18  ŽIVALSKE ALI RASTLINSKE MASTI IN OLJA IN 
NJIHOVE FRAKCIJE, KUHANI, OKSIDIRANI, DEHIDRI ­
RANI, ŽVEPLANI, PREPIHANI, POLIMERIZIRANI S 
SEGREVANJEM V VAKUUMU ALI V INERTNEM 
PLINU ALI DRUGA ČE KEMI ČNO MODIFICIRANI, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 15.16; 
NEUŽITNE MEŠANICE ALI PREPARATI IZ ŽIVALSKIH 
ALI RASTLINSKIH MASTI ALI OLJ ALI IZ FRAKCIJ 
RAZLI ČNIH MASTI ALI OLJ IZ TEGA POGLAVJA, KI 
NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
1518.00.11  linoksin  5  E  PROSTO  
1518.00.12  iz lanenega semena  5  E  PROSTO  
1518.00.13  dehidrirana rastlinska olja, v prahu  5  E  PROSTO  
1518.00.19  drugo  —  A  PROSTO  
1518.00.91  jedilno olje, ki se uporablja pri pripravi krme za živali  5  E  15 % 
1518.00.99  drugo  5  E  15 % 
1520.00.00  GLICERIN, SUROV; GLICERINSKE VODE IN GLICE ­
RINSKI LUGI  — F  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1349
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
15.21  RASTLINSKI VOSKI (RAZEN TRIGLICERIDOV), 
ČEBELJI VOSEK, VOSKI DRUGIH INSEKTOV IN SPER ­
MACETI, PRE ČIŠČENI ALI NEPREČ IŠČENI, BARVANI 
ALI NEBARVANI  
1521.10.00  rastlinski voski  5  E  PROSTO  
1521.90  drugo:  
1521.90.10  čebelji vosek  5  E  PROSTO  
1521.90.90  drugo  5  E  PROSTO  
15.22  DEGRAS; OSTANKI, DOBLJENI PRI PREDELAVI 
MAŠČ OBNIH SUBSTANC ALI ŽIVALSKIH ALI RAST ­
LINSKIH VOSKOV  
1522.00.10  degras  10  E  15 % 
1522.00.20  ostanki, dobljeni pri predelavi rastlinskih olj  10  E  15 % 
1522.00.90  drugo  10 E  10 % 
16 izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih 
vodnih nevreten čarjev 
16.01  KLOBASE IN PODOBNI PROIZVODI IZ MESA, KLAV ­
NI ČNIH PROIZVODOV ALI KRVI; PREHRAMBNI 
PROIZVODI NA OSNOVI TEH PROIZVODOV  
1601.00.11  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  30 % 
1601.00.19  drugo  —  F  30 % 
1601.00.21  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  30 % 
1601.00.29  drugo  —  F  30 % 
1601.00.31  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  30 % 
1601.00.39  drugo  —  F  30 % 
1601.00.41  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  30 % 
1601.00.49  drugo  —  F  30 % 
1601.00.91  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  30 % 
1601.00.99  drugo  —  F  30 % 
16.02  DRUGO PRIPRAVLJENO ALI KONZERVIRANO MESO, 
KLAVNI ČNI PROIZVODI ALI KRI  
1602.10.00  homogenizirani proizvodi  —  F  10 % 
1602.20  iz jeter katere koli živali:  
1602.20.10  pašteta iz gosjih ali ra čjih jeter  —  F  10 %SL 1350 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1602.20.91  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  15 % 
1602.20.99  drugo  —  F  15 % 
1602.31  iz purana:  
1602.31.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  15 % 
1602.31.90  drugo  —  F  15 % 
1602.32  iz kokoši ali petelinov vrste  Gallus domesticus : 
1602.32.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  15 % 
1602.32.90  drugo  —  F  15 % 
1602.39  drugo:  
1602.39.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  15 % 
1602.39.90  drugo  —  F  15 % 
1602.41  šunke in njihovi kosi:  
1602.41.11  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  40  Q  70 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.41.19  drugo  40  Q  70 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.41.90  drugo  40  Q  30 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.42  ple četa in njihovi kosi:  
1602.42.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  40  Q  70 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.42.90  drugo  40  Q  70 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.49  drugo, vklju čno z mešanicami:  
1602.49.11  svinjska pašteta (konzervirana mleta prekajena šunka z 
začimbami)  40 Q  10 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.49.12  konzervirane šunke v embalaži z manj kot 1 kg  40 Q  15 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.49.13  konzervirane šunke v embalaži z ve č kot 1 kg  40  Q  70 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi ISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1351
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1602.49.14  slanina, ki vsebuje pusto meso ali ne  40  Q  30 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.49.15  praši čji repi, rilci, parklji in ušesa  40  Q  15 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.49.19  drugo  5  E  70 % 
1602.49.90  drugo  40  Q  30 % Glej odstavek 7 
Dodatka 1 k 
Prilogi I  
1602.49.90A  samo sušena, kuhana in stisnjena svinjska koža  5  E  30 % 
1602.50  goveda: 
1602.50.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  —  F  10 % 
1602.50.90  drugo  —  F  10 % 
1602.90  drugo, vklju čno z izdelki iz krvi katere koli živali:  
1602.90.11  izdelki iz krvi katere koli živali  —  F  10 % 
1602.90.19  drugo  —  F  10 % 
1602.90.90  drugo  —  F  10 % 
16.03  EKSTRAKTI IN SOKOVI IZ MESA, RIB ALI RAKOV, 
MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETEN ČAR­
JEV 
1603.00.10  iz mesa  15  C  10 % 
1603.00.20  iz rib  15  C  15 % 
1603.00.90  drugo  15 C  15 % 
16.04  PRIPRAVLJENE IN KONZERVIRANE RIBE; KAVIAR IN 
KAVIARJEVI NADOMESTKI, PRIPRAVLJENI IZ RIBJIH 
IKER  
1604.11  losos: 
1604.11.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakiran  15  E  5 % 
1604.11.90  drugo  15 E  15 % 
1604.12  sledi:  
1604.12.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  15  E  5 % 
1604.12.90  drugo  15 E  10 % 
1604.13  sardele, velike sardele in papaline:  
1604.13.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirane  15  E  5 %SL 1352 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1604.13.90  drugo  15  E  5 % 
1604.14  tuni, črtasti tuni in palamide ( Sarda spp .): 
1604.14.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  15  E  5 % 
1604.14.90  drugo  15  E  10 % 
1604.15  skuše:  
1604.15.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirane  15  E  5 % 
1604.15.90  drugo  15  E  10 % 
1604.16  sardoni:  
1604.16.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  15  E  5 % 
1604.16.90  drugo  15  E  10 % 
1604.19  drugo:  
1604.19.10  trske, v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirane  15  E  5 % 
1604.19.20  druge ribe, v nepredušni embalaži ali vakuumsko paki ­
rane  15 E  5 % 
1604.19.90  drugo  15  E  10 % 
1604.20  druge obdelane ali konzervirane ribe:  
1604.20.10  homogenizirani proizvodi za otroško prehrano  15  E  10 % 
1604.20.20  drugi proizvodi, ne v nepredušni embalaži ali vaku ­
umsko pakirani  15 E  15 % 
1604.20.91  tuni  15  E  5 % 
1604.20.92  trske  15  E  5 % 
1604.20.93  losos 15  E  5 % 
1604.20.94  sardele  15  E  5 % 
1604.20.99  drugo  15  E  5 % 
1604.30  kaviar in kaviarjevi nadomestki:  
1604.30.10  v nepredušni embalaži ali vakuumsko pakirani  15  E  10 % 
1604.30.90  drugo  15  E  15 % 
16.05  RAKI, MEHKUŽCI IN DRUGI VODNI NEVRETEN ­ 
ČARJI, OBDELANI ALI KONZERVIRANI  
1605.10.00  rakovice, razen reda  Macrura  15  E  15 % 
1605.20.00  kozice in drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1353
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1605.30.00  jastogi  15  E  15 % 
1605.40.00  drugi raki  15  E  15 % 
1605.90.00  drugo  15 E  10 % 
17 sladkorji in sladkorni proizvodi  
17.01  SLADKOR IZ SLADKORNEGA TRSA ALI SLADKORNE 
PESE TER KEMI ČNO ČISTA SAHAROZA, V TRDNEM 
STANJU 
1701.11.00  sladkor iz sladkornega trsa  —  F  144 % 
1701.12.00  sladkor iz sladkorne pese  —  F  30 % 
1701.91  ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila:  
1701.91.10  kandirani sladkor  —  F  15 % 
1701.91.90  drugo  —  F  30 % 
1701.99  drugo:  
1701.99.10  kandirani sladkor  —  F  15 % 
1701.99.90  drugo  —  F  144 % 
17.02  DRUGI SLADKORJI, VKLJU ČNO S KEMI ČNO ČISTO 
LAKTOZO, MALTOZO, GLUKOZO IN FRUKTOZO, V 
TRDNEM STANJU; SLADKORNI SIRUPI, KI NE VSEBU ­
JEJO DODANIH SNOVI ZA AROMATIZIRANJE ALI 
BARVIL; UMETNI MED, MEŠAN ALI NE Z NARAVNIM 
MEDOM, KARAMEL  
1702.11.00  ki vsebuje 99 mas. % ali ve č laktoze, izraženo kot 
brezvodna laktoza, ra čunano na suho snov  0 A  PROSTO  
1702.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
1702.20  javorjev sladkor in javorjev sirup:  
1702.20.10  javorjev sladkor  —  F  15 % 
1702.20.20  javorjev sirup  —  F  15 % 
1702.30  glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebujeta fruktoze ali 
ki v suhem stanju vsebujeta manj kot 20 mas. % fruk ­
toze:  
1702.30.10  komercialna glukoza, ne v prahu  —  A  PROSTO  
1702.30.20  glukozni sirup  0  A  PROSTO  
1702.30.90  drugo  —  F  15 % 
1702.30.90A  samo kemi čno čista glukoza  0  A  15 %SL 1354 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1702.40  glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebujeta 
vsaj 20 mas. % in manj kot 50 mas. % fruktoze, razen 
invertnega sladkorja:  
1702.40.10  komercialna glukoza, ne v prahu  —  F  PROSTO  
1702.40.20  glukozni sirup  —  F  PROSTO  
1702.40.90  drugo  —  F  15 % 
1702.50.00  kemi čno čista fruktoza  —  F  15 % 
1702.60  druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju 
vsebujeta ve č kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega 
sladkorja:  
1702.60.10  fruktoza in levuloza, v trdnem stanju  —  F  PROSTO  
1702.60.90  drugo  —  F  PROSTO  
1702.90  drugo, vklju čno z invertnim sladkorjem in drugimi slad ­
korji in mešanicami sladkornih sirupov, ki v suhem 
stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze:  
1702.90.11  kemi čno čista maltoza  40  E1  15 % 
1702.90.12  maltodekstrin  —  F  PROSTO  
1702.90.19  drugo  —  F  15 % 
1702.90.21  enostavni  —  F  15 % 
1702.90.29  drugo  —  F  15 % 
1702.90.30  med iz sladkornega trsa  —  F  15 % 
1702.90.40  javorjev med  —  F  15 % 
1702.90.50  barvilo karamel  —  F  PROSTO  
1702.90.90  drugo  —  F  15 % 
17.03  MELASE, DOBLJENE PRI EKSTRAKCIJI ALI PRE ČIŠČE­
VANJU SLADKORJA 
1703.10  melasa iz sladkornega trsa:  
1703.10.10  užitna  —  F  15 % 
1703.10.90  drugo  —  F  15 % 
1703.90  drugo:  
1703.90.10  užitno  —  F  15 % 
1703.90.90  drugo  —  F  15 % 
17.04  SLADKORNI PROIZVODI (VKLJU ČNO Z BELO ČOKO ­
LADO), KI NE VSEBUJEJO KAKAVA  
1704.10.00  žve čilni gumi, prevle čen s sladkorjem ali ne  —  F  15 % 
1704.90  drugo:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1355
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1704.90.10  bomboni, karamele, gumiji s sladkorjem in kuhani slad ­
korni izdelki  — F  15 % 
1704.90.20  nugat  —  F  15 % 
1704.90.30  pokovka ali pe čena koruza z oblivom iz sladkorja ali 
medu  — F  15 % 
1704.90.40  pastile za grlo ali bomboni proti kašlju, ki so sestavljeni 
predvsem iz sladkorja in zdravilnih aromati čnih snovi  — F  5 % 
1704.90.90  drugo  —  F  15 % 
18 kakav in kakavovi izdelki  
1801.00.00  KAKAV V ZRNU, CEL ALI ZDROBLJEN, SUROV ALI 
PRAŽEN  15 E  15 % 
1802.00.00  LUPINE, SKORJE, OPNE IN DRUGI ODPADKI 
KAKAVA  15 E  15 % 
18.03  KAKAVOVA MASA, RAZMAŠ ČENA ALI NERAZMAŠ ­ 
ČENA 
1803.10.00  nerazmaš čena 10 E  10 % 
1803.20.00  popolnoma ali delno razmaš čena 10  E  10 % 
1804.00.00  KAKAVOVO MASLO, MAŠ ČOBA IN OLJE 10  E  10 % 
1805.00.00  KAKAV V PRAHU, KI NE VSEBUJE DODANEGA 
SLADKORJA ALI DRUGIH SLADIL  — F  PROSTO  
18.06  ČOKOLADA IN DRUGA ŽIVILA, KI VSEBUJEJO 
KAKAV  
1806.10.00  kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga 
sladila — F  15 % 
1806.20.00  drugi proizvodi v blokih, ploš čah ali palicah, mase ve č 
kot 2 kg, ali v obliki teko čine, paste, prahu, granul ali v 
drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali 
izvirnih pakiranjih nad 2 kg  15 H  15 % 
1806.20.00A  samo teko či proizvodi na osnovi koruznega sirupa in 
delno hidrogeniranega palmovega olja, ki se uporabljajo 
za okraševanje in polnjenje peciva  0 A  15 % 
1806.31  polnjeno: 
1806.31.10  kuhani sladkorni izdelki  15  H  5 % 
1806.31.90  drugo  15 H  5 % 
1806.32  nepolnjeno:  
1806.32.10  trde karamele, oblite s čokolado  15  H  5 % 
1806.32.20  kuhani sladkorni izdelki in pastile  15  H  5 % 
1806.32.30  dieteti čni proizvodi, ki vsebujejo 50 mas. % kakava ali 
ve č 15 H  5 % 
1806.32.90  drugo  15  H  5 %SL 1356 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1806.90  drugo:  
1806.90.10  dieteti čni proizvodi, ki vsebujejo 50 mas. % kakava ali 
ve č 15 H  10 % 
1806.90.20  drugi dieteti čni proizvodi v obliki prahu  15  H  5 % 
1806.90.90  drugo  15  H  15 % 
19 proizvodi iz žit, moke, škroba ali mleka; slaš čičarski 
proizvodi 
19.01  SLADNI EKSTRAKT; PREHRAMBNI PROIZVODI IZ 
MOKE, DROBLJENCA, ZDROBA, ŠKROBA ALI SLAD ­
NEGA EKSTRAKTA, KI NE VSEBUJEJO KAKAVA ALI 
GA VSEBUJEJO MANJ KOT 40 MAS. %, PRERA ČU­
NANO NA POPOLNOMA ODMAŠ ČENO OSNOVO, 
KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU; 
PREHRAMBNI PROIZVODI IZ PROIZVODOV IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 04.01 DO 04.04, KI NE VSEBU ­
JEJO KAKAVA ALI GA VSEBUJEJO MANJ KOT 5 MAS. 
%, PRERA ČUNANO NA POPOLNOMA ODMAŠČ ENO 
OSNOVO, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
1901.10  proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za 
prodajo na drobno: 
1901.10.11  zač etna mleč na formula za dojen čke 0  A  PROSTO  
1901.10.19  drugo  0  A  5 % 
1901.10.20  dieteti čni proizvodi na osnovi žit, moke ali škroba, ki 
vsebujejo mleko, mle čne izdelke ali jajca  10 H  5 % 
1901.10.30  izdelki iz žit, ki ne vsebujejo mleka in jajc  10  H  10 % 
1901.10.90  drugo  10  H  5 % 
1901.10.90A  samo proizvodi za otroško prehrano („za četna mleč na 
formula za dojen čke“), razen tistih iz tarifne podštevilke 
1901.10.11  0 A  5 % 
1901.20  mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz 
tarifne številke 19.05:  
1901.20.10  mazarina (koruzni zdrob)  —  F  15 % 
1901.20.20  moka iz manioke  —  F  15 % 
1901.20.91  ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil  —  F  PROSTO  
1901.20.99  drugo  —  F  15 % 
1901.90  drugo:  
1901.90.10  sladni ekstrakt  0  A  PROSTO  
1901.90.21  na osnovi žit, moke ali škroba, ki vsebujejo jajca ali 
mleko ali druge mle čne izdelke  — F  5 % 
1901.90.22  prehranski proizvod na osnovi žit, ki ne vsebuje mleka, 
drugih mleč nih izdelkov in jajc  — F  10 % 
1901.90.23  modificirano mleko in proizvodi na osnovi naravnih 
mle čnih sestavin  — F  30 % 
1901.90.29  drugo  —  F  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1357
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1901.90.40  mleko s sladom  30  E  10 % 
1901.90.50  praški za sladoled  30  E  PROSTO  
1901.90.61  ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil  30  E  15 % 
1901.90.69  drugo  30 E  15 % 
1901.90.90  drugo  30 E  15 % 
1901.90.90A  izklju čno modificirano mleko v prahu, razen blaga iz 
tarifnih podštevilk 1901.10.11 in 1901.10.19  0 A  15 % 
19.02  TESTENINE, KUHANE ALI POLNJENE (Z MESOM ALI 
DRUGIMI SNOVMI) ALI DRUGA ČE PRIPRAVLJENE 
ALI NE, KOT SO ŠPAGETI, MAKARONI, REZANCI, 
LAZANJE, NJOKI, RAVIOLI, KANELONI; KUSKUS, 
PRIPRAVLJEN ALI NEPRIPRAVLJEN  
1902.11.00  ki vsebujejo jajca  15  H  15 % 
1902.19.00  drugo  —  F  15 % 
1902.20  polnjene testenine, kuhane ali druga če pripravljene ali 
ne: 
1902.20.11  iz klobas, mesa ali klavni čnih proizvodov 15  A  15 % 
1902.20.12  iz ribe  15  A  15 % 
1902.20.19  drugo  15 A  15 % 
1902.20.90  drugo  15  A  15 % 
1902.30.00  druge užitne testenine  15  H  15 % 
1902.40  kuskus:  
1902.40.10  nekuhane testenine, nepolnjene ali druga če pripravljene  15  E  15 % 
1902.40.90  drugo  15 E  15 % 
1903.00.00  TAPIOKA IN NJENI NADOMESTKI, PRIPRAVLJENI IZ 
ŠKROBA, V OBLIKI KOSMI ČEV, KAŠE, KROGLIC, 
MRVIC ALI V PODOBNIH OBLIKAH  15 E  15 % 
19.04  PRIPRAVLJENA ŽIVILA, DOBLJENA Z NABREKANJEM 
ALI PRAŽENJEM ŽIT ALI ŽITNIH IZDELKOV (NPR. 
KORUZNI KOSMI ČI); ŽITA (RAZEN KORUZE) V 
OBLIKI ZRN ALI V OBLIKI KOSMI ČEV ALI DRUGA ČE 
OBDELANA ZRNA (RAZEN MOKE, DROBLJENCEV IN 
ZDROBA), PREDKUHANA ALI DRUGA ČE PRIPRA ­
VLJENA, KI NISO NAVEDENA ALI ZAJETA NA 
DRUGEM MESTU  
1904.10.10  pokovka —  F  15 % 
1904.10.21  z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili  —  F  15 % 
1904.10.22  „Grape-Nuts“ v embalaži z neto vsebino vsaj 4 funte  —  F  PROSTO  
1904.10.23  koruzni kosmi či, storži in podobni proizvodi, dobljeni 
z nabrekanjem ali praženjem  — F  15 %SL 1358 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
1904.10.24  drugi koruzni prigrizki, z okusom sira ali ne  —  F  15 % 
1904.10.29  drugo  —  F  15 % 
1904.10.90  drugo  —  F  15 % 
1904.10.90A  izklju čno peleti iz riževe moke  15  A  15 % 
1904.20  pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih 
kosmi čev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmi čev 
in praženih žitnih kosmič ev ali nabreklih žit  
1904.20.10  kosmi či, storži in podobni proizvodi, pridobljeni iz 
nepraženih žitnih kosmič ev ali iz mešanic nepraženih 
žitnih kosmič ev in praženih ali nabreklih koruznih 
kosmi čev — F  15 % 
1904.20.20  drugi koruzni prigrizki, z okusom sira ali ne  —  F  15 % 
1904.20.90  drugo  —  F  15 % 
1904.30.00  bulgur pšenica  15  E  15 % 
1904.90.00  drugo  —  F  15 % 
19.05  KRUH, PECIVA, SLADICE, PIŠKOTI IN DRUGI 
PEKOVSKI IZDELKI, KI VSEBUJEJO KAKAV ALI NE; 
HOSTIJE, PRAZNE KAPSULE, PRIMERNE ZA FARMA ­
CEVTSKO UPORABO, OBLATI ZA PE ČATENJE, RIŽEV 
PAPIR IN PODOBNI IZDELKI  
1905.10.00  hrustljavi kruh (znan tudi kot knäckebrot)  15  E  15 % 
1905.20.00  medenjaki in podobni proizvodi  15  E  10 % 
1905.31.00  sladki piškoti (z dodanim sladilom)  —  F  15 % 
1905.32.00  vaflji in oblati, polnjeni ali ne  —  F  15 % 
1905.40  prepe čenec, ope čen kruh in podobni ope čeni izdelki:  
1905.40.10  brez dodanega sladkorja, medu, jajc, maš čob, sira, sadja 
in oreškov  — F  15 % 
1905.40.90  drugo  —  F  10 % 
1905.90  drugo:  
1905.90.10  hostije  —  F  PROSTO  
1905.90.21  kruh in ladijski prepe čenec  —  F  10 % 
1905.90.29  drugo  —  F  15 % 
1905.90.30  slani piškoti (krekerji)  —  F  15 % 
1905.90.40  drugi piškoti  —  F  15 % 
1905.90.50  koruzni prigrizki, z okusom sira ali ne  —  F  15 % 
1905.90.60  drugi zamrznjeni pekovski izdelki  —  F  10 % 
1905.90.90  drugo  —  F  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1359
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
20 proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rast ­
lin 
20.01  VRTNINE (DIVJE ALI NE), SADJE, OREŠKI IN DRUGI 
UŽITNI DELI RASTLIN, PRIPRAVLJENI ALI KONZER ­
VIRANI V KISU ALI V OCETNI KISLINI  
2001.10.00  kumare in kumarice  15  E  PROSTO  
2001.90  drugo:  
2001.90.10  olive, vklju čno s polnjenimi  15  E  10 % 
2001.90.20  kapre 15  E  10 % 
2001.90.30  sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 15  E  15 % 
2001.90.41  sladka  15  E  PROSTO  
2001.90.49  drugo  15 E  10 % 
2001.90.50  paradižnik  15  E  15 % 
2001.90.61  iz tropskega sadja  15  E  15 % 
2001.90.62  iz netropskega sadja  15  E  15 % 
2001.90.63  čebula  15  E  15 % 
2001.90.69  drugo  15 E  15 % 
2001.90.70  mešana vložena zelenjava  15 E  PROSTO  
2001.90.80  piccalilli 15  E  15 % 
2001.90.90  drugo  15 E  15 % 
20.02  PARADIŽNIK, PRIPRAVLJEN ALI KONZERVIRAN 
KAKO DRUGA ČE KOT S KISOM ALI OCETNO 
KISLINO  
2002.10.00  paradižnik, cel ali v kosih  15  C  15 % 
2002.90  drugo:  
2002.90.11  pireji  81  E  81 % 
2002.90.12  nekuhana pasta ali pulpa  81  E  81 % 
2002.90.19  drugo  81 E  81 % 
2002.90.19A  izklju čno paradižnikov koncentrat  —  F  81 % 
2002.90.21  sok  81  E  25 % 
2002.90.29  drugo  81 E  25 %SL 1360 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2002.90.29A  izklju čno paradižnikov koncentrat  —  F  25 % 
20.03  GOBE IN GOMOLJIKE, PRIPRAVLJENE ALI KONZER ­
VIRANE KAKO DRUGA ČE KOT V KISU ALI V 
OCETNI KISLINI  
2003.10.00  gobe iz rodu  Agaricus  10  E  PROSTO  
2003.20.00  gomoljike  15  A  10 % 
2003.90.00  drugo  10  E  PROSTO  
20.04  DRUGE VRTNINE (DIVJE ALI NE), PRIPRAVLJENE ALI 
KONZERVIRANE V KISU ALI OCETNI KISLINI, 
ZAMRZNJENE, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 20.06  
2004.10  krompir:  
2004.10.10  proizvodi iz krompirja, narezanega na rezine in pred ­
kuhanega, v embalaži s prostornino manj kot en kilo ­
gram  40 H  20 % 
2004.10.20  proizvodi iz krompirja, narezanega na rezine in pred ­
kuhanega, v embalaži s prostornino vsaj en kilogram  40 H  20 % 
2004.10.30  proizvodi iz olupljenega, pretla čenega in predkuhanega 
krompirja (krompirjevi ocvrtki)  40 H  20 % 
2004.10.90  drugo  40  H  20 % 
2004.90  druge vrtnine in mešanice vrtnin:  
2004.90.11  grah: 15  H  10 % 
2004.90.12  stro čji fižol, neoluš čen 15  H  15 % 
2004.90.19  drugo  15  H  15 % 
2004.90.21  čebula in šalotka  15  H  15 % 
2004.90.22  česen  15  H  15 % 
2004.90.29  drugo  15  H  15 % 
2004.90.31  brokoli  15  H  15 % 
2004.90.32  cveta ča 15  H  15 % 
2004.90.33  brstič ni ohrovt 15  H  15 % 
2004.90.34  zelje  15  H  15 % 
2004.90.39  drugo  15  H  15 % 
2004.90.40  solata 15  H  15 % 
2004.90.51  korenje  15  H  15 % 
2004.90.52  rde ča pesa 15  H  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1361
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2004.90.59  drugo  15 H  15 % 
2004.90.60  paprika 15  H  PROSTO  
2004.90.71  olive 15  H  10 % 
2004.90.72  kapre 15  H  10 % 
2004.90.81  sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) 15  H  15 % 
2004.90.82  beluši  15  H  10 % 
2004.90.89  drugo  15 H  15 % 
2004.90.91  olive, polnjene ali ne, s papriko ali kaprami  15 H  10 % 
2004.90.92  sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) s papriko 15 H  15 % 
2004.90.99  drugo  15 H  15 % 
20.05  DRUGE VRTNINE (DIVJE ALI NE), PRIPRAVLJENE ALI 
KONZERVIRANE V KISU ALI OCETNI KISLINI, NEZA ­
MRZNJENE, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 20.06  
2005.10  homogenizirane vrtnine:  
2005.10.10  pakirane v embalaži s prostornino najve č 170,25 g (6 
un č) 15 E  10 % 
2005.10.90  drugo  15 E  10 % 
2005.20  krompir:  
2005.20.10  krompirjevi listi či —  F  15 % 
2005.20.20  moka, zdrob ali kosmič i —  F  15 % 
2005.20.90  drugo  —  F  54 % 
2005.40.00  grah ( Pisum sativum ) 15  E  10 % 
2005.51  fižol, olušč en: 
2005.51.10  pripravljen z mesom, klavni čnimi proizvodi ali kloba ­
sami  — F  15 % 
2005.51.20  fižol s svinjino  —  F  5 % 
2005.51.90  drugo  —  F  15 % 
2005.59.00  drugo  —  F  15 % 
2005.60.00  beluši  15  E  10 % 
2005.70.00  olive 15  A  10 % 
2005.80.00  sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) —  F  15 %SL 1362 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2005.91.00  bambusovi vrši čki 15 E  15 % 
2005.99  drugo:  
2005.99.11  čebula  15  E  15 % 
2005.99.12  česen  15  E  15 % 
2005.99.19  drugo  15  E  15 % 
2005.99.20  zelje, cveta ča, koleraba, ohrovt in drugi proizvodi iz 
rodu Brassica , nepomešani  15 E  15 % 
2005.99.31  korenje  15  E  15 % 
2005.99.32  rde ča pesa 15  E  15 % 
2005.99.39  drugo  15  E  15 % 
2005.99.40  paprika 15  E  prosto 
2005.99.50  kapre 15  E  10 % 
2005.99.60  nepomešane stro čnice (drugo)  15  E  15 % 
2005.99.70  nepomešane vrtnine (drugo)  15  E  15 % 
2005.99.80  kislo zelje  15  E  15 % 
2005.99.91  olive (polnjene ali ne) s kaprami  15  E  10 % 
2005.99.92  sladka koruza ( Zea mays var. saccharata ) s papriko 15 E  15 % 
2005.99.99  drugo  15  E  15 % 
20.06  VRTNINE (DIVJE ALI NE), SADJE, OREŠKI, SADNE 
LUPINE IN DRUGI DELI RASTLIN, KONZERVIRANI 
V SLADKORJU (ODCEJENI, GLAZIRANI ALI KRISTA ­
LIZIRANI)  
2006.00.11  jagode —  F  15 % 
2006.00.19  drugo  —  F  15 % 
2006.00.90  drugo  —  F  15 % 
20.07  DŽEMI, SADNI ŽELEJI, MARMELADE, SADNI PIREJI 
ALI PIREJI IZ OREŠKOV IN SADNE PASTE ALI 
PASTE IZ OREŠKOV, DOBLJENI S TOPLOTNO OBDE ­
LAVO, KI VSEBUJEJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA 
SLADILA ALI NE  
2007.10.00  homogenizirani izdelki  —  F  15 % 
2007.91.00  iz agrumov  —  F  15 % 
2007.99  drugo:  
2007.99.10  jagodovi 15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1363
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2007.99.90  drugo  15 E  15 % 
2007.99.90A  izklju čno hruškove, jabol čne, mareli čne ali breskove 
paste za industrijsko predelavo, pakirane v embalaži z 
neto vsebino 5 kg ali ve č 0 A  15 % 
20.08  SADJE, OREŠKI IN DRUGI UŽITNI DELI RASTLIN, 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENI ALI KONZERVIRANI, KI 
VSEBUJEJO DODAN SLADKOR ALI DRUGA SLADILA 
ALI ALKOHOL ALI NE, KI NISO NAVEDENI ALI 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
2008.11  arašidi:  
2008.11.10  praženi  15  E  15 % 
2008.11.20  arašidovo maslo 15  E  15 % 
2008.11.90  drugo  15 E  15 % 
2008.19  drugo, vklju čno z mešanicami:  
2008.19.11  indijski oreški, vklju čno z mešanicami, v katerih so 
indijski oreški po teži glavna sestavina  15 E  15 % 
2008.19.12  mešanice, v katerih so arašidi po teži glavna sestavina  15  E  15 % 
2008.19.13  mandljevo maslo  15  E  PROSTO  
2008.19.19  drugo  15 E  15 % 
2008.19.21  iz praženih mandljev, brez dodanega sladkorja ali 
drugih sladil  15 E  PROSTO  
2008.19.22  iz sezamovih semen, praženih  15  E  10 % 
2008.19.29  drugo  15  E  15 % 
2008.19.90  drugo  15  E  15 % 
2008.20.00  ananas  —  F  15 % 
2008.30.00  agrumi  15  H  15 % 
2008.40.00  hruške  15  E  PROSTO  
2008.50.00  marelice  15  E  PROSTO  
2008.60.00  češnje  15  E  PROSTO  
2008.70.00  –  breskve, vklju čno z nektarinami  15  E  PROSTO  
2008.80.00  jagode —  F  15 % 
2008.91.00  palmovi sr čki 15  E  15 % 
2008.92  mešanice:SL 1364 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2008.92.11  pakirane v embalaži z neto vsebino vsaj 50 funtov  —  F  PROSTO  
2008.92.19  drugo  —  F  15 % 
2008.92.90  drugo  —  F  15 % 
2008.99  drugo:  
2008.99.11  koruzni storži, zamrznjeni  —  F  15 % 
2008.99.19  drugo  —  F  15 % 
2008.99.21  sladki krompir  —  F  15 % 
2008.99.22  jam  —  F  15 % 
2008.99.23  manioka (koren kasave)  —  F  15 % 
2008.99.29  drugo  —  F  15 % 
2008.99.30  drugo, iz tropskega sadja  —  F  15 % 
2008.99.40  drugo, iz netropskega sadja  —  F  15 % 
2008.99.90  drugo  —  F  15 % 
20.09  SADNI SOKOVI (VKLJU ČNO Z GROZDNIM 
MOŠTOM) IN ZELENJAVNI SOKOVI (VKLJU ČNO Z 
DIVJIMI VRTNINAMI), NEFERMENTIRANI IN BREZ 
DODANEGA ALKOHOLA, KI VSEBUJEJO DODAN 
SLADKOR ALI DRUGA SLADILA ALI NE  
2009.11.00  zamrznjeni  —  F  15 % 
2009.12.00  nezamrznjen, z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15 % 
2009.19.00  drugo  —  F  15 % 
2009.21.00  z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15 % 
2009.29.00  drugo  —  F  15 % 
2009.31.00  z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15 % 
2009.39.00  drugo  —  F  15 % 
2009.41.00  z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15 % 
2009.49.00  drugo  —  F  15 % 
2009.50.00  paradižnikov sok  —  F  15 % 
2009.61.00  z Brix vrednostjo do vklju čno 30  —  F  15 % 
2009.69  drugo:  
2009.69.10  koncentrat, v prahu ali ne  —  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1365
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2009.69.20  brez dodatkov ali konzervansov ali samo z dodano 
askorbinsko kislino (vitamin C)  — F  15 % 
2009.69.20A  izklju čno grozdni mošt  0  A  15 % 
2009.69.90  drugo  —  F  15 % 
2009.69.90A  izklju čno grozdni mošt  0  A  15 % 
2009.71.00  z Brix vrednostjo do vklju čno 20  —  F  15 % 
2009.79  drugo:  
2009.79.10  koncentriran  0  A  PROSTO  
2009.79.20  brez dodatkov ali konzervansov ali samo z dodano 
askorbinsko kislino (vitamin C)  — F  15 % 
2009.79.90  drugo  —  F  15 % 
2009.80.11  koncentriran  —  A  15 % 
2009.80.19  drugo  —  F  15 % 
2009.80.20  iz vrtnin, ki ne vsebujejo paradižnika, koncentriranega 
ali ne  — F  15 % 
2009.80.31  iz tropskega sadja  —  F  15 % 
2009.80.32  iz hrušk  —  A  PROSTO  
2009.80.33  iz breskev  —  A  PROSTO  
2009.80.34  iz marelic  —  A  PROSTO  
2009.80.39  drugo  —  A  PROSTO  
2009.80.91  iz tropskega sadja  —  F  15 % 
2009.80.92  iz breskev  —  F  15 % 
2009.80.93  iz marelic  —  F  15 % 
2009.80.94  iz hrušk  —  F  15 % 
2009.80.99  drugo  —  F  PROSTO  
2009.90  mešanice sokov:  
2009.90.11  iz vrtnin, ki ne vsebujejo paradižnika  —  F  15 % 
2009.90.12  iz vrtnin, ki vsebujejo paradižnik  —  F  15 % 
2009.90.13  iz tropskega sadja  —  F  15 % 
2009.90.19  drugo  —  F  PROSTO  
2009.90.21  ki vsebujejo paradižnik  —  F  15 %SL 1366 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2009.90.29  drugo  —  F  15 % 
2009.90.30  sok iz suhih sliv in brusnic  —  F  15 % 
2009.90.40  jabol čni in grozdni sokovi, samo z dodanim vitaminom 
C in brez drugih dodatkov ali konzervansov, nekoncen ­
triran  — F  15 % 
2009.90.90  drugo  —  F  15 % 
21 razna živila  
21.01  EKSTRAKTI, ESENCE IN KONCENTRATI KAVE, 
PRAVEGA ČAJA ALI MATE ČAJA IN PRIPRAVKI NA 
OSNOVI TEH PROIZVODOV ALI KAVE, PRAVEGA 
ČAJA ALI MATE ČAJA; PRAŽENA CIKORIJA IN 
DRUGI PRAŽENI KAVNI NADOMESTKI IN NJIHOVI 
EKSTRAKTI, ESENCE IN KONCENTRATI  
2101.11  ekstrakti, esence ali koncentrati:  
2101.11.10  instant kava  40  A  81 % 
2101.11.90  drugo  40  A  30 % 
2101.12  pripravki na osnovi takih ekstraktov, esenc ali koncen ­
tratov ali kave:  
2101.12.10  kavna masa  40  A  30 % 
2101.12.20  instant kava  40  A  81 % 
2101.12.90  drugo  40  A  30 % 
2101.20.10  ekstrakti, esence in koncentrati na osnovi čaja ter 
pripravki na osnovi takih ekstraktov, esenc ali koncen ­
tratov  15 E  15 % 
2101.20.20  ekstrakti, esence in koncentrati na osnovi mate čaja ter 
pripravki na osnovi takih ekstraktov, esenc ali koncen ­
tratov  15 E  15 % 
2101.30.00  pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter 
njihovi ekstrakti, esence in koncentrati  30 E  30 % 
21.02  KVAS (AKTIVEN ALI NEAKTIVEN); DRUGI ENOCE ­
LIČNI MIKROORGANIZMI, MRTVI (RAZEN CEPIV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 30.02); PRIPRAVLJENI PECILNI 
PRAŠKI  
2102.10.10  za varjenje piva  10  E  PROSTO  
2102.10.90  drugo  10  E  10 % 
2102.10.90A  izklju čno kultura kvasa  0  A  10 % 
2102.20.00  neaktivni kvas; drugi enoceli čni mikroorganizmi, mrtvi  0  A  PROSTO  
2102.30.00  pripravljeni pecilni praški  10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1367
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
21.03  PRIPRAVKI ZA OMAKE IN PRIPRAVLJENE OMAKE; 
MEŠANICE ZA ČIMB IN DIŠAVNE MEŠANICE; 
GOR ČIČNA MOKA IN ZDROB IN PRIPRAVLJENA 
GOR ČICA  
2103.10.00  sojina omaka  —  F  15 % 
2103.20.10  ketchup, s peko čimi zač imbami ali brez  —  F  50 % 
2103.20.91  z vsebnostjo suhega paradižnikovega ekstrakta 5 mas. 
% ali ve č — F  50 % 
2103.20.99  drugo  —  F  25 % 
2103.30  gor čična moka in zdrob in pripravljena gor čica: 
2103.30.10  gor čična moka in zdrob  5  C  PROSTO  
2103.30.20  pripravljena gor čica —  F  15 % 
2103.90  drugo:  
2103.90.10  pripravki za omake  —  F  15 % 
2103.90.21  majoneza, mešana ali ne  —  F  15 % 
2103.90.22  omaka Worcester (angleška)  —  F  15 % 
2103.90.29  drugo  —  F  15 % 
2103.90.31  mešanice za čimb, ki se v industriji uporabljajo pri izde ­
lavi klobas  — F  15 % 
2103.90.39  drugo  —  F  15 % 
21.04  PRIPRAVKI ZA JUHE IN MESNE JUHE; PRIPRAVLJENE 
JUHE IN MESNE JUHE; HOMOGENIZIRANI SESTA ­
VLJENI PREHRAMBENI PROIZVODI  
2104.10  pripravki za juhe in mesne juhe; pripravljene juhe in 
mesne juhe:  
2104.10.11  na osnovi mesa, vklju čno z njegovimi ekstrakti in 
sokovi — F  10 % 
2104.10.12  na osnovi rib, rakov in mehkužcev, vklju čno z njiho ­
vimi ekstrakti in sokovi  — F  15 % 
2104.10.13  iz stro čnic ali svežih stro čnic, ki ne vsebujejo parad ­
ižnika  — F  10 % 
2104.10.19  drugo  —  F  15 % 
2104.10.21  iz piš čanca z rezanci ali drugimi testeninami, razen 
predkuhanimi, dehidriranimi testeninami orientalskega 
tipa — F  15 % 
2104.10.22  z ribami, raki ali mehkužci ali z njihovimi ekstrakti ali 
sokovi — F  15 %SL 1368 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2104.10.23  z mesom ali njegovimi ekstrakti ali sokovi  —  F  10 % 
2104.10.24  iz stro čnic ali svežih stro čnic, ki ne vsebujejo parad ­
ižnika (vegetarijansko)  — F  10 % 
2104.10.29  drugo  —  F  15 % 
2104.10.30  homogenizirani in dehidrirani bujoni, v obliki paste ali 
prahu  — F  PROSTO  
2104.10.91  iz rib, rakov ali mehkužcev  —  F  15 % 
2104.10.92  iz govedine z zelenjavo; iz piš čanca vseh vrst; iz purana 
vseh vrst  — F  10 % 
2104.10.93  iz stro čnic ali svežih stro čnic (vegetarijansko), ki vsebu ­
jejo paradižnik: iz graha, iz črnega fižola, iz mineštre  — F  10 % 
2104.10.94  iz stro čnic ali svežih stro čnic (vegetarijansko), ki ne 
vsebujejo paradižnika  — F  10 % 
2104.10.95  iz govedine (mesa ali klavni čnih proizvodov), s špageti 
in drugimi testeninami, razen minešter  — F  15 % 
2104.10.96  drugo meso  —  F  10 % 
2104.10.99  drugo  —  F  15 % 
2104.20  homogenizirana sestavljena živila:  
2104.20.10  iz stro čnic ali svežih stro čnic —  F  5 % 
2104.20.20  iz sadja  —  F  5 % 
2104.20.30  z mesom ali klavni čnimi proizvodi iz poglavja 2  —  F  5 % 
2104.20.40  z ribami, raki ali mehkužci  —  F  5 % 
2104.20.90  drugo  —  F  5 % 
21.05  SLADOLED IN DRUGE LEDENE SLADICE, KI VSEBU ­
JEJO KAKAV ALI NE  
2105.00.10  na osnovi mleka ali smetane, ki vsebujejo kakav ali ne:  —  F  15 % 
2105.00.91  ki vsebuje kakav  —  F  15 % 
2105.00.99  drugo  —  F  15 % 
21.06  ŽIVILA, KI NISO NAVEDENA ALI ZAJETA NA 
DRUGEM MESTU  
2106.10.00  beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske 
snovi  5 E  PROSTO  
2106.90  drugo:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1369
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2106.90.11  post mix sirup, z naravno ali umetno aromo, za gazi ­
rane pija če vseh vrst, ki se uporabljajo v aparatih za 
pripravo pija č, za pripravo gaziranih pija č v restavra ­
cijah s hitro prehrano, restavracijah, kinih, šolah in 
drugih javnih mestih  0 A  PROSTO  
2106.90.12  drugi sirupi ali koncentrati, z naravnimi ali umetnimi 
aromami, za industrijsko proizvodnjo gaziranih pija č 0 A  PROSTO  
2106.90.13  drugi sirupi ali koncentrati, z naravnimi sadnimi 
aromami, razen jagodnih  0 A  15 % 
2106.90.14  sirupi ali koncentrati, z naravnimi aromami jagode, 
razen za gazirane pija če 0 A  15 % 
2106.90.15  pripravki na osnovi ekstraktov aromati čnih gren čic, v 
prahu ali ne, za aromatiziranje alkoholnih pija č 0 A  15 % 
2106.90.16  pripravki na osnovi jajc ( "jaj čni liker ") 0  A  PROSTO  
2106.90.17  dietni pripravki mle čnih nadomestkov na osnovi belja ­
kovin  0 A  5 % 
2106.90.19  drugo  10 E  15 % 
2106.90.19A  samo sestavljeni pripravki za industrijo pija č, brez 
izdelkov iz tarifne številke 33.02  0 A  15 % 
2106.90.19B  izklju čno teko či pripravki na osnovi koruznega sirupa 
in delno hidrogeniranega palmovega olja, ki se upora ­
bljajo za okraševanje in polnjenje pekovskih izdelkov, v 
embalažah s prostornino več kot 2 kg  0 A  15 % 
2106.90.20  žve čilni gumi ( čikla) za diabetike  15  A  10 % 
2106.90.30  praški za sladoled  15  H  PROSTO  
2106.90.41  z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili  15  H  15 % 
2106.90.41A  izklju čno praški za pripravo želatine  —  F  15 % 
2106.90.49  drugo  15 H  5 % 
2106.90.49A  izklju čno praški za pripravo želatine  —  F  5 % 
2106.90.50  mešanice rastlin ali delov rastlin, semen ali plodov (celi, 
rezani, v delih ali prahu) za poparke ali čaje 15 A  PROSTO  
2106.90.61  namenjene za boljšo prebavo  15  A  PROSTO  
2106.90.62  na osnovi vitaminov ali mineralov  15  A  5 % 
2106.90.69  drugo  15 A  10 % 
2106.90.70  pripravljeni stabilizatorji, emulgatorji ali antioksidanti za 
hrano 5 E  PROSTOSL 1370 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2106.90.80  umetne arome za industrijsko pripravo  15 A  PROSTO  
2106.90.91  pripravki za klobase na osnovi beljakovin  15  A  15 % 
2106.90.92  hidrolizirane beljakovine  5  E  PROSTO  
2106.90.93  mati čni mleč ek 15  A  10 % 
2106.90.99  drugo  10  E  10 % 
2106.90.99A  izklju čno pripravki za hranjenje dojen čkov, pakirani za 
prodajo na drobno  0 A  10 % 
2106.90.99B  izklju čno avtoliziran kvas ( "izvle čki iz kvasa ") 5  E  10 % 
2106.90.99C  izklju čno ponarejen sir  —  F  10 % Glej odstavek 8 
oddelka B k 
Prilogi I  
22 pija če, alkoholne teko čine in kis  
22.01  VODE, VKLJU ČNO Z NARAVNIMI ALI UMETNIMI 
MINERALNIMI VODAMI IN SODAVICAMI, KI NE 
VSEBUJEJO DODANEGA SLADKORJA ALI DRUGIH 
SLADIL ALI AROM; LED IN SNEG  
2201.10  mineralna voda in sodavica:  
2201.10.10  mineralna voda, ki ni umetno gazirana  15  H  15 % 
2201.10.20  sodavica 15  H  10 % 
2201.10.90  drugo  15  H  15 % 
2201.90  drugo:  
2201.90.10  led in sneg  15  H  10 % 
2201.90.20  pitna voda 15  H  15 % 
2201.90.90  drugo  15  H  15 % 
22.02  VODE, VKLJU ČNO Z MINERALNIMI VODAMI IN 
SODAVICAMI, KI VSEBUJEJO DODAN SLADKOR 
ALI DRUGA SLADILA ALI AROME, IN DRUGE 
BREZALKOHOLNE PIJA ČE, RAZEN SADNIH ALI 
ZELENJAVNIH SOKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 20.09  
2202.10.10  gazirane pija če 15  H  15 % 
2202.10.90  drugo  15  H  15 % 
2202.90  drugo:  
2202.90.11  na osnovi mleka, s kakavom ali brez  —  F  30 % 
2202.90.11A  izklju čno živila iz proizvodov iz opombe 1 a) poglavja 
30, za uporabo kot pija če 30 H  30 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1371
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2202.90.19  drugo  —  F  15 % 
2202.90.19A  izklju čno živila iz proizvodov iz opombe 1 a) poglavja 
30, za uporabo kot pija če 30 H  15 % 
2202.90.20  dietne pija če z aromo kave  —  F  15 % 
2202.90.30  druge dietne pija če; krepilni proizvodi (toniki)  —  F  5 % 
2202.90.40  vodne elektrolitske raztopine na osnovi sladkorjev in 
kemikalij, za nadomeš čanje izgubljene vode in minera ­
lov — F  5 % 
2202.90.90  drugo  —  F  15 % 
2202.90.90A  izklju čno živila iz proizvodov iz opombe 1 a) poglavja 
30, za uporabo kot pija če 30 H  15 % 
2203.00  pivo iz slada: 
2203.00.10  z vrednostjo CIF B/0,76 ali več na liter  40  H  15 % 
2203.00.90  drugo  40  H  15 % 
22.04  VINO IZ SVEŽEGA GROZDJA, VKLJU ČNO Z ALKO ­
HOLIZIRANIM VINOM; GROZDNI MOŠT, RAZEN 
TISTEGA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 20.09  
2204.10  pene če vino: 
2204.10.10  šampanjec  20  A  10 % 
2204.10.90  drugo  20 A  10 % 
2204.21  v embalaži s prostornino 2 litra ali manj:  
2204.21.11  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2204.21.19  drugo  20  A  15 % 
2204.21.21  z vsebnostjo alkohola  20  A  15 % 
2204.21.29  drugo  20 A  15 % 
2204.21.91  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2204.21.99  drugo  20  A  15 % 
2204.29  drugo:  
2204.29.11  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2204.29.19  drugo  20 A  15 % 
2204.29.21  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2204.29.29  drugo  20 A  15 % 
2204.29.91  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 %SL 1372 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2204.29.99  drugo  20  A  15 % 
2204.30.00  drug grozdni mošt  20  A  15 % 
22.05  VERMUT IN DRUGA VINA IZ SVEŽEGA GROZDJA, 
AROMATIZIRANA Z RASTLINAMI ALI SREDSTVI ZA 
AROMATIZIRANJE  
2205.10  v embalaži s prostornino 2 litra ali manj:  
2205.10.11  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2205.10.19  drugo  20  A  15 % 
2205.10.20  krepilna vina z dodanimi vitamini, kininovim hidroklo ­
ridom in kalcijevim pantotenatom  20 A  5 % 
2205.10.30  z vodo razred čena vina z zelenjavnimi ali sadnimi 
sokovi, aromatizirana ali ne, ki vsebujejo dodan 
ogljikov dioksid in imajo vsebnost alkohola najve č 6 
vol. %  20 A  15 % 
2205.10.40  Sangria in druga vina, aromatizirana z vrtninami ali 
sadjem, brez dodanega ogljikovega dioksida  20 A  15 % 
2205.10.91  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2205.10.99  drugo  20  A  15 % 
2205.90  drugo:  
2205.90.11  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2205.90.19  drugo  20  A  15 % 
2205.90.20  krepilna vina z dodanimi vitamini, kinin-hidrokloridom 
in kalcijevim pantotenatom  20 A  5 % 
2205.90.30  pun č in druga vina, aromatizirana z vrtninami ali 
sadjem  20 A  15 % 
2205.90.91  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  A  15 % 
2205.90.99  drugo  20  A  15 % 
22.06  DRUGE FERMENTIRANE PIJA ČE (NPR. JABOL ČNIK, 
HRUŠKOVEC ALI MEDICA); MEŠANICE FERMENTI ­
RANIH PIJA Č TER MEŠANICE FERMENTIRANIH IN 
BREZALKOHOLNIH PIJA Č, KI NISO NAVEDENE ALI 
ZAJETE NA DRUGEM MESTU  
2206.00.11  z vsebnostjo alkohola 20 vol. % ali manj  20  E1  15 % 
2206.00.19  drugo  20  E1  15 % 
2206.00.20  jabol čnik 20  E1  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1373
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2206.00.30  z vodo razred čeni fermentirani zelenjavni ali sadni 
sokovi, ki vsebujejo dodano vino ali ne, z dodanim 
ogljikovim dioksidom in vsebnostjo alkohola najve č 6 
vol. %  20 E1  15 % 
2206.00.40  druge fermentirane pija če na osnovi jabolk z vsebnostjo 
alkohola najve č 20 vol. % 20 E1  15 % 
2206.00.91  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. %  20  E1  15 % 
2206.00.99  drugo  20 E1  15 % 
22.07  NEDENATURIRANI ETILNI ALKOHOL, Z 
VSEBNOSTJO ALKOHOLA VSAJ 80 VOL. %; DENATU­
RIRAN ETILNI ALKOHOL IN DRUGI DESTILATI, S 
KATERO KOLI VSEBNOSTJO ALKOHOLA  
2207.10  nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola vsaj 
80 vol. % 
2207.10.10  kemi čni reagenti; čisti alkohol  —  F  15 % 
2207.10.20  pre čiščeni alkohol za farmacevtsko industrijo  —  F  PROSTO  
2207.10.90  drugo  —  F  15 % 
2207.20.00  denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero 
koli vsebnostjo alkohola  — F  PROSTO  
22.08  NEDENATURIRANI ETILNI ALKOHOL, Z 
VSEBNOSTJO ALKOHOLA MANJ KOT 80 VOL. %; 
ŽGANJA, LIKERJI IN DRUGE ALKOHOLNE PIJA ČE 
2208.20  žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali 
grozdnih tropin (konjak, brandy itd.):  
2208.20.10  v originalni embalaži za prodajo na drobno  30  A  15 % 
2208.20.20  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  A  15 % 
2208.20.90  drugo  30 A  15 % 
2208.30  whisky:  
2208.30.10  z vrednostjo CIF manj kot B/70,00 na zaboj (12 enot)  30  C1 15 % 
2208.30.20  z vrednostjo CIF manj kot B/70,00 na zaboj (12 enot)  30  C1 15 % 
2208.30.30  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  C1 15 % 
2208.30.30A  izklju čno rum  —  F  15 % 
2208.30.90  drugo  30  C1 15 % 
2208.40  rum in druga žganja, dobljena z destilacijo po fermen ­
taciji proizvodov iz sladkornega trsa:SL 1374 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2208.40.10  v originalni embalaži za prodajo na drobno  —  F  15 % 
2208.40.20  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č —  F  15 % 
2208.40.90  drugo  —  F  15 % 
2208.50  gin in brinjevec:  
2208.50.10  v originalni embalaži za prodajo na drobno  30  A  15 % 
2208.50.20  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  A  15 % 
2208.50.90  drugo  30  A  15 % 
2208.60  vodka: 
2208.60.10  z vsebnostjo alkohola ve č kot 60 °GL (v originalni 
embalaži za prodajo na drobno)  30 E  15 % 
2208.60.20  z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vrednostjo CIF 
ve č kot B/2,50 na liter (v originalni embalaži za prodajo 
na drobno)  30 E  15 % 
2208.60.30  z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vrednostjo CIF 
najve č B/2,50 na liter (v originalni embalaži za prodajo 
na drobno)  30 E  15 % 
2208.60.40  z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vrednostjo CIF 
najve č B/2,50 na liter (v razsutem stanju)  30 E  15 % 
2208.60.50  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  E  15 % 
2208.60.90  drugo  30  E  15 % 
2208.70  likerji in krepilne pija če: 
2208.70.10  z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. % in manj kot 60 
vol. % (v originalni embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.70.20  z vsebnostjo alkohola ve č kot 60 vol. % (v originalni 
embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.70.30  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  A  15 % 
2208.70.90  drugo  30  A  15 % 
2208.90  drugo:  
2208.90.11  " tequila " in "mescal " (v originalni embalaži za prodajo 
na drobno)  30 A  10 % 
2208.90.12  drugo, z vsebnostjo alkohola ve č kot 60 °GL (v origi ­
nalni embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1375
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2208.90.13  drugo, z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vred ­
nostjo CIF ve č kot B/2,50 na liter (v originalni embalaži 
za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.90.14  drugo, z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vred ­
nostjo CIF najve č B/2,50 na liter, razen v razsutem 
stanju (v originalni embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.90.15  drugo, z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vred ­
nostjo CIF najve č B/ 2,50 na liter (v razsutem stanju)  30 A  15 % 
2208.90.16  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  A  15 % 
2208.90.19  drugo  30 A  15 % 
2208.90.21  z vsebnostjo alkohola ve č kot 60 °GL (v originalni 
embalaži za prodajo na drobno)  — F  15 % 
2208.90.22  drugo, z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vred ­
nostjo CIF ve č kot B/2,50 na liter (v originalni embalaži 
za prodajo na drobno)  — F  15 % 
2208.90.23  drugo, z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vred ­
nostjo CIF najve č B/2,50 na liter, razen v razsutem 
stanju (v originalni embalaži za prodajo na drobno)  — F  15 % 
2208.90.24  drugo, z vsebnostjo alkohola najve č 60 °GL in vred ­
nostjo CIF najve č B/2,50 na liter (v razsutem stanju)  — F  15 % 
2208.90.25  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č —  F  15 % 
2208.90.29  drugo  —  F  15 % 
2208.90.30  z vodo razred čeni zelenjavni ali sadni sokovi, mešani s 
katerim koli destiliranim proizvodom, ki vsebujejo 
dodan ogljikov dioksid, z vsebnostjo alkohola najve č 
6 vol. % (v originalni embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.90.41  pija če, mešane iz ruma in cole z vsebnostjo alkohola 
najve č 20 vol. % (v originalni embalaži za prodajo na 
drobno)  30 A  15 % 
2208.90.42  drugo, z vsebnostjo alkohola ve č kot 60 vol. % (v 
originalni embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.90.43  drugo, z vsebnostjo alkohola ve č kot 20 vol. % in manj 
kot 60 vol. % (v originalni embalaži za prodajo na 
drobno)  30 A  15 % 
2208.90.44  z vsebnostjo alkohola najve č 20 vol. % (v originalni 
embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.90.49  drugo  30 A  15 %SL 1376 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2208.90.91  z vsebnostjo alkohola najve č 20 vol. % (v originalni 
embalaži za prodajo na drobno)  30 A  15 % 
2208.90.92  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č 30  A  15 % 
2208.90.99  drugo  30  A  15 % 
22.09  KIS IN NADOMESTKI KISA, DOBLJENI IZ OCETNE 
KISLINE  
2209.00.10  jedilni kis  —  F  15 % 
2209.00.20  jedilni nadomestki kisa  —  F  15 % 
23 ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma 
za živali  
23.01  MOKA, ZDROB IN PELETI IZ MESA ALI KLAVNI ČNIH 
ODPADKOV, RIBE, RAKI, MEHKUŽCI ALI DRUGI 
VODNI NEVRETEN ČARJI, NEUSTREZNI ZA 
PREHRANO LJUDI; OCVIRKI  
2301.10  moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavni čnih proizvo­
dov; ocvirki: 
2301.10.10  ocvirki  —  F  15 % 
2301.10.90  drugo  —  F  15 % 
2301.20  moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali 
drugih vodnih nevreten čarjev: 
2301.20.10  moka, meso in peleti iz rib  15  G  15 % 
2301.20.10A  samo ribja moka  0  A  15 % 
2301.20.90  drugo  15  G  15 % 
23.02  OTROBI, REZANCI IN DRUGI OSTANKI PRI PRESEJE ­
VANJU, MLETJU ALI DRUGI OBDELAVI ŽIT ALI 
STRO ČNIC, NEPELETIZIRANI ALI PELETIZIRANI  
2302.10.00  koruzni  15  E  15 % 
2302.30.00  pšeni čni 15  E  15 % 
2302.40.00  iz drugih žit  15  E  15 % 
2302.50.00  iz stro čnic 5  E  10 % 
23.03  OSTANKI PRI PROIZVODNJI ŠKROBA IN PODOBNI 
OSTANKI, REZANCI SLADKORNE PESE, ODPADKI 
SLADKORNEGA TRSA IN DRUGI ODPADKI PRI 
PROIZVODNJI SLADKORJA, OSTANKI IN ODPADKI 
IZ PIVOVARN ALI DESTILARN, NEPELETIZIRANI IN 
PELETIZIRANISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1377
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2303.10  ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki:  
2303.10.11  primeren za živila, vklju čno za prehrano ljudi  0  A  PROSTO  
2303.10.19  drugo  0  A  15 % 
2303.10.90  drugo  15  E  15 % 
2303.20.00  rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in 
drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja  15 E  15 % 
2303.30.00  odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn  15  E  15 % 
2304.00.00  OLJNE POGA ČE IN DRUGI TRDNI OSTANKI, 
NEZMLETI ALI ZMLETI ALI PELETIZIRANI, DOBLJENI 
PRI EKSTRAKCIJI OLJA IZ SOJE  — F  PROSTO  
2305.00.00  OLJNE POGA ČE IN DRUGI TRDNI OSTANKI, 
NEZMLETI ALI ZMLETI ALI PELETIZIRANI, DOBLJENI 
PRI EKSTRAKCIJI OLJA IZ ARAŠIDOV  — F  15 % 
23.06  OLJNE POGA ČE IN DRUGI TRDNI OSTANKI, 
DOBLJENI PRI EKSTRAKCIJI RASTLINSKIH MAŠ ČOB 
ALI OLJ, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
23.04 ALI 23.05, NEZMLETI ALI ZMLETI ALI PELETI ­
ZIRANI  
2306.10.00  iz bombaževih semen  —  F  15 % 
2306.20.00  iz lanenih semen  —  F  15 % 
2306.30.00  iz son čni čnih semen  15  E  15 % 
2306.41.00  z nizko vsebnostjo eru čne kisline  5  E  10 % 
2306.49.00  drugo  5  E  10 % 
2306.50.00  iz kokosovega oreha ali kopre  —  F  15 % 
2306.60.00  iz palmovih orehov ali jedrc  —  F  15 % 
2306.90  drugo:  
2306.90.10  iz lanenega semena  —  F  10 % 
2306.90.90  drugo  —  F  15 % 
2307.00.00  VINSKA USEDLINA; VINSKI KAMEN  5  A  15 % 
23.08  RASTLINSKI MATERIALI IN RASTLINSKI ODPADKI, 
STRANSKI PROIZVODI IN OSTANKI, PELETIZIRANI 
ALI NEPELETIZIRANI, KI SE UPORABLJAJO KOT 
KRMA ZA ŽIVALI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU  
2308.00.10  hrastov želod in divji kostanj  5  A  15 %SL 1378 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2308.00.90  drugo  5  A  15 % 
23.09  IZDELKI, KI SE UPORABLJAJO KOT KRMA ZA ŽIVALI  
2309.10  hrana za pse in ma čke, pakirana prodajo na drobno:  
2309.10.10  keksi  —  F  15 % 
2309.10.90  drugo  —  F  15 % 
2309.90  drugo:  
2309.90.10  proizvodi iz živalske krme, ki vsebujejo dodano melaso 
ali sladkor  — F  5 % 
2309.90.21  obogaten oves  5  E  15 % 
2309.90.21A  ki izklju čno vsebuje antibiotike ali vitamine, med seboj 
pomešane ali ne  0 A  15 % 
2309.90.22  mle čni nadomestki za živalsko krmo  5  E  5 % 
2309.90.22A  ki izklju čno vsebujejo antibiotike ali vitamine, med 
seboj pomešane ali ne  0 A  5 % 
2309.90.23  drugi pripravki, ki se uporabljajo za rejo telet  5  E  5 % 
2309.90.23A  ki izklju čno vsebujejo antibiotike ali vitamine, med 
seboj pomešane ali ne  0 A  5 % 
2309.90.29  drugo  5  E  15 % 
2309.90.29A  ki izklju čno vsebujejo antibiotike ali vitamine, med 
seboj pomešane ali ne  0 A  15 % 
2309.90.31  koncentrati z manj kot 36 mas. % surovih beljakovin, 
prera čunano na maso pripravka  15 E  PROSTO  
2309.90.39  drugo  15  E  10 % 
2309.90.40  drugi premiksi (dopolnila)  —  A  PROSTO  
2309.90.50  druge sestavine za pripravo hrane (npr. pripravki, ki jih 
sestavlja ve č mineralnih snovi, osnovni pripravki za 
pripravo premiksov, ki niso določ eni drugod ali vklju ­ 
čeni) — A  PROSTO  
2309.90.91  prehrambenih proizvodov za ptice  —  F  15 % 
2309.90.92  prehrambenih proizvodov za ribe  —  F  15 % 
2309.90.99  drugo  15  E  15 % 
24 tobak in toba čni nadomestki  
24.01  NEPREDELAN TOBAK; TOBA ČNI ODPADKI  
2401.10.00  tobak, ne razpecljan  —  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1379
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2401.20.00  tobak, delno ali popolnoma razpecljan  —  A  PROSTO  
2401.30.00  toba čni odpadki 15  E  15 % 
2401.30.00A  izklju čno turški tobak (orientalski)  0  A  15 % 
24.02  CIGARE, MANILSKE CIGARE, CIGARILOSI IN CIGA ­
RETE IZ TOBAKA ALI TOBA ČNIH NADOMESTKOV  
2402.10.00  cigare, manilske cigare in cigarilosi ki vsebujejo tobak  15  E  15 % 
2402.20.00  cigarete, ki vsebujejo tobak  —  F  15 % 
2402.90  drugo:  
2402.90.10  cigare, manilske cigare in cigarilosi  —  F  15 % 
2402.90.20  cigarete  —  F  15 % 
24.03  DRUG PREDELAN TOBAK IN IZDELANI TOBA ČNI 
NADOMESTKI; HOMOGENIZIRAN ALI REKONSTI­
TUIRAN TOBAK; TOBAKOVI EKSTRAKTI IN ESENCE  
2403.10  tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v 
kakršnemkoli razmerju ali brez njega:  
2403.10.10  rezan tobak za proizvodnjo cigaret  —  F  15 % 
2403.10.20  tobak za pipe, ki vsebuje toba čne nadomestke ali ne  —  F  15 % 
2403.10.30  rezan tobak za žve čenje, nestisnjen  —  F  15 % 
2403.10.90  drugo  —  F  15 % 
2403.91.00  " homogeniziran " ali " rekonstituiran " tobak  0  A  15 % 
2403.99  drugo:  
2403.99.10  stisnjen v tablete za kajenje ali žve čenje  —  F  15 % 
2403.99.20  tobak v prahu (njuhanec)  —  F  15 % 
2403.99.90  drugo  —  F  15 % 
25 mineralni proizvodi  
25.01  SOL (VKLJU ČNO Z JEDILNO SOLJO IN DENATURI ­
RANO SOLJO) IN ČISTI NATRIJEV KLORID, V 
VODNI RAZTOPINI ALI NE, ALI Z DODATKOM 
SNOVI PROTI SKEPLJANJU ALI ZA SIPKOST ALI NE; 
MORSKA VODA  
2501.00.10  morska voda  81  E  15 % 
2501.00.20  čisti natrijev klorid (analitska čistost)  0  A  15 %SL 1380 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2501.00.30  namizna ali kuhinjska sol  81  E  81 % 
2501.00.40  industrijska pre čiščena sol v embalaži prostornine vsaj 
25 kilogramov  81 H  PROSTO  
2501.00.91  pripravljena za živalsko krmo  81  E  15 % 
2501.00.99  drugo  81  E  81 % 
2501.00.99A  samo pre čiščena sol  81  H  81 % 
2502.00.00  ŽELEZOVI PIRITI, NEPRAŽENI  0  A  10 % 
25.03  ŽVEPLO VSEH VRST, RAZEN SUBLIMIRANEGA, 
USEDLINSKEGA IN KOLOIDNEGA ŽVEPLA  
2503.00.10  žveplo, surovo in nepre čiščeno 0  A  PROSTO  
2503.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
25.04  GRAFIT, NARAVNI 
2504.10.00  v prahu ali v luskah  0  A  10 % 
2504.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
25.05  PESEK, NARAVNI, VSEH VRST, BARVAN ALI NEBAR ­
VAN, RAZEN KOVINONOSNEGA PESKA IZ 
POGLAVJA 26  
2505.10  silikatni in kremenov pesek:  
2505.10.10  za filtre  0  A  PROSTO  
2505.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
2505.90.00  drugo  0  A  10 % 
25.06  SILIKATNI IN KREMENOV PESEK (RAZEN NARAV ­
NEGA PESKA); KVARCIT, VKLJU ČNO Z GROBO 
KLESANIM ALI RAZŽAGANIM ALI KAKO DRUGA ČE 
RAZREZANIM V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE 
BLOKE ALI PLOŠ ČE 
2506.10.00  kremen  0  A  10 % 
2506.20.00  kvarcit  0  A  10 % 
2507.00.00  KAOLIN IN DRUGE KAOLINSKE GLINE, ŽGANE ALI 
NEŽGANE  0 A  PROSTO  
25.08  DRUGE GLINE (RAZEN EKSPANDIRANIH GLIN IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 68.06), ANDALUZIT, KIANIT IN 
SILIMANIT, ŽGANI ALI NEŽGANI; MULIT; ŠAMOTNE 
IN DINAS ZEMLJINE  
2508.10.00  bentonit  5  C  PROSTO  
2508.30.00  ognjevarne gline  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1381
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2508.40.00  druge gline  0  A  PROSTO  
2508.50.00  andaluzit, kianit in silimanit  0  A  PROSTO  
2508.60.00  mulit  0  A  PROSTO  
2508.70.00  šamotne in dinas zemljine  0  A  10 % 
2509.00.00  KREDA 0  A  PROSTO  
25.10  NARAVNI KALCIJEVI FOSFATI, NARAVNI ALUMINI ­
JEVI KALCIJEVI FOSFATI IN FOSFATNE KREDE  
2510.10.00  nezmleti  0  A  PROSTO  
2510.20.00  zmleti  0  A  PROSTO  
25.11  NARAVNI BARIJEV SULFAT (BARITI); NARAVNI 
BARIJEV KARBONAT (VITERIT), ŽGAN ALI NEŽGAN, 
RAZEN BARIJEVEGA OKSIDA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
28.16  
2511.10.00  naravni barijev sulfat (bariti)  0  A  PROSTO  
2511.20  naravni barijev karbonat (viterit):  
2511.20.10  nežgan  0  A  10 % 
2511.20.20  žgan  0  A  15 % 
2512.00.00  SILIKATNA FOSILNA MOKA (NPR.: KIESELGUR, 
TRIPOLIT, DIATOMIT) IN PODOBNE SILIKATNE 
ZEMLJINE, ŽGANE ALI NEŽGANE, NAVIDEZNE 
SPECIFI ČNE MASE 1 ALI MANJŠE  0 A  PROSTO  
25.13  PLOVEC, SMIREK, NARAVNI KORUND, NARAVNI 
GRANAT IN DRUGE NARAVNE SNOVI ZA BRUŠE ­
NJE, TERMI ČNO OBDELANE ALI NEOBDELANE  
2513.10  plovec:  
2513.10.10  surov ali v nepravilnih kosih, drobljen ali mlet ali ne  0  A  PROSTO  
2513.10.90  drugo  0  A  10 % 
2513.20  smirek, naravni korund, naravni granat in druge 
naravne snovi za brušenje (abrazivi):  
2513.20.10  surov ali v nepravilnih kosih  0  A  PROSTO  
2513.20.90  drugo  0  A  10 % 
2514.00.00  SKRILAVEC, VKLJU ČNO Z GROBO KLESANIM ALI 
RAZŽAGANIM ALI KAKO DRUGA ČE RAZREZANIM 
V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI 
PLOŠ ČE 0 A  15 %SL 1382 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
25.15  MARMOR, TRAVERTIN, EKOZIN IN DRUG 
APNEN ČEV KAMEN ZA SPOMENIKE ALI GRADBENI ­ 
ŠTVO, NAVIDEZNE SPECIFI ČNE MASE 2,5 ALI VE ČJE, 
IN ALABASTER, TUDI GROBO KLESANI, RAZŽA ­
GANI ALI KAKO DRUGA ČE RAZREZANI V 
KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI PLOŠČ E 
2515.11.00  surov ali grobo klesan  10  E  10 % 
2515.12.00  razžagan ali kako druga če razrezan v kvadratne ali 
pravokotne bloke ali ploš če 10 E  PROSTO  
2515.20.00  ekozin in drug apnen čev kamen za spomenike ali grad ­
beništvo; alabaster  10 E  10 % 
25.16  GRANIT, PORFIR, BAZALT, PEŠČ ENEC IN DRUG 
KAMEN ZA SPOMENIKE IN GRADBENIŠTVO, 
VKLJU ČNO Z GROBO KLESANIM ALI RAZŽAGANIM 
ALI KAKO DRUGA ČE RAZREZANIM V KVADRATNE 
ALI PRAVOKOTNE BLOKE ALI PLOŠ ČE 
2516.11.00  surov ali grobo klesan  5  E  PROSTO  
2516.12.00  razžagan ali kako druga če razrezan v kvadratne ali 
pravokotne bloke ali ploš če 5 E  PROSTO  
2516.20.00  pešč enec  5  A  15 % 
2516.90.00  drug kamen za spomenike in gradbeništvo  15  C  15 % 
25.17  PRODNIKI, GRAMOZ, LOMLJEN ALI DROBLJEN 
KAMEN, KI SE NAVADNO UPORABLJAJO KOT AGRE ­
GATI ZA BETON, ZA NASIPANJE CEST IN ŽELEZNI ­ 
ŠKIH PROG TER ZA DRUGA NASIPANJA, DEBELI 
GRAMOZ, VKLJU ČNO S TERMI ČNO OBDELANIM; 
MAKADAM IZ ŽLINDRE, TROSKE IN PODOBNIH 
INDUSTRIJSKIH ODPADKOV, VKLJU ČNO Z MEŠANIM 
Z MATERIALI IZ PRVEGA DELA TE TARIFNE 
ŠTEVILKE; TERMAKADAM; ZRNA, LUSKINE IN 
PRAH IZ NARAVNEGA KAMNA IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 25.15 ALI 25.16, VKLJU ČNO TERMI ČNO 
OBDELANI  
2517.10  prodniki, gramoz, lomljen ali drobljen kamen, ki se 
navadno uporabljajo kot agregati za beton, za nasipanje 
cest ali železniških prog ali za druga nasipanja, prodniki 
in kremen, vklju čno s termi čno obdelanimi:  
2517.10.10  gramoz za filtriranje  5  E  PROSTO  
2517.10.90  drugo  5  E  10 % 
2517.20.00  makadam iz žlindre, troske ali podobnih industrijskih 
odpadkov, vklju čno tudi pomešani z materiali iz tarifne 
podštevilke 2517.10  5 E  10 % 
2517.30.00  termakadam  5  E  10 % 
2517.41.00  iz marmorja  5  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1383
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2517.49.00  drugo  5  E  10 % 
25.18  DOLOMIT, SINTRAN ALI ŽGAN; DOLOMIT, GROBO 
KLESAN ALI RAZŽAGAN ALI KAKO DRUGA ČE 
RAZREZAN V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE 
BLOKE ALI PLOŠ ČE; ANGLOMERIRANI DOLOMIT  
2518.10.00  dolomit, nežgan in nesintran, imenovan  "surov " 5  E  PROSTO  
2518.20.00  dolomit, žgan ali sintran  5  E  10 % 
2518.30.00  anglomerirani dolomit  5  E  10 % 
25.19  NARAVNI MAGNEZIJEV KARBONAT (MAGNEZIT); 
TALJENI MAGNEZIJEV OKSID; MRTVOPE ČEN (SIN ­
TRAN) MAGNEZIJEV OKSID Z MAJHNIMI KOLI ČI­
NAMI DRUGIH OKSIDOV, DODANIH PRED SINTRA ­
NJEM, ALI BREZ NJIH; DRUGI MAGNEZIJEVI OKSIDI, 
ČISTI ALI NE ČISTI  
2519.10.00  naravni magnezijev karbonat (magnezit)  0  A  PROSTO  
2519.90.00  drugo  0  A  10 % 
25.20  MAGNEZIT; ANHIDRIT; MAVEC (SESTAVLJEN IZ 
KALCINIRANEGA MAVCA ALI KALCIJEVEGA SULFA ­
TA), BARVAN ALI NEBARVAN, Z MALIMI KOLI ČI­
NAMI POSPEŠEVALCEV ALI RETARDERJEV ALI 
BREZ NJIH  
2520.10.00  surova sadra; anhidrit sadre  5  E  PROSTO  
2520.20.00  mavec 5  E  PROSTO  
2521.00.00  APNEN ČEV KAMEN; KAMENINE ZA PROIZVODNJO 
APNA ALI CEMENTA  5 E  10 % 
25.22  ŽIVO APNO, GAŠENO APNO IN HIDRIRANO APNO, 
RAZEN KALCIJEVEGA OKSIDA IN HIDROKSIDA IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 28.25  
2522.10.00  živo apno 10  E  15 % 
2522.20.00  gašeno apno 10  E  15 % 
2522.30.00  hidravli čno apno 10  G  15 % 
25.23  HIDRAVLI ČNI CEMENT, BARVAN ALI NE ALI V 
OBLIKI KLINKERJA (NEZMLET)  
2523.10.00  cementni klinker (nezmlet)  5  G  PROSTO  
2523.21.00  beli cement, umetno barvan ali nebarvan  0  A  10 % 
2523.29.00  drugo  10  G  10 % 
2523.30.00  aluminatni cement  10  G  10 %SL 1384 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2523.90.00  drugi hidravli čni cementi  10  G  10 % 
25.24  AZBEST 
2524.10.00  krokidolit  0  A  PROSTO  
2524.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
25.25  SLJUDA, TUDI V CEPIH; SLJUDNI ODPADKI  
2525.10.00  surova sljuda in sljuda v listih ali cepih  0  A  10 % 
2525.20.00  sljuda v prahu  0  A  PROSTO  
2525.30.00  odpadki sljude  0  A  10 % 
25.26  STEATIT, NARAVNI, VKLJU ČNO Z GROBO 
KLESANIM ALI RAZŽAGANIM ALI KAKO DRUGA ČE 
RAZREZANIM V KVADRATNE ALI PRAVOKOTNE 
BLOKE ALI PLOŠ ČE; LOJEVEC  
2526.10.00  nezdrobljen in nezmlet  0  A  10 % 
2526.20.00  zdrobljen ali zmlet  0  A  PROSTO  
25.28  NARAVNI BORATI, NARAVNI IN NJIHOVI KONCEN ­
TRATI (ŽGANI ALI NEŽGANI), RAZEN BORATOV, 
IZLO ČENIH IZ NARAVNE SLANE VODE; NARAVNA 
BOROVA KISLINA, KI VSEBUJE DO 85 % H  3 BO  3 , 
RAČ UNANO NA SUHI IZDELEK  
2528.10.00  natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati (žgani ali 
nežgani)  0 A  10 % 
2528.90.00  drugo  0  A  10 % 
25.29  GLINENEC; LEVCIT; NEFELIN IN NEFELIN SIENIT; 
FLUORIT 
2529.10.00  glinenec  0  A  PROSTO  
2529.21.00  ki vsebuje 97 mas. % ali manj kalcijevega fluorida  0  A  PROSTO  
2529.22.00  ki vsebuje več kot 97 mas. % kalcijevega fluorida  0  A  PROSTO  
2529.30.00  levcit, nefelin in nefelin sienit  0  A  10 % 
25.30  MINERALNE SNOVI, KI NISO NAVEDENE IN NE 
ZAJETE NA DRUGEM MESTU  
2530.10.00  vermikulit, perlit in kloriti, neekspandirani  0  A  5 % 
2530.20.00  kieserit in epsomit (magnezijevi sulfati, naravni)  0  A  PROSTO  
2530.90  drugo:  
2530.90.10  zemeljske barve  0  A  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1385
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2530.90.20  naravni kriolit; naravni kiolit  0  A  10 % 
2530.90.30  naravni sljudni železovi oksidi  0  A  PROSTO  
2530.90.90  drugo  0  A  5 % 
26 rude, žlindre in pepeli  
26.01  ŽELEZOVE RUDE IN KONCENTRATI, TUDI PRAŽENI 
ŽELEZOVI PIRITI  
2601.11.00  neaglomerirani  0  A  10 % 
2601.12.00  aglomerirani  0  A  10 % 
2601.20.00  praženi železovi piriti (pepel piritov)  0  A  10 % 
2602.00.00  MANGANOVE RUDE IN KONCENTRATI, VKLJU ČNO 
Z ŽELEZO-MANGANOVIMI RUDAMI IN KONCEN ­
TRATI Z 20 % IN VE Č MANGANA, RA ČUNANO NA 
SUH IZDELEK  0 A  10 % 
2603.00.00  BAKROVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2604.00.00  NIKLJEVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2605.00.00  KOBALTOVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2606.00.00  ALUMINIJEVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2607.00.00  SVIN ČEVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2608.00.00  CINKOVE RUDE IN KONCENTRATI 0  A  10 % 
2609.00.00  KOSITROVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2610.00.00  KROMOVE RUDE IN KONCENTRATI  0  A  10 % 
2611.00.00  VOLFRAMOVE RUDE IN KONCENTRATI 0  A  10 % 
26.12  URANOVE ALI TORIJEVE RUDE IN KONCENTRATI  
2612.10.00  uranove rude in koncentrati  0  A  10 % 
2612.20.00  torijeve rude in koncentrati  0  A  10 % 
26.13  MOLIBDENOVE RUDE IN KONCENTRATI 
2613.10.00  praženi  0  A  PROSTO  
2613.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
2614.00.00  TITANOVE RUDE IN KONCENTRATI 0  A  10 % 
26.15  NIOBIJEVE, TANTALOVE, VANADIJEVE IN CIRKONI ­
JEVE RUDE IN KONCENTRATISL 1386 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2615.10.00  cirkonijeve rude in koncentrati  0  A  10 % 
2615.90.00  drugo  0  A  10 % 
26.16  RUDE PLEMENITIH KOVIN IN KONCENTRATI  
2616.10.00  srebrove rude in koncentrati  5  C  10 % 
2616.90  drugo:  
2616.90.10  zlate rude in koncentrati  5  C  PROSTO  
2616.90.90  drugo  5  C  10 % 
26.17  DRUGE RUDE IN KONCENTRATI  
2617.10.00  antimonove rude in koncentrati  0  A  10 % 
2617.90.00  drugo  0  A  15 % 
2618.00.00  GRANULIRANA ŽLINDRA (ŽLINDRNI PESEK) PRI 
PRIDOBIVANJU ŽELEZA ALI JEKLA  0 A  PROSTO  
2619.00.00  ŽLINDRA (RAZEN GRANULIRANE ŽLINDRE), ŠKAJA 
IN DRUGI ODPADKI PRI PRIDOBIVANJU ŽELEZA IN 
JEKLA  0 A  10 % 
26.20  PEPELI IN OSTANKI (RAZEN TISTIH OD PROIZ ­
VODNJE ŽELEZA IN JEKLA), KI VSEBUJEJO ARZEN, 
KOVINE ALI NJIHOVE SPOJINE  
2620.11.00  galvanska goš ča 0  A  10 % 
2620.19.00  drugo  0  A  10 % 
2620.21.00  usedline osvin čenega bencina in osvinč enih dodatkov 
zoper detonacijo  0 A  10 % 
2620.29.00  drugo  0  A  10 % 
2620.30.00  ki vsebujejo pretežno baker  0  A  10 % 
2620.40.00  ki vsebujejo pretežno aluminij  0  A  10 % 
2620.60.00  ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice 
vrst, ki se uporabljajo za izlo čanje arzena ali navedenih 
kovin ali za izdelavo njihovih kemi čnih spojin  0 A  10 % 
2620.91.00  ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove 
mešanice  0 A  10 % 
2620.99  drugo:  
2620.99.10  ostanki karnalita  0  A  15 % 
2620.99.20  ki vsebujejo pretežno vanadij  0  A  10 % 
2620.99.90  drugo  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1387
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
26.21  DRUGE ŽLINDRE IN PEPELI, VKLJU ČNO S PEPELOM 
MORSKIH ALG (RJAVE); PEPEL IN OSTANKI, KI 
OSTANEJO PO SEŽIGANJU KOMUNALNIH ODPAD ­
KOV  
2621.10.00  pepel in ostanki, ki ostanejo po sežiganju komunalnih 
odpadkov  0 A  10 % 
2621.90.00  drugo  0  A  10 % 
27 mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi, nastali 
pri njihovi destilaciji; bituminozne snovi, mineralni 
voski 
27.01  ČRNI PREMOG; BRIKETI RAZNIH OBLIK IN 
PODOBNA TRDA GORIVA IZ ČRNEGA PREMOGA 
2701.11.00  antracit  5  E  10 % 
2701.12.00  bituminozni črni premog  10  E  PROSTO  
2701.19.00  drug črni premog  5  E  10 % 
2701.20.00  briketi raznih oblik iz črnega premoga  5  E  10 % 
27.02  RJAVI PREMOG (LIGNIT), AGLOMERIRAN ALI 
NEAGLOMERIRAN, RAZEN GAGATA 
2702.10.00  rjavi premog (lignit), tudi v prahu, neaglomeriran  5  E  10 % 
2702.20.00  aglomeriran rjavi premog (lignit)  5  E  10 % 
2703.00.00  ŠOTA (VKLJU ČNO S ŠOTNO SLAMO), NEAGLOMERI ­
RANA ALI AGLOMERIRANA  0 A  10 % 
27.04  KOKS IN POLKOKS IZ ČRNEGA PREMOGA, RJAVEGA 
PREMOGA, LIGNITA ALI ŠOTE, NEAGLOMERIRANA 
ALI AGLOMERIRANA; RETORTNO OGLJE  
2704.00.10  retortno oglje  0  A  15 % 
2704.00.90  drugo  0  A  10 % 
2705.00.00  PLIN IZ ČRNEGA PREMOGA, VODNI PLIN, GENERA ­
TORSKI PLIN IN PODOBNI PLINI, RAZEN NAFTNEGA 
PLINA IN DRUGIH PLINSKIH OGLJIKOVODIKOV  15 E  15 % 
2706.00.00  KATRAN, DOBLJEN Z DESTILACIJO ČRNEGA 
PREMOGA, RJAVEGA PREMOGA (LIGNITA) ALI 
ŠOTE IN DRUGI MINERALNI KATRANI, DEHIDRATI ­
RANI ALI NEDEHIDRATIRANI ALI DELOMA DESTILI ­
RANI ALI NE, VKLJU ČNO Z REKONSTITUIRANIMI 
KATRANI  15 E  15 % 
27.07  OLJA IN DRUGI PROIZVODI, DOBLJENI Z DESTILA ­
CIJO KATRANA IZ ČRNEGA PREMOGA PRI VISOKI 
TEMPERATURI; PODOBNI PROIZVODI, PRI KATERIH 
MASA AROMATSKIH SESTAVIN PRESEGA MASO 
NEAROMATSKIH SESTAVIN  
2707.10.00  benzol (benzen)  10  E  PROSTO  
2707.20.00  toluol (toluen)  10  E  PROSTOSL 1388 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2707.30.00  ksilol (ksilen)  10  E  PROSTO  
2707.40.00  naftalen  10 E  PROSTO  
2707.50.00  mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, pri katerih 
65 vol. % ali ve č (vštevši izgube) destilira pri tempera ­
turi 250 °C (po metodi ASTM D 86)  10 E  15 % 
2707.91.00  kreozotna olja  10  E  10 % 
2707.99  drugo:  
2707.99.10  solventna nafta  10  E  15 % 
2707.99.90  drugo  10  E  PROSTO  
27.08  SMOLA IN SMOLNI KOKS, DOBLJENA IZ KATRANA 
ČRNEGA PREMOGA ALI IZ DRUGIH MINERALNIH 
KATRANOV  
2708.10.00  smola 10  E  10 % 
2708.20.00  smolni koks  10 E  10 % 
2709.00.00  NAFTA IN OLJA, DOBLJENA IZ BITUMINOZNIH 
MINERALOV, SUROVA 0 A  PROSTO  
27.10  OLJA DOBLJENA IZ NAFTE IN OLJA, DOBLJENA IZ 
BITUMINOZNIH MATERIALOV, RAZEN SUROVIH; 
PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU, KI VSEBUJEJO 70 MAS. % ALI VE Č 
OLJ IZ NAFTE ALI OLJ, PRIDOBLJENIH IZ BITUMI ­
NOZNIH MATERIALOV, ČE SO TA OLJA OSNOVNA 
SESTAVINA TEH PROIZVODOV; ODPADNA OLJA  
2710.11  lahka olja in proizvodi: 
2710.11.11  kakovosti, ki ne presega 87 oktanov  0  A  PROSTO  
2710.11.12  kakovosti, ki presega 87 oktanov, a ne presega 91 
oktanov 0 A  PROSTO  
2710.11.13  kakovosti, ki presega 91 oktanov  0  A  PROSTO  
2710.11.14  letalsko gorivo  0  A  PROSTO  
2710.11.19  drugo  0  A  PROSTO  
2710.11.20  osvin čeni motorni bencin  0  A  PROSTO  
2710.11.91  beli špirit  5  E  PROSTO  
2710.11.92  ligroin ( "petroleter ") —  A  PROSTO  
2710.11.93  gorivo za reaktorje in turbine, reaktivno gorivo  15  E  PROSTO  
2710.11.99  drugo  15  E  PROSTO  
2710.19  drugo:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1389
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2710.19.10  kerozin  0  A  PROSTO  
2710.19.21  dizelska goriva za motorna vozila  0  A  PROSTO  
2710.19.22  plinsko olje za pogon plovil  0  A  30 % 
2710.19.29  drugo  0  A  30 % 
2710.19.30  druga težka kurilna olja, vklju čno s pripravljenimi kuril ­
nimi olji (npr. olje Bunker C, nizka viskoznost)  0 A  PROSTO  
2710.19.91  bazna mineralna olja, obarvana ali neobarvana, razen 
sestavljenih olj, ki niso pakirana za neposredno prodajo 
na drobno  — A  PROSTO  
2710.19.92  mazalna olja za elektri čne transformatorje ali odklop ­
nike tokokrogov; letalska mazalna olja  15 C  10 % 
2710.19.93  doma proizvedena mazalna olja  15 C  15 % 
2710.19.94  teko čine za zavore in hidravli čni prenos  5  E  15 % 
2710.19.95  mazalne maš čobe 15  C  5 % 
2710.19.96  olje za vretena  15  C  5 % 
2710.19.99  drugo  10 E  5 % 
2710.19.99A  olja izklju čno za industrijsko rabo (razen kerozinov)  0  A  5 % 
2710.19.99B  izklju čno srednja olja in preparati (razen kerozinov in 
drugih olj za industrijsko rabo)  15 E  5 % 
2710.19.99C  izklju čno druga mazalna olja in olja za rabo v kmetij ­
stvu, ki se uporabljajo za zatiranje škodljivcev in proti 
boleznim  15 C  
2710.19.99D  izklju čno težka olja in preparati, razen kurilnega olja in 
parafinskih ali naftenskih olj, rafinirana  15 E  5 % 
2710.91  ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane 
terfenile (PCT) ali polibromirane bifenile (PBB):  
2710.91.10  oljne mešanice (iz kalužne ali balastne vode, mešane z 
ostanki ogljikovodikov ali olj iz nafte) z ladij  15 E  PROSTO  
2710.91.90  drugo  15 E  10 % 
2710.99  drugo:  
2710.99.10  oljne mešanice (iz kalužne ali balastne vode, mešane z 
ostanki ogljikovodikov ali olj iz nafte) z ladij  15 E  PROSTO  
2710.99.90  drugo  15 E  10 % 
27.11  NAFTNI PLINI IN DRUGI PLINASTI OGLJIKOVODIKISL 1390 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2711.11.00  naravni plin  0  A  PROSTO  
2711.12.00  propan  0  A  PROSTO  
2711.13.00  butan  0  A  PROSTO  
2711.14.00  etilen, propilen, butilen in butadien  0  A  PROSTO  
2711.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2711.21.00  naravni plin  0  A  PROSTO  
2711.29  drugo:  
2711.29.10  butan  0  A  PROSTO  
2711.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
27.12  VAZELIN; PARAFINSKI VOSEK, MIKROKRISTALNI 
VOSEK IZ NAFTE, STISKANI PARAFINI, OZOKERIT, 
VOSEK IZ LIGNITA, VOSEK IZ ŠOTE, DRUGI MINE ­
RALNI VOSKI IN PODOBNI IZDELKI, DOBLJENI S 
SINTEZO ALI DRUGIMI POSTOPKI, OBARVANI ALI 
NEOBARVANI  
2712.10.00  vazelin  0  A  PROSTO  
2712.20.00  parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja 
iz olja 0 A  PROSTO  
2712.90  drugo:  
2712.90.10  parafinski vosek, ki vsebuje 0,75 mas. % olja ali ve č iz 
olja 0 A  PROSTO  
2712.90.90  drugo  0  A  10 % 
27.13  NAFTNI KOKS, BITUMENIN IN DRUGI OSTANKI IZ 
NAFTE ALI OLJ IZ BITUMINOZNIH MINERALOV  
2713.11.00  nežgan  0  A  PROSTO  
2713.12.00  žgan  5  E  10 % 
2713.20.00  naftni bitumen  0  A  10 % 
2713.90.00  drugi ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih 
mineralov  5 E  10 % 
27.14  BITUMEN IN ASFALT, NARAVNI; BITUMINOZNI IN 
OLJNI SKRILAVCI IN KATRANSKI PESEK; ASFALTITI 
IN ASFALTNE KAMNINE  
2714.10.00  bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek  5  E  10 % 
2714.90.00  drugo  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1391
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
27.15  BITUMENSKE MEŠANICE NA OSNOVI NARAVNEGA 
ASFALTA, NARAVNEGA BITUMNA, BITUMNA IZ 
NAFTE, MINERALNEGA KATRANA ALI MINERALNE 
KATRANSKE SMOLE (NPR. BITUMINOZNI KIT,  "CUT­
BACK ") 
2715.00.11  asfalt, ki je sposoben penetracije  10  E  PROSTO  
2715.00.12  rezani asfalt  10  E  PROSTO  
2715.00.13  asfaltni cement za ceste  10  E  PROSTO  
2715.00.19  drugo  10  E  PROSTO  
2715.00.90  drugo  10  E  10 % 
2716.00.00  ELEKTRI ČNA ENERGIJA (NEOBVEZNA TAR. ŠT)  0  A  PROSTO  
28 anorganski kemič ni proizvodi, organske in anorganske 
spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in 
radioaktivnih elementov in izotopov  
28.01  FLUOR, KLOR, BROM IN JOD  
2801.10.00  klor  0  A  PROSTO  
2801.20.00  jod 0  A  PROSTO  
2801.30.00  fluor; brom  0  A  5 % 
2802.00.00  ŽVEPLO, SUBLIMIRANO ALI OBORJENO; KOLOIDNO 
ŽVEPLO 0 A  PROSTO  
2803.00.00  OGLJIK (OGLJENE SAJE IN DRUGE OBLIKE OGLJIKA, 
KI NISO NAVEDENE IN NE ZAJETE NA DRUGEM 
MESTU)  0 A  PROSTO  
28.04  VODIK, ŽLAHTNI PLINI IN DRUGE NEKOVINE  
2804.10.00  vodik 10  E  5 % 
2804.21.00  argon  0  A  PROSTO  
2804.29  drugo:  
2804.29.10  neon  0  A  PROSTO  
2804.29.90  drugo  0  A  5 % 
2804.30.00  dušik  0  A  5 % 
2804.40.00  kisik  10  E  15 % 
2804.50.00  bor, telur  0  A  PROSTO  
2804.61.00  z najmanj 99,99 mas. % silicija  0  A  PROSTO  
2804.69.00  drugo  0  A  5 %SL 1392 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2804.70.00  fosfor 0  A  PROSTO  
2804.80.00  arzen  0  A  PROSTO  
2804.90.00  selen  0  A  PROSTO  
28.05  ALKALIJSKE IN ZEMELJSKO-ALKALIJSKE KOVINE; 
REDKE ZEMELJSKE KOVINE, SKANDIJ IN ITRIJ, 
VKLJU ČNO Z NJIHOVIMI MEDSEBOJNIMI MEŠANI ­
CAMI IN ZLITINAMI; ŽIVO SREBRO  
2805.11.00  natrij  0  A  5 % 
2805.12.00  kalcij  0  A  5 % 
2805.19.10  litij  0  A  5 % 
2805.19.91  stroncij in barij  0  A  5 % 
2805.19.99  drugo  0  A  5 % 
2805.30.00  redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vklju čno z 
njihovimi medsebojnimi mešanicami in zlitinami  0 A  5 % 
2805.40.00  živo srebro  0  A  5 % 
28.06  KLOROVODIK (KLOROVODIKOVA KISLINA); KLOR ­
SULFONSKA KISLINA  
2806.10.00  klorovodik (klorovodikova kislina)  0  A  PROSTO  
2806.20.00  klorsulfonska kislina  0  A  PROSTO  
2807.00.00  ŽVEPLOVA KISLINA; OLEUM  —  A  PROSTO  
2808.00.00  DUŠIKOVA KISLINA (SOLITRNA KISLINA), SULFONI ­
TRITNE KISLINE  0 A  PROSTO  
28.09  DIFOSFORJEV PENTOKSID; OSFORJEVA KISLINA IN 
POLIFOSFORJEVE KISLINE, KEMI ČNO DOLO ČENE 
ALI NE  
2809.10.00  difosforjev pentoksid  0  A  PROSTO  
2809.20.00  fosforjeva kislina in polifosforjeve kisline  0  A  PROSTO  
2810.00.00  BOROVI OKSIDI; BOROVE KISLINE 0  A  PROSTO  
28.11  DRUGE ANORGANSKE KISLINE IN DRUGE ANOR ­
GANSKE KISIKOVE SPOJINE NEKOVIN  
2811.11.00  fluorovodik (fluorovodikova kislina)  0  A  PROSTO  
2811.19  drugo:  
2811.19.10  perklorova kislina  0  A  PROSTO  
2811.19.20  bromovodikova kislina  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1393
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2811.19.30  jodovodikova kislina  0  A  PROSTO  
2811.19.40  vodikov cianid  0  A  PROSTO  
2811.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2811.21.00  ogljikov dioksid  0  A  15 % 
2811.22.00  silicijev dioksid  0  A  PROSTO  
2811.29  drugo:  
2811.29.10  žveplov trioksid (anhidrid žveplove (VI) kisline)  0  A  PROSTO  
2811.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
28.12  HALOGENIDI IN OKSIHALOGENIDI NEKOVIN  
2812.10.10  fosforja  0  A  PROSTO  
2812.10.20  žvepla 0  A  PROSTO  
2812.10.90  drugo  0  A  5 % 
2812.90  drugo:  
2812.90.10  fosforjev tribromid  0  A  PROSTO  
2812.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
28.13  SULFIDI NEKOVIN; FOSFORJEV TRISULFID, KOMER ­
CIALNI  
2813.10.00  ogljikov disulfid  0  A  5 % 
2813.90.00  drugo  0  A  5 % 
28.14  AMONIAK, BREZVODNI ALI V VODNI RAZTOPINI  
2814.10.00  amoniak, brezvodni  0  A  PROSTO  
2814.20.00  amoniak, v vodni raztopini  0  A  PROSTO  
28.15  NATRIJEV HIDROKSID (KAVSTI ČNA SODA); KALIJEV 
HIDROKSID (KAVSTI ČNA PEPELIKA); NATRIJEVI ALI 
KALIJEVI PEROKSIDI  
2815.11.00  trden  0  A  PROSTO  
2815.12.00  v vodni raztopini (teko ča soda) 0  A  PROSTO  
2815.20.00  kalijev hidroksid (kavsti čna pepelika) 0  A  PROSTO  
2815.30.00  natrijevi ali kalijevi peroksidi  0  A  PROSTO  
28.16  MAGNEZIJEV HIDROKSID IN PEROKSID; STRONCI ­
JEVI ALI BARIJEVI OKSIDI, HIDROKSIDI IN PEROK ­
SIDISL 1394 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2816.10.00  magnezijev hidroksid in peroksid  0  A  PROSTO  
2816.40.00  oksidi, hidroksidi in peroksidi stroncija in barija  0  A  PROSTO  
2817.00.00  CINKOV OKSID, CINKOV PEROKSID 0  A  PROSTO  
28.18  UMETNI KORUND, KEMI ČNO OPREDELJEN ALI NE; 
ALUMINIJEV OKSID; ALUMINIJEV HIDROKSID  
2818.10.00  umetni korund, kemi čno opredeljen ali ne  0  A  PROSTO  
2818.20.00  aluminijev oksid, razen umetnega korunda  0  A  PROSTO  
2818.30.00  aluminijev hidroksid  0  A  PROSTO  
28.19  KROMOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI  
2819.10.00  kromov trioksid  0  A  PROSTO  
2819.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
28.20  MANGANOVI OKSIDI 
2820.10.00  z manganovim dioksidom  0  A  PROSTO  
2820.90.00  drugo  0  A  5 % 
28.21  ŽELEZOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI; ZEMELJSKE 
BARVE, KI VSEBUJEJO 70 MAS. % ALI VE Č VEZA ­
NEGA ŽELEZA, PRERA ČUNANEGA KOT FE  2 O 3 
2821.10.00  železovi oksidi in hidroksidi  0  A  PROSTO  
2821.20.00  zemeljske barve  0  A  PROSTO  
2822.00.00  KOBALTOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI, KOMERCIALNI 
KOBALTOVI OKSIDI  0 A  5 % 
2823.00.00  TITANOVI OKSIDI 0  A  PROSTO  
28.24  SVIN ČEVI OKSIDI; MINIJ IN ORANŽNI SVIN ČEV 
OKSID 
2824.10.00  svin čev monoksid (litharge, massicot)  0  A  PROSTO  
2824.90  drugo:  
2824.90.10  minij in oranžni svin čev oksid  0  A  PROSTO  
2824.90.90  drugo  0  A  5 % 
28.25  HIDRAZIN IN HIDROKSILAMIN IN NJUNE ANOR ­
GANSKE SOLI; DRUGE ANORGANSKE BAZE; 
DRUGI KOVINSKI OKSIDI, HIDROKSIDI IN PEROK ­
SIDI  
2825.10.00  hidrazin in hidroksilamin ter njune anorganske soli  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1395
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2825.20.00  litijev oksid in hidroksid  0  A  PROSTO  
2825.30.00  vanadijevi oksidi in hidroksidi  0  A  PROSTO  
2825.40.00  nikljevi oksidi in hidroksidi  0  A  PROSTO  
2825.50.00  bakrovi oksidi in hidroksidi  0  A  PROSTO  
2825.60.00  germanijevi oksidi in cirkonijev dioksid  0  A  PROSTO  
2825.70.00  molibdenovi oksidi in hidroksidi  0  A  PROSTO  
2825.80.00  antimonovi oksidi  0  A  PROSTO  
2825.90  drugo:  
2825.90.10  kalcijev hidroksid  0  A  PROSTO  
2825.90.90  drugo  0  A  5 % 
28.26  FLUORIDI; FLUOROSILIKATI, FLUOROALUMINATI IN 
DRUGE KOMPLEKSNE FLUOROVE SOLI  
2826.12.00  aluminijev  0  A  PROSTO  
2826.19  drugo:  
2826.19.10  amonijev ali natrijev  0  A  PROSTO  
2826.19.90  drugo  0  A  5 % 
2826.30.00  natrijev heksafluoroaluminat (sinteti čni kriolit)  0  A  PROSTO  
2826.90  drugo:  
2826.90.10  natrijev ali kalijev fluorosilikat  0  A  PROSTO  
2826.90.90  drugo  0  A  5 % 
28.27  KLORIDI, OKSIKLORIDI IN HIDROKSIKLORIDI; 
BROMIDI IN OKSIBROMIDI; JODIDI IN OKSIJODIDI  
2827.10.00  amonijev klorid  0  A  PROSTO  
2827.20.00  kalcijev klorid  0  A  PROSTO  
2827.31.00  magnezijev  0  A  PROSTO  
2827.32.00  aluminijev  0  A  PROSTO  
2827.35.00  nikljev  0  A  PROSTO  
2827.39  drugo:  
2827.39.20  kositra  0  A  PROSTOSL 1396 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2827.39.30  barijev  0  A  PROSTO  
2827.39.90  drugo  0  A  PROSTO  
2827.41.00  bakrov  0  A  PROSTO  
2827.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2827.51.00  natrijevi in kalijevi bromidi  0  A  PROSTO  
2827.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
2827.60.00  jodidi in oksijodidi  0  A  PROSTO  
28.28  HIPOKLORITI; KOMERCIALNI KALCIJEV HIPOKLORIT; 
KLORITI; HIPOBROMITI  
2828.10.00  komercialni kalcijev hipoklorit in drugi kalcijevi hipo ­
kloriti  5 C  PROSTO  
2828.90.00  drugo  —  A  PROSTO  
28.29  KLORATI IN PERKLORATI; BROMATI IN PERBRO ­
MATI; JODATI IN PERJODATI 
2829.11.00  natrija  0  A  PROSTO  
2829.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2829.90.00  drugo  0  A  5 % 
28.30  SULFIDI; POLISULFIDI, KEMI ČNO DOLOČ ENI ALI 
NEDOLO ČENI 
2830.10.00  natrijevi sulfidi  0  A  PROSTO  
2830.90  drugo:  
2830.90.10  cinkovi ali kadmijevi sulfidi  0  A  PROSTO  
2830.90.90  drugo  0  A  5 % 
28.31  DITIONITI IN SULFOKSILATI  
2831.10.00  natrijevi  0  A  PROSTO  
2831.90.00  drugo  0  A  5 % 
28.32  SULFITI, TIOSULFATI  
2832.10.00  natrijevi sulfiti  0  A  PROSTO  
2832.20.00  drugi sulfiti  0  A  PROSTO  
2832.30.00  tiosulfati  0  A  PROSTO  
28.33  SULFATI; GALUNI; PEROKSISULFATI (PERSULFATI)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1397
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2833.11.00  dinatrijev sulfat  0  A  PROSTO  
2833.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2833.21.00  magnezijev  0  A  PROSTO  
2833.22.00  aluminijev  0  A  5 % 
2833.24.00  nikljev  0  A  PROSTO  
2833.25.00  bakrov  0  A  PROSTO  
2833.27.00  barijev  0  A  PROSTO  
2833.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2833.30  galuni:  
2833.30.10  aluminijev  0  A  PROSTO  
2833.30.90  drugo  0  A  5 % 
2833.40.00  peroksisulfati (persulfati)  0  A  PROSTO  
28.34  NITRITI; NITRATI 
2834.10  nitriti:  
2834.10.10  natrijevi  0  A  PROSTO  
2834.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
2834.21  kalijevi  
2834.21.10  ki vsebuje več kot 98 mas. % kalijevega nitrata  0  A  PROSTO  
2834.21.90  drugo  0  A  PROSTO  
2834.29  drugo:  
2834.29.10  kalcijev nitrat  0  A  PROSTO  
2834.29.20  bizmuta  0  A  PROSTO  
2834.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
28.35  FOSFINATI (HIPOFOSFITI), FOSFONATI (FOSFITI) IN 
FOSFATI; POLIFOSFATI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI 
NE 
2835.10.00  fosfinati (hipofosfiti) in fosfonati (fosfiti)  0  A  PROSTO  
2835.22.00  mononatrija ali dinatrija  0  A  PROSTO  
2835.24.00  kalija  0  A  PROSTOSL 1398 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2835.25.00  kalcijev hidrogenortofosfat (dikalcijev fosfat)  0  A  PROSTO  
2835.26.00  drugi kalcijevi fosfati  0  A  PROSTO  
2835.29  drugo:  
2835.29.10  triamonija  0  A  PROSTO  
2835.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
2835.31.00  natrijev trifosfat (natrijev tripolifosfat)  0  A  PROSTO  
2835.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
28.36  KARBONATI; PEROKSIKARBONATI (PERKARBONA ­
TI); KOMERCIALNI AMONIJEV KARBONAT, KI 
VSEBUJE AMONIJEV KARBAMAT  
2836.20.00  dinatrijev karbonat  0  A  PROSTO  
2836.30.00  natrijev hidrogenkarbonat (natrijev bikarbonat)  0  A  PROSTO  
2836.40.00  kalijev karbonat  0  A  PROSTO  
2836.50.00  kalcijev karbonat  0  A  PROSTO  
2836.60.00  barijev karbonat  0  A  PROSTO  
2836.91.00  litijevi karbonati  0  A  PROSTO  
2836.92.00  stroncijev karbonat  0  A  PROSTO  
2836.99.10  bizmutov karbonat  0  A  PROSTO  
2836.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
28.37  CIANIDI, OKSICIANIDI IN KOMPLEKSI CIANIDOV  
2837.11.00  natrija  0  A  PROSTO  
2837.19  drugo:  
2837.19.10  kalijev cianid  0  A  PROSTO  
2837.19.90  drugo  0  A  5 % 
2837.20  kompleksni cianidi:  
2837.20.10  natrijev cianotrivodikov borat  0  A  PROSTO  
2837.20.90  drugo  0  A  5 % 
28.39  SILIKATI, KOMERCIALNI SILIKATI ALKALIJSKIH 
KOVIN  
2839.11.00  metasilikati  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1399
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2839.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2839.90  drugo:  
2839.90.10  magnezijev silikat ( "florizil ") 0  A  PROSTO  
2839.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
28.40  BORATI; PEROKSIBORATI (PERBORATI)  
2840.11.00  brezvodni  0  A  PROSTO  
2840.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2840.20.00  drugi borati  0  A  PROSTO  
2840.30.00  peroksiborati (perborati)  0  A  PROSTO  
28.41  OKSI IN PEROKSI SOLI KOVINSKIH KISLIN  
2841.30.00  natrijev dikromat  0  A  PROSTO  
2841.50  drugi kromati in dikromati; peroksikromati  
2841.50.10  kalijev dikromat  0  A  PROSTO  
2841.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
2841.61.00  kalijev permanganat  0  A  PROSTO  
2841.69.00  drugo  0  A  5 % 
2841.70.00  molibdati  0  A  PROSTO  
2841.80.00  volframati  0  A  PROSTO  
2841.90  drugo  
2841.90.10  aluminati  0  A  PROSTO  
2841.90.90  drugo  0  A  5 % 
28.42  DRUGE SOLI ANORGANSKIH KISLIN ALI PEROKSI 
KISLIN (VKLJU ČNO Z ALUMINOSILIKATI, KEMI ČNO 
DOLOČ ENIMI ALI NE), RAZEN AZIDOV  
2842.10.00  dvojni ali kompleksni silikati, vklju čno z aluminosilikati, 
kemi čno dolo čenimi ali ne  0 A  PROSTO  
2842.90  drugo:  
2842.90.10  soli anorganskih kislin nekovinskih elementov ali 
peroksi kislin, ki niso vklju čeni v druge tarifne številke  0 A  PROSTO  
2842.90.20  dvojni ali kompleksni kloridi (klorove soli)  0  A  5 %SL 1400 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2842.90.30  dvojni ali kompleksni jodidi (jodove soli)  0  A  5 % 
2842.90.40  dvojne ali kompleksne soli, ki vsebujejo žveplo (tiosoli)  0  A  PROSTO  
2842.90.50  dvojni ali kompleksni fosfati (fosfatne soli) in dvojni ali 
kompleksni silikati  0 A  PROSTO  
2842.90.91  fulminati, cianati in tiocianati  0  A  5 % 
2842.90.99  drugo  0  A  PROSTO  
28.43  PLEMENITE KOVINE V KOLOIDNEM STANJU, ANOR ­
GANSKE IN ORGANSKE SPOJINE PLEMENITIH 
KOVIN, KEMI ČNO OPREDELJENE ALI NEOPREDE ­
LJENE; AMALGAMI PLEMENITIH KOVIN  
2843.10.00  plemenite kovine v koloidnem stanju  0  A  5 % 
2843.21.00  srebrov nitrat  0  A  PROSTO  
2843.29.00  drugo  0  A  5 % 
2843.30.00  spojine zlata  0  A  5 % 
2843.90  druge spojine; amalgami:  
2843.90.11  platinin klorid ali platinin oksid  0  A  5 % 
2843.90.19  drugo  0  A  5 % 
2843.90.21  paladijev klorid  0  A  5 % 
2843.90.29  drugo  0  A  5 % 
2843.90.91  amalgami plemenitih kovin  0  A  5 % 
2843.90.99  drugo  0  A  5 % 
28.44  RADIOAKTIVNI KEMI ČNI ELEMENTI IN RADIOA ­
KTIVNI IZOTOPI (VKLJU ČNO S FISIJSKIMI IN 
OBOGATENIMI KEMI ČNIMI ELEMENTI IN IZOTOPI) 
IN NJIHOVE SPOJINE; MEŠANICE IN OSTANKI, KI 
VSEBUJEJO TE PROIZVODE  
2844.10  uran, naravni, in njegove spojine, zlitine, disperzije 
(vklju čno s kermeti), kerami čni proizvodi in mešanice, 
ki vsebujejo naravni uran ali spojine naravnega urana:  
2844.10.10  fero-uranove zlitine  0  A  10 % 
2844.10.90  drugo  0  A  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1401
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2844.20.00  uran, obogaten z U235, in njegove spojine; plutonij in 
njegove spojine; zlitine, disperzije (vklju čno s kermeti), 
kerami čni proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, 
obogaten z U235, plutonij ali spojine teh proizvodov  0 A  5 % 
2844.30.00  uran, osiromašen z U235, in njegove spojine; torij in 
njegove spojine; zlitine, disperzije (vklju čno s kermeti), 
kerami čni proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, 
osiromašen z U235, torij ali spojine teh proizvodov  0 A  10 % 
2844.40  radioaktivni elementi in izotopi ter spojine, razen tistih 
iz tarifne podštevilke 2844.10, 2844.20 ali 2844.30; 
zlitine, disperzije (vklju čno s kermeti), kerami čni proiz ­
vodi in mešanice, ki vsebujejo te elemente; izotopi ali 
spojine; radioaktivni ostanki:  
2844.40.10  radij  0  A  5 % 
2844.40.90  drugo  0  A  5 % 
2844.50.00  izrabljeni gorilni elementi jedrskih reaktorjev  0  A  5 % 
2845.10.00  težka voda (devterijev oksid)  0  A  5 % 
2845.90.00  drugo  0  A  5 % 
2846.10.00  cerijeve spojine  0  A  PROSTO  
2846.90.00  drugo  0  A  5 % 
2847.00.00  VODIKOV PEROKSID (SPOJEN S KISIKOM), UTRJEN S 
SE ČNINO ALI NE  0 A  PROSTO  
28.48  FOSFIDI, KEMI ČNO DOLO ČENI ALI NEDOLO ČENI, 
RAZEN ŽELEZOVIH FOSFIDOV 
2848.00.10  bakrov (fosfor-baker) ki vsebuje ve č kot 15 mas. % 
fosforja 0 A  5 % 
2848.00.90  iz drugih kovin ali nekovinskih elementov  0  A  5 % 
28.49  KARBIDI, KEMI ČNO DOLOČ ENI ALI NEDOLO ČENI 
2849.10.00  kalcija  0  A  PROSTO  
2849.20.00  silicija  0  A  PROSTO  
2849.90.00  drugo  0  A  5 % 
28.50  HIDRIDI, NITRIDI, AZIDI, SILICIDI IN BORIDI, 
KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NE; RAZEN SPOJIN, KI 
SO TUDI KARBIDI IZ TAR. ŠT: 28.49SL 1402 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2850.00.11  litija, aluminija  0  A  5 % 
2850.00.19  drugo  0  A  5 % 
2850.00.20  nitridi  0  A  5 % 
2850.00.30  azidi  0  A  5 % 
2850.00.40  silicidi  0  A  5 % 
2850.00.50  boridi  0  A  5 % 
28.52  ŽIVOSREBROVE SPOJINE, ANORGANSKE ALI 
ORGANSKE, RAZEN AMALGAMOV  
2852.00.10  oksidi, hidroksidi, peroksidi, sulfidi, polisulfidi, oksicia ­
nidi, fosfidi, karbidi, hidridi, nitridi, azidi, silicidi in 
boridi, fulminati, cianati in tiocianati  0 A  5 % 
2852.00.20  peptoni in druge proteinske snovi  0  A  6 % 
2852.00.30  beljakovinske spojine  0  A  15 % 
2852.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
28.53  DRUGE ANORGANSKE SPOJINE (VKLJU ČNO Z 
DESTILIRANO ALI ELEKTRONEPREVODNO VODO 
IN VODO PODOBNE ČISTO ČE); UTEKO ČINJEN 
ZRAK (Z IZLO ČENIMI ALI NEIZLOČ ENIMI ŽLAH ­
TNIMI PLINI); STISNJEN ZRAK; AMALGAMI, RAZEN 
AMALGAMOV PLEMENITIH KOVIN  
2853.00.10  destilirana in elektroneprevodna voda in voda podobne 
čisto če 0 A  5 % 
2853.00.20  cianogen bromid  0  A  PROSTO  
2853.00.31  natrija  0  A  5 % 
2853.00.39  drugo  0  A  5 % 
2853.00.91  cianogen klorid  0  A  5 % 
2853.00.99  drugo  0  A  5 % 
29 organski kemijski proizvodi  
29.01  ACIKLI ČNI OGLJIKOVODIKI 
2901.10  nasi čeni: 
2901.10.10  heksan  0  A  PROSTO  
2901.10.20  izooktan  0  A  PROSTO  
2901.10.90  drugo  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1403
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2901.21.00  etilen  0  A  PROSTO  
2901.22.00  propen (propilen) 0  A  PROSTO  
2901.23.00  buten (butilen) in njegovi izomeri  0  A  PROSTO  
2901.24.00  buta-1,3-dien in izopren  0  A  PROSTO  
2901.29  drugo:  
2901.29.10  acetilen  10  E  9 % 
2901.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.02  drugo:  
2902.11.00  cikloheksan  0  A  PROSTO  
2902.19.10  za uporabo v kmetijstvu  0  A  PROSTO  
2902.19.90  drugo  0  A  2 % 
2902.20.00  benzen  0  A  PROSTO  
2902.30.00  toluen  0  A  PROSTO  
2902.41.00  o -ksilen  5  E  PROSTO  
2902.42.00  m -ksilen  5  E  PROSTO  
2902.43.00  p -ksilen  5  E  PROSTO  
2902.44.00  izomeri ksilenov v mešanici  5  E  PROSTO  
2902.50.00  stiren  0  A  PROSTO  
2902.60.00  etilbenzen  0  A  PROSTO  
2902.70.00  kumen  0  A  PROSTO  
2902.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.03  HALOGENIRANI DERIVATI OGLJIKOVODIKOV  
2903.11.00  klorometan (metilklorid) in kloroetan (etilklorid)  0  A  PROSTO  
2903.12.00  diklorometan (metilenklorid)  0  A  PROSTO  
2903.13.00  kloroform (triklorometan)  0  A  PROSTO  
2903.14.00  ogljikov tetraklorid  0  A  5 % 
2903.15.00  etilendiklorid (ISO) (1,2-dikloroetan)  0  A  PROSTO  
2903.19  drugo:SL 1404 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2903.19.10  1, 2-dikloropropan (propilendiklorid) in diklorobutani  0  A  PROSTO  
2903.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2903.21.00  vinilklorid (kloretilen)  0  A  PROSTO  
2903.22.00  trikloroetilen  0  A  PROSTO  
2903.23.00  tetrakloroetilen (perkloroetilen)  0  A  PROSTO  
2903.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2903.31.00  etilendibromid (ISO) (1,2-dibromoetan)  0  A  PROSTO  
2903.39  drugo:  
2903.39.10  fluorirani derivati „HFC“ (dodatna opomba 2 k poglavju 
29) 0 A  PROSTO  
2903.39.90  drugo  0  A  PROSTO  
2903.41.00  triklorofluorometan (npr. freon 11)  0  A  5 % 
2903.42.00  diklorodifluorometan (npr. freon 12)  0  A  5 % 
2903.43.00  triklorofluoroetani (npr. freon 113)  0  A  5 % 
2903.44.00  diklorotetrafluoroetani in kloropentafluoroetan (npr. 
freon 114 in freon 115)  0 A  5 % 
2903.45  drugi perhalogenirani derivati, samo s fluorom in 
klorom 
2903.45.10  diklorodifluorometan (npr. freon 22)  0  A  5 % 
2903.45.20  klorotrifluorometan (npr. freon 13)  0  A  5 % 
2903.45.30  diklorofluoroetan (npr. freon 21)  0  A  5 % 
2903.45.40  drugi klorofluoroogljiki „CFC“ (dodatna opomba št. 3 k 
poglavju 29)  0 A  5 % 
2903.45.50  drugi ogljikovodiki-klorofluoroogljiki „HCFC“ (dodatna 
opomba št. 4 k poglavju 29)  0 A  5 % 
2903.45.90  drugo  0  A  5 % 
2903.46.10  bromoklorodifluorometan  0  A  15 % 
2903.46.20  bromotrifluorometan  0  A  15 % 
2903.46  bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan in 
dibromtetrafluoroetani:  
2903.46.30  dibromtetrafluoroetani  0  A  15 % 
2903.47.00  drugi perhalogenirani derivati  0  A  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1405
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2903.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2903.51.00  1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH (ISO)), 
vklju čno z lindanom (ISO, INN)  0 A  PROSTO  
2903.52.00  aldrin (ISO), klordan (ISO) in heptaklor (ISO)  0  A  PROSTO  
2903.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
2903.61.00  klorobenzen,  o-diklorobenzen in  p-diklorobenzen  0  A  PROSTO  
2903.62.00  heksaklorobenzen (ISO) in DDT (ISO) (klofenotan 
(INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis( p-klorofenil)etan)  0 A  PROSTO  
2903.69  drugo:  
2903.69.10  bromobenzen  0  A  PROSTO  
2903.69.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.04  SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI OGLJIKO ­
VODIKOV, HALOGENIRANI ALI NEHALOGENIRANI  
2904.10.00  derivati, ki vsebujejo samo sulfo- skupine, njihove soli 
in etil estri  0 A  PROSTO  
2904.20  izklju čno nitro-ali samo nitrozo-derivati:  
2904.20.10  nitroetan; tetranitrometan  0  A  PROSTO  
2904.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
2904.90  drugo  
2904.90.10  kloropikrin  0  A  PROSTO  
2904.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.05  ACIKLI ČNI ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2905.11.00  metanol (metilalkohol)  0  A  PROSTO  
2905.12.00  propan-1-ol (propilalkohol) in propan-2-ol (izopropilal­
kohol) 0 A  PROSTO  
2905.13.00  butan-1-ol ( n-butilalkohol)  0  A  PROSTO  
2905.14.00  drugi butanoli  0  A  PROSTO  
2905.16.00  oktanol (oktilalkohol) in njegovi izomeri  0  A  PROSTO  
2905.17.00  dodekan-1-ol (laurilalkohol), heksadekan-1-ol (cetilalko ­
hol) in oktadekan-1-ol (stearilalkohol)  0 A  PROSTO  
2905.19  drugo:SL 1406 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2905.19.10  natrijev metoksid in kalijev t-butoksid  0  A  PROSTO  
2905.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2905.22.00  acikli čni terpenski alkoholi  0  A  PROSTO  
2905.29  drugo:  
2905.29.10  alilalkohol 0  A  PROSTO  
2905.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
2905.31.00  etilenglikol (etandiol)  0  A  PROSTO  
2905.32.00  propilenglikol (propan-1,2-diol)  0  A  PROSTO  
2905.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
2905.41.00  2-etil-2-(hidroksimetil)propan-1,3-diol (trimetilolpro ­
pan) 0 A  PROSTO  
2905.42.00  pentaeritritol  0  A  PROSTO  
2905.43.00  manitol  0  A  PROSTO  
2905.44.00  D-glucitol (sorbitol)  0  A  PROSTO  
2905.45.00  glicerol  5  E  PROSTO  
2905.49  drugo:  
2905.49.10  estri glicerola  0  A  PROSTO  
2905.49.90  drugo  0  A  5 % 
2905.51.00  etklorvinol (INN)  0  A  PROSTO  
2905.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.06  CIKLI ČNI ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2906.11.00  mentol  0  A  PROSTO  
2906.12.00  cikloheksanol, metilcikloheksanoli in dimetilcikloheksa ­
noli 0 A  PROSTO  
2906.13.00  steroli in inozitoli  0  A  PROSTO  
2906.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2906.21.00  benzilalkohol  0  A  PROSTO  
2906.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.07  FENOLI; FENOLNI ALKOHOLISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1407
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2907.11.00  fenol (hidroksibenzen) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2907.12.00  krezoli in njihove soli  0  A  PROSTO  
2907.13.00  oktilfenol, nonilfenol in njuni izomeri; njune soli  0  A  PROSTO  
2907.15.00  naftoli in njihove soli  0  A  PROSTO  
2907.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2907.21.00  rezorcinol in njegove soli  0  A  PROSTO  
2907.22.00  hidrokinon in njegove soli  0  A  PROSTO  
2907.23.00  4,4-izopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan) in 
njegove soli  0 A  PROSTO  
2907.29  drugo:  
2907.29.10  fenolni alkoholi  0  A  PROSTO  
2907.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.08  HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERI ­
VATI FENOLOV ALI FENOLNIH ALKOHOLOV  
2908.11.00  pentaklorofenol (ISO)  0  A  PROSTO  
2908.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2908.91.00  dinozeb (ISO) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2908.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.09  ETRI, ETER-ALKOHOLI, ETER-FENOLI, ETER-ALKO ­
HOL-FENOLI, PEROKSIDI ALKOHOLOV, PEROKSIDI 
ETROV PEROKSIDI KETONOV (KEMI ČNO OPREDE­
LJENI ALI NEOPREDELJENI) IN NJIHOVI HALOGEN ­
SKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2909.11.00  dietileter (dietiloksid)  0  A  PROSTO  
2909.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2909.20.00  ciklanski, ciklenski ali cikloterpenski etri in njihovi halo ­
genski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  0 A  PROSTO  
2909.30.00  aromatski etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali 
nitrozo- derivati  0 A  PROSTO  
2909.41.00  2,2-oksidietanol (dietilenglikol)  0  A  PROSTO  
2909.43.00  monobutil etri etilenglikola ali dietilenglikola  0  A  PROSTOSL 1408 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2909.44.00  drugi monoalkil etri etilenglikola ali dietilenglikola  0  A  PROSTO  
2909.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2909.50.00  eter-fenoli, eter-alkohol-fenoli in njihovi halogenski, 
sulfo- nitro- ali nitrozo- derivati  0 A  PROSTO  
2909.60.00  peroksidi alkoholov, peroksidi etrov, peroksidi ketonov 
in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  0 A  PROSTO  
29.10  EPOKSIDI, EPOKSIALKOHOLI, EPOKSIFENOLI IN 
EPOKSIETRI S TRI ČLENSKIM OBRO ČEM IN NJIHOVI 
HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERI ­
VATI  
2910.10.00  etilenoksid (oksiran)  0  A  PROSTO  
2910.20.00  propilenoksid (metiloksiran)  0  A  PROSTO  
2910.30.00  epiklorhidrin (1-kloro-2,3-epoksipropan)  0  A  PROSTO  
2910.40.00  dieldrin (ISO, INN)  0  A  PROSTO  
2910.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
2911.00.00  ACETALI IN POLACETALI Z DRUGIMI KISIKOVIMI 
FUNKCIJAMI ALI BREZ NJIH IN NJIHOVI HALOGEN ­
SKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  0 A  PROSTO  
29.12  ALDEHIDI, Z DRUGIMI KISIKOVIMI FUNKCIJAMI ALI 
BREZ NJIH; CIKLI ČNI POLIMERI ALDEHIDOV; PARA ­
FORMALDEHID  
2912.11.00  metanal (formaldehid)  0  A  PROSTO  
2912.12.00  etanal (acetaldehid)  0  A  PROSTO  
2912.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2912.21.00  benzaldehid (benzojski aldehid)  0  A  PROSTO  
2912.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2912.30.00  aldehid-alkoholi 0  A  PROSTO  
2912.41.00  vanilin (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid)  0  A  PROSTO  
2912.42.00  etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid)  0  A  PROSTO  
2912.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2912.50.00  cikli čni polimeri aldehidov  0  A  PROSTO  
2912.60.00  paraformaldehid 0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1409
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2913.00.00  HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERI ­
VATI PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 29.12  0 A  PROSTO  
29.14  KETONI IN KINONI Z DRUGIMI KISIKOVIMI FUNKCI ­
JAMI ALI BREZ NJIH IN NJIHOVI HALOGENSKI, 
SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2914.11.00  aceton  0  A  PROSTO  
2914.12.00  butanon (metiletilketon)  0  A  PROSTO  
2914.13.00  4-metilpentan-2-on (metilizobutilketon)  0  A  PROSTO  
2914.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2914.21.00  kafra  0  A  PROSTO  
2914.22  cikloheksanon in metilcikloheksanoni:  
2914.22.10  cikloheksanon  0  A  PROSTO  
2914.22.20  metilcikloheksanoni  0  A  PROSTO  
2914.23.00  iononi in metiliononi  0  A  PROSTO  
2914.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2914.31.00  fenilaceton (fenilpropan-2-on)  0  A  PROSTO  
2914.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
2914.40  ketonski alkoholi in ketonski aldehidi  
2914.40.10  4-hidroksi-4-metilpentan-2-on (diacetonalkohol)  0  A  PROSTO  
2914.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
2914.50.00  ketonski fenoli in ketoni z drugimi kisikovimi funkci ­
jami 0 A  PROSTO  
2914.61.00  antrakinon  0  A  PROSTO  
2914.69.00  drugo  0  A  PROSTO  
2914.70.00  halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati  0  A  PROSTO  
29.15  NASI ČENE ACIKLI ČNE MONOKARBOKSILNE KISLINE 
IN NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGENIDI, PEROKSIDI IN 
PEROKSIKISLINE, NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO-DERIVATI  
2915.11.00  mravljin čna kislina  0  A  PROSTO  
2915.12.10  amonijev formiat  0  A  PROSTOSL 1410 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2915.12.90  drugo  0  A  PROSTO  
2915.13.00  estri mravljin čne kisline  0  A  PROSTO  
2915.21.00  ocetna kislina  0  A  5 % 
2915.24.00  anhidrid ocetne kisline  0  A  PROSTO  
2915.29  drugo:  
2915.29.10  amonijevi acetati  0  A  PROSTO  
2915.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
2915.31.00  etilacetat  0  A  PROSTO  
2915.32.00  vinilacetat  0  A  PROSTO  
2915.33.00  n -butilacetat  0  A  PROSTO  
2915.36.00  dinozeb (ISO) acetat  0  A  PROSTO  
2915.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
2915.40.00  mono-, di- ali triklorocetna kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2915.50.00  propionska kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2915.60.00  maslene kisline (butanojske kisline), pentanojeve kisline, 
njihove soli in estri  0 A  PROSTO  
2915.70.00  palmitinska kislina, stearinska kislina, njune soli in estri  0  A  PROSTO  
2915.90  drugo:  
2915.90.10  acetilklorid  0  A  PROSTO  
2915.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.16  NENASI ČENE ACIKLI ČNE MONOKARBOKSILNE 
KISLINE, CIKLI ČNE MONOKARBOKSILNE KISLINE IN 
NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGENIDI, PEROKSIDI IN 
PEROKSIKISLINE, NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2916.11.00  akrilna kislina in njene soli  0  A  PROSTO  
2916.12.00  estri akrilne kisline  0  A  PROSTO  
2916.13.00  metakrilna kislina in njene soli  0  A  PROSTO  
2916.14.00  estri metakrilne kisline  0  A  PROSTO  
2916.15.00  oleinska, linolna ali linoleinska kislina, njihove soli in 
estri  0 A  PROSTO  
2916.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2916.20.00  ciklanske, ciklenske in cikloterpenske monokarboksilne 
kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksi ­
kisline in njihovi derivati  0 A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1411
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2916.31.00  benzojska kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2916.32.00  benzoilperoksid in benzoilklorid  0  A  PROSTO  
2916.34.00  fenilocetna kislina in njene soli  0  A  PROSTO  
2916.35.00  estri fenilocetne kisline  0  A  PROSTO  
2916.36.00  binapakril (ISO)  0  A  PROSTO  
2916.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.17  POLIKARBOKSILNE KISLINE, NJIHOVI ANHIDRIDI, 
HALOGENIDI, PEROKSIDI IN PEROKSIKISLINE; 
NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO- ALI 
NITROZO- DERIVATI  
2917.11.00  oksalna kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2917.12.00  adipinska kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2917.13.00  azelainska kislina, sebacinska kislina, njune soli in estri  0  A  PROSTO  
2917.14.00  anhidrid maleinske kisline  0  A  PROSTO  
2917.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2917.20.00  ciklanske, ciklenske in cikloterpenske polikarboksilne 
kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksi ­
kisline in njihovi derivati  0 A  PROSTO  
2917.32.00  dioktilortoftalati  —  A  PROSTO  
2917.33.00  dinonil ali didecil ortoftalati  0  A  PROSTO  
2917.34.00  drugi estri ortoftalne kisline  0  A  PROSTO  
2917.35.00  anhidrid ftalne kisline  0  A  PROSTO  
2917.36.00  tereftalna kislina in njene soli  0  A  PROSTO  
2917.37.00  dimetiltereftalat  0  A  PROSTO  
2917.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.18  KARBOKSILNE KISLINE S FENOLNO FUNKCIJO, 
VENDAR BREZ DRUGIH KISIKOVIH FUNKCIJ IN 
NJIHOVI ANHIDRIDI, HALOGENIDI, PEROKSIDI IN 
PEROKSIKISLINE; NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2918.11.00  mle čna kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2918.12.00  vinska kislina  0  A  PROSTO  
2918.13.00  soli in estri vinske kisline  0  A  PROSTO  
2918.14.00  citronska kislina  0  A  PROSTOSL 1412 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2918.15.00  soli in estri citronske kisline  0  A  PROSTO  
2918.16.00  glukonska kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2918.18.00  klorobenzilat (ISO)  0  A  PROSTO  
2918.19  drugo:  
2918.19.10  fenilglikolna kislina (mandljeva kislina) njene soli in 
estri  0 A  PROSTO  
2918.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2918.21.00  salicilna kislina in njene soli  0  A  PROSTO  
2918.22.00  O-acetilsalicilna kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
2918.23.00  drugi estri salicilne kisline in njihove soli  0  A  PROSTO  
2918.29.10  galna kislina  0  A  PROSTO  
2918.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
2918.30.00  karboksilne kisline z aldehidno ali ketonsko funkcijo, 
toda brez drugih kisikovih funkcij, njihovi anhidridi, 
halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati  0 A  PROSTO  
2918.91.00  2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina), njene 
soli in estri  0 A  PROSTO  
2918.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.19  ESTRI FOSFORNE KISLINE IN NJIHOVE SOLI, 
VKLJU ČNO Z LAKTOFOSFATI; NJIHOVI HALOGEN­
SKI, SULFO-, NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2919.10.00  tris(2,3-dibromopropil) fosfat  0  A  PROSTO  
2919.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.20  ESTRI DRUGIH ANORGANSKIH KISLIN NEKOVIN 
(RAZEN ESTROV VODIKOVIH HALOGENIDOV) IN 
NJIHOVE SOLI; NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, 
NITRO- ALI NITROZO- DERIVATI  
2920.11.00  paration (ISO) in parationmetil (ISO) (metilparation)  0  A  PROSTO  
2920.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2920.90  drugo  
2920.90.10  dietil, trimetil, trietil ali dimetilfosfit  0  A  PROSTO  
2920.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.21  SPOJINE Z AMINO FUNKCIJOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1413
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2921.11.00  metilamin, di- ali trimetilamin in njihove soli  0  A  PROSTO  
2921.19  drugo:  
2921.19.10  2-kloro-N, N-dimetilpropilamin  0  A  PROSTO  
2921.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2921.21.00  etilendiamin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2921.22.00  heksametilendiamin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2921.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2921.30.00  ciklanski, ciklenski in cikloterpenski mono- ali polia ­
mini in njihovi derivati; njihove soli  0 A  PROSTO  
2921.41.00  anilin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2921.42.00  derivati anilina in njihove soli  0  A  PROSTO  
2921.43.00  toluidini in njihovi derivati; njihove soli  —  A  PROSTO  
2921.44.00  difenilamin in njegovi derivati; njihove soli  0  A  PROSTO  
2921.45.00  1-naftilamin (alfa-naftilamin), 2-naftilamin (beta-naftila ­
min) in njuni derivati; njune soli  0 A  PROSTO  
2921.46.00  amfetamin (INN), benzfetamin (INN), deksamfetamin 
(INN), etilamfetamin (INN), fenkamfamin (INN), 
fentermin (INN), lefetamin (INN), lavamfetamin (INN) 
in mefenoreks (INN); njihove soli  0 A  PROSTO  
2921.49  drugo:  
2921.49.10  eticiklidin  0  A  PROSTO  
2921.49.90  drugo  0  A  PROSTO  
2921.51.00  o-, m-, p-fenilendiamin, diaminotolueni in njihovi deri ­
vati; njihove soli  0 A  PROSTO  
2921.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.22  AMINOSPOJINE S KISIKOVO FUNKCIJO 
2922.11.00  monoetanolamin in njegove soli:  0  A  PROSTO  
2922.12.00  dietanolamin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2922.13.00  trietanolamin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2922.14.00  dekstropropoksifen (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2922.19  drugo  
2922.19.10  etildietanolamin ali metildietanolamin  0  A  PROSTOSL 1414 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2922.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2922.21.00  aminonaftalensulfonske kisline in njihove soli  0  A  PROSTO  
2922.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2922.31.00  amfepramon (INN), metadon (INN) in normetadon 
(INN); njihove soli  0 A  PROSTO  
2922.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
2922.41.00  lizin in njegovi estri; njegove soli  0  A  PROSTO  
2922.42.00  glutaminska kislina in njene soli  0  A  PROSTO  
2922.43.00  antranilna kislina (2-aminobenzojska kislina) in njene 
soli 0 A  PROSTO  
2922.44.00  tilidin (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2922.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2922.50  fenoli aminoalkoholov, fenoli aminokislin in druge 
aminospojine s kisikovo funkcijo:  
2922.50.10  aminoacetaldehid dimetilacetal  0  A  PROSTO  
2922.50.20  2, 5 dimetoksiamfetamin in 3, 4, 5 - trimetoksiamfe ­
tamin (TMA)  0 A  PROSTO  
2922.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.23  KVARTARNE AMONIJEVE SOLI IN HIDROKSIDI; LECI ­
TINI IN DRUGI FOSFOAMINOLIPIDI, KEMI ČNO 
OPREDELJENI ALI NEOPREDELJENI  
2923.10.00  holin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2923.20.00  lecitini in drugi fosfoaminolipidi  0  A  PROSTO  
2923.90  drugo:  
2923.90.10  2-dimetilaminoizopropilklorid HCL  0  A  PROSTO  
2923.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.24  SPOJINE S KARBOKSIAMIDNO FUNKCIJO; SPOJINE 
OGLJIKOVE KISLINE Z AMIDNO FUNKCIJO  
2924.11.00  meprobamat (INN)  0  A  PROSTO  
2924.12.00  fluoroacetamid (ISO), monokrotofos (ISO) in fosfa ­
midon (ISO)  0 A  PROSTO  
2924.19.10  formamid  0  A  PROSTO  
2924.19.90  drugo  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1415
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2924.21.00  ureini in njihovi derivati; njihove soli  0  A  PROSTO  
2924.23.00  2-acetamidobenzojska kislina (N-acetilantranilna kislina) 
in njene soli  0 A  PROSTO  
2924.24.00  etinamat (INN)  0  A  PROSTO  
2924.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.25  SPOJINE S KARBOKSIIMIDNO FUNKCIJO (VKLJU ČNO 
S SAHARINOM IN NJEGOVIMI SOLMI) IN SPOJINE Z 
IMINO FUNKCIJO  
2925.11.00  saharin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2925.12.00  glutetimid (INN)  0  A  PROSTO  
2925.19  drugo:  
2925.19.10  ftalimid  0  A  PROSTO  
2925.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2925.21.00  klordimeform (ISO)  0  A  PROSTO  
2925.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.26  SPOJINE Z NITRILNO FUNKCIJO  
2926.10.00  akrilonitril  0  A  PROSTO  
2926.20.00  1-cianogvanidin (diciandiamid)  0  A  PROSTO  
2926.30.00  fenproporeks (INN) in njegove soli; metadon (INN) 
vmesni proizvod (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbu ­
tan)  0 A  PROSTO  
2926.90  drugo:  
2926.90.10  acetonitril  0  A  PROSTO  
2926.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
2927.00.00  DIAZO-, AZO- IN AZOKSI SPOJINE  0  A  PROSTO  
2928.00.00  ORGANSKI DERIVATI HIDRAZINA ALI HIDROKSILA ­
MINA 0 A  PROSTO  
29.29  SPOJINE Z DRUGIMI DUŠIKOVIMI FUNKCIJAMI  
2929.10.00  izocianati  0  A  PROSTO  
2929.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.3 ORGANSKE ŽVEPLOVE SPOJINE  
2930.20.00  tiokarbamati in ditiokarbamati  0  A  PROSTO  
2930.30.00  tiuram mono-, di- ali tetra- sulfidi  0  A  PROSTOSL 1416 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2930.40.00  metionin  0  A  PROSTO  
2930.50.00  kaptafol (ISO) in metamidofos (ISO)  —  A  PROSTO  
2930.90  drugo  
2930.90.10  tiodiglikol  0  A  PROSTO  
2930.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.31  DRUGE ORGANSKO-ANORGANSKE SPOJINE 
2931.00.10  tetraetilsvinec  0  A  6 % 
2931.00.20  organske arzenove spojine  0  A  6 % 
2931.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.32  HETEROCIKLI ČNE SPOJINE SAMO S HETEROATOM- 
OM(-I) KISIKA  
2932.11.00  tetrahidrofuran  0  A  PROSTO  
2932.12.00  2-furaldehid (furfuraldehid)  0  A  PROSTO  
2932.13.00  furfurilalkohol in tetrahidrofurfurilalkohol  0  A  PROSTO  
2932.19  drugo:  
2932.19.10  furan  0  A  PROSTO  
2932.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
2932.21.00  kumarin, metilkumarini in etilkumarini  0  A  PROSTO  
2932.29.00  drugi laktoni  0  A  PROSTO  
2932.91.00  izosafrol  0  A  PROSTO  
2932.92.00  1-(1,3-benzodioksol-5-il)propan-2-on  0  A  PROSTO  
2932.93.00  piperonal 0  A  PROSTO  
2932.94.00  safrol  0  A  PROSTO  
2932.95.00  tetrahidrokanabinoli (vsi izomeri)  0  A  PROSTO  
2932.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
29.33  HETEROCIKLI ČNE SPOJINE SAMO S HETEROATOM- 
OM(-I) DUŠIKA  
2933.11.00  fenazon (antipirin) in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2933.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
2933.21.00  hidantoin in njegovi derivati  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1417
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2933.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
2933.31.00  piridin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2933.32.00  piperidin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2933.33.00  alfentanil (INN), anileridin (INN), bezitramid (INN), 
bromazepam (INN), difenoksin (INN), diphenoksilat 
(INN), dipipanon (INN), fentanil (INN), ketobemidon 
(INN), metilfenidat (INN), pentazocin (INN), petidin 
(INN), petidin (INN) posrednik A, fenciklidin (INN) 
(PCP), fenoperidin (INN), pipradrol (INN), piritramid 
(INN), propiram (INN) in trimeperidin (INN); njihove 
soli 0 A  8 % 
2933.39  drugo:  
2933.39.10  izonikotinska kislina in njeni derivati  0  A  PROSTO  
2933.39.90  drugo  0  A  6 % 
2933.41.00  levorfanol (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2933.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2933.52.00  malonilurea (barbiturna kislina) in njene soli  0  A  PROSTO  
2933.53.00  alobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), 
butalbital (INN), butobarbital, ciklobarbital (INN), metil ­
fenobarbital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital 
(INN), sekbutabarbital (INN), sekobarbital (INN) in vinil ­
bital (INN); njihove soli  0 A  PROSTO  
2933.54.00  drugi derivati maloniluree (barbiturne kisline); njihove 
soli 0 A  PROSTO  
2933.55  loprazolam (INN), meklokvalon (INN), metakvalon 
(INN) in zipeprol (INN); njihove soli  
2933.55.10  metakvalon (INN)  0  A  PROSTO  
2933.55.20  meklokvalon (INN)  0  A  PROSTO  
2933.55.90  drugo  0  A  PROSTO  
2933.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
2933.61.00  melamin  0  A  PROSTO  
2933.69.00  drugo  0  A  PROSTO  
2933.71.00  6-heksanlaktam (epsilonkaprolaktam)  0  A  PROSTO  
2933.72.00  klobazam (INN) in metiprilon (INN)  0  A  PROSTO  
2933.79.00  drugi laktami  0  A  PROSTOSL 1418 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2933.91.00  alprazolam (INN), kamazepam (INN), klordiazepoksid 
(INN), klonazepam (INN), klorazepat, delorazepam 
(INN), diazepam (INN), estazolam (INN), etilloflazepat 
(INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flura ­
zepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), 
lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam 
(INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitra ­
zepam (INN), nordazepam (INN), oksazepam (INN), 
pinazepam (INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) in triazolam (INN); 
njihove soli  0 A  PROSTO  
2933.99  drugo:  
2933.99.10  fenciklidin (PCP), roliciklidin (PHP), tenociklidin (TCP)  0  A  PROSTO  
2933.99.20  indol, 4-benziloksindol, 4-metoksindol  0  A  PROSTO  
2933.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
29.34  NUKLEINSKE KISLINE IN NJIHOVE SOLI, KEMIČ NO 
OPREDELJENE ALI NEOPREDELJENE; DRUGE HETE ­
ROCIKLI ČNE SPOJINE  
2934.10.00  spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran tiazolov 
obro č (hidrogenirane ali ne)  0 A  PROSTO  
2934.20.00  spojine, ki imajo v strukturi benzotiazolov obro č 
(hidrogenirane ali ne), ki niso naprej kondenzirane  0 A  PROSTO  
2934.30.00  spojine, ki imajo v strukturi benzotiazolov obro č 
(hidrogenirane ali ne), ki niso naprej kondenzirane  0 A  PROSTO  
2934.91.00  aminoreks (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), 
kloksazolam (INN), dekstromoramid (INN), haloksa ­
zolam (INN), ketazolam (INN), mezokarb (INN), oksa ­
zolam (INN), pemolin (INN), fendimetrazin (INN), 
fenmetrazin (INN) in sufentanil (INN); njihove soli  0 A  PROSTO  
2934.99.10  sultoni in sultami  0  A  PROSTO  
2934.99.20  anhidrid izatojske kisline  0  A  6 % 
2934.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
2935.00.00  SULFONAMIDI  0  A  PROSTO  
29.36  PROVITAMINI IN VITAMINI, NARAVNI ALI SINTE ­
TI ČNI (VKLJU ČNO Z NARAVNIMI KONCENTRATI), 
NJIHOVI DERIVATI, KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM 
KOT VITAMINI IN MEDSEBOJNE MEŠANICE NAVE ­
DENIH PROIZVODOV, VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SO 
V KAKRŠNEM KOLI TOPILU  
2936.21.00  vitamin A in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.22.00  vitamin B1 in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.23.00  vitamin B2 in njegovi derivati  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1419
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2936.24.00  D- ali DL- pantotenska kislina (vitamin B3 ali vitamin 
B5) in njeni derivati  0 A  PROSTO  
2936.25.00  vitamin B6 in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.26.00  vitamin B12 in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.27.00  vitamin C in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.28.00  vitamin E in njegovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.29.00  drugi vitamini in njihovi derivati  0  A  PROSTO  
2936.90.00  drugi, vklju čno z naravnimi koncentrati  0  A  PROSTO  
29.37  HORMONI, PROSTAGLANDINI, TROMBOKSANI IN 
LEUKOTRIENI, NARAVNI ALI SINTETIČ NI; NJIHOVI 
DERIVATI IN STRUKTURNO PODOBNE SNOVI, 
VKLJU ČNO Z VERIŽNO MODIFICIRANIMI POLIPEP ­
TIDI, KI SE UPORABLJAJO PREDVSEM KOT 
HORMONI  
2937.11.00  somatotropin, njegovi derivati in strukturno podobne 
snovi  0 A  PROSTO  
2937.12.00  insulin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2937.19  drugo:  
2937.19.10  hormoni hipofize (prednjega režnja) ali podobni in 
njihovi derivati  0 A  PROSTO  
2937.19.90  drugo  0  A  5 % 
2937.21.00  kortizon, hidrokortizon, prednizon (dehidrokortizon) in 
prednizolon (dehidrohidrokortizon)  0 A  PROSTO  
2937.22.00  halogenirani derivati adrenokortikalnih hormonov  0  A  PROSTO  
2937.23.00  estrogeni in progestogeni  0  A  PROSTO  
2937.29.00  drugo  0  A  5 % 
2937.31.00  epinefrin  0  A  5 % 
2937.39.00  drugo  0  A  5 % 
2937.40.00  derivati aminokislin  0  A  5 % 
2937.50.00  prostaglandini, tromboksani in leukotrieni, njihovi deri ­
vati in strukturno podobne snovi  0 A  5 % 
2937.90.00  drugo  0  A  5 % 
29.38  GLIKOZIDI, NARAVNI ALI SINTETIČ NI, IN NJIHOVE 
SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI:  
2938.10.00  rutozid (rutin) in njegovi derivati  0  A  5 %SL 1420 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2938.90.00  drugo  0  A  5 % 
29.39  RASTLINSKI ALKALOIDI, NARAVNI ALI SINTETIČ NI, 
NJIHOVE SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI  
2939.11  koncentrati makove slame; buprenorfin (INN), kodein, 
dihidrokodein (INN), etilmorfin, etorfin (INN), heroin, 
hidrokodon (INN), hidromorfon (INN), morfin, niko ­
morfin (INN), oksikodon (INN), oksimorfon (INN), 
folkodin (INN), tebakon (INN) in tebain; njihove soli  
2939.11.10  morfin  0  A  PROSTO  
2939.11.20  hidromorfon (dihidromorfinon)  0  A  PROSTO  
2939.11.30  heroin (diacetilmorfin)  0  A  PROSTO  
2939.11.90  drugo  0  A  5 % 
2939.19.00  drugo  0  A  5 % 
2939.20.00  alkaloidi kininovca in njihovi derivati, njihove soli  0  A  PROSTO  
2939.30.00  kofein in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.41.00  efedrin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.42.00  psevdoefedrin (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.43.00  katin (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
2939.51.00  fenetilin (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
2939.61.00  ergometrin (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.62.00  ergotamin (INN) in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.63.00  lizergi čna kislina in njene soli  0  A  5 % 
2939.69.00  drugo  0  A  5 % 
2939.91  kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin 
(INN), metamfetamin racemat; njihove soli, estri in 
drugi derivati  
2939.91.10  kokain, njegove soli in derivati  0  A  5 % 
2939.91.20  emetin, njegove soli in derivati  0  A  5 % 
2939.91.30  dietiltriptamin (DET) in dimetiltriptamin (DMT)  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1421
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
2939.91.40  LSD, meskalin, psilocin  0  A  PROSTO  
2939.91.90  drugo  0  A  PROSTO  
2939.99  drugo:  
2939.99.10  nikotin in njegove soli  0  A  PROSTO  
2939.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
2940.00.00  SLADKORJI, KEMI ČNO ČISTI, RAZEN SAHAROZE, 
LAKTOZE, MALTOZE, GLUKOZE IN FRUKTOZE; 
SLADKORNI ETRI, SLADKORNI ACETALI IN SLAD ­
KORNI ESTRI IN NJIHOVE SOLI, RAZEN PROIZ ­
VODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 29.37, 29.38 ALI 
29.39  0 A  6 % 
29.41  ANTIBIOTIKI:  
2941.10.00  penicilini in njihovi derivati s strukturo penicilanske 
kisline; njihove soli  0 A  PROSTO  
2941.20.00  streptomicini in njihovi derivati; njihove soli  0  A  PROSTO  
2941.30.00  tetraciklini in njihovi derivati; njihove soli  0  A  PROSTO  
2941.40.00  kloramfenikol in njegovi derivati; njihove soli  0  A  PROSTO  
2941.50.00  eritromicin in njegovi derivati; njihove soli  0  A  PROSTO  
2941.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
2942.00.00  DRUGE ORGANSKE SPOJINE  0  A  PROSTO  
30 farmacevtski izdelki  
30.01  ŽLEZE IN DRUGI ORGANI ZA ORGANOTERA ­
PEVTSKE NAMENE, SUŠENI, TUDI V PRAHU; 
EKSTRAKTI IZ ŽLEZ IN DRUGIH ORGANOV ALI 
NJIHOVIH IZLO ČKOV ZA ORGANOTERAPEVTSKE 
NAMENE; HEPARIN IN NJEGOVE SOLI; DRUGE 
ČLOVEŠKE ALI ŽIVALSKE SNOVI, PRIPRAVLJENE ZA 
TERAPEVTSKE ALI PROFILAKTI ČNE NAMENE, KI 
NISO NAVEDENE IN NE ZAJETE NA DRUGEM MESTU  
3001.20  EKSTRAKTI IZ ŽLEZ ALI DRUGIH ORGANOV ALI IZ 
NJIHOVIH IZLO ČKOV  
3001.20.10  mati čni mleč ek za organoterapevtske namene  0  A  PROSTO  
3001.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3001.90  drugo:  
3001.90.10  heparin in njegove soli  0  A  PROSTO  
3001.90.20  žleze in drugi organi, sušeni, v prahu ali ne  0  A  PROSTO  
3001.90.90  drugo  0  A  PROSTOSL 1422 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
30.02  ČLOVEŠKA KRI; ŽIVALSKA KRI, PRIPRAVLJENA ZA 
UPORABO V TERAPEVTSKE, PROFILAKTI ČNE ALI 
DIAGNOSTI ČNE NAMENE; ANTISERUMI IN DRUGE 
FRAKCIJE KRVI TER MODIFICIRANI IMUNOLOŠKI 
PROIZVODI, DOBLJENI PO BIOTEHNI ČNIH 
POSTOPKIH ALI KAKO DRUGA ČE; CEPIVA, TOKSINI, 
KULTURE MIKROORGANIZMOV (RAZEN KVASOVK) 
IN PODOBNI PROIZVODI  
3002.10  antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imuno ­
loški proizvodi, dobljeni z biotehnič nimi postopki ali 
kako druga če: 
3002.10.10  antiserumi  0  A  PROSTO  
3002.10.21  gama globulin  0  A  PROSTO  
3002.10.22  normalni človeški imunoglobulin  0  A  PROSTO  
3002.10.23  hemoglobin  0  A  PROSTO  
3002.10.29  drugo  0  A  PROSTO  
3002.20.00  cepiva za humano medicino  0  A  PROSTO  
3002.30  cepiva za uporabo v veterini  
3002.30.10  cepiva proti slinavki in parkljevki  0  A  PROSTO  
3002.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3002.90  drugo:  
3002.90.10  toksini, kulture mikroorganizmov in podobni izdelki, 
vklju čno z encimi (razen kvasovk)  0 A  PROSTO  
3002.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
30.03  ZDRAVILA (RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 30.02, 30.05 ALI 30.06) IZ MEŠANICE 
DVEH ALI VE Č SESTAVIN, PRIPRAVLJENA ZA TERA ­
PEVTSKO ALI PROFILAKTI ČNO UPORABO, KI PA 
NISO PRIPRAVLJENA V ODMERJENIH DOZAH ALI 
V OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO  
3003.10.00  ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo 
penicilanske kisline ali streptomicine ali njihove deriva ­
te: — A  PROSTO  
3003.20.00  ki vsebujejo druge antibiotike  —  A  PROSTO  
3003.31.00  ki vsebujejo insulin  0  A  PROSTO  
3003.39.00  drugo  —  A  PROSTO  
3003.40.00  ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, toda ne 
vsebujejo hormonov, drugih proizvodov iz tarifne 
številke 29.37 ali antibiotikov  — A  PROSTO  
3003.90.00  drugo  —  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1423
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
30.04  ZDRAVILA (RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 30.02, 30.05 ALI 30.06) IZ MEŠANICE 
DVEH ALI VE Č SESTAVIN, PRIPRAVLJENA ZA TERA ­
PEVTSKO ALI PROFILAKTI ČNO UPORABO, KI SO 
PRIPRAVLJENA V ODMERJENIH DOZAH (VKLJU ČNO 
S TISTIMI, KI SE VNAŠAJO SKOZI KOŽO) ALI V 
OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO  — 
3004.10  ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo 
penicilanske kisline ali streptomicine ali njihove deriva ­
te: 
3004.10.10  za uporabo v veterini  5  C  PROSTO  
3004.10.90  drugo  5  C  PROSTO  
3004.20  ki vsebujejo druge antibiotike:  
3004.20.10  za uporabo v veterini  5  C  PROSTO  
3004.20.90  drugo  5  C  PROSTO  
3004.31.00  ki vsebujejo insulin  5  C  PROSTO  
3004.32  ki vsebujejo kortikosteroidne hormone, njihove derivate 
ali strukturno podobne snovi:  
3004.32.10  za uporabo v veterini  5  C  PROSTO  
3004.32.90  drugo  5  C  PROSTO  
3004.39  drugo:  
3004.39.10  za uporabo v veterini  5  C  PROSTO  
3004.39.90  drugo  5  C  PROSTO  
3004.40  ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, toda ne 
vsebujejo hormonov, drugih proizvodov iz tarifne 
številke 29.37 ali antibiotikov:  
3004.40.10  za uporabo v veterini  5  E  PROSTO  
3004.40.90  drugo  5  C  PROSTO  
3004.50  druga zdravila, ki vsebujejo vitamine ali druge proiz ­
vode iz tarifne številke 29.36:  
3004.50.10  za uporabo v veterini  5  C  PROSTO  
3004.50.90  drugo  5  C  PROSTO  
3004.90  drugo:  
3004.90.10  za uporabo v veterini  5  C  PROSTO  
3004.90.91  zdravila proti malariji, griži in zajedavcem  5  C  PROSTO  
3004.90.92  anestetiki  5  C  PROSTOSL 1424 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3004.90.93  rehidracijske soli ali sladkorji v obliki raztopine ali ne  5  C  PROSTO  
3004.90.99  drugo  5  C  PROSTO  
30.05  VATA, GAZA, OBVEZE IN PODOBNI PROIZVODI 
(NPR. OBVEZE, OBLIŽI, OBKLADKI), IMPREGNIRANI 
ALI PREMAZANI S FARMACEVTSKIMI SNOVMI ALI 
PRIPRAVLJENI V OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA 
PRODAJO NA DROBNO, ZA MEDICINSKE, KIRUR­ 
ŠKE, ZOBARSKE ALI VETERINARSKE NAMENE  
3005.10.00  lepljive obveze in drugi izdelki z lepljivo plastjo  0  A  PROSTO  
3005.90  drugo:  
3005.90.10  bombažni tamponi  5  C  9 % 
3005.90.90  drugo  5  C  PROSTO  
30.06  FARMACEVTSKO BLAGO, NAVEDENO V OPOMBI 
4 K TEMU POGLAVJU 
3006.10  sterilni kirurški katgut, podobni sterilni material za 
šivanje (vklju čno s sterilnimi nitmi za kirurgijo ali 
zobarstvo, ki jih lahko telo absorbira) in sterilna lepila 
za organska tkiva za kirurško zapiranje ran; sterilna 
laminarija in sterilni tamponi iz laminarij; sterilna sred ­
stva za zaustavljanje krvavitev v kirurgiji in zobarstvu, 
ki jih lahko telo absorbira; sterilne kirurške ali zobarske 
zapore proti sprijemanju, ki jih lahko telo absorbira ali 
ne: 
3006.10.10  katgut ali podobni materiali za šivanja;  0  A  PROSTO  
3006.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3006.20.00  reagenti za dolo čanje krvnih skupin  0  A  PROSTO  
3006.30  kontrastna sredstva za rentgenske preiskave; diagno ­
sti čni reagenti za dajanje bolnikom  
3006.30.10  kontrastna sredstva za rentgenske preiskave  0  A  PROSTO  
3006.30.21  mikrobnega izvora  0  A  PROSTO  
3006.30.29  drugo  0  A  PROSTO  
3006.40  zobni cementi in druga zobarska polnila, cementi za 
rekonstrukcijo kosti  
3006.40.11  zlato za uporabo v zobozdravstvu  0  A  PROSTO  
3006.40.19  drugo  0  A  PROSTO  
3006.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
3006.50.00  škatle in kompleti za prvo pomoč 5  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1425
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3006.60.00  kemi čna sredstva za kontracepcijo na osnovi hormo ­
nov, drugih proizvodov iz tarifne številke 29.37 ali 
spermicidov  0 A  PROSTO  
3006.70.00  preparati v obliki gela, namenjeni za uporabo v humani 
ali veterinarski medicini kot mazivo za dele telesa pri 
kirurških operacijah ali zdravniških pregledih ali kot 
vmesna snov med telesom in medicinskim inštrumen ­
tom  0 A  11 % 
3006.91.00  pripomo čki, ki se uporabljajo za stomo  0  A  6 % 
3006.92.00  odpadni farmacevtski izdelki  15  E  11 % 
31 gnojila  
3101.00.10  gnojila živalskega ali rastlinskega izvora, nepomešana ali 
med seboj pomešana ali kemič no obdelana;  0 A  PROSTO  
3101.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
31.02  MINERALNA ALI KEMI ČNA GNOJILA, DUŠIKOVA  
3102.10.00  se čnina, vklju čno s se čnino v vodni raztopini  0  A  PROSTO  
3102.21.00  amonijev sulfat  0  A  PROSTO  
3102.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
3102.30.00  amonijev nitrat, vklju čno z amonijevim nitratom v 
vodni raztopini  0 A  PROSTO  
3102.40.00  mešanice amonijevega nitrata s kalcijevim karbonatom 
ali drugimi anorganskimi negnojilnimi snovmi  0 A  PROSTO  
3102.50  natrijev nitrat:  
3102.50.10  ki vsebuje 16,3 % ali ve č dušika  0  A  PROSTO  
3102.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
3102.60.00  dvojne soli in mešanice kalcijevega in amonijevega 
nitrata  0 A  PROSTO  
3102.80.00  mešanice se čnine in amonijevega nitrata raztopljene v 
vodi ali salmiaku  0 A  PROSTO  
3102.90.00  drugo, tudi mešanice, ki niso dolo čene v predhodnih 
tarifnih podštevilkah  0 A  PROSTO  
31.03  MINERALNA ALI KEMI ČNA GNOJILA, FOSFATNA 
3103.10.00  superfosfati  5  E  PROSTO  
3103.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
31.04  MINERALNA ALI KEMI ČNA GNOJILA, KALIJEVA  
3104.20.00  kalijev klorid  0  A  PROSTOSL 1426 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3104.30  kalijev sulfat:  
3104.30.10  ki vsebujejo več kot 52 mas. % kalijevega oksida  0  A  PROSTO  
3104.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3104.90  drugo:  
3104.90.10  kalijev in magnezijev sulfat, ki vsebuje ve č kot 30 mas. 
% kalijevega oksida  0 A  PROSTO  
3104.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
31.05  MINERALNA ALI KEMI ČNA GNOJILA, KI VSEBUJEJO 
DVA ALI TRI GNOJILNE ELEMENTE - DUŠIK, FOSFOR 
IN KALIJ; DRUGA GNOJILA; PROIZVODI IZ TEGA 
POGLAVJA V TABLETAH ALI PODOBNIH OBLIKAH 
ALI PAKIRANJIH DO VKLJU ČNO 10 KG BRUTO 
MASE  
3105.10.00  proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih 
oblikah ali pakiranjih do vklju čno 10 kg bruto mase  0 A  PROSTO  
3105.20.00  mineralna ali kemič na gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne 
elemente - dušik, fosfor in kalij  5 C  PROSTO  
3105.30  diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat):  
3105.30.10  ki vsebujejo ve č kot 8 mg arzenovega pentoksida na 
kilogram  0 A  PROSTO  
3105.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3105.40  amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) in 
njegove mešanice z diamonijevim hidrogenortofosfatom 
(diamonijev fosfat)  
3105.40.10  ki vsebujejo ve č kot 9 mg arzenovega pentoksida na 
kilogram  0 A  PROSTO  
3105.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
3105.51.00  ki vsebujejo nitrate in fosfate  5  C  PROSTO  
3105.59.00  drugo  5  C  PROSTO  
3105.60.00  mineralna ali kemi čna gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna 
elementa – fosfor in kalij  5 E  PROSTO  
3105.90.00  drugo  5  C  PROSTO  
32 ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi deri ­
vati, barvila, pigmenti in druga barvilna sredstva; barve 
in laki; kiti in druge tesnilne mase; črnila;  
32.01  STROJILNI EKSTRAKTI RASTLINSKEGA IZVORA; 
TANINI IN NJIHOVE SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI 
DERIVATISL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1427
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3201.10.00  quebrachev ekstrakt  0  A  PROSTO  
3201.20.00  akacijev ekstrakt  0  A  PROSTO  
3201.90  drugo:  
3201.90.10  hrastovi ali kostanjevi ekstrakti  0  A  PROSTO  
3201.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
32.02  SINTETI ČNA ORGANSKA STROJILA, ANORGANSKA 
STROJILA; STROJILNI PREPARATI NE GLEDE NA 
TO, ALI VSEBUJEJO NARAVNA STROJILA; ENCIMSKI 
PREPARATI ZA PREDSTROJENJE  
3202.10.00  sinteti čna organska strojila  0  A  PROSTO  
3202.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
32.03  BARVILNE SNOVI RASTLINSKEGA ALI ŽIVALSKEGA 
IZVORA (VKLJU ČNO Z BARVILNIMI EKSTRAKTI, 
TODA BREZ ŽIVALSKEGA ČRNEGA PIGMENTA), 
KEMI ČNO OPREDELJENE ALI NEOPREDELJENE; 
PREPARATI NA OSNOVI BARVILNIH SNOVI RAST ­
LINSKEGA ALI ŽIVALSKEGA IZVORA, NAVEDENI V 
OPOMBI 3 K TEMU POGLAVJU  
3203.00.10  naravni indigo  0  A  PROSTO  
3203.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
32.04  SINTETI ČNE ORGANSKE BARVILNE SNOVI, 
KEMI ČNO OPREDELJENE ALI NEOPREDELJENE; 
PREPARATI NA OSNOVI SINTETI ČNIH ORGANSKIH 
BARVILNIH SNOVI, NAVEDENI V OPOMBI 3 K TEMU 
POGLAVJU; SINTETI ČNI ORGANSKI PROIZVODI, KI 
SE UPORABLJAJO KOT FLUORESCEN ČNA BELILA 
ALI KOT LUMINOFORI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI 
NEOPREDELJENI  
3204.11  disperzijska barvila in preparati na osnovi teh barvil:  
3204.11.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  15 % 
3204.11.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3204.11.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.11.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.12  kisla barvila, metalizirana ali nemetalizirana, in prepa ­
rati na osnovi teh barvil; jedkalna barvila in preparati na 
osnovi teh barvil  
3204.12.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3204.12.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 %SL 1428 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3204.12.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.12.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.12.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.13  bazi čna barvila in preparati na osnovi teh barvil  
3204.13.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3204.13.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3204.13.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.13.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.13.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.14  direktna barvila in preparati na osnovi teh barvil:  
3204.14.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  15 % 
3204.14.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3204.14.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.14.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.14.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.15  redukcijska barvila (vklju čno s tistimi, ki so v tem stanju 
uporabna kot pigmenti) in preparati na osnovi teh 
barvil  
3204.15.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  15 % 
3204.15.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3204.15.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.15.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.15.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.16  reaktivna barvila in preparati na osnovi teh barvil:  
3204.16.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3204.16.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3204.16.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.16.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.16.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.17  pigmenti in preparati na osnovi pigmentov:  
3204.17.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1429
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3204.17.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  PROSTO  
3204.17.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.17.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.17.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.19  drugo, vklju čno z mešanicami barvilnih snovi iz dveh 
ali ve č tarifnih podštevilk od 3204.11 do 3204.19  
3204.19.11  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3204.19.12  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3204.19.13  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3204.19.19  drugo  0  A  PROSTO  
3204.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
3204.20.00  sinteti čni organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluo ­
rescen čna belilna sredstva  0 A  PROSTO  
3204.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
3205.00.00  BARVNI LAKI; PREPARATI, PREDVIDENI V OPOMBI 
3 K TEMU POGLAVJU NA OSNOVI BARVNIH LAKOV 0 A  6 % 
32.06  DRUGE BARVILNE SNOVI; PREPARATI, NAVEDENI V 
OPOMBI 3 V TEM POGLAVJU, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 32.03, 32.04 ALI 32.05; ANOR ­
GANSKI PROIZVODI, KI SE UPORABLJAJO KOT 
LUMINOFORI, KEMI ČNO OPREDELJENI ALI NEOPRE ­
DELJENI  
3206.11  ki vsebujejo 80 mas. % ali ve č titanovega dioksida, 
ra čunano na suho snov:  
3206.11.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.11.21  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3206.11.22  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3206.11.23  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3206.11.29  drugo  0  A  PROSTO  
3206.19  drugo:  
3206.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
3206.19.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.19.21  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3206.19.22  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 %SL 1430 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3206.19.23  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3206.19.29  drugo  0  A  PROSTO  
3206.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
3206.20  pigmenti in preparati na osnovi kromovih spojin:  
3206.20.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.20.21  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3206.20.22  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3206.20.23  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3206.20.29  drugo  0  A  PROSTO  
3206.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3206.41  ultramarin in preparati na osnovi ultramarina:  
3206.41.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.41.21  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3206.41.22  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3206.41.23  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3206.41.29  drugo  0  A  PROSTO  
3206.41.90  drugo  0  A  PROSTO  
3206.42  litopon in drugi pigmenti ter preparati na osnovi cinko ­
vega sulfida:  
3206.42.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.42.21  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3206.42.22  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 % 
3206.42.23  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3206.42.29  drugo  0  A  PROSTO  
3206.42.90  drugo  0  A  PROSTO  
3206.49  drugo:  
3206.49.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.49.21  na podlagi iz poliolefinov  0  A  14 % 
3206.49.22  na podlagi iz halogeniranih poliolefinov  0  A  6 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1431
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3206.49.23  na podlagi iz kav čuka 0  A  PROSTO  
3206.49.29  drugo  0  A  PROSTO  
3206.49.30  kovinski prah, uporabljen kot pigment, razen zlata in 
srebra  0 A  PROSTO  
3206.49.90  drugo  0  A  PROSTO  
3206.50  anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori:  
3206.50.10  v prahu 0  A  PROSTO  
3206.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
32.07  PRIPRAVLJENI PIGMENTI, PRIPRAVLJENA SREDSTVA 
ZA NEPROSOJNOST IN PRIPRAVLJANJE BARVE, 
STEKLASTI EMAJLI IN GLAZURE, ENGOBE, TEKOČ E 
NADGLAZURNE METALNE BARVE (LUSTRES) IN 
PODOBNI PREPARATI, KI SE UPORABLJAJO V KERA­
MIČ NI, EMAJLNI IN STEKLARSKI INDUSTRIJI; 
STEKLENA FRITA IN DRUGO STEKLO V PRAHU, 
ZRNIH ALI LUSKAH  
3207.10.00  pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za neprosoj ­
nost, pripravljene barve in podobni preparati  0 A  PROSTO  
3207.20.00  steklasti emajli in glazure, engobe in podobni preparati  0  A  PROSTO  
3207.30.00  teko či lošč i (metalne kerami čne barve) in podobni 
preparati 0 A  PROSTO  
3207.40.00  steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah  0  A  PROSTO  
32.08  BARVE IN LAKI (VKLJU ČNO Z EMAJLI IN POLITU ­
RAMI) NA OSNOVI SINTETI ČNIH POLIMEROV ALI 
KEMI ČNO MODIFICIRANIH NARAVNIH POLIMEROV, 
DISPERGIRANIH ALI RAZTOPLJENIH V NEVODNEM 
MEDIJU; RAZTOPINE, OPREDELJENE V OPOMBI 4 K 
TEMU POGLAVJU  
3208.10  na osnovi poliestrov:  
3208.10.11  aerosoli 15 G  6 % 
3208.10.11A  samo v pe čici sušene emajl barve proti rjavenju, za 
premaz kovinskih trakov  0 A  6 % 
3208.10.11B  samo tisti v aerosolnih razpršilcih  15  E  6 % 
3208.10.12  za sitotisk  —  A  PROSTO  
3208.10.19  drugo  15 G  10 % 
3208.10.19A  samo v pe čici sušene emajl barve proti rjavenju, za 
premaz kovinskih trakov  0 A  10 % 
3208.10.21  za usnje  15  G  6 % 
3208.10.22  izolacijski materiali za elektri čne inštalacije  15  G  11 %SL 1432 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3208.10.23  za umetnike  15  G  11 % 
3208.10.24  za premaz notranjosti posod za hrano  15  G  PROSTO  
3208.10.29  drugo  15  G  10 % 
3208.10.29A  samo brezbarvni lak, za strjevanje betona za gradnjo 
cest 0 A  10 % 
3208.10.29B  samo tisti v aerosolnih razpršilcih  15  E  10 % 
3208.10.30  raztopine, opredeljene v opombi 4 tega poglavja, brez 
pigmentiranja ali barvanja  0 A  PROSTO  
3208.20  na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov:  
3208.20.11  v aerosolih 15  E  6 % 
3208.20.12  za sitotisk  15  G  PROSTO  
3208.20.19  drugo  15  G  10 % 
3208.20.21  za usnje  15  G  6 % 
3208.20.22  izolacijski materiali za elektri čne inštalacije  15  G  11 % 
3208.20.23  za umetnike  15  G  11 % 
3208.20.24  za premaz notranjosti posod za hrano  15  G  PROSTO  
3208.20.29  drugo  15  G  10 % 
3208.20.29A  samo brezbarvni lak, za strjevanje betona za gradnjo 
cest 0 A  10 % 
3208.20.29B  samo tisti v aerosolnih razpršilcih  15  E  10 % 
3208.20.30  raztopine, opredeljene v opombi 4 tega poglavja, brez 
pigmentiranja ali barvanja  0 A  PROSTO  
3208.90  drugo:  
3208.90.11  v aerosolih 15  E  6 % 
3208.90.12  za sitotisk  15  G  PROSTO  
3208.90.19  drugo  15  G  10 % 
3208.90.19A  samo epoksifenolne barve in laki za sanitarno uporabo  0  A  10 % 
3208.90.21  za usnje  15  G  6 % 
3208.90.22  izolacijski materiali za elektri čne inštalacije  15  G  11 % 
3208.90.23  za umetnike  15  G  11 % 
3208.90.24  za premaz notranjosti posod za hrano  —  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1433
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3208.90.29  drugo  15 G  10 % 
3208.90.29A  samo brezbarvni lak, za strjevanje betona za gradnjo 
cest 0 A  10 % 
3208.90.29B  samo epoksifenolne barve in laki za sanitarno uporabo  0  A  10 % 
3208.90.30  raztopine, opredeljene v opombi 4 tega poglavja, brez 
pigmentiranja ali barvanja  0 A  PROSTO  
32.09  BARVE IN LAKI (VKLJU ČNO Z EMAJLI IN POLITU ­
RAMI) NA OSNOVI SINTETI ČNIH POLIMEROV ALI 
KEMI ČNO MODIFICIRANIH NARAVNIH POLIMEROV, 
DISPERGIRANIH ALI RAZTOPLJENIH V NEVODNEM 
MEDIJU  
3209.10  na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov:  
3209.10.11  za sitotisk  15  H  PROSTO  
3209.10.19  drugo  15  H  10 % 
3209.10.21  za usnje  15  H  6 % 
3209.10.22  izolacijski materiali za elektri čne inštalacije  15  H  11 % 
3209.10.23  za umetnike  15  H  11 % 
3209.10.29  drugo  15 H  10 % 
3209.90  drugo:  
3209.90.11  za sitotisk  15  G  PROSTO  
3209.90.19  drugo  15 G  10 % 
3209.90.21  za usnje  15  G  6 % 
3209.90.22  izolacijski materiali za elektri čne inštalacije  15  G  11 % 
3209.90.23  za umetnike  15  G  11 % 
3209.90.29  drugo  15 G  10 % 
32.10  DRUGE BARVE IN LAKI (VKLJU ČNO Z EMAJLI); 
PIGMENTI, PRIPRAVLJENI V VODI, KI SE UPORA ­
BLJAJO ZA DODELAVO USNJA  
3210.00.11  voda ali tempere  15  E  10 % 
3210.00.19  drugo  15 E  10 % 
3210.00.21  za usnje  15  E  6 % 
3210.00.22  izolacijski materiali za elektri čne inštalacije  15  E  10 % 
3210.00.23  za umetnike  15  E  11 %SL 1434 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3210.00.29  drugo  15  E  10 % 
3210.00.90  drugo  15  E  6 % 
3210.00.90A  samo pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za 
dodelavo usnja  0 A  6 % 
3211.00.00  PRIPRAVLJENI SIKATIVI  0  A  PROSTO  
32.12  PIGMENTI (VKLJU ČNO S KOVINSKIM PRAHOM IN 
LUSKAMI), DISPERGIRANI V NEVODNIH MEDIJIH, V 
TEKO ČEM STANJU ALI V PASTI, KI SE UPORABLJAJO 
PRI PROIZVODNJI BARV; TISKARSKE FOLIJE; 
BARVILA IN DRUGE BARVILNE SNOVI, KI SO 
PRIPRAVLJENE V OBLIKAH ALI PAKIRANJIH ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
3212.10.00  tiskarske folije  0  A  6 % 
3212.90  drugo:  
3212.90.11  iz aluminija  5  E  PROSTO  
3212.90.19  drugo  0  A  PROSTO  
3212.90.21  barvila za gospodinjstva za barvanje tekstila, ki se proiz ­
vajajo v Panami (razen naravnega indiga za pranje)  5 E  14 % 
3212.90.22  barvila za gospodinjstva za barvanje obutve, ki se proiz ­
vajajo v Panami  5 E  14 % 
3212.90.23  barvila za gospodinjstva za barvanje, ki se ne proizva ­
jajo v Panami  5 E  6 % 
3212.90.29  drugo  5  E  6 % 
3212.90.30  modrenje perila (naravni indigo)  5  E  11 % 
3212.90.90  drugo  5  E  6 % 
32.13  UMETNIŠKE, ŠOLSKE ALI PLESKARSKE BARVE, 
BARVE ZA NIANSIRANJE, BARVE ZA RAZVEDRILO 
IN PODOBNO, V PLOŠ ČICAH, TUBAH, KOZAR ČKIH, 
STEKLENI ČKAH, SKODELICAH ALI PODOBNIH 
OBLIKAH ALI PAKIRANJIH  
3213.10  barve v kompletih:  
3213.10.10  kompleti temper (tempera barve)  5  E  6 % 
3213.10.20  pripravki, primerni za otroško igro  5  E  6 % 
3213.10.90  drugo  5  E  11 % 
3213.90  drugo:  
3213.90.10  umetniške barve in pripravki.  5  E  11 % 
3213.90.20  tempere (tempera barve)  5  E  6 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1435
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3213.90.30  pripravki, primerni za otroško igro  5  E  6 % 
3213.90.90  drugo  5  E  11 % 
32.14  STEKLARSKI KITI, CEPILNA SMOLA, SMOLNI 
CEMENTI, TESNILNE MASE IN DRUGI KITI, 
PLESKARSKA POLNILA; NA VISOKE TEMPERATURE 
NEODPORNI PREPARATI ZA POVRŠINSKO OBDE­
LAVO FASAD, NOTRANJIH ZIDOV, TAL, STROPOV 
IN PODOBNO  
3214.10  steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnilne 
mase in drugi kiti, pleskarska polnila;  
3214.10.11  ki se uporabljajo pri gradnji  0  A  6 % 
3214.10.11A  samo tisti na osnovi akrilnih polimerov ali poliestrov  5  C  6 % 
3214.10.12  za karoserije  0  A  6 % 
3214.10.12A  samo tisti na osnovi akrilnih polimerov ali poliestrov  5  C  6 % 
3214.10.19  drugo  0  A  6 % 
3214.10.19A  samo tisti na osnovi akrilnih polimerov ali poliestrov  5  C  6 % 
3214.10.21  pe čatni vosek za uporabo v pisarni ali za steklenice v 
plošč ah, palicah ali podobnih oblikah  0 A  11 % 
3214.10.29  drugo  0  A  6 % 
3214.10.31  preparati za površinsko obdelavo karoserij  5  E  6 % 
3214.10.39  drugo  5  E  PROSTO  
3214.10.90  drugo  0  A  6 % 
3214.90.00  drugo  5  C  6 % 
32.15  TISKARSKA ČRNILA, ČRNILA ZA PISANJE ALI 
RISANJE IN DRUGA ČRNILA, VKLJU ČNO Z NEKON ­
CENTRIRANIMI IN V TRDNEM STANJU  
3215.11.00  črno 10  E  6 % 
3215.11.00A  samo za ofsetni tisk, retuširanje negativov za tisk in 
sitotisk.  0 A  6 % 
3215.19.00  drugo  10  H  15 % 
3215.19.00A  samo za ofsetni tisk, retuširanje negativov za tisk in 
sitotisk.  0 A  15 % 
3215.90  drugo:  
3215.90.10  črnila za tetoviranje (ozna čevanje) živali  0  A  5 % 
3215.90.20  črnilo za kodirne stroje  0  A  PROSTO  
3215.90.90  drugo  0  A  10 %SL 1436 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
33 eteri čna olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmeti čni ali 
toaletni izdelki  
33.01  ETERI ČNA OLJA (BREZ TERPENOV ALI S TERPENI), 
VKLJU ČNO S KONCENTRATI IN ABSOLUTI; REZI­
NOIDI; EKSTRAHIRANE OLJNE SMOLE; KONCEN ­
TRATI ETERI ČNIH OLJ V MASTEH, NEHLAPNIH 
OLJIH, VOSKIH ALI PODOBNEM, DOBLJENI Z ENFLE ­
RAŽO ALI Z MACERACIJO; STRANSKI TERPENSKI 
PROIZVODI, DOBLJENI Z DETERPENACIJO ETERI ­ 
ČNIH OLJ; VODNI DESTILATI IN VODNE RAZTOPINE 
ETERI ČNIH OLJ  
3301.12.00  iz pomaran če 0  A  PROSTO  
3301.13.00  iz limone  0  A  PROSTO  
3301.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
3301.24.00  iz poprove mete ( Mentha piperita ) 0  A  PROSTO  
3301.25.00  iz drugih met  0  A  PROSTO  
3301.29  drugo:  
3301.29.10  iz vanilije  0  A  PROSTO  
3301.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
3301.30.00  rezinoidi  0  A  PROSTO  
3301.90  drugo:  
3301.90.10  terpenski stranski produkti deterpenacije eteri čnih olj 0  A  PROSTO  
3301.90.20  aromatski vodni destilati, pripravljeni za prodajo na 
drobno  0 A  10 % 
3301.90.31  v vrednosti CIF manj kot 4,43 USD na liter.  0  A  15 % 
3301.90.39  drugo (vrednost CIF 4,43 USD ali ve č na liter)  0  A  10 % 
3301.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
33.02  MEŠANICE DIŠAVNIH SNOVI IN MEŠANICE 
(VKLJU ČNO Z ALKOHOLNIMI RAZTOPINAMI) NA 
OSNOVI ENE ALI VE Č SNOVI, KI SE UPORABLJAJO 
KOT SUROVINE V INDUSTRIJI; DRUGI PRIPRAVKI 
NA OSNOVI DIŠAVNIH SREDSTEV, KI SE UPORA ­
BLJAJO V PROIZVODNJI PIJA Č 
3302.10  za uporabo v industriji hrane in pija č: 
3302.10.11  gren čice, tinkture in aromati čne snovi za industrijsko 
pripravo alkoholnih pija č 5 E  PROSTO  
3302.10.12  koncentrati za industrijsko pripravo alkoholnih pija č, z 
višjo nealkoholno vsebino, kot je dovoljena v pija čah za 
prodajo na drobno  5 E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1437
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3302.10.19  drugo  5  E  PROSTO  
3302.10.91  drugi pripravki na osnovi ekstraktov aromatskih gren čic 
z vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %, ki se 
uporabljajo za okus alkoholnih pija č 5 E  6 % 
3302.10.99  drugo  5  E  PROSTO  
3302.90  drugo:  
3302.90.10  ki se uporabljajo v toba čni industriji  0  A  5 % 
3302.90.20  ki se uporabljajo v industriji mila  5  C  PROSTO  
3302.90.30  ki se uporabljajo v industriji parfumov (parfumi, 
kolonjska voda, oranžne cvetne vode in podobno)  5 C  PROSTO  
3302.90.90  drugo  —  A  PROSTO  
33.03  PARFUMI IN TOALETNE VODE  
3303.00.11  v vrednosti CIF manj kot 22,38 USD na liter.  15  A  14 % 
3303.00.19  drugo (vrednost CIF 22,38 USD ali ve č na liter)  15  A  5 % 
3303.00.21  v vrednosti CIF manj kot 4,43 USD na liter.  15  A  14 % 
3303.00.29  drugo (vrednost CIF 4,43 USD ali ve č na liter)  15  A  5 % 
33.04  LEPOTNI PRIPRAVKI IN LIČILA TER PRIPRAVKI ZA 
NEGO KOŽE (RAZEN ZDRAVIL), VKLJU ČNO S 
PRIPRAVKI ZA ZAŠ ČITO PRED SONCEM ALI PORJA ­
VENJE; PRIPRAVKI ZA MANIKIRANJE ALI PEDIKIRA ­
NJE 
3304.10.00  li čila za ustnice  15  C  6 % 
3304.20  li čila za o či 
3304.20.10  sen čila za veke v vrednosti CIF 30,00 USD ali ve č na 
kilogram bruto  15 C  5 % 
3304.20.90  drugo  15 C  6 % 
3304.30.00  pripravki za manikiranje ali pedikiranje  15  E  6 % 
3304.91  pudri, vklju čno s kompaktnimi:  
3304.91.10  puder za obraz v vrednosti CIF 30,00 USD ali ve č na 
kilogram bruto  15 C  5 % 
3304.91.20  puder za telo (talk) v vrednosti CIF 10,00 USD ali ve č 
na kilogram bruto  15 C  5 % 
3304.91.90  drugo  15 C  6 % 
3304.99  drugo:SL 1438 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3304.99.11  kreme za obraz v vrednosti CIF 15,00 USD ali ve č na 
kilogram bruto  15 G  5 % 
3304.99.12  kreme za telo (za telo in roke) v vrednosti CIF 10,00 
USD ali ve č na kilogram bruto, razen pripravkov za 
manikiranje in pedikiranje  15 G  5 % 
3304.99.19  drugo  15  G  6 % 
3304.99.20  tonerji za kožo  15  G  11 % 
3304.99.30  pripravki za zaš čito pred soncem ali porjavenje  15 G  8 % 
3304.99.90  drugo  15  G  5 % 
33.05  PREPARATI ZA LASE  
3305.10  šamponi 
3305.10.10  kremni (pasta, trdna ali poltrdna)  15  G  6 % 
3305.10.20  teko či, z zdravilnimi substancami ali brez  15  G  6 % 
3305.20.00  preparati za trajno kodranje in ravnanje  15  E  6 % 
3305.30.00  laki za lase  15  G  6 % 
3305.90  drugo:  
3305.90.11  pomade, odišavljene  15  C  6 % 
3305.90.12  pomade, neodišavljene  15  C  6 % 
3305.90.19  drugo  15  C  6 % 
3305.90.20  barvila in belila za lase  15  C  6 % 
3305.90.90  drugo  15  C  6 % 
33.06  PRIPRAVKI ZA USTNO IN ZOBNO HIGIENO, 
VKLJU ČNO S PRAŠKI IN PASTAMI ZA PRITRJEVANJE 
PROTEZ; NITKE ZA ČIŠČENJE ZOB (ZOBNA SVILA), V 
POSAMEZNIH PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO  
3306.10  zobne paste:  
3306.10.10  z zdravilnimi substancami  15  C  11 % 
3306.10.90  drugo  15  C  15 % 
3306.20.00  nitke za čiščenje zob (zobna svila)  15  E  3 % 
3306.90  drugo:  
3306.90.10  ustne vode in antisepti čne raztopine za spiranje zob  15  C  14 % 
3306.90.20  drugi pripravki za osvežitev daha  15  C  6 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1439
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3306.90.90  drugo  15 C  11 % 
33.07  PRIPRAVKI ZA UPORABO PRED BRITJEM, PRI BRITJU 
IN PO NJEM, DEZODORANTI ZA OSEBNO NEGO, 
PREPARATI ZA KOPANJE, DEPILATORJI TER DRUGI 
PARFUMERIJSKI, KOZMETI ČNI ALI TOALETNI PREPA ­
RATI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI DRUGJE; 
PRIPRAVLJENI DEZODORANTI ZA PROSTORE, 
PARFUMIRANI ALI NEPARFUMIRANI, VKLJU ČNO S 
TISTIMI Z DEZINFEKCIJSKIMI LASTNOSTMI  
3307.10  pripravki za uporabo pred britjem. pri britju in po 
njem:  
3307.10.10  kreme in pene za britje  15  E  6 % 
3307.10.21  na podlagi denaturiranih alkoholov (npr. Bay Rum, 
Menticol in podobno)  15 E  5 % 
3307.10.22  drugi losjoni in kolonjske vode v vrednosti CIF 4,43 
USD ali ve č na liter  15 E  5 % 
3307.10.29  drugi losjoni in kolonjske vode  15  E  15 % 
3307.10.90  drugo  15 E  11 % 
3307.20  dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju  
3307.20.10  v vrednosti CIF 15,00 USD ali ve č na kilogram bruto  15  G  5 % 
3307.20.90  drugo  15 G  15 % 
3307.30.00  parfumirane soli in drugi preparati za kopanje  15 E  11 % 
3307.41.00  „agarbatti“ in drugi dišavni preparati, ki dišijo pri zgore ­
vanju  15 E  11 % 
3307.49  drugo:  
3307.49.10  dezodoranti za prostore, pršila in podobno v aerosolnih 
razpršilcih 15 C  15 % 
3307.49.90  drugo  15 C  11 % 
3307.90  drugo:  
3307.90.10  vata, klobu čevina ali netkani materiali, impregnirani, 
premazani ali prekriti z dišavami  15 E  5 % 
3307.90.20  vata, klobu čevina ali netkani materiali, impregnirani, 
premazani ali prekriti s kozmeti čnimi preparati;  15 E  6 % 
3307.90.30  depilatorji  15  E  11 % 
3307.90.40  toaletni preparati za živali, z zdravilnimi substancami 
ali brez  15 E  11 % 
3307.90.90  drugo  15 E  11 % 
3307.90.90A  samo raztopine za kontaktne leč e ali umetne o či, 
vklju čno z umetnimi solzami  5 E  11 %SL 1440 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
34 mila; organska površinsko aktivna sredstva; pralni 
preparati; mazalni preparati; umetni voski, pripravljeni 
voski; preparati za loš čenje ali čiščenje; sve če in 
podobni proizvodi, paste za modeliranje; „zobarski 
voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre  
34.01  MILO; ORGANSKI POVRŠINSKO AKTIVNI PROIZ­
VODI IN PREPARATI, KI SE UPORABLJAJO KOT 
MILO, V OBLIKI PALIČ IC, KOLUTOV, LITIH ALI OBLI­
KOVANIH KOSOV, KI VSEBUJEJO MILO ALI NE; 
ORGANSKI POVRŠINSKO AKTIVNI PROIZVODI IN 
PREPARATI ZA UMIVANJE KOŽE, V OBLIKI TEKO ­ 
ČINE ALI KREME, PAKIRANI V EMBALAŽI ZA 
PRODAJO NA DROBNO, KI VSEBUJEJO MILO ALI 
NE; PAPIR, VATA, POLST IN NETKAN TEKSTIL, 
IMPREGNIRANI ALI PREMAZANI Z MILOM ALI 
DETERGENTOM  
3401.11  za toaletno uporabo (vklju čno s proizvodi z zdravilnimi 
substancami)  
3401.11.10  milo za kopanje, kozmeti čno ali diše če milo, ki vsebuje 
ali ne abrazive, deodorantno milo, glicerinsko kopalno 
milo, ki vsebuje ali ne bakteriostati čne snovi, organski 
površinsko aktivni preparati za kopanje, kozmeti čno ali 
deodorantno milo, ki vsebuje ali ne bakteriostati čne 
snovi  15 G  15 % 
3401.11.10A  samo z zdravilnimi substancami, razen razkužila  5  G  15 % 
3401.11.10B  samo organski površinsko aktivni proizvodi in prepa ­
rati, ki se uporabljajo kot milo  10 G  15 % 
3401.11.20  za britje  15  E  6 % 
3401.11.30  z zdravilnimi substancami ali razkužili, razen obi čajnih 
proizvodov, ki vsebujejo dodane bakteriostati čne snovi  15 E  5 % 
3401.11.30A  samo z zdravilnimi substancami, razen razkužila  5  G  5 % 
3401.11.40  papir, vata, polst in netkane tkanine, impregnirani ali 
premazani z milom ali detergentom za kozmeti čno 
uporabo  5 E  6 % 
3401.11.90  drugo  15  G  6 % 
3401.11.90A  samo organski površinsko aktivni proizvodi in prepa ­
rati, ki se uporabljajo kot milo  10 G  6 % 
3401.19  drugo:  
3401.19.10  mila in proizvodi, ki se uporabljajo kot milo, za umiva ­
nje 15 G  15 % 
3401.19.20  želatinirano, ki se uporablja kot material za mazanje  15  G  11 % 
3401.19.30  papir, vata, polst in netkane tkanine, impregnirani ali 
premazani z milom ali detergentom  15 G  6 % 
3401.19.40  z abrazivi  15  G  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1441
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3401.19.90  drugo  15 G  10 % 
3401.20  milo v drugih oblikah:  
3401.20.10  v prahu, luskah, oblancih, granulah ali kroglicah, razen 
za kozmeti čno uporabo 15 G  15 % 
3401.20.20  za kozmeti čno uporabo, z bakteriostati čnimi snovmi ali 
ne 15 G  15 % 
3401.20.30  z zdravilnimi substancami ali razkužili, razen obi čajnih 
proizvodov, ki vsebujejo dodane bakteriostati čne snovi  15 G  5 % 
3401.20.30A  samo teko če milo z zdravilnimi substancami (razen 
razkužilnih)  5 G  5 % 
3401.20.90  drugo  15 G  15 % 
3401.30  organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za 
umivanje kože, v obliki teko čine ali kreme pakirani v 
embalaži za prodajo na drobno, z dodatkom mila ali 
brez njega:  
3401.30.10  kremno, razen teko če 15  G  PROSTO  
3401.30.90  drugo  15 G  15 % 
34.02  ORGANSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI (RAZEN 
MIL); POVRŠINSKO AKTIVNI PREPARATI, PREPARATI 
ZA PRANJE (VKLJU ČNO POMOŽNI PREPARATI ZA 
PRANJE) IN PREPARATI ZA ČIŠČENJE, KI VSEBUJEJO 
MILO ALI NE, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
34.01  
3402.11  anionske:  
3402.11.10  za uporabo v kmetijstvu ali veterini  0  A  PROSTO  
3402.11.21  teko čine ali paste  0  A  15 % 
3402.11.29  drugo  0  A  15 % 
3402.11.90  drugo  —  A  PROSTO  
3402.12  kationske:  
3402.12.10  za uporabo v kmetijstvu ali veterini  0  A  PROSTO  
3402.12.21  teko čine ali paste  0  A  15 % 
3402.12.29  drugo  0  A  15 % 
3402.12.90  drugo  0  A  PROSTO  
3402.13  neionske:  
3402.13.10  za uporabo v kmetijstvu ali veterini  0  A  PROSTO  
3402.13.21  teko čine ali paste  0  A  15 %SL 1442 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3402.13.29  drugo  0  A  15 % 
3402.13.90  drugo  0  A  PROSTO  
3402.19  drugo:  
3402.19.10  za uporabo v kmetijstvu ali veterini  0  A  PROSTO  
3402.19.21  teko čine ali paste  0  A  14 % 
3402.19.29  drugo  0  A  15 % 
3402.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
3402.20  preparati, pripravljeni za prodajo na drobno:  
3402.20.11  teko čine, razen preparatov za čiščenje in razmaš čevanje 
stekla (stekleni vetrobrani ali okensko steklo), na osnovi 
kvartarnega amonija in drugih površinsko aktivnih sred ­
stev  15 G  15 % 
3402.20.12  v prahu, luskah, oblancih, granulah ali kroglicah  15  G  15 % 
3402.20.13  preparati za čiščenje in razmaš čevanje stekla (stekleni 
vetrobrani ali okensko steklo) na osnovi kvartarnega 
amonija  15 G  15 % 
3402.20.19  drugo  15  G  PROSTO  
3402.20.21  preparati za predpranje ali namakanje; belila za obleke  15  G  15 % 
3402.20.29  drugo  15  G  PROSTO  
3402.20.30  preparati za čiščenje in razmaš čevanje stekla, razen 
tistih na osnovi mila in drugih organskih površinsko 
aktivnih sredstev  15 G  15 % 
3402.20.90  drugo  15  G  PROSTO  
3402.90  drugo:  
3402.90.10  dodatki za barvanje in beljenje tekstila  5  G  11 % 
3402.90.21  teko čine, razen v aerosolih  15  G  15 % 
3402.90.22  v prahu, luskah, oblancih, granulah ali kroglicah  15  G  15 % 
3402.90.29  drugo  15  G  PROSTO  
3402.90.30  dodatni preparati za predpranje ali beljenje tekstilnih 
izdelkov  15 G  15 % 
3402.90.40  preparati za čiščenje in razmaš čevanje stekla, razen 
tistih na osnovi mila in drugih organskih površinsko 
aktivnih sredstev  15 G  15 % 
3402.90.50  za uporabo v kmetijstvu ali veterini  5  G  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1443
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3402.90.50A  samo pralni preparati in čistilni preparati  15  G  5 % 
3402.90.90  drugo  —  A  PROSTO  
34.03  MAZALNI PREPARATI (VKLJU ČNO REZALNA OLJA, 
PREPARATI ZA POPUŠ ČANJE VIJAKOV IN MATIC, 
PREPARATI ZOPER RJO IN KOROZIJO TER PREPA­
RATI ZA LOČ EVANJE KALUPOV NA OSNOVI 
MAZALNIH SREDSTEV) TER PREPARATI, KI SE 
UPORABLJAJO ZA POOLJITEV IN NAMAŠ ČENJE 
TEKSTILNIH MATERIALOV, USNJA, KRZNA ALI 
DRUGIH MATERIALOV, TODA BREZ PREPARATOV, 
KI VSEBUJEJO KOT OSNOVNE SESTAVINE 70 MAS. % 
ALI VE Č NAFTNEGA OLJA ALI OLJ, DOBLJENIH IZ 
BITUMINOZNIH MINERALOV  
3403.11.00  preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna 
in drugih materialov  0 A  PROSTO  
3403.19  drugo:  
3403.19.10  mazalna olja za hladilne kompresorje  0  A  6 % 
3403.19.20  druge mazalne masti  0  A  10 % 
3403.19.90  drugo  0  A  11 % 
3403.91.00  preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna 
in drugih materialov  — A  PROSTO  
3403.99  drugo:  
3403.99.10  mazalna olja za hladilne kompresorje  0  A  6 % 
3403.99.20  masti za mazivo  0  A  6 % 
3403.99.90  drugo  0  A  11 % 
34.04  UMETNI VOSKI IN PRIPRAVLJENI VOSKI  
3404.20.00  iz polioksietilena (polietilenglikola)  0  A  PROSTO  
3404.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
34.05  LOŠČ ILA IN KREME ZA OBUTEV, POHIŠTVO, TLA, 
KAROSERIJE, STEKLO ALI KOVINE, PASTE IN PRAŠKI 
ZA ČIŠČENJE IN PODOBNI PREPARATI (NE GLEDE 
NA TO ALI SO V OBLIKI PAPIRJA, VATE, POLSTI, 
NETKANIH MATERIALOV, SPUŽVASTIH MATE ­
RIALOV IZ PLASTIKE ALI GUME, IMPREGNIRANI 
ALI PREMAZANI S TAKIMI PREPARATI), RAZEN 
VOSKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 34.04  
3405.10.00  lošč ila, kreme in podobni preparati za obutev in usnje  15  E  15 % 
3405.20.00  lošč ila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lese ­
nega pohištva, podov in drugih lesenih predmetov  15 E  15 %SL 1444 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3405.30.00  lošč ila in podobni preparati za karoserije, razen loš čil za 
kovine  15 E  11 % 
3405.40.00  paste, praški in drugi preparati za čiščenje  15  G  15 % 
3405.90  drugo:  
3405.90.10  mešanice, disperzije ali raztopine voskov s teko čim 
medijem  15 E  PROSTO  
3405.90.20  lošč ila za kovine  5  E  PROSTO  
3405.90.90  drugo  15  E  15 % 
3405.90.90A  samo voski, ki vsebujejo topila ali emulgirani voski, ki 
ne vsebujejo drugih dodanih snovi  0 A  15 % 
34.06  SVE ČE, SVE ČKE IN PODOBNO  
3406.00.10  rojstnodnevne sve če 15 H  10 % 
3406.00.90  drugo  15  H  15 % 
34.07  MASE ZA MODELIRANJE, VKLJU ČNO Z MASAMI, 
PRIPRAVLJENIMI ZA OTROŠKO IGRO; T. I. 
„ZOBARSKI VOSKI“ ALI „ZMESI ZA ZOBNE ODTISE“ 
V KOMPLETIH, PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO, V PLOŠ ČICAH, PODKVICAH, PALI ČICAH 
IN PODOBNO; DRUGI PREPARATI, KI SE UPORA ­
BLJAJO V ZOBARSTVU, NA OSNOVI MACA (ŽGA­
NEGA MAVCA ALI KALCIJEVEGA SULFATA)  
3407.00.10  preparati, ki se uporabljajo v zobarstvu, na osnovi sadre 
(žgane sadre ali kalcijevega sulfata)  5 C  5 % 
3407.00.20  preparati, znani kot „zobarski voski“ ali „zmesi za 
zobne odtise“  5 C  6 % 
3407.00.30  mase za modeliranje pripravljene za otroško igro  5  C  6 % 
3407.00.90  drugo  5  C  6 % 
35 beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi  
35.01  KAZEIN, KAZEINATI IN DRUGI KAZEINSKI DERI ­
VATI; KAZEINSKA LEPILA  
3501.10.00  kazein  0  A  PROSTO  
3501.9  drugo:  
3501.90.10  kazeinska lepila  5  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1445
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3501.90.90  drugo  5  E  PROSTO  
35.02  ALBUMINI (VKLJU ČNO KONCENTRATI DVEH ALI 
VE Č PROTEINOV IZ SIROTKE Z VSEBNOSTJO 80 
MAS. % ALI VEČ PROTEINOV IZ SIROTKE, RA ČU­
NANO NA SUHO SNOV), ALBUMINATI IN DRUGI 
ALBUMINSKI DERIVATI  
3502.11.00  posušeni  0  A  PROSTO  
3502.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
3502.20.00  mle čni albumin, vklju čno s koncentrati iz dveh ali ve č 
sirotkinih proteinov  0 A  15 % 
3502.90.00  drugo  0  A  15 % 
35.03  ŽELATINA, VKLJU ČNO Z ŽELATINO V PRAVOKO ­
TNIH ALI KVADRATNIH LISTIH, PO POVRŠINI 
LAHKO TUDI OBDELANA ALI OBARVANA IN 
NJENI DERIVATI; ŽELATINA IZ RIBJIH MEHURJEV; 
DRUGA LEPILA ŽIVALSKEGA IZVORA, RAZEN 
KAZEINSKIH LEPIL IZ TARIFNE ŠTEVILKE 35.01  
3503.00.11  žele na osnovi želatine  0  A  PROSTO  
3503.00.12  želatina v prahu ali luskah, brez dodanega sladila ali 
kako druga če aromatizirana  0 A  PROSTO  
3503.00.19  drugo  0  A  PROSTO  
3503.00.20  želatina iz ribjih mehurjev in druga lepila živalskega 
izvora 15 E  PROSTO  
3503.00.90  drugo  15  E  15 % 
3503.00.90A  samo želatina in njeni derivati  0  A  15 % 
35.04  PEPTONI IN NJIHOVI DERIVATI; DRUGE PROTEINSKE 
SNOVI IN NJIHOVI DERIVATI, KI NISO NAVEDENI IN 
NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU; PRAH IZ KOŽ, 
STROJENIH S KROMOM ALI NE  
3504.00.10  izolirane beljakovine soje  0  A  6 % 
3504.00.20  drugi pripravki, namenjeni za prehrano  0  A  6 % 
3504.00.90  drugo  0  A  6 % 
35.05  DEKSTRINI IN DRUGI MODIFICIRANI ŠKROBI (NPR. 
PREŽELATINIRANI IN ESTRIFICIRANI ŠKROBI); 
LEPILA NA OSNOVI ŠKROBOV, DEKSTRINA ALI 
DRUGIH MODIFICIRANIH ŠKROBOV  
3505.10  dekstrini in drugi modificirani škrobi:  
3505.10.10  dekstrini  0  A  PROSTO  
3505.10.20  neužitni škrob iz manioke  5  E  10 % 
3505.10.30  škrobi, estrificirani ali eterificirani  0  A  PROSTOSL 1446 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3505.10.40  jedilni škrob  5  E  PROSTO  
3505.10.90  drugo  —  A  PROSTO  
3505.20.00  lepila 10  E  PROSTO  
35.06  PRIPRAVLJENA LEPILA IN DRUGA PRIPRAVLJENA 
SREDSTVA ZA LEPLJENJE, KI NISO NAVEDENA IN 
NE ZAJETA NA DRUGEM MESTU; PROIZVODI, KI 
SO PRIMERNI ZA UPORABO KOT LEPILA ALI SRED ­
STVA ZA LEPLJENJE, PRIPRAVLJENI ZA PRODAJO NA 
DROBNO KOT LEPILA IN SREDSTVA ZA LEPLJENJE, 
V PAKIRANJIH DO VKLJU ČNO 1 KG NETO MASE  
3506.10.00  izdelki, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva 
za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot 
lepila in sredstva za lepljenje v pakiranjih do vklju čno 
1 kg neto mase  15 E  10 % 
3506.91.00  lepila na osnovi polimerov iz tarifnih številk od 39.01 
do 39.13 ali na osnovi kav čuka — A  PROSTO  
3506.99.00  drugo  15  C  PROSTO  
35.07  ENCIMI; PRIPRAVLJENI ENCIMI, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3507.10.00  sirilo in njegovi koncentrati.  0  A  PROSTO  
3507.90  drugo:  
3507.90.10  „ čisti“ encimi (lo čeni); encimski koncentrati  0  A  PROSTO  
3507.90.21  užitni pripravljeni encimi  0  A  PROSTO  
3507.90.29  drugo  0  A  PROSTO  
36 razstreliva; pirotehni čni proizvodi; vžigalice; piroforne 
zlitine; nekateri vnetljivi preparati  
3601.00.00  SMODNIKI 0  A  11 % 
3602.00.00  PRIPRAVLJENA RAZSTRELIVA, RAZEN SMODNIKOV  10  E  11 % 
3602.00.00A  samo na osnovi amonijevega nitrata  15  E  11 % 
36.03  VARNOSTNE VŽIGALNE VRVICE; DETONACIJSKE 
VRVICE; UDARNE IN DETONACIJSKE KAPICE; 
VŽIGALNIKI; ELEKTRI ČNI DETONATORJI  
3603.00.10  detonatorji za naboje strelnega orožja  0  A  6 % 
3603.00.90  drugo  0  A  11 % 
36.04  OGNJEMETI, SIGNALNE RAKETE, RAKETE PROTI 
TO ČI, SIGNALNE RAKETE ZA GOSTO MEGLO IN 
DRUGI PIROTEHNI ČNI PROIZVODI  
3604.10  ognjemeti:  
3604.10.10  pirotehni čne igra če 15  E  6 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1447
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3604.10.90  drugo  15 E  14 % 
3604.90  drugo:  
3604.90.10  signalne naprave  15  E  11 % 
3604.90.30  podvodne bakle  15  E  6 % 
3604.90.90  drugo  15 E  14 % 
3605.00.00  VŽIGALICE, RAZEN PIROTEHNI ČNIH PROIZVODOV 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 36.04  15 E  15 % 
36.06  FEROCERIJ IN DRUGE PIROFORNE ZLITINE V VSEH 
OBLIKAH; IZDELKI IZ VNETLJIVIH SNOVI, NAVEDENI 
V OPOMBI 2 K TEMU POGLAVJU  
3606.10.00  teko ča ali uteko činjena plinasta goriva, ki se uporabljajo 
za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za ciga ­
rete ali podobnih vžigalnikov, v posodah s prostornino 
do vklju čno 300 cm  3 15 E  11 % 
3606.90  drugo:  
3606.90.10  ferocerij in druge piroforne zlitine, v vseh oblikah  5  E  11 % 
3606.90.21  metaldehid (meta gorivo) in heksametilentetramin (hek ­
samin) in podobne snovi, dane na tržiš če v obliki tablet, 
pali čic ali podobnih oblik  15 E  6 % 
3606.90.29  drugo  15  E  11 % 
3606.90.30  tekstilno netivo  15  E  11 % 
3606.90.90  drugo  15  E  11 % 
37 fotografski in kinematografski materiali  
37.01  FOTOGRAFSKE PLOŠ ČE IN PLAN FILMI, OBČ UTLJIVI 
ZA SVETLOBO, NEOSVETLJENI, IZ KAKRŠNEGA KOLI 
MATERIALA, RAZEN IZ PAPIRJA, KARTONA ALI 
TEKSTILA; PLAN FILMI ZA TRENUTNO (HITRO) 
FOTOGRAFIJO, OB ČUTLJIVI NA SVETLOBO, 
NEOSVETLJENI, V KASETAH ALI BREZ NJIH  
3701.10.00  za rentgen  0  A  11 % 
3701.20.00  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3701.30.00  druge ploš če in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 
255 mm  — A  PROSTO  
3701.91.00  za barvno fotografijo (ve čbarvno)  10  E  PROSTO  
3701.99.00  drugo  10 E  PROSTO  
37.02  FOTOGRAFSKI FILMI V ZVITKIH, OB ČUTLJIVI NA 
SVETLOBO, NEOSVETLJENI, IZ KAKRŠNEGA KOLI 
MATERIALA, RAZEN IZ PAPIRJA, KARTONA ALI 
TEKSTILA; FILMI V ZVITKIH ZA TRENUTNE (HITRE) 
FOTOGRAFIJE, OB ČUTLJIVI NA SVETLOBO, 
NEOSVETLJENI  
3702.10.00  za rentgen  0  A  11 %SL 1448 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3702.31  za barvno fotografijo (ve čbarvno)  
3702.31.10  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3702.31.90  drugo  10  E  5 % 
3702.32  drugi, z emulzijo srebrovega halogenida:  
3702.32.10  za fotografijo  10  E  PROSTO  
3702.32.20  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3702.32.90  drugo, vklju čno z mikrofilmi  10  E  11 % 
3702.39  drugo:  
3702.39.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.39.20  industrijski filmi in fotomehani čni filmi  10  E  PROSTO  
3702.39.30  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3702.39.90  drugo, vklju čno z mikrofilmi  10  E  11 % 
3702.41  široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, za barvno 
fotografijo (ve čbarvno)  
3702.41.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.41.20  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3702.41.90  drugo  10  E  11 % 
3702.42  široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, razen za 
barvno fotografijo  
3702.42.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.42.20  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3702.42.90  drugo  10  E  11 % 
3702.43  široki nad 610 mm in dolgi do vklju čno 200 m:  
3702.43.10  za fotografijo  10  C  5 % 
3702.43.20  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 % 
3702.43.90  drugo  10  C  11 % 
3702.44  široki nad 105 mm do vklju čno 610 mm  
3702.44.10  za fotografijo  10  C  5 % 
3702.44.20  filmi za trenutno (hitro) fotografijo  10  E  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1449
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3702.44.90  drugo  10 C  11 % 
3702.51.00  široki do vklju čno 16 mm in dolgi do vklju čno 14 m  10  E  5 % 
3702.52.00  široki do vklju čno 16 mm in dolgi nad 14 m  10  E  5 % 
3702.53.00  široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do 
vklju čno 30 m, za diapozitive  10 E  5 % 
3702.54.00  široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do 
vklju čno 30 m, razen za diapozitive  10 C  5 % 
3702.55.00  široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi nad 
30 m  10 E  5 % 
3702.56.00  široki nad 35 mm  10  E  5 % 
3702.91  široki do vklju čno 16 mm:  
3702.91.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.91.90  drugo  10  E  11 % 
3702.93  široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi do 
vklju čno 30 m  
3702.93.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.93.90  drugo  10 E  11 % 
3702.94  široki nad 16 mm do vklju čno 35 mm in dolgi nad 
30 m:  
3702.94.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.94.90  drugo  10 E  11 % 
3702.95  široki nad 35 mm  
3702.95.10  za fotografijo  10  E  5 % 
3702.95.90  drugo  10 E  11 % 
37.03  FOTOGRAFSKI PAPIR, KARTON IN TEKSTIL, OB ČUT­
LJIVI NA SVETLOBO, NEOSVETLJENI  
3703.10.00  v zvitkih, širokih nad 610 mm  10  E  PROSTO  
3703.20.00  drugo, za barvno fotografijo (ve čbarvno)  0  A  PROSTO  
3703.90.00  drugo  10  E  PROSTO  
37.04  FOTOGRAFSKE PLOŠ ČE, FILMI, PAPIR, KARTON IN 
TEKSTIL, OSVETLJENI TODA NERAZVITISL 1450 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3704.00.10  papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda nerazviti  10  E  11 % 
3704.00.20  kinematografski filmi  10  E  PROSTO  
3704.00.30  rentgenske ploš če in filmi  10  E  11 % 
3704.00.90  drugo  10  E  PROSTO  
37.05  FOTOGRAFSKE PLOŠČ E IN FILMI, OSVETLJENI IN 
RAZVITI, RAZEN KINEMATOGRAFSKIH FILMOV 
3705.10.00  za ofsetno reprodukcijo  10  E  PROSTO  
3705.9  drugo:  
3705.90.10  rentgen  10  E  11 % 
3705.90.90  drugo  10  E  PROSTO  
37 06  KINEMATOGRAFSKI FILMI, OSVETLJENI IN RAZVITI, 
S POSNETIM ZVO ČNIM ZAPISOM ALI BREZ NJEGA 
ALI SAMO S POSNETIM ZVO ČNIM ZAPISOM  
3706.10  širine 35 mm ali ve č: 
3706.10.10  posneti v Republiki Panami  5  E  PROSTO  
3706.10.20  izobraževalni; osebni ali zasebni  5  E  PROSTO  
3706.10.91  za ponovni izvoz, ne da bi bili prikazani v Republiki 
Panami  5 E  6 % 
3706.10.99  drugo  5  E  6 % 
3706.90  drugo:  
3706.90.10  posneti v Republiki Panami  5  E  PROSTO  
3706.90.20  izobraževalni; osebni ali zasebni  5  E  PROSTO  
3706.90.30  za ponovni izvoz, ne da bi bili prikazani v Republiki 
Panami  5 E  6 % 
3706.90.91  široki do vklju čno 8 mm  5  E  6 % 
3706.90.95  širine od 9 mm do 16 mm  5  E  6 % 
3706.90.99  drugo  5  E  6 % 
37.07  KEMI ČNI PREPARATI V FOTOGRAFSKE NAMENE, 
RAZEN LAKOV, LEPIL, SREDSTEV ZA LEPLJENJE IN 
PODOBNIH PREPARATOV; NEMEŠANI PROIZVODI 
ZA FOTOGRAFSKO UPORABO, PRIPRAVLJENI V 
ODMERJENIH KOLI ČINAH ALI PRIPRAVLJENI ZA 
PRODAJO NA DROBNO V GOTOVI OBLIKI  
3707.10.00  emulzije, ob čutljive na svetlobo  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1451
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3707.90  drugo:  
3707.90.91  toner  0  A  10 % 
3707.90.99  drugo  0  A  PROSTO  
38 razni kemi čni izdelki  
38.01  UMETNI GRAFIT; KOLOIDNI ALI POLKOLOIDNI 
GRAFIT; PREPARATI NA OSNOVI GRAFITA ALI 
DRUGIH VRST OGLJIKA V OBLIKI PASTE, BLOKOV, 
PLOŠ Č IN DRUGIH POLIZDELKOV  
3801.10.00  umetni grafit  0  A  PROSTO  
3801.20.00  koloidni ali polkoloidni grafit  0  A  PROSTO  
3801.30.00  ogljikove paste za elektrode in podobne paste za obla ­
ganje pe či 0 A  11 % 
3801.90.00  drugo  0  A  11 % 
38.02  AKTIVNO OGLJE; AKTIVIRANI NARAVNI MINERALNI 
PROIZVODI; ŽIVALSKO OGLJE, VKLJU ČNO 
RABLJENO ŽIVALSKO OGLJE  
3802.10.00  aktivno oglje  0  A  PROSTO  
3802.90  drugo:  
3802.90.10  aktivni boksit  0  A  6 % 
3802.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
3803.00.00  TALOVO OLJE, SUROVO ALI RAFINIRANO 0  A  PROSTO  
3804.00.00  LUŽNICE IZ PROIZVODNJE LESNE CELULOZE, 
NEKONCENTRIRANE ALI KONCENTRIRANE, 
RAZSLADKANE ALI KEMI ČNO OBDELANE, 
VKLJU ČNO Z LIGNIN SULFONATI, TODA BREZ 
TALOVEGA OLJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 38.03  0 A  PROSTO  
38.05  SMOLNI, LESNI ALI SULFATNI TERPENTIN TER 
DRUGA TERPENTINOVA OLJA, DOBLJENA Z DESTI ­
LACIJO ALI Z DRUGA ČNIM POSTOPKOM IZ LESA 
IGLAVCEV; SUROVI DIPENTEN; SULFITNI TERPENTIN 
IN DRUGI SUROVI PARACIMENI; BOROVO OLJE, KI 
VSEBUJE ALFA-TERPINEOL KOT GLAVNO SESTA ­
VINO  
3805.10  smolni, lesni ali sulfatna terpentinova olja  
3805.10.10  terpentin  5  E  6 % 
3805.10.90  drugo  5  E  PROSTO  
3805.90.00  drugo  5  E  PROSTOSL 1452 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
38.06  KOLOFONIJA IN SMOLNE KISLINE, NJIHOVI DERI ­
VATI; KOLOFONIJSKI ŠPIRIT IN KOLOFONIJSKA 
OLJA; STALJENE SMOLE  
3806.10.00  kolofonija in smolne kisline  5  E  PROSTO  
3806.20.00  soli kolofonije, smolnih kislin ali derivatov kolofonije 
ali smolnih kislin, razen soli aduktov kolofonije  5 E  PROSTO  
3806.30.00  smolni estri  0  A  PROSTO  
3806.90.00  drugo  5  E  PROSTO  
38.07  LESNI KATRAN; OLJA IZ LESNEGA KATRANA; LESNI 
KREOZOT; LESNA NAFTA; RASTLINSKA SMOLA; 
PIVOVARSKA SMOLA IN PODOBNI PREPARATI NA 
OSNOVI KOLOFONIJE, SMOLNIH KISLIN ALI RAST ­
LINSKIH SMOL  
3807.00.10  lesni katran in lesna katranska olja  0  A  6 % 
3807.00.20  kreozot; acetonsko olje; lesna nafta  0  A  PROSTO  
3807.00.31  pivovarska 0  A  11 % 
3807.00.39  drugo  0  A  6 % 
3807.00.90  drugo  0  A  11 % 
38.08  INSEKTICIDI, RODENTICIDI, FUNGICIDI, HERBICIDI, 
SREDSTVA ZOPER KLITJE IN SREDSTVA ZA 
UREJANJE RASTI RASTLIN, DEZINFEKCIJSKA SRED ­
STVA IN PODOBNI PROIZVODI, PRIPRAVLJENI V 
OBLIKAH IN PAKIRANJIH ZA PRODAJO NA 
DROBNO ALI KOT PREPARATI ALI PROIZVODI 
(NPR.: ŽVEPLANI TRAKOVI, STENJI, SVE ČE IN MUHO ­
LOVKE)  
3808.50.00  blago, navedeno v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v 
tem poglavju  5 G  5 % 
3808.50.00A  samo rodenticidi  10 E  5 % 
3808.50.00B  samo razkužila  15  G  5 % 
3808.50.00C  samo fungicidi na osnovi kromiranega bakrovega arze ­
nata, ki se uporabljajo za zaš čito lesa, v posodah z 
vsebino 125 kg ali ve č 0 A  5 % 
3808.50.00D  samo insekticidi, pripravljeni kot pastile ali sve če, ki 
delujejo pri zgorevanju, in muholovke  10 E  5 % 
3808.50.00E  samo drugi insekticidi (pripravljeni kot pastile ali sve če, 
ki delujejo pri zgorevanju, in muholovke)  5 E  5 % 
3808.91  insekticidi  
3808.91.10  za uporabo v kmetijstvu  5  G  PROSTO  
3808.91.20  papir, impregniran z insekticidi  5  G  6 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1453
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3808.91.20A  samo muholovke  10  E  6 % 
3808.91.91  navitja ali stenji, ki delujejo pri zgorevanju  10  E  9 % 
3808.91.92  muholovke 10  E  6 % 
3808.91.99  drugo  5  G  10 % 
3808.92  fungicidi:  
3808.92.10  za uporabo v kmetijstvu  5  G  PROSTO  
3808.92.20  za živino  5  G  PROSTO  
3808.92.90  drugo  —  A  PROSTO  
3808.93.00  herbicidi, sredstva zoper klitje in sredstva za urejanje 
rasti rastlin  5 G  PROSTO  
3808.94  dezinfekcijska sredstva  
3808.94.10  za uporabo v kmetijstvu  15  G  PROSTO  
3808.94.20  za živino  15  G  PROSTO  
3808.94.91  na osnovi površinsko aktivnih snovi v kvartarnem 
amoniju, borovo olje ali druge dišave, pripravljeno za 
prodajo na drobno  15 E  15 % 
3808.94.92  koncentrirane aktivne baze, ki niso pripravljene za 
prodajo na drobno, ampak so v pakiranjih, ki imajo 
190 kg ali ve č 15 G  PROSTO  
3808.94.99  drugo  15 G  15 % 
3808.99  drugo:  
3808.99.11  za uporabo v kmetijstvu  10  G  PROSTO  
3808.99.12  z lepilom premazane pasti s strupenimi snovmi ali brez  10 G  6 % 
3808.99.19  drugo  10 G  6 % 
3808.99.91  za uporabo v kmetijstvu  5  G  PROSTO  
3808.99.92  za živino  5  G  PROSTO  
3808.99.99  drugo  5  G  6 % 
38.09  SREDSTVA ZA DODELAVO, NOSILCI BARVIL, SRED ­
STVA ZA POSPEŠEVANJE BARVANJA ALI FIKSIRANJE 
BARVIL IN DRUGI PROIZVODI ALI PREPARATI (NPR. 
SREDSTVA ZA APRETURO IN JEDKANJE), KI SE 
UPORABLJAJO V TEKSTILNI, PAPIRNI, USNJARSKI 
ALI PODOBNIH INDUSTRIJAH, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3809.10.00  na osnovi škrobnih snovi  5  E  PROSTOSL 1454 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3809.91.00  ki se uporabljajo v tekstilni ali podobnih industrijah  5  C  PROSTO  
3809.92.00  ki se uporabljajo v papirni ali podobnih industrijah  5  E  PROSTO  
3809.93.00  ki se uporabljajo v usnjarski ali podobnih industrijah  5  E  6 % 
38.10  PREPARATI ZA DEKAPIRANJE KOVINSKIH POVRŠIN; 
TALILA IN DRUGI POMOŽNI PREPARATI ZA MEHKO 
SPAJKANJE IN TRDO SPAJKANJE ALI VARJENJE; 
PRAŠKI IN PASTE ZA SPAJKANJE IN VARJENJE, KI 
SO SESTAVLJENI IZ KOVIN IN DRUGIH MATERIA ­
LOV; PREPARATI, KI SE UPORABLJAJO KOT JEDRA 
ALI OBLOGE ZA ELEKTRODE ALI VARILNE PALICE  
3810.10  preparati za dekapiranje kovinskih površin; praški in 
paste, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov, 
za mehko spajkanje, trdo spajkanje ali varjenje:  
3810.10.11  v kislinskih raztopinah  0  A  PROSTO  
3810.10.19  drugo  0  A  PROSTO  
3810.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3810.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
38.11  PREPARATI PROTI KLENKANJU, ANTIOKSIDANTI, 
PREPARATI ZA PREPREČ EVANJE KOPI ČENJA SMOLE, 
ZA IZBOLJŠANJE VISKOZNOSTI, PREPARATI ZA 
PREPRE ČEVANJE KOROZIJE IN DRUGI PRIPRAVLJENI 
DODATKI, ZA MINERALNA OLJA (VKLJU ČNO Z 
BENCINOM) ALI ZA DRUGE TEKO ČINE, KI SE 
UPORABLJAJO V ISTE NAMENE KOT MINERALNA 
OLJA  
3811.11  na osnovi svin čevih spojin 
3811.11.10  za mešanje z bencinom  5  C  6 % 
3811.11.90  drugo  5  C  6 % 
3811.19  drugo:  
3811.19.10  za mešanje z bencinom  5  C  6 % 
3811.19.90  drugo  5  C  6 % 
3811.21.00  ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mine ­
ralov 0 A  PROSTO  
3811.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
3811.90.00  drugo  5  C  6 % 
38.12  PRIPRAVLJENI POSPEŠEVALCI VULKANIZACIJE, 
SESTAVLJENI PLASTIFIKATORJI ZA GUMO IN 
PLASTI ČNE MASE, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU; ANTIOKSIDANTI (PROTIOKSI­
DACIJSKI PREPARATI) IN DRUGI SESTAVLJENI 
STABILIZATORJI ZA GUMO ALI PLASTI ČNE MASESL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1455
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3812.10.00  pripravljeni pospeševalci vulkanizacije  0  A  PROSTO  
3812.20.00  sestavljeni meh čalci za gumo in plasti čne mase  5  E  11 % 
3812.30.00  antioksidanti (protioksidacijski preparati) in drugi sesta ­
vljeni stabilizatorji za gumo ali plasti čne mase  0 A  PROSTO  
3813.00.00  PREPARATI IN POLNILA ZA GASILNE APARATE; 
NAPOLNJENE GRANATE ZA GAŠENJE POŽARA  0 A  11 % 
38.14  SESTAVLJENA ORGANSKA TOPILA IN RAZRED ČILA, 
KI NISO NAVEDENA IN NE ZAJETA NA DRUGEM 
MESTU; PRIPRAVLJENA SREDSTVA ZA ODSTRANJE ­
VANJE PREMAZOV ALI LAKOV  
3814.00.10  sestavljena organska topila in razred čila za blago iz 
poglavja 32 5 E  PROSTO  
3814.00.90  drugo  0  A  11 % 
3814.00.90A  samo topila in razred čila 5  E  11 % 
38.15  POBUDNIKI REAKCIJE, POSPEŠEVALCI REAKCIJE IN 
KATALITI ČNI PREPARATI, KI NISO NAVEDENI IN 
NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3815.11.00  z nikljem ali nikljevimi spojinami kot aktivnimi snovmi  0  A  PROSTO  
3815.12.00  s plemenitimi kovinami ali spojinami plemenitih kovin 
kot aktivnimi snovmi  0 A  PROSTO  
3815.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
3815.90.00  drugo  —  A  PROSTO  
3816.00.00  OGNJEVARNI CEMENTI, OGNJEVARNE MALTE, 
OGNJEVARNI BETONI IN PODOBNE OGNJEVARNE 
MASE, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
38.01  0 A  PROSTO  
38.17  MEŠANI ALKILBENZENI IN MEŠANI ALKILNAFTA ­
LENI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 27.07 
ALI 29.02  
3817.00.10  mešani alkilbenzeni  0  A  PROSTO  
3817.00.20  mešani alkilnaftaleni  0  A  PROSTO  
3818.00.00  KEMI ČNI ELEMENTI, DOPIRANI ZA UPORABO V 
ELEKTRONIKI, V OBLIKI KOLUTOV, PLOŠ ČIC ALI V 
PODOBNIH OBLIKAH; KEMI ČNE SPOJINE, DOPIRANE 
ZA UPORABO V ELEKTRONIKI  0 A  PROSTO  
3819.00.00  TEKO ČINE ZA HIDRAVLI ČNE ZAVORE IN DRUGE 
PRIPRAVLJENE TEKO ČINE ZA HIDRAVLI ČNI PRENOS, 
KI NE VSEBUJEJO ALI VSEBUJEJO MANJ KOT 70 MAS. 
% NAFTNEGA OLJA ALI OLJ, DOBLJENIH IZ BITUMI ­
NOZNIH MINERALOV  10 C  11 %SL 1456 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3820.00.00  PREPARATI ZOPER ZMRZOVANJE IN PRIPRAVLJENE 
TEKO ČINE ZA ODTAJANJE  5 E  11 % 
3821.00.00  PRIPRAVLJENE PODLAGE ZA RAZVOJ ALI VZDRŽE ­
VANJE MIKROORGANIZMOV (VKLJU ČNO Z VIRUSI 
IN PODOBNIMI ORGANIZMI) ALI RASTLINSKIH, 
ČLOVEŠKIH ALI ŽIVALSKIH CELIC  — A  PROSTO  
38.22  DIAGNOSTI ČNI ALI LABORATORIJSKI REAGENTI NA 
PODLOGI (NOSILCU); PRIPRAVLJENI DIAGNOSTI ČNI 
ALI LABORATORIJSKI REAGENTI NA NOSILCU ALI 
BREZ NJEGA, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
30.02 ALI 30.06; CERTIFICIRANI REFEREN ČNI MATE­
RIALI  
3822.00.10  trakovi za določ anje ravni glukoze v kapilarni krvi in 
ravni glukoze ali acetona v urinu  0 A  PROSTO  
3822.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
38.23  INDUSTRIJSKE MONOKARBOKSILNE MAŠ ČOBNE 
KISLINE; KISLA OLJA IZ RAFINACIJE; INDUSTRIJSKI 
MAŠČ OBNI ALKOHOLI  
3823.11.00  stearinska kislina  0  A  10 % 
3823.12.00  oleinska kislina  0  A  PROSTO  
3823.13.00  mašč obne kisline talovega olja  0  A  PROSTO  
3823.19  drugo:  
3823.19.10  mašč obne kisline za pripravo živalske krme  0  A  10 % 
3823.19.20  behenska kislina  0  A  PROSTO  
3823.19.90  drugo  0  A  15 % 
3823.70  industrijski maš čobni alkoholi: 
3823.70.10  voš čenega zna čaja 0  A  PROSTO  
3823.70.90  drugo  0  A  PROSTO  
38.24  PRIPRAVLJENA VEZIVNA SREDSTVA ZA LIVARSKE 
KALUPE IN LIVARSKA JEDRA; KEMI ČNI PROIZVODI 
IN PREPARATI ZA KEMIJSKO INDUSTRIJO ALI 
SORODNE INDUSTRIJE, VKLJU ČNO Z MEŠANICAMI 
NARAVNIH PROIZVODOV, KI NISO NAVEDENI IN 
NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3824.10.00  pripravljena vezivna sredstva za livarske kalupe ali 
livarska jedra  0 A  PROSTO  
3824.30.00  neaglomerirani karbidi kovin, med seboj pomešani ali 
pomešani s kovinskimi vezivi  0 A  PROSTO  
3824.40  pripravljeni dodatki za cemente, malte ali betone:  
3824.40.10  sredstva za nadzor hidracije in antikorozivi iz mikro 
kremenovega stekla  0 A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1457
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3824.40.90  drugo  0  A  10 % 
3824.50.00  na vro čino neodporne malte in betoni  0  A  PROSTO  
3824.60.00  sorbitol, razen sorbitola iz tarfine podštevilke 2905.44  0  A  15 % 
3824.71  ki vsebujejo klorofluoroogljike (CFC), ki vsebujejo ali ne 
klorofluoroogljikovodike (HCFC), perfluoroogljike (PFC) 
ali fluoroogljikovodike (HFC)  
3824.71.10  azeotropi, kakor so opredeljeni v dodatni opombi 1 k 
poglavju 38  0 A  11 % 
3824.71.80  azeotropi, kakor so opredeljeni v dodatni opombi 2 k 
poglavju 38  0 A  5 % 
3824.71.90  drugo  0  A  5 % 
3824.72.00  ki vsebujejo bromoklorodifluorometan, bromotrifluoro ­
metan ali dibromotetrafluoroetane  0 A  11 % 
3824.73.00  ki vsebujejo bromofluoroogljikovodike (HBFC)  0  A  11 % 
3824.74.00  ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike (HCFC), vsebujejo 
ali ne vsebujejo perfluoroogljika (PFC) ali fluoroogljiko ­
vodika (HFC), vendar ne vsebujejo klorofluoroogljikov 
(CFC)  0 A  5 % 
3824.75.00  ki vsebujejo ogljikov tetraklorid  10  E  7 % 
3824.76.00  ki vsebujejo 1,1,1,-trikloroetan (metilkloroform)  10  E  7 % 
3824.77.00  ki vsebujejo bromometan (metilbromid) ali bromoklo ­
rometan  0 A  11 % 
3824.78.00  ki vsebujejo perfluoroogljike (PFC) ali fluoroogljikovo ­
dike (HFC), vendar ne vsebujejo klorofluoroogljikov 
(CFC) ali klorofluoroogljikovodikov (HCFC)  0 A  7 % 
3824.79  drugo:  
3824.79.10  azeotropi 0  A  11 % 
3824.79.90  drugo  0  A  11 % 
3824.81.00  ki vsebujejo oksiran (etilenoksid)  10  E  7 % 
3824.82.00  ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane 
terfenile (PCT) ali polibromirane bifenile (PBB)  10 E  7 % 
3824.83.00  ki vsebujejo tris(2,3-dibromopropil) fosfat  10  E  7 % 
3824.90  drugo:SL 1458 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3824.90.10  antikalcinacijski in antikorozivni preparati  10  E  15 % 
3824.90.20  nevodotopni naftni sulfonati  10  E  6 % 
3824.90.30  dodatki za utrjevanje lakov in lepil  0  A  PROSTO  
3824.90.40  sredstva za brisanje črnila, korekcijo matric, korekcijske 
teko čine 0 A  11 % 
3824.90.50  mešana polnila za barve  10  E  PROSTO  
3824.90.60  paste za kopiranje na osnovi želatine za prekrivanje 
valjev tiskarskega stroja, koloidni boksit  10 E  PROSTO  
3824.90.70  naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi 
estri  0 A  PROSTO  
3824.90.91  fuzelno olje  10  E  6 % 
3824.90.92  dipelovo olje 10  E  6 % 
3824.90.93  sol za konzerviranje ali soljenje  10  E  6 % 
3824.90.94  kemikalije za odstranjevanje rogov  10  E  5 % 
3824.90.95  mineralno olje, ki vsebuje silicijev dioksid; zgoš čevalci, 
destilirani iz nafte; montmorilonit z organsko prevleko; 
40 % klorirani parafin; 70 % klorirani parafin; pripravki 
na osnovi benzoilperoksida; koloidalni magnezijev 
aluminijev silikat; natrijev alumosilikat; emulgatorji; 
čistila, ki ne vsebujejo površinsko aktivnih snovi; emul ­
girne soli; inhibitorji pene; kemi čni preparati za izde ­
lavo črnil, ki niso pripravljeni za prodajo na drobno; 
naftenske kisline, njihovih v vodi netopne soli in njihovi 
estri  10 E  PROSTO  
3824.90.97  titanati v organskih topilih  10  E  PROSTO  
3824.90.99  drugo  10  E  7 % 
3824.90.99A  samo preparati za gumo ali plasti čne mase, ki niso 
dolo čeni ali vklju čeni drugje  0 A  7 % 
3824.90.99B  samo želirna sredstva, utrjevalci, sredstva proti luskanju 
in drugi preparati za barve in lake, ki niso dolo čeni ali 
vklju čeni drugje  0 A  7 % 
3824.90.99C  samo izdelki, ki se uporabljajo v proizvodnji črnila in 
drugi pripravki, ki se uporabljajo pri tiskanju, ki niso 
dolo čeni ali vklju čeni drugje  0 A  7 % 
3824.90.99D  samo dodatki in drugi pripravki za elektrolitske kopeli 
za elektrolitsko odlaganje na kovinske trakove  0 A  7 % 
3824.90.99E  samo drugi anorganski pripravki, ki vsebujejo mešanice 
elementov v majhnih koli činah 0 A  7 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1459
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3824.90.99F  samo teko čine na osnovi difenila, ki se uporabljajo kot 
hladilna sredstva  0 A  7 % 
3824.90.99G  samo izdelki, ki imajo svetlobni uč inek in se upora ­
bljajo pri signalizaciji in v varnostne namene  0 A  7 % 
38.25  OSTANKI IZ PROIZVODNJE KEMIJSKE INDUSTRIJE 
ALI SORODNIH INDUSTRIJ, KI NISO NAVEDENI IN 
NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU; KOMUNALNI 
ODPADKI; KANALIZACIJSKO BLATO; DRUGI 
ODPADKI, NAVEDENI V OPOMBI 6 K TEMU 
POGLAVJU  
3825.10.00  komunalni odpadki  10  E  7 % 
3825.20.00  kanalizacijsko blato  10  E  7 % 
3825.30.00  klini čni odpadki 10  E  7 % 
3825.41.00  halogenirani  10  E  11 % 
3825.49.00  drugo  10 E  11 % 
3825.50.00  odpadki od teko čin za luženje kovin, hidravli čnih teko ­ 
čin, zavornih teko čin in teko čin proti zamrzovanju  10 E  11 % 
3825.61.00  ki vsebujejo pretežno organske sestavine  10  E  11 % 
3825.69  drugo:  
3825.69.10  amoniakova voda in izkoriš čeni oksidi  10  E  6 % 
3825.69.20  odpadki iz proizvodnje antibiotikov  10  E  PROSTO  
3825.69.90  drugo  10  E  11 % 
3825.90.00  drugo  10  E  7 % 
39 PLASTI ČNE MASE IN PROIZVODI IZ PLASTI ČNIH 
MAS, KAV ČUK IN PROIZVODI IZ KAV ČUKA 
39.01  POLIMERI ETILENA V PRIMARNIH OBLIKAH  
3901.10  polietilen s specifi čno gostoto pod 0,94:  
3901.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3901.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3901.20  polietilen s specifi čno gostoto 0,94 ali ve č: 
3901.20.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3901.20.90  drugo  0  A  PROSTOSL 1460 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3901.30  kopolimeri etilenvinilacetata  
3901.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3901.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3901.90  drugo:  
3901.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3901.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.02  POLIMERI PROPILENA ALI DRUGIH OLEFINOV V 
PRIMARNIH OBLIKAH 
3902.10  polipropilen:  
3902.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3902.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3902.20  poliizobutilen:  
3902.20.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3902.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3902.30  kopolimeri propilena: 
3902.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3902.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3902.90  drugo:  
3902.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3902.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.03  POLIMERI STIRENA V PRIMARNIH OBLIKAH  
3903.11  za ekspandiranje  
3903.11.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3903.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
3903.19  drugo:  
3903.19.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1461
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3903.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
3903.20  kopolimeri stiren-akrilnitrila (SAN):  
3903.20.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3903.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3903.30  kopolimeri akrilnitril-butadien-stirena (ABS):  
3903.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3903.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3903.90  drugo:  
3903.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3903.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.04  POLIMERI VINILKLORIDA ALI DRUGIH HALOGENI ­
RANIH OLEFINOV V PRIMARNIH OBLIKAH  
3904.10  poli(vinilklorid), nepomešan z drugimi snovmi:  
3904.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3904.21  nemeh čani: 
3904.21.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  — A  PROSTO  
3904.21.90  drugo  —  A  PROSTO  
3904.22  meh čani 
3904.22.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.22.90  drugo  —  A  PROSTO  
3904.30  kopolimeri vinilklorida-vinilacetata:  
3904.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3904.40  drugi kopolimeri vinilklorida:SL 1462 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3904.40.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
3904.50  polimeri viniliden klorida:  
3904.50.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
3904.61  politetrafluoroetilen:  
3904.61.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.61.90  drugo  0  A  PROSTO  
3904.69  drugo:  
3904.69.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.69.90  drugo  0  A  PROSTO  
3904.90  drugo:  
3904.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3904.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.05  POLIMERI VINILACETATA ALI DRUGIH VINILE ­
STROV V PRIMARNIH OBLIKAH; DRUGI POLIMERI 
VINILA V PRIMARNIH OBLIKAH  
3905.12.00  v vodni disperziji  0  A  PROSTO  
3905.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
3905.21.00  v vodni disperziji  0  A  PROSTO  
3905.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
3905.30  poli(vinilalkohol) s hidroliziranimi ali nehidroliziranimi 
acetatnimi skupinami  
3905.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3905.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3905.91  kopolimeri: 
3905.91.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3905.91.90  drugo  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1463
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3905.99  drugo:  
3905.99.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3905.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.06  AKRILNI POLIMERI V PRIMARNIH OBLIKAH  
3906.10  poli(metilmetakrilat):  
3906.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3906.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3906.90  drugo:  
3906.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3906.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.07  POLIACETALI, DRUGI POLIETRI IN EPOKSIDNE 
SMOLE V PRIMARNIH OBLIKAH; POLIKARBONATI, 
ALKIDNE SMOLE, POLIALIL ESTRI IN DRUGI POLIE ­
STRI V PRIMARNIH OBLIKAH  
3907.10  poliacetali: 
3907.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3907.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3907.20  drugi polietri:  
3907.20.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3907.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3907.30  epoksi smole:  
3907.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3907.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3907.40  polikarbonati:  
3907.40.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3907.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
3907.50  alkidne smole:SL 1464 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3907.50.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  — A  PROSTO  
3907.50.90  drugo  —  A  PROSTO  
3907.60  poli(etilentereftalat)  
3907.60.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3907.60.90  drugo  0  A  PROSTO  
3907.70.00  polimerizirana (mle čna kislina)  0  A  PROSTO  
3907.91  nenasi čena: 
3907.91.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  — A  PROSTO  
3907.91.90  drugo  —  A  PROSTO  
3907.99  drugo:  
3907.99.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  — A  PROSTO  
3907.99.90  drugo  —  A  PROSTO  
39.08  POLIAMIDI V PRIMARNIH OBLIKAH  
3908.10  poliamid-6, -11, -12, -6, 6, -6, 9, -6,10 ali -6,12:  
3908.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3908.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3908.90  drugo:  
3908.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3908.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.09  AMINOSMOLE, FENOLNE SMOLE IN POLIURETANI V 
PRIMARNIH OBLIKAH 
3909.10  se čninske smole; tiourea smole  
3909.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3909.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3909.20  melaminske smole  
3909.20.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1465
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3909.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3909.30  druge aminosmole  
3909.30.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3909.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
3909.40  fenolne smole:  
3909.40.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3909.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
3909.50  poliuretani:  
3909.50.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3909.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.10  SILIKONI V PRIMARNIH OBLIKAH  
3910.00.11  silikonski kav čuk 0  A  PROSTO  
3910.00.19  drugo  0  A  PROSTO  
3910.00.91  silikonski kav čuk 0  A  PROSTO  
3910.00.99  drugo  0  A  PROSTO  
39.11  NAFTNE SMOLE, KUMARON-INDEN SMOLE, POLI ­
TERPENI, POLISULFIDI, POLISULFONI IN DRUGI 
PROIZVODI V PRIMARNIH OBLIKAH, NAVEDENI V 
OPOMBI 3 K TEMU POGLAVJU, KI NISO NAVEDENI 
IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3911.10  naftne smole, kumaron, inden ali kumaron-inden smole 
in politerpeni:  
3911.10.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3911.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3911.90  drugo:  
3911.90.10  teko čine in paste, vklju čno z njihovimi disperzijami 
(emulzijami in suspenzijami) in raztopinami  0 A  PROSTO  
3911.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
39.12  CELULOZA IN NJENI KEMI ČNI DERIVATI V 
PRIMARNIH OBLIKAH, KI NISO NAVEDENI IN NE 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3912.11.00  nemeh čani 0  A  PROSTOSL 1466 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3912.12.00  meh čani 0  A  PROSTO  
3912.20  nitrati celuloze (vklju čno s kolodiji):  
3912.20.10  kolodiji in keloidin  0  A  PROSTO  
3912.20.20  celuloid  0  A  6 % 
3912.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
3912.31.00  karboksimetilceluloza in njene soli  0  A  PROSTO  
3912.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
3912.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
39.13  NARAVNI POLIMERI (NPR. ALGINSKA KISLINA) IN 
MODIFICIRANI NARAVNI POLIMERI (NPR.: STRJENE 
BELJAKOVINE, KEMI ČNI DERIVATI NARAVNEGA 
KAV ČUKA) V PRIMARNIH OBLIKAH, KI NISO NAVE ­
DENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3913.10.00  alginska kislina, njene soli in estri  0  A  PROSTO  
3913.90  drugo:  
3913.90.10  kemi čni derivati naravnega kav čuka 0  A  PROSTO  
3913.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
3914.00.00  IONSKI IZMENJEVALCI NA OSNOVI POLIMEROV IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 39.01 DO 39.13, V PRIMARNIH 
OBLIKAH  0 A  PROSTO  
39.15  ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI IZ PLASTI ČNIH 
MAS 
3915.10.00  iz polimerov etilena  0  A  PROSTO  
3915.20.00  iz polimerov stirena  0  A  PROSTO  
3915.30.00  iz polimerov vinilklorida  0  A  PROSTO  
3915.90.00  iz drugih plasti čnih mas  0  A  PROSTO  
39.16  MONOFILAMENTI, KI IMAJO VSAJ EN PRE ČNI 
PREMER VE ČJI OD 1 MM, PALICE, PALI ČICE IN 
PROFILNE OBLIKE IZ PLASTI ČNIH MAS, POVR­ 
ŠINSKO OBDELANE ALI NE, TODA DRUGA ČE NEOB­
DELANE  
3916.10  iz polimerov etilena:  
3916.10.10  valovite strešne ploš če 15  G  10 % 
3916.10.10A  izklju čno upogljive z debelino, ki ne presega 0,10 mm, 
in ne potiskane ne metalizirane  0 A  10 % 
3916.10.10B  izklju čno drugi upogljivi izdelki iz polietilena  15  H  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1467
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3916.10.90  drugo  0  A  6 % 
3916.10.90A  izklju čno monofilamenti  5  E  6 % 
3916.20  iz polimerov vinilklorida:  
3916.20.10  vinilne vrvi za zaslone in okna  0  A  12 % 
3916.20.20  valovite strešne ploš če 0  A  10 % 
3916.20.20A  izklju čno upogljive z debelino, ki presega 400 mikro ­
nov 10 G  10 % 
3916.20.90  drugo  —  A  PROSTO  
3916.90  iz drugih plasti čnih mas:  
3916.90.10  valovite strešne ploš če 0  A  10 % 
3916.90.90  drugo  0  A  6 % 
3916.90.90A  izklju čno monofilamenti (razen iz najlona)  5  E  6 % 
39.17  CEVI IN MONTAŽNI ELEMENTI ZANJE (NA PRIMER: 
TESNILA, KOLENA, PRIROBNICE) IZ PLASTI ČNIH 
MAS  
3917.10  umetna čreva ( čreva za klobase) iz strjenih beljakovin 
ali celuloznih materialov:  
3917.10.10  čreva za klobase  0  A  PROSTO  
3917.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
3917.21  iz polimerov etilena:  
3917.21.11  za „tetrapak“ embalažo 15  E  PROSTO  
3917.21.19  drugo  15  E  15 % 
3917.21.20  s premerom, ki ne presega 4 palcev, razen za nama ­
kalne sisteme  15 E  10 % 
3917.21.30  posebej za namakalne sisteme  15  E  PROSTO  
3917.21.90  drugo  15 E  11 % 
3917.22  iz polimerov propilena  
3917.22.11  za „tetrapak“ embalažo 15  E  PROSTO  
3917.22.19  drugo  15 E  15 % 
3917.22.20  s premerom, ki ne presega 4 palcev, razen za nama ­
kalne sisteme  15 E  10 % 
3917.22.30  posebej za namakalne sisteme  15  E  PROSTO  
3917.22.90  drugo  15 E  10 %SL 1468 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3917.23  iz polimerov vinilklorida:  
3917.23.11  za „tetrapak“ embalažo 15  E  PROSTO  
3917.23.19  drugo  15  E  15 % 
3917.23.20  s premerom, ki ne presega 4 palcev, razen za nama ­
kalne sisteme  15 E  10 % 
3917.23.30  posebej za namakalne sisteme  15  E  PROSTO  
3917.23.90  drugo  5  E  10 % 
3917.23.90A  izklju čno cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) ali kloriranega 
poli(vinilklorida) (C-PVC), metalizirane ali ne, z zuna ­
njim premerom manj kot 40 mm, z montažnimi 
elementi ali brez njih, za praznjenje korit in umival ­
nikov  15 E  10 % 
3917.29  iz drugih plasti čnih mas:  
3917.29.11  za „tetrapak“ embalažo 15  E  PROSTO  
3917.29.19  drugo  15  E  15 % 
3917.29.20  posebej za namakalne sisteme  15  E  PROSTO  
3917.29.90  drugo  15  E  11 % 
3917.31  gibke cevi, ki lahko zdržijo tlak najmanj 27,6 MPa (276 
barov) 
3917.31.10  opremljene na konceh z navoji za povezavo („gibke 
cevi“)  5 E  PROSTO  
3917.31.90  drugo  5  E  6 % 
3917.32  druge, ki niso oja čene in ne kombinirane z drugimi 
materiali, brez opreme:  
3917.32.10  čreva za klobase  0  A  PROSTO  
3917.32.20  posebej za namakalne sisteme  —  A  PROSTO  
3917.32.90  drugo  5  E  6 % 
3917.32.90A  izklju čno čreva iz poli(vinilidenklorida) (PVDC), poti ­
skane  0 A  6 % 
3917.32.90B  izklju čno cevi iz polietilena z zunanjim premerom, ki ni 
manjši od 12,5 mm, vendar ne ve čji od 51 mm (razen 
trakov, opremljenih z oddajniki kapljic za sisteme 
kaplji čnega namakanja)  15 E  6 % 
3917.32.90C  izklju čno cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) z zunanjim 
premerom, ki ni manjši od 12,5 mm, vendar ne ve čji 
od 51 mm  15 E  6 % 
3917.33  druge, ki niso oja čene in ne kombinirane z drugimi 
materiali, z opremoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1469
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3917.33.10  posebej za namakalne sisteme  —  A  PROSTO  
3917.33.90  drugo  5  E  11 % 
3917.33.90A  izklju čno cevi iz poli(vinilklorida) (PVC) z zunanjim 
premerom, ki ni manjši od 12,5 mm, vendar ne ve čji 
od 51 mm  15 E  11 % 
3917.39  drugo:  
3917.39.10  z opremo 5  E  11 % 
3917.39.91  čreva za klobase  5  E  PROSTO  
3917.39.92  posebej za namakalne sisteme  5  E  PROSTO  
3917.39.99  drugo  5  E  6 % 
3917.40.00  oprema —  A  PROSTO  
39.18  TALNE OBLOGE IZ PLASTI ČNIH MAS, SAMOLEPILNE 
ALI NE, V ZVITKIH ALI V PLOŠ ČICAH; TAPETE ZA 
STENE ALI STROPE IZ PLASTI ČNIH MAS, OPREDE ­
LJENE V OPOMBI 9 K TEMU POGLAVJU  
3918.10  iz polimerov vinilklorida:  
3918.10.10  plošč e, talne ploš čice in druge ploš čice 10  E  5 % 
3918.10.20  druge talne obloge, v zvitkih  10  E  6 % 
3918.10.90  drugo  10  E  6 % 
3918.90  iz drugih plasti čnih mas:  
3918.90.10  plošč e, talne ploš čice in druge ploš čice 10  E  5 % 
3918.90.20  druge talne obloge, v zvitkih  10  E  6 % 
3918.90.90  drugo  10 E  5 % 
39.19  SAMOLEPILNE PLOŠ ČE, POLE, FILMI, FOLIJE, 
TRAKOVI IN DRUGE PODOBNE PLOŠČ ATE OBLIKE 
IZ PLASTI ČNIH MAS, VKLJU ČNO S TISTIMI V ZVIT ­
KIH  
3919.10  v zvitkih, širokih do vklju čno 20 cm  
3919.10.10  za uporabo pri elektriki  15  E  5 % 
3919.10.10A  izklju čno širine, ki ne presega 10 cm  10  E  5 % 
3919.10.90  drugo  15  E  15 % 
3919.10.90A  izklju čno širine, ki ne presega 10 cm  10  E  15 % 
3919.90  drugo:  
3919.90.10  polipropilen v zvitkih  0  A  PROSTOSL 1470 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3919.90.20  polipropilen v polah, ve čjih od 19" × 25"  0  A  PROSTO  
3919.90.30  poli(vinilklorid) v zvitkih ali polah, ve čjih od 19" × 25"  0  A  PROSTO  
3919.90.40  poliestri v zvitkih ali polah, ve čjih od 19" × 25"  0  A  PROSTO  
3919.90.90  drugo  0  A  10 % 
39.20  DRUGE PLOŠ ČE, POLE, FILMI, FOLIJE IN TRAKOVI IZ 
PLASTI ČNIH MAS, KI NIMAJO CELIČ NE STRUKTURE, 
SO NEOJAČ ANI, NELAMINIRANI, BREZ PODLAGE 
ALI NISO PODOBNO KOMBINIRANI Z DRUGIMI 
MATERIALI  
3920.10  iz polimerov etilena:  
3920.10.10  v zvitkih, nepotiskani  —  A  PROSTO  
3920.10.90  drugo  15  G  15 % 
3920.10.90A  izklju čno upogljivi, iz polietilena visoke gostote, vrste 
„twist “  0 A  15 % 
3920.10.90B  izklju čno drugi upogljivi, iz polietilena visoke gostote, 
vrste „twist “  15 H  15 % 
3920.10.90C  izklju čno iz kopolimer etilenacetat-vinila, debeline 
2 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 50 mm  10 G  15 % 
3920.10.90D  izklju čno upogljivi z debelino, ki ne presega 0,10 mm, 
in ne potiskani ne metalizirani  0 A  15 % 
3920.20  iz polimerov propilena  
3920.20.10  v zvitkih, nepotiskani  —  A  PROSTO  
3920.20.90  drugo  0  A  6 % 
3920.20.90A  izklju čno upogljivi laminati, oja čani ali pomešani z 
drugimi polimeri, ki niso ne potiskani ne metalizirani  5 G  6 % 
3920.20.90B  izklju čno upogljivi, nepotiskani, metalizirani  5  H  6 % 
3920.20.90C  izklju čno upogljivi, potiskani  10  H  6 % 
3920.30  iz polimerov stirena:  
3920.30.10  v zvitkih, nepotiskani  5  G  PROSTO  
3920.30.90  drugo  10  G  15 % 
3920.30.90A  izklju čno pole ali plošč e 15 H  15 % 
3920.43.00  ki ne vsebujejo manj kot 6 mas. % meh čalcev —  A  PROSTO  
3920.49.00  drugo  —  A  PROSTO  
3920.51  iz poli(metilmetakrilata)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1471
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3920.51.10  plošč e difuzorjev, ki se uporabljajo za vise če strope  5  G  14 % 
3920.51.10A  izklju čno z debelino 1 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
40 mm  10 G  14 % 
3920.51.90  drugo  5  G  10 % 
3920.51.90A  izklju čno z debelino 1 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
40 mm  10 G  10 % 
3920.59  iz drugega:  
3920.59.10  plošč e difuzorjev, ki se uporabljajo za vise če strope  5  G  14 % 
3920.59.90  drugo  5  G  PROSTO  
3920.61.00  iz polikarbonatov  5  G  PROSTO  
3920.62.00  iz poli(etilentereftalata)  —  A  PROSTO  
3920.63.00  iz nenasi čenih poliestrov  0  A  PROSTO  
3920.69.00  iz drugih poliestrov  0  A  PROSTO  
3920.71  iz regenerirane celuloze:  
3920.71.10  potiskani  10  G  11 % 
3920.71.20  nepotiskani, debeline do 0,25 mm  —  A  PROSTO  
3920.71.90  drugo  —  A  PROSTO  
3920.73.00  iz celuloznega acetata  0  A  6 % 
3920.79.00  iz drugih derivatov celuloze  0  A  6 % 
3920.91.00  iz poli(vinilbutirala)  5  G  PROSTO  
3920.92.00  iz poliamidov —  A  PROSTO  
3920.93.00  iz aminosmol  5  G  PROSTO  
3920.94.00  iz fenolnih smol  5  G  PROSTO  
3920.99  iz drugih plasti čnih mas:  
3920.99.10  teflonski trak (politetrafluoretilen)  0  A  6 % 
3920.99.90  drugo  0  A  6 % 
39.21  DRUGE PLOŠ ČE, POLE, FILMI, FOLIJE IN TRAKOVI IZ 
PLASTI ČNIH MAS  
3921.11  iz polimerov stirena:  
3921.11.10  čistilne spužve  5  E  11 % 
3921.11.90  drugo  5  E  PROSTOSL 1472 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3921.12  iz polimerov vinilklorida:  
3921.12.10  čistilne spužve  10  E  11 % 
3921.12.90  drugo  10  E  PROSTO  
3921.13  iz poliuretanov:  
3921.13.10  čistila za posodo 5  E  11 % 
3921.13.20  druge upogljive spužvaste ploš če 5  E  14 % 
3921.13.90  drugo  5  E  PROSTO  
3921.14  iz regenerirane celuloze:  
3921.14.10  čistila za posodo 0  A  11 % 
3921.14.20  potiskane plošč e 0  A  11 % 
3921.14.90  potiskane plošč e, do 0,25 mm debeline  0  A  PROSTO  
3921.19  iz drugih plasti čnih mas:  
3921.19.10  čistilne spužve  5  E  11 % 
3921.19.90  drugo  —  A  PROSTO  
3921.90  drugo:  
3921.90.10  utrjene toge pole in ploš če iz laminiranih papirnih 
vlaken (pole Formica)  10 E  PROSTO  
3921.90.20  pole in plošč e iz aglomeratov smole, ki vsebujejo mine ­
ralne snovi, razen steklenih vlaken  5 E  PROSTO  
3921.90.30  prosojne ploš če iz smole in steklenih vlaken, primerne 
za strešne kritine, ravne ali valovite  5 E  11 % 
3921.90.90  drugo  —  A  PROSTO  
39.22  KADI, TUŠ KADI, KORITA, UMIVALNIKI, BIDEJI, 
STRANIŠČ NE ŠKOLJKE, DESKE IN POKROVI, IZPLA ­
KOVALNI KOTLI ČI IN PODOBNI SANITARNI PROIZ ­
VODI IZ PLASTI ČNIH MAS  
3922.10  kadi, tuš kadi, korita in umivalniki:  
3922.10.11  za dojen čke 15  E  6 % 
3922.10.12  drugo, iz steklenih vlaken, aglomeriranih s plasti čnimi 
smolami  15 E  6 % 
3922.10.19  drugo  15  E  6 % 
3922.10.20  neprenosni umivalniki (korita)  15  E  10 % 
3922.10.90  drugo  15  E  10 % 
3922.10.90A  izklju čno korita  10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1473
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3922.20.00  straniš čne deske in pokrovi  10  E  6 % 
3922.90.00  drugo  10 E  10 % 
39.23  IZDELKI IZ PLASTI ČNIH MAS ZA PREVOZ ALI PAKI ­
RANJE BLAGA; ZAMAŠKI, POKROVI, POKROVKE IN 
DRUGA ZAPIRALA, IZ PLASTI ČNIH MAS  
3923.10  škatle, zaboji, gajbe in podobni proizvodi:  
3923.10.10  škatle z razdelki za steklenice  10  C  15 % 
3923.10.20  vedra in umivalne sklede  10  C  15 % 
3923.10.30  izolirane hladilne skrinje  10 C  15 % 
3923.10.40  kletke za prevoz kokoši, košare za prevoz piš čancev 10  C  PROSTO  
3923.10.50  škatle, zaboji in gajbe za prevoz sadja, zelenjave, rastlin, 
korenin in gomoljev  10 C  PROSTO  
3923.10.90  drugo  10  C  15 % 
3923.21  iz polimerov etilena:  
3923.21.10  vre čke, prevle čene s škrobom, za pakiranje sira; nepre ­
pustne vre čke, vre čke z ventili za odmerjanje; koekstru ­
dirane vre čke, ki se skr čijo na vro čini, koekstrudirane 
vre čke za kuhanje šunke  0 A  PROSTO  
3923.21.20  varnostne vre čke s samolepilnim trakom za zapiranje, 
ki zagotavlja varnost vsebine  10 C  10 % 
3923.21.30  silovre čke ali druge vre čke za siliranje (razen vre čk za 
smeti ali vrtnarske odpadke)  10 C  PROSTO  
3923.21.90  drugo  10 C  15 % 
3923.21.90A  izklju čno asepti čne vre če, laminirane s termi čnim spaja ­
njem, s pripravo za hermeti čno polnjenje in zaponko, z 
zunanjim premerom, ki ni manjši od 30 mm, in s kapa ­
citeto najmanj 5 kilogramov  0 A  15 % 
3923.29  iz drugih plasti čnih mas:  
3923.29.10  ki se uporabljajo v mikrovalovnih pe čicah  10  E  15 % 
3923.29.20  vre čke, prevle čene s škrobom za pakiranje sira; nepre ­
pustne vre čke, vre čke z ventili za odmerjanje; koekstru ­
dirane vre čke, ki se skr čijo na vro čini, koekstrudirane 
vre čke za kuhanje šunke  — A  PROSTO  
3923.29.30  varnostne vre čke s samolepilnim trakom za zapiranje, 
ki zagotavlja varnost vsebine  10 E  10 % 
3923.29.40  silovre čke ali druge vre čke za siliranje (razen vre čk za 
smeti ali vrtnarske odpadke)  10 E  PROSTO  
3923.29.90  drugo  10  E  15 % 
3923.30  baloni, plastenke, male plastenke in podobni proizvodi:SL 1474 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3923.30.10  prozorni baloni iz polikarbonata ali PET, z izbo čenim 
tiskom, ki navaja, da so izklju čno za vodo, s prostor ­
nino 5 galon (19 litrov)  10 E  PROSTO  
3923.30.20  stekleni čke za hranjenje dojen čkov 10  E  6 % 
3923.30.30  stekleni čke za hranjenje pri vzreji telet  10  E  5 % 
3923.30.40  sterilizirani baloni  10  E  PROSTO  
3923.30.50  plastenke, male plastenke in podobni izdelki za kozme ­
tiko  10 E  PROSTO  
3923.30.60  predoblikovani izdelki iz PET  5  C  PROSTO  
3923.30.90  drugo  10  E  15 % 
3923.30.90A  izklju čno izolirane posode, razen vakuumskih posod  5  E  15 % 
3923.30.90B  izklju čno posode z lepljivimi pokrovi, odpirali s 
poteznim trakom ali s prebodnimi pokrovi  5 E  15 % 
3923.40.00  motki, navitki, vretena in podobni nosilci  —  A  PROSTO  
3923.50  zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala:  
3923.50.10  pokrov čki na pritisk, termoformirani tiskani pokrovi, 
zaprti z varnostnim trakom, odstranljivimi pokrovi 
„potisni in potegni“ in pokrov čki za steklenice ke čapa 10 C  PROSTO  
3923.50.20  plasti čni trakovi za zapiranje steklenic, ki se na vro čini 
skr čijo 10 C  PROSTO  
3923.50.30  potezni prstani embalaže za pakiranje gaziranih pija č in 
piva (šestor čki) 10 C  PROSTO  
3923.50.40  zamaški, pokrovi, pokrov čki in druga zapirala za 
kozmetiko, stož časti zamaški imajo natisnjen logotip, 
zlasti za pakiranje teko čih belil v 38-mm, 33-mm in 
28-mm velikosti; redukcijski pokrovi  — A  PROSTO  
3923.50.90  drugo  10  C  15 % 
3923.50.90A  izklju čno zamaški za izlivanje, z navojem ali brez njega, 
„roll-on“ krogle z vratom posode ali brez njega; pokrovi 
z navojem in varnostnim trakom  0 A  15 % 
3923.50.90B  izklju čno pokrovi z navojem tipa kapalke in pritisni 
pokrov čki z varnostnim trakom  10 E  15 % 
3923.90  drugo:  
3923.90.10  škatle za šolske malice  10  E  7 % 
3923.90.21  s prostorom za 48 enot  5  E  PROSTO  
3923.90.29  drugo  5  E  10 % 
3923.90.30  pladnji za sterilizacijo  10  E  PROSTO  
3923.90.40  posoda PET s prostornino 2,5 galone  10  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1475
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3923.90.50  upogljive cevaste posode (tube)  10  E  PROSTO  
3923.90.60  posode za kozmetiko  10  E  PROSTO  
3923.90.70  druge posode za prevoz sadja, zelenjave, rastlin, korenin 
in gomoljev  10 E  PROSTO  
3923.90.90  drugo  10 E  10 % 
3923.90.90A  izklju čno embalaža za posode (na primer „šestor čke“) 0  A  10 % 
39.24  NAMIZNA IN KUHINJSKA POSODA TER PRIBOR, 
DRUGI GOSPODINJSKI IN TOALETNI IZDELKI, IZ 
PLASTI ČNIH MAS  
3924.10  namizna in kuhinjska posoda ter pribor:  
3924.10.10  krožniki za enkratno uporabo  15  E  15 % 
3924.10.20  6- do 14-un čni kozarci za enkratno uporabo  15  E  15 % 
3924.10.30  žlice in vilice za enkratno uporabo  15  E  15 % 
3924.10.40  dekorativni pladnji, posode s pokrovi z odpiranjem s 
pritiskom tipa „Tupperware“  15 E  15 % 
3924.10.51  za „tetrapak“ embalažo 15  E  PROSTO  
3924.10.59  drugo  15  E  15 % 
3924.10.60  artikli namiznega perila  15  E  6 % 
3924.10.70  hladilne skrinje  15  E  15 % 
3924.10.80  namizna in kuhinjska posoda ter pribor  15  E  10 % 
3924.10.90  drugo  15 E  10 % 
3924.10.90A  izklju čno ro čaji 5  E  10 % 
3924.90  drugo:  
3924.90.11  kljukice za perilo  15  C  15 % 
3924.90.12  obešalniki  15  C  15 % 
3924.90.13  vedra in umivalne sklede  15  C  15 % 
3924.90.15  smetnjaki in koši za odpadni papir, košare za perilo in 
podobno  15 C  10 % 
3924.90.16  spužve in čistilne krpe  15  C  11 % 
3924.90.19  drugo  15 C  10 % 
3924.90.21  podstavki za milo, obešalniki za brisa če, držala za 
toaletni papir in podobni izdelki, razen vgrajenih kot 
trajna oprema  15 C  10 %SL 1476 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3924.90.29  drugo  15  C  6 % 
3924.90.90  drugo  15  C  6 % 
3924.90.90A  izklju čno dude za hranjenje iz steklenic  10 E  6 % 
39.25  GRADBENI IZDELKI IZ PLASTI ČNIH MAS, KI NISO 
NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
3925.10.00  rezervoarji, cisterne, kadi in podobne posode, s prostor ­
nino nad 300 litrov  0 A  3 % 
3925.20.00  vrata, okna, podboji in pragovi  15  E  10 % 
3925.30  oknice, navojnice (tudi žaluzije) ter podobni proizvodi 
in njihovi deli:  
3925.30.10  zasloni in ploš če iz plastike, primerni za zaš čito pred 
mr česom  15 E  PROSTO  
3925.30.20  vinilne vrvi za zaslone in okna  15  E  10 % 
3925.30.31  navojnice in žaluzije  15  E  11 % 
3925.30.39  deli  15  E  PROSTO  
3925.30.40  zavese za hladilnice  15  E  3 % 
3925.30.90  drugo  15  E  6 % 
3925.90  drugo:  
3925.90.10  podstavki za milo, obešalniki za brisa če, držala za 
toaletni papir in podobni izdelki za uporabo v kopal ­
nicah, straniš čih ali kuhinjah in so oblikovani tako, da 
se za stalno pritrdijo ali vgradijo med gradnjo  10 C  6 % 
3925.90.20  palice, drogovi, profili, okraski in ornamenti  10  C  PROSTO  
3925.90.40  plošč e PVC v obliki lesenih z utori in jeziki povezanih 
opažev  10 C  10 % 
3925.90.50  prosojne plasti čne plošč e, ki vsebujejo steklena vlakna, 
ravne ali valovite  10 C  10 % 
3925.90.60  akrilne ploš če 10  C  10 % 
3925.90.70  podi in mreže (rešetke) za svinjake  10  C  3 % 
3925.90.90  drugo  10  C  6 % 
3925.90.90A  izklju čno sprednje ploš če za elektri čna stikala in 
vti čnice  10 E  6 % 
3925.90.90B  izklju čno kanali za elektri čne inštalacije in oprema 
zanje  0 A  6 % 
39.26  DRUGI PROIZVODI IZ PLASTI ČNIH MAS IN PROIZ ­
VODI IZ DRUGIH MATERIALOV IZ TARIFNIH 
ŠTEVILK 39.01 DO 39.14SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1477
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3926.10.00  proizvodi za pisarne ali šole  15  E  6 % 
3926.10.00A  izklju čno radirke  10  E  6 % 
3926.20  obla čila in obla čilni dodatki, vklju čno rokavice, pal čniki 
in rokavice brez prstov:  
3926.20.11  plašč i 15  E  5 % 
3926.20.19  drugo  15  E  5 % 
3926.20.21  zaš čitna delovna obleka  15  E  6 % 
3926.20.29  drugo  15 E  6 % 
3926.20.30  pasovi 15  E  6 % 
3926.20.90  drugo  15 E  11 % 
3926.30.00  pribor (fitingi) za pohištvo, karoserije ali podobno  10  E  PROSTO  
3926.40.00  kipci in drugi okraski  15 E  5 % 
3926.90  drugo:  
3926.90.11  za transmisijo:  0  A  PROSTO  
3926.90.19  drugo  0  A  PROSTO  
3926.90.21  podložke, tesnila (pakiranje)  5  E  PROSTO  
3926.90.29  drugo  15  E  PROSTO  
3926.90.30  potapljaške obleke in dihalne naprave, vklju čno z nauš ­
niki 0 A  6 % 
3926.90.40  laboratorijska ali farmacevtska oprema, graduirana ali 
negraduirana, umerjena ali neumerjena  0 A  3 % 
3926.90.50  sedežne prevleke in zaš čitne obloge za pohištvo in 
vozila 15 E  15 % 
3926.90.60  ro čni ventilatorji  15  E  6 % 
3926.90.70  geomembrane in geomreže za filtriranje ali zadrževanje 
zemlje ali za uporabo v kmetijstvu  15 E  PROSTO  
3926.90.80  dodatki za dekorativne panele ali police (za razstavljav ­
ce), posebni obešalniki za obleko (za uporabo v trgov ­
skih prostorih)  15 E  5 % 
3926.90.91  ulite mehke pene za izdelavo stolov  15  E  PROSTO  
3926.90.92  mreže za ribnike  15  E  PROSTO  
3926.90.93  zra čne zavese za hladilnice  15  E  3 % 
3926.90.94  metulj čki, oblikovalci, oporniki, sponke za pripenjanje 
etiket  15 E  PROSTO  
3926.90.95  kopita za obutev  0  A  PROSTOSL 1478 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
3926.90.96  napajalniki in krmilniki za živali  15  E  3 % 
3926.90.97  plasti čne zaš čitne mrežice za sve čnike  15  E  PROSTO  
3926.90.98  pladnji za ukoreninjenje in kaljenje ter podpore ali 
sidrne sponke za uporabo v vrtnarstvu  0 A  PROSTO  
3926.90.99  drugo  15  E  6 % 
3926.90.99A  izklju čno pribor za splošno rabo, opredeljen v opombi 
2 k razdelku XV, razen tistega, ki je vklju čen v druge 
tarifne podštevilke tega podpoglavja  5 E  6 % 
3926.90.99B  izklju čno tiskane nalepke, metalizirane v kopeli iz 
aluminija in na podlagi iz papirja  5 E  6 % 
3926.90.99C  izklju čno odsevni izdelki za prometne in varnostne 
znake  5 E  6 % 
3926.90.99D  izklju čno odlite plošč e z ve č kot 200 luknjicami, za 
setev semena (semenska ležiš ča) 0 A  6 % 
40 kav čuk in proizvodi iz njega  
40.01  NARAVNI KAV ČUK, BALATA, GUTAPER ČA, 
GVAJALA, ČIKL IN PODOBNI NARAVNI GUMIJI, V 
PRIMARNIH OBLIKAH ALI PLOŠ ČAH, POLAH ALI 
TRAKOVIH  
4001.10  lateks iz naravnega kav čuka, predvulkaniziran ali ne:  
4001.10.10  plošč e, pole in trakovi  5  A  PROSTO  
4001.10.90  drugo  5  A  PROSTO  
4001.21.00  dimljene pole  15  C  15 % 
4001.22.00  tehni čno specificiran naravni kav čuk (TSNR)  15  C  15 % 
4001.29  drugo:  
4001.29.10  plošč e, pole in trakovi  5  C  PROSTO  
4001.29.90  drugo  5  C  PROSTO  
4001.30  balata, gutaper ča, gvajala, čikl in podobni naravni gumi ­
ji: 
4001.30.10  žve čilni gumi  5  A  PROSTO  
4001.30.20  mešanica teh gumijev  5  A  PROSTO  
4001.30.90  drugo  5  A  PROSTO  
40.02  SINTETI ČNI KAV ČUK IN FAKTIS, DOBLJENA IZ OLJ, 
V PRIMARNIH OBLIKAH ALI PLOŠ ČAH, POLAH ALI 
TRAKOVIH; MEŠANICE KATEREGA KOLI PROIZ ­
VODA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 40.01 S KATERIM 
KOLI PROIZVODOM IZ TE TARIFNE ŠTEVILKE, V 
PRIMARNIH OBLIKAH ALI PLOŠ ČAH, POLAH ALI 
TRAKOVIHSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1479
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4002.11  lateks  
4002.11.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.19  drugo:  
4002.19.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.19.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.20  butadien kav čuk (BR)  
4002.20.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.31  izobuten-izopren (butil) kav čuk (IIR):  
4002.31.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.31.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.39  drugo:  
4002.39.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.39.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.41  lateks  
4002.41.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.41.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.49  drugo:  
4002.49.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.49.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.51  lateks:  
4002.51.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.51.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.59  drugo:  
4002.59.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  15 % 
4002.59.90  drugo  0  A  15 % 
4002.60  izopren kav čuk (IR)  
4002.60.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTOSL 1480 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4002.60.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.70  etilen-propilen nekonjugirani dien kav čuk (EPDM)  
4002.70.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.70.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.80  mešanica proizvodov iz tarifne številke 40.01 s katerim 
koli proizvodom iz te tarifne številke:  
4002.80.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.80.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.91  lateks:  
4002.91.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  PROSTO  
4002.91.90  drugo  0  A  PROSTO  
4002.99  drugo:  
4002.99.10  plošč e, pole in trakovi  0  A  15 % 
4002.99.90  drugo  0  A  15 % 
40.03  REGENERIRANI KAV ČUK V PRIMARNIH OBLIKAH 
ALI V PLOŠ ČAH, POLAH ALI TRAKOVIH  
4003.00.10  plošč e, pole in trakovi  15 E  PROSTO  
4003.00.90  drugo  15  E  15 % 
4004.00.00  ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI IZ KAV ČUKA 
(RAZEN TRDEGA KAV ČUKA), PRAH IN ZRNA, 
DOBLJENI IZ TEH PROIZVODOV  0 A  15 % 
40.05  MEŠANICE KAV ČUKA, NEVULKANIZIRANE, V 
PRIMARNIH OBLIKAH ALI PLOŠ ČAH, POLAH ALI 
TRAKOVIH  
4005.10.00  mešanice s sajami ali silicijevim dioksidom  0  A  PROSTO  
4005.20.00  raztopine; disperzije, razen tistih iz tarifne podštevilke 
4005.10  10 E  PROSTO  
4005.91.00  plošč e, pole in trakovi  10 E  PROSTO  
4005.99.00  drugo  —  A  PROSTO  
40.06  DRUGE OBLIKE (NPR.: PALICE, CEVI IN PROFILI) IN 
PROIZVODI (NPR. KOLUTI IN OBRO ČI) IZ NEVULKA ­
NIZIRANEGA KAV ČUKA  
4006.10  profilirani trakovi za protektiranje pnevmatik:  
4006.10.10  razen tistih, navedenih v dodatni opombi 1 k temu 
poglavju 10 E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1481
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4006.10.90  drugo  10 E  15 % 
4006.90  drugo:  
4006.90.10  koluti, podložke, tesnila (pakiranje)  15  E  PROSTO  
4006.90.20  plošč e, pole in trakovi  15  E  PROSTO  
4006.90.30  nepremazana vlakna  15  E  15 % 
4006.90.40  tekstilna vlakna, impregnirana ali prekrita s kav čukom  15  E  PROSTO  
4006.90.90  drugo  15 E  15 % 
4007.00.00  NITI IN KORD IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA —  A  PROSTO  
40.08  PLOŠ ČE, POLE, TRAKOVI, PALICE IN PROFILI IZ 
VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA, RAZEN IZ TRDE 
GUME  
4008.11.00  plošč e, pole in trakovi  10  E  PROSTO  
4008.19  drugo:  
4008.19.10  profilne oblike  10  E  15 % 
4008.19.10A  izklju čno profili iz kloroprena (klorobutadiena) za 
tesnjenje vrat in oken  15 E  15 % 
4008.19.90  drugo  10  E  15 % 
4008.19.90A  izklju čno profilne oblike iz kloroprena (klorobutadiena) 
za tesnjenje vrat in oken  15 E  15 % 
4008.21  plošč e, pole in trakovi:  
4008.21.10  kav čukove plošč e za tiskarske valje  5  E  PROSTO  
4008.21.20  pole iz neolita  15 E  PROSTO  
4008.21.90  drugo  15 E  15 % 
4008.29  drugo:  
4008.29.11  profili, razen tistih, navedenih v dodatni opombi 1 k 
temu poglavju  — A  PROSTO  
4008.29.19  drugo  5  E  10 % 
4008.29.19A  izklju čno profilne oblike iz kloroprena (klorobutadiena) 
za tesnjenje vrat in oken  15 E  10 % 
4008.29.20  lepilni trakovi  5  E  PROSTO  
4008.29.90  drugo  5  E  15 %SL 1482 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
40.09  CEVI IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA, RAZEN IZ 
TRDE GUME, Z OPREMO ALI BREZ NJE (NPR. 
TESNILA, KOLENA, PRIROBNICE)  
4009.11.00  brez opreme  —  A  PROSTO  
4009.12.00  z opremo 5  E  PROSTO  
4009.21.00  brez opreme  5  E  PROSTO  
4009.22.00  z opremo 5  E  PROSTO  
4009.31.00  brez opreme  5  E  PROSTO  
4009.32.00  z opremo 5  E  PROSTO  
4009.41.00  brez opreme  5  E  PROSTO  
4009.42.00  z opremo 5  C  PROSTO  
40.10  TRANSPORTNI ALI TRANSMISIJSKI TRAKOVI ALI 
JERMENI IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA 
4010.11.00  oja čani samo s kovino  0  A  3 % 
4010.12.00  oja čani samo s tekstilnimi materiali  0  A  3 % 
4010.19.00  drugo  0  A  3 % 
4010.31.00  brezkon čni transmisijski jermeni trapezoidnega preseka 
(V-jermeni), V-rebrasti, z zunanjim obsegom nad 
60 cm, vendar ne ve č kot 180 cm  0 A  3 % 
4010.32.00  brezkon čni transmisijski jermeni trapezoidnega preseka 
(V-jermeni), razen V-rebrastih, z zunanjim obsegom nad 
60 cm, vendar ne ve č kot 180 cm  0 A  3 % 
4010.33.00  brezkon čni transmisijski jermeni trapezoidnega preseka 
(V-jermeni), V-rebrasti, z zunanjim obsegom nad 
180 cm, vendar ne ve č kot 240 cm  0 A  3 % 
4010.34.00  brezkon čni transmisijski jermeni trapezoidnega preseka 
(V-jermeni), razen V-rebrastih, z zunanjim obsegom nad 
180 cm, vendar ne ve č kot 240 cm  0 A  3 % 
4010.35.00  brezkon čni sinhroni jermeni, z zunanjim obsegom nad 
60 cm, vendar ne ve č kot 150 cm  0 A  3 % 
4010.36.00  brezkon čni sinhroni jermeni, z zunanjim obsegom nad 
150 cm, vendar ne več kot 198 cm  0 A  3 % 
4010.39.00  drugo  0  A  3 % 
40.11  NOVE PNEVMATIKE IZ KAV ČUKA 
4011.10.00  ki se uporabljajo za avtomobile (vklju čno s karavani in 
dirkalnimi avtomobili)  15 C  10 % 
4011.20.00  ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake  15  C  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1483
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4011.20.00A  izklju čno radialne  5  C  10 % 
4011.30.00  ki se uporabljajo za letala  5  E  10 % 
4011.40.00  ki se uporabljajo za motorna kolesa  15  E  15 % 
4011.50.00  ki se uporabljajo za kolesa  0  A  10 % 
4011.61.00  ki se uporabljajo za kmetijska ali gozdarska vozila in 
stroje  5 C  PROSTO  
4011.62  ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in 
stroje, s premerom platiš ča do vklju čno 61 cm  
4011.62.10  za vili čarje na lastni pogon  15  E  3 % 
4011.62.90  drugo  15  E  15 % 
4011.63  ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in 
stroje, s premerom platiš ča ve č kot 61 cm  
4011.63.10  za vili čarje na lastni pogon  15  C  3 % 
4011.63.90  drugo  15  C  15 % 
4011.69.00  drugo  15 C  15 % 
4011.92.00  ki se uporabljajo za kmetijska ali gozdarska vozila in 
stroje  5 E  15 % 
4011.93  ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in 
stroje, s premerom platiš ča do vklju čno 61 cm  
4011.93.10  za vili čarje na lastni pogon  15  E  3 % 
4011.93.90  drugo  15 E  15 % 
4011.94  ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in 
stroje, s premerom platiš ča ve č kot 61 cm  
4011.94.10  za vili čarje na lastni pogon  15  E  3 % 
4011.94.90  drugo  15 E  15 % 
4011.99.00  drugo  15 E  15 % 
40.12  PROTEKTIRANE ALI RABLJENE PNEVMATIKE IZ 
KAV ČUKA; POLNE GUME IN GUME Z ZRA ČNIMI 
KOMORAMI, PROFILIRANE PLASTI IN Š ČITNIKI IZ 
VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA  
4012.11.00  ki se uporabljajo za avtomobile (vklju čno s karavani in 
dirkalnimi avtomobili)  15 C  15 % 
4012.12.00  ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake  15  E  15 % 
4012.13.00  ki se uporabljajo za letala  15  E  10 %SL 1484 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4012.19  drugo:  
4012.19.10  ki se uporabljajo pri traktorjih  15  E  PROSTO  
4012.19.90  drugo  15  E  15 % 
4012.20  rabljene pnevmatike:  
4012.20.10  ki se uporabljajo pri traktorjih  15  C  PROSTO  
4012.20.20  ki se uporabljajo za letala  15  C  10 % 
4012.20.90  drugo  15  C  15 % 
4012.90  drugo:  
4012.90.10  polne gume ali gume z zra čnimi komorami  15  E  15 % 
4012.90.10A  izklju čno polne gume z zunanjim premerom do 
vklju čno 90 cm  10 E  15 % 
4012.90.20  š čitniki  10  E  10 % 
4012.90.90  drugo  10  E  10 % 
4012.90.90A  izklju čno profilirane plasti za pnevmatike  5  E  10 % 
40.13  ZRA ČNICE IZ KAV ČUKA 
4013.10.00  ki se uporabljajo za osebne avtomobile (vklju čno za 
karavane in dirkalne avtomobile), avtobuse in tovornja ­
ke: 15 E  15 % 
4013.20.00  ki se uporabljajo za kolesa  0  A  10 % 
4013.90  drugo:  
4013.90.10  ki se uporabljajo za težko in kmetijsko mehanizacijo  15 E  15 % 
4013.90.20  ki se uporabljajo za letala  15  E  15 % 
4013.90.30  ki se uporabljajo za motorna kolesa  0  A  15 % 
4013.90.99  drugo  15  E  15 % 
40.14  HIGIENSKI IN FARMACEVTSKI IZDELKI (VKLJU ČNO S 
CUCLJI), IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA, RAZEN 
IZ TRDEGA VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA S 
PRIBOROM IZ TRDE GUME ALI BREZ NJEGA  
4014.10.00  prezervativi  0  A  10 % 
4014.90  drugo:  
4014.90.10  dude, ki se uporabljajo na stekleni čkah za vzrejo telet  10  E  5 % 
4014.90.90  drugo  10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1485
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
40.15  OBLA ČILA ALI OBLA ČILNI DODATKI (VKLJU ČNO 
ROKAVICE, PAL ČNIKI IN ROKAVICE BREZ PRSTOV) 
ZA VSE NAMENE, IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA, 
RAZEN TRDEGA VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA 
4015.11.00  kirurški  0  A  5 % 
4015.19  drugo:  
4015.19.10  za medicinsko uporabo  15  E  5 % 
4015.19.90  drugo  15 E  10 % 
4015.90  drugo:  
4015.90.10  plašč i in druga obla čila 15  E  5 % 
4015.90.90  drugo  15 E  15 % 
40.16  DRUGI IZDELKI IZ VULKANIZIRANEGA KAV ČUKA, 
RAZEN IZ TRDEGA KAV ČUKA 
4016.10  iz penaste gume:  
4016.10.10  spužve za loš čenje ali čiščenje  15  E  15 % 
4016.10.20  tesnilke in podložke, diski in tesnila  15 E  PROSTO  
4016.10.90  drugo  15 E  15 % 
4016.91  talne obloge in predpražniki:  
4016.91.10  tepihi za vozila iz razdelka XVII in podobni predmeti  15  E  10 % 
4016.91.20  plošč ice, ki niso kvadratne ali pravokotne ploš če, 
dobljene s preprostim rezanjem  15 E  10 % 
4016.91.90  drugo  15  E  15 % 
4016.92.00  radirke  10  E  10 % 
4016.92.00A  izklju čno rezane po meri, za svin čnike  0  A  10 % 
4016.93.00  tesnilke, podložke in druga tesnila  5  C  PROSTO  
4016.94.00  odbijala za ladje ali doke (bokobrani), napihljiva ali ne  15  E  15 % 
4016.95  drugi napihljivi proizvodi:  
4016.95.10  blazine, sedeži, vzmetnice in podobni izdelki  15  E  15 % 
4016.95.20  rešilni jopi či in rešilni telovniki  15  E  15 % 
4016.95.90  drugo  15 E  15 % 
4016.99  drugo:  
4016.99.10  obliži in čepi za popravilo zra čnic in drugi izdelki  15  C  15 %SL 1486 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4016.99.21  nanašalci loš čila za čevlje, teko čin in podobnih snovi  5  E  PROSTO  
4016.99.29  drugo  5  E  10 % 
4016.99.29A  izklju čno zamaški za stekleni čke 0  A  10 % 
4016.99.30  plovci za mreže  15  C  5 % 
4016.99.90  drugo  15  C  15 % 
4016.99.90A  izklju čno ro čno orodje 10  E  15 % 
40.17  TRDA GUMA (NPR.: EBONIT), V VSEH OBLIKAH, 
VKLJU ČNO Z ODPADKI IN OSTANKI; IZDELKI IZ 
TRDE GUME  
4017.00.11  talne, stenske in ploš čice za pe či 15  E  10 % 
4017.00.19  drugo  10  E  15 % 
4017.00.21  sanitarni, medicinski ali kirurški artikli  15  E  5 % 
4017.00.22  pisalni pripomo čki 15  E  15 % 
4017.00.29  drugo  15  E  10 % 
41.01  SUROVE KOŽE GOVEDA (VKLJU ČNO BIVOLJA) ALI 
LIHOPRSTIH KOPITARJEV (SVEŽE ALI NASOLJENE, 
SUŠENE, LUŽENE, PREPARIRANE S SOLJO IN 
ŽVEPLENO KISLINO ALI DRUGA ČE KONZERVIRANE, 
TODA NESTROJENE NITI PERGAMENTNO OBDE­
LANE NITI NADALJE OBDELANE), Z DLAKO ALI 
BREZ DLAKE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE  
4101.20  cele kože goveda, ki tehtajo do vklju čno 8 kg, če so 
suhe, do vklju čno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do 
vklju čno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali 
druga če konzervirane:  
4101.20.10  telet in mladih živali  0  A  10 % 
4101.20.90  drugo  0  A  15 % 
4101.20.90A  izklju čno goveja, ki je bila reverzibilno strojena 
(vklju čno s predstrojenjem), razen tistih, ki nimajo 
ve čje površine od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  10 E  15 % 
4101.20.90B  izklju čno goveja, ki je bila nerastlinsko reverzibilno 
strojena (vklju čno s predstrojenjem), razen tistih, ki 
nimajo ve čje površine od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4101.20.90C  izklju čno lihoprstih kopitarjev, ki je bila reverzibilno 
strojena (vklju čno s predstrojenjem)  10 E  15 % 
4101.50.00  cele kože, z maso na kožo do 16 kg  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1487
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4101.50.00A  izklju čno goveja, ki je bila reverzibilno strojena 
(vklju čno s predstrojenjem), razen tistih, ki nimajo 
ve čje površine od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  10 E  15 % 
4101.50.00B  izklju čno goveja, ki je bila nerastlinsko reverzibilno 
strojena (vklju čno s predstrojenjem), razen tistih, ki 
nimajo ve čje površine od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4101.50.00C  izklju čno lihoprstih kopitarjev, ki je bila reverzibilno 
strojena (vklju čno s predstrojenjem)  10 E  15 % 
4101.90.00  druge, vklju čno kruponi, polkruponi in trebuhi  0  A  15 % 
4101.90.00A  izklju čno goveja, ki je bila reverzibilno strojena 
(vklju čno s predstrojenjem), razen tistih, ki nimajo 
ve čje površine od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  10 E  15 % 
4101.90.00B  izklju čno goveja, ki je bila nerastlinsko reverzibilno 
strojena (vklju čno s predstrojenjem), razen tistih, ki 
nimajo ve čje površine od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4101.90.00C  izklju čno lihoprstih kopitarjev, ki je bila reverzibilno 
strojena (vklju čno s predstrojenjem)  10 E  15 % 
41.02  SUROVE KOŽE OVC ALI JAGNJET (SVEŽE ALI NASO ­
LJENE, SUŠENE, LUŽENE, PREPARIRANE S SOLJO IN 
ŽVEPLENO KISLINO ALI DRUGA ČE KONZERVIRANE, 
TODA NESTROJENE, PERGAMENTNO NEOBDELANE 
IN TUDI NE KAKO DRUGA ČE NAPREJ OBDELANE), Z 
VOLNO ALI BREZ NJE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, 
RAZEN TISTIH, KI SO IZKLJU ČENE Z OPOMBO 1 C) 
K TEMU POGLAVJU  
4102.10.00  z volno 0  A  10 % 
4102.21.00  preparirane s soljo in žvepleno kislino  0  A  10 % 
4102.29.00  drugo  0  A  10 % 
4102.29.00A  izklju čno reverzibilno strojene (vklju čno s predstroje ­
njem)  5 E  10 % 
41.03  DRUGE SUROVE KOŽE (SVEŽE ALI NASOLJENE, 
SUŠENE, LUŽENE, PREPARIRANE S SOLJO IN 
ŽVEPLENO KISLINO ALI DRUGA ČE KONZERVIRANE, 
TODA NESTROJENE IN PERGAMENTNO NEOBDE­
LANE NITI NADALJE OBDELANE), Z DLAKO ALI 
BREZ DLAKE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, RAZEN 
TISTIH, KI SO IZKLJU ČENE Z OPOMBO 1 B) ALI C) 
K TEMU POGLAVJU  
4103.20  plazilcev: 
4103.20.10  kuš čarjev  0  A  10 % 
4103.20.10A  izklju čno reverzibilno strojene (vklju čno s predstroje ­
njem)  5 E  10 % 
4103.20.90  drugo  0  A  10 %SL 1488 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4103.20.90A  izklju čno reverzibilno strojene (vklju čno s predstroje ­
njem)  5 E  10 % 
4103.30.00  svinjske  0  A  10 % 
4103.30.00A  izklju čno reverzibilno strojene (vklju čno s predstroje ­
njem)  5 E  10 % 
4103.90  drugo:  
4103.90.10  pasje 0  A  10 % 
4103.90.10A  izklju čno reverzibilno strojene (vklju čno s predstroje ­
njem)  5 E  10 % 
4103.90.90  drugo  0  A  10 % 
4103.90.90A  izklju čno reverzibilno strojene (vklju čno s predstroje ­
njem) (razen kamelje ali velblodje)  5 E  10 % 
4103.90.90B  izklju čno kamelje ali velblodje  15  E  10 % 
41.04  STROJENE ALI SUŠENE KOŽE GOVEDA (VKLJU ČNO 
BIVOLOV) ALI LIHOPRSTIH KOPITARJEV, BREZ 
DLAKE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, TODA NADALJE 
NEOBDELANE  
4104.11.00  nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem  15 E  15 % 
4104.11.00A  izklju čno goveje usnje, mokro modro (strojeno s 
kromom)  0 A  15 % 
4104.11.00B  izklju čno goveje usnje, s predhodnim rastlinskim stroje ­
njem  10 E  15 % 
4104.11.00C  izklju čno usnje lihoprstih kopitarjev  10  E  15 % 
4104.19.00  drugo  15  E  15 % 
4104.19.00A  izklju čno goveje usnje, mokro modro (strojeno s 
kromom)  0 A  15 % 
4104.19.00B  izklju čno goveje usnje, s predhodnim rastlinskim stroje ­
njem  10 E  15 % 
4104.19.00C  izklju čno usnje lihoprstih kopitarjev  10  E  15 % 
4104.41.00  nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem  10 E  15 % 
4104.41.00A  izklju čno goveje usnje v kosih, ki nimajo ve čje površine 
od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4104.49.00  drugo  10  E  15 % 
4104.49.00A  izklju čno goveje usnje v kosih, ki nimajo ve čje površine 
od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
41.05  STROJENE ALI SUŠENE KOŽE OVAC ALI JAGNJET 
BREZ VOLNE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, TODA 
NAPREJ NEOBDELANE  
4105.10.00  mokre (vklju čno strojene s kromom (mokro modro))  15  C  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1489
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4105.30.00  v suhem stanju (sušene)  15  E  15 % 
41.06  STROJENE ALI SUŠENE KOŽE DRUGIH ŽIVALI, BREZ 
DLAKE ALI VOLNE, CEPLJENE ALI NECEPLJENE, 
TODA NAPREJ NEOBDELANE  
4106.21.00  mokre (vklju čno strojene s kromom (mokro modro))  15  E  15 % 
4106.22.00  v suhem stanju (sušene)  15  E  15 % 
4106.31.00  mokre (vklju čno strojene s kromom (mokro modro))  —  A  PROSTO  
4106.32.00  v suhem stanju (sušene)  5  E  PROSTO  
4106.40.00  plazilcev 15  E  15 % 
4106.91.00  mokre (vklju čno strojene s kromom (mokro modro))  15  E  15 % 
4106.92.00  v suhem stanju (sušene)  15  E  15 % 
41.07  PO STROJENJU ALI SUŠENJU NAPREJ OBDELANO 
GOVEJE USNJE (VKLJU ČNO BIVOLOV) ALI USNJE 
LIHOPRSTIH KOPITARJEV, VKLJU ČNO PERGA­
MENTNO OBDELANO, BREZ DLAK, CEPLJENO ALI 
NECEPLJENO, RAZEN USNJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
41.14  
4107.11.00  nebrušene kože z licem, necepljene  10  E  15 % 
4107.11.00A  izklju čno goveje usnje v kosih, ki nimajo ve čje površine 
od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4107.12.00  cepljene z licem  10  E  15 % 
4107.12.00A  izklju čno goveje usnje v kosih, ki nimajo ve čje površine 
od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4107.19.00  drugo  10  E  15 % 
4107.19.00A  izklju čno goveje usnje v kosih, ki nimajo ve čje površine 
od 2,6 m  2 (28 kvadratnih čevljev)  15 E  15 % 
4107.91.00  nebrušene kože z licem, necepljene  10  E  15 % 
4107.92.00  cepljene z licem  10  E  15 % 
4107.99.00  drugo  10 E  15 % 
4112.00.00  PO STROJENJU ALI SUŠENJU NAPREJ OBDELANO 
OV ČJE ALI JAGNJE ČJE USNJE, VKLJU ČNO PERGA­
MENTNO OBDELANO, BREZ DLAK, CEPLJENO ALI 
NECEPLJENO, RAZEN USNJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
41.14  15 E  15 % 
41.13  PO STROJENJU ALI SUŠENJU NAPREJ OBDELANO 
USNJE DRUGIH ŽIVALI, VKLJU ČNO PERGAMENTNO 
OBDELANO, BREZ DLAK, CEPLJENO ALI NECE ­
PLJENO, RAZEN USNJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 41.14SL 1490 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4113.10.00  koz ali kozli čkov 15  E  15 % 
4113.20.00  svinj  5  E  PROSTO  
4113.30.00  plazilcev 15  E  15 % 
4113.90.00  drugo  15  E  15 % 
41.14  SEMIŠ USNJE (VKLJU ČNO S KOMBINACIJO SEMIŠ 
USNJA); LAKASTO USNJE IN LAKASTO PLASTOVITO 
USNJE; METALIZIRANO USNJE  
4114.10  semiš usnje (vklju čno kombiniran semiš):  
4114.10.10  za čiščenje (semiš)  10 E  15 % 
4114.10.90  drugo  10  E  15 % 
4114.20.00  lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano 
usnje  10 E  15 % 
41.15  UMETNO USNJE NA OSNOVI USNJA ALI USNJENIH 
VLAKEN V PLOŠ ČAH, POLAH ALI TRAKOVIH, TUDI 
V ZVITKIH; OBREZKI IN DRUGI OSTANKI USNJA ALI 
UMETNEGA USNJA, NEPRIMERNI ZA PROIZVODNJO 
USNJENIH IZDELKOV; PRAH IN MOKA IZ USNJA  
4115.10.00  umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v 
plošč ah, polah ali trakovih, tudi v zvitkih  10 E  15 % 
4115.20  obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, 
neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in 
moka iz usnja:  
4115.20.10  pergamentno obdelano:  0  A  10 % 
4115.20.90  drugo  0  A  15 % 
42.01  SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI ZA KATERO 
KOLI ŽIVAL (VKLJU ČNO VPREŽNE VRVI ZA 
KOMATE, POVODCI, Š ČITNIKI ZA KOLENA, 
NAGOB ČNIKI, PODSTAVKI IN BLAZINE ZA SEDLA, 
TORBE BISAGE, PLAŠ ČI ZA PSE IN PODOBNO), IZ 
KAKRŠNEGA KOLI MATERIALA  
4201.00.10  nagob čniki 15  E  15 % 
4201.00.90  drugo  15  E  15 % 
42.02  KOV ČKI ZA OBLEKO, NESESERJI, ATAŠE KOV ČKI, 
AKTOVKE, ŠOLSKE TORBE, ETUIJI ZA O ČALA, TOKI 
ZA DALJNOGLEDE, TOKI ZA FOTOAPARATE, TOKI 
ZA GLASBILA, TOKI ZA PUŠKE, TOKI ZA SAMO ­
KRESE IN PODOBNI IZDELKI; POTOVALKE, IZOLI ­
RANE TORBE ZA HRANO ALI PIJA ČO, TOALETNE 
TORBE, NAHRBTNIKI, RO ČNE TORBICE, NAKUPO ­
VALNE TORBE, LISTNICE, DENARNICE ZA 
KOVANCE, TULCI IN MAPE ZA ZEMLJEVIDE ALI 
DOKUMENTE, TOBA ČNICE, MOŠNJI ČKI ZA TOBAK, 
TORBE ZA ORODJE, ŠPORTNE TORBE, ŠKATLE ZA 
STEKLENICE, ŠKATLE ZA NAKIT, PUDRNICE, ŠKATLESL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1491
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
ZA JEDILNI PRIBOR IN PODOBNE ŠKATLE IZ USNJA, 
UMETNEGA USNJA, IZ FOLIJ IZ PLASTI ČNIH MAS, IZ 
TEKSTILNIH MATERIALOV, VULKANFIBRA ALI IZ 
KARTONA, V CELOTI ALI PRETEŽNO PREVLE ČENI 
S TEMI MATERIALI ALI PAPIRJEM  
4202.11.00  z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali laka ­
stega usnja  15 E  15 % 
4202.12.00  z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih 
materialov  15 C  15 % 
4202.19  drugo:  
4202.19.10  z zunanjo površino iz litega ali drugih želez, jekla ali 
niklja  15 E  15 % 
4202.19.20  z zunanjo površino iz bakra ali cinka  15  E  15 % 
4202.19.90  drugo  15 E  15 % 
4202.21.00  z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali laka ­
stega usnja  15 E  10 % 
4202.22.00  z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih 
materialov  15 C  10 % 
4202.29.00  drugo  15 E  10 % 
4202.31  z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali laka ­
stega usnja:  
4202.31.11  iz kože kuš čarjev  15  E  15 % 
4202.31.19  drugo  15 E  15 % 
4202.31.90  drugo  15 E  10 % 
4202.32  z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih 
materialov:  
4202.32.10  etuiji za o čala 15  E  15 % 
4202.32.90  drugo  15 E  10 % 
4202.39  drugo:  
4202.39.10  etuiji za o čala 15  E  15 % 
4202.39.90  drugo  15  E  10 % 
4202.91  z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali laka ­
stega usnja:  
4202.91.10  nahrbtniki, šolske torbe, nakupovalne torbe, torbe za 
telovadbo, potovalne torbe, poslovni kov čki, škatle za 
klobuke, toaletne torbe in podobni izdelki  15 E  15 % 
4202.91.21  mošnje za tobak in etuiji za pipe  15  E  10 % 
4202.91.22  kov čki za glasbene instrumente ali torbe za orodje  15  E  10 % 
4202.91.23  drugi kov čki iz kože kuš čarjev 15  E  15 %SL 1492 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4202.91.29  drugo  15  E  15 % 
4202.91.91  golf torbe in torbe za bobne  15 E  5 % 
4202.91.99  drugo  15  E  15 % 
4202.92  z zunanjo površino iz plasti čne mase ali tekstilnih 
materialov:  
4202.92.10  nahrbtniki, šolske torbe, nakupovalne torbe, torbe za 
telovadbo, potovalne torbe, poslovni kov čki, škatle za 
klobuke, toaletne torbe in podobni izdelki  15 E  15 % 
4202.92.21  mošnji čki za tobak in etuiji za pipe  15  E  10 % 
4202.92.22  za glasbene instrumente ali torbe za orodje  15  E  10 % 
4202.92.23  drugi kov čki iz tekstilnih materialov  15  E  15 % 
4202.92.29  drugo  15  E  15 % 
4202.92.31  iz tekstilnih materialov  15  E  15 % 
4202.92.39  drugo  15  E  15 % 
4202.92.40  izolirane posode  15  E  5 % 
4202.92.91  golf torbe in torbe za bobne  15 E  5 % 
4202.92.99  drugo  15  E  15 % 
4202.99  drugo:  
4202.99.10  nahrbtniki, šolske torbe, nakupovalne torbe, torbe za 
telovadbo, potovalne torbe, poslovni kov čki, škatle za 
klobuke, toaletne torbe in podobni izdelki  15 E  15 % 
4202.99.21  mošnji čki za tobak in etuiji za pipe  15  E  10 % 
4202.99.22  za glasbene instrumente ali torbe za orodje  15  E  10 % 
4202.99.29  drugo  15  E  15 % 
4202.99.91  golf torbe in torbe za bobne  15 E  5 % 
4202.99.99  drugo  15  E  15 % 
42.03  OBLA ČILA IN OBLA ČILNI DODATKI, IZ USNJA ALI 
UMETNEGA USNJA  
4203.1  obla čila: 
4203.10.10  zaš čitna 10  E  2,50 % 
4203.10.90  drugo  15  E  15 % 
4203.10.90A  izklju čno zaš čitna za vse poklice  10  E  15 % 
4203.21.00  izdelana posebej za uporabo v športu  10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1493
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4203.29  drugo:  
4203.29.10  za vse poklice  10  E  2,50 % 
4203.29.90  drugo  15 E  10 % 
4203.29.90A  izklju čno zaš čitna za vse poklice  10  E  10 % 
4203.30.00  pasovi in čezramenski jermeni  15  E  15 % 
4203.40.00  drugi obla čilni dodatki  15  E  15 % 
42.05  DRUGI PROIZVODI IZ USNJA ALI UMETNEGA 
USNJA 
4205.00.10  iz kože kuš čarjev  15  E  15 % 
4205.00.10A  izklju čno izdelki iz usnja ali umetnega usnja, ki se 
uporabljajo v strojih ali mehani čnih napravah ali za 
druge tehni čne namene  0 A  15 % 
4205.00.91  membrane, zobniki, tesnilke ali podložke in tesnila  0  A  10 % 
4205.00.92  transmisijski jermeni ali jermenje  0  A  10 % 
4205.00.93  transportni trakovi  0  A  3 % 
4205.00.99  drugo  15  E  15 % 
4205.00.99A  izklju čno izdelki iz usnja ali umetnega usnja, ki se 
uporabljajo v strojih ali mehani čnih napravah ali za 
druge tehni čne namene  0 A  15 % 
4206.00.00  IZDELKI IZ ČREV, MEHURJEV ALI KIT  0  A  15 % 
43.01  SUROVO NEUSTROJENO KRZNO (VKLJU ČNO Z 
GLAVAMI, REPI, TACAMI IN DRUGIMI KOSI ALI 
ODREZKI, PRIMERNIMI ZA KRZNARSKO RABO), 
RAZEN SUROVIH KOŽ, KI SE UVRŠ ČAJO V TARIFNO 
ŠTEVILKO 41.01, 41.02 ALI 41.03  
4301.10.00  kunje, celo, z glavo, repom, tacami ali brez  15  C  10 % 
4301.30.00  naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim 
repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in podobnih 
jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih 
jagnjet, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih  15 C  10 % 
4301.60.00  lisi čje, celo, z glavo, repom, tacami ali brez njih  15  C  10 % 
4301.80  drugo krzno, celo, z glavo, repom, tacami ali brez njih:  
4301.80.10  kun čje ali zaj čje, celo, z glavo, repom, tacami ali brez 
njih 15 C  10 % 
4301.80.20  bobrovo, celo, z glavo, repom, tacami ali brez njih  15  C  10 % 
4301.80.30  pižmovke, celo, z glavo, repom, tacami ali brez njih  15  C  10 % 
4301.80.90  drugo  15  C  10 %SL 1494 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4301.90.00  glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za 
krznarsko rabo  15 C  10 % 
43.02  STROJENO ALI OBDELANO KRZNO (VKLJU ČNO Z 
GLAVAMI, REPI, TACAMI IN DRUGIMI KOSI ALI 
ODREZKI), NESESTAVLJENO ALI SESTAVLJENO (Z 
DODAJANJEM DRUGIH MATERIALOV ALI BREZ 
DODAJANJA), RAZEN TISTEGA, KI SE UVRŠ ČA V 
TARIFNO ŠTEVILKO 43.03  
4302.11.00  kunje  15  C  15 % 
4302.19  drugo:  
4302.19.10  zaj čje ali kun čje 15  C  15 % 
4302.19.90  drugo  15  C  15 % 
4302.20.00  glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, nesestavljeni  15  C  15 % 
4302.30.00  celo krzno in deli ali odrezki iz njega, sestavljeno  15  C  15 % 
43.03  OBLA ČILA, OBLA ČILNI DODATKI IN DRUGI 
KRZNENI IZDELKI  
4303.10.00  obleka in obla čilni dodatki  15  E  10 % 
4303.90  drugo:  
4303.90.10  odeje in posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
4303.90.20  rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  15  E  10 % 
4303.90.90  drugo  15  E  15 % 
43.04  UMETNO KRZNO IN IZDELKI IZ UMETNEGA KRZNA  
4304.00.11  rokavice, pal čniki in rokavice brez prstov  15  C  10 % 
4304.00.19  drugo  15  C  10 % 
4304.00.20  odeje in posteljna pregrinjala  15  C  10 % 
4304.00.90  drugo  15  C  15 % 
44.01  DRVA; LESNI SEKANCI ALI IVERI; ŽAGOVINA, LESNI 
ODPADKI IN OSTANKI, AGLOMERIRANI ALI 
NEAGLOMERIRANI V HLODE, BRIKETE, PELETE ALI 
PODOBNE OBLIKE  
4401.10.00  drva 0  A  15 % 
4401.21.00  iz iglavcev  0  A  15 % 
4401.22.00  iz listavcev  0  A  15 % 
4401.30.00  žagovina, odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglo ­
merirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike  0 A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1495
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
44.02  LESNO OGLJE (VKLJU ČNO OGLJE IZ LUPIN ALI 
LUŠ ČIN), AGLOMERIRANO ALI NEAGLOMERIRANO  
4402.10.00  iz bambusa  0  A  PROSTO  
4402.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
44.03  NEOBDELAN LES, Z LUBJEM ALI BREZ LUBJA ALI 
BELJAVINE, ALI GROBO OBDELAN (OBTESAN)  
4403.10.00  obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaš či­
tnimi sredstvi  0 A  PROSTO  
4403.20.00  drugo iz iglavcev  0  A  PROSTO  
4403.41.00  temnorde či meranti, svetlorde či meranti in meranti 
bakau  0 A  PROSTO  
4403.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
4403.91.00  iz črni čevja, plutovca in drugih hrastov ( Quercus spp. ) 0  A  PROSTO  
4403.92.00  iz bukve ( Fagus spp. ) 0  A  PROSTO  
4403.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
44.04  LES ZA OBRO ČE; CEPLJENI KOLI; PILOTI, PLANKE IN 
DROGOVI, ZAŠILJENI, TODA NE ŽAGANI PO 
DOLŽINI; LESENE PALICE, GROBO OKLEŠ ČENE, 
TODA NE ZVITE, UPOGNJENE ALI DRUGA ČE OBDE­
LANE, PRIMERNE ZA IZDELAVO SPREHAJALNIH 
PALIC, DEŽNIKOV, RO ČAJEV ZA ORODJE ALI 
PODOBNIH PROIZVODOV, SEKANCI IN PODOBNO 
IZ LESA  
4404.10  iglavcev:  
4404.10.10  ostružki, ki se uporabljajo pri proizvodnji kisa ali za 
razbistritev teko čine 0 A  15 % 
4404.10.90  drugo  0  A  15 % 
4404.20  listavcev:  
4404.20.10  ostružki, ki se uporabljajo pri proizvodnji kisa ali za 
razbistritev teko čine 0 A  15 % 
4404.20.90  drugo  0  A  15 % 
4405.00.00  LESNA VOLNA; LESNA MOKA  0  A  15 % 
44.06  železniški ali tramvajski pragovi iz lesa ali podobni 
izdelki:  
4406.10.00  neimpregnirani  0  A  15 % 
4406.90.00  drugo  0  A  15 % 
44.07  LES, VZDOLŽNO ŽAGAN ALI CEPLJEN, REZAN ALI 
LUŠ ČEN, SKOBLJAN ALI NE, BRUŠEN ALI NE ALI NA 
KONCIH SPOJEN ALI NE, DEBELINE NAD 6 MMSL 1496 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4407.10  iglavcev:  
4407.10.11  z vidnimi znaki uporabe  5  E  7,50 % 
4407.10.19  drugo  5  E  PROSTO  
4407.10.21  z vidnimi znaki uporabe  5  E  7,50 % 
4407.10.29  drugo  5  E  PROSTO  
4407.21.00  mahagoni ( Swietenia spp. ) 5  E  PROSTO  
4407.22.00  virola, imbuia in balza  5  E  PROSTO  
4407.25.00  temnorde či meranti, svetlorde či meranti in meranti 
bakau  5 E  PROSTO  
4407.26.00  beli lauan, beli meranti, bela seraja, rumeni meranti in 
alan 5 E  PROSTO  
4407.27.00  sapelli 5  E  PROSTO  
4407.28.00  iroko 5  E  PROSTO  
4407.29.00  drugo  5  E  PROSTO  
4407.91.00  iz črni čevja, plutovca in drugih hrastov ( Quercus spp. ) 5  E  PROSTO  
4407.92.00  iz bukve ( Fagus spp. ) 5  E  PROSTO  
4407.93.00  iz javora ( Acer spp. ) 5  E  PROSTO  
4407.94.00  iz češnje ( Prunus spp. ) 5  E  PROSTO  
4407.95.00  iz jesena ( Fraxinus spp. ) 5  E  PROSTO  
4407.99.00  drugo  5  E  PROSTO  
44.08  POLE ZA FURNIRANJE (VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SO 
PRIDOBLJENE Z REZANJEM LAMINIRANEGA LESA), 
ZA VEZAN LES ALI DRUG PODOBEN LAMINIRAN 
LES IN DRUG LES, VZDOLŽNO ŽAGAN, REZAN 
ALI LUŠ ČEN, SKOBLJAN ALI NE, BRUŠEN ALI NE, 
PRSTASTO SPOJEN ALI NE, NA KONCIH SPOJEN 
ALI NE, DEBELINE DO VKLJU ČNO 6 MM  
4408.10.00  iz iglavcev  10  E  10 % 
4408.31.00  temnorde či meranti, svetlorde či meranti in meranti 
bakau  10 E  10 % 
4408.39.00  drugo  10  E  10 % 
4408.90.00  drugo  10  E  PROSTO  
44.09  LES (VKLJU ČNO LAMELE IN DEŠ ČICE ZA PARKET, 
NESESTAVLJENE), PROFILIRAN (PERO IN UTOR, 
UTORJEN ALI PODOBNO OBDELAN) VZDOLŽ KATE ­
REGA KOLI ROBA, KONCA ALI STRANI, SKOBLJAN 
ALI NE, BRUŠEN ALI NE ALI NA KONCIH SPOJEN ALI 
NESL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1497
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4409.10  iglavcev:  
4409.10.10  lesene trš čice, namenjene predvsem proizvodnji vžigalic  10 E  15 % 
4409.10.20  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4409.10.30  okrogle palice za moznike, kline in podobne izdelke  10 E  10 % 
4409.10.90  drugo  10 E  10 % 
4409.21.00  iz bambusa  10  E  10 % 
4409.29  drugo:  
4409.29.10  lesene trš čice, namenjene predvsem proizvodnji vžigalic  10  E  15 % 
4409.29.20  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4409.29.30  okrogle palice za moznike, kline in podobne izdelke  10 E  10 % 
4409.29.90  drugo  10  E  10 % 
44.10  IVERNE PLOŠ ČE IN PODOBNE PLOŠČ E (NA PRIMER 
PLOŠ ČE IZ USMERJENIH IVERI IN OBLATNE PLOŠ ČE) 
IZ LESA IN DRUGIH LESNIH MATERIALOV, 
NEAGLOMERIRANE ALI AGLOMERIRANE S 
SMOLAMI ALI DRUGIMI ORGANSKIMI VEZIVI  
4410.11  iverne ploš če: 
4410.11.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4410.11.90  drugo  10  E  PROSTO  
4410.12  plošč e iz usmerjenih iveri (OSB):  
4410.12.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4410.12.90  drugo  10  E  PROSTO  
4410.19  drugo:  
4410.19.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4410.19.90  drugo  10  E  PROSTO  
4410.90  drugo:  
4410.90.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4410.90.90  drugo  10  E  PROSTO  
44.11  VLAKNENE PLOŠ ČE IZ LESA ALI DRUGIH LESNIH 
MATERIALOV, AGLOMERIRANE ALI NEAGLOMERI ­
RANE S SMOLAMI ALI DRUGIMI ORGANSKIMI 
VEZIVISL 1498 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4411.12  debeline najve č 5 mm  
4411.12.11  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.12.12  gostote ve č kot 0,35 g/cm  3 , vendar ne ve č kot 0,8 g/ 
cm  3 10 E  10 % 
4411.12.19  Drugo  10  E  PROSTO  
4411.12.91  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.12.92  plošč e za namestitev obešalnikov, ki se uporabljajo v 
poslovnih prostorih 10 E  5 % 
4411.12.93  gostote ve č kot 0,35 g/cm  3 , vendar ne ve č kot 0,5 g/ 
cm  3 10 E  10 % 
4411.12.99  drugo  10  E  PROSTO  
4411.13  debeline nad 5 mm, vendar ne ve č kot 9 mm:  
4411.13.11  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.13.12  gostote ve č kot 0,35 g/cm  3 vendar ne ve č kot 0,8 g/ 
cm  3 10 E  10 % 
4411.13.19  drugo  10  E  PROSTO  
4411.13.91  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.13.92  plošč e za namestitev polic, ki se uporabljajo v 
poslovnih prostorih 10 E  5 % 
4411.13.93  gostote ve č kot 0,35 g/cm  3 , vendar ne ve č kot 0,5 g/ 
cm  3 10 E  10 % 
4411.13.99  drugo  10  E  PROSTO  
4411.14  debeline ve č kot 9 mm:  
4411.14.11  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.14.12  gostote ve č kot 0,35 g/cm  3 , 10  E  10 % 
4411.14.19  drugo  10  E  PROSTO  
4411.14.91  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.14.92  plošč e za namestitev polic, ki se uporabljajo v 
poslovnih prostorih 10 E  5 % 
4411.14.93  gostote ve č kot 0,35 g/cm  3 , vendar ne ve č kot 0,5 g/ 
cm  3 10 E  10 % 
4411.14.99  drugo  10  E  PROSTO  
4411.92  gostote ve č kot 0,8 g/cm  3SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1499
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4411.92.11  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.92.19  drugo  10 E  PROSTO  
4411.92.91  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.92.92  plošč e za namestitev polic, ki se uporabljajo v 
poslovnih prostorih 10 E  5 % 
4411.92.99  drugo  10 E  PROSTO  
4411.93  gostote ve č kot 0,5 g/cm  3 , vendar ne ve č kot 0,8 g/cm  3 
4411.93.11  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.93.19  drugo  10  E  10 % 
4411.93.91  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.93.99  drugo  10  E  PROSTO  
4411.94  gostote ne ve č kot 0,5 g/cm  3 : 
4411.94.11  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.94.12  gostote do vklju čno 0,35 g/cm  3 10 E  15 % 
4411.94.19  drugo  10  E  10 % 
4411.94.91  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4411.94.99  drugo  10  E  10 % 
44.12  VEZANE LESENE PLOŠ ČE, FURNIRANE PLOŠ ČE IN 
PODOBEN LAMELIRAN LES  
4412.10  iz bambusa:  
4412.10.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4412.10.20  prevle čene s plastiko za uporabo pri opažih  10  E  10 % 
4412.10.30  prevle čene z dekorativnim materialom iz plasti čne mase  10  E  PROSTO  
4412.10.90  drugo  10 E  10 % 
4412.31  z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega 
drevja, navedenih v opombi 1 k tarifni podštevilki v 
tem poglavju  
4412.31.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4412.31.20  prevle čene s plastiko za uporabo pri opažih  10  E  10 % 
4412.31.30  prevle čene z dekorativnim materialom iz plasti čne mase  10  E  PROSTO  
4412.31.90  drugo  10  E  10 %SL 1500 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4412.32  drugo, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa listav ­
cev: 
4412.32.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4412.32.20  prevle čene s plastiko za uporabo pri opažih  10  E  10 % 
4412.32.30  prevle čene z dekorativnim materialom iz plasti čne mase  10  E  PROSTO  
4412.32.90  drugo  10  E  10 % 
4412.39  drugo:  
4412.39.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4412.39.20  prevle čene s plastiko za uporabo pri opažih  10  E  10 % 
4412.39.30  prevle čene z dekorativnim materialom iz plasti čne mase  10  E  PROSTO  
4412.39.90  drugo  10  E  10 % 
4412.94  blok plošč e, laminirane ploš če in ploš če iz letev:  
4412.94.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4412.94.20  prevle čene s plastiko za uporabo pri opažih  10  E  10 % 
4412.94.30  prevle čene z dekorativnim materialom iz plasti čne mase  10  E  PROSTO  
4412.94.90  drugo  10  E  10 % 
4412.99  drugo:  
4412.99.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4412.99.20  prevle čene s plastiko za uporabo pri opažih  10  E  10 % 
4412.99.30  prevle čene z dekorativnim materialom iz plasti čne mase  10  E  PROSTO  
4412.99.90  drugo  10  E  10 % 
44.13  ZGOŠČ EN LES V BLOKIH, PLOŠ ČAH, TRAKOVIH ALI 
PROFILIH  
4413.00.10  dekoracije in podobni izdelki  10  E  PROSTO  
4413.00.20  rde či zati či ( „macho rojo“) za velika kolesa  10  E  3 % 
4413.00.90  drugo  10  E  10 % 
4414.00.00  LESENI OKVIRJI ZA SLIKE, FOTOGRAFIJE, OGLEDALA 
IN PODOBNE PREDMETE  15 E  15 % 
44.15  ZABOJI ZA PAKIRANJE, ŠKATLE, GAJBE, SODI IN 
PODOBNA EMBALAŽA ZA PAKIRANJE, IZ LESA; 
KOLUTI (TULCI) ZA KABLE IZ LESA; PALETE, ZABO ­
JASTE PALETE IN DRUGE NAKLADALNE PLOŠ ČE IZ 
LESASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1501
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4415.10  zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža, koluti 
za kable:  
4415.10.10  koluti za kable  10  E  PROSTO  
4415.10.90  drugo  10 E  15 % 
4415.20  palete, zabojaste palete in druge nakladalne ploš če, 
paletni koluti:  
4415.20.10  paletni koluti  10  E  15 % 
4415.20.90  drugo  10 E  PROSTO  
44.16  SODI, KADI, VEDRA IN DRUGI KLETARSKI PROIZ ­
VODI IN NJIHOVI DELI, IZ LESA, VKLJU ČNO DOGE 
4416.00.10  sodi, kadi, vedra in drugi sodarski izdelki in njihovi deli, 
brez dog  10 E  3 % 
4416.00.20  doge 10  E  15 % 
44.17  ORODJA, OKVIR ORODJA, DRŽAJI ZA ORODJE IN 
LESENE OSNOVE IN DRŽALA ZA METLE IN Š ČETKE; 
LESENA KOPITA ZA OBUTEV  
4417.00.11  za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu  10  E  PROSTO  
4417.00.19  drugo  10 E  15 % 
4417.00.20  ro čaji za metle, omela, krta če in gospodinjske pripo ­
mo čke 10 E  15 % 
4417.00.30  kopita za obutev  10  E  PROSTO  
4417.00.90  drugo  10 E  15 % 
44.18  STAVBNO POHIŠTVO IN DRUGI LESENI PROIZVODI 
ZA GRADBENIŠTVO, VKLJU ČNO CELI ČASTE LESENE 
PLOŠ ČE, SESTAVLJENE PLOŠ ČE ZA OBLAGANJE TAL, 
ŽAGANE IN KLANE SKODLE  
4418.10.00  okna, francoska okna in njihovi okviri  15  E  10 % 
4418.20.00  vrata, podboji in pragovi  15  E  10 % 
4418.40.00  opaži za beton  15  E  10 % 
4418.50.00  skodle (žagane ali klane)  15  E  10 % 
4418.60.00  drogovi in tramovi  15  E  10 % 
4418.71.00  za mozai čna tla  15  E  10 % 
4418.72.00  druge, ve čplastne  15  E  10 % 
4418.79.00  drugo  15  E  10 % 
4418.90  drugo:  
4418.90.10  celi časte lesene ploš če, z oblogo iz navadne kovine ali 
brez nje  15 E  10 %SL 1502 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4418.90.20  balkoni in njihovo ogrodje  15  E  10 % 
4418.90.90  drugo  15  E  10 % 
44.19  LESENA NAMIZNA IN KUHINJSKA POSODA IN 
PRIBOR  
4419.00.10  iz ebenovine, sandalovine ali lakiranega lesa  15  E  10 % 
4419.00.91  posode, pladnji, ponve in krožniki, vklju čno s servir ­
nimi krožniki  15 E  15 % 
4419.00.92  košare za kruh, posoda za mesenje testa ter tolka či in 
možnarji  15 E  15 % 
4419.00.99  drugo  15  E  15 % 
44.20  MARKETERIJA IN INTARZIJA IZ LESA; SKRINJICE IN 
ŠKATLE ZA NAKIT, ZA JEDILNI PRIBOR IN PODOBNI 
LESENI IZDELKI, LESENI KIPCI IN DRUGI LESENI 
OKRASKI; LESENI IZDELKI ZA NOTRANJO OPREMO, 
KI SE NE UVRŠ ČAJO V POGLAVJE 94  
4420.10  leseni kipci in drugi leseni okraski:  
4420.10.10  iz ebenovine, sandalovine ali lakiranega lesa  15  E  10 % 
4420.10.90  drugo  15  E  15 % 
4420.90  drugo:  
4420.90.11  omare, stojala za plaš če, police za šč etke in kartote čne 
omare ter pisalne mizice, ki ne stojijo na tleh  15 E  15 % 
4420.90.19  drugo  15  E  15 % 
4420.90.91  mize ali ploš če z marketerijo ali intarzijo  15  E  10 % 
4420.90.92  drugi predmeti iz ebenovine, sandalovine ali lakiranega 
lesa 15 E  10 % 
4420.90.99  drugo  15  E  15 % 
44.21  DRUGI LESENI IZDELKI  
4421.10.00  obešalniki  15  E  15 % 
4421.90  drugo:  
4421.90.10  kljukice za perilo  15  E  15 % 
4421.90.20  les za proizvodnjo vžigalic  15  E  PROSTO  
4421.90.30  kopita in zati či za obutev  15 E  15 % 
4421.90.40  čebelji panji  15  E  10 % 
4421.90.50  žaluzije, mreže  15  E  15 % 
4421.90.60  stopnice in njihovi deli  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1503
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4421.90.70  pletilke, okvirji za pletenje  15  E  15 % 
4421.90.80  straniš čne deske  15  E  10 % 
4421.90.91  ozke deš čice vzdolžno žaganega lesa, brušene ali nebru ­ 
šene, peskane ali nepeskane ter z zaobljenimi konci, ki 
se uporabljajo za sladoled in podobne izdelke  15 E  PROSTO  
4421.90.99  drugo  15 E  15 % 
4421.90.99A  izklju čno motki, motovila, vretena, koluti za sukanec in 
podobno, ki se uporabljajo za navijanje tekstilne preje 
ali tkanine  0 A  15 % 
45.01  NARAVNA PLUTA, SUROVA ALI ENOSTAVNO 
OBDELANA; ODPADKI PLUTE; ZDROBLJENA, 
GRANULIRANA ALI ZMLETA PLUTA  
4501.10.00  naravna pluta, surova ali enostavno obdelana  0  A  10 % 
4501.90.00  drugo  0  A  10 % 
45.02  NARAVNA PLUTA, Z ODSTRANJENO SKORJO ALI 
GROBO ŠTIRIKOTNO TESANA ALI V OBLIKI PRAVO ­
KOTNIH (TUDI KVADRATNIH) BLOKOV, PLOŠ Č, 
LISTOV ALI TRAKOV (VKLJU ČNO Z NEDOKON ČA­
NIMI IZDELKI (BLANKS) Z OSTRIMI ROBOVI ZA 
ČEPE IN ZAMAŠKE)  
4502.00.10  z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v 
blokih, plošč ah, polah ali trakovih  0 A  10 % 
4502.00.20  v polah ali trakovih 0  A  15 % 
4502.00.90  drugo, vklju čno s polizdelki z ostrimi robovi za čepe in 
zamaške  0 A  15 % 
45.03  IZDELKI IZ NARAVNE PLUTE  
4503.10.00  čepi in zamaški  0  A  PROSTO  
4503.90  drugo:  
4503.90.10  tesnilke (tesnila), podložke, membrane  0  A  10 % 
4503.90.20  plovci za mreže, rešilne jopi če, rešilne pasove 0  A  5 % 
4503.90.90  drugo  0  A  15 % 
45.04  AGLOMERIRANA PLUTA (Z VEZIVI ALI BREZ NJIH) 
IN IZDELKI IZ AGLOMERIRANE PLUTE  
4504.10  bloki, ploš če, pole in trakovi; ploš čice ali podobne 
zidne obloge vseh oblik, polni valji, vklju čno koluti  
4504.10.10  plošč ice in podobne stenske obloge katere koli oblike  0  A  15 % 
4504.10.90  drugo  0  A  15 % 
4504.90  drugo:  
4504.90.10  čepi in zamaški, vklju čno s polizdelki  0  A  15 % 
4504.90.20  tesnilke (tesnila), podložke, membrane  0  A  10 %SL 1504 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4504.90.30  plovci za mreže, rešilne jopi če, rešilne pasove 0  A  5 % 
4504.90.90  drugo  0  A  15 % 
46.01  PLETENICE IN PODOBNI IZDELKI IZ PLETARSKEGA 
MATERIALA, POVEZANI V TRAKOVE ALI NE; 
PLETARSKI MATERIALI, PLETENICE IN PODOBNI 
IZDELKI IZ PLETARSKEGA MATERIALA, POVEZANI 
V VZPOREDNE PRAMENE ALI TKANI V OBLIKI 
LISTOV, NE GLEDE NA TO, ALI SO DOKONČ ANI 
ALI NEDOKON ČANI IZDELKI (NPR. PODSTAVKI, 
PREGRINJALA IN ZASTIRALA)  
4601.21.00  iz bambusa  15  E  10 % 
4601.22.00  iz ratana  15  E  10 % 
4601.29.00  drugo  15  E  10 % 
4601.92.00  iz bambusa  15  E  15 % 
4601.93.00  iz ratana  15  E  15 % 
4601.94.00  iz drugih rastlinskih materialov  15 E  15 % 
4601.99  drugo:  
4601.99.10  pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, 
povezani v trakove ali ne  15 E  15 % 
4601.99.90  drugo  15  E  15 % 
46.02  KOŠARSKI, PLETARSKI in PODOBNI IZDELKI, IZDE ­
LANI NEPOSREDNO V OBLIKE IZ PLETARSKEGA 
MATERIALA ALI IZ IZDELKOV, KI SE UVRŠ ČAJO V 
TARIFNO ŠTEVILKO 46.01; PROIZVODI IZ LUFE  
4602.11.00  iz bambusa  15  E  15 % 
4602.12.00  iz ratana  15  E  15 % 
4602.19  drugo:  
4602.19.10  čebelji panji  15  E  10 % 
4602.19.90  drugo  15  E  15 % 
4602.90.00  drugo  15  E  15 % 
4701.00.00  MEHANSKA LESNA CELULOZA (LESOVINA)  0  A  PROSTO  
4702.00.00  TOPLJIVA KEMI ČNA LESNA CELULOZA  0  A  PROSTO  
47.03  KEMI ČNA LESNA CELULOZA, KAVSTI ČNA ALI 
SULFATNA, RAZEN TOPLJIVE  
4703.11.00  iz iglavcev  0  A  10 % 
4703.19.00  iz listavcev  0  A  10 % 
4703.21.00  iz iglavcev  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1505
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4703.29.00  iz listavcev  0  A  10 % 
47.04  KEMI ČNA LESNA CELULOZA, SULFITNA, RAZEN 
TOPLJIVE 
4704.11.00  iz iglavcev  0  A  10 % 
4704.19.00  iz listavcev  0  A  10 % 
4704.21.00  iz iglavcev  0  A  10 % 
4704.29.00  iz listavcev  0  A  10 % 
4705.00.00  LESNA CELULOZA, PRIDOBLJENA S KOMBINACIJO 
MEHANSKEGA IN KEMI ČNEGA POSTOPKA PRIDOBI­
VANJA CELULOZE  0 A  PROSTO  
47.06  CELULOZA IZ VLAKEN, DOBLJENIH Z RECIKLAŽO 
STAREGA PAPIRJA ALI KARTONA ALI IZ DRUGIH 
VLAKNASTIH CELULOZNIH MATERIALOV  
4706.10.00  celuloza iz bombažnega lintersa  0  A  10 % 
4706.20  celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja 
ali kartona:  
4706.20.10  mehanska  0  A  10 % 
4706.20.20  kemi čna 0  A  PROSTO  
4706.20.30  polkemi čna 0  A  10 % 
4706.30  druga, iz bambusa  
4706.30.10  mehanska  0  A  10 % 
4706.30.20  kemi čna 0  A  PROSTO  
4706.30.30  polkemi čna 0  A  10 % 
4706.91.00  mehanska  0  A  10 % 
4706.92.00  kemi čna 0  A  PROSTO  
4706.93.00  polkemi čna 0  A  10 % 
47.07  RECIKLIRANI PAPIRNI ALI KARTONSKI ODPADKI IN 
OSTANKI  
4707.10.00  nebeljeni kraft papir ali karton ali valoviti papir ali 
karton  0 A  PROSTO  
4707.20.00  drugi papir ali karton, dobljen pretežno iz beljene 
kemi čne celuloze, nebarvani v masi  0 A  PROSTO  
4707.30.00  papir ali karton, dobljen pretežno iz lesovine (na primer 
časopisi, revije in podobne tiskovine)  0 A  PROSTO  
4707.90.00  drugo, vklju čno z nesortiranimi odpadki in ostanki  0  A  PROSTOSL 1506 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
48.01  ČASOPISNI PAPIR, V ZVITKIH ALI LISTIH  
4801.00.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
ne prepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4801.00.90  drugo  0  A  5 % 
48.02  NEPREMAZAN PAPIR IN KARTON, KI SE UPORA ­
BLJATA ZA PISANJE, TISKANJE ALI DRUGE 
GRAFI ČNE NAMENE, VKLJU ČNO NEPERFORIRAN 
PAPIR IN KARTON ZA LUKNJANE KARTICE IN 
TRAKOVE V ZVITKIH ALI KVADRATNIH ALI PRAVO ­
KOTNIH LISTIH, KATERE KOLI VELIKOSTI, RAZEN 
PAPIRJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.01 ALI 48.03; 
RO ČNO IZDELANA PAPIR IN KARTON (LIST PO 
LIST)  
4802.10.00  ro čno izdelana papir in karton (list po list)  0  A  15 % 
4802.20  papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za izde ­
lavo fotoob čutljivega, toplotno ob čutljivega ali elektro 
ob čutljivega papirja ali kartona:  
4802.20.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4802.20.90  drugo  0  A  15 % 
4802.40  papirna podlaga za izdelavo tapet 
4802.40.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4802.40.90  drugo  0  A  15 % 
drug papir in karton, ki ne vsebuje vlaken, dobljenih z 
mehanskim ali kemi čnomehanskim postopkom, ali ki 
vsebuje do vklju čno 10 mas. % teh vlaken od skupne 
vsebine vlaken:  
4802.54  mase do 40 g/m  2 : 
zaš čitni papir: 
4802.54.11  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.54.19  drugo  10  C  15 % 
4802.54.19A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1507
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.54.19B  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine manj kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico manj kot 360 mm in drugo 
stranico manj kot 150 mm v neprepognjenem stanju  10 E  15 % 
papir za knjige in biblije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja 
4802.54.21  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.54.29  drugo  10 C  15 % 
4802.54.29A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
4802.54.29B  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine manj kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico manj kot 360 mm in drugo 
stranico manj kot 150 mm v neprepognjenem stanju  10 E  15 % 
papir Bond ali ploš čati papir, tanek svetle č papir, papir 
za tipkanje in drug pisalni papir:  
4802.54.31  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.54.39  drugo  10  C  15 % 
4802.54.39A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
4802.54.39B  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine manj kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico manj kot 360 mm in drugo 
stranico manj kot 150 mm v neprepognjenem stanju  10 E  15 % 
papirna podlaga za izdelavo karbon papirja: 
4802.54.41  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4802.54.49  drugo  0  A  15 % 
drugo:  
4802.54.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.54.99  drugo  10  C  10 %SL 1508 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.54.99A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  10 % 
4802.54.99B  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine manj kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico manj kot 360 mm in drugo 
stranico manj kot 150 mm v neprepognjenem stanju  10 E  10 % 
4802.55  z maso od vklju čno 40 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 , v 
zvitkih:  
4802.55.10  zaš čitni papir (5–10)  —  A  PROSTO  
4802.55.20  papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja (5–10)  — A  PROSTO  
4802.55.30  papir Bond ali plošč ati papir, papir za tipkanje in drug 
pisalni papir (5–10)  — A  PROSTO  
4802.55.40  risalni papir (5–10)  —  A  PROSTO  
4802.55.90  drugo (5–10)  —  A  PROSTO  
4802.56  z maso od vklju čno 40 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 v 
listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in 
druga stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem 
stanju:  
4802.56.10  zaš čitni papir (5–10)  10 C  10 % 
4802.56.10A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.56.20  papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja (5–10)  10 C  10 % 
4802.56.20A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.56.30  papir Bond ali plošč ati papir, papir za tipkanje in drug 
pisalni papir (5–10)  10 C  15 % 
4802.56.30A  izklju čno papir za registre Bond v listih z eno stranico 
ve č kot 360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.56.30B  izklju čno papir za registre Bond v listih z eno stranico 
manj kot 360 mm in drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  15 % 
4802.56.30C  izklju čno papir Bond (razen papirja za registre Bond ) 
in „knjigovodski“ papirji za namene kopiranja ali foto ­
kopiranja ali ne, v listih z eno stranico ve č kot 360 mm 
in drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.56.40  risalni papir (5–10)  10  C  10 % 
4802.56.40A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1509
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.56.90  drugo (5–10)  10  C  10 % 
4802.56.90A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.56.90B  izklju čno papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  10 % 
4802.57  drugi z maso od vklju čno 40 g/m  2 do vklju čno 150 g/ 
m 2 : 
4802.57.10  zaš čitni papir (5–10)  10 E  10 % 
4802.57.10A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.57.20  papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja (5–10)  10 E  10 % 
4802.57.20A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.57.30  papir Bond ali plošč ati papir, papir za tipkanje in drug 
pisalni papir (5–10)  10 C  15 % 
4802.57.30A  izklju čno v trakovih širine manj kot 150 mm  10  E  15 % 
4802.57.30B  izklju čno papir Bond (razen papirja za registre Bond ) 
in „knjigovodski“ papirji za namene kopiranja ali foto ­
kopiranja ali ne, v listih z eno stranico ve č kot 435 mm 
in drugo stranico več kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.57.30C  izklju čno papir za registre Bond razen v trakovih širine 
manj kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.57.40  risalni papir (5–10)  10  E  10 % 
4802.57.40A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.57.90  drugo (5–10)  10  E  10 % 
4802.57.90A  izklju čno papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  10 % 
4802.57.90B  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.58  z maso nad 150 g/m  2 : 
zaš čitni papir: 
4802.58.11  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.58.19  drugo  10 E  15 %SL 1510 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.58.19A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja:  
4802.58.21  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.58.29  drugo  10  E  15 % 
4802.58.29A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
papir Bond ali plošč ati papir za tipkanje in drug pisalni 
papir:  
4802.58.31  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.58.39  drugo  10  E  15 % 
4802.58.39A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
drugo, mase nad 150 g/m  2 , vendar do 350 g/m  2 („kar ­
tica“):  
4802.58.41  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.58.49  drugo  10  E  15 % 
4802.58.49A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
drugo:  
4802.58.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.58.99  drugo  10  E  10 % 
4802.58.99A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  10 % 
4802.58.99B  izklju čno ve čplastni (vklju čno Bristol, Manila in Index) 
mase do 300 g/m  2 , v trakovih ali zvitkih širine vsaj 
559 mm  0 A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1511
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.58.99C  izklju čno papirna podlaga za izdelavo karbon papirja  0  A  10 % 
drug papir in karton, ki od skupne koli čine vlaken 
vsebujeta ve č kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehan ­
skim ali kemi čno-mehanskim postopkom:  
4802.61  v zvitkih  
4802.61.10  zaš čitni papir (5–10)  —  A  PROSTO  
4802.61.20  papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja (5–10)  — A  PROSTO  
4802.61.30  papir Bond ali plošč at papir, papir za dopisovanje in 
drug pisalni papir (5–10)  — A  PROSTO  
4802.61.40  pisalni papir mase do vklju čno 150 g/m  2 (5–10)  —  A  PROSTO  
4802.61.50  drugo, mase nad 150 g/m  2 , vendar do 350 g/m  2 („kar ­
tica“) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.61.60  papirna podlaga za izdelavo karbon papirja (5–10)  0  A  PROSTO  
4802.61.90  drugo (5–10)  —  A  PROSTO  
4802.62  v listih z eno stranico manj kot 435 mm in drugo 
stranico manj kot 297 mm v neprepognjenem stanju  
4802.62.10  zaš čitni papir (5–10)  10 C  15 % 
4802.62.10A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.62.10B  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 360 mm in 
drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  15 % 
4802.62.20  papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja (5–10)  10 C  15 % 
4802.62.20A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.62.20B  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 360 mm in 
drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  15 % 
4802.62.30  papir Bond ali plošč at papir, papir za dopisovanje in 
drug pisalni papir (5–10)  10 C  15 % 
4802.62.30A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.62.30B  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 360 mm in 
drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  10 % 
4802.62.40  risalni papir mase do vklju čno 150 g/m  2 (5–10)  10  C  15 % 
4802.62.40A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  15 %SL 1512 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.62.40B  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 360 mm in 
drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  15 % 
4802.62.50  drugo, mase nad 150 g/m  2 , vendar do 350 g/m  2 („kar ­
tica“) (5–10)  10 C  15 % 
4802.62.50A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.62.50B  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 360 mm in 
drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  15 % 
4802.62.60  papirna podlaga za izdelavo karbon papirja (5–10)  0  A  15 % 
4802.62.90  drugo (5–10)  10  C  10 % 
4802.62.90A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
4802.62.90B  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 360 mm in 
drugo stranico manj kot 150 mm  10 E  10 % 
4802.69  drugo:  
4802.69.10  zaš čitni papir  10  E  15 % 
4802.69.10A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.69.20  papir za knjige in revije ter drug papir za tiskanje razen 
papirja Bond in plošč atega papirja (5–10)  10 E  15 % 
4802.69.20A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.69.30  papir Bond ali plošč ati papir, papir za tipkanje in drug 
pisalni papir (5–10)  10 E  15 % 
4802.69.30A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.69.40  risalni papir mase do vklju čno 150 g/m  2 (5–10)  10  E  15 % 
4802.69.40A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
4802.69.50  drugo, mase nad 150 g/m  2 , vendar do 350 g/m  2 („kar ­
tica“) (5–10)  10 E  15 % 
4802.69.50A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  15 % 
papirna podlaga za izdelavo karbon papirja:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1513
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4802.69.62  v kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena stran 
dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v nepre ­
pognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4802.69.69  drugo  0  A  15 % 
4802.69.90  drugo (5–10)  10  E  10 % 
4802.69.90A  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm, ali v trakovih širine 
ve č kot 150 mm  0 A  10 % 
48.03  TOALETNI PAPIR, PAPIR ZA ODSTRANJEVANJE 
LIČILA, PAPIR ZA BRISA ČE, SERVIETE IN ROBCE 
TER PODOBEN PAPIR ZA UPORABO V GOSPODINJ­
STVU ALI ZA SANITARNE NAMENE, CELULOZNA 
VATA, KOPRENE IZ CELULOZNIH VLAKEN, 
VKLJU ČNO NABRANI (KREP, PLISIRANI IDR.), 
RELIEFNI, LUKNJANI, POVRŠINSKO BARVANI, POVR ­ 
ŠINSKO OKRAŠENI ALI TISKANI IZDELKI, V ZVITKIH 
ALI V LISTIH  
4803.00.10  stani čevine iz celulozne vate ali barvnega vpojnega 
papirja v zvitkih ali ne (5–10)  10 G  PROSTO  
4803.00.20  ki se uporabljajo za toaletni papir  10  G  15 % 
4803.00.90  drugo  10 G  15 % 
48.04  KRAFT PAPIR IN KARTON, NEPREMAZANA, V 
ZVITKIH ALI LISTIH, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 48.02 ALI 48.03  
kraft papir: 
4804.11  nebeljen:  
4804.11.10  z maso do vklju čno 150 g/m  2 0 A  15 % 
4804.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
4804.19.00  drugo (5–10)  0  A  PROSTO  
kraft papir za vre če: 
4804.21.00  nebeljen  0  A  15 % 
4804.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
drug kraft papir in karton, z maso do vklju čno 150 g/ 
m 2 : 
4804.31.00  nebeljen  10  E  15 % 
4804.31.00A  izklju čno papir za vošč ene vžigalice  0  A  15 % 
4804.39  drugo:  
4804.39.10  beljen v zvitkih  —  A  PROSTO  
4804.39.90  drugo  0  A  15 %SL 1514 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4804.39.90A  izklju čno z maso do vklju čno 100 g/m  2 , razen papir za 
voš čene vžigalice  10 E  15 % 
drug kraft papir in karton, mase ve č kot 150 g/m  2 , 
vendar manj kot 225 g/m  2 : 
4804.41.00  nebeljena  10  E  10 % 
4804.42.00  beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č 
kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim 
postopkom  0 A  10 % 
4804.49.00  drugo  0  A  10 % 
drug kraft papir in karton, z maso ve č kot 225 g/m  2 : 
4804.51.00  nebeljen  0  A  10 % 
4804.52.00  beljen v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebuje ve č 
kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim 
postopkom  0 A  5 % 
4804.59.00  drugo  0  A  10 % 
48.05  DRUG NEPREMAZAN PAPIR IN KARTON, V ZVITKIH 
ALI LISTIH, DALJE NEOBDELAN, RAZEN OBDELAV, 
KI SO NAVEDENE V OPOMBI 3 TEGA POGLAVJA  
papir za valovit sloj:  
4805.11  papir iz polkemi čne celuloze za valovit sloj (fluting):  
4805.11.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.11.90  drugo  0  A  5 % 
4805.12  papir iz slame za valovit sloj (fluting)  
4805.12.11  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4805.12.19  drugo  0  A  15 % 
4805.12.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.12.99  drugo  0  A  10 % 
4805.19  drugo:  
4805.19.11  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1515
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4805.19.19  drugo  0  A  15 % 
z maso nad 150 g/m  2 , vendar do 225 g/m  2 , razen 
ve čplasten papir: 
drugo:  
4805.19.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4805.19.99  drugo  0  A  10 % 
testliner (reciklirana podložna lepenka):  
4805.24  z maso do vklju čno 150 g/m  2 : 
4805.24.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.24.90  drugo  0  A  15 % 
4805.25  z maso ve č kot 150 g/m  2 : 
4805.25.10  ve čplasten papir, kjer so vse niti pobeljene (5–10)  —  A  PROSTO  
z maso nad 150 g/m  2 , vendar do 225 g/m  2 , razen 
ve čplasten papir: 
4805.25.21  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4805.25.29  drugo  0  A  15 % 
4805.25.29A  izklju čno sivi karton z maso ve č kot 300 g/m  2 10 E  15 % 
drugo:  
4805.25.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  — A  PROSTO  
4805.25.99  drugo  0  A  10 % 
4805.25.99A  izklju čno sivi karton z maso ve č kot 300 g/m  2 10 E  10 % 
4805.30  sulfitni ovojni papir  
4805.30.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.30.90  drugo (5–10)  0  A  15 % 
4805.40  filtrirni papir in karton:  
4805.40.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTOSL 1516 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4805.40.90  drugo  0  A  10 % 
4805.50  klobu čni papir in klobuč ni karton:  
4805.50.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.50.90  drugo  0  A  15 % 
drugo:  
4805.91  z maso do vklju čno 150 g/m  2 
4805.91.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.91.90  drugo  0  A  15 % 
4805.92  z maso nad 150 g/m  2 , vendar do 225 g/m  2 : 
4805.92.10  ve čplasten papir, kjer so vse niti pobeljene (5–10)  0  A  PROSTO  
drug, ve čplasten  
4805.92.21  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.92.29  drugo  0  A  10 % 
drugo:  
4805.92.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.92.99  drugo  0  A  15 % 
4805.93  z maso ve č kot 225 g/m  2 : 
4805.93.10  ve čplasten papir, kjer so vse niti pobeljene (5–10)  0  A  PROSTO  
drugo:  
4805.93.91  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4805.93.99  drugo  0  A  10 % 
4805.93.99A  izklju čno karton za strukture, neimpregniran  5  E  10 % 
48.06  PERGAMENTNI PAPIR, ZA MAŠ ČOBE NEPREPUSTEN 
PAPIR, PAVS PAPIR IN PROZORNI PAPIR TER DRUGI 
GLAZIRAN PROZORNI ALI PROSOJNI PAPIRJI, V 
ZVITKIH ALI LISTIH  
4806.10  pergamentni papirSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1517
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4806.10.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4806.10.90  drugo  0  A  10 % 
4806.20  papir, neprepusten za maš čobe 
4806.20.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4806.20.90  drugo  0  A  10 % 
4806.30  pavs papir  
4806.30.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4806.30.90  drugo  0  A  10 % 
4806.40  prosojen in drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji  
4806.40.10  v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, kjer je ena 
stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 76,2 cm v 
neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) (5–10)  0 A  PROSTO  
4806.40.90  drugo  0  A  10 % 
48.07  SESTAVLJENA PAPIR IN KARTON (IZDELANA Z 
LEPLJENJEM RAVNIH SLOJEV PAPIRJA IN KARTONA), 
POVRŠINSKO NEPREMAZANA ALI NEIMPREGNI ­
RANA, ZNOTRAJ OJA ČENA ALI NEOJA ČENA, V 
ZVITKIH ALI LISTIH  
4807.00.10  papir in karton, ki sta znotraj laminirana z bitumnom, 
katranom ali asfaltom  0 A  15 % 
4807.00.90  drugo  —  A  PROSTO  
48.08  PAPIR IN KARTON, VALOVITA (Z NALEPLJENIMI 
RAVNIMI POVRŠINSKIMI LISTI ALI BREZ NJIH), 
NABRANA (KREP, PLISIRANA), RELIEFNA ALI 
LUKNJANA, V ZVITKIH ALI LISTIH, RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.03  
4808.10.00  papir in karton, valovita, vklju čno luknjana  10  E  PROSTO  
4808.20.00  kraft papir za vre če, nabran (krep ali plisiran), vklju čno 
reliefni ali luknjani  10 E  10 % 
4808.30.00  drug kraft papir, nabran (krep ali plisiran), vklju čno 
reliefni ali luknjani  10 E  10 % 
4808.90  drugo:  
4808.90.10  krep papir 0  A  10 %SL 1518 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4808.90.90  drugo  0  A  10 % 
48.09  KARBON PAPIR, SAMOKOPIRNI PAPIR IN DRUG 
PAPIR ZA KOPIRANJE ALI PRENAŠANJE (VKLJU ČNO 
PREMAZAN ALI IMPREGNIRAN PAPIR ZA MATRICE 
ZA RAZMNOŽEVANJE ALI OFSETNE PLOŠ ČE), 
TISKAN ALI NETISKAN, V ZVITKIH ALI V LISTIH  
4809.20  samokopirni papir: 
4809.20.10  netiskan (5–10)  0  A  PROSTO  
4809.20.20  tiskan  0  A  10 % 
4809.90.00  drugo (5–10)  0  A  10 % 
4809.90.00A  izklju čno karbon ali podoben kopirni papir  5  E  10 % 
48.10  PAPIR IN KARTON, PREMAZANA Z ENE ALI Z OBEH 
STRANI S KAOLINOM ALI DRUGIMI ANORGAN ­
SKIMI SNOVMI, Z VEZIVOM ALI BREZ NJEGA, 
TODA BREZ DRUGEGA PREMAZA, POVRŠINSKO 
BARVANA ALI NEBARVANA, OKRAŠENA ALI 
NEOKRAŠENA, TISKANA ALI NETISKANA, V 
ZVITKIH ALI PRAVOKOTNIH (VKLJU ČNO KVADRA ­
TNIH) LISTIH, KATERE KOLI VELIKOSTI  
papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafi čne 
namene, ki v skupni koli čini vlaken ne vsebujeta vlaken, 
dobljenih z mehanskim ali kemi čno-mehanskim 
postopkom ali, ki vsebujeta do vklju čno 10 mas. % 
takšnih vlaken:  
4810.13  v zvitkih:  
z maso do vklju čno 150 g/m  2 : 
4810.13.11  netiskana  —  A  PROSTO  
4810.13.19  drugo  0  A  10 % 
4810.13.19A  izklju čno tiskana, vklju čno reliefna ali luknjana  10  G  10 % 
4810.13.19B  izklju čno v zvitkih širine manj kot 150 mm  10  E  10 % 
drugo:  
4810.13.91  netiskana  —  A  PROSTO  
4810.13.99  drugo  0  A  5 % 
4810.13.99A  izklju čno tiskana, vklju čno reliefna ali luknjana  10  G  5 % 
4810.13.99B  izklju čno v zvitkih širine manj kot 150 mm  10  E  5 % 
4810.14  v listih z eno stranico manj kot 435 mm in drugo 
stranico manj kot 297 mm v neprepognjenem stanju  
z maso do vklju čno 150 g/m  2 :SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1519
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4810.14.11  netiskana (5–10)  —  A  PROSTO  
4810.14.19  drugo  10 E  10 % 
4810.14.19A  izklju čno metaliziran papir z maso do vklju čno 
150 g/m  2 , tiskan, vklju čno reliefen ali luknjan  10 G  10 % 
4810.14.19B  izklju čno metaliziran papir z maso do vklju čno 
150 g/m  2 , razen tiskan, vklju čno reliefen ali luknjan  5 E  10 % 
4810.14.19C  izklju čno „neskonč en“ papir 15  E  10 % 
4810.14.19D  izklju čno z maso do vklju čno 150 g/m  2 , tiskan, 
vklju čno reliefen ali luknjan, razen metaliziran papir  0 A  10 % 
drugo:  
4810.14.91  netiskan (5–10)  —  A  PROSTO  
4810.14.99  drugo  10 E  5 % 
4810.14.99A  izklju čno „neskonč en“ papir 15  E  5 % 
4810.14.99B  izklju čno z maso do vklju čno 150 g/m  2 , tiskan, 
vklju čno reliefen ali luknjan, razen metaliziran papir  0 A  5 % 
4810.19.10  z maso do vklju čno 150 g/m  2 (5–10)  10 E  10 % 
4810.19.10A  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  10 % 
4810.19.10B  izklju čno metaliziran papir, razen z maso do vklju čno 
150 g/m  2 , netiskan  5 E  10 % 
4810.19.10C  izklju čno v trakovih širine ve č kot 150 mm razen meta ­
liziran papir  0 A  10 % 
4810.19.10D  izklju čno metaliziran papir z maso do vklju čno 
150 g/m  2 , tiskan, neluknjan  0 A  10 % 
4810.19.10E  izklju čno v listih z eno stranico manj kot 435 mm in 
drugo stranico manj kot 297 mm v neprepognjenem 
stanju, razen metaliziran papir  0 A  10 % 
4810.19.90  drugo (5–10)  10  E  5 % 
4810.19.90A  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  5 % 
4810.19.90B  izklju čno metaliziran papir, netiskan  5  E  5 % 
4810.19.10C  izklju čno v trakovih širine ve č kot 150 mm, razen 
metaliziran papir  0 A  5 % 
4810.19.10D  izklju čno v listih z eno stranico ve č kot 435 mm in 
drugo stranico ve č kot 297 mm v neprepognjenem 
stanju, razen metaliziran papir  0 A  5 %SL 1520 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafi čne 
namene, ki v skupni koli čini vlaken vsebujeta ve č kot 
10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemi čno- 
mehanskim postopkom  
4810.22  papir majhne mase, premazan (L.W.C.)  
4810.22.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4810.22.90  drugo  10  E  15 % 
4810.22.90A  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  15 % 
4810.22.90B  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju, 
netiskan  0 A  15 % 
4810.29  drugo:  
4810.29.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4810.29.90  drugo  10  E  15 % 
4810.29.90A  izklju čno „neskonč en“ papir 15  E  15 % 
4810.29.90B  izklju čno metaliziran papir, netiskan  15  E  15 % 
4810.29.90C  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju, 
razen metaliziran  0 A  15 % 
4810.29.90D  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  15 % 
kraft papir in karton, razen tistih, ki se uporabljata za 
pisanje, tiskanje ali za druge grafi čne namene:  
4810.31  beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebujeta ve č 
kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim 
postopkom, z maso do vklju čno 150 g/m  2 
4810.31.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4810.31.90  drugo  10  E  15 % 
4810.31.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1521
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4810.31.90B  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  15 % 
4810.32  beljena v masi, ki v skupni koli čini vlaken vsebujeta ve č 
kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemi čnim 
postopkom, z maso ve č kot 150 g/m  2 : 
4810.32.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4810.32.90  drugo  10  E  15 % 
4810.32.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
4810.32.90B  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  15 % 
4810.39  drugo:  
4810.39.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4810.39.90  drugo  —  A  PROSTO  
drug papir in karton:  
4810.92  ve čplastna: 
4810.92.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4810.92.90  drugo  10 E  15 % 
4810.92.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  15 % 
4810.92.90B  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  15 % 
4810.99  drugo:  
4810.99.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) — A  PROSTO  
4810.99.90  drugo  10  E  15 % 
4810.99.90A  izklju čno metaliziran papir v trakovih ali zvitkih širine 
ve č kot 150 mm ali v listih z eno stranico ve č kot 
360 mm in drugo stranico ve č kot 150 mm v neprepo ­
gnjenem stanju  0 A  15 % 
4810.99.90B  izklju čno milimetrski papir za snemalne naprave  0  A  15 %SL 1522 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
48.11  PAPIR, KARTON, CELULOZNA VATA TER KOPRENA 
IZ CELULOZNIH VLAKEN, PREMAZANI, IMPREGNI ­
RANI, PREKRITI, POVRŠINSKO BARVANI, POVR­ 
ŠINSKO OKRAŠENI ALI TISKANI, V KVADRATNIH 
IN PRAVOKOTNIH ZVITKIH ALI LISTIH, RAZEN 
IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.03, 48.09 ALI 
48.10  
4811.1  papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom 
ali asfaltom:  
4811.10.10  netiskan, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4811.10.30  talna prekrivala na osnovi papirja ali kartona, razrezana 
ali nerazrezana v dolo čene velikosti  10 E  15 % 
4811.10.90  drugo  10  E  10 % 
4811.10.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  10 % 
gumiran ali lepljiv papir in karton:  
4811.41  samolepilna: 
4811.41.10  netiskana, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4811.41.90  drugo  10  E  10 % 
4811.41.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  10 % 
4811.49  drugo:  
4811.49.10  netiskana, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4811.49.90  drugo  10  E  10 % 
4811.49.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  5 E  10 % 
papir in karton, premazana, impregnirana ali pokrita s 
plasti čnimi masami (razen lepil):  
4811.51  beljena, z maso ve č kot 150 g/m  2 : 
4811.51.10  netiskana, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1523
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4811.51.30  drugo, za proizvodnjo posod za pija če, tiskana, z obeh 
strani prekrita s tankim prozornim plasti čnim slojem, 
obložena ali neobložena s kovinsko plastjo (na strani, 
kjer bo dno posode), predhodno prepognjena ali ozna ­ 
čena za lažje rezanje pri proizvodnji posameznih posod  — A  PROSTO  
4811.51.40  talna prekrivala na osnovi papirja ali kartona, razrezana 
ali nerazrezana v dolo čene velikosti  10 E  15 % 
4811.51.90  drugo  10 G  10 % 
4811.51.90A  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  10 % 
4811.51.90B  izklju čno ve čplastna, z ali brez vstavljene aluminijaste 
folije, v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm ali v 
listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo stranico 
ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  10 E  10 % 
4811.59  drugo:  
4811.59.10  netiskana, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4811.59.30  drugo, za proizvodnjo posod za pija če, tiskana, z obeh 
strani prekrita s tankim prozornim plasti čnim slojem, 
obložena ali neobložena s kovinsko plastjo (na strani, 
kjer bo dno posode), predhodno prepognjena ali ozna ­ 
čena za lažje rezanje pri proizvodnji posameznih posod  — A  PROSTO  
4811.59.40  talna prekrivala na osnovi papirja ali kartona, razrezana 
ali nerazrezana v dolo čene velikosti.  10 E  15 % 
4811.59.90  drugo  10 E  5 % 
4811.59.90A  izklju čno prevle čena, prekrita ali impregnirana s polie ­
tilenom, poli(vinilidenkloridom) (PVDC) ali njunimi 
kopolimeri, razen v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 
150 mm ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in 
drugo stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem 
stanju  10 G  5 % 
4811.59.90B  izklju čno prevle čena, prekrita ali impregnirana s polie ­
tilenom, poli(vinilidenkloridom) (PVDC) ali njunimi 
kopolimeri, v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 
150 mm ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm 
in drugo stranico več kot 150 mm v neprepognjenem 
stanju  5 E  5 % 
4811.59.90C  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  5 % 
4811.60  papir in karton, premazana, prekrita ali impregnirana z 
voskom, parafinskim voskom, stearinom, oljem ali 
glicerolom:  
4811.60.10  netiskana, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (5–10)  10 G  PROSTOSL 1524 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4811.60.90  drugo (5–10)  10  G  15 % 
4811.60.90A  izklju čno talna prekrivala na osnovi papirja ali kartona, 
razrezana ali nerazrezana v dolo čene velikosti  10 E  15 % 
4811.90  drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celu ­
loznih vlaken  
impregnirani, prevle čeni ali prekriti  
4811.90.11  netiskani, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  10 E  PROSTO  
4811.90.19  drugo  10  E  15 % 
drugi impregnirani:  
4811.90.21  netiskani, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4811.90.23  drugi netiskani (5–10)  10  E  5 % 
4811.90.23A  izklju čno za maš čobe neprepusten papir, tiskan  10  G  5 % 
4811.90.29  drugo  10  E  10 % 
4811.90.29A  izklju čno za maš čobe neprepusten papir, tiskan  10  G  10 % 
drugo, tiskan:  
4811.90.41  pisalni papir (1–10)  10  E  10 % 
4811.90.42  risalni papir  10  E  15 % 
4811.90.43  papir za pakiranje ali zavijanje, brez oglasov  10  E  5 % 
4811.90.44  papir za pakiranje ali zavijanje, z oglasi  10  E  15 % 
4811.90.49  drugo  10  E  5 % 
drugo:  
4811.90.91  netiskani, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, 
kjer je ena stran dolga vsaj 50,8 cm in druga stran vsaj 
76,2 cm v neprepognjenem stanju (20” × 30” ali ve č) 
(5–10)  — A  PROSTO  
4811.90.93  talna prekrivala na osnovi papirja ali kartona, razrezana 
ali nerazrezana v dolo čene velikosti.  10 E  15 % 
4811.90.99  drugo  10  E  5 % 
4811.90.99A  izklju čno „neskonč en“ papir 15  E  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1525
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4811.90.99B  izklju čno v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 150 mm 
ali v listih z eno stranico ve č kot 360 mm in drugo 
stranico ve č kot 150 mm v neprepognjenem stanju  0 A  5 % 
4812.00.00  FILTER BLOKI IN PLOŠ ČE IZ PAPIRNE MASE  0  A  PROSTO  
48.13  CIGARETNI PAPIR, RAZREZAN ALI NERAZREZAN V 
DOLOČ ENE VELIKOSTI ALI V OBLIKI KNJIŽIC ALI 
CEVK  
4813.10.00  v obliki knjižic ali cevk  0  A  PROSTO  
4813.20.00  v zvitkih, širokih do vklju čno 5 cm  0  A  PROSTO  
4813.90  drugo:  
4813.90.10  v trakovih ali zvitkih širine ve č kot 15 cm ali v listih z 
eno stranico ve č kot 15 cm in drugo stranico ve č kot 
36 cm v neprepognjenem stanju (5–10)  0 A  15 % 
4813.90.20  razrezan v oblike, razen v kvadratne ali pravokotne ali 
na trakove ali v zvitke širine do vklju čno 15 cm, pod 
pogojem, da širina ne ustreza tisti, ki je potrebna za 
mehansko izdelavo cigaret  0 A  15 % 
4813.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
48.14  ZIDNE TAPETE IN PODOBNE STENSKE OBLOGE IZ 
PAPIRJA; PROZORNI PAPIR ZA OKNA 
4814.10.00  papir z zrnato površino („ingrain“)  10  E  15 % 
4814.20.00  stenske tapete in podobna stenska obloga iz papirja s 
sprednjo stranjo, premazano ali prekrito s slojem 
plasti čne mase, ki ima zrnato, reliefno, barvno, tiskano 
ali druga če okrašeno površino (1–10)  10 E  10 % 
4814.90.00  drugo  10 E  15 % 
48.16  KARBON PAPIR, SAMOKOPIRNI PAPIR IN DRUG 
PAPIR ZA KOPIRANJE ALI PRENAŠANJE, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 48.09; MATRICE ZA 
RAZMNOŽEVANJE IN OFSETNE PLOŠ ČE IZ PAPIRJA, 
V ŠKATLAH ALI BREZ ŠKATEL  
4816.20  samokopirni papir 
4816.20.10  v zvitkih širine ve č kot 21 cm, vendar do vklju čno 
36 cm, in premera ve č kot 100 cm (1-09)  0 A  PROSTO  
4816.20.90  drugo (1-09)  0  A  15 % 
4816.90  drugo:  
4816.90.10  matrice za razmnoževanje  —  A  PROSTO  
4816.90.90  drugo  0  A  15 % 
4816.90.90A  izklju čno karbon (ogljikov) ali podoben papir za kopi ­
ranje  10 E  15 %SL 1526 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
48.17  PISEMSKE KARTICE, DOPISNICE IN KARTE ZA DOPI ­
SOVANJE BREZ SLIKE, IZ PAPIRJA ALI KARTONA; 
KOMPLETI ZA DOPISOVANJE V ŠKATLAH, 
VRE ČKAH, NOTESIH IN PODOBNIH PAKIRANJIH IZ 
PAPIRJA ALI KARTONA 
4817.10.00  pisemske ovojnice (5–10)  15  E  15 % 
4817.20.00  pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje 
(brez slike) (5–10)  15 E  15 % 
4817.30.00  kompleti za dopisovanje v škatlah, vre čkah in podobnih 
pakiranjih (5–10)  15 G  15 % 
48.18  TOALETNI PAPIR IN PODOBEN PAPIR, CELULOZNA 
VATA ALI TRAKOVI IZ CELULOZNIH VLAKEN, KI SE 
UPORABLJA V GOSPODINJSTVU ALI ZA SANITARNE 
NAMENE, V ZVITKIH ŠIRINE DO VKLJU ČNO 36 cm 
ALI RAZREZAN NA VELIKOST ALI OBLIKE; LISTI ZA 
ODSTRANJEVANJE LI ČILA, RJUHE IN PODOBNI 
PREDMETI ZA GOSPODINJSTVO, BOLNIŠNICE ALI 
SANITARNE POTREBE, OBLAČ ILNI PREDMETI IN 
OBLA ČILNI DODATKI IZ PAPIRNE MASE, PAPIRJA, 
CELULOZNE VATE ALI IZ LISTOV ALI TRAKOV IZ 
CELULOZNIH VLAKEN  
4818.10.00  toaletni papir (4-09)  15  E  10 % 
4818.20  robci, listi za odstranjevanje li čila ali brisa če: 
4818.20.10  robci in listi za odstranjevanje li čila 15  E  15 % 
4818.20.20  papirnate brisa če (4-09)  15  E  10 % 
4818.30  namizni prti in serviete:  
4818.30.10  serviete (1–10)  15  E  10 % 
4818.30.20  namizni prti  15  E  15 % 
4818.30.30  kompleti namiznih prtov in serviet  15  E  15 % 
4818.40  damski vložki, tamponi, otroške plenice, pleni čne pred ­
loge in podobni sanitarni predmeti:  
4818.40.10  prti čki, vklju čno za odrasle ( člen 80, zakon 8-2010)  0  A  5 % 
4818.40.20  damski vložki (sanitarni prti čki) 15  E  15 % 
4818.40.30  tamponi 15  E  15 % 
4818.40.40  sterilizirani izdelki za klinike in bolnišnice  15  E  5 % 
4818.40.90  drugo  15  E  15 % 
4818.50  obla čilni predmeti in pribor za obla čila 
4818.50.10  sterilizirani izdelki za klinike in bolnišnice  15  E  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1527
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4818.50.20  naprsniki, š čitniki za vrat in zapestje  15  E  PROSTO  
4818.50.90  drugo  15 E  15 % 
4818.90  drugo:  
4818.90.10  sterilizirani izdelki za klinike in bolnišnice  0  A  5 % 
4818.90.90  drugo  15 E  15 % 
48.19  ŠKATLE, ZABOJI, VRE ČE IN DRUGI IZDELKI ZA PAKI ­
RANJE, IZ PAPIRJA, KARTONA, CELULOZNE VATE 
ALI TRAKOVI IZ CELULOZNIH VLAKEN. KARTO­
NAŽNI IZDELKI, IZ PAPIRJA ALI KARTONA, KI SE 
UPORABLJAJO V PISARNAH, TRGOVINAH ALI 
PODOBNO  
4819.10.00  zaboji iz valovitega papirja ali valovitega kartona (1–10)  15  H  10 % 
4819.20  zložljive škatle, zaboji in kasete iz nevalovitega papirja 
ali nevalovitega kartona  
4819.20.10  škatle za sestavljanje posod za pija če —  A  PROSTO  
4819.20.20  zložljivi zaboji  15 G  15 % 
4819.20.90  drugo  15  G  15 % 
4819.20.90A  škatle, zaboji in kasete iz ve čplastnega kartona z vsta ­
vljeno plasti čno ali aluminijasto folijo (tip Tetra Brik)  0 A  15 % 
4819.30.00  za cement in podobno  10  G  15 % 
4819.30.11A  izklju čno ve čplastni iz kraft papirja z vstavljeno plastiko 
ali aluminijem  0 A  15 % 
4819.30.12  za mleto kavo ali sladkor  10  G  15 % 
4819.30.12A  izklju čno ve čplastni iz kraft papirja z vstavljeno plastiko 
ali aluminijem  0 A  15 % 
4819.30.19  drugo  10  G  15 % 
4819.30.19A  izklju čno ve čplastni iz kraft papirja z vstavljeno plastiko 
ali aluminijem  0 A  15 % 
4819.30.20  vre čke za sesalnik  10  G  15 % 
4819.30.90  drugo  10 G  15 % 
4819.40  druge vre če in vre čke; trikotne  
4819.40.11  za cement in podobno  10  G  15 % 
4819.40.12  za mleto kavo ali sladkor  10  G  15 % 
4819.40.19  drugo  10 G  15 % 
4819.40.20  vre čke za sesalnik  10  G  15 %SL 1528 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4819.40.90  drugo (1–10)  10  G  10 % 
4819.50  druga embalaža za pakiranje, vklju čno ovitki za gramo ­
fonske ploš če 
4819.50.10  papirnate prevleke za obla čila 10  G  15 % 
4819.50.20  embalaža za jajca  10  G  15 % 
4819.50.30  za sladoled s prostornino ene galone ali ve č 10  G  PROSTO  
4819.50.40  druge zložljive posode:  10  G  15 % 
4819.50.90  drugo  10  G  15 % 
4819.60.00  kartonažni izdelki iz papirja ali kartona, ki se upora ­
bljajo v pisarnah, trgovinah in podobno  10 G  15 % 
48.20  REGISTRI, KNJIGOVODSKE KNJIGE, NOTESI, KNJIGE 
ZA NARO ČILNICE IN POBOTNICE, BELEŽNICE, 
ROKOVNIKI, DNEVNIKI IN PODOBNI IZDELKI, 
ZVEZKI, PODSTAVKI ZA PISANJE, KOMBINIRANI S 
PIVNIKI, POVEZI ZA KNJIGE (PO SISTEMU PROSTIH 
LISTOV ALI DRUGE), OVITKI IN FASCIKLI ZA SPISE, 
ZLOŽLJIVI POSLOVNI OBRAZCI, KOMPLETI Z VSTA­
VLJENIM KARBON PAPIRJM IN PODOBNI IZDELKI 
ZA PISANJE IZ PAPIRJA ALI KARTONA. ALBUMI 
ZA VZORCE ALI ZBIRKE IN KNJIŽNI OVITKI IZ 
PAPIRJA ALI KARTONA  
4820.10  registri, knjigovodske knjige, notesi, knjige za naro čil­
nice in pobotnice, beležnice, rokovniki, dnevniki in 
podobni izdelki  
4820.10.10  registri  15 G  15 % 
4820.10.20  knjigovodske knjige  15  G  15 % 
4820.10.31  kontinuirano  15  G  15 % 
4820.10.39  drugo  15  G  15 % 
4820.10.41  prazno 15  G  15 % 
4820.10.49  drugo  15  G  15 % 
4820.10.50  dnevniki (1–10)  15  G  10 % 
4820.10.90  drugo  15  G  15 % 
4820.20  delovni zvezki:  
4820.20.10  šolski delovni zvezki (s širokimi črtami, z dvojnimi 
črtami, za pisanje, karirasti, za glasbo in za risanje) 
(1–10)  15 G  10 % 
4820.20.90  drugo, vklju čno notesi (1–10)  15  G  10 % 
4820.30  povezi za knjige (razen platnic), mape in fascikli za 
spise 
4820.30.10  harmonika mape  15 G  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1529
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4820.30.20  obro či za vezavo (portfoliji) (1–10)  15  G  10 % 
drugi fascikli ali mape:  
4820.30.31  vise čega tipa 15  G  15 % 
4820.30.32  predstavitveni tipi, razen manila  15  G  15 % 
4820.30.39  drugo (1–10)  15  G  10 % 
4820.30.40  mape za dokumente, razen platnic za knjige (1–10)  15  G  10 % 
4820.30.90  drugo  15  G  15 % 
4820.40.00  poslovni obrazci v ve č izvodih in kompleti z vsta ­
vljenim karbon papirjem  15 G  15 % 
4820.50.00  albumi za vzorce ali zbirke  15  E  5 % 
4820.90  drugo:  
trde platnice za knjige:  
4820.90.11  za knjigovodske knjige  15  E  15 % 
4820.90.19  drugo  15 E  10 % 
4820.90.90  drugo  15  E  15 % 
48.21  PAPIRNE ALI KARTONSKE ETIKETE, VSEH VRST, 
TISKANE ALI NETISKANE  
4821.10  tiskane:  
4821.10.10  etikete za delovne zvezke  15  H  15 % 
4821.10.20  etikete Twin check za razvijanje fotografij  15  H  PROSTO  
4821.10.30  druge, proizvedene v državi  15  H  15 % 
4821.10.90  drugo  15  H  10 % 
4821.90  drugo:  
4821.90.10  proizvedene v državi  15  G  15 % 
4821.90.90  drugo  15 G  10 % 
48.22  TULJAVE, MOTKI, KOPSI IN PODOBNE PODLAGE IZ 
PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA (LUKNJANI 
ALI NALUKNJANI, OJA ČENI ALI NEOJA ČENI)  
4822.10.00  za navijanje tekstilne preje  0  A  PROSTO  
4822.90  drugo:  
4822.90.10  za tekstilno industrijo  0  A  PROSTO  
4822.90.90  drugo  0  A  15 %SL 1530 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
48.23  DRUG PAPIR, KARTON, CELULOZNA VATA TER 
TRAKOVI IZ CELULOZNIH VLAKEN, RAZREZANI V 
DOLOČ ENE VELIKOSTI ALI OBLIKE; DRUGI IZDELKI 
IZ CELULOZE, PAPIRJA, KARTONA, CELULOZNE 
VATE ALI LISTOV ALI TRAKOV IZ CELULOZNIH 
VLAKEN  
4823.20.00  filtrirni papir in karton(2-09)  0  A  10 % 
4823.40  zvitki, listi in koluti, tiskani za registrirne aparate:  
4823.40.10  za etikete za konjske dirke v prodajnih avtomatih  0  A  5 % 
4823.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
papirni ali kartonski pladnji, sklede, krožniki, skodelice 
in podobno 
4823.61.00  iz bambusa  15  E  15 % 
4823.69  drugo:  
4823.69.10  voš čeni papirnati kozarci, razen od 3 do 24 un č 15  G  10 % 
4823.69.20  slamice  15  G  15 % 
4823.69.90  drugo  15  G  15 % 
4823.70  liti ali stisnjeni izdelki iz papirne mase:  
4823.70.10  lite posode iz papirne mase za nošenje ali pakiranje jajc  10  E  5 % 
4823.70.10A  izklju čno liti listi za pakiranje in prevažanje jajc  5  E  5 % 
4823.70.20  kalupi za tiskanje  10  E  10 % 
4823.70.90  drugo  10  E  15 % 
4823.70.90A  izklju čno liti listi za pakiranje in prevažanje jajc  5  E  15 % 
4823.90  drugo:  
4823.90.10  grobo rezana papir in karton za ovijanje  10  E  15 % 
4823.90.20  sušen papir in karton  10  E  10 % 
4823.90.30  kroji za obla čila 10  E  10 % 
4823.90.40  podložke in tesnila (pakiranje)  10  E  PROSTO  
cevasta čreva: 
4823.90.51  za klobase  0  A  PROSTO  
4823.90.59  drugo  0  A  PROSTO  
4823.90.60  kartonažni vložki  10  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1531
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4823.90.70  pisma iz papirja ali kartona  10  E  15 % 
4823.90.80  embalažni pokrovi  10 E  10 % 
drugo:  
4823.90.91  ventilatorji  10  E  10 % 
4823.90.92  kalupi za tiskanje  10  E  10 % 
4823.90.93  neperforirana kartica, v trakovih ali ne, za stroje za 
luknjane kartice  10 E  15 % 
4823.90.94  tiskan silikonski papir v 2 cm širokih zvitkih  10  E  PROSTO  
4823.90.95  drug papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, 
tiskanje ali za druge grafi čne namene  10 E  15 % 
4823.90.96  papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali 
za druge grafi čne namene  10 E  15 % 
4823.90.97  talna prekrivala na osnovi papirja ali kartona, razrezana 
ali nerazrezana v dolo čene velikosti  10 E  15 % 
4823.90.98  gumiran papir ali papir, premazan z lepilom, v trakovih 
ali zvitkih  10 E  15 % 
4823.90.99  drugo  10 E  10 % 
4823.90.99A  izklju čno multicelularen naraven kraft papir (s šestero ­
kotnimi celicami), impregniran ali neimpregniran  0 A  10 % 
4823.90.99B  izklju čno papir za elektri čno izolacijo 0  A  10 % 
4823.90.99C  izklju čno „palice“ zvitega papirja za slaš čice 0  A  10 % 
49.01  TISKANE KNJIGE, BROŠURE, LETAKI IN PODOBNO 
TISKANO GRADIVO, V PROSTIH LISTIH ALI NE  
4901.10  v prostih listih, zgibano ali nezgibano  
4901.10.10  pornografsko gradivo  0  A  PROSTO  
4901.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
4901.91.00  slovarji in enciklopedije, ki izhajajo ali ne izhajajo v 
nadaljevanjih  0 A  PROSTO  
4901.99  drugo:  
4901.99.10  pornografsko gradivo  0  A  PROSTO  
4901.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
49.02  ČASOPISI, REVIJE IN DRUGE PERIODI ČNE PUBLIKA ­
CIJE, ILUSTRIRANI ALI NE, Z REKLAMAMI ALI BREZ  
4902.10  ki izhajajo najmanj štirikrat tedenskoSL 1532 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4902.10.10  ki jih je ministrstvo za šolstvo opredelilo kot pou čne 0  A  PROSTO  
4902.10.91  pornografsko gradivo  0  A  PROSTO  
4902.10.99  drugo  0  A  PROSTO  
4902.90  drugo:  
4902.90.10  dnevni in tedenski časopisi, razen pornografsko gradivo  0  A  PROSTO  
4902.90.21  ki jih je ministrstvo za šolstvo opredelilo kot pou čne 0  A  PROSTO  
4902.90.22  pornografsko gradivo  0  A  PROSTO  
4902.90.29  drugo  0  A  PROSTO  
49.03  OTROŠKE SLIKANICE, VKLJU ČNO TISTI ZA RISANJE 
ALI BARVANJE  
4903.00.10  slikanice za risanje ali barvanje  5  E  PROSTO  
4903.00.90  drugo  5  E  PROSTO  
4904.00.00  GLASBENA DELA, TISKANA ALI V ROKOPISU, 
VEZANA ALI NEVEZANA, ILUSTRIRANA ALI NEILU ­
STRIRANA  5 E  PROSTO  
49.05  ZEMLJEVIDI IN HIDROGRAFSKE KARTE IN PODOBNE 
KARTE VSEH VRST, VKLJU ČNO ATLASI, STENSKI 
ZEMLJEVIDI, TOPOGRAFSKI NA ČRTI IN GLOBUSI, 
TISKANI  
4905.10.00  globusi  0  A  PROSTO  
4905.91.00  v obliki knjig  0  A  PROSTO  
4905.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
4906.00.00  ORIGINALNI NA ČRTI IN RISBE, RO ČNO IZDELANI 
ZA ARHITEKTURO, STROJEGRADNJO, INDUSTRIJO, 
TRGOVINO, TOPOGRAFIJO ALI PODOBNE NAMENE; 
ROKOPISI; FOTOGRAFSKE REPRODUKCIJE NA 
OB ČUTLJIVEM PAPIRJU IN KARBON KOPIJE PREJ 
NAVEDENIH IZDELKOV  5 E  PROSTO  
49.07  POŠTNE ZNAMKE, KOLEKI ALI PODOBNE ZNAMKE, 
NEUNI ČENI, KI SO V OBTOKU ALI BODO V OBTOKU 
V DRŽAVI, V KATERI IMAJO ALI BODO IMELI 
PRIZNANO IMENSKO VREDNOST; TAKSNI PAPIRJI; 
BANKOVCI; ČEKI; AKCIJE, DELNICE, OBLIGACIJE IN 
PODOBNI DOKUMENTI  
4907.00.11  poštne znamke  0  A  10 % 
4907.00.19  drugo  0  A  10 % 
4907.00.20  pisemske ovojnice, pisemske kartice in drug material za 
pisanje, frankiran s frankirnimi napravami  15 E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1533
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4907.00.30  čeki, čekovne knjižice, žigosane ali nežigosane, č ekovne 
knjižice, razen potovalni čeki 15 E  15 % 
4907.00.41  zakonito pla čilno sredstvo ali izdano  —  A  PROSTO  
4907.00.49  drugo  15 E  10 % 
4907.00.49A  izklju čno bankovci  0  A  10 % 
4907.00.51  uradni loterijski listi či, neizdani.  15 E  15 % 
4907.00.52  uradni loterijski listi či, v prometu.  15  E  15 % 
4907.00.59  drugo  15 E  10 % 
4907.00.61  nedokon čani, neizdani ali ki niso zakonito pla čilno 
sredstvo  15 E  15 % 
4907.00.69  drugo (izdani vrednostni papirji ali zakonito pla čilno 
sredstvo)  15 E  PROSTO  
4907.00.71  zra čni tovorni listi  15  E  15 % 
4907.00.79  drugo  15  E  15 % 
4907.00.90  drugo  15  E  15 % 
49.08  IZDELKI ZA PRESLIKAVANJE (DEKALKOMANIJE) 
VSEH VRST  
4908.10.00  izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo  0  A  15 % 
4908.90.00  drugo  10  E  15 % 
49.09  POŠTNE RAZGLEDNICE, ČESTITKE IN KARTE Z 
OSEBNIMI SPORO ČILI, ILUSTRIRANE ALI NEILUSTRI ­
RANE, Z OVITKI ALI OKRASKI ALI BREZ NJIH  
4909.00.11  s posnetki Republike Paname  15  G  10 % 
4909.00.19  drugo  15 G  15 % 
4909.00.21  ki se lahko dopolnijo s pisnim sporo čilom 15  G  15 % 
4909.00.29  drugo  15 G  15 % 
4909.00.30  cerkvene podobice  15  G  15 % 
4909.00.40  poslovne vizitke in kartice za obiske  15  G  15 % 
4909.00.90  drugo  15 G  15 % 
49.10  KOLEDARJI VSEH VRST, TISKANI, VKLJU ČNO KOLE ­
DARSKI BLOKI 
4910.00.11  s pou čnimi ilustracijami  15  E  PROSTO  
4910.00.19  drugo  15  E  15 %SL 1534 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4910.00.20  koledarji, tiskani na materiale, razen na papir in karton, 
razen sestavljeni ali stalni koledarji  15 E  15 % 
4910.00.30  sestavljeni ali stalni koledarji  15  E  15 % 
49.11  DRUGE TISKOVINE, VKLJU ČNO TISKANE SLIKE IN 
FOTOGRAFIJE  
4911.10  trgovinski reklamni material, katalogi in podobno:  
4911.10.11  barvni vzorci za barve  —  A  PROSTO  
4911.10.19  drugo  15  G  15 % 
4911.10.19A  izklju čno katalogi in letaki z opisi ali ilustracijami za 
stroje in naprave; letaki ali listi z opisi ali ilustracijami 
za uporabo farmacevtskih ali veterinarskih izdelkov:  0 A  15 % 
4911.10.20  posterji, letaki in drug tiskan reklamni material, za kine ­
matografske filme in video filme  15 G  10 % 
4911.10.30  drug reklamni material, trgovski katalogi in podobno, 
od tujih podjetij  — A  PROSTO  
4911.10.40  turisti čni material z glasi lokalnih podjetij, ki se delijo 
brezpla čno 15 G  PROSTO  
4911.10.91  barvni vzorci za barve  15  G  PROSTO  
4911.10.99  drugo  15  G  15 % 
4911.10.99A  izklju čno katalogi in letaki z opisi ali ilustracijami za 
stroje in naprave; letaki ali listi z opisi ali ilustracijami 
za uporabo farmacevtskih ali veterinarskih izdelkov:  0 A  15 % 
4911.91  slike, gravure in fotografije:  
4911.91.11  posterji ali letaki, razen izobraževalnega gradiva  15  E  15 % 
4911.91.12  reprodukcije slavnih slik, ki niso proizvedene v Panami  15  E  15 % 
4911.91.19  drugo  15  E  15 % 
4911.91.20  posnetki iz zraka za zemljevide in na črte. 15  E  PROSTO  
4911.91.30  druge fotografije  15 E  15 % 
4911.91.40  posterji, nalepke ali žigi za izobraževanje  15  E  PROSTO  
4911.91.90  drugo  15  E  15 % 
4911.99  drugo:  
4911.99.10  listki in podobno, ki se uporabljajo za vzdrževanje reda 
v vrstah, ki so ali niso iz trakov  15 G  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1535
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
4911.99.20  vozovnice 15  G  15 % 
4911.99.30  papirnate znamke (razen za vrednostne papirje)  15  G  15 % 
4911.99.90  drugo  15  G  15 % 
4911.99.90A  izklju čno loterijske sre čke 0  A  15 % 
5001.00.00  ZAPREDKI SVILOPREJK, PRIMERNI ZA ODVIJANJE  0  A  10 % 
5002.00.00  SUROVA SVILA (NEPREDENA)  0  A  10 % 
5003.00.00  SVILENI ODPADKI (VKLJU ČNO ZAPREDKI, NEPRI ­
MERNI ZA ODVIJANJE, ODPADKI PREJE IN RAZVLA ­
KNJENI TEKSTILNI MATERIALI)  0 A  10 % 
5004.00.00  SVILENA PREJA (RAZEN PREJE, SPREDENE IZ 
SVILENIH ODPADKOV), NEPRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  5 C  10 % 
5005.00.00  PREJA, SPREDENA IZ SVILENIH ODPADKOV, NEPRI ­
PRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  5 C  10 % 
5006.00.00  PREJA, SPREDENA IZ SVILENIH ODPADKOV, NEPRI ­
PRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO; SVILENI 
KATGUT  5 C  PROSTO  
50.07  TKANINE IZ SVILE ALI SVILENIH ODPADKOV  
5007.10.00  tkanine iz buretne svile  10  C  PROSTO  
5007.20.00  druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č svile ali 
drugih svilenih odpadkov, razen buretne svile  10 C  PROSTO  
5007.90.00  druge tkanine  10  C  PROSTO  
51.01  VOLNA, NEMIKANA ALI NE ČESANA  
5101.11.00  strojarska volna  0  A  10 % 
5101.19.00  drugo  0  A  10 % 
5101.21.00  strojarska volna  0  A  10 % 
5101.29.00  drugo  0  A  10 % 
5101.30.00  karbonizirana  0  A  10 % 
51.02  FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, NEMIKANA ALI 
NE ČESANA  
5102.11.00  iz dlake kašmirskih koz  0  A  10 % 
5102.19.00  drugo  0  A  10 % 
5102.20.00  groba živalska dlaka  0  A  10 % 
51.03  ODPADKI VOLNE ALI FINE ALI GROBE ŽIVALSKE 
DLAKE, VKLJU ČNO ODPADKI PREJE, TODA BREZ 
RAZVLAKNJENIH TEKSTILNIH MATERIALOVSL 1536 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5103.10.00  iz česki iz volne ali fine živalske dlake  0  A  10 % 
5103.20.00  drugi odpadki iz volne ali fine živalske dlake  0  A  10 % 
5103.30.00  odpadki iz grobe živalske dlake  0  A  10 % 
5104.00.00  RAZVLAKNJENI TEKSTILNI MATERIALI IZ VOLNE 
ALI FINE ALI GROBE ŽIVALSKE DLAKE  0 A  10 % 
51.05  VOLNA IN FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, 
MIKANA ALI ČESANA (VKLJU ČNO ČESANA VOLNA, 
V KOSMIH) 
5105.10.00  mikana volna  0  A  10 % 
5105.21.00  „ česana volna v kosmih“  0  A  10 % 
5105.29.00  drugo  0  A  10 % 
5105.31.00  iz dlake kašmirskih koz  0  A  10 % 
5105.39.00  drugo  0  A  10 % 
5105.40.00  groba živalska dlaka, mikana ali česana 0  A  10 % 
51.06  PREJA IZ MIKANE VOLNE, NEPRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
5106.10.00  ki vsebuje 85 mas. % ali ve č volne 15  C  15 % 
5106.20.00  ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne  15  C  15 % 
51.07  PREJA IZ ČESANE VOLNE, NEPRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
5107.10.00  ki vsebuje 85 mas. % ali ve č volne 15  C  15 % 
5107.20.00  ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne  15  C  15 % 
51.08  PREJA IZ FINE ŽIVALSKE DLAKE (MIKANA ALI ČESA ­
NA), NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO 
5108.10.00  mikana  15  C  15 % 
5108.20.00  česana 15  C  15 % 
51.09  PREJA IZ VOLNE ALI FINE ŽIVALSKE DLAKE, PRIPRA ­
VLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  
5109.10.00  ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č volne ali fine živalske 
dlake  15 C  15 % 
5109.90.00  drugo  15  C  15 % 
5110.00.00  PREJA IZ GROBE ŽIVALSKE DLAKE ALI KONJSKE 
ŽIME (VKLJU ČNO OVITA PREJA IZ KONJSKE ŽIME), 
PRIPRAVLJENA ALI NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO 
NA DROBNO  5 C  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1537
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
51.11  TKANINE IZ MIKANE VOLNE ALI MIKANE FINE 
ŽIVALSKE DLAKE  
5111.11  z maso do vklju čno 300 g/m  2 : 
5111.11.10  elasti čni materiali in pozamenterija iz elasti čnih mate ­
rialov (razen pletenih ali kva čkanih), narejeni iz 
tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti  10 E  PROSTO  
5111.11.90  drugo  10 E  10 % 
5111.19  drugo:  
5111.19.10  elasti čni materiali in pozamenterija iz elasti čnih mate ­
rialov (razen pletenih ali kva čkanih), narejeni iz 
tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti  10 E  PROSTO  
5111.19.90  drugo  10 E  10 % 
5111.20  druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali 
sinteti čnimi filamenti  
5111.20.10  elasti čni materiali in pozamenterija iz elasti čnih mate ­
rialov (razen pletenih ali kva čkanih), narejeni iz 
tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti  10 E  PROSTO  
5111.20.90  drugo  10 E  10 % 
5111.30  druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi 
umetnimi ali sinteti čnimi vlakni:  
5111.30.10  elasti čni materiali in pozamenterija iz elasti čnih mate ­
rialov (razen pletenih ali kva čkanih), narejeni iz 
tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti  10 E  PROSTO  
5111.30.90  drugo  10 E  10 % 
5111.90  drugo:  
5111.90.10  elasti čni materiali in pozamenterija iz elasti čnih mate ­
rialov (razen pletenih ali kva čkanih), narejeni iz 
tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti  10 E  PROSTO  
5111.90.90  drugo  10 E  10 % 
51.12  TKANINE IZ ČESANE VOLNE ALI FINE ŽIVALSKE 
DLAKE 
5112.11.00  z maso do vklju čno 200 g/m  2 10 E  PROSTO  
5112.19.00  drugo  10 E  PROSTO  
5112.20.00  druge,< v mešanici (pretežno) ali samo z umetnimi ali 
sinteti čnimi filamenti  10 E  PROSTO  
5112.30.00  druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi 
umetnimi ali sinteti čnimi vlakni:  10 E  PROSTO  
5112.90.00  drugo  10 E  PROSTO  
5113.00.00  TKANINE IZ GROBE ŽIVALSKE DLAKE ALI KONJSKE 
ŽIME  10 E  PROSTOSL 1538 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5201.00.00  BOMBAŽ, NEMIKAN ALI NE ČESAN  0  A  PROSTO  
52.02  BOMBAŽNI ODPADKI (VKLJU ČNO ODPADKI PREJE 
IN RAZVLAKNJENE TEKSTILNE SUROVINE)  
5202.10.00  odpadki preje 0  A  PROSTO  
5202.91.00  razvlaknjene tekstilne surovine  0  A  PROSTO  
5202.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
5203.00.00  BOMBAŽ, MIKAN ALI ČESAN 0  A  PROSTO  
52.04  SUKANEC ZA ŠIVANJE IZ BOMBAŽA, NEPRIPRA ­
VLJEN ALI PRIPRAVLJEN ZA PRODAJO NA DROBNO  
5204.11.00  ki vsebuje 85 mas. % ali ve č bombaža  5  C  PROSTO  
5204.19.00  drugo  5  C  PROSTO  
5204.20.00  pripravljen v oblikah ali pakiranjih za prodajo na 
drobno  5 C  PROSTO  
52.05  BOMBAŽNA PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE), 
KI VSEBUJE 85 MAS. % ALI VE Č BOMBAŽA, NEPRI ­
PRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  
5205.11.00  ki meri 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm 
do vklju čno 14)  5 C  PROSTO  
5205.12.00  ki meri manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 
do vklju čno 43)  5 C  PROSTO  
5205.13.00  ki meri manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 
do vklju čno 52)  5 C  PROSTO  
5205.14.00  ki meri manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 
deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80)  5 C  PROSTO  
5205.15.00  ki meri manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm 
ve č kot 80)  5 C  PROSTO  
5205.21.00  ki meri 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm 
do vklju čno 14)  5 C  PROSTO  
5205.22.00  ki meri manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 
do vklju čno 43)  5 C  PROSTO  
5205.23.00  ki meri manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 
do vklju čno 52)  5 C  PROSTO  
5205.24.00  ki meri manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 
deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80)  5 C  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1539
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5205.26.00  ki meri manj kot 125 deciteksov do vklju čno 106,38 
deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 80 do 
vklju čno 94)  5 C  PROSTO  
5205.27.00  ki meri manj kot 106,38 deciteksov do vklju čno 83,33 
deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 94 do 
vklju čno 120)  5 C  PROSTO  
5205.28.00  ki meri manj kot 83,33 deciteksov (metri čne številke 
Nm ve č kot 120)  5 C  PROSTO  
5205.31.00  ki meri na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.32.00  ki meri na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do 
vklju čno 232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 14 do vklju čno 43 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.33.00  ki meri na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do 
vklju čno 192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 43 do vklju čno 52 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.34.00  ki meri na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do 
vklju čno 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 52 do vklju čno 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.35.00  ki meri na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne 
številke Nm več kot 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.41.00  ki meri na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.42.00  ki meri na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do 
vklju čno 232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 14 do vklju čno 43 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.43.00  ki meri na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do 
vklju čno 192,31 deciteksov na eno nit (metri čne 
številke Nm več kot 43 do vklju čno 52 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.44.00  ki meri na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do 
vklju čno 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 52 do vklju čno 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.46.00  ki meri na eno nit manj kot 125 deciteksov do 
vklju čno 106,38 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 80 do vklju čno 94)  5 C  PROSTO  
5205.47.00  ki meri na eno nit manj kot 106,38 deciteksov do 
vklju čno 83,33 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 94 do vklju čno 120 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5205.48.00  ki meri na eno nit manj kot 83,33 deciteksov (metri čne 
številke Nm več kot 120 na eno nit)  5 C  PROSTOSL 1540 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
52.06  BOMBAŽNA PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE), 
KI VSEBUJE MANJ KOT 85 MAS. % BOMBAŽA, 
NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  
5206.11.00  ki meri 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm 
do vklju čno 14)  5 C  PROSTO  
5206.12.00  ki meri manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 
do vklju čno 43)  5 C  PROSTO  
5206.13.00  ki meri manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 
do vklju čno 52)  5 C  PROSTO  
5206.14.00  ki meri manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 
deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80)  5 C  PROSTO  
5206.15.00  ki meri manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm 
ve č kot 80)  5 C  PROSTO  
5206.21.00  ki meri 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne številke Nm 
do vklju čno 14)  5 C  PROSTO  
5206.22.00  ki meri manj kot 714,29 deciteksov do vklju čno 
232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 14 
do vklju čno 43)  5 C  PROSTO  
5206.23.00  ki meri manj kot 232,56 deciteksov do vklju čno 
192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 43 
do vklju čno 52)  5 C  PROSTO  
5206.24.00  ki meri manj kot 192,31 deciteksov do vklju čno 125 
deciteksov (metri čne številke Nm ve č kot 52 do 
vklju čno 80)  5 C  PROSTO  
5206.25.00  ki meri manj kot 125 deciteksov (metri čne številke Nm 
ve č kot 80)  5 C  PROSTO  
5206.31.00  ki meri na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.32.00  ki meri na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do 
vklju čno 232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 14 do vklju čno 43 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.33.00  ki meri na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do 
vklju čno 192,31 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 43 do vklju čno 52 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.34.00  ki meri na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do 
vklju čno 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 52 do vklju čno 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.35.00  ki meri na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne 
številke Nm več kot 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.41.00  ki meri na eno nit 714,29 deciteksov ali ve č (metri čne 
številke Nm do vklju čno 14 na eno nit)  5 C  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1541
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5206.42.00  ki meri na eno nit manj kot 714,29 deciteksov do 
vklju čno 232,56 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 14 do vklju čno 43 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.43.00  ki meri na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do 
vklju čno 192,31 deciteksov na eno nit (metri čne 
številke Nm več kot 43 do vklju čno 52 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.44.00  ki meri na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do 
vklju čno 125 deciteksov (metri čne številke Nm ve č 
kot 52 do vklju čno 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
5206.45.00  ki meri na eno nit manj kot 125 deciteksov (metri čne 
številke Nm več kot 80 na eno nit)  5 C  PROSTO  
52.07  BOMBAŽNA PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) 
PRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA DROBNO  
5207.10.00  ki vsebuje 85 mas. % ali ve č bombaža  5  C  PROSTO  
5207.90.00  drugo  5  C  PROSTO  
52.08  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO 85 MAS. % ALI 
VE Č BOMBAŽA, MASE DO VKLJU ČNO 200 g/m  2 
5208.11.00  v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.12.00  v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.13.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5208.19.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5208.21.00  v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.22.00  v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.23.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5208.29.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5208.31.00  v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.32.00  v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.33.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5208.39.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5208.41.00  v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.42.00  v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.43.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5208.49.00  druge tkanine  10  E  PROSTOSL 1542 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5208.51.00  v platnovi vezavi, mase do vklju čno 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.52.00  v platnovi vezavi, mase ve č kot 100 g/m  2 10 E  PROSTO  
5208.59.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
52.09  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO 85 MAS. % ALI 
VE Č BOMBAŽA, MASE VE Č KOT 200 g/m  2 
5209.11.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5209.12.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  —  A  PROSTO  
5209.19.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5209.21.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5209.22.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5209.29.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5209.31.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5209.32.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  —  A  PROSTO  
5209.39.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5209.41.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5209.42.00  tkanine za kavbojke (jeans) – denim  —  A  PROSTO  
5209.43.00  druge tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, 
vklju čno križnega kepra  — A  PROSTO  
5209.49.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5209.51.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5209.52.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5209.59.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
52.10  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO MANJ KOT 85 
MAS. % BOMBAŽA, V MEŠANICI PRETEŽNO ALI 
SAMO Z UMETNIMI ALI SINTETIČ NIMI VLAKNI, 
MASE DO VKLJU ČNO 200 g/m  2 
5210.11.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5210.19.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5210.21.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5210.29.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5210.31.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5210.32.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1543
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5210.39.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5210.41.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5210.49.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5210.51.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5210.59.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
52.11  BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO MANJ KOT 85 
MAS. % BOMBAŽA, V MEŠANICI PRETEŽNO ALI 
SAMO Z UMETNIMI ALI SINTETIČ NIMI VLAKNI, 
MASE DO VKLJU ČNO 200 g/m  2 
5211.11.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5211.12.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5211.19.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5211.20.00  beljene  10  E  PROSTO  
5211.31.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5211.32.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5211.39.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5211.41.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5211.42.00  tkanine za kavbojke (jeans) – denim  10  E  PROSTO  
5211.43.00  druge tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, 
vklju čno križnega kepra  10 E  PROSTO  
5211.49.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5211.51.00  v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5211.52.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno križni keper  10  E  PROSTO  
5211.59.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
52.12  DRUGE BOMBAŽNE TKANINE  
5212.11.00  nebeljene  10  E  PROSTO  
5212.12.00  beljene  10 E  PROSTO  
5212.13.00  barvane  10  E  PROSTO  
5212.14.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5212.15.00  tiskane  10 E  PROSTO  
5212.21.00  nebeljene  10  E  PROSTO  
5212.22.00  beljene  10  E  PROSTOSL 1544 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5212.23.00  barvane  10  E  PROSTO  
5212.24.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5212.25.00  tiskane  10  E  PROSTO  
53.01  LAN, SUROV ALI PREDELAN, TODA NEPREDEN; 
LANENO PREDIVO IN ODPADKI (VKLJU ČNO 
ODPADKI PREJE IN RAZVLAKNJENE TEKSTILNE 
SUROVINE)  
5301.10.00  lan, surov ali mo čen 0  A  10 % 
5301.21.00  lomljen ali trt  0  A  10 % 
5301.29.00  drugo  0  A  10 % 
5301.30.00  laneno predivo in odpadki  0  A  10 % 
53.02  PRAVA KONOPLJA (CANNABIS SATIVA L.), SUROVA 
ALI PREDELANA, TODA NEPREDENA; PREDIVO IN 
ODPADKI PRAVE KONOPLJE (VKLJU ČNO ODPADKI 
PREJE IN RAZVLAKNJENE TEKSTILNE SUROVINE)  
5302.10.00  prava konoplja, surova ali mo čena 0  A  10 % 
5302.90.00  drugo  0  A  10 % 
53.03  JUTA IN DRUGA TEKSTILNA LIČNATA VLAKNA (NE 
VKLJU ČUJE LANU, KONOPLJE IN RAMIJE), SUROVA 
ALI PREDELANA, TODA NEPREDENA; PREDIVO IN 
ODPADKI IZ TEH VLAKEN (VKLJU ČNO ODPADKI 
PREJE IN RAZVLAKNJENE TEKSTILNE SUROVINE)  
5303.10.00  juta in druga tekstilna li čnata vlakna, surova ali mo čena 0  A  10 % 
5303.90.00  drugo  0  A  10 % 
53.05  KOKOSOVO VLAKNO, ABAKA (MANILSKA KONO ­
PLJA), RAMIJA IN DRUGA RASTLINSKA TEKSTILNA 
VLAKNA, KI NISO NAVEDENA IN NE ZAJETA NA 
DRUGEM MESTU, SUROVA ALI PREDELANA, TODA 
NEPREDENA; PREDIVO IN ODPADKI TEH VLAKEN 
(VKLJU ČNO ODPADKI PREJE IN RAZVLAKNJENE 
TEKSTILNE SUROVINE):  
5305.00.10  tekstilna vlakna iz rodu agave, predelana, toda nepre ­
dena: predivo in odpadki  0 A  PROSTO  
5305.00.90  drugo  0  A  10 % 
53.06  LANENA PREJA:  
5306.10.00  enojna  5  C  10 % 
5306.20  dvojna, ve čnitna ali pramenska  
5306.20.10  nepakirana ali kako druga če pripravljena za prodajo na 
drobno  5 C  10 % 
5306.20.90  drugo  5  C  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1545
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
53.07  PREJA IZ JUTE ALI DRUGIH TEKSTILNIH LIČNATIH 
VLAKEN IZ TARIFNE ŠTEVILKE 53.03  
5307.10.00  enojna  15  C  15 % 
5307.20.00  dvojna, ve čnitna ali pramenska  15  C  15 % 
53.08  PREJA IZ DRUGIH RASTLINSKIH TEKSTILNIH 
VLAKEN; PAPIRNA PREJA  
5308.10.00  preja iz kokosovega vlakna  15  C  15 % 
5308.20.00  preja iz prave konoplje  5  C  10 % 
5308.90  drugo:  
5308.90.11  nepripravljena za prodajo na drobno  5  C  10 % 
5308.90.19  pripravljena za prodajo na drobno  5  C  PROSTO  
5308.90.91  papirna preja 15  C  15 % 
5308.90.99  drugo  15 C  PROSTO  
53.09  LANENE TKANINE  
5309.11.00  nebeljene ali beljene  10  C  PROSTO  
5309.19.00  drugo  15 C  PROSTO  
5309.21.00  nebeljene ali beljene  10  C  PROSTO  
5309.29.00  drugo  10 C  PROSTO  
53.1 TKANINE IZ JUTE ALI DRUGIH TEKSTILNIH 
LIČNATIH VLAKEN IZ TARIFNE ŠTEVILKE 53.03  
5310.10.00  nebeljene  10  C  PROSTO  
5310.90.00  drugo  10  C  PROSTO  
53.11  PREJA IZ DRUGIH RASTLINSKIH TEKSTILNIH 
VLAKEN; TKANINE IZ PAPIRNE PREJE  
5311.00.10  elasti čni materiali in pozamenterija iz elasti čnih mate ­
rialov (razen pletenih ali kva čkanih), narejeni iz 
tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti  10 C  PROSTO  
5311.00.91  iz ramije  10  C  PROSTO  
5311.00.92  iz ramije  10  C  PROSTO  
5311.00.93  iz ratana; iz palm; iz slame  10  C  15 % 
5311.00.99  drugo  10 C  PROSTOSL 1546 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
54.01  SUKANEC ZA ŠIVANJE IZ UMETNIH ALI SINTETI ­ 
ČNIH FILAMENTOV, NEPRIPRAVLJEN ALI PRIPRA ­
VLJEN ZA PRODAJO NA DROBNO  
5401.10.00  iz sinteti čnih filamentov  5  C  PROSTO  
5401.20.00  iz umetnih filamentov  5  C  PROSTO  
54.02  PREJA IZ SINTETIČ NIH FILAMENTOV (RAZEN 
SUKANCA ZA ŠIVANJE), NEPRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO, VKLJU ČNO S SINTETI ČNIMI 
MONOFILAMENTI ŠTEVILKE MANJ KOT 67 DECITEK ­
SOV  
5402.11.00  iz aramidov  0  A  PROSTO  
5402.19.00  Drugo  0  A  PROSTO  
5402.20.00  preja visoke trdnosti iz poliestra  0  A  PROSTO  
5402.31.00  iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit do 
vklju čno 50 teksov  5 C  PROSTO  
5402.32.00  iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit ve č 
kot 50 teksov  5 C  PROSTO  
5402.33.00  iz poliestrov  0  A  PROSTO  
5402.34.00  iz polipropilena 5  E  PROSTO  
5402.39.00  drugo  5  E  PROSTO  
5402.44.00  iz elastomerov  —  A  PROSTO  
5402.45.00  druga, iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  PROSTO  
5402.46.00  druga, iz poliestrov, delno orientiranih  0  A  15 % 
5402.47.00  drugi poliestri  5  C  PROSTO  
5402.48.00  druga, polipropileni  5  C  PROSTO  
5402.49.00  drugo  5  C  PROSTO  
5402.51.00  iz najlona ali drugih poliamidov  5  C  PROSTO  
5402.52.00  iz poliestrov  15  C  15 % 
5402.59.00  drugo  5  C  PROSTO  
5402.61.00  iz najlona ali drugih poliamidov  5  C  PROSTO  
5402.62.00  iz poliestrov  5  C  PROSTO  
5402.69.00  drugo  5  C  PROSTO  
54.03  PREJA IZ UMETNIH FILAMENTOV (RAZEN SUKANCA 
ZA ŠIVANJE), NEPRIPRAVLJENA ZA PRODAJO NA 
DROBNO, VKLJU ČNO Z UMETNIMI MONOFILA­
MENTI ŠTEVILKE MANJ KOT 67 DECITEKSOVSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1547
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5403.10.00  preja visoke trdnosti, iz viskoznega rajona  0  A  PROSTO  
5403.31.00  iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do vklju čno 120 
zavojev na meter  5 C  PROSTO  
5403.32.00  iz viskoznega rajona, z ve č kot 120 zavoji na meter  5  C  PROSTO  
5403.33.00  iz celuloznega acetata  —  A  PROSTO  
5403.39.00  drugo  5  C  PROSTO  
5403.41.00  iz viskoznega rajona  5  C  PROSTO  
5403.42.00  iz celuloznega acetata  5  C  PROSTO  
5403.49.00  Drugo  5  C  PROSTO  
54.04  SINTETI ČNI MONOFILAMENT, ŠTEVILKE 67 DECI ­
TEKSOV ALI VEČ , KATEREGA PRE ČNI PREREZ NE 
PRESEGA 1 MM; TRAKOVI IN PODOBNO (NPR. 
UMETNA SLAMA) IZ SINTETIČ NIH TEKSTILNIH 
SUROVIN, VIDNE ŠIRINE DO VKLJU ČNO 5 MM  
5404.11.00  iz elastomerov  15  C  15 % 
5404.12.00  drugi, iz polipropilena  15  C  15 % 
5404.19.00  drugo  15 C  15 % 
5404.19.00A  samo iz poliamidov, dolžine do vklju čno 6 cm in 
premera do vklju čno 0,31 mm, za zobne š četke  0 A  15 % 
5404.90.00  drugo  15  C  15 % 
5405.00.00  UMETNI MONOFILAMENT, ŠTEVILKE 67 DECI ­
TEKSOV ALI VEČ , KATEREGA PRE ČNI PREREZ NE 
PRESEGA 1 MM; TRAKOVI IN DRUGE OBLIKE (NPR. 
UMETNA SLAMA) IZ UMETNIH TEKSTILNIH SURO ­
VIN, VIDNE ŠIRINE DO VKLJU ČNO 5 MM  15 C  15 % 
5406.00.00  PREJA IZ UMETNIH ALI SINTETI ČNIH FILAMENTOV 
(RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE), PRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  5 C  PROSTO  
54.07  TKANINE IZ PREJE IZ SINTETI ČNIH FILAMENTOV, 
VKLJU ČNO S TKANINAMI, DOBLJENIMI IZ MATE ­
RIALA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 54.04  
5407.10.00  tkanine iz preje visoke trdnosti, iz najlona ali drugih 
poliamidov ali iz poliestra  0 A  PROSTO  
5407.20.00  tkanine, dobljene iz trakov ali podobno  10  C  PROSTO  
5407.30.00  tkanine, navedene v opombi 9 oddelka XI  10  E  PROSTO  
5407.41.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5407.42.00  barvane  10  E  PROSTOSL 1548 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5407.43.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5407.44.00  tiskane  10  E  PROSTO  
5407.51.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5407.52.00  barvane  10  E  PROSTO  
5407.53.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5407.54.00  tiskane  10  C  PROSTO  
5407.61.00  druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali ve č netek ­
sturiranih poliestrskih filamentov  10 E  PROSTO  
5407.69.00  drugo  10  E  PROSTO  
5407.71.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5407.72.00  barvane  10  E  PROSTO  
5407.73.00  iz prej razli čnih barv  —  A  PROSTO  
5407.74.00  tiskane  15  E  PROSTO  
5407.81.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5407.82.00  barvane  10  E  PROSTO  
5407.83.00  iz prej razli čnih barv  10  C  PROSTO  
5407.84.00  tiskane  10  E  PROSTO  
5407.91.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5407.92.00  barvane  10  E  PROSTO  
5407.93.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5407.94.00  tiskane  10  E  PROSTO  
54.08  TKANINE IZ PREJE IZ UMETNIH FILAMENTOV, 
VKLJU ČNO S TKANINAMI, DOBLJENIMI IZ MATE ­
RIALA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 54.05  
5408.10.00  tkanine iz preje visoke trdnosti, iz viskoznega rajona  0  A  PROSTO  
5408.21.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5408.22.00  barvane  10  E  PROSTO  
5408.23.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5408.24.00  tiskane  10  E  PROSTO  
5408.31.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5408.32.00  barvane  10  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1549
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5408.33.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5408.34.00  tiskane  10 E  PROSTO  
55.01  PRAMEN IZ SINTETI ČNIH FILAMENTOV  
5501.10.00  iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  10 % 
5501.20.00  iz poliestrov  0  A  10 % 
5501.30.00  iz akrila ali modakrila  0  A  10 % 
5501.40.00  iz polipropilena 0  A  10 % 
5501.90.00  drugo  0  A  10 % 
5502.00.00  PRAMEN IZ UMETNIH FILAMENTOV  0  A  10 % 
55.03  UMETNA VLAKNA, REZANA, NEMIKANA, NE ČE­
SANA IN NE DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDE ­
NJE 
5503.11.00  iz aramidov  0  A  PROSTO  
5503.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
5503.20.00  iz poliestrov  0  A  PROSTO  
5503.30.00  iz akrila ali modakrila  0  A  PROSTO  
5503.40.00  iz polipropilena 0  A  PROSTO  
5503.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
55.04  UMETNA VLAKNA, REZANA, NEMIKANA, NE ČE­
SANA IN NE DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDE ­
NJE 
5504.10.00  iz viskoznega rajona  0  A  PROSTO  
5504.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
55.05  ODPADKI (VKLJU ČNO Z IZ ČESKI, ODPADKI IZ PREJE 
IN RAZTRGANIMI TEKSTILNIMI MATERIALI) IZ 
UMETNIH ALI SINTETIČ NIH VLAKEN  
5505.10.00  iz sinteti čnih vlaken  0  A  PROSTO  
5505.20.00  iz umetnih vlaken  0  A  PROSTO  
55.06  SINTETI ČNA VLAKNA, REZANA, MIKANA, ČESANA 
ALI DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDENJE  
5506.10.00  iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  10 % 
5506.20.00  iz poliestrov  0  A  10 % 
5506.30.00  iz akrila ali modakrila  0  A  10 % 
5506.90.00  drugo  0  A  10 % 
5507.00.00  UMETNA VLAKNA, REZANA, MIKANA, ČESANA ALI 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENA ZA PREDENJE  0 A  10 %SL 1550 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
55.08  SUKANEC ZA ŠIVANJE IZ UMETNIH ALI SINTETI ­ 
ČNIH REZANIH VLAKEN, PRIPRAVLJEN ALI NEPRI ­
PRAVLJEN ZA PRODAJO NA DROBNO  
5508.10  iz rezanih sintetič nih vlaken:  
5508.10.10  pripravljen za prodajo na drobno  5  C  PROSTO  
5508.10.90  drugo  5  C  PROSTO  
5508.20  iz rezanih umetnih vlaken:  
5508.20.10  pripravljen za prodajo na drobno  15  C  15 % 
5508.20.90  drugo  15  C  15 % 
55.09  PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) IZ REZANIH 
SINTETI ČNIH VLAKEN, NEPRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
5509.11.00  enojna  5  C  PROSTO  
5509.12.00  dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  PROSTO  
5509.21.00  enojna  5  C  PROSTO  
5509.22.00  dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  PROSTO  
5509.31.00  enojna  5  C  PROSTO  
5509.32.00  dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  PROSTO  
5509.41.00  enojna  5  C  PROSTO  
5509.42.00  dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  PROSTO  
5509.51.00  v mešanici pretežno ali samo z umetnimi rezanimi 
vlakni  5 C  PROSTO  
5509.52.00  v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko 
dlako 5 C  PROSTO  
5509.53.00  v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  PROSTO  
5509.59.00  drugo  5  C  PROSTO  
5509.61.00  v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko 
dlako 5 C  PROSTO  
5509.62.00  v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  PROSTO  
5509.69.00  drugo  5  C  PROSTO  
5509.91.00  v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko 
dlako 5 C  PROSTO  
5509.92.00  v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  PROSTO  
5509.99.00  drugo  5  C  PROSTO  
55.10  PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) IZ REZANIH 
SINTETI ČNIH VLAKEN, NEPRIPRAVLJENA ZA 
PRODAJO NA DROBNO  
5510.11.00  enojna  5  C  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1551
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5510.12.00  dvojna, ve čnitna ali pramenska  5  C  PROSTO  
5510.20.00  druga preja, v mešanici pretežno ali samo z volno ali 
fino živalsko dlako  5 C  PROSTO  
5510.30.00  druga preja, v mešanici pretežno ali samo z bombažem  5  C  PROSTO  
5510.90.00  druga preja  5  C  PROSTO  
55.11  PREJA (RAZEN SUKANCA ZA ŠIVANJE) IZ REZANIH 
UMETNIH IN SINTETIČ NIH VLAKEN, PRIPRAVLJENA 
ZA PRODAJO NA DROBNO  
5511.10.00  iz rezanih sinteti čnih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali 
ve č teh vlaken  5 C  PROSTO  
5511.20.00  iz rezanih sintetič nih vlaken, ki vsebuje manj kot 85 
mas. % teh vlaken  5 C  PROSTO  
5511.30.00  iz rezanih umetnih vlaken  5  C  PROSTO  
55.12  TKANINE IZ REZANIH SINTETIČ NIH VLAKEN, KI 
VSEBUJEJO 85 MAS. % ALI VE Č TEH VLAKEN  
5512.11.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5512.19.00  drugo  —  A  PROSTO  
5512.21.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5512.29.00  drugo  10 E  PROSTO  
5512.91.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5512.99.00  drugo  10 E  PROSTO  
55.13  TKANINE IZ REZANIH SINTETIČ NIH VLAKEN, KI 
VSEBUJEJO MANJ KOT 85 MAS. % TEH VLAKEN, V 
MEŠANICI PRETEŽNO ALI SAMO Z BOMBAŽEM, 
MASE DO VKLJU ČNO 170 g/m  2 
5513.11.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5513.12.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno s križnim keprom iz 
rezanih poliestrskih vlaken  10 E  PROSTO  
5513.13.00  druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  PROSTO  
5513.19.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5513.21.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5513.23.00  druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  PROSTO  
5513.29.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5513.31.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5513.39.00  druge tkanine  10  E  PROSTOSL 1552 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5513.41.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5513.49.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
55.14  TKANINE IZ REZANIH SINTETIČ NIH VLAKEN, KI 
VSEBUJEJO MANJ KOT 85 MAS. % TEH VLAKEN, V 
MEŠANICI PRETEŽNO ALI SAMO Z BOMBAŽEM, Z 
MASO VE Č KOT 170 g/m  2 
5514.11.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5514.12.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno s križnim keprom iz 
rezanih poliestrskih vlaken  10 E  PROSTO  
5514.19.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5514.21.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5514.22.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno s križnim keprom iz 
rezanih poliestrskih vlaken  10 E  PROSTO  
5514.23.00  druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  PROSTO  
5514.29.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
5514.30.00  iz prej razli čnih barv  —  A  PROSTO  
5514.41.00  iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi  10  E  PROSTO  
5514.42.00  trinitni ali štirinitni keper, vklju čno s križnim keprom iz 
rezanih poliestrskih vlaken  10 E  PROSTO  
5514.43.00  druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken  10  E  PROSTO  
5514.49.00  druge tkanine  10  E  PROSTO  
55.15  DRUGE TKANINE IZ REZANIH SINTETI ČNIH VLAKEN  
5515.11.00  v mešanici pretežno ali samo z rezanimi vlakni iz 
viskoznega rejona  10 E  PROSTO  
5515.12.00  v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti ­ 
čnimi filamenti  10 E  PROSTO  
5515.13.00  v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko 
dlako 10 C  PROSTO  
5515.19.00  drugo  10  E  PROSTO  
5515.21.00  v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti ­ 
čnimi filamenti  10 E  PROSTO  
5515.22.00  v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko 
dlako 10 E  PROSTO  
5515.29.00  drugo  10  E  PROSTO  
5515.91.00  v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinteti ­ 
čnimi filamenti  10 E  PROSTO  
5515.99.00  drugo  10  E  PROSTO  
55.16  TKANINE IZ REZANIH UMETNIH VLAKEN  
5516.11.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1553
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5516.12.00  barvane  10  E  PROSTO  
5516.13.00  iz prej razli čnih barv  —  A  PROSTO  
5516.14.00  tiskane  10 E  PROSTO  
5516.21.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5516.22.00  barvane  10  E  PROSTO  
5516.23.00  iz prej razli čnih barv  —  A  PROSTO  
5516.24.00  tiskane  10 E  PROSTO  
5516.31.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5516.32.00  barvane  10  E  PROSTO  
5516.33.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5516.34.00  tiskane  10 E  PROSTO  
5516.41.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5516.42.00  barvane  10  E  PROSTO  
5516.43.00  iz prej razli čnih barv  —  A  PROSTO  
5516.44.00  tiskane  10 E  PROSTO  
5516.91.00  nebeljene ali beljene  10  E  PROSTO  
5516.92.00  barvane  10  E  PROSTO  
5516.93.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
5516.94.00  tiskane  10 E  PROSTO  
56.01  VATA IZ TEKSTILNIH MATERIALOV IN IZDELKI IZ 
NJE; TEKSTILNA VLAKNA, KI NISO DALJŠA OD 5 
MM (KOSMI), TEKSTILNI PRAH IN NOPKI - VLAK ­
NATI VOZLI ČKI 
5601.10  damski vložki in tamponi, serviete in otroške plenice ter 
podobni sanitarni proizvodi iz vate  
5601.10.10  damski vložki  15  C  15 % 
5601.10.20  tamponi 15  C  15 % 
5601.10.90  drugo  15 C  15 % 
5601.10.90A  samo plenice za odrasle  0  A  15 % 
5601.21  iz bombaža:  
5601.21.10  bombažna vata  —  A  PROSTO  
5601.21.90  drugo  —  A  PROSTO  
5601.22  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:SL 1554 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5601.22.11  iz celuloznega acetata  —  A  PROSTO  
5601.22.19  drugo  —  A  PROSTO  
5601.22.91  filtri iz celuloznega acetata  15  C  PROSTO  
5601.22.99  drugo  15  C  15 % 
5601.29.00  drugo  15  C  15 % 
5601.30  tekstilni kosmi či, prah in nopki: 
5601.30.10  tekstilni kosmi či 15  C  15 % 
5601.30.20  nopki (vlaknati vozli čki) in prah  15  C  15 % 
56.02  KLOBU ČEVINA, VKLJU ČNO Z IMPREGNIRANO, 
PREVLE ČENO, PREKRITO ALI LAMINIRANO 
5602.10.00  iglana klobuč evina in tkanine, koprenaste vlaknovine 
("stitch-bonded ") 15 C  15 % 
5602.21.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  C  15 % 
5602.29.00  iz drugih tekstilnih materialov  5  C  PROSTO  
5602.90  drugo:  
5602.90.10  geomembrane in geotekstil, ki se uporabljajo v gradbe ­
ništvu za filtriranje ali u čvrstitev tal  15 C  10 % 
5602.90.20  strešna lepenka, impregnirana ali neimpregnirana z 
asfaltom  15 C  10 % 
5602.90.90  drugo  15  C  15 % 
5602.90.90A  samo prekrita s termoplastmi, debeline ve č kot 
0,15 mm, z maso ve č kot 350 g/m  2 0 A  15 % 
5602.90.90B  samo impregnirana  0  A  15 % 
56.03  NETKAN TEKSTIL, VKLJU ČNO Z IMPREGNIRANIM, 
PREVLE ČENIM, PREKRITIM ALI LAMINIRANIM  
5603.11.00  z maso do vklju čno 25 g/m  2 0 A  PROSTO  
5603.12.00  z maso ve č kot 25 g/m  2 do vklju čno 70 g/m  2 0 A  PROSTO  
5603.13.00  z maso ve č kot 70 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 0 A  PROSTO  
5603.14.00  z maso nad 150 g/m  2 0 A  PROSTO  
5603.91.00  z maso do vklju čno 25 g/m  2 0 A  PROSTO  
5603.92.00  z maso ve č kot 25 g/m  2 do vklju čno 70 g/m  2 0 A  PROSTO  
5603.93.00  z maso ve č kot 70 g/m  2 do vklju čno 150 g/m  2 0 A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1555
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5603.94.00  z maso nad 150 g/m  2 0 A  PROSTO  
56.04  NITI IN KORD IZ GUME, PREKRITI S TEKSTILNIM 
MATERIALOM; TEKSTILNA PREJA, TRAKOVI IN 
PODOBNO IZ TARIFNIH ŠTEVILK 54.04 ALI 54.05, 
IMPREGNIRANI, PREKRITI, PREVLE ČENI, OBLOŽENI Z 
GUMO ALI PLASTI ČNO MASO  
5604.10.00  niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim materialom  10  C  PROSTO  
5604.90.00  drugo  —  A  PROSTO  
5605.00.00  METALIZIRANA PREJA, VKLJU ČNO S POSUKANO 
PREJO, KI JE SESTAVLJENA IZ TEKSTILNE PREJE, 
TRAKOV ALI PODOBNIH OBLIK IZ TARIFNIH 
ŠTEVILK 54.04 ALI 54.05, KOMBINIRANIH S 
KOVINO V OBLIKI NITI, TRAKOV ALI PRAHU ALI 
PREVLE ČENIH S KOVINO  0 A  10 % 
5606.00.00  OVITA PREJA, TRAKOVI IN PODOBNE OBLIKE IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 54.04 ALI 54.05 (RAZEN PROIZ ­
VODOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 56.05 IN OVITE PREJE 
IZ KONJSKE ŽIME); ŽENILJSKA PREJA, (VKLJU ČNO S 
KOSMI ČENO ŽENILJSKO PREJO); EFEKTNO VOZLI­ 
ČASTA PREJA  5 C  PROSTO  
56.07  DVONITNE VRVI, DRUGE VRVI, MOTVOZI, KONOPCI 
IN KABLI, VKLJU ČNO S PLETENIMI, IMPREGNIRA ­
NIMI, PREVLE ČENIMI, PREKRITIMI, OBLOŽENIMI Z 
GUMO ALI PLASTI ČNO MASO  
5607.21.00  vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje  15  E  15 % 
5607.29.00  drugo  15 E  15 % 
5607.41.00  vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje  15  E  15 % 
5607.49.00  drugo  15 E  PROSTO  
5607.50  iz drugih sintetič nih vlaken:  
5607.50.10  iz najlona ali drugih poliamidov  15 E  5 % 
5607.50.90  drugo  15  E  PROSTO  
5607.90  drugo:  
5607.90.10  iz papirja 15  C  15 % 
5607.90.20  iz abake (manilske konoplje ali Musa textilis Nee) ali 
drugih trdih (listnih) vlaken  15 C  15 % 
5607.90.90  drugo  15 C  15 % 
56.08  VOZLANI MREŽASTI IZDELKI IZ VRVI, VRVJA, 
MOTVOZOV ALI KONOPCEV; ZGOTOVLJENE 
RIBIŠKE MREŽE IN DRUGE ZGOTOVLJENE MREŽE 
IZ TEKSTILNEGA MATERIALA  
5608.11  zgotovljene ribiške mreže  
5608.11.10  za ribolov tun  15  C  15 % 
5608.11.90  drugo  15 C  PROSTOSL 1556 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5608.19  drugo:  
5608.19.11  mreže za ribolov tunov  15  C  10 % 
5608.19.19  drugo  15  C  PROSTO  
5608.19.20  vise če mreže  15  C  15%  
5608.19.90  drugo  15  C  15 % 
5608.90  drugo:  
5608.90.11  za ribolov tunov  15 C  15 % 
5608.90.19  drugo  15  C  PROSTO  
5608.90.20  vise če mreže  15  C  15 % 
5608.90.90  drugo  15  C  PROSTO  
56.09  IZDELKI IZ PREJE, TRAKOV IN PODOBNEGA IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 54.04 ALI 54.05, DVONITNIH 
VRVI, VRVJA, MOTVOZOV, KONOPCEV IN KABLOV, 
KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
5609.00.10  vezalke (razen izdelanih iz pletenice)  15  C  PROSTO  
5609.00.20  vrvi za perilo  15  C  15 % 
5609.00.30  krpe ali gobe za čiščenje tal itd.  15  C  15 % 
5609.00.90  drugo  15  C  15 % 
57.01  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRI ­
VALA, VOZLANA, DOKON ČANA ALI NEDOKON­ 
ČANA  
5701.10.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  5 % 
5701.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  5 % 
57.02  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRI ­
VALA, TKANA, NETAFTANA ALI NEKOSMI ČENA, 
DOKON ČANA ALI NEDOKON ČANA, VKLJU ČNO 
KELIM, ŠUMAK, KARAMANI IN PODOBNA RO ČNO 
TKANA PREKRIVALA  
5702.10  kelim, šumak, karamani in podobna ro čno tkana prekri ­
vala 
5702.10.10  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
5702.10.90  drugo  15  E  10 % 
5702.20.00  talna prekrivala iz kokosovih vlaken  15  E  15 % 
5702.31.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
5702.32  iz sinteti čnih ali umetnih tekstilnih materialov:  
5702.32.10  s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1557
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5702.32.90  drugo  15 E  15 % 
5702.39  iz drugih tekstilnih materialov:  
5702.39.10  iz rastlinskih vlaken iz poglavja 53  15  E  15 % 
5702.39.91  s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15 E  10 % 
5702.39.99  drugo  15 E  15 % 
5702.41.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
5702.42  iz sinteti čnih ali umetnih tekstilnih materialov:  
5702.42.10  za motorna vozila  15  E  15 % 
5702.42.20  preproge za kopalnico 15  E  10 % 
5702.42.30  s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15 E  10 % 
5702.42.40  druga, s površino, ki ne presega enega kvadratnega 
metra  15 E  10 % 
5702.42.90  drugo  15 E  15 % 
5702.49  iz drugih tekstilnih materialov:  
5702.49.10  za motorna vozila  15  E  15 % 
5702.49.20  preproge za kopalnico 15  E  10 % 
5702.49.30  druga, iz rastlinskih vlaken iz poglavja 53  15  E  15 % 
5702.49.91  s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15 E  10 % 
5702.49.92  druga, s površino, ki ne presega enega kvadratnega 
metra  15 E  10 % 
5702.49.99  drugo  15  E  15 % 
5702.50  druga, brez lasaste površine, nedokon čana: 
5702.50.10  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
5702.50.20  iz umetnih tekstilnih materialov s krajinami, motivi ali 
okrasnimi vzorci  15 E  10 % 
5702.50.91  druga, s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15  E  10 % 
5702.50.99  drugo  15 E  15 % 
5702.91.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
5702.92  iz sinteti čnih ali umetnih tekstilnih materialov:SL 1558 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5702.92.10  za motorna vozila  15  E  15 % 
5702.92.20  preproge za kopalnico 15  E  10 % 
5702.92.30  s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15  E  10 % 
5702.92.40  druga, s površino, ki ne presega enega kvadratnega 
metra  15 E  10 % 
5702.92.90  drugo  15  E  15 % 
5702.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
5702.99.10  za motorna vozila  15  E  15 % 
5702.99.20  preproge za kopalnico 15  E  10 % 
5702.99.30  druga, iz rastlinskih vlaken iz poglavja 53  15  E  15 % 
5702.99.91  s krajinami, motivi ali okrasnimi vzorci  15  E  10 % 
5702.99.92  druga, s površino, ki ne presega enega kvadratnega 
metra  15 E  10 % 
5702.99.99  drugo  15  E  15 % 
57.03  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRI ­
VALA, TAFTANA, DOKON ČANA ALI NEDOKON­ 
ČANA  
5703.10.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
5703.20  iz najlona ali drugih poliamidov:  
5703.20.10  za motorna vozila, dokon čana 15  E  15 % 
5703.20.20  dokon čane preproge za kopalnico  15  E  10 % 
5703.20.30  druga, okrašena s krajinami, motivi ali risbami, dokon ­ 
čana ali nedokon čana 15 E  10 % 
5703.20.40  druga, dokon čana, s površino, ki ne presega 1 m  2 15 E  10 % 
5703.20.90  drugo  15  E  15 % 
5703.30  iz drugih umetnih ali sinteti čnih tekstilnih materialov:  
5703.30.10  za motorna vozila, dokon čana 15  E  15 % 
5703.30.20  dokon čane preproge za kopalnico  15  E  10 % 
5703.30.30  druga, okrašena s krajinami, motivi ali risbami, dokon ­ 
čana ali nedokon čana 15 E  10 % 
5703.30.40  druga, dokon čana, s površino, ki ne presega 1 m  2 15 E  10 % 
5703.30.90  drugo  15  E  15 % 
5703.90  iz drugih tekstilnih materialov:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1559
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5703.90.10  za motorna vozila, dokon čana 15  E  15 % 
5703.90.20  dokon čane preproge za kopalnico  15  E  10 % 
5703.90.30  druga, iz rastlinskih vlaken iz poglavja 53  15  E  15 % 
5703.90.91  okrašena s krajinami, motivi in risbami  15 E  10 % 
5703.90.92  druga, dokon čana, s površino, ki ne presega 1 m  2 15 E  10 % 
5703.90.99  drugo  15 E  15 % 
57.04  PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRI ­
VALA IZ KLOBU ČEVINE, NETAFTANA IN NEKOSMI ­ 
ČENA, DOKON ČANA ALI NEDOKON ČANA  
5704.10.00  velikosti do 0,3 m  2 15 E  15 % 
5704.90.00  drugo  15  E  15 % 
57.05  DRUGE PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA 
PREKRIVALA, DOKON ČANA ALI NEDOKON ČANA 
5705.00.10  iz volne ali fine živalske dlake, dokon čana ali nedokon ­ 
čana 15 E  10 % 
5705.00.20  druga, dokon čana, za motorna vozila  15  E  15 % 
5705.00.30  dokon čane preproge za kopalnico  15  E  10 % 
5705.00.40  druga, iz rastlinskih vlaken iz poglavja 53  15  E  15 % 
5705.00.91  okrašena s krajinami, motivi in risbami  15 E  10 % 
5705.00.92  druga, dokon čana, s površino, ki ne presega 1 m  2 15 E  10 % 
5705.00.99  drugo  15 E  15 % 
58.01  TKANINE Z LASASTO POVRŠINO IN ŽENILJSKE 
TKANINE, RAZEN TKANIN IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
58.02 ALI 58.06  
5801.10.00  iz volne ali fine živalske dlake  10  C  PROSTO  
5801.21.00  tkanine z nerazrezanimi zankami po votku  10  C  PROSTO  
5801.22.00  iz žameta in pliša po votku, nerazrezane, progaste 
(rebrast žamet)  20 C  PROSTO  
5801.23.00  druge tkanine z razrezanimi zankami po votku  10  C  PROSTO  
5801.24.00  tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi  10  C  PROSTO  
5801.25.00  tkanine z razrezanimi zankami po osnovi  10  C  PROSTO  
5801.26.00  ženiljske tkanine  10  C  PROSTO  
5801.31.00  tkanine z nerazrezanimi zankami po votku  10  C  PROSTO  
5801.32.00  iz žameta in pliša po votku, nerazrezane, progaste 
(rebrast žamet)  20 C  PROSTOSL 1560 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5801.33.00  druge tkanine z razrezanimi zankami po votku  10  C  PROSTO  
5801.34.00  tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi  —  A  PROSTO  
5801.35.00  tkanine z razrezanimi zankami po osnovi  10  C  PROSTO  
5801.36.00  ženiljske tkanine  10  C  PROSTO  
5801.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
5801.90.10  impregnirane, prevle čene ali prekrite s plasti čno maso 
ali gumo  10 C  PROSTO  
5801.90.21  iz lanu, konoplje ali ramije  10  C  10 % 
5801.90.22  iz jute  10  C  PROSTO  
5801.90.29  drugo  10  C  PROSTO  
5801.90.30  druge, iz svile  10  C  10 % 
5801.90.90  drugo  10  C  PROSTO  
58.02  FROTIRNE TKANINE ZA BRISA ČE IN PODOBNE 
FROTIRNE TKANINE, RAZEN OZKIH TKANIN IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 58.06; TAFTANI TEKSTILNI 
MATERIALI, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 57.03  
5802.11.00  nebeljene  10  E  PROSTO  
5802.19.00  drugo  10  E  PROSTO  
5802.20  frotirne tkanine za brisa če in podobne frotirne tkanine 
iz drugih tekstilnih materialov  
5802.20.10  impregnirane, prevle čene ali prekrite s plasti čno maso 
ali gumo  10 E  PROSTO  
5802.20.21  iz lanu, konoplje ali ramije  10  E  10 % 
5802.20.22  iz jute  10  E  15 % 
5802.20.29  drugo  10  E  PROSTO  
5802.20.30  druge, iz svile  10  E  10 % 
5802.20.40  druge, iz volne ali fine živalske dlake  10  E  10 % 
5802.20.90  drugo  10  E  PROSTO  
5802.30  taftani tekstilni materiali:  
5802.30.10  impregnirane, prevle čene ali prekrite s plasti čno maso 
ali gumo  10 E  PROSTO  
5802.30.21  iz lanu, konoplje ali ramije  10  E  10 % 
5802.30.22  juta  10  E  PROSTO  
5802.30.29  drugo  10  E  PROSTO  
5802.30.30  druge, iz svile  10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1561
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5802.30.40  druge, iz volne ali fine živalske dlake  10  E  10 % 
5802.30.90  drugo  10 E  PROSTO  
5803.00.00  GAZA TKANINE, RAZEN OZKIH TKANIN IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 58.06  10 E  PROSTO  
58.04  TIL IN DRUG MREŽAST MATERIAL; ČIPKE V 
METRAŽI, TRAKOVIH ALI MOTIVIH, RAZEN TKANIN 
IZ TARIFNIH ŠTEVILK OD 60.02 DO 60.06  
5804.10.00  til in drug mrežast material  10  E  PROSTO  
5804.21.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  10  E  PROSTO  
5804.29.00  iz drugih tekstilnih materialov  10  E  PROSTO  
5804.30.00  ro čno izdelane čipke 10  E  PROSTO  
58.05  RO ČNO TKANE TAPISERIJE VRSTE GOBELINS, FLAN ­
DERS, AUBUSSON, BEAUVAIS IN PODOBNE IN 
RO ČNO IZDELANE TAPISERIJE (NPR.: Z MAJHNIM 
IN KRIŽNIM VBODOM), DOKON ČANE ALI NEDO ­
KON ČANE  
5805.00.10  iz volne ali fine živalske dlake  15  C  PROSTO  
5805.00.90  drugo  15 C  15 % 
58.06  OZKE TKANINE, RAZEN PROIZVODOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 58.07; OZKI MATERIALI, KI SO SESTA ­
VLJENI SAMO IZ OSNOVE, KATERE NITI SO MED 
SEBOJ ZLEPLJENE (BOLDUK)  
5806.10.00  tkanine z lasasto površino (vklju čno s frotirnimi tkani ­
nami za brisa če in podobnimi frotirnimi tkaninami) in 
ženiljske tkanine  — A  PROSTO  
5806.20.00  druge tkanine, ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č elastomerne 
preje ali gumenih niti  10 E  PROSTO  
5806.31.00  iz bombaža  —  A  PROSTO  
5806.32.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  —  A  PROSTO  
5806.39  iz drugih tekstilnih materialov:  
5806.39.10  iz svile  10  C  PROSTO  
5806.39.90  drugo  10 C  PROSTO  
5806.40.00  ozki materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere 
niti so med seboj zlepljene (bolduk)  10 C  PROSTO  
58.07  ETIKETE, ZNA ČKE IN PODOBNI IZDELKI IZ 
TEKSTILNIH MATERIALOV, V METRAŽI, TRAKOVIH 
ALI RAZREZANI V DOLO ČENE OBLIKE ALI VELIKO ­
STI, NEVEZENI  
5807.10  tkanine:SL 1562 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5807.10.10  iz svile, iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  E  PROSTO  
5807.10.90  drugo  10  E  15 % 
5807.90  drugo:  
5807.90.10  iz svile, iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  E  PROSTO  
5807.90.90  drugo  10  E  15 % 
58.08  PLETENICE V METRAŽI; OKRASNA POZAMENTERIJA 
V METRAŽI, NEVEZENI, RAZEN PLETENIH ALI 
KVA ČKANIH; RESE, POMPONI IN PODOBNI IZDELKI  
5808.10  pletenice v metraži:  
5808.10.10  iz svile, iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  C  PROSTO  
5808.10.90  drugo  10  C  15 % 
5808.90  drugo:  
5808.90.10  iz svile, iz umetnih ali sinteti čnih vlaken  10  C  PROSTO  
5808.90.90  drugo  10  C  PROSTO  
5809.00.00  TKANINE IZ KOVINSKIH NITI IN TKANINE IZ META ­
LIZIRANE PREJE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 56.05, KI SE 
UPORABLJAJO ZA IZDELAVO OBLA ČIL, NOTRANJO 
OPREMO IN PODOBNO, KI NISO NAVEDENE IN NE 
ZAJETE NA DRUGEM MESTU  10 C  PROSTO  
58.10  VEZENINA V METRAŽI, TRAKOVIH ALI MOTIVIH  
5810.10  vezenina brez vidne osnove:  
5810.10.10  oznake za uniforme  10  C  15 % 
5810.10.90  drugo  10  C  PROSTO  
5810.91  iz bombaža:  
5810.91.10  oznake za uniforme  10  C  15 % 
5810.91.90  drugo  10  C  PROSTO  
5810.92  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
5810.92.10  oznake za uniforme  10  C  15 % 
5810.92.90  drugo  10  C  PROSTO  
5810.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
5810.99.10  oznake za uniforme  10  E  15 % 
5810.99.90  drugo  10  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1563
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5811.00.00  PREŠITI TEKSTILNI IZDELKI V METRAŽI, KI SO 
SESTAVLJENI IZ ENE ALI VE Č PLASTI TEKSTILNIH 
MATERIALOV, SPOJENIH S POLNILOM, PREŠIVANJEM 
ALI NA DRUG NA ČIN, RAZEN VEZENIN IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 58.10  10 C  PROSTO  
59.01  TEKSTILNI MATERIALI, PREVLE ČENI Z LEPILOM ALI 
ŠKROBNIMI SNOVMI, KI SE UPORABLJAJO ZA 
ZUNANJO VEZAVO KNJIG ALI PODOBNE NAMENE; 
TKANINE ZA PRERISOVANJE; PRIPRAVLJENO 
SLIKARSKO PLATNO; ŠKROBLJENO PLATNO IN 
PODOBNI TOGI TEKSTILNI MATERIALI, KI SE 
UPORABLJAJO ZA IZDELAVO KLOBUKOV  
5901.10.00  tekstilni materiali, prevle čeni z lepilom ali škrobnimi 
snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali 
podobne namene  5 C  PROSTO  
5901.90.00  drugo  15  C  15 % 
59.02  KORD TKANINE ZA AVTOMOBILSKE PLAŠ ČE IZ 
PREJE VISOKE TRDNOSTI IZ NAJLONA ALI 
DRUGEGA POLIAMIDA, POLIESTRA ALI VISKOZ ­
NEGA REJONA  
5902.10.00  iz najlona ali drugih poliamidov  0  A  PROSTO  
5902.20.00  iz poliestrov  0  A  PROSTO  
5902.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
59.03  TEKSTILNI MATERIALI, IMPREGNIRANI, PREMAZANI, 
PREVLE ČENI ALI PREKRITI ALI LAMINIRANI S 
PLASTI ČNIMI MASAMI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 59.02  
5903.10.00  s poli(vinilkloridom)  5  C  PROSTO  
5903.20.00  s poliuretanom  10  C  PROSTO  
5903.90.00  drugo  —  A  PROSTO  
59.04  LINOLEJ, VKLJU ČNO Z REZANIM V OBLIKE; TALNA 
PREKRIVALA NA TEKSTILNI PODLAGI, PREMAZANI, 
PREVLE ČENI ALI PREKRITI, VKLJU ČNO Z RAZREZA­
NIMI V OBLIKE  
5904.10.00  linolej  0  A  10 % 
5904.90  drugo:  
5904.90.10  na podlagi iz iglane klobu čevine ali netkanih materialov  10 C  10 % 
5904.90.90  na podlagi iz drugih tekstilij  10  C  10 % 
5905.00.00  ZIDNE TAPETE IZ TEKSTILNIH MATERIALOV  10  C  15 % 
59.06  GUMIRANI TEKSTILNI MATERIALI, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 59.02  
5906.10.00  lepljivi trakovi, široki do vklju čno 20 cm  10  C  10 % 
5906.91.00  pleteno ali kva čkano 10  C  PROSTOSL 1564 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
5906.99.00  drugo  —  A  PROSTO  
59.07  TEKSTILNI MATERIALI, DRUGA ČE IMPREGNIRANI, 
PREMAZANI, PREVLE ČENI ALI PREKRITI; PLATNA, 
SLIKANA ZA ODRSKE KULISE, TKANINE ZA 
ATELJEJE IN PODOBNE NAMENE  
5907.00.10  poslikana platna  10  C  15 % 
5907.00.90  drugo  10  C  PROSTO  
5908.00.00  STENJI IZ TEKSTILA, TKANI, PREPLETENI ALI 
PLETENI, ZA SVETILKE, PE ČI, VŽIGALNIKE, SVE ČE 
IN PODOBNO; ŽARILNE MREŽICE ZA PLINSKO 
RAZSVETLJAVO IN CEVASTO PLETENI MATERIALI 
ZA PLINSKE SVETILKE, IMPREGNIRANI ALI NEIMPRE ­
GNIRANI  5 C  PROSTO  
5909.00.00  CEVI ZA ČRPALKE IN PODOBNE CEVI IZ TEKSTILNIH 
MATERIALOV, VKLJU ČNO Z OBLOŽENIMI IN ARMI ­
RANIMI ALI S PRIBOROM DRUGIH MATERIALOV  0 A  3 % 
5910.00.00  TRAKOVI IN JERMENI IZ TEKSTILNEGA MATERIALA 
ZA TRANSPORTNE ALI TRANSMISIJSKE NAMENE, 
VKLJU ČNO Z IMPREGNIRANIMI, PREVLE ČENIMI, 
PREKRITIMI ALI LAMINIRANIMI S PLASTI ČNO 
MASO, OJA ČANIMI ALI NEOJA ČANIMI S KOVINO 
ALI DRUGIM MATERIALOM  0 A  3 % 
59.11  TEKSTILNI IZDELKI IN PREDMETI ZA TEHNIČ NE 
NAMENE, NAVEDENI V OPOMBI 7 K TEMU 
POGLAVJU  
5911.1  tekstilni materiali, klobu čevina in tkanine, podložene s 
klobu čevino, prevle čene, prekrite ali laminirane z gumo, 
usnjem ali drugim materialom, ki se uporabljajo za 
oblaganje mikalnikov, in podobne tkanine za druge 
tehni čne namene, vklju čno z ozkim tekstilom iz 
žameta, impregniranega z gumo, ki se uporablja za 
prekrivanje tkalskih vreten  
5911.10.10  geomembrane ali geotekstil, ki se uporabljajo v gradbe ­
ništvu za filtriranje ali u čvrstitev tal  5 E  10 % 
5911.10.90  drugo  5  E  PROSTO  
5911.20.00  tkanine za sita, vklju čno z gotovimi za neposredno 
uporabo 5 C  PROSTO  
5911.31.00  z maso manj kot 650 g/m  2 0 A  PROSTO  
5911.32.00  z maso 650 g/m  2 ali ve č 0  A  PROSTO  
5911.40.00  tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v 
stiskalnicah za olje in podobno, vklju čno s tkaninami, 
izdelanimi iz človeških las  0 A  PROSTO  
5911.90  drugo:  
5911.90.10  tesnila za črpalke, motorje in podobno, diski in 
membrane  0 A  PROSTO  
5911.90.20  filtrirni sloji  0  A  10 % 
5911.90.90  drugo  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1565
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
60.01  LASASTI MATERIALI, VKLJU ČNO Z " DOLGOLASA­
STIMI " IN MATERIALI Z ZANKASTO POVRŠINO, 
PLETENI ALI KVA ČKANI  
6001.10.00  materiali z  "dolgolasasto površino " 10  E  PROSTO  
6001.21.00  iz bombaža  10  E  PROSTO  
6001.22.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  10  E  PROSTO  
6001.29.00  iz drugih tekstilnih materialov  10  E  PROSTO  
6001.91.00  iz bombaža  10  E  PROSTO  
6001.92.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  —  A  PROSTO  
6001.99.00  iz drugih tekstilnih materialov  10  E  PROSTO  
60.02  PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI, ŠIROKI DO 
VKLJU ČNO 30 CM, KI VSEBUJEJO 5 MAS. % ALI 
VE Č ELASTOMERNE PREJE ALI GUMIJASTIH NITI, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 60.01  
6002.40.00  ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č elastomerne preje, vendar 
brez gumijaste niti  — A  PROSTO  
6002.90.00  drugo  10 E  PROSTO  
60.03  PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI, ŠIROKI NAJVE Č 
30 CM, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 60.01 
ALI 60.02  
6003.10.00  iz volne ali fine živalske dlake  10  E  PROSTO  
6003.20.00  iz bombaža  10  E  PROSTO  
6003.30.00  iz sinteti čnih vlaken  10  E  PROSTO  
6003.40.00  iz umetnih vlaken  10  E  PROSTO  
6003.90.00  drugo  10  E  PROSTO  
60.04  PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI, ŠIROKI VE Č 
KOT 30 CM, KI VSEBUJEJO 5 MAS. % ALI VE Č 
ELASTOMERNE PREJE ALI GUMIJASTIH NITI, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 60.01  
6004.10.00  ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č elastomerne preje, vendar 
brez gumijaste niti  — A  PROSTO  
6004.90.00  drugo  10 E  PROSTO  
60.05  SNUTKOVNO PLETIVO (VKLJU ČNO S TISTIMI, NARE ­
JENIMI NA PLETILNIH STROJIH  "GALLOON ", RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNIH ŠTEVILK OD 60.01 DO 60.04  
6005.21.00  nebeljeno ali beljeno  10  E  PROSTO  
6005.22.00  barvano  10  E  PROSTO  
6005.23.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTOSL 1566 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6005.24.00  tiskano  10  E  PROSTO  
6005.31.00  nebeljeno ali beljeno  10  E  PROSTO  
6005.32.00  barvano  10  E  PROSTO  
6005.33.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
6005.34.00  tiskano  10  E  PROSTO  
6005.41.00  nebeljeno ali beljeno  10  E  PROSTO  
6005.42.00  barvano  10  E  PROSTO  
6005.43.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
6005.44.00  tiskano  10  E  PROSTO  
6005.90.00  drugo  10  E  PROSTO  
60.06  DRUGI PLETENI ALI KVA ČKANI MATERIALI  
6006.10.00  iz volne ali fine živalske dlake  10  E  PROSTO  
6006.21.00  nebeljeni ali beljeni  10  E  PROSTO  
6006.22.00  barvani  10  E  PROSTO  
6006.23.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
6006.24.00  tiskani  10  E  PROSTO  
6006.31.00  nebeljeni ali beljeni  10  E  PROSTO  
6006.32.00  barvani  10  E  PROSTO  
6006.33.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
6006.34.00  tiskani  10  E  PROSTO  
6006.41.00  nebeljeni ali beljeni  10  E  PROSTO  
6006.42.00  barvani  10  E  PROSTO  
6006.43.00  iz prej razli čnih barv  10  E  PROSTO  
6006.44.00  tiskani  10  E  PROSTO  
6006.90.00  drugo  10  E  PROSTO  
61.01  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, 
VETROVKE S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO 
S SMU ČARSKIMI BUNDAMI), VETRNI JOPI ČI, 
VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI ZA MOŠKE ALI 
DE ČKE, PLETENI ALI KVA ČKANI, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 61.03  
6101.20  iz bombaža:  
6101.20.10  za moške  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1567
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6101.20.20  za de čke 15  E  10 % 
6101.30  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6101.30.10  za moške  15 E  10 % 
6101.30.20  za de čke 15  E  10 % 
6101.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6101.90.10  za moške  15 E  10 % 
6101.90.20  za de čke 15  E  10 % 
61.02  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, 
VETROVKE S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO 
S SMU ČARSKIMI BUNDAMI), VETRNI JOPI ČI, 
VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI ZA ŽENSKE ALI 
DEKLICE, PLETENI ALI KVA ČKANI, RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 61.04  
6102.10  iz volne ali fine živalske dlake:  
6102.10.10  za ženske  15  E  10 % 
6102.10.20  za deklice  15  E  10 % 
6102.20  iz bombaža:  
6102.20.10  za ženske  15  E  10 % 
6102.20.20  za deklice  15  E  10 % 
6102.30  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6102.30.10  za ženske  15  E  10 % 
6102.30.20  za deklice  15  E  10 % 
6102.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6102.90.10  za ženske  15  E  10 % 
6102.90.20  za deklice  15  E  10 % 
61.03  OBLEKE, KOMPLETI, SUKNJI ČI, BLAZERJI, HLA ČE, 
HLA ČE Z NAPRSNIKOM IN NARAMNICAMI, DOKO­
LENSKE HLA ČE (PUMPARICE) IN KRATKE HLA ČE 
(RAZEN KOPALK), ZA MOŠKE ALI DE ČKE, PLETENI 
ALI KVA ČKANI  
6103.10.00  kostimi (dvodelni ali tridelni)  15  E  10 % 
6103.22.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6103.23.00  iz sinteti čnih vlaken  15 E  10 % 
6103.29.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6103.31.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6103.32.00  iz bombaža  15  E  10 %SL 1568 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6103.33.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6103.39.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6103.41.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6103.42.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6103.43.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6103.49.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
61.04  OBLEKE, KOMPLETI, SUKNJI ČI, BLAZERJI, HLA ČE, 
HLA ČE Z NAPRSNIKOM IN NARAMNICAMI, DOKO­
LENSKE HLA ČE (PUMPARICE) IN KRATKE HLA ČE 
(RAZEN KOPALK), ZA ŽENSKE ALI DEKLICE, PLETENI 
ALI KVA ČKANI  
6104.13  iz sinteti čnih vlaken:  
6104.13.10  za ženske  15  E  15 % 
6104.13.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6104.19.10  za ženske  15  E  15 % 
6104.19.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.22.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6104.23.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6104.29.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6104.31.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6104.32.00  iz bombaža  15  C  10 % 
6104.33.00  iz sinteti čnih vlaken  15  C  10 % 
6104.39.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6104.41  iz volne ali fine živalske dlake:  
6104.41.10  za ženske  15  E  15 % 
6104.41.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.42  iz bombaža:  
6104.42.10  za ženske  15  E  15 % 
6104.42.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.43  iz sinteti čnih vlaken:  
6104.43.10  za ženske  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1569
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6104.43.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.44  iz umetnih vlaken:  
6104.44.10  za ženske  15  E  15 % 
6104.44.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.49  iz drugih tekstilnih materialov:  
6104.49.10  za ženske  15  E  15 % 
6104.49.20  za deklice  15  E  10 % 
6104.51.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6104.52.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6104.53.00  iz sinteti čnih vlaken  15 E  10 % 
6104.59.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6104.61.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6104.62.00  iz bombaža  15  C  10 % 
6104.63.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6104.69.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
61.05  SRAJCE ZA MOŠKE ALI DE ČKE, PLETENE ALI 
KVA ČKANE 
6105.10.00  iz bombaža  15  C  15 % 
6105.20.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6105.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
61.06  BLUZE, SRAJCE IN SRAJ ČNE BLUZE, ZA ŽENSKE ALI 
DEKLICE, PLETENE ALI KVA ČKANE 
6106.10  iz bombaža:  
6106.10.10  za ženske  15  C  15 % 
6106.10.20  za deklice  15  C  10 % 
6106.20  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6106.20.10  za ženske  15  C  15 % 
6106.20.20  za deklice  15  C  10 % 
6106.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6106.90.10  za ženske  15  E  15 % 
6106.90.20  za deklice  15  E  10 %SL 1570 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
61.07  SPODNJICE, SPODNJICE BREZ HLA ČNIC, SPALNE 
SRAJCE, PIŽAME, KOPALNI PLAŠ ČI, JUTRANJE 
HALJE IN PODOBNI IZDELKI ZA MOŠKE ALI DE ČKE, 
PLETENI ALI KVA ČKANI  
6107.11  iz bombaža:  
6107.11.10  za moške  15  E  15 % 
6107.11.20  za de čke 15  E  15 % 
6107.12  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6107.12.10  za moške  15  E  15 % 
6107.12.20  za de čke 15  E  15 % 
6107.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6107.19.10  za moške  15  E  15 % 
6107.19.20  za de čke 15  E  15 % 
6107.21  iz bombaža:  
6107.21.10  za moške  15  E  15 % 
6107.21.20  za de čke 15 E  15 % 
6107.22  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6107.22.10  za moške  15  E  15 % 
6107.22.20  za de čke 15  E  15 % 
6107.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6107.29.10  za moške  15  E  15 % 
6107.29.20  za de čke 15  E  15 % 
6107.91  iz bombaža:  
6107.91.10  za moške  15  E  15 % 
6107.91.20  za de čke 15  E  15 % 
6107.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6107.99.10  za moške  15  E  15 % 
6107.99.20  za de čke 15 E  15 % 
61.08  KOMBINEŽE, SPODNJA KRILA, SPODNJICE BREZ 
HLA ČNIC, SPALNE SRAJCE, PIŽAME, NEGLIŽEJI, 
KOPALNI PLAŠČ I, JUTRANJE HALJE IN PODOBNI 
IZDELKI, ZA ŽENSKE ALI DEKLICE, PLETENI ALI 
KVA ČKANI  
6108.11  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6108.11.10  za ženske  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1571
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6108.11.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6108.19.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.19.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.21  iz bombaža:  
6108.21.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.21.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.22  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6108.22.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.22.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6108.29.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.29.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.31  iz bombaža:  
6108.31.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.31.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.32  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6108.32.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.32.20  za deklice  15  E  15% 
6108.39  iz drugih tekstilnih materialov:  
6108.39.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.39.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.91  iz bombaža:  
6108.91.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.91.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.92  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6108.92.10  za ženske  15  E  15 % 
6108.92.20  za deklice  15  E  15 % 
6108.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6108.99.10  za ženske  15  E  15 %SL 1572 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6108.99.20  za deklice  15  E  15 % 
61.09  T-MAJICE, SPODNJE MAJICE BREZ ROKAVOV IN 
DRUGE MAJICE, PLETENE ALI KVAČ KANE 
6109.10  iz bombaža:  
6109.10.10  bele in nepotiskane  15  E  10 % 
6109.10.90  drugo  15  E  10 % 
6109.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6109.90.10  bele in nepotiskane  15  C  10 % 
6109.90.90  drugo  15  C  10 % 
61.10  JOPE, PULOVERJI, BREZROKAVNIKI, TELOVNIKI IN 
PODOBNI IZDELKI, PLETENI ALI KVAČ KANI 
6110.11  iz volne  
6110.11.10  za moške in ženske  15  E  10 % 
6110.11.90  drugo  15  E  10 % 
6110.12  iz dlake kašmirskih koz:  
6110.12.10  za moške in ženske  15  E  10 % 
6110.12.90  drugo  15  E  10 % 
6110.19  drugo:  
6110.19.10  za moške in ženske  15  E  10 % 
6110.19.90  drugo  15  E  10 % 
6110.20  iz bombaža:  
6110.20.10  z ovratnikom, vse barve, razen bele  15  E  15 % 
6110.20.90  drugo  15  E  15 % 
6110.30  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6110.30.10  z ovratnikom, vse barve, razen bele  15  C  10 % 
6110.30.90  drugo  15  C  10 % 
6110.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6110.90.10  z ovratnikom, vse barve, razen bele  15  E  10 % 
6110.90.90  drugo  15  E  10 % 
61.11  OBLA ČILA IN OBLA ČILNI DODATKI, ZA DOJEN ČKE, 
PLETENI ALI KVA ČKANI 
6111.20  iz bombaža:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1573
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6111.20.10  bombažne srajce do velikosti 4T  15  E  15 % 
6111.20.90  drugo  15 E  10 % 
6111.30  iz sinteti čnih vlaken:  
6111.30.10  srajce do velikosti 4T  15  E  15 % 
6111.30.90  drugo  15 E  10 % 
6111.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6111.90.10  srajce do velikosti 4T  15  E  15 % 
6111.90.90  drugo  15  E  10 % 
61.12  TRENIRKE, SMU ČARSKE OBLEKE IN KOPALKE, 
PLETENE ALI KVA ČKANE 
6112.11.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6112.12.00  iz sinteti čnih vlaken  15 E  10 % 
6112.19.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6112.20.00  smu čarske obleke  15  E  10 % 
6112.31.00  iz sinteti čnih vlaken  15 E  10 % 
6112.39.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6112.41.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6112.49.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6113.00.00  OBLA ČILA, IZDELANA IZ PLETENIH ALI KVA ČKANIH 
MATERIALOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 59.03, 59.06 
ALI 59.07  15 E  10 % 
61.14  DRUGA OBLA ČILA, PLETENA ALI KVA ČKANA  
6114.20.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6114.30.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6114.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
61.15  HLA ČNE NOGAVICE, NOGAVICE, DOKOLENKE, 
KRATKE NOGAVICE IN DRUGE NOGAVICE, 
VKLJU ČNO Z NOGAVICAMI Z OZNA ČENO STOPNJO 
KOMPRESIJE (NPR. NOGAVICE ZA KR ČNE ŽILE) IN 
NOGAVICAMI BREZ PODPLATOV, PLETENE ALI 
KVA ČKANE  
6115.10.00  hla čne nogavice, nogavice, dokolenke in nogavice z 
ozna čeno stopnjo kompresije (npr. nogavice za krč ne 
žile)  15 E  15 % 
6115.10.00A  samo nogavice za kr čne žile  0  A  15 % 
6115.21  iz sinteti čnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 
deciteksovSL 1574 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6115.21.10  trikoji in druge nogavice za ples  15  E  10 % 
6115.21.90  drugo  15  E  15 % 
6115.22  iz sinteti čnih vlaken, številke enojne preje 67 deciteksov 
ali ve č 
6115.22.10  trikoji in druge nogavice za ples  15  E  10 % 
6115.22.90  drugo  15  E  15 % 
6115.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6115.29.10  trikoji in druge nogavice za ples  15  E  10 % 
6115.29.90  drugo  15  E  15 % 
6115.30.00  druge ženske dolge nogavice in dokolenke, številke 
enojne preje manj kot 67 deciteksov  15 E  15 % 
6115.94.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  15 % 
6115.95.00  iz bombaža  15  E  15 % 
6115.96.00  iz sinteti čnih vlaken:  15  E  15 % 
6115.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6115.99.10  gumirane kirurške dokolenke za kr čne žile, razen 
polnogavic in hla čnih nogavic  15 E  15 % 
6115.99.90  drugo  15  E  15 % 
61.16  ROKAVICE, PAL ČNIKI IN ROKAVICE BREZ PRSTOV, 
PLETENE ALI KVA ČKANE 
6116.10  impregnirane, prevle čene ali prekrite s plasti čno maso 
ali gumo  
6116.10.10  zaš čitna delovna obla čila 15  E  10 % 
6116.10.90  drugo  15  E  10 % 
6116.91  iz volne ali fine živalske dlake:  
6116.91.10  zaš čitna delovna obla čila 15  E  10 % 
6116.91.90  drugo  15  E  10 % 
6116.92  iz bombaža:  
6116.92.10  zaš čitna delovna obla čila 15  E  10 % 
6116.92.90  drugo  15  E  10 % 
6116.93  iz sinteti čnih vlaken:  
6116.93.10  zaš čitna delovna obla čila 15  E  10 % 
6116.93.90  drugo  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1575
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6116.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6116.99.10  zaš čitna delovna obla čila 15  E  10 % 
6116.99.90  drugo  15 E  10 % 
61.17  DRUGI GOTOVI OBLA ČILNI DODATKI, PLETENI ALI 
KVA ČKANI; PLETENI ALI KVA ČKANI DELI OBLA ČIL 
ALI OBLA ČILNIH DODATKOV  
6117.10.00  šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tan čice in podobni 
izdelki  15 E  15 % 
6117.80  drugi obla čilni dodatki:  
6117.80.10  pasovi in vojaški pasovi  15  E  10 % 
6117.80.91  impregnirani, prevle čeni ali prekriti z gumo ali kombi ­
nirani z gumijastimi nitmi  15 E  15 % 
6117.80.92  kravate in metulj čki 15  E  10 % 
6117.80.99  drugo  15 E  15 % 
6117.80.99A  samo varovala za kolena in š čitniki za goleni, ki se ne 
uporabljajo za šport  0 A  15 % 
6117.90  deli: 
6117.90.10  iz tekstilnih materialov, impregnirani, prevle čeni ali 
prekriti z gumo ali kombinirani z gumijastimi nitmi  15 E  15 % 
6117.90.90  drugo  15 E  15 % 
62.01  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, 
VETROVKE S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO 
S SMU ČARSKIMI BUNDAMI), VETRNI JOPI ČI, 
VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI ZA MOŠKE ALI 
DE ČKE, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 62.03  
6201.11.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6201.12.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6201.13.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6201.19.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6201.91.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6201.92.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6201.93.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6201.99.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
62.02  PLAŠ ČI, POVRŠNIKI, ŠOFERSKI JOPI ČI, PELERINE, 
VETROVKE S KAPUCO TIPA ANORAK (VKLJU ČNO 
S SMU ČARSKIMI BUNDAMI), VETRNI JOPI ČI, 
VETROVKE IN PODOBNI IZDELKI ZA ŽENSKE ALI 
DEKLICE, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 62.04SL 1576 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6202.11.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6202.12.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6202.13.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6202.19.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6202.91.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6202.92.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6202.93.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6202.99.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
62.03  OBLEKE, KOMPLETI, SUKNJI ČI, BLAZERJI, HLA ČE, 
HLA ČE Z NAPRSNIKOM IN NARAMNICAMI, DOKO­
LENSKE HLA ČE (PUMPARICE) IN KRATKE HLA ČE 
(RAZEN KOPALK), ZA MOŠKE ALI DE ČKE 
6203.11  iz volne ali fine živalske dlake:  
6203.11.10  za de čke, s hla čami od velikosti 4 do 16  15 E  10 % 
6203.11.90  drugo  15  E  10 % 
6203.12  iz sinteti čnih vlaken:  
6203.12.10  za de čke, s hla čami od velikosti 4 do 16  15 E  10 % 
6203.12.90  drugo  15  E  10 % 
6203.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6203.19.10  za de čke, s hla čami od velikosti 4 do 16  15 E  10 % 
6203.19.90  drugo  15  E  10 % 
6203.22  iz bombaža:  
6203.22.10  za de čke, s hla čami od velikosti 4 do 16  15 E  15 % 
6203.22.90  drugo  15  E  10 % 
6203.23  iz sinteti čnih vlaken:  
6203.23.10  za de čke, s hla čami od velikosti 4 do 16  15 E  15 % 
6203.23.90  drugo  15  E  10 % 
6203.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6203.29.10  za de čke, s hla čami od velikosti 4 do 16  15 E  15 % 
6203.29.90  drugo  15  E  10 % 
6203.31  iz volne ali fine živalske dlake:  
6203.31.10  sraj čni suknji či, drugi suknji či in blazerji  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1577
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6203.31.90  drugo  15 E  10 % 
6203.32  iz bombaža:  
6203.32.10  sraj čni suknji či, drugi suknji či in blazerji  15  E  15 % 
6203.32.90  drugo  15 E  10 % 
6203.33  iz sinteti čnih vlaken:  
6203.33.10  sraj čni suknji či, drugi suknji či in blazerji  15  E  15 % 
6203.33.90  drugo  15  E  10 % 
6203.39  iz drugih tekstilnih materialov:  
6203.39.10  sraj čni suknji či, drugi suknji či in blazerji  15  E  15 % 
6203.39.90  drugo  15  E  10 % 
6203.41  iz volne ali fine živalske dlake:  
6203.41.11  za moške, brez naprsnika ali naramnic  15  C  10 % 
6203.41.12  za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  C  15 % 
6203.41.13  z naprsnikom in naramnicami  15 C  10 % 
6203.41.21  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ve čjo od B/100,00 na ducat  15 C  10 % 
6203.41.22  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ki ni ve čja od B/100,00 na ducat  15 C  15 % 
6203.41.23  za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  C  15 % 
6203.41.24  z naprsnikom in naramnicami  15  C  10 % 
6203.42  iz bombaža:  
6203.42.11  šolske uniforme za telesno vzgojo  15  C  15 % 
6203.42.12  drugo, za šolske uniforme  15  C  15 % 
6203.42.13  drugo, za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  C  15 % 
6203.42.14  z naprsnikom in naramnicami  15 C  10 % 
6203.42.19  drugo  15  C  10 % 
6203.42.21  šolske uniforme do velikosti 18  15 C  15 % 
6203.42.22  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ve čjo od B/100,00 na ducat  15 C  10 % 
6203.42.23  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ki ni ve čja od B/100,00 na ducat  15 C  15 % 
6203.42.24  za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  C  15 %SL 1578 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6203.42.25  z naprsnikom in naramnicami  15  C  10 % 
6203.43  iz sinteti čnih vlaken:  
6203.43.11  šolske uniforme za telesno vzgojo  15  E  15 % 
6203.43.12  drugo, za šolske uniforme  15  E  15 % 
6203.43.13  drugo, za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  E  15 % 
6203.43.14  z naprsnikom in naramnicami  15  E  10 % 
6203.43.19  drugo  15  E  10 % 
6203.43.21  šolske uniforme do velikosti 18  15 E  15 % 
6203.43.22  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ve čjo od B/100,00 na ducat  15 E  10 % 
6203.43.23  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ki ni ve čja od B/100,00 na ducat  15 E  15 % 
6203.43.24  za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  E  15 % 
6203.43.25  z naprsnikom in naramnicami  15  E  10 % 
6203.49  iz drugih tekstilnih materialov:  
6203.49.11  šolske uniforme za telesno vzgojo  15  E  15 % 
6203.49.12  drugo, za šolske uniforme  15  E  15 % 
6203.49.13  drugo, za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  E  15 % 
6203.49.14  z naprsnikom in naramnicami  15  E  10 % 
6203.49.19  drugo  15  E  10 % 
6203.49.21  šolske uniforme do velikosti 18  15 E  15 % 
6203.49.22  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ve čjo od B/100,00 na ducat  15 E  15 % 
6203.49.23  za moške, brez naprsnika in naramnic, z vrednostjo 
CIF, ki ni ve čja od B/100,00 na ducat  15 E  15 % 
6203.49.24  za de čke, brez naprsnika ali naramnic  15  E  15 % 
6203.49.25  z naprsnikom in naramnicami  15  E  10 % 
6204.11  iz volne ali fine živalske dlake:  
6204.11.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.11.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.11.29  drugo  15  E  15 % 
6204.12  iz bombaža:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1579
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6204.12.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.12.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.12.29  drugo  15 E  15 % 
6204.13  iz sinteti čnih vlaken:  
6204.13.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.13.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.13.29  drugo  15  E  15 % 
6204.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6204.19.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.19.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.19.29  drugo  15 E  15 % 
6204.21  iz volne ali fine živalske dlake:  
6204.21.11  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.21.19  drugo  15 E  15 % 
6204.21.21  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ve čjo od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.21.22  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ki ni ve čja od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.21.23  drugo, s krilom ali hla čnim krilom  15  E  15 % 
6204.21.24  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.21.25  s hla čami, z vrednostjo CIF, ve čjo od B/108,00 na ducat  15  E  15 % 
6204.21.26  s hla čami, z vrednostjo CIF, ki ni ve čja od B/108,00 na 
ducat  15 E  15 % 
6204.22  iz bombaža:  
6204.22.11  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.22.19  drugo  15 E  15 % 
6204.22.21  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ve čjo od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.22.22  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ki ni ve čja od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.22.23  drugo, s krilom ali hla čnim krilom  15  E  15 % 
6204.22.24  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 %SL 1580 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6204.22.25  s hla čami, z vrednostjo CIF, ve čjo od B/108,00 na ducat  15  E  15 % 
6204.22.26  s hla čami, z vrednostjo CIF, ki ni ve čja od B/108,00 na 
ducat  15 E  15 % 
6204.23  iz sinteti čnih vlaken:  
6204.23.11  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.23.19  drugo  15  E  15 % 
6204.23.21  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ve čjo od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.23.22  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ki ni ve čja od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.23.23  drugo, s krilom ali hla čnim krilom  15  E  15 % 
6204.23.24  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.23.25  s hla čami, z vrednostjo CIF, ve čjo od B/108,00 na ducat  15  E  15 % 
6204.23.26  s hla čami, z vrednostjo CIF, ki ni ve čja od B/108,00 na 
ducat  15 E  15 % 
6204.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6204.29.11  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.29.19  drugo  15  E  15 % 
6204.29.21  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ve čjo od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.29.22  s krilom ali hla čnim krilom, do velikosti 6x, z vred ­
nostjo CIF, ki ni ve čja od B/96,00 na ducat  15 E  15 % 
6204.29.23  drugo, s krilom ali hla čnim krilom  15  E  15 % 
6204.29.24  z dokolenskimi hla čami (pumparicami) ali kratkimi 
hla čami 15 E  10 % 
6204.29.25  s hla čami, z vrednostjo CIF, ve čjo od B/108,00 na ducat  15  E  15 % 
6204.29.26  s hla čami, z vrednostjo CIF, ki ni ve čja od B/108,00 na 
ducat  15 E  15 % 
6204.31.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  5 % 
6204.32.00  iz bombaža  15  C  5 % 
6204.33.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  5 % 
6204.39.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  5 % 
6204.41  iz volne ali fine živalske dlake:  
6204.41.10  za ženske  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1581
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6204.41.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.41.29  drugo  15 E  15 % 
6204.42  iz bombaža:  
6204.42.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.42.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.42.29  drugo  15  E  15 % 
6204.43  iz sinteti čnih vlaken:  
6204.43.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.43.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.43.29  drugo  15 E  15 % 
6204.44  iz umetnih vlaken:  
6204.44.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.44.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.44.29  drugo  15 E  15 % 
6204.49  iz drugih tekstilnih materialov:  
6204.49.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.49.21  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.49.29  drugo  15  E  15 % 
6204.51  iz volne ali fine živalske dlake:  
6204.51.10  za ženske  15  E  15 % 
6204.51.20  do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.51.90  drugo  15 E  15 % 
6204.52  iz bombaža:  
6204.52.10  šolske uniforme do velikosti 18  15 C  15 % 
6204.52.20  drugo, za ženske  15  C  15 % 
6204.52.30  drugo, za deklice, do velikosti 6x  15  C  15 % 
6204.52.90  drugo  15  C  15 % 
6204.53  iz sinteti čnih vlaken:  
6204.53.10  šolske uniforme do velikosti 18  15  E  15 % 
6204.53.20  drugo, za ženske  15  E  15 %SL 1582 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6204.53.30  drugo, za deklice, do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.53.90  drugo  15  E  15 % 
6204.59  iz drugih tekstilnih materialov:  
6204.59.10  šolske uniforme do velikosti 18  15 E  15 % 
6204.59.20  drugo, za ženske  15  E  15 % 
6204.59.30  drugo, za deklice, do velikosti 6x  15  E  15 % 
6204.59.90  drugo  15  E  15 % 
6204.61  iz volne ali fine živalske dlake:  
6204.61.10  kratke hla če in dokolenske hla če (pumparice), z naprs ­
nikom in naramnicami  15 E  10 % 
6204.61.20  hla če, z naprsnikom in naramnicami  15  E  15 % 
6204.61.30  z naprsnikom in naramnicami  15  E  10 % 
6204.62  iz bombaža:  
6204.62.11  šolske uniforme za telesno vzgojo  15  C  15 % 
6204.62.12  hla če, brez naprsnika in naramnic  15  C  10 % 
6204.62.19  drugo  15  C  10 % 
6204.62.21  za deklice, do velikosti 16, brez naprsnika in naramnic, 
iz tkanine za kavbojke (jeansa)  15 C  15 % 
6204.62.22  z naprsnikom in naramnicami  15  C  10 % 
6204.62.29  drugo  15  C  15 % 
6204.63  iz sinteti čnih vlaken:  
6204.63.11  šolske uniforme za telesno vzgojo  15  C  15 % 
6204.63.12  hla če, brez naprsnika in naramnic  15  C  10 % 
6204.63.19  drugo  15  C  10 % 
6204.63.21  za deklice, do velikosti 16, brez naprsnika in naramnic, 
iz tkanine za kavbojke (jeansa)  15 C  15 % 
6204.63.22  hla če, brez naprsnika in naramnic  15  C  10 % 
6204.63.29  drugo  15  C  15 % 
6204.69  iz drugih tekstilnih materialov:  
6204.69.11  šolske uniforme za telesno vzgojo  15  C  15 % 
6204.69.12  hla če, brez naprsnika in naramnic  15  C  10 % 
6204.69.19  drugo  15  C  10 % 
6204.69.21  za deklice, do velikosti 16, brez naprsnika in naramnic, 
iz tkanine za kavbojke (jeansa)  15 C  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1583
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6204.69.22  hla če, brez naprsnika in naramnic  15  C  10 % 
6204.69.29  drugo  15  C  15 % 
62.05  SRAJCE ZA MOŠKE ALI DE ČKE: 
6205.20  iz bombaža:  
6205.20.11  vrednosti CIF, ki ne presega B/66,00 na ducat  15  C  15 % 
6205.20.19  drugo  15  C  15 % 
6205.20.21  za šolske uniforme  15  C  15 % 
6205.20.29  drugo  15 C  15 % 
6205.30  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6205.30.11  vrednosti CIF, ki ne presega B/66,00 na ducat  15  E  15 % 
6205.30.19  drugo  15  E  15 % 
6205.30.21  za šolske uniforme  15  E  15 % 
6205.30.29  drugo  15 E  15 % 
6205.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6205.90.11  vrednosti CIF, ki ne presega B/66,00 na ducat  15  E  15 % 
6205.90.12  iz svile ali svilenih odpadkov, vrednosti CIF B/66,00 ali 
ve č na ducat  15 E  15 % 
6205.90.19  drugo  15 E  15 % 
6205.90.21  za šolske uniforme  15  E  15 % 
6205.90.29  drugo  15 E  15 % 
62.06  BLUZE, SRAJCE IN SRAJ ČNE BLUZE ZA ŽENSKE ALI 
DEKLICE  
6206.10  iz svile ali svilenih odpadkov  
6206.10.10  za ženske  15  E  15 % 
6206.10.20  za deklice  15  E  10 % 
6206.20  iz volne ali fine živalske dlake:  
6206.20.10  za ženske  15  E  15 % 
6206.20.20  za deklice  15  E  10 % 
6206.30  iz bombaža:  
6206.30.10  za ženske  15  C  15 % 
6206.30.20  za šolske uniforme do velikosti 16  15 C  15 %SL 1584 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6206.30.90  drugo, za deklice  15  C  10 % 
6206.40  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6206.40.10  za ženske  15  C  15 % 
6206.40.20  za šolske uniforme do velikosti 16  15  C  15 % 
6206.40.90  drugo, za deklice  15  C  10 % 
6206.90  iz drugih tekstilnih materialov:  
6206.90.10  za ženske  15  E  15 % 
6206.90.20  za šolske uniforme do velikosti 16  15  E  15 % 
6206.90.90  drugo, za deklice  15  E  10 % 
62.07  SPODNJE MAJICE BREZ ROKAVOV IN DRUGE 
MAJICE, SPODNJICE, SPODNJICE BREZ HLA ČNIC, 
SPALNE SRAJCE, PIŽAME, KOPALNI PLAŠ ČI, 
JUTRANJE HALJE IN PODOBNI IZDELKI, ZA MOŠKE 
ALI DE ČKE 
6207.11  iz bombaža:  
6207.11.10  za moške  15  E  15 % 
6207.11.20  za de čke 15  E  15 % 
6207.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6207.19.10  za moške  15  E  15 % 
6207.19.20  za de čke 15  E  15 % 
6207.21  iz bombaža:  
6207.21.10  za moške  15  E  15 % 
6207.21.20  za de čke 15  E  15 % 
6207.22  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6207.22.10  za moške  15  E  15 % 
6207.22.20  za de čke 15  E  15 % 
6207.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6207.29.10  za moške  15  E  15 % 
6207.29.20  za de čke 15 E  15 % 
6207.91  iz bombaža:  
6207.91.10  jutranje halje, kopalni plaš či in podobni izdelki  15  E  15 % 
6207.91.21  beli, nepotiskani  15  E  10 % 
6207.91.29  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1585
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6207.91.90  drugo  15 E  15 % 
6207.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6207.99.10  jutranje halje, kopalni plaš či in podobni izdelki  15  E  15 % 
6207.99.21  beli, nepotiskani  15  E  10 % 
6207.99.29  drugo  15 E  10 % 
6207.99.90  drugo  15  E  15 % 
62.08  SPODNJE MAJICE BREZ ROKAVOV IN DRUGE 
MAJICE, KOMBINEŽE, SPODNJA KRILA, SPODNJICE 
BREZ HLA ČNIC, SPODNJE HLA ČKE, SPALNE SRAJCE, 
PIŽAME, NEGLIŽEJI, KOPALNI PLAŠ ČI, JUTRANJE 
HALJE IN PODOBNI IZDELKI, ZA ŽENSKE ALI 
DEKLICE  
6208.11  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6208.11.10  za ženske  15  E  15 % 
6208.11.20  za deklice  15  E  15 % 
6208.19  iz drugih tekstilnih materialov:  
6208.19.10  za ženske  15  E  15 % 
6208.19.20  za deklice  15  E  15 % 
6208.21.10  za ženske  15  E  15 % 
6208.21.20  za deklice  15  E  15 % 
6208.22  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6208.22.10  za ženske  15  E  15 % 
6208.22.20  za deklice  15  E  15 % 
6208.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6208.29.10  za ženske  15  E  15 % 
6208.29.20  za deklice  15  E  15 % 
6208.91  iz bombaža:  
6208.91.11  za ženske  15  E  15 % 
6208.91.12  za deklice  15  E  15 % 
6208.91.21  beli, nepotiskani  15  E  10 % 
6208.91.29  drugo  15 E  15 % 
6208.91.91  za ženske  15  E  15 % 
6208.91.92  za deklice  15  E  15 % 
6208.92  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:SL 1586 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6208.92.11  za ženske  15  E  15 % 
6208.92.12  za deklice  15  E  15 % 
6208.92.21  beli, nepotiskani  15  E  10 % 
6208.92.29  drugo  15  E  10 % 
6208.92.91  za ženske  15  E  15 % 
6208.92.92  za deklice  15  E  15 % 
6208.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6208.99.11  za ženske  15  E  15 % 
6208.99.12  za deklice  15  E  15 % 
6208.99.21  beli, nepotiskani  15  E  10 % 
6208.99.29  drugo  15  E  15 % 
6208.99.91  za ženske  15  E  15 % 
6208.99.92  za deklice  15  E  15 % 
62.09  OBLA ČILA IN OBLA ČILNI DODATKI ZA DOJEN ČKE 
6209.20.00  iz bombaža  15  E  5 % 
6209.30.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6209.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
62.10  OBLA ČILA, IZDELANA IZ MATERIALOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ALI 59.07  
6210.10.00  iz materialov iz tarifne številke 56.02 ali 56.03  15  E  10 % 
6210.10.00A  samo sterilizirani kombinezoni za enkratno uporabo  0  A  10 % 
6210.20.00  druga obla čila, opisana v tarifnih podštevilkah od 
6201.11 do 6201.19  15 E  10 % 
6210.30.00  druga obla čila, opisana v tarifnih podštevilkah od 
6202.11 do 6202.19  15 E  10 % 
6210.40.00  druga obla čila za moške ali de čke 15  E  10 % 
6210.50.00  druga obla čila za ženske ali deklice  15  E  10 % 
62.11  TRENIRKE, SMU ČARSKE OBLEKE IN KOPALKE; 
DRUGA OBLA ČILA 
6211.11.00  za moške ali de čke 15  E  10 % 
6211.12.00  za ženske ali deklice  15  E  10 % 
6211.20.00  smu čarske obleke  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1587
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6211.32  iz bombaža:  
6211.32.10  predpasniki in delovni kombinezoni za medicinsko ali 
kirurško uporabo  15 C  5 % 
6211.32.90  drugo  15  C  10 % 
6211.33  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6211.33.10  predpasniki in ogrinjala za medicinsko ali kirurško 
uporabo 15 E  5 % 
6211.33.90  drugo  15 E  10 % 
6211.39  iz drugih tekstilnih materialov:  
6211.39.10  predpasniki in ogrinjala za medicinsko ali kirurško 
uporabo 15 E  5 % 
6211.39.90  drugo  15  E  10 % 
6211.41.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6211.42  iz bombaža:  
6211.42.10  predpasniki in ogrinjala za medicinsko ali kirurško 
uporabo 15 E  5 % 
6211.42.90  drugo  15 E  10 % 
6211.43  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6211.43.10  predpasniki in ogrinjala za medicinsko ali kirurško 
uporabo 15 E  5 % 
6211.43.90  drugo  15 E  10 % 
6211.49  iz drugih tekstilnih materialov:  
6211.49.10  predpasniki in ogrinjala za medicinsko ali kirurško 
uporabo 15 E  5 % 
6211.49.90  drugo  15  E  10 % 
62.12  MODR ČKI, PASOVI ZA NOGAVICE, STEZNIKI, OPOR ­
NIKI, NARAMNICE, PODVEZE IN PODOBNI IZDELKI 
TER NJIHOVI DELI, VKLJU ČNO S PLETENIMI ALI 
KVA ČKANIMI  
6212.10.00  modr čki 15  C  15 % 
6212.20.00  stezniki in elasti čne hla čke 15  E  15 % 
6212.30.00  korzeti  15  E  15 % 
6212.90  drugo:  
6212.90.10  oporniki, naramnice in podveze  15  E  15 % 
6212.90.20  pasovi 15  E  PROSTO  
6212.90.90  drugo  15  E  15 % 
62.13  ROB ČKISL 1588 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6213.20.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6213.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
62.14  ŠALI, OGRINJALA, RUTE, NAGLAVNE RUTE, 
TAN ČICE IN PODOBNI IZDELKI  
6214.10.00  iz svile ali svilenih odpadkov  15  E  10 % 
6214.20.00  iz volne ali fine živalske dlake  15  E  10 % 
6214.30.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6214.40.00  iz umetnih vlaken  15  E  10 % 
6214.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
62.15  PENTLJE, METULJ ČKI IN KRAVATE 
6215.10.00  iz svile ali svilenih odpadkov  15  C  10 % 
6215.20.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6215.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
62.16  ROKAVICE, PAL ČNIKI IN ROKAVICE BREZ PRSTOV 
6216.00.10  za vsa podro čja 25  E  2,50 % 
6216.00.90  drugo  25  E  10 % 
62.17  DRUGI GOTOVI OBLA ČILNI DODATKI; DELI 
OBLA ČIL ALI OBLA ČILNIH DODATKOV, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 62.12  
6217.10  dodatki:  
6217.10.10  pasovi in vojaški pasovi ( čezramenski jermeni z žepi za 
naboje)  15 C  PROSTO  
6217.10.20  š čitniki za obleke in ramenske blazinice  15  C  PROSTO  
6217.10.31  nogavice, hla čne nogavice in podobni izdelki  15  C  15 % 
6217.10.39  drugo  15  C  15 % 
6217.10.40  ovratniki, prsniki in manšete  15  C  PROSTO  
6217.10.90  drugo  15  C  15 % 
6217.90.00  deli  15  E  15 % 
63.01  ODEJE IN POTOVALNE ODEJE  
6301.10.00  elektri čne odeje  15  E  10 % 
6301.20.00  odeje (razen elektri čnih odej) in potovalne odeje iz 
volne ali fine živalske dlake  15 E  10 % 
6301.30.00  odeje (razen elektri čnih odej) iz bombaža  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1589
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6301.40.00  odeje (razen elektri čnih odej) iz sinteti čnih vlaken  15 E  10 % 
6301.90.00  druge odeje in potovalne odeje  15  E  10 % 
63.02  POSTELJNO, NAMIZNO, TOALETNO IN KUHINJSKO 
PERILO 
6302.10  posteljno perilo, pleteno ali kva čkano: 
6302.10.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 % 
6302.10.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.10.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.10.40  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.10.50  kompleti rjuh za zakonske postelje  15  E  15 % 
6302.10.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.10.90  drugo  15 E  15 % 
6302.21  iz bombaža:  
6302.21.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 % 
6302.21.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.21.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.21.40  kompleti rjuh za zakonske postelje (4 kosi)  15  E  15 % 
6302.21.50  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.21.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.21.90  drugo  15  E  15 % 
6302.22  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6302.22.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 % 
6302.22.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.22.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.22.40  kompleti rjuh za zakonske postelje (4 kosi)  15  E  15 % 
6302.22.50  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.22.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.22.90  drugo  15  E  15 % 
6302.29  iz drugih tekstilnih materialov:  
6302.29.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 %SL 1590 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6302.29.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.29.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.29.40  kompleti rjuh za zakonske postelje (4 kosi)  15  E  15 % 
6302.29.50  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.29.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.29.90  drugo  15  E  15 % 
6302.31  iz bombaža:  
6302.31.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 % 
6302.31.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.31.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.31.40  kompleti rjuh za zakonske postelje (4 kosi)  15  E  15 % 
6302.31.50  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.31.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.31.90  drugo  15  E  15 % 
6302.32  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6302.32.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 % 
6302.32.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.32.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.32.40  kompleti rjuh za zakonske postelje (4 kosi)  15  E  15 % 
6302.32.50  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.32.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.32.90  drugo  15  E  15 % 
6302.39  iz drugih tekstilnih materialov:  
6302.39.10  rjuhe in pregrinjala, razen posteljnih pregrinjal  15  E  15 % 
6302.39.20  prevleke za blazine in podobni izdelki  15  E  15 % 
6302.39.30  posteljna pregrinjala  15  E  10 % 
6302.39.40  kompleti rjuh za zakonske postelje (4 kosi)  15  E  15 % 
6302.39.50  kompleti rjuh velikosti ¾ (3 kosi)  15  E  15 % 
6302.39.60  drugi kompleti rjuh  15  E  15 % 
6302.39.90  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1591
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6302.40.00  namizno perilo, pleteno ali kva čkano 15  E  15 % 
6302.51.00  iz bombaža  15  E  10 % 
6302.53.00  iz umetnih in sinteti čnih vlaken  15  E  10 % 
6302.59.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  10 % 
6302.60  toaletno in kuhinjsko perilo, iz frotirja ali podobnih 
frotirnih tkanin, bombažno:  
6302.60.10  toaletno perilo  15  E  10 % 
6302.60.20  kuhinjsko perilo  15  E  10 % 
6302.91  iz bombaža:  
6302.91.10  toaletno perilo  15  E  10 % 
6302.91.20  kuhinjsko perilo  15  E  10 % 
6302.93  iz umetnih ali sinteti čnih vlaken:  
6302.93.10  toaletno perilo  15  E  10 % 
6302.93.20  kuhinjsko perilo  15  E  10 % 
6302.99  iz drugih tekstilnih materialov:  
6302.99.10  toaletno perilo  15  E  10 % 
6302.99.20  kuhinjsko perilo  15  E  10 % 
63.03  ZAVESE (VKLJU ČNO Z DRAPERIJAMI) IN NOTRANJE 
PLATNENE NAVOJNICE; VOLANI ZA ZAVESE ALI 
POSTELJO  
6303.12.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  15 % 
6303.19.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15 % 
6303.91.00  iz bombaža  15  E  15 % 
6303.92.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  15 % 
6303.99.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15 % 
63.04  DRUGI IZDELKI ZA NOTRANJO OPREMO, BREZ 
IZDELKOV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.04  
6304.11.00  pleteni ali kva čkani  15 E  15 % 
6304.19.00  drugo  15 E  10 % 
6304.91  pleteni ali kva čkani:  
6304.91.10  mreže proti komarjem  15  E  10 % 
6304.91.20  namizni prti  15  E  10 % 
6304.91.90  drugo  15 E  15 %SL 1592 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6304.92  iz bombaža, razen pletenih ali kva čkanih: 
6304.92.10  mreže proti komarjem  15  E  10 % 
6304.92.20  namizni prti  15  E  10 % 
6304.92.90  drugo  15  E  15 % 
6304.93  iz sinteti čnih vlaken, razen pletenih ali kva čkanih 
6304.93.10  mreže proti komarjem  15  E  10 % 
6304.93.20  namizni prti  15  E  10 % 
6304.93.90  drugo  15  E  15 % 
6304.99  iz drugih tekstilnih materialov, razen pletenih ali 
kva čkanih 
6304.99.10  mreže proti komarjem  15  E  10 % 
6304.99.20  namizni prti  15  E  10 % 
6304.99.90  drugo  15  E  15 % 
63.05  VRE ČE IN VRE ČKE ZA PAKIRANJE BLAGA  
6305.10.00  iz jute in drugih tekstilnih li čnatih vlaken iz tarifne 
številke 53.03  15 E  15 % 
6305.20.00  iz bombaža  15  E  15 % 
6305.32.00  fleksibilne vre če (bulk kontejnerji)  15  E  15 % 
6305.33.00  druge, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali 
podobno  15 E  15 % 
6305.39.00  drugo  15  E  15 % 
6305.90.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15 % 
63.06  PONJAVE, PLATNENE STREHE IN ZUNANJE PLAT ­
NENE NAVOJNICE (TENDE); ŠOTORI; JADRA (ZA 
PLOVILA, JADRALNE DESKE ALI SUHOZEMNA VOZI ­
LA); IZDELKI ZA TABORJENJE  
6306.12.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  15 % 
6306.19.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15 % 
6306.22.00  iz sinteti čnih vlaken  15  E  15 % 
6306.29.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15 % 
6306.30.00  jadra 15  E  15 % 
6306.40.00  napihljive blazine  15  E  15 % 
6306.91.00  iz bombaža  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1593
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6306.99.00  iz drugih tekstilnih materialov  15  E  15 % 
63.07  DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
MODNIMI KROJI ZA OBLA ČILA 
6307.10  krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje:  
6307.10.10  netkane  15  E  PROSTO  
6307.10.90  drugo  15 E  PROSTO  
6307.20.00  rešilni jopi či in pasovi  0  A  15 % 
6307.90  drugo:  
6307.90.10  zastave in podobni izdelki  15  E  15 % 
6307.90.21  prevleke za motorna vozila  15  E  10 % 
6307.90.22  vre če iz jadrovine za obla čila 15  E  15 % 
6307.90.23  prevleke za sedeže  15 E  15 % 
6307.90.24  etuiji za loparje, pokrivala za palice za golf, ovoji za 
dežnike in sen čnike  15 E  15 % 
6307.90.29  drugo  15 E  15 % 
6307.90.30  vezalke za škornje, čevlje, steznike in podobno, z 
zaklju čenimi kon čnimi deli  15 E  15 % 
6307.90.40  blazine in blazinice za bucike  15  E  10 % 
6307.90.50  tekstilni kavni filtri  15  E  15 % 
6307.90.91  drugo, iz netkanih materialov  15  E  15 % 
6307.90.99  drugo  15 E  15 % 
6307.90.99A  samo varnostni pasovi  0  A  15 % 
6307.90.99B  samo maske za enkratno uporabo  0  A  15 % 
6307.90.99C  samo varnostni odsevni trakovi  0  A  15 % 
6308.00.00  GARNITURE, KI SO SESTAVLJENE IZ TKANIN IN 
PREJE, S PRIBOROM ALI BREZ NJEGA, ZA IZDELAVO 
PREPROG IN PREGRINJAL, TAPISERIJ, VEZENIH 
NAMIZNIH PRTOV ALI SERVIET ALI PODOBNIH 
TEKSTILNIH IZDELKOV, PRIPRAVLJENE V ZAVITKIH 
ZA PRODAJO NA DROBNO  15 C  15 % 
6309.00.00  RABLJENA OBLA ČILA IN DRUGI RABLJENI 
TEKSTILNI IZDELKI  15 C  10 % 
6309.00.00A  samo obuvala  15  E  10 % 
63.10  RABLJENE ALI NOVE KRPE, OSTANKI VRVI, MOTVO­
ZOV, KONOPCEV IN KABLOV IN RABLJENI IZDELKI 
IZ VRVI, MOTVOZOV, KONOPCEV ALI KABLOV, IZ 
TEKSTILNIH MATERIALOVSL 1594 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6310.10.00  sortirani  10  C  5 % 
6310.90.00  drugo  10  E  5 % 
64.01  NEPREMO ČLJIVA OBUTEV S PODPLATI IN ZGOR ­
NJIM DELOM IZ GUME ALI PLASTI ČNE MASE, 
KATERE ZGORNJI DEL NI PRITRJEN NA PODPLAT 
IN NE SPOJEN Z NJIM S ŠIVANJEM, Z ZAKOVICAMI 
ALI Z ŽEBLJI, VIJAKI, ČEPI ALI PO PODOBNIH 
POSTOPKIH  
6401.10  obutev s kovinsko kapico:  
6401.10.10  ki pokriva gležnje  15  E  10 % 
6401.10.90  drugo  15  E  15 % 
6401.92.00  ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolen  15  H  15 % 
6401.99  drugo:  
6401.99.10  galoše  15  E  15 % 
6401.99.20  športna obutev  15  E  5 % 
6401.99.90  drugo  15  E  15 % 
64.02  DRUGA OBUTEV S PODPLATI IN ZGORNJIM DELOM 
IZ GUME ALI PLASTI ČNE MASE  
6402.12.00  smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh in čevlji za 
smu čanje na deski -  "snowboard " 15 A  5 % 
6402.19.00  drugo  15  E  5 % 
6402.20  obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, 
spojenih s podplatom s čepi: 
6402.20.10  sandale s podplati iz celi čnega tkiva in zgornjim delom 
iz trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 E  15 % 
6402.20.20  drugo, s podplati iz celi čnega tkiva  15  E  5 % 
6402.20.90  drugo  15  E  15 % 
6402.91  ki pokriva gležnje:  
6402.91.10  športna obutev in plesni čevlji  15  E  5 % 
6402.91.20  hišna obutev  15  E  15 % 
6402.91.91  obutev za dojen čke 15  E  15 % 
6402.91.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6402.91.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1595
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6402.91.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6402.91.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6402.91.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6402.91.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6402.99  drugo:  
6402.99.10  športna obutev in plesni čevlji  15  E  5 % 
6402.99.21  s podplati iz celi čnega tkiva in zgornjim delom iz 
trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 E  15 % 
6402.99.22  drugo, s podplati iz celi čnega tkiva  15  E  5 % 
6402.99.29  drugo  15 E  15 % 
6402.99.31  s podplati iz celi čnega tkiva in zgornjim delom iz 
trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 E  15 % 
6402.99.32  drugo, s podplati iz celi čnega tkiva  15  E  5 % 
6402.99.33  drugo, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/10,00 na par  15  E  15 % 
6402.99.34  drugo, z vrednostjo CIF, ki presega B/10,00 na par  15  E  10 % 
6402.99.91  obutev za dojen čke 15  E  15 % 
6402.99.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6402.99.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6402.99.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/20,00 
na par 15 E  15 % 
6402.99.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6402.99.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6402.99.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
64.03  OBUTEV S PODPLATI IZ GUME, PLASTI ČNE MASE, 
USNJA ALI UMETNEGA USNJA IN Z ZGORNJIM 
DELOM IZ USNJA  
6403.12.00  smu čarski čevlji, čevlji za tek na smu čeh in čevlji za 
smu čanje na deski -  "snowboard " 15 A  5 % 
6403.19.00  drugo  15  E  5 %SL 1596 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6403.20.00  obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz 
usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 H  15 % 
6403.40  druga obutev s kovinsko kapico  
6403.40.10  z vrednostjo CIF, ki ne presega B/30,00 na par  15  E  15 % 
6403.40.20  z vrednostjo CIF, ki presega B/30,00 na par  15  E  5 % 
6403.51  ki pokriva gležnje:  
6403.51.10  plesni čevlji  15  H  5 % 
6403.51.20  hišna obutev  15  H  15 % 
6403.51.91  obutev za dojen čke 15  H  15 % 
6403.51.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 H  15 % 
6403.51.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 H  15 % 
6403.51.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 H  15 % 
6403.51.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 H  5 % 
6403.51.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 H  15 % 
6403.51.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 H  5 % 
6403.59  drugo:  
6403.59.10  plesni čevlji  15  H  5 % 
6403.59.20  hišna obutev  15  H  15 % 
6403.59.91  obutev za dojen čke 15  H  15 % 
6403.59.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 H  15 % 
6403.59.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 H  15 % 
6403.59.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 H  15 % 
6403.59.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 H  5 % 
6403.59.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 H  15 % 
6403.59.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 H  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1597
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6403.91  ki pokriva gležnje:  
6403.91.10  športna obutev in plesni čevlji  15 E  5 % 
6403.91.20  hišna obutev  15  E  15 % 
6403.91.91  obutev za dojen čke 15  E  15 % 
6403.91.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6403.91.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6403.91.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6403.91.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6403.91.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6403.91.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6403.91.98  obutev, izdelana z lesenim jedrom v podplatu in brez 
notranjega podplata ali kovinske kapice  15 E  15 % 
6403.99  drugo:  
6403.99.10  športna obutev in plesni čevlji  15  H  5 % 
6403.99.20  hišna obutev  15  H  15 % 
6403.99.91  obutev za dojen čke 15  H  15 % 
6403.99.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 H  15 % 
6403.99.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 H  15 % 
6403.99.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 H  15 % 
6403.99.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 H  5 % 
6403.99.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 H  15 % 
6403.99.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 H  5 % 
6403.99.98  obutev, izdelana z lesenim jedrom v podplatu in brez 
notranjega podplata ali kovinske kapice  15 E  15 % 
64.04  OBUTEV S PODPLATI IZ GUME, PLASTI ČNE MASE, IZ 
USNJA ALI UMETNEGA USNJA IN Z ZGORNJIM 
DELOM IZ TEKSTILNIH MATERIALOVSL 1598 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6404.11  športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in 
podobno  
6404.11.10  športna obutev  15  E  5 % 
6404.11.20  športna obutev  15  E  5 % 
6404.19  drugo:  
6404.19.10  plesni čevlji  15  E  5 % 
6404.19.21  s podplati iz celi čnega tkiva in zgornjim delom iz 
trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 E  15 % 
6404.19.22  drugo, s podplati iz celi čnega tkiva  15  E  5 % 
6404.19.29  drugo  15  E  15 % 
6404.19.31  s podplati iz celi čnega tkiva in zgornjim delom iz 
trakov, ki gredo čez nart in okrog palca  15 E  15 % 
6404.19.32  drugo, s podplati iz celi čnega tkiva  15  E  5 % 
6404.19.33  drugo, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/10,00 na par  15  E  15 % 
6404.19.34  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/10,00 na 
par 15 E  10 % 
6404.19.91  obutev za dojen čke 20  E  15 % 
6404.19.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  20 E  15 % 
6404.19.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  20 E  15 % 
6404.19.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 20 E  15 % 
6404.19.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 20 E  5 % 
6404.19.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 20 E  15 % 
6404.19.97  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 20 E  5 % 
6404.20  obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  
6404.20.10  športna obutev in plesni čevlji  15  H  5 % 
6404.20.20  hišna obutev  15  H  15 % 
6404.20.91  obutev za dojen čke 15  E  15 % 
6404.20.91A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15 H  15 % 
6404.20.92  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki ne presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6404.20.92A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15 H  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1599
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6404.20.93  obutev za de čke ali deklice, vrednosti CIF, ki presega 
B/20,00 na par  15 E  15 % 
6404.20.93A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15 H  15 % 
6404.20.94  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6404.20.94A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15 H  15 % 
6404.20.95  obutev za ženske, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6404.20.95A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15 H  5 % 
6404.20.96  obutev za moške, vrednosti CIF, ki ne presega B/30,00 
na par 15 E  15 % 
6404.20.96A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15  H  15 % 
6404.20.97  obutev za moške, vrednosti CIF, ki presega B/30,00 na 
par 15 E  5 % 
6404.20.97A  samo obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja  15 H  5 % 
64.05  DRUGA OBUTEV 
6405.10  z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja:  
6405.10.10  s podplatom iz lesa ali plute  15  H  15 % 
6405.10.20  s podplatom iz drugih materialov (vrvi, kartona, tkanin 
in klobuč evine)  15 H  15 % 
6405.20  z zgornjim delom iz tekstilnih materialov:  
6405.20.10  s podplatom iz lesa ali plute  15  E  15 % 
6405.20.20  s podplatom iz drugih materialov (vrvi, kartona, tkanin 
in klobuč evine)  15 E  15 % 
6405.90  drugo:  
6405.90.10  s podplatom iz lesa ali plute  15  H  15 % 
6405.90.20  s podplatom iz drugih materialov (vrvi, kartona, tkanin 
in klobuč evine)  15 H  15 % 
64.06  DELI OBUTVE (VKLJU ČNO Z ZGORNJIMI DELI, KI SO 
PRITRJENI NA PODPLAT ALI NE, RAZEN NA 
ZUNANJI PODPLAT); ZAMENLJIVI VLOŽKI, PETNE 
BLAZINICE IN PODOBNI IZDELKI; GAMAŠE, DOKO ­
LENICE IN PODOBNI IZDELKI IN NJIHOVI DELI  
6406.10.00  zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov  10  E  PROSTO  
6406.20.00  podplati in pete, iz gume ali plasti čne mase  10  E  PROSTO  
6406.91.00  leseni  —  A  PROSTO  
6406.99.00  iz drugih materialov  10 E  PROSTOSL 1600 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6501.00.00  TULCI, STOŽCI IN PODOBNI IZDELKI IZ KLOBU ČE­
VINE, NEOBLIKOVANI IN BREZ OBODA; KROGI IN 
CILINDRI (VKLJU ČNO REZANI CILINDRI) IZ KLOBU ­ 
ČEVINE  15 C  15 % 
6502.00.00  TULCI, STOŽCI IN PODOBNI IZDELKI, PREPLETENI 
ALI IZDELANI S SESTAVLJANJEM TRAKOV IZ KATE ­
REGA KOLI MATERIALA, NEOBLIKOVANI IN BREZ 
OBODA, NEPODLOŽENI IN NEOKRAŠENI  15 C  15 % 
65.04  KLOBUKI IN DRUGA POKRIVALA, PREPLETENI ALI 
IZDELANI S SESTAVLJANJEM TRAKOV IZ KATEREGA 
KOLI MATERIALA, VKLJU ČNO S PODLOŽENIMI ALI 
OKRAŠENIMI  
6504.00.10  slamnati klobuki in imitacije slamnatih klobukov  15  E  15 % 
6504.00.90  drugo  15  E  15 % 
65.05  KLOBUKI IN DRUGA POKRIVALA, PLETENI ALI 
KVA ČKANI ALI IZDELANI IZ ČIPKE, KLOBU ČEVINE 
ALI DRUGIH TEKSTILNIH METRAŽNIH MATERIALOV 
(RAZEN IZ TRAKOV), VKLJU ČNO S PODLOŽENIMI 
ALI OKRAŠENIMI; MREŽICE ZA LASE IZ KAKRŠ ­
NEGA KOLI MATERIALA, VKLJU ČNO S PODLOŽE ­
NIMI ALI OKRAŠENIMI  
6505.10.00  mrežice za lase  15  E  15 % 
6505.90  drugo:  
6505.90.11  iz klobuč evine  15  E  15 % 
6505.90.12  iz drugih tekstilnih materialov, moški  15  E  15 % 
6505.90.19  drugo  15  E  15 % 
6505.90.21  brez oglasov, za uniforme  15 E  15 % 
6505.90.22  s komercialnimi oglasi  15  E  15 % 
6505.90.23  z mednarodnimi avtorskimi znaki ali vezeninami  15  E  10 % 
6505.90.29  drugo  15  E  15 % 
6505.90.90  drugo  15  E  15 % 
65.06  DRUGA POKRIVALA, VKLJU ČNO S PODLOŽENIMI 
ALI OKRAŠENIMI 
6506.10.00  zaš čitna pokrivala  15  E  10 % 
6506.91.10  klobuki  15  E  15 % 
6506.91.20  plavalne kape 15  E  10 % 
6506.91.30  kape, razen plavalne kape, in kape s š čitkom, s komer ­
cialnimi oglasi  15 E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1601
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6506.91  iz gume ali plasti čne mase:  
6506.91.90  drugo  15 E  15 % 
6506.99  iz drugih materialov:  
6506.99.10  klobuki  15  E  15 % 
6506.99.20  kape s š čitkom, s komercialnimi oglasi  15  E  15 % 
6506.99.90  drugo  15 E  15 % 
6507.00.00  TRAKOVI ZA NOTRANJE OBROBLJANJE PODLOGE, 
PREVLEKE, OSNOVE IN OGRODJA, ŠČ ITNIKI ZA 
OČI IN PODBRADNIKI, ZA POKRIVALA  15 E  15 % 
66.01  DEŽNIKI IN SON ČNIKI (VKLJU ČNO S PALICAMI- 
DEŽNIKI, VRTNIMI DEŽNIKI IN PODOBNIMI DEŽNI ­
KI) 
6601.10.00  vrtni in podobni dežniki  15 E  10 % 
6601.91  ki imajo teleskopski ro čaj: 
6601.91.10  sonč niki za plaže, dvoriš ča in bazene  15  E  15 % 
6601.91.20  drugi son čniki 15  E  15 % 
6601.91.90  drugo  15 E  10 % 
6601.99  drugo:  
6601.99.10  sonč niki za plaže, dvoriš ča in bazene  15  E  15 % 
6601.99.20  drugi son čniki 15  E  15 % 
6601.99.90  drugo  15 E  10 % 
66.02  SPREHAJALNE PALICE, PALICE–STOLČ KI, BI ČI, 
KOROBA ČI IN PODOBNO 
6602.00.10  bi či, koroba či in podobno iz kakršnega koli materiala  15  E  15 % 
6602.00.20  sprehajalne palice, palice-stol čki in podobno  15  E  15 % 
66.03  DELI, OKRASKI IN DODATKI ZA IZDELKE IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 66.01 ALI 66.02  
6603.20.00  ogrodja za dežnike, vklju čno z montiranimi ogrodji na 
palicah  5 E  PROSTO  
6603.90  drugo:  
6603.90.10  za dežnike in son čnike  15  E  PROSTO  
6603.90.90  drugo  15  E  15 %SL 1602 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6701.00.00  KOŽE IN DRUGI DELI PTIC, Z NJIHOVIM PERJEM ALI 
PUHOM, PERJE, DELI PERJA, PUH IN IZ NJIH NARE ­
JENI IZDELKI (RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 05.05 IN OBDELANIH PERES IN PERESNIH 
TULCEV)  15 E  15 % 
67.02  UMETNO CVETJE, LISTJE IN SADEŽI IN NJIHOVI 
DELI; IZDELKI, IZDELANI IZ UMETNEGA CVETJA, 
LISTJA ALI SADEŽEV  
6702.10.00  iz plasti čnih mas  15  E  10 % 
6702.90.00  iz drugih materialov  15  E  10 % 
6703.00.00  ČLOVEŠKI LASJE, UREJENI, STANJŠANI, BELJENI ALI 
DRUGA ČE OBDELANI; VOLNA, DLAKA ALI DRUGE 
TEKSTILNE SUROVINE, PRIPRAVLJENI ZA UPORABO 
PRI IZDELAVI LASULJ IN PODOBNIH IZDELKOV  15 C  15 % 
6703.00.00A  izklju čno umetna ali sinteti čna tekstilna vlakna, pripra ­
vljena za uporabo pri izdelavi las za lutke  5 A  15 % 
67.04  LASULJE, UMETNE BRADE, OBRVI, TREPALNICE, KITE 
IPD. IZ ČLOVEŠKIH LAS, ŽIVALSKE DLAKE ALI 
DRUGIH TEKSTILNIH SUROVIN; IZDELKI IZ ČLOVE­ 
ŠKIH LAS, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
6704.11.00  dokon čane lasulje  15  C  15 % 
6704.19.00  drugo  15  C  15 % 
6704.20.00  iz človeških las 15  C  15 % 
6704.90.00  iz drugih materialov  15  C  15 % 
6801.00.00  KOCKE ZA TLAKOVANJE, ROBNIKI IN TLAKOVCI IZ 
NARAVNEGA KAMNA (RAZEN IZ SKRILAVCEV)  15 E  10 % 
6802.10  plošč ice, kocke in podobni izdelki pravokotnih ali 
drugih oblik (vklju čno s kvadratnimi), površina najve čje 
strani se lahko vklopi v kvadrat s stranico, manjšo od 
7 cm; umetno obarvane granule, luskine in prah:  
6802.10.10  umetno obarvane granule, luskine in prah  15  E  15 % 
6802.10.90  drugo  15  E  15 % 
6802.21.11  robniki, ploš čice, kocke, strešniki in opeka  15  E  10 % 
6802.21.19  drugo  15  E  10 % 
6802.21.90  drugo  15  E  10 % 
6802.23  granit:  
6802.23.11  robniki, ploš čice, kocke, strešniki in opeka  15  E  10 % 
6802.23.19  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1603
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6802.23.90  drugo  15 E  15 % 
6802.29  drug kamen:  
6802.29.11  robniki, ploš čice, kocke, strešniki in opeka  15  E  10 % 
6802.29.19  drugo  15 E  15 % 
6802.29.90  drugo  15 E  15 % 
6802.91  marmor, travertin in alabaster  
6802.91.11  verski kipci  15  E  15 % 
6802.91.19  drugo  15  E  10 % 
6802.91.21  pomivalna korita, umivalniki in kopalne kadi  15  E  10 % 
6802.91.22  posode za milo, držala za brisa če, držala za toaletni 
papir in drugi sanitarni izdelki  15 E  10 % 
6802.91.29  drugo  15 E  15 % 
6802.91.90  drugo  15 E  15 % 
6802.92  drug apnen čev kamen:  
6802.92.11  verski kipci  15  E  15 % 
6802.92.19  drugo  15 E  10 % 
6802.92.21  pomivalna korita, umivalniki in kopalne kadi  15  E  10 % 
6802.92.22  posode za milo, držala za brisa če, držala za toaletni 
papir in drugi sanitarni izdelki  15 E  10 % 
6802.92.29  drugo  15  E  15 % 
6802.92.90  drugo  15  E  15 % 
6802.93  granit:  
6802.93.11  verski kipci  15  E  15 % 
6802.93.19  drugo  15 E  10 % 
6802.93.21  pomivalna korita, umivalniki in kopalne kadi  15  E  10 % 
6802.93.22  posode za milo, držala za brisa če, držala za toaletni 
papir in drugi sanitarni izdelki  15 E  10 % 
6802.93.29  drugo  15 E  15 % 
6802.93.90  drugo  15 E  15 % 
6802.99  drug kamen:  
6802.99.11  verski kipci  15  E  15 %SL 1604 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6802.99.19  drugo  15  E  10 % 
6802.99.21  pomivalna korita, umivalniki in kopalne kadi  15  E  10 % 
6802.99.22  posode za milo, držala za brisa če, držala za toaletni 
papir in drugi sanitarni izdelki  15 E  10 % 
6802.99.29  drugo  15  E  15 % 
6802.99.90  drugo  15  E  15 % 
68.03  OBDELAN SKRILAVEC IN IZDELKI IZ SKRILAVCA ALI 
AGLOMERIRANEGA SKRILAVCA  
6803.00.10  robniki, ploš čice in drugi izdelki za gradbeništvo  15  E  10 % 
6803.00.20  pomivalna korita, umivalniki in kopalne kadi  15  E  10 % 
6803.00.90  drugo  15  E  15 % 
68.04  MLINSKI KAMNI, BRUSI, BRUSILNE PLOŠ ČE IN 
PODOBNO BREZ OGRODJA, ZA MLETJE, BRUŠENJE, 
OSTRENJE, POLIRANJE, IZRAVNAVANJE ALI REZA ­
NJE, BRUSI ZA RO ČNO OSTRENJE ALI POLIRANJE 
IN NJIHOVI DELI IZ NARAVNEGA KAMNA, IZ AGLO ­
MERIRANEGA NARAVNEGA ALI UMETNEGA ABRA ­
ZIVNEGA MATERIALA ALI IZ KERAMIKE, Z DELI ALI 
BREZ DELOV IZ DRUGIH MATERIALOV  
6804.10.00  mlinski kamni in kamni za razvlaknjevanje  0  A  3 % 
6804.21.00  iz aglomeriranega ali naravnega diamanta  0  A  3 % 
6804.22.00  iz drugih aglomeriranih abrazivnih materialov ali iz 
keramike  0 A  3 % 
6804.23.00  iz naravnega kamna  0  A  3 % 
6804.30.00  brusi za roč no ostrenje ali poliranje  0  A  3 % 
68.05  NARAVNI ALI UMETNI ABRAZIVNI MATERIALI V 
PRAHU ALI ZRNU, NA PODLAGI IZ TEKSTILA, 
PAPIRJA, KARTONA ALI DRUGIH MATERIALOV, 
VKLJU ČNO TUDI RAZREZANE V DOLO ČENE OBLIKE, 
PREŠITE ALI KAKO DRUGA ČE SESTAVLJENE  
6805.10.00  samo na podlagi iz tkanega tekstila  10  E  PROSTO  
6805.20.00  samo na podlagi iz papirja ali kartona  10  E  PROSTO  
6805.30.00  na podlagi iz drugih materialov  5  C  PROSTO  
68.06  ŽLINDRINA VOLNA, KAMENA VOLNA IN PODOBNE 
MINERALNE VOLNE; LISTASTI VERMIKULIT, EKSPAN ­
DIRANE GLINE, PENASTA ŽLINDRA IN PODOBNI 
EKSPANDIRANI MINERALNI MATERIALI; MEŠANICE 
IN IZDELKI IZ MINERALNIH MATERIALOV ZA 
TOPLOTNO ALI ZVO ČNO IZOLACIJO ALI ZA 
ABSORPCIJO ZVOKA, RAZEN IZDELKOV IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 68.11 ALI 68.12 ALI IZ 
POGLAVJA 69SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1605
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6806.10.00  žlindrina volna, kamena volna in podobna mineralna 
volna (vklju čno z medsebojnimi mešanicami), v 
razsutem stanju, listih, ploš čah ali zvitkih  0 A  PROSTO  
6806.20.00  listasti vermikulit, ekspandirane gline, penasta žlindra in 
podobni ekspandirani mineralni materiali (vklju čno z 
medsebojnimi mešanicami)  0 A  PROSTO  
6806.90.00  drugo  0  A  10 % 
68.07  IZDELKI IZ TEH MEŠANIC ALI AZBESTA (NPR.: 
NAFTNI BITUMEN ALI PREMOGOVA KATRANSKA 
SMOLA) 
6807.10  v zvitkih:  
6807.10.10  na podlagi iz steklenih vlaken  5  C  10 % 
6807.10.90  drugo  5  C  10 % 
6807.90  drugo:  
6807.90.10  na podlagi iz steklenih vlaken  5  C  2,50 % 
6807.90.90  drugo  5  C  5 % 
68.08  PANELI, PLOŠ ČE, DESKE, PLOŠČ ICE, BLOKI IN 
PODOBNI IZDELKI IZ RASTLINSKIH VLAKEN, SLAME, 
IVERJA, ŽAGOVINE ALI DRUGIH LESNIH ODPAD ­
KOV, AGLOMERIRANI S CEMENTOM, MAVCEM ALI 
DRUGIMI MINERALNIMI VEZIVI  
6808.00.10  paneli, plošč e, deske in podobno  15  E  10 % 
6808.00.90  drugo  15 E  10 % 
68.09  IZDELKI IZ MAVCA ALI ZMESI NA OSNOVI MAVCA  
6809.11.00  prevle čeni ali oja čeni samo s papirjem ali kartonom  5  E  10 % 
6809.19.00  drugo  15 E  10 % 
6809.90  drugi izdelki:  
6809.90.10  kipci in drugi okrasni predmeti  15  E  10 % 
6809.90.20  izdelki za gradbeništvo  15  E  10 % 
6809.90.90  drugo  15 E  5 % 
68.10  IZDELKI IZ CEMENTA, BETONA ALI UMETNEGA 
KAMNA, ARMIRANI ALI NEARMIRANI  
6810.11.00  gradbeni bloki in zidaki  15  E  10 % 
6810.19.00  drugo  15  E  10 %SL 1606 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6810.91  montažni gradbeni elementi za visoko ali nizko grad ­
njo: 
6810.91.10  cevi 15  E  10 % 
6810.91.90  drugo  15  E  10 % 
6810.99  drugo:  
6810.99.10  kipci in drugi okrasni predmeti  15  E  15 % 
6810.99.90  drugo  15  E  15 % 
68.11  AZBESTNOCEMENTNI IZDELKI, IZDELKI IZ 
CEMENTA S CELULOZNIMI VLAKNI ALI PODOBNO  
6811.40  ki vsebujejo azbest:  
6811.40.10  valovite plošč e, druge ploš če, paneli, ploš čice in 
podobni izdelki  15 E  10 % 
6811.40.20  cevi in pribor za cevi  15  E  15 % 
6811.40.91  drugi izdelki za visoko ali nizko gradnjo  15  E  10 % 
6811.40.99  drugo  15  E  15 % 
6811.81.00  valovite ploš če 15  E  10 % 
6811.82.00  druge ploš če, paneli, ploš čice in podobni izdelki  15  E  10 % 
6811.83  cevi in pribor za cevi:  
6811.83.10  ki lahko zdržijo tlak 100 funtov/kvadratni palec  15  E  15 % 
6811.83.90  drugo  15  E  15 % 
6811.89  drugi izdelki:  
6811.89.11  bloki in zidaki  15  E  10 % 
6811.89.19  drugo  15  E  10 % 
6811.89.90  drugo  15  E  15 % 
68.12  PREDELANA AZBESTNA VLAKNA; MEŠANICE NA 
OSNOVI AZBESTA ALI NA OSNOVI AZBESTA IN 
MAGNEZIJEVEGA KARBONATA; IZDELKI IZ TEH 
MEŠANIC ALI IZ AZBESTA (NPR. PREJA, TKANINE, 
OBLA ČILA, POKRIVALA, OBUTEV, TESNILA), 
OJA ČENI ALI NEOJA ČENI, RAZEN IZDELKOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 68.11 ALI 68.13  
6812.80.00  iz krokidolita  15  E  15 % 
6812.80.00A  samo papir, karton in klobu čevina 0  A  15 % 
6812.80.00B  samo plošč e in zvitki iz stisnjenih vlaken  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1607
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6812.80.00C  samo predelana krokidolitna vlakna; mešanice na 
osnovi krokidolita ali na osnovi krokidolita in magne ­
zijevega karbonata  0 A  15 % 
6812.80.00D  samo preja in sukanec  0  A  15 % 
6812.80.00E  samo vrvi in vrvice, vklju čno s prepletenimi  0  A  15 % 
6812.91  obla čila, obla čilni dodatki, obutev in pokrivala:  
6812.91.10  obla čila in obla čilni dodatki  15  E  15 % 
6812.91.20  rokavice  15  E  10 % 
6812.91.30  klobuki in druga pokrivala  15  E  15 % 
6812.91.40  gamaše  15  E  15 % 
6812.91.90  drugo  15  E  15 % 
6812.92.00  papir, karton in klobu čevina  0  A  15 % 
6812.93.00  plošč e in zvitki iz stisnjenih azbestnih vlaken  0  A  PROSTO  
6812.99  drugo:  
6812.99.10  cevi, profili, palice, robniki in ploš čice 15  E  10 % 
6812.99.20  zavese, rjuhe in žimnice  15  E  15 % 
6812.99.30  podplati in pete  15  E  10 % 
6812.99.40  tesnila, membrane  15  E  PROSTO  
6812.99.91  predelana azbestna vlakna; mešanice na osnovi azbesta 
in magnezijevega karbonata;  0 A  PROSTO  
6812.99.92  preja in sukanec  0  A  PROSTO  
6812.99.93  vrvi in vrvice, vklju čno s prepletenimi  0  A  PROSTO  
6812.99.94  tkanine, vklju čno s pletenimi ali kva čkanimi  5  E  PROSTO  
6812.99.99  drugo  15  E  15 % 
68.13  FRIKCIJSKI MATERIAL IN IZDELKI IZ FRIKCIJSKEGA 
MATERIALA (NPR. PLOŠ ČE, ZVITKI, TRAKOVI, 
SEGMENTI, KOLUTI, TESNILA, OBLOGE), NEMONTI­
RANI, ZA ZAVORE, SKLOPKE ALI PODOBNO, NA 
OSNOVI AZBESTA, DRUGIH MINERALNIH MATE ­
RIALOV ALI CELULOZE, KOMBINIRANI ALI NE S 
TEKSTILOM ALI DRUGIMI MATERIALI  
6813.20.00  ki vsebujejo azbest  0  A  PROSTO  
6813.81.00  zavorne obloge in ploš čice 0  A  PROSTO  
6813.89.00  drugo  0  A  PROSTOSL 1608 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
68.14  SLJUDA, OBDELANA IN IZDELKI IZ SLJUDE, 
VKLJU ČNO Z AGLOMERIRANO ALI REKONSTRUI­
RANO SLJUDO, NA PODLAGI ALI BREZ PODLAGE 
IZ PAPIRJA, KARTONA ALI DRUGIH MATERIALOV  
6814.10.00  plošč e, listi in trakovi iz aglomerirane ali rekonstruirane 
sljude, na podlagi ali brez podlage  5 E  PROSTO  
6814.90.00  drugo  15  E  15 % 
68.15  IZDELKI IZ KAMNA ALI DRUGIH MINERALNIH 
MATERIALOV (VKLJU ČNO S KARBONSKIMI VLAKNI, 
IZDELKI IZ KARBONSKIH VLAKEN IN IZDELKI IZ 
ŠOTE), KI NISO NAVEDENI ALI VKLJU ČENI DRUGJE  
6815.10.00  izdelki iz grafita ali drugega ogljika, ki niso za elektro ­
tehni čne namene  0 A  15 % 
6815.20.00  izdelki iz šote  0  A  15 % 
6815.91.00  ki vsebujejo magnezit, dolomit ali kromit  0  A  15 % 
6815.99.00  drugo  0  A  15 % 
6901.00.00  OPEKA, BLOKI, PLOŠ ČICE IN DRUGI KERAMI ČNI 
IZDELKI IZ SILIKATNE FOSILNE MOKE (NPR. IZ 
KREMEN ČEVE SIGE, TRIPOLITA ALI DIATOMITA) 
ALI IZ PODOBNIH SILIKATNIH ZEMLJIN  0 A  10 % 
69.02  OGNJEVARNA OPEKA, BLOKI, PLOŠ ČICE IN 
PODOBNI OGNJEVARNI IZDELKI ZA VGRADITEV, 
RAZEN TISTIH IZ SILIKATNE FOSILNE MOKE ALI 
PODOBNIH SILIKATNIH ZEMLJIN  
6902.10.00  ki vsebujejo, posami čno ali skupaj, ve č kot 50 mas. % 
elementov Mg, Ca ali Cr, izraženih kot MgO, CaO ali 
Cr 2 O 3 0 A  3 % 
6902.20.00  ki vsebujejo več kot 50 mas. % aluminijevega oksida 
(Al  2 O 3 ), silicijevega dioksida (SiO  2 ) ali mešanice ali 
spojin teh izdelkov  0 A  3 % 
6902.90.00  drugo  0  A  3 % 
69.03  DRUGI OGNJEVARNI KERAMI ČNI IZDELKI (NPR.: 
RETORTE, TALILNI LONCI, PONVE, BRIZGALNE 
ŠOBE-IZLIVALNIKI, ČEPI, PODLOGE, KADI, CEVI, 
OBLOGE IN PALICE), RAZEN IZ SILIKATNE FOSILNE 
MOKE ALI IZ PODOBNE SILIKATNE ZEMLJINE  
6903.10  ki vsebujejo ve č kot 50 mas. % grafita ali drugih oblik 
ogljika ali iz mešanic teh izdelkov  
6903.10.10  brizgalne šobe-izlivalniki za ladje in čolne 0  A  5 % 
6903.10.90  drugo  0  A  15 % 
6903.20  ki vsebujejo več kot 50 mas. % aluminijevega oksida 
(Al  2 O 3 ) ali mešanice ali spojin aluminijevega oksida in 
silicijevega dioksida (SiO  2 )SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1609
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6903.20.10  brizgalne šobe-izlivalniki za ladje in čolne 0  A  5 % 
6903.20.90  drugo  0  A  15 % 
6903.90  drugo:  
6903.90.10  brizgalne šobe-izlivalniki za ladje in čolne 0  A  5 % 
6903.90.90  drugo  0  A  15 % 
69.04  KERAMI ČNE GRADBENE OPEKE, BLOKI ZA PODE, 
NOSILNI BLOKI IN PODOBNO  
6904.10  gradbena opeka:  
6904.10.10  lon čena 15 E  10 % 
6904.10.90  drugo  15 E  10 % 
6904.90  drugo:  
6904.90.10  lon čeni 15  E  10 % 
6904.90.90  drugo  15 E  10 % 
69.05  STREŠNIKI, SLEMENJAKI, DELI DIMNIKOV, ARHITEK ­
TONSKI OKRASKI IN PODOBNA GRADBENA KERA ­
MIKA  
6905.10.00  strešniki  15  E  10 % 
6905.90  drugo:  
6905.90.10  lon čeni, vklju čno z glaziranimi, emajliranimi ali lakira ­
nimi  15 E  15 % 
6905.90.91  iz porcelana ali fajanse  15  E  15 % 
6905.90.99  drugo  15 E  15 % 
69.06  KERAMI ČNE CEVI, ODVODI, ŽLEBOVI IN PRIBOR ZA 
CEVI  
6906.00.10  lon čeni 15  E  10 % 
6906.00.90  drugo  15  E  10 % 
69.07  NEGLAZIRANE KERAMI ČNE PLOŠČ ICE ZA TLAKO­
VANJE IN OBLAGANJE; NEGLAZIRANE KERAMI ČNE 
KOCKICE ZA MOZAIK IN PODOBNO, NA PODLAGI 
ALI BREZ PODLAGE  
6907.10  plošč ice, kockice in podobni izdelki pravokotnih ali 
drugih oblik, pri katerih se lahko površina najve čje 
strani vklopi v kvadrat s stranico, manjšo od 7 cm:  
6907.10.10  lon čeni 15  E  10 % 
6907.10.20  izdelki iz kamenine (stoneware)  15  E  10 %SL 1610 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
6907.10.90  drugo  15  E  10 % 
6907.90  drugo:  
6907.90.10  lon čeni 15  E  10 % 
6907.90.20  izdelki iz kamenine (stoneware)  15  E  10 % 
6907.90.90  drugo  15  E  10 % 
69.08  GLAZIRANE KERAMI ČNE PLOŠČ ICE ZA TLAKO­
VANJE IN OBLAGANJE, GLAZIRANE KERAMI ČNE 
KOCKICE IN PODOBNO, ZA MOZAIK, NA PODLAGI 
ALI BREZ PODLAGE  
6908.10  plošč ice, kockice in podobni izdelki pravokotnih ali 
drugih oblik, pri katerih se lahko površina najve čje 
strani vklopi v kvadrat s stranico, manjšo od 7 cm:  
6908.10.10  lon čeni 15  E  10 % 
6908.10.90  drugo  15  E  10 % 
6908.90  drugo:  
6908.90.11  lon čeni 15  E  10 % 
6908.90.19  drugo  15  E  10 % 
6908.90.21  izdelki iz kamenine (stoneware)  15  E  10 % 
6908.90.29  drugo  15  E  10 % 
6908.90.91  lon čeni 15  E  10 % 
6908.90.99  drugo  15  E  10 % 
69.09  KERAMI ČNI IZDELKI ZA LABORATORIJSKO, 
KEMI ČNO ALI DRUGO TEHNI ČNO RABO; KERA ­
MIČ NA KORITA IN PODOBNE POSODE, KI SE 
UPORABLJAJO V KMETIJSTVU; KERAMI ČNI LONCI, 
KOZARCI ZA VLAGANJE IN PODOBNI IZDELKI, KI 
SE UPORABLJAJO ZA TRANSPORT ALI PAKIRANJE 
BLAGA  
6909.11.00  iz porcelana ali kitajskega porcelana  0  A  3 % 
6909.12.00  izdelki s trdoto 9 ali ve č po Mohsovi trdotni lestvici  0  A  3 % 
6909.19.10  lon čeni 0  A  15 % 
6909.19.90  drugo  0  A  3 % 
6909.90  drugo:  
6909.90.10  lon čeni 15  E  15 % 
6909.90.90  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1611
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
69.10  KERAMI ČNA POMIVALNA KORITA, UMIVALNIKI, 
STEBRI ZA UMIVALNIKE, KADI, BIDEJI, STRANIŠ ČNE 
ŠKOLJKE, IZPLAKOVALNI KOTLI ČKI, PISOARJI IN 
PODOBNI SANITARNI IZDELKI  
6910.10  iz porcelana ali kitajskega porcelana:  
6910.10.11  straniš čne školjke, s kotli čki ali brez njih, visoke 10 
palcev, namenjene otrokom  15 G  10 % 
6910.10.12  straniš čne školjke, s kotli čki ali brez njih, visoke 18 
palcev, namenjene invalidnim osebam  15 G  10 % 
6910.10.13  bideji  15  G  10 % 
6910.10.14  pisoarji, visoki do vklju čno 14 palcev  15  G  10 % 
6910.10.15  pisoarji, visoki ve č kot 14 palcev  15  G  10 % 
6910.10.16  straniš čne školjke s kotli čki, v enem kosu  15  G  10 % 
6910.10.17  stebri za umivalnike  15  G  10 % 
6910.10.19  drugo  15 G  10 % 
6910.10.20  pomivalna korita (umivalniki) in kopalne kadi  15  G  10 % 
6910.10.30  sedeži straniš čnih školjk  15  G  10 % 
6910.10.90  drugo  15 G  10 % 
6910.90  drugo:  
6910.90.11  straniš čne školjke, s kotli čki ali brez njih, visoke 10 
palcev, namenjene otrokom  15 E  10 % 
6910.90.12  straniš čne školjke, s kotli čki ali brez njih, visoke 18 
palcev, namenjene invalidnim osebam  15 E  10 % 
6910.90.13  bideji  15  E  10 % 
6910.90.14  pisoarji, visoki do vklju čno 14 palcev  15  E  10 % 
6910.90.15  pisoarji, visoki ve č kot 14 palcev  15  E  10 % 
6910.90.16  straniš čne školjke s kotli čki, v enem kosu  15  E  10 % 
6910.90.17  stebri za umivalnike  15  E  10 % 
6910.90.19  drugo  15 E  10 % 
6910.90.20  pomivalna korita (umivalniki) in kopalne kadi  15  E  10 % 
6910.90.30  sedeži straniš čnih školjk  15  E  10 % 
6910.90.90  drugo  15 E  10 %SL 1612 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
69.11  NAMIZNA POSODA, KUHINJSKA POSODA, DRUGI 
GOSPODINJSKI IN TOALETNI IZDELKI, IZ PORCE ­
LANA ALI KITAJSKEGA PORCELANA  
6911.10.00  namizna in kuhinjska posoda  15  E  10 % 
6911.90  drugo:  
6911.90.10  dodatki za sanitarne izdelke  15  E  10 % 
6911.90.90  drugo  15  E  10 % 
69.12  NAMIZNA IN KUHINJSKA POSODA IN PRIBOR, 
DRUGI GOSPODINJSKI IN TOALETNI PREDMETI, IZ 
DRUGE KERAMIKE  
6912.00.11  lon čeni 15  E  10 % 
6912.00.19  drugo  15  E  10 % 
6912.00.20  dodatki za sanitarne izdelke za montažo na stene ali 
vgradnjo  15 E  10 % 
6912.00.90  drugo  15  E  15 % 
69.13  KIPCI IN DRUGI OKRASNI IZDELKI IZ KERAMIKE  
6913.10.00  iz porcelana ali kitajskega porcelana  15  E  10 % 
6913.90  drugo:  
6913.90.10  iz fajanse  15  E  10 % 
6913.90.91  lon čeni 15  E  15 % 
6913.90.99  drugo  15  E  10 % 
69.14  DRUGI IZDELKI IZ KERAMIKE  
6914.10  iz porcelana ali kitajskega porcelana:  
6914.10.10  štedilniki in drugi aparati za ogrevanje  15  E  15 % 
6914.10.90  drugo  15  E  15 % 
6914.90  drugo:  
6914.90.10  lon čeni 15  E  15 % 
6914.90.90  drugo  15  E  15 % 
7001.00.00  RAZBITO STEKLO IN DRUGI STEKLENI ODPADKI; 
STEKLO V MASI 0 A  10 % 
70.02  STEKLO V OBLIKI KROGEL (RAZEN KROGLIC IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 70.18), PALIC ALI CEVI, NEOBDE ­
LANO  
7002.10.00  žogice 0  A  PROSTO  
7002.20.00  palice 0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1613
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7002.31.00  iz taljenega kvarca ali drugega taljenega silicijevega 
dioksida  0 A  10 % 
7002.32.00  iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient 
do 5 × 10  –6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 
300 °C  0 A  10 % 
7002.39.00  drugo  0  A  10 % 
70.03  LITO ALI VALJANO STEKLO, V OBLIKI LISTOV, 
PLOŠ Č ALI PROFILOV S PLASTJO ZA ABSORPCIJO, 
REFLEKSIJO ALI PROTI REFLEKSIJI ALI BREZ NJE, 
TODA DRUGA ČE NEOBDELANO  
7003.12.11  mrežasto  0  A  10 % 
7003.12.12  drugo, neprozorno ali prosojno  0  A  10 % 
7003.12.19  drugo  0  A  PROSTO  
7003.12.90  drugo  0  A  10 % 
7003.19  drugo:  
7003.19.10  mrežasto  0  A  10 % 
7003.19.20  drugo, ploš če, pravokotne (tudi kvadratne) oblike  0  A  PROSTO  
7003.19.90  drugo  0  A  10 % 
7003.20.00  plošč e, oja čene z žico  0  A  10 % 
7003.30.00  profili 0  A  10 % 
70.04  VLE ČENO ALI PIHANO STEKLO, V OBLIKI LISTOV 
ALI PLOŠ Č S PLASTJO ZA ABSORPCIJO, REFLEKSIJO 
ALI PROTI REFLEKSIJI ALI BREZ NJE, TODA 
DRUGA ČE NEOBDELANO  
7004.20  barvano v masi, neprozorno, plakirano ali s plastjo za 
absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji:  
7004.20.11  mrežasto  0  A  PROSTO  
7004.20.19  drugo  0  A  PROSTO  
7004.20.90  drugo  0  A  10 % 
7004.90  drugo steklo:  
7004.90.11  mrežasto  0  A  PROSTO  
7004.90.19  drugo  0  A  PROSTO  
7004.90.90  drugo  0  A  10 % 
70.05  FLOAT STEKLO IN POVRŠINSKO BRUŠENO ALI POLI­
RANO STEKLO, V OBLIKI LISTOV ALI PLOŠČ , S 
PLASTJO ZA ABSORPCIJO, REFLEKSIJO ALI PROTI 
REFLEKSIJI ALI BREZ NJE, TODA DRUGA ČE NEOBDE ­
LANOSL 1614 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7005.10  nearmirano steklo s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali 
proti refleksiji:  
7005.10.11  mrežasto  0  A  10 % 
7005.10.19  drugo  0  A  PROSTO  
7005.10.90  drugo  0  A  10 % 
7005.21  barvano v masi, neprozorno, plakirano ali samo povr ­ 
šinsko brušeno:  
7005.21.11  mrežasto  0  A  10 % 
7005.21.19  drugo  0  A  PROSTO  
7005.21.90  drugo  0  A  10 % 
7005.29  drugo:  
7005.29.11  mrežasto  0  A  10 % 
7005.29.19  drugo  0  A  PROSTO  
7005.29.90  drugo  0  A  10 % 
7005.30.00  armirano steklo  0  A  10 % 
70.06  STEKLO IZ TARIFNE ŠTEVILKE 70.03, 70.04 ALI 
70.05, UPOGNJENO, Z OBDELANIMI ROBOVI, 
GRAVIRANO, LUKNJANO, EMAJLIRANO ALI 
DRUGA ČE OBDELANO, NEUOKVIRJENO IN NE 
SPOJENO Z DRUGIMI MATERIALI  
7006.00.11  mrežasto  5  E  10 % 
7006.00.19  drugo  5  E  10 % 
7006.00.90  drugo  5  E  10 % 
70.07  VARNOSTNO STEKLO IZ KALJENEGA ALI PLAST ­
NEGA STEKLA 
7007.11.00  velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, 
zrakoplove, vesoljske ladje ali plovila  5 E  10 % 
7007.19.00  drugo  10  G  PROSTO  
7007.21.00  velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, 
zrakoplove, vesoljske ladje ali plovila  5 E  10 % 
7007.29.00  drugo  5  E  10 % 
7008.00.10  prosojno 15  G  15 % 
7008.00.90  drugo  15  G  15 % 
7009.10.00  vzvratna ogledala (ogledala za vozila)  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1615
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7009.91  brez okvirja  
7009.91.10  plošč e in listi, neobdelani in nekombinirani z drugimi 
materiali:  15 E  15 % 
7009.91.90  drugo  15 E  15 % 
7009.92  v okvirju:  
7009.92.10  prenosna ogledala za toaletno ali namizno ali ro čno 
uporabo 15 E  15 % 
7009.92.20  ukrivljena ogledala (konkavna ali konveksna)  15  E  15 % 
7009.92.90  drugo  15  E  15 % 
70.10  BALONI, STEKLENICE, KOZARCI, LONCI, FIOLE IN 
DRUGI IZDELKI ZA TRANSPORT ALI PAKIRANJE 
BLAGA, IZ STEKLA; ČEPI, POKROVI IN DRUGA ZAPI ­
RALA, IZ STEKLA  
7010.10.00  ampule 0  A  PROSTO  
7010.20.00  zamaški, pokrovi in druga zapirala  0  A  10 % 
7010.90  drugo:  
7010.90.11  rezani, polirani ali matirani, obloženi ali prekriti z 
drugimi materiali  5 G  15 % 
7010.90.11A  samo manj kot 4 l  15  H  15 % 
7010.90.12  drugi, proizvedeni v državi (s prostornino več kot 
30 cm  3 in s težo ve č kot 50 gramov)  5 G  15 % 
7010.90.12A  samo manj kot 4 l  15  H  15 % 
7010.90.19  drugo  —  A  PROSTO  
7010.90.21  rezani, polirani ali matirani, obloženi ali prekriti z 
drugimi materiali  10 H  15 % 
7010.90.21A  samo cevaste posode, jantarjeve barve, z velikostjo 
odprtine do vklju čno 32 mm, ki se uporabljajo za zdra ­
vila 15 H  15 % 
7010.90.22  drugi, proizvedeni v državi (s prostornino več kot 
30 cm  3 in s težo ve č kot 50 gramov)  10 H  15 % 
7010.90.22A  samo cevaste posode, jantarjeve barve, z velikostjo 
odprtine do vklju čno 32 mm, ki se uporabljajo za zdra ­
vila 15 H  15 % 
7010.90.23  sve čnik (iz stekla za sve če) 10  H  PROSTO  
7010.90.29  drugo  —  A  PROSTO  
7010.90.31  rezani, polirani ali matirani, obloženi ali prekriti z 
drugimi materiali  10 H  15 %SL 1616 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7010.90.31A  samo necevaste oblike, s prostornino do vklju čno 
180 ml, z velikostjo odprtine do vklju čno 15 mm  15 G  15 % 
7010.90.31B  samo cevaste posode, jantarjeve barve, z velikostjo 
odprtine do vklju čno 32 mm, ki se uporabljajo za zdra ­
vila 15 E  15 % 
7010.90.32  drugi, proizvedeni v državi (s prostornino več kot 
30 cm  3 in s težo ve č kot 50 gramov)  10 H  15 % 
7010.90.32A  samo necevaste oblike, s prostornino do vklju čno 
180 ml, z velikostjo odprtine do vklju čno 15 mm  15 G  15 % 
7010.90.32B  samo cevaste posode, jantarjeve barve, z velikostjo 
odprtine do vklju čno 32 mm, ki se uporabljajo za zdra ­
vila 15 E  15 % 
7010.90.33  za kolonjske vode  —  A  PROSTO  
7010.90.39  drugo  —  A  PROSTO  
7010.90.91  rezani, polirani ali matirani, obloženi ali prekriti z 
drugimi materiali  15 G  15 % 
7010.90.91A  samo z velikostjo odprtine ve č kot 22 mm  15  H  15 % 
7010.90.91B  samo borosilikatne steklenice  0  A  15 % 
7010.90.92  drugi, proizvedeni v državi (s prostornino več kot 
30 cm  3 in s težo ve č kot 50 gramov)  15 G  15 % 
7010.90.92A  samo z velikostjo odprtine ve č kot 22 mm  15  H  15 % 
7010.90.92B  samo borosilikatne steklenice  0  A  15 % 
7010.90.93  steklene posode s prostornino 55 do 60 cm  3 za barve 
za čevlje  — A  PROSTO  
7010.90.99  drugo  —  A  PROSTO  
70.11  STEKLENI PLAŠ ČI (VKLJU ČNO Z BALONI IN CEVMI), 
ODPRTI, IN NJIHOVI STEKLENI DELI BREZ FITINGOV, 
ZA ELEKTRI ČNE ŽARNICE, KATODNE CEVI IPD.  
7011.10.00  za elektri čno razsvetljavo  0  A  10 % 
7011.20.00  za katodne cevi  0  A  10 % 
7011.90.00  drugo  0  A  10 % 
70.13  STEKLENI IZDELKI, KI SE UPORABLJAJO PRI MIZI, V 
KUHINJI, V SANITARIJAH, V PISARNAH, IZDELKI ZA 
NOTRANJO DEKORACIJO IN PODOBNE NAMENE 
(RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 70.10 ALI 
70.18)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1617
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7013.10  predmeti iz steklokeramike:  
7013.10.11  stekleni čke za dojen čke 15  E  10 % 
7013.10.19  drugo  15 E  15 % 
7013.10.21  sanitarni dodatki, ki se pritrdijo ali vgradijo  15  E  10 % 
7013.10.29  drugo  15 E  15 % 
7013.10.30  pisarniške potrebš čine 15 E  15 % 
7013.10.90  drugo  15  E  15 % 
7013.22.00  iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  10 % 
7013.28.00  drugo  15 E  15 % 
7013.33.00  iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  10 % 
7013.37.00  drugo  15 E  15 % 
7013.41  iz svin čevega kristalnega stekla:  
7013.41.10  stekleni čke za dojen čke 15  E  10 % 
7013.41.90  drugo  15 E  10 % 
7013.42.10  stekleni čke za dojen čke 15  E  10 % 
7013.42.90  drugo  15  E  10 % 
7013.49  drugo:  
7013.49.11  s prostornino ve č kot 30 cm  3 in s težo ve č kot 50 
gramov  15 E  10 % 
7013.49.19  drugo  15  E  10 % 
7013.49.90  drugo  15 E  15 % 
7013.91.00  iz svin čevega kristalnega stekla  15  E  10 % 
7013.99  drugo:  
7013.99.11  sanitarni dodatki, ki se pritrdijo ali vgradijo  15  E  10 % 
7013.99.19  drugo  15 E  15 % 
7013.99.20  pisarniške potrebš čine 15 E  15 % 
7013.99.90  drugo  15 E  10 % 
7014.00.00  STEKLENI IZDELKI ZA SIGNALIZACIJO IN OPTI ČNI 
DELI IZ STEKLA (RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 70.15), OPTI ČNO NEOBDELANI  0 A  PROSTOSL 1618 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
70.15  STEKLA ZA URE IN PODOBNA STEKLA, STEKLA ZA 
NEKOREKTIVNA ALI KOREKTIVNA O ČALA, UKRI­
VLJENA, UPOGNJENA, VOTLA IN PODOBNO OBDE ­
LANA, OPTI ČNO NEOBDELANA; VOTLA SFERNA 
STEKLA IN SEGMENTI ZA PROIZVODNJO TAKIH 
STEKEL  
7015.10.00  stekla za korektivna o čala 0  A  10 % 
7015.90.00  drugo  0  A  15 % 
70.16  TLAKOVCI, ZIDAKI, KOCKE, PLOŠ ČICE IN DRUGI 
IZDELKI IZ STISNJENEGA ALI LITEGA STEKLA, ARMI ­
RANI ALI NEARMIRANI, KI SE UPORABLJAJO V 
GRADBENIŠTVU; STEKLENE KOCKE IN DRUGO 
DROBNO STEKLENO BLAGO, NA PODLAGI ALI 
BREZ PODLAGE, ZA MOZAIKE ALI PODOBNE 
OKRASNE NAMENE; OKENSKA BARVNA STEKLA V 
OKVIRU IZ SVINCA ( "VITRAŽNA ", "KATEDRALNA ", 
"UMETNIŠKA ") IN PODOBNO; MULTICELULARNO 
ALI PENASTO STEKLO V OBLIKI BLOKOV, PANELOV, 
PLOŠ Č ALI PODOBNIH OBLIKAH  
7016.10.00  steklene kockice in drugo drobno stekleno blago, na 
podlagi ali brez podlage, za mozaike ali podobne deko ­
rativne namene  10 C  15 % 
7016.90.00  drugo  10  C  10 % 
70.17  STEKLENI IZDELKI ZA LABORATORIJSKE, HIGIENSKE 
ALI FARMACEVTSKE NAMENE, GRADUIRANI ALI 
NEGRADUIRANI, UMERJENI ALI NEUMERJENI  
7017.10.00  iz kvarca ali drugega taljenega silicijevega dioksida  0  A  3 % 
7017.20.00  iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient 
do 5 × 10  –6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 
300 °C  0 A  3 % 
7017.90.00  drugo  0  A  3 % 
70.18  STEKLENI BISERI, IMITACIJE BISEROV, IMITACIJE 
DRAGIH ALI POLDRAGIH KAMNOV IN PODOBNO 
DROBNO STEKLENO BLAGO TER PREDMETI IZ 
TEH IZDELKOV, RAZEN IMITACIJ NAKITA; 
STEKLENA O ČESA, RAZEN PROTETI ČNIH PRED ­
METOV; KIPCI IN DRUGI OKRASKI IZ STEKLA, IZDE ­
LANI NA PIHALNIKIH, RAZEN IMITACIJ NAKITA; 
STEKLENE KROGLICE S PREMEROM DO VKLJU ČNO 
1 MM  
7018.10.00  stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih ali 
poldragih kamnov in podobno drobno stekleno blago  15 E  15 % 
7018.20.00  steklene kroglice s premerom do vklju čno 1 mm  0  A  PROSTO  
7018.90.00  drugo  15  E  15 % 
70.19  STEKLENA VLAKNA (VKLJU ČNO S STEKLENO 
VOLNO) IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI (NPR.: PREJA, 
TKANINE)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1619
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7019.11.00  rezane niti dolžine 50 mm ali manj  0  A  15 % 
7019.12.00  predpreja 0  A  15 % 
7019.19.00  drugo  0  A  15 % 
7019.31.00  rogoznice  0  A  10 % 
7019.32.00  voal 0  A  10 % 
7019.39  drugo:  
7019.39.10  plošč e ali listi iz steklenih vlaken, razrezani v dolo čene 
velikosti, na eni strani prevle čeni s plasti čno maso, 
primerni za spuš čene strope  0 A  15 % 
7019.39.90  drugo  0  A  PROSTO  
7019.40.00  tkanine, narejene iz predpreje  0  A  PROSTO  
7019.51.00  širine do vklju čno 30 cm  0  A  PROSTO  
7019.52.00  širine ve č kot 30 cm, tkane v platnovi vezavi, ki tehtajo 
manj kot 250 g/m  2 , iz filamentov, ki na eno prejo 
merijo ne ve č kot 136 teksov  0 A  PROSTO  
7019.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
7019.90.00  drugo  0  A  10 % 
70.20  DRUGI STEKLENI IZDELKI  
7020.00.10  vložki za termovke in podobno, s prostornino ve č kot 
30 cm  3 in s težo ve č kot 50 gramov  0 A  15 % 
7020.00.90  drugo  15 E  10 % 
71.01  BISERI, NARAVNI ALI KULTIVIRANI, OBDELANI ALI 
NEOBDELANI, NESORTIRANI, SORTIRANI, TODA 
NENANIZANI, NEMONTIRANI ALI NEVDELANI; 
NARAVNI ALI KULTIVIRANI BISERI, ZA ČASNO 
NANIZANI ZARADI LAŽJEGA TRANSPORTA  
7101.10  naravni biseri  
7101.10.10  neobdelani  10 E  10 % 
7101.10.20  obdelani  10  E  15 % 
7101.21.00  neobdelani  10  E  10 % 
7101.22.00  obdelani  10  E  15 % 
71.02  DIAMANTI, NEOBDELANI ALI OBDELANI, TODA 
NEMONTIRANI IN NEVDELANI  
7102.10.00  nesortirani  5  E  10 %SL 1620 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7102.21.00  neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani  0  A  10 % 
7102.29.00  drugo  0  A  10 % 
7102.31.00  neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani  5  E  10 % 
7102.39.00  drugo  5  E  10 % 
71.03  DRAGI KAMNI (RAZEN DIAMANTOV) IN POLDRAGI 
KAMNI, NEOBDELANI ALI OBDELANI, NESORTIRANI 
ALI SORTIRANI, TODA NENANIZANI, NEMONTI ­
RANI ALI NEVDELANI; NESORTIRANI DRAGI 
KAMNI (RAZEN DIAMANTOV) IN POLDRAGI KAMNI, 
ZA ČASNO NANIZANI ZARADI LAŽJEGA TRAN ­
SPORTA  
7103.10.00  neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani  5  E  10 % 
7103.91.00  rubini, safirji in smaragdi  5  E  10 % 
7103.99.00  drugo  5  E  10 % 
71.04  SINTETI ČNI ALI REKONSTRUIRANI DRAGI ALI 
POLDRAGI KAMNI, OBDELANI ALI NEOBDELANI, 
NESORTIRANI ALI SORTIRANI, TODA NENANIZANI, 
NEMONTIRANI, NEVDELANI; NESORTIRANI SINTE ­
TI ČNI ALI REKONSTRUIRANI DRAGI ALI POLDRAGI 
KAMNI, ZA ČASNO NANIZANI ZARADI LAŽJEGA 
TRANSPORTA  
7104.10.00  piezoelektri čni kremen  10  E  10 % 
7104.20.00  drugi, neobdelani ali samo razžagani ali grobo obliko ­
vani 10 E  10 % 
7104.90.00  drugo  10  E  10 % 
71.05  PRAH IZ NARAVNIH ALI SINTETI ČNIH DRAGIH ALI 
POLDRAGIH KAMNOV 
7105.10.00  diamantni  5  E  10 % 
7105.90.00  drugo  5  E  10 % 
71.06  SREBRO (VKLJU ČNO S SREBROM, PREVLE ČENIM Z 
ZLATOM ALI PLATINO), NEOBDELANO ALI V OBLIKI 
POLIZDELKOV ALI PRAHU  
7106.10.00  prah  10  E  PROSTO  
7106.91.00  neobdelano  10  C  PROSTO  
7106.92.00  polizdelki  —  A  PROSTO  
7107.00.00  NAVADNE KOVINE, PLATIRANE S SLOJEM SREBRA, 
BREZ NADALJNJE OBDELAVE, KOT POLIZDELKI  10 E  PROSTO  
71.08  ZLATO (VKLJU ČNO Z ZLATOM, PREVLE ČENIM S 
PLATINO), NEOBDELANO ALI V OBLIKI 
POLIZDELKOV ALI PRAHU  
7108.11.00  prah  5  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1621
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7108.12.00  drugo neobdelano  5  E  PROSTO  
7108.13.00  drugi polizdelki  5  E  PROSTO  
7108.20.00  za monetarno uporabo  5  E  PROSTO  
7109.00.00  NAVADNE KOVINE ALI SREBRO, PLATIRANI S 
SLOJEM ZLATA, BREZ NADALJNJE OBDELAVE, KOT 
POLIZDELKI  10 E  PROSTO  
71.10  PLATINA, NEOBDELANA, POLIZDELKI ALI V PRAHU  
7110.11.00  neobdelan  0  A  PROSTO  
7110.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
7110.21.00  neobdelan  0  A  PROSTO  
7110.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
7110.31.00  neobdelan  0  A  PROSTO  
7110.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
7110.41.00  neobdelan  0  A  PROSTO  
7110.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
7111.00.00  NAVADNE KOVINE, SREBRO ALI ZLATO, PLATIRANI 
S SLOJEM PLATINE, BREZ NADALJNJE OBDELAVE, 
KOT POLIZDELKI  10 E  PROSTO  
71.12  ODPADKI IN OSTANKI PLEMENITIH KOVIN ALI 
KOVIN, PLATIRANIH S SLOJEM PLEMENITE KOVINE; 
DRUGI OSTANKI IN ODPADKI, KI VSEBUJEJO PLEME ­
NITE KOVINE ALI NJIHOVE SPOJINE, VRST, KI SE 
UPORABLJAJO PREDVSEM ZA PONOVNO PRIDOBI­
VANJE PLEMENITIH KOVIN  
7112.30.00  pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine pleme ­
nitih kovin  0 A  PROSTO  
7112.91.00  iz zlata, tudi iz kovin, platiranih s slojem zlata, toda 
brez odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine  0 A  PROSTO  
7112.92.00  iz platine, tudi iz kovin, platiranih s slojem platine, toda 
brez odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine  0 A  PROSTO  
7112.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
71.13  NAKIT IN DELI NAKITA, IZ PLEMENITIH KOVIN ALI 
KOVIN, PLATIRANIH S SLOJEM PLEMENITE KOVINE  
7113.11.00  iz srebra, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali platirani 
s slojem plemenite kovine  15 E  10 % 
7113.19.00  iz plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni 
ali platirani s slojem plemenite kovine  15 C  10 %SL 1622 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7113.20.00  iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  15  E  10 % 
71.14  zlatarski ali srebrarski predmeti in njihovi deli, iz 
plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem pleme ­
nite kovine:  
7114.11.00  iz srebra, vklju čno s tistimi, ki so prevle čeni ali platirani 
s slojem plemenite kovine  15 E  10 % 
7114.19.00  iz drugih plemenitih kovin, vklju čno s tistimi, ki so 
prevle čeni ali platirani s slojem plemenite kovine  15 E  10 % 
7114.20.00  iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine  15 E  10 % 
71.15  DRUGI PREDMETI IZ PLEMENITIH KOVIN ALI IZ 
KOVIN, PLATIRANIH S SLOJEM PLEMENITE KOVINE  
7115.10.00  katalizatorji v obliki žič ne tkanine, rešetke ali mreže iz 
platine  0 A  10 % 
7115.90.00  drugo  15  E  10 % 
71.16  PREDMETI IZ NARAVNIH ALI KULTIVIRANIH BISE ­
ROV, DRAGIH ALI POLDRAGIH KAMNOV (NARAV ­
NIH, SINTETI ČNIH ALI REKONSTRUIRANIH)  
7116.10.00  iz naravnih ali kultiviranih biserov  15  E  10 % 
7116.20.00  iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sinteti čnih ali 
rekonstruiranih)  15 E  10 % 
71.17  IMITACIJE NAKITA  
7117.11.00  manšetni gumbi in podobni gumbi  15  E  15 % 
7117.19.00  drugo  15  E  10 % 
7117.90  drugo:  
7117.90.10  manšetni gumbi in podobno iz kakršnega koli mate ­
riala, razen navadnih kovin  15 E  15 % 
7117.90.20  druge, narejene iz vsaj dveh razli čnih materialov, brez 
posameznih elementov za spajanje  15 E  10 % 
7117.90.31  iz slonove kosti  15  E  15 % 
7117.90.32  iz želvovine  15  E  15 % 
7117.90.39  drugo  15  E  15 % 
7117.90.41  iz plasti čnih mas  15  E  10 % 
7117.90.42  iz lesa  15  E  15 % 
7117.90.43  iz kamna za spomenike ali gradbeništvo, razen dragih 
ali poldragih kamnov  15 E  15 % 
7117.90.44  iz porcelana ali kitajskega porcelana  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1623
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7117.90.45  iz drugih kerami čnih materialov  15  E  15 % 
7117.90.46  iz stekla  15  E  15 % 
7117.90.47  iz rastlinskega materiala za rezljanje, razen lesa; iz 
drugih nenaštetih mineralnih materialov za rezljanje  15 E  10 % 
7117.90.49  drugo  15 E  10 % 
71.18  KOVANCI 
7118.10.00  kovanci (razen zlatnikov), ki niso zakonito plač ilno 
sredstvo  5 E  PROSTO  
7118.90.00  drugo  5  C  PROSTO  
72.01  GRODELJ IN ZRCALOVINA, V ŠTRUCAH, BLOKIH IN 
DRUGIH PRIMARNIH OBLIKAH  
7201.10.00  nelegirani grodelj, ki vsebuje do 0,5 mas. % fosforja  0  A  PROSTO  
7201.20.00  nelegirani grodelj, ki vsebuje ve č kot 0,5 mas. % 
fosforja 0 A  PROSTO  
7201.50.00  legirani grodelj; zrcalovina  0  A  PROSTO  
72.02  FERO-ZLITINE  
7202.11.00  ki vsebuje več kot 2 mas. % ogljika  0  A  15 % 
7202.19.00  drugo  0  A  15 % 
7202.21.00  ki vsebuje več kot 55 mas. % silicija  0  A  15 % 
7202.29.00  drugo  0  A  15 % 
7202.30.00  fero-silicij-mangan  0  A  15 % 
7202.41.00  ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika  0  A  15 % 
7202.49.00  drugo  0  A  15 % 
7202.50.00  fero-silicij-krom  0  A  15 % 
7202.60.00  fero-nikelj  0  A  15 % 
7202.70.00  fero-molibden  0  A  15 % 
7202.80.00  fero-volfram in fero-silicij-volfram  0  A  15 % 
7202.91.00  fero-titan in fero-silicij-titan  0  A  15 % 
7202.92.00  fero-vanadij  0  A  15 % 
7202.93.00  fero-niobij  0  A  15 % 
7202.99.00  drugo  0  A  15 %SL 1624 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
72.03  ŽELEZO, DOBLJENO Z DIREKTNO REDUKCIJO ŽELE ­
ZOVE RUDE, IN GOBASTI IZDELKI IZ ŽELEZA, V 
KOSIH, PELETIH IN PODOBNIH OBLIKAH; ŽELEZO 
MINIMALNE ČISTO ČE 99,94 MAS. %, V KOSIH, 
PELETIH ALI PODOBNIH OBLIKAH  
7203.10.00  železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude  0  A  15 % 
7203.90.00  drugo  0  A  15 % 
72.04  ODPADKI IN OSTANKI ŽELEZA ALI JEKLA; 
ODPADNI INGOTI IZ ŽELEZA ALI JEKLA ZA PRETA ­
LJEVANJE  
7204.10.00  odpadki in ostanki litega železa  0  A  PROSTO  
7204.21.00  iz nerjavnega jekla  0  A  PROSTO  
7204.29.00  drugo  0  A  10 % 
7204.30.00  odpadki in ostanki pokositrenega železa ali jekla  0  A  PROSTO  
7204.41.00  ostružki, odrezki, okruški, odpadki nastali pri mletju, 
pri žaganju ali piljenju, pri lupljenju ali striženju in 
pri stiskanju, v paketih ali ne  0 A  PROSTO  
7204.49.00  drugo  0  A  10 % 
7204.50.00  odpadni ingoti  0  A  10 % 
72.05  GRANULE IN PRAH IZ GRODLJA, ZRCALOVINE, 
ŽELEZA ALI JEKLA  
7205.10.00  granule  0  A  PROSTO  
7205.21.00  iz legiranega jekla  0  A  15 % 
7205.29.00  drugo  0  A  15 % 
72.06  ŽELEZO IN NELEGIRANO JEKLO, V INGOTIH ALI 
DRUGIH PRIMARNIH OBLIKAH (RAZEN ŽELEZA IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 72.03)  
7206.10.00  ingoti  0  A  10 % 
7206.90.00  drugo  0  A  10 % 
72.07  POLIZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7207.11.00  s pravokotnim ali pre čnim prerezom širine, ki je manjša 
od dvojne debeline  0 A  PROSTO  
7207.12.00  drugi, s pravokotnim (razen kvadratnega) pre čnim 
prerezom  0 A  PROSTO  
7207.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
7207.20.00  ki vsebujejo 0,25 mas. % ali ve č ogljika  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1625
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
72.08  PLOŠ ČATI VRO ČE VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI 
NELEGIRANEGA JEKLA, ŠIRINE 600 MM ALI VE Č, 
NEPLATIRANI, NEPREVLE ČENI IN NEPREKRITI  
7208.10.00  v kolobarjih, vro če valjani, brez nadaljnje obdelave, z 
reliefnimi vzorci  0 A  PROSTO  
7208.25.00  debeline 4,75 mm ali ve č 0  A  PROSTO  
7208.26.00  debeline ve č kot 3,5 mm, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  10 % 
7208.27.00  debeline manj kot 3 mm  0  A  PROSTO  
7208.36.00  debeline 10 mm ali ve č 0  A  PROSTO  
7208.37.00  debeline ve č kot 4,75 mm, vendar ne ve č kot 10 mm  0  A  PROSTO  
7208.38.00  debeline ve č kot 3,5 mm, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  10 % 
7208.39.00  debeline manj kot 3 mm  0  A  PROSTO  
7208.40.00  ne v kolobarjih, vro če valjani brez nadaljnje obdelave, z 
reliefnimi vzorci  10 E  PROSTO  
7208.51.00  debeline 10 mm ali ve č 10  G  PROSTO  
7208.52.00  debeline ve č kot 4,75 mm, vendar ne ve č kot 10 mm  5  G  PROSTO  
7208.53.00  debeline ve č kot 3 mm, vendar ne ve č kot 4,75 mm  10  G  PROSTO  
7208.54.00  debeline manj kot 3 mm  —  A  PROSTO  
7208.90.00  drugo  10  G  15 % 
72.09  PLOŠ ČATI VRO ČE VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI 
NELEGIRANEGA JEKLA, ŠIRINE 600 MM ALI VE Č, 
NEPLATIRANI, NEPREVLE ČENI IN NEPREKRITI  
7209.15.00  debeline 3 mm ali ve č 10  G  PROSTO  
7209.16.00  debeline ve č kot 1 mm, vendar ne ve č kot 3 mm  10  G  PROSTO  
7209.17.00  debeline ve č kot 0,5 mm, vendar ne ve č kot 1 mm  10  H  PROSTO  
7209.18.00  debeline manj kot 0,5 mm:  10  G  PROSTO  
7209.25.00  debeline 3 mm ali ve č 10  G  PROSTO  
7209.26.00  debeline ve č kot 1 mm, vendar ne ve č kot 3 mm  10  G  PROSTO  
7209.27.00  debeline ve č kot 0,5 mm, vendar ne ve č kot 1 mm  10  H  PROSTO  
7209.28.00  debeline manj kot 0,5 mm:  10  G  PROSTOSL 1626 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7209.90.00  drugo  10  G  PROSTO  
72.10  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGI ­
RANEGA JEKLA, ŠIROKI MANJ KOT 600 MM, PLATI­
RANI, PREVLE ČENI ALI PREKRITI  
7210.11.00  debeline 0,5 mm ali ve č: 0  A  PROSTO  
7210.12.00  debeline manj kot 0,5 mm:  0  A  PROSTO  
7210.20.00  platirani ali prevle čeni s svincem, vklju čno s prevle če­
nimi z zlitino svinca in kositra  0 A  PROSTO  
7210.30  elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  
7210.30.10  valoviti 0  A  10 % 
7210.30.20  prevle čeni s fosforiliranim materialom  0  A  PROSTO  
7210.30.91  v stopnjah 20 do 30, vklju čno 0  A  PROSTO  
7210.30.99  drugo  0  A  10 % 
7210.41.00  valoviti 5  G  10 % 
7210.41.00A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  H  10 % 
7210.49  drugo:  
7210.49.10  prevle čeni s fosforiliranim materialom  —  A  PROSTO  
7210.49.20  drugo, v stopnjah 20 do 30, vklju čno —  A  PROSTO  
7210.49.90  drugo  —  A  PROSTO  
7210.50.00  platirani ali prevle čeni s kromovimi oksidi ali s 
kromom in kromovimi oksidi  0 A  PROSTO  
7210.61  platirani ali prevle čeni z zlitinami iz aluminija in cinka:  
7210.61.10  valoviti 0  A  10 % 
7210.61.10A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  H  10 % 
7210.61.20  v kalibrih 20 do 30, vklju čno 0  A  10 % 
7210.61.20A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  H  10 % 
7210.61.90  drugo  0  A  10 % 
7210.61.90A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  H  10 % 
7210.69  drugo:  
7210.69.10  valoviti 0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1627
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7210.69.10A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  G  10 % 
7210.69.20  v kalibrih 20 do 30, vklju čno 0  A  10 % 
7210.69.20A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  G  10 % 
7210.69.90  drugo  0  A  10 % 
7210.69.90A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 2 mm  15  G  10 % 
7210.70  pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso: 
7210.70.10  valoviti 0  A  10 % 
7210.70.10A  samo pobarvani z emajlom, debeline 0,16 mm ali ve č, 
vendar manj kot 155 mm  15 H  10 % 
7210.70.10B  samo lakirane z epoksifenolnimi smolami, gladko  15  G  10 % 
7210.70.90  drugo  —  A  PROSTO  
7210.90  drugo:  
7210.90.11  prevle čeni z asfaltom, z vstavljenimi ali brez vstavljenih 
aluminijevih rezin  0 A  10 % 
7210.90.19  drugo  0  A  10 % 
7210.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
72.11  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGI ­
RANEGA JEKLA, ŠIRINE MANJ KOT 600 MM, NEPLA ­
TIRANI, NEPREVLE ČENI IN NEPRIKRITI  
7211.13.00  valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine ve č kot 
150 mm in debeline ne manj kot 4 mm, ne v kolobarju 
in brez reliefnih vzorcev (gladki)  5 G  PROSTO  
7211.14.00  drugi, debeline 4,75 mm ali ve č —  A  PROSTO  
7211.19.00  drugo  —  A  PROSTO  
7211.23.00  ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika:  5  G  PROSTO  
7211.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
7211.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
72.12  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI NELEGI ­
RANEGA JEKLA, ŠIROKI DO VKLJU ČNO 600 MM, 
PLATIRANI, PREVLE ČENI ALI PREKRITI  
7212.10  platirani ali prevle čeni s kositrom:  
7212.10.10  trak ali obro č 0  A  PROSTOSL 1628 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7212.10.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7212.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
7212.20  elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom:  
7212.20.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7212.20.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7212.20.30  valoviti 0  A  10 % 
7212.20.91  v kalibrih 20 do 30, vklju čno 0  A  10 % 
7212.20.99  drugo  0  A  10 % 
7212.30  druga če platirani ali prevle čeni s cinkom:  
7212.30.10  trak ali obro č —  A  PROSTO  
7212.30.20  tra čno železo  —  A  PROSTO  
7212.30.30  drugi, valoviti  0  A  10 % 
7212.30.30A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 
1,55 mm  15 G  10 % 
7212.30.91  v stopnjah 20 do 30, vklju čno 0  A  10 % 
7212.30.99  drugo  0  A  10 % 
7212.30.99A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 
1,55 mm  15 G  10 % 
7212.40  pobarvani, lakirani ali prevle čeni s plasti čno maso  
7212.40.10  trak ali obro č —  A  PROSTO  
7212.40.20  tra čno železo  —  A  PROSTO  
7212.40.30  drugi, valoviti  0  A  10 % 
7212.40.30A  samo debeline 0,16 mm ali ve č, vendar manj kot 
1,55 mm  15 G  10 % 
7212.40.90  drugo  —  A  PROSTO  
7212.50  druga če platirani ali prevle čeni: 
7212.50.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7212.50.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7212.50.31  prevle čeni z asfaltom, z vstavljenimi ali brez vstavljenih 
aluminijevih rezin  0 A  15 % 
7212.50.39  drugo  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1629
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7212.50.41  v kalibrih 20 do 30, vklju čno 0  A  10 % 
7212.50.49  drugo  0  A  PROSTO  
7212.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
7212.60  platirani:  
7212.60.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7212.60.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7212.60.30  drugi, valoviti  0  A  10 % 
7212.60.90  drugo  0  A  PROSTO  
72.13  PALICE IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7213.10.00  z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, 
povzro čenimi med valjanjem  15 H  PROSTO  
7213.20.00  druge, iz avtomatnega jekla  0  A  PROSTO  
7213.91  s krožnim pre čnim prerezom premera manj kot 
14 mm:  
7213.91.10  ki vsebujejo 0,6 mas. % ali ve č ogljika  10  G  10 % 
7213.91.90  drugo  0  A  PROSTO  
7213.99  drugo:  
7213.99.10  ki vsebujejo 0,6 mas. % ali ve č ogljika  10  G  10 % 
7213.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
72.14  PALICE IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA, 
KOVANE, VRO ČE VALJANE, VRO ČE VLE ČENE ALI 
VRO ČE IZTISKANE, BREZ NADALJNJE OBDELAVE, 
VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SO SPIRALNO ZVITE PO 
VALJANJU  
7214.10  kovane: 
7214.10.10  tra čno železo  10  E  PROSTO  
7214.10.90  drugo  10 E  PROSTO  
7214.20  z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, 
povzro čenimi med valjanjem ali spiralno zvite po valja ­
nju: 
7214.20.10  palice za armiranje betona  15  H  PROSTO  
7214.20.90  drugo  15 H  10 % 
7214.30  druge, iz avtomatnega jekla:  
7214.30.10  tra čno železo  5  E  PROSTOSL 1630 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7214.30.20  druge, s krožnim ali kvadratnim pre čnim prerezom  5  E  10 % 
7214.30.90  drugo  5  E  10 % 
7214.91.00  s pravokotnim pre čnim prerezom  —  A  PROSTO  
7214.99  drugo:  
7214.99.11  druge, s krožnim ali kvadratnim pre čnim prerezom  5  G  PROSTO  
7214.99.19  drugo  5  G  10 % 
7214.99.21  druge, s krožnim ali kvadratnim pre čnim prerezom  5  G  10 % 
7214.99.29  drugo  5  G  10 % 
7214.99.90  drugo  —  A  PROSTO  
72.15  DRUGE PALICE IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA 
JEKLA 
7215.10  iz avtomatnega jekla, hladno oblikovane ali hladno 
dodelane, brez nadaljnje obdelave:  
7215.10.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7215.10.20  druge palice, platirane s kositrom, galvanizirane ali 
platirane s svincem, brez nadaljnje obdelave  0 A  10 % 
7215.10.30  druge, s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7215.10.40  druge, s kvadratnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7215.10.90  drugo  0  A  10 % 
7215.50  druge, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez 
nadaljnje obdelave:  
7215.50.11  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7215.50.12  druge palice, platirane s kositrom, galvanizirane ali 
platirane s svincem  0 A  10 % 
7215.50.13  druge, s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7215.50.14  druge, s kvadratnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7215.50.19  drugo  0  A  10 % 
7215.50.21  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7215.50.22  druge palice, platirane s kositrom, galvanizirane ali 
platirane s svincem  0 A  10 % 
7215.50.23  druge, s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7215.50.24  druge, s kvadratnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7215.50.29  drugo  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1631
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7215.50.31  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7215.50.32  druge palice, platirane s kositrom, galvanizirane ali 
platirane s svincem  0 A  10 % 
7215.50.33  druge, s krožnim pre čnim prerezom, umerjene  0  A  PROSTO  
7215.50.34  druge, s krožnim pre čnim prerezom, neumerjene  0  A  10 % 
7215.50.35  druge, s kvadratnim pre čnim prerezom  0  A  10 % 
7215.50.39  drugo  0  A  15 % 
7215.90  drugo:  
7215.90.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7215.90.20  druge palice, platirane s kositrom, galvanizirane ali 
platirane s svincem  0 A  10 % 
7215.90.31  umerjene  0  A  PROSTO  
7215.90.39  drugo  0  A  10 % 
7215.90.40  druge, s kvadratnim pre čnim prerezom  0  A  10 % 
7215.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
72.16  KOTNI PROFILI IN DRUGI PROFILI IZ ŽELEZA ALI 
NELEGIRANEGA JEKLA  
7216.10.00  U-, I- ali H-profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali izti ­
skani, brez nadaljnje obdelave, višine manj kot 80 mm  — A  PROSTO  
7216.21.00  L-profili  —  A  PROSTO  
7216.22.00  T-profili —  A  PROSTO  
7216.31.00  U-profili  —  A  PROSTO  
7216.32.00  I-profili  5  C  PROSTO  
7216.33.00  H-profili  5  C  PROSTO  
7216.40  L- ali T-profili, vro če valjani, vro če vle čeni ali iztiskani, 
brez nadaljnje obdelave, višine 80 mm in ve č 
7216.40.10  L-profili  5  E  PROSTO  
7216.40.20  T-profili 5  E  PROSTO  
7216.50  kotni profili in drugi profile, vro če valjani ali vro če 
vle čeni, brez nadaljnje obdelave  
7216.50.10  L-kotniki  10  C  PROSTO  
7216.50.20  žlebljena ploč evina za strehe  10  C  10 % 
7216.50.90  drugo  10  C  PROSTOSL 1632 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7216.61  izdelani iz ploš čato valjanih izdelkov  
7216.61.10  L-kotniki  15  G  PROSTO  
7216.61.20  žlebljena ploč evina za strehe  15  G  10 % 
7216.61.90  drugo  15  G  PROSTO  
7216.69  drugo:  
7216.69.10  L-kotniki  15  G  PROSTO  
7216.69.90  drugo  15  G  PROSTO  
7216.91  hladno oblikovani ali hladno dodelani iz plosko 
valjanih izdelkov  
7216.91.11  L-kotniki  15  G  15 % 
7216.91.19  drugo  15  G  10 % 
7216.99  drugo:  
7216.99.10  L-kotniki  5  G  10 % 
7216.99.20  žlebljena ploč evina za strehe  5  G  10 % 
7216.99.90  drugo  5  G  PROSTO  
72.17  ŽICA IZ ŽELEZA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7217.10.00  neplatirana ali neprevle čena, polirana ali nepolirana  —  A  PROSTO  
7217.20.00  platirana ali prevle čena s cinkom  —  A  PROSTO  
7217.30.00  platirana ali prevle čena z drugimi navadnimi kovinami  —  A  PROSTO  
7217.90.00  drugo  5  E  PROSTO  
72.18  NERJAVNO JEKLO V INGOTIH ALI DRUGIH 
PRIMARNIH OBLIKAH; POLIZDELKI IZ NERJAVNEGA 
JEKLA  
7218.10.00  ingoti ali druge primarne oblike  0  A  PROSTO  
7218.91.00  s pravokotnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7218.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
72.19  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ NERJAVNEGA 
JEKLA, ŠIRINE 600 MM IN VE Č 
7219.11.00  debeline ve č kot 10 mm  0  A  PROSTO  
7219.12.00  debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  0  A  PROSTO  
7219.13.00  debeline ve č kot 3 mm, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1633
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7219.14.00  debeline manj kot 3 mm  0  A  PROSTO  
7219.21.00  debeline ve č kot 10 mm  0  A  PROSTO  
7219.22.00  debeline 4,75 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 10 mm  0  A  PROSTO  
7219.23.00  debeline ve č kot 3 mm, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  PROSTO  
7219.24.00  debeline manj kot 3 mm  0  A  PROSTO  
7219.31.00  debeline 4,75 mm ali ve č 0  A  PROSTO  
7219.32.00  debeline ve č kot 3 mm, vendar ne ve č kot 4,75 mm  0  A  PROSTO  
7219.33.00  debeline ve č kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm  0  A  PROSTO  
7219.34.00  debeline 0,5 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 1 mm  0  A  PROSTO  
7219.35.00  debeline manj kot 0,5 mm  0  A  15 % 
7219.90.00  drugo  0  A  15 % 
72.20  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ NERJAVNEGA 
JEKLA, ŠIRINE MANJ KOT 600 MM  
7220.11  debeline 4,75 mm ali ve č: 
7220.11.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7220.11.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7220.11.90  drugo  0  A  PROSTO  
7220.12  debeline manj kot 4,75 mm:  
7220.12.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7220.12.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7220.12.90  drugo  0  A  PROSTO  
7220.20  hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje 
obdelave: 
7220.20.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7220.20.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7220.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
7220.90  drugo:  
7220.90.10  trak  0  A  PROSTO  
7220.90.20  tra čno železo  0  A  PROSTOSL 1634 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7220.90.90  drugo  0  A  15 % 
7221.00.00  PALICE IZ NERJAVNEGA JEKLA  0  A  PROSTO  
72.22  PALICE; KOTNI PROFILI IZ NERJAVNEGA JEKLA  
7222.11.00  s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7222.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
7222.20  palice, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez 
nadaljnje obdelave  
7222.20.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7222.20.21  umerjeni  0  A  PROSTO  
7222.20.29  drugo  0  A  PROSTO  
7222.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
7222.30  druge palice:  
7222.30.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7222.30.21  umerjene  0  A  PROSTO  
7222.30.29  drugo  0  A  PROSTO  
7222.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
7222.40.00  profili 0  A  PROSTO  
7223.00.00  ŽICA IZ NERJAVNEGA JEKLA  0  A  PROSTO  
72.24  DRUGA LEGIRANA JEKLA V INGOTIH ALI DRUGIH 
PRIMARNIH OBLIKAH; POLIZDELKI IZ DRUGIH LEGI ­
RANIH JEKEL  
7224.10.00  ingoti ali druge primarne oblike  0  A  PROSTO  
7224.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
72.25  PLOŠ ČATO VALJANI IZDELKI IZ DRUGIH LEGI ­
RANIH JEKEL, ŠIRINE 600 MM ALI VE Č 
7225.11.00  zrnato usmerjeni  0  A  PROSTO  
7225.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
7225.30.00  drugi, vro če valjani, v kolobarjih, brez nadaljnje obde ­
lave 0 A  PROSTO  
7225.40.00  drugi, vro če valjani, ne v kolobarjih, brez nadaljnje 
obdelave 0 A  PROSTO  
7225.50.00  drugi, hladno valjani (hladno deformirani), brez 
nadaljnje obdelave  0 A  PROSTO  
7225.91.00  elektrolitsko platirani ali prevle čeni s cinkom  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1635
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7225.92.00  druga če platirani ali prevle čeni s cinkom  0  A  PROSTO  
7225.99.00  drugo  0  A  PROSTO  
72.26  PLOŠ ČATI VALJANI IZDELKI IZ DRUGIH LEGIRANIH 
JEKEL, ŠIRINE MANJ KOT 600 MM 
7226.11.00  zrnato usmerjeni  0  A  PROSTO  
7226.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
7226.20  iz hitroreznega jekla:  
7226.20.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7226.20.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7226.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
7226.91  vro če valjani brez nadaljnje obdelave:  
7226.91.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7226.91.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7226.91.90  drugo  0  A  PROSTO  
7226.92  hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje 
obdelave: 
7226.92.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7226.92.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7226.92.90  drugo  0  A  PROSTO  
7226.99  drugo:  
7226.99.10  trak ali obro č 0  A  PROSTO  
7226.99.20  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7226.99.90  drugo  0  A  PROSTO  
72.27  PALICE IZ DRUGIH LEGIRANIH JEKEL  
7227.10.00  iz hitroreznega jekla  0  A  PROSTO  
7227.20.00  iz silicij-manganovega jekla  0  A  PROSTO  
7227.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
72.28  PALICE, KOTNI PROFILI IN DRUGI PROFILI IZ 
DRUGIH LEGIRANIH JEKEL; VOTLE PALICE ZA 
SVEDRE, IZ LEGIRANEGA ALI NELEGIRANEGA JEKLA  
7228.10  palice iz hitroreznega jekla:  
7228.10.10  tra čno železo  0  A  PROSTOSL 1636 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7228.10.20  s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7228.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
7228.20  palice iz silicij-manganovega jekla:  
7228.20.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7228.20.20  s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7228.20.90  drugo  0  A  PROSTO  
7228.30  druge palice, vro če valjane ali iztiskane, brez nadaljnje 
obdelave: 
7228.30.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7228.30.20  s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7228.30.90  drugo  0  A  PROSTO  
7228.40  druge palice, kovane, brez nadaljnje obdelave:  
7228.40.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7228.40.90  drugo  0  A  PROSTO  
7228.50  druge palice, hladno oblikovane ali hladno dodelane, 
brez nadaljnje obdelave:  
7228.50.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7228.50.20  s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7228.50.90  drugo  0  A  PROSTO  
7228.60  druge palice:  
7228.60.10  tra čno železo  0  A  PROSTO  
7228.60.20  s krožnim pre čnim prerezom  0  A  PROSTO  
7228.60.90  drugo  0  A  PROSTO  
7228.70.00  profili 0  A  PROSTO  
7228.80.00  votle palice za svedre  0  A  PROSTO  
72.29  ŽICA IZ DRUGIH LEGIRANIH JEKEL  
7229.20.00  iz silicij-manganovega jekla  0  A  PROSTO  
7229.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
73.01  PILOTI IZ ŽELEZA ALI JEKLA, VKLJU ČNO Z VRTA ­
NIMI, PREBITI ALI IZDELANIMI IZ SESTAVLJENIH 
ELEMENTOV; ZVARJENI PROFILI IN KOTNIKI IZ 
ŽELEZA ALI JEKLASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1637
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7301.10.00  piloti 0  A  3 % 
7301.20  profili: 
7301.20.11  L- ali V-kotniki:  10  E  15 % 
7301.20.19  drugo  10 E  10 % 
7301.20.91  L- ali V-kotniki:  10  E  10 % 
7301.20.99  drugo  10 E  10 % 
73.02  DELI ZA ŽELEZNIŠKE IN TRAMVAJSKE TIRE, IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA: TIRNICE, VODILA IN ZOBATE 
TIRNICE, KRETNIŠKI JEZI ČKI, KRIŽIŠ ČA, SPOJNE 
PALICE IN DRUGI DELI KRETNIC, PRAGOVI, TIRNE 
VEZICE, TIRNA LEŽIŠ ČA, KLINI ZA TIRNA LEŽIŠ ČA, 
PODLOŽNE PLOŠČ E, PRI ČVRŠČ EVALNE PLOŠ ČICE, 
DISTAN ČNE PALICE, DRUGI DELI, POSEBEJ 
KONSTRUIRANI ZA POSTAVLJANJE, SPAJANJE IN 
PRITRJEVANJE TIRNIC  
7302.10.00  tirnice  0  A  15 % 
7302.30.00  kretniški jezi čki, križiš ča, spojne palice in drugi deli 
kretnic  0 A  15 % 
7302.40.00  tirne vezice in podložne ploš če 0  A  15 % 
7302.90  drugo:  
7302.90.10  pragovi 0  A  15 % 
73.03  CEVI IN VOTLI PROFILI IZ LITEGA ŽELEZA  
7302.90.90  drugo  0  A  15 % 
7303.00.10  cevi iz netempranega litega železa  5  E  10 % 
7303.00.90  drugo  5  E  10 % 
73.04  CEVI IN VOTLI PROFILI, BREZŠIVNI, IZ ŽELEZA 
(RAZEN LITEGA ŽELEZA) ALI JEKLA  
7304.11.00  iz nerjavnega jekla  0  A  10 % 
7304.19.00  drugo  0  A  10 % 
7304.22.00  vrtalne cevi iz nerjavnega jekla  0  A  10 % 
7304.23.00  druge vrtalne cevi  0  A  10 % 
7304.24.00  druge, iz nerjavnega jekla  0  A  10 % 
7304.29.00  drugo  0  A  10 % 
7304.31.00  hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformi ­
rani)  0 A  PROSTOSL 1638 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7304.39.00  drugo  0  A  10 % 
7304.41.00  hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformi ­
rani)  0 A  PROSTO  
7304.49.00  drugo  0  A  PROSTO  
7304.51.00  hladno vle čeni ali hladno oblikovani (hladno deformi ­
rani)  0 A  PROSTO  
7304.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
7304.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
73.05  DRUGE CEVI (NPR.: VARJENE ALI KOVI ČENE), S 
KROŽNIM PRE ČNIM PREREZOM, KATEREGA 
ZUNANJI PREMER PRESEGA 406,4 MM, IZ JEKLA  
7305.11.00  vzdolžno varjene, elektri čno oblo čno 0  A  PROSTO  
7305.12.00  druge, vzdolžno varjene  0  A  10 % 
7305.19.00  drugo  0  A  10 % 
7305.20.00  zaš čitne cevi ( "casing "), ki se uporabljajo pri vrtanju za 
pridobivanje nafte ali plina  0 A  10 % 
7305.31  vzdolžno varjene:  
7305.31.10  hidroelektri čni vodi iz jekla, oja čeni ali neoja čeni 15  E  15 % 
7305.31.90  drugo  15  E  10 % 
7305.39  drugo:  
7305.39.10  hidroelektri čni vodi iz jekla, oja čeni ali neoja čeni 15  E  15 % 
7305.39.90  drugo  15  E  10 % 
7305.90  drugo:  
7305.90.10  hidroelektri čni vodi iz jekla, oja čeni ali neoja čeni 15  E  15 % 
7305.90.90  drugo  15  E  10 % 
73.06  DRUGE CEVI IN VOTLI PROFILI (NPR.: Z ODPRTIMI 
SPOJI, VARJENI, KOVI ČENI ALI ZAPRTI NA 
PODOBEN NA ČIN), IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7306.11.00  varjene, iz nerjavnega jekla  0  A  10 % 
7306.19.00  drugo  0  A  10 % 
7306.21.00  varjene, iz nerjavnega jekla  0  A  10 % 
7306.29.00  drugo  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1639
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7306.30  drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz železa 
ali nelegiranega jekla:  
7306.30.11  z zunanjim premerom 7/8 palca  10  G  PROSTO  
7306.30.19  drugo  10 G  10 % 
7306.30.90  drugo  —  A  PROSTO  
7306.40.00  drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz nerjav ­
nega jekla  0 A  PROSTO  
7306.50.00  drugi, varjeni, s krožnim pre čnim prerezom, iz drugih 
legiranih jekel  0 A  PROSTO  
7306.61.00  s kvadratnim ali pravokotnim pre čnim prerezom  10  H  PROSTO  
7306.69.00  drugo  10 G  PROSTO  
7306.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
73.07  PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI (NPR.: SPOJNICE, KOLENA, 
OGLAVKI) IZ LITEGA ŽELEZA, ŽELEZA ALI JEKLA  
7307.11.00  iz netempranega litega železa  5  E  10 % 
7307.19.00  drugo  5  C  PROSTO  
7307.21.00  prirobnice  5  E  PROSTO  
7307.22.00  kolena, loki in oglavki z navojem  5  E  PROSTO  
7307.23.00  pribor (fitingi) za varjenje  5  E  PROSTO  
7307.29.00  drugo  5  E  PROSTO  
7307.91.00  prirobnice  5  E  PROSTO  
7307.92.00  kolena, loki in oglavki z navojem  10  E  PROSTO  
7307.93.00  pribor (fitingi) za varjenje  5  E  PROSTO  
7307.99.00  drugo  5  C  PROSTO  
73.08  KONSTRUKCIJE (RAZEN MONTAŽNIH ZGRADB IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 94.06) IN DELI KONSTRUKCIJ 
(NPR.: MOSTOVI IN MOSTNE SEKCIJE, VRATA ZA 
ZAPORNICE, STOLPI, PREDAL ČNI STEBRI, STREHE, 
STREŠNA OGRODJA, VRATA IN OKNA TER OKVIRI 
ZANJE, PRAGOVI ZA VRATA, ROLOJI, OGRAJE IN 
STEBRI), IZ ŽELEZA ALI JEKLA; PLOČ EVINE, PALICE, 
PROFILI, KOTNIKI, CEVI IN PODOBNO, PRIPRAVLJENI 
ZA UPORABO V KONSTRUKCIJAH, IZ ŽELEZA ALI 
JEKLA  
7308.10.00  mostovi in njihovi deli  15  C  15 % 
7308.20.00  stolpi in predal čni stebri  15  E  15 %SL 1640 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7308.30.00  vrata, okna in njihovi okviri ter pragovi  10  E  10 % 
7308.40  podporniki in drugi elementi za gradbene odre in opaže 
in podporniki za rudniške jaške:  
7308.40.10  sedlarske konzole za naknadno napenjanje  10  E  PROSTO  
7308.40.90  drugo  10  E  5 % 
7308.90  drugo:  
7308.90.10  vrata  10  G  10 % 
7308.90.20  kesoni  10  G  5 % 
7308.90.30  stebri, ograje, drogovi  10  G  15 % 
7308.90.40  druge montažne konstrukcije, razen tistih iz tarifne 
številke 94.06  10 G  15 % 
7308.90.50  podi in mreže za praši čje hleve, prevle čeni ali neprev ­
lečeni s plasti čno maso  10 G  3 % 
7308.90.90  drugo  10  G  10 % 
73.09  REZERVOARJI, CISTERNE, SODI IN PODOBNI 
KONTEJNERJI ZA KAKRŠEN KOLI MATERIAL (RAZEN 
KOMPRIMIRANIH ALI UTEKO ČINJENIH PLINOV), IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA, S PROSTORNINO VE Č KOT 300 
LITROV, Z OBLOGO ALI BREZ NJE, S TOPLOTNO 
IZOLACIJO ALI BREZ NJE, TODA BREZ MEHANI ČNIH 
ALI TERMI ČNIH NAPRAV  
7309.00.10  s prostornino ve č kot 500 l:  10  C  10 % 
7309.00.90  drugo  10  C  15 % 
73.10  CISTERNE, SODI, PLO ČEVINASTE ŠKATLE IN 
PODOBNI KONTEJNERJI, ZA KAKRŠEN KOLI MATE ­
RIAL (RAZEN KOMPRIMIRANIH ALI UTEKO ČINJENIH 
PLINOV), IZ ŽELEZA ALI JEKLA, S PROSTORNINO 
DO 300 LITROV, Z OBLOGO ALI BREZ OBLOGE, S 
TOPLOTNO IZOLACIJO ALI BREZ NJE, TODA BREZ 
MEHANI ČNIH ALI TERMI ČNIH NAPRAV  
7310.10  s prostornino 50 l ali več 
7310.10.10  cisterne za fertilizacijo in sedimentacijo, primerne za 
uporabo v kmetijstvu  10 E  PROSTO  
7310.10.90  drugo  10  E  15 % 
7310.21  plo čevinke, ki se zaprejo s spajkanjem ali robljenjem  
7310.21.10  plo čevinke za aerosole, iz pokositrene plo čevine  10  G  PROSTO  
7310.21.90  drugo  10  G  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1641
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7310.29  drugo:  
7310.29.10  kontejnerji za loš čila 15  E  PROSTO  
7310.29.90  drugo  15 E  15 % 
7310.29.90A  Samo cevasti kontejnerji iz nerjavnega jekla, znotraj 
lakirani, s pokrovom in plasti čnim razdeljevalcem, s 
prostornino 5 litrov  0 A  15 % 
73.11  KONTEJNERJI ZA KOMPRIMIRANE ALI UTEKO ČI­
NJENE PLINE, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7311.00.10  cilindri za plinsko gorivo za kuhalnike (propan, butan 
ali podobno), z nosilnostjo ve č kot 50 funtov  0 A  10 % 
7311.00.20  cilindri za plinsko gorivo za kuhalnike (propan, butan 
ali podobno), z nosilnostjo manj kot 50 funtov  10 E  15 % 
7311.00.90  drugo  0  A  PROSTO  
73.12  VPREDENA ŽICA, VRVI IN KABLI, PLETENI TRAKOVI 
IPD., IZ ŽELEZA ALI JEKLA, KI NISO ELEKTRI ČNO 
IZOLIRANI  
7312.10  kabli:  
7312.10.10  Za ribolov, kombinirani ali nekombinirani z drugimi 
materiali  0 A  5 % 
7312.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
7312.90.00  drugo  0  A  10 % 
73.13  BODEČ A ŽICA IZ ŽELEZA ALI JEKLA; TORZIJSKO 
ZAVITI (VPREDENI) TRAKOVI ALI ENOJNA PLOŠ ­ 
ČATA ŽICA, Z BODICAMI ALI BREZ NJIH, IN 
RAHLO TORZIJSKO ZAVITA (VPREDENA) DVOJNA 
ŽICA, KI SE UPORABLJA ZA OGRAJE, IZ ŽELEZA 
ALI JEKLA  
7313.00.10  pocinkana žica, prevle čena ali oplašč ena s plasti čno 
maso 15 G  PROSTO  
7313.00.20  bode ča žica 15  G  15 % 
7313.00.90  drugo  15  G  15 % 
73.14  TKANINE (VKLJU ČNO Z BREZKON ČNIMI TRAKOVI), 
REŠETKE, MREŽE IN OGRAJE IZ ŽELEZNE ALI 
JEKLENE ŽICE; REŠETKE, DOBLJENE Z RAZREZOVA ­
NJEM ALI RAZTEGOVANJEM ENEGA KOSA PLO ČE­
VINE ALI TRAKU, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7314.12.00  neskon čni trakovi za stroje iz nerjavnega jekla  0  A  10 % 
7314.14  drugi tkani izdelki iz nerjavnega jekla  
7314.14.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  0  A  10 % 
7314.14.20  kovinske mreže, primerne za zaš čito pred insekti  0  A  10 % 
7314.14.30  kovinske mreže za ograje  0  A  10 %SL 1642 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7314.14.40  mreže, primerne za kesone  0  A  10 % 
7314.14.90  drugo  0  A  15 % 
7314.19  drugo:  
7314.19.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  10  E  10 % 
7314.19.20  kovinske mreže, primerne za zaš čito pred insekti  10  E  10 % 
7314.19.30  kovinske mreže za ograje  10  E  10 % 
7314.19.40  mreže, primerne za kesone  10  E  10 % 
7314.19.50  drugi brezkon čni trakovi za stroje  10  G  10 % 
7314.19.90  drugo  10  E  15 % 
7314.20  rešetke, mreže in ograje, zvarjene na sti čnih to čkah, iz 
žice z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza 3 mm in 
ve č in z velikostjo odprtine 100 cm  2 ali ve č 
7314.20.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  10  G  10 % 
7314.20.20  mreže za ograje  10  G  10 % 
7314.20.90  drugo  10  G  15 % 
7314.31  platirane ali prevle čene s cinkom:  
7314.31.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  10  G  10 % 
7314.31.20  kovinske mreže, primerne za zaš čito pred insekti  10  G  10 % 
7314.31.30  mreže za ograje (razen mrež za kokošnjake)  10  G  15 % 
7314.31.40  mreže za kokošnjake  10  G  10 % 
7314.31.90  drugo  10  G  15 % 
7314.39  drugo:  
7314.39.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  10  G  10 % 
7314.39.20  kovinske mreže, primerne za zaš čito pred insekti  10  G  10 % 
7314.39.30  mreže za ograje (razen mrež za kokošnjake)  10  G  15 % 
7314.39.40  mreže za kokošnjake  10  G  10 % 
7314.39.90  drugo  10  G  15 % 
7314.41  platirane ali prevle čene s cinkom:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1643
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7314.41.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  10  G  10 % 
7314.41.20  kovinske mreže za ograje  10 G  10 % 
7314.41.30  mreže, primerne za kesone  10  G  10 % 
7314.41.90  drugo  10 G  15 % 
7314.42  prevle čene s plasti čno maso  
7314.42.10  mreže za ciklone  10 E  15 % 
7314.42.20  mreže, primerne za kesone  10  E  10 % 
7314.42.90  drugo  10 E  15 % 
7314.49  drugo:  
7314.49.10  mreže za zaslone, kot se uporabljajo v kamnolomih  10  G  10 % 
7314.49.20  kovinske mreže za ograje  10 G  10 % 
7314.49.30  mreže, primerne za kesone  10  G  10 % 
7314.49.90  drugo  10 G  15 % 
7314.50  rešetke, dobljene z razrezovanjem ali raztegovanjem 
enega kosa plo čevine ali traku:  
7314.50.10  ki se uporabljajo za mreže za strganje ovsa  10  E  15 % 
7314.50.20  drugo, rešetke, dobljene z razrezovanjem ali raztegova ­
njem enega kosa plo čevine ali traku, pocinkane ali 
nepocinkane, z USG 9 ali višjo zakonito mero, z 
dolgo romboidsko odprtino, manjšo od treh (3) palcev  10 E  15 % 
7314.50.90  drugo  10 E  PROSTO  
73.15  VERIGE IN NJIHOVI DELI, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7315.11.00  valjaste verige  0  A  3 % 
7315.12.00  druge verige  0  A  3 % 
7315.19.00  deli  0  A  3 % 
7315.20.00  verige zoper drsenje  0  A  3 % 
7315.81.00  z oja čenimi členki (razponske)  0  A  3 % 
7315.82  druge, z varjenimi členki:  
7315.82.10  pocinkane, za ribiške mreže  0  A  5 % 
7315.82.90  drugo  0  A  15 % 
7315.89  drugo:SL 1644 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7315.89.10  pocinkane, za ribiške mreže  0  A  5 % 
7315.89.90  drugo  0  A  3 % 
7315.90.00  drugi deli  0  A  15 % 
7316.00.00  LADIJSKA SIDRA, KLJUKE IN NJIHOVI DELI, IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA  0 A  10 % 
73.17  ŽI ČNIKI, ŽEBLJI, RISALNI ŽEBLJI ČKI, SPIRALNO 
ZAVITI ŽEBLJI, PREŠIVNE SPOJKE IN PODOBNI PRED ­
METI, IZ ŽELEZA IN JEKLA, Z GLAVO IZ DRUGEGA 
MATERIALA ALI BREZ NJE, RAZEN TAKIH 
IZDELKOV Z BAKRENO GLAVO  
7317.00.11  pocinkani  10  G  10 % 
7317.00.12  ži čniki za obutev  10 G  PROSTO  
7317.00.19  drugo  10  G  10 % 
7317.00.20  prešivne spojke za mreže  10  G  15 % 
7317.00.30  ži čniki s kavljem in podobno  10  G  15 % 
7317.00.90  drugo  10  G  PROSTO  
73.18  VIJAKI, MATICE, TIRNI VIJAKI (TIRFONI), VIJAKI S 
KAVLJEM, KOVICE, KLINI ZA NATEZANJE, 
RAZCEPKE, PODLOŽKE (VKLJU ČNO Z VZMETNIMI 
PODLOŽKAMI) IN PODOBNI IZDELKI, IZ ŽELEZA 
ALI JEKLA  
7318.11.00  tirni vijaki  5  E  10 % 
7318.12.00  drugi lesni vijaki  5  E  10 % 
7318.13.00  vijaki s kavljem in vijaki z obro čem 5  E  10 % 
7318.14.00  samovrezni vijaki  5  E  10 % 
7318.15.00  drugi vijaki, sorniki, s svojimi maticami ali podložkami 
ali brez njih  5 C  10 % 
7318.16.00  matice  5  C  10 % 
7318.19.00  drugo  5  E  PROSTO  
7318.21.00  vzmetne podložke in druge varnostne podložke  0  A  PROSTO  
7318.22.00  druge podložke  0  A  10 % 
7318.23.00  kovice 0  A  PROSTO  
7318.24.00  zati či in razcepke  0  A  10 % 
7318.29.00  drugo  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1645
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
73.19  ŠIVALNE IGLE, PLETILNE IGLE, TOPE IGLE, KVA ČKE, 
IGLE ZA VEZENJE IN PODOBNI IZDELKI ZA RO ČNO 
DELO, IZ ŽELEZA ALI JEKLA; VARNOSTNE ZAPONKE 
IN DRUGE IGLE IZ ŽELEZA ALI JEKLA, KI NISO 
NAVEDENE IN NE ZAJETE NA DRUGEM MESTU  
7319.20.00  varnostne zaponke  0  A  15 % 
7319.30.00  druge igle  0  A  PROSTO  
7319.90  drugo:  
7319.90.10  igle za šivanje, krpanje nogavic ali vezenje  0  A  3 % 
7319.90.90  drugo  0  A  15 % 
73.20  VZMETI IN PERESA, IZ ŽELEZA ALI JEKLA:  
7320.10.00  listnate vzmeti in peresa zanje  10  E  PROSTO  
7320.20.00  spiralaste vzmeti  10  E  PROSTO  
7320.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
73.21  PE ČI ZA OGREVANJE PROSTOROV, ŠTEDILNIKI, 
REŠETKASTA OGNJIŠ ČA, KUHINJSKE PE ČI 
(VKLJU ČNO S POMOŽNIM KOTLOM ZA 
CENTRALNO OGREVANJE), RAŽNJI, PRENOSNE 
PLO ČEVINASTE POSODE Z ŽERJAVICO, PLINSKI 
KUHALNIKI, GRELNIKI KROŽNIKOV IN PODOBNI 
NEELEKTRI ČNI GOSPODINJSKI APARATI IN NJIHOVI 
DELI, IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7321.11  na plinsko gorivo ali kombinirani na plinsko gorivo in 
na druga goriva:  
7321.11.10  sestavljeni  10  E  15 % 
7321.11.10A  samo kuhalniki in kuhalne ploš če 15  E  15 % 
7321.11.20  nesestavljeni ali razstavljeni  10  E  3 % 
7321.11.20A  samo kuhalniki in kuhalne ploš če 15  E  3 % 
7321.12  na teko ča goriva: 
7321.12.10  sestavljeni  15  E  15 % 
7321.12.20  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
7321.19  drugi, vklju čno z aparati na trda goriva:  
7321.19.10  sestavljeni  10  E  10 % 
7321.19.10A  samo glinene posode  "anafre ", prenosne pe či za ogre ­
vanje in kuhalniki  15 E  10 % 
7321.19.20  nesestavljeni ali razstavljeni  10  E  3 %SL 1646 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7321.19.20A  samo glinene posode  "anafre ", prenosne pe či za ogre ­
vanje in kuhalniki  15 E  3 % 
7321.81.00  na plinsko gorivo ali kombinirani na plinsko gorivo in 
na druga goriva  10 G  15 % 
7321.82.00  na teko ča goriva 10  E  15 % 
7321.89.00  drugi, vklju čno z aparati na trda goriva  10  E  10 % 
7321.90.00  deli  15  E  15 % 
73.22  RADIATORJI ZA CENTRALNO OGREVANJE, KI SE NE 
OGREVAJO Z ELEKTRI ČNO ENERGIJO, IN NJIHOVI 
DELI IZ ŽELEZA ALI JEKLA; GRELNIKI NA TOPLI 
ZRAK IN DISTRIBUTERJI TOPLEGA ZRAKA 
(VKLJU ČNO Z RAZDELILCI, KI LAHKO ODDAJAJO 
TUDI SVEŽ ALI OBNOVLJEN ZRAK), KI SE NE OGRE­
VAJO Z ELEKTRI ČNO ENERGIJO, Z VGRAJENIM 
ELEKTRI ČNIM VENTILATORJEM, IN NJIHOVI DELI IZ 
ŽELEZA ALI JEKLA  
7322.11.00  litoželezni  0  A  15 % 
7322.19.00  drugo  0  A  15 % 
7322.90.00  drugo  0  A  15 % 
73.23  NAMIZNI, KUHINJSKI IN DRUGI IZDELKI ZA GOSPO ­
DINJSTVO IN NJIHOVI DELI, IZ ŽELEZA ALI JEKLA; 
ŽELEZNA ALI JEKLENA VOLNA; GOBE ZA Č IŠČENJE 
POSODE IN BLAZINICE ZA ČIŠČENJE IN POLIRANJE, 
ROKAVICE IPD., IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7323.10  železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in 
blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd.:  
7323.10.10  železna ali jeklena volna  15  E  10 % 
7323.10.90  drugo  15  E  15 % 
7323.91  iz litega železa, neemajlirani:  
7323.91.10  za uporabo v kuhinji  15  E  15 % 
7323.91.10A  samo ro čaji 5  E  15 % 
7323.91.90  drugo  15  E  15 % 
7323.91.90A  samo ro čaji 5  E  15 % 
7323.92.00  iz litega železa, emajlirani  15  E  10 % 
7323.92.00A  samo ro čaji 5  E  10 % 
7323.92.00B  samo drugi deli  5  E  10 % 
7323.93.00  iz nerjavnega jekla  15  E  10 % 
7323.93.00A  samo ro čaji 5  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1647
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7323.92.00B  samo drugi deli  5  E  10 % 
7323.94.00  iz železa ali jekla, emajlirani  15  E  10 % 
7323.94.00A  samo ro čaji 5  E  10 % 
7323.92.00B  samo drugi deli  5  E  10 % 
7323.99  drugo:  
7323.99.10  ži čni obešalniki  15  E  15 % 
7323.99.20  kopita za obutev  15  E  PROSTO  
7323.99.90  drugo  15  E  10 % 
7323.99.90A  samo ro čaji 5  E  10 % 
73.24  SANITARNI PREDMETI IN NJIHOVI DELI, IZ ŽELEZA 
ALI JEKLA  
7324.10.00  pomivalna korita in umivalniki, iz nerjavnega jekla  15  E  10 % 
7324.21.00  iz litega železa, emajlirani ali neemajlirani  15  E  10 % 
7324.29.00  drugo  15  E  10 % 
7324.90.00  drugo, vklju čno z deli  15  E  10 % 
73.25  DRUGI LITI IZDELKI IZ ŽELEZA ALI JEKLA  
7325.10  iz netempranega litega železa:  
7325.10.10  izdelki za cevovode  10  E  15 % 
7325.10.90  drugo  10  E  15 % 
7325.91.00  krogle in podobni izdelki za mletje  0  A  3 % 
7325.99  drugo:  
7325.99.10  izdelki za cevovode  10  E  15 % 
7325.99.90  drugo  10 E  10 % 
73.26  DRUGI IZDELKI IZ ŽELEZA IN JEKLA  
7326.11.00  krogle in podobni izdelki za mletje  0  A  3 % 
7326.19.00  drugo  10 E  15 % 
7326.20  izdelki iz železne ali jeklene žice:  
7326.20.10  obešalniki za komercialne prostore  10  E  5 %SL 1648 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7326.20.20  zaponke, prevle čene z bakrom, za hermeti čno zapiranje 
vre č ali vre čk 10 E  PROSTO  
7326.20.90  drugo  10  E  15 % 
7326.20.90A  samo pasti za živali  15  E  15 % 
7326.20.90B  samo kesoni  0  A  15 % 
7326.20.90C  samo hitro prilegajo či se kavlji s stožerjem  0  A  15 % 
7326.90  drugo:  
7326.90.10  rolete in zavese  0  A  10 % 
7326.90.20  škatle za orodje  0  A  10 % 
7326.90.30  boksi za živino; ži čna cedila za ograje  0  A  PROSTO  
7326.90.41  stikalne omare, pokrovi, okrasne letve  0  A  15 % 
7326.90.49  drugo  0  A  10 % 
7326.90.50  vpenjala, prirobnice, podporne š čipalke za cevi, fleksi ­
bilne spojnice, obesna držala, ladijska držala in podobne 
naprave  0 A  10 % 
7326.90.60  sanitarne omarice, z ogledalom ali brez ogledala  0  A  10 % 
7326.90.70  korita za pija čo in hrano za živali  0  A  3 % 
7326.90.80  držala za sve čne stenje iz pokositrene plo čevine  0  A  PROSTO  
7326.90.90  drugo  0  A  10 % 
7401.00.00  BAKROV KAMEN; CEMENTNI BAKER (PRECIPITAT- 
OBORINA BAKRA)  0 A  15 % 
7402.00.00  NEPRE ČIŠČEN BAKER; BAKRENE ANODE ZA ELEK ­
TROLITSKO RAFINACIJO  0 A  PROSTO  
74.03  PRE ČIŠČEN BAKER IN BAKROVE ZLITINE, SUROVI  
7403.11.00  katode (negativne elektrode) in katodni profili  0  A  10 % 
7403.12.00  valjarniške gredice  0  A  PROSTO  
7403.13.00  valjarniški drogovi  0  A  15 % 
7403.19.00  drugo  0  A  15 % 
7403.21.00  zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  PROSTO  
7403.22.00  zlitine bakra in kositra (bron)  0  A  15 % 
7403.29.00  druge bakrove zlitine (razen predzlitin iz tarifne številke 
74.05)  0 A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1649
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7404.00.00  BAKROVI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  10 % 
7405.00.00  PREDZLITINE BAKRA  0  A  15 % 
74.06  PRAH IN LUSKINE, IZ BAKRA  
7406.10.00  prah nelamelarne strukture  0  A  15 % 
7406.20.00  prah lamelarne strukture; luskine  0  A  PROSTO  
74.07  BAKRENE PALICE IN PROFILI  
7407.10  iz pre čiščenega bakra:  
7407.10.10  votle palice 0  A  10 % 
7407.10.20  ži čne palice 0  A  PROSTO  
7407.10.90  drugo  0  A  10 % 
7407.21  iz zlitine bakra in cinka (medenina):  
7407.21.10  votle palice 0  A  10 % 
7407.21.90  drugo  0  A  10 % 
7407.29  drugo:  
7407.29.11  votle palice 0  A  10 % 
7407.29.19  drugo  0  A  10 % 
7407.29.21  votli profili  0  A  10 % 
7407.29.29  drugo  0  A  10 % 
7407.29.91  votle palice 0  A  PROSTO  
7407.29.99  drugo  0  A  PROSTO  
74.08  BAKRENA ŽICA 
7408.11  z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza ve č kot 6 mm:  
7408.11.10  za vle čenje  0  A  PROSTO  
7408.11.90  drugo  0  A  10 % 
7408.19  drugo:  
7408.19.10  neplatirana ali neprevle čena, za proizvodnjo plo čevink  0  A  PROSTO  
7408.19.90  drugo  0  A  10 %SL 1650 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7408.21.00  zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  15 % 
7408.22.00  zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  15 % 
7408.29.00  drugo  0  A  15 % 
74.09  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE IN TRAKOVI IZ BAKRA, DEBE ­
LINE VE Č KOT 0,15 MM  
7409.11.00  v kolobarjih  0  A  15 % 
7409.19.00  drugo  0  A  15 % 
7409.21.00  v kolobarjih  0  A  PROSTO  
7409.29.00  drugo  0  A  15 % 
7409.31.00  v kolobarjih  0  A  PROSTO  
7409.39.00  drugo  0  A  15 % 
7409.40.00  zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  15 % 
7409.90.00  iz drugih bakrovih zlitin  0  A  15 % 
74.10  BAKRENE FOLIJE (TUDI TISKANE ALI S PODLAGO IZ 
PAPIRJA, KARTONA, PLASTI ČNE MASE ALI 
PODOBNIH PODLOŽNIH MATERIALOV), DEBELINE 
DO VKLJU ČNO 0,15 MM (BREZ VŠTETE PODLAGE)  
7410.11.00  iz pre čiščenega bakra  0  A  PROSTO  
7410.12.00  iz bakrovih zlitin  0  A  15 % 
7410.21.00  iz pre čiščenega bakra  0  A  15 % 
7410.22.00  iz bakrovih zlitin  0  A  15 % 
74.11  BAKRENE CEVI  
7411.10.00  iz pre čiščenega bakra  0  A  10 % 
7411.21.00  zlitine bakra in cinka (medenina)  0  A  PROSTO  
7411.22.00  zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo 
srebro)  0 A  10 % 
7411.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
74.12  PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI, IZ BAKRA (NPR.: SPOJ ­
NICE, KOLENA, OGLAVKI) 
7412.10.00  iz pre čiščenega bakra  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1651
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7412.20.00  iz bakrovih zlitin  0  A  10 % 
7413.00.00  VPREDENA ŽICA, VRVI, PLETENI TRAKOVI IPD., IZ 
BAKRA, ELEKTRI ČNO NEIZOLIRANI  0 A  10 % 
7413.00.00A  samo iz elektrolitskega bakra  5  E  10 % 
74.15  ŽI ČNIKI, ŽEBLJI, RISALNI ŽEBLJI ČKI, POSAMI ČNE 
SPONKE IN PODOBNI IZDELKI IZ BAKRA ALI 
ŽELEZA ALI IZ JEKLA Z BAKRENO GLAVO; VIJAKI, 
SORNIKI, ZATI ČI, TIRNI VIJAKI (TIRFONI), MATICE, 
VIJAKI S KAVLJEM, KOVICE, KLINI, RAZCEPKE, 
PODLOŽKE (VKLJU ČNO Z VZMETNIMI PODLOŽ ­
KAMI) IN PODOBNI IZDELKI, IZ BAKRA  
7415.10.00  ži čniki in žeblji, risalni žeblji čki, posami čne ži čne 
sponke in podobni izdelki  0 A  PROSTO  
7415.21.00  podložke (vklju čno z vzmetnimi podložkami)  0  A  PROSTO  
7415.29.00  drugo  0  A  10 % 
7415.33.00  vijaki; zati či in matice  0  A  PROSTO  
7415.39.00  drugo  0  A  15 % 
74.18  NAMIZNI, KUHINJSKI IN DRUGI IZDELKI ZA GOSPO ­
DINJSTVO IN NJIHOVI DELI IZ BAKRA; GOBE ZA 
ČIŠČENJE POSODE IN BLAZINICE ZA ČIŠČENJE ALI 
POLIRANJE, ROKAVICE IPD. IZ BAKRA; SANITARNI 
IZDELKI IN NJIHOVI DELI IZ BAKRA  
7418.11.00  gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali 
poliranje, rokavice ipd.  15 E  15 % 
7418.19  drugo:  
7418.19.10  kuhinjski pribor; namizni pribor  15  E  15 % 
7418.19.20  obešalniki in igle za obla čila 15  E  15 % 
7418.19.90  drugo  15 E  15 % 
7418.19.90A  samo ro čaji 0  A  15 % 
7418.20.00  sanitarni izdelki in njihovi deli  15  E  10 % 
74.19  DRUGI IZDELKI IZ BAKRA  
7419.10.00  verige in njihovi deli  0  A  15 % 
7419.91  odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave  
7419.91.10  izdelki za cevovode  15  E  15 % 
7419.91.90  drugo  15 E  15 %SL 1652 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7419.99  drugo:  
7419.99.11  s prostornino ve č kot 300 litrov  15  E  15 % 
7419.99.11A  samo kontejnerji za komprimirane ali uteko činjene 
pline 0 A  15 % 
7419.99.19  drugo  15  E  15 % 
7419.99.19A  samo kontejnerji za komprimirane ali uteko činjene 
pline 0 A  15 % 
7419.99.20  izdelki iz žice  0  A  15 % 
7419.99.20A  samo kovinske tkanine  5  E  15 % 
7419.99.30  za sita ali za zaš čito pred insekti  5  E  10 % 
7419.99.90  drugo  15  E  15 % 
7419.99.90A  samo anode iz bakra ali bakrovih zlitin za elektroplati ­
niranje  0 A  15 % 
7419.99.90B  samo bakrene vzmeti  0  A  15 % 
75.01  NIKLJEV KAMEN, SINTRANI NIKLJEVI OKSIDI IN 
DRUGI VMESNI IZDELKI PRI METALURGIJI NIKLJA  
7501.10.00  nikljev kamen  0  A  10 % 
7501.20.00  sintrani nikljevi oksidi in drugi vmesni izdelki pri meta ­
lurgiji niklja  0 A  10 % 
75.02  SUROVI NIKELJ  
7502.10.00  nelegirani nikelj  0  A  10 % 
7502.20.00  nikljeve zlitine  0  A  10 % 
7503.00.00  NIKLJASTI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  15 % 
7504.00.00  NIKLJASTI PRAH IN LUSKINE  0  A  15 % 
75.05  NIKLJASTE PALICE, PROFILI IN ŽICA  
7505.11  iz nelegiranega niklja:  
7505.11.10  votle palice 0  A  10 % 
7505.11.90  drugo  0  A  15 % 
7505.12  iz nikljevih zlitin:  
7505.12.10  votle palice 0  A  10 % 
7505.12.90  drugo  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1653
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7505.21.00  iz nelegiranega niklja  0  A  15 % 
7505.22.00  iz nikljevih zlitin  0  A  15 % 
75.06  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE, TRAKOVI IN FOLIJE, IZ NIKLJA  
7506.10.00  iz nelegiranega niklja  0  A  15 % 
7506.20.00  iz nikljevih zlitin  0  A  15 % 
75.07  NIKLJASTE CEVI IN PRIBOR ZANJE (NPR.: SPOJNICE, 
KOLENA, OGLAVKI)  
7507.11.00  iz nelegiranega niklja  0  A  10 % 
7507.12.00  iz nikljevih zlitin  0  A  10 % 
7507.20.00  pribor za cevi  0  A  10 % 
75.08  DRUGI NIKLJEVI IZDELKI  
7508.10  tkanine, rešetke in mreže, iz nikljeve žice:  
7508.10.10  tkanine  0  A  10 % 
7508.10.90  drugo  0  A  15 % 
7508.90  drugo:  
7508.90.10  anode za elektroplatiniranje  0  A  PROSTO  
7508.90.20  izdelki za cevovode  0  A  15 % 
7508.90.31  zati či, vijaki, matice in podobni izdelki z navojem  0  A  10 % 
7508.90.39  drugo  0  A  10 % 
7508.90.40  namizni pribor, izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli  0  A  15 % 
7508.90.51  kopalne kadi  0  A  10 % 
7508.90.52  škropilnice in vodne šobe  0  A  10 % 
7508.90.53  umivalniki, bideji, pisoarji, straniš čne školjke in izplako ­
valni kotli čki 0 A  10 % 
7508.90.54  sanitarni dodatki za vgradnjo ali trajno pritrditev  0  A  10 % 
7508.90.59  drugo  0  A  10 % 
7508.90.61  s prostornino 300 litrov ali ve č 0  A  15 % 
7508.90.69  drugo  0  A  15 % 
7508.90.70  sodi, bobni, škatle in podobni kontejnerji za prenašanje 
in pakiranje blaga  0 A  15 % 
7508.90.90  drugo  0  A  15 %SL 1654 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
76.01  ALUMINIJ, SUROV  
7601.10.00  aluminij, nelegiran  0  A  PROSTO  
7601.20.00  aluminijeve zlitine  0  A  PROSTO  
7602.00.00  ALUMINIJEVI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  10 % 
76.03  ALUMINIJEV PRAH IN LUSKE  
7603.10.00  prah nelamelarne strukture  0  A  15 % 
7603.20.00  prah lamelarne strukture; luske  0  A  PROSTO  
76.04  ALUMINIJASTE PALICE, DROGOVI IN PROFILI  
7604.10  iz nelegiranega aluminija:  
7604.10.10  palice 5  G  PROSTO  
7604.10.21  profili 10  G  10 % 
7604.10.22  votli profili  10 G  10 % 
7604.21.00  votli profili  10  G  10 % 
7604.29  drugo  
7604.29.10  palice 5  G  PROSTO  
7604.29.20  pre čke za opaže  5  G  10 % 
7604.29.90  drugo  5  G  10 % 
7604.29.90A  samo profili  10  G  10 % 
76.05  ALUMINIJASTA ŽICA  
7605.11.00  z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza nad 7 mm  0  A  PROSTO  
7605.19.00  drugo  0  A  15 % 
7605.19.00A  samo s krožnim pre čnim prerezom  10  E  15 % 
7605.21.00  z najve čjo dimenzijo pre čnega prereza nad 7 mm  0  A  PROSTO  
7605.29.00  drugo  15  E  15 % 
76.06  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE IN TRAKOVI IZ ALUMINIJA, 
DEBELINE NAD 0,2 MM  
7606.11  iz nelegiranega aluminija:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1655
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7606.11.10  s pre čnim prerezom v obliki pravokotnika (razen 
kvadrata), debeline do vklju čno 6 mm, širine do 
vklju čno 500 mm in debeline do vklju čno ene desetine 
širine (obro č in trak)  10 E  15 % 
7606.11.20  druge ploš če, plo čevine in trakovi, perforirani, nagubani 
ali valoviti  10 E  10 % 
7606.11.90  drugo  10 E  PROSTO  
7606.12  iz aluminijevih zlitin:  
7606.12.10  s pre čnim prerezom v obliki pravokotnika (razen 
kvadrata), debeline do vklju čno 6 mm, širine do 
vklju čno 500 mm in debeline do vklju čno ene desetine 
širine (obro č in trak)  10 E  PROSTO  
7606.12.20  druge ploš če, plo čevine in trakovi, perforirani, nagubani 
ali valoviti  10 E  10 % 
7606.12.90  drugo  —  A  PROSTO  
7606.91  iz nelegiranega aluminija:  
7606.91.10  druge ploš če, plo čevine in trakovi, perforirani, nagubani 
ali valoviti  0 A  10 % 
7606.91.90  drugo  0  A  15 % 
7606.92  iz aluminijevih zlitin:  
7606.92.10  druge ploš če, plo čevine in trakovi, perforirani, nagubani 
ali valoviti  0 A  10 % 
7606.92.20  diski za izdelavo plinskih jeklenk  0  A  PROSTO  
7606.92.90  drugo  0  A  PROSTO  
76.07  ALUMINIJASTE FOLIJE (TUDI TISKANE ALI S 
PODLAGO IZ PAPIRJA, KARTONA, PLASTI ČNE 
MASE ALI PODOBNIH MATERIALOV) DEBELINE DO 
VKLJU ČNO 0,2 MM  
7607.11.00  samo valjane, vendar dalje ne obdelane  0  A  PROSTO  
7607.19  drugo:  
7607.19.10  aluminijaste folije, netiskane, v zvitkih  0  A  PROSTO  
7607.19.90  drugo  0  A  10 % 
7607.19.90A  samo tiskane, debeline do vklju čno 0,019 mm  5  E  10 % 
7607.19.90B  samo druge tiskane  10  E  10 % 
7607.20  s podlago: 
7607.20.10  trakovi iz folije  0  A  PROSTOSL 1656 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7607.20.20  aluminijaste folije, netiskane, v zvitkih  —  A  PROSTO  
7607.20.90  drugo  0  A  10 % 
7607.20.90A  samo prevle čene z lepilom na eni strani in podložene s 
papirjem, premazanim s silikonom, tiskane  10 E  10 % 
7607.20.90B  samo podložene s papirjem (razen papirja, premazanega 
s silikonom) ali plasti čno maso, tiskane ali netiskane, 
debeline (vklju čno s podlago) do vklju čno 0,23 mm  10 E  10 % 
76.08  ALUMINIJASTE CEVI  
7608.10  iz nelegiranega aluminija:  
7608.10.10  ne v kolobarjih, s krožnim pre čnim prerezom z notra ­
njim premerom do vklju čno 4 palce, za vodo, uporabo 
v elektrotehniki ali pohištvo  5 E  10 % 
7608.10.90  drugo  5  E  15 % 
7608.10.90A  samo kapice za svin čnike  0  A  15 % 
7608.20  iz aluminijevih zlitin:  
7608.20.10  ne v kolobarjih, s krožnim pre čnim prerezom, z notra ­
njim premerom do vklju čno 4 palce, za vodo, uporabo 
v elektrotehniki ali pohištvo  10 G  10 % 
7608.20.90  drugo  10  G  15 % 
7608.20.90A  samo z ovalnim pre čnim prerezom, debeline do 
vklju čno 1 mm in dolžine do vklju čno 20 mm  0 A  15 % 
7609.00.00  ALUMINIJASTI PRIBOR (FITINGI) ZA CEVI (NPR. 
SPOJNICE, KOLENA, OGLAVKI) 0 A  PROSTO  
76.10  KONSTRUKCIJE IN DELI KONSTRUKCIJ (RAZEN 
MONTAŽNIH ZGRADB IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.06) 
(NPR. MOSTOVI IN DELI MOSTOV, STOLPI, 
PREDAL ČNI STEBRI, STREHE, STREŠNA OGRODJA, 
VRATA IN OKNA TER OKVIRJI ZANJE, VRATNI 
PRAGI, OGRAJE IN STEBRI) IZ ALUMINIJA; PLOČ E­
VINE, PALICE, PROFILI, CEVI IN PODOBNO, IZ 
ALUMINIJA, PRIPRAVLJENI ZA UPORABO V 
KONSTRUKCIJAH  
7610.10  vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata:  
7610.10.10  okvirji za vrata in okna ter pragi za vrata  15  G  10 % 
7610.10.20  vrata in okna, s steklom ali brez njega  15  G  15 % 
7610.10.90  drugo  15  G  10 % 
7610.90  drugo:  
7610.90.10  profili, pripravljeni za obešene strope  15  G  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1657
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7610.90.20  ograje in njihovi deli  15  G  15 % 
7610.90.30  opaži in njihovi deli, za betonska dela  15  G  PROSTO  
7610.90.40  podporniki za gradbene odre in njihovi deli  15  G  10 % 
7610.90.50  druge konstrukcije (pregrade, stebri, drogovi itd.), razen 
njihovih delov 15 G  15 % 
7610.90.91  pre čke za opaže  15  G  PROSTO  
7610.90.99  drugi deli in komponente, pripravljeni za uporabo v 
konstrukcijah  15 G  5 % 
76.11  REZERVOARJI, CISTERNE, SODI IN PODOBNI 
KONTEJNERJI, IZ ALUMINIJA, ZA KAKRŠEN KOLI 
MATERIAL (RAZEN KOMPRIMIRANIH ALI UTEKO ČI­
NJENIH PLINOV), S PROSTORNINO VE Č KOT 300 
LITROV, Z OBLOGO ALI BREZ NJE, S TOPLOTNO 
IZOLACIJO ALI BREZ NJE, TODA BREZ MEHANI ČNIH 
ALI TERMI ČNIH NAPRAV  
7611.00.10  s prostornino ve č kot 300 litrov  15 E  15 % 
7611.00.90  drugo  15 E  15 % 
76.12  SODI, BOBNI, PLO ČEVINKE, ŠKATLE IN PODOBNI 
KONTEJNERJI (TUDI TOGI IN UPOGLJIVI CEVASTI 
KONTEJNERJI), IZ ALUMINIJA, ZA KAKRŠEN KOLI 
MATERIAL (RAZEN KOMPRIMIRANIH ALI UTEKO ČI­
NJENIH PLINOV), S PROSTORNINO NAJVE Č 300 
LITROV, Z OBLOGO ALI BREZ NJE, S TOPLOTNO 
IZOLACIJO ALI BREZ NJE, TODA BREZ MEHANI ČNIH 
ALI TERMI ČNIH NAPRAV  
7612.10.00  upogljivi cevasti kontejnerji  10  E  PROSTO  
7612.90  drugo:  
7612.90.11  za gnojenje in usedanje, primerni za kmetijstvo  10  E  PROSTO  
7612.90.19  drugo  10 E  15 % 
7612.90.19A  samo posode za mleko  0  A  15 % 
7612.90.91  toplotno izolirane posode  10  E  15 % 
7612.90.92  posode za pivo ali gazirane pija če 10  E  15 % 
7612.90.99  drugo  10 E  15 % 
7612.90.99A  samo brezšivne cevaste posode  0  A  15 % 
76.13  ALUMINIJASTI KONTEJNERJI ZA KOMPRIMIRANE 
ALI UTEKO ČINJENE PLINE  
7613.00.11  z nosilnostjo do vklju čno 50 funtov  15  E  15 %SL 1658 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7613.00.12  z nosilnostjo ve č kot 50 funtov, do vklju čno 100 
funtov  0 A  15 % 
7613.00.19  drugo  0  A  10 % 
7613.00.90  drugo  0  A  10 % 
76.14  VPREDENA ŽICA, VRVI, PLETENI TRAKOVI IPD., IZ 
ALUMINIJA, ELEKTRI ČNO NEIZOLIRANI  
7614.10.00  z jeklenim jedrom  10  G  10 % 
7614.90.00  drugo  10  G  10 % 
76.15  NAMIZNI, KUHINJSKI IN DRUGI IZDELKI ZA GOSPO ­
DINJSTVO IN NJIHOVI DELI, IZ ALUMINIJA; GOBE 
ZA ČIŠČENJE IN BLAZINICE ZA Č IŠČENJE ALI POLI ­
RANJE, ROKAVICE IPD., IZ ALUMINIJA  
7615.11.00  gobe za čiščenje in blazinice za čiščenje ali poliranje, 
rokavice ipd. 15 E  15 % 
7615.19  drugo:  
7615.19.10  ponve iz litega aluminija  15  E  15 % 
7615.19.20  posoda za kuhanje pod pritiskom  15  E  10 % 
7615.19.30  druga kuhinjska posoda  15 E  10 % 
7615.19.40  namizni pribor  15  E  15 % 
7615.19.60  polirani peka či 15 E  3 % 
7615.19.90  drugo  15  E  10 % 
7615.19.90A  samo držala in dulci posode  5  E  10 % 
7615.20  sanitarni izdelki in njihovi deli:  
7615.20.10  kopalne kadi, pomivalna korita  15 E  10 % 
7615.20.20  umivalniki, bideji, straniš čne školjke  15  E  10 % 
7615.20.30  kopalniški pribor za stalno pritrditev ali vgradnjo  15 E  10 % 
7615.20.90  drugo  15  E  10 % 
76.16  DRUGI IZDELKI IZ ALUMINIJA  
7616.10  ži čniki, žeblji, ži čne sponke, vijaki, sorniki, zati či, 
matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, 
podložke in podobni izdelki:  
7616.10.10  sorniki, vijaki, zatič i in podobni izdelki z navojem  0  A  15 % 
7616.10.20  cevaste kovice  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1659
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7616.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
7616.91.00  tkanine, rešetke in mreže iz aluminijaste žice  15 E  15 % 
7616.99  drugo:  
7616.99.10  škatle za orodje  10 E  10 % 
7616.99.20  škatle žepne velikosti, denarnice, etuiji za klju če, škatlice 
za njuhanec, šatulje za nakit in podobni izdelki  10 E  15 % 
7616.99.31  zunanje posode za odpadke  10  E  15 % 
7616.99.39  drugo  10  E  15 % 
7616.99.40  stojala za namakalne sisteme  10  E  PROSTO  
7616.99.91  verige in njihovi deli  0  A  PROSTO  
7616.99.92  okenske navojnice za stavbe in žaluzije  10  E  15 % 
7616.99.93  ekspandirana kovina  10  E  15 % 
7616.99.94  plošč ice in ploš če za kamine, ki niso zajete na drugem 
mestu  10 E  10 % 
7616.99.95  naprave za izlo čanje želv za ribiške mreže  10 E  PROSTO  
7616.99.97  kopita za obutev  10  E  PROSTO  
7616.99.99  drugo  10 E  15 % 
7616.99.99A  samo sponke s topim vrhom  0  A  15 % 
78.01  SUROVI SVINEC  
7801.10.00  rafinirani svinec  0  A  15 % 
7801.91.00  vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi 
elementi  0 A  PROSTO  
7801.99.00  drugo  0  A  15 % 
7802.00.00  SVIN ČEVI ODPADKI IN OSTANKI  0  A  10 % 
78.04  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE, TRAKOVI IN FOLIJE, IZ 
SVINCA; SVIN ČEV PRAH IN LUSKE  
7804.11.00  listi, trakovi in folije debeline (brez podlage) do 
vklju čno 0,2 mm  0 A  15 % 
7804.19.00  drugo  0  A  15 % 
7804.20.00  prah in luske  0  A  15 % 
78.06  DRUGI IZDELKI IZ SVINCA  
7806.00.10  izdelki za cevovode; liti, stisnjeni ali kovani deli iz 
svinca; motovozi, konopci in kabli  15 E  15 %SL 1660 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7806.00.21  tube za pakiranje mazil in krem  15  E  15 % 
7806.00.22  rezervoarji, cisterne, sodi in podobni kontejnerji, s 
prostornino 500 litrov ali več 15 E  15 % 
7806.00.23  rezervoarji, cisterne in podobni kontejnerji, s prostor ­
nino manj kot 500 litrov  15 E  15 % 
7806.00.29  drugo  15  E  15 % 
7806.00.91  svin čene palice, profili in žica  5  E  10 % 
7806.00.92  cevi in tulci ter pribor zanje (npr. spojnice, kolena, 
oglavki)  5 E  10 % 
7806.00.99  drugo  15  E  15 % 
79.01  SUROVI CINK 
7901.11.00  ki vsebuje najmanj 99,99 mas. % cinka  0  A  15 % 
7901.12.00  ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka  0  A  15 % 
7901.20.00  cinkove zlitine  0  A  15 % 
7902.00.00  CINKOVI ODPADKI IN OSTANKI 0  A  10 % 
7903.10.00  cinkov prah 0  A  10 % 
7903.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
7904.00.00  CINKOVE PALICE, DROGOVI, PROFILI IN ŽICE  0  A  PROSTO  
7905.00.00  PLOŠ ČE, PLO ČEVINE, TRAKOVI IN FOLIJE IZ CINKA  0  A  10 % 
79.07  DRUGI IZDELKI IZ CINKA  
7907.00.10  izdelki za vodovode, slemensko plo čevino, okvirje za 
strešna okna in druge komponente montažnih zgradb  0 A  10 % 
7907.00.21  s prostornino ve č kot 500 litrov  0  A  15 % 
7907.00.29  drugo  0  A  15 % 
7907.00.31  plo čevinke in podobne posode, s prostornino do 
vklju čno 50 litrov, razen posod z dvojnimi stenami  0 A  15 % 
7907.00.39  drugo  0  A  15 % 
7907.00.40  kontejnerji za komprimirane ali uteko činjene pline  0  A  15 % 
7907.00.50  tkanine, rešetke in mreže iz cinkove žice; ekspandirane 
kovine  0 A  10 % 
7907.00.61  ži čniki in žeblji, risalni žeblji čki, sponke in podobni 
izdelki  0 A  PROSTO  
7907.00.62  vijaki, sorniki, zatič i, matice, vijaki s kavljem, kovice, 
klini, razcepke, podložke in podobni izdelki  0 A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1661
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
7907.00.70  pe či za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta 
ognjiš ča, kuhinjske pe či, ražnji, prenosne plo čevinaste 
posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov 
in podobni grelni aparati, distributerji toplega zraka in 
podobno  0 A  15 % 
7907.00.81  namizna in kuhinjska posoda in pribor ter drugi 
namizni izdelki  0 A  15 % 
7907.00.89  drugo  0  A  15 % 
7907.00.91  sanitarni predmeti in njihovi deli  0  A  10 % 
7907.00.92  anode 0  A  PROSTO  
7907.00.93  roloji in zavese  0  A  15 % 
7907.00.94  cevi in tulci ter pribor zanje (npr. spojnice, kolena, 
oglavki)  0 A  15 % 
7907.00.99  drugo  0  A  15 % 
80.01  KOSITER, SUROV  
8001.10.00  nelegirani kositer  0  A  PROSTO  
8001.20.00  kositrove zlitine  0  A  15 % 
8002.00.00  KOSITRNI ODPADKI IN OSTANKI 0  A  10 % 
8003.00.00  KOSITRNE PALICE, DROGOVI, PROFILI IN ŽICE  0  A  PROSTO  
80.07  DRUGI IZDELKI IZ KOSITRA  
8007.00.10  škatle, plo čevinke in podobna embalaža za pakiranje  0  A  15 % 
8007.00.21  namizna in kuhinjska posoda ter pribor  0  A  10 % 
8007.00.29  drugo  0  A  15 % 
8007.00.90  drugo  0  A  15 % 
81.01  VOLFRAM IN VOLFRAMOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8101.10.00  prah  0  A  15 % 
8101.94.00  surovi volfram, vklju čno s palicami in drogovi, doblje ­
nimi samo s sintranjem  0 A  15 % 
8101.96.00  žica 0  A  15 % 
8101.97.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8101.99.00  drugo  0  A  15 % 
81.02  MOLIBDEN IN MOLIBDENOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8102.10.00  prah  0  A  15 %SL 1662 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8102.94.00  surovi molibden, vklju čno s palicami in drogovi, doblje ­
nimi samo s sintranjem  0 A  15 % 
8102.95.00  palice in drogovi, razen tistih, dobljenih samo s sintra ­
njem, profili, ploš če, plo čevine, trakovi in folije  0 A  15 % 
8102.96.00  žica 0  A  15 % 
8102.97.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8102.99.00  drugo  0  A  15 % 
81.03  TANTAL IN TANTALOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8103.20.00  surovi tantal, vklju čno s palicami in drogovi, dobljenimi 
samo s sintranjem; prah  0 A  15 % 
8103.30.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8103.90.10  tkanine, rešetke in mreže  0  A  15 % 
8103.90.90  drugo  0  A  15 % 
81.04  MAGNEZIJ IN MAGNEZIJEVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8104.11.00  ki vsebujejo vsaj 99,8 mas. % magnezija  0  A  15 % 
8104.19.00  drugo  0  A  15 % 
8104.20.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8104.30.00  opilki, ostružki in zrna, sortirani po velikosti; prah  0  A  10 % 
8104.90  drugo:  
8104.90.10  palice, plošč e, listi, profili, žice in cevi  0  A  15 % 
8104.90.20  tkanine, rešetke in mreže  0  A  10 % 
8104.90.30  sorniki, vijaki, zatič i, matice, podložke, žeblji s kavljem 
in podobni izdelki  0 A  15 % 
8104.90.41  s prostornino do vklju čno 300 litrov  0  A  15 % 
8104.90.49  drugo  0  A  15 % 
8104.90.90  drugo  0  A  15 % 
81.05  KOBALTNI MATE IN DRUGI VMESNI IZDELKI META ­
LURGIJE KOBALTA; KOBALT IN KOBALTOVI 
IZDELKI, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN OSTANKI  
8105.20.00  kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije 
kobalta; surovi kobalt; prah  0 A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1663
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8105.30.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8105.90.00  drugo  0  A  15 % 
81.06  BIZMUT IN BIZMUTOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8106.00.10  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8106.00.20  surovi  0  A  15 % 
8106.00.90  drugo  0  A  15 % 
81.07  KADMIJ IN KADMIJEVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8107.20.00  surovi kadmij, prah  0  A  15 % 
8107.30.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8107.90.00  drugo  0  A  15 % 
81.08  TITAN IN TITANOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8108.20.00  surovi titan; prah  0  A  15 % 
8108.30.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8108.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
81.09  CIRKONIJ IN CIRKONIJEVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8109.20.00  surovi cirkonij; prah  0  A  15 % 
8109.30.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8109.90.00  drugo  0  A  15 % 
81.10  ANTIMON IN ANTIMONOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8110.10.00  surovi antimon, prah  0  A  15 % 
8110.20.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8110.90.00  drugo  0  A  15 % 
81.11  MANGAN IN MANGANOVI IZDELKI, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8111.00.10  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8111.00.20  surovi  0  A  PROSTOSL 1664 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8111.00.90  drugo  0  A  15 % 
81.12  BERILIJ, KROM, GERMANIJ, VANADIJ, GALIJ, HAFNIJ, 
INDIJ, NIOBIJ (KOLUMBIJ), RENIJ IN ITALIJ TER 
IZDELKI IZ TEH KOVIN, VKLJU ČNO Z ODPADKI IN 
OSTANKI  
8112.12.00  surovi; prah 0  A  15 % 
8112.13.00  odpadki in ostanki  0  A  15 % 
8112.19.00  drugo  0  A  15 % 
8112.21.00  surovi; prah 0  A  15 % 
8112.22.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8112.29.00  drugo  0  A  15 % 
8112.51.00  surovi; prah 0  A  15 % 
8112.52.00  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8112.59.00  drugo  0  A  15 % 
8112.92  surovi; prah; odpadki in ostanki  
8112.92.10  germanij ali vanadij, surovi  0  A  15 % 
8112.92.90  drugo  0  A  10 % 
8112.99.00  drugo  0  A  15 % 
81.13  KERMETI IN IZDELKI IZ KERMETOV, VKLJU ČNO Z 
ODPADKI IN OSTANKI 
8113.00.10  odpadki in ostanki  0  A  10 % 
8113.00.20  surovi  0  A  15 % 
8113.00.90  drugo  0  A  15 % 
82.01  RO ČNO ORODJE: REZA ČE, LOPATE, KRAMPI, 
KOPA ČE, MOTIKE, VILE, GRABLJE; SEKIRE, VINJEKI 
IN PODOBNO REZILNO ORODJE; ŠKARJE VSEH 
VRST (RAZEN ŠKARIJ Z UŠESI ZA PRSTE); KOSE, 
SRPI, KLINE ZA TRAVO, ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO, 
KLINI ZA KLANJE DEBEL IN DRUGO ORODJE, KI 
SE UPORABLJA V KMETIJSTVU, HORTIKULTURI ALI 
GOZDARSTVU  
8201.10.00  reza če in lopate  15  E  10 % 
8201.20.00  vile  0  A  PROSTO  
8201.30.10  kopa če 15  E  10 % 
8201.30.20  grablje za listje ali travo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1665
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8201.30.90  drugo  15 E  PROSTO  
8201.40.10  ki se uporablja v gozdarstvu ali kmetijstvu  —  A  PROSTO  
8201.40.90  drugo  0  A  10 % 
8201.40.90A  samo sekire, kopa če, noži in rezila za bananovce  15  E  10 % 
8201.40.90B  samo ma čete 15  E  10 % 
8201.50.00  škarje, ki se uporabljajo z eno roko (vklju čno s škarjami 
za žico) 0 A  10 % 
8201.60.00  škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in 
podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama  0 A  PROSTO  
8201.90.00  drugo ro čno orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, horti ­
kulturi ali gozdarstvu  — A  PROSTO  
82.02  RO ČNE ŽAGE; LISTI ZA ŽAGE VSEH VRST 
(VKLJU ČNO Z LISTI ZA ŽAGE ZA VREZOVANJE, 
PREREZOVANJE TER LISTI ŽAG BREZ ZOB)  
8202.10.00  ro čne žage  0  A  10 % 
8202.20.00  listi za tra čne žage  0  A  3 % 
8202.20.00A  samo iz jekla, debeline 6 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
31 mm, in širine 0,6 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
25 mm  5 E  3 % 
8202.31.00  z jekleno delovno površino  0  A  3 % 
8202.39.00  drugo, vklju čno z deli  0  A  3 % 
8202.39.00A  samo listi za žage z delovno površino iz volframovega 
karbida, premera 1,524 mm ali ve č, vendar ne ve č kot 
4,752 mm, in debeline 0,5 mm ali ve č, vendar ne ve č 
kot 35 mm  5 E  3 % 
8202.40.00  rezilne verige za žage  0  A  10 % 
8202.91.00  ravni listi za žage, za obdelavo kovin  0  A  3 % 
8202.91.00A  samo za ro čne žage lokarice, širine do vklju čno 
135 mm, debeline do vklju čno 0,8 mm in dolžine do 
vklju čno 310 mm, z 18, 24 ali 32 zobmi na 254 mm  10 E  3 % 
8202.99.00  drugo  0  A  3 % 
82.03  PILE, RAŠPLE, KLEŠ ČE (VKLJU ČNO S KLEŠČ AMI ZA 
REZANJE), PINCETE, ŠKARJE ZA REZANJE KOVIN, 
SEKALA ZA CEVI, SEKALA ZA SVORNIKE, KLEŠ ČE 
ZA VRTANJE IN PODOBNO RO ČNO ORODJE  
8203.10  pile, rašple in podobno orodje:  
8203.10.10  trikotne pile za kovino, za uporabo v kmetijstvu ali 
gozdarstvu  0 A  PROSTOSL 1666 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8203.10.90  drugo  0  A  10 % 
8203.10.90A  samo plošč ate pile za kovino  10  E  10 % 
8203.20  kleš če (vklju čno s kleš čami za rezanje), pincete in 
podobno orodje: 
8203.20.10  pincete  0  A  15 % 
8203.20.90  drugo  0  A  10 % 
8203.30.00  škarje za rezanje kovin in podobno orodje  0  A  10 % 
8203.40.00  sekala za cevi, sekala za svornike, kleš če za vrtanje in 
podobno orodje 0 A  10 % 
82.04  NAVADNI IN FRANCOSKI KLJU ČI ZA VIJAKE, RO ČNI 
(VKLJU ČNO Z MOMENTNIMI KLJU ČI); IZMENLJIVI 
VLOŽKI ZA KLJU ČE, Z DRŽAJEM ALI BREZ NJEGA  
8204.11.00  nenastavljivi  0  A  10 % 
8204.12.00  nastavljivi  0  A  10 % 
8204.20.00  izmenljivi vložki za klju če z držajem ali brez njega  0  A  10 % 
82.05  RO ČNO ORODJE IN PRIPRAVE (VKLJU ČNO S 
STEKLOREŠKIMI DIAMANTI), KI NISO NAVEDENI IN 
NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU; SPAJKALNE 
PLAMENKE; PRIMEŽI, VPENJALA IN PODOBNO, 
RAZEN PRIBORA IN DELOV ZA OBDELOVALNE 
STROJE; NAKOVALA; PRENOSNE KOVA ČNICE; 
BRUSI S STOJALI NA RO ČNI ALI NOŽNI POGON  
8205.10.00  orodje za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev  0  A  10 % 
8205.20  kladiva in kovaška kladiva:  
8205.20.11  iz bakra ali bakrovih zlitin  0  A  15 % 
8205.20.19  drugo  0  A  15 % 
8205.20.90  drugo  0  A  10 % 
8205.30.00  oblič i, dleta (ravna in polkrožna) in podobno orodje za 
obdelavo lesa  0 A  10 % 
8205.40.00  izvija či 0  A  10 % 
8205.51  priprave za gospodinjstvo:  
8205.51.10  iz bakra ali bakrovih zlitin  15  E  15 % 
8205.51.20  držala za pleskarske valje  15  E  10 % 
8205.51.90  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1667
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8205.51.90A  samo odpira či za konzerve, odpira či za steklenice, odpi ­
ra či za buteljke, kleš če za orehe, drobilniki ledu in 
podobno  10 E  15 % 
8205.59  drugo:  
8205.59.10  ro čni instrumenti za odstranjevanje rogov  0  A  5 % 
8205.59.90  drugo  0  A  10 % 
8205.59.90A  samo dleta dolžine 10 cm ali ve č, vendar ne ve č kot 
25 cm  5 E  10 % 
8205.60.00  spajkalne plamenke  0  A  10 % 
8205.70.00  primeži, vpenjala in podobno  0  A  10 % 
8205.80.00  nakovala; prenosne kova čnice; brusi s stojali na ro čni ali 
nožni pogon  0 A  10 % 
8205.90  garniture predmetov iz dveh ali ve č prej omenjenih 
tarifnih podštevilk  
8205.90.11  iz bakra ali bakrovih zlitin  0  A  15 % 
8205.90.19  drugo  0  A  15 % 
8205.90.90  drugo  0  A  10 % 
8206.00.00  ORODJE IZ DVEH ALI VE Č TARIFNIH ŠTEVILK 82.02 
DO 82.05 V GARNITURAH ZA PRODAJO NA 
DROBNO  0 A  10 % 
82.07  IZMENLJIVA ORODJA ZA RO ČNE OBDELOVALNE 
PRIPRAVE NA MEHANIČ NI POGON ALI BREZ 
NJEGA ALI ZA ODBELOVALNE STROJE (NPR. ZA 
STISKANJE, KOVANJE, VTISKOVANJE, PREREZOVA­
NJE, NAREZOVANJE IN VREZOVANJE NAVOJEV, 
VRTANJE, POVE ČEVANJE ODPRTINE S STRUGANJEM, 
PREVLA ČENJE, REZKANJE), VKLJU ČNO Z MATRI­
CAMI ZA IZVLA ČENJE ALI IZTISKANJE MATERIALA, 
IN ORODJA ZA VRTANJE KAMNA ALI ZEMLJE  
8207.13.00  z delovnim delom iz sintranih kovinskih karbidov  0  A  3 % 
8207.19.00  drugo, vklju čno z deli  0  A  3 % 
8207.20.00  matrice za vle čenje ali iztiskanje kovin  0  A  3 % 
8207.30.00  orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (štancanje)  0  A  3 % 
8207.30.00A  samo matrice in kleš če za stiskanje  5  C  3 % 
8207.40.00  orodje za izdelavo notranjih ali zunanjih navojev  0  A  3 % 
8207.50.00  orodje za vrtanje, razen za vrtanje kamna  0  A  3 % 
8207.60.00  orodje za razširjanje odprtin s povrtanjem (rajbla), 
grezenjem (razvrtala), s posnemanjem  0 A  3 % 
8207.70.00  orodje za rezkanje  0  A  3 % 
8207.80.00  orodje za struženje  0  A  3 % 
8207.90.00  drugo izmenljivo orodje  0  A  3 %SL 1668 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
82.08  NOŽI IN REZILA, ZA STROJE ALI MEHANI ČNE 
PRIPRAVE  
8208.10.00  za obdelavo kovin  0  A  3 % 
8208.20.00  za obdelavo lesa  0  A  3 % 
8208.30.00  za kuhinjske priprave ali za stroje, ki se uporabljajo v 
živilski industriji  0 A  3 % 
8208.40.00  za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  0  A  3 % 
8208.90.00  drugo  0  A  3 % 
8209.00.00  PLOŠ ČICE, PALI ČICE, VRHOVI IN PODOBNO ZA 
ORODJE, NEMONTIRANI, IZ KERMETOV  0 A  10 % 
82.10  MEHANI ČNE PRIPRAVE NA RO ČNI POGON, MASE 
10 KG ALI MANJ, KI SE UPORABLJAJO ZA PRIPRA ­
VLJANJE ALI STREŽENJE HRANE ALI PIJA Č 
8210.00.10  ve činoma mlini za koruzo  0  A  15 % 
8210.00.90  drugo  0  A  15 % 
82.11  NOŽI Z REZILI, NAZOB ČANIMI ALI NENAZOB ČA­
NIMI (VKLJU ČNO Z VRTNARSKIMI NOŽI), RAZEN 
NOŽEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 82.08 IN REZIL ZANJE  
8211.10  garniture:  
8211.10.10  za rokodelce  10  E  10 % 
8211.10.90  drugo  10  E  15 % 
8211.91.00  namizni noži z nezložljivimi rezili  10  E  15 % 
8211.92  drugi noži z nezložljivimi rezili  
8211.92.10  noži za rokodelce  10  E  10 % 
8211.92.90  drugo  10  E  15 % 
8211.93  noži z zložljivimi rezili:  
8211.93.10  za rokodelce  15  E  10 % 
8211.93.90  drugo  15  E  15 % 
8211.94.00  rezila  0  A  15 % 
8211.95  ro čaji iz navadnih kovin:  
8211.95.10  za rokodelce  15  E  10 % 
8211.95.90  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1669
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
82.12  BRITVE IN BRITVICE (VKLJU ČNO Z NEDOKON ČA­
NIMI REZILI V TRAKOVIH)  
8212.10.00  britve in britvice  10  E  10 % 
8212.20.00  varnostne britvice, vklju čno z nedokon čanimi rezili v 
trakovih 0 A  10 % 
8212.90.00  drugi deli  0  A  10 % 
82.13  ŠKARJE (VKLJU ČNO S KROJAŠKIMI IN PODOBNIMI 
ŠKARJAMI) IN REZILA ZANJE  
8213.00.10  škarje s topimi konicami  15  E  15 % 
8213.00.90  drugo  15 E  10 % 
82.14  DRUGI NOŽARSKI IZDELKI (NPR. STROJI ZA STRIŽE ­
NJE, MESARSKE ALI KUHINJSKE SEKA ČE, MESARSKE 
SEKIRE IN NOŽI, NOŽI ZA PAPIR); GARNITURE IN 
PRIPRAVE ZA MANIKIRANJE IN PEDIKIRANJE (TUDI 
PILE ZA NOHTE)  
8214.10  noži za papir, odpiranje pisem, brisanje (strganje – radi ­
ranje), šiljenje svin čnikov in rezila zanje:  
8214.10.10  šil čki za svin čnike in rezila zanje  15  E  10 % 
8214.10.90  drugo  15 E  10 % 
8214.20.00  garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje 
(vklju čno s pilicami za nohte)  10 E  10 % 
8214.90  drugo:  
8214.90.10  aparati za striženje  10  E  10 % 
8214.90.91  glavniki z rezilom za striženje las  10  E  10 % 
8214.90.99  drugo  10  E  10 % 
82.15  ŽLICE, VILICE, ZAJEMALKE, ŽLICE ZA PENO, LOPA ­
TICE ZA SERVIRANJE KOLA ČEV, NOŽI ZA RIBE, 
NOŽI ZA MASLO, PRIJEMALKE ZA SLADKOR IN 
PODOBEN KUHINJSKI ALI NAMIZNI PRIBOR  
8215.10.00  garniture, ki imajo najmanj en izdelek, prevle čen s 
plemenito kovino  10 E  10 % 
8215.20.00  druge garniture  10 E  10 % 
8215.91.00  prevle čeni s plemenito kovino  10  E  10 % 
8215.99.00  drugo  10  E  10 % 
83.01  ŽABICE IN KLJU ČAVNICE (NA KLJU Č, ŠIFRO ALI 
ELEKTRI ČNE) IZ NAVADNIH KOVIN; ZAPIRALA IN 
OKOVJE Z ZAPIRALI, KI IMAJO VGRAJENE KLJU ČAV­
NICE, IZ NAVADNIH KOVIN; KLJU ČI ZA KATEREGA 
KOLI OD NAVEDENIH IZDELKOV IZ NAVADNIH 
KOVINSL 1670 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8301.10.00  žabice  5  C  PROSTO  
8301.20.00  klju čavnice za motorna vozila  0  A  10 % 
8301.30.00  klju čavnice za pohištvo 0  A  PROSTO  
8301.40.00  druge klju čavnice  —  A  PROSTO  
8301.50.00  zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene klju čav­
nice  0 A  PROSTO  
8301.60.00  deli  0  A  PROSTO  
8301.70.00  klju či, dobavljeni posebej  5  E  10 % 
83.02  OKOVJE, PRIBOR (FITINGI) IN PODOBNI IZDELKI IZ 
NAVADNIH KOVIN, ZA POHIŠTVO, VRATA, STOP­
NIŠ ČA, OKNA, ROLETE, KAROSERIJE, SEDLARSKO 
BLAGO, KOV ČKE, SKRINJE, ŠKATLE IN PODOBNO; 
OBEŠALNIKI ZA KLOBUKE, KONZOLE IPD.; 
KOLEŠ ČKI (ZA POHIŠTVO IPD.), S PRITRDILNIMI 
ELEMENTI IZ NAVADNIH KOVIN; AVTOMATI ČBNA 
ZAPIRALA ZA VRATA, IZ NAVADNIH KOVIN  
8302.10.00  te čaji —  A  PROSTO  
8302.20.00  koleš čki 0  A  PROSTO  
8302.30.00  drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za 
motorna vozila  0 A  10 % 
8302.41  stavbno okovje:  
8302.41.10  nosilci za rebrasto steklo širine ve č kot 4 palce  10  C  PROSTO  
8302.41.20  mehanizmi za zapiranje oken  10  E  PROSTO  
8302.41.30  drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za 
navojnice  10 C  PROSTO  
8302.41.90  drugo  10  C  10 % 
8302.41.90A  samo mehanizmi za odpiranje in zapiranje oken in 
okenske spojke  10 E  10 % 
8302.41.90B  samo zasko čni zapahi, ki delujejo na vzmet ali protiu ­
tež 0 A  10 % 
8302.42.00  drugo, primerno za pohištvo 5  C  PROSTO  
8302.49.00  drugo  5  C  10 % 
8302.49.00A  samo za varnostne ali oja čane blagajne, sefe in vrata  0  A  10 % 
8302.49.00B  samo za kov čke za obleko, neseserje in podobne 
izdelke  0 A  10 % 
8302.50  obešalniki za klobuke, konzole in podobno:  
8302.50.10  obešalniki, ki se uporabljajo v poslovnih prostorih za 
obešanje obla čil 10 E  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1671
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8302.50.90  drugo  10 E  5 % 
8302.60.00  avtomati čna zapirala za vrata  0  A  PROSTO  
8303.00.00  VARNOSTNE ALI OJA ČANE BLAGAJNE, SEFI, VRATA 
IN PREGRAJE ZA TREZORJE, PRENOSNE VARNO ­
STNE KASETE ZA DENAR ALI DOKUMENTE IN 
PODOBNO, IZ NAVADNIH KOVIN  15 G  15 % 
8304.00.00  ARHIVSKE OMARE, KARTOTE ČNE OMARE, ŠKATLE 
ZA SORTIRANJE DOKUMENTOV, REGALI ZA PAPIR, 
STOJALA ZA PERESA, STOJALA ZA ŽIGE IN 
PODOBNA PISARNIŠKA ALI NAMIZNA OPREMA IZ 
NAVADNIH KOVIN, RAZEN PISARNIŠKEGA POHI ­ 
ŠTVA IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.03  15 E  15 % 
83.05  MEHANIZMI ZA MAPE Z NEPOVEZANIMI LISTI ALI 
ZA FASCIKLE, SPONKE ZA SPISE IN PISMA, KARTO ­
TE ČNI JEZDECI IN PODOBNI PISARNIŠKI PREDMETI, 
IZ NAVADNIH KOVIN; SPONKE V „TRAKOVIH“ (NPR. 
ZA PISARNE, TAPETNIŠTVO, PAKIRANJE) IZ 
NAVADNIH KOVIN  
8305.10.00  mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle  0  A  PROSTO  
8305.20  sponke v trakovih:  
8305.20.10  za tapetništvo, pakiranje  5  E  PROSTO  
8305.20.90  drugo  —  A  PROSTO  
8305.90.00  drugo, vklju čno z deli  15  E  15 % 
83.06  ZVONCI, GONGI IN PODOBNO, NEELEKTRI ČNI, IZ 
NAVADNIH KOVIN; KIPCI IN DRUGI OKRASKI, IZ 
NAVADNIH KOVIN; OKVIRJI ZA FOTOGRAFIJE, 
SLIKE IPD. IZ NAVADNIH KOVIN; OGLEDALA IZ 
NAVADNIH KOVIN  
8306.10.00  zvonci, gongi in podobni izdelki  10  E  15 % 
8306.21.00  pozla čeni ali posrebreni  15  E  10 % 
8306.29.00  drugo  15  E  10 % 
8306.30  okvirji za fotografije, slike in podobno; ogledala:  
8306.30.10  okvirji za fotografije, slike in podobno  15  E  15 % 
8306.30.20  ogledala iz navadnih kovin, z okvirjem ali brez njega  15  E  15 % 
83.07  UPOGLJIVE CEVI IZ NAVADNIH KOVIN, S 
PRIBOROM ALI BREZ NJEGA 
8307.10.00  iz železa ali jekla  0  A  15 % 
8307.90.00  iz drugih navadnih kovin  0  A  15 %SL 1672 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
83.08  ZAPIRALA, OKOVJE Z ZAPIRALI, ZAPONKE, ZAPI ­
RALA Z ZAPONKAMI, KAVELJ ČKI, ZANKE, O ČESCA 
IN PODOBNO, ZA OBLEKO, OBUTEV, RO ČNE 
TORBE, POTOVALNE PREDMETE IN DRUGE GOTOVE 
IZDELKE; CEVASTE ALI RAZCEPNE KOVICE IZ 
NAVADNIH KOVIN; BISERI IN BLEŠ ČICE IZ 
NAVADNIH KOVIN  
8308.10.00  kljukice in o česca 0  A  PROSTO  
8308.20.00  cevaste ali razcepne kovice  0  A  PROSTO  
8308.90.00  drugo, vklju čno z deli  0  A  PROSTO  
83.09  ZAMAŠKI IN POKROVI (VKLJU ČNO S KRONSKIMI 
ZAPIRALI, NAVOJNIMI ZAMAŠKI IN ZAMAŠKI, 
SKOZI KATERE SE IZLIVA), ČEPI ZA STEKLENICE, 
POKROVI IZ PLO ČEVINE Z NAVOJEM ALI BREZ 
NJEGA, ZALIVKE IN DRUG PRIBOR ZA PAKIRANJE, 
IZ NAVADNIH KOVIN  
8309.10.00  kronska zapirala  15  G  15 % 
8309.90  drugo:  
8309.90.10  zalivke vseh vrst  0  A  PROSTO  
8309.90.20  pritrdilni elementi za hermeti čno zapiranje vre čk in 
podobne embalaže  10 E  PROSTO  
8309.90.30  pokrovi za hladilnike ali posode za gorivo za vozila  10  E  10 % 
8309.90.40  pokrovi z obro čkom za odpiranje za aluminijaste 
kontejnerje  0 A  PROSTO  
8309.90.90  drugo  —  A  PROSTO  
8310.00.00  PLOŠ ČE Z NAPISI, OZNAKAMI, NASLOVI IN 
PODOBNE PLOŠČ E, ŠTEVILKE, ČRKE IN DRUGI 
ZNAKI IZ NAVADNIH KOVIN, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 94.05  15 E  15 % 
83.11  ŽICE, PALICE, CEVI, PLOŠ ČE, ELEKTRODE IN 
PODOBNI IZDELKI, IZ NAVADNIH KOVIN ALI 
KOVINSKIH KARBIDOV, OBLOŽENI ALI IZPOLNJENI 
S TALILI, KI SE UPORABLJAJO ZA MEHKO SPAJKA ­
NJE, TRDO SPAJKANJE, VARJENJE ALI NANAŠANJE 
KOVINE ALI KOVINSKEGA KARBIDA; ŽICE IN 
PALICE, AGLOMERIRANE IZ PRAHU NAVADNIH 
KOVIN, ZA METALIZACIJO Z BRIZGANJEM  
8311.10.00  oplašč ene elektrode iz navadnih kovin za oblo čno varje ­
nje 0 A  PROSTO  
8311.20.00  žica iz navadne kovine z jedrom, za oblo čno elektro ­
varjenje  0 A  PROSTO  
8311.30.00  oplašč ene palice in žica z jedrom, iz navadnih kovin, za 
mehko spajkanje, trdo spajkanje in plamensko varjenje  0 A  PROSTO  
8311.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
84.01  JEDRSKI REAKTORJI; GORILNI ELEMENTI (POLNJE ­
NJA), NEOBSEVANI, ZA JEDRSKE REAKTORJE; STROJI 
IN APARATI ZA SEPARACIJO IZOTOPOVSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1673
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8401.10.00  jedrski reaktorji  0  A  10 % 
8401.20.00  stroji in aparati za separacijo izotopov in njihovi deli  0  A  15 % 
8401.30.00  gorilni elementi (polnjenja), neobsevani  0  A  10 % 
8401.40.00  deli jedrskih reaktorjev  0  A  10 % 
84.02  KOTLI ZA PRIDOBIVANJE VODNE IN DRUGE PARE 
(RAZEN KOTLOV ZA CENTRALNO KURJAVO S 
TOPLO VODO, KI LAHKO PROIZVAJAJO PARO Z 
NIZKIM TLAKOM); KOTLI ZA PREGRETO PARO  
8402.11.00  vodocevni kotli s pridobivanjem pare nad 45 t/h  0  A  3 % 
8402.12.00  vodocevni kotli s pridobivanjem pare do 45 t/h  0  A  3 % 
8402.19.00  drugi kotli za pridobivanje pare, vklju čno s hibridnimi 
kotli  0 A  3 % 
8402.20.00  pregreti vodni kotli  0  A  3 % 
8402.90.00  deli  0  A  3 % 
84.03  KOTLI ZA CENTRALNO KURJAVO, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.02  
8403.10.00  kotli  0  A  15 % 
8403.90.00  deli  0  A  15 % 
84.04  POMOŽNE NAPRAVE ZA KOTLE IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 84.02 ALI 84.03 (NPR. EKONOMIZERJI, 
ODSTRANJEVALNIKI SAJ IN LOVILNIKI PLINA); 
KONDENZATORJI ZA ENERGETSKE ENOTE NA 
VODNO ALI DRUGO PARO  
8404.10.00  pomožne naprave za kotle iz tarifne številke 84.02 ali 
84.03  0 A  3 % 
8404.20.00  kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo 
paro  0 A  3 % 
8404.90.00  deli  0  A  3 % 
84.05  GENERATORJI ZA GENERATORSKI ALI VODNI PLIN, 
S SVOJIMI ČISTILNIKI ALI BREZ NJIH; ACETILENSKI 
GENERATORJI IN PODOBNI GENERATORJI NA 
MOKER POSTOPEK, S SVOJIMI ČISTILNIKI ALI BREZ 
NJIH  
8405.10  generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi 
čistilniki ali brez njih; acetilenski generatorji in podobni 
generatorji na moker postopek, s svojimi čistilniki ali 
brez njih:  
8405.10.10  plinski generatorji za samovozne stroje ali motorna 
vozila 0 A  10 %SL 1674 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8405.10.90  drugo  0  A  3 % 
8405.90  deli: 
8405.90.10  za plinske generatorje samovoznih strojev ali motornih 
vozil 0 A  10 % 
8405.90.90  drugo  0  A  3 % 
84.06  PARNE TURBINE  
8406.10.00  turbine za pogon plovil  0  A  15 % 
8406.81.00  z mo čjo nad 40 MW  0  A  3 % 
8406.82.00  z mo čjo do vklju čno 40 MW  0  A  3 % 
8406.90.00  deli  0  A  10 % 
84.07  BATNI MOTORJI Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM, NA 
VŽIG S SVE ČKAMI, Z IZMENI ČNIM ALI VRTILNIM 
GIBANJEM BATA  
8407.10.00  letalski motorji  0  A  15 % 
8407.21  izvenkrmni motorji:  
8407.21.10  z mo čjo do vklju čno 40 KM 0  A  PROSTO  
8407.21.90  drugo  0  A  PROSTO  
8407.29  drugo:  
8407.29.10  z mo čjo do vklju čno 35 KM 0  A  PROSTO  
8407.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
8407.31.00  s prostornino cilindrov do vklju čno 50 cm  3 0 A  10 % 
8407.32.00  s prostornino cilindrov nad 50 cm  3 do vklju čno 
250 cm  3 0 A  10 % 
8407.33.00  s prostornino cilindrov nad 250 cm  3 do vklju čno 
1 000 cm  3 0 A  10 % 
8407.34.00  s prostornino cilindrov nad 1 000 cm  3 0 A  5 % 
8407.90.00  drugi motorji  0  A  10 % 
84.08  BATNI MOTORJI Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM NA 
VŽIG S KOMPRESIJO (DIZELSKI ALI POLDIZELSKI 
MOTORJI)  
8408.10  motorji za plovila:  
8408.10.10  vgrajeni motorji z mo čjo do vklju čno 35 KM 0  A  PROSTO  
8408.10.20  vgrajeni motorji z mo čjo nad 35 KM, s sistemom za 
hlajenje tuljave  0 A  PROSTO  
8408.10.30  vgrajeni motorji z mo čjo do vklju čno 40 KM 0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1675
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8408.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
8408.20.00  motorji za pogon vozil iz poglavja 87  0  A  5 % 
8408.90.00  drugi motorji  0  A  3 % 
84.09  DELI, KI SO PRIMERNI IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO 
ZA MOTORJE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.07 ALI 84.08  
8409.10.00  letalskih motorjev  0  A  5 % 
8409.91.00  primerni izklju čno ali pretežno za batne motorje z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čko 0 A  5 % 
8409.99  drugo:  
8409.99.10  vgrajenih motorjev za pogon plovil, ki delujejo s 
sistemom za hlajenje tuljave  0 A  5 % 
8409.99.90  drugo  0  A  3 % 
84.10  HIDRAVLI ČNE TURBINE, VODNA KOLESA IN 
NJIHOVI REGULATORJI  
8410.11.00  z mo čjo do vklju čno 1 000 kW  0  A  3 % 
8410.12.00  z mo čjo nad 1 000 kW do vklju čno 10 000 kW  0  A  3 % 
8410.13.00  z mo čjo nad 10 000 kW  0  A  3 % 
8410.90.00  deli, vklju čno z regulatorji  0  A  3 % 
84.11  TURBOREAKTIVNI MOTORJI, TURBOPROPELERSKI 
MOTORJI IN DRUGE PLINSKE TURBINE  
8411.11.00  s potisno silo do vklju čno 25 kN  0  A  3 % 
8411.12.00  s potisno silo nad 25 kN  0  A  3 % 
8411.21.00  z mo čjo do vklju čno 1 100 kW  0  A  3 % 
8411.22.00  z mo čjo nad 1 100 kW  0  A  3 % 
8411.81.00  z mo čjo do vklju čno 5 000 kW  0  A  3 % 
8411.82.00  z mo čjo nad 5 000 kW  0  A  3 % 
8411.91.00  turboreaktivnih ali turbopropelerskih motorjev  0  A  3 % 
8411.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.12  DRUGI STROJI IN MOTORJI 
8412.10.00  reaktivni motorji, razen turboreaktivnih motorjev  0  A  15 % 
8412.21.00  z linearnim gibanjem (cilindri)  0  A  3 %SL 1676 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8412.29.00  drugo  0  A  3 % 
8412.31.00  z linearnim gibanjem (cilindri)  0  A  3 % 
8412.39.00  drugo  0  A  3 % 
8412.80  drugo:  
8412.80.10  vetrni stroji (mlini na veter)  0  A  5 % 
8412.80.90  drugo  0  A  3 % 
8412.90  deli: 
8412.90.10  za hidravli čne ali pnevmatske stroje in motorje, z 
linearnim gibanjem (cilindri)  0 A  3 % 
8412.90.20  za vetrne stroje (mlini na veter)  0  A  5 % 
8412.90.90  drugo  0  A  3 % 
84.13  ČRPALKE ZA TEKO ČINE, Z MERILNIMI NAPRAVAMI 
ALI BREZ NJIH; DVIGALA ZA TEKO ČINE 
8413.11.00  črpalke za gorivo ali mazivo, ki se uporabljajo na 
bencinskih črpalkah ali v garažah 0 A  15 % 
8413.19.00  drugo  0  A  3 % 
8413.20  ro čne črpalke, razen tistih iz tarifne podštevilke 
8413.11 ali 8413.19:  
8413.20.10  za kmetijske namene  0  A  PROSTO  
8413.20.20  za sisteme za odstranjevanje blata na ladijskem dnu  0  A  5 % 
8413.20.90  drugo  0  A  3 % 
8413.30.00  črpalke za gorivo, mazalne in hladilne medije batnih 
motorjev z notranjim zgorevanjem  0 A  5 % 
8413.40.00  črpalke za beton  0  A  3 % 
8413.50  druge tlač ne črpalke z izmeni čnim gibanjem:  
8413.50.10  za kmetijske namene  0  A  PROSTO  
8413.50.20  za sisteme za odstranjevanje blata na ladijskem dnu  0  A  5 % 
8413.50.90  drugo  0  A  3 % 
8413.60  druge tlač ne črpalke z rotacijskim gibanjem:  
8413.60.10  za kmetijske namene  0  A  PROSTO  
8413.60.20  za sisteme za odstranjevanje blata na ladijskem dnu  0  A  5 % 
8413.60.90  drugo  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1677
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8413.70  druge centrifugalne črpalke: 
8413.70.10  za kmetijske namene  0  A  PROSTO  
8413.70.20  za sisteme za odstranjevanje blata na ladijskem dnu  0  A  5 % 
8413.70.90  drugo  0  A  3 % 
8413.81  črpalke: 
8413.81.10  za kmetijske namene  0  A  PROSTO  
8413.81.20  za sisteme za odstranjevanje blata na ladijskem dnu  0  A  5 % 
8413.81.90  drugo  0  A  3 % 
8413.82.00  dvigala za teko čine 0  A  3 % 
8413.91.00  črpalk 0  A  PROSTO  
8413.92.00  dvigal za teko čine 0  A  3 % 
84.14  ZRA ČNE ALI VAKUUMSKE ČRPALKE, ZRA ČNI ALI 
PLINSKI KOMPRESORJI IN VENTILATORJI; VENTILA ­
CIJSKE ALI RECIRKULACIJSKE NAPE Z VGRAJENIM 
VENTILATORJEM, VKLJU ČNO S TISTIMI, KI IMAJO 
FILTRE  
8414.10.00  vakuumske črpalke 0  A  3 % 
8414.20.00  zra čne črpalke na ro čni ali nožni pogon  0  A  3 % 
8414.30.00  kompresorji za hladilne naprave  0  A  3 % 
8414.40.00  zra čni kompresorji, vgrajeni na podvozje s kolesi  0  A  10 % 
8414.51.00  namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni venti ­
latorji, z vgrajenim elektromotorjem mo či do vklju čno 
125 W  15 E  10 % 
8414.59.00  drugo  10 E  3 % 
8414.60.00  nape z najve čjo horizontalno stranico do vklju čno 
120 cm  10 E  10 % 
8414.80.00  drugo  0  A  3 % 
8414.90  deli: 
8414.90.10  za ventilatorje iz tarifne podštevilke 8414.51.00  10  E  15 % 
8414.90.10A  samo obodi  0  A  15 % 
8414.90.90  drugo  0  A  3 %SL 1678 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.15  KLIMATSKE NAPRAVE Z VENTILATORJEM NA 
MOTORNI POGON IN ELEMENTI ZA SPREMINJANJE 
TEMPERATURE IN VLAŽNOSTI, VKLJU ČNO S STROJI, 
PRI KATERIH VLAŽNOSTI NI MOGO ČE POSEBEJ 
URAVNAVATI  
8415.10  okenske ali stenske, v enem kosu ali deljene (sistemi 
split):  
8415.10.10  nesestavljene ali razstavljene  15  E  10 % 
8415.10.90  drugo  15  E  10 % 
8415.20.00  vrste, ki se uporabljajo za osebno rabo, v motornih 
vozilih 15 E  5 % 
8415.81.00  z vgrajeno hladilno enoto in regulacijskim ventilom za 
hlajenje ali gretje (povratna toplotna črpalka) 15 E  10 % 
8415.82  druge, z vgrajeno hladilno enoto:  
8415.82.10  druge, nesestavljene ali razstavljene  15  E  10 % 
8415.82.90  drugo  15  E  10 % 
8415.83.00  brez vgrajene hladilne enote  15  E  10 % 
8415.90  deli: 
8415.90.10  pretežno za uporabo pri motornih vozilih iz poglavja 
87 0 A  5 % 
8415.90.20  pretežno za uporabo pri izdelkih iz tarifne podštevilke 
8415.83  0 A  3 % 
8415.90.90  drugo  0  A  10 % 
84.16  GORILNIKI ZA KURIŠ ČA NA TEKO ČE GORIVO, NA 
TRDNO GORIVO V PRAHU ALI NA PLIN; MEHANSKE 
NAPRAVE ZA KURJENJE, VKLJU ČNO Z NJIHOVIMI 
MEHANSKIMI REŠETKAMI, MEHANSKIMI ODSTRA­
NJEVALCI PEPELA IN PODOBNIMI NAPRAVAMI ZA 
DOMAČ O UPORABO  
8416.10  gorilniki za kuriš ča na teko če gorivo: 
8416.10.20  za industrijo sladkorja  0  A  3 % 
8416.10.90  drugo  0  A  3 % 
8416.20  drugi gorilniki za kuriš ča, vklju čno s kombiniranimi 
gorilniki:  
8416.20.10  za industrijo sladkorja  0  A  3 % 
8416.20.90  drugo  0  A  3 % 
8416.30.00  mehanske naprave za kurjenje, vklju čno z njihovimi 
mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci 
pepela in podobnimi napravami za domač o uporabo 0 A  15 % 
8416.30.00A  samo mehanske naprave za kurjenje, ki za gorivo 
uporabljajo ostanke plev ali žit  10 E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1679
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8416.90.00  deli  0  A  15 % 
84.17  INDUSTRIJSKE ALI LABORATORIJSKE PE ČI, 
VKLJU ČNO S PE ČMI ZA SEŽIGANJE, NEELEKTRIČ NE 
8417.10  pe či za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo 
rud, pirita ali kovin:  
8417.10.10  talilne pe či, vklju čno s kupolastimi talilnimi pe čmi 0  A  3 % 
8417.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
8417.20.00  pekarske pe či in pe či za kekse  10  E  3 % 
8417.80.00  drugo  0  A  PROSTO  
8417.90  deli: 
8417.90.10  za pe či za taljenje kovin in kovinskih mineralov, 
vklju čno s kupolastimi talilnimi pe čmi 0 A  3 % 
8417.90.20  za pekarske pe či in pe či za kekse  0  A  3 % 
8417.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
84.18  HLADILNIKI, ZAMRZOVALNIKI IN DRUGE NAPRAVE 
ZA HLAJENJE ALI ZAMRZOVANJE, ELEKTRI ČNI IN 
DRUGI; TOPLOTNE ČRPALKE, RAZEN KLIMATIZACIJ ­
SKIH NAPRAV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.15  
8418.10  kombinacija hladilnika in zamrzovalnika s posebnimi 
zunanjimi vrati:  
8418.10.11  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8418.10.19  drugo  15 E  10 % 
8418.10.90  drugo  15 E  10 % 
8418.21  kompresorski:  
8418.21.11  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8418.21.19  drugo  15  E  10 % 
8418.21.90  drugo  15  E  10 % 
8418.29  drugo:  
8418.29.10  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8418.29.90  drugo  15 E  15 % 
8418.30  zamrzovalniki – skrinje, z zmogljivostjo do vklju čno 
800 litrov:  
8418.30.11  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 %SL 1680 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8418.30.19  drugo  15  E  15 % 
8418.30.90  drugo  15  E  3 % 
8418.40  zamrzovalniki – vertikalni, z zmogljivostjo do vklju čno 
900 litrov:  
8418.40.11  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8418.40.19  drugo  15  E  3 % 
8418.40.90  drugo  15  E  3 % 
8418.50.00  drugo pohištvo (skrinje, omare, vitrine, pulti in 
podobno) za shranjevanje in razstavljanje proizvodov, 
ki imajo vgrajeno hladilno ali zamrzovalno napravo  15 E  3 % 
8418.61.00  toplotne črpalke, razen klimatskih naprav iz tarifne 
številke 84.15  10 E  3 % 
8418.61.00A  samo kompresorske enote za hlajenje, katerih konden ­
zatorji so toplotni izmenjalniki  0 A  3 % 
8418.69  drugo:  
8418.69.10  drugi stroji in naprave za izdelavo ledu in sladoleda  10  E  3 % 
8418.69.21  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8418.69.29  drugo  15  E  3 % 
8418.69.30  drugi hladilci mleka za kmetije  10  E  PROSTO  
8418.69.90  drugo  10  E  3 % 
8418.69.90A  samo hladilci vode in hladilci za druge pija če 15  E  3 % 
8418.91.00  pohištvo za vgraditev naprav za hlajenje ali zamrzova ­
nje 15 E  15 % 
8418.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.19  STROJI, NAPRAVE ALI LABORATORIJSKA OPREMA 
(VKLJU ČNO Z ELEKTRI ČNO OGREVANIMI) (BREZ 
PE ČI IN DRUGE OPREME IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
85.14), ZA OBDELAVO MATERIALA S SPREMEMBO 
TEMPERATURE, KOT JE OGREVANJE, KUHANJE, 
PE ČENJE, DESTILACIJA, REKTIFIKACIJA, STERILIZA ­
CIJA, PASTERIZACIJA, PARJENJE, SUŠENJE, IZHLAPE ­
VANJE, VPLINJEVANJE, KONDENZACIJA ALI HLAJE ­
NJE, RAZEN GOSPODINJSKIH STROJEV IN NAPRAV; 
PRETO ČNI IN AKUMULACIJSKI GRELNIKI ZA VODO, 
ELEKTRI ČNI 
8419.11  preto čni grelniki za vodo na plin:  
8419.11.10  za industrijske namene  15  E  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1681
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8419.11.20  drugi, razstavljeni  15  E  5 % 
8419.11.90  drugo  15 E  15 % 
8419.19  drugo:  
8419.19.10  za industrijske namene  10  E  PROSTO  
8419.19.20  drugi, razstavljeni  10  E  5 % 
8419.19.90  drugo  10  E  15 % 
8419.20.00  medicinski, kirurški ali laboratorijski aparati za steriliza ­
cijo 0 A  3 % 
8419.31  za kmetijske proizvode:  
8419.31.10  za industrijo sladkorja  0  A  3 % 
8419.31.90  drugo  0  A  3 % 
8419.31.90A  samo sušilniki na topli zrak za žita in zelenjavo  10  E  3 % 
8419.32.00  za les, papirno maso, papir ali karton  0  A  3 % 
8419.32.00A  samo sušilniki na topli zrak za les  10  E  3 % 
8419.39.00  drugo  0  A  3 % 
8419.40.00  naprave za destilacijo ali pre čiščevanje z destilacijo  0  A  PROSTO  
8419.50.00  toplotni izmenjalniki  0  A  3 % 
8419.60.00  naprave za uteko činjanje zraka in drugih plinov  0  A  3 % 
8419.81  za pripravo toplih napitkov ali za kuhanje ali gretje 
(pe čenje) hrane:  
8419.81.10  elektri čni 0  A  3 % 
8419.81.90  drugo  0  A  3 % 
8419.89  drugo:  
8419.89.10  stroji za praženje  0  A  PROSTO  
8419.89.20  stroji in naprave za papirno industrijo  0  A  3 % 
8419.89.30  druge ogrevalne ali hladilne naprave, neelektri čne 0  A  PROSTO  
8419.89.90  drugo  0  A  3 % 
8419.90.00  deli  0  A  3 % 
84.20  KALANDRI ALI DRUGI STROJI ZA VALJANJE, RAZEN 
ZA KOVINE ALI STEKLO, IN VALJI ZANJE  
8420.10  kalandri ali drugi stroji za valjanje:SL 1682 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8420.10.10  za kože in usnje  0  A  3 % 
8420.10.20  za popravljanje rokopisov in dokumentov  0  A  3 % 
8420.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
8420.91.00  cilindri  0  A  3 % 
8420.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.21  CENTRIFUGE, VKLJU ČNO S CENTRIFUGAMI ZA 
SUŠENJE; NAPRAVE IN APARATI ZA FILTRIRANJE 
IN ČIŠČENJE TEKO ČIN ALI PLINOV  
8421.11.00  izlo čevalniki smetane  0  A  PROSTO  
8421.12  sušilniki perila:  
8421.12.11  nesestavljeni ali razstavljeni  0  A  3 % 
8421.12.19  drugo  0  A  15 % 
8421.12.90  drugo  0  A  15 % 
8421.19  drugo:  
8421.19.10  za izlo čanje medu  0  A  10 % 
8421.19.90  drugo  0  A  3 % 
8421.21.00  za filtriranje ali čiščenje vode  0  A  PROSTO  
8421.22.00  za filtriranje ali čiščenje pija č, razen vode  0  A  3 % 
8421.23.00  filtri za olje ali gorivo za motorje z notranjim zgoreva ­
njem  10 C  10 % 
8421.29.00  drugo  0  A  3 % 
8421.31.00  filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgoreva ­
njem  10 C  10 % 
8421.39.00  drugo  0  A  3 % 
8421.91.00  centrifug, vklju čno s centrifugami za sušenje  0  A  3 % 
8421.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.22  POMIVALNI STROJI; STROJI ZA POMIVANJE IN 
SUŠENJE STEKLENIC IN DRUGE POSODE; STROJI 
ZA POLNJENJE, ZAPIRANJE, HERMETI ČNO ZAPI­
RANJE ALI ETIKETIRANJE STEKLENIC, PLO ČEVINK, 
ŠKATEL, VRE Č IN DRUGE POSODE; STROJI ZA 
KAPSULIRANJE STEKLENIC, KOZARCEV ZA VLAGA ­
NJE, CEVI IN PODOBNIH POSOD; DRUGI STROJI ZA 
PAKIRANJE ALI ZAVIJANJE (VKLJU ČNO S STROJI ZA 
ZAVIJANJE NA OSNOVI TOPLOTNEGA KR ČENJA); 
STROJI ZA GAZIRANJE PIJA Č 
8422.11.00  gospodinjski  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1683
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8422.19.00  drugi  10  E  15 % 
8422.20.00  stroji za pomivanje in sušenje steklenic ali druge posode  0  A  3 % 
8422.30  stroji za polnjenje, zapiranje, hermeti čno zapiranje ali 
etiketiranje steklenic, plo čevink, škatel, vre č in druge 
posode; stroji za kapsuliranje steklenic, kozarcev za 
vlaganje, cevi in podobnih posod; stroji za gaziranje 
pija č: 
8422.30.10  za gaziranje pija č 0  A  PROSTO  
8422.30.90  drugo  0  A  3 % 
8422.30.90A  samo stroji za polnjenje in zapiranje vre č iz plasti čnih 
mas, ki jih je mogo če zatesniti, z zmogljivostjo 
polnjenja do vklju čno 5 kg, razen avtomatskih strojev 
za horizontalno polnjenje in strojev za vakuumsko 
zapiranje  10 E  3 % 
8422.40.00  drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vklju čno s stroji 
za zavijanje na osnovi toplotnega kr čenja)  10 C  3 % 
8422.40.00A  samo za ro čno uporabo, z vdelanim elektri čnim motor ­
jem 0 A  3 % 
8422.90.00  deli  0  A  3 % 
84.23  TEHTNICE – TEHTALNE NAPRAVE (RAZEN TEHTNIC 
Z OB ČUTLJIVOSTJO DO VKLJU ČNO 5 CENTI­
GRAMOV (0,05 G)), VKLJU ČNO S STROJI ZA ŠTETJE 
IN KONTROLO, KI DELUJEJO NA PODLAGI TEHTA­
NJA; TEHTNICE ZA TEHTANJE STROJEV VSEH VRST  
8423.10.00  osebne tehtnice, vklju čno s tehtnicami za dojen čke; 
gospodinjske tehtnice  5 E  10 % 
8423.20.00  tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih 
trakovih 0 A  3 % 
8423.30.00  tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuš ­ 
čanje vnaprej dolo čene mase materiala v vre čko ali 
posodo, vklju čno s tehtnicami za doziranje  0 A  3 % 
8423.81.00  z maksimalnim tehtalnim obmo čjem do vklju čno 30 kg  0  A  3 % 
8423.82.00  s tehtalnim obmo čjem nad 30 do vklju čno 5 000 kg  0  A  3 % 
8423.82.00A  samo tehtnice za tehtanje živine  10  E  3 % 
8423.82.00B  samo vzmetne tehtnice z zmogljivostjo do vklju čno 
200 kg  10 E  3 % 
8423.89.00  drugo  0  A  3 % 
8423.90.00  uteži za tehtalne naprave vseh vrst; deli za tehtalne 
naprave 0 A  3 %SL 1684 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.24  MEHANSKE NAPRAVE (NA ROČ NI POGON ALI BREZ 
NJEGA) ZA BRIZGANJE, RAZPRŠEVANJE ALI PRŠENJE 
TEKO ČIN ALI PRAHU; GASILSKI APARATI, NAPOL ­
NJENI ALI NENAPOLNJENI; BRIZGALNE PIŠTOLE IN 
PODOBNE NAPRAVE; STROJI ZA BRIZGANJE PARE 
ALI PESKA IN PODOBNI STROJI ZA BRIZGANJE S 
CURKOM  
8424.10  gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni:  
8424.10.10  napolnjeni  0  A  15 % 
8424.10.20  nenapolnjeni  0  A  10 % 
8424.20.00  brizgalne pištole in podobne naprave  0  A  3 % 
8424.30  stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za 
brizganje s curkom:  
8424.30.10  stroji za brizganje pare  0  A  10 % 
8424.30.90  drugo  0  A  3 % 
8424.81.00  za kmetijstvo ali hortikulturo  —  A  PROSTO  
8424.89  drugo  
8424.89.10  za uporabo v kmetijstvu  0  A  PROSTO  
8424.89.90  drugo  0  A  3 % 
8424.90  deli: 
8424.90.10  za naprave, ki se uporabljajo v kmetijstvu  —  A  PROSTO  
8424.90.20  za aparate za gašenje požara  0  A  10 % 
8424.90.91  brizgalne šobe in naprave za razpršilce  0  A  3 % 
8424.90.99  drugo  0  A  15 % 
8424.90.99A  samo za razpršilce (razen za farmacevtske izdelke)  15  C  15 % 
84.25  ŠKRIP ČEVJA IN ŠKRIPCI; VODORAVNI IN NAVPI ČNI 
VITLI; DVIGALA ZA VELIKE TOVORE Z MAJHNO 
DVIŽNO VIŠINO; DRUGI VITLI  
8425.11  na elektri čni pogon: 
8425.11.10  pomorske sošice  0  A  5 % 
8425.11.90  drugo  0  A  3 % 
8425.19  drugo:  
8425.19.10  pomorske sošice  0  A  5 % 
8425.19.90  drugo  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1685
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8425.31  na elektri čni pogon: 
8425.31.10  pomorski vodoravni in navpi čni vitli  0  A  5 % 
8425.31.20  izvozne naprave za jaške; vitli, posebej izdelani za 
uporabo pod zemljo 0 A  10 % 
8425.31.90  drugo  0  A  3 % 
8425.39  drugo:  
8425.39.10  pomorski vodoravni in navpi čni vitli  0  A  5 % 
8425.39.20  izvozne naprave za jaške; vitli, posebej izdelani za 
uporabo pod zemljo 0 A  10 % 
8425.39.90  drugo  0  A  3 % 
8425.41.00  fiksna dvigala za dviganje vozil, za uporabo v garažah  0  A  10 % 
8425.42.00  druga dvigala, hidravli čna 0  A  3 % 
8425.49.00  drugo  0  A  3 % 
84.26  LADIJSKI ŽERJAVI; DVIGALA, VKLJU ČNO S KABEL­
SKIMI DVIGALI; PORTALNA DVIGALA, LUŠKA 
DVIGALA IN DELOVNA VOZILA, OPREMLJENA Z 
DVIGALOM  
8426.11.00  mostna dvigala na fiksnih stebrih  0  A  3 % 
8426.12.00  portalna dvigala na pnevmati čnih kolesih in luška 
dvigala 0 A  3 % 
8426.19.00  drugo  0  A  3 % 
8426.20.00  stolpni žerjavi  0  A  10 % 
8426.30.00  portalna dvigala s pomolom  0  A  5 % 
8426.41.00  na pnevmati čnih kolesih  0  A  10 % 
8426.49.00  drugo  0  A  10 % 
8426.91.00  predvidena za vgraditev na cestna vozila  0  A  10 % 
8426.99.00  drugo  0  A  10 % 
84.27  VILI ČARJI; DRUGA VOZILA Z NAPRAVAMI ZA 
DVIGANJE ALI MANIPULACIJO  
8427.10.00  samovozni vili čarji na elektromotorni pogon  0  A  PROSTO  
8427.20.00  drugi samovozni vili čarji 0  A  PROSTO  
8427.90.00  drugi vili čarji 0  A  PROSTOSL 1686 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.28  DRUGI STROJI ZA DVIGANJE, MANIPULACIJO, 
NAKLADANJE ALI RAZKLADANJE (NPR. DVIGALA, 
PREMI ČNE STOPNICE, TRANSPORTERJI IN ŽI ČNICE)  
8428.10.00  dvigala in skipi  0  A  3 % 
8428.20.00  pnevmati čna dvigala in transporterji  0  A  3 % 
8428.31.00  posebno oblikovani za uporabo v kmetijstvu  0  A  10 % 
8428.32.00  drugi, z vedri  0  A  3 % 
8428.33.00  drugi, s trakom  0  A  3 % 
8428.39.00  drugo  0  A  3 % 
8428.40.00  premi čne stopnice in premi čne steze  0  A  10 % 
8428.60.00  ži čnice in vle čnice; vle čni mehanizmi za tirne žič nice  0  A  10 % 
8428.90  drugi stroji:  
8428.90.10  potisne naprave za rudarske vozi čke, obra čalni odri za 
lokomotive in vagone ter podobna manipulacijska 
oprema za železniške vagone  0 A  10 % 
8428.90.90  drugo  0  A  3 % 
84.29  BULDOŽERJI, ANGLEDOZERJI, GREJDERJI, RAVNAL ­
NIKI, SKREPERJI, BAGRI, NAKLADALNIKI Z LOPATO, 
STROJI ZA NABIJANJE IN CESTNI VALJARJI, SAMO ­
VOZNI  
8429.11.00  goseni čarji 0  A  3 % 
8429.19.00  drugo  0  A  10 % 
8429.20.00  grejderji in ravnalniki  0  A  5 % 
8429.30.00  skreperji  0  A  10 % 
8429.40.00  stroji za nabijanje in cestni valjarji  0  A  10 % 
8429.51.00  nakladalniki s prednjo lopato  0  A  3 % 
8429.52  stroji z nadgradnjo, ki se vrti za 360°  
8429.52.10  kopalne žlice, lopate, grabeži in vle čna vedra  0  A  5 % 
8429.52.90  drugo  0  A  5 % 
8429.59  drugo:  
8429.59.10  kopalne žlice, lopate, grabeži in vle čna vedra  0  A  3 % 
8429.59.90  drugo  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1687
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.30  DRUGI STROJI ZA RAVNANJE, STRGANJE, IZKOPA ­
VANJE, NABIJANJE, KOPANJE ALI VRTANJE ZEMLJE, 
MINERALOV ALI RUD; OVNI IN STROJI ZA IZDI ­
RANJE PILOTOV; SNEŽNI PLUGI IN SNEŽNI ODME ­
TALNIKI  
8430.10.00  ovni in stroji za izdiranje pilotov  0  A  10 % 
8430.20.00  snežni plugi in snežni odmetalniki  0  A  10 % 
8430.31.00  samovozni  0  A  10 % 
8430.39.00  drugo  0  A  10 % 
8430.41.00  samovozni  0  A  10 % 
8430.49.00  drugo  0  A  10 % 
8430.50.00  drugi stroji, samovozni  0  A  10 % 
8430.61.00  stroji za nabijanje  0  A  10 % 
8430.69  drugo  
8430.69.10  skreperji  0  A  10 % 
8430.69.90  drugo  0  A  10 % 
84.31  DELI, KI SO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO NAMENJENI 
ZA UPORABO Z APARATI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
84.25 DO 84.30  
8431.10  za stroje iz tarifne številke 84.25:  
8431.10.10  za pomorske aparate  0  A  5 % 
8431.10.90  drugo  0  A  3 % 
8431.20.00  za stroje iz tarifne številke 84.27  0  A  3 % 
8431.31.00  za dvigala, skipe ali premi čne stopnice  0  A  3 % 
8431.39.00  drugo  0  A  10 % 
8431.41.00  vedra, žlice, lopate, grabeži in prijemala  0  A  3 % 
8431.42.00  lemeži za buldožerje ali angledozerje  0  A  10 % 
8431.43.00  deli strojev za vrtanje iz tarifne podštevilke 8430.41 ali 
8430.49  0 A  5 % 
8431.49.00  drugo  0  A  5 % 
84.32  STROJI ZA PRIPRAVO IN KULTIVIRANJE ZEMLJE V 
KMETIJSTVU, HORTIKULTURI IN GOZDARSTVU; 
VALJARJI ZA TRAVNIKE ALI ŠPORTNE TERENESL 1688 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8432.10.00  plugi  10  E  PROSTO  
8432.21.00  krožne brane  10  E  PROSTO  
8432.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
8432.30.00  stroji za sejanje, sajenje in presajevanje  0  A  PROSTO  
8432.40.00  trosilniki hlevskega gnoja in kemi čnih gnojil  0  A  PROSTO  
8432.80.00  drugi stroji  0  A  PROSTO  
8432.90.00  deli  —  A  PROSTO  
84.33  STROJI ZA OBIRANJE, ŽETEV IN MLATEV, 
VKLJU ČNO Z BALIRKAMI ZA SLAMO IN KRMO; 
KOSILNICE ZA TRAVO; STROJI ZA ČIŠČENJE, SORTI­
RANJE ALI SELEKCIJO JAJC, SADJA ALI DRUGIH 
KMETIJSKIH PRIDELKOV, RAZEN STROJEV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.37  
8433.11.00  motorni, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni  0  A  10 % 
8433.19.00  drugo  0  A  10 % 
8433.20.00  kosilnice, vklju čno z vzvodnimi priklju čnimi kosilni ­
cami za montiranje na traktor  0 A  PROSTO  
8433.30.00  drugi stroji za seno  0  A  PROSTO  
8433.40.00  balirke za seno in krmo, vklju čno s stroji za pobiranje 
in povezovanje v bale  0 A  PROSTO  
8433.51.00  kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za lo če­
vanje zrn od rastline  0 A  PROSTO  
8433.52.00  stroji za lo čevanje zrn od rastline (za mlatev, robkanje 
itd.)  0 A  PROSTO  
8433.53.00  stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov  0  A  PROSTO  
8433.59.00  drugo  0  A  PROSTO  
8433.60.00  stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo jajc, sadja ali 
drugih kmetijskih pridelkov  — A  PROSTO  
8433.90  deli: 
8433.90.10  za vrtne kosilnice  0  A  10 % 
8433.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
84.34  MOLZNI IN MLEKARSKI STROJI 
8434.10.00  molzni stroji  0  A  PROSTO  
8434.20.00  mlekarski stroji  0  A  PROSTO  
8434.90.00  deli  0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1689
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.35  STISKALNICE, SADNI MLINI IN PODOBNI STROJI, KI 
SE UPORABLJAJO ZA PRIDOBIVANJE VINA, JABOL Č­
NIKA, SADNIH SOKOV ALI PODOBNIH NAPITKOV 
IN PIJA Č 
8435.10  stroji:  
8435.10.10  sokovniki  0  A  3 % 
8435.10.21  za jabolka, hruške ali grozdje  0  A  PROSTO  
8435.10.29  drugo  0  A  3 % 
8435.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
8435.90  deli: 
8435.90.10  za sokovnike  0  A  3 % 
8435.90.20  za stiskalnice sadja (razen za jabolka, hruške ali grozdje)  0  A  3 % 
8435.90.90  drugo  0  A  PROSTO  
84.36  DRUGI STROJI ZA KMETIJSTVO, HORTIKULTURO, 
GOZDARSTVO, PERUTNINARSTVO IN ČEBELAR­
STVO, VKLJU ČNO Z NAPRAVAMI ZA KALITEV Z 
MEHANSKO ALI TERMI ČNO OPREMO  
8436.10.00  stroji za pripravo krme  0  A  PROSTO  
8436.21  valilniki in tople baterije za piš čance: 
8436.21.10  valilniki  0  A  3 % 
8436.21.20  tople baterije  0  A  3 % 
8436.29  drugo:  
8436.29.10  stroji za skubljenje perutnine  0  A  3 % 
8436.29.20  enote ali baterije za rejo in valitev  0  A  3 % 
8436.29.90  drugo  0  A  PROSTO  
8436.80  drugi stroji:  
8436.80.10  stroji za čebelarstvo  0  A  10 % 
8436.80.90  drugo  0  A  PROSTO  
8436.91  strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za 
pišč ance: 
8436.91.10  za tople baterije in enote za valitev  0  A  3 % 
8436.91.20  za valilnike in stroje za skubljenje  0  A  3 % 
8436.91.90  drugo  0  A  PROSTOSL 1690 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8436.99  drugo:  
8436.99.10  za stroje za čebelarstvo  0  A  10 % 
8436.99.90  drugo  0  A  FREE  
84.37  STROJI ZA ČIŠČENJE ALI SORTIRANJE SEMENA, 
ZRNJA ALI SUHIH STRO ČNIC; STROJI ZA MLINSKO 
INDUSTRIJO ALI ZA PREDELAVO ŽIT ALI SUHIH 
STRO ČNIC, RAZEN STROJEV ZA KMETIJSKA GOSPO­
DARSTVA  
8437.10.00  stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih 
stro čnic; — A  PROSTO  
8437.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8437.80.00A  samo stroji za drobljenje žit, v obliki kladiva  10  E  3 % 
8437.80.00B  samo stroji za mešanje zrn  10  E  3 % 
8437.90.00  deli  0  A  3 % 
84.38  STROJI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI V DRUGIH 
TARIFNIH ŠTEVILKAH TEGA POGLAVJA, ZA INDU ­
STRIJSKO PRIPRAVLJANJE ALI PROIZVODNJO 
HRANE ALI PIJA Č, RAZEN STROJEV ZA EKSTRAK­
CIJO ALI PRIPRAVLJANJE ŽIVALSKIH ALI RASTLIN ­
SKIH MASTI ALI OLJ  
8438.10.00  pekarski stroji in stroji za proizvodnjo makaronov, 
špagetov in podobnih izdelkov  0 A  3 % 
8438.20.00  stroji za proizvodnjo slaš čic, kakava in čokolade 0  A  3 % 
8438.30.00  stroji za proizvodnjo sladkorja  0  A  3 % 
8438.40.00  pivovarniški stroji  0  A  PROSTO  
8438.50  stroji za pripravljanje perutninskega in drugega mesa:  
8438.50.10  stroji za mletje ali rezanje mesa  0  A  3 % 
8438.50.90  drugo  0  A  3 % 
8438.60.00  stroji za pripravljanje sadja, orehov in zelenjave  0  A  3 % 
8438.60.00A  samo odstranjevalci sadnega mesa  10  E  3 % 
8438.80  drugi stroji:  
8438.80.10  za pripravo rib, rakov ali mehkužcev  0  A  3 % 
8438.80.90  drugo  0  A  3 % 
8438.90.00  deli  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1691
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.39  STROJI ZA PRIDELAVO CELULOZE IZ VLAKNASTIH 
CELULOZNIH MATERIALOV ALI ZA IZDELAVO ALI 
DODELAVO PAPIRJA ALI KARTONA  
8439.10.00  stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih 
materialov  0 A  3 % 
8439.20.00  stroji za proizvodnjo papirja ali kartona  0  A  3 % 
8439.30.00  stroji za dodelavo papirja ali kartona  0  A  3 % 
8439.91.00  stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih 
materialov  0 A  3 % 
8439.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.40  KNJIGOVEŠKI STROJI, VKLJU ČNO S STROJI ZA 
ŠIVANJE KNJIG  
8440.10.00  stroji  0  A  3 % 
8440.90.00  deli  0  A  3 % 
84.41  DRUGI STROJI ZA PREDELAVO PAPIRNE MASE, 
PAPIRJA ALI KARTONA, VKLJU ČNO S STROJI ZA 
REZANJE VSEH VRST  
8441.10.00  stroji za rezanje  0  A  3 % 
8441.20.00  stroji za izdelavo vre čk, vre č ali pisemskih ovojnic  0  A  3 % 
8441.30.00  stroji za izdelavo škatel, cevi, bobnov in podobnih 
posod, razen s stiskanjem  0 A  3 % 
8441.40.00  stroji za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja 
ali kartona s stiskanjem  0 A  3 % 
8441.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8441.90.00  deli  0  A  3 % 
84.42  STROJI, APARATI IN NAPRAVE (RAZEN OBDELO ­
VALNIH STROJEV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.56 DO 
84.65), ZA VLIVANJE IN STAVLJENJE ČRK, ZA 
PRIPRAVLJANJE ALI IZDELOVANJE KLIŠEJEV, PLOŠ Č, 
VALJEV IN DRUGIH TISKARSKIH OBLIK; PLOŠ ČE, 
VALJI IN DRUGE TISKARSKE OBLIKE; KLIŠEJI, 
PLOŠ ČE, VALJI IN LITOGRAFSKI KAMEN, PRIPRA ­
VLJEN ZA TISKARSKE NAMENE (NPR. BRUŠEN, 
UZRNJEN ALI POLIRAN)  
8442.30.00  stroji, aparati in naprave  0  A  3 % 
8442.40.00  deli teh strojev, aparatov ali naprav  0  A  3 % 
8442.50.00  plošč e, valji in druge tiskarske oblike; litografski kamni, 
plošč e in valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr. 
brušeni, uzrnjeni ali polirani)  0 A  3 %SL 1692 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.43  TISKARSKI STROJI, KI SE UPORABLJAJO ZA 
TISKANJE V SMISLU TISKANJA Z UPORABO PLOŠ Č, 
VALJEV IN DRUGIH TISKARSKIH KOMPONENT IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.42; DRUGI TISKALNIKI, 
STROJI ZA KOPIRANJE IN STROJI ZA POŠILJANJE 
TELEFAKSOV, KOMBINIRANI ALI NE; DELI IN 
OPREMA  
8443.11.00  stroji za ofsetni tisk na papirju v zvitku (rotacija)  0  A  3 % 
8443.12.00  pisarniški stroji in oprema za ofsetni tisk na papirju v 
polah (listih) najve čje velikosti pole 22 cm x 36 cm, v 
neprepognjenem stanju  0 A  3 % 
8443.13.00  drugi stroji in oprema za ofsetni tisk  0  A  3 % 
8443.14.00  stroji za visoki tisk na papir v zvitku, razen fleksograf ­
skih strojev  0 A  3 % 
8443.15.00  stroji za visoki tisk, ki niso za na papir v zvitku, razen 
fleksografskih strojev  0 A  3 % 
8443.16.00  stroji za fleksografski tisk (za brezkon čne obrazce)  0  A  3 % 
8443.17.00  stroji za globoki tisk  0  A  3 % 
8443.19.00  drugo  0  A  3 % 
8443.31.00  stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: 
tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, pri čemer se 
lahko povežejo s strojem za avtomatsko obdelavo 
podatkov ali z omrežjem  0 A  5 % 
8443.32  drugi, ki se lahko povežejo s strojem za avtomatsko 
obdelavo podatkov ali z omrežjem:  
8443.32.10  teleprinterji  0  A  10 % 
8443.32.90  drugo  0  A  5 % 
8443.39.00  drugo  0  A  15 % 
8443.91.00  deli in pribor za stroje, ki se uporabljajo za tiskanje v 
smislu tiskanja z uporabo ploš č, valjev in drugih tiskar ­
skih komponent iz tarifne številke 84.42  0 A  3 % 
8443.99.00  drugo  0  A  15 % 
8444.00.00  STROJI ZA EKSTRUDIRANJE (BRIZGANJE), IZVLA ČE­
NJE, TEKSTURIRANJE IN REZANJE UMETNIH ALI 
SINTETI ČNIH TEKSTILNIH FILAMENTOV  0 A  3 % 
84.45  STROJI ZA PRIPRAVO TEKSTILNIH VLAKEN; STROJI 
ZA PREDENJE, ZDRUŽEVANJE (DUBLIRANJE) ALI 
SUKANJE IN DRUGI STROJI ZA PROIZVODNJO 
TEKSTILNE PREJE; TEKSTILNI STROJI ZA NAVIJANJE 
(VKLJU ČNO ZA NAVIJANJE VOTKA) IN STROJI ZA 
PRIPRAVLJANJE TEKSTILNE PREJE ZA UPORABO NA 
STROJIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.46 ALI 84.47  
8445.11.00  mikalniki (karde)  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1693
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8445.12.00  česalniki  0  A  3 % 
8445.13.00  raztezalke in predpredilniki  0  A  3 % 
8445.19  drugo:  
8445.19.10  stroji za odstranjevanje semen iz bombaža  0  A  PROSTO  
8445.19.90  drugo  0  A  3 % 
8445.20.00  tekstilni predilni stroji  0  A  3 % 
8445.30.00  tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje  0  A  3 % 
8445.40.00  tekstilni stroji za navijanje (vklju čno za navijanje votka)  0  A  3 % 
8445.90.00  drugo  0  A  3 % 
84.46  TKALSKI STROJI (STATVE) 
8446.10.00  za tkanje tkanin širine do vklju čno 30 cm  0  A  3 % 
8446.21.00  na motorni pogon  0  A  3 % 
8446.29.00  drugo  0  A  3 % 
8446.30.00  za tkanje tkanin širine nad 30 cm, brez čolni čka 0  A  3 % 
84.47  PLETILSKI STROJI, ŠIVALNI PREPLETILNIKI IN STROJI 
ZA PROIZVODNJO OVITE PREJE, TILA, ČIPK, VEZE ­
NIN, POZAMENTERIJE, PLETENIC ALI MREŽ IN 
TAFTING STROJI  
8447.11.00  s premerom valja do vklju čno 165 mm  0  A  3 % 
8447.12.00  s premerom valja nad 165 mm  0  A  3 % 
8447.20.00  stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki  0  A  3 % 
8447.90.00  drugo  0  A  3 % 
84.48  POMOŽNE NAPRAVE ZA KOTLE IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 84.44, 84.45, 84.46 ali 84.47 (NPR. NITNI 
STROJI, JACQUARDSKI STROJI, AVTOMATSKE 
NAPRAVE ZA USTAVLJANJE IN MEHANIZMI ZA 
SPREMINJANE SMERI ČOLNI ČKOV); DELI IN PRIBOR, 
KI SO PRIMERNI ZA UPORABO IZKLJU ČNO ALI 
PRETEŽNO S STROJI IZ TE TARIFNE ŠTEVILKE ALI 
IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.44, 84.45, 84.46 IN 84.47 
(NPR. VRETENA IN KRILA ZA VRETENA, GARNITURE 
ZA MIKALNIKE, GLAVNIKI, EKSTRUZIJSKE ŠOBE, 
ČOLNI ČKI, NI ČALNICE, LISTI ZA NI ČALNICE IN IGLE)  
8448.11.00  nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, luknjanje 
in kopiranje kartic; stroji za povezovanje luknjanih 
kartic  0 A  3 % 
8448.19.00  drugo  0  A  3 %SL 1694 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8448.20.00  deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.44 ali 
njihove pomožne stroje  0 A  3 % 
8448.31.00  obloge za mikalnike (karde)  0  A  3 % 
8448.32.00  za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken, razen oblog 
za mikalnike (karde)  0 A  3 % 
8448.33.00  vretena, krilca za vretena, predilniški obro či in obro čni 
teka či 0 A  3 % 
8448.39.00  drugo  0  A  3 % 
8448.42.00  brda za statve, ni čalnice in listi za ni čalnice  0  A  3 % 
8448.49.00  drugo  0  A  3 % 
8448.51.00  zapletni plugi, igle in drugi predmeti, ki se uporabljajo 
pri oblikovanju zank  0 A  3 % 
8448.59.00  drugo  0  A  3 % 
84.49  STROJI ZA PROIZVODNJO ALI KON ČNO OBDELAVO 
KLOBU ČEVINE ALI NETKANEGA BLAGA V METRAŽI 
ALI V DOLO ČENIH OBLIKAH, VKLJU ČNO S STROJI 
ZA IZDELOVANJE KLOBUKOV IZ KLOBU ČEVINE; 
KALUPI ZA KLOBUKE  
8449.00.10  stroji  0  A  15 % 
8449.00.90  deli  0  A  15 % 
84.50  PRALNI STROJI, ZA GOSPODINJSTVA IN PRALNICE, 
VKLJU ČNO S STROJI, KI PEREJO IN SUŠIJO  
8450.11  popolnoma avtomatski stroji:  
8450.11.10  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8450.11.90  drugo  15  E  10 % 
8450.12  drugi stroji, z vgrajeno centrifugalno napravo za ožema ­
nje: 
8450.12.10  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8450.12.90  drugo  15  E  10 % 
8450.19  drugo:  
8450.19.10  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8450.19.90  drugo  15  E  15 % 
8450.20.00  stroji z zmogljivostjo do vklju čno 10 kg suhega perila  0  A  15 % 
8450.90.00  deli  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1695
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.51  STROJI (RAZEN STROJEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
84.50) ZA PRANJE, ČIŠČENJE, OŽEMANJE (PERILA), 
SUŠENJE, LIKANJE, STISKANJE (VKLJU ČNO S 
STISKALNICAMI ZA FIKSIRANJE), BELJENJE, BARVA ­
NJE, APRETIRANJE, DOKON ČANJE, PREVLE ČENJE ALI 
IMPREGNIRANJE TEKSTILNE PREJE, TKANIN, 
PLETENIN IDR. ALI GOTOVIH TEKSTILNIH 
IZDELKOV IN STROJI ZA NANAŠANJE PASTE NA 
OSNOVNO TKANINO ALI DRUGO PODLAGO, KI 
SE UPORABLJA PRI PROIZVODNJI TALNIH OBLOG, 
KOT JE LINOLEJ; STROJI ZA NAVIJANJE, ODVIJANJE, 
ZLAGANJE, REZANJE ALI ZOB ČASTO IZREZOVANJE 
TEKSTILNIH TKANIN  
8451.10.00  stroji za kemi čno čiščenje  0  A  15 % 
8451.21  vsak z zmogljivostjo do vklju čno 10 kg suhega perila:  
8451.21.10  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  3 % 
8451.21.90  drugo  15 E  15 % 
8451.29.00  drugo  0  A  15 % 
8451.30  stroji in stiskalnice za likanje (vklju čno s stiskalnicami 
za fiksiranje):  
8451.30.10  lesene stiskalnice  0  A  15 % 
8451.30.90  drugo  0  A  3 % 
8451.40.00  stroji za pranje, beljenje ali barvanje  0  A  15 % 
8451.50.00  stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali 
zob často izrezovanje tekstilnih materialov  0 A  3 % 
8451.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8451.90.00  deli  0  A  15 % 
84.52  ŠIVALNI STROJI, RAZEN STROJEV ZA ŠIVANJE KNJIG 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 84.40; OMARICE, STOJALA IN 
POKROVI, PREDVIDENI ZA ŠIVALNE STROJE  
8452.10.00  šivalni stroji za gospodinjstva  0  A  10 % 
8452.21.00  avtomati  0  A  3 % 
8452.29  drugo:  
8452.29.10  stroji za šivanje vre č in vre čk za pakiranje kmetijskih 
proizvodov  0 A  PROSTO  
8452.29.90  drugo  0  A  3 % 
8452.30.00  igle za šivalne stroje  0  A  3 % 
8452.40  omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi 
deli: 
8452.40.10  omarice  15  E  3 %SL 1696 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8452.40.90  drugo, vklju čno z deli  15  E  3 % 
8452.90.00  drugi deli za šivalne stroje  0  A  3 % 
84.53  STROJI ZA PRIPRAVLJANJE, STROJENJE IN OBDE ­
LAVO SUROVIH ALI STROJENIH KOŽ (Z DLAKO 
ALI BREZ NJE), PROIZVODNJO ALI POPRAVILO 
OBUTVE ALI DRUGIH PREDMETOV IZ SUROVIH 
ALI STROJENIH KOŽ (Z DLAKO ALI BREZ NJE), 
RAZEN ŠIVALNIH STROJEV  
8453.10.00  stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali 
strojenih kož  0 A  3 % 
8453.20.00  stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve  0  A  3 % 
8453.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8453.90.00  deli  0  A  3 % 
84.54  KONVERTORJI, LIVARSKI LONCI, FORME ZA INGOTE 
IN LIVARSKI STROJI, KI SE UPORABLJAJO V META ­
LURGIJI ALI LIVARNAH  
8454.10.00  konvertorji  0  A  PROSTO  
8454.20.00  forme za ingote in livarski lonci  0  A  3 % 
8454.30.00  livarski stroji  0  A  3 % 
8454.90  deli: 
8454.90.10  za konverterje  0  A  PROSTO  
8454.90.90  drugo  0  A  3 % 
84.55  VALJARNIŠKA OGRODJA IN PROGE ZA KOVINE  
8455.10.00  valji za valjarniška ogrodja in proge  0  A  3 % 
8455.21.00  valjarniška ogrodja in proge za vro če ali kombinirano 
vro če in hladno valjanje  0 A  3 % 
8455.22.00  za hladno valjanje  0  A  3 % 
8455.30.00  valji za valjarniška ogrodja in proge  0  A  3 % 
8455.90.00  drugi deli  0  A  3 % 
84.56  STROJI ZA OBDELOVANJE MATERIALOV VSEH VRST 
Z ODSTRANJEVANJEM MATERIALA Z LASERJEM ALI 
DRUGIM SVETLOBNIM ALI FOTONSKIM SNOPOM, 
ULTRAZVOKOM, ELEKTROEROZIJO, ELEKTROKEMI ­ 
ČNIM POSTOPKOM, ELEKTRONSKIM SNOPOM, 
IONSKIM SNOPOM ALI CURKOM PLAZME  
8456.10.00  z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom  0  A  3 % 
8456.20.00  z ultrazvokom  0  A  3 % 
8456.30.00  z elektroerozijo  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1697
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8456.90.00  drugo  0  A  3 % 
84.57  CENTRI ZA STROJNO OBDELAVO, STROJI, IZDELANI 
PO PRINCIPU STANDARDNIH ENOT (Z ENO POSTA ­
JO), IN PRENAŠALNI STROJI Z VE Č POSTAJAMI, ZA 
OBDELAVO KOVIN  
8457.10.00  centri za strojno obdelavo  0  A  3 % 
8457.20.00  stroji z eno postajo  0  A  3 % 
8457.30.00  stroji z ve č postajami  0  A  3 % 
84.58  STRUŽNICE (TUDI STRUŽNI CENTRI) ZA ODSTRA ­
NJEVANJE KOVIN 
8458.11.00  numeri čno krmiljene  0  A  3 % 
8458.19.00  drugo  0  A  3 % 
8458.91.00  numeri čno krmiljene  0  A  3 % 
8458.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.59  OBDELOVALNI STROJI ZA OBDELAVO KOVIN Z 
ODVZEMANJEM MATERIALA (VKLJU ČNO S STROJI 
Z DELOVNIMI ENOTAMI NA VODILIH), Z VRTA ­
NJEM, POVE ČEVANJEM ODPRTIN (S STRUŽENJEM 
ALI REZKANJEM), Z REZKANJEM, VREZOVANJEM 
ALI NAREZOVANJEM NAVOJEV, RAZEN STRUŽNIC 
(TUDI STRUŽNIH CENTROV) IZ TERIFNE ŠTEVILKE 
84.58  
8459.10.00  stroji z delovnimi enotami na vodilih  0  A  3 % 
8459.21.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8459.29.00  drugo  0  A  3 % 
8459.31.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8459.39.00  drugo  0  A  3 % 
8459.40.00  drugi stroji za pove čevanje odprtin  0  A  3 % 
8459.51.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8459.59.00  drugo  0  A  3 % 
8459.61.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8459.69.00  drugo  0  A  3 % 
8459.70.00  drugi stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev  0  A  3 % 
84.60  OBDELOVALNI STROJI ZA ČIŠČENJE, OSTRENJE, 
BRUŠENJE, HONANJE, LEPANJE, POLIRANJE ALI 
DRUGA ČNO DODELAVO KOVIN ALI KERMETOV Z 
BRUSI, ABRAZIVI ALI Z IZDELKI ZA POLIRANJE, 
RAZEN STROJEV ZA IZDELAVO ZOBNIKOV Z REZA ­
NJEM, BRUŠENJEM ALI DODELAVO ZOBNIKOV IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 84.61SL 1698 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8460.11.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8460.19.00  drugo  0  A  3 % 
8460.21.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8460.29.00  drugo  0  A  3 % 
8460.31.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8460.39.00  drugo  0  A  3 % 
8460.40.00  stroji za honanje ali lepanje  0  A  3 % 
8460.90.00  drugo  0  A  3 % 
84.61  OBDELOVALNI STROJI ZA OBDELAVO KOVIN, 
SINTRANIH KOVINSKIH KARBIDOV ALI KERMETOV 
Z ODVZEMANJEM MATERIALA S SKOBLJANJEM, 
OBLIKOVANJEM, IZDELAVO UTOROV, VLE ČENJEM, 
REZANJEM ZOBNIKOV, BRUŠENJEM ZOBNIKOV ALI 
DODELAVO ZOBNIKOV, Z ŽAGANJEM, ODREZOVA ­
NJEM IN DRUGIMI POSTOPKI, KI NISO NAVEDENI IN 
NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
8461.20.00  stroji za izdelovanje utorov  0  A  3 % 
8461.30.00  stroji za posnemanje  0  A  3 % 
8461.40.00  stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali 
dodelavo zobnikov  0 A  3 % 
8461.50.00  strojne žage in drugi stroji za odrezovanje  0  A  3 % 
8461.90  drugo:  
8461.90.10  stroji za skobljanje  0  A  3 % 
8461.90.90  drugo  0  A  3 % 
84.62  OBDELOVALNI STROJI (VKLJU ČNO S STISKALNI ­
CAMI) ZA OBDELAVO KOVIN S PROSTIM KOVA ­
NJEM ALI KOVANJEM V KALUPIH; OBDELOVALNI 
STROJI (VKLJU ČNO S STISKALNICAMI) ZA OBDE ­
LAVO KOVIN Z UPOGIBANJEM, PREPOGIBANJEM, 
RAVNANJEM, URAVNAVANJEM, PREREZOVANJEM 
ALI IZREZOVANJEM, ZA REZANJE S STRIŽENJEM; 
STISKALNICE ZA OBDELAVO KOVIN ALI KOVINSKIH 
KARBIDOV, KI NISO ZGORAJ NAVEDENE  
8462.10.00  stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vklju čno s 
stiskalnicami) in kladiva  0 A  3 % 
8462.21.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8462.29.00  drugo  0  A  3 % 
8462.31.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8462.39.00  drugo  0  A  3 % 
8462.41.00  numeri čno krmiljeni  0  A  3 % 
8462.49.00  drugo  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1699
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8462.91.00  hidravli čne stiskalnice  0  A  3 % 
8462.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.63  DRUGI STROJI ZA OBDELAVO KOVIN ALI KERME ­
TOV, BREZ ODVZEMANJA MATERIALA  
8463.10.00  stroji za vle čenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega  0  A  3 % 
8463.20.00  stroji za valjanje navojev  0  A  3 % 
8463.30  stroji za obdelavo in predelavo žice  
8463.30.10  za izdelavo žebljev  0  A  PROSTO  
8463.30.90  drugo  0  A  3 % 
8463.90.00  drugo  0  A  3 % 
84.64  STROJI ZA OBDELAVO KAMNA, KERAMIKE, 
BETONA, AZBESTA, CEMENTA IN PODOBNIH MINE­
RALNIH MATERIALOV ALI ZA HLADNO OBDELAVO 
STEKLA  
8464.10.00  strojne žage  0  A  PROSTO  
8464.20.00  stroji za brušenje in poliranje  0  A  PROSTO  
8464.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
84.65  STROJI (VKLJU ČNO S STROJI ZA POVEZOVANJE Z 
ŽEBLJI, ŽI ČNIMI SPONKAMI, LEPLJENJEM ALI DRUG 
NA ČIN SESTAVLJANJA) ZA OBDELAVO LESA, PLUTE, 
KOSTI, TRDE GUME, TRDE PLASTIKE ALI PODOBNIH 
TRDIH MATERIALOV  
8465.10.00  stroji, s katerimi so mogo če razli čne vrste strojne obde ­
lave brez zamenjave orodja med takimi obdelavami  0 A  3 % 
8465.91.00  strojne žage  0  A  3 % 
8465.92.00  stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem  0  A  3 % 
8465.93.00  stroji za brušenje, glajenje ali poliranje  0  A  3 % 
8465.94.00  stroji za upogibanje ali sestavljanje  0  A  3 % 
8465.95.00  stroji za vrtanje ali dolbenje  0  A  3 % 
8465.96.00  stroji za cepljenje ali lupljenje  0  A  3 % 
8465.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.66  DELI IN PRIBOR, UPORABNI IZKLJU ČNO ALI 
PRETEŽNO S STROJI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.56 
DO 84.65, VKLJU ČNO Z DRŽALI ZA OBDELOVANCE 
IN ORODJE, SAMOODPIRALNIMI GLAVAMI ZA 
REZANJE NAVOJEV, RAZDELILNIMI GLAVAMI IN 
DRUGIMI POSEBNIMI DODATNIMI NAPRAVAMI ZA 
OBDELOVALNE STROJE; DRŽALA ZA KATERO KOLI 
VRSTO ORODJA, KI SE PRI DELU DRŽI V ROKISL 1700 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8466.10.00  držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje 
navojev 0 A  3 % 
8466.20.00  držala za obdelovance  0  A  3 % 
8466.30.00  razdelilne glave in druge posebne dodatne naprave za 
obdelovalne stroje  0 A  3 % 
8466.91.00  za stroje iz tarifne številke 84.64  0  A  3 % 
8466.92.00  za stroje iz tarifne številke 84.65  0  A  3 % 
8466.93.00  za stroje iz tarifnih številk 84.56 do 84.61  0  A  3 % 
8466.94.00  za stroje iz tarifne številke 84.62 ali 84.63  0  A  3 % 
84.67  RO ČNO ORODJE, PNEVMATSKO, HIDRAVLI ČNO ALI 
Z VDELANIM NEELEKTRI ČNIM MOTORJEM  
8467.11.00  rotacijsko (vklju čno s kombiniranim rotacijsko-perkusij ­
skim)  0 A  10 % 
8467.19.00  drugo  0  A  10 % 
8467.21.00  vrtalniki vseh vrst  0  A  10 % 
8467.22.00  žage  0  A  10 % 
8467.29.00  drugo  0  A  10 % 
8467.81.00  verižne žage  0  A  10 % 
8467.89.00  drugo  0  A  10 % 
8467.91.00  verižnih žag  0  A  10 % 
8467.92.00  pnevmatskega orodja  0  A  10 % 
8467.99.00  drugo  0  A  10 % 
84.68  STROJI IN APARATI ZA SPAJKANJE IN VARJENJE, 
VKLJU ČNO S STROJI, KI LAHKO REŽEJO, RAZEN 
STROJEV IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.15; STROJI IN 
APARATI NA PLIN ZA POVRŠINSKO KALJENJE  
8468.10.00  ro čne plamenke na plin  0  A  3 % 
8468.20.00  drugi stroji in aparati na plin  0  A  3 % 
8468.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8468.90.00  deli  0  A  3 % 
84.69  PISALNI STROJI, RAZEN TISKALNIKOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 84.43; STROJI ZA OBDELAVO BESEDILA  
8469.00.10  avtomatski pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila  0  A  3 % 
8469.00.20  drugi pisalni stroji, elektri čni ali ne  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1701
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.70  RAČ UNSKI STROJI IN SNEMALNIKI PODATKOV 
ŽEPNE VELIKOSTI, STROJI ZA REPRODUKCIJO TER 
STROJI ZA PRIKAZOVANJE Z RA ČUNSKIMI FUNKCI ­
JAMI; KNJIGOVODSKI STROJI, FRANKIRNI STROJI, 
STROJI ZA IZDAJANJE KART IN PODOBNI STROJI 
Z VDELANIMI RA ČUNSKIMI NAPRAVAMI  
8470.10.00  elektronski ra čunski stroji, ki delujejo brez zunanjega 
vira elektri čne energije, in snemalniki podatkov žepne 
velikosti, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazo ­
vanje z ra čunskimi funkcijami  0 A  5 % 
8470.21  z vgrajeno napravo za tiskanje:  
8470.21.10  z vezjem za polnilnik baterij  0  A  10 % 
8470.21.90  drugo  0  A  15 % 
8470.29  drugo:  
8470.29.10  z vezjem za polnilnik baterij  0  A  10 % 
8470.29.90  drugo  0  A  15 % 
8470.30.00  drugi ra čunski stroji  0  A  15 % 
8470.50.00  registrirne blagajne  0  A  15 % 
8470.90.00  drugo  0  A  15 % 
84.71  RAČ UNALNIKI – STROJI ZA AVTOMATSKO OBDE ­
LAVO PODATKOV IN NJIHOVE ENOTE; MAGNETNI 
ALI OPTI ČNI ČITALNIKI, STROJI ZA PREPISOVANJE 
PODATKOV NA NOSILCE PODATKOV V KODIRANI 
OBLIKI IN STROJI ZA OBDELAVO TAKIH PODA­
TKOV, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU  
8471.30.00  prenosni digitalni stroji za avtomatsko obdelavo poda ­
tkov, z maso do vklju čno 10 kg, ki imajo v istem ohišju 
najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in 
prikazovalnik  0 A  5 % 
8471.41.00  ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno 
procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno 
enoto, medsebojno povezani ali ne  0 A  5 % 
8471.49.00  drugi, predloženi v obliki sistema  0  A  5 % 
8471.50.00  procesne enote, razen tistih iz tarifne podštevilke 
8471.41 ali 8471.49, ki imajo v istem ohišju ali lo čeno 
še naslednje vrste enot: eno ali dve pomnilniški enoti, 
eno ali dve vhodni enoti in eno ali dve izhodni enoti  0 A  5 % 
8471.60.00  druge digitalne naprave za avtomatsko obdelavo poda ­
tkov, tudi če imajo v istem ohišju eno ali dve od nasled ­
njih vrst enot: pomnilne enote, vhodne enote, izhodne 
enote  0 A  5 % 
8471.70.00  pomnilne enote  0  A  5 % 
8471.80.00  druge enote naprav za avtomatsko obdelavo podatkov  0  A  5 % 
8471.90.00  drugo  0  A  5 %SL 1702 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
84.72  DRUGI PISARNIŠKI STROJI IN OPREMA (NPR. 
RAZMNOŽEVALNI STROJI, HEKTOGRAFSKI ALI NA 
MATRICE, STROJI ZA NASLAVLJANJE, AVTOMATSKI 
STROJI ZA IZPLA ČILO BANKOVCEV, STROJI ZA 
SORTIRANJE, ŠTETJE ALI PAKIRANJE KOVANCEV, 
STROJI ZA ŠILJENJE SVIN ČNIKOV, STROJI ZA PERFO­
RIRANJE ALI SPAJANJE Z ŽI ČNIMI SPONKAMI)  
8472.10.00  fotokopirni stroji, vklju čno z mimeografi  0  A  15 % 
8472.30.00  stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali 
zavoje, odpiranje, zapiranje ali pe čatenje pošte in stroji 
za lepljenje ali žigosanje poštnih znamk  0 A  15 % 
8472.90  drugo:  
8472.90.10  avtomatski stroji za izpla čilo bankovcev (avtomatski 
števci)  0 A  5 % 
8472.90.90  drugo  0  A  15 % 
84.73  DELI IN PRIBOR (RAZEN POKROVOV, KOV ČKOV ZA 
STROJE IPD.), KI SO IZKLJU ČNO ALI VEČ INOMA 
PRIMERNI ZA UPORABO S STROJI IZ TARIFNIH 
ŠTEVILK 84.69 DO 84.72  
8473.10  deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.69:  
8473.10.10  iz tarifnih podštevilk 8469.11.00 in 8469.12.00  0  A  3 % 
8473.10.90  drugo  0  A  15 % 
8473.21.00  za elektronske ra čunske stroje iz tarifne podštevilke 
8470.10, 8470.21 ali 8470.29  0 A  15 % 
8473.29.00  drugo  0  A  3 % 
8473.30.00  deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.71  0  A  3 % 
8473.40.00  deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.72  0  A  15 % 
8473.50.00  deli in pribor, ki jih je mogo če uporabiti za stroje iz 
dveh ali ve č tarifnih številk med 84.69 in 84.72  0 A  15 % 
84.74  STROJI ZA SORTIRANJE, SEJANJE, SEPARACIJO, 
PRANJE, DROBLJENJE, MLETJE, MEŠANJE ALI 
GNETENJE ZEMLJE, KAMNA, RUDNIN ALI DRUGIH 
TRDNIH MINERALNIH MATERIALOV (VKLJU ČNO S 
PRAHOM ALI PASTO); MODELIRANJE ALI OBLIKO ­
VANJE TRDNIH MINERALNIH GORIV, KERAMI ČNE 
MASE, CEMENTA, SADRE ALI DRUGIH MINERALNIH 
IZDELKOV V OBLIKI PRAHU ALI PASTE; STROJI ZA 
IZDELAVO PEŠ ČENIH LIVARSKIH KALUPOV  
8474.10.00  stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje  0  A  3 % 
8474.20.00  stroji za drobljenje ali mletje  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1703
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8474.31.00  mešalniki za beton ali malto  0  A  3 % 
8474.31.00A  samo s prostornino do vklju čno 0,36 m  3 10 E  3 % 
8474.32.00  stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom  0  A  3 % 
8474.39.00  drugo  0  A  3 % 
8474.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8474.90.00  deli  0  A  3 % 
84.75  STROJI ZA MONTIRANJE ELEKTRI ČNIH ALI ELEK ­
TRONSKIH ŽARNIC, SIJALK ALI ELEKTRONK ALI 
BLISKOVNIH ŽARNIC V STEKLENE PLAŠ ČE; STROJI 
ZA IZDELAVO ALI VRO ČO OBDELAVO STEKLA 
ALI STEKLENIH IZDELKOV  
8475.10.00  stroji za montiranje elektri čnih ali elektronskih žarnic, 
sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene 
plašč e 0 A  PROSTO  
8475.21.00  stroji za izdelavo opti čnih kablov ali polizdelkov zanje  0  A  PROSTO  
8475.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
8475.90.00  deli  0  A  3 % 
84.76  AVTOMATSKI STROJI ZA PRODAJO BLAGA (NPR. 
STROJI ZA POŠTNE ZNAMKE, CIGARETE, HRANO 
ALI NAPITKE), VKLJU ČNO S STROJI ZA MENJANJE 
DENARJA ZA DROBIŽ  
8476.21.00  z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje  15  E  15 % 
8476.29.00  drugo  15 E  15 % 
8476.81.00  z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje  15  E  15 % 
8476.89.00  drugo  15 E  15 % 
8476.90.00  deli  0  A  15 % 
84.77  STROJI ZA OBDELAVO GUME ALI PLASTI ČNE MASE 
ALI ZA IZDELAVO IZDELKOV IZ TEH MATERIALOV, 
KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU V TEM POGLAVJU  
8477.10.00  stroji za brizgalno vlivanje v kalupe  0  A  3 % 
8477.20.00  ekstruderji  0  A  3 % 
8477.30.00  stroji za oblikovanje s pihanjem  0  A  3 % 
8477.40.00  stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za 
termi čno oblikovanje  0 A  3 % 
8477.51.00  za oblikovanje ali protektiranje plaš čev ali za obliko ­
vanje zra čnic 0 A  3 %SL 1704 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8477.59.00  drugo  0  A  3 % 
8477.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8477.90.00  deli  0  A  3 % 
84.78  DRUGE OPTI ČNE NAPRAVE IN INSTRUMENTI, KI 
NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU V TEM POGLAVJU  
8478.10.00  stroji  0  A  3 % 
8478.90.00  deli  0  A  3 % 
84.79  STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE S POSEBNIMI 
FUNKCIJAMI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
8479.10.00  gradbeni stroji, za visoko in nizko gradnjo ali podobna 
dela 0 A  10 % 
8479.20.00  stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih 
olj ali masti  0 A  3 % 
8479.30.00  stiskalnice za proizvodnjo ivernih ploš č ali vlaknenih 
plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi 
stroji za obdelovanje lesa ali plute  0 A  3 % 
8479.40.00  stroji za izdelavo vrvi ali kablov  0  A  3 % 
8479.50.00  industrijski roboti, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu  0 A  3 % 
8479.60.00  hladilci zraka na osnovi izparevanja  0  A  10 % 
8479.81.00  za obdelovanje kovin, vklju čno z napravami za navi ­
janje elektri čne žice  0 A  3 % 
8479.82  stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, 
rešetanje, homogeniziranje ali emulgiranje:  
8479.82.10  stroji za posamezne industrije  0  A  3 % 
8479.82.20  drugi stroji za splošno uporabo  0  A  PROSTO  
8479.82.90  drugo  0  A  3 % 
8479.89  drugo:  
8479.89.10  vlažilniki in sušilniki zraka  0  A  3 % 
8479.89.20  destilacijski stolpi  0  A  PROSTO  
8479.89.30  lošč ilniki za tla  0  A  3 % 
8479.89.40  drobilniki odpadkov  0  A  PROSTO  
8479.89.80  drugi stroji za splošno uporabo  0  A  PROSTO  
8479.89.90  drugo  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1705
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8479.90.00  deli  0  A  3 % 
84.80  LIVARSKI OKVIRJI ZA LIVARNE; MODELNE PLOŠ ČE; 
MODELI ZA KALUPE; KALUPI ZA KOVINO (RAZEN 
KALUPOV ZA INGOTE), KOVINSKE KARBIDE, 
STEKLO, MINERALNE MATERIALE, GUME ALI 
PLASTI ČNE MASE  
8480.10.00  livarski okvirji za livarne  0  A  3 % 
8480.20.00  modelne ploš če 0  A  3 % 
8480.30.00  modeli za kalupe  0  A  3 % 
8480.41.00  kalupi za brizganje ali kompresijo  0  A  3 % 
8480.49.00  drugo  0  A  3 % 
8480.50.00  kalupi za steklo  0  A  3 % 
8480.60  kalupi za mineralne materiale:  
8480.60.10  kalupi za oblikovanje betona, cementa ali malte  0  A  3 % 
8480.60.90  drugo  0  A  3 % 
8480.71.00  za oblikovanje z brizganjem ali kompresijo  0  A  3 % 
8480.79.00  drugo  0  A  3 % 
84.81  PIPE, VENTILI IN PODOBNE NAPRAVE ZA CEVO ­
VODE, KOTLE, REZERVOARJE, VELIKE POSODE IN 
PODOBNO, VKLJU ČNO Z REDUKCIJSKIMI VENTILI 
IN TERMOSTATSKO KRMILJENIMI VENTILI  
8481.10.00  ventili za zmanjšanje pritiska  0  A  PROSTO  
8481.20  ventili za oljnohidravli čne ali pnevmatske prenose:  
8481.20.10  za pnevmatske gume in zrač nice za vozila  0  A  10 % 
8481.20.90  drugo  0  A  3 % 
8481.30.00  nepovratni ventili  0  A  PROSTO  
8481.40.00  varnostni ventili  0  A  PROSTO  
8481.80  druge naprave:  
8481.80.10  pipe  0  A  10 % 
8481.80.10A  samo ventilli iz brona ali plasti čnih mas, z notranjim 
premerom do vklju čno 26 mm, za regulacijo toka vode 
ali drugih teko čin z nizkim tlakom (do vklju čno 125 
psi) 15 C  10 %SL 1706 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8481.80.10B  samo ventili z notranjim premerom do vklju čno 
26 mm, z enojnimi ali dvojnimi držali za umivalnike, 
kadi ipd., vklju čno z mehanizmi za izplakovalne 
kotli čke 15 C  10 % 
8481.80.20  drugi ventili  —  A  PROSTO  
8481.80.90  drugo  0  A  3 % 
8481.90.00  deli  0  A  PROSTO  
84.82  KOTALNI LEŽAJI  
8482.10.00  kotalni ležaji  0  A  3 % 
8482.20.00  stož časti kotalni ležaji; tudi sestavi iz notranjega obro ča 
in kletke s stož častimi valj čki 0 A  3 % 
8482.30.00  sod čkasti ležaji  0  A  3 % 
8482.40.00  igli čno-valj čni ležaji  0  A  3 % 
8482.50.00  valj čni ležaji  0  A  3 % 
8482.80.00  drugi, vklju čno s kombiniranimi krogli čno-valj čnimi 
ležaji  0 A  3 % 
8482.91.00  kroglice, iglice in valj čki 0  A  3 % 
8482.99.00  drugo  0  A  3 % 
84.83  TRANSMISIJSKE GREDI (VKLJU ČNO Z ODMI ČNIMI 
GREDMI IN KOLENASTIMI GREDMI) IN RO ČICE; 
OHIŠJA ZA LEŽAJE IN DRSNI LEŽAJI; ZOBNIKI, 
ZOBNIŠKI IN FRIKCIJSKI PRENOSNIKI; NAVOJNA 
VRETENA S KROGLICAMI ALI VALJI; MENJALNIKI 
IN DRUGI PRENOSI HITROSTI, VKLJU ČNO S PRET­
VORNIKI NAVORA; VZTRAJNIKI, JERMENICE IN 
VRVENICE, VKLJU ČNO S TISTIMI ZA ŠKRIP ČEVJA; 
SKLOPKE IN GREDNE VEZI (VKLJU ČNO S KRIŽNIMI 
IN KARDANSKIMI ZGLOBI)  
8483.10  transmisijske gredi (vklju čno z odmi čnimi gredmi in 
kolenastimi gredmi) in ro čice: 
8483.10.10  za uporabo v pomorstvu  0  A  5 % 
8483.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
8483.20.00  ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji  0  A  10 % 
8483.30.00  ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni 
ležaji 0 A  10 % 
8483.40.00  zobniki in zobniški prenosi, kolesja, druga čna od 
zobatih in drugih elementov prenosov, predloženih 
lo čeno; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki 
in drugi prenosi hitrosti, vklju čno s pretvorniki navora  0 A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1707
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8483.50.00  vztrajniki, jermenice in vrvenice, vklju čno s tistimi za 
škrip čevja 0 A  10 % 
8483.60.00  sklopke in gredne vezi, vklju čno s križnimi in kardan ­
skimi zglobi  0 A  10 % 
8483.90.00  zobata kolesja in drugi elementi prenosov, predloženi 
lo čeno; deli  0 A  10 % 
84.84  TESNILA IZ KOVINSKIH LISTOV, KOMBINIRANA Z 
DRUGIM MATERIALOM, ALI IZ DVEH ALI VE Č 
PLASTI KOVINE; GARNITURE TESNIL, RAZLI ČNE PO 
SESTAVI MATERIALA, V VRE ČKAH, OVITKIH ALI 
PODOBNIH PAKIRANJIH; MEHANSKA TESNILA  
8484.10.00  tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim mate ­
rialom, ali iz dveh ali ve č plasti kovine  5 C  PROSTO  
8484.20.00  mehanska tesnila  5  C  PROSTO  
8484.90.00  drugo  5  C  PROSTO  
84.86  STROJI IN APARATI, KI SE UPORABLJAJO SAMO ALI 
PREDVSEM ZA IZDELAVO POLPREVODNIŠKIH 
INGOTOV, REZIN, POLPREVODNIŠKIH NAPRAV, 
ELEKTRONSKIH INTEGRIRANIH VEZIJ ALI PLOSKIH 
RAVNIH PRIKAZOVALNIKOV; STROJI IN APARATI, 
OPREDELJENI V OPOMBI 9(C) TEGA POGLAVJA; 
DELI IN PRIBOR  
8486.10.00  stroji in aparati za izdelavo polprevodnikov ali polpre ­
vodniških rezin  0 A  3 % 
8486.20.00  stroji in aparati za izdelavo polprevodniških elementov 
ali elektronskih integriranih vezij  0 A  3 % 
8486.20.00A  samo elektri čne uporovne pe či (neposredno gretje), za 
temperaturo do vklju čno 900 °C, razen laboratorijskih 
pe či 10 E  3 % 
8486.30.00  stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazo ­
valnikov  0 A  3 % 
8486.40.00  stroji in aparati, opredeljeni v opombi 9(C) tega 
poglavja 0 A  3 % 
8486.90.00  deli in pribor  0  A  3 % 
84.87  DELI STROJEV BREZ ELEKTRI ČNIH PRIKLJU ČKOV, 
IZOLATORJEV, TULJAV, KONTAKTOV ALI DRUGIH 
ELEKTRI ČNIH DELOV, KI NISO NAVEDENI IN NE 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
8487.10.00  propelerji in lopatice za ladje in čolne 0  A  5 % 
8487.90  drugo:  
8487.90.10  tesnilni obro či (tesnila ali držala)  0  A  PROSTO  
8487.90.90  drugo  0  A  3 %SL 1708 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
85.01  ELEKTROMOTORJI IN ELEKTRI ČNI GENERATORJI 
(RAZEN GENERATORSKIH AGREGATOV)  
8501.10.00  Motorji z izhodno mo čjo do 37,5 W  0  A  3 % 
8501.20.00  univerzalni motorji (na izmeni čni ali enosmerni tok) z 
izhodno mo čjo nad 37,5 W  0 A  3 % 
8501.31  z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W:  
8501.31.10  generatorji enosmernega toka  0  A  3 % 
8501.31.20  motorji  0  A  3 % 
8501.32  z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 75 kW:  
8501.32.10  generatorji enosmernega toka  0  A  3 % 
8501.32.20  motorji  0  A  3 % 
8501.33  z izhodno mo čjo nad 75 kW do vklju čno 375 kW:  
8501.33.10  generatorji enosmernega toka  0  A  3 % 
8501.33.20  motorji  0  A  3 % 
8501.34  z izhodno mo čjo nad 375 kW:  
8501.34.10  generatorji enosmernega toka  0  A  3 % 
8501.34.20  motorji  0  A  3 % 
8501.40.00  drugi motorji na izmeni čni tok, enofazni  0  A  3 % 
8501.51.00  z izhodno mo čjo do vklju čno 750 W  0  A  3 % 
8501.52.00  z izhodno mo čjo nad 750 W do vklju čno 75 kW  0  A  3 % 
8501.53.00  z izhodno mo čjo nad 75 kW  0  A  3 % 
8501.61.00  z izhodno mo čjo do vklju čno 75 kVA  0  A  3 % 
8501.62.00  z izhodno mo čjo nad 75 kVA do vklju čno 375 kVA  0  A  3 % 
8501.63.00  z izhodno mo čjo nad 375 kVA do vklju čno 750 kVA  0  A  3 % 
8501.64.00  z izhodno mo čjo nad 750 kVA  0  A  3 % 
85.02  ELEKTRI ČNI GENERATORSKI AGREGATI IN ROTA ­
CIJSKI PRETVORNIKI 
8502.11.00  z izhodno mo čjo do vklju čno 75 kVA  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1709
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8502.12.00  z izhodno mo čjo nad 75 kVA do vklju čno 375 kVA  0  A  3 % 
8502.13.00  z izhodno mo čjo nad 375 kVA  0  A  3 % 
8502.20.00  generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  0 A  10 % 
8502.31.00  na veter  0  A  10 % 
8502.39.00  drugo  0  A  10 % 
8502.40.00  elektri čni rotacijski pretvorniki  0  A  3 % 
8503.00.00  DELI, KI SO PRIMERNI ZA UPORABO IZKLJU ČNO 
ALI PRETEŽNO S STROJI IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
85.01 ali 85.02  0 A  3 % 
85.04  ELEKTRI ČNI TRANSFORMATORJI, STATI ČNI PRET­
VORNIKI (NPR. USMERNIKI) IN INDUKCIJSKE 
TULJAVE  
8504.10.00  predstikalne naprave za žarnice na razelektrenje  0  A  3 % 
8504.21.00  s prenosno mo čjo do vklju čno 650 kVA  0  A  3 % 
8504.22.00  s prenosno moč jo nad 650 kVA do vklju čno 
10 000 kVA  0 A  3 % 
8504.23.00  s prenosno mo čjo nad 10 000 kVA  0  A  3 % 
8504.31.00  s prenosno mo čjo do vklju čno 1 kVA  0  A  3 % 
8504.32.00  s prenosno mo čjo nad 1 kVA do vklju čno 16 kVA  0  A  3 % 
8504.33.00  s prenosno mo čjo nad 16 kVA do vklju čno 500 kVA  0  A  3 % 
8504.34.00  s prenosno mo čjo nad 500 kVA  0  A  3 % 
8504.40  stati čni pretvorniki:  
8504.40.10  stabilizirana oskrba z elektri čno energijo za stroje za 
avtomatsko obdelavo podatkov ali za druge pisarniške 
stroje  0 A  5 % 
8504.40.90  drugo  0  A  5 % 
8504.50.00  druge indukcijske tuljave  0  A  15 % 
8504.90.00  deli  0  A  3 % 
85.05  ELEKTROMAGNETI; TRAJNI MAGNETI IN IZDELKI, KI 
SO NAMENJENI, DA POSTANEJO TRAJNI MAGNETI; 
VPENJALNE GLAVE, VPENJALNE NAPRAVE IN 
PODOBNA DRŽALA ZA OBDELOVANCE NA 
OSNOVI ELEKTROMAGNETOV ALI TRAJNIH 
MAGNETOV; ELEKTROMAGNETNE SKLOPKE IN 
ZAVORE, ELEKTROMAGNETNE DVIGALNE GLAVESL 1710 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8505.11.00  kovinski  0  A  15 % 
8505.19.00  drugo  0  A  15 % 
8505.20.00  elektromagnetne sklopke in zavore  0  A  10 % 
8505.90  drugo, vklju čno z deli:  
8505.90.10  elektromagnetne dvigalne glave  0  A  10 % 
8505.90.90  drugo  0  A  15 % 
85.06  PRIMARNE CELICE IN PRIMARNE BATERIJE  
8506.10  z manganovim dioksidom:  
8506.10.11  za slušne pripomo čke —  A  PROSTO  
8506.10.19  drugo  0  A  5 % 
8506.10.19A  samo cilindri čne celice napetosti 15 V, z zunanjim 
premerom do vklju čno 300 cm  3 in maso enote do 
vklju čno 100 g  15 E  5 % 
8506.10.19B  samo pravokotne celice napetosti 15 V, 6 V ali 9 V z 
zunanjim premerom do vklju čno 300 cm  3 in maso 
enote do vklju čno 1 200 g  15 G  5 % 
8506.10.20  zunanja prostornina več kot 300 cm  3 0 A  5 % 
8506.30  z živosrebrovim oksidom:  
8506.30.11  za slušne pripomo čke 0  A  PROSTO  
8506.30.19  drugo  0  A  5 % 
8506.30.20  zunanja prostornina več kot 300 cm  3 0 A  5 % 
8506.40  s srebrovim oksidom:  
8506.40.11  za slušne pripomo čke 0  A  PROSTO  
8506.40.19  drugo  0  A  5 % 
8506.40.20  zunanja prostornina več kot 300 cm  3 0 A  5 % 
8506.50  litij:  
8506.50.11  za slušne pripomo čke 0  A  PROSTO  
8506.50.19  drugo  0  A  5 % 
8506.50.20  zunanja prostornina več kot 300 cm  3 0 A  5 % 
8506.60  zrak-cinkove:  
8506.60.11  za slušne pripomo čke 0  A  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1711
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8506.60.19  drugo  0  A  5 % 
8506.60.20  zunanja prostornina več kot 300 cm  3 0 A  5 % 
8506.80  druge primarne celice in primarne baterije:  
8506.80.11  za slušne pripomo čke 0  A  PROSTO  
8506.80.19  drugo  0  A  5 % 
8506.80.20  zunanja prostornina več kot 300 cm  3 0 A  5 % 
8506.90.00  deli  5  G  5 % 
85.07  ELEKTRI ČNI AKUMULATORJI, VKLJU ČNO S SEPARA ­
TORJI ZANJE, PRAVOKOTNI ALI NE (VKLJU ČNO S 
KVADRATNIMI) 
8507.10.00  svin čevi akumulatorji za zagon batnih motorjev  15  E  15 % 
8507.20.00  drugi svin čevi akumulatorji  15  E  15 % 
8507.30.00  nikelj-kadmijevi  0  A  15 % 
8507.40.00  nikelj-železovi  0  A  15 % 
8507.80.00  drugi akumulatorji  0  A  15 % 
8507.90.00  deli  0  A  3 % 
8507.90.00A  samo separatorji  5  E  3 % 
85.08  SESALNIKI ZA PRAH  
8508.11.00  z mo čjo do vklju čno 1 500 W in z zmogljivostjo 
zbiralnika za prah do vklju čno 20 l  15 E  15 % 
8508.11.00A  samo za industrijsko uporabo  0  A  15 % 
8508.19.00  drugo  15 E  15 % 
8508.19.00A  samo za industrijsko uporabo  0  A  15 % 
8508.60.00  drugi sesalniki za prah  0  A  15 % 
8508.70  deli: 
8508.70.10  drugo iz tarifne številke 8479.90  0  A  3 % 
8508.70.90  drugo  0  A  15 % 
85.09  ELEKTROMEHANSKI GOSPODINJSKI APARATI Z 
VDELANIM ELEKTROMOTORJEM, RAZEN SESAL­
NIKOV ZA PRAH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.08  
8509.40.00  aparati za mletje in mešanje hrane; sokovniki za sadje 
in zelenjavo  15 E  5 % 
8509.80  drugi aparati:SL 1712 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8509.80.11  rezalniki za meso, sir itd.  15  E  5 % 
8509.80.12  elektri čne zobne š četke  15  E  5 % 
8509.80.19  drugo  15  E  5 % 
8509.80.91  lošč ilci za pod za gospodinjstva  15  E  15 % 
8509.80.92  kuhinjski aparati za drobljenje odpadkov  15  E  10 % 
8509.80.99  drugo  15  E  5 % 
8509.90.00  deli  0  A  15 % 
85.10  APARATI ZA BRITJE, STRIŽENJE TER NAPRAVE ZA 
ODSTRANJEVANJE DLAK Z VDELANIM ELEKTROMO­
TORJEM  
8510.10.00  brivski aparati  10  E  10 % 
8510.20  aparati za striženje  
8510.20.10  naprave za striženje živali  10  E  15 % 
8510.20.90  drugo  10  E  15 % 
8510.30.00  naprave za odstranjevanje dlak  10  E  5 % 
8510.90  deli: 
8510.90.10  naprave za britje  0  A  10 % 
8510.90.20  naprave za striženje živali  0  A  15 % 
8510.90.90  drugo  0  A  15 % 
85.11  ELEKTRI ČNA OPREMA ZA VŽIGANJE IN ZAGA ­
NJANJE MOTORJEV Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM, 
KI SE VŽIGAJO S SVEČ KO ALI KOMPRESIJO (NPR. 
VŽIGALNI MAGNETI, MAGNETNA DINAMA, 
VŽIGALNE TULJAVE, VŽIGALNE SVE ČKE, OGRE­
VALNE SVE ČKE, ELEKTRI ČNI ZAGANJALNIKI); GENE ­
RATORJI (NPR: DINAME, ALTERNATORJI) IN REGU ­
LATORJI ZANJE  
8511.10.00  vžigalne sve čke 0  A  5 % 
8511.20.00  vžigalni magneti; magnetna dinama; magnetni vztrajniki  0  A  5 % 
8511.30.00  razdelilniki; vžigalne tuljave  0  A  5 % 
8511.40  elektri čni zaganjalniki in dvonamenski generatorji:  
8511.40.10  32-voltni  0  A  5 % 
8511.40.90  drugo  0  A  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1713
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8511.50  drugi generatorji:  
8511.50.10  alternatorji za plovila  0  A  5 % 
8511.50.90  drugo  0  A  5 % 
8511.80.00  drugi stroji, naprave in oprema  0  A  5 % 
8511.90  deli: 
8511.90.10  za alternatorje za plovila in 32-voltne elektri čne zaga ­
njalnike  0 A  5 % 
8511.90.90  drugo  0  A  10 % 
85.12  ELEKTRI ČNA OPREMA ZA RAZSVETLJAVO IN 
SIGNALIZACIJO (RAZEN IZDELKOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 85.39), VETROBRANSKI BRISALCI, 
NAPRAVE ZA ODMRZNITEV IN NAPRAVE ZA 
RAZMEGLITEV, ZA DVOKOLESA IN MOTORNA 
VOZILA  
8512.10.00  oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo za 
dvokolesa 0 A  10 % 
8512.20.00  druga oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo  0  A  10 % 
8512.30.00  oprema za zvo čno signalizacijo  0  A  10 % 
8512.40.00  vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave 
za razmeglitev  5 E  10 % 
8512.90.00  deli  5  C  10 % 
85.13  PRENOSNE ELEKTRI ČNE SVETILKE Z LASTNIM 
VIROM ENERGIJE (NPR. SUHE BATERIJE, AKUMULA ­
TORJI ALI ELEKTROMAGNETI), RAZEN OPREME ZA 
RAZSVETLJAVO IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.12  
8513.10.00  svetilke  5  E  10 % 
8513.90.00  deli  15  E  15 % 
85.14  INDUSTRIJSKE ALI LABORATORIJSKE ELEKTRI ČNE 
PE ČI (VKLJU ČNO S TISTIMI, KI DELUJEJO NA PRIN ­
CIPU INDUKCIJE ALI DIELEKTRI ČNE IZGUBE); 
DRUGA OPREMA ZA SEGREVANJE MATERIALOV 
NA PRINCIPU INDUKCIJE ALI DIELEKTRI ČNE IZGUBE  
8514.10  elektri čne uporovne pe či (posredno gretje):  
8514.10.10  za keramiko  0  A  10 % 
8514.10.90  drugo  0  A  3 % 
8514.20  pe či, ki delujejo na principu indukcije ali dielektri čne 
izgube:  
8514.20.10  za keramiko  0  A  10 % 
8514.20.90  drugo  0  A  3 %SL 1714 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8514.30  druge pe či in pe čice: 
8514.30.10  za keramiko  0  A  10 % 
8514.30.10A  samo elektri čne uporovne pe či (posredno gretje) za 
temperature do vklju čno 900 °C, razen laboratorijske 
pe či 10 E  10 % 
8514.30.90  drugo  0  A  3 % 
8514.30.90A  samo elektri čne uporovne pe či (posredno gretje) za 
temperature do vklju čno 900 °C, razen laboratorijske 
pe či 10 E  3 % 
8514.40  druga oprema za segrevanje materialov na principu 
indukcije ali dielektri čne izgube:  
8514.40.10  za keramiko  0  A  10 % 
8514.40.90  drugo  0  A  3 % 
8514.90.00  deli  0  A  3 % 
85.15  STROJI IN APARATI ZA MEHKO IN TRDO SPAJ ­
KANJE ALI VARJENJE, ELEKTRI ČNI (VKLJU ČNO Z 
ELEKTRI ČNO SEGREVALNIM PLINOM), LASERSKI 
ALI NA PRINCIPU DRUGE SVETLOBE ALI FOTON ­
SKEGA SNOPA, ULTRAZVOKA, ELEKTRONSKEGA 
SNOPA, MAGNETNIH IMPULZOV ALI PLAZEMSKEGA 
OBLOKA, VKLJU ČNO S TISTIMI, S KATERIMI SE 
LAHKO REŽE; ELEKTRI ČNI STROJI IN APARATI ZA 
VRO ČE BRIZGANJE KOVIN ALI KERMETOV  
8515.11.00  spajkalniki in pištole za mehko spajkanje  0  A  3 % 
8515.19.00  drugo  0  A  3 % 
8515.21.00  avtomatski in polavtomatski  0  A  3 % 
8515.29.00  drugo  0  A  3 % 
8515.31.00  avtomatski in polavtomatski  0  A  3 % 
8515.39.00  drugo  0  A  3 % 
8515.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
8515.90.00  deli  0  A  3 % 
85.16  ELEKTRI ČNI PRETO ČNI IN AKUMULACIJSKI GREL ­
NIKI VODE IN POTOPNI GRELNIKI; ELEKTRI ČNI 
APARATI ZA OGREVANJE PROSTOROV IN ELEK ­
TRI ČNE NAPRAVE ZA OGREVANJE TAL; ELEKTRO ­
TERMI ČNI APARATI ZA UREJANJE LAS (NPR. 
APARATI ZA SUŠENJE LAS, APARATI ZA KODRANJE 
LAS) IN APARATI ZA SUŠENJE ROK; ELEKTRI ČNI 
LIKALNIKI, DRUGE GOSPODINJSKE ELEKTROTER ­
MIČ NE NAPRAVE,; ELEKTRI ČNI GRELNI UPORI, 
RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.45SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1715
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8516.10  elektri čni preto čni in akumulacijski grelniki vode in 
potopni grelniki:  
8516.10.11  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  5 % 
8516.10.19  drugo  15 E  15 % 
8516.10.21  nesestavljeni ali razstavljeni  15  E  5 % 
8516.10.29  drugo  15  E  15 % 
8516.21.00  akumulacijski radiatorji  15  E  15 % 
8516.29.00  drugo  15  E  15 % 
8516.31  aparati za sušenje las  
8516.31.10  prenosni  15  E  10 % 
8516.31.90  drugo  15 E  10 % 
8516.32  drugi aparati za urejanje las:  
8516.32.10  prenosni  15  C  10 % 
8516.32.90  drugo  15  C  10 % 
8516.33.00  aparati za sušenje rok  15  E  15 % 
8516.40.00  elektri čni likalniki  10  E  5 % 
8516.50.00  mikrovalovne pe či 15  E  15 % 
8516.60  druge pe či; kuhalniki, kuhalne ploš če, kuhalni prstani; 
grelne mrežice in ražnji  
8516.60.10  druge pe či in ražnji  15  E  15 % 
8516.60.90  drugo  15 E  10 % 
8516.71.00  aparati za pripravljanje kave ali čaja 15  E  10 % 
8516.72.00  opeka či 15  E  10 % 
8516.79.00  drugo  15 E  10 % 
8516.80  elektri čni grelni upori:  
8516.80.10  za elektri čne likalnike  0  A  10 % 
8516.80.90  drugo  0  A  15 % 
8516.90  deli: 
8516.90.10  za elektri čne likalnike  0  A  15 % 
8516.90.90  drugo  0  A  15 %SL 1716 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
85.17  TELEFONSKI APARATI ZA ŽI ČNO TELEFONIJO, 
VKLJU ČNO S TELEFONSKIMI APARATI ZA MOBILNO 
TELEFONIJO IN DRUGA BREZŽI ČNA OMREŽJA; 
DRUGI APARATI ZA PRENOS ALI SPREJEM GLASU, 
SLIKE ALI DRUGIH PODATKOV, VKLJU ČNO Z 
APARATI ZA KOMUNIKACIJO V ŽI ČNEM ALI BREZ ­ 
ŽI ČNEM OMREŽJU (KOT NPR. LOKALNO ALI 
PROSTRANO OMREŽJE), RAZEN SPREJEMNIKOV IN 
ODDAJNIKOV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 84.43, 85.25, 
85.27 ALI 85.28  
8517.11.00  ži čni telefonski aparati z brezži čno slušalko  0  A  5 % 
8517.12.00  telefoni za mobilno telefonijo in druga brezži čna 
omrežja  0 A  5 % 
8517.18.00  drugo  0  A  5 % 
8517.61.00  bazne postaje  0  A  5 % 
8517.62  stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo 
zvoka, slike ali drugih podatkov, vklju čno s stikalnimi 
in usmerjevalnimi aparati:  
8517.62.10  teleprinterji  0  A  10 % 
8517.62.90  drugo  0  A  5 % 
8517.69.00  drugo  0  A  5 % 
8517.70  deli: 
8517.70.10  drugi deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.71  0  A  3 % 
8517.70.90  drugo  0  A  5 % 
85.18  MIKROFONI IN NJIHOVA STOJALA; ZVO ČNIKI, 
VKLJU ČNO Z ZVO ČNIKI V ZVO ČNIH OMARICAH; 
NAGLAVNE SLUŠALKE IN UŠESNE SLUŠALKE, 
KOMBINIRANE Z MIKROFONOM ALI NE, IN 
KOMPLETI, KI SESTOJIJO IZ MIKROFONA IN ENEGA 
ALI VE Č ZVO ČNIKOV, AVDIOFREKVEN ČI ELEK ­
TRI ČNI OJA ČEVALNIKI; ELEKTRI ČNI SESTAVI ZA 
OJA ČEVANJE ZVOKA  
8518.10.00  mikrofoni in njihova stojala  0  A  5 % 
8518.21.00  zvo čne omarice z enim zvo čnikom  0  A  10 % 
8518.22.00  zvo čne omarice z ve č zvo čniki 0  A  5 % 
8518.29.00  drugo  0  A  5 % 
8518.30.00  naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z 
mikrofonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikro ­
fona in enega ali ve č zvo čnikov  0 A  10 % 
8518.40.00  avdiofrekven čni elektri čni oja čevalniki  0  A  5 % 
8518.50  elektri čni sestavi za oja čevanje zvoka:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1717
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8518.50.10  kinematografsko  0  A  15 % 
8518.50.90  drugo  0  A  10 % 
8518.90.00  deli  0  A  10 % 
85.19  APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO 
ZVOKA  
8519.20.00  aparati, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, ban čno 
kartico, žetonom ali drugim pla čilnim sredstvom  15 E  10 % 
8519.30.00  gramofoni brez oja čevalnika  15  E  10 % 
8519.30.00A  samo s samodejnim izmenjevalnikom ploš č (diskov), 
popolnoma razstavljeni (CKD), v kompletih  5 E  10 % 
8519.50.00  aparati za odgovarjanje na telefonske klice  15  E  10 % 
8519.81  z uporabo magnetnega, opti čnega ali polprevodniškega 
medija:  
8519.81.11  aparati za reprodukcijo zvoka, kasetni  15  E  10 % 
8519.81.11A  samo popolnoma razstavljeni (CKD), v kompletih  5  E  10 % 
8519.81.12  aparati za reprodukcijo zvoka, razen kasetni  15  E  5 % 
8519.81.13  aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka, digitalni ali 
kasetni  15 E  5 % 
8519.81.13A  samo popolnoma razstavljeni (CKD), v kompletih  5  E  5 % 
8519.81.19  drugo  15 E  10 % 
8519.81.90  drugo  15  E  10 % 
8519.89.00  drugo  15  E  10 % 
8519.89.00A  samo popolnoma razstavljeni (CKD), v kompletih  5  E  10 % 
85.21  APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO SLIKE, 
KI IMAJO VGRAJEN VIDEOTUNER ALI NE  
8521.10.00  z magnetnim trakom  15 E  5 % 
8521.10.00A  samo popolnoma razstavljeni (CKD), v kompletih  5  E  5 % 
8521.10.00B  samo aparati za reprodukcijo  "revijskih programov " z 
uporabo 19 mm traku ali ve č, z ali brez enote za 
programiranje zaporednih operacij, za televizijske 
družbe  10 E  5 % 
8521.90.00  drugo  15  E  5 % 
85.22  DELI IN PRIBOR, UPORABNI PREDVSEM ALI V 
GLAVNEM Z APARATI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 85.19 
DO 85.21SL 1718 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8522.10.00  odjemne glave  0  A  15 % 
8522.90  drugo:  
8522.90.10  pohištvo 15  E  15 % 
8522.90.90  drugo  0  A  10 % 
8522.90.90A  samo omarice in leseni zaboj čki 15  E  10 % 
85.23  PLOŠ ČE (DISKI), TRAKOVI, POLPREVODNIŠKI 
NOSILCI S TRAJNIM POMNJENJEM,  "PAMETNE 
KARTICE " IN DRUGI NOSILCI ZA SNEMANJE 
ZVO ČNIH ALI DRUGIH POJAVOV, POSNETI ALI NE, 
VKLJU ČNO Z MATRICAMI IN GALVANSKIMI ODTISI 
ZA PROIZVODNJO PLOŠČ , RAZEN IZDELKOV IZ 
POGLAVJA 37  
8523.21.  kartice z vdelanim magnetnim trakom:  
8523.21.10  neposneto  0  A  5 % 
8523.21.90  drugo  0  A  15 % 
8523.29  drugo:  
8523.29.10  neposneto  15  E  5 % 
8523.29.21  avtomatski stroji za obdelavo podatkov  15  E  10 % 
8523.29.29  drugo  15  E  15 % 
8523.29.31  samo za zvo čne posnetke, izobraževalne  15  E  PROSTO  
8523.29.32  drugo, samo za zvo čne posnetke  10  E  10 % 
8523.29.33  avtomatski stroji za obdelavo podatkov, izobraževalni  15  E  10 % 
8523.29.34  drugo, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov  10  E  10 % 
8523.29.35  drugo, izobraževalno  15  E  15 % 
8523.29.39  drugo  15  E  15 % 
8523.29.41  samo za zvo čne posnetke, izobraževalne  —  A  PROSTO  
8523.29.42  drugo, samo za zvo čne posnetke  15  E  10 % 
8523.29.42A  širine 19 mm ali ve č, za reprodukcijo zvoka in slike  5  E  10 % 
8523.29.43  avtomatski stroji za obdelavo podatkov, izobraževalni  15  E  10 % 
8523.29.43A  širine 19 mm ali ve č, za reprodukcijo zvoka in slike  5  E  10 % 
8523.29.44  drugo, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1719
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8523.29.44A  širine 19 mm ali ve č, za reprodukcijo zvoka in slike  5  E  10 % 
8523.29.45  video trak, razen izobraževalni  5  E  5 % 
8523.29.46  video trak, izobraževalni  15  E  5 % 
8523.29.46A  širine 19 mm ali ve č, za reprodukcijo zvoka in slike  5  E  5 % 
8523.29.47  drugo, izobraževalno  15  E  15 % 
8523.29.47A  širine 19 mm ali ve č, za reprodukcijo zvoka in slike  5  E  15 % 
8523.29.49  drugo  15 E  15 % 
8523.40  opti čni mediji:  
8523.40.10  neposneto  0  A  5 % 
8523.40.21  avtomatski stroji za obdelavo podatkov  10  C  5 % 
8523.40.21A  za reprodukcijo fenomenov, razen zvoč nih ali slikovnih  0  A  5 % 
8523.40.29  drugo  10 C  15 % 
8523.40.29A  za reprodukcijo fenomenov, razen zvoč nih ali slikovnih  0  A  15 % 
8523.40.31  izobraževalne  10  C  PROSTO  
8523.40.39  drugo  10 C  15 % 
8523.40.41  razvedrilni programi  10  C  15 % 
8523.40.42  drugi programi, ne izobraževalni  10  C  5 % 
8523.40.43  izobraževalni programi  10  C  5 % 
8523.40.49  drugo  10 C  10 % 
8523.40.91  digitalni vsestranski diski (DVD), izobraževalni  10  E  5 % 
8523.40.92  digitalni vsestranski diski (DVD)  10  E  5 % 
8523.40.93  drugo, izobraževalno  10  E  15 % 
8523.40.99  drugo  10 E  15 % 
8523.51  polprevodniški mediji s trajnim pomnjenjem, neposneti  
8523.51.10  neposneto  0  A  5 % 
8523.51.90  drugo  10  E  15 % 
8523.52  " pametne kartice ":SL 1720 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8523.52.10  neposneto  0  A  10 % 
8523.52.90  drugo  0  A  10 % 
8523.59  drugo:  
8523.59.10  neposneto  0  A  5 % 
8523.59.90  drugo  10  E  15 % 
8523.59.90A  kartice, oznake in njihovi deli  0  A  15 % 
8523.80  drugo:  
8523.80.10  neposneto  0  A  5 % 
8523.80.21  avtomatski stroji za obdelavo podatkov  10  E  5 % 
8523.80.29  drugo  10  E  15 % 
8523.80.31  vinilna ploš ča 15  E  15 % 
8523.80.32  izobraževalne ploš če 5  E  PROSTO  
8523.80.39  drugi zapisi  15  E  10 % 
8523.80.40  matrice in galvanski zapisi  0  A  15 % 
8523.80.51  razvedrilni programi  10  E  15 % 
8523.80.52  drugi programi, ne izobraževalni  10  E  5 % 
8523.80.53  izobraževalni programi  10  E  5 % 
8523.80.59  drugo  10  E  3 % 
8523.80.91  izobraževalne  10  E  15 % 
8523.80.99  drugo  10  E  15 % 
85.25  ODDAJNIKI ZA RADIOFUZIJO ALI TELEVIZIJO, Z 
VGRAJENIM SPREJEMNIKOM ALI APARATOM ZA 
SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO ZVOKA ALI NE; 
TELEVIZIJSKE KAMERE, DIGITALNI FOTOAPARATI 
IN VIDEO SNEMALNE KAMERE  
8525.50  oddajniki:  
8525.50.10  za radijske postaje  0  A  PROSTO  
8525.50.20  za televizijo  0  A  15 % 
8525.50.30  za radijske amaterje  0  A  10 % 
8525.50.90  drugo  0  A  5 % 
8525.60  oddajniki z vdelanim sprejemnikomSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1721
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8525.60.10  za radijske postaje  0  A  PROSTO  
8525.60.20  za televizijske postaje  0  A  15 % 
8525.60.30  za radijske amaterje  0  A  5 % 
8525.60.90  drugo  0  A  5 % 
8525.80.00  televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video 
snemalne kamere  10 E  5 % 
8525.80.00A  samo televizijske kamere  0  A  5 % 
85.26  RADARJI, NAPRAVE ZA RADIJSKO NAVIGACIJO IN 
APARATI ZA RADIJSKO DALJINSKO KRMILJENJE  
8526.10.00  radarji  0  A  15 % 
8526.91.00  naprave za radionavigacijo  0  A  15 % 
8526.92  naprave za radijsko daljinsko krmiljenje:  
8526.92.10  daljinski upravljalniki za gospodinjske naprave  0  A  15 % 
8526.92.90  drugo  15 E  15 % 
85.27  SPREJEMNIKI ZA RADIODIFUZIJO, KOMBINIRANIMI 
ALI NE V ISTEM OHIŠJU Z APARATOM ZA 
SNEMANJE ALI ZA REPRODUKCIJO ZVOKA ALI Z 
URO  
8527.12.00  radio kasetofoni žepne velikosti  15  E  5 % 
8527.13.00  drugi aparati, kombinirani z aparatom za snemanje ali 
za reprodukcijo zvoka  15 E  10 % 
8527.19.00  drugo  15 E  5 % 
8527.21.00  kombinirani z aparatom za snemanje ali za reproduk ­
cijo zvoka 15 E  5 % 
8527.29.00  drugo  15  E  10 % 
8527.91  kombinirani z aparatom za snemanje ali za reproduk ­
cijo zvoka 
8527.91.10  za radijske postaje  15  E  PROSTO  
8527.91.90  drugo  15  E  5 % 
8527.92.00  nekombinirani z aparatom za snemanje ali za repro ­
dukcijo zvoka, vendar kombinirani z uro  15 E  10 % 
8527.99.00  drugo  15 E  10 %SL 1722 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
85.28  MONITORJI IN PROJEKTORJI, KI NIMAJO VGRAJE ­
NEGA TELEVIZIJSKEGA SPREJEMNIKA; TELEVIZIJSKI 
SPREJEMNIKI, KOMBINIRANI ALI NEKOMBINIRANI 
V ISTEM OHIŠJU Z RADIJSKIMI SPREJEMNIKI ALI 
APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJ ZVOKA 
ALI SLIKE  
8528.41.00  namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71  0 A  5 % 
8528.49.00  drugo  15  E  5 % 
8528.51.00  namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71  0 A  5 % 
8528.59.00  drugo  15  E  5 % 
8528.61.00  namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71  0 A  5 % 
8528.69.00  drugo  15  E  5 % 
8528.71.00  niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali 
zaslona 15 E  5 % 
8528.72.00  drugi, barvni  15  E  5 % 
8528.73.00  drugi, črno-beli ali drugi enobarvni  15  E  5 % 
85.29  DELI, KI SO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO NAMENJENI 
ZA UPORABO Z APARATI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
85.25 DO 85.28  
8529.10.00  antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni 
za uporabo z njimi  10 C  5 % 
8529.90  drugo:  
8529.90.11  za oddajne postaje (radijske)  15  E  5 % 
8529.90.19  drugo  15  E  15 % 
8529.90.90  drugo  0  A  5 % 
85.30  ELEKTRI ČNA OPREMA ZA SIGNALIZACIJO, 
VARNOST, NADZOR ALI UPRAVLJANJE PROMETA 
PO ŽELEZNIŠKIH ALI TRAMVAJSKIH PROGAH, 
CESTAH, NOTRANJIH VODNIH POTEH, PARKIRI ­ 
ŠČIH, LUKAH ALI LETALIŠ ČIH (RAZNE OPREME IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 86.08)  
8530.10.00  oprema za železniške ali tramvajske proge  0  A  15 % 
8530.80.00  drugi aparati  0  A  15 % 
8530.90.00  deli  0  A  15 % 
85.31  ELEKTRI ČNI APARATI ZA ZVO ČNO ALI VIZUALNO 
SIGNALIZACIJO (NPR.: ZVONCI, SIRENE, INDIKA ­
TORSKE TABLE, ALARMNI APARATI PROTI VLOMU 
ALI POŽARU), RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
85.12 ALI 85.30SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1723
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8531.10.00  alarmni aparati proti tatvini ali požaru in podobni 
aparati 0 A  10 % 
8531.20.00  indikatorske ploš če z vdelanimi napravami s teko čimi 
kristali (LCD) ali svetle čimi diodami (LED)  0 A  15 % 
8531.80  drugi aparati:  
8531.80.10  telefonski ali telegrafski zvo čni alarmi (zvonci)  0  A  15 % 
8531.80.20  drugi elektri čni zvonci, bren čala, vratni zvonci in 
podobno  15 E  10 % 
8531.80.30  druge indikatorske svetlobne table  0  A  15 % 
8531.80.40  sirene  0  A  10 % 
8531.80.90  drugo  0  A  15 % 
8531.90.00  deli  0  A  15 % 
85.32  ELEKTRI ČNI KONDENZATORJI, KONSTANTNI, SPRE ­
MENLJIVI ALI NASTAVLJIVI  
8532.10.00  konstantni kondenzatorji, namenjeni za uporabo v 
tokokrogih s frekvenco 50/60 Hz, s kompenzacijo 
jalove mo či najmanj 0,5 kvar (mo čnostni kondenzator ­
ji) 0 A  3 % 
8532.21.00  iz tantala  0  A  3 % 
8532.22.00  aluminijev elektrolitski  0  A  10 % 
8532.23.00  kerami čni dielektri čni, enoplastni  0  A  3 % 
8532.24.00  kerami čni dielektri čni, ve čplastni  0  A  3 % 
8532.25.00  s papirnim ali plasti čnim dielektrikom  0  A  3 % 
8532.29.00  drugo  0  A  3 % 
8532.30.00  spremenljivi ali nastavljivi kondenzatorji  0  A  3 % 
8532.90.00  deli  0  A  3 % 
85.33  ELEKTRI ČNI UPORI (VKLJU ČNO Z REOSTATI IN 
POTENCIOMETRI), RAZEN GRELNIH UPOROV 
8533.10.00  stalni ogleni upori, kompozitni ali naparjeni  0  A  3 % 
8533.21.00  z izhodno mo čjo do vklju čno 20 W  0  A  3 % 
8533.29.00  drugo  0  A  3 % 
8533.31.00  z izhodno mo čjo do vklju čno 20 W  0  A  3 % 
8533.39.00  drugo  0  A  3 % 
8533.40.00  drugi spremenljivi upori, vklju čno z reostati in poten ­
ciometri  0 A  3 % 
8533.90.00  deli  0  A  3 %SL 1724 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8534.00.00  TISKANA VEZJA  0  A  3 % 
85.35  ELEKTRI ČNI APARATI ZA VKLAPLJANJE, IZKLA ­
PLJANJE ALI ZAŠ ČITO ELEKTRI ČNIH TOKOKROGOV 
ALI ZA POVEZAVO Z ELEKTRI ČNIMI TOKOKROGI 
ALI ZNOTRAJ NJIH (NPR.: STIKALA, VAROVALKE, 
PRENAPETOSTNI ODVODNIKI, OMEJEVALNIKI NAPE ­
TOSTI, DUŠILNI ELEMENTI MOTE ČIH VALOV, VTI ČI 
IN PODOBNI SPOJNIKI, PRIKLJU ČNE RAZDELILNE 
PRIPRAVE IN STIKALNE OMARE), ZA NAPETOST 
NAD 1 000 V  
8535.10.00  varovalke in varovalke kratkega stika  0  A  3 % 
8535.21.00  za napetosti, manjše od 72,5 kV  0  A  3 % 
8535.29.00  drugo  0  A  10 % 
8535.30.00  lo čilniki in vklopno - izklopna stikala  0  A  10 % 
8535.40.00  prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti in 
dušilni elementi mote čih valov  0 A  10 % 
8535.90  drugo:  
8535.90.10  razdelilne omarice, povezava ali distribucija  0  A  10 % 
8535.90.90  drugo  0  A  10 % 
85.36  ELEKTRI ČNI APARATI ZA VKLAPLJANJE, IZKLA ­
PLJANJE ALI ZAŠ ČITO ELEKTRI ČNIH TOKOKROGOV 
ALI ZA POVEZAVO Z ELEKTRI ČNIMI TOKOKROGI 
ALI ZNOTRAJ NJIH (NPR.: STIKALA, VAROVALKE, 
PRENAPETOSTNI ODVODNIKI, OMEJEVALNIKI NAPE ­
TOSTI, DUŠILNI ELEMENTI MOTE ČIH VALOV, VTI ČI 
IN PODOBNI SPOJNIKI, PRIKLJU ČNE RAZDELILNE 
PRIPRAVE IN STIKALNE OMARE), ZA NAPETOST 
DO VKLJU ČNO 1 000 V; SPOJNIKI ZA OPTI ČNA 
VLAKNA, SNOPE OPTI ČNIH VLAKEN ALI KABLE IZ 
OPTI ČNIH VLAKEN  
8536.10.00  varovalke in varovalke kratkega stika  0  A  10 % 
8536.10.00A  samo ro čna varnostna izklopna stikala za tok do 
vklju čno 600 A in napetost do vklju čno 600 V  10 E  10 % 
8536.10.00B  samo ro čna lopati čna izklopna stikala za tok do 
vklju čno 100 A in napetost do vklju čno 250 V  10 E  10 % 
8536.20.00  avtomatski odklopniki tokokrogov  0  A  3 % 
8536.20.00A  samo termomagnetni, vakuumski, zra čni ali oljni ali iz 
lite plastike za tok do vklju čno 100 A in napetost do 
vklju čno 250 V  10 C  3 % 
8536.30.00  drugi aparati za zaš čito elektri čnih tokokrogov  0  A  10 % 
8536.41.00  za nazivno napetost do vklju čno 60 V  0  A  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1725
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8536.49.00  drugo  0  A  3 % 
8536.49.00A  samo indikatorji prenapetosti in elektri čni stiki  10  C  3 % 
8536.50.00  druga stikala, separatorji in komutatorji  0  A  5 % 
8536.50.00A  samo enopolna stikala, ploš čna ali zaplatna, za napetost 
do vklju čno 250 V  10 G  5 % 
8536.50.00B  samo magnetni zaganjalniki za elektri čne motorje  10  G  5 % 
8536.50.00C  samo zaganjalniki za fluorescentne svetilke  10  G  5 % 
8536.61.00  okovi žarnic  15  G  10 % 
8536.69.00  drugo  15  E  10 % 
8536.70  spojniki za opti čna vlakna, snopi opti čnih vlaken ali 
kabli iz opti čnih vlaken:  
8536.70.10  iz plasti čne mase  15  G  6 % 
8536.70.20  bakrena  15  G  15 % 
8536.70.90  drugo  0  A  10 % 
8536.90  drugi aparati:  
8536.90.10  razdelilne omarice, povezava ali distribucija  0  A  10 % 
8536.90.90  drugo  0  A  10 % 
85.37  TABLE, PLOŠČ E, PULTI, MIZE, OMARE IN DRUGE 
OSNOVE, OPREMLJENE Z DVEMA ALI VE Č IZDELKI 
IZ TARIFNE ŠTEVILKA 85.35 ALI 85.36, ZA ELEK ­
TRI ČNO KRMILJENJE ALI RAZDELJEVANJE ELEKTRI ­ 
ČNEGA TOKA, VKLJU ČNO S TISTIMI Z VGRAJENIMI 
INSTRUMENTI IN APARATI IZ POGLAVJA 90 IN 
APARATI ZA NUMERI ČNO KRMILJENJE, RAZEN 
TELEFONSKIH CENTRAL IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.17  
8537.10.00  za nazivno napetost do vklju čno 1 000 V  10  G  10 % 
8537.20.00  za napetosti nad 1 000 V  10  G  10 % 
85.38  DELI, KI SO IZKLJU ČNO ALI PRETEŽNO NAMENJENI 
ZA UPORABO Z APARATI IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
85.35, 85.36 ALI 85.37  
8538.10.00  table, ploš če, pulti, omare in druge osnove za izdelke iz 
tarifne številke 85.37, ki niso opremljene s svojimi 
aparati  5 C  10 % 
8538.90.00  drugo  0  A  5 % 
85.39  ELEKTRI ČNE ŽARNICE Z NITKO IN ELEKTRI ČNE 
ŽARNICE NA RAZELEKTRENJE, VKLJU ČNO ZAPRTE 
REFLEKTORSKE ŽARNICE Z NAPARJENIM ZRCALOM, 
ULTRAVIJOLI ČNE IN INFRARDE ČE ŽARNICE; OBLO­ 
ČNICE  
8539.10.00  zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom  5  C  10 %SL 1726 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8539.21.00  volframove halogenske  5  C  10 % 
8539.22.00  druge, z moč jo do vklju čno 200 W in za napetosti nad 
100 V  0 A  10 % 
8539.29.00  drugo  5  C  10 % 
8539.31.00  fluorescentne, s termokatodo  5  E  5 % 
8539.31.00A  samo ravne, z mo čjo 14 W ali ve č do vklju čno 215 W  0  A  5 % 
8539.31.00B  samo energetsko var čne 0  A  5 % 
8539.32.00  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija in 
kovinsko-halogenske žarnice  5 E  10 % 
8539.39  drugo:  
8539.39.10  druge fluorescentne svetilke  5  E  5 % 
8539.39.90  drugo  5  E  10 % 
8539.41.00  oblo čnice  0  A  3 % 
8539.49.00  drugo  0  A  3 % 
8539.90.00  deli  0  A  15 % 
85.40  ŽARILNOKATODNE, HLADNOKATODNE IN FOTO ­
KATODNE ELEKTRONKE IN CEVI (NPR.: VAKUUM­
SKE, ELEKTRONKE ALI CEVI, NAPOLNJENE S PARO 
ALI PLINOM, ŽIVOSREBROVE USMERJEVALKE, 
KATODNE CEVI, SLIKOVNE CEVI ZA TELEVIZIJSKE 
KAMERE IN VAROVALKE) RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 85.39  
8540.11.00  barva  0  A  10 % 
8540.12.00  črno-bele ali druge enobarvne  0  A  10 % 
8540.20.00  slikovne cevi za televizijske kamere; pretvorniki in 
oja čevalniki slike; druge fotokatodne cevi  0 A  10 % 
8540.40.00  prikazovalne cevi za prikazovanje barvnih podatkov ali 
grafi čnih zapisov z razmakom svetle čih to čk na ekranu 
manjšim od 0,4 mm  0 A  10 % 
8540.50.00  prikazovalne cevi za prikazovanje črno-belih ali 
enobarvnih podatkov ali grafi čnih zapisov 0 A  10 % 
8540.60.00  druge katodne cevi  0  A  10 % 
8540.71.00  magnetroni  0  A  10 % 
8540.72.00  klistroni  0  A  10 % 
8540.79.00  drugo  0  A  10 % 
8540.81.00  sprejemne ali oja čevalne elektronke in cevi  0  A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1727
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8540.89.00  drugo  0  A  10 % 
8540.91.00  katodnih cevi  0  A  10 % 
8540.99.00  drugo  0  A  10 % 
85.41  DIODE, TRANZISTORJI IN PODOBNI POLPREVOD­
NIŠKI ELEMENTI; FOTOOB ČUTLJIVI POLPREVOD ­
NIŠKI ELEMENTI, VKLJU ČNO FOTONAPETOSTNE 
CELICE, SESTAVLJENE V MODULE ALI PLOŠ ČE ALI 
NE; DIODE ZA SEVANJE SVETLOBE; MONTIRANI 
PIEZOELEKTRI ČNI KRISTALI  
8541.10.00  diode, razen fotoob čutljivih diod in diod za sevanje 
svetlobe  0 A  10 % 
8541.21.00  z disipacijo (izgubljeno mo čjo), manjšo od 1 W  0  A  10 % 
8541.29.00  drugo  0  A  10 % 
8541.30.00  tiristorji, diac in triac elementi, razen fotoob čutljivih 
elementov  0 A  10 % 
8541.40.00  fotoob čutljivi polprevodniški elementi, vklju čno s foto ­
napetostnimi celicami, sestavljenimi v module ali ploš če 
ali ne; diode za sevanje svetlobe  0 A  10 % 
8541.50.00  druge polprevodniške naprave  0  A  10 % 
8541.60.00  montirani piezoelektri čni kristali  0  A  10 % 
8541.90.00  deli  0  A  10 % 
85.42  ELEKTRONSKA INTEGRIRANA VEZJA  
8542.31.00  procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s 
pomnilniki, pretvorniki, logič nimi vezji, oja čevalniki, 
urami, vezji za nastavitev časa in drugimi vezji  0 A  10 % 
8542.32.00  pomnilniki  0  A  10 % 
8542.33.00  oja čevalniki  0  A  10 % 
8542.39.00  drugo  0  A  10 % 
8542.90.00  deli  0  A  10 % 
85.43  ELEKTRI ČNI STROJI IN APARATI S POSEBNIMI FUNK ­
CIJAMI, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
8543.10.00  pospeševalniki delcev  0  A  3 % 
8543.20.00  signalni generatorji  0  A  15 % 
8543.30.00  stroji in aparati za galvanoplastiko, elektrolizo in elek ­
troforezo  0 A  3 % 
8543.70  drugi stroji in aparatiSL 1728 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8543.70.10  oja čevalniki za radijske oddajnike  15  C  PROSTO  
8543.70.90  drugo  0  A  15 % 
8543.90  deli: 
8543.90.10  oja čevalniki za radijske oddajnike  0  A  10 % 
8543.90.20  za sinhronizatorje  0  A  15 % 
8543.90.30  elektronske mikrosestave.  0  A  10 % 
8543.90.90  drugo  0  A  15 % 
85.44  IZOLIRANA ŽICA (VKLJU ČNO Z LAKIRANO ŽICO 
ALI ELEKTROLITSKO OKSIDIRANO ŽICO), KABLI 
(VKLJU ČNO S KOAKSIALNIMI KABLI) IN DRUGI 
IZOLIRANI ELEKTRI ČNI VODNIKI, S KONEKTORJEM 
ALI BREZ NJEGA; KABLI IZ OPTI ČNIH VLAKEN, 
IZDELANI IZ POSAMI ČNO OPLAŠČ ENIH VLAKEN, 
KOMBINIRANI Z ELEKTRI ČNIMI VODNIKI ALI NE, S 
KONEKTORJEM ALI BREZ NJEGA  
8544.11.00  bakrena  0  A  10 % 
8544.19.00  drugo  0  A  10 % 
8544.20  koaksialni kabli in drugi koaksialni elektri čni vodniki:  
8544.20.10  za ra čunalnike  5  E  3 % 
8544.20.90  drugo  5  E  3 % 
8544.30.00  kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov 
za prevozna sredstva:  5 E  10 % 
8544.42.00  s spojniki  0  A  10 % 
8544.42.00A  drugi elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 80 V  15  G  10 % 
8544.42.00B  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  10 % 
8544.49  drugo:  
8544.49.11  bakreno, izolirano z IN termoplastiko, prevle čeno ali 
prekrito s kositrom ali ne, z do dvema paroma  15 G  15 % 
8544.49.11A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  15 % 
8544.49.12  prevle čena z bakrom, izolirana z jeklom s termoplastiko 
za lo čevanje ali povezovanje do dveh parov ( "padalna 
žica") 15 G  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1729
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8544.49.12A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  10 % 
8544.49.19  drugo  15 G  10 % 
8544.49.19A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  10 % 
8544.49.20  ravni bakreni kabli, izolirani s termoplastiko, dvigala za 
televizijske antene, z enim parom  15 G  15 % 
8544.49.20A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  15 % 
8544.49.30  kabli za nosilce elektrod (za elektri čno oblo čno varje ­
nje) 15 G  3 % 
8544.49.30A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  3 % 
8544.49.40  žica, prameni in kabli iz bakra, izolirani s termopla ­
stiko, primerni za uporabo pri temperaturah do 
vklju čno 90 °C z do vklju čno 4 prevodniki, razen žice 
in kabli s prosojno izolacijo  15 G  10 % 
8544.49.40A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  10 % 
8544.49.90  drugo  15  G  10 % 
8544.49.90A  samo žice in kabli iz bakra ali aluminija (legirani ali 
nelegirani s silikonom, magnezijem in manganom), 
vklju čno s telefonskimi žicami in kabli (nelakirani, 
emajlirani, oksidirani, prevle čeni s silikonom ali izoli ­
rani z azbestom ali steklenimi vlakni)  15 H  10 % 
8544.6  drugi elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 
1 000 V:  
8544.60.10  s spojniki  15  H  10 % 
8544.60.91  kabli za nosilce elektrod (za elektri čno oblo čno varje ­
nje) 15 H  3 % 
8544.60.92  žice, prameni in kabli iz bakra, izolirani s termopla ­
stiko, primerni za uporabo pri temperaturah do 
vklju čno 90 °C (194 °F), za zgradbe, razdeljevanje in 
povezovanje z do vklju čno 4 vodniki  15 H  10 %SL 1730 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8544.60.93  ve čparni kontrolni kabli, z ali brez jeklenega jedra  15  H  10 % 
8544.60.99  drugo  15  H  10 % 
8544.70.00  kabli iz opti čnih vlaken  0  A  10 % 
85.45  OGLJENE ELEKTRODE, OGLJENE Š ČETKE, OGLJE ZA 
ŽARNICE, OGLJE ZA BATERIJE IN DRUGI IZDELKI IZ 
GRAFITA ALI DRUGEGA OGLJA, S KOVINO ALI 
BREZ NJE, ZA ELEKTRI ČNE NAMENE  
8545.11.00  za pe či 0  A  3 % 
8545.19.00  drugo  0  A  15 % 
8545.20.00  š četke  0  A  15 % 
8545.90.00  drugo  0  A  15 % 
85.46  ELEKTRI ČNI IZOLATORJI IZ KATEREGA KOLI MATE ­
RIALA 
8546.10.00  steklene  0  A  15 % 
8546.20.00  iz kerami čnih snovi  0  A  15 % 
8546.90.00  drugo  0  A  15 % 
85.47  IZOLIRNI DELI ZA ELEKTRI ČNE STROJE, NAPRAVE 
ALI OPREMO, IZDELANI V CELOTI IZ IZOLIRNEGA 
MATERIALA ALI SAMO Z MANJŠIMI KOVINSKIMI 
KOMPONENTAMI (NPR. TULCI Z NAVOJEM), VDELA ­
NIMI MED STISKANJEM IZKLJU ČNO ZARADI 
VEZAVE, RAZEN IZOLATORJEV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 85.46; CEVI ZA ELEKTRI ČNE VODNIKE IN 
SPOJKE ZANJE, IZ NAVADNIH KOVIN, OBLOŽENE Z 
IZOLIRNIM MATERIALOM  
8547.10.00  izolirni deli iz kerami čnih materialov  0  A  15 % 
8547.20.00  izolirni deli iz plasti čnih mas  0  A  15 % 
8547.90  drugo:  
8547.90.10  cevi za elektri čne vodnike in spojke zanje, iz navadnih 
kovin, obložene z izolirnim materialom  0 A  3 % 
8547.90.90  drugo  0  A  10 % 
85.48  ODPADKI IN OSTANKI PRIMARNIH CELIC, 
PRIMARNIH BATERIJ IN ELEKTRI ČNIH AKUMULA ­
TORJEV; IZTROŠENE PRIMARNE CELICE; IZTROŠENE 
PRIMARNE BATERIJE IN IZTROŠENI ELEKTRI ČNI 
AKUMULATORJI; ELEKTRI ČNI DELI STROJEV ALI 
APARATOV, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU  
8548.10.00  odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in 
elektri čnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; 
iztrošene primarne baterije in iztrošeni elektri čni 
akumulatorji  5 E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1731
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8548.10.00A  samo iz svinca  0  A  10 % 
8548.90  drugo  
8548.90.10  elektronske mikrosestave.  0  A  10 % 
8548.90.90  drugo  0  A  5 % 
86.01  TIRNE LOKOMOTIVE, NAPAJANE IZ ZUNANJEGA 
VIRA ELEKTRI ČNE ENERGIJE ALI IZ ELEKTRI ČNEGA 
AKUMULATORJA  
8601.10.00  napajani iz zunanjega vira elektri čne energije  0  A  15 % 
8601.20.00  napajane iz elektri čnih akumulatorjev  0  A  15 % 
86.02  DRUGE TIRNE LOKOMOTIVE, LOKOMOTIVE Z 
ZALOGOVNIKOM  
8602.10.00  elektri čne dizelske lokomotive  0  A  15 % 
8602.90.00  drugo  0  A  15 % 
86.03  SAMOVOZNI ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI POTNIŠKI 
IN TOVORNI VAGONI, RAZEN TISTIH IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 86.04  
8603.10  napajani iz zunanjega vira elektri čne energije  
8603.10.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8603.10.90  drugo  0  A  15 % 
8603.90  drugo:  
8603.90.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8603.90.90  drugo  0  A  15 % 
86.04  ŽELEZNIŠKA ALI TRAMVAJSKA VOZILA ZA 
VZDRŽEVANJE ALI SERVISIRANJE, VKLJU ČNO 
SAMOVOZNA (NPR. VAGONI DELAVNICE, VAGONI 
DVIGALA, VAGONI PODBIJALNIKI TOL ČENCA, 
VAGONI RAVNALNIKI TIROV, POSKUSNO- 
PRESKUSNI VAGONI IN PROGROVNA INŠPEKCIJSKA 
VOZILA)  
8604.00.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8604.00.90  drugo  0  A  15 % 
86.05  ŽELEZNIŠKI ALI TRAMVAJSKI POTNIŠKI VAGONI, 
NESAMOVOZNI; PRTLJAŽNI VAGONI, POŠTNI 
VAGONI IN DRUGI ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI 
VAGONI ZA SPECIALNE NAMENE, NESAMOVOZNI 
(RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 86.04)  
8605.00.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8605.00.90  drugo  0  A  15 %SL 1732 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
86.06  ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI TOVORNI VAGONI  
8606.10  vagoni cisterne in podobno  
8606.10.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8606.10.90  drugo  0  A  15 % 
8606.30  samopraznilni vagoni, razen tistih iz tarifne podštevilke 
8606.10:  
8606.30.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8606.30.90  drugo  0  A  15 % 
8606.91  s streho in zaprti:  
8606.91.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8606.91.90  drugo  0  A  15 % 
8606.92  odprti, s fiksnimi stranicami, visokimi ve č kot 60 cm  
8606.92.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8606.92.90  drugo  0  A  15 % 
8606.99  drugo:  
8606.99.10  s kovinskim ohišjem  0  A  15 % 
8606.99.90  drugo  0  A  15 % 
86.07  DELI ŽELEZNIŠKIH ALI TRAMVAJSKIH LOKOMOTIV 
ALI TIRNIH VOZIL  
8607.11.00  pogonski podstavni vozi čki 0  A  15 % 
8607.12.00  drugi podstavni vozi čki 0  A  15 % 
8607.19.00  drugo, vklju čno z deli  0  A  15 % 
8607.21.00  zra čne zavore in njihovi deli  0  A  15 % 
8607.29.00  drugo  0  A  15 % 
8607.30.00  vle čne naprave s kavljem in drugo, odbojniki in njihovi 
deli 0 A  15 % 
8607.91.00  za lokomotive  0  A  15 % 
8607.99.00  drugo  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1733
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8608.00.00  ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI TIRNI SKLOPI IN 
PRIBOR; MEHANSKA (VKLJU ČNO ELEKTROMEHAN ­
SKA) OPREMA ZA SIGNALIZACIJO, VARNSOT, 
NADZOR IN UPRAVLJANJE PROMETA V ŽELEZNI ­ 
ŠKEM, TRAMVAJSKEM IN CESTNEM PROMETU, 
PROMETU NA NOTRANJIH VODNIH POTEH, PARKI­
RIŠČ IH, LUKAH ALI LETALIŠ ČIH; TER NJIHOVI DELI  0 A  15 % 
8609  ZABOJNIKI (VKLJU ČNO Z ZABOJNIKI ZA TRAN ­
SPORT TEKO ČIN), SPECIALNO KONSTRUIRANI IN 
OPREMLJENI ZA ENEGA ALI VE Č NA ČINOV 
PREVOZA  
8609.00.11  iz nerjavnega jekla za shranjevanje mleka  0  A  3 % 
8609.00.12  druge kovine, za transport teko čin prostornine nad 500 
litrov  0 A  15 % 
8609.00.19  drugo  0  A  15 % 
8609.00.90  drugo  0  A  15 % 
87.01  TRAKTORJI (RAZEN TRAKTORJI IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 87.09)  
8701.10.00  traktorji, ki se upravljajo stoje (brez sedeža)  0  A  PROSTO  
8701.20  cestni vla čilci za polpriklopnike  
8701.20.10  nova 0  A  10 % 
8701.20.20  rabljena  0  A  10 % 
8701.30.00  traktorji goseni čarji 0  A  PROSTO  
8701.90  drugo:  
8701.90.10  traktorji za kmetijstvo, hortikulturo in gozdarstvo  0  A  PROSTO  
8701.90.90  drugo  0  A  10 % 
87.02  MOTORNA VOZILA ZA PREVOZ DESET ALI VE Č 
OSEB, VKLJU ČNO Z VOZNIKOM  
8702.10  z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
kompresijo (dieselskim ali poldieselskim)  
8702.10.11  nova 15  E2  5 % 
8702.10.11A  samo za prevoz ve č kot 45 oseb, vklju čno z voznikom  10 E2  5 % 
8702.10.19  drugo  15 E2  5 % 
8702.10.19A  samo za prevoz ve č kot 45 oseb, vklju čno z voznikom  10 E2  5 % 
8702.10.21  nova 15  E2  5 %SL 1734 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8702.10.21A  samo za prevoz ve č kot 45 oseb, vklju čno z voznikom  10  E2  5 % 
8702.10.29  drugo  15  E2  5 % 
8702.10.29A  samo za prevoz ve č kot 45 oseb, vklju čno z voznikom  10  E2  5 % 
8702.10.91  nova 15  E2  5 % 
8702.10.91A  samo za prevoz ve č kot 45 oseb, vklju čno z voznikom  10  E2  5 % 
8702.10.99  drugo  15  E2  5 % 
8702.10.99A  samo za prevoz ve č kot 45 oseb, vklju čno z voznikom  10  E2  5 % 
8702.90  drugo:  
8702.90.11  nova 10  E2  5 % 
8702.90.11A  samo za prevoz do 10 oseb, vklju čno z voznikom, z 
batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.11B  samo za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 
oseb, vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.11C  samo za prevoz vsaj 15 oseb, vendar manj kot 45 oseb, 
vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.19  drugo  10  E2  5 % 
8702.90.19A  samo za prevoz do 10 oseb, vklju čno z voznikom, z 
batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.19B  samo za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 
oseb, vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.19C  samo za prevoz vsaj 15 oseb, vendar manj kot 45 oseb, 
vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.21  nova 10  E2  5 % 
8702.90.21A  samo za prevoz do 10 oseb, vklju čno z voznikom, z 
batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.21B  samo za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 
oseb, vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1735
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8702.90.21C  samo za prevoz vsaj 15 oseb, vendar manj kot 45 oseb, 
vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.29  drugo  10  E2  5 % 
8702.90.29A  samo za prevoz do 10 oseb, vklju čno z voznikom, z 
batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.29B  samo za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 
oseb, vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.29C  samo za prevoz vsaj 15 oseb, vendar manj kot 45 oseb, 
vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.91  nova 10  E2  5 % 
8702.90.91A  samo za prevoz do 10 oseb, vklju čno z voznikom, z 
batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.91B  samo za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 
oseb, vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.91C  samo za prevoz vsaj 15 oseb, vendar manj kot 45 oseb, 
vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.99  drugo  10 E2  5 % 
8702.90.99A  samo za prevoz do 10 oseb, vklju čno z voznikom, z 
batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s 
sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.99B  samo za prevoz ve č kot 10 oseb, vendar manj kot 15 
oseb, vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z 
notranjim zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
8702.90.99C  samo za prevoz vsaj 15 oseb, vendar manj kot 45 oseb, 
vklju čno z voznikom, z batnim motorjem z notranjim 
zgorevanjem na vžig s sve čkami  15 E2  5 % 
87.03  AVTOMOBILI IN DRUGA MOTORNA VOZILA, 
KONSTRUIRANA PREDVSEM ZA PREVOZ LJUDI 
(RAZEN VOZIL IZ TARIFNE ŠTEVILKE 87.02), 
VKLJU ČNO Z MOTORNIMI VOZILI ZA KOMBINIRAN 
PREVOZ LJUDI IN BLAGA IN DIRKALNIMI AVTOMO ­
BILI  
8703.10.00  vozila, konstruirana za vožnjo po snegu; specialna 
vozila za prevoz ljudi na terenih za golf in podobna 
vozila 30 E2  5 %SL 1736 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.21  s prostornino do vklju čno 1 000 cm  3 : 
8703.21.11  nova 20  E2  10 % 
8703.21.19  drugo  20  E2  10 % 
8703.21.21  nova 20  E2  10 % 
8703.21.29  drugo  20  E2  10 % 
8703.21.31  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  20  E2  15 % 
8703.21.31A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.21.32  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  20 E2  15 % 
8703.21.32A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.21.33  drugo, nova  20 E2  18 % 
8703.21.33A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.21.34  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  20  E2  15 % 
8703.21.34A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.21.35  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/18 000,00  20 E2  15 % 
8703.21.35A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.21.39  drugo, rabljeno  20  E2  18 % 
8703.21.39A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.21.41  nova 20  E2  3 % 
8703.21.49  drugo  20  E2  3 % 
8703.21.51  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  20  E2  15 % 
8703.21.52  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  20 E2  18 % 
8703.21.53  nova, drugo  20  E2  20 % 
8703.21.54  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  20  E2  15 % 
8703.21.55  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  20 E2  18 % 
8703.21.59  drugo, rabljeno  20  E2  20 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1737
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.21.91  nova, CIF vrednost do vklju čno B/ 5 000,00  20  E2  15 % 
8703.21.91A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  15 % 
8703.21.91B  samo štirikolesna vozila  30  E2  15 % 
8703.21.92  nova, vrednost CIF, ki presega B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  20 E2  15 % 
8703.21.92A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  15 % 
8703.21.92B  samo štirikolesna vozila  30  E2  15 % 
8703.21.93  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  20 E2  18 % 
8703.21.93A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  18 % 
8703.21.93B  samo štirikolesna vozila  30  E2  18 % 
8703.21.94  nova, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  20 E2  20 % 
8703.21.94A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  20 % 
8703.21.94B  samo štirikolesna vozila  30  E2  20 % 
8703.21.95  drugo, nova  20 E2  20 % 
8703.21.95A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  20 % 
8703.21.95B  samo štirikolesna vozila  30  E2  20 % 
8703.21.96  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  20  E2  15 % 
8703.21.96A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  15 % 
8703.21.96B  samo štirikolesna vozila  30  E2  15 % 
8703.21.97  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  20 E2  18 % 
8703.21.97A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  18 % 
8703.21.97B  samo štirikolesna vozila  30  E2  18 % 
8703.21.98  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do 
vklju čno B/15 000,00  20 E2  20 % 
8703.21.98A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  20 % 
8703.21.98B  samo štirikolesna vozila  30  E2  20 % 
8703.21.99  drugo, rabljeno  20  E2  20 % 
8703.21.99A  samo tricikli (trikolesa)  30  E2  20 % 
8703.21.99B  samo štirikolesna vozila  30  E2  20 %SL 1738 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.22  s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 1 500 cm  3 
8703.22.11  nova 15  E2  10 % 
8703.22.11A  samo pogrebna vozila  20  E2  10 % 
8703.22.19  drugo  15  E2  10 % 
8703.22.19A  samo pogrebna vozila  20  E2  10 % 
8703.22.21  nova 25  E2  10 % 
8703.22.21A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  
8703.22.29  drugo  25  E2  10 % 
8703.22.29A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  10 % 
8703.22.31  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.22.31A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.22.32  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.22.32A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.22.33  drugo, nova  25 E2  18 % 
8703.22.33A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.22.34  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.22.34A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.22.35  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.22.35A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1739
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.22.39  drugo, rabljeno  25  E2  18 % 
8703.22.39A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.22.41  nova 25  E2  3 % 
8703.22.41A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  3 % 
8703.22.49  drugo  25  E2  3 % 
8703.22.49A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  3 % 
8703.22.51  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.22.51A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  15 % 
8703.22.52  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.22.52A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  18 % 
8703.22.53  nova, drugo  25  E2  20 % 
8703.22.53A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  20 % 
8703.22.54  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.22.54A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  15 % 
8703.22.55  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  25 E2  18 %SL 1740 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.22.55A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  18 % 
8703.22.59  drugo, rabljeno  25  E2  20 % 
8703.22.59A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  20 E2  20 % 
8703.22.91  nova, vrednost CIF do vklju čno B/5 000,00  25  E2  15 % 
8703.22.91A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.22.92  nova, vrednost CIF, ki presega B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  25 E2  15 % 
8703.22.92A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.22.93  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.22.93A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.22.94  nova, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.22.94A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.22.95  drugo, nova  25 E2  20 % 
8703.22.95A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.22.96  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.22.96A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.22.97  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.22.97A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  18 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1741
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.22.98  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do 
vklju čno B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.22.98A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.22.99  drugo, rabljeno  25  E2  20 % 
8703.22.99A  samo s prostornino nad 1 000 cm  3 do vklju čno 
1 300 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.23  s prostornino nad 1 500 cm  3 do vklju čno 3 000 cm  3 . 
8703.23.11  nova 15  C  10 % 
8703.23.11A  samo pogrebna vozila  20  C  10 % 
8703.23.19  drugo  15  C  10 % 
8703.23.19A  samo pogrebna vozila  20  C  10 % 
8703.23.21  nova 25  E2  10 % 
8703.23.21A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  30 E2  10 % 
8703.23.29  drugo  25 E2  10 % 
8703.23.29A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki ali za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 
oseb, vklju čno z voznikom, z ali brez štirikolesnega 
pogona, 3 ali 4 stranskimi vrati, s stranskimi ali 
zadnjimi prtljažnimi vrati)  30 E2  10 % 
8703.23.31  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.23.31A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.32  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.23.32A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.33  nova, drugo  25  E2  18 % 
8703.23.33A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  18 %SL 1742 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.23.34  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.23.34A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.35  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.23.35A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.39  drugo, rabljeno  25  E2  18 % 
8703.23.39A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  18 % 
8703.23.41  nova 25  E2  3 % 
8703.23.41A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  3 % 
8703.23.49  drugo  25  E2  3 % 
8703.23.49A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  3 % 
8703.23.51  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.23.51A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.52  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.23.52A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  18 % 
8703.23.53  drugo, nova  25 E2  20 % 
8703.23.53A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  20 % 
8703.23.54  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.23.54A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.55  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  25 E2  18 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1743
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.23.55A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  18 % 
8703.23.59  drugo, rabljeno  25  E2  20 % 
8703.23.59A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  20 % 
8703.23.91  nova, CIF vrednost do vklju čno B/5 000,00  25  E2  15 % 
8703.23.91A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.92  nova, vrednost CIF, ki presega B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  25 E2  15 % 
8703.23.92A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.93  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.23.93A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  18 % 
8703.23.94  nova, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.23.94A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  20 % 
8703.23.95  drugo, nova  25 E2  20 % 
8703.23.95A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  20 % 
8703.23.96  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.23.96A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  15 % 
8703.23.97  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.23.97A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  18 % 
8703.23.98  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/14500.00 do 
vklju čno B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.23.98A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  20 %SL 1744 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.23.99  drugo, rabljeno  25  E2  20 % 
8703.23.99A  samo s prostornino nad 2 000 cm  3 do vklju čno 
3 000 cm  3 (razen vozil na štirikolesni pogon in dve 
pogonski sklopki)  30 E2  20 % 
8703.24  s prostornino nad 3 000 cm  3 : 
8703.24.11  nova 15  C  10 % 
8703.24.11A  samo pogrebna vozila  20  C  10 % 
8703.24.19  drugo  15  C  10 % 
8703.24.19A  samo pogrebna vozila  20  C  10 % 
8703.24.21  nova 30  E2  10 % 
8703.24.21A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  10 % 
8703.24.29  drugo  30  E2  10 % 
8703.24.29A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  10 % 
8703.24.31  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.24.31A  samo štirikolesni pogon in dve pogonska sklopka  25  E2  15 % 
8703.24.32  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  30 E2  15 % 
8703.24.32A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.24.33  drugo, nova  30 E2  18 % 
8703.24.33A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.24.34  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.24.34A  samo štirikolesni pogon in dve pogonska sklopka  25  E2  15 % 
8703.24.35  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/18 000,00  30 E2  15 % 
8703.24.35A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.24.39  drugo, rabljeno  30  E2  18 % 
8703.24.39A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.24.41  nova 30  E2  3 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1745
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.24.41A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  3 % 
8703.24.49  drugo  30  E2  3 % 
8703.24.49A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  3 % 
8703.24.51  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.24.51A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.24.52  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.24.52A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.24.53  drugo, nova  30 E2  20 % 
8703.24.53A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  20 % 
8703.24.54  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.24.54A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.24.55  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.24.55A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.24.59  drugo, rabljeno  30  E2  20 % 
8703.24.59A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  20 % 
8703.24.91  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.24.91A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.24.92  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.24.92A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.24.93  nova, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  30 E2  20 % 
8703.24.93A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  20 % 
8703.24.94  drugo, nova  30 E2  20 %SL 1746 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.24.94A  samo štirikolesni pogon in dve pogonska sklopka  25  E2  20 % 
8703.24.95  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12000.00  30  E2  15 % 
8703.24.95A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  15 % 
8703.24.96  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.24.96A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  18 % 
8703.24.97  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do 
vklju čno B/15 000,00  30 E2  20 % 
8703.24.97A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  20 % 
8703.24.99  drugo, rabljeno  30  E2  20 % 
8703.24.99A  samo štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki  25  E2  20 % 
8703.31  s prostornino do vklju čno 1 500 cm  3 : 
8703.31.11  nova 15  E2  10 % 
8703.31.11A  samo pogrebna vozila  20  E2  10 % 
8703.31.19  drugo  15  E2  10 % 
8703.31.19A  samo pogrebna vozila  20  E2  10 % 
8703.31.21  nova 25  E2  10 % 
8703.31.21A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  10 % 
8703.31.29  drugo  25  E2  10 % 
8703.31.29A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  10 % 
8703.31.31  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.31.31A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.32  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.31.32A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.33  drugo, nova  25 E2  18 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1747
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.31.33A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.31.34  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.31.34A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.35  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12000.00 do 
vklju čno B/18000.00  25 E2  15 % 
8703.31.35A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.39  drugo, rabljeno  25  E2  18 % 
8703.31.39A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.31.41  nova 25  E2  3 % 
8703.31.41A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  3 % 
8703.31.49  drugo  25  E2  3 % 
8703.31.49A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  3 % 
8703.31.51  nova, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.31.51A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.52  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.31.52A  samo s prostornino do vklju čno 1.300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.31.53  drugo, nova  25 E2  20 % 
8703.31.53A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.31.54  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.31.54A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.55  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.31.55A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  18 %SL 1748 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.31.59  drugo, rabljeno  25  E2  20 % 
8703.31.59A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.31.91  nova, vrednost CIF do vklju čno 25  E2  15 % 
8703.31.91A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.92  nova, vrednost CIF, ki presega B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  25 E2  15 % 
8703.31.92A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.93  nova, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.31.93A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.31.94  nova, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.31.94A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.31.95  drugo, nova  25 E2  20 % 
8703.31.95A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.31.96  rabljena, vrednost CIF do vklju čno B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.31.96A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  15 % 
8703.31.97  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/12 000,00 do 
vklju čno B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.31.97A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  18 % 
8703.31.98  rabljena, vrednost CIF, ki presega B/14 500,00 do 
vklju čno B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.31.98A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  20 % 
8703.31.99  drugo, rabljeno  25  E2  20 % 
8703.31.99A  samo s prostornino do vklju čno 1 300 cm  3 (razen vozil 
na štirikolesni pogon in dve pogonski sklopki)  20 E2  20 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1749
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.32  s prostornino cilindrov nad 1 500 cm  3 do vklju čno 
2 500 cm  3 
8703.32.11  nova 15  E2  10 % 
8703.32.11A  samo pogrebna vozila  20  E2  10 % 
8703.32.19  drugo  15  E2  10 % 
8703.32.19A  samo pogrebna vozila  20  E2  10 % 
8703.32.21  nova 25  E2  10 % 
8703.32.21A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom ali 
vozil za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 oseb, vklju čno z 
voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
bo čnimi vrati, z ravnim dnom in stransko loputo ali 
prtljažnimi vrati)  30 E2  10 % 
8703.32.29  drugo  25  E2  10 % 
8703.32.29A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom ali 
vozil za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 oseb, vklju čno z 
voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
bo čnimi vrati, z ravnim dnom in stransko loputo ali 
prtljažnimi vrati)  30 E2  10 % 
8703.32.31  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.32.31A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.32  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.32.32A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.33  druga, nova  25  E2  18 % 
8703.32.33A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  18 % 
8703.32.34  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.32.34A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.35  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  25 E2  15 % 
8703.32.35A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 %SL 1750 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.32.39  druga, rabljena  25  E2  18 % 
8703.32.39A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  18 % 
8703.32.41  nova 25  E2  3 % 
8703.32.41A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  3 % 
8703.32.49  drugo  25  E2  3 % 
8703.32.49A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  3 % 
8703.32.51  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.32.51A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.52  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.32.52A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  18 % 
8703.32.53  druga, nova  25  E2  20 % 
8703.32.53A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  20 % 
8703.32.54  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.32.54A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.55  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.32.55A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  18 % 
8703.32.59  druga, rabljena  25  E2  20 % 
8703.32.59A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  20 % 
8703.32.91  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/5 000,00  25  E2  15 % 
8703.32.91A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.92  nova, z vrednostjo CIF nad B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  25 E2  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1751
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.32.92A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.93  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.32.93A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  18 % 
8703.32.94  nova, z vrednostjo CIF nad B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.32.94A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  20 % 
8703.32.95  druga, nova  25  E2  20 % 
8703.32.95A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  20 % 
8703.32.96  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  25  E2  15 % 
8703.32.96A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  15 % 
8703.32.97  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  25 E2  18 % 
8703.32.97A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  18 % 
8703.32.98  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  25 E2  20 % 
8703.32.98A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom)  30 E2  20 % 
8703.32.99  druga, rabljena  25  E2  20 % 
8703.32.99A  samo s prostornino cilindrov nad 2 000 cm  3 do 
vklju čno 2 500 cm  3 (razen vozil s štirikolesnim 
pogonom in dvostopenjskim razdelilnim gonilom ali 
vozil za prevoz vsaj 6 do vklju čno 9 oseb, vklju čno z 
voznikom, s štirikolesnim pogonom ali brez, s 3 ali 4 
bo čnimi vrati, z ravnim dnom in stransko loputo ali 
prtljažnimi vrati)  30 E2  20 % 
8703.33  s prostornino cilindrov nad 2 500 cm  3 : 
8703.33.11  nova 15  C  10 % 
8703.33.11A  samo pogrebna vozila  20  C  10 %SL 1752 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.33.19  druga  15  C  10 % 
8703.33.19A  samo pogrebna vozila  20  C  10 % 
8703.33.21  nova 30  E2  10 % 
8703.33.21A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  10 % 
8703.33.29  druga  30  E2  10 % 
8703.33.29A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  10 % 
8703.33.31  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.33.31A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.32  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  30 E2  15 % 
8703.33.32A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.33  druga, nova  30  E2  18 % 
8703.33.33A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  18 % 
8703.33.34  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.33.34A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.35  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  30 E2  15 % 
8703.33.35A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.39  druga, rabljena  30  E2  18 % 
8703.33.39A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  18 % 
8703.33.41  nova 30  E2  3 % 
8703.33.41A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  3 % 
8703.33.49  druga  30  E2  3 % 
8703.33.49A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  3 % 
8703.33.51  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.33.51A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1753
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.33.52  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.33.52A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  18 % 
8703.33.53  druga, nova  30  E2  20 % 
8703.33.53A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  20 % 
8703.33.54  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.33.54A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.55  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.33.55A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  18 % 
8703.33.59  druga, rabljena  30  E2  20 % 
8703.33.59A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  20 % 
8703.33.91  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/5 000,00  30  E2  15 % 
8703.33.91A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.92  nova, z vrednostjo CIF nad B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  30 E2  15 % 
8703.33.92A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.93  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.33.93A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  18 % 
8703.33.94  nova, z vrednostjo CIF nad B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  30 E2  20 % 
8703.33.94A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  20 % 
8703.33.95  druga, nova  30  E2  20 % 
8703.33.95A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  20 % 
8703.33.96  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 %SL 1754 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.33.96A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  15 % 
8703.33.97  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.33.97A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  18 % 
8703.33.98  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  30 E2  20 % 
8703.33.98A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  20 % 
8703.33.99  druga, rabljena  30  E2  20 % 
8703.33.99A  samo s štirikolesnim pogonom in dvostopenjskim 
razdelilnim gonilom  25 E2  20 % 
8703.90  drugo:  
8703.90.11  nova 30  E2  10 % 
8703.90.19  druga  30  E2  10 % 
8703.90.21  nova 30  E2  10 % 
8703.90.29  druga  30  E2  10 % 
8703.90.31  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.90.32  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  30 E2  15 % 
8703.90.33  druga, nova  30  E2  18 % 
8703.90.34  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.90.35  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/18 000,00  30 E2  15 % 
8703.90.39  druga, rabljena  30  E2  18 % 
8703.90.41  nova 30  E2  3 % 
8703.90.49  druga  30  E2  3 % 
8703.90.51  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.90.52  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.90.53  druga, nova  30  E2  20 % 
8703.90.54  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.90.55  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1755
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8703.90.59  druga, rabljena  30 E2  20 % 
8703.90.91  nova, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/5 000,00  30  E2  15 % 
8703.90.92  nova, z vrednostjo CIF nad B/5 000,00 do vklju čno 
B/12 000,00  30 E2  15 % 
8703.90.93  nova, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.90.94  nova, z vrednostjo CIF nad B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  30 E2  20 % 
8703.90.95  druga, nova  30  E2  20 % 
8703.90.96  rabljena, z vrednostjo CIF, ki ne presega B/12 000,00  30  E2  15 % 
8703.90.97  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/12 000,00 do vklju čno 
B/14 500,00  30 E2  18 % 
8703.90.98  rabljena, z vrednostjo CIF nad B/14 500,00 do vklju čno 
B/15 000,00  30 E2  20 % 
8703.90.99  druga, rabljena  30  E2  20 % 
87.04  MOTORNA VOZILA ZA PREVOZ BLAGA  
8704.10  Samorazkladalna (prekucniki), konstruirana za delo 
izven cestnega omrežja:  
8704.10.10  nova 15  C  10 % 
8704.10.20  rabljena  15  C  10 % 
8704.21  bruto mase do vklju čno 5 t:  
8704.21.10  nova 5  E2  8 % 
8704.21.10A  samo vozila z nepokritim prostorom za blago, lo čenim 
od voznikove kabine  10 E2  8 % 
8704.21.10B  samo vozila s pokritim prostorom za blago, lo čenim od 
voznikove kabine, z bruto maso do vklju čno 2,5 t  10 E2  8 % 
8704.21.10C  samo vozila s pokritim prostorom za blago, lo čenim od 
voznikove kabine (razen vozil z bruto maso do 
vklju čno 2,5 t)  15 E2  8 % 
8704.21.10D  samo vozila s cisternami, hladilna vozila in vozila za 
zbiranje odpadkov  15 E2  8 % 
8704.21.20  rabljena  5  E2  8 % 
8704.21.20A  samo vozila z nepokritim prostorom za blago, lo čenim 
od voznikove kabine  10 E2  8 % 
8704.21.20B  samo vozila s pokritim prostorom za blago, lo čenim od 
voznikove kabine, z bruto maso do vklju čno 2,5 t  10 E2  8 %SL 1756 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8704.21.20C  samo vozila s pokritim prostorom za blago, lo čenim od 
voznikove kabine (razen vozil z bruto maso do 
vklju čno 2,5 t)  15 E2  8 % 
8704.21.20D  samo vozila s cisternami, hladilna vozila in vozila za 
zbiranje odpadkov  15 E2  8 % 
8704.22  bruto mase nad 5 t do vklju čno 20 t:  
8704.22.10  nova 15  E  5 % 
8704.22.20  rabljena  15  E  5 % 
8704.23  bruto mase nad 20 t:  
8704.23.10  nova 15  E  10 % 
8704.23.20  rabljena  15  E  10 % 
8704.31  bruto mase do vklju čno 5 t:  
8704.31.10  nova 10  E2  10 % 
8704.31.10A  samo vozila s pokritim prostorom za blago, lo čenim od 
voznikove kabine (razen vozil z bruto maso do 
vklju čno 2,5 t)  15 E2  10 % 
8704.31.10B  samo vozila s cisternami, hladilna vozila in vozila za 
zbiranje odpadkov  15 E2  10 % 
8704.31.20  rabljena  10  E2  10 % 
8704.31.20A  samo vozila s pokritim prostorom za blago, lo čenim od 
voznikove kabine (razen vozil z bruto maso do 
vklju čno 2,5 t)  15 E2  10 % 
8704.31.20B  samo vozila s cisternami, hladilna vozila in vozila za 
zbiranje odpadkov  15 E2  10 % 
8704.32  bruto mase nad 5 t:  
8704.32.10  nova 15  E2  10 % 
8704.32.20  rabljena  15  E2  10 % 
8704.90  drugo:  
8704.90.10  nova 15  E2  10 % 
8704.90.20  rabljena  15  E2  10 % 
87.05  MOTORNA VOZILA ZA POSEBNE NAMENE (NPR. 
SAMONAKLADALNA VOZILA ZA PREVOZ VOZIL Z 
OKVARAMI, VOZILA Z DVIGALI, GASILSKA VOZILA, 
VOZILA Z VGRAJENIMI BETONSKIMI MEŠALNIKI, 
VOZILA ZA ČIŠČENJE CEST, VOZILA ZA ŠKRO ­
PLJENJE ALI POSIPAVANJE, MOBILNE DELAVNICE, 
MOBILNE RADIOLOŠKE ENOTE), RAZEN MOTORNIH 
VOZIL, KI SO KONSTRUIRANA PREDVSEM ZA 
PREVOZ OSEB ALI BLAGASL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1757
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8705.10  vozila z dvigali:  
8705.10.10  nova 20  E2  5 % 
8705.10.20  rabljena  20  E2  5 % 
8705.20  mobilni vrtalni stolpi:  
8705.20.10  nova 20  E2  10 % 
8705.20.20  rabljena  20  E2  10 % 
8705.30  gasilska vozila:  
8705.30.10  nova 20  E2  10 % 
8705.30.20  rabljena  20  E2  10 % 
8705.40  vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki:  
8705.40.10  nova 20  C  3 % 
8705.40.20  rabljena  20  C  3 % 
8705.90  drugo:  
8705.90.10  nova 20  C  10 % 
8705.90.20  rabljena  20  C  10 % 
87.06  ŠASIJE Z VGRAJENIMI MOTORJI, ZA MOTORNA 
VOZILA IZ TARIFNIH ŠTEVILK 87.01 DO 87.05  
8706.00.10  za vozila iz tarifne številke 87.03  15  E  15 % 
8706.00.90  drugo  15 E  15 % 
8706.00.90A  samo za avtobuse  10  E  15 % 
87.07  karoserije (vklju čno s kabinami) za motorna vozila iz 
tarifnih številk 87.01 do 87.05:  
8707.10.00  za vozila iz tarifne številke 87.03  20  E  15 % 
8707.90  drugo:  
8707.90.11  za avtobuse  20  E  15 % 
8707.90.11A  samo za vozila iz tarifnih številk 87.01, 87.02 in 
87.04, razen tistih iz tarifnih podštevilk 8704.21.51 
in 8704.31.51  15 E  15 % 
8707.90.19  drugo  20  E  15 % 
8707.90.19A  samo za vozila iz tarifnih številk 87.01, 87.02 in 
87.04, razen tistih iz tarifnih podštevilk 8704.21.51 
in 8704.31.51  15 E  15 %SL 1758 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8707.90.21  za cestne vla čilce za polpriklopnike  20  E  10 % 
8707.90.21A  samo za vozila iz tarifnih številk 87.01, 87.02 in 
87.04, razen tistih iz tarifnih podštevilk 8704.21.51 
in 8704.31.51  15 E  10 % 
8707.90.22  za druge traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdar ­
stvu  — A  PROSTO  
8707.90.29  drugo  20  E  10 % 
8707.90.29A  samo za vozila iz tarifnih številk 87.01, 87.02 in 
87.04, razen tistih iz tarifnih podštevilk 8704.21.51 
in 8704.31.51  15 E  10 % 
87.08  DELI IN PRIBOR ZA MOTORNA VOZILA IZ 
TARIFNIH ŠTEVILK 87.01 DO 87.05  
8708.10.00  odbija či in njihovi deli  10  C  5 % 
8708.21.00  varnostni pasovi  10  E  5 % 
8708.29  drugo:  
8708.29.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  10 C  PROSTO  
8708.29.90  drugo  10  C  5 % 
8708.30  zavore in servozavore ter njihovi deli:  
8708.30.10  montirane zavorne obloge na nosilcu za traktorje, ki se 
upravljajo stoje (brez sedeža), in druge traktorje v 
kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  10 C  PROSTO  
8708.30.90  drugo  10  C  5 % 
8708.30.90A  samo hidrodinami čni zavorni sistemi z zakasnitvijo 
prenosa in njihovi deli  0 A  5 % 
8708.40  menjalniki in njihovi deli  
8708.40.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  — A  PROSTO  
8708.40.90  drugo  10  E  5 % 
8708.40.90A  samo menjalniki  10  C  5 % 
8708.50  pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge 
transmisijske komponente, osi (razen pogonskih); 
njihovi deli  
8708.50.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  10 E  PROSTO  
8708.50.90  drugo  10  E  5 % 
8708.70  kolesa, njihovi deli in pribor  
8708.70.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  10 C  PROSTOSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1759
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8708.70.90  drugo  10 C  5 % 
8708.80  sistemi obes in njihovi deli (vklju čno z blažilniki obes):  
8708.80.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  — A  PROSTO  
8708.80.90  drugo  10  E  5 % 
8708.80.90A  samo blažilniki obes  10  C  5 % 
8708.91  hladilniki in njihovi deli:  
8708.91.10  bronasti in plasti čni rezervoarji za hladilnike  10  E  3 % 
8708.91.20  obro či s prelivno cevjo za rezervoar hladilnika  10  E  PROSTO  
8708.91.90  drugo  10  E  15 % 
8708.91.90A  samo hladilniki  10  C  15 % 
8708.92.00  izpušni lonci in izpušne cevi; njihovi deli  10  E  5 % 
8708.93  vklopno-izklopne sklopke in njihovi deli:  
8708.93.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  10 C  PROSTO  
8708.93.20  za traktorje goseni čarje 10  C  5 % 
8708.93.31  kompletne, nove  10  C  5 % 
8708.93.32  kompletne, rabljene ali obnovljene  10  C  15 % 
8708.93.33  diski, novi, rabljeni ali obnovljeni  10  C  15 % 
8708.93.34  potisne ploš čice, nove, rabljene ali obnovljene  10  C  15 % 
8708.93.39  drugi deli  10  C  5 % 
8708.93.90  drugo  10 C  5 % 
8708.94  volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi; njihovi 
deli 
8708.94.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  — A  PROSTO  
8708.94.90  drugo  10  E  5 % 
8708.94.90A  samo volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi  10  C  5 % 
8708.95.00  varnostne zra čne blazine s sistemom za napihovanje 
(airbags); njihovi deli  10 E  5 %SL 1760 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8708.99  drugo:  
8708.99.10  za traktorje, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), in druge 
traktorje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu  10 C  PROSTO  
8708.99.90  drugo  10  C  5 % 
87.09  SAMOVOZNI DELOVNI VOZI ČKI, BREZ NAPRAV ZA 
DVIGANJE ALI MANIPULIRANJE, KI SE UPORABLJAJO 
V TOVARNAH, SKLADIŠČ IH, LUKAH ALI NA LETALI ­ 
ŠČIH ZA PREVOZ BLAGA NA KRATKIH RAZDALJAH; 
VLE ČNA VOZILA, KI SE UPORABLJAJO NA PERONIH 
ŽELEZNIŠKIH POSTAJ; NJIHOVI DELI  
8709.11.00  elektri čni 10  E  3 % 
8709.19.00  drugi  5  E  3 % 
8709.90  deli: 
8709.90.11  s pnevmatikami  15  E  15 % 
8709.90.19  drugo  15  E  15 % 
8709.90.90  drugo  15  E  10 % 
8710.00.00  TANKI IN DRUGA VOZILA  10  E  15 % 
87.11  MOTORNA KOLESA (TUDI MOPEDI), KOLESA IN 
PODOBNA VOZILA S POMOŽNIM MOTORJEM, Z 
BO ČNO PRIKOLICO ALI BREZ NJE; BO ČNE PRIKO­
LICE  
8711.10  z batnim motorjem in prostornino cilindrov do 
vklju čno 50 cm  3 : 
8711.10.10  novi 10  E2  15 % 
8711.10.10A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.10.20  rabljeni  10  E2  15 % 
8711.10.20A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.20  z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 
50 cm  3 do vklju čno 250 cm  3 : 
8711.20.11  novi 10  E2  15 % 
8711.20.11A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.20.19  drugo  10  E2  15 % 
8711.20.19A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.20.21  novi 10  E2  15 % 
8711.20.21A  samo tricikli  30  E2  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1761
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8711.20.29  drugo  10 E2  15 % 
8711.20.29A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.30  z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 
250 cm  3 do vklju čno 500 cm  3 : 
8711.30.10  novi 10  E2  15 % 
8711.30.10A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.30.20  rabljeni  10  E2  15 % 
8711.30.20A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.40  z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 
500 cm  3 do vklju čno 800 cm  3 : 
8711.40.10  novi 10  E2  15 % 
8711.40.10A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.40.20  rabljeni  10  E2  15 % 
8711.40.20A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.50  z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 
800 cm  3 : 
8711.50.10  novi 10  E2  15 % 
8711.50.10A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.50.20  rabljeni  10  E2  15 % 
8711.50.20A  samo tricikli  30  E2  15 % 
8711.90  drugo:  
8711.90.10  novi 10  E2  15 % 
8711.90.20  rabljeni  10  E2  15 % 
87.12  DVOKOLESA IN DRUGA PODOBNA VOZILA (TUDI 
DOSTAVNI TRICIKLI), BREZ MOTORNEGA POGONA  
8712.00.10  kolesa vseh vrst, popolnoma razstavljena  15  E2  5 % 
8712.00.20  kolesa BMX 15 E2  10 % 
8712.00.30  gorska in dirkalna kolesa  15  E2  10 % 
8712.00.90  drugo  15 E2  15 % 
87.13  VOZI ČKI ZA INVALIDNE OSEBE, Z MOTORNIM ALI 
DRUGA ČNIM MEHANSKIM POGONOM ALI BREZ 
TAKEGA POGONASL 1762 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8713.10.00  brez motornega ali drugega mehanskega pogona  5  E  PROSTO  
8713.90.00  drugo  5  E  PROSTO  
87.14  DELI IN PRIBOR VOZIL IZ TARIFNIH ŠTEVILK 87.11 
DO 87.13 
8714.11.00  sedeži  10  E  10 % 
8714.19  drugo:  
8714.19.10  kolesa s polnimi pnevmatikami  10 C  15 % 
8714.19.20  kolesa s pnevmatikami  10  C  15 % 
8714.19.30  ro čaji krmila in obloge za pedala  10  C  15 % 
8714.19.90  drugo  10  C  10 % 
8714.20  za vozič ke in druga prevozna sredstva za invalidne 
osebe: 
8714.20.10  kolesa s polnimi pnevmatikami  5  E  PROSTO  
8714.20.20  kolesa s pnevmatikami  5  E  PROSTO  
8714.20.90  drugo  5  E  PROSTO  
8714.91.00  okvirji in vilice ter njihovi deli  10  E  10 % 
8714.91.00A  samo deli  5  E  10 % 
8714.92  platiš ča in napere koles:  
8714.92.10  kolesa s polnimi pnevmatikami  10 E  15 % 
8714.92.20  kolesa s pnevmatikami  10  E  15 % 
8714.92.90  drugo  5  E  10 % 
8714.93.00  pesta, razen pest z zavoro in zavor za pesta, in prosta 
verižna kolesa  5 E  10 % 
8714.94.00  zavore, vklju čno s pesti z zavoro in zavorami za pesta, 
in njihovi deli  5 E  10 % 
8714.95.00  sedeži  5  E  10 % 
8714.96.00  pedala in pogonske garniture ter njihovi deli  5  E  10 % 
8714.99.00  drugo  5  E  10 % 
8714.99.00A  samo gredi (roč ice, krmila, balance), blatniki (odbija či), 
ščitniki verige in prtljažniki (ne plasti čni) 10 E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1763
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
87.15  OTROŠKI VOZI ČKI IN NJIHOVI DELI  
8715.00.10  otroški vozi čki 15  E  10 % 
8715.00.91  kovinska kolesa s polnimi pnevmatikami  15  E  15 % 
8715.00.99  drugo  15  E  10 % 
87.16  PRIKLOPNIKI IN POLPRIKLOPNIKI ZA KATERO KOLI 
VOZILO; DRUGA VOZILA, BREZ LASTNEGA 
POGONA; DELI ZANJE  
8716.10  priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje:  
8716.10.10  novi 15  E  15 % 
8716.10.20  rabljeni  15  E  15 % 
8716.20  samonakladalni ali samorazkladalni priklopniki in 
polpriklopniki za kmetijske namene:  
8716.20.10  novi 10  E  10 % 
8716.20.20  rabljeni  10  E  10 % 
8716.31  priklopniki-cisterne in polpriklopniki-cisterne za prevoz 
teko čin: 
8716.31.11  novi 10  E  3 % 
8716.31.19  drugi  10  E  3 % 
8716.31.91  novi 10  E  10 % 
8716.31.99  drugi  10  E  10 % 
8716.39  drugo:  
8716.39.11  novi 10  E2  10 % 
8716.39.19  drugi  10  E2  10 % 
8716.39.21  novi 10  E2  10 % 
8716.39.29  drugi  10  E2  10 % 
8716.39.91  novi 10  E2  10 % 
8716.39.99  drugi  10  E2  10 % 
8716.40  drugi priklopniki in polpriklopniki:  
8716.40.10  novi 10  E2  15 % 
8716.40.20  rabljeni  10  E2  15 % 
8716.80  druga vozila:SL 1764 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8716.80.10  kovinski vozi čki, ki se uporabljajo v supermarketih, 
vozič ki za vedra in omela  10 E2  15 % 
8716.80.20  vozič ki za prevoz krst  10  E2  15 % 
8716.80.90  drugo  10  E2  15 % 
8716.90  deli: 
8716.90.10  kolesa s polnimi pnevmatikami  15 C  15 % 
8716.90.20  kolesa s pnevmatikami  15  C  15 % 
8716.90.90  drugo  15  C  10 % 
8801.00.00  BALONI IN VODLJIVI ZRAKOPLOVI, JADRALNA 
LETALA, PILOTIRANI ZMAJI IN DRUGA LETALA 
BREZ POGONA  15 C  15 % 
88.02  DRUGI ZRAKOPLOVI (NPR. HELIKOPTERJI, LETALA); 
VESOLJSKA VOZILA (VKLJU ČNO S SATELITI) IN 
SREDSTVA ZA ORBITALNO ALI IZVENORBITALNO 
LANSIRANJE VESOLJSKIH VOZIL  
8802.11.00  prazne neoperativne mase do vklju čno 2 000 kg  15  C  15 % 
8802.12.00  prazne neoperativne mase nad 2 000 kg  15  C  15 % 
8802.20  letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase do 
vklju čno 2 000 kg  
8802.20.10  za komercialno uporabo  15  C  15 % 
8802.20.90  drugo  15  C  15 % 
8802.30  letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase 
nad 2 000 do vklju čno 15 000 kg  
8802.30.10  za komercialno uporabo  15  C  15 % 
8802.30.90  drugo  15  C  15 % 
8802.40  letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase 
nad 15 000 kg  
8802.40.10  za komercialno uporabo  0  A  10 % 
8802.40.90  drugo  0  A  10 % 
8802.60  vesoljska vozila (vklju čno s sateliti) in sredstva za orbi ­
talno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil:  
8802.60.10  za komercialno uporabo  0  A  15 % 
8802.60.90  drugo  0  A  15 % 
88.03  DELI BLAGA IZ TARIFNE PODŠTEVILKE 88.01 ALI 
88.02  
8803.10.00  propelerji in rotorji ter njihovi deli  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1765
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8803.20.00  podvozja in njihovi deli  0  A  15 % 
8803.30.00  drugi deli letal ali helikopterjev  0  A  10 % 
8803.90.00  drugo  0  A  15 % 
8804.00.00  PADALA (VKLJU ČNO JADRALNA PADALA) IN 
ROTOŠUTI; NJIHOVI DELI IN PRIBOR  5 A  15 % 
88.05  OPREMA ZA LANSIRANJE LETAL; KROVNA 
PRESTREZALA LETAL IN PODOBNE NAPRAVE; 
NAPRAVE ZA TRENIRANJE LETENJA NA TLEH; DELI 
NAVEDENIH IZDELKOV  
8805.10.00  oprema za lansiranje letal in njeni deli; krovna prestre ­
zala zrakoplovov in podobne naprave ter njihovi deli  0 A  15 % 
8805.21.00  simulatorji za zra čne bitke in njihovi deli  0  A  15 % 
8805.29.00  drugo  0  A  15 % 
89.01  POTNIŠKE LADJE, IZLETNIŠKE LADJE, TRAJEKTI, 
TOVORNE LADJE, BARŽE IN PODOBNA PLOVILA 
ZA PREVOZ LJUDI IN BLAGA  
8901.10.00  potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, 
konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh 
vrst — A  15 % 
8901.20.00  tankerji  0  A  15 % 
8901.30.00  plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 
8901.20  0 A  15 % 
8901.90.00  druge ladje za prevoz blaga in druga plovila za prevoz 
potnikov in blaga:  — A  10 % 
89.02  RIBIŠKA PLOVILA; LADJE-TOVARNE IN DRUGA 
PLOVILA ZA PREDELAVO IN KONSERVIRANJE RIBJIH 
IZDELKOV  
8902.00.10  do vklju čno 250 bruto registrskih ton  0  A  10 % 
8902.00.90  drugo  —  A  15 % 
89.03  JAHTE IN DRUGA PLOVILA ZA ŠPORT ALI RAZVE ­
DRILO; ČOLNI NA VESLA IN KANUJI  
8903.10.00  napihljivi čolni 15  E  15 % 
8903.91  jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega:  
8903.91.10  z lesenim trupom, do vklju čno 250 bruto registrskih 
ton 15 E  15 % 
8903.91.20  s trupom iz steklenih vlaken, dolžine najmanj 18 
čevljev  15 E  10 % 
8903.91.90  drugo  15 E  15 % 
8903.92  motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji:SL 1766 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8903.92.10  z lesenim trupom, do vklju čno 250 bruto registrskih 
ton 15 E  5 % 
8903.92.20  s trupom iz steklenih vlaken, dolžine 18 čevljev ali ve č 15  E  5 % 
8903.92.90  drugo  15  E  15 % 
8903.99  drugo:  
8903.99.10  z lesenim trupom, do vklju čno 250 bruto registrskih 
ton 15 E  5 % 
8903.99.20  s trupom iz steklenih vlaken, dolžine 18 čevljev ali ve č 15  E  5 % 
8903.99.90  drugo  15  E  15 % 
8904.00.00  VLA ČILCI IN POTISKA ČI 0  A  15 % 
89.05  PLOVILA-SVETILNIKI, GASILSKA PLOVILA, PLAVA ­
JO ČI BAGRI, PLAVAJO ČE DVIGALNE NAPRAVE IN 
DRUGA PLOVILA, PRI KATERIH JE PLOVBA PODRE ­
JENA NJIHOVI GLAVNI FUNKCIJI; PLAVAJO ČI DOKI; 
PLAVAJO ČE ALI POTAPLJAJO ČE SE VRTALNE ALI 
PROIZVODNE PLOŠČ ADI  
8905.10.00  plavajo či bagri  0  A  15 % 
8905.20.00  plavajo če ali potapljajo če se vrtalne ali proizvodne ploš­ 
čadi 0 A  15 % 
8905.90.00  drugo  0  A  15 % 
89.06  DRUGA PLOVILA, VKLJU ČNO Z VOJNIMI LADJAMI 
IN REŠEVALNIMI ČOLNI, RAZEN ČOLNOV NA 
VESLA  
8906.10.00  vojne ladje  0  A  15 % 
8906.90.00  drugo  0  A  15 % 
89.07  DRUGE PLAVAJO ČE KONSTRUKCIJE (NPR.: SPLAVI, 
REZERVOARJI, KESONI, BOJE IN SVETILNIKI)  
8907.10.00  napihljivi splavi 15  E  15 % 
8907.90  drugo:  
8907.90.10  boje in svetilniki  0  A  5 % 
8907.90.90  drugo  0  A  15 % 
89.08  PLOVILA IN DRUGE PLAVAJO ČE KONSTRUKCIJE ZA 
RAZREZ 
8908.00.10  vojne ladje  0  A  15 % 
8908.00.21  z lesenim trupom, do vklju čno 250 bruto registrskih 
ton 0 A  15 % 
8908.00.22  s trupom iz steklenih vlaken, dolžine 18 čevljev ali ve č, 
toda ne ve č kot 38 čevljev  0 A  15 % 
8908.00.29  drugo  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1767
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
8908.00.31  s trupom iz katerega koli materiala, do vklju čno 250 
bruto registrskih ton  0 A  15 % 
8908.00.39  drugo  0  A  15 % 
8908.00.41  z lesenim trupom, do vklju čno 250 bruto registrskih 
ton 0 A  15 % 
8908.00.42  s kovinskim trupom, do vklju čno 250 bruto registrskih 
ton 0 A  15 % 
8908.00.49  drugo  0  A  15 % 
8908.00.50  vla čilci in rešilni čolni 0  A  15 % 
8908.00.60  plavajo či doki, žerjavi, plavajo či bagri in podobna 
plovila  0 A  15 % 
8908.00.90  drugo  0  A  15 % 
90.01  OPTI ČNA VLAKNA IN SNOPI OPTI ČNIH VLAKEN; 
KABLI IZ OPTI ČNIH VLAKEN, RAZEN TISTIH IZ 
TARIFNE ŠTEVILKE 85.44; LISTI IN PLOŠ ČE IZ POLA ­
RIZIRAJO ČEGA MATERIALA; LE ČE (VKLJU ČNO 
KONTAKTNE LE ČE), PRIZME, ZRCALA IN DRUGI 
OPTI ČNI ELEMENTI IZ KAKRŠNEGA KOLI MATE ­
RIALA, NEMONTIRANI, RAZEN TAKIH OPTI ČNO 
NEOBDELANIH STEKLENIH ELEMENTOV  
9001.10.00  opti čna vlakna, snopi opti čnih vlaken in kabli iz opti ­ 
čnih vlaken  0 A  10 % 
9001.20.00  listi in ploš če iz polarizirajo čega materiala  0  A  10 % 
9001.30.00  kontaktne le če 5  E  10 % 
9001.40.00  steklene le če za o čala 0  A  3 % 
9001.50.00  le če iz drugih materialov za o čala 0  A  3 % 
9001.90  drugo:  
9001.90.10  nemontirani zasloni za tiskanje  5  E  10 % 
9001.90.90  drugo  5  E  10 % 
90.02  LE ČE, PRIZME, ZRCALA IN DRUGI OPTI ČNI 
ELEMENTI, IZ KAKRŠNEGA KOLI MATERIALA, 
MONTIRANI, KI SO DELI ALI PRIBOR INSTRU ­
MENTOV ALI APARATOV, RAZEN TAKIH OPTI ČNIH 
NEOBDELANIH STEKLENIH ELEMENTOV  
9002.11.00  za fotoaparate, projektorje ali aparate za fotografsko 
pove čevanje ali pomanjševanje  0 A  5 % 
9002.19.00  drugo  0  A  5 % 
9002.20.00  filtri  0  A  10 % 
9002.90  drugo:  
9002.90.10  opti čna zrcala, za opremo, instrumente ali aparate  0  A  15 %SL 1768 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9002.90.90  drugo  0  A  10 % 
90.03  OKVIRI ZA O ČALA ALI PODOBNI IZDELKI IN 
NJIHOVI DELI  
9003.11.00  iz plasti čne mase  0  A  10 % 
9003.19.00  iz drugih materialov  0  A  5 % 
9003.90.00  deli  0  A  10 % 
90.04  O ČALA, NAO ČNIKI IN PODOBNI IZDELKI, KOREKTI ­
VNI, ZAŠČ ITNI ALI DRUGI  
9004.10.00  sonč na o čala 15  E  5 % 
9004.90.00  drugo  15  E  5 % 
9004.90.00A  zaš čitna o čala (razen son čnih o čal) za delavce  0  A  5 % 
90.05  DALJNOGLEDI (Z ENIM ALI DVEMA OBJEKTIVOMA), 
OPTI ČNI TELESKOPI IN NJIHOVA STOJALA; DRUGI 
ASTRONOMSKI INSTRUMENTI IN NJIHOVA 
STOJALA, RAZEN INSTRUMENTOV ZA RADIOA­
STRONOMIJO  
9005.10.00  daljnogledi z dvema objektivoma  15  E  10 % 
9005.80.00  drugi instrumenti  0  A  10 % 
9005.90.00  deli in pribor (tudi stojala)  0  A  10 % 
90.06  FOTOGRAFSKI APARATI (RAZEN KINEMATOGRAF ­
SKIH); FOTOGRAFSKI BLISKOVNI APARATI IN 
BLISKOVNE ŽARNICE, RAZEN ŽARNIC NA RAZE ­
LEKTRENJE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.39  
9006.10.00  aparati za pripravljanje tiskarskih ploš č ali valjev  0  A  3 % 
9006.30.00  posebni aparati za fotografiranje pod vodo ali iz zraka 
ali za medicinske preiskave notranjih organov ali za 
forenzi čne ali kriminalisti čne laboratorije  0 A  10 % 
9006.40.00  fotografski aparati za trenutno - hitro fotografijo  15  E  10 % 
9006.51.00  z iskalom skozi objektiv (refleksni z enim objektivom - 
SLR), za film v zvitku, širine do vklju čno 35 mm  15 E  5 % 
9006.52  drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm  
9006.52.10  aparati za snemanje dokumentov na mikrofilm, 
mikrofiš ali druge mikrooblike  0 A  10 % 
9006.52.90  drugo  15  E  5 % 
9006.53  drugi, za film v zvitku, širine 35 mm:  
9006.53.10  aparati za snemanje dokumentov na mikrofilm, 
mikrofiš ali druge mikrooblike  0 A  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1769
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9006.53.90  drugo  15 E  5 % 
9006.59  drugo:  
9006.59.10  aparati za snemanje dokumentov na mikrofilm, 
mikrofiš ali druge mikrooblike  0 A  10 % 
9006.59.90  drugo  15 E  5 % 
9006.61.00  žarnice na razelektrenje (elektronski) bliskovni aparati  10  E  10 % 
9006.69  drugo:  
9006.69.10  bliskovne žarnice, bliskovne kocke in podobno  10  E  5 % 
9006.69.90  drugo  10 E  10 % 
9006.91.00  za kamere  0  A  10 % 
9006.99.00  drugo  0  A  10 % 
90.07  KINEMATOGRAFSKE KAMERE IN PROJEKTORJI, 
VKLJU ČNO S TISTIMI Z VDELANIMI APARATI ZA 
SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO ZVOKA  
9007.11.00  za kinematografski film, širok manj kot 16 mm, ali za 
film širok 2 × 8 mm  15 E  10 % 
9007.19.00  drugo  15 E  10 % 
9007.20  projektorji:  
9007.20.10  za kinematografski film, širine manj kot 16 mm  0  A  10 % 
9007.20.90  drugo  0  A  10 % 
9007.91.00  za kamere  10  C  10 % 
9007.92.00  za projektorje  0  A  10 % 
90.08  PROJEKTORJI SLIK, RAZEN KINEMATOGRAFSKIH; 
FOTOGRAFSKI APARATI (RAZEN KINEMATOGRAF ­
SKIH) ZA POVE ČEVANJE IN POMANJŠEVANJE  
9008.10.00  projektorji diapozitivov  15  E  15 % 
9008.20.00  čitalniki za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikroobliko, 
ki lahko izdelajo kopijo ali ne  0 A  15 % 
9008.30.00  drugi projektorji slik  15  E  15 % 
9008.40.00  fotografski aparati za pove čevanje in pomanjševanje  0  A  3 % 
9008.90.00  deli in pribor  0  A  15 % 
90.10  APARATI IN OPREMA ZA FOTOGRAFSKE (TUDI 
KINEMATOGRAFSKE) LABORATORIJE, KI NISO 
NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V 
TEM POGLAVJU; NEGATOSKOPI; ZASLONI ZA 
PROJEKCIJESL 1770 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9010.10.00  aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotograf ­
skega (tudi kinematografskega) filma ali papirja v zvitku 
ali za avtomatsko prenašanje posnetka z razvitega filma 
na zvitke fotografskega papirja  0 A  3 % 
9010.50  drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinemato ­
grafske) laboratorije; negatoskopi:  
9010.50.10  stiskalnice  0  A  3 % 
9010.50.20  posode za razvijanje in spiranje filma itd.  0  A  15 % 
9010.50.90  drugo  0  A  3 % 
9010.60.00  zasloni za projekcije  0  A  15 % 
9010.90.00  deli in pribor  0  A  15 % 
90.11  OPTI ČNI MIKROSKOPI, TUDI TISTI ZA MIKROFOTO ­
GRAFIJO, MIKROKINEMATOGRAFIJO IN MIKROPRO ­
JEKCIJO  
9011.10.00  stereoskopski mikroskopi  0  A  15 % 
9011.20.00  drugi mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinemato ­
grafijo in mikroprojekcijo  0 A  15 % 
9011.80.00  drugi mikroskopi  0  A  3 % 
9011.90.00  deli in pribor  0  A  15 % 
90.12  MIKROSKOPI, RAZEN OPTIČ NIH MIKROSKOPOV; 
DIFRAKCIJSKI APARATI  
9012.10.00  mikroskopi, razen opti čnih mikroskopov; difrakcijski 
aparati 0 A  3 % 
9012.90.00  deli in pribor  0  A  3 % 
90.13  SKLOPI S TEKO ČIMI KRISTALI (LCD), KI NE POME ­
NIJO IZDELKOV, PODROBNEJE OPISANIH V DRUGIH 
TARIFNIH ŠTEVILKAH; LASERJI, RAZEN LASERSKIH 
DIOD; DRUGE OPTI ČNE NAPRAVE IN INSTRUMENTI, 
KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM 
MESTU V TEM POGLAVJU  
9013.10.00  teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; 
teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz 
tega poglavja ali oddelka XVI  15 E  15 % 
9013.20.00  laserji, razen laserskih diod  0  A  15 % 
9013.80  druge naprave, aparati in instrumenti:  
9013.80.10  pove čevalna stekla in lupe za štetje niti  0  A  15 % 
9013.80.90  drugo  0  A  15 % 
9013.90.00  deli in pribor  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1771
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
90.14  KOMPASI, DRUGI NAVIGACIJSKI INSTRUMENTI IN 
APARATI 
9014.10  kompasi, vklju čno navigacijski:  
9014.10.10  navigacijski kompasi  0  A  5 % 
9014.10.90  drugo  0  A  15 % 
9014.20.00  instrumenti in aparati za aeronavti čno ali vesoljsko 
navigacijo (razen kompasov)  0 A  15 % 
9014.80  drugi instrumenti in aparati:  
9014.80.11  sonarji, ultrazvo čni aparati  0  A  5 % 
9014.80.19  drugo  0  A  15 % 
9014.80.90  drugo  0  A  15 % 
9014.90  deli in pribor:  
9014.90.10  za pomorske ali re čne navigacijske instrumente in 
naprave, razen kompasov  0 A  15 % 
9014.90.20  za navigacijske kompase  0  A  15 % 
9014.90.90  drugo  0  A  15 % 
90.15  GEODETSKI (TUDI FOTOGRAMETRIJSKI), HIDRO­
GRAFSKI, OCEANOGRAFSKI, HIDROLOŠKI, METEO ­
ROLOŠKI ALI GEOFIZIKALNI INSTRUMENTI IN 
APARATI, RAZEN KOMPASOV; DALJINOMERI  
9015.10.00  daljinomeri  0  A  10 % 
9015.20.00  teodoliti in tahimetri  0  A  10 % 
9015.30.00  nivelirji  0  A  10 % 
9015.40.00  instrumenti in naprave za fotogrametrijo in terensko 
merjenje  0 A  10 % 
9015.80  drugi instrumenti in aparati:  
9015.80.10  drugi instrumenti in aparati za merjenje  0  A  5 % 
9015.80.90  drugo  0  A  10 % 
9015.90  deli in pribor:  
9015.90.10  za instrumente in aparate za merjenje  0  A  5 % 
9015.90.20  za daljinomere  0  A  5 % 
9015.90.30  za fotogrametrijske instrumente in aparate za merjenje  0  A  5 %SL 1772 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9015.90.90  drugo  0  A  3 % 
90.16  TEHTNICE Z OB ČUTLJIVOSTJO DO VKLJU ČNO 5 
CENTIGRAMOV (0,05 g), Z UTEŽMI ALI BREZ NJIH  
9016.00.11  elektri čne ali elektronske  0  A  3 % 
9016.00.19  drugo  0  A  3 % 
9016.00.91  za elektri čne ali elektronske tehtnice  0  A  3 % 
9016.00.99  drugo  0  A  3 % 
90.17  INSTRUMENTI IN APARATI ZA RISANJE, OZNA ČE­
VANJE ALI MATEMATI ČNO RA ČUNANJE (NPR. 
RISALNI APARATI, PANTOGRAFI, KOTOMERI, 
RISALNI PRIBORI V KOMPLETU, LOGARITEMSKA 
RAČ UNALA, RA ČUNALA V OBLIKI OKROGLE PLOŠ ­ 
ČE); RO ČNI INSTRUMENTI ZA MERJENJE DOLŽINE 
(NPR. MERILNE PALICE IN TRAKOVI, MIKROME ­
TRSKA MERILA, MERILA Z NONIJEM), KI NISO 
NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU V 
TEM POGLAVJU  
9017.10.00  mize in aparati za risanje na črtov, avtomatski ali ne  15  E  15 % 
9017.20.00  drugi instrumenti za risanje, ozna čevanje ali matema ­
tično ra čunanje  0 A  15 % 
9017.30.00  mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in 
kalibrska merila  0 A  3 % 
9017.80  drugi instrumenti  
9017.80.10  merilne palice in trakovi  0  A  15 % 
9017.80.90  drugo  0  A  15 % 
9017.90  deli in pribor:  
9017.90.10  za tarifno številko 9017.30.00  0  A  3 % 
9017.90.90  drugo  0  A  15 % 
90.18  MEDICINSKI, KIRURŠKI, ZOBOZDRAVNIŠKI IN VETE­
RINARSKI INSTRUMENTI IN APARATI, VKLJU ČNO S 
SCINTIGRAFSKIMI, ELEKTROMEDICINSKIMI APARATI 
IN APARATI ZA PREISKAVO VIDA  
9018.11.00  elektrokardiografi  0  A  15 % 
9018.12.00  aparati za ultrazvo čno skeniranje  0  A  10 % 
9018.13.00  aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih 
resonanc (NMR)  0 A  10 % 
9018.14.00  scintigrafski aparati  0  A  10 % 
9018.19.00  drugo  0  A  10 % 
9018.20.00  aparati z ultravijoli čnimi ali infrarde čimi žarki  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1773
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9018.31.00  brizgalke, z iglami ali brez njih  0  A  5 % 
9018.32.00  cevaste kovinske igle in kirurške igle za šivanje  0  A  15 % 
9018.39.00  drugo  0  A  10 % 
9018.41.00  zobozdravniški vrtalni stroji, tudi kombinirani z drugo 
zobozdravniško opremo na skupnem stojalu  0 A  15 % 
9018.49.00  drugo  0  A  5 % 
9018.50.00  drugi instrumenti in aparati za o či - oftalmologijo  0  A  15 % 
9018.90  drugi instrumenti in aparati:  
9018.90.10  instrumenti in naprave za umetno osemenjevanje živali  0  A  PROSTO  
9018.90.20  aparati za hemodializo 0  A  PROSTO  
9018.90.30  vidomeri (naprave za preizkušanje vida)  0  A  15 % 
9018.90.90  drugo  0  A  10 % 
90.19  APARATI ZA MEHANOTERAPIJO; APARATI ZA 
MASAŽO; APARATI ZA PSIHOLOŠKA TESTIRANJA; 
APARATI ZA OZONOTERAPIJO, KISIKOTERAPIJO, 
AEROSOLNO TERAPIJO, UMETNO DIHANJE IN 
DRUGI TERAPEVTSKI DIHALNI APARATI  
9019.10.00  aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za 
psihološka testiranja  0 A  15 % 
9019.20.00  naprave za ozonoterapijo; aparati za ozonoterapijo, 
kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in 
drugi terapevtski dihalni aparati  0 A  PROSTO  
90.20  DRUGI DIHALNI APARATI IN PLINSKE MASKE, 
RAZEN VAROVALNIH MASK BREZ MEHANSKIH 
DELOV IN ZAMENLJIVIH FILTROV  
9020.00.10  plinske maske  0  A  15 % 
9020.00.20  deli za plinske maske  0  A  15 % 
9020.00.90  drugo  0  A  15 % 
90.21  ORTOPEDSKI PRIPOMO ČKI, TUDI BERGLE, KIRURŠKI 
PASOVI IN KILNI PASOVI; OPORNICE IN DRUGI 
PRIPOMO ČKI ZA ZLOME; UMETNI DELI TELESA; 
APARATI ZA IZBOLJŠANJE SLUHA IN DRUGI PRIPO ­
MO ČKI, KI SE NOSIJO NA TELESU ALI VDELAJO V 
TELO, DA BI ODPRAVILI HIBO ALI INVALIDNOST  
9021.10  ortopedski pripomo čki ali pripomo čki za zlome:  
9021.10.10  ortopedska obutev  0  A  15 %SL 1774 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9021.10.90  drugo  0  A  PROSTO  
9021.21.00  umetno zobovje  0  A  PROSTO  
9021.29.00  drugo  0  A  PROSTO  
9021.31.00  umetni sklepi  0  A  PROSTO  
9021.39.00  drugo  0  A  PROSTO  
9021.40.00  aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora  0  A  PROSTO  
9021.50.00  aparati za spodbujanje dela sr čnih mišic, razen delov in 
pribora 0 A  PROSTO  
9021.90.00  drugo  0  A  PROSTO  
90.22  RENTGENSKI APARATI IN APARATI Z ALFA, BETA 
ALI GAMA ŽARKI ZA MEDICINSKO, KIRURŠKO, 
ZOBOZDRAVNIŠKO, VETERINARSKO ALI DRUGO 
UPORABO, VKLJU ČNO Z APARATI ZA RADIOGRA­
FIJO ALI RADIOTERAPIJO; RENTGENSKE CEVI IN 
DRUGI GENERATORJI RENTGENSKIH ŽARKOV, 
VISOKONAPETOSTNI GENERATORJI, KOMANDNE 
PLOŠ ČE IN KOMANDNE MIZE, ZASLONI, MIZE, 
STOLI IN PODOBNO ZA PREISKOVANJE IN ZDRA ­
VLJENJE  
9022.12.00  aparati za ra čunalniško tomografijo  0  A  15 % 
9022.13.00  drugi, za zobozdravniško uporabo  0  A  15 % 
9022.14.00  drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo  0  A  15 % 
9022.19.00  za drugo uporabo  0  A  15 % 
9022.21.00  za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veteri ­
narsko uporabo  0 A  PROSTO  
9022.29.00  za drugo uporabo  0  A  15 % 
9022.30.00  rentgenske cevi  0  A  15 % 
9022.90  drugo, vklju čno z deli in priborom:  
9022.90.10  deli in pribor za rentgenske aparate in aparate z alfa, 
beta ali gama žarki, za medicinske, kirurške, zobozdrav ­
stvene ali veterinarske namene  0 A  PROSTO  
9022.90.20  s svincem obloženi š čitniki za rentgenske preiskave  0  A  5 % 
9022.90.90  drugo  0  A  15 % 
9023.00.00  INSTRUMENTI, APARATI IN MODELI, NAMENJENI 
ZA DEMONSTRIRANJE (NPR. PRI POUKU ALI NA 
RAZSTAVAH), KI NISO PRIMERNI ZA KAJ DRUGEGA  0 A  15 % 
90.24  STROJI IN APARATI ZA PRESKUŠANJE TRDOTE, 
NATEZNE TLA ČNE TRDNOSTI, ELASTI ČNOSTI ALI 
DRUGIH MEHANSKIH LASTNOSTI MATERIALA 
(NPR. KOVIN, LESA, TEKSTILNEGA MATERIALA, 
PAPIRJA, PLASTI ČNE MASE)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1775
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9024.10.00  stroji in aparati za preskušanje kovin  0  A  3 % 
9024.80.00  drugi stroji in aparati  0  A  3 % 
9024.90.00  deli in pribor  0  A  3 % 
90.25  HIDROMETRI IN PODOBNI PLAVAJO ČI INSTRU ­
MENTI, TERMOMETRI, PIROMETRI, BAROMETRI, 
HIGROMETRI (VLAGOMERI) IN PSIHROMETRI, TUDI 
KOMBINACIJE TEH INSTRUMENTOV, Z MOŽNOSTJO 
REGISTRIRANJA ALI BREZ NJE  
9025.11.00  teko činski, za direktno od čitavanje  0  A  3 % 
9025.19.00  drugo  0  A  PROSTO  
9025.80.00  drugi instrumenti  0  A  15 % 
9025.90.00  deli in pribor  0  A  3 % 
90.26  INSTRUMENTI IN APARATI ZA MERJENJE ALI 
KONTROLO PRETOKA, NIVOJA, TLAKA ALI DRUGIH 
SPREMENLJIVIH VELI ČIN PRI TEKO ČINAH ALI PLINIH 
(NPR. MERILNIKI PRETOKA, KAZALNIKI NIVOJA, 
MANOMETRI, MERILNIKI KOLI ČINE TOPLOTE), 
RAZEN INSTRUMENTOV IN APARATOV IZ TARIFNE 
ŠTEVILKE 90.14, 90.15, 90.28 ALI 90.32:  
9026.10.00  za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja teko čine 0  A  3 % 
9026.20.00  za merjenje ali kontrolo tlaka  0  A  PROSTO  
9026.80.00  drugi instrumenti in aparati  0  A  3 % 
9026.90.00  deli in pribor  0  A  3 % 
90.27  INSTRUMENTI IN APARATI ZA FIZIKALNE ALI 
KEMI ČNE ANALIZE (NPR. POLARIMETRI, REFRAKTO ­
METRI, SPEKTROMETRI, APARATI ZA ANALIZO 
PLINA ALI DIMA); INSTRUMENTI IN APARATI ZA 
MERJENJE IN KONTROLO VISKOZNOSTI, POROZNO ­
STI, RAZTEZANJA, POVRŠINSKE NAPETOSTI IN 
PODOBNO; INSTRUMENTI IN APARATI ZA 
MERJENJE ALI KONTROLIRANJE TOPLOTE, ZVOKA 
ALI SVETLOBE (VKLJU ČNO Z EKSPOZIMETRI); 
MIKROTOMI  
9027.10.00  aparati za analizo plina ali dima  0  A  3 % 
9027.20.00  kromatografi in instrumenti z elektroforezo  0  A  3 % 
9027.30.00  spektrometri, spektrofotometri in spektografi na podlagi 
opti čnega sevanja (ultravijoli čnega, vidnega, infrarde če­
ga) 0 A  3 % 
9027.50  drugi instrumenti in aparati na podlagi opti čnega 
sevanja (ultravijoli čnega, vidnega, infrarde čega): 
9027.50.11  elektri čni ali elektronski  0  A  3 %SL 1776 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9027.50.19  drugo  0  A  3 % 
9027.50.90  drugo  0  A  15 % 
9027.80  drugi instrumenti in aparati:  
9027.80.10  za analizo krvi  0  A  15 % 
9027.80.20  za dolo čanje ravni glukoze v kapilarni krvi  0  A  5 % 
9027.80.30  drugi refraktometri in tenziometri za kmetijske namene  0  A  PROSTO  
9027.80.90  drugo  0  A  3 % 
9027.90  mikrotomi; deli in pribor:  
9027.90.10  deli instrumentov in aparatov za preiskave krvi  0  A  15 % 
9027.90.20  deli fotometrov (ne elektri čni ali elektronski)  0  A  10 % 
9027.90.30  lancete za odvzem kapilarne krvi in lancetniki  0  A  5 % 
9027.90.90  drugo  0  A  3 % 
90.28  MERILNIKI PORABE ALI PROIZVODNJE PLINOV, 
TEKO ČIN ALI ELEKTRI ČNE ENERGIJE, VKLJU ČNO Z 
MERILNIKI ZA NJIHOVO UMERJANJE  
9028.10.00  plinomeri  0  A  3 % 
9028.20.00  merilniki teko čin 0  A  PROSTO  
9028.30.00  elektri čni števci  0  A  10 % 
9028.30.00A  elektromagnetni indukcijski števci, s 4, 5 ali 6 
priklju čki, za tok, ki ne presega 100 A  5 C  10 % 
9028.90  deli in pribor:  
9028.90.10  za elektri čne števce  0  A  15 % 
9028.90.90  drugo  0  A  3 % 
90.29  ŠTEVCI VRTLJAJEV, ŠTEVCI PROIZVODNJE, TAKSIME ­
TRI, KILOMETRSKI ŠTEVCI, ŠTEVCI KORAKOV IN 
PODOBNO; KAZALNIKI HITROSTI IN TAHOMETRI, 
RAZEN TISTIH, KI SE UVRŠ ČAJO V TARIFNO 
ŠTEVILKO 90.14 ALI 90.15; STROBOSKOPI  
9029.10  števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilome ­
trski števci, števci korakov in podobno:  
9029.10.10  števci vrtljajev, kilometrski števci  0  A  10 % 
9029.10.20  števci proizvodnje  0  A  3 % 
9029.10.90  drugo  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1777
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9029.20  kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi:  
9029.20.10  stroboskopi  0  A  15 % 
9029.20.90  drugo  0  A  10 % 
9029.90  deli in pribor:  
9029.90.10  za merilnike telefonskih pogovorov  0  A  15 % 
9029.90.90  drugo  0  A  15 % 
90.30  OSCILOSKOPI, SPEKTRALNI ANALIZATORJI IN 
DRUGI INSTRUMENTI IN APARATI ZA MERJENJE 
ALI KONTROLO ELEKTRI ČNIH VELI ČIN, INSTRU ­
MENTI IN APARATI ZA MERJENJE ALI ODKRIVANJE 
ALFA, BETA, GAMA, RENTGENSKIH, KOZMI ČNIH ALI 
DRUGIH IONIZIRAJO ČIH SEVANJ  
9030.10.00  instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizi ­
rajo čih sevanj  0 A  3 % 
9030.20.00  osciloskopi in oscilografi  0  A  3 % 
9030.31.00  multimetri, brez naprave za registriranje  0  A  3 % 
9030.32.00  multimetri, z napravo za registriranje  0  A  15 % 
9030.33.00  drugi, brez naprave za registriranje  0  A  10 % 
9030.39.00  drugi, z napravo za registriranje  0  A  15 % 
9030.40.00  drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za tele ­
komunikacije (npr: instrumenti za merjenje presluha, 
instrumenti za merjenje oja čenja, instrumenti za 
merjenje popa čenja, psofometri)  0 A  10 % 
9030.82.00  naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin 
ali naprav 0 A  15 % 
9030.84.00  drugi, z napravo za registriranje  0  A  15 % 
9030.89.00  drugo  0  A  15 % 
9030.90.00  deli in pribor  0  A  15 % 
90.31  INSTRUMENTI, APARATI IN STROJI ZA MERJENJE 
ALI KONTROLO, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU; PROJEK ­
TORJI PROFILOV  
9031.10.00  stroji za uravnoteženje mehanskih delov  0  A  3 % 
9031.20.00  merilne mize  0  A  3 % 
9031.41.00  za nadzor polprevodniških rezin ali naprav ali za 
nadzor fotomask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proiz ­
vodnji polprevodniških naprav  0 A  15 %SL 1778 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9031.49  drugo:  
9031.49.10  naprave za kontrolo in diagnostiko motornih vozil  0  A  5 % 
9031.49.90  drugo  0  A  15 % 
9031.80  drugi instrumenti, aparati in stroji:  
9031.80.10  sinusne palice  0  A  10 % 
9031.80.20  nivelirji  0  A  10 % 
9031.80.30  svin čnice  0  A  15 % 
9031.80.90  drugo  0  A  15 % 
9031.90.00  deli in pribor  0  A  3 % 
90.32  INSTRUMENTI IN APARATI ZA AVTOMATSKO 
REGULACIJO ALI KRMILJENJE  
9032.10.00  termostati  0  A  3 % 
9032.20  manostati (regulatorji pritiska):  
9032.20.10  regulatorji kisika za medicinsko uporabo  0  A  15 % 
9032.20.90  drugo  0  A  10 % 
9032.81.00  hidravli čni ali pnevmatski:  0  A  15 % 
9032.89  drugo:  
9032.89.10  regulatorji vlage za shranjevanje žita  0  A  PROSTO  
9032.89.21  za ra čunalnike in druge pisarniške stroje  0  A  5 % 
9032.89.29  drugo  0  A  15 % 
9032.89.90  drugo  0  A  15 % 
9032.90.00  deli in pribor  0  A  15 % 
9033.00.00  DELI IN PRIBORI (KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI 
NA DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU) ZA STROJE, 
NAPRAVE, INSTRUMENTE ALI APARATE IZ 
POGLAVJA 90  0 A  15 % 
91.01  RO ČNE, ŽEPNE IN DRUGE OSEBNE URE, VKLJU ČNO 
ŠTOPARICE, Z OHIŠJEM, KI JE V CELOTI IZ PLEME ­
NITE KOVINE ALI KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITO 
KOVINO  
9101.11.00  samo z mehani čnim prikazovalnikom  15  E  10 % 
9101.19.00  drugo  15  E  10 % 
9101.21.00  z avtomatskim navijanjem  15  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1779
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9101.29.00  drugo  15 E  10 % 
9101.91.00  elektronske  15  E  10 % 
9101.99.00  drugo  15 E  10 % 
91.02  RO ČNE, ŽEPNE IN DRUGE OSEBNE URE, VKLJU ČNO 
ŠTOPARICE, RAZEN TISTIH, IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
91.01 
9102.11.00  samo z mehani čnim prikazovalnikom  15  E  5 % 
9102.12.00  samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  15  E  5 % 
9102.19.00  drugo  15  E  5 % 
9102.21.00  z avtomatskim navijanjem  15 E  10 % 
9102.29.00  drugo  15 E  10 % 
9102.91.00  elektronske  15  E  10 % 
9102.99.00  drugo  15 E  5 % 
91.03  BUDILKE IN DRUGE URE Z MEHANIZMOM ZA 
OSEBNE URE  
9103.10  elektri čne: 
9103.10.10  namizne ure, vklju čno z budilkami in potovalnimi 
urami  15 E  10 % 
9103.10.90  drugo  15 E  10 % 
9103.90  drugo:  
9103.90.10  namizne ure, vklju čno z budilkami in potovalnimi 
urami  15 E  10 % 
9103.90.90  drugo  15 E  10 % 
9104.00.00  URE ZA INSTRUMENTNE PLOŠČ E IN URE 
PODOBNEGA TIPA ZA VOZILA, ZRAKOPLOVE, 
VESOLJSKA VOZILA ALI PLOVILA  0 A  15 % 
91.05  DRUGE URE  
9105.11.00  elektronske  15  E  10 % 
9105.19.00  drugo  15 E  10 % 
9105.21.00  elektronske  15  E  10 % 
9105.29.00  drugo  15 E  10 % 
9105.91.00  elektronske  15  E  10 % 
9105.99.00  drugo  15  E  10 %SL 1780 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
91.06  APARATI ZA KONTROLO IN MERJENJE ČASA, Z 
URNIM MEHANIZMOM ALI SINHRONSKIM 
MOTORJEM (KI NPR. REGISTRIRAJO SAMO ČAS ALI 
ČAS IN DATUM)  
9106.10.00  aparati, ki registrirajo čas in datum  0  A  15 % 
9106.90  drugo:  
9106.90.10  parkirne ure  0  A  15 % 
9106.90.90  drugo  0  A  3 % 
9107.00.00  ČASOVNA PREKINJALA Z URNIM MEHANIZMOM 
ALI SINHRONSKIM MOTORJEM  0 A  15 % 
91.08  MEHANIZMI ZA OSEBNE URE, KOMPLETNI IN 
SESTAVLJENI  
9108.11.00  samo z mehani čnim prikazovalnikom ali z napravo, v 
katero se lahko vgradi mehani čni prikazovalnik  15 C  15 % 
9108.12.00  samo z opti čno-elektronskim prikazovalnikom  15  C  15 % 
9108.19.00  drugo  15  C  15 % 
9108.20.00  z avtomatskim navijanjem  15  C  15 % 
9108.90  drugo:  
9108.90.10  mase do vklju čno 33,8 mm  15  C  15 % 
9108.90.90  drugo  15  C  15 % 
91.09  DRUGI URNI MEHANIZMI, KOMPLETNI IN SESTA ­
VLJENI  
9109.11.00  za budilke  15 C  15 % 
9109.19.00  drugo  15  C  15 % 
9109.90.00  drugo  15  C  15 % 
91.10  KOMPLETNI URNI MEHANIZMI (ZA OSEBNE ALI 
DRUGE URE), NESESTAVLJENI ALI DELNO SESTA ­
VLJENI (MEHANIZMI V KOMPLETIH); NEKOMPLETNI 
URNI MEHANIZMI (ZA OSEBNE ALI DRUGE URE), 
SESTAVLJENI, GROBI URNI MEHANIZMI ZA OSEBNE 
ALI DRUGE URE  
9110.11.00  kompletni mehanizmi, nesestavljeni ali delno sestavljeni 
(mehanizmi v kompletih)  0 A  15 % 
9110.12.00  nekompletni mehanizmi, sestavljeni  0  A  15 % 
9110.19.00  grobi mehanizmi  0  A  15 % 
9110.90.00  drugo  0  A  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1781
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
91.11  OHIŠJA ZA OSEBNE URE IZ TARIFNE ŠTEVILKE 
91.01 ALI 91.02 IN DELI OHIŠIJ  
9111.10.00  ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platirana s 
plemenito kovino  15 E  15 % 
9111.20.00  ohišja iz navadnih kovin, vklju čno s pozla čenimi ali 
posrebrenimi  10 E  15 % 
9111.80.00  druga ohišja  10  E  15 % 
9111.90.00  deli  0  A  15 % 
91.12  OHIŠJA ZA HIŠNE, PISARNIŠKE IN PODOBNE URE IN 
OHIŠJA PODOBNE VRSTE ZA DRUGE PROIZVODE IZ 
TEGA POGLAVJA, DELI OHIŠIJ  
9112.20.00  ohišja in podobni izdelki  10  E  15 % 
9112.90.00  deli  0  A  15 % 
91.13  JERMEN ČKI IN ZAPESTNICE ZA ROČ NE URE IN DELI 
ZA JERMEN ČKE IN ZAPESTNICE  
9113.10.00  iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito 
kovino 15 E  10 % 
9113.20.00  iz navadne kovine, vklju čno s pozla čeno ali posrebreno  10  E  10 % 
9113.90  drugo:  
9113.90.10  iz plasti čne mase  10  E  15 % 
9113.90.20  iz usnja ali umetnega usnja  10  E  15 % 
9113.90.30  iz tekstilnih materialov  10  E  10 % 
9113.90.40  iz biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sinte ­
tičnih ali rekonstruiranih)  10 E  10 % 
9113.90.50  gumijaste  10  E  15 % 
9113.90.90  drugo  10  E  10 % 
91.14  DRUGI DELI UR 
9114.10.00  vzmeti, vklju čno z lasnimi vzmetmi  15  C  15 % 
9114.20.00  ležajni kamen  15  C  15 % 
9114.30.00  števil čnice  15  E  15 % 
9114.40.00  plošč e in mosti čki 15  E  15 % 
9114.90.00  drugo  15  E  15 % 
92.01  KLAVIRJI, VKLJU ČNO Z AVTOMATSKIMI KLAVIRJI; 
ČEMBALA IN DRUGA GLASBILA S KLAVIATURO IN 
STRUNAMISL 1782 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9201.10.00  pianina (pokon čni klavirji)  10  E  5 % 
9201.20.00  koncertni klavirji  10 E  5 % 
9201.90.00  drugo  10  E  5 % 
92.02  DRUGA GLASBILA S STRUNAMI (NPR. KITARE, 
VIOLINE, HARFE)  
9202.10.00  godala 10  E  10 % 
9202.90.00  drugo  10  E  10 % 
9202.90.00A  kitare  15 E  10 % 
92.05  DRUGA PIHALA (NPR. KLARINETI, TROBENTE, 
DUDE)  
9205.10.00  kovinska pihala  10  E  10 % 
9205.90.00  drugo  10  E  10 % 
9206.00.00  TOLKALA (NPR. BOBNI, KSILOFONI, CIMBALE, 
KASTANJETE, MARAKASI) 10 E  10 % 
92.07  GLASBILA, KATERIH ZVOK SE PROIZVAJA ELEK ­
TRI ČNO ALI SE MORA OJA ČATI ELEKTRI ČNO (NPR. 
ELEKTRI ČNE ORGLE, ELEKTRI ČNE KITARE, ELEK ­
TRI ČNE HARMONIKE)  
9207.10.00  glasbila s klaviaturo, razen harmonik  10  E  5 % 
9207.90.00  drugo  10  E  10 % 
92.08  GLASBENE SKRINJE, SEJEMSKE ORGLE, MEHANI ČNE 
LAJNE, MEHANI ČNE PTICE PEVKE, POJO ČE ŽAGE IN 
DRUGA GLASBILA, KI SE NE UVRŠ ČAJO V NOBENO 
DRUGO TARIFNO ŠTEVILKO TEGA POGLAVJA; 
VSAKOVRSTNI PREDMETI ZA VABLJENJE; PIŠ ČALKE, 
ROGOVI ZA KLICANJE IN DRUGI USTNI SIGNALNI 
INSTRUMENTI  
9208.10  glasbene skrinje:  
9208.10.10  glasbene skrinje za nakit  10  E  15 % 
9208.10.90  drugo  10  E  10 % 
9208.90  drugo:  
9208.90.10  sejemske orgle in mehani čne ptice pevke  10  E  10 % 
9208.90.20  vsakovrstni predmeti za vabljenje in ustni signalni 
instrumenti  10 E  10 % 
9208.90.90  drugo  10  E  15 % 
92.09  DELI (NPR. MEHANIZMI ZA GLASBENE SKRINJE) IN 
PRIBOR (NPR. KARTICE, PLOŠ ČE IN VALJI ZA MEHA ­
NI ČNA GLASBILA) ZA GLASBILA; METRONOMI, 
GLASBENE VILICE IN PIŠ ČALKE (ZA DAJANJE 
TONA) VSEH VRSTSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1783
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9209.30.00  strune za glasbila  15  E  15 % 
9209.91  deli in pribor za klavirje:  
9209.91.10  prevleke za klavirje in podobno  15  E  15 % 
9209.91.90  drugo  15 E  15 % 
9209.92.00  deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 
92.02  15 C  15 % 
9209.94.00  deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 
92.07  5 C  10 % 
9209.99  drugo:  
9209.99.10  deli in pribor za pihala in tolkala  15  C  15 % 
9209.99.91  deli za orgle s tipkami, harmoniji in podobna glasbila s 
klaviaturo in prostimi kovinskimi piš čalmi 5 C  15 % 
9209.99.99  drugo  15 C  10 % 
9209.99.99A  metronomi, glasbene vilice in piš čalke (za dajanje tona)  5  C  10 % 
9209.99.99B  mehanizmi za glasbene skrinje  5  C  10 % 
93.01  VOJAŠKO OROŽJE, RAZEN REVOLVERJEV, PIŠTOL IN 
HLADNEGA OROŽJA  
9301.11.00  samohodno 30  E  15 % 
9301.19.00  drugo  30 E  15 % 
9301.20.00  rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev 
granat; cevi za torpeda in podobni nosilci  30 E  15 % 
9301.90.00  drugo  30 E  15 % 
9302.00.00  REVOLVERJI IN PIŠTOLE, RAZEN TISTIH, KI SE UVRŠ ­ 
ČAJO V TARIFNO ŠTEVILKO 93.03 ALI 93.04  30 E  15 % 
93.03  DRUGO STRELNO OROŽJE IN PODOBNE PRIPRAVE, 
KI DELUJEJO Z VŽIGOM EKSPLOZIVNE POLNITVE 
(NPR. ŠPORTNE PUŠKE, ŠIBRENICE TER LOVSKE IN 
ŠPORTNE KARABINKE; STRELNO OROŽJE, KI SE 
POLNI OD SPREDAJ; SIGNALNE PIŠTOLE IN DRUGE 
PRIPRAVE, PREDVIDENE ZA IZSTRELJEVANJE SAMO 
SIGNALNIH RAKET; PIŠTOLE IN REVOLVERJI ZA 
IZSTRELJEVANJE MANEVRSKEGA STRELIVA; PIŠTOLE 
S PRIVEZANIM KLINOM ZA HUMANO UBIJANJE 
ŽIVALI; METALNICE LADIJSKIH VRVI)  
9303.10.00  strelno orožje, ki se polni od spredaj  30  E  15 %SL 1784 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9303.20.00  druge športne in lovske puške šibrenice, z vsaj eno 
gladko cevjo  30 E  15 % 
9303.30.00  druge športne in lovske puške  30  E  15 % 
9303.90.00  drugo  30  E  15 % 
9304.00.00  DRUGO OROŽJE (NPR. VZMETNE, ZRA ČNE IN 
PLINSKE PUŠKE IN PIŠTOLE, GUMIJEVKE), RAZEN 
OROŽJA IZ TARIFNE ŠTEVILKE. 93.07  30 E  15 % 
93.05  DELI IN PRIBOR IZDELKOV IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
93.01 DO 93.04  
9305.10.00  za revolverje ali pištole  30  E  15 % 
9305.21.00  cevi za puške šibrenice  30  E  15 % 
9305.29.00  drugo  30  E  15 % 
9305.91.00  za vojaško orožje iz tarifne številke 93.01  30  E  15 % 
9305.99.00  drugo  30  E  15 % 
93.06  BOMBE, GRANATE, TORPEDI, MINE, RAKETE IN 
PODOBNO TER NJIHOVI DELI; NABOJI, DRUGO 
STRELIVO IN PROJEKTILI TER NJIHOVI DELI, 
VKLJU ČNO S ŠIBRAMI IN ČEPI ZA NABOJE  
9306.21.00  strelivo za puške šibrenice  30  E  15 % 
9306.29  drugo:  
9306.29.10  strelivo za zra čne puške  30  E  15 % 
9306.29.90  drugo  30  E  15 % 
9306.30  drugo strelivo in njegovi deli:  
9306.30.10  za vojaško orožje in njegove dele  30  E  15 % 
9306.30.90  drugo  30  E  15 % 
9306.90  drugo:  
9306.90.10  drugo vojaško strelivo, projektili in granate ter njihovi 
deli 30 E  15 % 
9306.90.20  harpune in glave za harpune  30  E  10 % 
9306.90.30  deli za orožje za vodne športe  30  E  10 % 
9306.90.90  drugo  30  E  15 % 
93.07  ME ČI, SABLJE, BAJONETI, SULICE IN PODOBNO 
OROŽJE, NJIHOVI DELI TER NOŽNICE ZA TO 
OROŽJE  
9307.00.10  hladno orožje za vojaške namene  30  E  15 % 
9307.00.90  drugo  30  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1785
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
94.01  SEDEŽI (RAZEN TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 94.02), 
VKLJU ČNO S TISTIMI, KI SE LAHKO SPREMENIJO V 
LEŽIŠ ČA, IN NJIHOVI DELI  
9401.10  sedeži za zrakoplove:  
9401.10.10  z lesenim ogrodjem  15  E  15 % 
9401.10.20  s kovinskim ogrodjem  15  E  10 % 
9401.10.90  drugo  15 E  15 % 
9401.20  sedeži za motorna vozila:  
9401.20.10  avtomobilski sedeži za dojen čke, iz katerega koli mate ­
riala 15 E  10 % 
9401.20.20  drugi sedeži z lesenim ogrodjem  15  E  15 % 
9401.20.30  drugi sedeži s kovinskim ogrodjem:  15  E  10 % 
9401.20.30A  za potniške vagone (pulmane)  10  E  10 % 
9401.20.90  drugo  15 E  15 % 
9401.20.90A  za potniške vagone (pulmane)  10  E  15 % 
9401.30  vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine:  
9401.30.10  z lesenim ogrodjem  15  C  15 % 
9401.30.20  s kovinskim ogrodjem  15  C  15 % 
9401.30.90  drugo  15 C  15 % 
9401.40  sedeži, ki se lahko spremenijo v ležiš ča, razen vrtnih 
stolov ali taborniške opreme:  
9401.40.10  z lesenim ogrodjem  15  E  15 % 
9401.40.20  s kovinskim ogrodjem  15  E  15 % 
9401.40.90  drugo  15  E  15 % 
9401.51.00  iz bambusa ali ratana  15  E  15 % 
9401.59.00  drugo  15 E  15 % 
9401.61.00  tapecirani  15  E  15 % 
9401.69.00  drugo  15 E  15 % 
9401.71  tapecirani:  
9401.71.10  fiksirani, za gledališ ča 15  E  15 %SL 1786 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9401.71.90  drugo  15  E  15 % 
9401.79  drugo:  
9401.79.10  fiksirani, za gledališ ča 15  E  15 % 
9401.79.90  drugo  15  E  15 % 
9401.80  drugi sedeži:  
9401.80.10  otroški sedeži iz plastike  15  E  13 % 
9401.80.90  drugo  15  E  15 % 
9401.90  deli: 
9401.90.10  kovinsko podnožje; mehanizmi za vrtljive sedeže z 
nastavljanjem višine; kovinsko ogrodje  15 E  3 % 
9401.90.20  plasti čni kalupi za izdelavo stolov  15  E  3 % 
9401.90.30  kalupi iz industrijskega vezanega lesa za izdelavo stolov  15  E  3 % 
9401.90.90  drugo  15  E  15 % 
94.02  MEDICINSKO, KIRURŠKO, ZOBOZDRAVNIŠKO IN 
VETERINARSKO POHIŠTVO (NPR. OPERACIJSKE 
MIZE, MIZE ZA PREGLEDE, BOLNIŠKE POSTELJE Z 
MEHANI ČNIMI NAPRAVAMI, ZOBOZDRAVNIŠKI 
STOLI); FRIZERSKI STOLI IN PODOBNI STOLI, KI SE 
LAHKO VRTIJO, NAGIBAJO ALI DVIGAJO; DELI 
NAVEDENIH IZDELKOV  
9402.10  zobozdravniški, frizerski in podobni stoli ter njihovi 
deli: 
9402.10.11  z lesenim ogrodjem  0  A  15 % 
9402.10.12  s kovinskim ogrodjem  0  A  15 % 
9402.10.19  drugo  0  A  15 % 
9402.10.91  leseni  0  A  15 % 
9402.10.92  kovinski  0  A  15 % 
9402.10.99  drugo  0  A  15 % 
9402.90  drugo:  
9402.90.11  z lesenim ogrodjem  10  C  15 % 
9402.90.12  s kovinskim ogrodjem  10  C  15 % 
9402.90.19  drugo  0  A  15 % 
9402.90.19A  medicinsko ali kirurško pohištvo, razen operacijskih 
miz 10 C  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1787
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9402.90.91  leseno  0  A  15 % 
9402.90.92  kovinsko  0  A  15 % 
9402.90.99  drugo  0  A  15 % 
94.03  DRUGO POHIŠTVO IN NJEGOVI DELI  
9403.10  kovinsko pisarniško pohištvo:  
9403.10.11  arhivske omare za karte in na črte 15  G  15 % 
9403.10.12  druge arhivske omare  15  G  15 % 
9403.10.19  drugo  15 G  15 % 
9403.10.91  hitro in preprosto sestavljivo pohištvo, sestavljeno ali ne  15  G  15 % 
9403.10.99  drugo  15 G  15 % 
9403.20  drugo kovinsko pohištvo:  
9403.20.11  hladilniki  15  G  15 % 
9403.20.12  zložljive postelje  15  G  15 % 
9403.20.13  izložbene vitrine za izdelke  15 G  5 % 
9403.20.14  police 15  G  15 % 
9403.20.19  drugo  15 G  15 % 
9403.20.91  hitro in preprosto sestavljivo pohištvo, sestavljeno ali ne  15  G  15 % 
9403.20.92  kopalniške omarice  15 G  5 % 
9403.20.93  izložbene vitrine za izdelke  15 G  5 % 
9403.20.99  drugo  15  G  15 % 
9403.30  leseno pisarniško pohištvo:  
9403.30.10  samostoje če 15  G  15 % 
9403.30.90  drugo  15 G  15 % 
9403.40  leseno kuhinjsko pohištvo:  
9403.40.10  samostoje če 15  G  15 % 
9403.40.90  drugo  15 G  15 % 
9403.50  leseno pohištvo za spalnice: 
9403.50.10  zložljive postelje  15  H  15 %SL 1788 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9403.50.90  drugo  15  H  15 % 
9403.60  drugo leseno pohištvo:  
9403.60.11  škatle iz lesa kafrovca  15  H  15 % 
9403.60.19  drugo  15  H  15 % 
9403.60.90  drugo  15  H  15 % 
9403.70  plasti čno pohištvo 
9403.70.11  izložbene vitrine za izdelke  15 G  5 % 
9403.70.19  drugo  15  G  10 % 
9403.70.91  izložbene vitrine za izdelke  15 G  5 % 
9403.70.99  drugo  15  G  15 % 
9403.81.00  iz bambusa ali ratana  15  E  15 % 
9403.89.00  drugo  15  E  15 % 
9403.90.00  deli  15  C  15 % 
9403.90.00A  leseni  15  G  15 % 
94.04  NOSILCI ZA ŽIMNICE; POSTELJNINA IN PODOBNO 
BLAGO (NPR. ŽIMNICE, PREŠITE ODEJE, PERNICE, 
BLAZINE, BLAZINICE), KI IMAJO VZMETI ALI SO 
NAPOLNJENI S KAKRŠNIM KOLI MATERIALOM ALI 
IZ PENASTE GUME ALI PLASTI ČNE MASE, VKLJU ČNO 
PREVLE ČENE  
9404.10  nosilci za žimnice:  
9404.10.10  kovinska ogrodja z vzmetmi ali žič no mrežo, netapeci ­
rana 15 E  15 % 
9404.10.90  drugo  15  E  15 % 
9404.21.00  iz penaste gume ali plasti čne mase, prevle čene ali 
neprevle čene 15 E  15 % 
9404.29.00  iz drugih materialov  15  E  15 % 
9404.30.00  spalne vre če 15  E  15 % 
9404.90  drugo:  
9404.90.11  elektri čno 15  E  15 % 
9404.90.12  drugo, iz gume, nenapihljivo  15  E  15 % 
9404.90.19  drugo  15  E  15 % 
9404.90.20  odeje, prešite odeje in posteljna pregrinjala  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1789
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9404.90.90  drugo  15 E  15 % 
94.05  SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, VKLJU ČNO Z REFLEK­
TORJI IN NJIHOVIMI DELI, KI NISO NAVEDENI IN NE 
ZAJETI NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, 
OSVETLJENE PLOŠČ E Z IMENI IN PODOBNO, S FIKSI ­
RANIM SVETLOBNIM VIROM, IN NJIHOVI DELI, KI 
NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU  
9405.10  lestenci in druga elektri čna stropna ali stenska svetila, 
razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali 
prometnih poti:  
9405.10.10  reflektorji ali žarometi vseh vrst  15 E  15 % 
9405.10.20  drugo, iz plastike  15  E  10 % 
9405.10.20A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  10 % 
9405.10.30  drugo, iz slame, vrbovega protja, rogoza ali trsja, 
lesenih trakov ali pletarskega materiala iz poglavja 46  15 E  15 % 
9405.10.30A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  15 % 
9405.10.41  iz porcelana ali fajanse  15  E  15 % 
9405.10.41A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  15 % 
9405.10.49  drugo  15  E  5 % 
9405.10.49A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  5 % 
9405.10.51  fluorescentne svetilke za uporabo pri spuš čenih stropih 
(komercialne in industrijske)  15 E  10 % 
9405.10.51A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  10 % 
9405.10.59  drugo  15  E  10 % 
9405.10.59A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  10 % 
9405.10.90  drugo  15 E  15 % 
9405.10.90A  okrogle 120 V fluorescentne sijalke z mo čjo 22 W ali 
ve č, vendar ne ve č kot 32 W  0 A  15 % 
9405.20  elektri čne svetilke, ki se postavijo na mizo, ob posteljo 
ali na pod: 
9405.20.10  iz plasti čne mase  15  C  10 % 
9405.20.20  iz slame, vrbovega protja, rogoza ali trsja, lesenih 
trakov ali pletarskega materiala iz poglavja 46  15 C  15 %SL 1790 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9405.20.31  iz porcelana ali fajanse  15  C  15 % 
9405.20.39  drugo  15  C  10 % 
9405.20.40  iz navadnih kovin  15  C  10 % 
9405.20.90  drugo  15  C  15 % 
9405.30  garniture za razsvetljavo novoletnih jelk:  
9405.30.10  z žarnicami  15  E  10 % 
9405.30.90  drugo  15  E  10 % 
9405.40  druge elektri čne svetilke in pribor zanje:  
9405.40.10  reflektorji ali žarometi vseh vrst  15 C  15 % 
9405.40.20  drugo, iz plastike  15  C  10 % 
9405.40.20A  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  
9405.40.30  drugo, iz slame, vrbovega protja, rogoza ali trsja, 
lesenih trakov ali pletarskega materiala iz poglavja 46  15 C  15 % 
9405.40.30A  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  
9405.40.41  iz porcelana ali fajanse  15  C  15 % 
9405.40.41A  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  
9405.40.49  drugo  15  C  10 % 
9405.40.49A  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  
9405.40.50  drugo, iz navadnih kovin  15  C  10 % 
9405.40.50A  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  
9405.40.90  drugo  15  C  15 % 
9405.40.90A  žarnice, napolnjene s parami živega srebra ali natrija  0  A  
9405.50  neelektri čne svetilke in pribor zanje:  
9405.50.10  iz plasti čne mase  15  E  10 % 
9405.50.20  iz slame, vrbovega protja, rogoza ali trsja, lesenih 
trakov ali pletarskega materiala iz poglavja 46  15 E  15 % 
9405.50.31  iz porcelana ali fajanse  15  E  15 % 
9405.50.39  drugo  15  E  10 % 
9405.50.40  steklene  15  E  15 % 
9405.50.51  petrolejke ali laterne  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1791
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9405.50.59  drugo  15 E  15 % 
9405.50.90  drugo  15 E  15 % 
9405.60.00  osvetljeni znaki, osvetljene napisne table ipd.  15  C  15 % 
9405.91  iz stekla:  
9405.91.10  za neelektri čne svetilke in pribor zanje  15  E  15 % 
9405.91.90  drugo  15 E  10 % 
9405.92.00  iz plasti čne mase  10  E  10 % 
9405.92.00A  difuzorji  5  E  10 % 
9405.99  drugo:  
9405.99.10  iz slame, vrbovega protja, rogoza ali trsja, lesenih 
trakov ali pletarskega materiala iz poglavja 46  10 E  15 % 
9405.99.21  iz porcelana ali fajanse  10  E  15 % 
9405.99.29  drugo  10  E  10 % 
9405.99.31  za neelektri čne svetilke in pribor zanje  10  E  15 % 
9405.99.32  fluorescentne svetilke za uporabo pri spuš čenih stropih 
(komercialne in industrijske)  10 E  15 % 
9405.99.33  za reflektorje in žaromete  10  E  15 % 
9405.99.39  drugo  10 E  10 % 
9405.99.90  drugo  10 E  15 % 
94.06  MONTAŽNE ZGRADBE 
9406.00.10  iz plasti čne mase  15  E  10 % 
9406.00.21  zgradbe  15  E  15 % 
9406.00.29  drugo  15 E  15 % 
9406.00.30  izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna, 
vklju čno z izdelki iz žlindranega cementa ali teraca  15 E  15 % 
9406.00.40  iz kerami čnih materialov  15 E  15 % 
9406.00.51  zgradbe  15  E  15 % 
9406.00.52  rastlinjaki  0  A  PROSTO  
9406.00.59  drugo  15  E  15 % 
9406.00.61  zgradbe  15  E  15 % 
9406.00.62  rastlinjaki  0  A  PROSTOSL 1792 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9406.00.69  drugo  15  E  15 % 
9406.00.71  zgradbe  15  E  15 % 
9406.00.79  drugo  15  E  10 % 
9406.00.90  drugo  0  A  15 % 
9406.00.90A  bivalni prostori, neopremljeni, površine do vklju čno 
75 m  2 15 E  15 % 
95.03  TRICIKLI, SKIROJI, AVTOMOBILI S PEDALI IN 
PODOBNE IGRA ČE NA KOLESA; VOZI ČKI ZA LUTKE; 
LUTKE; DRUGE IGRA ČE; ZMANJŠANI MODELI IN 
PODOBNI MODELI ZA IGRO, TUDI S POGONOM; 
SESTAVLJANKE (PUZZLES) VSEH VRST  
9503.00.10  elektri čni vlakci, tudi tiri, signalizacija in drug pribor 
zanje  15 E  10 % 
9503.00.20  kompleti zmanjšanih modelov za sestavljanje, tudi 
modeli s pogonom  15 E  10 % 
9503.00.30  drugi kompleti konstrukcij in konstrukcijske igra če 15  E  10 % 
9503.00.41  plišaste igra če, polnjene ali ne  15  E  15 % 
9503.00.49  drugo  15  E  10 % 
9503.00.49A  plasti čne o či in nosovi polnjenih igra č 0  A  10 % 
9503.00.50  glasbila in glasbeni aparati v obliki igra č 15  E  10 % 
9503.00.60  sestavljanke, zloženke  15  E  10 % 
9503.00.91  otroške igra če s kolesi, za jahanje ali vožnjo; vozi čki za 
lutke  15 E  10 % 
9503.00.92  lutke, oble čene ali neoble čene 15  E  10 % 
9503.00.99  drugo  15  E  10 % 
9503.00.99A  deli in oprema (brez obla čilnih dodatkov, obutve in 
pokrival) za lutke v obliki človeških bitij  5 E  10 % 
95.04  IZDELKI ZA SEJEMSKE, NAMIZNE ALI DRUŽABNE 
IGRE, VKLJU ČNO S FLIPERJI, BILJARDI, POSEBNIMI 
MIZAMI ZA KAZINSKE IGRE IN OPREMO ZA AVTO ­
MATSKA KEGLJIŠČ A (VKLJU ČNO ZA BOWLING)  
9504.10  elektronske video igre za uporabo s TV-sprejemnikom  
9504.10.11  z denarnimi nagradami  15  E  15 % 
9504.10.12  z nagradami, ki niso denarne  15  E  15 % 
9504.10.19  drugo  15  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1793
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9504.10.20  druge igre za uporabo s TV-sprejemnikom  15  E  5 % 
9504.10.90  drugo  15 E  15 % 
9504.20  biljardi vseh vrst in pripadajo ča oprema: 
9504.20.10  za otroško igro  10  E  10 % 
9504.20.90  drugo  10 E  15 % 
9504.20.90A  mize za biljard  15  E  15 % 
9504.30  druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, 
ban čno kartico, žetonom ali drugim pla čilnim sred ­
stvom, razen opreme za avtomatska kegljiš ča (bowling)  
9504.30.10  z denarnimi nagradami  15  E  15 % 
9504.30.20  z nagradami, ki niso denarne  15  E  15 % 
9504.30.90  drugo  15 E  15 % 
9504.40  igralne karte:  
9504.40.10  za otroke  15  C  10 % 
9504.40.90  drugo  15  C  15 % 
9504.90  drugo:  
9504.90.11  na kovance, z denarnimi nagradami  15  E  15 % 
9504.90.12  drugo, na kovance, z nagradami, ki niso denarne  15  E  15 % 
9504.90.19  drugo  15  E  15 % 
9504.90.21  za otroke  15  E  10 % 
9504.90.29  drugo  15  E  15 % 
9504.90.31  z mehanskim sistemom ali motorjem  15  E  15 % 
9504.90.39  drugo  15 E  15 % 
9504.90.40  druge igre za otroke  15  E  10 % 
9504.90.50  družabne igre  15  E  10 % 
9504.90.90  drugo  15 E  15 % 
95.05  PRAZNI ČNI, KARNEVALSKI IN DRUGI IZDELKI ZA 
RAZVEDRILO, VKLJU ČNO S ČAROVNIŠKIMI TRIKI 
IN PODOBNO  
9505.10  izdelki za boži čne praznike:  
9505.10.10  jaslice  15  E  15 %SL 1794 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9505.10.90  drugo  15  E  10 % 
9505.90.00  drugo  15  E  15 % 
95.06  IZDELKI IN OPREMA ZA SPLOŠNO FIZI ČNO PO ČU­
TJE, TELOVADBO, ATLETIKO, DRUGE ŠPORTE 
(VKLJU ČNO ZA NAMIZNI TENIS) IN IGRE NA 
PROSTEM, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA 
DRUGEM MESTU V TEM POGLAVJU; PLAVALNI 
BAZENI IN BAZENI ZA OTROKE  
9506.11.00  smu či 10 E  5 % 
9506.12.00  smu čarske vezi  10  E  5 % 
9506.19.00  drugo  10  E  5 % 
9506.21.00  jadralne deske  10 E  5 % 
9506.29.00  drugo  10  E  5 % 
9506.31.00  kompleti palic za golf  10  E  5 % 
9506.32.00  žogice za golf  10  E  5 % 
9506.39.00  drugo  10  E  5 % 
9506.40.00  izdelki in oprema za namizni tenis  10  E  5 % 
9506.40.00A  mize  15  E  5 % 
9506.51.00  loparji za tenis, z mrežo ali brez nje  10  E  5 % 
9506.59.00  drugo  10  E  5 % 
9506.61.00  žogice za tenis  10  E  5 % 
9506.62  napihljive: 
9506.62.10  žoge za nogomet, košarko  10  E  5 % 
9506.62.90  drugo  10  E  5 % 
9506.69  drugo:  
9506.69.10  žogice za bejzbol ali softball  10 E  5 % 
9506.69.90  drugo  10  E  5 % 
9506.70.00  drsalke in kotalke, vklju čno s čevlji s pritrjenimi drsal ­
kami ali kotalkami  10 E  5 % 
9506.91.00  izdelki in oprema za telovadbo, fizi čne vaje in atletiko  10 C  5 % 
9506.99  drugo:  
9506.99.10  gugalnice, tobogani in podobno, iz plasti čne mase  10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1795
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9506.99.91  plasti čni bazeni za dojen čke 10 E  10 % 
9506.99.99  drugo  10 E  5 % 
95.07  PALICE, TRNKI IN DRUG PRIBOR ZA RIBOLOV; 
MREŽE ZA ZAJEMANJE ULOVLJENIH RIB, MREŽE 
ZA METULJE IN PODOBNE MREŽE; UMETNE PTICE 
ZA VABO (RAZEN TISTIH IZ TARIFNIH ŠTEVILK 
92.08 ALI 97.05) IN PODOBNI REKVIZITI ZA LOV 
IN STRELSTVO  
9507.10.00  palice za ribolov  10  E  10 % 
9507.20.00  trnki, tudi na vrvicah  0  A  10 % 
9507.30.00  škripci za ribolov  0  A  10 % 
9507.90  drugo:  
9507.90.10  ribiška vrv  10  E  15 % 
9507.90.20  umetne ptice za vabo  10  E  10 % 
9507.90.30  mreže za metulje in mreže za zajemanje ulovljenih rib  10  E  15 % 
9507.90.90  drugo  10  E  10 % 
95.08  VRTILJAKI, GUGALNICE, STRELIŠ ČA IN DRUGI 
SEJEMSKI PREDMETI ZA RAZVEDRILO, POTUJO ČI 
CIRKUSI IN POTUJO ČI ZVERINJAKI; POTUJO ČA 
GLEDALIŠ ČA 
9508.10.00  potujo či cirkusi in potujo či zverinjaki  15  A  15 % 
9508.90.00  drugo  15  E  15 % 
96.01  SLONOVA KOST, KOST, ŽELVOVINA, ROGOVI, 
ROGOVI JELENOV, KORALE, BISEROVINA IN 
DRUGI MATERIALI ŽIVALSKEGA IZVORA ZA 
REZLJANJE, OBDELANI, IN IZDELKI IZ TEH MATE ­
RIALOV (VKLJU ČNO Z IZDELKI, DOBLJENIMI Z OBLI ­
KOVANJEM OZ. MODELIRANJEM)  
9601.10  obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti:  
9601.10.10  izdelki  15  A  15 % 
9601.10.90  drugo  15 A  10 % 
9601.90  drugo:  
9601.90.10  izdelki  15  A  15 % 
9601.90.90  drugo  15  A  10 % 
96.02  OBDELANI MATERIALI RASTLINSKEGA ALI MINE ­
RALNEGA IZVORA, ZA REZLJANJE, IN IZDELKI IZ 
TEH MATERIALOV; IZDELKI, OBLIKOVANI ALI IZRE ­
ZLJANI IZ VOSKA, STEARINA, NARAVNE GUME ALI 
NARAVNE SMOLE ALI IZ MASE ZA MODELIRANJE, 
IN DRUGI OBLIKOVANI ALI REZLJANI IZDELKI, KI 
NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU; 
OBDELANA, NEUTRJENA ŽELATINA (RAZEN ŽELA ­
TINE, KI SE UVRŠ ČA V TARIFNO ŠTEVILKO 35.03) IN 
IZDELKI IZ NEUTRJENE ŽELATINESL 1796 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9602.00.10  obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, 
za rezljanje, in izdelki iz teh materialov  15 E  10 % 
9602.00.10A  oblikovan ali obdelan parafinski vosek  10  E  10 % 
9602.00.20  kapsule iz želatine  15  E  10 % 
9602.00.20A  kapsule iz želatine za farmacevtske namene  0  A  10 % 
9602.00.90  drugo  15  E  15 % 
9602.00.90A  oblikovan ali obdelan parafinski vosek  10  E  15 % 
96.03  METLE, ŠČETKE (VKLJU ČNO ŠČ ETKE KI SO DELI 
STROJEV, APARATOV ALI VOZIL), RO ČNE MEHA ­
NI ČNE PRIPRAVE ZA ČIŠČENJE PODOV, BREZ 
MOTORJA; OMELA IN PERNATA OMELA; PRIPRA­
VLJENI ŠOPI IN SNOPI ZA IZDELAVO METEL ALI 
ŠČETK; SOBOSLIKARSKI VLOŽKI IN VALJI; BRISAL­
NIKI ZA POD, OKNA IPD. (RAZEN BRISALNIKOV Z 
VALJEM)  
9603.10.00  metle in š četke, sestavljene iz protja ali drugega rastlin ­
skega materiala, povezane skupaj z držajem ali brez 
njega  15 E  15 % 
9603.21.00  zobne š četke, vklju čno s š četkami za zobne ploš čice 15  E  5 % 
9603.29.00  drugo  15  E  10 % 
9603.30  slikarski čopi či, čopi či za pisanje in podobni čopi či za 
nanašanje kozmeti čnih sredstev:  
9603.30.10  čopi či za nanašanje kozmeti čnih sredstev  15  E  3 % 
9603.30.90  drugo  15  E  15 % 
9603.40  čopi či za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopi čev iz 
tarifne podštevilke 9603.30); soboslikarski vložki in 
valji:  
9603.40.11  čopi či za barvanje obutve  15  E  PROSTO  
9603.40.19  drugo  15  E  15 % 
9603.40.20  soboslikarski valji brez ro čajev 15  E  15 % 
9603.40.30  držala za soboslikarske valje  15  E  10 % 
9603.40.90  drugo  15  E  15 % 
9603.50  druge š četke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil:  
9603.50.10  š četke za stroje  0  A  3 % 
9603.50.90  drugo  5  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1797
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9603.90  drugo:  
9603.90.11  za zobne š četke, čopi če za britje in pleskarske čopi če 15  E  15 % 
9603.90.19  drugo  15 E  15 % 
9603.90.20  brisala za tla, s krpami ali blazinicami za čiščenje ali 
brez  15 E  15 % 
9603.90.30  nosilci glave brisala za tla, brez držala, krp ali blazinic 
za čiščenje  15 E  15 % 
9603.90.41  iz rastlinskih vlaken, plasti čnih vlaken ali sinteti čnih ali 
umetnih vlaken  15 E  15 % 
9603.90.49  drugo  15  E  10 % 
9603.90.50  mehani čna pometala za tla, brez motorja  15  E  15 % 
9603.90.61  iz rastlinskih vlaken, plasti čnih vlaken ali sinteti čnih ali 
umetnih vlaken  15 E  15 % 
9603.90.61A  čopi či za tehni čne svin čnike  0  A  15 % 
9603.90.61B  čopi či iz sinteti čnih ali umetnih materialov, spojenih v 
glavi  15 G  15 % 
9603.90.69  drugo  15 E  15 % 
9603.90.69A  čopi či za tehni čne svin čnike  0  A  15 % 
9603.90.70  omela za prah iz perja in podobni izdelki  15 E  15 % 
9603.90.91  ži čne š četke  15  E  15 % 
9603.90.92  metle in š četke iz gume ali plasti čne mase v enem kosu  15  E  10 % 
9603.90.99  drugo  15 E  10 % 
96.04  RO ČNA SITA IN RO ČNA REŠETA 
9604.00.11  cedila za kavo  0  A  15 % 
9604.00.12  drugo, iz plastike  0  A  15 % 
9604.00.19  drugo  0  A  15 % 
9604.00.90  drugo  0  A  3 % 
9605.00.00  POTOVALNI KOMPLETI ZA OSEBNA TOALETNA 
SREDSTVA, ŠIVANJE ALI ČIŠČENJE OBUTVE ALI 
OBLEKE  15 E  15 % 
96.06  GUMBI, GUMBI PRITISKA ČI, ZAKLOPNI GUMBI, 
GUMBI ZA SRAJCE, GUMBI, KI SE ŠE OBLA ČIJO (PRE ­
KRIJEJO), IN DRUGI DELI TEH IZDELKOV; NEDO ­
KON ČANI GUMBI  
9606.10.00  gumbi pritiska či, zaklopni gumbi in gumbi za srajce ter 
njihovi deli  0 A  3 %SL 1798 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9606.21.00  iz plasti čne mase, ki niso preoble čeni s tekstilnim mate ­
rialom  5 E  3 % 
9606.22.00  iz navadnih kovin, ki niso preoble čeni s tekstilnim 
materialom  5 E  3 % 
9606.29.00  drugo  5  E  3 % 
9606.30.00  gumbi, ki se obla čijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; 
nedokon čani gumbi  0 A  3 % 
96.07  ZADRGE IN NJIHOVI DELI  
9607.11.00  z zobmi iz navadne kovine  10  E  3 % 
9607.19.00  drugo  15  E  3 % 
9607.20.00  deli  0  A  3 % 
96.08  SVIN ČNIKI S KROGLICO; FLOMASTRI IN OZNA ČE­
VALCI Z VRHOM IZ POLSTI ALI DRUGEGA POROZ ­
NEGA MATERIALA; NALIVNA PERESA IN PODOBNA 
PERESA; PERESA ZA KOPIRANJE; PATENTNI SVIN Č­
NIKI; PERESNIKI, DRŽALA ZA SVIN ČNIKE IN 
PODOBNI IZDELKI; DELI (VKLJU ČNO KAPICE IN 
ŠČIPALKE) NAVEDENIH IZDELKOV, RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 96.09  
9608.10.00  svin čniki s kroglico  15  E  10 % 
9608.20.00  flomastri in ozna čevalci z vrhom iz polsti ali drugega 
poroznega materiala  15 E  10 % 
9608.31.00  peresa za pisanje s tušem  10 C  10 % 
9608.39.00  drugo  10  E  10 % 
9608.40.00  patentni svin čniki 0  A  10 % 
9608.50.00  kompleti proizvodov iz dveh ali ve č zgornjih podštevilk  10  E  10 % 
9608.60.00  vložki za kemi čne svin čnike, sestavljeni iz vrtljive 
kroglice in vsebnika s črnilom  5 E  10 % 
9608.91.00  peresa in njihove konice  5  E  10 % 
9608.99.00  drugo  0  A  10 % 
96.09  SVIN ČNIKI, PISALA, MINE ZA SVIN ČNIKE, PASTELI, 
RISALNO OGLJE, PISALNA ALI RISALNA KREDA IN 
KROJAŠKA KREDA  
9609.10  svin čniki:  
9609.10.10  voš čenke in barvice  10  E  10 % 
9609.10.20  zaprti v trdnem lesenem ohišju, s črnimi minami iz 
gline, grafita ali oglja  10 E  15 % 
9609.10.90  drugo, lahko tudi v razli čnih barvah 10  E  10 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1799
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9609.20.00  mine za svin čnike ali patentne svin čnike  0  A  10 % 
9609.90  drugo:  
9609.90.10  kreda za pisanje ali risanje  10  E  15 % 
9609.90.90  drugo  10 E  10 % 
96.10  TABLICE IN TABLE, ZA PISANJE ALI RISANJE, Z 
OKVIRJI ALI BREZ OKVIRJEV 
9610.00.10  tablice ali table za otroke, z abakom ali brez  15  E  10 % 
9610.00.90  drugo  15  E  15 % 
9611.00.00  RO ČNI DATUMSKI PE ČATI, ŽIGI, NUMERATORJI IN 
PODOBNO (VKLJU ČNO S PRIPRAVAMI ZA TISKANJE 
ALI VTISKOVANJE NA NALEPKAH); RO ČNI VRSTI Č­
NIKI IN GARNITURE ZA TISKANJE, KI IMAJO TAKE 
VRSTI ČNIKE 15 E  15 % 
96.12  TRAKOVI ZA PISALNE STROJE IN PODOBNI 
TRAKOVI, PREPOJENI S TISKARSKO BARVO ALI 
DRUGA ČE PRIPRAVLJENI ZA ODTISKOVANJE, 
VKLJU ČNO S TRAKOVI NA KOLESIH ALI V KASE ­
TAH; BLAZINICE ZA ŽIGE, PREPOJENE ALI NEPREPO ­
JENE, S ŠKATLO ALI BREZ NJE  
9612.10.00  trakovi  5  E  10 % 
9612.10.00A  za tiskalnike za stroje za avtomatsko obdelavo poda ­
tkov in podobne tiskalnike  15 E  10 % 
9612.20.00  blazinice za žige  15  E  15 % 
96.13  VŽIGALNIKI ZA CIGARETE IN DRUGI VŽIGALNIKI, 
VKLJU ČNO Z MEHANI ČNIMI ALI ELEKTRI ČNIMI, IN 
NJIHOVI DELI, RAZEN KREMENOV IN STENJEV  
9613.10.00  žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogo če ponovno 
polniti 15 C  10 % 
9613.20.00  žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo  15  E  10 % 
9613.80  drugi vžigalniki  
9613.80.10  namizni vžigalniki  15  E  10 % 
9613.80.90  drugo  0  A  10 % 
9613.90.00  deli  0  A  10 % 
96.14  TOBA ČNE PIPE (VKLJU ČNO GLAVE ZA PIPE) IN 
USTNIKI ZA CIGARE ALI CIGARETE TER NJIHOVI 
DELI  
9614.00.10  cevke ali ustniki za pipe  15  C  10 % 
9614.00.90  drugo  15 C  15 %SL 1800 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
96.15  GLAVNIKI, SPONKE ZA LASE IN PODOBNO; 
LASNICE, IGLE ZA KODRE, SPONKE ZA KODRE, 
NAVIJALKE ZA LASE IN PODOBNO, RAZEN TISTIH 
IZ TARIFNE ŠTEVILKE 85.16, IN NJIHOVI DELI  
9615.11.00  iz trde gume ali plasti čne mase  15 E  15 % 
9615.19  drugo:  
9615.19.10  sponke za lase, izdelane iz materialov iz tarifnih številk 
96.01 in 96.02  15 E  10 % 
9615.19.90  drugi glavniki, sponke za lase in podobno  15  E  15 % 
9615.90  drugo:  
9615.90.10  lasnice iz železa ali jekla  15  E  15 % 
9615.90.90  drugo  15  E  10 % 
96.16  PRŠILA ZA DIŠAVE TER NAPRAVE IN GLAVE ZANJE; 
BLAZINICE ZA PUDRANJE IN BLAZINICE ZA NANA ­ 
ŠANJE KOZMETI ČNIH ALI TOALETNIH PREPARATOV  
9616.10.00  pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in 
glave zanje  15 E  3 % 
9616.20.00  blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozme ­
tičnih ali toaletnih preparatov  15 E  3 % 
9617.00.00  TERMOVKE IN DRUGE POSODE Z VAKUUMSKO 
IZOLACIJO, KOMPLETNE; NJIHOVI DELI, RAZEN 
STEKLENIH VLOŽKOV  10 E  10 % 
9618.00.00  KROJAŠKE LUTKE IN DRUGE FIGURE ZA RAZSTA ­
VLJANJE; AVTOMATI IN DRUGI ANIMIRANI PRIKA ­
ZOVALNIKI ZA ARANŽIRANJE IZLOŽB  15 E  5 % 
97.01  SLIKE, RISBE IN PASTELI, V CELOTI RO ČNO IZDE ­
LANI, RAZEN RISB IZ TARIFNE ŠTEVILKE 49.06 IN 
RO ČNO POSLIKANIH ALI OKRAŠENIH IZDELKOV 
MNOŽI ČNE PROIZVODNJE; KOLAŽI IN SORODNE 
DEKORATIVNE PLOŠČ E 
9701.10  slike, risbe in pasteli:  
9701.10.10  brez okvirja, na stojalu ali ne  5  E  PROSTO  
9701.10.20  v okvirju iz plasti čne mase  10  E  10 % 
9701.10.90  drugo  10  E  15 % 
9701.90.00  drugo  15  E  15 % 
9701.90.00A  v okvirju  10 E  15 % 
9702.00.00  IZVIRNA GRAFI ČNA DELA, ODTISI IN LITOGRAFIJE  10  E  15 %SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1801
Oznaka Paname 
2007  Opis Osnovna stopnja 
SA Kategorija Osnovna stopnja 
Paname  Opombe  
9703.00.00  IZVIRNE PLASTIKE IN KIPI, IZ KAKRŠNEGA KOLI 
MATERIALA 10 E  PROSTO  
9704.00.00  POŠTNE ZNAMKE IN KOLKI, PRILOŽNOSTNI 
PISEMSKI OVITKI, PRILOŽNOSTNI PISEMSKI OVITKI 
PRVEGA DNE, NATISNJENE FRANKIRANE PISEMSKE 
POŠILJKE IN PODOBNO, RABLJENI ALI NE, RAZEN 
TISTIH IZ TARIFNE ŠTEVILKE 49.07  5 E  PROSTO  
9705.00.00  ZBIRKE IN ZBIRATELJSKI PREDMETI, KI IMAJO 
ZOOLOŠKI, BOTANI ČNI, MINERALOŠKI, ANATOM ­
SKI, ZGODOVINSKI, ARHEOLOŠKI, PALEONTOLOŠKI, 
ETNOGRAFSKI ALI NUMIZMATI ČNI POMEN  5 E  PROSTO  
9706.00.00  STARINE, STARE VEČ KOT 100 LET 10  E  15 %SL 1802 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA II 
O OPREDELITVI POJMA  "IZDELKI S POREKLOM " IN NA ČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA  
KAZALO  
NASLOV I SPLOŠNE DOLO ČBE 
Člen 1 Opredelitev pojmov  
NASLOV II OPREDELITEV POJMA  "IZDELKI S POREKLOM " 
Člen 2 Splošne zahteve  
Člen 3 Kumulacija porekla  
Člen 4 V celoti pridobljeni izdelki  
Člen 5 Zadosti obdelani ali predelani izdelki  
Člen 6 Nezadostni postopki obdelave ali predelave  
Člen 7 Enota kvalifikacije  
Člen 8 Dodatki, nadomestni deli in orodja  
Člen 9 Garniture  
Člen 10 Nevtralne sestavine  
NASLOV III ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA  
Člen 11 Na čelo teritorialnosti  
Člen 12 Neposredni prevoz  
Člen 13 Razstave  
NASLOV IV DOKAZILO O POREKLU 
Člen 14 Splošne zahteve  
Člen 15 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1  
Člen 16 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1  
Člen 17 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1  
Člen 18 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu  
Člen 19 Pogoji za izjavo na ra čunu  
Člen 20 Pooblaš čeni izvoznik  
Člen 21 Veljavnost dokazila o poreklu  
Člen 22 Predložitev dokazila o poreklu  
Člen 23 Uvoz po delih  
Člen 24 Izjeme pri dokazilu o poreklu  
Člen 25 Dokazilne listineSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1803
Člen 26 Shranjevanje dokazila o poreklu in dokazilnih listin  
Člen 27 Razlike in oblikovne napake  
Člen 28 Zneski, izraženi v eurih  
NASLOV V DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU 
Člen 29 Upravno sodelovanje  
Člen 30 Preverjanje dokazil o poreklu  
Člen 31 Reševanje sporov  
Člen 32 Kazni  
Člen 33 Proste cone  
NASLOV VI CEUTA IN MELILLA  
Člen 34 Uporaba te priloge  
Člen 35 Posebni pogoji  
NASLOV VII KON ČNE DOLO ČBE 
Člen 36 Spremembe te priloge  
Člen 37 Pojasnjevalne opombe  
Člen 38 Prehodne dolo čbe za izdelke na poti ali v skladiš čenju  
Člen 39 Prehodna dolo čba za namene kumulacije  
SEZNAM DODATKOV  
Dodatek 1: Uvodne opombe k Prilogi II  
Dodatek 2: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani 
izdelek pridobil status blaga s poreklom  
Dodatek 2A: Dopolnilo k seznamu obdelav in predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko 
izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom  
Dodatek 3: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 in zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1  
Dodatek 4: Izjava na ra čunu  
Dodatek 5: Rok za predložitev izjave na ra čunu ali povra čilo carin v skladu s členom 19, odstavkom 6, in členom 21, 
odstavkom 4, Priloge II o opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja  
Dodatek 6: Zneski iz člena 19, odstavka 1(b), in člena 24, odstavka 3 Priloge II o opredelitvi pojma  "izdelki s 
poreklom " in na činih upravnega sodelovanja  
SKUPNE IZJAVE (NA KONCU TEGA SPORAZUMA)  
Skupna izjava o Kneževini Andora  
Skupna izjava o Republiki San Marino  
Skupna izjava o odstopanjih  
Skupna izjava o reviziji pravil o poreklu iz Priloge II (O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in nač inih 
upravnega sodelovanja)  
Skupna izjava o reviziji pravil o poreklu, ki se uporabljajo za izdelke iz poglavij 61 in 62 harmoniziranega 
sistema  
Skupna izjava o za časni uporabi dodatnih materialov brez porekla za izdelke iz poglavij 61 in 62 
harmoniziranega sistemaSL 1804 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
NASLOV I 
SPLOŠNE DOLO ČBE 
Člen 1 
Opredelitev pojmov 
Za namene te priloge (  1 ): 
(a) " poglavja ", "tarifne številke " in  "tarifne podštevilke " pomenijo 
poglavja, tarifne številke (štirištevil čne oznake) in tarifne podštevilke 
(šestštevil čne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja 
harmonizirani sistem (HS);  
(b) "uvrš čen" se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v dolo čeno 
tarifno številko;  
(c) " pristojni javni organ" se nanaša na: carinske organe držav članic 
Evropske unije;  
za Kostariko na organ  Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica 
(PROCOMER) ali njegovega naslednika;  
za Salvador na organ  Centro de Trámites de Exportación del Banco 
Central de Reserva (CENTREX/BCR)  za izdajo potrdil o gibanju 
blaga EUR.1, preverjanje dokazil o poreklu za izvoz in odobritev 
statusa pooblaš čenega izvoznika ter organ  Dirección General de 
Aduanas (DGA) del Ministerio de Hacienda  za preverjanje dokazil o 
poreklu za uvoz ali na njuna naslednika;  
za Gvatemalo na organ  Dirección de Administración del Comercio Exte ­
rior del Ministerio de Economía  za izdajo potrdil o gibanju blaga 
EUR.1, odobritev statusa pooblaš čenega izvoznika in preverjanje 
dokazil o poreklu ali na njegovega naslednika;  
za Honduras na organ  Dirección General de Integración Económica y 
Política Comercial de la Secretaría de Estado en los Despachos de Industria 
y Comercio  za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1, odobritev statusa 
pooblašč enega izvoznika in preverjanje dokazil o poreklu ali na 
njegovega naslednika;  
za Nikaragvo na organ  Centro de Trámites de las Exportaciones 
(CETREX) del Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)  za 
izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1, preverjanje dokazil o poreklu 
za izvoz in odobritev statusa pooblaš čenega izvoznika ter organ  
Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)  za preverjanje dokazil 
o poreklu za uvoz ali na njuna naslednika; in  
za Panamo na organ  Ministerio de Comercio e Industrias  za izdajo 
potrdil o gibanju blaga EUR.1 ter organ  Autoridad Nacional de 
Aduanas za preverjanje dokazil o poreklu in odobritev statusa 
pooblašč enega izvoznika ali na njuna naslednika;  
(d) "pošiljka " pomeni izdelke, ki jih en izvoznik pošlje enemu prejem ­
niku bodisi hkrati ali ki so zajeti v enem samem prevoznem doku ­
mentu, s katerim izvoznik te izdelke dobavlja prejemniku, ali če 
takega dokumenta ni, izdelke, ki so zajeti na enem ra čunu;  
(e) "carinska vrednost " pomeni vrednost, dolo čeno v skladu s Spora ­
zumom STO o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah 
in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o carin ­
skem vrednotenju);  (f) "cena franko tovarna " pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna 
pla ča proizvajalcu v pogodbenici, pri katerem se opravi zadnja 
obdelava ali predelava, če cena vklju čuje vrednost vseh uporabljenih 
materialov, od katere se odštejejo vse notranje dajatve, ki se povr ­
nejo ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;  
(g) "blago " pomeni materiale in izdelke;  
(h) " izdelava " pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vklju čno 
s sestavljanjem ali posebnimi postopki;  
(i) "material " pomeni med drugim vsako sestavino, surovino, sestavni 
del ali del, ki se uporablja pri izdelavi izdelka;  
(j) "izdelek " pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen poznejši 
uporabi pri drugem postopku izdelave;  
(k) "vrednost materialov " pomeni carinsko vrednost uporabljenih mate ­
rialov brez porekla v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne da 
ugotoviti, prvo preverljivo ceno, pla čano za materiale v pogodbenici;  
(l) "vrednost materialov s poreklom " pomeni vrednost takšnih materia ­
lov, kot je opredeljena v to čki (k) in ki se uporablja smiselno.  
NASLOV II  
OPREDELITEV POJMA  "IZDELKI S POREKLOM " 
Člen 2 
Splošne zahteve  
1. Za namene izvajanja naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega 
sporazuma se štejejo za izdelke s poreklom iz Evropske unije naslednji 
izdelki:  
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Evropski uniji v smislu člena 4;  
(b) izdelki, pridobljeni v Evropski uniji, ki vsebujejo materiale, ki niso v 
celoti tam pridobljeni, če so bili takšni materiali dovolj obdelani ali 
predelani v Evropski uniji v smislu člena 5.  
2. Za namene izvajanja naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega 
sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Srednji Ameriki naslednji izdelki:  
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Srednji Ameriki v smislu člena 4;  
(b) izdelki, pridobljeni v Srednji Ameriki, ki vsebujejo materiale, ki niso 
v celoti tam pridobljeni, če so bili takšni materiali zadosti obdelani 
ali predelani v Srednji Ameriki v smislu člena 5.  
Člen 3  
Kumulacija porekla  
1. Materiali s poreklom iz Evropske unije se štejejo za materiale s 
poreklom iz Srednje Amerike, če so vklju čeni v tam pridobljen izdelek. 
Za take materiale ni treba, da so bili zadosti obdelani ali predelani, pod 
pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to dolo ča člen 6.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1805  
( 1 ) Če ta priloga ne dolo ča druga če, vsa sklicevanja na člene pomenijo sklicevanja 
na člene iz te priloge.
2. Materiali s poreklom iz Srednje Amerike se štejejo za materiale s 
poreklom iz Evropske unije, če so vklju čeni v tam pridobljeni izdelek. 
Za take materiale ni treba, da so bili zadosti obdelani ali predelani, pod 
pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to dolo ča člen 6.  
3. Ne glede na odstavka 1 in 2 se materiali s poreklom iz Bolivije, 
Kolumbije, Ekvadorja, Peruja ali Venezuele štejejo za materiale s pore ­
klom iz Srednje Amerike, če so nadalje predelani ali vklju čeni v tam 
pridobljeni izdelek (  1 ). 
4. Da bi izdelki iz odstavka 3 pridobili status blaga s poreklom, ni 
treba, da so bili materiali zadosti obdelani ali predelani, če: 
(a) je obdelava ali predelava materialov, opravljena v Srednji Ameriki, 
presegla postopke iz člena 6;  
(b) imajo materiali poreklo iz ene od držav iz odstavka 3 ob uporabi 
enakih pravil o poreklu, kot so pravila, ki se uporabljajo, če se 
zadevni materiali izvažajo neposredno v Evropsko unijo; in  
(c) obstoje če veljavne ureditve med Srednjo Ameriko in drugimi drža ­
vami iz odstavka 3 omogo čajo ustrezne postopke upravnega sode ­
lovanja, ki zagotavljajo popolno izvajanje tega odstavka kot tudi 
potrjevanja in preverjanja statusa porekla izdelkov (  2 ). 
5. Status porekla materialov, ki se iz ene od držav iz odstavka 3 
izvozijo v Srednjo Ameriko z namenom uporabe v nadaljnji obdelavi ali 
predelavi, se določ i z dokazilom o poreklu, na podlagi katerega bi se 
lahko ti materiali izvozili neposredno v Evropsko unijo.  
6. Dokazilo o statusu blaga s poreklom, pridobljeno v skladu s 
pogoji iz odstavka 4, za blago, izvoženo v Evropsko unijo, predstavlja 
izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava na ra čunu, sestavljena v 
državi izvoznici v skladu z dolo čbami iz naslova IV (Dokazilo o pore ­
klu) te priloge. Na teh dokumentih mora biti navedena opomba  "kumu ­
lacija z/s ( cumulation with ) (ime države) ". 
7. Na zahtevo republike pogodbenice SA ali Evropske unije se mate ­
riali s poreklom iz Mehike, držav Južne Amerike ali karibskih držav 
štejejo za materiale s poreklom iz Srednje Amerike oziroma Evropske 
unije, če so nadalje predelani ali vklju čeni v tam pridobljeni izdelek.  
8. Zahtevek se predloži Pododboru za carino, olajševanje trgovine in 
pravila o poreklu, ustanovljenemu v skladu s členom 123 poglavja 3 
(Carina in olajševanje trgovine) naslova II dela IV tega sporazuma.  
9. Da bi izdelki iz odstavka 7 pridobili status blaga s poreklom, ni 
treba, da so bili materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, 
da: 
(a) je obdelava ali predelava materialov, opravljena v Srednji Ameriki ali 
Evropski uniji, presegla postopke iz člena 6;  (b) so imeli materiali poreklo iz Mehike, države Južne Amerike ali 
karibske države ob uporabi enakih pravil o poreklu, kot so pravila, 
ki se uporabljajo, če so bili taki materiali neposredno izvoženi v 
Evropsko unijo;  
(c) so imeli materiali poreklo iz Mehike, države Južne Amerike ali 
karibske države ob uporabi enakih pravil o poreklu, kot so pravila, 
ki se uporabljajo, če so bili taki materiali neposredno izvoženi v 
Srednjo Ameriko; in  
(d) je med republikami pogodbenice SA, Evropsko unijo in drugo 
zadevno državo ali državami vzpostavljena ureditev o ustreznih 
postopkih upravnega sodelovanja, ki bodo zagotovili popolno izva ­
janje tega odstavka ter kot tudi potrjevanja in preverjanja statusa 
porekla izdelkov.  
10. Pogodbenice Pododboru za carino, olajševanje trgovine in pravila 
o poreklu v medsebojnem soglasju sporo čijo materiale, za katere se 
uporabljajo dolo čbe odstavkov 7 do 12.  
11. Kumulacija iz odstavkov 7, 8, 9, 10 in 12 tega člena se lahko 
uporablja, če: 
(a) med zadevno nepogodbenico in republikami pogodbenice Srednje 
Amerike oziroma Evropsko unijo veljajo preferencialni trgovinski 
sporazumi v skladu s členom XXIV GATT 1994. Ta kumulacija se 
uporablja le med pogodbenicami, za katere navedeni sporazumi 
veljajo;  
(b) sporazumi iz to čke (a) vsebujejo enake dolo čbe o kumulaciji, kot so 
dolo čbe iz odstavkov 7, 8, 9, 10 in 12 tega člena, da se zagotovi 
vzajemna uporaba določ b o kumulaciji med republikami pogodbe ­
nice SA, Evropsko unijo in zadevno nepogodbenico; ter  
(c) so bila obvestila, v katerih je dolo čeno izpolnjevanje potrebnih 
zahtev za uporabo kumulacije iz odstavkov 7, 8, 9, 10 in 12 tega 
člena, objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) ter v 
uradnih publikacijah republik pogodbenice SA in zadevnih držav 
nepogodbenic v skladu z njihovimi postopki.  
12. Pogodbenice lahko določ ijo dodatne pogoje za uporabo 
odstavkov 7 do 11.  
Člen 4 
V celoti pridobljeni izdelki  
1. Za v celoti pridobljene v Evropski uniji ali Srednji Ameriki se 
štejejo:  
(a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njihove zemlje ali njihovega 
morskega dna;  
(b) tam obrani ali pridelani in zbrani rastlinski izdelki;  
(c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;  
(d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;  
(e) (i) izdelki, pridobljeni s tam opravljenim lovom,  
(ii) izdelki, pridobljeni z ribolovom, opravljenim v tamkajšnjih 
celinskih vodah ali znotraj dvanajstih navti čnih milj, merjeno 
od temeljnih črt Evropske unije ali republik pogodbenice SA,SL 1806 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Če za državo iz tega odstavka ugodnosti iz preferencialne tarifne obravnave na 
trgu Evropske unije ne veljajo ve č, s čimer se Srednji Ameriki onemogo či 
kumulacija materialov v skladu s tem členom, Evropska unija sprejme vse 
ukrepe, združljive z njenimi obveznostmi v okviru STO, ki so potrebni za 
zagotovitev, da Srednja Amerika ohrani enako raven prožnosti, do katere je 
upravi čena v skladu s členom 3. Evropska unija po prejetju zahtevka v skladu s 
to dolo čbo brez nepotrebnega odlašanja obvesti zadevne republike pogodbe ­
nice SA o ukrepih, sprejetih za zagotovitev nadaljevanja možnosti kumulacije 
iz tega člena.  
( 2 ) Ureditve iz tega odstavka so bile upoštevane in uradno sporo čene Evropski 
uniji. Sklic uradnega obvestila je bil objavljen 29.5.2003 v UL L 134, str. 1.
(iii) izdelki iz akvakulture, vklju čno z marikulturo, pri čemer so se 
ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevreten čarji tam razvili ali 
so bili tam vzrejeni;  
(f) izdelki morskega ribolova, in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z 
njihovimi plovili zunaj dvanajstih navti čnih milj, merjeno od 
temeljnih črt Evropske unije ali republik pogodbenice SA;  
(g) izdelki, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izklju čno iz 
izdelkov iz to čke (f);  
(h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin, 
vklju čno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi le za protektiranje 
ali za uporabo kot odpadek;  
(i) odpadki in ostanki, ki nastanejo pri tam izvedenih postopkih izde ­
lave;  
(j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovih 
teritorialnih voda, če imajo izklju čne pravice do izkoriš čanja 
morskega dna ali podzemlja;  
(k) blago, tam izdelano izklju čno iz izdelkov iz to čk (a) do (j).  
2. Izraza  "njihova plovila " in "njihove predelovalne ladje " iz odstavka 
1(f) in (g) se uporabljata le za plovila in predelovalne ladje, ki:  
(a) so registrirane v državi članici Evropske unije ali republiki pogod ­
benice SA v skladu z nacionalno zakonodajo posamezne pogodbe ­
nice;  
(b) plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali republike 
pogodbenice SA; in  
(c) izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:  
(i) so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov držav članic Evropske 
unije ali republik pogodbenice SA ali  
(ii) so v lasti družb,  
— ki imajo sedež in glavni kraj poslovanja v državi članici 
Evropske unije ali republiki pogodbenice SA in  
— ki so v najmanj 50-odstotni lasti države članice Evropske 
unije ali republike pogodbenice SA, njenih javnih subjektov 
ali državljanov.  
3. Pogoji iz odstavka 2 so lahko izpolnjeni v razli čnih državah iz 
člena 3 v skladu s pogoji iz tega člena. 
Člen 5 
Zadosti obdelani ali predelani izdelki  
1. Za namene člena 2 se se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti 
pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji iz 
seznama v Dodatku 2.  
Zgoraj omenjeni pogoji za vse izdelke, ki jih zajema Sporazum, navajajo 
postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih 
brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo 
na take materiale. Če se izdelek, ki je pridobil status blaga s poreklom z 
izpolnitvijo pogojev s seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vklju čen, 
zanj ne uporabljajo in se materiali brez porekla, ki so se morda upora ­
bili pri njegovi izdelavi, ne upoštevajo.  
2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s 
pogoji s seznama ne bi smeli uporabiti pri izdelavi izdelka, vseeno lahko 
uporabijo, pod pogojem, da:  
(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka 
franko tovarna;  
(b) z uporabo tega odstavka ni presežen noben odstotek, ki je na 
seznamu naveden kot zgornja vrednost materialov brez porekla.  
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoni ­
ziranega sistema, za katere se uporablja Dodatek 1. Poleg tega se ta 
odstavek ne uporablja za izdelke, v celoti pridobljene v pogodbenicah. 
Vendar se ne glede na člen 7 odstopanje iz tega odstavka uporablja tudi 
za materiale, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelka in za katere pravilo s 
seznama v Dodatku 2 v zvezi s tem izdelkom zahteva, da so taki 
materiali v celoti pridobljeni.  
3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata v skladu z dolo čbami člena 6.  
Člen 6 
Nezadostni postopki obdelave ali predelave  
1. Brez poseganja v odstavek 2 se naslednji postopki štejejo za neza ­
dostno obdelavo ali predelavo, da se izdelkom dodeli status blaga s 
poreklom, ne glede na to, ali je zadoš čeno zahtevam iz člena 5:  
(a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in 
skladiš čenjem;  
(b) razstavljanje in združevanje tovorkov;  
(c) pranje, čiščenje, odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih 
snovi za prekrivanje;  
(d) likanje tekstila ali likanje tekstila s paro;  
(e) preprosti postopki barvanja in loš čenja; 
(f) luš čenje, delno ali popolno beljenje, loš čenje ter glaziranje žit in 
riža;  
(g) postopek barvanja sladkorja, dodajanja arome ali oblikovanja slad ­
kornih kock; delno ali popolno mletje kristalnega sladkorja;  
(h) lupljenje, razkoš čičevanje in luš čenje sadja, oreš čkov in zelenjave;  
(i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;  
(j) presejanje, prebiranje, sortiranje, razvrš čanje v skupine, razvrš čanje 
po stopnjah, usklajevanje (vklju čno s sestavljanjem garnitur izdel ­
kov); 
(k) preprosto pakiranje v steklenice, plo čevinke, čutare, vre čke, zaboje, 
škatle, pritrjevanje na lepenko ali ploš če in vsi drugi preprosti 
postopki pakiranja; 
(l) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih 
podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;  
(m) preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so razli čnih vrst ali 
ne; mešanje sladkorja s katerim koli materialom;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1807
(n) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razsta ­
vljanje izdelkov na dele;  
(o) zakol živali;  
(p) kombinacija dveh ali ve č postopkov iz to čk (a) do (o).  
2. Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posa ­
meznem izdelku, lahko šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se 
skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v Evropski 
uniji ali Srednji Ameriki.  
Člen 7 
Enota kvalifikacije  
1. Enota kvalifikacije za uporabo dolo čb te priloge je dolo čen izde ­
lek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se dolo ča uvrstitev blaga ob 
uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.  
Iz tega sledi:  
(a) kadar se izdelek, sestavljen iz skupine predmetov ali izdelkov, po 
pogojih harmoniziranega sistema uvrš ča v eno tarifno številko, 
potem celota predstavlja enoto kvalifikacije;  
(b) kadar je pošiljka sestavljena iz dolo čenega števila enakih izdelkov, ki 
se uvrš čajo pod enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je 
treba pri uporabi določ b te priloge vsak izdelek obravnavati posebej.  
2. Če je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema 
embalaža zaradi uvrš čanja vklju čena v izdelek, je vklju čena tudi pri 
dolo čanju porekla.  
Člen 8 
Dodatki, nadomestni deli in orodja  
Dodatki, nadomestni deli in orodja, poslani skupaj z opremo, strojem, 
napravo ali vozilom, ki so del obi čajne opreme in vklju čeni v njeno 
ceno ali niso posebej zara čunani, se štejejo za del zadevne opreme, 
stroja, naprave ali vozila.  
Člen 9 
Garniture 
Garniture iz splošnega pravila 3 harmoniziranega sistema štejejo za 
garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. 
Vseeno se takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom 
in brez njega, šteje, da ima kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez 
porekla ne presega 15 odstotkov cene franko tovarna za komplet.  
Člen 10  
Nevtralne sestavine 
Pri dolo čanju, ali gre za izdelek s poreklom, ni treba ugotavljati porekla 
naslednjih sestavin, ki bi se lahko uporabile pri njegovi izdelavi:  
(a) energije in goriva;  
(b) naprav in opreme;  (c) strojev in orodja;  
(d) blaga, ki ni vklju čeno ali namenjeno za vklju čitev v kon čno sestavo 
izdelka.  
NASLOV III  
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA  
Člen 11  
Na čelo teritorialnosti 
1. Pogoji iz naslova II te priloge v zvezi s pridobitvijo statusa blaga s 
poreklom morajo biti brez prekinitve izpolnjeni v Evropski uniji ali 
Srednji Ameriki.  
2. Če se blago s poreklom, ki je iz Evropske unije ali Srednje 
Amerike izvoženo v drugo državo, vrne, se šteje za blago brez porekla, 
razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže, da:  
(a) je vrnjeno blago isto kot izvoženo blago in  
(b) na njem, medtem ko je bilo v tej državi ali med izvozom, niso bili 
opravljeni nobeni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani 
v dobrem stanju.  
3. Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji iz 
naslova II te priloge ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj 
pogodbenic na materialih, izvoženih iz Evropske unije ali Srednje 
Amerike in ponovno uvoženih tja, pod pogojem, da:  
(a) so navedeni materiali v celoti pridobljeni v Evropski uniji ali Srednji 
Ameriki ali so bili pred izvozom obdelani ali predelani bolj, kot to 
dolo čajo postopki iz člena 6; in  
(b) se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže, da:  
(i) je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali 
predelavo izvoženih materialov; in  
(ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj pogodbenic na 
podlagi dolo čb tega člena, ne presega 10 odstotkov cene franko 
tovarna kon čnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s 
poreklom.  
4. Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa blaga s 
poreklom iz naslova II te priloge ne uporabljajo za obdelavo ali prede ­
lavo, opravljeno zunaj pogodbenic. Vendar če se na seznamu iz Dodatka 
2 za dolo čitev statusa porekla kon čnega izdelka uporablja pravilo, ki 
dolo ča najve čjo vrednost vseh vklju čenih materialov brez porekla, 
skupna vrednost materialov brez porekla, vklju čenih na ozemlju 
zadevne pogodbenice, upoštevana skupaj s skupno dodano vrednostjo, 
pridobljeno zunaj pogodbenic z uporabo dolo čb tega člena, ne sme 
presegati navedenega odstotka.  
5. Za namene uporabe dolo čb odstavkov 3 in 4  "skupna dodana 
vrednost " pomeni vse stroške, ki nastanejo zunaj pogodbenic, vklju čno 
z vrednostjo tam vklju čenih materialov.  
6. Dolo čbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke, ki ne 
izpolnjujejo pogojev s seznama iz Dodatka 2 ali za izdelke, ki se 
lahko štejejo za zadosti obdelane ali predelane le ob uporabi splošno 
dovoljenega odstopanja, določ enega v členu 5(2).SL 1808 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
7. Dolo čbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 
50 do 63 harmoniziranega sistema.  
8. Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta z dolo čbami tega člena, 
opravljena zunaj pogodbenic, se opravi v skladu s postopki pasivnega 
oplemenitenja ali podobnimi postopki.  
Člen 12  
Neposredni prevoz  
1. Preferencialna tarifna obravnava iz tega sporazuma se uporablja le 
za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz te priloge in se prevažajo nepo ­
sredno med pogodbenicami. Vendar se lahko izdelki prevažajo prek 
drugih ozemelj, če se to zgodi, s pretovarjanjem ali za časnim skladiš če­
njem na takih ozemljih, pod pogojem, da blago v državi tranzita ali 
skladiš čenja ostane pod nadzorom carinskih organov in da se na njem 
ne opravijo drugi postopki, razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja 
ali kakršnih koli postopkov za ohranitev blaga v dobrem stanju.  
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso 
ozemlja pogodbenic.  
2. Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, se carinskim 
organom pogodbenice uvoznice predložijo:  
(a) enotni prevozni dokument, ki zajema prevoz iz pogodbenice izvoz ­
nice prek države tranzita; ali  
(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita in vklju čuje: 
(i) natan čno poimenovanje izdelkov,  
(ii) datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, 
kadar je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih 
prevoznih sredstev in  
(iii) pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; 
ali 
(c) če teh ni, katere koli dokumente, ki to zadovoljivo dokazujejo carin ­
skim organom pogodbenice uvoznice.  
Člen 13  
Razstave 
1. Za izdelke s poreklom, ki se pošljejo na razstavo v državo, ki ni 
pogodbenica, in se po razstavi prodajo z namenom uvoza na ozemlje 
pogodbenice, pri uvozu veljajo ugodnosti po dolo čbah tega sporazuma, 
če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:  
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz Evropske unije ali republike pogod ­
benice SA v državo, v kateri je razstava, in jih tam razstavil;  
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako druga če dal na voljo osebi 
na ozemlju pogodbenice;  
(c) so bili izdelki med razstavo ali takoj za tem poslani v enakem 
stanju, kot so bili poslani na razstavo; in  
(d) izdelki od takrat, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni 
za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.  
2. Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali sestavljeno v skladu z 
dolo čbami iz naslova IV te priloge in predloženo carinskim organom pogodbenice uvoznice na obi čajen nač in. Na njem morata biti navedena 
ime in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna doku ­
mentarna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili izdelki razstavljeni.  
3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske 
ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki 
niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih 
zaradi prodaje tujih izdelkov in med katerimi izdelki ostanejo pod 
carinskim nadzorom.  
NASLOV IV 
DOKAZILO O POREKLU  
Člen 14  
Splošne zahteve  
1. Za izdelke s poreklom iz Evropske unije ob uvozu v Srednjo 
Ameriko in za izdelke s poreklom iz Srednje Amerike pri uvozu v 
Evropsko unijo veljajo ugodnosti tega sporazuma ob predložitvi:  
(a) potrdila o gibanju blaga EUR.1; vzorec potrdila je v Dodatku 3; ali  
(b) v primerih iz člena 19(1) izjava (v nadaljnjem besedilu: izjava na 
ra čunu), ki jo izvoznik poda na ra čunu, dobavnici ali kakršnem koli 
drugem trgovinskem dokumentu, ki zadevne izdelke poimenuje 
dovolj natan čno, da ga je mogo če prepoznati; besedilo izjave na 
ra čunu je v Dodatku 4.  
2. Ne glede na odstavek 1 veljajo za izdelke s poreklom v smislu te 
priloge v primerih iz člena 24 ugodnosti iz Sporazuma, ne da bi bilo 
treba predložiti kateri koli zgoraj navedeni dokument.  
Člen 15  
Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1  
1. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izda pristojni javni organ pogod ­
benice izvoznice na podlagi pisnega zahtevka, ki ga vloži izvoznik ali 
njegov pooblaš čeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost.  
2. V ta namen izvoznik ali njegov pooblaš čeni zastopnik izpolni 
potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in obrazec zahtevka, katerih vzorca 
sta v Dodatku 3. Ti obrazci se izpolnijo v enem od jezikov, v katerih 
je sestavljen ta sporazum, in v skladu z dolo čbami nacionalne zakono ­
daje pogodbenice izvoznice. Če se obrazci izpolnjujejo ro čno, jih je 
treba izpolniti s črnilom in tiskanimi črkami. Izdelki morajo biti poime ­
novani v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic. Če polje 
ni v celoti zapolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico poimenovanja narisati 
vodoravna črta in pre črtati prazen prostor pod njo.  
3. Izvoznik, ki vloži zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga 
EUR.1, mora biti pripravljen na zahtevo pristojnega javnega organa 
pogodbenice izvoznice, v kateri se izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, 
kadar koli predložiti vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status 
porekla zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz te priloge.  
4. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izda pristojni javni organ države 
članice Evropske unije ali republike pogodbenice SA, če se zadevni 
izdelki lahko štejejo kot izdelki s poreklom iz Evropske unije ali Srednje 
Amerike in izpolnjujejo druge zahteve iz te priloge.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1809
5. Pristojni javni organi, ki izdajajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, 
naredijo vse potrebno, da preverijo status porekla izdelkov in izpolnje ­
vanje drugih zahtev iz te priloge. V ta namen imajo pravico zahtevati 
katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih ra ču­
novodskih evidenc (  1 ) ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi primeren. 
Zagotovijo tudi, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni. Zlasti 
preverijo, ali je polje, namenjeno poimenovanju izdelkov, izpolnjeno 
tako, da izklju čuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije.  
6. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 se navede v polju 11 
potrdila.  
7. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo pristojni javni organi in ga 
dajo izvozniku na voljo takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagoto ­
vljen.  
Člen 16  
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1  
1. Ne glede na člen 15(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izje ­
moma lahko izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če: 
(a) ob izvozu ni bilo izdano zaradi napak ali nenamernih opustitev ali 
posebnih okolišč in; ali  
(b) se pristojnim javnim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potr ­
dilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu zaradi tehni ­ 
čnih razlogov ni bilo sprejeto.  
2. Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevku navesti kraj in 
datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga 
EUR.1, ter navesti razloge za zahtevek.  
3. Pristojni javni organi lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo 
naknadno šele potem, ko so preverili, ali se podatki v izvoznikovem 
zahtevku ujemajo s podatki v ustreznem spisu.  
4. Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo vsebovati 
zaznamek  "izdano naknadno" v enem od naslednjih jezikov:  
BG " ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ " 
ES " EXPEDIDO A POSTERIORI " 
CS " VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA " UDSTEDT EFTERFØLGENDE " 
DE " NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT " 
ET " TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD " 
EL " ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN " ISSUED RETROSPECTIVELY " 
FR " DÉLIVRÉ A POSTERIORI " 
IT " RILASCIATO A POSTERIORI " 
LV " IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT " RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS " 
HU " KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL " MT " MAHRUG RETROSPETTIVAMENT " 
NL " AFGEGEVEN A POSTERIORI " 
PL " WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE " 
PT " EMITIDO A POSTERIORI " 
RO " EMIS A POSTERIORI " 
SK " VYDANÉ DODATOČ NE" 
SL " IZDANO NAKNADNO " 
FI " ANNETTU JÄLKIKÄTEEN " 
SV " UTFÄRDAT I EFTERHAND " 
5. Zaznamek iz odstavka 4 se vpiše v polje  "Opombe" potrdila o 
gibanju blaga EUR.1.  
Člen 17  
Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1  
1. Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali 
unič eno, lahko izvoznik pristojne javne organe, ki so ga izdali, zaprosi 
za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.  
2. Tako izdani dvojnik mora imeti zaznamek  "dvojnik " v enem od 
naslednjih jezikov:  
BG " ДУБЛИКАТ ” 
ES " DUPLICADO”  
CS " DUPLIKÁT”  
DA " DUPLIKAT”  
DE " DUPLIKAT”  
ET " DUPLIKAAT” 
EL " ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN " DUPLICATE” 
FR " DUPLICATA " 
IT " DUPLICATO " 
LV " DUBLIK ĀTS" 
LT " DUBLIKATAS" 
HU " MÁSODLAT " 
MT " DUPLIKAT " 
NL " DUPLICAAT " 
PL " DUPLIKAT " 
PT " SEGUNDA VIA " 
RO " DUPLICAT " 
SK " DUPLIKÁT " 
SL " DVOJNIK " 
FI " KAKSOISKAPPALE " 
SV " DUPLIKAT "SL 1810 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Zaradi ve čje jasnosti se vsaka navedba pojma  "ra čun" v tej prilogi ali njenih 
dodatkih razume kot ra čunovodska evidenca.
3. Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje  "Opombe" dvojnika 
potrdila o gibanju blaga EUR.1.  
4. Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje izvirnega potrdila o 
gibanju blaga EUR.1, za čne veljati s tem datumom.  
Člen 18  
Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno 
izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu  
Kadar so izdelki s poreklom pod nadzorom carinskega urada v pogod ­
benici, je mogo če izvirno dokazilo o poreklu nadomestiti z enim ali ve č 
potrdili o gibanju blaga EUR.1 za namen pošiljanja vseh ali nekaterih 
izdelkov drugam v Evropski uniji ali Srednji Ameriki. Nadomestno 
potrdilo oziroma potrdila o gibanju blaga EUR.1 izda carinski urad v 
pogodbenici EU, ki nadzira izdelke, ali ustrezen pristojni javni organ 
republike pogodbenice SA.  
Člen 19  
Pogoji za izjavo na ra čunu  
1. Izjavo na ra čunu iz člena 14(1)(b) lahko poda:  
(a) pooblašč eni izvoznik v smislu člena 20; ali  
(b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali ve č 
tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost 
ne presega zneska v eurih iz Dodatka 6 (zneski iz člena 19(1)(b) in 
člena 24(3) Priloge II o opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in 
načinih upravnega sodelovanja).  
2. Izjava na ra čunu se lahko poda, če se zadevni izdelki lahko štejejo 
za izdelke s poreklom iz Evropske unije ali Srednje Amerike in če 
izpolnjujejo druge zahteve iz te priloge.  
3. Izvoznik, ki poda izjavo na ra čunu, mora biti kadar koli pripra ­
vljen, da na zahtevo pristojnih javnih organov pogodbenice izvoznice 
kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status 
porekla zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev te priloge.  
4. Izvoznik izjavo na ra čunu, katere besedilo je v Dodatku 4, natipka, 
odtisne ali natisne na ra čun, dobavnico ali drug trgovinski dokument, v 
eni od jezikovnih različ ic iz navedenega dodatka in upošteva dolo čbe 
nacionalne zakonodaje pogodbenice izvoznice. Če je izjava napisana z 
roko, se napiše s črnilom in tiskanimi črkami.  
5. Izjave na ra čunu morajo imeti izvirni lastnoro čni podpis izvoz ­
nika. Vendar se od pooblaš čenega izvoznika v smislu člena 20 ne 
zahteva, da podpisuje take izjave, pod pogojem, da pristojnim javnim 
organom pogodbenice izvoznice s pisno izjavo zagotovi, da sprejema 
polno odgovornost za vsako izjavo na ra čunu, po kateri ga je mogo če 
identificirati, kot da bi jo lastnoro čno podpisal.  
6. Izvoznik lahko izjavo na ra čunu poda ob ali po izvozu izdelkov, 
na katere se izjava nanaša, če je v pogodbenici uvoznici predložena 
najpozneje v roku iz Dodatka 5.  Člen 20  
Pooblaš čeni izvoznik  
1. Pristojni javni organi pogodbenice izvoznice lahko pooblastijo 
katerega koli izvoznika (v nadaljnjem besedilu: pooblaš čeni izvoznik), 
ki pogosto pošilja izdelke na podlagi tega sporazuma, da sestavi izjave 
na ra čunu ne glede na vrednost zadevnih izdelkov. Izvoznik, ki zaprosi 
za tako pooblastilo, mora pristojnim javnim organom zadovoljivo zago ­
toviti vsa jamstva, potrebna za preverjanje statusa porekla teh izdelkov 
in izpolnjevanja drugih zahtev te priloge.  
2. Pristojni javni organi lahko odobrijo status pooblaš čenega izvoz ­
nika pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.  
3. Pristojni javni organi pooblaš čenemu izvozniku dodelijo številko 
pooblastila, ki se navede v izjavi na ra čunu.  
4. Pristojni javni organi spremljajo, kako pooblaš čeni izvoznik upora ­
blja pooblastilo.  
5. Pristojni javni organi lahko pooblastilo kadar koli umaknejo. To 
storijo, če pooblašč eni izvoznik ne zagotavlja ve č jamstev iz odstavka 1, 
če ne izpolnjuje ve č pogojev iz odstavka 2 ali če druga če nepravilno 
uporablja pooblastilo.  
Člen 21  
Veljavnost dokazila o poreklu 
1. Dokazilo o poreklu je veljavno 12 mesecev od datuma izdaje v 
pogodbenici izvoznici in se v tem roku predloži carinskim organom 
pogodbenice uvoznice.  
2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom pogodbenice uvoz ­
nice predložena po poteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko 
sprejmejo zaradi uporabe preferencialne tarifne obravnave, če jih zaradi 
izjemnih okoliš čin ni bilo mogo če predložiti do določ enega kon čnega 
datuma.  
3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi 
pogodbenice uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so bili izdelki 
predloženi pred navedenim kon čnim datumom.  
4. V skladu z nacionalno zakonodajo pogodbenice uvoznice se lahko 
preferencialna tarifna obravnava dodeli, kadar se izvaja, s povra čilom 
stroškov carine v obdobju, ki ni daljše od obdobja iz Dodatka 5, od 
datuma sprejetja uvozne deklaracije, kadar se predloži dokazilo o pore ­
klu, ki dokazuje, da je bilo uvoženo blago na zadevni datum upravi čeno 
do preferencialne tarifne obravnave.  
Člen 22  
Predložitev dokazila o poreklu  
Dokazila o poreklu se carinskim organom pogodbenice uvoznice pred ­
ložijo v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej pogodbenici. Navedeni 
organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu in tudi, da uvozno 
deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpol ­
njujejo pogoje, potrebne za izvajanje tega sporazuma.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1811
Člen 23  
Uvoz po delih 
Kadar se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih dolo čijo carinski 
organi pogodbenice uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v 
smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, ki spadajo v 
oddelka XVI in XVII ali pod tarifni številki 7308 in 9406 harmonizi ­
ranega sistema, uvažajo po delih, se za take izdelke pri prvem delnem 
uvozu carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu.  
Člen 24  
Izjeme pri dokazilu o poreklu  
1. Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne tovorke pošiljajo drugim 
posameznikom ali ki so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za 
izdelke s poreklom, ne da bi bilo potrebno predložiti dokazila o pore ­
klu, pod pogojem, da se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in se 
zanje predloži izjava, da izpolnjujejo zahteve iz te priloge, ter če ni 
dvoma o resni čnosti takšne izjave. Če se izdelki pošiljajo po pošti, se 
ta izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list 
papirja, ki se priloži navedenemu dokumentu.  
2. Ob časni uvoz, pri katerem gre le za izdelke za osebno uporabo 
prejemnikov, potnikov ali njihovih družin, se ne šteje za uvoz v trgo ­
vinske namene, če je iz narave in koli čine izdelkov razvidno, da niso 
namenjeni za trgovanje.  
3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov v primeru majhnih 
tovorkov ali izdelkov, ki so del potnikove osebne prtljage, ne sme 
presegati zneskov v eurih iz Dodatka 6 (zneski iz člena 19(1)(b) in 
člena 24(3) Priloge II o opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in 
načinih upravnega sodelovanja).  
Člen 25  
Dokazilne listine  
Listine oziroma dokumenti iz člena 15(3) in člena 19(3), ki se upora ­
bljajo za dokazovanje, da se izdelki, ki jih zajema potrdilo o gibanju 
blaga EUR.1 ali izjava na ra čunu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz 
Evropske Unije ali Srednje Amerike, in da izpolnjujejo druge zahteve te 
priloge, lahko med drugim vklju čujejo:  
(a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je izvoznik ali dobavitelj 
opravil za pridobitev zadevnega blaga, kot je vsebovano na primer v 
njegovi ra čunovodski evidenci ali notranjem knjigovodstvu;  
(b) dokumente, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, 
izdane ali sestavljene v pogodbenici, če se taki dokumenti upora ­
bljajo v skladu z nacionalno zakonodajo;  
(c) dokumente, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave mate ­
rialov v Evropski uniji ali Srednji Ameriki, izdane ali sestavljene v 
pogodbenici, če se taki dokumenti uporabljajo v skladu z nacio ­
nalno zakonodajo;  (d) potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na ra čunu, ki dokazujejo 
status porekla uporabljenih materialov in so izdani ali sestavljeni v 
pogodbenici v skladu s to prilogo.  
Člen 26  
Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin 
1. Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga 
EUR.1, hrani dokumente iz člena 15(3) vsaj tri leta.  
2. Izvoznik, ki poda izjavo na ra čunu, hrani kopijo te izjave na 
ra čunu in dokumente iz člena 19(3) vsaj tri leta.  
3. Pristojni javni organ pogodbenice izvoznice, ki izda potrdilo o 
gibanju blaga EUR.1, hrani obrazec zahtevka iz člena 15(2) vsaj tri leta.  
4. Carinski organi pogodbenice uvoznice hranijo potrdila o gibanju 
blaga EUR.1 in izjave na ra čunih, ki so jim bili predloženi, vsaj tri leta, 
pri čemer jih lahko hranijo v elektronski obliki.  
Člen 27  
Razlike in oblikovne napake  
1. Če so med navedbami na dokazilu o poreklu in navedbami na 
dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja 
uvoznih formalnosti za izdelke, ugotovljene manjše razlike, to še ne 
pomeni ni čnosti dokazila o poreklu, če se pravilno ugotovi, da ta 
dokument ustreza predloženim izdelkom.  
2. O čitne oblikovne napake, kot so tipkarske napake, na dokazilu o 
poreklu ne smejo biti razlog za zavrnitev tega dokumenta, če te napake 
ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.  
Člen 28  
Zneski, izraženi v eurih  
1. Za uporabo dolo čb člena 19(1)(b) in člena 24(3) v primerih, ko se 
za izdelke izda ra čun v drugi valuti kot v eurih, posamezna država 
članica Evropske unije ali republika pogodbenice SA vsako leto dolo či 
zneske v nacionalnih valutah držav članic Evropske unije ali republike 
pogodbenice SA, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih.  
2. Za pošiljko se lahko uveljavljajo ugodnosti iz dolo čb člena 
19(1)(b) ali člena 24(3) s sklicevanjem na valuto, v kateri je izdan ra čun, 
glede na znesek, ki ga je dolo čila zadevna država članica Evropske unije 
ali republika pogodbenice SA.  
3. Zneski, ki se uporabljajo v kateri koli dani nacionalni valuti, so v 
tej valuti protivrednosti zneskov, izraženih v eurih, po teč aju na prvi 
delovni dan oktobra. Zneski se sporo čijo Evropski komisiji do 15. 
oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta. Evropska 
komisija o ustreznih zneskih uradno obvesti zadevne države članice 
Evropske unije in republike pogodbenice SA.SL 1812 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
4. Države članice Evropske unije in republike pogodbenice SA lahko 
znesek, ki ga dobijo pri prera čunavanju v eurih izraženega zneska v 
svoje nacionalne valute, zaokrožijo navzgor ali navzdol. Zaokroženi 
znesek se od prera čunanega zneska ne sme razlikovati za ve č kot pet 
odstotkov. Država članica Evropske unije ali republika pogodbenice SA 
lahko ohrani nespremenjeno protivrednost zneska, izraženega v eurih, v 
svoji nacionalni valuti, če je ob letni uskladitvi iz odstavka 3 prera čun 
navedenega zneska pred kakršno koli zaokrožitvijo ve čji za manj kot 15 
odstotkov protivrednosti v nacionalni valuti. Protivrednost v nacionalni 
valuti lahko ostane nespremenjena, če bi se navedena protivrednost s 
prera čunom zmanjšala.  
5. Zneske, izražene v eurih, na zahtevo pogodbenice pregleda Pridru ­ 
žitveni odbor. Pridružitveni odbor pri tem pregledu upošteva zaželeno 
ohranjanje realnih u činkov zadevnih omejitev. V ta namen se lahko 
odlo či za spremembo zneskov, izraženih v eurih.  
NASLOV V 
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU  
Člen 29  
Upravno sodelovanje  
1. Pristojni javni organi pogodbenic si prek Evropske komisije med 
seboj izmenjajo vzor čne odtise žigov, ki se uporabljajo v njihovih uradih 
pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1, in naslove pristojnih javnih 
organov, ki so odgovorni za preverjanje teh potrdil in izjav na rač unu.  
2. Da se zagotovi pravilna uporaba te priloge, si pogodbenici prek 
svojih zadevnih pristojnih javnih organov ali po potrebi carinskih 
organov pomagata pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju blaga 
EUR.1 ali izjav na ra čunu in to čnosti informacij, navedenih v teh doku ­
mentih.  
Člen 30  
Preverjanje dokazil o poreklu  
1. Naknadno preverjanje dokazil o poreklu se opravi naklju čno ali 
kadar carinski organ ali, kadar je ustrezno, pristojni javni organ pogod ­
benice uvoznice upravi čeno dvomi o pristnosti takih dokumentov, 
statusu porekla zadevnih izdelkov ali izpolnjevanju drugih zahtev te 
priloge.  
2. Zaradi izvajanja določ b odstavka 1 carinski organ ali, kadar je 
ustrezno, pristojni javni organ pogodbenice uvoznice pristojnim javnim 
organom pogodbenice izvoznice vrne potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in 
ra čun, če je bil predložen, izjavo na ra čunu ali kopijo teh listin, pri 
čemer, kadar je to primerno, navede razloge za poizvedbo. V podporo 
zahtevku za preverjanje se posredujejo vsi pridobljeni dokumenti in 
informacije, ki kažejo, da so informacije na dokazilu o poreklu napa čne. 
3. Preverjanje opravijo pristojni javni organi pogodbenice izvoznice. 
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti 
kakršen koli pregled izvoznikovih ra čunovodskih evidenc ali kateri 
koli drug pregled, ki se jim zdi primeren v zvezi s poreklom in je v 
skladu s postopki njihove nacionalne zakonodaje.  
4. Če se carinski organi pogodbenice uvoznice odlo čijo, da bodo 
začasno prenehali priznavati preferencialno tarifno obravnavo za izdelke izvoznika, ki se preverjajo, se med čakanjem na rezultate preverjanja 
uvozniku ponudi sprostitev izdelkov, ob upoštevanju vseh previdnos ­
tnih ukrepov, ki se zdijo potrebni.  
5. Pristojne javne organe ali, kadar je ustrezno, carinske organe, ki so 
zahtevali preverjanje, se čim prej obvesti o rezultatih tega preverjanja. Iz 
teh rezultatov mora biti jasno razvidno, ali so dokumenti pristni ter ali 
se zadevni izdelki lahko štejejo kot izdelki s poreklom iz Evropske unije 
ali Srednje Amerike in ali izpolnjujejo druge zahteve iz te priloge.  
6. Če v primerih upravi čenega dvoma v desetih mesecih od datuma 
zahteve za preverjanje ni odgovora ali če odgovor ne vsebuje zadostnih 
informacij za določ itev pristnosti zadevnega dokumenta ali pravega 
porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, ali, kadar 
je ustrezno, pristojni javni organi, razen v izjemnih okoliš činah, zavr­
nejo upravi čenost za preferencialno obravnavo izdelkov, ki jih zajema 
dokazilo o poreklu, ki se ga preverja.  
Člen 31  
Reševanje sporov 
1. Kadar se med organi, ki so zahtevali preverjanje, in organi, pristoj ­
nimi za izvajanje tega preverjanja, pojavijo spori v zvezi s postopki 
preverjanja iz člena 30 ali v zvezi z razlago te priloge, ki jih sami ne 
morejo rešiti, se zahtevki za reševanje teh sporov predložijo Pododboru 
za carino, olajševanje trgovine in pravila o poreklu, v okviru katerega se 
o tem posvetuje in razpravlja. V vsakem primeru pogodbenice ohranijo 
svoje pravice v okviru mehanizma reševanja sporov iz Naslova X (Reše ­
vanje sporov) dela IV tega sporazuma.  
2. V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi 
pogodbenice uvoznice rešujejo v skladu z nacionalno zakonodajo nave ­
dene pogodbenice.  
Člen 32  
Kazni 
Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzro či, da se sestavi dokument, ki 
vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil preferencialno 
tarifno obravnavo za izdelke.  
Člen 33  
Proste cone 
1. Evropska unija in republike pogodbenice SA sprejmejo vse 
potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se izdelki, s katerimi se trguje 
na podlagi dokazila o poreklu in za katere se med prevozom uporablja 
prosta cona ali carinsko skladiš če na njihovem ozemlju v skladu z 
njihovo nacionalno zakonodajo, ne nadomestijo z drugim blagom in 
da na njih niso opravljeni drugi postopki, razen obi čajnih, ki so 
potrebni za prepre čitev njihovega poslabšanja.  
2. Kot izjema od določ b odstavka 1 velja, da če se izdelki s poreklom 
iz Evropske unije ali Srednje Amerike uvozijo v prosto cono na podlagi 
dokazila o poreklu in se na njih opravijo obdelave ali predelave, 
pristojni javni organi na zahtevo izvoznika izdajo novo potrdilo o 
gibanju blaga EUR.1, če je opravljena obravnava ali predelava v skladu 
z dolo čbami iz te priloge.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1813
NASLOV VI 
CEUTA IN MELILLA  
Člen 34  
Uporaba te priloge  
1. Izraz  "Evropska unija " iz člena 2 ne vklju čuje Ceute in Melille.  
2. Za izdelke s poreklom iz Srednje Amerike se ob uvozu v Ceuto ali 
Melillo v vseh pogledih uporablja enak carinski režim, kot se uporablja 
za izdelke s poreklom iz carinskega obmo čja Evropske unije na podlagi 
Protokola 2 k Aktu o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske repu ­
blike k Evropskim skupnostim. Za uvoz izdelkov, ki jih zajema 
Sporazum ter imajo poreklo iz Ceute in Melille, republike pogodbenice 
SA odobrijo enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in 
imajo poreklo iz Evropske unije.  
3. Za uporabo odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz Ceute in 
Melille se ta priloga uporablja smiselno ob upoštevanju posebnih 
pogojev iz člena 35.  
Člen 35  
Posebni pogoji 
1. Če se izdelki prevažajo neposredno v skladu z dolo čbami člena 
12, se štejejo kot:  
(a) izdelki s poreklom iz Ceute in Melille:  
(i) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli,  
(ii) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili 
uporabljeni izdelki, ki niso vklju čeni v to čko (i), če: 
so navedeni izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 
5 ali če 
gre za izdelke s poreklom iz Srednje Amerike ali Evropske unije, 
če so bili obdelani ali predelani bolj, kot to dolo čajo postopki iz 
člena 6;  
(b) izdelki s poreklom iz Srednje Amerike:  
(i) izdelki, v celoti pridobljeni v Srednji Ameriki;  
(ii) izdelki, pridobljeni v Srednji Ameriki, pri izdelavi katerih so bili 
uporabljeni izdelki, ki niso vklju čeni v to čko (i), če: 
so navedeni izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 
5 ali če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille ali Evropske unije, 
če so bili obdelani ali predelani bolj, kot to dolo čajo postopki iz 
člena 6.  
2. Ceuta in Melilla se obravnavata kot enotno ozemlje.  
3. Izvoznik ali njegov pooblaš čeni zastopnik v polje 2 potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 ali na izjavo na ra čunu napiše  "Srednja Amerika " 
in "Ceuta in Melilla ". Poleg tega je treba v primeru izdelkov s poreklom 
iz Ceute in Melille to navesti v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 
ali na izjavi na ra čunu.  
4. Za uporabo te priloge v Ceuti in Melilli so pristojni španski 
carinski organi.  
NASLOV VII  
KON ČNE DOLO ČBE 
Člen 36  
Spremembe te priloge  
Pridružitveni svet se lahko odlo či za spremembe dolo čb Dodatkov k tej 
prilogi. 
Člen 37  
Pojasnjevalne opombe  
Pogodbenice se dogovorijo o  "pojasnjevalnih opombah " v zvezi z 
razlago, uporabo in upravljanjem te priloge v okviru Pododbora za 
carino, olajševanje trgovine in pravila o poreklu, da priporo čijo 
odobritev s strani Pridružitvenega sveta.  
Člen 38  
Prehodne dolo čbe za izdelke na poti ali v skladiš čenju  
Dolo čbe iz tega sporazuma se lahko uporabljajo za izdelke, ki izpol ­
njujejo določ be iz te priloge in so na datum za četka veljavnosti tega 
sporazuma na poti ali pogodbenicah v za časnem skladiš čenju v carin ­
skih skladiš čih ali v prostih conah, če se carinskim organom pogodbe ­
nice uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži 
naknadno sestavljeno dokazilo o poreklu, skupaj z dokumenti, ki doka ­
zujejo, da se blago prevaža neposredno v skladu s členom 12.  
Člen 39  
Prehodna dolo čba za namene kumulacije  
Pogodbenice, za katere je ta sporazum za čel veljati v skladu s členom 
353 dela V (Kon čne dolo čbe), lahko uporabljajo materiale s poreklom iz 
republik pogodbenice SA, za katere Sporazum še ni za čel veljati. 
Smiselno se uporablja člen 3 te Priloge.SL 1814 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 1 
UVODNE OPOMBE K PRILOGI II  
O p o m b a 1 :  
V seznamu iz Dodatka 2 so dolo čeni pogoji, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko štejeli za zadosti obdelane ali 
predelane v smislu člena 5 Priloge II.  
O p o m b a 2 : 
2.1 Prva dva stolpca v seznamu opisujeta pridobljeni izdelek. Prvi stolpec seznama je tarifna podštevilka, tarifna številka 
ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, medtem ko drugi stolpec vsebuje poimenovanje 
blaga, ki se v tem sistemu uporablja za navedene podtarifne, tarifne številke ali poglavje. Za vsak vpis v prva dva 
stolpca je v stolpcu 3 ali 4 dolo čeno pravilo. Kadar je v nekaterih primerih pred vpisom v prvem stolpcu  "ex", se 
pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo samo za del navedene tarifne podštevilke, tarifne številke ali poglavja, opisanega 
v stolpcu 2.  
2.2 Kadar je v stolpcu 1 združenih ve č tarifnih številk ali kadar je navedena številka poglavja in je zato poimenovanje 
izdelkov v stolpcu 2 splošno, se pripadajo ča pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo za vse izdelke, ki se po 
harmoniziranem sistemu uvrš čajo v tarifne številke navedenega poglavja ali v katero koli izmed tarifnih številk, 
združenih v stolpcu 1.  
2.3 Kadar seznam vsebuje razli čna pravila, ki se uporabljajo za razli čne izdelke v okviru ene tarifne številke, vsebuje vsak 
odstavek poimenovanje navedenega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo pripadajo ča pravila v stolpcu 3 
ali 4. 
2.4 Kadar je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določ eno tako v stolpcu 3 kot stolpcu 4, lahko izvoznik izbira med 
uporabo pravila iz stolpca 3 ali pravila iz stolpca 4. Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo iz 
stolpca 3. 
O p o m b a 3 :  
3.1 Dolo čbe člena 5 Priloge II o izdelkih, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih 
izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se izdelki uporabljajo, 
ali v drugi tovarni v pogodbenici EU ali republiki pogodbenice SA.  
Primer:  
Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo dolo ča, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, 
ne sme presegati 40 odstotkov cene franko tovarna, je izdelan iz  "drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s 
kovanjem " iz tarifne številke ex 7224.  
Če je bil ta kovani material kovan v pogodbenici EU iz ingota brez porekla, je že pridobil status blaga s poreklom 
na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 s seznama. Tako se pri izra čunu vrednosti motorja šteje, da ima 
kovani material poreklo ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v pogodbenici EU. Vrednost ingota 
brez porekla se tako pri seštevanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla ne upošteva.  
3.2 Pravilo v seznamu predstavlja najmanjši obseg zahtevane obdelave ali predelave, pri čemer se izdelkom z ve č 
obdelave ali predelave dodeli status blaga s poreklom, nasprotno pa se izdelkom z manjšim obsegom predelave 
ali obdelave ne dodeli statusa blaga s poreklom. Če torej pravilo določ a, da se na določ eni stopnji izdelave lahko 
uporabi material brez porekla, je uporaba takega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, medtem ko na 
poznejši stopnji uporaba takega materiala ni dovoljena.  
3.3 Ne glede na opombo 3.2 se lahko, kadar pravilo uporablja izraz  "izdelava iz materialov iz katere koli tarifne 
številke ", uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke oziroma številk (tudi materiali z enakim poimenovanjem 
in iz enake tarifne številke kot izdelek), vendar ob upoštevanju kakršnih koli posebnih omejitev, ki jih pravilo tudi 
lahko vsebuje.  
Vendar izraz  "izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vklju čno z drugimi materiali iz tarifne številke … " 
ali " izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vklju čno z drugimi materiali iz enake tarifne številke kot 
izdelek ", pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke oziroma številk, razen tistih z enakim 
poimenovanjem kot izdelek, naveden v stolpcu 2 seznama.  
3.4 Kadar pravilo na seznamu dolo ča, da se izdelek lahko izdela iz ve č kot enega materiala, to pomeni, da se lahko 
uporabi en ali ve č materialov. Ne zahteva, da se uporabijo vsi.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1815
Primer:  
Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 dolo ča, da se lahko uporabijo naravna vlakna in da se lahko med 
drugimi materiali uporabijo tudi kemi čni materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti oba; uporabi se lahko en ali 
drugi ali oba.  
3.5 Kadar pravilo na seznamu dolo ča, da je izdelek izdelan iz dolo čenega materiala, ta pogoj o čitno ne prepre čuje 
uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu. (Glej tudi opombo 6.2 v zvezi s 
tekstilom.)  
Primer:  
Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1902, ki izrecno izklju čuje uporabo žit in izdelkov iz njih, ne 
prepre čuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit.  
Vendar se to ne uporablja za izdelke, ki so, č eprav ne morejo biti izdelani iz posameznih materialov, dolo čenih v 
seznamu, lahko izdelani iz enakovrstnega materiala na zgodnejši stopnji izdelave.  
Primer:  
V primeru obla čila iz ex poglavja 62, izdelanega iz netkanih materialov, če je za to vrsto izdelkov dovoljena le 
uporaba preje brez porekla, ni mogo če zač eti z netkanim blagom, čeprav netkano blago obi čajno ne more biti 
izdelano iz preje. V takih primerih je za četni material obi čajno na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken.  
3.6 Kadar pravilo v seznamu navaja dve odstotni postavki kot najve čjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko 
uporabijo, se odstotki teh postavk ne smejo seštevati. To pomeni, da najve čja vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne sme nikoli se či višje od navedenih odstotnih postavk. Poleg tega ne smejo biti presežene niti 
posamezne odstotne postavke, ki se uporabljajo za dolo čene materiale.  
O p o m b a 4 : 
4.1 Izraz  "naravna vlakna " se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sinteti čna. Omejen je na stopnje pred 
predenjem, vklju čno z odpadki, in, če ni druga če dolo čeno, vklju čuje vlakna, ki so mikana, česana ali druga če 
obdelana, vendar ne spredena.  
4.2 Izraz  "naravna vlakna " vklju čuje konjsko žimo iz tarifne številke 0511, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003 ter 
volnena vlakna in fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 
5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305.  
4.3 Izrazi  "tekstilna kaša ", "kemi čni materiali " in "materiali za izdelavo papirja " so na seznamu uporabljeni za poime ­
novanje materialov, ki se ne uvrš čajo v poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo za izdelavo umetnih, sinteti čnih 
ali papirnih vlaken ali preje.  
4.4 Izraz  "umetna ali sinteti čna rezana vlakna " se v seznamu uporablja za sinteti čne ali umetne pramene iz filamentov, 
rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk 5501 do 5507.  
O p o m b a 5 : 
5.1 Kadar se za izdelek na seznamu navaja ta opomba, se pogoji iz stolpca 3 ne uporabljajo za nobene osnovne 
tekstilne materiale, ki se uporabljajo pri izdelavi tega izdelka in ki, če se upoštevajo skupaj, predstavljajo 10 ali manj 
odstotkov skupne mase vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov. (Glej tudi opombi 5.3 in 5.4.)  
5.2 Vendar se dovoljeno odstopanje iz opombe 5.1 lahko uporabi le za mešane izdelke, ki so bili izdelani iz dveh ali ve č 
osnovnih tekstilnih materialov.  
Osnovni tekstilni materiali so naslednji:  
— svila,  
— volna, 
— groba živalska dlaka,  
— fina živalska dlaka,  
— konjska žima,  
— bombaž,  
— materiali za izdelavo papirja in papir,  
— lan,  
— konoplja,  
— juta in druga tekstilna vlakna iz li čja,SL 1816 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav,  
— kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna,  
— sinteti čni filamenti,  
— umetni filamenti,  
— elektroprevodni filamenti,  
— sinteti čna rezana vlakna iz polipropilena,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliestra,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliamida,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliakrilonitrila,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliamida,  
— sinteti čna rezana vlakna iz politetrafluoretilena,  
— sinteti čna rezana vlakna iz polifenilensulfida,  
— sinteti čna rezana vlakna iz polivinilklorida,  
— druga sinteti čna rezana vlakna,  
— umetna rezana vlakna iz viskoze,  
— druga umetna rezana vlakna,  
— preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne,  
— preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne,  
— izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali jedrom iz 
plasti čnega sloja, prevle čenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene 
s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plasti čnima slojema,  
— drugi materiali iz tarifne številke 5605.  
Primer:  
Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in sinteti čnih rezanih vlaken iz 
tarifne številke 5506, je mešana preja. Zato se lahko uporabijo sinteti čna rezana vlakna brez porekla, ki ne 
izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemi čnih materialov ali tekstilne kaše), če njihova skupna 
masa ne presega 10 odstotkov mase preje.  
Primer:  
Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne številke 5107 in sinteti čne preje iz 
rezanih vlaken iz tarifne številke 5509, je mešana tkanina. Zato se lahko sinteti čna preja, ki ne izpolnjuje pravil o 
poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemič nih materialov ali tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o 
poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih ali ne česanih ali kako druga če pripravljenih za 
predenje), ali kombinacija obeh uporabi, če njuna skupna masa ne presega 10 odstotkov mase tkanine.  
Primer:  
Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in bombažne 
tkanine iz tarifne številke 5210, je mešan izdelek le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, 
uvrš čenih v dve razli čni tarifni številki, ali če so uporabljene bombažne preje tudi same mešanice.  
Primer:  
Če je bila zadevna taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in sinteti čne tkanine 
iz tarifne številke 5407, je o čitno uporabljena preja iz dveh razli čnih osnovnih tekstilnih materialov in je v skladu s 
tem tudi taftana tekstilna tkanina mešan izdelek.  
5.3 Za izdelke, ki vsebujejo  "prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti iz polietra, povezana ali ne ", je to 
odstopanje pri tej preji 20-odstotno.  
5.4 Za izdelke, ki vsebujejo  "trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plasti čnega sloja, prevle čenega ali ne z 
aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med 
dvema plasti čnima slojema ", je to odstopanje pri tem traku 30-odstotno.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1817
O p o m b a 6 : 
6.1 Kadar je v seznamu navedena ta opomba (razen za podloge in medvloge), se tekstilni materiali, ki ne izpolnjujejo 
pravila za zadevni izdelan izdelek, dolo čenega na seznamu v stolpcu 3, lahko uporabijo, če se uvrš čajo v tarifno 
številko, ki je druga čna od tarifne številke izdelka, in če njihova vrednost ne presega 8 odstotkov cene izdelka franko 
tovarna.  
6.2 Ne glede na opombo 6.3 se materiali, ki se ne uvrš čajo v poglavja 50 do 63, lahko prosto uporabljajo za izdelavo 
tekstilnih izdelkov, ne glede na to, ali vsebujejo tekstil ali ne.  
Primer:  
Če pravilo s seznama dolo ča, da se za dolo čen tekstilni izdelek (na primer hla če), uporabi preja, to ne prepre čuje 
uporabe kovinskih predmetov, kot so gumbi, ker gumbi niso uvrš čeni v poglavja 50 do 63. Iz enakega razloga to ne 
prepre čuje uporabe zadrg, čeprav zadrge obi čajno vklju čujejo tekstil.  
6.3 Kadar se uporablja odstotno pravilo, se pri izra čunu vrednosti vdelanih materialov brez porekla upošteva vrednost 
materialov, ki se ne uvrš čajo v poglavja 50 do 63.  
O p o m b a 7 :  
7.1 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so  "specifi čni procesi " naslednji:  
(a) vakuumska destilacija;  
(b) ponovna destilacija z zelo natan čnim procesom frakcioniranja;  
(c) razbijanje (kreking);  
(d) preoblikovanje (reforming);  
(e) ekstrakcija z uporabo selektivnih topil;  
(f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim 
anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in o čiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano 
prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;  
(g) polimerizacija;  
(h) alkilizacija;  
(i) izomerizacija.  
7.2 V tarifnih številkah 2710, 2711 in 2712 so  "specifi čni procesi " naslednji:  
(a) vakuumska destilacija;  
(b) ponovna destilacija z zelo natan čnim procesom frakcioniranja;  
(c) razbijanje (kreking);  
(d) preoblikovanje (reforming);  
(e) ekstrakcija z uporabo selektivnih topil;  
(f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim 
anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in o čiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano 
prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;  
(g) polimerizacija;  
(h) alkilizacija;  
(i) izomerizacija;  
(j) samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710: razžveplanje z vodikom, ki povzro či redukcijo vsaj 85 % vsebine 
žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);  
(k) samo za izdelke iz tarifne številke 2710: deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;  
(l) samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710: obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 
250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar je vodik aktivni element v kemijski 
reakciji. Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 z vodikom (npr. kon čna 
obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne 
obravnava kot specifi čni proces;SL 1818 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(m) samo za kurilna olja iz tarifne številke ex 2710: atmosferska destilacija, če se manj kot 30 vol. % teh izdelkov, 
vklju čno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86;  
(n) samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj iz tarifne številke ex 2710: obdelava z visokofrekven čno 
razelektritvijo skozi krta čke; 
(o) samo za surove izdelke (razen vazelina, ozokerita, voska iz lignita ali voska iz šote, parafinskega voska, ki 
vsebujejo manj kot 0,75 mas. % olja) iz tarifne številke ex 2712: izlo čanje olja s frakcijsko kristalizacijo.  
7.3 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 se poreklo ne dodeli z enostav ­
nimi postopki, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, ozna čevanje, dose ­
ganje določ ene vsebnosti žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z razli čno vsebnostjo žvepla, niti s katero koli 
kombinacijo teh ali podobnih postopkov.  
O p o m b a 8 :  
Za namene člena 4 Priloge II se kmetijsko in vrtnarsko blago, ki se goji na ozemlju pogodbenice, obravnava kot blago s 
poreklom z ozemlja te pogodbenice, tudi če se goji iz semena, čebulic, podlag, potaknjencev, cepi čev, sadik, brstov ali 
drugih živih delov rastlin, uvoženih iz nepogodbenice.  
O p o m b a 9 :  
Za namene člena 6 Priloge II  "preprost " pomeni dejavnosti, za katere niso potrebne posebne spretnosti in znanja ter 
stroji, aparati ali oprema, proizvedeni ali nameš čeni posebej za izvedbo teh dejavnosti. Vendar  "preprosto mešanje " 
pomeni mešanje, pri katerem ni kemijske reakcije. Kemijska reakcija je proces (vklju čno z biokemijskim procesom), v 
katerem nastane molekula z novo strukturo, tako da se medmolekulske vezi pretrgajo in vzpostavijo nove ali da se atomi 
in molekule prostorsko prerazporedijo.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1819
Dodatek 2 
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI 
LAHKO IZDELANI IZDELEK PRIDOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM  
Izdelki s seznama niso nujno vsi zajeti v sporazumu. Zato je treba upoštevati druge dele tega sporazuma.  
Oznaka HS  Poimenovanje izdelka  Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki dodeli status blaga s poreklom  
(1) (2)  (3) ali (4) 
Poglavje 1  Žive živali  Vse živali iz poglavja 1 so v celoti prid ­
obljene.  
Poglavje 2  Meso in užitni klavni čni odpadki  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti prid ­
obljeni.  
Poglavje 3  Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni 
nevreten čarji Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 3 v celoti pridoblje ­
ni. 
ex poglavje 4  Mle čni proizvodi; pti čja jajca; naravni 
med; užitni proizvodi živalskega izvora, 
ki niso navedeni in ne zajeti na drugem 
mestu; razen:  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 4 v celoti pridoblje ­
ni. 
0403  Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, 
jogurt, kefir in drugo fermentirano ali 
kislo mleko in smetana, koncentrirani ali 
ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali 
druga sladila, ali aromatizirani ali, ki 
vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav 
ali ne  Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 
4 v celoti pridobljeni, 
— je ves uporabljen sadni sok (razen 
ananasovega, limetinega ali grenivki ­
nega soka) iz tarifne številke 2009 
že s poreklom in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
iz poglavja 17 ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex Poglavje 5  Proizvodi živalskega izvora, ki niso 
navedeni in zajeti na drugem mestu, 
razen  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 5 v celoti pridoblje ­
ni. 
ex 0502  Pripravljene š četine in dlake doma čega ali 
divjega praši ča Čiščenje, razkuževanje, razvrš čanje in 
izravnavanje š četin in dlak.  
Poglavje 6 (  1 ) Živo drevje in druge rastline; čebulice, 
korenine in podobno; rezano cvetje in 
okrasno listje  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
Poglavje 7 (  1 ) Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 7 v celoti pridoblje ­
ni. 
Poglavje 8 (  1 ) Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali 
melon in lubenic  Izdelava, pri kateri: 
— je vse uporabljeno sadje in oreš čki v 
celoti pridobljeno, inSL 1820 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
iz poglavja 17 ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 9 (  1 ) Kava, pravi čaj, maté čaj in za čimbe; 
razen:  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 9 v celoti pridoblje ­
ni. 
0902  Pravi čaj, aromatiziran ali ne  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  
ex 0910  Mešanice za čimb  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  
Poglavje 10 (  1 ) Žita  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 10 v celoti pridoblje ­
ni. 
ex poglavje 11 (  1 ) Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; 
inulin; pšeni čni gluten; razen:  Izdelava, pri kateri so vse uporabljene 
žitarice, užitne vrtnine, koreni in gomolji 
iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti 
pridobljene.  
1101  Pšeni čna moka ali sorži čna moka  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 1102 in 
ex 1103  Koruzna moka, drobljenci in koruzni 
zdrob  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
pri kateri je vsaj mas. 50 % koruze iz 
tarifne številke 1005 že s poreklom.  
ex 1106  Moka, zdrob in prah iz sušenih oluš čenih 
stro čnic iz tarifne številke 0713  Sušenje in mletje stro čnic iz tarifne 
številka 0708.  
Poglavje 12 (  1 ) Oljna semena in plodovi; razli čna zrna, 
semena in plodovi; industrijske in zdra ­
vilne rastline; slama in krma  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 12 v celoti pridoblje ­
ni. 
1301  Šelak, naravne gume, smole, gumijeve 
smole in oljne smole (na primer: balzami)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz tarifne številke 1301 
ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna.  
1302  Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske 
snovi, pektinati in pektati; agar-agar in 
druge sluzi ter zgoš čevalci, dobljeni iz 
rastlinskih proizvodov, modificirani ali 
nemodificirani:  
— sluzi in zgoš čevalci, dobljeni iz rastlin ­
skih proizvodov, modificirani  Izdelava iz nemodificiranih sluzi in sred ­
stev za zgoš čevanje.  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 14 (  1 ) Rastlinski materiali za pletarstvo; rast ­
linski proizvodi, ki niso navedeni in zajeti 
na drugem mestu  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 14 v celoti pridoblje ­
ni.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1821
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex poglavje 15  Masti in olja živalskega in rastlinskega 
izvora in proizvodi njihove razgradnje; 
predelane užitne masti; voski živalskega 
in rastlinskega izvora; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski 
materiali iz tarifnih številk 1511 in 
1513 v celoti pridobljeni.  
1501  Praši čja maš čoba (vklju čno z mastjo) in 
pišč ančja maš čoba, razen tistih iz tarifne 
številke 0209 ali 1503:  
— maš čobe iz kosti ali odpadkov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifne številke 
0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tarifne 
številke 0506.  
— drugo  Izdelava iz mesa ali užitnih klavni čnih 
odpadkov praši čev iz tarifne številke 
0203 ali 0206 ali iz mesa in užitnih klav ­
ni čnih odpadkov perutnine iz tarifne 
številke 0207.  
1502  Maš čobe goved, ovac ali koz, razen tistih 
iz tarifne številke 1503  
— maš čobe iz kosti ali odpadkov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifne številke 
0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz 
tarifne številke 0506.  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 2 v celoti pridoblje ­
ni. 
1504  Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter 
njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda 
kemi čno nemodificirani:  
— trdne frakcije  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, skupaj z drugimi materiali 
iz tarifne številke 1504.  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti prid ­
obljeni.  
ex 1505  Pre čiščen lanolin  Izdelava iz surove maš čobe iz volne iz 
tarifne številke 1505.  
1506  Druge masti in olja živalskega izvora in 
njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda 
kemi čno nemodificirani:  
— trdne frakcije  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, skupaj z drugimi materiali 
iz tarifne številke 1506.  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeniSL 1822 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
1507 do 1510  — Sojino olje, olje iz arašidov in olja za 
tehni čno ali industrijsko uporabo, ki 
ni izdelava živil za prehrano ljudi  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
— trdne frakcije  Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih 
številk 1507 do 1510.  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.  
1511  Palmovo olje in njegove frakcije, rafini ­
rano ali ne, toda kemi čno nemodificirano  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.  
1512  — olja za tehni čne ali industrijske 
namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
— trdne frakcije  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
1512.  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.  
1513  Olje iz kokosovega oreha (kopra), 
palmovih jedrc (koš čic) ali orehov palme 
babassu in njegove frakcije, rafinirano ali 
ne, toda kemi čno nemodificirano  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.  
1514 do 1515  — tungovo in oiticica olje, mirtin vosek 
in japonski vosek, frakcije jojoba olja 
in olj za tehni čne ali industrijske 
namene, razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano,  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
— trdne frakcije, razen iz jojoba olja  Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih 
številk 1514 do 1515.  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.  
1516  Masti in olja živalskega ali rastlinskega 
izvora in njihove frakcije, deloma ali v 
celoti hidrogenirani, interesterificirani, 
reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani 
ali ne, toda nadalje nepredelani  Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 
2 v celoti pridobljeni, in 
— so vsi uporabljeni rastlinski materiali v 
celoti pridobljeni. Lahko pa se upora ­
bijo materiali iz tarifnih številk 1507 
in 1508.  
1517  Margarina; užitne mešanice ali preparati 
iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega 
izvora ali frakcij razli čnih masti ali olj iz 
tega poglavja, razen užitnih masti ali olj 
in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516  Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 
2 in 4 v celoti pridobljeni, inSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1823
(1) (2)  (3) ali (4) 
— so vsi uporabljeni rastlinski materiali v 
celoti pridobljeni. Lahko pa se upora ­
bijo materiali iz tarifnih številk 1507 
in 1508.  
Poglavje 16 (  2 ) Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev 
ali drugih vodnih nevreten čarjev Izdelava: 
— iz živali iz poglavja 1 in/ali 
— izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 3 v celoti prid ­
obljeni.  
1701  Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne 
pese ter kemi čno čista saharoza, v trdnem 
stanju  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 17 v celoti pridoblje ­
ni. 
1702  Drugi sladkorji, vklju čno s kemi čno čisto 
laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v 
trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne 
vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje 
ali barvil; umetni med, mešan ali ne z 
naravnim medom; karamel:  
— kemi čno čista maltoza in fruktoza  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, skupaj z drugimi materiali 
iz tarifne številke 1702.  
— drugi sladkorji v trdnem stanju, ki 
vsebujejo dodane snovi za aromatizi ­
ranje ali barvila  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 17 v celoti pridoblje ­
ni. 
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali že s poreklom.  
1703  Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafina ­
ciji sladkorja  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 17 v celoti pridoblje ­
ni. 
1704  Sladkorni proizvodi (vklju čno bela čoko­
lada), ki ne vsebujejo kakava  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17, razen mate ­
rialov iz tarifne podštevilke 170230, 
ne presega 30 % cene izdelka franko 
tovarna.  
Poglavje 18  Kakav in kakavovi proizvodi  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz tarifne številke 
izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17, razen mate ­
rialov iz tarifne podštevilke 170230, 
ne presega 30 % cene izdelka franko 
tovarna.SL 1824 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
1901  Sladni ekstrakt; prehrambni proizvodi iz 
moke, drobljenca, zdroba, škroba ali 
sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava 
ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, 
prera čunano na popolnoma odmaš čeno 
osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na 
drugem mestu; prehrambni proizvodi iz 
blaga iz tarifnih številk od 0401 do 0404, 
ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo 
manj kot 5 mas. %, prera čunano na 
popolnoma odmašč eno osnovo, ki niso 
navedeni ali zajeti na drugem mestu:  
— ekstrakt slada  — Izdelava iz žit iz poglavja 10.  
— drugo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
1902  Testenine, kuhane ali nekuhane ali 
polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) 
ali druga če pripravljene, kot so: špageti, 
makaroni, rezanci, lazanja, njoki, ravioli, 
kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepri ­
pravljen:  
— ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, 
klavni čnih odpadkov, rib, rakov ali 
mehkužcev  Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita 
in žitni izdelki (razen pšenice vrste  
"durum " in izdelkov iz nje) v celoti prid ­
obljeni.  
— ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa, 
klavni čnih odpadkov, rib, rakov ali 
mehkužcev  Izdelava, pri kateri: 
— so vsa uporabljena žita in žitni izdelki 
(razen pšenice vrste  "durum " in 
izdelkov iz nje) v celoti pridobljeni, in 
— so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 
2 in 3 celoti pridobljeni.  
1903  Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni 
iz škroba, v obliki kosmič ev, kaše, kroglic, 
mrvic ali podobnih oblikah  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz krompirjevega 
zdroba iz tarifne številke 1108.  
1904  Pripravljena živila, dobljena z nabreka ­
njem ali praženjem žit ali žitnih proiz ­
vodov (npr. koruzni kosmič i); žita (razen 
koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmi čev 
ali druga če obdelana zrna (razen moke, 
drobljencev in zdroba), predkuhana ali 
druga če pripravljena, ki niso navedena ali 
zajeta na drugem mestu  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz tarifnih številk 
1006 in 1806, 
— pri kateri so vsi uporabljeni materiali 
iz poglavja 11 že s poreklom, in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1825
(1) (2)  (3) ali (4) 
1905  Kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski 
proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; 
hostije, prazne kapsule, primerne za 
farmacevtsko uporabo, oblati za pe čate­
nje, rižev papir in podobni izdelki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifnih številk 
iz poglavja 11. 
ex poglavje 20  Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali 
drugih delov rastlin, razen:  Izdelava, pri kateri so vse uporabljene 
vrtnine, sadje ali oreški v celoti prid ­
obljeni. Lahko pa se uporabi črn fižol iz 
tarifne številke ex 0713.  
ex 2001  Jam, sladek krompir in podobni užitni 
deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č 
škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu 
ali ocetni kislini  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 2004 in 
ex 2005  Krompir v obliki moke, zdroba ali 
kosmi čev, pripravljen ali konzerviran 
druga če kot v kisu ali ocetni kislini  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
2006  Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in 
drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju 
(odcejeni, glazirani ali kristalizirani)  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
2007  Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni 
pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste 
ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno 
obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali 
druga sladila ali ne  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
ex 2008  — oreški, ki ne vsebujejo dodanega slad ­
korja ali alkohola Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov brez porekla iz 
tarifne številke 1202 ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna.  
— arašidno maslo; mešanice na osnovi 
žit; palmovi srč ki; koruza  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov brez porekla iz 
tarifne številke 1202 ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna.  
— drugo, razen sadje in oreški, kuhani 
druga če kakor v sopari ali vodi, ki 
ne vsebujejo dodanega sladkorja, 
zmrznjeni  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
inSL 1826 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
2009  Sadni sokovi (vklju čno grozdni mošt) in 
zelenjavni sokovi, nefermentirani in, ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo 
dodan sladkor ali druga sladila ali ne  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 21  Razna živila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
2101  Ekstrakti, esence in koncentrati kave, 
pravega čaja ali maté čaja in pripravki na 
osnovi teh proizvodov ali na osnovi kave, 
pravega čaja ali maté čaja; pražena ciko ­
rija in drugi praženi kavni nadomestki in 
njihovi ekstrakti, esence in koncentrati  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri je vsa uporabljena kava iz 
tarifne številke 0901 v celoti prid ­
obljena.  
2103  Pripravki za omake in pripravljene 
omake, mešanice za čimb in dišavne 
mešanice; gor čična moka in zdrob in 
pripravljena gor čica: 
— pripravki za omake in pripravljene 
omake, mešanice za čimb in dišavne 
mešanice  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabljajo gor čična moka 
ali zdrob ali pripravljena gorč ica 
— gor čična moka in zdrob in pripra ­
vljena gor čica Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  
ex 2104  Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen pripravljenih ali 
konzerviranih vrtnin iz tarifnih številk 
2002 do 2005.  
2106  Živila, ki niso navedena ali zajeta na 
drugem mestu  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 22  Pija če, alkoholne teko čine in kis; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
inSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1827
(1) (2)  (3) ali (4) 
— pri kateri je vse uporabljeno grozdje 
ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v 
celoti pridobljeno.  
2202  Vode, vklju čno mineralne vode in soda ­
vice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga 
sladila ali arome, ter druge brezalkoholne 
pija če, razen sadnih ali zelenjavnih sokov 
iz tarifne številke 2009  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 
30 % cene izdelka franko tovarna.  
2207  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo 
alkohola 80 vol. % ali ve č; denaturirani 
etilni alkohol in drugi destilati, s katero 
koli vsebnostjo alkohola  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen tistih iz tarifne številke 
1005, 1007, 1703, 2207 ali 2208, in, 
— pri kateri je vse uporabljeno grozdje 
ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v 
celoti pridobljeno.  
2208  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo 
alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, 
likerji in druge alkoholne pija če: 
— rum in druga žganja, dobljena z desti ­
lacijo fermentiranih proizvodov iz 
sladkornega trsa  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka in 
tarifnih številk 1703 ali 2207.  
— drugo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen tistih iz tarifnih številk 
2207 ali 2208, in, 
— pri kateri je vse uporabljeno grozdje 
ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v 
celoti pridobljeno.  
ex poglavje 23  Ostanki in odpadki živilske industrije; 
pripravljena krma za živali; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 2301  Moka iz kita; moke, zdrobi in peleti iz rib 
ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih 
nevreten čarjev, neprimerni za prehrano 
ljudi  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti prid ­
obljeni.  
ex 2303  Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze 
(razen zgoš čenih teko čin za namakanje), z 
vsebnostjo beljakovin, ra čunano na suh 
proizvod, ve č kot 40 mas. %  Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena 
koruza v celoti pridobljena.  
ex 2306  Oljne poga če in drugi trdni ostanki, 
dobljeni pri ekstrakciji olj čnega olja, ki 
vsebujejo ve č kot 3 mas. % olj čnega olja  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.SL 1828 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 2308  drugo  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rast ­
linski materiali v celoti pridobljeni.  
2309  Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za 
živali: 
— hrana za pse in ma čke, pakirana v 
embalaži za prodajo na drobno  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih žit iz poglavja 10 ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarne, uporabljeni 
sladkor, melasa, meso ali mleko pa so 
materiali že s poreklom, in 
— so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 
3 v celoti pridobljeni.  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— so vsa uporabljena žita, sladkor ali 
melase, meso ali mleko s poreklom, in 
— so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 
3 v celoti pridobljeni.  
ex poglavje 24  Tobak in izdelani toba čni nadomestki; 
razen:  Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 24 v celoti pridoblje ­
ni. 
2402  Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali 
toba čnih nadomestkov  Izdelava, pri kateri je vsaj 70 mas. % 
uporabljenega nepredelanega tobaka ali 
toba čnih odpadkov iz tarifne številke 
2401 s poreklom.  
ex 2403  Tobak za kajenje  Izdelava, pri kateri je vsaj 70 mas. % 
uporabljenega nepredelanega tobaka ali 
toba čnih odpadkov iz tarifne številke 
2401 s poreklom.  
ex poglavje 25  Sol; žveplo; zemljine in kamen; mav čni 
materiali, apno in cement; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 2504  Naravni grafit, z obogateno vsebino 
ogljika, pre čiščen in zmlet  Bogatenje vsebnosti ogljika, pre čiščevanje 
in mletje surovega grafita.  
ex 2515  Marmor, razžagan ali kako druga če 
razrezan v pravokotne (vklju čno 
kvadratne) bloke ali ploš če, debeline do 
vklju čno 25 cm  Rezanje, z žaganjem ali kako druga če, 
marmorja (tudi če je že razžagan), debe ­
line nad 25 cm.  
ex 2516  Granit, porfir, bazalt, peš čenec in drug 
kamen za spomenike ali gradbeništvo, 
razžagan ali kako druga če razrezan v 
pravokotne (vklju čno kvadratne) bloke ali 
plošč e, debeline do vklju čno 25 cm  Rezanje kamna, z žaganjem ali druga če 
(tudi če je že žagan), debeline nad 25 cm.  
ex 2518  Žgan dolomit  Žganje nežganega dolomita.  
ex 2519  Zdrobljen naravni magnezijev karbonat 
(magnezit), v hermeti čno zaprtih kontej ­
nerjih, in magnezijev oksid, čisti ali ne či­
sti, razen taljenega magnezijevega oksida 
ali mrtvo pe čenega (sintranega) magnezi ­
jevega oksida  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporablja naravni magnezijev 
karbonat (magnezit).SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1829
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 2520  Sadra, posebej pripravljena za zobo ­
zdravstvo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2524  Naravna azbestna vlakna  Izdelava iz azbestnega koncentrata.  
ex 2525  Sljuda v prahu  Mletje sljude ali odpadkov sljude.  
ex 2530  Zemeljske barve, žgane ali v prahu  Žganje ali mletje zemeljskih barv.  
Poglavje 26  Rude, žlindre in pepeli  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 27  Mineralna goriva, mineralna olja in 
proizvodi njihove destilacije; bituminozne 
snovi; mineralni voski; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 2707  Olja, pri katerih masa aromatskih sestavin 
presega maso nearomatskih, podobna 
mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo 
katrana iz črnega premoga pri visoki 
temperaturi, pri katerih se 65 vol. % ali 
ve č prostornine destilira pri temperaturi 
do 250 °C (vštevši mešanice naftnih olj in 
benzena), za pogonsko gorivo ali kurjavo  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
ex 2709  Nafta, dobljena iz bituminoznih minera ­
lov, surova Destruktivna destilacija bituminoznih 
mineralov.  
2710  Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz 
bituminoznih mineralov, razen surovih, 
ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti 
na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % 
ali ve č olj iz nafte ali olj, dobljenih iz 
bituminoznih mineralov, če so ta olja 
osnovne sestavine teh proizvodov; 
odpadna olja  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  4 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
2711  Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  4 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.SL 1830 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
2712  Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni 
vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, 
vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek 
iz šote, drugi mineralni voski in podobni 
proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi 
postopki, pobarvani ali nepobarvani  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  4 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
2713  Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz 
nafte ali olj iz bituminoznih mineralov  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
2714  Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali 
oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti 
in asfaltne kamnine  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
2715  Bitumenske mešanice na osnovi narav ­
nega asfalta, naravnega bitumna, bitumna 
iz nafte, mineralnega katrana ali mine ­
ralne katranske smole (npr.: bituminozni 
kit, "cutback ") Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
ex poglavje 28  Anorganski kemi čni proizvodi; organske 
ali anorganske spojine plemenitih kovin, 
redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih 
elementov ali izotopov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2805  Mešane kovine  Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obde ­
lavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1831
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 2811  Žveplov trioksid  Izdelava iz žveplovega dioksida.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2833  Aluminijev sulfat  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2840  Natrijev perborat  Izdelava iz dinatrijevega tetraboratnega 
pentahidrata. Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2852  — Živosrebrne spojine notranjih etrov in 
njihovi halogenski, sulfo–, nitro– ali 
nitrozoderivati  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke. Vendar vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tarifne številke 
2909 ne sme prese či 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Živosrebrne spojine nukleinskih kislin 
in njihove soli, kemi čno opredeljene 
ali neopredeljene; druge heterocikli čne 
živosrebrne spojine  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke. Vendar vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tarifnih številk 
2852, 2932, 2933 in 2934 ne sme prese ­
gati 20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— diagnosti čni ali laboratorijski reagenti 
na podlogi (nosilcu); pripravljeni 
diagnosti čni ali laboratorijski reagenti 
na nosilcu ali brez njega, razen tistih 
iz tarifne številke 3002 ali 3006; 
certificirani referen čni materiali  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 29  Organski kemijski proizvodi; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2901  Acikli čni ogljikovodiki za pogonsko 
gorivo ali kurjavo  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
ex 2902  Cikloalkani in cikloalkeni (razen azule ­
nov), benzen, toluen, ksileni, za uporabo 
kot pogonsko gorivo ali za kurjavo  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.SL 1832 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 2905  Kovinski alkoholati alkoholov iz te tarifne 
številke in iz etilnega alkohola  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, vklju čno z drugimi mate ­
riali iz tarifne številke 2905. Lahko pa se 
uporabljajo kovinski alkoholati iz te 
tarifne številke, če njihova skupna vred ­
nost ne presega 20 % cene izdelka franko 
tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
2915  Nasi čene acikli čne monokarboksilne 
kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, 
peroksidi in peroksikisline, njihovi halo ­
genski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke. Vendar vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tarifnih številk 
2915 in 2916 ne sme presegati 20 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2932  — notranji etri in njihovi halogenski, 
sulfo–, nitro– ali nitrozoderivati  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke. Vendar vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tarifne številke 
2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— cikli čni acetali in notranji hemiacetali 
in njihovi halogenski, sulfo–, nitro– ali 
nitrozoderivati  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
2933  Heterocikli čne spojine samo s heteroa ­
tomom oziroma heteroatomi dušika  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke. Vendar vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tarifnih številk 
2932 in 2933 ne sme presegati 20 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
2934  Nukleinske kisline in njihove soli, 
kemi čno opredeljene ali neopredeljene; 
druge heterocikli čne spojine  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke. Vendar vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tarifnih številk 
2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 
20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 2939  Koncentrati makove slame, ki vsebujejo 
vsaj 50 mas. % alkaloidov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 30  Farmacevtski izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  
3001  Žleze in drugi organi za organotera ­
pevtske namene, sušeni, tudi v prahu; 
ekstrakti iz žlez in drugih organov ali 
njihovih izlo čkov za organoterapevtske 
namene; heparin in njegove soli; druge 
človeške ali živalske snovi, pripravljene za 
terapevtske ali profilakti čne namene, ki 
niso navedene in ne zajete na drugem 
mestu  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  
3002  Človeška kri; živalska kri, pripravljena za 
uporabo v terapevtske, profilakti čne ali 
diagnosti čne namene; antiserumi in druge  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1833
(1) (2)  (3) ali (4) 
frakcije krvi ter modificirani imunološki 
proizvodi, dobljeni po biotehni čnih 
postopkih ali kako druga če; cepiva, 
toksini, kulture mikroorganizmov (razen 
kvasovk) in podobni proizvodi  
3003 in 3004  Zdravila (razen proizvodov iz tarifne 
številke 3002, 3005 ali 3006)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
tarifne številke 3003.  
ex 3006  — Odpadni farmacevtski izdelki, nave ­
deni v opombi 4(k) k temu poglavju  Ohrani se tisto poreklo izdelka, kot je v 
njegovi izvirni uvrstitvi.  
— sterilne kirurške ali zobarske zapore 
proti sprijemanju, absorpcijske ali ne  
— iz plasti čnih mas  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 39 ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— iz tkanin  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
— pripomo čki, ki se uporabljajo za 
stomo  izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna  
ex poglavje 31  Gnojila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3105  Mineralna ali kemi čna gnojila, ki vsebu ­
jejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, 
fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz 
tega poglavja v tabletah ali podobnih 
oblikah ali pakiranjih do vklju čno 10 kg 
bruto mase, razen: 
— natrijevega nitrata 
— kalcijevega cianamida 
— kalijevega sulfata 
— magnezijevega kalijevega sulfata  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 30 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 32  Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini 
in njihovi derivati; barvila, pigmenti in 
druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in 
druge tesnilne mase; tiskarske barve in 
črnila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1834 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  
ex 3201  Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi 
derivati  Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlin ­
skega izvora.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3205  " Lake" barvila; preparati, predvideni v 
opombi 3 k temu poglavju, na osnovi  
"lake" barvil (  6 ). Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa 
se uporabijo materiali iz tarifne številke 
3205, če njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 33  eteri čna olja in rezinoidi; parfumerijski, 
kozmeti čni in toaletni izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3301  Eteri čna olja (brez terpenov ali s terpeni), 
vklju čno ekstrakti z organskim topilom 
(Essences concretes) in iz njih pridobljeni 
ekstrakti z absolutnim alkoholom 
(Essences absolutes); rezinoidi; ekstrahi ­
rane oljne smole; koncentrati eteri čnih olj 
v masteh, nehlapnih oljih, voskih ali 
podobnem, dobljeni z enfleražo ali z 
maceracijo; stranski terpenski proizvodi, 
dobljeni z deterpenacijo eteri čnih olj; 
vodni destilati in vodne raztopine eteri ­ 
čnih olj  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, vklju čno z materiali iz 
druge  "skupine " ( 7 ) v tej tarifni številki. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste 
skupine, kot je skupina izdelka, pod 
pogojem, da njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 34  Mila, organska površinsko aktivna sred ­
stva, pralni preparati, mazalni preparati, 
umetni voski, pripravljeni voski, preparati 
za lošč enje ali čiščenje, sve če in podobni 
proizvodi, paste za modeliranje in  
"zobarski voski " ter zobarski preparati na 
osnovi mavca, razen  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3403  Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 
70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz 
bituminoznih mineralov  Postopki rafiniranja in/ali en ali ve č speci­
fičnih procesov (  3 ) 
ali 
drugi postopki, pri katerih se vsi upora ­
bljeni materiali uvrš čajo v drugo tarifno 
številko, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
3404  Umetni voski in pripravljeni voski  
— na osnovi parafina, voskov iz nafte, 
voskov, dobljenih iz bituminoznih 
mineralov, stisnjenega parafina ali 
parafina z odstranjenim oljem  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1835
(1) (2)  (3) ali (4) 
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz: 
— hidrogeniziranih olj, ki imajo lastnosti 
voskov iz tarifne številke 1516,  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— maš čobnih kislin, ki niso kemi čno 
definirane ali maš čobnih industrijskih 
alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz 
tarifne številke 3823, in  
— materialov iz tarifne številke 3404.  
Ti materiali se lahko uporabijo, če njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 35  Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; 
lepila; encimi; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3505  Dekstrini in drugi modificirani škrobi 
(npr. preželatinizirani in estrificirani 
škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na 
osnovi dekstrina in drugih modificiranih 
škrobov  
— škrobi, esterificirani ali eterificirani  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, vklju čno z drugimi mate ­
riali iz tarifne številke 3505.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifne 
številke 1108.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3507  Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne 
zajeti na drugem mestu  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 36  Razstreliva; pirotehni čni proizvodi; vžiga­
lice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 37  Proizvodi za fotografske in kinemato ­
grafske namene; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3701  Fotografske ploš če in plan filmi, ob čutljivi 
za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega 
koli materiala, razen iz papirja, kartona ali 
tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) 
fotografijo, ob čutljivi na svetlobo, 
neosvetljeni, v kasetah ali brez njihSL 1836 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— plan filmi za trenutno (hitro) fotogra ­
fijo (polaroid), v kasetah  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 3701 in 3702. Lahko pa se upora ­
bijo materiali iz tarifne številke 3702, če 
njihova skupna vrednost ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 3701 in 3702. Lahko pa se upora ­
bijo materiali iz tarifnih številk 3701 in 
3702, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3702  Fotografski filmi v zvitkih, ob čutljivi na 
svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli 
materiala, razen iz papirja, kartona ali 
tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) 
fotografije, ob čutljivi na svetlobo, 
neosvetljeni  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 3701 in 3702  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3704  Fotografske ploš če, filmi, papir, karton in 
tekstil, osvetljeni toda nerazviti  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 3701 do 3704.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 38  Razni kemijski proizvodi; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3801  — koloidni grafit v oljni suspenziji in 
polkoloidni grafit; ogljikove paste za 
elektrode  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— grafit v obliki paste kot mešanica z 
mineralnimi olji z ve č kot 30 mas. 
% grafita  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz tarifne številke 3403 
ne presega 20 % cene izdelka franko 
tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3803  Rafinirano talovo olje  Rafiniranje surovega talovega olja.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3805  Sulfatna terpentinska olja, pre čiščena Pre čiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem 
surovega sulfatnega terpentinskega olja.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3806  Smolni estri (ester gums)  Izdelava iz smolnih kislin.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3807  Lesni katran (lesna katranska smola)  Destilacija lesnega katrana.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1837
(1) (2)  (3) ali (4) 
3808  Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, 
sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje 
rasti rastlin, dezinfektanti in podobni 
proizvodi, pripravljeni v oblikah ali paki ­
ranjih za prodajo na drobno ali kot 
preparati ali proizvodi (npr.: žveplani 
trakovi, stenji, sve če in muholovke)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3809  Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sred ­
stva za pospeševanje barvanja in fiksiranje 
barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva 
za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo 
v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih 
industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti 
na drugem mestu  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3810  Preparati za dekapiranje kovinskih povr ­ 
šin; talila in drugi pomožni preparati za 
mehko spajkanje in trdo spajkanje ali 
varjenje; praški in paste za spajkanje in 
varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in 
drugih materialov; preparati, ki se upora ­
bljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali 
varilne palice  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3811  Preparati proti klenkanju, antioksidanti, 
preparati za prepre čevanje kopi čenja 
smole, za zboljšanje viskoznosti, preparati 
za prepre čevanje korozije in drugi 
pripravljeni dodatki, za mineralna olja 
(vklju čno bencin) ali za druge teko čine, ki 
se uporabljajo v enake namene kot 
mineralna olja  
— pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki 
vsebujejo naftna olja ali olja, prid ­
obljena iz bituminoznih mineralov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz tarifne številke 3811 
ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3812  Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije; 
sestavljeni plastifikatorji za gumo in 
plasti čne mase, ki niso navedeni in ne 
zajeti na drugem mestu; antioksidanti 
(protioksidacijski preparati) in drugi 
sestavljeni stabilizatorji za gumo ali 
plasti čne mase  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3813  Preparati in polnila za aparate za gašenje 
požara; napolnjene granate za gašenje 
požara  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3814  Sestavljena organska topila in razred čila, 
ki niso navedena in ne zajeta na drugem 
mestu; pripravljena sredstva za odstranje ­
vanje premazov ali lakov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3818  Kemi čni elementi, dopirani za uporabo v 
elektroniki, v obliki kolutov, ploš čic ali v 
podobnih oblikah; kemi čne spojine, 
dopirane za uporabo v elektroniki  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1838 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
3819  Teko čine za hidravli čne zavore in druge 
pripravljene teko čine za hidravli čni 
prenos, ki ne vsebujejo ali vsebujejo pod 
70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih 
iz bituminoznih mineralov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3820  Preparati zoper zmrzovanje in pripra ­
vljene teko čine za odtajanje  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3821  Pripravljene podlage za razvoj ali vzdrže ­
vanje mikroorganizmov (vklju čno z virusi 
in podobnimi organizmi) ali rastlinskih, 
človeških ali živalskih celic  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3822  Diagnosti čni ali laboratorijski reagenti na 
podlogi (nosilcu); pripravljeni diagnosti čni 
ali laboratorijski reagenti na nosilcu ali 
brez njega, razen tistih iz tarifne številke 
3002 ali 3006; certificirani referen čni 
materiali  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3823  Industrijske maš čobne monokarbonske 
kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski 
mašč obni alkoholi:  
— industrijske maš čobne monokar ­
bonske kisline; kisla olja iz rafinacije,  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne, 
kot je tarifna številka izdelka.  
— ndustrijski maš čobni alkoholi Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, vklju čno z drugimi mate ­
riali iz tarifne številke 3823.  
3824  Pripravljena vezivna sredstva za livarske 
modele; kemi čni proizvodi in preparati 
kemijske industrije ali sorodnih industrij 
(vklju čno tudi tisti, ki so sestavljeni iz 
mešanic naravnih proizvodov), ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu:  
— naslednje iz te tarifne številke:  
– – pripravljena vezivna sredstva za 
livarske modele ali livarska jedra na 
osnovi naravnih smolnih proizvodov  
– – naftenske kisline, njihove v vodi 
netopne soli in njihovi estri  
– – sorbitol, razen sorbitola iz tarifne 
podštevilke 2905  
– – naftni sulfonati, razen naftnih sulfo ­
natov alkalnih kovin, amonijaka ali 
etanolaminov; tiofenirane sulfonske 
kisline, iz olj pridobljenih iz bitumi ­
noznih mineralov, in njihove soli  
– – ionski izmenjevalci  
– – lovilci (geterji) za vakuumske cevi  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz enake 
tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1839
(1) (2)  (3) ali (4) 
– – alkalni železovi oksidi za pre čiščevanje 
plina  
– – amoniakova voda in izkoriš čeni oksidi, 
dobljeni pri č iščenju plina iz premoga  
– – sulfonaftenske kisline, njihove v vodi 
netopne soli in njihovi estri  
– – fuzelno in dipelovo olje  
– – mešanice soli, ki vsebujejo razli čne 
anione  
– – paste za kopiranje na osnovi želatine, 
s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez 
nje 
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3901 do 3915  Plasti čne mase v primarnih oblikah, 
odpadki, ostružki in ostanki iz plasti čnih 
mas; razen tarifnih številk 3907 in 3912, 
za kateri so pravila določ ena spodaj:  
— izdelki iz adicijske homopolimeriza ­
cije, pri kateri enojni monomer 
prispeva ve č kot 99 mas. % celotne 
vsebine polimerov  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgornjih mejah vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz poglavja 
39 ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna (  8 ). izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 39 ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovar ­
na (  8 ) Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 3907  — kopolimeri, izdelani iz polikarbonata 
in akrilonitril-butadien-stiren kopoli ­
mera (ABS)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifne številke 
izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali 
iz enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, če njihova skupna vred ­
nost ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna (  8 ). 
— poliester  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 39 ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna 
in/ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) 
polikarbonata.  
3912  Celuloza in njeni kemič ni derivati, ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v 
primarnih oblikah  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
ne presega 20 % cene izdelka franko 
tovarna.SL 1840 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
3916 do 3919  Polizdelki in izdelki iz plasti čnih mas  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3920 (  9 ) Druge ploš če, listi, filmi, folije in trakovi 
iz plasti čnih mas, ki nimajo celi časte 
strukture in so neoja čani, nelaminirani, 
brez podloge, ali ki niso kombinirani z 
drugimi materiali  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
3921 do 3926  Izdelki iz plasti čnih mas  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 40  Kav čuk in proizvodi iz kav čuka in gume; 
razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
4005  Mešanice kav čuka, nevulkanizirane, v 
primarnih oblikah ali ploš čah, v listih ali 
trakovih  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov, razen naravnega 
kav čuka, ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna.  
4012  Protektirane ali rabljene pnevmatike, iz 
gume; polne pnevmatike in pnevmatike z 
zra čnimi komorami, zamenljivi protek ­
torji in š čitniki iz gume:  
— protektirane pnevmatike, polne pnev ­
matike in pnevmatike z zrač nimi 
komorami, iz gume  Protektiranje rabljenih pnevmatik.  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 4011 in 4012.  
ex 4017  Izdelki iz trde gume  Izdelava iz trde gume.  
ex poglavje 41  Surove kože z dlako ali brez dlake (razen 
krzna) in usnje, razen  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 4102  Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne  Odstranjevanje volne s kože ovac ali 
jagnjet, z volno.  
4104 do 4106  Strojene ali  "crust " kože, brez volne ali 
dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje 
neobdelane  Ponovno strojenje predhodno ustrojenih 
kož 
ali 
izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
4107, 4112 in 
4113  Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali  
"crust " obdelavi, vklju čno pergamentno 
obdelano, brez volne, cepljeno ali nece ­
pljeno, razen usnja iz tarifne številke 
4114  izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 4104 do 4113  
ex 4114  Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; 
metalizirano usnje  Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 
4104 do 4106, 4107, 4112 ali 4113 
pod pogojem, da njihova skupna vrednost 
ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1841
(1) (2)  (3) ali (4) 
Poglavje 42  Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski 
izdelki; predmeti za potovanje, roč ne 
torbe in podobni izdelki; izdelki iz žival ­
skih črev (razen iz svilenega katguta)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 43  Naravno in umetno krzno; krzneni 
izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 4302  Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:  
— plošč e, križi in podobne oblike,  Beljenje ali barvanje, vklju čno z rezanjem 
in sestavljanjem nesestavljenega strojenega 
ali obdelanega krzna.  
— drugo  Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali 
obdelanega krzna.  
4303  Obla čila, obla čilni dodatki in drugi 
krzneni izdelki  Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali 
obdelanega krzna iz tarifne številke 4302.  
ex poglavje 44  Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 4403  Les, grobo obdelan  Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olublje ­
nega ali ne, ali samo grobo tesanega.  
ex 4407  Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali 
luš čen, skobljan, brušen ali na koncih 
spojen, debeline nad 6 mm  Skobljanje, brušenje ali spajanje na 
koncih.  
ex 4408  Listi za furniranje (vklju čno s tistimi, ki so 
pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa) 
in za vezan les, debeline do vklju čno 
6 mm, spojen, in drug les, vzdolžno 
žagan, rezan ali luš čen, skobljan, brušen, 
prstasto spojen, na koncih spojen, debe ­
line do vklju čno 6 mm.  Spajanje, skobljanje, brušenje ali spajanje 
na koncih. 
ex 4409  Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, 
konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali 
ne ali na koncih spojen ali ne:  
— brušen ali na koncu spojen  Brušenje ali spajanje na koncih.  
— profiliran les (pero in utori) in okrasne 
letve  Predelava v profiliran les (pero in utori) 
ali okrasne letve.  
ex 4410 do 
ex 4413  Profiliran les (pero in utori) in okrasne 
letve, skupaj z oblikovanimi robovi in 
drugimi oblikovanimi deskami  Predelava v profiliran les (pero in utori) 
ali okrasne letve.  
ex 4415  Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in 
podobna embalaža za pakiranje, iz lesa  Izdelava iz desk, ki niso razrezane na 
dolo čeno velikost.  
ex 4416  Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proiz ­
vodi in njihovi deli, iz lesa  Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdela ­
nih, razen razžaganih na dveh glavnih 
površinah.SL 1842 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 4418  — stavbno pohištvo in drugi leseni 
proizvodi za gradbeništvo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo celi časte lesene 
plošč e, skodle in opaži.  
— profiliran les (pero in utori) in okrasne 
letve  Predelava v profiliran les (pero in utori) 
ali okrasne letve.  
ex 4421  Tršč ice za vžigalice; lesne kljukice ali 
zati či za obutev  Izdelava iz lesa iz katere koli tarifne 
številke, razen lesene žice iz tarifne 
številke 4409.  
ex poglavje 45  Pluta in plutasti izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
4503  Izdelki iz naravne plute  Izdelava iz plute iz tarifne številke 4501.  
Poglavje 46  Izdelki iz slame, esparta ali drugih mate ­
rialov za pletarstvo; košarski in pletarski 
izdelki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
Poglavje 47  Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih 
celuloznih materialov; papir in karton za 
recikliranje (odpadki in ostanki)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 48 (  10 ) Papir in karton; izdelki iz papirne mase, 
papirja ali kartona; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 4811  Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati  Izdelava iz materialov za izdelavo papirja 
iz poglavja 47.  
4816  Karbon papir, samokopirni papir in drug 
papir za kopiranje ali prenašanje, razen 
tistih iz tarifne številke 4809; matrice za 
razmnoževanje in ofsetne ploš če iz 
papirja, v škatlah ali brez škatel  Izdelava iz materialov za izdelavo papirja 
iz poglavja 47.  
4817  Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopis ­
nice in karte za dopisovanje brez slike, iz 
papirja ali kartona; kompleti za dopiso ­
vanje v škatlah, vre čkah, notesih in 
podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 4818  Toaletni papir Izdelava iz materialov za izdelavo papirja 
iz poglavja 47.  
ex 4819  Škatle, zaboji, vre če in drugi izdelki za 
pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne 
vate ali koprene iz celuloznih vlaken  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
inSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1843
(1) (2)  (3) ali (4) 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 4820  Beležnice  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 4823  Drug papir, karton, celulozna vata ter 
koprena iz celuloznih vlaken, razrezani v 
dolo čene velikosti ali oblike  Izdelava iz materialov za izdelavo papirja 
iz poglavja 47.  
ex poglavje 49  Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi 
proizvodi grafi čne industrije; rokopisi, 
tipkana besedila in na črti; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
4909  Poštne razglednice; čestitke in karte z 
osebnimi sporo čili, tiskane, ilustrirane ali 
neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez 
njih Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 4909 in 4911.  
4910  Koledarji vseh vrst, tiskani, vklju čno s 
koledarskimi bloki:  
— koledarji vrste  "ve čni" ali zamenljivi 
bloki na podlagah, ki niso iz papirja 
ali kartona  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 4909 in 4911.  
ex poglavje 50  Svila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 5003  Svileni odpadki (vklju čno zapredki, 
neprimerni za odvijanje, odpadki preje in 
razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali 
česani  Mikanje ali česanje svilenih odpadkov.  
5004 do 
ex 5006  Svilena preja in preja iz svilenih odpad ­
kov Izdelava iz (  5 ): 
— surove svile ali odpadkov svile, 
mikanih ali česanih ali kako druga če 
pripravljenih za predenje, 
— drugih naravnih vlaken, nemikanih ali 
ne česanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5007  Tkanine iz svile ali svilenih odpadkovSL 1844 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— z vtkanimi nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje ( 5 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovih vlaken, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— papirja 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 51  Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja 
in tkanine iz konjske žime; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
5106 do 5110  Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske 
dlake ali iz konjske žime  Izdelava iz (  5 ): 
— surove svile ali odpadkov svile, 
mikanih ali česanih ali kako druga če 
pripravljenih za predenje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripravljenih za 
predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5111 do 5113  Tkanine iz volne, fine ali grobe živalske 
dlake ali konjske žime:  
— z vtkanimi nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje ( 5 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— papirjaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1845
(1) (2)  (3) ali (4) 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 52  Bombaž; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
5204 do 5207  Bombažna preja in sukanec  Izdelava iz ( 5 ): 
— surove svile ali odpadkov svile, 
mikanih ali česanih ali druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripravljenih za 
predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5208 do 5212  Bombažne tkanine:  
— z vtkanimi nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje ( 5 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— papirja 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 53  Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna 
preja in tkanine iz papirne preje; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.SL 1846 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
5306 do 5308  Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih 
vlaken; papirna preja  Izdelava iz (  5 ): 
— surove svile ali odpadkov svile, 
mikanih ali česanih ali druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripravljenih za 
predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5309 do 5311  Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih 
vlaken; tkanine iz papirne preje:  
— z vtkanimi nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje ( 5 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— preje iz jute, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— papirja 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka 
priprave ali dva zaklju čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5401 do 5406  Preja, monofilament in sukanec iz 
umetnih ali sinteti čnih filamentov  Izdelava iz (  5 ): 
— surove svile ali odpadkov svile, 
mikanih ali česanih ali druga če pripra­
vljenih za predenje 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripravljenih za 
predenje 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5407 in 5408  Tkanine iz preje iz umetnih ali sinteti čnih 
filamentov:  
— z vtkanimi nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje ( 5 ).SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1847
(1) (2)  (3) ali (4) 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— papirja 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5501 do 5507  Umetna ali sinteti čna rezana vlakna  Izdelava iz kemi čnih materialov ali 
tekstilne kaše.  
5508 do 5511  Preja in sukanec za šivanje iz umetnih ali 
sinteti čnih rezanih vlaken  Izdelava iz (  5 ): 
— surove svile ali odpadkov svile, 
mikanih ali česanih ali druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripravljenih za 
predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5512 do 5516  Tkanine iz umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken:  
— z vtkanimi nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje ( 5 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če pripravljenih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— papirja 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajnaSL 1848 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 56  Vata, klobu čevina in netkan tekstil; 
specialne preje; dvonitne vrvi, vrvje, 
motvozi, konopci in kabli ter iz njih 
izdelani proizvodi; razen:  Izdelava iz (  5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5602  Klobu čevina, vklju čno z impregnirano, 
prevle čeno, prekrito ali laminirano:  
— iglana klobuč evina Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše. 
Vendar se lahko uporabijo: 
— polipropilenski filamenti iz tarifne 
številke 5402, 
— polipropilenska vlakna iz tarifne 
številke 5503 ali 5506 ali 
— prameni iz filamentov polipropilena iz 
tarifne številke 5501, 
pri katerih je v vseh primerih denomina ­
cija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 
9 deciteksov, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih ali sinteti čnih rezanih vlaken, 
pridobljenih iz kazeina ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
5604  Niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim 
materialom; tekstilna preja, trakovi in 
podobno iz tarifne številke 5404 ali 
5405, impregnirani, prevle čeni, prekriti, 
obloženi z gumo ali plasti čno maso:  
— niti in kord iz gume, prekriti s 
tekstilnim materialom  Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, ki niso 
prekrite s tekstilom.  
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če predelanih za 
predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
aliSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1849
(1) (2)  (3) ali (4) 
— materialov za izdelavo papirja.  
5605  Metalizirana preja, vklju čno z ovito prejo, 
ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov 
ali podobnih oblik iz tarifnih številk 5404 
ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki 
niti, trakov ali prahu ali prevle čenih s 
kovino  Izdelava iz (  5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
5606  Ovita preja, trakovi in podobne oblike iz 
tarifne številke 5404 ali 5405 (razen 
proizvodov iz tarifne številke 5605 in 
ovite preje iz konjske žime); ženiljska 
preja (vklju čno kosmi čena ženiljska preja); 
efektno vozli časta preja  Izdelava iz (  5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
— materialov za izdelavo papirja.  
Poglavje 57  Preproge in druga tekstilna talna prekri ­
vala: 
— iz iglane klobu čevine  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše. 
Vendar se lahko uporabijo: 
— polipropilenski filamenti iz tarifne 
številke 5402, 
— polipropilenska vlakna iz tarifne 
številke 5503 ali 5506 ali 
— prameni iz filamentov polipropilena iz 
tarifne številke 5501, 
pri katerih je v vseh primerih denomina ­
cija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 
9 deciteksov, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna. 
Kot podloga se lahko uporablja tkanina iz 
jute.  
— iz druge klobu čevine  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če predelanih za 
predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovega vlakna ali jute, 
— preje iz sintetič nih ali umetnih fila ­
mentov, 
— naravnih vlaken aliSL 1850 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— umetnih ali sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje. 
Kot podloga se lahko uporablja tkanina iz 
jute.  
ex poglavje 58  Specialne tkanine; taftani tekstilni mate ­
riali; čipke; tapiserije; pozamenterija; 
vezenine; razen:  
— kombinirane z nitmi iz gume  Izdelava iz enojne preje (  5 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5805  Ro čno tkane tapiserije tipov Gobelins, 
Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne, 
in ro čno izdelane tapiserije (npr. z 
majhnim vbodom in križnim vbodom), 
dokon čane ali nedokon čane Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
5810  Vezenina v metraži, trakovih ali motivih  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5901  Tekstilni materiali, prevle čeni z lepilom ali 
škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za 
zunanjo vezavo knjig ali podobne 
namene; tkanine za prerisovanje; pripra ­
vljeno slikarsko platno; škrobljeno platno 
in podobni togi tekstilni materiali, ki se 
uporabljajo za izdelavo klobukov  Izdelava iz preje.  
5902  Kord tkanine za avtomobilske plaš če iz 
preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih 
poliamidov, poliestrov ali viskoznega 
rajona:  
— z vsebnostjo do vklju čno 90 mas. % 
tekstilnih materialov  Izdelava iz preje.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1851
(1) (2)  (3) ali (4) 
— drugo  Izdelava iz kemi čnih materialov ali 
tekstilne kaše.  
5903  Tekstilni materiali, impregnirani, prema ­
zani, prevle čeni ali prekriti ali laminirani s 
plasti čnimi masami, razen tistih iz tarifne 
številke 5902  Izdelava iz preje 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka 
priprave ali dva zaklju čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5904  Linolej, vklju čno rezan v oblike; talna 
prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, 
prevle čeni ali prekriti, vklju čno z razre ­
zanimi v oblike  Izdelava iz preje (  5 ). 
5905  Zidne tapete iz tekstilnih materialov  
— impregnirane, premazane, prevle čene 
ali prekrite ali laminirane z gumo, 
plasti čnimi masami ali drugimi mate ­
riali Izdelava iz preje.  
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovih vlaken, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5906  Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz 
tarifne številke 5902:  
— pletene ali kva čkane tkanine  Izdelava iz (  5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kašeSL 1852 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— druge tkanine iz sinteti čne filamentne 
preje, ki vsebuje ve č kot 90 mas. % 
tekstilnih materialov  Izdelava iz kemi čnih materialov.  
— drugo  Izdelava iz preje.  
5907  Tekstilni materiali, druga če impregnirani, 
premazani, prevle čeni ali prekriti; platna, 
slikana za odrske kulise, tkanine za 
ateljeje in podobne namene  Izdelava iz preje 
ali 
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva 
pripravljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, trajna 
zaklju čna obdelava, obogatitev, impregna ­
cija, popravljanje in odstranjevanje 
vozlov), če vrednost uporabljene neti ­
skane tkanine ne presega 47,5 % cene 
izdelka franko tovarna.  
5908  Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali 
pleteni, za svetilke, pe či, vžigalnike, sve če 
ipd.; žarilne mrežice za plinsko razsvet ­
ljavo in cevasto pleteni materiali za 
plinske svetilke, impregnirani ali neim ­
pregnirani:  
— žarilne mrežice za plinsko razsvet ­
ljavo, impregnirane  Izdelava iz cevasto pletenih plinskih 
mrežic.  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
5909 do 5911  Tekstilni izdelki, primerni za tehnič ne 
namene:  
— diski ali obro či za poliranje, razen iz 
klobu čevine iz tarifne številke 5911  Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali 
krp iz tarifne številke 6310.  
— tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi 
papirja ali v druge tehni čne namene, 
podložene ali nepodložene s klobu ­ 
čevino, prevle čene ali prekrite ali ne, 
cevaste ali neskon čne, z eno ali ve č 
osnovami in/ali votki ali ravno tkane 
z ve č osnovami in/ali votki iz tarifne 
številke 5911  Izdelava iz (  5 ): 
— preje iz kokosovih vlaken, 
— naslednjih materialov:  
– – preje iz politetrafluoroetilena (  11 ), 
– – preje, ve čnitne, iz poliamida, prekrite, 
impregnirane ali prevle čene s fenolno 
smolo,  
– – preje iz sinteti čnih tekstilnih vlaken iz 
aromati čnih poliamidov, dobljenih s 
polikondenzacijo m-fenilendiamina in 
izoftalne kisline,  
– – monofilamenta iz politetrafluoroetile ­
na (  11 ), 
– – preje iz sinteti čnih tekstilnih vlaken iz 
poli-p-fenilen tereftalamida,  
– – preje iz steklenih vlaken, prekrite s 
fenolno smolo in oja čene z akrilno 
prejo (  11 ),SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1853
(1) (2)  (3) ali (4) 
– – kopoliesterskih monofilamentov iz 
poliestra in smole iz tereftalne kisline 
in 1,4-cikloheksandinetanola in izof ­
talne kisline,  
– – naravnih vlaken,  
– – umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih in ne česanih in ne kako 
druga če predelanih za predenje, ali  
– – kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— preje iz kokosovih vlaken, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
Poglavje 60  Pleteni ali kva čkani materiali  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
Poglavje 61 (  12 ) Obla čilni izdelki in obla čilni dodatki, 
pleteni ali kva čkani  
— dobljeni s šivanjem ali drugim sesta ­
vljanjem iz dveh ali ve č kosov pletene 
ali kva čkane tkanine, ki je urezana v 
dolo čeno obliko ali neposredno prid ­
obljena v določ eno obliko  Izdelava iz preje (  5 ) ( 13 ). 
— drugo  Izdelava iz ( 5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
ex poglavje 62 (  14 ) Obla čilni izdelki in obla čilni dodatki, 
nepleteni ali nekva čkani, razen:  Izdelava iz preje (  5 ) ( 13 ). 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
in ex 6211  Obla čila za ženske, deklice in dojen čke in 
obla čilni dodatki za dojen čke, vezeni  Izdelava iz preje (  13 ). 
ali 
izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost 
uporabljene nevezene tkanine ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna (  13 ) 
ex 6210 in 
ex 6216  Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevle ­ 
čenih s folijo iz aluminiziranega poliestra  Izdelava iz preje (  13 ). 
ali 
izdelava iz neprevle čene tkanine, č e vred ­
nost uporabljene neprevle čene tkanine ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovar ­
na (  13 ).SL 1854 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
6213 in 6214  Robci, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, 
tan čice in podobni izdelki:  
— vezeni  Izdelava iz nebeljene enojne preje ( 5 ) ( 13 ). 
ali 
izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost 
uporabljene nevezene tkanine ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna (  13 ). 
— drugo  Izdelava iz nebeljene enojne preje ( 5 ) ( 13 ) 
ali 
izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga sprem ­
ljata najmanj dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, beljenje, 
merceriziranje, termostabiliziranje, dviga ­
nje, kalandiranje, obdelava za odpornost 
na kr čenje, trajna zaklju čna obdelava, 
obogatitev, impregnacija, popravljanje in 
odstranjevanje vozlov), če vrednost vse 
uporabljene netiskane tkanine iz tarifnih 
številk 6213 in 6214 ne presega 47,5 % 
cene izdelka franko tovarna.  
6217  Drugi gotovi obla čilni dodatki; deli obla čil 
ali obla čilnih dodatkov razen tistih iz 
tarifne številke 6212:  
— vezeni  Izdelava iz preje ( 13 ). 
ali 
izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost 
uporabljene nevezene tkanine ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna (  13 ). 
— ognjeodporna oprema iz tkanin, prev ­
lečenih s folijo iz aluminiziranega 
poliestra  Izdelava iz preje (  13 ) 
ali 
izdelava iz neprevle čene tkanine, č e vred ­
nost uporabljene neprevle čene tkanine ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovar ­
na (  13 ). 
— medvloge za ovratnike in manšete, 
urezane  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava iz preje ( 13 ). 
ex poglavje 63  Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; 
rabljena obla čila in rabljeni tekstilni 
izdelki; krpe; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1855
(1) (2)  (3) ali (4) 
6301 do 6304  Odeje, potovalne odeje, posteljno perilo, 
itd.; zavese, itd.; drugi izdelki za notranjo 
opremo:  
— iz klobu čevine ali netkanega tekstila  Izdelava iz (  5 ): 
— naravnih vlaken ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
— drugo:  
– – vezeni  Izdelava iz nebeljene enojne preje ( 13 ) ( 15 ) 
ali 
izdelava iz nevezene tkanine (razen 
pletene ali kva čkane), če vrednost upora ­
bljene nevezene tkanine ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna.  
– – drugo  Izdelava iz nebeljene enojne preje ( 13 ) ( 15 ). 
6305  Vre če in vre čke za pakiranje blaga  Izdelava iz (  5 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
druga če predelanih za predenje, ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
6306  Ponjave, platnene strehe in zunanje plat ­
nene navojnice (tende); šotori; jadra (za 
plovila, jadralne deske ali suhozemna 
vozila); izdelki za taborjenje:  
— netkani  Izdelava iz ( 5 ) ( 13 ): 
— naravnih vlaken ali 
— kemi čnih materialov ali tekstilne kaše.  
— drugo  Izdelava iz nebeljene enojne preje ( 5 ) ( 13 ). 
6307  Drugi gotovi tekstilni izdelki, vklju čno z 
modnimi kroji za obla čila Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
6308  Garniture, ki so sestavljene iz tkanin in 
preje, s priborom ali brez njega, za izde ­
lavo preprog in pregrinjal, tapiserij, 
vezenih namiznih prtov ali serviet ali 
podobnih tekstilnih izdelkov, pripravljene 
v zavitkih za prodajo na drobno  Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri 
mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj 
veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni 
deli ali izdelki brez porekla pa se lahko 
vklju čijo, če njihova skupna vrednost ne 
presega 15 % cene garniture franko tovar ­
na. 
6401  Nepremo čljiva obutev s podplati in 
zgornjim delom iz gume ali plasti čne 
mase, katere zgornji del ni pritrjen na 
podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z 
zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po 
podobnih postopkih:  
— s carinsko vrednostjo nad 10 EUR  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen spojenih gornjih 
delov, pritrjenih na notranje podplate ali 
druge sestavne dele podplatov iz tarifne 
številka 6406.SL 1856 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— s carinsko vrednostjo 10 EUR ali manj  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka in 
gornjih delov iz tarifne številke 6406.  
6402  Druga obutev s podplati in zgornjim 
delom iz gume ali plasti čne mase  
— s carinsko vrednostjo nad 8 EUR  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen spojenih gornjih 
delov, pritrjenih na notranje podplate ali 
druge sestavne dele podplatov iz tarifne 
številka 6406.  
— s carinsko vrednostjo 8 EUR ali manj  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka in 
gornjih delov iz tarifne številke 6406.  
6403  Obutev s podplati iz gume, plasti čne 
mase, usnja ali umetnega usnja in z 
zgornjim delom iz usnja  
— s carinsko vrednostjo nad 24 EUR  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen spojenih gornjih 
delov, pritrjenih na notranje podplate ali 
druge sestavne dele podplatov iz tarifne 
številka 6406.  
— s carinsko vrednostjo 24 EUR ali manj  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka in 
gornjih delov iz tarifne številke 6406.  
6404  Obutev s podplati iz gume, plasti čne 
mase, iz usnja ali umetnega usnja in z 
zgornjim delom iz tekstilnih materialov  
— s carinsko vrednostjo nad 13 EUR  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen spojenih gornjih 
delov, pritrjenih na notranje podplate ali 
druge sestavne dele podplatov iz tarifne 
številka 6406.  
— s carinsko vrednostjo 13 EUR ali manj  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka in 
gornjih delov iz tarifne številke 6406.  
6405  Druga obutev  
— s carinsko vrednostjo nad 9 EUR  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen spojenih gornjih 
delov, pritrjenih na notranje podplate ali 
druge sestavne dele podplatov iz tarifne 
številka 6406.  
— s carinsko vrednostjo 9 EUR ali manj  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka in 
gornjih delov iz tarifne številke 6406.  
6406  Deli obutve (vklju čno zgornji deli, ki so 
pritrjeni na podplat ali ne, razen na 
zunanji podplat); zamenljivi vložki, petne 
blazinice in podobni izdelki; gamaše, 
dokolenice in podobni izdelki in njihovi 
deli Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 65  Pokrivala in njihovi deli; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1857
(1) (2)  (3) ali (4) 
6505  Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali 
kva čkani ali izdelani iz čipke, klobu čevine 
ali drugih tekstilnih metražnih materialov 
(razen iz trakov), vklju čno s podloženimi 
ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakrš ­
nega koli materiala, vklju čno s podlože ­
nimi ali okrašenimi  Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (  13 ). 
ex poglavje 66  Dežniki, son čniki, sprehajalne palice, 
palice-stol čki, bič i, koroba či in njihovi 
deli; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
6601  Dežniki in son čniki (vklju čno palice- 
dežniki, vrtni dežniki in podobni dežniki)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 67  Preparirano perje in puh in izdelki iz 
perja ali puha; umetno cvetje; izdelki iz 
človeških las  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 68  Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, 
azbesta, sljude ali podobnih materialov 
razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 6802  Marmor, travertin in alabaster  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
tarifne številke 2515.  
ex 6803  Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega 
skrilavca  Izdelava iz obdelanega skrilavca.  
ex 6812  Izdelki iz azbesta; izdelki iz mešanic na 
osnovi azbesta ali na osnovi azbesta in 
magnezijevega karbonata  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  
ex 6814  Izdelki iz sljude, vklju čno z aglomerirano 
ali rekonstruirano sljudo, na podlagi iz 
papirja, kartona ali drugih materialov  Izdelava iz obdelane sljude (vklju čno z 
aglomerirano ali rekonstruirano sljudo).  
Poglavje 69  Kerami čni izdelki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 70  Steklo in stekleni izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 7003, ex 7004 
in ex 7005  Steklo s plastjo proti refleksiji  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7001.  
7006  Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 
7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, 
gravirano, luknjano, emajlirano ali 
druga če obdelano, neuokvirjeno in ne 
spojeno z drugimi materiali:  
— podlaga iz steklene ploš če, prevle čena 
s tanko izolacijsko plastjo polprevod ­
niške vrste v skladu s standardi 
SEMII (  16 ) Izdelava iz neprevle čene podlage iz 
steklene ploš če iz tarifne številke 7006.SL 1858 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— drugo  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7001.  
7007  Varnostno steklo iz kaljenega ali plast ­
nega stekla  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7001.  
7008  Ve čplastni panelni elementi za izolacijo, 
iz stekla  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7001.  
7009  Steklena ogledala, z okvirom ali brez 
njega, vklju čno tudi vzvratna ogledala  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7001.  
7010  Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, 
ampule in druge posode iz stekla, za 
transport ali pakiranje blaga; stekleni 
kozarci za vlaganje, čepi, pokrovi in 
druga zapirala, iz stekla  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
ali 
rezanje steklenih izdelkov, če skupna 
vrednost uporabljenih nerazrezanih 
steklenih izdelkov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7013  Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi, 
v kuhinji, v sanitarijah, v pisarnah, izdelki 
za notranjo dekoracijo in podobne 
namene (razen tistih iz tarifne številke 
7010 ali 7018)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
ali 
rezanje steklenih izdelkov, če skupna 
vrednost uporabljenih nerazrezanih 
steklenih izdelkov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna, 
ali 
ro čno okraševanje (razen sitotiska) ro čno 
pihanih steklenih izdelkov pod pogojem, 
da skupna vrednost uporabljenih ro čno 
pihanih steklenih izdelkov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna.  
ex 7019  Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje).  Izdelava iz: 
— nebarvanih trakov steklenih vlaken, 
rovinga, preje ali rezanih niti ali 
— steklene volne.  
ex poglavje 71  Naravni in kultivirani biseri, dragi in 
poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, 
platirane s plemenitimi kovinami, in iz 
njih narejeni izdelki; imitacije nakita; 
kovanci; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 7101  Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in 
začasno nanizani zaradi lažjega transporta  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 7102, ex 7103 
in ex 7104  Obdelani dragi ali poldragi kamni (nara ­
vni, sinteti čni ali rekonstruirani)  Izdelava iz neobdelanih dragih ali 
poldragih kamnov. 
7106, 7108 in 
7110  Plemenite kovine:  
— surove  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifnih številk 
7106, 7108 in 7110,SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1859
(1) (2)  (3) ali (4) 
ali 
elektrolitska, toplotna ali kemič na separa­
cija plemenitih kovin iz tarifnih številk 
7106, 7108 ali 7110 
ali 
legiranje plemenitih kovin iz tarifnih 
številk 7106, 7108 ali 7110 med seboj 
ali z navadnimi kovinami.  
— polizdelki ali v obliki prahu  Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin.  
ex 7107, ex 7109 
in ex 7111  Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, 
v obliki polizdelkov  Izdelava iz kovin, platiranih z neobdela ­
nimi plemenitimi kovinami.  
7116  Predmeti iz naravnih ali kultiviranih 
biserov, dragih ali poldragih kamnov 
(naravnih, sinteti čnih ali rekonstruiranih)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7117  Imitacije nakita  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
ali 
izdelava iz delov iz navadnih kovin, 
neprekritih ali neprevle čenih s plemeni ­
timi kovinami, pod pogojem, da vrednost 
vseh uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 72  Železo in jeklo; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
7207  Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ali 7206.  
7208 do 7216  Ploš čato valjani izdelki, palice, kotni 
profili in drugi profili iz železa ali nele ­
giranega jekla  Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih 
oblik ali polizdelkov iz tarifnih številk 
7206 ali 7207.  
7217  Žica iz železa ali nelegiranega jekla  Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 
7207.  
ex 721891 in 
ex 721899  Polizdelki  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ali 
721810.  
7219 do 7222  Ploš čato valjani izdelki, palice, kotni 
profili in drugi profili iz nerjavnega jekla  Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih 
oblik ali polizdelkov iz tarifne številke 
7218.  
7223  Žica iz nerjavnega jekla  Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 
7218.  
ex 7224 90  Polizdelki  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ali 
722410.  
7225 do 7228  Polizdelki, ploš čato valjani izdelki, vro če 
valjane palice v ohlapno navitih kolobar ­
jih; kotni profili in drugi profili iz drugih 
legiranih jekel; votle palice za svedre, iz 
legiranih ali nelegiranih jekel  Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih 
oblik ali polizdelkov iz tarifnih številk 
7206, 7207, 7218 ali 7224.SL 1860 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
7229  Žica iz drugih legiranih jekel  Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 
7224.  
ex poglavje 73  Izdelki iz železa in jekla; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 7301  Piloti  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7206. 
7302  Deli za železniške in tramvajske tire, iz 
železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate 
tirnice, kretniški jezi čki, križiš ča, spojne 
palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne 
vezice, tirna ležiš ča, klini za tirna ležiš ča, 
podložne plošč e, pri čvrš čevalne ploš čice, 
distan čne palice, drugi deli, posebej 
konstruirani za postavljanje, spajanje in 
pritrjevanje tirnic  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7206.  
7304, 7305 in 
7306  Cevi in votli profili iz železa (razen litega 
železa) ali jekla  Izdelava iz materialov iz tarifne številke 
7206, 7207, 7218 ali 7224.  
ex 7307  Pribor (fitingi) za cevi iz nerjavnega jekla 
(ISO št. X5CrNiMo 1712), sestavljen iz 
ve č delov  Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izrezo ­
vanje navojev, urezovanje in peskanje 
kovanih izdelkov, pod pogojem, da 
skupna vrednost uporabljenih kovanih 
izdelkov ne presega 35 % cene izdelka 
franko tovarna.  
7308  Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz 
tarifne številke 9406) in deli konstrukcij 
(npr.: mostovi in mostne sekcije, vrata za 
zapornice, stolpi, predal čni stebri, strehe, 
strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri 
zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in 
stebri), iz železa ali jekla; plo čevine, 
palice, kotni profili in drugi profili, cevi in 
podobno, pripravljeni za uporabo v 
konstrukcijah, iz železa ali jekla  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Zvarjeni kotniki in profili iz tarifne 
številke 7301 se ne smejo uporabiti.  
ex 7315  Verige zoper drsenje  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz tarifne številke 7315 
ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna.  
ex poglavje 74  Baker in bakreni izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7401  Bakrov kamen; cementni baker (precipi ­
tat-oborina bakra)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
7402  Nepre čiščen baker; bakrene anode za 
elektrolitsko rafinacijo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1861
(1) (2)  (3) ali (4) 
7403  Pre čiščen baker in bakrove zlitine, surovi:  
— pre čiščen baker  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
— bakrove zlitine in rafiniran baker, ki 
vsebuje še druge elemente  Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali 
bakrovih odpadkov in ostankov.  
7404  Bakrovi odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
7405  Predzlitine bakra  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
7413  Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd., iz 
bakra, elektri čno neizolirani  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 75  Nikelj in nikljevi izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7501 do 7503  Nikljev kamen ( "matte "), sintrani oksidi 
niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije 
niklja; surovi nikelj; nikljevi odpadki in 
ostanki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 76  Aluminij in aluminijasti izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7601  Aluminij, surov  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna 
ali 
izdelava s toplotno ali elektrolitsko obde ­
lavo iz nelegiranega aluminija ali iz 
aluminijevih odpadkov in ostankov.SL 1862 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
7602  Aluminijevi odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
7607 (  17 ) Aluminijaste folije (tudi tiskane ali s 
podlago iz papirja, kartona, plasti čne 
mase ali podobnih materialov), debeline 
do vklju čno 0,2mm (merjeno brez 
podlage)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
tarifne številke 7606.  
7610 in 7614  Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz 
tarifne številke 9406) in deli konstrukcij 
(npr.: mostovi in deli mostov, stolpi, 
predal čni stebri, strehe, strešna ogrodja, 
vrata in okna ter okvirji zanje, vratni 
pragi, ograje in stebri) iz aluminija; 
plo čevine, palice, profili, cevi in podobno, 
iz aluminija, pripravljeni za uporabo v 
konstrukcijah; vpredena žica, vrvi, pleteni 
trakovi ipd. iz aluminija, elektri čno 
neizolirani  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 7616  Izdelki iz aluminija, razen gaze, tkanin, 
rešetk, mrež, ograj, tkanin za oja čanje in 
podobnih materialov (vklju čno z neskon ­ 
čnimi trakovi) iz aluminijaste žice in iz 
raztegnjene aluminijaste plo čevine.  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, 
rešetke, mreže, ograje ali tkanine za 
oja čanje in podobni materiali 
(vklju čno z neskon čnimi trakovi) iz 
aluminijaste žice ali raztegnjene 
aluminijaste ploč evine ter 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 77  Rezervirano za možnost bodo če uporabe 
v harmoniziranem sistemu  
ex poglavje 78  Svinec in svin čeni izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7801  Surovi svinec  
— pre čiščen svinec  Izdelava iz surovega ali obdelanega svinca 
(bullion ali work ). 
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Ne smejo se uporabljati odpadki in 
ostanki iz tarifne številke 7802.  
7802  Svin čeni odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1863
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex poglavje 79  Cink in cinkovi izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
7901  Cink, surov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Ne smejo se uporabljati odpadki in 
ostanki iz tarifne številke 7902.  
7902  Cinkovi odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 80  Kositer in kositrni izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8001  Kositer, surov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Ne smejo se uporabljati odpadki in 
ostanki iz tarifne številke 8002.  
8002 in 8007  Kositrni odpadki in ostanki; drugi kositrni 
izdelki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
Poglavje 81  Druge navadne kovine; kermeti; njihovi 
izdelki:  
— druge navadne kovine, obdelane; 
njihovi izdelki  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna.  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex poglavje 82  Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz 
navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih 
kovin; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
8206  Orodje iz dveh ali ve č tarifnih številk 
8202 do 8205, v garniturah za prodajo 
na drobno  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifnih številk 
8202 do 8205. Vendar se orodje iz 
tarifnih številk 8202 do 8205 lahkoSL 1864 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
vstavi v garniture, če njegova vrednost ne 
presega 15 % cene garniture franko tovar ­
na. 
8207  Izmenljiva orodja za roč ne obdelovalne 
priprave na mehani čni pogon ali brez 
njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za 
stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezova ­
nje, narezovanje ali vrezovanje navojev, 
vrtanje, pove čevanje odprtine s struga ­
njem, prevla čenje, rezkanje), vklju čno z 
matricami za izvla čenje ali iztiskanje 
kovine, in orodja za vrtanje kamna ali 
zemlje  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8208  Noži in rezila, za stroje ali mehanič ne 
priprave Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8211  Noži z rezili, nazobljenimi ali nenaz ­
obljenimi (vklju čno z vrtnarskimi noži), 
razen nožev iz tarifne številke 8208 in 
rezil zanje  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo rezila in ro čaji iz 
navadnih kovin.  
8214  Drugi nožarski izdelki (npr.: stroji za 
striženje, mesarske ali kuhinjske sekač e, 
mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, 
noži za papir); garniture in priprave za 
manikiranje in pedikiranje (vklju čno pilice 
za nohte)  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo ro čaji iz navadnih 
kovin.  
8215  Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, 
lopatice za serviranje kola čev, noži za 
ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor 
in podoben kuhinjski in namizni pribor  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo ro čaji iz navadnih 
kovin.  
ex poglavje 83  Razni izdelki iz navadnih kovin; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex8302  Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni 
izdelki, primerni za stavbarstvo, in avto ­
mati čna zapirala za vrata  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi mate ­
riali iz tarifne številke 8302, če njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8306  Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi mate ­
riali iz tarifne številke 8306, če njihova 
skupna vrednost ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1865
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex poglavje 84  Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske 
naprave; njihovi deli; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8401  Gorilni elementi za jedrske reaktroje  Proizvodnja iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8402  Kotli za pridobivanje vodne in druge pare 
(razen kotlov za centralno kurjavo s toplo 
vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim 
tlakom); kotli za pregreto vodo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8403 in 
ex 8404  Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz 
tarifne številke 8402, in pomožne 
naprave za kotle za centralno kurjavo  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifnih 
številk 8403 in 8404.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8406  Turbine na vodno in drugo paro  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8407  Batni motorji z notranjim zgorevanjem, 
na vžig s sve čkami, z izmeni čnim ali 
vrtilnim gibanjem bata  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8408  Batni motorji z notranjim zgorevanjem, 
na vžig s kompresijo (dieselski ali 
poldieselski motorji)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8409  Deli, ki so primerni izklju čno ali pretežno 
za motorje iz tarifne številke 8407 ali 
8408  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8411  Turboreaktivni motorji, turbopropelerski 
motorji in druge plinske turbine  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8412  Drugi pogonski stroji in motorji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1866 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 8413  Tla čne črpalke z rotacijskim gibanjem  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8414  Industrijske nape, ventilatorji in podobno  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8415  Klimatske naprave z ventilatorjem na 
motorni pogon in elementi za spremi ­
njanje temperature in vlažnosti, vklju čno 
s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogo če 
posebej regulirati  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8418  Hladilniki, zamrzovalniki in druge 
naprave za hlajenje ali zamrzovanje, 
elektri čni in drugi; toplotne črpalke, razen 
klimatskih naprav iz tarifne številke 8415  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifne številke 
izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali 
iz enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, če njihova skupna vred ­
nost ne presega 20 % cene izdelka franko 
tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8419  Stroji in naprave za lesno industrijo, za 
proizvodnjo papirne mase, papirja in 
kartona  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8420  Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen 
za kovine ali steklo, in valji zanje  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8423  Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic 
z ob čutljivostjo do vklju čno 5 cg), 
vklju čno s stroji za štetje in kontrolo, ki 
delujejo na podlagi tehtanja; uteži za 
tehtnice vseh vrst  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1867
(1) (2)  (3) ali (4) 
8424  Mehanske naprave (na ro čni pogon ali 
brez njega) za brizganje, razprševanje ali 
pršenje teko čin ali prahu; gasilski aparati, 
napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne 
pištole in podobne naprave; stroji za 
brizganje pare ali peska in podobni stroji 
za brizganje s curkom  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8425 do 8428  Stroji in naprave za dviganje, manipula ­
cijo, nakladanje ali razkladanje  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8431 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8429  Samovozni buldožerji, angledozerji, grej ­
derji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakla ­
dalniki z lopato, stroji za nabijanje in 
cestni valjarji, samovozni:  
— cestni valjarji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8431 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8430  Drugi stroji za ravnanje, strganje, izko ­
pavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje 
zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za 
izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni 
odmetalniki  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8431 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8431  Deli, primerni za uporabo izklju čno ali 
pretežno s cestnimi valjarji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8439  Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlakna ­
stih celuloznih materialov ali za proiz ­
vodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1868 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
8441  Drugi stroji za predelavo papirne mase, 
papirja ali kartona, vklju čno s stroji za 
rezanje vseh vrst  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8443  Tiskalniki za pisarniške stroje (npr. stroje 
za avtomatsko obdelavo podatkov, stroje 
za obdelavo besedila itd.)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8444 do 8447  Stroji iz teh tarifnih številk za uporabo v 
tekstilni industriji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8448  Pomožni stroji in naprave za uporabo s 
stroji iz tarifnih številk 8444 in 8445  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8452  Šivalni stroji, razen strojev za šivanje 
knjig iz tarifne številke 8440; omarice, 
stojala in pokrovi, predvideni za šivalne 
stroje; igle za šivalne stroje:  
— šivalni stroji (samo  lock-stitch ), z 
glavami, z maso do vklju čno 16 kg 
brez motorja oziroma do vklju čno 
17 kg z motorjem  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla pri sestavljanju glave 
(brez motorja) ne presega vrednosti 
vsega uporabljenega materiala s pore ­
klom in 
— so uporabljeni mehanizmi za zatego ­
vanje niti, kva čkanje in cik-cak že 
izdelki s poreklom.  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8456 do 8466  Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi 
deli in pribor iz tarifnih številk 8456 do 
8466  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8469 do 8472  Pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, 
ra čunski stroji, ra čunalniki – stroji za 
avtomatsko obdelavo podatkov, razmno ­ 
ževalni stroji, stroji za spajanje z ži čnimi 
sponkami)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8480  Livarski okvirji za livarne kovin; modelne 
plošč e; modeli za kalupe, kalupi za 
kovino (razen kalupov za ingote), 
kovinske karbide, steklo, mineralne 
materiale, gumo in plasti čne mase  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1869
(1) (2)  (3) ali (4) 
8482  Kotalni ležaji  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8484  Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z 
drugim materialom, ali iz dveh ali ve č 
plasti kovine; garniture tesnil, razli čne po 
sestavi materiala, v vre čkah, ovitkih ali 
podobnih pakiranjih; mehanska tesnila  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8486  — Stroji za obdelovanje materialov vseh 
vrst z odvzemanjem materiala z 
laserjem ali drugim svetlobnim ali 
fotonskim snopom, ultrazvokom, 
elektroerozijo, elektrokemi čnim 
postopkom, elektronskim snopom, 
ionskim snopom ali snopom plazme 
ter njihovi deli in pribor 
— Obdelovalni stroji (vklju čno s stiskal ­
nicami) za obdelavo kovin z upogi ­
banjem, prepogibanjem, ravnanjem, 
uravnavanjem ter njihovi deli in 
pribor 
— Stroji za obdelavo kamna, keramike, 
betona, azbesta, cementa in 
podobnih mineralnih materialov ali za 
hladno obdelavo stekla ter njihovi deli 
in pribor 
— Instrumenti za ozna čevanje, ki so 
aparati, ki izdelajo obliko, potrebno 
za izdelavo mask ali drugih izdelkov 
iz podlag, prevle čenih s fotoobstoj ­
nimi snovmi; njihovi deli in pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Kalupi za brizganje ali kompresijo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Stroji in naprave za dviganje, manipu ­
liranje, nakladanje ali razkladanje  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8431 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8487  Deli strojev, ki ne vsebujejo električ nih 
priklju čkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov 
ali drugih elektri čnih delov, ki niso nave ­
deni in ne zajeti na drugem mestu v tem 
poglavju  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 85  Elektri čni stroji in oprema ter njihovi deli; 
aparati za snemanje ali reprodukcijo slike 
in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; 
razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1870 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8501  Elektromotorji in elektri čni generatorji 
(razen generatorskih agregatov)  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8503 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8502  Elektri čni generatorski agregati in rota ­
cijski pretvorniki  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
tarifnih številk 8501 in 8503 ne 
presega 10 % cene izdelka franko 
tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8504  Napajalniki za stroje za avtomatsko 
obdelavo podatkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8506  Primarne celice in primarne baterije  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz tarifne številke 
izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8507  Elektri čni akumulatorji, vklju čno s sepa ­
ratorji zanje, pravokotni ali ne, vklju čno s 
kvadratnimi  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8510  Aparati za britje, striženje ter naprave za 
odstranjevanje dlak z vdelanim elektro ­
motorjem  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi mate ­
riali iz enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka, če njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8516  Elektri čni preto čni ali akumulacijski grel ­
niki vode in potopni grelniki; elektri čni 
aparati za ogrevanje prostorov in elek ­
tri čne naprave za ogrevanje tal; elektro ­
termi čni aparati za urejanje las (npr. 
aparati za sušenje las, aparati za kodranje 
las idr.) in aparati za sušenje rok; elek ­
tri čni likalniki; druge gospodinjske elek ­
trotermi čne naprave; elektri čni grelni 
upori, razen tistih iz tarifne številke 8545  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi mate ­
riali iz enake tarifne številke, kot je tarifna 
številka, če njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8517  Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, 
slike ali drugih podatkov, vklju čno aparati 
za komunikacijo v brezži čnem omrežju 
(kot npr. lokalno ali prostrano omrežje), 
razen sprejemnikov in oddajnikov iz 
tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 
8528  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1871
(1) (2)  (3) ali (4) 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  
ex 8518  Mikrofoni in njihova stojala; zvo čniki, 
vklju čno z zvo čniki v zvo čnih omaricah; 
avdiofrekven čni elektri čni oja čevalniki; 
elektri čni sestavi za oja čevanje zvoka  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8519  Aparati za snemanje ali reprodukcijo 
zvoka Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8521  Aparati za snemanje ali reprodukcijo 
slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV - 
sprejemno enoto) ali ne  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8522  Deli in pribor uporabni predvsem ali v 
glavnem z aparati iz tarifnih številk 8519 
do 8521  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8523  — Neposnete ploš če (diski), trakovi, 
polprevodniški nosilci s trajnim 
pomnjenjem in drugi nosilci za 
snemanje zvo čnih ali drugih pojavov, 
razen izdelkov iz poglavja 37  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Posnete ploš če (diski), trakovi, polpre ­
vodniški nosilci s trajnim pomnjenjem 
in drugi nosilci za snemanje zvo čnih 
ali drugih pojavov, razen izdelkov iz 
poglavja 37  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8523 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Matrice in galvanski odtisi za proiz ­
vodnjo plošč , razen izdelkov iz 
poglavja 37  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8523 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1872 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
— Približevalne kartice in  "pametne 
kartice " z dvema ali ve č elektron ­
skimi integriranimi vezji  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— " Pametne kartice " z enim elektron ­
skim integriranim vezjem  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
tarifnih številk 8541 in 8542 ne 
presega 10 % cene izdelka franko 
tovarna 
ali 
postopek razprševanja, v katerem so inte ­
grirana vezja oblikovana na polprevod ­
niški podlagi s selektivnim vnašanjem 
ustreznega topila (dopant), ne glede na 
to, ali je to vezje sestavljeno in/ali presku ­ 
šeno v državi, ki ni navedena v členu 3.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8525  Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z 
vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za 
snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; 
televizijske kamere, digitalni fotoaparati in 
video snemalne kamere  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8526  Radarji, naprave za radionavigacijo in 
aparati za radijsko daljinsko krmiljenje  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8527  Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani 
ali ne v istem ohišju z aparatom za 
snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z 
uro Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8528  — Monitorji in projektorji, ki nimajo 
vgrajenega televizijskega sprejemnika, 
namenjeni samo ali zlasti za uporabo 
v stroju za avtomatsko obdelavo 
podatkov iz tarifne številke 8471  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1873
(1) (2)  (3) ali (4) 
— Drugi monitorji in projektorji, ki 
nimajo vgrajenega televizijskega spre ­
jemnika. Televizijski sprejemniki, 
kombinirani ali nekombinirani v 
istem ohišju z radijskimi sprejemniki 
ali aparati za snemanje ali reproduk ­
cijo zvoka ali slike  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8529  Deli, ki so izklju čno ali pretežno name ­
njeni za uporabo z aparati iz tarifnih 
številk 8525 do 8528:  
— izklju čno ali pretežno namenjeni za 
uporabo z aparati za snemanje in 
reprodukcijo slike  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— namenjeni samo ali zlasti za uporabo 
z monitorji in projektorji, ki nimajo 
vgrajenega televizijskega sprejemnika, 
namenjeni samo ali zlasti za uporabo 
v stroju za avtomatsko obdelavo 
podatkov iz tarifne številke 8471  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8531  Elektri čni aparati za zvo čno ali vizualno 
signalizacijo (npr.: zvonci, sirene, indika ­
torske ploš če, alarmni aparati proti tatvini 
ali požaru), razen tistih iz tarifnih številk 
8512 ali 8530  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8535  Elektri čni aparati za vklapljanje, izkla ­
pljanje ali zaš čito elektri čnih tokokrogov 
ali za povezavo z elektri čnimi tokokrogi 
ali znotraj njih (npr.: stikala, varovalke, 
prenapetostni odvodniki, omejevalniki 
napetosti, dušilni elementi mote čih valov, 
[vti či in podobni spojniki,] priklju čne 
razdelilne priprave in stikalne omare), za 
napetost nad 1 000 V  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 8538 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8536  — Elektri čni aparati za vklapljanje, izkla ­
pljanje ali zaš čito elektri čnih toko­
krogov ali za povezavo z elektri čnimi 
tokokrogi ali znotraj njih za napetost, 
ki ne presega 1 000 V  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Spojniki za opti čna vlakna, snope 
opti čnih vlaken ali kable iz opti čnih 
vlaken:  
– – iz plasti čnih mas  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1874 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
– – iz kerami čnih materialov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
– – iz bakra  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8537  Table, plošč e, pulti, mize, omare in druge 
osnove, opremljene z dvema ali več 
izdelki iz tarifne številke 8535 ali 8536, 
za elektri čno krmiljenje ali razdeljevanje 
elektri čnega toka, vklju čno s tistimi z 
vgrajenimi instrumenti in aparati iz 
poglavja 90 in aparati za numeri čno 
krmiljenje, razen telefonskih central iz 
tarifne številke 8517  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8541  Diode, tranzistorji in podobni polpre ­
vodniški elementi, razen rezin, ki še niso 
zrezane v čipe Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8542  Elektronska integrirana vezja:  
— monolitna integrirana vezja  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
tarifnih številk 8541 in 8542 ne 
presega 10 % cene izdelka franko 
tovarna 
ali 
postopek razprševanja, v katerem so inte ­
grirana vezja oblikovana na polprevod ­
niški podlagi s selektivnim vnašanjem 
ustreznega topila (dopant), ne glede na 
to, ali je to vezje sestavljeno in/ali presku ­ 
šeno v državi, ki ni navedena v členu 3.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— ve č čipov, ki so deli strojev ali apara ­
tov, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu v tem poglavju  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1875
(1) (2)  (3) ali (4) 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
tarifnih številk 8541 in 8542 ne 
presega 10 % cene izdelka franko 
tovarna.  
8544 (  18 ) Izolirana žica (vklju čno z lakirano žico ali 
elektrolitsko oksidirano žico), kabli 
(vklju čno s koaksialnimi kabli) in drugi 
izolirani elektri čni vodniki, s konektorjem 
ali brez njega; kabli iz opti čnih vlaken, 
izdelani iz posami čno oplašč enih vlaken, 
kombinirani z elektri čnimi vodniki ali ne, 
s konektorjem ali brez njega  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8545  Ogljene elektrode, ogljene š četke, oglje za 
žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki 
iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali 
brez nje, za elektri čne namene  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8546  Elektri čni izolatorji iz kakršnega koli 
materiala  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8547  Izolirni deli za elektri čne stroje, naprave 
ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega 
materiala ali samo z manjšimi kovinskimi 
komponentami (npr. tulci z navojem), 
vdelanimi med stiskanjem izklju čno 
zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne 
številke 8546; cevi za elektri čne vodnike 
in spojke zanje, iz navadnih kovin, oblo ­ 
žene z izolirnim materialom  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8548  Odpadki in ostanki primarnih celic, 
primarnih baterij in elektri čnih akumula ­
torjev; iztrošene primarne celice; iztrošene 
primarne baterije in iztrošeni elektri čni 
akumulatorji; elektri čni deli strojev ali 
aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu v tem poglavju:  
— elektronske mikrosestave  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz 
tarifnih številk 8541 in 8542 ne 
presega 10 % cene izdelka franko 
tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 86  Železniške in tramvajske lokomotive, 
tirna vozila in njihovi deli; železniški in 
tramvajski tirni sklopi in pribor ter 
njihovi deli; mehani čna (tudi elektrome ­
hanska) signalna oprema za promet vseh 
vrst; razen:  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1876 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
8608  Železniški in tramvajski tirni sklopi in 
pribor; mehanska (vklju čno elektrome ­
hanska) oprema za signalizacijo, varnost, 
nadzor in upravljanje prometa v železni ­ 
škem, tramvajskem in cestnem prometu, 
prometu na notranjih vodnih poteh, 
parkiriš čih, lukah ali letališ čih; njihovi deli  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 87  Vozila, razen železniških in tramvajskih 
tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; 
razen:  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8709  Samovozni delovni vozi čki, brez naprav 
za dviganje ali manipuliranje, ki se 
uporabljajo v tovarnah, skladiš čih, lukah 
ali na letališ čih za prevoz blaga na kratkih 
razdaljah; vle čna vozila ki se uporabljajo 
na peronih železniških postaj; deli nave ­
denih vozil  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8710  Tanki in druga oklepna bojna motorna 
vozila, vklju čno tista, ki so opremljena z 
oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8711  Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in 
podobna vozila s pomožnim motorjem, z 
bo čno prikolico ali brez nje; bo čne 
prikolice  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8712  Kolesa brez krogli čnih ležajev Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz tarifne 
številke 8714.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8715  Otroški vozi čki in njihovi deli  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8716  Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila 
brez lastnega pogona; njihovi deli  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1877
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex poglavje 88  Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi 
deli; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 8804  Rotošuti  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, skupaj z drugimi materiali 
iz tarifne številke 8804.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
8805  Oprema za lansiranje letal; krovna 
prestrezala letal in podobne naprave; 
naprave za treniranje letenja na tleh; deli 
navedenih izdelkov  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 89  Ladje, čolni in plavajo če konstrukcije  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Ne smejo se uporabiti ladijski trupi iz 
tarifne številke 8906.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 90  Opti čni, fotografski, kinematografski, 
merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali 
kirurški instrumenti in aparati; njihovi 
deli in pribor; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9001  Opti čna vlakna in snopi opti čnih vlaken; 
kabli iz opti čnih vlaken, razen tistih iz 
tarifne številke 8544; listi in ploš če iz 
polarizirajo čega materiala; le če (vklju čno 
kontaktne le če), prizme, zrcala in drugi 
opti čni elementi iz kakršnega koli mate ­
riala, nemontirani, razen takih opti čno 
neobdelanih steklenih elementov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9002  Le če, prizme, zrcala in drugi opti čni 
elementi, iz kakršnega koli materiala, 
montirani, ki so deli ali pribor instru ­
mentov ali aparatov, razen takih optič nih 
neobdelanih steklenih elementov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9004  O čala, nao čniki in podobni izdelki, kore ­
ktivni, zaš čitni ali drugi  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 9005  Daljnogledi (z enim ali dvema objektivo ­
ma), opti čni teleskopi in njihova stojala; 
razen teleskopov z le čo in njihovih stojal  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna ter 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega 
vrednosti vseh uporabljenih mate ­
rialov s poreklom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1878 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 9006  Fotografski aparati (razen kinematograf ­
skih); fotografski bliskovni aparati in 
bliskovne žarnice, razen žarnic na raze ­
lektrenje  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega 
vrednosti vseh uporabljenih mate ­
rialov s poreklom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9007  Kinematografske kamere in projektorji, 
vklju čno s tistimi z vdelanimi aparati za 
snemanje ali reprodukcijo zvoka  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega 
vrednosti vseh uporabljenih mate ­
rialov s poreklom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9011  Opti čni mikroskopi, tudi tisti za mikro ­
fotografijo, mikrokinematografijo in 
mikroprojekcijo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega 
vrednosti vseh uporabljenih mate ­
rialov s poreklom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 9014  Drugi navigacijski instrumenti in aparati  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9015  Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidro ­
grafski, oceanografski, hidrološki, meteo ­
rološki ali geofizikalni instrumenti in 
aparati, razen kompasov; daljinomeri  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9016  Tehtnice z ob čutljivostjo do vklju čno 5 
centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez 
njih  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9017  Instrumenti in aparati za risanje, ozna če­
vanje ali matemati čno ra čunanje (npr. 
risalni aparati, pantografi, kotomeri, 
risalni pribori v kompletu, logaritemska 
ra čunala, ra čunala v obliki okrogle ploš ­ 
če); ro čni instrumenti za merjenje dolžine 
(npr. merilne palice in trakovi, mikrome ­
trska merila, merila z nonijem), ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu v 
tem poglavju  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1879
(1) (2)  (3) ali (4) 
9018  Medicinski, kirurški, zobozdravniški in 
veterinarski instrumenti in aparati, 
vklju čno s scintigrafskimi, elektromedi ­
cinskimi aparati in aparati za preiskavo 
vida:  
— zobozdravniški stoli z vgrajenimi 
zobozdravniškimi napravami ali 
zobozdravniškimi pljuvalniki  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, skupaj z drugimi materiali 
iz tarifne številke 9018.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— Drugo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9019  Aparati za mehanoterapijo; aparati za 
masažo; aparati za psihološka testiranja; 
aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, 
aerosolno terapijo, umetno dihanje in 
drugi terapevtski dihalni aparati  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9020  Drugi dihalni aparati in plinske maske, 
razen varovalnih mask brez mehanskih 
delov in zamenljivih filtrov  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9024  Stroji in aparati za preskušanje trdote, 
natezne tla čne trdnosti, elasti čnosti ali 
drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. 
kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, 
plasti čne mase)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9025  Hidrometri in podobni plavajo či instru ­
menti, termometri, pirometri, barometri, 
higrometri (vlagomeri) in psihrometri, 
tudi kombinacije teh instrumentov, z 
možnostjo registriranja ali brez nje  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9026  Instrumenti in aparati za merjenje ali 
kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih 
spremenljivih veli čin pri teko činah ali 
plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki 
nivoja, manometri, merilniki koli čine 
toplote), razen instrumentov in aparatov 
iz tarifne številke 9014, 9015, 9028 ali 
9032  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9027  Instrumenti in aparati za fizikalne ali 
kemi čne analize (npr. polarimetri, refrak ­
tometri, spektrometri, aparati za analizo 
plina ali dima); instrumenti in aparati za 
merjenje in kontrolo viskoznosti, poroz ­
nosti, raztezanja, površinske napetosti in  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1880 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
podobno; instrumenti in aparati za 
merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka 
ali svetlobe (vklju čno z ekspozimetri); 
mikrotomi  
9028  Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, 
teko čin ali elektri čne energije, vklju čno z 
merilniki za njihovo umerjanje:  
— deli in pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9029  Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksi ­
metri, kilometrski števci, števci korakov in 
podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, 
razen tistih, ki se uvrš čajo v tarifno 
številko 9014 ali 9015; stroboskopi  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9030  Osciloskopi, spektralni analizatorji in 
drugi instrumenti in aparati za merjenje 
ali kontrolo elektri čnih veli čin, razen 
merilnikov iz tarifne številke 9028; 
instrumenti in aparati za merjenje ali 
odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, 
kozmi čnih ali drugih ionizirajo čih sevanj  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9031  Instrumenti, aparati in stroji za merjenje 
ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti 
na drugem mestu v tem poglavju; 
projektorji profilov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9032  Instrumenti in aparati za avtomatsko 
regulacijo ali krmiljenje  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9033  Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti 
na drugem mestu v tem poglavju) za 
stroje, naprave, instrumente ali aparate iz 
poglavja 90  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 91  Ure in njihovi deli; razen:  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9105  Druge ure  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1881
(1) (2)  (3) ali (4) 
9109  Drugi urni mehanizmi, kompletni in 
sestavljeni  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
brez porekla ne presega vrednosti 
vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9110  Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali 
druge ure), nesestavljeni ali delno sesta ­
vljeni (mehanizmi v kompletih); nekom ­
pletni urni mehanizmi (za osebne ali 
druge ure), sestavljeni, grobi urni mehan ­
izmi za osebne ali druge ure  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih materialov 
ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna, in 
— v zgoraj navedenih mejah vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz tarifne 
številke 9114 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9111  Ohišja za osebne ure in deli ohišij  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9112  Ohišja za hišne, pisarniške in podobne 
ure in ohišja podobne vrste za druge 
proizvode iz tega poglavja, deli ohišij  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 30 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9113  Jermen čki in zapestnice za ro čne ure in 
deli za jermen čke in zapestnice:  
— iz navadne kovine, vklju čno pozla čene 
ali posrebrene, ali iz kovine, prevle ­ 
čene s plemenito kovino,  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 92  Glasbila; njihovi deli in pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
Poglavje 93  Orožje in strelivo; njuni deli in pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 94  Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za 
žimnice, blazine in podobni polnjeni 
izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso 
navedeni ali zajeti na drugem mestu; 
osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni 
in podobno; montažne zgradbe; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 1882 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(1) (2)  (3) ali (4) 
ex 9401 in 
ex 9403  Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano 
nenapolnjeno bombažno tkanino, katere 
masa ne presega 300 g/m  2 Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka 
ali 
izdelava iz bombažne tkanine, ki je že 
pripravljena za uporabo z materiali iz 
tarife številke 9401 ali 9403, pod pogo ­
jem, da:  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna.  
— vrednost tkanine ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— so vsi drugi uporabljeni materiali s 
poreklom in se uvrš čajo v vse druge 
tarifne številke, razen v tarifne številke 
9401 ali 9403.  
9405  Svetilke in pribor zanje, vklju čno z 
reflektorji in njihovimi deli, ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu; 
osvetljeni znaki, osvetljene ploš če z imeni 
in podobno, s fiksiranim svetlobnim 
virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in 
ne zajeti na drugem mestu  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9406  Montažne zgradbe  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex poglavje 95  Igra če, rekviziti za družabne igre in šport; 
njihovi deli in pribor; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 9503  Druge igra če; zmanjšani modeli in 
podobni modeli za igro, tudi s pogonom; 
sestavljenke (puzzles) vseh vrst  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 9506  Palice za golf in njihovi deli  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Za izdelavo glav za palice za golf pa se 
lahko uporabijo grobo obdelani kosi.  
ex poglavje 96  Razni izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
ex 9601 in 
ex 9602  Izdelki iz materialov živalskega, rastlin ­
skega ali mineralnega izvora za rezljanje  Izdelava iz obdelanih materialov za 
rezljanje iz enake tarifne številke, kakor 
je tarifna številka izdelka.  
ex 9603  Metle in š četke (razen metel iz protja ter 
ščetk iz materialov veveri čje ali podlasi čje 
dlake), ro čno vodeni mehani čni čistilci tal, 
brez motorja, soboslikarski vložki in valji 
brisalniki za pod, okna ipd, omele  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1883
(1) (2)  (3) ali (4) 
9605  Potovalni kompleti za osebna toaletna 
sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali 
obleke  Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri 
mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj 
veljalo, če ne bi bil v garnituri. Lahko 
pa se vklju čijo izdelki brez porekla, če 
njihova skupna vrednost ne presega 
15 % cene garniture franko tovarna.  
9606  Gumbi, gumbi pritiska či, zaklopni gumbi, 
gumbi za srajce, gumbi, ki se še obla čijo 
(prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; 
nedokon čani gumbi  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
9608  Kemi čni svin čniki; flomastri in ozna če­
valci z vrhom iz polsti ali drugega 
poroznega materiala; nalivna peresa in 
podobna peresa; peresa za kopiranje; 
patentni svin čniki; peresniki, držala za 
svin čnike in podobna držala; deli 
(vklju čno kapice in š čipalke) navedenih 
izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 
9609  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka. 
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne 
podštevilke 960891 ali 960899.  
9609  Svin čniki (razen svin čnikov iz tarifne 
številke 9608), pisala, mine za svin čnike, 
pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna 
kreda in krojaška kreda  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke.  
9612  Trakovi za pisalne stroje in podobni 
trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali 
druga če pripravljeni za odtiskovanje, 
vklju čno s trakovi na kolesih ali v kase ­
tah; blazinice za žige, prepojene ali 
neprepojene, s škatlo ali brez nje  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli tarifne 
številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, 
in 
— pri kateri vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna.  
ex 9613  Vžigalniki na piezo efekt  Izdelava, pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz tarifne številke 9613 
ne presega 30 % cene izdelka franko 
tovarna.  
ex 9614  Toba čne pipe ali glave za pipe.  Izdelava iz grobo obdelanih kosov.  
Poglavje 97  Umetniški izdelki, zbirke in starine  Izdelava iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka.  
( 1 ) Glej uvodno opombo 8. 
( 2 ) Za tarifno številko ex 1604 glej opombo 1 iz Dodatka 2A. 
( 3 ) Za posebne pogoje v zvezi s  "specifi čnimi procesi " glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 
( 4 ) Za posebne pogoje v zvezi s  "specifi čnimi procesi " glej uvodno opombo 7.2. 
( 5 ) Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5. 
( 6 ) Opomba 3 k Poglavju 32 dolo ča, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnj o barvil, pod 
pogojem, da niso uvrš čeni v drugo tarifno številko v poglavju 32. 
( 7 ) Izraz  "skupina " pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpi čjema. 
( 8 ) Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrš čeni v tarifne številke 3901 do 3906 in po drugi strani v tarifne številke 3907 do 3911, se ta omejitev 
uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 
( 9 ) Za tarifno številko 3920 glej opombo 2 iz Dodatka 2A. 
( 10 ) Za tarifne številke 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 in ex 4823 glej opombo 3 iz Dodatka 2A. 
( 11 ) Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo papirja. 
( 12 ) Za posebne tarifne podštevilke iz poglavja 61 glej opombo 4 iz Dodatka 2A. 
( 13 ) Glej uvodno opombo 6. 
( 14 ) Za posebne tarifne podštevilke iz poglavja 62 glej opombo 4 iz Dodatka 2A. 
( 15 ) Za pletene ali kva čkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kva čkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v 
oblike), glej uvodno opombo 6. 
( 16 ) SEMII – Registrirani inštitut za polprevodniško opremo in materiale. 
( 17 ) Za tarifno podštevilko 7607.20 glej opombo 5 iz Dodatka 2A. 
( 18 ) Za tarifne podštevilke 854430, 854442, 854449, in 854460 glej opombo 6 iz Dodatka 2A.SL 1884 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 2 A 
DODATEK K SEZNAMU OBDELAV IN PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ 
POREKLA, DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK PRIDOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM  
Skupne določ be 
1. Za spodaj opisane izdelke se za dolo čitev, ali ima izdelek poreklo iz Srednje Amerike, namesto pravil iz Dodatka 2 
(Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek dobil 
status blaga s poreklom) lahko uporabljajo tudi naslednja pravila o poreklu.  
2. Če je izdelek zajet s pravilom o poreklu, za katerega veljajo kvote, dokazilo o poreklu za ta izdelek vsebuje naslednjo 
navedbo: " Izdelek s porekom v skladu z Dodatkom 2A Priloge II (O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in nač inih 
upravnega sodelovanja) ( Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning the Definition of the 
Concept of " Originating Products” and Methods of Administrative Co-operation) )". 
3. Republike pogodbenice SA se dogovorijo o razdelitvi regionalnih kvot iz opomb 1 in 2 ter zadevni kvoti iz opombe 6 
k temu poglavju, na podlagi tega pa vsaka republika pogodbenice SA izda ustrezna izvozna potrdila.  
4. Kvote iz opomb 4 in 5 in zadevno kvoto iz opombe 6 upravlja Evropska komisija v skladu z razdelitvijo po državah, 
ki je dolo čena v tem dodatku, in notranjo dodelitvijo, ki jo opravijo posamezne republike pogodbenice SA (  1 ). 
5. Za uvoz na podlagi kvot iz tega dodatka se predloži izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ zadevne republike 
pogodbenice SA v skladu z dolo čbami odstavkov 3 in 4.  
6. Pogodbenice skupaj dolo čijo postopke za izvajanje določ b tega dodatka. Evropska komisija sprejme potrebne ukrepe 
za zagotovitev upoštevanja teh dolo čb. 
Opomba 1  
1. Za izdelke iz tarifne številke ex 1604 (tuni, progasti tuni in palamide ( Sarda  spp.)), ki se iz Srednje Amerike izvažajo v 
Evropsko unijo, se lahko v obdobju treh let od za četka veljavnosti tega sporazuma uporabljajo materiali iz poglavja 
03 s poreklom iz Čila ali Mehike v skladu s pravili o poreklu, ki bi veljala, če bi se navedeni materiali neposredno 
izvozili v Evropsko unijo. Pogodbenice se šest mesecev pred iztekom tega triletnega obdobja posvetujejo, da preu čijo 
pripravljenost upravnih postopkov, potrebnih za uporabo kumulacije iz člena 3, odstavka 7, Priloge II (O opredelitvi 
pojma " izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja) dela IV tega sporazuma.  
Poleg tega za te izdelke, izvožene iz Srednje Amerike v Evropsko unijo, vrednost iz odstavka 2(a) člena 5 Priloge II ne 
sme presegati 15 odstotkov cene izdelka franko tovarna.  
2. Za izdelke iz tarifne številke ex 1604 (fileti tuna) se blagu, izvoženemu iz Srednje Amerike v Evropsko unijo do meje 
letne kvote 4 000 metri čnih ton, dodeli poreklo na podlagi naslednjega pravila:  
Izdelava iz materialov iz poglavja 03.  
Opomba 2  
Za izdelke iz tarifne številke 3920 (Druge ploš če, listi, filmi, folije in trakovi iz plasti čnih mas, ki nimajo celi časte 
strukture, neoja čani, nelaminirani, brez podloge, ali ki niso kombinirani z drugimi materiali) se blagu, izvoženemu iz 
Srednje Amerike v Evropsko unijo do meje letne kvote 5 000 metri čnih ton, dodeli poreklo na podlagi naslednjega 
pravila:  
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke.  
Opomba 3  
Izdelkom iz tarifnih številk 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 in ex 4823 se dodeli poreklo na 
podlagi naslednjih pravil v primeru kakršnega koli pove čanja tarif Evropske unije, ki so vezane na STO in se uporabljajo 
za navedene izdelke, nad 0 odstotkov:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1885  
( 1 ) Če ta sporazum za čne veljati na datum po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se koli čina kvote izra čuna 
sorazmerno za preostanek tega koledarskega leta.
Tarifna številka HS  Poimenovanje izdelka  Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki dodeli 
status blaga s poreklom  
(1) (2)  (3) ali (4) 
4810  Papir in karton, premazana z ene ali 
z obeh strani s kaolinom ali drugimi 
anorganskimi snovmi, z vezivom ali 
brez njega, toda brez drugega 
premaza, površinsko barvana ali 
nebarvana, okrašena ali neokrašena, 
tiskana ali netiskana, v zvitkih ali 
pravokotnih (vklju čno kvadratnih) 
listih, katere koli velikosti  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke.  
ex 4811  Papir in karton, samo s črtami ali 
kvadrati  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
4816  Karbon papir, samokopirni papir in 
drug papir za kopiranje ali prenaša­
nje, razen tistih iz tarifne številke 
4809; matrice za razmnoževanje in 
ofsetne ploš če iz papirja, v škatlah 
ali brez škatel  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
4817  Pisemski ovitki, pisemske kartice, 
dopisnice in karte za dopisovanje 
brez slike, iz papirja ali kartona; 
kompleti za dopisovanje v škatlah, 
vre čkah, notesih in podobnih paki ­
ranjih iz papirja ali kartona  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
ex 4818  Toaletni papir Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
ex 4819  Škatle, zaboji, vre če in drugi izdelki 
za pakiranje, iz papirja, kartona, 
celulozne vate ali koprene iz celu ­
loznih vlaken  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
ex 4820  Beležnice  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
ex 4823  Drug papir, karton, celulozna vata 
ter koprena iz celuloznih vlaken, 
razrezani v dolo čene velikosti ali 
oblike  Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke, 
razen iz enake tarifne 
številke, kot je tarifna 
številka izdelka.  
Opomba 4 
1. Izdelkom iz poglavij 61 in 62 se dodeli poreklo na podlagi naslednjih pravil, do mej naslednjih letnih kvot na državo:  
(a) Za izdelke iz tarifne številke 6115 (Hlač ne nogavice, nogavice, dokolenke, kratke nogavice in druge nogavice, 
vklju čno nogavice z ozna čeno stopnjo kompresije (npr. nogavice za kr čne žile) in nogavice brez podplatov, pletene 
ali kva čkane:  
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.SL 1886 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Blagu, izvoženemu iz Srednje Amerike v Evropsko unijo se dodeli poreklo na podlagi tega pravila do mej 
naslednjih letnih kvot na državo:  
Država Enote (pari)  
Kostarika 4 000 000  
Salvador 2 500 000  
Honduras  7 000 000  
Panama 1 500 000  
(b) Za izdelke iz poglavij 61 in 62, navedene v tem pododstavku in v pododstavkih (c) ter (d):  
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.  
Blagu, izvoženemu iz Srednje Amerike v Evropsko unijo se dodeli poreklo na podlagi tega pravila do mej 
naslednjih letnih kvot na državo:  
Država Enote  
Leto 1 (za četek 
veljavnosti)  Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Kostarika 7 000 000  7 630 000  8 260 000  8 890 000  9 520 000  10 150 000  
Salvador 9 000 000  10 157 500  11 315 000  12 472 500  13 630 000  14 787 500  
Gvatemala  7 000 000  7 630 000  8 260 000  8 890 000  9 520 000  10 150 000  
Honduras  54 750 000  59 130 000  63 510 000  67 890 000  72 270 000  76 650 000  
Nikaragva  8 750 000  9 537 500  10 325 000  11 112 500  11 900 000  12 687 500  
Panama 3 500 000  3 815 000  4 130 000  4 445 000  4 760 000  5 075 000  
Skupaj 90 000 000  97 900 000  105 800 000  113 700 000  121 600 000  129 500 000  
(c) Koli čine, navedene v odstavku 1(b) zgoraj, bodo za Kostariko, Gvatemalo, Honduras in Panamo porazdeljene, kot 
je spodaj navedeno v naslednjih razpredelnicah:  
KOSTARIKA  
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Skupaj enot na 
leto 7 000 000  7 630 000  8 260 000  8 890 000  9 520 000  10 150 000  
6103 43  200 000  218 000  236 000  254 000  272 000  290 000  
6105 10  600 000  654 000  708 000  762 000  816 000  870 000  
6105 90  120 000  130 800  141 600  152 400  163 200  174 000  
6106 10  450 000  490 500  531 000  571 500  612 000  652 500  
6107 11  235 000  256 150  277 300  298 450  319 600  340 750  
6107 19  70 000  76 300  82 600  88 900  95 200  101 500SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1887
KOSTARIKA  
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
6108 21  47 000  51 230  55 460  59 690  63 920  68 150  
6108 22  25 000  27 250  29 500  31 750  34 000  36 250  
6109 10  1 860 000  2 027 400  2 194 800  2 362 200  2 529 600  2 697 000  
6111 20  200 000  218 000  236 000  254 000  272 000  290 000  
6112 41  50 000  54 500  59 000  63 500  68 000  72 500  
6114 30  30 000  32 700  35 400  38 100  40 800  43 500  
6117 80  20 000  21 800  23 600  25 400  27 200  29 000  
6201 13  8 000  8 720  9 440  10 160  10 880  11 600  
6202 13  15 000  16 350  17 700  19 050  20 400  21 750  
6203 11  350 000  381 500  413 000  444 500  476 000  507 500  
6203 12  350 000  381 500  413 000  444 500  476 000  507 500  
6203 31  175 000  190 750  206 500  222 250  238 000  253 750  
6203 33  265 000  288 850  312 700  336 550  360 400  384 250  
6203 41  500 000  545 000  590 000  635 000  680 000  725 000  
6203 43  520 000  566 800  613 600  660 400  707 200  754 000  
6204 31  175 000  190 750  206 500  222 250  238 000  253 750  
6204 33  165 000  179 850  194 700  209 550  224 400  239 250  
6204 53  30 000  32 700  35 400  38 100  40 800  43 500  
6204 61  70 000  76 300  82 600  88 900  95 200  101 500  
6204 63  280 000  305 200  330 400  355 600  380 800  406 000  
6211 33  45 000  49 050  53 100  57 150  61 200  65 250  
6211 43  45 000  49 050  53 100  57 150  61 200  65 250  
6212 10  100 000  109 000  118 000  127 000  136 000  145 000  
GVATEMALA 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Skupaj enot na 
leto 7 000 000  7 630 000  8 260 000  8 890 000  9 520 000  10 150 000  
6104 62  1 050 000  1 144 500  1 239 000  1 333 500  1 428 000  1 522 500  
6105 20  3 500 000  3 815 000  4 130 000  4 445 000  4 760 000  5 075 000  
6203 42  1 050 000  1 144 500  1 239 000  1 333 500  1 428 000  1 522 500SL 1888 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
GVATEMALA 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
6203 43  700 000  763 000  826 000  889 000  952 000  1 015 000  
6204 62  700 000  763 000  826 000  889 000  952 000  1 015 000  
HONDURAS 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Skupaj enot na 
leto 54 750 000  59 130 000  63 510 000  67 890 000  72 270 000  76 650 000  
6205 20  11 000 000  11 880 000  12 760 000  13 640 000  14 520 000  15 400 000  
6205 30  13 750 000  14 850 000  15 950 000  17 050 000  18 150 000  19 250 000  
6205 90  1 000 000  1 080 000  1 160 000  1 240 000  1 320 000  1 400 000  
6206 30  10 000 000  10 800 000  11 600 000  12 400 000  13 200 000  14 000 000  
6206 40  13 000 000  14 040 000  15 080 000  16 120 000  17 160 000  18 200 000  
6206 90  1 000 000  1 080 000  1 160 000  1 240 000  1 320 000  1 400 000  
6212 10  5 000 000  5 400 000  5 800 000  6 200 000  6 600 000  7 000 000  
PANAMA 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Skupaj enot na 
leto 3 500 000  3 815 000  4 130 000  4 445 000  4 760 000  5 075 000  
6103 22  40 000  43 600  47 200  50 800  54 400  58 000  
6104 22  40 000  43 600  47 200  50 800  54 400  58 000  
6106 10  140 000  152 600  165 200  177 800  190 400  203 000  
6108 21  770 000  839 300  908 600  977 900  1 047 200  1 116 500  
6109 10  1 100 000  1 199 000  1 298 000  1 397 000  1 496 000  1 595 000  
6110 20  800 000  872 000  944 000  1 016 000  1 088 000  1 160 000  
6111 20  50 000  54 500  59 000  63 500  68 000  72 500  
6203 22  10 000  10 900  11 800  12 700  13 600  14 500  
6203 42  200 000  218 000  236 000  254 000  272 000  290 000  
6203 43  100 000  109 000  118 000  127 000  136 000  145 000  
6205 20  100 000  109 000  118 000  127 000  136 000  145 000  
6206 30  100 000  109 000  118 000  127 000  136 000  145 000  
6209 20  50 000  54 500  59 000  63 500  68 000  72 500SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1889
Na zahtevo republike pogodbenice SA in po dogovoru s pogodbenico EU se lahko letne koli čine, dodeljene 
posamezni navedeni tarifni podštevilki poglavij 61 in 62, spremenijo.  
(d) Koli čine, navedene v odstavku 1(b) zgoraj, bodo za Salvador in Nikaragvo porazdeljene, kot je spodaj navedeno v 
naslednjih razpredelnicah. Salvador in Nikaragva lahko te koli čine porazdelita po tarifnih podštevilkah, navedenih v 
naslednjih razpredelnicah, v okviru zgornjih mej, ki so v teh razpredelnicah navedene za posamezno tarifno 
podštevilko.  
SALVADOR 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Skupaj enot na 
leto (skupna 
letna kvota, 
zgornje meje 
po tarifnih 
podštevilkah)  9 000 000  10 157 500  11 315 000  12 472 500  13 630 000  14 787 500  
6102 20  495 000  534 600  574 200  613 800  653 400  693 000  
6102 30  770 000  831 600  893 200  954 800  1 016 400  1 078 000  
6104 22  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6104 42  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6104 43  440 000  475 200  510 400  545 600  580 800  616 000  
6104 44  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6104 62  990 000  1 069 200  1 148 400  1 227 600  1 306 800  1 386 000  
6104 63  330 000  356 400  382 800  409 200  435 600  462 000  
6202 12  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6202 13  550 000  594 000  638 000  682 000  726 000  770 000  
6202 92  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6202 93  330 000  356 400  382 800  409 200  435 600  462 000  
6203 42  550 000  594 000  638 000  682 000  726 000  770 000  
6205 20  825 000  891 000  957 000  1 023 000  1 089 000  1 155 000  
6205 30  1 100 000  1 188 000  1 276 000  1 364 000  1 452 000  1 540 000  
6207 11  550 000  594 000  638 000  682 000  726 000  770 000  
6207 19  440 000  475 200  510 400  545 600  580 800  616 000  
6207 21  800 000  864 000  928 000  992 000  1 056 000  1 120 000  
6207 22  550 000  594 000  638 000  682 000  726 000  770 000  
6207 91  385 000  415 800  446 600  477 400  508 200  539 000  
6207 99  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6208 21  220 000  237 600  255 200  272 800  290 400  308 000  
6208 22  440 000  475 200  510 400  545 600  580 800  616 000SL 1890 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SALVADOR 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
6208 91  660 000  712 800  765 600  818 400  871 200  924 000  
6208 92  275 000  297 000  319 000  341 000  363 000  385 000  
6212 10  990 000  1 069 200  1 148 400  1 227 600  1 306 800  1 386 000  
NIKARAGVA 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
Skupaj enot na 
leto (skupna 
letna kvota, 
zgornje meje 
po tarifnih 
podštevilkah)  8 750 000  9 537 500  10 325 000  11 112 500  11 900 000  12 687 500  
6104 23  50 000  54 000  58 000  62 000  66 000  70 000  
6104 42  195 000  210 600  226 200  241 800  257 400  273 000  
6104 43  75 000  81 000  87 000  93 000  99 000  105 000  
6104 53  30 000  32 400  34 800  37 200  39 600  42 000  
6104 63  300 000  324 000  348 000  372 000  396 000  420 000  
6105 10  770 000  831 600  893 200  954 800  1 016 400  1 078 000  
6106 10  590 000  637 200  684 400  731 600  778 800  826 000  
6106 20  400 000  432 000  464 000  496 000  528 000  560 000  
6107 11  3 590 000  3 877 200  4 164 400  4 451 600  4 738 800  5 026 000  
6107 12  530 000  572 400  614 800  657 200  699 600  742 000  
6108 22  2 780 000  3 002 400  3 224 800  3 447 200  3 669 600  3 892 000  
6109 10  3 890 000  4 201 200  4 512 400  4 823 600  5 134 800  5 446 000  
6109 90  1 000 000  1 080 000  1 160 000  1 240 000  1 320 000  1 400 000  
6203 23  50 000  54 000  58 000  62 000  66 000  70 000  
6203 42  1 000 000  1 080 000  1 160 000  1 240 000  1 320 000  1 400 000  
6203 43  470 000  507 600  545 200  582 800  620 400  658 000  
6204 43  245 000  264 600  284 200  303 800  323 400  343 000  
6204 44  140 000  151 200  162 400  173 600  184 800  196 000  
6204 62  1 370 000  1 479 600  1 589 200  1 698 800  1 808 400  1 918 000  
6204 63  350 000  378 000  406 000  434 000  462 000  490 000  
6205 20  330 000  356 400  382 800  409 200  435 600  462 000SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1891
NIKARAGVA 
HS Leto 1 Leto 2  Leto 3  Leto 4  Leto 5  Od leta 6  
6207 11  365 000  394 200  423 400  452 600  481 800  511 000  
6207 19  55 000  59 400  63 800  68 200  72 600  77 000  
6207 21  95 000  102 600  110 200  117 800  125 400  133 000  
6207 22  20 000  21 600  23 200  24 800  26 400  28 000  
6207 91  160 000  172 800  185 600  198 400  211 200  224 000  
6208 21  100 000  108 000  116 000  124 000  132 000  140 000  
6208 22  90 000  97 200  104 400  111 600  118 800  126 000  
6208 91  10 000  10 800  11 600  12 400  13 200  14 000  
6208 92  10 000  10 800  11 600  12 400  13 200  14 000  
6212 10  30 000  32 400  34 800  37 200  39 600  42 000  
6212 20  500 000  540 000  580 000  620 000  660 000  700 000  
6212 30  20 000  21 600  23 200  24 800  26 400  28 000  
6212 90  1 000 000  1 080 000  1 160 000  1 240 000  1 320 000  1 400 000  
2. Pogodbenice po preteku petletnega obdobja iz odstavka 1(b) pregledajo sistem kvot, zlasti glede koli čin in njihove 
porazdelitve. Pogodbenice ocenijo izvedljivost dogovora o novih letnih stopnjah pove čanja za naslednja leta in o 
razdelitvi po izdelkih iz poglavij 61 in 62.  
Opomba 5 
Za izdelke iz tarifne podštevilke 7607 20 (Aluminijaste folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plasti čne mase 
ali podobnih materialov), debeline do vklju čno 0,2mm (merjeno brez podlage), s podlago) se blagu, izvoženemu iz 
Salvadorja v pogodbenico EU do meje letne kvote 1 000 metrič nih ton, dodeli poreklo na podlagi naslednjega pravila:  
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke.  
Opomba 6 
Za izdelke iz tarifnih številk 8544 30 (Kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za vozila, zrakoplove ali 
ladje); 8544 42 (Drugi elektri čni vodniki, za napetost do vklju čno 1 000 V: s spojniki); 8544 49 (Drugi elektri čni vodniki, 
za napetost do vklju čno 1 000 V: drugi) in 8544 60 (Drugi elektri čni vodniki, za napetost nad 1 000 ) se blagu, 
izvoženemu iz Srednje Amerike v pogodbenico EU do meje letne kvote 20 000 metri čnih ton, dodeli poreklo na podlagi 
naslednjega pravila:  
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke.  
Blagu, izvoženemu iz Srednje Amerike v Evropsko unijo se dodeli poreklo na podlagi tega pravila do mej naslednjih 
letnih kvot:  
Država  Metri čne tone  
Honduras  8 000  
Srednja Amerika  12 000SL 1892 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 3 
VZOREC POTRDILA O GIBANJU BLAGA EUR.1 IN ZAHTEVKA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR.1  
Navodila za tiskanje 
1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm oziroma plus 8 mm. 
Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m  2 . Papir 
ima ozadje s tiskanim zelenim vzorcem  "guilloche ", tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemi čnimi sredstvi 
opazno že na prvi pogled.  
2. Pristojni javni organi držav članic Evropske unije in republik pogodbenice SA si lahko pridržijo pravico, da sami 
tiskajo obrazce ali pa jih lahko dajo tiskati pooblaš čenim tiskarjem. V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati 
sklic na takšno pooblastilo. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogo ča 
njegovo identifikacijo. Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogo ča njegovo iden ­
tifikacijo.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1893
SL 1894 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
OPOMBE  
1. Potrdilo ne sme vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov. Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napa čne 
navedbe pre črtajo in po potrebi dodajo pravilne. Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, 
in jo overijo pristojni javni organi ali carinski organi države ali ozemlja izdaje.  
2. Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno, in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka. 
Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta. Neuporabljen prostor je pre črtan tako, da je 
dodajanje naknadnih podatkov onemogo čeno.  
3. Blago je poimenovano v skladu s trgovinskimi obi čaji in dovolj natan čno, da se lahko identificira.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1895
SL 1896 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1897
Dodatek 4 
IZJAVA NA RA ČUNU 
Posebne zahteve za izdelavo izjave na ra čunu  
Izjava na ra čunu, katere besedilo je navedeno spodaj, se sestavi v eni od tam navedenih jezikovnih razli čic in v skladu z 
dolo čbami notranje zakonodaje države izvoznice. Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi 
črkami. Izjava na ra čunu je izdelana v skladu z ustreznimi opombami. Opomb ni treba ponovno navajati.  
Razli čica v bolgarš čini 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ ( разрешение  № … от митница  или от друг компетентен  държавен  
орган (  1 )) декларира , че освен  където  ясно е отбелязано друго , тези  продукти са с … (  2 ) преференциален  произход . 
Razli čica v španšč ini 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad pública 
competente n  o … (  1 )) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 
… (  2 ). 
Razli čica v češ čini 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného vládního orgánu … (  1 )) 
prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (  2 ). 
Razli čica v danšč ini 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige 
myndigheds tilladelse nr. … (  1 )) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i 
… (  2 ). 
Razli čica v nemš čini 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) 
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (  2 ) sind.  
Razli čica v estonš čini 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … (  1 )) deklareerib, et 
need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Razli čica v grš čini 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων που καλύπτονται  από το παρόν έγγραφο  (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής , υπ'αριθ . 
… (  1 )) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς  άλλως, τα προϊόντα αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Razli čica v angleš čini 
The exporter of the products covered by this document (customs or competent public authority authorisation No … (  1 )) 
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Razli čica v francoš čini 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité publique compétente 
n o … (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Razli čica v italjanš čini 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità pubblica compe ­
tente n. … (  1 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Razli čica v latvijš čini 
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu atļ auja Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, 
izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenci ālā izcelsme … (  2 ). 
Razli čica v litovš čini 
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo 
Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės.SL 1898 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Razli čica v madžarš čini 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy az illetékes kormányzati szerv által 
kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (  2 ). 
Razli čica v malteš čini 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) 
jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (  2 ). 
Razli čica v nizozemš čini 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de 
competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze 
goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Razli čica v poljšč ini 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub upowa żnienie w łaściwych w ładz nr 
… (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Razli čica v portugalš čini 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade 
governamental competente n  o … (  1 )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial … (  2 ). 
Razli čica v romunš čini 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă sau a autorit ății guvernamentale competente 
nr. … (  1 )) declar ă c ă, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenț ial ă 
… (  2 ). 
Razli čica v slovaš čini 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia 
… (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Razli čica v slovenš čini 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, 
razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (  2 ) poreklo. 
Razli čica v finš čini 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että 
nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Razli čica v švedš čini 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet 
nr. ___ . (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (  2 ). 
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  3 ) 
(Kraj in datum)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki izjavo podpiše)  
___________  
( 1 ) Kadar izjavo na ra čunu sestavi pooblaš čeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge II, se na tem mestu vpiše številka pooblastila pooblaš ­ 
čenega izvoznika. Č e izjave na ra čunu ne sestavi pooblaš čeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.  
( 2 ) Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na ra čunu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 
34 Priloge II, jih izvoznik jasno ozna či z oznako  "CM" v dokumentu, na katerem se daje izjava.  
( 3 ) Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu.  
( 4 ) Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu. (4) Glej člen 19, odstavek 5, Priloge II. Kadar se ne zahteva 
podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1899
Dodatek 5 
ROK ZA PREDLOŽITEV IZJAVE NA RA ČUNU ALI POVRAČ ILO CARIN V SKLADU Z ODSTAVKOM 6 
ČLENA 19 IN ODSTAVKOM 4 ČLENA 21 PRILOGE II O OPREDELITVI POJMA  "IZDELKI S POREKLOM " 
IN NA ČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA  
1. Za pogodbenico EU dve leti.  
2. Za republike pogodbenice SA eno leto.SL 1900 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 6 
ZNESKI IZ ODSTAVKA 1(B) ČLENA 19 IN ODSTAVKA 3 ČLENA 24 PRILOGE II O OPREDELITVI POJMA  
"IZDELKI S POREKLOM " IN NA ČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA  
POGOJI ZA SESTAVO IZJAVE NA RA ČUNU 
V skladu z odstavkom 1(b) člena 19 Priloge II lahko izjavo na ra čunu iz odstavkom 1(b) člena 14 navedene priloge 
sestavi kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali ve č tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih 
skupna vrednost ne presega 6 000 EUR.  
IZJEME PRI DOKAZILU O POREKLU  
V skladu odstavkom 3 člena 24 Priloge II skupna vrednost izdelkov iz navedenega člena ne sme presegati 500 EUR v 
primeru manjših tovorkov ali 1 200 EUR v primeru izdelkov, ki so del potnikove osebne prtljage.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1901
PRILOGA III  
MEDSEBOJNA UPRAVNA POMO Č V CARINSKIH ZADEVAH  
Člen 1 
Opredelitev pojmov 
Za namene te priloge:  
(a) " organ prosilec " pomeni pristojni carinski organ ali drug upravni organ, ki ga pogodbenica dolo či v ta namen in ki 
zaprosi za pomo č na podlagi te priloge;  
(b) "kršitev carinske zakonodaje " pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;  
(c) " carinska zakonodaja " pomeni vse pravne in druge predpise ali zavezujo če upravne predpise, ki se uporabljajo na 
ozemljih pogodbenic ter urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter katere koli druge carinske režime, postopke carinjenja 
blaga ali carinske operacije, vklju čno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;  
(d) "informacije " pomenijo podatke v kakršni koli obliki, dokumente, spise, poro čila in njihove kopije, ki so lahko 
overjene ali potrjene;  
(e) "osebni podatki " pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na dolo čenega ali določ ljivega posameznika; ter  
(f) "zaprošeni organ " pomeni pristojni carinski organ ali drug upravni organ, ki ga pogodbenica dolo či v ta namen in ki 
prejme zaprosilo za pomo č na podlagi te priloge.  
Člen 2 
Podro čje uporabe 
1. Pogodbenice si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagajo na na čin in pod pogoji, dolo čenimi s to prilogo, 
da zagotovijo pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s prepre čevanjem, preiskavo in odpravo kršitev carinske 
zakonodaje.  
2. Pomo č v carinskih zadevah iz te priloge velja za kateri koli carinski organ ali drug upravni organ pogodbenic, ki je 
pristojen za uporabo te priloge. To ne pomeni poseganja v pravila o medsebojni pomo či v kazenskih zadevah, prav tako 
pa ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo pravosodnega organa, razen če navedeni organ 
dovoli sporo čanje takšnih informacij.  
3. Ta priloga ne ureja pomo či pri pobiranju dajatev, davkov ali denarnih kazni.  
Člen 3 
Pomo č po zaprosilu  
1. Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, na podlagi katerih se lahko 
zagotovi pravilna uporaba carinske zakonodaje, vklju čno z informacijami o ugotovljenih ali na črtovanih dejavnostih, s 
katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.  
2. Na zaprosilo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:  
(a) ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, na ozemlje druge pogodbenice uvoženo v skladu z veljavno 
carinsko zakonodajo, pri čemer po potrebi navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago;  
(b) ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene od pogodbenic, z ozemlja druge pogodbenice izvoženo v skladu z veljavno 
carinsko zakonodajo, pri čemer po potrebi navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.  
3. Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z njegovimi pravnimi ali upravnimi predpisi sprejme vse 
potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:  
(a) fizi čnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;SL 1902 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(b) kraji, kjer so se zbirale ali bi se lahko zbirale zaloge blaga tako, da obstaja razlog za sum, da je to blago namenjeno za 
uporabo pri kršitvah carinske zakonodaje;  
(c) blagom, ki se prevaža ali bi se lahko prevažalo tako, da obstaja razlog za sum, da je namenjeno za uporabo pri 
kršitvah carinske zakonodaje;  
(d) prevoznimi sredstvi, ki se uporabljajo ali bi se lahko uporabljala tako, da obstaja razlog za sum, da so namenjena za 
uporabo pri kršitvah carinske zakonodaje.  
Člen 4 
Pomo č brez zaprosila  
Pogodbenice ena drugi na lastno pobudo in v skladu z njihovimi pravnimi ali upravnimi predpisi zagotavljajo pomo č, če 
menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti z zagotavljanjem pridobljenih informacij o:  
(a) dejavnostih, s katerimi se krši ali za katere se zdi, da bi lahko kršile carinsko zakonodajo in ki bi lahko zanimale 
druge pogodbenice;  
(b) novih na činih ali metodah, uporabljenih pri izvajanju dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja;  
(c) blagu, za katerega je znano, da se uporablja pri dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja;  
(d) fizi čnih ali pravnih osebah, za katere obstaja razlog za sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;  
(e) prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršitvah carinske 
zakonodaje. 
Člen 5 
Pošiljanje in uradno obveš čanje 
1. Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s pravnimi ali upravnimi predpisi, ki se uporabljajo za 
slednjega, sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev dostave vseh dokumentov ali uradnih obvestil o odlo čitvah organa 
prosilca, ki spadajo na podro čje uporabe te priloge, naslovniku s stalnim prebivališ čem ali sedežem na ozemlju zapro ­ 
šenega organa.  
2. Zaprosila za dostavo dokumentov ali uradno obveš čanje o odlo čitvah se podajo v pisni obliki v uradnem jeziku 
zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.  
Člen 6 
Oblika in vsebina zaprosil za pomo č 
1. Zaprosila v skladu s to prilogo se podajo v pisni obliki. Priloženi so jim dokumenti, potrebni za obravnavo 
posameznih zaprosil. V nujnih primerih se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki pa jih je treba pisno potrditi najpozneje 
v petih dneh od ustnega zaprosila. Če ta pogoj ni izpolnjen, lahko zaprošeni organ zaprosila ne upošteva ali šteje, kot da 
ni bilo podano.  
2. Zaprosila v skladu z odstavkom 1 vklju čujejo naslednje informacije:  
(a) ime organa prosilca in, če je mogo če, ime pristojnega uradnika;  
(b) ime zaprošenega organa;  
(c) zaprošeno pomo č; 
(d) predmet zaprosila in razlog zanj;  
(e) pravne ali upravne predpise ter druge pravne elemente, na katerih temelji zaprosilo;  
(f) čim natan čnejše in celovitejše navedbe o fizi čnih ali pravnih osebah v postopku preiskave;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1903
(g) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb; in  
(h) navedbo, če organ prosilec ne bi mogel zagotoviti zaprošene pomo či, če bi prejel takšno zaprosilo.  
3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv. Ta 
zahteva ne velja za dokumente, priložene zaprosilu iz odstavka 1.  
4. Če zaprosilo ne izpolnjuje navedenih formalnih zahtev, se lahko zahteva popravek ali dopolnitev zaprosila, vendar 
se lahko medtem odredijo previdnostni ukrepi v skladu s pravnimi ali upravnimi predpisi zaprošenega organa.  
Člen 7 
Obravnavanje zaprosil  
1. Pri obravnavi zaprosila za pomo č ravna zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih sredstev, kakor 
bi ravnal za svoj ra čun ali na podlagi zaprosila drugih organov iste pogodbenice, ter posreduje razpoložljive informacije, 
opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi za njihovo izvedbo. Ta dolo čba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je 
zaprošeni organ naslovil zaprosilo, če slednji sam ne more ukrepati.  
2. Zaprosila za pomo č se obravnavajo v skladu z pravnimi ali upravnimi predpisi zaprošene pogodbenice ter v skladu 
s to prilogo. 
3. Pravilno pooblaš čeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice in ob upoštevanju pogojev, ki jih 
slednja pogodbenica dolo či, od uradov zaprošenega organa ali katerega koli drugega zadevnega organa v skladu z 
odstavkom 1 pridobijo informacije, ki jih organ prosilec potrebuje za namene te priloge in ki se nanašajo na dejavnosti, 
s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.  
4. Pravilno pooblaš čeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice ter v okviru pogojev, ki jih ta 
dolo či, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.  
5. Če zaprošeni organ ni pristojen za obravnavanje zaprosila za pomo č, zaprosilo posreduje pristojni službi in organ 
prosilec uradno obvesti o sprejetih ukrepih.  
Člen 8 
Oblika sporo čanja informacij 
1. Zaprošeni organ pisno sporo či rezultate poizvedb organu prosilcu ter mu pošlje ustrezne dokumente, overjene ali 
potrjene kopije dokumentov in drugo.  
2. Te informacije se lahko predložijo v elektronski obliki ali z elektronskimi sredstvi.  
3. Izvirniki dokumentov se posredujejo le na zahtevo, kadar overjene ali potrjene kopije ne bi zadostovale. Takšni 
izvirniki se čim prej vrnejo.  
Člen 9 
Izjeme od obveznosti zagotavljanja pomo či 
1. Pomo č se lahko zavrne ali pogojuje z izpolnjevanjem dolo čenih pogojev ali zahtev, kadar pogodbenica meni, da bi 
pomo č iz te priloge:  
(a) lahko negativno vplivala na suverenost Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve, Paname ali države 
članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomo č v skladu s to prilogo; ali  
(b) lahko negativno vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz odstavka 2 člena 10; ali  
(c) kršila industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.  
2. Zaprošeni organ lahko zagotavljanje pomo či odloži z utemeljitvijo, da bi to posegalo v teko čo preiskavo, sodni 
pregon ali sodni postopek. V tem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogo če 
pomo č zagotoviti pod takšnimi pogoji, ki jih dolo či zaprošeni organ.SL 1904 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
3. Če organ prosilec zaprosi za pomo č, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, na to opozori v 
svojem zaprosilu. Zaprošeni organ se potem odlo či, kako se bo na takšno zaprosilo odzval.  
4. V primerih iz odstavkov 1 in 2 je treba organ prosilec brez odlašanja obvestiti o odlo čitvi zaprošenega organa in 
razlogih zanjo.  
Člen 10  
Izmenjava informacij in zaupnost 
1. Vsaka informacija, sporo čena v skladu s to prilogo, je zaupna ali interna glede na pravila, ki se uporabljajo v 
pogodbenicah. Za tako informacijo velja obveznost zaupnosti ali varovanja poklicne skrivnosti, kakršna velja v pogod ­
benicah, pri čemer se zavaruje kot podobne informacije v skladu s pravnimi in upravnimi predpisi pogodbenic.  
2. Osebni podatki se lahko izmenjajo v skladu z zakonodajo posamezne pogodbenice le, če se pogodbenica, ki naj bi 
jih prejela, zaveže, da bo zanje zagotovila vsaj takšno raven varstva, kot se uporablja za ta specifi čen primer v pogod ­
benici, ki naj bi te podatke poslala.  
3. Uporaba informacij, pridobljenih v skladu s to prilogo, v sodnih ali upravnih postopkih, sproženih v zvezi s 
kršitvami carinske zakonodaje, se obravnava kot uporaba za namene te priloge. Zato lahko pogodbenice v svojih 
dokaznih spisih, poro čilih in pri čanjih ter v postopkih in tožbah pred sodiš či kot dokaze uporabljajo informacije in 
dokumente, ki so jih dobile v skladu z dolo čbami te priloge. O takšni uporabi se uradno obvesti pristojni organ, ki je 
poslal takšne informacije ali omogo čil dostop do takšnih dokumentov.  
4. Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene te priloge. Kadar želi ena od pogodbenic takšne informacije 
uporabiti za druge namene, predhodno pridobi pisno soglasje organa, ki je informacije predložil. Za tako uporabo veljajo 
omejitve, ki jih določ i ta organ.  
Člen 11  
Izvedenci in pri če 
Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali pri ča v 
sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta priloga, ter predloži predmete, dokumente ali njihove 
overjene ali potrjene kopije, ki bi se lahko potrebovale v postopkih. V zaprosilu za navzo čnost je treba posebej navesti, 
pred katerim sodnim ali upravnim organom mora uradnik nastopiti ter v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali 
položaja bo uradnik zaslišan.  
Člen 12  
Stroški pomo či 
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povra čilo stroškov, nastalih v skladu s to prilogo, razen, kot 
je ustrezno, stroškov za izvedence in pri če ter tolma če in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.  
Člen 13  
Izvajanje 
1. Za izvajanje te priloge so pooblaš čeni carinski organi ali drugi pristojni organi pogodbenic, ki sprejmejo vse 
prakti čne ukrepe in dogovore, potrebne za njeno uporabo. Pristojnim organom lahko priporo čijo spremembe te priloge, 
ki so po njihovem mnenju potrebne.  
2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in obveš čata o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z 
dolo čbami te priloge.  
Člen 14  
Drugi sporazumi  
1. Ob upoštevanju pristojnosti Evropske unije in njenih držav članic na eni strani ter Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, 
Hondurasa, Nikaragve in Paname na drugi strani dolo čbe te priloge:SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1905
(a) ne vplivajo na obveznosti, ki jih imajo pogodbenice na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;  
(b) dopolnjujejo sporazume o medsebojni pomo či, ki so bili ali se lahko sklenejo med posameznimi državami č lanicami 
Evropske unije ter Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo ali med temi državami; in  
(c) ne vplivajo na predpise Evropske unije, ki urejajo sporo čanje kakršnih koli informacij, ki so pridobljene v skladu s to 
prilogo in bi lahko bile v interesu Evropske unije, med pristojnimi službami Evropske komisije in carinskimi organi 
držav članic Evropske unije.  
2. Ne glede na dolo čbe iz odstavka 1(b) imajo dolo čbe te priloge prednost pred dolo čbami dvostranskih sporazumov o 
medsebojni pomo či, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami Evropske unije ter 
Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo, kolikor dolo čbe slednjih niso v skladu z dolo č­
bami te priloge.  
3. V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo te priloge, se pogodbenice posvetujejo in zadeve rešujejo v okviru 
posebnega Pododbora za carino, olajševanje trgovine in pravila o poreklu, ustanovljenega na podlagi člena 123 poglavja 3 
naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega sporazuma.SL 1906 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA IV 
POSEBNE DOLO ČBE O UPRAVNEM SODELOVANJU  
1. Pogodbenici se strinjata, da je upravno sodelovanje bistveno za izvajanje in nadzor preferencialne obravnave, odobrene 
na podlagi poglavja 1 naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega sporazuma, in poudarjajo svojo zavezanost boju proti 
kršitvam carinske zakonodaje.  
2. Če pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da druga pogodbenica ne zagotavlja upravnega sodelovanja 
za preferencialno obravnavo, odobreno na podlagi poglavja 1 naslova II (Blagovna menjava) dela IV tega sporazuma, 
lahko zadevna pogodbenica v skladu s to prilogo za časno opusti preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov.  
3. Za namene te priloge nezagotavljanje upravnega sodelovanja s strani pogodbenice pomeni:  
(a) ponavljajo če se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnega proizvoda oziroma proizvodov na 
zahtevo druge pogodbenice;  
(b) ponavljajo če se zavra čanje izvajanja naknadnega preverjanja dokazila o poreklu ali nepotrebno odlašanje sporo ­ 
čanja rezultatov takšnega preverjanja na zahtevo druge pogodbenice;  
(c) ponavljajo če se zavra čanje ali nepotrebno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje nalog upravnega 
sodelovanja, da bi se preverila pristnost dokumentov ali to čnost informacij, ki so pomembne za odobritev zadevne 
preferencialne obravnave. Prošnja za pooblastilo za izvajanje nalog upravnega sodelovanja se predloži pristojnim 
javnim organom posamezne pogodbenice.  
4. Za uporabo zač asne opustitve veljajo naslednji pogoji:  
(a) pogodbenica, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja, pred uporabo 
začasne opustitve Pridružitveni odbor brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti o svoji ugotovitvi in mu 
predloži objektivne informacije ter na podlagi vseh ustreznih informacij in objektivnih ugotovitev za čne posveto­
vanja v okviru Pridružitvenega odbora, da bi se sprejela rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici in s katero se bo 
izognilo uporabi za časne opustitve;  
(b) kadar se pogodbenici posvetujeta v okviru Pridružitvenega odbora, kot je navedeno zgoraj, in se v treh mesecih po 
uradnem obvestilu ne dogovorita o sprejemljivi rešitvi, s katero bi se izognili uporabi za časne opustitve, lahko 
zadevna pogodbenica za časno opusti preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov. O za časni opustitvi se brez 
nepotrebnega odlašanja uradno obvesti Pridružitveni odbor;  
(c) zač asne opustitve na podlagi te priloge se omejijo le na tiste, ki so potrebne za zaš čito finan čnih interesov zadevne 
pogodbenice. Ne presegajo obdobja šestih mesecev, razen če so po šestih mesecih okoliš čine, zaradi katerih se je 
uporabila zač asna opustitev, nespremenjene. O za časnih opustitvah se takoj po njihovem sprejetju uradno obvesti 
Pridružitveni odbor. O opustitvah se redno posvetuje v okviru Pridružitvenega odbora, zlasti z namenom, da se 
opustitve prenehajo uporabljati takoj, ko pogoji za njihovo uporabo ne veljajo ve č. 
5. Pogodbenici uvoznike v skladu z njihovimi notranjimi postopki obvestijo o ugotovitvah, zaradi katerih poteka 
posvetovanje v okviru Pridružitvenega odbora in/ali sprejetju za časne opustitve na podlagi te priloge.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1907
PRILOGA V 
OBRAVNAVA UPRAVNIH NAPAK  
Kadar pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi napako pristojnih javnih organov druge pogodbenice pri 
ustreznem vodenju preferencialnega sistema izvoza v zvezi z uporabo dolo čb Priloge II (O opredelitvi pojma  "izdelki s 
poreklom " in na činih upravnega sodelovanja), če zaradi te napake nastanejo posledice na podro čju uvoznih dajatev, lahko 
pogodbenica, ki se soo ča s takimi posledicami, zaprosi Pridružitveni odbor, da preu či možnosti za sprejetje vseh ustreznih 
ukrepov za takšno razrešitev položaja, ki bo sprejemljiva za pogodbenice.SL 1908 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA VI 
PRISTOJNI ORGANI  
A. PRISTOJNI ORGANI POGODBENICE EU  
Dejavnosti nadzora si delijo nacionalne službe v državah članicah Evropske unije in Evropska komisija. V zvezi s tem velja 
naslednje:  
— kar zadeva izvoz v republike pogodbenice SA, so države članice Evropske unije odgovorne za nadzor proizvodnih 
pogojev in zahtev, vklju čno z zakonskimi inšpekcijskimi pregledi in izdajanjem zdravstvenih spri čeval (ali spri čeval o 
dobrem poč utju živali), ki potrjujejo dogovorjene standarde in zahteve;  
— kar zadeva uvoz iz republik pogodbenice SA, so države članice Evropske unije odgovorne za nadzor skladnosti uvoza 
z uvoznimi pogoji pogodbenice EU;  
— Evropska komisija je odgovorna za splošno usklajevanje, inšpekcijske preglede / revizije inšpekcijskih sistemov in 
potrebne zakonodajne ukrepe, s katerimi se zagotovi enotna uporaba standardov in zahtev na notranjem trgu 
Evropske unije.  
B. PRISTOJNI ORGANI REPUBLIK POGODBENICE SA  
B.1. Pristojni organi Kostarike  
— Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA)  v okviru  Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  je pristojni organ, ki je 
zadolžen za zdravstveno varstvo živali, veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravjem in varnost proizvodov žival ­
skega izvora;  
— Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  v okviru  MAG je pristojni organ za urejanje sanitarne in fitosanitarne zaš čite rastlin 
ter ostankov pesticidov v rastlinah;  
— Ministerio de Salud  je pristojni organ za zagotavljanje nacionalnega javnega zdravja in zdravstvenega nadzora živil za 
prehrano ljudi; ter  
— Ministerio de Comercio Exterior (COMEX)  je pristojni organ, odgovoren za uporabo poglavja 5 (Sanitarni in fitosanitarni 
ukrepi);  
ali njihovi nasledniki.  
B.2. Pristojni organi Salvadorja  
— Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal  
odgovoren za varovanje zdravja ljudi, zdravstveno varstvo živali, veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravjem, 
zdravstveno varstvo rastlin in ohranjanje rastlin;  
— Ministerio de Economía (MINEC)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)  
odgovoren za nadzor izvajanja poglavja 5 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi); ter  
— Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)  je pristojni organ, ki je prek  Unidad de Control de Alimentos skupaj 
s pristojnim organom v okviru  MAG odgovoren za zagotavljanje javnega zdravja v državi;  
ali njihovi nasledniki.  
B.3. Pristojni organi Gvatemale  
— Ministerio de Economía  je pristojni organ, ki je prek  Dirección de Administración del Comercio Exterior  odgovoren za nadzor 
izvajanja poglavja 5 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi);  
— Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA)  je pristojni organ, ki je prek  Unidad de Normas y Regulaciones 
(UNR) zadolžen za varovanje zdravja ljudi (veterinarski ukrepi v zvezi z javnim zdravjem), zdravstveno varstvo živali, 
zdravstveno varstvo rastlin in ohranjanje rastlin ter tudi vzdrževanje in varnost njihovih nepredelanih proizvodov in 
stranskih proizvodov; ter  
— Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección de Control de Alimentos y 
Medicamentos  odgovoren za zagotavljanje javnega zdravja v državi in ki v sodelovanju z UNR spremlja zdravstveni 
nadzor živil za prehrano ljudi;  
ali njihovi nasledniki.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1909
B.4. Pristojni organi Hondurasa  
— Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y Comercio  je pristojni organ, ki je prek  Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial  odgovoren za nadzor izvajanja poglavja 5 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi);  
— Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería (SAG)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección General del 
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA)  in División de Seguridad Alimentaria  zadolžen za varovanje zdravja 
ljudi (veterinarski ukrepi v zvezi z javnim zdravjem), zdravstveno varstvo živali, zdravstveno varstvo rastlin in 
ohranjanje rastlin ter tudi ohranjanje in varnost njihovih proizvodov in stranskih proizvodov;  
— Secretaría de Estado en el Despacho de Salud  je pristojni organ, ki je prek  Dirección General de Regulación Sanitaria  
odgovoren za zagotavljanje javnega zdravja v državi in ki v sodelovanju s SENASA spremlja zdravstveni nadzor 
živilskih proizvodov za prehrano ljudi;  
ali njihovi nasledniki.  
B.5. Pristojni organi Nikaragve  
— Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección de Aplicación y Negociación de 
Acuerdos Comerciales  odgovoren za nadzor izvajanja poglavja 5 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi);  
— Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección General de Protección y Sanidad 
Agropecuaria (DGPSA)  zadolžen za varovanje zdravja ljudi (veterinarski ukrepi v zvezi z javnim zdravjem), zdravstveno 
varstvo živali, zdravstveno varstvo rastlin in ohranjanje rastlin ter tudi vzdrževanje in varnost njihovih proizvodov in 
stranskih proizvodov na podlagi nacionalnih ter mednarodnih predpisov, da se zagotovi zdravje potrošnikov;  
— Ministerio de Salud (MINSA)  je pristojni organ, ki je prek  Dirección de Regulación de Alimentos  odgovoren za zagota ­
vljanje nacionalnega javnega zdravja in ki v sodelovanju z MAGFOR/DGPSA zagotavlja zdravstveni nadzor živil za 
prehrano ljudi;  
ali njihovi nasledniki.  
B.6. Pristojni organi Paname  
— Dirección Nacional de Salud Animal (DINASA)  v okviru  Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA)  je organ, odgovoren 
za zagotavljanje uporabe ukrepov za zdravstveno varstvo živali. MIDA svoje dejavnosti usklajuje z  Ministerio de Salud  
(MINSA) in  Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA);  
— Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DINASAVE)  v okviru  Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA)  je organ, 
odgovoren za varstvo ter ohranjanje fitosanitarnih pogojev in kakovosti, vklju čno z nadziranjem in zatiranjem 
škodljivcev ter nadziranjem pesticidov in gnojil;  
— Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA)  je organ, odgovoren za zagotavljanje skladnosti ter uporabe 
mednarodnega in doma čega prava v zvezi z varnostjo in kakovostjo hrane, ki je namenjena prehrani ljudi in živali ter 
prihaja na nacionalno ozemlje;  
— Departamento de Protección de Alimentos (DEPA)  v okviru  Ministerio de Salud (MINSA)  je pristojni organ za spremljanje 
in nadzor nad zdravo prehrano ter tudi prehrambnimi obrati in predelovalci hrane prek inšpekcijskih pregledov, 
analize in sistemov registrov, ki temeljijo na znanstvenih merilih v skladu s sanitarnimi in fitosanitarnimi mednarod ­
nimi ukrepi. DEPA svoje dejavnosti usklajuje z DINASA, AUPSA in DINASAVE; in  
— Dirección de Administración de Tratados Comerciales Internacionales y Defensa Comercial  (DINATRADEC ) v okviru  Ministerio 
de Comercio e Industrias  (MICI ) je pristojni organ, odgovoren za uporabo in izvajanje poglavja 5 (Sanitarni in fitosa ­
nitarni ukrepi);  
ali njihovi nasledniki.SL 1910 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA VII 
ZAHTEVE IN DOLO ČBE ZA ODOBRITEV OBRATOV ZA PROIZVODE ŽIVALSKEGA IZVORA  
1. Pristojni organ pogodbenice uvoznice sestavi sezname odobrenih obratov in zagotovi, da so ti seznami javno dostopni.  
2. Zahteve in postopki za odobritev:  
(a) zadevni živalski proizvod odobri pristojni organ pogodbenice uvoznice. Ta odobritev vklju čuje uvozne in certifi ­
kacijske zahteve;  
(b) pristojni organ pogodbenice izvoznice odobri obrate, namenjene izvažanju, in pogodbenici uvoznici zagotovi 
zadovoljiva sanitarna jamstva, da ti obrati izpolnjujejo ustrezne zahteve pogodbenice uvoznice;  
(c) pristojni organ pogodbenice izvoznice mora imeti pooblastilo za za časni ali trajni odvzem izvozne odobritve 
obrata v primeru neizpolnjevanja zahtev;  
(d) pogodbenica uvoznica lahko izvaja preverjanja v skladu z dolo čbami člena 148 poglavja 5 (Sanitarni in fitosani ­
tarni ukrepi) naslova II dela IV tega sporazuma kot del odobritvenega postopka.  
To preverjanje zadeva strukturo, organizacijo in pooblastila pristojnega organa, odgovornega za odobritev obrata, 
ter sanitarna jamstva glede izpolnjevanja zahtev pogodbenice uvoznice.  
Ta preverjanja lahko vklju čujejo inšpekcijske preglede na kraju samem obratov s seznamov, ki jih predloži 
pogodbenica izvoznica.  
Ob upoštevanju posebne strukture in delitve pristojnosti v pogodbenici EU lahko to preverjanje v pogodbenici EU 
zadeva posamezne države članice Evropske unije; in  
(e) na podlagi rezultatov preverjanja iz to čke (d) lahko pogodbenica uvoznica spremeni seznam obratov.  
3. Dolo čbe iz to čk 1 in 2 so na za četku omejene na naslednje kategorije obratov:  
(a) vse obrate za sveže meso doma čih vrst;  
(b) vse obrate za sveže meso prostožive če ali v oborah vzrejene divjadi;  
(c) vse obrate za perutninsko meso;  
(d) vse obrate za mesne proizvode vseh vrst;  
(e) vse obrate za druge proizvode živalskega izvora, namenjene za prehrano ljudi (npr. čreva, mesne pripravke, mleto 
meso);  
(f) vse obrate za mleko in mle čne proizvode, namenjene za prehrano ljudi; ter  
(g) predelovalne obrate in predelovalna / zamrzovalna plovila za ribiške proizvode, namenjene za prehrano ljudi, 
vklju čno s školjkami in raki.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1911
PRILOGA VIII  
SMERNICE ZA IZVAJANJE PREVERJANJ  
1. Preverjanja se lahko izvajajo na podlagi revizij in/ali pregledov na kraju samem.  
2. Za namene te priloge:  
(a) " revidiranec " pomeni pogodbenico, ki je predmet preverjanja; in  
(b) "revizor " pomeni pogodbenico, ki izvaja preverjanje.  
3. Splošna nač ela preverjanja:  
(a) Preverjanja se izvajajo v sodelovanju med revizorjem in revidirancem v skladu z dolo čbami te priloge.  
(b) Cilj preverjanj je preveriti u činkovitost pregledov revidiranca in ne zavrniti posameznih živali, skupin živali, pošiljk 
hrane, obratov ali posameznih serij rastlin ali rastlinskih proizvodov. Kadar preverjanje pokaže resno nevarnost za 
zdravje živali, rastlin ali ljudi, revidiranec sprejme takojšnje korektivne ukrepe. Postopek lahko vklju čuje preu čitev 
ustreznih predpisov, na čina izvajanja, oceno kon čnega rezultata, stopnje skladnosti in poznejše korektivne ukrepe.  
(c) Pogostost preverjanj mora biti odvisna od uspešnosti. Če je uspešnost nizka, je preverjanj ve č. Nezadovoljivo 
uspešnost mora revidiranec popraviti, tako da ustreza zahtevam revizorja.  
(d) Preverjanja in sklepi, ki na njih temeljijo, se izvajajo pregledno in dosledno.  
4. Na čela, ki se nanašajo na revizorja  
Revizorji pripravijo nač rt, po možnosti v skladu s priznanimi mednarodnimi standardi, ki zajema naslednje to čke: 
(a) predmet, poglobljenost in obseg preverjanja;  
(b) datum in kraj preverjanja, skupaj s časovnim razporedom do vklju čno izdaje kon čnega poro čila; 
(c) jezik ali jezike, v katerih bo potekalo preverjanje in bo napisano poro čilo; 
(d) imena revizorjev, vklju čno z vodjo ekipe, če se uporablja skupinski pristop. Za izvajanje preverjanja specializiranih 
sistemov in programov so lahko potrebna posebne strokovne in spretnosti;  
(e) razpored sestankov z uradniki in obiskov obratov ali objektov. Imen obratov ali objektov, ki bodo obiskani, ni 
treba navesti vnaprej;  
(f) spoštovanje poslovne tajnosti s strani revizorja ob upoštevanju predpisov o svobodi informiranja. Izogibati se je 
treba navzkrižjem interesov; in  
(g) upoštevanje pravil, ki urejajo zdravje in varnost pri delu v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi zadevami. Ta na črt 
se s predstavniki revidiranca vnaprej pregleda.  
5. Na čela, ki se nanašajo na revidiranca  
Za olajšanje preverjanja se za ukrepe revidiranca uporabljajo naslednja na čela: 
(a) revidiranec v celoti sodeluje z revizorjem in imenuje osebje, odgovorno za to nalogo. Sodelovanje lahko na primer 
vklju čuje: 
(i) dostop do vseh ustreznih predpisov in standardov;SL 1912 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(ii) dostop do programov skladnosti ter ustreznih evidenc in dokumentov;  
(iii) dostop do revizorskih in inšpekcijskih poro čil; 
(iv) dostop do dokumentacije o korektivnih ukrepih in sankcijah; ali  
(v) omogo čanje vstopa v obrate;  
(b) revidiranec vodi dokumentiran program, s katerim revizorju dokaže, da se standardi izpolnjujejo usklajeno in 
poenoteno.  
6. Postopki: 
(a) Uvodni sestanek: predstavniki pogodbenic se sestanejo na uvodnem sestanku. Na tem sestanku je revizor odgo ­
voren za pregled na črta preverjanja in potrditev, da so za izvedbo preverjanja na voljo zadostni viri, dokumentacija 
in vsa druga potrebna sredstva.  
(b) Pregled dokumentacije: pregled dokumentacije lahko zajema pregled dokumentov in evidenc iz odstavka 5(a), 
struktur in pristojnosti revidiranca ter vseh pomembnih sprememb sistemov inšpekcijskih pregledov in certifici ­
ranja od zač etka veljavnosti tega sporazuma ali od prejšnjega preverjanja, pri čemer je poudarek na izvajanju 
elementov sistema inšpekcijskih pregledov in certificiranja za pomembne živali, proizvode živalskega izvora, 
rastline ali rastlinske proizvode. To lahko vklju čuje pregled ustreznih inšpekcijskih in certifikacijskih evidenc in 
dokumentov.  
(c) Pregledi na kraju samem:  
(i) Pri odloč itvi o izvedbi pregleda na kraju samem se upošteva tveganje v zvezi z zadevno živaljo, rastlino ali 
proizvodom, pri čemer se upoštevajo dejavniki, kot so pretekla skladnost industrijskega sektorja ali izvozne 
države z zahtevami, koli čina proizvedenega in uvoženega ali izvoženega proizvoda, spremembe infrastrukture 
ter nacionalnih sistemov inšpekcijskih pregledov in certificiranja.  
(ii) Pregledi na kraju samem lahko vklju čujejo obiske proizvodnih in predelovalnih objektov, obmo čij za ravnanje s 
hrano ali skladiš čenje in nadzornih laboratorijev, da se preveri skladnost z informacijami v dokumentacijskem 
gradivu iz to čke 6(b).  
(d) Nadaljnje preverjanje: kadar se izvaja nadaljnje preverjanje, da se preveri odprava pomanjkljivosti, je lahko dovolj, 
da se obravnavajo samo to čke, za katere so bile potrebne izboljšave.  
7. Delovno gradivo  
Obrazci za poro čanje o rezultatih in sklepih revizije so čim bolj standardizirani, da je pristop do preverjanja enotnejši, 
preglednejši in u činkovitejši. Delovno gradivo lahko vklju čuje kakršne koli kontrolne sezname elementov, ki se jih 
oceni. Taki kontrolni seznami lahko zajemajo:  
(a) zakonodajo; 
(b) sestavo in delovanje inšpekcijskih in certifikacijskih služb;  
(c) podrobnosti o obratu in delovne postopke, zdravstvene statistike, na črte in rezultate vzor čenja; 
(d) ukrepe in postopke za skladnost;  
(e) postopke poro čanja in pritožbene postopke; in  
(f) programe usposabljanja.  
8. Sklepni sestanek  
Predstavniki pogodbenic se sestanejo na sklepnem sestanku, ki se ga po potrebi udeležijo uradniki, odgovorni za 
nacionalne inšpekcijske in certifikacijske programe. Na tem sestanku revizor predstavi ugotovitve preverjanja. Infor ­
macije se predstavijo v jasni in strnjeni obliki, da so sklepi revizije jasno razumljivi. Revidiranec izdela delovni na črt za 
odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti, po možnosti z navedbo rokov predvidenega zaklju čka.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1913
9. Poro čilo 
Osnutek poro čila o preverjanju se posreduje revidirancu v dvajsetih delovnih dneh. Revidiranec ima na voljo petind ­
vajset delovnih dni za predložitev pripomb v zvezi z osnutkom poro čila. Pripombe revidiranca se priložijo in po 
potrebi vklju čijo v kon čno poro čilo. Kadar se med preverjanjem ugotovi resna nevarnost za javno zdravje, zdravje 
živali ali rastlin, se revidiranca obvesti čim prej, v vsakem primeru pa v desetih delovnih dneh po koncu preverjanja na 
kraju samem.SL 1914 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA IX 
KONTAKTNE TO ČKE IN SPLETNA MESTA  
A. KONTAKTNE TO ČKE 
Za pogodbenico EU  
Evropska komisija  
Naslov: Rue de La Loi 200  
B-1049 Bruselj, Belgija.  
Tel.: +32 22953143  
Telefaks: +32 22964286  
Za republike pogodbenice SA  
Kostarika 
Dirección General de Comercio Exterior (DGCE)  
Ministerio de Comercio Exterior  
Naslov: 1st and 3rd Avenue, 40th Street, Paseo Colón, San Jose, Kostarika.  
Poštni predal: 297-1007 Centro Colon.  
Tel.: +506 22994700  
Telefaks: +506 22553281  
E-naslov: DGCE@comex.go.cr  
Spletni naslov: www.comex.go.cr  
Centro de Información y Notificación MSF  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA)  
San Jose, Kostarika.  
Poštni predal: 10094-1000  
Tel.: +506 25493454  
Telefaks: +506 25493599  
E-naslov: centroinfo@sfe.go.cr  
Dirección de Regulación de la Salud  
Ministerio de Salud  
Naslov: 6th and 8th Avenue, 16th Street, San Jose, Kostarika.  
Poštni predal: 10123-1000 San Jose.  
Tel.: +506 22586765  
Telefaks: +506 22554512  
E-naslov: infosalud@netsalud.sa.cr  
Spletni naslov: www.ministeriodesalud.sa.cr  
Misión de Costa Rica ante la Unión Europea  
Naslov: Avenue Louise 489, 1050 Ixelles, Belgija.  
Tel.: +32 26405541  
Telefaks: +32 26483192  
E-naslov: info@costaricaembassy.be  
Spletni naslov: www.costaricaembassy.be  
ali njihovi nasledniki ali katera koli druga kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica in o njej uradno obvesti drugo 
pogodbenico.  
Salvador 
Dirección General de Salud Vegetal y Animal  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  
Naslov: Final 1  a Avenida Norte y Avenida Manuel Gallardo, Santa Tecla, Departamento de la Libertad, Salvador.  
Tel.: +503 22411747 in +503 22978435  
Telefaks: +503 22292613  
Spletni naslov: www.mag.gob.svSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1915
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Ministerio de Economía (MINEC)  
Naslov: Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edif. C-2, Tercer Nivel, San Salvador, Salvador.  
Tel.: +503 22475788  
Telefaks: +503 22475789  
Spletni naslov: www.minec.gob.sv  
Unidad de Control de Alimentos 
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)  
Naslov: Calle Arce No. 827, San Salvador, Salvador.  
Tel.: +503 22027000  
Telefaks: +503 22210991  
Spletni naslov: www.salud.gob.sv  
ali njihovi nasledniki ali katera koli druga kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica in o njej uradno obvesti drugo 
pogodbenico. 
Gvatemala  
Dirección de Administración del Comercio Exterior, del Ministerio de Economía  
Naslov: 8  a Avenida 10-43, zona 1, Ciudad de Guatemala, Gvatemala.  
Tel.: +502 24120200 in +502 24120338  
Telefaks: +502 24120339  
Spletni naslov: www.mineco.gob.gt  
Viceministerio de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA)  
Naslov: 7a Avenida 12-90 zona 13, Edificio Monja Blanca, Ciudad de Guatemala, Gvatemala.  
Tel.: +502 24137385  
Tel.: +502 24137387  
Telefaks: +502 24138387  
Spletni naslov: www.maga.gob.gt  
Departamento de Regulación y Control de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Regulación, Vigilancia y Control de la 
Salud, del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)  
Naslov: 3a Calle Final 2-10 zona 15, Valles de Vista Hermosa, Ciudad de Guatemala, Gvatemala.  
Tel.: +502 23698784 in +502 23698786  
Telefaks: +502 23693320  
Spletni naslov: www.mspas.gob.gt  
ali njihovi nasledniki ali katera koli druga kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica in o njej uradno obvesti drugo 
pogodbenico.  
Honduras  
Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería  
Dirección General del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA)  
Naslov: Avenida La FAO, Boulevard Miraflores, Edificio SENASA, Tegucigalpa, Honduras.  
Tel.: +504 22310786, +504 22326213, +504 22397989 in +504 22397270  
Telefaks: +504 22310786  
Spletni naslov: www.sag.gob.hn; www.senasa-sag.gob.hn  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y Comercio  
Naslov: Edificio San José, Boulevard Kuwait, 3rd nivel, Tegucigalpa, Honduras.  
Tel.: +504 22355047  
Telefaks: +504 22355047  
Spletni naslov: www.sic.gob.hn  
Secretaría de Estado en el Despacho de Salud  
Dirección General de Regulación Sanitaria  
Naslov: Avenida Jerez, Barrio El Centro, Antiguo Edificio BANMA, tercer nivel, Tegucigalpa, Honduras.  
Tel.: +504 22379404  
Telefaks: +504 22372726  
www.salud.gob.hn  
ali njihovi nasledniki ali katera koli druga kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica in o njej uradno obvesti drugo 
pogodbenico.SL 1916 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Nikaragva  
Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR)  
Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria  
Naslov: Km. 3½, Carretera a Masaya, Managua, Nikaragva.  
Tel.: +505 22785042  
Telefaks: +505 22701089  
E-naslov: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
Spletni naslov: www.magfor.gob.ni  
Ministerio de Salud  
Dirección de Regulación de Alimentos  
Complejo Nacional de Salud,  "Dra. Concepción Palacios ". 
Naslov: Costado Oeste Colonia Primero de Mayo, Managua, Nikaragva.  
Poštni sektor: 15AB  
Poštni predal: 107  
Tel.: +505 22894839  
Telefaks: +505 22894839  
E-naslov: eta@minsa.gob.ni; dgrsa@minsa.gob.ni  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales  
Naslov: Km. 6 Carretera a Masaya, Managua, Nikaragva.  
Poštni predal: 8  
Tel.: +505 22670161 int. 1165  
Telefaks: +505 22670161 int. 1164  
E-naslov: dat@mific.gob.ni  
ali njihovi nasledniki ali katera koli druga kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica in o njej uradno obvesti drugo 
pogodbenico. 
Panama  
Dirección Nacional de Administración de Tratados Comerciales Internacionales y de Defensa Comercial  
Ministerio de Comercio e Industrias  
Naslov: Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison, 2do.Piso, Ciudad de Panamá, Panama.  
Tel.: +507 5600610  
Telefaks: +507 5600618  
Spletni naslov: http://www.mici.gob.pa  
E-naslov: dinatradec@mici.gob.pa; apineda@mici.gob.pa  
ali njihovi nasledniki ali katera koli druga kontaktna to čka, ki jo določ i pogodbenica in o njej uradno obvesti drugo 
pogodbenico.  
B. BREZPLA ČNA SPLETNA MESTA  
Za pogodbenico EU  
http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm  
Za republike pogodbenice SA  
Kostarika 
www.senasa.go.cr  
www.sfe.go.cr  
www.ministeriodesalud.sa.cr  
www.comex.go.cr  
Salvador  
http://www.mag.gob.sv/dgsva  
http://www.minec.gob.sv  
Gvatemala 
www.mineco.gob.gt  
http://portal.maga.gob.gt/portal/page/porta l/uc_unr  
http://portal.mspas.gob.gt/SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1917
Honduras  
www.sic.gob.hn  
www.senasa-sag.gob.hn  
www.salud.gob.hn  
Nikaragva  
www.magfor.gob.ni  
www.minsa.gob.ni  
www.mific.gob.ni  
Panama 
www.mida.gob.pa 
www.aupsa.gob.pa 
www.minsa.gob.pa  
www.mici.gob.paSL 1918 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA X 
SEZNAMI OBVEZNOSTI V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM  
ODDELEK A  
POGODBENICA EU 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členom 166 tega 
sporazuma, ter, s pridržki, omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki veljajo za ustanavljanje in 
vlagatelje iz republik pogodbenice SA pri navedenih dejavnostih. Seznami so sestavljeni iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
Kadar stolpec iz (b) zajema le pridržke, specifi čne za državo članico, države članice, ki v njem niso omenjene, 
prevzamejo le obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov (opomba: neobstoj pridržkov, specifi čnih za državo 
članico, v dolo čenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo).  
V sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
2. Pri dolo čitvi posameznih sektorjev in podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
3. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja in postopki, kadar ti ne pomenijo omejitve v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno 
obravnavo v smislu členov 164 in 165 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, 
obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, 
potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, 
da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovin ­
skim ali umetniškim pomenom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje druge pogodbenice, četudi niso na seznamu.  
4. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
5. Na spodnjem seznamu v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nedisrkiminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
6. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.  
7. Uporabljajo se naslednje kratice s seznama:  
AT Avstrija  
BE Belgija  
BG Bolgarija 
CY Ciper  
CZ Češka  
DE Nem čija 
DK DanskaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1919
EU Pogodbenica EU  
ES Španija  
EE Estonija  
FI Finska  
FR Francija  
EL Gr čija 
HU Madžarska  
IE Irska  
IT Italija  
LV Latvija  
LT Litva 
LU Luksemburg  
MT Malta  
NL Nizozemska  
PL Poljska  
PT Portugalska  
RO Romunija 
SK Slovaška 
SI Slovenija  
SE Švedska  
UK Združeno kraljestvoSL 1920 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1921
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI Nepremi čnine 
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omejitve pri nakupu zemljiš ča in nepremi čnin za tuje 
vlagatelje (1 ). 
VSI SEKTORJI Javne službe 
EU: Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javni h 
monopolov ali izklju čnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom (2 ). 
VSI SEKTORJI Vrste ustanavljanja 
EU: Obravnava, priznana hč erinskim družbam (družb tretje države), ustanovljenim v skladu z zakonodajo držav članic in ki 
imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EU, ni razširjena na podružnice ali agencije, ki jih v drža vah 
članicah ustanovijo družbe tretje države. 
BG: Ustanovitev podružnic mora biti odobrena. 
EE: Vsaj polovica članov upravnega odbora ima stalno prebivališ če v EU. 
FI: Tujec, ki trguje kot družbenik v finski družbi z omejeno ali neomejeno odgovornostjo, mora imeti dovoljenje za promet in 
stalno prebivališ če v EU. Za vse sektorje, razen za telekomunikacijske storitve, velja, da mora vsaj polovica rednih članov in 
namestnikov v upravnem odboru izpolnjevati zahtevo glede državljanstva in stalnega prebivališ ča. Vendar se lahko določ enim 
družbam odobrijo izjeme. Če namerava tuja organizacija poslovati ali trgovati tako, da ustanovi podružnico na Finskem, se 
zahteva dovoljenje za promet. Tuje organizacija ali fizi čna oseba, ki ni državljan EU, potrebuje dovoljenje za ustanovitev družbe 
z omejeno odgovornostjo. Za telekomunikacijske storitve velja, da mora polovica ustanoviteljev in polovica članov upravnega 
odboru izpolnjevati zahtevo glede stalnega prebivališ ča. Če je ustanovitelj pravna oseba, se reziden čnost zahteva tudi za pravno 
osebo. 
IT: Za opravljanje industrijskih, komercialnih in obrtniških dejavnosti se zahtevata dovoljenje za prebivanje in posebno dovo ­
ljenje za opravljanje dejavnosti. 
BG, PL: Dejavnosti predstavništva lahko obsegajo le oglaševanje in promocijo tujega mati čnega podjetja, ki ga predstavništvo 
zastopa. 
PL: Razen finan čnih storitev brez obvez za podružnice. Vlagatelji izven EU lahko prevzamejo in opravljajo gospodarsko 
dejavnost le v obliki komanditne družbe, delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in javne delniške družbe (v primeru 
pravnih storitev le v obliki registrirane družbe in komanditne družbe). 
RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarskih družb so 
romunski državljani, razen če je v pogodbi družbe ali njenih statutih dolo čeno druga če. Ve čina revizorjev gospodarskih družb in 
njihovih namestnikov je romunskih državljanov. 
SE: Tuja družba (ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe) izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ustanovljene na 
Švedskem z neodvisnim vodstvom in lo čenim knjigovodstvom. Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni, se ne zahteva 
ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališ čem. Družbo z omejeno odgovornostjo (delniško družbo) 
lahko ustanovi en ali ve č ustanoviteljev. Ustanovitelj ali ustanovitelji imajo stalno prebivališ če na Švedskem ali so švedske pravne 
osebe. Mešana družba je lahko ustanovitelj samo, če imajo vsi družbeniki stalno prebivališ če na Švedskem. Ustrezni pogoji 
veljajo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb. Vsaj 50 odstotkov članov upravnega odbora ima stalno prebivališ če
SL 1922 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
na Švedskem. Tuji državljani ali državljani Švedske brez stalnega prebivališ ča na Švedskem, ki želijo opravljati trgovinske posle 
na Švedskem, imenujejo in pri lokalnem organu registrirajo predstavnika s stalnim prebivališ čem na Švedskem, ki je pristojen za 
take dejavnosti. Pogoj glede stalnega prebivališ ča ni obvezujo č, če je mogo če dokazati, da v zadevnem primeru ni potreben.SI: 
Tuje družbe lahko ustanovijo podružnice, če je mati čna družba vsaj eno leto vpisana v sodni register države izvora. 
SK: Tuja oseba, ki se vnese v komercialni register kot oseba, pooblaš čena za delovanje v imenu podjetnika, mora predložiti 
dovoljenje za prebivanje na Slovaškem.  
VSI SEKTORJI Naložbe 
ES: Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava (kar obi čajno ne vklju čuje samo gospodarskih interesov, ampak tudi nego ­
spodarske interese teh subjektov) v Španiji, ki se opravijo neposredno ali prek podjetij ali drugih oseb, ki so pod neposrednim  ali 
posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade. 
BG: V podjetjih, v katerih javni (državni ali ob činski) delež lastniškega kapitala presega 30 odstotkov, je treba odobriti prenos teh 
deležev na tretje osebe. Za nekatere gospodarske dejavnosti, povezane z izkoriš čanjem ali uporabo državne ali javne lastnine, 
veljajo koncesije, dodeljene v skladu z dolo čbami Zakona o koncesijah. Tuji vlagatelji ne morejo sodelovati pri lastninjenju. Tuji 
vlagatelji in bolgarske pravne osebe s tujim nadzornim deležem potrebujejo dovoljenje za a) iskanje, razvoj in pridobivanje 
naravnih virov iz teritorialnega morja, epikontinentalnega pasu ali izklju čne ekonomske cone ter za b) pridobitev nadzorne 
kapitalske udeležbe v družbah, ki se ukvarjajo s katero koli dejavnostjo iz to čke a). 
FR: Za tuje nakupe, ki presegajo 33,33 odstotka delnic ali glasovalnih pravic v obstoječ ih francoskih podjetjih ali 20 odstotkov v 
francoskih podjetjih, ki kotirajo na borzi, velja naslednji predpis: 
— naložbe, manjše od 7,6 milijona EUR, v francoskih podjetjih s prihodkom, ki ne presega 76 milijonov EUR, postanejo 
neomejene 15 dni po predhodni priglasitvi in potrditvi, da so navedeni zneski resni čni; 
— po enem mesecu od predhodnega obvestila se dovoljenje za druge naložbe izda samodejno, razen če minister za gospodar ­
stvo v izjemnih okoliš činah ne izkoristi svoje pravice, da naložbo odloži. 
Tuja udeležba v na novo lastninjenih družbah se lahko omeji na razli čne zneske javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer 
te zneske dolo či francoska vlada za vsak primer posebej. V nekaterih komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih je za 
ustanovitev potrebno posebno dovoljenje, če generalni direktor nima dovoljenja za stalno prebivanje. 
FI: Če tuji lastniki z delnicami pridobijo ve č kot tretjino glasovalnih pravic v ve čji finski družbi ali podjetju (z ve č kot 1 000 
zaposlenimi in prometom, ki presega 168 milijonov EUR, ali bilan čno vsoto, ki presega 168 milijonov EUR), morajo to potrditi 
finski organi. Ta potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes. Te omejitve ne veljajo za 
telekomunikacijske storitve. 
HU: Brez obvez za tujo udeležbo v na novo lastninjenih družbah. 
IT: V zvezi z na novo lastninjenimi družbami se lahko dodelijo ali ohranijo izključ ne pravice. Glasovalne pravice v na novo 
lastninjenih družbah so lahko v nekaterih primerih omejene. V obdobju petih let od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 
se lahko zahteva soglasje pristojnih organov za pridobitev velikega lastniškega deleža družb, ki delujejo na podro čju obrambe, 
prevoznih storitev, telekomunikacij in energetike.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1923
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI  Geografska obmo čja 
FI: Na Alandskih otokih omejitve pravice ustanavljanja brez dovoljenja pristojnih organov Alandskih otokov za fizi čne osebe, ki 
nimajo regionalnega državljanstva Alandskih otokov, in za pravne osebe.  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posvetovalnih 
storitev (3 ) AT, HU, MT, RO: Brez obvez za kmetijske dejavnosti. 
CY: Udeležba tujih vlagateljev je dovoljena samo do 49 %. 
FR: Tuji državljani potrebujejo dovoljenje za ustanovitev kmetijskih podjetij, za nakup vinogradov pa potrebujejo dovoljenje. 
IE: Tuji rezidenti potrebujejo dovoljenje za ustanovitev v industriji mletja moke.  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (3 ) BG: Brez obvez za se čnjo. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (3 ) AT: Najmanj 25 odstotkov plovil mora biti registriranih v Avstriji. 
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Tuji vlagatelji, ki niso registrirani in nimajo sedeža v Belgiji, na Finskem, na Irskem, v Latviji,  na 
Nizozemskem, na Portugalskem in Slovaškem, ne morejo imeti v lasti belgijskih, finskih, irskih, latvijskih, nizozemskih, portu ­
galskih in slovaških plovil pod zastavo. 
CY, EL: Udeležba tujih vlagateljev je dovoljena samo do 49 odstotkov. 
DK: Osebe, ki nimajo stalnega prebivališ ča v EU, ne morejo imeti v lasti tretjine ali ve č podjetja, ki se ukvarja s komercialnim 
ribolovom. Osebe, ki nimajo stalnega prebivališ ča v EU, ne morejo imeti v lasti plovil, ki plujejo pod dansko zastavo, razen prek 
podjetja, registriranega na Danskem. 
FR: Osebe, ki niso državljani EU, se ne morejo naseliti na pomorski državni lastnini zaradi gojenja rib/lupinarjev/alg. Tuji 
vlagatelji, ki niso registrirani in nimajo sedeža v Franciji, ne morejo imeti v lasti ve č kot 50 odstotkov plovila pod francosko 
zastavo. 
DE: Dovoljenje za morski ribolov se izda samo plovilom, ki imajo pravico pluti pod nemško zastavo. To so ribiška plovila, 
katerih ve čina delnic je v lasti državljanov EU ali družb, ustanovljenih v skladu s pravili EU in ki imajo glavno poslovno enoto v 
državi članici. Uporabo plovil morajo voditi in nadzorovati osebe s stalnim prebivališ čem v Nem čiji. Da pridobijo dovoljenje za 
ribolov, se morajo vsa ribiška plovila registrirati v ustreznih obalnih državah, v katerih imajo plovila svoje mati čno pristaniš če. 
EE: Ladje lahko plujejo pod zastavo Estonije, če se nahajajo v Estoniji in če je ve čina lastništva v družbah z neomejeno 
odgovornostjo, komanditnih družbah ali drugih pravnih osebah, ki se nahajajo na ozemlju Estonije, v rokah državljanov Estonije 
in kjer imajo glasovalno ve čino v upravnem odboru državljani Estonije. 
BG, HU, LT, MT, RO: Brez obvez.
SL 1924 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
IT: Tujci, razen osebe s stalnim bivališ čem v EU, ne morejo imeti ve činskega deleža v plovilih, ki plujejo pod italijansko zastavo, 
ali kontrolnega deleža ladjarja, ki ima sedež v Italiji. V italijanskih teritorialnih vodah lahko ribarijo le plovila, ki pluje jo pod 
italijansko zastavo. 
SE: Tuji vlagatelji, ki niso registrirani in nimajo sedeža na Švedskem, ne morejo imeti v lasti ve č kot 50 odstotkov plovila pod 
švedsko zastavo. Tuji vlagatelji potrebujejo dovoljenje za nakup 50 odstotkov ali ve č delnic v podjetjih, ki se ukvarjajo s 
komercialnim ribolovom v švedskih vodah. 
SI: Ladje lahko plujejo pod slovensko zastavo, če je ve č kot polovica ladje v lasti državljanov EU ali pravnih oseb, ki imajo sedež 
v državi članici EU. 
UK: Pridržek za nakup plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva, razen če je naložba vsaj v 75-odstotni lasti britanskih 
državljanov in/ali družb, ki so vsaj v 75-odstotni lasti britanskih državljanov, v vseh primerih s stalnim prebivališ čem v 
Združenem kraljestvu. Plovila morajo biti upravljana, vodena in nadzorovana iz Združenega kraljestva.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO (4 ) 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10) 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (5 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110) 
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC rev 3.1: 13) 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC rev 3.1: 14)  EU: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Brez obvez za 
neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). Brez obvez za pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina. 
ES: Brez obvez za tuje naložbe v strateške minerale.  
4. PROIZVODNJA (6 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC rev 3.1: 15)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1925
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (7 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (8 ) IT: Pogoj glede državljanstva za lastnike založniških hiš in tiskarn.  
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov (4 ) 
(ISIC rev 3.1: 232)  EU: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Brez obvez za 
neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni.
SL 1926 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1927
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 37)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEK ­
TRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (4 ) 
(RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (9 ) EU: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Brez obvez za 
neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (10 ) EU: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Brez obvez za 
neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (11 ) EU: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Brez obvez za 
neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) (12 ) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji,  
huissiers de justice  ali drugi  officiers publics et ministériels  AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih odvetnikov (ki morajo biti v mati čni državi popolnoma usposobljeni) v poslovnih 
rezultatih katere koli odvetniške družbe ne smejo presegati 25 odstotkov. Ti odvetniki ne smejo imeti odlo čilnega vpliva pri 
odlo čanju. 
BE: Za zastopanje pred  "Cour de cassation " v nekazenskih zadevah veljajo kvote. 
FR: Za dostop odvetnikov do poklica  "avocat aupres de la Cour de Cassation " in "avocat aupres du Conseil d’Etat " veljajo kvote. 
DK: Samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica in odvetniške družbe, registrirane na Danskem, so lahko lastniki 
delnic danskih odvetniških družb. Člani odbora ali del vodstva danske odvetniške družbe so lahko samo odvetniki z dansko 
licenco za opravljanje poklica. Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danskega dovoljenja za opravljanje 
dejavnosti.
SL 1928 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
FR: Nekatere pravne oblike ( "association d'avocats " in "société en participation d'avocat ") so namenjene samo odvetnikom, ki so 
polnopravni člani odvetniške zbornice v Franciji. V odvetniški družbi, ki opravlja storitve v zvezi s francoskim pravom ali 
pravom EU, je najmanj 75 odstotkov partnerjev, ki imajo v lasti 75-odstotni delež družbe, odvetnikov, ki so polnopravni člani 
odvetniške zbornice v Franciji. 
HU: Za tržno prisotnost je potrebno partnerstvo z madžarskim odvetnikom (ügyvéd), odvetniško pisarno (ügyvédi iroda) ali 
predstavništvom. 
PL: Odvetnikom iz EU so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik registriranih 
partnerstev in omejenih partnerstev.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih ra čunovodij (ki morajo biti pooblaš čeni v skladu z zakonodajo mati čne države) v 
poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso č lani avstrijskega poklicnega 
združenja. 
CY: Dostop je pogojen s preverjanjem gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju. 
DK: Tuji revizorji potrebujejo dovoljenje danske agencije za trgovino in podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi 
pooblašč enimi ra čunovodji. 
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih revizorjev (ki morajo biti pooblaš čeni v skladu z zakonodajo mati čne države) v poslovnih 
rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso člani avstrijskega poklicnega združenja. 
CY: Dostop je pogojen s preverjanjem gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju. 
CZ in SK: Najmanj 60 odstotkov deleža kapitala ali glasovalnih pravic je pridržanih za državljane. 
DK: Tuji revizorji potrebujejo dovoljenje danske agencije za trgovino in podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi 
pooblašč enimi ra čunovodji. 
FI: Zahteva glede stalnega prebivališ ča za najmanj enega od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo. 
LV: V gospodarski družbi zapriseženih revizorjev je ve č kot 50 odstotkov kapitalskih deležev z glasovalnimi pravicami v lasti 
zapriseženih revizorjev ali gospodarskih družb zapriseženih revizorjev iz EU. 
LT: Najmanj 75 odstotkov delnic pripada revizorjem ali revizijskim družbam iz EU. 
SE: Samo revizorji, registrirani na Švedskem, lahko opravljajo pravne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med 
drugim pri vseh družbah z omejeno odgovornostjo. Samo take osebe so lahko delni čarji ali družbeniki družb, ki opravljajo 
kvalificirane revizije (za uradne namene). Za odobritev je potrebno stalno prebivališ če. 
SI: Delež tujcev v revizijski družbi ne sme presegati 49 odstotkov lastniškega kapitala.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (13 ) AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih dav čnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaš čeni v skladu z zakonodajo mati čne države) v 
poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov. To velja le za osebe, ki niso člani 
avstrijskega poklicnega združenja.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1929
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
CY: Dostop je pogojen s preverjanjem gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  BG: Pri projektih, ki so pomembni za državo ali regijo, morajo tuji vlagatelji delovati kot partnerji ali podizvajalci lokalnih  
vlagateljev. 
LV: Pri arhitekturnih storitvah se za pridobitev licence, ki omogo ča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo 
in pravicami do podpisa projekta, zahtevata triletna praksa na podro čju projektiranja v Latviji in univerzitetna diploma.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  BG: Pri projektih, ki so pomembni za državo ali regijo, morajo tuji vlagatelji delovati kot partnerji ali podizvajalci lokalnih  
vlagateljev.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  AT: Brez obvez, razen za zobozdravstvene storitve ter za psihologe in psihoterapevte, pri katerih ni pridržkov. 
DE: Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike in zobozdravnike, ki so pooblaš čeni za zdravljenje upravi čencev iz programov 
javnega zavarovanja. Glavno merilo: pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v zadevni regiji. 
FI: Brez obvez. 
FR: Odvetnikom iz EU so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik  "société d'exercice 
liberal " in "société civile professionnelle ". 
LV: Preverjanje gospodarskih potreb. Glavno merilo: pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v zadevni regiji. 
BG, LT: Za opravljanje storitve je potrebno dovoljenje, ki temelji na na črtu zdravstvenih storitev, izdelanem glede na potrebe in 
ob upoštevanju števila prebivalstva ter obstoje čih zdravstvenih in zobozdravstvenih služb. 
SI: Brez obvez za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke,  
transplantate in obdukcijo. 
UK: Registracija zdravnikov v okviru nacionalne zdravstvene službe je odvisna od kadrovskega na črtovanja za medicinske 
poklice.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  AT: Brez obvez. 
BG: Preverjanje gospodarskih potreb. Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoje čih podjetij. 
FR: Odvetnikom iz EU so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik  "société d'exercice 
liberal " in "société civile professionnelle ". 
HU: Preverjanje gospodarskih potreb. Glavno merilo: pogoji na trgu dela v sektorju.
SL 1930 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  BG, FI, HU, MT, SI: Brez obvez. 
FR: Odvetnikom iz EU so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik  "société d'exercice 
liberal " in "société civile professionnelle ". 
LT: Lahko se uporablja preverjanje gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  AT: Tuji vlagatelji lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logot erapevti, 
dietetiki in svetovalci za prehrano. 
BG, MT, SI: Brez obvez. 
FI: Brez obvez za fizioterapevte in reševalno osebje. 
FR: Odvetnikom iz EU so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik  "société d'exercice 
liberal " in "société civile professionnelle ". 
LT: Lahko se uporablja preverjanje gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju. 
LV: Preverjanje gospodarskih potreb za tuje fizioterapevte in paramedicinsko osebje. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v zadev ni 
regiji.  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti (14 ) AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Brez obvez. 
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe. Glavni merili: šte vilo 
prebivalcev in geografska gostota obstoje čih lekarn.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (4 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851) 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih 
vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (15 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  EU: Za javno financirane raziskovalne in razvojne storitve se lahko izklju čne pravice in/ali dovoljenja podelijo le državljanom EU 
in pravnim osebam EU s sedežem v EU.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1931
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Nepremi čninske storitve (16 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  LT: Ladje morajo biti v lasti litovskih fizi čnih oseb ali družb s sedežem v Litvi. 
SE: Za plutje pod švedsko zastavo je potrebno dokazilo o prevladujo čem švedskem deležu ob tujih lastniških deležih pri ladjah.  
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja prevoznik iz EU, morajo biti registrirani v državi članici EU, ki je prevozniku izdala licenco, ali 
drugje v EU. Zrakoplov mora biti v lasti fizi čnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki 
izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora (vklju čno z državljanstvom direktorjev). Lahko se odobrijo 
izjeme za pogodbe o kratkoro čnem najemu ali v izjemnih okoliš činah.  
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez za CPC 83202.  
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni.
SL 1932 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  HU: Brez obvez za storitve na podro čju arbitraže in sprave (CPC 86602).  
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (17 ) 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.  
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Brez obvez. 
BE, FR, IT: Državni monopol. 
DE: Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe. Glavni merili: stanje in razvoj trga delovne sile.  
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez. 
IT: Državni monopol.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1933
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 4 Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  DK: Zahteva glede državljanstva in stalnega prebivališ ča za člane odbora. Brez obvez za zagotavljanje varnostnih storitev na 
letališ čih. 
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Dovoljenje se lahko izda samo državljanom in organizacijam, registriranim v teh  
državah. 
ES: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). Za dostop je potrebno predhodno dovoljenje.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (18 ) 
(CPC 8675)  FR: Tuji vlagatelji morajo imeti posebno dovoljenje za storitve iskanja in raziskovanja.  
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  LV: Državni monopol. 
SE: Preverijo se gospodarske potrebe, kadar namerava vlagatelj vzpostaviti lastne naprave terminalske infrastrukture. Glavni 
merili: prostorske in zmogljivostne omejitve.  
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  SE: Preverijo se gospodarske potrebe, kadar namerava vlagatelj vzpostaviti lastne naprave terminalske infrastrukture. Glavni 
merili: prostorske in zmogljivostne omejitve.  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (19 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni.
SL 1934 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  LT, LV: Pravice do ustanavljanja v založniškem sektorju se dodelijo le v teh državah registriranim pravnim osebam (brez 
podružnic). 
PL: Za glavne urednike časopisov in dnevnikov se zahteva državljanstvo. 
SE: Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališ če. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  DK: V dovoljenju za pooblaš čene uradne prevajalce in tolmač e se lahko omeji obseg njihove dejavnosti. 
PL: Brez obvez za zagotavljanje storitev zapriseženih tolma čev. 
BG, HU, SK: Brez obvez za uradno prevajanje in tolma čenje.  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni.  
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  IT, PT: Pogoj glede državljanstva za vlagatelje.  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  BE: Za banke podatkov za potrošniška posojila velja pogoj glede državljanstva za vlagatelje. 
IT, PT: Pogoj glede državljanstva za vlagatelje.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (20 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1935
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE 
A. Poštne in kurirske storitve 
Storitve v zvezi z obdelavo (21 ) poštnih pošiljk (22 ) v skladu z naslednjim 
seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v doma če ali tuje 
kraje: (i) Obdelava naslovljenih pisnih sporo čil v katerem koli fizi čnem 
mediju (23 ), vklju čno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) Obdelava naslo ­
vljenih paketov (24 ), (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin (25 ), (iv) Obdelava 
pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporo čene ali zavarovane pošte, (v) 
Ekspresna dostava (26 ) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nenaslo ­
vljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov (27 ) 
Podsektorji (i), (iv) in (v) so izklju čeni, če sodijo v obseg storitev, ki so lahko 
rezervirane, kar je za: pošiljke korespondence, cena katerih je nižja od 2,5- 
kratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 50 gramov (29 ), 
plus priporo čena poštna storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali 
upravnih postopkih.) 
(del CPC 751, del CPC 71235 (30 ) in del CPC 73210 (31 )) Jih ni (28 ). 
B. Telekomunikacijske storitve 
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki 
za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve.  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (32 ), razen razširjanja programa (33 ) Jih ni (34 ). 
b) Storitve oddajanja preko satelita (35 ) EU: Jih ni, razen da: 
— za obveznosti velja vzajemnost; 
— za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom 
vsebin po njihovem omrežju, v skladu z ureditvenim okvirom EU za elektronske komunikacije. 
BE: Brez obvez.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni.
SL 1936 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega mate ­
riala) 
Vsi podsektorji, navedeni spodaj (36 ) AT: Brez obvez za distribucijo pirotehni čnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje ter toksi čnih snovi. Za 
distribucijo farmacevtskih in toba čnih izdelkov se lahko izklju čne pravice in/ali dovoljenja dodelijo le državljanom držav članic 
EU in pravnim osebam EU s sedežem v EU. 
FI: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pija č in farmacevtskih izdelkov.  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (37 ) ) FR, IT: Državni monopol na tobak. 
FR: Dovoljenje za grosisti čne lekarne je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb. Glavni merili: število prebivalcev in 
geografska gostota obstoje čih lekarn.  
C. Storitve trgovine na drobno (38 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi 
in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
Storitve trgovine s prehrano na drobno  ES, IT: Državni monopol na tobak. 
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Dovoljenje za veleblagovnice (za FR le za velike trgovine) je pogojeno s preverjanjem gospodarskih 
potreb. Glavna merila: število obstoje čih trgovin in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne 
razmere in ustvarjanje novih delovnih mest. 
IE, SE: Brez obvez za prodajo alkoholnih pija č na drobno. 
SE: Dovoljenje za za časno trgovino z obla čili, čevlji in živili, ki se ne zaužijejo na kraju prodaje, je lahko pogojeno s 
preverjanjem gospodarskih potreb. Glavno merilo: vpliv na obstoje če trgovine na zadevnem geografskem obmo čju.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1937
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (39 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924) 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  EU: Za udeležbo zasebnih izvajalcev v izobraževalni mreži je potrebna koncesija. 
AT: Brez obvez za storitve višje- in visokošolskega izobra ževanja. Brez obvez za izobraževanja odraslih z radijskimi ali televi zij ­
skimi oddajami. 
BG: Brez obvez za storitve osnovno- in/ali srednješolskega izobraževanja, ki jih opravljajo tuje fizi čne osebe in združenja, ter za 
opravljanje storitev višje- in visokošolskega izobraževanja. 
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za ve čino članov odbora. Brez obvez za opravljanje storitev višje- in visokošolskega izobra ­ 
ževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310). 
CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez. 
EL: Pogoj glede državljanstva za ve čino članov odbora v osnovnih in srednjih šolah. Brez obvez za visokošolske izobraževalne 
ustanove, ki izdajajo uradno priznane državne diplome. 
ES, IT: Preverjanje gospodarskih potreb za ustanavljanje zasebnih univerz, pooblaš čenih za izdajanje uradno priznanih diplom; 
postopek vklju čuje mnenje parlamenta. Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoje čih ustanov. 
HU, SK: Število ustanovljenih šol lahko omejijo lokalni organi (ali osrednji organi v primeru višjih šol in drugih visokošolski h 
izobraževalnih ustanov), ki so odgovorni za dodeljevanje dovoljenj. 
LV: Brez obvez za opravljanje izobraževalnih storitev v zvezi s strokovnimi in poklicnimi srednješolskimi izobraževalnimi 
storitvami za študente invalide (CPC 9224). 
SI: Brez obvez za osnovne šole. Pogoj glede državljanstva za ve čino članov odbora v srednjih in višjih šolah. 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Brez obvez. 
CZ, SK: Za udeležbo zasebnih izvajalcev v izobraževalni mreži je potrebna koncesija. Pogoj glede državljanstva za ve čino članov 
odbora.
SL 1938 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
11. OKOLJSKE STORITVE (4 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (40 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (41 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
a) Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (42 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
a) Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Jih ni. 
12. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  AT: Dovoljenje za podružnice tujih zavarovalnic se zavrne, če zavarovalnica v matič ni državi nima pravne oblike, ki je ustrezna 
ali primerljiva z delniško družbo ali vzajemnim zavarovalnim združenjem.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1939
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
BG, ES: Tuja zavarovalnica mora pred ustanovitvijo podružnice ali agencije v Bolgariji ali Španiji, ki bi zagotavljala nekatere  
razrede zavarovanja, imeti vsaj pet let dovoljenje za opravljanje teh razredov zavarovanja mati čni državi. 
EL: Pravica do ustanavljanja ne vklju čuje ustanavljanja predstavništev ali druge stalne navzo čnosti zavarovalnic, razen če so taka 
podjetja ustanovljena kot agencije, podružnice ali sedeži. 
FI: Najmanj polovica ustanoviteljev in članov upravnega odbora ter nadzornega odbora zavarovalnice ima stalno prebivališ če v 
EU, razen če pristojni organi odobrijo izjemo. Tuja zavarovalnica ne morejo dobiti dovoljenja na Finskem kot podružnica za 
opravljanje storitev obveznega pokojninskega zavarovanja. 
IT: Dovoljenje za ustanavljanje podružnic je na zadnji stopnji pogojeno z oceno nadzornih organov. 
BG, PL: Posredniki zavarovanja morajo biti ustanovljeni lokalno (brez podružnic). 
PT: Tuje zavarovalnice morajo za ustanovitev podružnice na Portugalskem dokazati vsaj petletne predhodne izkušnje delovanja. 
Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno za posredovanje zavarovanja, ki je pridržano za družbe, ustanovljene v skladu 
s pravom države članice EU. 
SK: Tuji državljani lahko ustanovijo zavarovalnico samo v obliki delniške družbe ali opravljajo zavarovalniške storitve prek 
hčerinskih družb z registriranim sedežem na Slovaškem (brez podružnic). 
SI: Tuji vlagatelji ne morejo biti udeleženi v zavarovalnicah, ki so v postopku lastninjenja. Članstvo v vzajemni zavarovalniški 
ustanovi je omejeno na podjetja s sedežem v Sloveniji (brez podružnic) in na doma če fizi čne osebe. Za opravljanje storitev 
svetovanja in poravnave škod je potrebna registracija pravnega subjekta (brez podružnic). Za samostojne podjetnike se zahteva 
stalno prebivališ če v Sloveniji. 
SE: Podjetja za zavarovalno posredništvo, ki niso registrirana na Švedskem, se lahko ustanovijo samo s podružnico.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  EU: Samo podjetja z registriranim sedežem v EU so lahko depozitarji premoženja investicijskih skladov. Za upravljanje 
vzajemnih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje s sedežem in registrirani m 
sedežem v isti državi članici. 
BG: Pokojninsko zavarovanje se izvaja z udeležbo v ustanovljenih pokojninskih zavarovalniških družbah (brez podružnic). 
Predsednik upravnega odbora in predsednik nadzornega sveta morata imeti stalno prebivališ če v Bolgariji. 
CY: Samo člani (borzni posredniki) ciprske borze lahko opravljajo storitve, ki se nanašajo na posredništvo vrednostnih papirjev 
na Cipru. Borznoposredniško podjetje je lahko registrirano kot član ciprske borze, če je bilo ustanovljeno in registrirano v skladu 
s ciprskim zakonom o gospodarskih družbah (brez podružnic). 
FI: Najmanj polovica ustanoviteljev in članov upravnega odbora, najmanj en redni član in en namestnik nadzornega odbora ter 
oseba, pooblašč ena za podpis v imenu kreditne institucije ima stalno prebivališ če v EU. Izjeme od teh zahtev lahko odobrijo le 
pristojni organi. 
HU: Podružnice tujih institucij ne smejo upravljati premoženja zasebnih pokojninskih skladov ali upravljati tveganega kapitala.  
Vsaj dva člana vodstva finan čne ustanove morata biti madžarska državljana in rezidenta v skladu z ustreznimi predpisi o 
deviznih zadevah ter imeti vsaj eno leto stalno prebivališ če na Madžarskem.
SL 1940 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
IE: Ko gre za kolektivne naložbene sheme, ki so ustanovljene kot vzajemni skladi in družbe s spremenljivim kapitalom (razen 
podjetij za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje, KNPVP), morajo biti skrbnik/depozitar in družba za upravljanje  
registrirani na Irskem ali v drugi državi članici EU (brez podružnic). V primeru investicijskih komanditnih družb mora biti vsaj 
en glavni partner registriran na Irskem. Subjekt, ki želi postati č lan borze na Irskem, mora biti (a) pooblaš čen na Irskem, za kar 
mora biti vklju čena ali partnerska družba z glavnim/registriranim sedežem na Irskem, ali (b) biti pooblaš čen v drugi državi 
članici v skladu z direktivo Evropske unije o naložbah in storitvah. 
IT: Za dovoljenje za upravljanje sistema poravnave vrednostnih papirjev z ustanovo v Italiji je treba v Italiji registrirati dr užbo 
(brez podružnic). Za dovoljenje za upravljanje storitev centralnega registra vrednostnih papirjev z ustanovo v Italiji je treba  v 
Italiji registrirati družbo (brez podružnic). Ko gre za kolektivne naložbene sheme, razen za podjetja KNPVP, usklajena z 
zakonodajo EU, mora biti skrbnik/depozitar registriran v Italiji ali drugi državi članici EU, pri čemer je v Italiji ustanovil 
podružnico. Družbe za upravljanje podjetij KNPVP, ki niso usklajena z zakonodajo EU, morajo prav tako biti registrirane v 
Italiji (brez podružnic). Samo banke, zavarovalnice, investicijske družbe in družbe za upravljanje podjetij KNPVP, usklajenih z  
zakonodajo EU, ki imajo glavni sedež v EU, in pa podjetja KNPVP, registrirana v Italiji, lahko upravljajo sredstva pokojninskih  
skladov. Za akvizitersko prodajo morajo posredniki uporabljati pooblaš čene prodajalce finan čnih storitev s stalnim prebivališ čem 
na ozemlju države članice Evropske unije. Predstavništva tujih posrednikov ne smejo opravljati dejavnosti, katerih namen je 
zagotavljanje investicijskih storitev. 
LT: Za upravljanje premoženja je treba registrirati posebno družbo za upravljanje (brez podružnic). Samo družbe z registriranim  
sedežem v Litvi lahko delujejo kot depozitarji premoženja. 
PT: Pokojninski sklad lahko upravljajo le za to specializirane družbe, registrirane na Portugalskem, ter zavarovalnice, registr irane 
na Portugalskem in pooblaš čene za opravljanje dejavnosti življenjskih zavarovanj, ali pa subjekti, pooblaš čeni za upravljanje 
pokojninskega sklada v drugi državi članici EU (brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže iz držav ne članic EU). 
RO: Podružnice tujih ustanov ne smejo opravljati storitev upravljanja premoženja. 
SK: Na Slovaškem lahko investicijske storitve opravljajo banke, investicijske družbe, investicijski skladi in posredniki vredno stnih 
papirjev, katerih pravna oblika je delniška družba z zakonsko dolo čenim lastniškim kapitalom (brez podružnic). 
SI: Brez obvez za udeležbo v bankah, ki so v postopku lastninjenja, in za zasebne pokojninske sklade (neobvezni pokojninski 
skladi). 
SE: Ustanovitelj hranilnice je fizi čna oseba s stalnim prebivališ čem v EU.  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (4 ) 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192)  EU: Za udeležbo zasebnih izvajalcev v zdravstveni mreži in mreži socialnega varstva je potrebna koncesija. Lahko se preverijo 
gospodarske potrebe. Glavna merila: število obstoje čih ustanov in vpliv nanje, prometna infrastruktura, gostota prebivalstva, 
geografska razpršenost in ustvarjanje novih delovnih mest. 
AT, SI: Brez obvez za prevoz z rešilnimi vozili. 
BG: Brez obvez za bolnišni čne storitve, za prevoz z rešilnimi vozili in za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen 
bolnišnic.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1941
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  CZ, FI, MT, SE, SK: Brez obvez. 
HU, SI: Brez obvez za storitve socialnega varstva. 
PL: Brez obvez za prevoz z rešilnimi vozili, za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, in za storitve 
socialnega varstva. 
BE, UK: Brez obvez za prevoz z rešilnimi vozili, za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, in za storitv e 
socialnega varstva, razen okrevališ č in domov po čitka ter domov za ostarele. 
CY: Brez obvez za bolnišni čne storitve, za prevoz z rešilnimi vozili, za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen 
bolnišnic, in za storitve socialnega varstva, razen okrevališ č in domov poč itka ter domov za ostarele.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (43 ) BG: Potrebna je registracija (brez podružnic). 
IT: Za bare, kavarne in restavracije se preverjajo gospodarske potrebe. Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoje čih 
ustanov.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
PT: Zahteva se ustanovitev gospodarske družbe s sedežem na Portugalskem (brez obvez za podružnice).  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovi ­
zualnih storitev)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez. 
BG: Brez obvez, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191) , 
za storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavlja čev in drugih posami čnih umetnikov (CPC 96192) ter za pomožne gledališke 
storitve (CPC 96193). 
EE: Brez obvez za druge razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov in gledališ č. 
LV: Brez obvez, razen za storitve delovanja kinematografov in gledališ č (del CPC 96199).  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  FR: Tuja udeležba v družbah, ki izdajajo publikacije v francoskem jeziku, ne sme presegati 20 odstotkov kapitala ali glasovalni h 
pravic družbe. Za ustanavljanje tiskovnih agencij s strani tujih vlagateljev velja vzajemnost.
SL 1942 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev ter druge kulturne storitve (4 ) 
(CPC 963)  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez. 
AT, LT: Zasebni izvajalci potrebujejo koncesijo ali dovoljenje za udeležbo v mreži storitev knjižnic, arhivov, muzejev in drugi h 
kulturnih storitev.  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  AT, SI: Brez obvez za storitve smu čarskih šol in storitve gorskih vodnikov. 
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.  
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (44 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (45 ) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za ustanovitev 
registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve. 
BG, CY, EE, HU, LV, LT, MT, RO: Brez obvez za vzpostavitev drugih oblik tržne prisotnosti za opravljanje mednarodnih storitev 
v pomorskem prevozu 
DE, ES, FR, FI, EL, IT, LV, MT, PL, PT, SI in SE: Storitve feederjev z dovoljenjem.  
B. Prevoz po celinskih vodah (46 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  EU: Z ukrepi, ki temeljijo na obstoje čih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vklju čno s sporazumi v zvezi z 
osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z 
lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za 
ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve. 
AT: Za ustanovitev ladjarske družbe velja za fizi čne osebe pogoj glede državljanstva. Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj 
glede državljanstva za upravni in nadzorni odbor. Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji. Poleg te ga 
mora biti ve čina delnic v lasti državljanov EU. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
FI: Storitve lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.  
C. Storitve trgovine na drobno (47 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111)  BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1943
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  
D. Cestni prevoz (4 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  EU: Tuji vlagatelji v državi članici ne smejo opravljati prevoznih storitev (kabotaža), razen najema posebnih avtobusnih prevozov 
z voznikom. 
EU: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve taksijev. Glavna merila: število obstoje čih podjetij in vpliv nanje, gostota 
prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest. 
AT, BG: Izklju čne pravice in/ali dovoljenja se lahko dodelijo le državljanom EU in pravnim osebam EU s sedežem v EU. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
FI, LV: Zahteva se dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini. 
LV in SE: Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo. 
ES: Preverjanje gospodarskih potreb za CPC 7122. Glavno merilo: lokalno povpraševanje. 
IT, PT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve limuzin. Glavna merila: število obstoje čih podjetij in vpliv nanje, gostota 
prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest. 
ES, IE, IT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve rednega medkrajevnega prometa. Glavna merila: število obstoje čih podjetij 
in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest. 
FR: Brez obvez za storitve rednega medkrajevnega prometa.  
b) Prevoz tovora (48 ) 
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe (49 )) AT, BG: Izklju čne pravice in/ali dovoljenja se lahko dodelijo le državljanom EU in pravnim osebam EU s sedežem v EU. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
FI, LV: Zahteva se dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini. 
LV in SE: Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo. 
IT, SK: Economic needs test. Glavno merilo je lokalno povpraševanje.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (50 ) (4 ) 
(CPC 7139)  AT: Izklju čne pravice se lahko dodelijo le državljanom EU in pravnim osebam EU s sedežem v EU.
SL 1944 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (51 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (52 ) 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Za potiskanje in vleko 
plovil ter pomožne storitve v pomorskem prometu: brez obvez za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote 
pod zastavo države ustanovitve. 
IT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu. Glavna merila: število obstoje čih podjetij in 
vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost in ustvarjanje novih delovnih mest. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 
49 odstotkov. 
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic). 
FI: Potiskanje in vleko plovil lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (52 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko  EU: Z ukrepi, ki temeljijo na obstoje čih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vklju čno s sporazumi v zvezi z 
osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z 
lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za potiskanj e 
in vleko plovil ter pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah. 
AT: Za ustanovitev ladjarske družbe velja za fizi čne osebe pogoj glede državljanstva. Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj 
glede državljanstva za upravni in nadzorni odbor. Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji. Poleg te ga 
mora biti ve čina delnic v lasti državljanov EU. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 
49 odstotkov. 
HU: V ustanovi se lahko zahteva udeležba države.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1945
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  FI: Potiskanje in vleko plovil lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo. 
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (53 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 
49 odstotkov. 
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (53 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  AT: Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem se dovoljenje lahko dodeli le državljanom EU in pravnim osebam 
EU s sedežem v EU. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 
49 odstotkov. 
FI: Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem je potrebno dovoljenje, vendar to ne zadeva vozil, registriranih v  
tujini. 
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
SL 1946 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe 
(vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  EU: Jih ni, razen da: 
— za obveznosti velja vzajemnost; 
— so kategorije dejavnosti odvisne od velikosti letališ ča. Število ponudnikov storitev na vsakem letališ ču je lahko omejeno zaradi 
razpoložljivega prostora, ne sme pa biti omejeno na manj kot dva ponudnika iz drugih razlogov. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
PL: Za skladiš čenje zamrznjenih ali ohlajenih izdelkov in storitve skladiš čenja nepakiranih teko čin ali plinov so kategorije 
dejavnosti odvisne od velikosti letališ ča. Število ponudnikov storitev na vsakem letališ ču je lahko omejeno zaradi razpoložljivega 
prostora, ne sme pa biti omejeno na manj kot dva ponudnika iz drugih razlogov.  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
HU: Brez obvez. 
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).  
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja prevoznik iz EU, morajo biti registrirani v državi članici EU, ki je prevozniku izdala licenco, ali 
drugje v EU. Zrakoplov mora biti v lasti fizi čnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki 
izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora (vklju čno z državljanstvom direktorjev). Lahko se odobrijo 
izjeme za pogodbe o kratkoro čnem najemu ali v izjemnih okoliš činah. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
e) Prodaja in trženje  EU: Posebne obveznosti za vlagatelje, ki upravljajo računalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom letalskih 
prevoznikov. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1947
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  EU: Posebne obveznosti za vlagatelje, ki upravljajo računalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom letalskih 
prevoznikov. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
g) Upravljanje letališ č (4 ) EU: Za obveznosti velja vzajemnost. 
BG: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija). 
PL: Tuja udeležba je omejena na 49 odstotkov.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (54 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih (4 ) 
(del CPC 742)  Jih ni. 
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (4 ) 
(CPC 883) (55 ) Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv (4 ) 
(CPC 7131)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.  
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (4 ) 
(del CPC 742)  PL: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Brez obvez za 
neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo (4 ) EU: Brez obvez za trgovino na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  EU: Brez obvez za storitve trgovine na drobno z motornim gorivom, elektri čno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo 
vodo. 
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom je za dovoljenje 
za veleblagovnice (za Francijo le za velike trgovine) je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb. Glavna merila: število 
obstoje čih trgovin in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih 
delovnih mest.
SL 1948 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo (4 ) 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (56 ) 
(CPC 887)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Brez obvez, razen za 
posvetovalne storitve, pri katerih ni pridržkov. 
SI: Brez obvez, razen za storitve, povezane z distribucijo plina, pri katerih ni pridržkov.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  IT: Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi nacionalne obravnave. Z opravljenim preverjanjem gospodarskih potreb se omeji 
število podjetij. Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoje čih podjetij. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  IT: Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi nacionalne obravnave. Z opravljenim preverjanjem gospodarskih potreb se omeji 
število podjetij. Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoje čih podjetij. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  IT: Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi nacionalne obravnave. Z opravljenim preverjanjem gospodarskih potreb se omeji 
število podjetij. Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoje čih podjetij. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot spro ­
stitvene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilita ­
cijske namene (57 ) (58 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni.  
(1 ) V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoje čih obveznosti GATS. 
(2 ) Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na subcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in iz črpnih seznamov po posameznih sektorjih ni prakti čno. Za boljše razumevanje bodo posebne opombe v tem seznamu obveznosti na 
ponazoritven in neiz črpen na čin navajale tiste sektorje, kjer imajo javne službe pomembno vlogo. 
(3 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(4 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(5 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE pod 18.A.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1949
 (6 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(7 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(8 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(9 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(10 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(11 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(12 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in 
pravom katere koli pristojnosti, kjer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za  druge storitve tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državi članici 
Evropske unije. Za odvetnike, ki izvajajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko ti med drugim skladnost z lokalnimi eti čnimi kodeksi, uporaba v doma či državi pridobljenega naziva (razen če 
se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države go stiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti 
ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici. Pravne storitve v zvezi s pravom EU na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države 
članice Evropske unije pa načeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici in deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici v zadevni državi članici Evropske unije je lahko torej 
nujno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v EU, saj vklju čuje uporabo procesnega prava EU in nacionalnega procesnega prava. Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polni člani 
odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je državljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik pravi co do opravljanja poklica. 
(13 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a). Pravne storitve. 
(14 ) Dobava farmacevtskih izdelkov splošni javnosti je podobno kot izvajanje ostalih storitev predmet zahtev za pridobitev dovolje nj in kvalifikacijskih zahtev in postopkov, ki veljajo v državah članicah Evropske unije. Praviloma je ta 
dejavnost rezervirana za farmacevte. V nekaterih državah članicah je za farmacevte rezervirana le dobava zdravil na recept. 
(15 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A(h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(16 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(17 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(18 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(19 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1 do 6.F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(20 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p). 
(21 ) Izraz  "obdelava " zajema sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo. 
(22 ) "Poštna pošiljka " se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta. 
(23 ) Npr. pisma, razglednice. 
(24 ) Sem so vklju čene knjige, katalogi. 
(25 ) Dnevniki, časopisi, revije. 
(26 ) Ekspresna dostava lahko poleg več je hitrosti in zanesljivosti vklju čuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost sprem embe namembnega kraja in naslovnika 
med prevozom, potrditev prejema. 
(27 ) Sredstva, vklju čno z zagotavljanjem za časnih prostorov in prevoza, zagotavlja tretja stran, kar omogo ča lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki se naro čijo na to storitev. Poštna pošiljka se nanaša na 
pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta. 
(28 ) Za podsektorje (i) do (iv) so lahko potrebna posamezna dovoljenja, ki uvajajo posebne obveznosti univerzalne storitve in/ali finan čni prispevek za kompenzacijski sklad. 
(29 ) "Pošiljke korespondence ": pisno sporo čilo na kakršnem koli fizi čnem mediju, ki se prenese in dostavi na naslov, ki ga navede pošiljatelj na pošiljki sami ali na njeni ovojnici. Knjige, katalo gi, časopisi in revije 
se ne štejejo kot pošiljke korespondence.  
(30 ) Prevoz pošte za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom. 
(31 ) Prevoz pošte za lastne potrebe po zraku. 
(32 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(33 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(34 ) V pojasnilo: nekatere države članice Evropske unije ohranjajo javno udeležbo pri nekaterih telekomunikacijskih operaterjih. Države članice si pridržujejo pravico, da to javno udeležbo ohranijo tudi v prihodnje. To ne pomeni omejitve 
dostopa na trg. V Belgiji se udeležba in glasovalne pravice države v družbi Belgacom prosto dolo čajo v skladu z zakonodajnimi pooblastili, kot je trenutno stanje po zakonu z dne 21. marca 1991 o reformi gospodarskih družb v 
državni lasti. 
(35 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(36 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za distribucijo kemi čnih izdelkov, farmacevtskih izdelkov, izdelkov za medicinsko uporabo, kot so medicinske in kirurške naprave, zdravila ter predm eti za medicinsko uporabo, vojaške 
opreme in plemenitih kovin (in dragih kamnov), v nekaterih državah članicah Evropske unije pa tudi za distribucijo tobaka in toba čnih izdelkov ter alkoholnih pija č. 
(37 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(38 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(39 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A.k). 
(40 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(41 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov.
SL 1950 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (42 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(43 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(44 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(45 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(46 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(47 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(48 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja v nekaterih državah članicah Evropske unije. 
(49 ) Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 7.A. Poštne in kurirske storitve. 
(50 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(51 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4. 
(52 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(53 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(54 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C. 
(55 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(56 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(57 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C). 
(58 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
ODDELEK B  
REPUBLIKE POGODBENICE SA  
KOSTARIKA  
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, za katere v skladu s členom 166 tega 
sporazuma obstajajo obveznosti ter, s pridržki, omejitve, pogoji ter kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in 
nacionalno obravnavo, ki veljajo za poslovne enote in vlagatelje iz pogodbenice EU pri navedenih dejavnostih. Seznam 
je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, pri katerih ni omejitev, pogojev in kvalifikacij 
v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da v zvezi z nacionalno obravnavo 
ali dostopom do trga ni prevzetih obveznosti.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov pri dolo čeni gospodarski dejavnosti ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Pri gospodarskih dejavnostih, ki niso navedene na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnosti:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 164 in 165 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja 
univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opra ­
vljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni 
dovoljeno izvajati na okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pome ­
nom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje pogodbenice EU, čeprav niso na seznamu.  
6. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
7. V spodnji seznam v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nediskriminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1951
SL 1952 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse naštete gospodarske dejavnosti:  
1. Obravnava h čerinskih družb pogodbenice EU, ustanovljenih v skladu z zakonodajo Kostarike in z registriranim sedežem, osrednjo upravo ali gl avno poslovno enoto na ozemlju Kostarike se ne razširi na 
podružnice, agencije ali predstavništva, ki jih na ozemlju Kostarike ustanovi pravna oseba pogodbenice EU. 
Za h čerinske družbe pogodbenice EU, ustanovljene v skladu z zakonodajo Kostarike, ki imajo na ozemlju Kostarike le registrirani sede ž ali osrednjo upravo, lahko velja manj ugodna obravnava, razen če se 
lahko dokaže, da na ozemlju Kostarike opravljajo bistvene poslovne dejavnosti.  
2. Združenja v tujini, ki želijo delovati v Kostariki, ter tuje pravne osebe, ki imajo ali želijo odpreti podružnice na ozemlju  Kostarike, morajo v državi izdati in vzdrževati pooblastilo za poslovanje podružnice.  
3. V morski in obrežni coni, opredeljeni v skladu z zakonodajo Kostarike, se v javni coni ne razvija nikakršnih dejavnosti. Kon cesije se podeljujejo le v omejeni coni, vendar ne: 
(a) tujcem, ki v državi nimajo stalnega prebivališ ča najmanj pet let; 
(b) podjetjem s prinosniškimi delnicami; 
(c) podjetjem s sedeži v tujini; 
(d) podjetjem, ki jih v državi ustanovijo le tujci; ter 
(e) podjetjem, v katerih je več kot petdeset odstotkov kapitalskih deležev ali delnic v lasti tujcev. 
Podjetja ali njihovi partnerji z navedenimi koncesijami ne smejo prenašati kvot ali delnic na tujce.  
4. Podjetje, za katerega v Kostariki velja režim za prosto cono, na carinsko obmo čje Kostarike ne sme vnesti ve č kot petindvajset odstotkov svoje celotne prodaje izdelkov ali ve č kot petdeset odstotkov svoje 
celotne prodaje storitev. Podjetje, za katerega v Kostariki velja režim za prosto cono in le pretovarja, prepakira ali prerazpo reja blago, takih izdelkov ne sme vnašati na carinsko obmo čje Kostarike.  
5. Vsa energija, ki bi jo bilo mogo če pridobiti iz javnih voda na nacionalnem ozemlju, je last države in se ne sme trajno odsvojiti: iz nahajališ č premoga, vrtin ali nahajališ č nafte ali katerega koli drugega 
ogljikovodika in iz kakršnih koli nahajališ č radioaktivnih mineralov na nacionalnem ozemlju, ter brezži čne storitve. Te vire lahko izkoriš čajo samo javna uprava ali zasebniki v skladu z zakonodajo ali na 
podlagi posebne koncesije, podeljene za omejen čas, ter na podlagi pogojev in dolo čil, ki jih predpiše zakonodajna skupš čina. 
6. Nacionalne železnice, doki in letališ ča ( čeprav so slednja dana v uporabo), se ne smejo prodati, dati v zakup ali obremeniti, neposredno ali posredno, ali drugač e odtujiti iz državnega lastništva ali prenesti 
izpod državnega nadzora. Dela v zvezi z železnicami, doki in mednarodnimi letališ či, novimi ali obstoječ imi, ter storitve, ki se tam zagotavljajo, se lahko podelijo samo s koncesijo na podlagi postopkov, 
predpisanih z nacionalno zakonodajo. V primeru dokov v pristaniš čih Limón , Moín , Caldera  in Puntarenas se lahko koncesije podelijo samo za nova dela ali dopolnitve, ki se izvajajo, za obstoje če pa ne. Vsa 
podjetja s koncesijami za železnice, doke ali letališ ča morajo biti ustanovljena v skladu z zakonodajo Kostarike in imeti sedež v Kostariki.  
7. Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb ali javne storitve (1 ), so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim 
pravnim osebam. 
Da bi lahko ponudnik zagotavljal javne storitve, mora pridobiti ustrezno koncesijo ali dovoljenje pri pristojnem javnem subjekt u. Iz te obveznosti so izklju čeni institucije in javna podjetja, ki katere koli od 
teh storitev zagotavljajo na podlagi zakonskega pooblastila. Ponudniki nimajo nobene pravice do monopola nad javno storitvijo, ki jo opravljajo, ter morajo upoštevati omejitve in spremembe, dolo čene z 
zakonodajo. Nove koncesije, licence in dovoljenja veljajo, dokler je to utemeljeno s povpraševanjem po storitvah ali dokler se ne pojavi možnost za zagotavljanje teh storitev pod boljšimi pogoji za 
uporabnika. Prednost imajo koncesionarji, ki zagotavljajo storitev. Iz zgoraj navedenega so izklju čeni zakonsko dolo čeni ali upravno podeljeni državni monopoli.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1953
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
8. Le ponudniki strokovnih storitev, tudi svetovalnih, ki so ustrezno registrirani v zadevnem poklicnem združenju v Kostariki, lahko opravljajo poklic na ozemlju Kostarike. Veljajo zahteve glede državljanstva. 
Tuji ponudniki strokovnih storitev morajo za registracijo v nekaterih poklicnih združenjih v Kostariki dokazati, da lahko kosta riški ponudniki strokovnih storitev v mati čni državi tujih ponudnikov, v kateri 
so ti pooblaš čeni za opravljanje svojega poklica, ta poklic opravljajo v podobnih okoliš činah. V nekaterih primerih država ali zasebne institucije lahko tuje ponudnike poklicnih storitev najamejo le, kadar ni 
kostariških ponudnikov strokovnih storitev, ki bi želeli opravljati storitev pod zahtevanimi pogoji, ali na podlagi izjave  "inopia ". 
9. Kostarika si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa: 
(a) s katerim se zagotavljajo pravice ali prednosti prikrajšanim socialnim ali ekonomskim skupinam ali skupinam avtohtonih preb ivalcev ter 
(b) v zvezi z zagotavljanjem storitev kazenskega pregona in kazenskih sankcij ter naslednjih storitev, če gre za storitve socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v javnem interesu: dohodkovna 
varnost ali zavarovanje, socialna varnost ali zavarovanje, socialno skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, zdravje, otro ško varstvo, javne storitve v zvezi z odplakami in storitve oskrbe z vodo.  
10. Pri gospodarskih storitvah, vklju čenih na ta seznam, so združeni vsi pridržki v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki so ohranjeni na ravni lokaln ih vlad (ob čin); kljub temu taki pridržki 
niso navedeni. 
Ti pridržki se ne razlagajo tako, da izni čujejo obveznosti, ki jih Kostarika prevzema na podlagi naslova V (Javna naro čila) dela IV tega sporazuma.  
11. Mesta visokih vodstvenih delavcev, mesta v upravnih odborih in druga podobna mesta v javnih institucijah in javnih podjetji h so rezervirana za državljane Kostarike.  
12. Dostop do trga za druge storitve je brez obvez. Vsaka ugodnejša obravnava dostopa do trga za sektorje drugih storitev v smi slu člena 164 tega sporazuma, ki izhaja iz mednarodnega sporazuma, se šteje za 
obveznost v skladu s tem sporazumom od za četka veljavnosti navedenega sporazuma.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen storitev  Tujim nerezidentom je lov na nekatere vrste golobov dovoljen le pod pogoji iz zadevne zakonodaje. 
Za tuje nerezidente veljajo razli čni časovni okviri (do šest mesecev) ter pristojbine za lovska in znanstvena ali kulturna 
zbirateljska dovoljenja.  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen storitev  Za tuje nerezidente veljajo razli čni časovni okviri (do šest mesecev) in pristojbine za znanstvena ali kulturna zbirateljska 
dovoljenja. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Država Kostarika v skladu z na čeli mednarodnega prava izvaja popolno in izklju čno suverenost nad svojimi teritorialnimi 
vodami v razdalji dvanajstih milj, izmerjenih od najnižjega vodostaja vzdolž svojih obal, nad svojim epikontinentalnim 
pasom ter podmorsko osnovo. Izvaja tudi posebno pristojnost nad morjem ob svojem ozemlju na obmo čju dvesto milj, 
izmerjenih od iste toč ke, za zaš čito, ohranjanje in izklju čno izkoriš čanje vseh naravnih virov in bogastev v vodah, na dnu in 
v podtalju navedenih con, v skladu s temi na čeli. 
Država Kostarika v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi pogodbami izvaja izklju čno pravico do razpolaganja in 
izklju čno pristojnost glede morskih virov in naravnih bogastev v celinskih vodah, teritorialnih vodah, izklju čni gospodarski coni 
in obmo čjih ob njej, ki obstajajo ali bi lahko v prihodnosti obstajala v okviru nacionalne pristojnosti. 
Ribolov je dovoljen le fizi čnim in pravnim osebam iz Kostarike, plovilom, ki plovejo pod zastavo Kostarike, ter registriranim 
plovilom.
SL 1954 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Tujim plovilom je dovoljen le ribolov tunov v izklju čni gospodarski coni razen v teritorialnih vodah. Za ribolov tunov s strani 
tujih plovil se zahteva dovoljenje za vsako ribolovno potovanje, letna registracija, preverjanje gospodarskih potreb (glavna me rila: 
razvojne potrebe in trajnost sektorja), razli čni časovni okviri in pristojbine. 
Dovoljenja za raztovarjanje ribiških proizvodov za tuja plovila se izdajajo na podlagi preverjanja gospodarskih potreb (glavna 
merila: ponudba in povpraševanje ter zaš čita potrošniškega ter nacionalnega ribiškega sektorja). 
Pri obdav čitvi in prodaji goriva ima prednost nacionalna flota.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO (2 ) 
(razen storitev) 
Nahajališč a premoga, naravnega plina, nafte ali kakršnega koli ogljikovodika; radioaktivne minerale, toplotne vire, geotermalne vire in v ire toplotne energije oceana; vire hidroelektri čne energije; vire in 
mineralne vode ter podzemne in površinske vode lahko izkoriš čajo samo javna uprava ali zasebniki v skladu z zakonodajo ali na podlagi posebne koncesije, podeljene za omejen čas, ter na podlagi pogojev 
in dolo čil, ki jih predpiše zakonodajna skupš čina. 
Naravni viri na dnu, v podtalju in morskih vodah ob nacionalnem ozemlju na obmo čju do dvesto milj od najnižjega vodostaja ob obali se lahko izkoriš čajo le v skladu s  Constitución Política de la República de 
Costa Rica . 
Na dejavnosti dnevnega kopa velja nediskriminatoren moratorij za nedolo čen čas. 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10) 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (3 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110) 
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC rev 3.1: 13) 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC rev 3.1: 14)  Brez obvez za ISIC 1110. 
Koncesije za rudarstvo se ne smejo podeljevati tujim vladam ali njihovim predstavnikom. 
Koncesionarji, ki so podjetja tujega prava ali fizi čne osebe, ki niso rezidenti Kostarike, morajo imenovati pravnega zastopnika s 
polnimi pooblastili za pridobitev pravic in sklepanje obveznosti v imenu zastopanega podjetja ali fizi čne osebe ter za ustanovitev 
podjetja v Kostariki. 
Podjetjem tujega kapitala ali podjetjem, v katerih tuji lastniški delež znaša ve č kot petdeset odstotkov, banke ban čnega sistema 
Kostarike ne dodeljujejo sredstev, ki znašajo ve č kot deset odstotkov celotne naložbe. 
Rudarska združenja lahko ustanavljajo le fizi čne osebe, pri čemer mora biti petinsedemdeset odstotkov članov državljanov 
Kostarike. 
Če je koncesionar za raziskovanje ogljikovodikov in druge storitve, povezane z rudarjenjem ogljikovodikov, podjetje tujega 
prava, mora v Kostariki imeti podružnico in pravnega zastopnika.  
4. PROIZVODNJA (4 ) 
(razen storitev in proizvodnje orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Proizvodnja živil 
(ISIC rev 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1955
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni.  
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (5 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (6 )) Jih ni.  
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Velja javni monopol.  
J. Proizvodnja naftnih derivatov (2 ) 
(ISIC rev 3.1: 232)  Velja javni monopol.  
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Brez obvez za ISIC 2411.  
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni.
SL 1956 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC rev 3.1: 36)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1957
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 37)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (2 ) 
(razen storitev in proizvodnje jedrske energije)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (7 ) Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic. 
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (8 ) Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic. 
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (9 ) Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic.  
6. POSLOVNE STORITVE (10 ) 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Pogoj za opravljanje poklica je državljanstvo.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Pogoj za opravljanje poklica je državljanstvo. 
Zahteva se partnerstvo s fizi čno ali pravno osebo iz Kostarike.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Pogoj za opravljanje poklica je državljanstvo. 
Zahteva se partnerstvo s fizi čno ali pravno osebo iz Kostarike.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (11 ) Pogoj za opravljanje poklica je državljanstvo. 
Zahteva se partnerstvo s fizi čno ali pravno osebo iz Kostarike.
SL 1958 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega na črtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Jih ni. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Jih ni. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Pri potrebah za socialne dejavnosti imajo prednost državljani.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Jih ni. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Brez obvez.  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Pri potrebah za socialne dejavnosti imajo prednost državljani.  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211)  Pri potrebah za socialne dejavnosti imajo prednost državljani. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavni merili: prebivalstvo in geografska gostota.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (2 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Tuji državljani ali podjetja s sedežem v tujini, ki v Kostariki zagotavljajo storitve znanstvenega raziskovanja biotske raznovr st­
nosti (12 ) (t.i. bioprospecting (13 )), imenujejo pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v tej državi. 
Za tuje nerezidente veljajo razli čni časovni okviri (do šest mesecev) in pristojbine za znanstvena ali kulturna zbirateljska 
dovoljenja.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1959
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (14 ) Jih ni. 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (15 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Ladje morajo pluti pod kostariško zastavo in biti registrirane v Kostariki. Vse fizi čne osebe ali podjetja, ki imajo stalno 
prebivališ če oziroma sedež v tujini in so lastniki enega ali ve č plovil, ki so registrirana v tujini, sicer pa so v Kostariki, v tej 
državi imenujejo in obdržijo posrednika ali pravnega zastopnika, ki ima vlogo osebe za zvezo med uradnimi organi glede vseh s 
plovili povezanih zadev. 
V Kostariki lahko plovila registrirajo samo kostariški državljani, javni organi, podjetja, ki so bila ustanovljena v Kostariki in imajo 
tam sedež, ter zastopniki ladjarskih družb.  
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in vzajemnosti. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavna merila: prometne in operativne potrebe.  
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Brez obvez za CPC 83202.  
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni.
SL 1960 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Brez obvez za CPC 8719. 
Potrebne so registracija in posebne oblike pravnih oseb ( sociedades personales ). Za tuje fizič ne ali pravne osebe veljajo omejitve 
glede lastništva. 
Za razširjanje tujih oglasov in napevov po radiu, televiziji in v kinematografih veljajo omejitve. Prednost imajo oglasi iz 
srednjeameriških držav. 
Za razširjevalce oglasov po radiu, televiziji in v kinematografih veljajo zahteve glede državljanstva, stalnega prebivališ ča in 
registracije. 
Za oglaševalska sporo čila, vložke in oglase pod pokroviteljstvom države, katere koli državne institucije ali drugih subjektov, ki 
jih podpira država, velja zahteva glede državljanstva.  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (16 ) 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1961
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
i) 2. Storitve namestitve administrativnega in drugega osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in državljanstva. Veljajo števil čne kvote. Glavno merilo: gostota v sektorju.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in državljanstva. Veljajo števil čne kvote. Glavno merilo: gostota v sektorju.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (17 ) 
(CPC 8675)  Brez obvez za CPC 86751.  
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Velja javni monopol.  
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni.  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Zahteva se ustanovitev podjetja. Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in vzajemnosti. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavna merila: prometne in operativne potrebe.  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (18 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni.
SL 1962 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Brez obvez za CPC 87504.  
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Brez obvez za uradno prevajanje in tolmač enje.  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (19 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1963
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (20 ) 
(CPC 7512, razen storitev, ki so rezervirane za državo in njena podjetja v 
skladu z nacionalno zakonodajo)  Jih ni.  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve, ki v celoti ali ve činoma vklju čujejo prenos signala prek tele ­
komunikacijskih omrežij, razen radiodifuzije (21 ) (22 ) Za opravljanje telekomunikacijskih storitev so potrebne koncesije, dovoljenja in odobritve. Take koncesije, dovoljenja in 
odobritve se izdajajo na podlagi preverjanja gospodarskih potreb. 
Za opravljanje navadnih osnovnih telefonskih storitev (23 ) je potrebna posebna koncesija, ki jo podeli zakonodajna skupš čina. 
Kapitalski delež v podjetjih, ki jih ustanovi ali prevzame  Instituto Costarricense de Electricidad , znaša najve č devetinštirideset 
odstotkov. Delež tujega kapitala pri skupnih vlaganjih z  Empresa de Servicios Públicos de Heredia  lahko znaša najve č devetin ­ 
štirideset odstotkov.  
Fondo Nacional de Telecomunicaciones  podpisuje fiduciarne sporazume z javnimi bankami  Sistema Bancario Nacional.  
b) Storitve oddajanja preko satelita (24 ) Brez obvez.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE (25 ) 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala) (2 ) 
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Brez obvez za CPC 62112, 62113 in 62117.  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni.
SL 1964 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (26 ) ) Brez obvez za CPC 62226, 6225 in 6227.  
C. Storitve trgovine na drobno (27 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi 
in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Brez obvez za CPC 63107.  
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (28 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924) 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Brez obvez za CPC 923.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1965
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
11. OKOLJSKE STORITVE (10 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (29 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (30 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (31 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavno merilo: okoljske potrebe.  
12. FINAN ČNE STORITVE 
V primeru finan čnih storitev diferencirana obravnava, ki je v zakonodaji Kostarike dolo čena v korist države, komercialnih državnih bank in drugih javnih institucij, ne pomeni pridržkov glede dostopa do 
trga in nacionalne obravnave v zvezi z zasebnimi bankami in zasebnimi finan čnimi institucijami. 
Kostarika si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov, ki v Kostariki zahtevajo registracijo tujih ponudnikov finan čnih storitev razen tistih, ki želijo delovati kot banke ali zavarovalnice znotraj 
Kostarike. 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Zahteva se ustanovitev podjetja, razen v primeru zavarovalnic in pozavarovalnic. 
Predstavništvom je na nediskriminatorni podlagi prepovedano poslovanje in zbiranje naro čil. 
Država jam či za zavarovalniško dejavnost  Instituto Nacional de Seguros . 
Javni monopol za obvezno avtomobilsko zavarovanje in zavarovanje za poklicna tveganja do 1. januarja 2011.
SL 1966 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Zasebne banke v Kostariki morajo biti ustanovljene ali organizirane v skladu z zakonodajo Kostarike. 
Za obveznosti državnih bank jam či država. 
Zasebne banke, ki ponujajo teko če ra čune in var čevanja, morajo izpolnjevati naslednje zahteve: 
(a) Pri državni banki, ki upravlja  fondo de crédito para el desarrollo , morajo stalno vzdrževati stanje dolga, ki po odbitku ustrezne 
rezerve znaša najmanj sedemnajst odstotkov vseh kratkoro čnih depozitov (najve č trideset dni) v doma či in tuji valuti. Taka 
sredstva se položijo po obrestni meri, ki je enaka petdesetim odstotkom osnovne pasivne obrestne mere, ki jo izra čuna Banco 
Central de Costa Rica  za doma čo valuto, ali petdesetim odstotkom enomese čne obrestne mere LIBOR za tujo valuto. 
Kot drugo možnost lahko ustanovijo vsaj štiri agencije ali podružnice za zagotavljanje (pasivnih in aktivnih) osnovnih ban čnih 
storitev v naslednjih regijah: Chorotega, Pacífico Central, Brunca, Huetar Atlántica in Huetar Norte. Pri tem morajo po odbitku  
ustrezne rezerve rezervirati najmanj deset odstotkov vseh kratkoro čnih depozitov (najve č trideset dni) v doma či in tuji valuti za 
posojila, namenjena programom, ki jih dolo či Consejo Rector del Sistema de Banca para el Desarrollo.  Taka sredstva se položijo po 
obrestni meri, ki ne presega petdesetih odstotkov osnovne pasivne obrestne mere, ki jo izra čuna Banco Central de Costa Rica  za 
doma čo valuto, ali petdesetih odstotkov enomese čne obrestne mere LIBOR za tujo valuto. 
V državnih institucijah, javnih institucijah državnega zna čaja in javnih institucijah, v katerih je ve čina kapitala v lasti države ali 
njenih institucij, se poslovanje z depoziti ter teko čimi in var čevalnimi ra čuni izvaja le prek državnih komercialnih bank. 
Sredstva obveznih prispevkov delodajalcev in delojemalcev upravlja le  Banco Popular y de Desarrollo Comunal  v skladu z ustrezno 
zakonodajo. 
Za ustanovitev in upravljanje zadružne banke je potrebnih vsaj deset kostariških zadružnih organizacij. 
Za ustanovitev in upravljanje solidarnostne banke je potrebnih vsaj petindvajset kostariških solidarnostnih združenj. 
Finan čne institucije, ki niso banke, na nediskriminatorni podlagi ne smejo zagotavljati storitev finan čnega zakupa, ker za take 
subjekte obstajajo pravne omejitve glede pridobivanja premi čnin in nepremi čnin.  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (10 ) 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1967
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (32 ) Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavni merili: prebivalstvo in geografska gostota.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Število turisti čnih agencij z dovoljenjem za poslovanje v Kostariki je odvisno od preverjanja gospodarskih potreb.  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za dovoljenja za turisti čne vodnike je potrebno stalno prebivališ če. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Brez ustreznega dovoljenja lahko novinar, ki je tuj državljan, o dogodkih v Kostariki poroč a le, če ima v Kostariki stalno 
prebivališ če. 
Upravni odbor  Colegio de Periodistas  lahko tujim nerezidentom izda posebno dovoljenje z poro čanje dogodkih v Kostariki za 
obdobje do enega leta. Navedeno obdobje se lahko podaljša, če to ne škodi interesom članov Colegio de Periodistas  ali ne povzro či 
navzkrižja njihovih interesov. 
Če Colegio de Periodistas  odlo či, da se je v Kostariki zgodil ali se bo dogajal mednarodno pomemben dogodek, lahko tujemu 
nerezidentu s primernimi poklicnimi kvalifikacijami izda za časno dovoljenje za poro čanje o dogodku za tuje medije, ki jih 
predstavlja novinar. Tako dovoljenje lahko velja do enega meseca po dogodku.  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev ter druge kulturne storitve (2 ) 
(CPC 963)  Brez obvez.  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(vklju čno s turisti čnimi marinami) 
(CPC 96491)  Brez obvez.
SL 1968 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (33 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (34 ) Brez obvez za ustanovitev registriranega podjetja za upravljanje flote, ki pluje pod zastavo Kostarike.  
B. Prevoz po celinskih vodah (35 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Brez obvez.  
C. Železniški prevoz (36 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Velja javni monopol.  
D. Cestni prevoz (2 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122) 
b) Prevoz tovora (2 ) 
(CPC 7123)  Brez obvez.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (37 ) (2 ) 
(CPC 7139)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1969
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (38 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (39 ) 
a) Pretovarjanje v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic. 
Kostarika si pridržuje pravico do omejitve števila koncesij za opravljanje pomorskih storitev v nacionalnih pristaniš čih glede na 
povpraševanje po navedenih storitvah. Prednost imajo koncesionarji, ki že opravljajo storitev. Vsa podjetja s koncesijami moraj o 
biti ustanovljena v skladu z zakonodajo Kostarike in imeti sedež v Kostariki. 
Brez obvez za storitve carinjenja, storitve vle čenja in potiskanja pravil ter druge podporne in pomožne storitve (vklju čno s 
pripravo in dostavo hrane).  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (39 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223)  Brez obvez.
SL 1970 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (40 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (40 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1971
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Upravljanje letališ č (2 ) Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic. 
Kostarika si pridržuje pravico do omejitve števila koncesij za zagotavljanje pomo či pri storitvah v zra čnem prometu na 
nacionalnih letališ čih glede na povpraševanje po navedenih storitvah. Prednost imajo koncesionarji, ki že opravljajo storitev. 
Vsa podjetja s koncesijami morajo biti ustanovljena v skladu z zakonodajo Kostarike in imeti sedež v Kostariki.  
e) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in vzajemnosti. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavna merila: prometne in operativne potrebe.  
e) Prodaja in trženje 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (41 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih (2 ) 
(del CPC 742)  Brez obvez.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (2 ) 
(CPC 883) (42 ) Brez obvez.  
B. Cevovodni transport goriv (2 ) 
(CPC 7131)  Velja javni monopol.
SL 1972 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (2 ) 
(del CPC 742)  Velja javni monopol.  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
razen trgovine na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo (2 ) Velja javni monopol.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Velja javni monopol. 
Kostarika si pridržuje pravico do omejitve števila koncesij za distributerje na drobno za surovo nafto in njene derivate –vključ no 
z gorivom, asfaltom in primarnim bencinom – glede na povpraševanje po navedenih storitvah. Prednost imajo koncesionarji, ki 
že opravljajo storitev.  
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
razen storitev trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v 
jeklenkah), paro in toplo vodo (2 ) Predmet javnega monopola ali izklju čnih pravic. 
Kostarika si pridržuje pravico do omejitve števila koncesij za distributerje na drobno za surovo nafto in njene derivate –vključ no 
z gorivom, asfaltom in primarnim bencinom – glede na povpraševanje po navedenih storitvah. Prednost imajo koncesionarji, ki 
že opravljajo storitev.  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (43 ) 
(CPC 887)  Brez obvez, razen za svetovalne storitve.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
A. Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
B. Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
C. Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
D. Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
E. Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (44 ) (45 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1973
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
F. Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Brez obvez.  
(1 ) Javne storitve vklju čujejo: oskrbo z elektri čno energijo, vklju čno s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in trženjem; zagotavljanje storitev v zvezi z odplakami in vodo, vklju čno s pitno vodo, zbiranjem, obdelavo in odvajanjem odplak, 
odpadne vode in deževnice ter storitvami v zvezi z nameš čanjem, delovanjem in vzdrževanjem hidrantov; oskrbo z derivati ogljikovodikov, vklju čno z nafto, asfalti, plinom in primarnim bencinom za zadovoljitev nacionalnega 
povpraševanja na distribucijskih postajah ter naftnimi derivati, asfalti, plinom in primarnim bencinom za kon čnega potrošnika; namakanje in osuševanje; plačljivi javni prevoz potnikov, razen za zra čni prevoz; storitve pomorskega in 
zra čnega prevoza v nacionalnih pristaniš čih; železniški prevoz tovora; zbiranje in obdelavo trdnih in industrijskih odpadkov; socialne storitve poštnega pošiljanja ter vse druge storitve, ki jih zaradi njihove pomembnosti za trajnostni 
razvoj države kot take opredeli in zakonsko uredi zakonodajna skupš čina. 
(2 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(3 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu Ene rgetske storitve pod 18.A. 
(4 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.h). 
(5 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(6 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.p). 
(7 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je pod to čko 18.G naslova Energetske storitve. 
(8 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu energetske storitve. 
(9 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu energetske storitve. 
(10 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe in strokovne storitve. 
(11 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.A.a). 
(12 ) Biotska raznovrstnost vklju čuje variabilnost živih organizmov kakršnega koli izvora, ki živijo v talnih, zra čnih, morskih, vodnih ali drugih ekosistemih, ter raznovrstnost v okviru vsake vrste, med vrstami in med ekosistemi, katerih del  
so. Biotska raznovrstnost vklju čuje tudi nematerialne elemente, kot so: znanje, inovacije in posamezne ali skupinske tradicionalne prakse z dejansko ali potenc ialno tržno vrednostjo, ki so povezane z genetskimi in biokemijskimi viri, 
zašč itenimi s pravicami intelektualne lastnine ali registrskimi sistemi sui generis ali ne. 
(13 ) Raziskovanje biotske raznovrstnosti (t. i. bioprospecting) vklju čuje sistemati čno iskanje, razvrš čanje in raziskovanje – za komercialne namene – novih virov kemi čnih spojin, genov, beljakovin, mikroorganizmov in drugih proizvodov, ki 
imajo dejansko ali potencialno tržno vrednost in izvirajo iz biotske raznovrstnosti. 
(14 ) Del CPC 85201, ki je v naslovu Zdravstvene in zobozdravstvene storitve pod 6.A(h). 
(15 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(16 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(17 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(18 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F. l) 1 to 6 .F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 6.B. 
(19 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F p). 
(20 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku ib hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(21 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 6.B. 
(22 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(23 ) Navadne osnovne telefonske storitve obsegajo komunikacijo uporabnikov s posredovanjem podatkov in pogovorov prek ve činoma ži čnega omrežja s splošnim dostopom za prebivalstvo, pri čemer so izključene s tem povezane storitve 
z dodano vrednostjo. 
(24 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(25 ) Velja horizontalna omejitev za strokovne službe. 
(26 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu Energetske storitve pod 18.D. 
(27 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu Energetske storitve pod 18.E in 18.F. 
(28 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu Strokovne storitve pod 6.A(k). 
(29 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(30 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(31 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(32 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu Pomožne storitve v prevozu pod 17.E.a).
SL 1974 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (33 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(34 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v Kostariki, ko prihodki niso vklju čeni. 
(35 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(36 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(37 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu Energetske storitve pod 18.B. 
(38 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4. 
(39 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(40 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(41 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo v naslovu Energetske storitve pod 18.C. 
(42 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je v naslovu Gradbene storitve pod 8. 
(43 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(44 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so v naslovu Zdravstvene storitve pod 6.A(h), Storitve medicinskih sest er, fizioterapevtov in reševalnega osebja pod 6.A.j) 2 ter Zdravstvene storitve pod 13.A. in 13.C. 
(45 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
SALVADOR 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, vpisane v skladu s členom 166 tega spora ­
zuma, ter, s pridržki, omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, pogoji ter zahteve, ki veljajo za 
ustanavljanje in vlagatelje iz pogodbenice EU pri navedenih dejavnostih. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca z opisom veljavnih pridržkov.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, v katerih ni omejitev, pogojev in kvalifikacij v 
zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti v zvezi z 
nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov pri dolo čeni gospodarski dejavnosti ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Pri gospodarskih dejavnostih, ki niso navedene na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991; ter  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 164 in 165 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja 
univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opra ­
vljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni 
dovoljeno izvajati na okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pome ­
nom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
6. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
7. Na spodnjem seznamu v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nediskriminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1975
SL 1976 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNE OBVEZNOSTI  
1. Zra čni prostor, podzemlje in pripadajo či epikontinentalni pas so last Salvadorja. Država lahko podeli koncesijo za izkoriš čanje podzemlja. 
2. Kmetijska zemljiš ča ne morejo biti v lasti tuje osebe, vklju čno s podružnico tuje osebe, če je oseba državljan države ali organizirana po zakonih države, ki državljanom Salvadorja ne dovoljuje lastništva 
kmetijskega zemljiš ča, razen v primeru zemljiš č, ki se bodo uporabila za industrijske obrate. 
3. Za podjetje, ki je organizirano v skladu z zakonodajo Salvadorja in katerega ve čina kapitala je v lasti tujih oseb ali v katerem je ve čina partnerjev tujih oseb, velja prejšnji odstavek. 
4. Samo naslednje osebe se lahko ukvarjajo s trgovino v manjšem obsegu, industrijo in opravljanjem storitev v Salvadorju: 
(a) državljani Salvadorja, rojeni v Salvadorju, in 
(b) državljani Kostarike, Gvatemale, Hondurasa in Nikaragve. 
Podjetje, ki je organizirano v skladu z zakonodajo Salvadorja in katerega ve čina kapitala je v lasti tujih oseb ali v katerem je ve čina partnerjev tujih oseb, ne sme ustanoviti manjšega podjetja za trgovino v 
manjšem obsegu, industrijo in opravljanje storitev. 
V ta namen je manjše podjetje tisto podjetje, katerega kapital ne presega 200 000 USD. 
5. V proizvodnih zadrugah mora biti vsaj 75 odstotkov celotnega števila partnerjev oseb iz Salvadorja. Podružnica podjetja, ki ni organizirana v skladu z zakonodajo Salvadorja, ni oseba Salvadorja. 
V pojasnilo: proizvodna zadruga zagotavlja nekatere ugodnosti svojim članom, vklju čno z distribucijo, prodajo, upravljanjem in tehnič no pomo čjo. Njene naloge niso samo gospodarske, temve č tudi 
socialne. 
6. Delež državljanov Salvadorja, ki jih mora zaposliti vsak delodajalec, znaša vsaj 90 odstotkov osebja celotnega podjetja. V p osebnih okoliš činah lahko Ministrstvo za delo in socialno varnost odobri 
zaposlitev ve č tujcev, kadar jih je težko ali nemogo če nadomestiti z državljani Salvadorja, vendar morajo delodajalci še naprej usposabljati osebe iz Salvadorja, kar spremlja in na dzoruje navedeno 
ministrstvo v obdobju najve č petih let. Znesek pla č državljanov Salvadorja ne sme biti nižji od 85 odstotkov skupnih izplač anih pla č. Ta delež se lahko spremeni z odobritvijo navedenega ministrstva (1 ). 
7. Salvador lahko sprejme ali ohrani kakršen koli ukrep, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednosti socialno ali ekonomsko  prikrajšanim manjšinam. 
8. Salvador lahko sprejme ali ohrani kakršen koli ukrep za izvajanje zakonov in storitev v zvezi s ponovnim prilagajanjem družb i ter kakršnih koli storitev socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v 
javnem interesu. 
9. Noben element tega sporazuma, vklju čno s tem seznamom posebnih obveznosti, se ne razlaga tako, da se z njim od pogodbenice zahteva privatizacija javnih storitev, o pravljenih v okviru vladnega organa. 
10. Omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki so ohranjene na ravni lokalnih vlad, so združene, čeprav niso navedene. Te omejitve se ne razlagajo tako, da izni čujejo obveznosti, ki jih 
Salvador prevzema na podlagi poglavja o javnih naro čilih. 
11. Salvador lahko kot nediskriminatorni pogoj za izvajanje gospodarske dejavnosti ali opravljanje storitve zahteva koncesijo, odobritev, licenco, dovoljenje ali kateri koli drug pooblastilni dokument. 
12. Na tem seznamu se pravne osebe, ki so ustanovljene v skladu z zakonodajo Salvadorja in imajo sedež v državi, štejejo za sal vadorske. Zakoni in predpisi, dolo čeni v korist Salvadorcev, se bodo uporabljali 
za salvadorske pravne osebe, v katerih je ve čina partnerjev tujcev ali imajo tujci ve čino kapitala. 
13. Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam. 
14. Člen 164 tega sporazuma zadeva nediskriminatorne ukrepe. 
15. Dostop do trga za nestoritveni sektor je brez obvez. Kakršna koli ugodnejša obveznost v zvezi z dostopom do trga za nestori tvene sektorje v smislu člena 164 Sporazuma, ki izhaja iz mednarodnega 
sporazuma, pomeni obveznost po tem sporazumu od datuma za četka veljavnosti navedenega sporazuma.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1977
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
USTANAVLJANJE V NESTORITVENEM SEKTORJU  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posvetovalnih 
storitev  Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (2 ) Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni. 
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10)  Jih ni. 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (3 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110)  Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.  
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC rev 3.1: 13)  Jih ni. 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC rev 3.1: 14)  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (4 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC rev 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni.
SL 1978 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (5 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (6 )) Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC rev 3.1: 232)  Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.  
K. Proizvodnja kemikalij, kemič nih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 261)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1979
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 351, 352, 359, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in 
druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; proizvodna dejavnost, ki drugje ni omenjena 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 371)  Jih ni.
SL 1980 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEK ­
TRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (RAZEN PROIZVODNJE 
JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (7 ) Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (8 ) Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (9 ) Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.  
USTANAVLJANJE V STORITVENEM SEKTORJU 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih izvajajo pravni 
strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji. 
Izklju čno: storitve pravnega svetovanja in pravnih informacij (86190 **) Jih ni. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220), razen javnega ra čunovodstva  Za opravljanje poklica javnega ra čunovodje velja pogoj glede državljanstva; samo javni ra čunovodje lahko opravljajo poklic 
zunanjega revizorja. Zahteva se udeležba Salvadorcev v revizijskih in knjigovodskih podjetjih. 
Jih ni za storitve finan čne revizije (CPC 86211), storitve revizije ra čunovodstva (CPC 86212) in knjigovodske storitve, razen za 
dav čne obra čune (86302).  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev), razen javnega 
revidiranja  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (10 ), razen javnega ra čunovodstva in revidiranja  Jih ni, razen morajo biti v dav čnih podjetjih udeleženi Salvadorci.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1981
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega na črtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za registracijo v  Registro Nacional  je potrebno stalno prebivališ če, razen za svetovalne in predprojektne arhitekturne storitve (CPC 
86711) ter storitve arhitekturnega projektiranja (CPC 86712), pri katerih ni pridržkov. 
Za projektante velja pogoj glede državljanstva. 
Salvador zahteva stalno prebivališ če za opravljanje za arhitekturne storitve in storitve urbanistič nega nač rtovanja.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za registracijo v  Registro Nacional  je potrebno stalno prebivališ če, razen za svetovalne storitve inženiringa (CPC 86721), pri 
katerih ni pridržkov. 
Za projektante velja pogoj glede državljanstva.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za trajno dovoljenje, ki ga odobri  Junta de Vigilancia , velja zahteva glede stalnega prebivališ ča. Salvador zahteva državljanstvo za 
opravljanje teh storitev.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211)  Jih ni. 
k.1) Storitve, ki jih nudijo farmacevti  Za opravljanje teh storitev se zahteva odobritev. Salvador zahteva državljanstvo za opravljanje teh storitev.  
Carinski agenti in posebni predstavniki carine  Salvador zahteva državljanstvo za opravljanje teh storitev.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni.
SL 1982 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Raziskovalne in razvojne storitve (11 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (12 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (13 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1983
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni.
SL 1984 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301) 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za opravljanje teh storitev se zahteva odobritev. Lahko se dolo či najve čje število osebja, delež orožja, streliva, opreme in 
materialov na splošno za zasebne storitve varovanja.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Koncesijo ali dovoljenje za opravljanje teh storitev se zahteva pri  Comision Ejecutiva Portuaria Autonoma  (CEPA).  
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za zagotavljanje teh storitev sta potrebna koncesija ali dovoljenje. 
V Salvadorju za priznanje ali potrditev veljavnosti licenc, potrdil in dovoljenj, ki jih izdajo tuji organi za zra čni promet, veljajo 
zahteve glede vzajemnosti.  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (14 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za zagotavljanje posebnih letalskih storitev veljata predhodna odobritev in zahteva glede vzajemnosti, upoštevati pa je treba t udi 
nacionalno politiko o zra čnem prevozu.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1985
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (15 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (16 ) 
(CPC 75121)  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (17 ), razen radiodifuzije (18 ) Jih ni.
SL 1986 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve oddajanja preko satelita (19 ) Jih ni. 
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE (20 ) 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za sodelovanje pri projektiranju in vodenju inženirskih ali arhitekturnih projektov, pri svetovanju v zvezi z njimi ali pri kak ršnih 
koli delih ali študijah v zvezi z gradnjo takih projektov je potrebno pogodbeno razmerje s podjetjem, ki ima sedež v Salvadorju . 
Tuje podjetje mora imeti zastopnika s stalnim prebivališ čem v Salvadorju. 
Pri vseh inženirskih ali arhitekturnih projektih morajo sodelovati salvadorski državljani, vklju čno s podjetji. 
Pri vseh inženirskih ali arhitekturnih projektih morajo sodelovati salvadorski državljani kot delavci ter salvadorska podjetja kot 
partnerji v združenju. Da bi se gradbeniki in elektroinštalaterji lahko registrirali v  Registro Nacional  de Arquitectos, Ingenieros, 
Proyectistas y Constructores , morajo biti salvadorski državljani.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (21 ) ) Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (22 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi 
in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1987
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na 
drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki (23 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za pou čevanje nacionalne zgodovine in ustave v Salvadorju velja zahteva glede državljanstva.  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Jih ni. 
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (24 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Za zagotavljanje teh storitev sta potrebna koncesija ali dovoljenje.
SL 1988 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (25 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
a) Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (26 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
a) Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  
12. FINAN ČNE STORITVE  
Salvador si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve nediskriminatornih ukrepov, s katerimi se zahteva registracija tujih f inan čnih institucij v Salvadorju, razen institucij, ki želijo v Salvadorju poslovati kot 
banke ali zavarovalnice. 
V pojasnilo: za pravne osebe, ki opravljajo finan čne storitve in so ustanovljene v skladu s salvadorskimi zakoni, veljajo nediskriminatorne omejitve glede pravne oblike. 
Za namene obveznosti v zvezi s finan čnimi storitvami lahko Salvador obravnava Panamo kot pogodbenico SA.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Zavarovalnice, ki so zakonito ustanovljene v tujini, lahko tudi poslujejo v državi z ustanovitvijo podružnice po enem letu od 
datuma za četka veljavnosti tega sporazuma. 
Da se podjetje ustanovi v skladu s salvadorsko zakonodajo, mora biti vsaj 75 odstotkov delnic v skupni ali solidarni lasti: 
(a) salvadorskih fizič nih oseb ali fizi čnih oseb Gvatemale, Nikaragve, Hondurasa ali Kostarike; 
(a) pravnih oseb, organiziranih v skladu z zakonodajo Salvadorja, ve čina delni čarjev ali partnerjev pa je salvadorskih fizi čnih 
oseb ali fizič nih oseb Gvatemale, Nikaragve, Hondurasa ali Kostarike; 
(c) zavarovalnic ali pozavarovalnic iz Gvatemale, Nikaragve, Hondurasa in Kostarike; ali 
(d) tujih zavarovalnic in pozavarovalnic z najvišjimi bonitetnimi ocenami po klasifikaciji mednarodno priznane bonitetne 
institucije (npr. Moody’s, A.M. Best ali S&P).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1989
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Banke, ki se želijo registrirati v Salvadorju, morajo to storiti kot korporacije z osnovnimi sredstvi, razdelanimi v registrir ane 
delnice, in z najmanj 10 partnerji. Var čevalne in kreditne institucije ter zadruge morajo biti registrirane v Salvadorju. 
Vsaj 51 odstotkov delnic v bankah, ki so zakonito registrirane v Salvadorju, mora biti v lasti katerih koli od naslednjih 
vlagateljev: 
(a) državljanov Salvadorja ali druge srednjeameriške države; 
(b) pravnih oseb, organiziranih v skladu z zakonodajo Salvadorja, ve čina njihovih delni čarjev ali partnerjev pa je: (i) državljanov 
Salvadorja ali srednjeameriške države ali (ii) drugih pravnih oseb, organiziranih v skladu z zakonodajo Salvadorja, ve čina 
njihovih delni čarjev ali partnerjev pa je državljanov Salvadorja ali srednjeameriške države; 
(c) bank, organiziranih v skladu z zakonodajo srednjeameriške države, (i) za katere velja bonitetna ureditev in nadzor v navede ni 
državi v skladu z ustrezno mednarodno prakso, (ii) ki so jih odobrili mednarodno priznani subjekti za klasifikacijo institucij 
glede na tveganje ter (iii) ki so v celoti skladne z zakonitimi dolo čbami in smernicami, veljavnimi v navedenih državah; ali 
(d) bank in drugih tujih ponudnikov finan čnih storitev, ki so jih mednarodno priznani subjekti za klasifikacijo institucij glede na 
tveganje odobrili kot ponudnike finan čnih storitev z najvišjimi bonitetnimi ocenami in ki izpolnjujejo druge veljavne 
zahteve. 
Ta pododstavek zajema tudi holdinge in druge tuje ponudnike finan čnih storitev, ki izpolnjujejo te zahteve. 
Za delovanje v Salvadorju morajo podružnice tuje banke biti del banke, ki izpolnjuje zahteve iz pododstavkov (c) ali (d). 
Poslovanje tujih podružnic v Salvadorju je omejeno z njihovim kapitalom v Salvadorju. 
Banka, ki je organizirana v skladu z zakonodajo Salvadorja in v kateri je ve č kot 50 odstotkov delnic v lasti tujih bank ali 
finan čnih konglomeratov, deli samo imena, sredstva ali infrastrukturo ali javnosti ponuja skupne storitve z drugimi družbami 
istega tujega konglomerata. 
Za var čevalne in kreditne institucije veljajo iste zahteve glede lastništva kot za banke v prejšnjem odstavku glede podsektorja 
ban čnih storitev. Var čevalne in kreditne institucije ter zadruge morajo biti registrirane v Salvadorju. Omejitev lastništva delnic iz 
prejšnjih pododstavkov se ne uporablja za tuje neprofitne fundacije in združenja z razširjeno pravno osebo. 
Borze in posredniške družbe morajo biti registrirane v Salvadorju. 
Direktorji ali upravitelji borz in člani upravnih odborov posredniških družb morajo poleg izpolnjevanja bonitetnih zahtev biti 
državljani Salvadorja ali srednjeameriške države ali, v primeru tujcev, bivati v državi vsaj tri leta. 
Menjalnice morajo biti registrirane v Salvadorju. Delnice menjalnic so v lasti nacionalnih finan čnih institucij ali državljanov 
Salvadorja ali pravnih oseb, v katerih so izklju čno Salvadorci. 
Ponudniki finan čnih storitev, ki upravljajo pokojninske sklade, morajo biti v Salvadorju registrirani kot korporacije z osnovnimi 
sredstvi, razdelanimi v registrirane delnice, in z najmanj 10 partnerji.
SL 1990 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Delnice takih ponudnikov storitev morajo biti v lasti naslednjih oseb, ki skupno ali solidarno predstavljajo vsaj 50 odstotkov 
kapitala: (a) državljanov Salvadorja ali srednjeameriške države; (b) pravnih oseb, organiziranih po zakonih Salvadorja in v kat erih 
je ve čina delni čarjev fizič nih oseb iz pododstavka (a); (c) upraviteljev tujega pokojninskega sklada s triletnimi izkušnjami s tega 
podro čja; (d) mednarodnih finan čnih subjektov in povezanih ponudnikov naložbenih storitev, v katerih ima  Banco Central de 
Reserva  delnice; in (e) holdinga z izklju čnim namenom ( sociedades controladoras de finalidad exclusiva ), ki jih ureja  Ley de Bancos , le če 
so izpolnjeni pogoji glede dedovanja in dav čnih zadev. 
Salvador ne zahteva, da je  Banco de Fomento Agropecuario  članica Instituto de Garantía de Depósitos . 
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Brez obvez.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (27 ) Jih ni.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni.  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1991
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovi ­
zualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Tuji umetniki, ki nastopajo proti pla čilu, morajo pridobiti dovoljenje  Ministerio de Gobernación  in vnaprej pla čati pristojbino ali pa 
pla čati ustrezno varš čino Sindicato Gremial de Músicos, Cantantes y Bailarines Salvadoreños, Sindicato Gremial de Artista del Espectáculo 
in Sindicato de Artistas Circenses , kot je ustrezno. 
Tuji cirkusi ali druge podobne predstave morajo pla čati pristojbino za nastopanje zadevni cirkuški zvezi, poleg tega pa morajo 
pridobiti dovoljenje ustreznega ministrstva. 
Tuji cirkusi morajo pla čati tudi dodatno pristojbino, ki temelji na bruto dohodku, ustvarjenem s prodajo vstopnic pri vsaki 
predstavi, ter na skupnem dobi čku od prodaje zastav, čepic, majic, balonov, fotografij in drugih spominkov ob činstvu. Tuji 
cirkusi morajo pla čati ustrezno varš čino. 
Število predstav tujih umetnikov in cirkusov v Salvadorju je omejeno. 
Za javne predstave, ki vklju čujejo nastopanje umetnikov v živo, velja zahteva glede minimalnega števila Salvadorcev med tujci.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964) 
Razen: Iger na sre čo (CPC 96492)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE  
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (28 ) Jih ni.
SL 1992 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221)  Jih ni.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Koncesijo ali dovoljenje za opravljanje teh storitev se zahteva pri  Comisión Ejecutiva Portuaria Autonoma  (CEPA).  
C. Železniški prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112) 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Koncesijo ali dovoljenje za opravljanje teh storitev se zahteva pri  Comisión Ejecutiva Portuaria Autonoma  (CEPA).  
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za zagotavljanje storitev prevoza potnikov velja zahteva glede državljanstva. 
Pri koncesijah za javni cestni prevoz potnikov na dolo čeni progi je potrebno preverjanje gospodarskih potreb. 
Brezpla čna koncesija za javni cestni prevoz potnikov je omejena na eno vozilo.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Brez obvez.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (29 ) 
(CPC 7139)  Jih ni. 
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (30 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike  Brez obvez za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, sicer ni pridržkov. 
Za zagotavljanje storitev  "carinskih agentov " in "posebnih predstavnikov carine " je v Srednji Ameriki dolo čena zahteva glede 
državljanstva.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1993
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Brez obvez.
SL 1994 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1995
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Brez obvez.  
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Jih ni. 
e) Upravljanje letališ č Brez obvez.  
f) Prodaja in trženje  Jih ni. 
g) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (31 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Brez obvez.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (32 ) Brez obvez.  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271)  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Brez obvez, razen za posvetovalne storitve, pri katerih ni pridržkov.
SL 1996 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (33 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni. 
g) Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Jih ni.  
(1 ) V pojasnilo: ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju in ne posega v obveznosti, ki jih je Salvador prevz el na podlagi poglavja 4 (Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov). 
(2 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(3 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE pod 18.A. 
(4 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(5 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(6 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(7 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(8 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(9 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(10 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a). Pravne storitve. 
(11 ) Salvador bo za vse sektorje upravljal te koncesije v skladu z nacionalnimi na črti za zaš čito biotske raznovrstnosti. Poleg tega si Salvador pridržuje pravico do sodelovanja v študijah in rezultatih iz opravljanja teh storitev ter seznanitve z 
njimi. 
(12 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A(h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(13 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(14 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. Vzdrževanje in popr avila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške storitve. 
(15 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p). 
(16 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku ib hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1997
 (17 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 1.B. Ra čunalniške storitve. 
(18 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(19 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(20 ) V pojasnilo: horizontalne obveznosti št. 15 veljajo za ta sektor. 
(21 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(22 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). Ne zajema storitev prodaje energento v na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(23 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A.k). 
(24 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(25 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(26 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(27 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.ED.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(28 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(29 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(30 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4. 
(31 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C. 
(32 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(33 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
GVATEMALA 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, za katere v skladu s členom 166 tega 
sporazuma obstajajo obveznosti ter, s pridržki, omejitve, pogoji ter kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in 
nacionalno obravnavo, ki veljajo za poslovne enote in vlagatelje iz pogodbenice EU pri navedenih dejavnostih. Seznam 
je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, v katerih ni omejitev, pogojev in kvalifikacij v 
zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti v zvezi z 
nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov pri dolo čeni gospodarski dejavnosti ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Pri gospodarskih dejavnostih, ki niso navedene na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo pridržka v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu členov 164 in 165 tega 
sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, 
potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverja ­
njih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na 
okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom) v vsakem primeru 
veljajo za vlagatelje pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
6. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
7. Na spodnjem seznamu v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nediskriminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 1998 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 1999
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti s seznama:  
Gvatemala si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednost i socialno ali ekonomsko prikrajšanim manjšinam in avtohtonemu prebivalstvu.  
Naložbe 
Za tuje državljane se zahteva odobritev  Oficina de Control de Areas de Reserva del Estado  za lastništvo naslednjih zemljiš č v lasti države: 
(a) nepremi čnin na urbanih obmo čjih in 
(b) nepremi čnin, za katere so bile pravice registrirane v splošnem 
registru lastnine pred 1. marcem 1956 na naslednjih lokacijah: 
(i) 3-kilometrski pas zemljiš ča vzdolž oceana; 
(ii) 200 metrov okoli obal jezer; 
(iii) 100 metrov na vsaki strani plovnih rek in 
(iv) 50 metrov okoli kakršnega koli izvira, ki za prebivalstvo predstavlja vir vode. 
Samo vlada lahko podjetje, organiziranim v skladu z zakonodajo Gvatemale, v najem odda navedena zemljiš ča v lasti države.  
Naložbe 
Le Gvatemalci po rodu in družbe v 100-odstotni lasti Gvatemalcev po rodu so lahko lastniki ali posestniki nacionalnih zemljiš č na ozemlju do 15 kilometrov od meje. 
Tujci pa so lahko lastniki ali posestniki mestne lastnine ali lastninskih pravic države na ozemlju do 15 kilometrov od meje, re gistriranih v splošnem registru lastnine pred 1. marcem 1956.  
Naložbe 
Družba, ustanovljena po tujih zakonih, se lahko ustanovi v Gvatemali v kakršni koli obliki, vendar se ji za poslovanje v Gvatem ali dodeli kapital in obveznice v korist tretje osebe najmanj za znesek, ki je v 
kecalih ekvivalenten znesku 50 000 USD, kar velja, vse dokler navedena družba posluje v Gvatemali. 
To čen znesek obveznice bo dolo čen z registrom družb, med drugim na osnovi zneska naložb. 
V pojasnilo: zahteva glede obveznice se ne sme šteti kot ovira za družbo, organizirano po zakonih tuje države, da se ustali v G vatemali.  
Vsi delodajalci morajo zaposlovati najmanj 90 odstotkov gvatemalskih delavcev in jim izpla čevati najmanj 85 odstotkov skupnega zneska pla č v zadevnem podjetju, razen če posebni zakoni dolo čajo druga če. 
Ta odstotna deleža se lahko spremenita: 
a) če je to potrebno iz o čitnih razlogov v zvezi z zaš čito in spodbujanjem nacionalnega gospodarstva, zaradi pomanjkanja gvatemalskih tehnikov v neki dejavnosti ali zaradi omogo čanja nacionalnim delavcem, 
da pokažejo svoje sposobnosti. V vseh teh okoliš činah lahko izvršilna oblast z obrazloženim sporazumom, ki ga izda ministrstvo za delo in socialno varstvo, v vseh podjetjih za pet let zmanjša oba odstotna 
deleža do deset odstotkov ali ju pove ča, da bi odpravila zaposlovanje tujih delavcev.
SL 2000 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Če zadevno ministrstvo odobri zmanjšanje zgoraj navedenih deležev, mora od podjetij zahtevati, da usposobijo gvatemalske tehnike  na tistih podro čjih svoje dejavnosti, za katere je bilo odobreno to 
zmanjšanje; in 
b) če izvršilna oblast izvede ali naro či nadzorovano priselitev delavcev zaradi dela pri uvedbi ali razvoju kmetijstva, živinoreje, ustanov socialnega skrbstva ali ku lture ali če gre za delavce srednjeameriškega 
porekla. V vseh teh okoliš činah se odlo čanje o obsegu zadevne spremembe prepusti presoji izvršilne oblasti, vendar morajo biti v sporazumu, ki ga izda ministrstvo za d elo in socialno varstvo, jasno 
navedeni razlogi, omejitve in trajanje sprejete spremembe. 
Za namene prvega odstavka se ne upoštevajo decimalna števila: če je v podjetju skupno zaposlenih pet delavcev, morajo biti štirje od njih Gvatemalci.  
Ta ukrep ne velja za vodstveno osebje, upravnike, nadzornike in direktorje podjetij. V pojasnilo: 
ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju v državi gostiteljici in ne posega v obveznosti, prevzete na podla gi poglavja 4 (Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov).  
NESTORITVENI SEKTORJI 
Dostop do trga za nestoritveni sektor je brez obvez. Kakršna koli ugodnejša obveznost v zvezi z dostopom do trga za nestoritven e sektorje v smislu člena 164 o dostopu do trga v poglavju o ustanavljanju, ki 
izhaja iz mednarodnega sporazuma, pomeni obveznost po tem sporazumu od datuma za četka veljavnosti navedenega sporazuma.  
VSI SEKTORJI 
Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posveto ­
valnih storitev (1 ) Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev  Samo državljani Gvatemale ali podjetja, organizirana po zakonih Gvatemale, lahko izrabljajo in obnavljajo gozdne vire.  
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC rev 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni. 
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10)  Jih ni. 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (2 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2001
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC rev 3.1: 13)  Jih ni. 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC rev 3.1: 14)  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (3 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC rev 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni.  
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (4 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (5 )) Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC rev 3.1: 232)  Jih ni.
SL 2002 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 261)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2003
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni.  
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 351, 352, 359, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in 
druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; proizvodna dejavnost, ki drugje ni omenjena 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 371)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (razen proizvodnje jedrske energije)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (6 ) Jih ni. 
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (7 ) Jih ni. 
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (8 ) Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) 1. Pravne storitve 
(CPC 861) (9 ) Za polno članstvo v odvetniški zbornici velja pogoj glede državljanstva. 
Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih odvetnikov.
SL 2004 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, 
ki jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notar ­
ji. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (10 ) Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
f) Storitve inženiringa in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Tuje osebe lahko opravljajo storitve samo v partnerstvu ali združenju nacionalnih ponudnikov storitev.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2005
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844,845, 849)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (11 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (12 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni.  
D. Nepremi čninske storitve (13 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni.
SL 2006 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2007
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (14 ) 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni.
SL 2008 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (15 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (16 ) Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2009
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Poštne in kurirske storitve 
(CPC 7511 in CPC 7512) 
Storitve v zvezi z obdelavo poštnih pošiljk v skladu z naslednjim 
seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v doma če ali 
tuje kraje: 
i) Obdelava naslovljenih pisnih sporo čil v katerem koli fizi čnem mediju, 
vklju čno z direktno pošto in hibridno pošto 
ii) Obdelava naslovljenih paketov 
iii) Obdelava naslovljenih tiskovin 
iv) Obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporo čene ali zavarovane 
pošte 
v) Ekspresna dostava (17 ) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj 
vi) Obdelava nenaslovljenih pošiljk 
vii) Izmenjava dokumentov  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (18 ), razen radiodifuzije (19 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (20 ) Jih ni, razen da: 
— za obveznosti velja vzajemnost; 
— lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom 
vsebine prek njihovih omrežij, v skladu z regulativnim okvirom Republike Gvatemale za elektronske komunikacije.
SL 2010 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (21 )) Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (22 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2011
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na 
drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki (23 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Jih ni.  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Brez obvez.  
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (24 ) Jih ni. 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Jih ni.
SL 2012 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (25 ) Jih ni. 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (26 ) Jih ni (27 ). 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Jih ni. 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Jih ni.  
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Brez obvez.  
12. FINAN ČNE STORITVE 
Gvatemala si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov, s katerimi se zahteva registracija tujih ponudnikov finan čnih storitev v Gvatemali, razen tistih, ki želijo poslovati kot banke ali 
zavarovalnice v Gvatemali.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve (28 ) 
Podsektorji 1–4  Jih ni. 
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja) 
Podsektorji 1–12  Jih ni. 
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2013
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192)  Jih ni. 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Jih ni. 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Brez obvez.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (29 ) Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni, razen da lahko storitve turisti čnih vodnikov zagotavljajo samo gvatemalski državljani in državljani tujih držav s stalnim 
prebivališ čem v Gvatemali.  
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni.
SL 2014 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (30 ) Jih ni.  
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni. 
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112) 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Jih ni. 
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Jih ni. 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2015
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (31 ) 
(CPC 7139)  Jih ni. 
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (32 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Jih ni, razen za potiskanje in vleko plovil.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni, razen za potiskanje in vleko plovil.
SL 2016 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2017
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Jih ni. 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Vzdrževanje in popravilo letal  Jih ni. 
g) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
h) Upravljanje letališ č Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva  
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni.
SL 2018 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (CPC 883) (33 ) Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (del CPC 742)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (34 ) 
(CPC 887)  Jih ni. 
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2019
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (35 ) (CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni. 
g) Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Jih ni.  
(1 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(2 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE pod 18.A. 
(3 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F)h). 
(4 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(5 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(6 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(7 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(8 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(9 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in 
pravom katere koli pristojnosti, kjer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter zanj v eljajo zahteve glede dovoljenj, ki se uporabljajo v Gvatemali. Pravne storitve v zvezi s pravom Gvatemale 
na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v Gvatemali in deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici Gvatemale je potrebno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v 
Gvatemali, saj vklju čuje uporabo procesnega prava Gvatemale. 
(10 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a). Pravne storitve. 
(11 ) Gvatemala bo za vse sektorje upravljala te koncesije v skladu z nacionalnimi na črti za zaš čito biotske raznovrstnosti, znanjem in naravnimi viri. Poleg tega si Gvatemala pridržuje pravico do sodelovanja v študijah in r ezultatih iz 
opravljanja teh storitev ter seznanitve z njimi. 
(12 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A(h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(13 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(14 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(15 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Računalniške storitve. 
(16 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p). 
(17 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku ib hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(18 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(19 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(20 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(21 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(22 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). Ne zajema storitev prodaje energento v na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(23 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A(k). 
(24 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(25 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(26 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(27 ) Opravljanje teh storitev mora biti v skladu z nacionalnimi politikami za delovanje in vzdrževanje naravnih virov in biotske r aznovrstnosti. 
(28 ) Razume se, da lahko le z zakonom pooblaš čeni posamezniki in podjetja zbirajo, promovirajo ali prodajajo zavarovanje ali opravljajo kakršne koli dejavnosti, povezane z z avarovanjem, na ozemlju Gvatemale. 
(29 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(30 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni.
SL 2020 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (31 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(32 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4. 
(33 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(34 ) Razen za storitve svetovanja. 
(35 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
HONDURAS 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, za katere v skladu s členom 166 tega 
sporazuma obstajajo obveznosti ter, s pridržki, omejitve, pogoji ter kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in 
nacionalno obravnavo, ki veljajo za poslovne enote in vlagatelje iz pogodbenice EU pri navedenih dejavnostih. Seznam 
je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, v katerih ni omejitev, pogojev in kvalifikacij v 
zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti v zvezi z 
nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov pri dolo čeni gospodarski dejavnosti ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Pri gospodarskih dejavnostih, ki niso navedene na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991.  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 164 in 165 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja 
univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opra ­
vljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni 
dovoljeno izvajati na okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pome ­
nom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
6. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
7. Na spodnjem seznamu v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nediskriminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2021
SL 2022 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Pri odobritvi ustanovitve tržne prisotnosti se lahko upoštevajo naslednja merila. 
10-odstotni prag je dolo čen za tuje delavce v podjetju, ki ne smejo prejeti ve č kot 15 odstotkov celotnega zneska izpla čanih pla č. Oba deleža se lahko spremenita, če je to potrebno iz o čitnih razlogov v zvezi z 
zaš čito in spodbujanjem nacionalnega gospodarstva ali zaradi pomanjkanja honduraških tehnikov v neki dejavnosti ali zaradi omogo čanja nacionalnim delavcem, da pokažejo svoje sposobnosti. V vseh teh 
okolišč inah lahko izvršilni organ z obrazloženim sporazumom, ki ga izda  Ministerio de Trabajo y Prevision Social , v vseh podjetjih za pet let zmanjša oba odstotna deleža do deset odstotkov ali ju pove ča, dokler 
ne odpravi zaposlovanja tujih delavcev. 
Navedena deleža se ne uporabljata za vodstveno osebje, direktorje, upravnike, nadzornike ali izvršitelje, če sta v vsakem podjetju najve č dva. 
Za pridobitev potrebnega delovnega dovoljenja morajo imeti tujci stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Pri zahtevku za  Codigo de Trabajo  obravnava državljanov EU ne bo manj ugodna od obravnave državljanov katere koli druge države.  
Kupci, posestniki in lastniki državnih, skupnih in zasebnih zemljiš č na obmo čju 40 kilometrov od meje in obale ter zemljiš č na otokih, oto čjih, koralnih grebenih, valolomih, skalah in peš čenih plitvinah 
Hondurasa so lahko le državljani Hondurasa po rodu, podjetja v popolni lasti državljanov Hondurasa in državne institucije. 
Ne glede na prejšnji odstavek lahko do 40 let (kar se lahko podaljša) vsaka oseba kupi, poseduje ali da v zakup urbana zemljiš ča na takih obmo čjih, če jih Secretaría de Estado en el Despacho de Turismo  potrdi in 
odobri za namene turizma, gospodarski ali socialni razvoj ali za javni interes. 
Kateri koli kupec, posestnik ali lastnik takih urbanih zemljiš č lahko navedeno zemljiš če prenese le po predhodni odobritvi  Secretaría de Estado en el Despacho de Turismo . 
Industrija in trgovina v manjšem obsegu sta rezervirani za honduraške osebe. Tuji vlagatelji se ne morejo ukvarjati z industrij o ali trgovino v manjšem obsegu, razen če pridobijo državljanstvo in njihova država 
porekla zagotavlja vzajemnost. Izraza  "industrija in trgovina v manjšem obsegu  " pomenita podjetje s kapitalom, nižjim od 150 000 lempir, brez zemljiš č, stavb in vozil.  
Zadruge, ki niso honduraške, se lahko ustanovijo v Hondurasu, če jih odobri  Instituto Hondureño de Cooperativas . Odobrene bodo, če: 
(a) v državi porekla velja vzajemnost in 
(b) ima zadruga, ki ni iz Hondurasa, vsaj enega stalnega pravnega zastopnika v Hondurasu.  
Družba, ustanovljena v skladu s tujimi zakoni, lahko v Hondurasu opravlja trgovinske dejavnosti, če 
ima stalnega zastopnika v Hondurasu z ustreznimi pooblastili, da spodbujajo pravne posle in jih na ozemlju Hondurasa u činkovito izvršujejo.  
Storitve socialnega varstva: Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z zagotavlj anjem storitev kazenskega pregona in kazenskih sankcij ter naslednjih storitev, če gre 
za storitve socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v javnem interesu: dohodkovna varnost ali zavarovanje, socialna  varnost ali zavarovanje, socialno skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, 
zdravje in otroško varstvo.  
Storitve javnih služb: gospodarske dejavnosti ali storitve, ki se obravnavajo kot javne storitve ali storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam 
oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam.  
Omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki so ohranjene na ravni lokalnih vlad, so združene, čeprav niso navedene. Te omejitve se ne razlagajo tako, da izni čujejo obveznosti, ki jih 
Honduras prevzema na podlagi poglavja o javnih naroč ilih.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2023
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posveto ­
valnih storitev (1 ) Upravi čenci morajo biti državljani Hondurasa po rodu, ki so lahko posamezniki ali člani kmetijskih zadrug ali drugih kmetijskih 
podjetij.  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC rev 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev  Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC rev 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Samo državljani Hondurasa s stalnim prebivališ čem v Hondurasu in podjetja, organizirana po zakonih Hondurasa in v 51- 
odstotni lastni državljanov Hondurasa, se lahko ukvarjajo s komercialnim ribolovom v teritorialnih vodah, rekah in jezerih 
Hondurasa. 
V pojasnilo: samo plovila pod honduraško zastavo lahko opravljajo dejavnosti komercialnega ribolova v teritorialnih vodah 
Hondurasa. 
V pojasnilo: samo državljani Hondurasa po rodu so lahko kapitani komercialnih ribiških plovilih.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO  
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10)  Jih ni. 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (2 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110)  Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve nediskriminatornih ukrepov, povezanih z dobavo in distribucijo ali 
prodajo na debelo surovih, rekonstruiranih in rafiniranih naftnih proizvodov, bunker goriva in vsej derivatov.  
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC rev 3.1: 13)  Jih ni. 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC rev 3.1: 14)  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (3 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC rev 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni.
SL 2024 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (4 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (5 )) Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC rev 3.1: 232)  Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve nediskriminatornih ukrepov, povezanih z dobavo in distribucijo ali 
prodajo na debelo surovih, rekonstruiranih in rafiniranih naftnih proizvodov, bunker goriva in vsej derivatov.  
K. Proizvodnja kemikalij, kemič nih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 261)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2025
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 351, 352, 359, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal 
in druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni.
SL 2026 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 371)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (6 ) Podjetje mora biti za ustanovitev v Hondurasu in storitve v zvezi z distribucijo elektri čne energije organizirano kot trgovinska 
družba z imenskimi delnicami.  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (7 ) Samo državljane Hondurasa in podjetja, organizirana po zakonih Hondurasa, se lahko odobri za prodajo naftnih proizvodov. 
Podjetja morajo biti v vsaj 51-odstotni lasti državljanov Hondurasa. 
Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve nediskriminatornih ukrepov, povezanih z dobavo in distribucijo ali 
prodajo na debelo surovih, rekonstruiranih in rafiniranih naftnih proizvodov, bunker goriva in vsej derivatov.  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (8 ) Jih ni.  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Jih ni, razen da za opravljanje pravnih storitev v skladu s pravom Hondurasa in pravno zastopanje velja zahteva glede državljan ­
stva. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Jih ni, razen da za odobritev poklicnega združenja velja stalno prebivališ če. 
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2027
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (9 ) 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Jih ni, razen da pravna oseba, organizirana po zakonih EU, pred registracijo pri poklicnem združenju imenuje člana poklicnega 
združenja kot svojega predstavnika za opravljanje storitev v Hondurasu.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Jih ni, razen da pravne osebe, organizirane po zakonih EU, pred registracijo pri poklicnem združenju imenuje člana poklicnega 
združenja kot svojega predstavnika le za posebne projekte v zvezi z nizkimi gradnjami. 
Tuja kapitalska udeležba ne sme presegati 30 odstotkov.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Jih ni, razen da mora imeti tuji strokovnjak, da bi ga odobrilo poklicno združenje, stalno prebivališ če v Hondurasu.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Jih ni, razen da mora imeti tuji strokovnjak, da bi ga odobrilo poklicno združenje, stalno prebivališ če v Hondurasu.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Jih ni, razen da mora imeti tuji strokovnjak, da bi ga odobrilo poklicno združenje, stalno prebivališ če v Hondurasu in opraviti 
izpit. Z odobritvijo dobi strokovnjak pravico do pridobitve delovnega dovoljenja, ki je potrebno za opravljanje storitve. 
Najve č 5 odstotkov medicinskih sester, zaposlenih v zdravstvenih ustanovah, je lahko tujih državljanov.  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Jih ni, razen da morajo biti farmacevti državljani Hondurasa.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844)  Jih ni.
SL 2028 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (10 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (11 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2029
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865) 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Družbe, organizirane po tujih zakonih, lahko sklepajo pogodbe za opravljanje storitev svetovanja pri upravljanju potem, ko 
poklicno združenje potrdi pogodbo. Preverjanje gospodarskih potreb (merila: razpoložljivost storitve v Hondurasu ali pogodbene 
zahteve). Zahteva se partnerstvo s honduraškimi podjetji, ustrezno registriranimi pri  Colegio de Administradores de Empresas de 
Honduras . Lahko se pla čajo višje pristojbine. 
Družbe za gospodarsko svetovanje, organizirane po tujem pravu, mora predstavljati član Colegio Hondureño de Economistas . 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (12 ) 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni.
SL 2030 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Brez obvez.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Jih ni, razen da se za ustanovitev zasebnih družb za varovanje zahteva partnerstvo s honduraškimi družbami z istega podro čja in 
imenovanje državljana Hondurasa za višjega vodilnega delavca.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (13 ) 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (14 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2031
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (15 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve (CPC 7512) (16 ) 
Storitve v zvezi z obdelavo (17 ) poštnih pošiljk (18 ) v skladu z naslednjim 
seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v doma če ali tuje 
kraje: 
(i) Obdelava naslovljenih pisnih sporo čil v katerem koli fizi čnem mediju (19 ), 
vklju čno z direktno pošto in hibridno pošto, (ii) Obdelava naslovljenih 
paketov (20 ), (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin (21 ), (iv) Obdelava pošiljk 
iz (i) do (iii) zgoraj kot priporo čene ali zavarovane pošte, (v) Ekspresna 
dostava (22 ) (23 ) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nenaslovljenih 
pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov (24 ) Jih ni.
SL 2032 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Telekomunikacijske storitve  
Poleg horizontalnih opomb in samo za sektorje telekomunikacijskih storitev: 
Honduras si pridržuje pravico do sprejetja, ohranitve ali spremembe stopnje udeležbe v lastništvu honduraške telekomunikacijske  družbe (HONDUTEL) in njenih h čerinskih družb ali podružnic.  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (25 ), razen radiodifuzije (26 ) Jih ni, razen da vlade tujih držav ne morejo biti posredno ali neposredno udeležene pri zagotavljanju javnih telekomunikacijski h 
storitev. 
Tuje družbe morajo sporo čiti svoj trenutni naslov in imenovati pravnega zastopnika v Hondurasu.  
b) Storitve oddajanja preko satelita (27 ) Jih ni, razen da: 
— za obveznosti velja vzajemnost; 
— za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom 
vsebin po njihovem omrežju, v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Svetovalne in gradbene družbe morajo biti organizirane po zakonih Hondurasa, da so lahko članice  Colegio de Ingenieros Civiles de 
Honduras (CICH) in da lahko v Hondurasu izvajajo projekte v zvezi z nizkimi gradnjami. V pojasnilo: svetovalna in gradbena 
podjetja, organizirana po tujih zakonih, se lahko za časno registrirajo pri CICH za izvajanje projektov v zvezi z nizkimi 
gradnjami. Podjetja v tuji lasti pla čujejo višje članarine. Poleg tega mora CICH odobriti tuje ponudnike storitev, da lahko izvajajo 
take projekte. Ob čine so odgovorne za gradnjo akveduktov.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2033
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni.  
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (28 ) ) Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (29 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi 
in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (30 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Ravnatelj ali nadzornik šole in u čitelji na vseh stopnjah morajo biti državljani Hondurasa. Preverjanje gospodarskih potreb 
(merilo: trg delovne sire v Hondurasu). Ne glede na preverjanje gospodarskih potreb lahko tuji državljani pou čujejo ustavo, 
državljansko vzgojo, geografijo in zgodovino Hondurasa, če v njihovi mati čni državi za honduraške državljane velja vzajemnost.
SL 2034 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Brez obvez.  
11. OKOLJSKE STORITVE (31 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (32 ) Samo država lahko prek ob čin zagotavlja distribucijo javne vode, odstranjevanje odpadkov, sanitarne storitve in storitve higiene. 
V pojasnilo: ob čine so odgovorne za izgradnjo akveduktov, vzdrževanje in upravljanje oskrbe s pitno vodo, kanalizacijo in 
odvodnjavanje ter za spodbujanje in razvoj povezanih projektov.  
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (33 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (34 ) Samo država lahko prek ob čin zagotavlja distribucijo javne vode, odstranjevanje odpadkov, sanitarne storitve in storitve higiene. 
V pojasnilo: ob čine so odgovorne za izgradnjo akveduktov, vzdrževanje in upravljanje oskrbe s pitno vodo, kanalizacijo in 
odvodnjavanje ter za spodbujanje in razvoj povezanih projektov.  
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Jih ni. 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Jih ni. 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Jih ni. 
12. FINAN ČNE STORITVE 
Poleg horizontalnih opomb in samo za sektorje finan čnih storitev: 
Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov v zvezi s storitvami, ki jih opravljajo hranilno-kreditne zadr uge.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2035
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov, s katerimi se zahteva registracija tujih ponudnikov finan čnih storitev v Hondurasu, razen tistih, ki želijo poslovati kot banke ali zavarovalnice v 
Hondurasu.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Za ustanovitev tujih zavarovalnic v Hondurasu mora imeti predlagana družba depozit, ki znaša vsaj 10 odstotkov minimalnega 
kapitala, v Banco Central de Honduras  ali vložiti navedeni znesek v državne obveznice. Depozit bo povrnjen, ko bo vloga 
odobrena ali rešena. 
Za delo odvisnega zavarovalnega agenta, neodvisnega zavarovalnega agenta ali zavarovalnega posrednika mora biti fizi čna oseba 
državljan Hondurasa ali imeti stalno prebivališ če v Hondurasu ve č kot tri zaporedna leta. 
Za delo cenilca, likvidatorja škod, preiskovalca nezgod ali preiskovalca škode mora biti fizi čna oseba državljan Hondurasa ali 
imeti stalno prebivališ če v Hondurasu.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Tuji ponudniki finan čnih storitev morajo ustanoviti družbe ( sociedades anónimas ), podružnice ali predstavništva. 
Predstavništva tujih ponudnikov finan čnih storitev ne smejo prejemati sredstev. 
Delni čarji menjalnic morajo biti fizi čne osebe s honduraškim državljanstvom.  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (31 ) 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Jih ni. 
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (35 ) Jih ni.
SL 2036 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Samo državljani Hondurasa so lahko v višjem vodstvu časopisnih hiš ali brezpla čnih prenosov novic po zraku (tj. radio in 
televizija), vklju čno z intelektualno, politi čno in upravno usmeritvijo.  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev ter druge kulturne storitve (31 ) 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (36 ) (37 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (38 ) Jih ni, razen za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod nacionalno zastavo Hondurasa.  
B. Prevoz po celinskih vodah (39 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2037
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Železniški prevoz (40 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112) 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Ferrocarril Nacional de Honduras  lahko svoje h čerinske družbe proda le državljanom Hondurasa in družbam, organiziranem po 
zakonih Hondurasa. Višje vodilni delavec  Ferrocarril Nacional de Honduras  mora biti državljan Hondurasa.  
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Notranji javni prevoz potnikov lahko opravljajo le državljani Hondurasa in družbe, ki so organizirane po zakonih Hondurasa ter 
v katerih je 51 odstotni delež v rokah državljanov Hondurasa. Od  Dirección General de Transporte de la Secretaría de Obras Públicas, 
Transporte y Vivienda  je treba pridobiti potrdilo, ki se izda na podlagi preverjanja gospodarskih potreb. Tujci, ki vstopajo na 
nacionalno ozemlje, lahko vozijo s svojimi veljavnimi vozniškimi dovoljenji, pri čemer se upošteva na čelo vzajemnosti.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Prevoz tovora lahko opravljajo le državljani Hondurasa in družbe, ki so organizirane po zakonih Hondurasa ter v katerih je 51 
odstotni delež v rokah državljanov Hondurasa. Od  Dirección General de Transporte de la Secretaría de Obras Públicas, Transporte y 
Vivienda je treba pridobiti potrdilo, ki se izda na podlagi preverjanja gospodarskih potreb. Javni mednarodni prevoz potnikov po 
kopnem in prevoz tovora lahko opravljajo tuji državljani ali družbe, organizirane po tujih zakonih, na podlagi vzajemnosti, 
vendar bodo imeli državljani Hondurasa in družbe, organizirane po zakonih Hondurasa, prednost pri odobritvi za posebne linije.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (41 ) 
(CPC 7139)  Pridržkov ni, razen da mora v mati čni državi tujega ponudnika storitev veljati vzajemnost za honduraške ponudnike storitev. Pri 
transportu po posebnih linijah imajo prednost nacionalni ponudniki storitev.  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (42 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (43 ) 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora  Jih ni za e) storitve pomorskih agencij, f) pomorske storitve odpreme tovora, i) pomožne storitve v pomorskem prometu (del 
CPC 745) ter j) druge pomožne storitve (del CPC 749).
SL 2038 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (43 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni, razen za e) potiskanje in vleko plovil (CPC 7224).  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (44 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2039
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (44 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Jih ni.
SL 2040 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni, razen da morajo biti družbe organizirane po zakonih Hondurasa.  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č Jih ni, razen da morajo biti družbe organizirane po zakonih Hondurasa.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (45 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni. 
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (46 ) Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Samo podjetjem, organiziranim po zakonih Hondurasa, z osnovnimi sredstvi in izrecnim namenom opravljanja storitev skla ­
diš čenja se odobri opravljanje teh storitev.  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Samo pravnim osebam, organiziranim po zakonih Hondurasa, se odobri prodaja naftnih proizvodov (teko čega goriva, motor ­
nega olja, dizelskega goriva, kerozina in uteko činjenega naftnega plina). Delež tujega kapitala je lahko najve č 51-odstoten.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Samo pravnim osebam, organiziranim po zakonih Hondurasa, se odobri prodaja naftnih proizvodov (teko čega goriva, motor ­
nega olja, dizelskega goriva, kerozina in uteko činjenega naftnega plina). Delež tujega kapitala je lahko najve č 51-odstoten.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2041
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (47 ) 
(CPC 887)  Podjetje mora biti za ustanovitev v Hondurasu in storitve v zvezi z distribucijo elektri čne energije organizirano kot trgovinska 
družba z imenskimi delnicami.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (48 ) (49 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni.  
(1 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom Poslovne storitve pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(2 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu Ene rgetske storitve pod 18.A. 
(3 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.h). 
(4 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(5 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.p). 
(6 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu Energetske storitve. 
(7 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu energetske storitve. 
(8 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu energetske storitve. 
(9 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.A.a). Pravne storitve. 
(10 ) Del CPC 85201, ki je v naslovu Zdravstvene in zobozdravstvene storitve pod 6.A.h. 
(11 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(12 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(13 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd).
SL 2042 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (14 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Računalniške storitve. 
(15 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p). 
(16 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku ib hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(17 ) Izraz obdelava zajema sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo. 
(18 ) Poštna pošiljka se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta. 
(19 ) Npr. pisma, razglednice. 
(20 ) Sem so vklju čene knjige, katalogi. 
(21 ) Dnevniki, časopisi, revije. 
(22 ) Dostava lahko poleg ve čje hitrosti in zanesljivosti vklju čuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost sprem embe namembnega kraja in naslovnika med 
prevozom, potrditev prejema. 
(23 ) Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(24 ) Nanaša se na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta gospodarskega subjekta. 
(25 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 6.B. 
(26 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(27 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(28 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu Energetske storitve pod 18.D. 
(29 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu Energetske storitve pod 18.E in 18.F. 
(30 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu Strokovne storitve pod 6.A(k). 
(31 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(32 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(33 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(34 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(35 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu Pomožne storitve v prevozu pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(36 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(37 ) Velja opredelitev oddelka VI Storitve mednarodnega pomorskega prevoza. 
(38 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(39 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(40 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(41 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu Energetske storitve pod 18.B. 
(42 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4. 
(43 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(44 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(45 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo v naslovu Energetske storitve pod 18.C. 
(46 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. Gradbene storitve. 
(47 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(48 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C). 
(49 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
NIKARAGVA 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, vpisane v skladu s členom 166 tega spora ­
zuma, ter, s pridržki, omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, pogoji ter zahteve, ki veljajo za 
ustanavljanje in vlagatelje iz pogodbenice EU pri navedenih dejavnostih. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, v katerih ni omejitev, pogojev in kvalifikacij v 
zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti v zvezi z 
nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov pri dolo čeni gospodarski dejavnosti ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Pri gospodarskih dejavnostih, ki niso navedene na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991.  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 164 in 165 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja 
univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opra ­
vljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni 
dovoljeno izvajati na okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pome ­
nom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
6. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
7. Na spodnjem seznamu v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nediskriminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.  
9. V okviru obveznosti na tem seznamu se za poslovne enote in vlagatelje pogodbenice EU na sme uporabljati manj 
ugodna obravnava od tiste, opredeljene z dolo čili, omejitvami in pogoji sporazuma GATS.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2043
SL 2044 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI 
Vse gospodarske dejavnosti s seznama:  Delodajalci lahko zaposlijo najve č 10 odstotkov tujih delavcev. V posebnih okoliš činah lahko Ministerio del Trabajo  odobri 
zaposlitev ve čjega števila tujcev, kadar jih je težko ali nemogo če nadomestiti z državljani Nikaragve, pri čemer morajo delodajalci 
usposabljati osebe iz Nikaragve, kar spremlja in nadzoruje navedeno ministrstvo v obdobju največ petih let. Teh 10 odstotkov je 
namenjenih le za upravni odbor in specializirano osebje (1 ). 
Kateri koli vlagatelj lahko zaprosi za prednostno obravnavo na podlagi posebnega naložbenega režima na brezcarinskem 
obmo čju. Vlagateljem, ki ne delujejo pod takim režimom, se ne more odobriti podobna prednostna obravnava na brezcarinskem 
obmo čju. 
Katera koli domač a ali tuja fizič na ali pravna oseba, ki si lasti ali poseduje blago, zajeto ali zaš čiteno z  Ley de Protección al 
Patrimonio Cultural de la Nación (Odlok št. 1142)  in ki se ga odlo či prodati, prednost pri nakupu zagotovi državi. 
Družbe, uradno registrirane v tujini in ustanovljene v Nikaragvi ali imajo agencijo ali podružnico na ozemlju Nikaragve, morajo  
v državi ohraniti pravnega zastopnika s splošnimi pooblastili, vpisanega v ustrezen register. 
Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednost i 
mikro-, malim in srednjim podjetjem v skladu z  Ley de Fomento y Desarrollo en las micro, pequeña y mediana Empresa (Ley 645) in 
Reglamento de Ley de Fomento y Desarrollo en las micro, pequeña y mediana Empresa Decreto No 17-2008 (2 ). 
Mikro-, mala in srednja podjetja se kot taka obravnavajo, kadar fizi čna ali pravna oseba izpolnjuje vse naslednje zahteve:  
Mikropodjetja Mala podjetja Srednja podjetja  
Število zaposlenih  1-5  6-30  31-100  
Skupna bilan čna vsota 
(v kordovah) do 200 
tiso č do 1,5 
mio do 6 
mio 
Skupna prodaja 
(v kordovah) do 1 
mio do 9 
mio do 40 
mio 
Nikaragva si pridržuje pravico do omejitve prenosa deležev ali razpolaganja z njimi v obstoje čih državnih podjetjih, tako da 
deleže lahko pridobi le državljan Nikaragve. Vendar prejšnji stavek velja le za prvotni prenos ali razpolaganje z deleži. 
Nikaragva si pridržuje pravico do omejitve nadzora katerega koli novega podjetja, ustvarjenega s prenosom deležev ali 
razpolaganjem z njimi, kot je opisano v prejšnjem odstavku. Nikaragva si tudi pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve 
kakršnega koli ukrepa, povezanega z državljanstvom višjega vodstva in članov upravnih odborov v takem novem podjetju. 
Nikaragva si pridružuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi s priobalnimi zemljiš či, otoki in bregovi 
rek, ki so v lasti Nikaragve. 
Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z zahtevami glede stalnega prebivališ ča 
za lastništvo priobalnih zemljiš č ali naložbe vlagateljev iz druge pogodbenice v ta zemljiš ča.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2045
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednost i 
socialno ali ekonomsko prikrajšanim manjšinam in avtohtonemu prebivalstvu. 
Gospodarske dejavnosti ali storitve, ki se obravnavajo kot javne storitve ali storitve javnih služb, so brez obvez in so predme t 
javnega monopola. Te gospodarske dejavnosti ali storitve vklju čujejo: oskrbo z elektri čno energijo, vklju čno s prenosom in 
distribucijo; zagotavljanje storitev v zvezi z odplakami in vodo, vklju čno s pitno vodo, zbiranjem, obdelavo in odvajanjem 
odplak, odpadne vode in deževnice ter storitvami v zvezi z nameš čanjem, delovanjem in vzdrževanjem hidrantov; izdelavo 
zemljevidov; ustanavljanje, obratovanje in upravljanje mednarodnega letališ ča; upravljanje loterij; javne komunikacijske storitve; 
izdajo, financiranje in trženje poštnih znamk; uporabo frankirnih strojev in drugih podobnih sistemov; upravljanje in obrato ­
vanje obstoje čih pristaniš č nacionalnega interesa (Corinto, Sandino, San Juan del Sur, Cabezas, El Rama in El Bluff), ki so v 
izklju čni pristojnosti  Empresa Portuaria Nacional  (EPN), ter kakršne koli druge storitve, ki jih zaradi njihove pomembnosti za 
trajnostni razvoj države kot take prizna in zakonsko uredi zakonodajna skupš čina. 
Noben element tega sporazuma ne omejuje pravic Nikaragve do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z 
zagotavljanjem storitev kazenskega pregona in kazenskih sankcij ter kakšnih koli storitev socialnega varstva, katerih uvedba 
ali ohranitev je v javnem interesu, kot so: dohodkovna varnost ali zavarovanje, socialna varnost ali zavarovanje, socialno 
skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, zdravje, otroško varstvo, javne storitve v zvezi z odplakami in storitve oskrbe z  
vodo.  
Dostop do trga za nestoritveni sektor je brez obvez. Kakršne koli ugodnejše obveznosti v zvezi z dostopom do trga za nestoritve ne sektorje v smislu člena 164 o dostopu do trga v poglavju o ustanavljanju, ki 
izhajajo iz mednarodnega sporazuma, pomenijo obveznost po tem sporazumu od datuma za četka veljavnosti navedenega sporazuma.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posveto ­
valnih storitev (3 ) Jih ni, razen da morajo biti člani letalskega osebja, ki na nacionalnem ozemlju sodeluje pri letalskih dejavnostih v kmetijske 
namene, državljani Nikaragve. Podobno mora biti letalo, ki se uporablja za tak namen, registrirano v Nikaragvi.  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (4 ) Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC rev 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni, razen da se za dovoljenje za komercialni ribolov zahteva ustanovitev pravne osebe v Nikaragvi in ustrezna registracija v 
javnem trgovinskem registru, taka pravna oseba pa mora imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi. 
Izkoriš čanje ribolovnih virov s plovili pod tujo zastavo bo izvajala nacionalna flota, veljajo pa zakonski predpisi ter ustrezni 
pogoji in omejitve iz mednarodnih sporazumov in pogodb, ki jih je ratificirala Nikaragva. 
Vse proizvode iz ribolova in ribogojstva, ki so namenjeni za izvoz, je treba predelati in pakirati v obratih, ki so ustrezno 
odobreni in ustanovljeni na nacionalnem ozemlju v skladu s predpisi ter posebnimi dolo čbami za vsak hidrobiološki vir.
SL 2046 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Vlagateljem se ne podeli nobena licenca ali dovoljenje za ribolov po  "režimu omejenega dostopa ". Viri, ki so v celoti prijavljeni 
za izkoriš čanje po režimu omejenega dostopa, zadevajo: vir raroga v Karibskem morju in obalni škampi Penaeidae v Karibskem 
morju in Tihem oceanu ter viri, ki jih je naknadno prijavil  "Instituto Nicaraguense de la Pesca y Acuicultura ". 
Posebno dovoljenje za lov na tune in podobne vrste, ki so izrazito selivske ribje populacije, se lahko odobri nacionalnim 
plovilom ali plovilom pod tujo zastavo, najetim ali danim v najem z možnostjo nakupa ali brez nje z udeležbo fizi čnih ali 
pravnih oseb Nikaragve ali doma čih družb s tujo udeležbo. 
Mali ribolov je rezerviran izklju čno za državljane Nikaragve. 
Nikaragva bo spodbujala sovlaganje za ustanovitev in okrepitev nacionalne ribiške flote na nediskriminatorni podlagi.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
Kot pogoj za izvajanje gospodarske dejavnosti v tem sektorju se lahko zahteva koncesija, odobritev, licenca, dovoljenja ali kat eri koli drug pooblastilni dokument. 
Velja tudi odobritev regionalne vlade in ob činskega sveta.  
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10)  Jih ni, razen da je treba podjetje ustanoviti in imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi.  
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (5 ) (ISIC rev 3.1: 1110)  Jih ni, razen da je treba podjetje ustanoviti in imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi.  
C. Kopanje kovinskih rud (ISIC Rev. 3.1: 13)  Jih ni, razen da je treba podjetje ustanoviti in imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi.  
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin (ISIC Rev. 3.1: 14)  Jih ni, razen da je treba podjetje ustanoviti in imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi.  
4. PROIZVODNJA (6 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC rev 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2047
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (7 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (8 )) Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov (9 ) 
(ISIC rev 3.1: 232)  Jih ni. 
K. Proizvodnja kemikalij, kemič nih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 261)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  Jih ni.
SL 2048 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 351, 352, 359, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in 
druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 371)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2049
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (9 ) 
(razen proizvodnje jedrske energije)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (10 ) Jih ni, razen da se kot pogoj za izvajanje gospodarske dejavnosti v tem sektorju lahko zahteva koncesija, odobritev, licenca, 
dovoljenja ali kateri koli drug pooblastilni dokument. 
Storitve prenosa elektri čne energije lahko opravlja le država prek ENATREL ( Empresa Nacional de Transmisión Eléctrica ). Za 
distribucijo elektri čne energije mora biti podjetje organizirano po zakonih Nikaragve.  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (11 ) Jih ni, razen da se kot pogoj za izvajanje gospodarske dejavnosti v tem sektorju lahko zahteva koncesija, odobritev, licenca, 
dovoljenja ali kateri koli drug pooblastilni dokument.  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (12 ) Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Jih ni, razen da za opravljanje pravnih storitev v skladu s pravom Nikaragve in pravno zastopanje velja zahteva glede državljan ­
stva.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Jih ni, razen da tuja javna ra čunovodska podjetja, revizorji in ra čunovodje lahko, kot posamezniki ali pravne osebe, v Nikaragvi 
opravljajo svoj poklic ali druge povezane dejavnosti prek pooblaš čenega javnega ra čunovodskega podjetja ali združenja.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (13 )
SL 2050 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega na črtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (9 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Jih ni, razen da mora imeti tuji državljan, da bi lahko opravljal dejavnosti znanstvenega raziskovanja v zvezi z naravnimi viri , ves 
čas opravljanja teh dejavnosti pravnega zastopnika v Nikaragvi.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2051
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (14 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (15 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Samo državljan Nikaragve ali osebe s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi lahko oddajo vlogo za dovoljenje nepremi čninskega 
posrednika. 
Družbe nepremi čninskih posrednikov lahko storitve opravljajo le prek odobrenih posrednikov in agentov ter morajo biti 
ustanovljene po zakonih Nikaragve. 
Mednarodne družne nepremi čninskih posrednikov morajo za opravljanje te dejavnosti na ozemlju Nikaragve zastopati fizi čne 
osebe ali zakoniti nacionalni nepremi čninski posredniki s pooblastili za zastopanje mednarodne družbe in za opravljanje 
nepremi čninskega posredništva v Nikaragvi.  
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Samo državljan Nikaragve ali osebe s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi lahko oddajo vlogo za dovoljenje nepremi čninskega 
posrednika. 
Družbe nepremi čninskih posrednikov lahko storitve opravljajo le prek odobrenih posrednikov in agentov ter morajo biti 
ustanovljene po zakonih Nikaragve. 
Mednarodne družne nepremi čninskih posrednikov morajo za opravljanje te dejavnosti na ozemlju Nikaragve zastopati fizi čne 
osebe ali zakoniti nacionalni nepremi čninski posredniki s pooblastili za zastopanje mednarodne družbe in za opravljanje 
nepremi čninskega posredništva v Nikaragvi.  
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni.
SL 2052 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (16 ) 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(CPC 881)  Jih ni. 
g) Storitve, povezane z ribištvom 
(CPC 882)  Jih ni. 
h) Storitve, povezane s proizvodnjo 
(CPC 884 in CPC 885)  Jih ni. 
J. Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2053
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Jih ni, zahteva se odobritev.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Brez obvez.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (17 ) 
(CPC 8675)  Brez obvez.  
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni, razen da v Nikaragvi samo nikaragovsko tehnič no osebje opravlja storitve vzdrževanja in popravila ter posebne letalske 
storitve. Če takega osebja ni, lahko  Instituto Nicaraguense de Aeronáutica Civil  dovoli, da take dejavnosti opravljajo tuji piloti ali 
drugo tehni čno osebje, pri čemer mora  Instituto Nicaraguense de Aeronáutica Civil  dati prednost državljanom drugih srednjeameri ­ 
ških držav.  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (18 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni.
SL 2054 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875, razen CPC 87504.)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (19 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2055
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE 
Horizontalne opombe samo za telekomunikacijski sektor: 
za zagotavljanje telekomunikacijskih storitev ali uporabo radijskega spektra ali drugih sredstev prenosa je potreben pooblastil ni dokument (koncesija, licenca, registracija ali dovoljenje), ki ga lahko regulativni 
organ TELCOR izda samo nikaragovskim fizi čnim ali pravnim osebam ali tujim pravnim osebam, ki imajo v državi predstavništvo, so registrirane v ustreznem registru in spad ajo pod pristojnost sodiš č 
Republike Nikaragve ter za katere veljajo vsi zakoni, predpisi, pravila, sklepi in upravne ureditve, ki se uporabljajo za telek omunikacijski sektor. 
Pravice, ki izhajajo iz Pogodbe o telekomunikacijah iz Srednje Amerike in protokolov k njej, veljajo le med srednjeameriškimi d ržavami. Prav tako sporazumi, ki so jih podpisale srednjeameriške države, in sicer 
dvostranski in kolektivni sporazumi ter iz njih izpeljani dogovori, veljajo le med srednjeameriškimi državami. 
Namen dolo čb iz oddelka o telekomunikacijah in obstoje čih ponudb ni neposredna ali posredna dolo čitev cen mednarodnega medmrežnega povezovanja ali politik, ki veljajo za take cene.  
A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (20 ) 
(CPC 7512, razen storitev, ki so rezervirane za državo in njena podjetja v 
skladu z nacionalno zakonodajo) od za četka veljavnosti tega sporazuma (21 ) Jih ni, razen da morajo ponudniki storitev imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi in da se zanje od 
začetka veljavnosti tega sporazuma (21 ) uporablja ustrezna nacionalna zakonodaja.  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi (22 ), razen radiodifuzije (23 ) 
— Lokalna (24 ) ali javna lokalna telefonska storitev 
(CPC 75211) 
— Javne medkrajevne in mednarodne telefonske storitve (25 ) 
(CPC 75212) 
— Mednarodne medkrajevne telefonske storitve 
(CPC 7521**)  Jih ni, razen kot je navedeno v horizontalnih opombah za vse podsektorje.  
— Storitve mobilne telefonije 
(CPC 75213)  Jih ni, razen kot je navedeno v horizontalnih opombah za vse podsektorje.  
— Elektronska pošta 
(CPC 7523) 
— Spletne informacije in podatkovne baze 
(CPC 7523**)  Jih ni, razen kot je navedeno v horizontalnih opombah za vse podsektorje; Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali 
ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z varstvom osebnih podatkov in zaš čito zaupnosti poslanih podatkov.
SL 2056 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
— Elektronska izmenjava podatkov 
(CPC 7523 ** ) 
— Obdelava podatkov 
(CPC 843**)  
— Vodovno komutirane podatkovne storitve 
(CPC 7523**) 
— Storitve teleksa 
(CPC 7523**) 
— Telegrafske storitve 
(CPC 7522) 
— Faksimilne storitve z dodano vrednostjo, vklju čno s shrani in poiš či neraz ­
položljivo pretvorbo kod in protokolov 
(CPC 7521** + CPC 7529**) 
— Storitve zasebnih zakupljenih vodov 
(CPC 7522** + CPC 7523**) 
— Glasovna pošta 
(CPC 7521**, CPC 7523**)  Jih ni, razen kot je navedeno v horizontalnih opombah za vse podsektorje.  
— Storitve prenosa podatkov po paketno komutiranih omrežjih 
(CPC 7523**) 
— Storitve osebnega klica 
(CPC 75291) 
— Storitve telekonferenc 
(CPC 75292) 
— Storitve dostop do interneta 
(CPC 7523**)  Jih ni, razen kot je navedeno v horizontalnih opombah za vse podsektorje. Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali 
ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z varstvom osebnih podatkov in zaš čito zaupnosti poslanih podatkov.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2057
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
— Mobilne podatkovne storitve 
(CPC 7523**)  
— Storitve najema opreme 
(CPC 75410) 
— Storitve prodaje opreme 
(CPC 75420) 
— Storitve povezav 
(CPC 75430**) 
— Storitve svetovanja 
(CPC 75440) 
— Vzdrževanje komunikacijskih naprav 
(CPC 75450)  Jih ni, razen kot je navedeno v horizontalnih opombah za vse podsektorje; Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali 
ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z uvozom opreme, ki jo je treba odobriti pred priklju čkom na javno telekomunikacijsko 
omrežje, ali z uporabo radijskega spektra v odobrenih frekven čnih pasovih.  
b) Storitve oddajanja preko satelita (26 ) Jih ni, razen: 
Za obveznosti velja vzajemnost. 
Za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom vsebin 
po njihovem omrežju, v skladu z ureditvenim okvirom Nikaragve za elektronske komunikacije. Za ponudnike storitev veljajo 
nacionalna zakonodaja o izdaji dovoljenj in drugi predpisi, vklju čno z dolo čbo, da mora imeti pravni zastopnik stalno 
prebivališ če v Nikaragvi.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za opravljanje gradbenih storitev v Nikaragvi mora biti podjetje organizirano v skladu z nikaragovskim pravom, tuji državljan p a 
mora imeti stalno prebivališ če v Nikaragvi ali v njej imenovati pravnega zastopnika.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni.
SL 2058 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (27 ) ) Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (28 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje (CPC 61112, del CPC 6113 in 
del CPC 6121) 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo (del CPC 7542) 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno (CPC 631) 
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (29 ) (CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2059
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Brez obvez.  
11. OKOLJSKE STORITVE (9 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (30 ) Ustanovitev, izgradnjo in razvoj javnih objektov za dobavo in distribucijo pitne vode ter zbiranje in odstranjevanje odpadnih 
voda lahko opravlja samo  Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios  (ENACAL). 
ENACAL je državni subjekt, odgovoren za oskrbo s pitno vodo ter zbiranje in odstranjevanje odpadnih voda, ima pa naslednje 
naloge: 
(a) zajemati, obdelovati, napeljavati, skladiš čiti, distribuirati in prodajati pitno vodo ter zajemati, obdelovati in dokon čno 
odstranjevati odpadno vodo; 
(b) kupovati naravno vodo, kupovati in prodajati pitno vodo ter tržiti storitve zbiranja, obdelave in dokon čnega odstranjevanje 
odpadne vode; 
(c) sprejemati vse potrebne ukrepe, da so okoljski vplivi zaradi izpustov obdelane odpadne vode čim manjši; 
(d) razvijati kratkoro čne, srednjero čne in dolgoro čne nač rte za širitev družbe; 
(e) preiskovati, raziskovati, razvijati in izrabljati vodne vire; ter 
(f) opravljati katere koli druge dejavnosti, potrebne za razvoj družbe.  
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Brez obvez.  
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Brez obvez.  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (31 ) Jih ni.
SL 2060 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (32 ) Jih ni. 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Jih ni. 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Jih ni. 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Brez obvez.  
12. FINAN ČNE STORITVE 
Poleg horizontalnih opomb in samo za sektorje finan čnih storitev: 
Nikaragva si pridržuje pravico do dodelitve ugodnosti ponudnikom finan čnih storitev ali javnim subjektom v stoodstotni ali ve činski lasti države, ki opravljajo finan čne storitve in so ustanovljeni z namenom 
javnega interesa, kar med drugim vklju čuje financiranje kmetijske proizvodnje, stanovanjska posojila za družine z nizkimi dohodki ter posojila za mala in srednje veli ka podjetja, ni pa na to omejeno. 
Take ugodnosti ne ustvarjajo slabšega položaja za glavne dejavnosti tržnih konkurentov in med drugim vklju čujejo: podaljšanje državnih garancij, dav čne oprostitve ter izjeme od obi čajnih zahtev glede pravne 
oblike in pravnih zahtev za za četek opravljanja dejavnosti. 
Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov, s katerimi se zahteva registracija tujih ponudnikov finan čnih storitev, ki so organizirani po zakonih tujih držav, v Nikaragvi, razen tistih, ki želijo 
poslovati kot banke ali zavarovalnice v Nikaragvi.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve 
1. neposredno zavarovanje (vklju čno s sozavarovanjem) 
(a) življenjsko; 
(b) neživljenjsko; 
2. Storitve pozavarovanja in retrocesije 
3. posredovanje v zavarovalništvu 
4. pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, 
ocena tveganja in likvidacija škod  Storitve zavarovanja in pozavarovanja lahko opravljajo samo pravne osebe, ustanovljene in s sedežem v Nikaragvi, v obliki 
delniških družb ( sociedades anónimas ) ali neodvisen državni subjekt, ki mu je to omogo čeno v ustanovitveni pogodbi. 
Tuji ponudniki finan čnih storitev morajo izpolnjevati zahteve in obveznosti iz ustreznih zakonov in finan čnih predpisov, ki v 
Nikaragvi veljajo od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma (21 ).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2061
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  
1. sprejemanje depozitov in drugih vra čljivih sredstev od ob čanov Banke, ki so zakonito ustanovljene v tujini, lahko delujejo tudi v Nikaragvi z ustanovitvijo podružnice. 
Tuji ponudniki finan čnih storitev morajo izpolnjevati zahteve in obveznosti iz ustreznih zakonov in finan čnih predpisov, ki v 
Nikaragvi veljajo od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma (21 ). 2. Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, fakto ­
ring ter financiranje gospodarskih poslov  
3. Finan čni najem  
4. Opravljanje vseh storitev pla čilnega prometa in prenosa denarja, vklju čno s 
kreditnimi, debetnimi in ban čnimi pla čilnimi karticami, potovalnimi čeki 
in ban čnimi menicami  
5. Garancije in finan čne obveze  
6. Trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC 
ali druga če: 
(a) z instrumenti trga denarja (vklju čno s čeki, menicami, depozitnimi 
certifikati); 
(b) s tujo valuto; 
(c) s finan čnimi derivati, med drugim s terminskimi posli in opcijami; 
(d) z instrumenti menjalnih te čajev in obrestnih mer, vklju čno s proizvodi 
swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za dolo čen čas; 
(e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji; 
(f) z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, in finan čnimi sredstvi, 
vklju čno s plemenitimi kovinami;  
7. Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vklju čno z vpisom 
primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) 
prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami  
8. Denarno posredniški posli  
9. Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali 
upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, 
upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve  
10. Storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih sredstev, vklju čno z 
vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednos ­
tnimi papirji
SL 2062 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
11. Dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava finan čnih podatkov in z 
njimi povezane programske opreme  
12. Svetovanje, posredovanje in druge pomožne finan čne storitve za vse dejav ­
nosti, navedene v pododstavkih 1 do 11, vklju čno z bonitetnimi podatki 
in analizo, raziskavami in svetovanjem glede investicij in portfelja, sveto ­
vanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (9 ) 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve bolnišnic 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Brez obvez.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI 
Za zagotavljanje turisti čnih storitev v Nikaragvi mora biti podjetje organizirano v skladu z nikaragovskim pravom, tuji državljan pa mora imeti stalno p rebivališ če v Nikaragvi ali v njej imenovati pravnega 
zastopnika.  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (33 ) Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni, razen da morajo biti turisti čni vodniki državljani Hondurasa.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2063
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. Brez obvez za CPC 96193, 96195.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Brez obvez.  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev ter druge kulturne storitve (9 ) 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (34 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza)  Jih ni, razen da lahko samo državljani Nikaragve ali družba, ustanovljena v Nikaragvi, pridobijo koncesijo za linije v 
mednarodnem prevozu potnikov.  
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (35 ) Jih ni, razen da lahko samo državljani Nikaragve ali družba, ustanovljena v Nikaragvi, pridobijo licenco za pomorski prevoz 
tovora.  
B. Prevoz po celinskih vodah (36 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221)  Jih ni, razen da lahko samo državljani Nikaragve ali družba, ustanovljena v Nikaragvi, pridobijo koncesijo za linije pri prevoz u 
potnikov po celinskih vodah.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni, razen da lahko samo državljani Nikaragve ali družba, ustanovljena v Nikaragvi, pridobijo koncesijo za linije pri prevoz u 
tovora po celinskih vodah.
SL 2064 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Železniški prevoz (37 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Jih ni, razen da se zahteva koncesija.  
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Brez obvez.  
D. Cestni prevoz (9 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Katera koli fizič na ali pravna oseba za storitve javnega prevoza potnikov potrebuje koncesijo države, ki jo podeli  Ministerio de 
Transporte e Infraestructura  (MTI), ali ob čine ter mora upoštevati dolo čbe nacionalne zakonodaje, ki ureja to podro čje. 
Samo nikaragovske osebe lahko v notranjosti Nikaragve opravljajo prevoz potnikov po kopnem. 
Prevoz potnikov na nacionalnem ozemlju opravljajo samo nikaragovski ponudniki.  
b) Prevoz tovora (9 ) 
(CPC 7123)  Tuje družbe za mednarodni prevoz tovora morajo za ustanovitev enote v Nikaragvi izpolnjevati naslednje posebne zahteve: 
(a) vsaj 51 odstotkov njenega kapitala pripada državljanom Nikaragve; 
(b) u činkovit nadzor in vodstvo družbe opravljajo državljani Nikaragve. 
Transport lokalnega tovora  (cabotaje ) morajo opravljati samo nacionalni prevozniki, država in njeni organi pa si pridružujejo 
pravico do odobritve lastnikov motornih vozil iz držav podpisnic sistema srednjeameriškega povezovanja (SICA), pri tem pa 
morajo njihove mati čne države upoštevati na čelo vzajemnosti za državljane Nikaragve. Koncesije bodo podeljene za dvajset let z 
možnostjo podaljšanja, morajo pa se podeliti z javnim nate čajem v skladu z zakonsko dolo čenimi pravili. V primeru pravnih 
oseb, ki opravljajo prevozne storitve, v zakonsko dolo čenih postopkih, je treba te osebe vnesti v register družb, veljajo pa na čelo 
vzajemnosti in konvencije srednjeameriškega povezovanja. 
Prevoz kakršnega koli tovora na nacionalnem ozemlju opravljajo samo nikaragovski ponudniki. Za časno lahko MTI tujim 
vozilom odobri opravljanje storitev v primeru posebnega tovora, če je lastnica tovora družba s sedežem v Nikaragvi in če 
velja nač elo vzajemnosti. 
Tovor za izvoz v države zunaj obmo čja Srednje Amerike in prevoz tega tovora v tranzitna pristaniš ča, lokalni in tranzitni tovor 
morajo prevažati nacionalni prevozniki, pri čemer veljajo na čelo vzajemnosti in dolo čbe SICA. 
Tovor, ki se vnese v nacionalna dav čna skladiš ča, lahko kamor koli na nacionalno ozemlje transportirajo le nacionalni prevoz ­
niki.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2065
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (38 ) (9 ) 
(CPC 7139)  Tuje družbe za mednarodni prevoz tovora morajo za ustanovitev enote v Nikaragvi izpolnjevati naslednje posebne zahteve: 
(a) vsaj 51 odstotkov njenega kapitala pripada državljanom Nikaragve; 
(b) u činkovit nadzor in vodstvo družbe opravljajo državljani Nikaragve. 
Transport lokalnega tovora  (cabotaje ) morajo opravljati samo nacionalni prevozniki, država in njeni organi pa si pridružujejo 
pravico do odobritve lastnikov motornih vozil iz držav podpisnic sistema srednjeameriškega povezovanja (SICA), pri tem pa 
morajo njihove mati čne države upoštevati na čelo vzajemnosti za državljane Nikaragve. Koncesije bodo podeljene za dvajset let z 
možnostjo podaljšanja, morajo pa se podeliti z javnim nate čajem v skladu z zakonsko dolo čenimi pravili. V primeru pravnih 
oseb, ki opravljajo prevozne storitve, v zakonsko dolo čenih postopkih, je treba te osebe vnesti v register družb, veljajo pa na čelo 
vzajemnosti in konvencije srednjeameriškega povezovanja. 
Prevoz kakršnega koli tovora na nacionalnem ozemlju opravljajo samo nikaragovski ponudniki. Za časno lahko MTI tujim 
vozilom odobri opravljanje storitev v primeru posebnega tovora, če je lastnica tovora družba s sedežem v Nikaragvi in če 
velja nač elo vzajemnosti. 
Tovor za izvoz v države zunaj obmo čja Srednje Amerike in prevoz tega tovora v tranzitna pristaniš ča, lokalni in tranzitni tovor 
morajo prevažati nacionalni prevozniki, pri čemer veljajo na čelo vzajemnosti in dolo čbe SICA. 
Tovor, ki se vnese v skladiš ča in obdav či z notranjimi davki, lahko kamor koli na nacionalno ozemlje prenesejo le nacionalni 
prevozniki.  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (39 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (40 ) 
a) Pretovarjanje v pomorstvu  Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez, razen da opravljanje teh storitev ni dovoljeno v prostorih nacionalnih pristaniš č in je rezervirano za pristojne organe 
pristaniš č. 
c) Storitve carinjenja  Jih ni, razen da mora biti družba, ki v Nikaragvi deluje kot carinski posrednik, organizirana po zakonih Nikaragve, vsaj en ur adni 
carinski posrednik pa mora imeti veljavno dovoljenje. Carinski posredniki morajo biti državljani Nikaragve.  
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike  Brez obvez, razen da opravljanje teh storitev ni dovoljeno v prostorih nacionalnih pristaniš č in je rezervirano za pristojne organe 
pristaniš č. 
e) Storitve pomorskih agencij  Jih ni, razen da delo pomorskega agenta, splošnega pomorskega agenta ali agenta za odpremo pošiljk opravljaj fizi čne osebe z 
državljanstvom Nikaragve ali podjetje, organizirano po zakonih Nikaragve.  
f) Pomorske storitve odpreme tovora  Jih ni, razen da se za odpremo tovora ali zbirne pošiljke tovora zahtevajo fizi čne osebe z državljanstvom Nikaragve ali družba, 
ustanovljena v Nikaragvi.  
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213)  Jih ni, razen da mora biti družba ustanovljena v Nikaragvi in 90 odstotkov posadke mora biti državljanov, odobrenih v skladu z 
veljavno zakonodajo. Samo državljan Nikaragve je lahko kapitan katerega koli plovila, ki pluje v nacionalnih vodah.
SL 2066 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214)  Brez obvez.  
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745)  Brez obvez.  
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Jih ni. Brez obvez za pripravo in dostavo hrane.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (40 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez, razen da opravljanje teh storitev ni dovoljeno v prostorih nacionalnih pristaniš č in je rezervirano za pristojne organe 
pristaniš č. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni, razen da se za odpremo tovora ali zbirne pošiljke tovora zahtevajo fizi čne osebe z državljanstvom Nikaragve ali družba, 
ustanovljena v Nikaragvi.  
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223)  Jih ni, razen da mora biti družba ustanovljena v Nikaragvi in 90 odstotkov posadke mora biti državljanov, odobrenih v skladu z 
veljavno zakonodajo. Samo državljan Nikaragve je lahko kapitan katerega koli plovila, ki pluje v nacionalnih vodah.  
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224)  Brez obvez.  
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745)  Brez obvez.  
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (41 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2067
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Brez obvez.  
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Brez obvez.  
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743)  Brez obvez.  
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (41 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Jih ni. 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni, razen da mora biti za opravljanje storitev agencij za prevoz tovora družba ustanovljena v Nikaragvi.  
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124)  Jih ni, razen da mora biti za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem družba ustanovljena v Nikaragvi.  
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744, razen CPC 7442)  Jih ni. 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Brez obvez.
SL 2068 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez, razen da opravljanje teh storitev ni dovoljeno na obmo čju nacionalnih letališ č in je rezervirano za letališke organe.  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Brez obvez, razen da opravljanje teh storitev ni dovoljeno na obmo čju nacionalnih letališ č in je rezervirano za letališke organe. 
Družba mora biti ustanovljena v Nikaragvi.  
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Jih ni, razen da mora biti družba ustanovljena v Nikaragvi in 90 odstotkov posadke mora biti državljanov, odobrenih v skladu z 
veljavno zakonodajo. Samo državljan Nikaragve je lahko kapitan katerega koli letala.  
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č (9 ) Brez obvez.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (42 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih (9 ) 
(del CPC 742)  Jih ni, družba mora biti za opravljanje teh storitev ustanovljena v Nikaragvi.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (9 ) 
(CPC 883) (43 ) Jih ni, razen da mora biti podjetje, ki opravlja storitve iskanja in testiranja ogljikovodikov, organizirano po zakonih Nikarag ve. 
Za študije ogljikovodikov, kot so geološke in geofizi čne študije, izdelovanje topografskih zemljevidov, seizmi čne ali geokemijske 
študije, mora tuj državljan imenovati zakonitega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi.  
B. Cevovodni transport goriv (9 ) 
(CPC 7131)  Jih ni, tuje družbe za mednarodni prevoz tovora morajo za ustanovitev enote v Nikaragvi izpolnjevati naslednje posebne zahteve:  
(a) vsaj 51 odstotkov njenega kapitala pripada državljanom Nikaragve; 
(b) u činkovit nadzor in vodstvo družbe opravljajo državljani Nikaragve. 
Transport lokalnega tovora  (cabotaje ) morajo opravljati samo nacionalni prevozniki, država in njeni organi pa si pridružujejo 
pravico do odobritve lastnikov motornih vozil iz držav podpisnic sistema srednjeameriškega povezovanja (SICA), pri tem pa 
morajo njihove mati čne države upoštevati na čelo vzajemnosti za državljane Nikaragve. Koncesije bodo podeljene za dvajset let z 
možnostjo podaljšanja, morajo pa se podeliti z javnim nate čajem v skladu z zakonsko dolo čenimi pravili. V primeru pravnih 
oseb, ki opravljajo prevozne storitve, v zakonsko dolo čenih postopkih, je treba te osebe vnesti v register družb, veljajo pa na čelo 
vzajemnosti in konvencije srednjeameriškega povezovanja.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2069
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
Prevoz kakršnega koli tovora na nacionalnem ozemlju opravljajo samo nikaragovski ponudniki. Za časno lahko MTI tujim 
vozilom odobri opravljanje storitev v primeru posebnega tovora, če je lastnica tovora družba s sedežem v Nikaragvi in če 
velja nač elo vzajemnosti. 
Tovor za izvoz v države zunaj obmo čja Srednje Amerike in prevoz tega tovora v tranzitna pristaniš ča, lokalni in tranzitni tovor 
morajo prevažati nacionalni prevozniki, pri čemer veljajo na čelo vzajemnosti in dolo čbe SICA. 
Tovor, ki se vnese v skladiš ča in obdav či z notranjimi davki, lahko kamor koli na nacionalno ozemlje prenesejo le nacionalni 
prevozniki.  
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (9 ) 
(del CPC 742)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo (9 ) Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo (9 ) Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (44 ) 
(CPC 887)  Brez obvez.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni.
SL 2070 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (45 ) (46 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Brez obvez.  
g) Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Brez obvez.  
(1 ) V pojasnilo: ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju in ne posega v obveznosti, ki jih je Nikaragva prev zela na podlagi poglavja IV o za časnem osebju. 
(2 ) Če se ta zakonodaja, ki vsebuje omejitev, razveljavi ali spremeni na na čin, ki je manj restriktiven, ustrezno velja tudi za omejitve s seznama. 
(3 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(4 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(5 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE pod 18.A. 
(6 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(7 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(8 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(9 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(10 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(11 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(12 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(13 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a). Pravne storitve. 
(14 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A(h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(15 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(16 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(17 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(18 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Računalniške storitve. 
(19 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p). 
(20 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku ib hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(21 ) Kakršna koli ugodnejša obravnava doma čih ali tujih poslovnih enot in vlagateljev, ki izhaja iz prihodnjih sprememb ali revizij zakonodaje, se takoj in brezpogojno do deli poslovnim enotam in vlagateljem pogodbenice EU. 
(22 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(23 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(24 ) Geografsko enoto lokalnega podro čja bo opredelil regulativni organ. 
(25 ) Nacionalne medkrajevne storitve se opravljajo med terminalsko povezavo na lokalnem podro čju in katero koli drugo terminalsko to čko povezave na drugem lokalnem podro čju na ozemlju Republike Nikaragve. 
(26 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(27 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(28 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(29 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A(k). 
(30 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(31 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2071
 (32 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(33 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(34 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(35 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(36 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(37 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(38 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(39 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4. 
(40 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(41 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(42 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C. 
(43 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(44 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(45 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C). 
(46 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
PANAMA 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, vpisane v skladu s členom 166 tega spora ­
zuma, ter, z omejitvami, pogoji in zahteve, pridržki v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki veljajo za 
ustanavljanje in vlagatelje iz pogodbenice EU pri navedenih dejavnostih. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, v katerih ni omejitev, pogojev in kvalifikacij v 
zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti v zvezi z 
nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov pri dolo čeni gospodarski dejavnosti ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Pri gospodarskih dejavnostih, ki niso navedene na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4,  ISIC Rev. 3.1, 2002 ; 
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 164 in 165 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja 
univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opra ­
vljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni 
dovoljeno izvajati na okoljsko zaš čitenih obmo čjih ali na obmo čjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pome ­
nom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
6. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
7. Na spodnjem seznamu v skladu s členom 164 tega sporazuma niso vklju čene nediskriminatorne zahteve glede pravne 
oblike poslovne enote.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2072 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2073
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI Javne službe 
Gospodarske dejavnosti ali storitve, ki se obravnavajo kot javne storitve ali storitve javnih služb, so lahko predmet javnih 
monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam. 
Ve čina kapitala zasebnega podjetja, ki svoje dejavnosti opravlja v javnih službah v Panami, mora biti v lasti panamske osebe, 
razen če druga če dolo ča nacionalna zakonodaja.  
VSI SEKTORJI Naložbe 
Panama si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z lastništvom nad Panamskim prekopom in 
nad vsemi pravnimi osebami, ki bi nasledile Panama Canal Authority (v nadaljnjem besedilu: PCA). Član upravnega odbora vsake 
take pravne osebe mora biti panamski državljan. 
PCA lahko zahteva, da je podjetje, ki opravlja dejavnost v Panamskem prekopu, ustanovljeno v skladu s panamskim pravom in 
da se s PCA združi v skupno podjetje ali druga čno pravno osebo. PCA lahko sprejme ali ohrani kakršen koli ukrep za omejitev 
števila koncesij za opravljanje dejavnosti v Panamskem prekopu. 
Panamski prekop vklju čuje sámo vodno pot, sidriš ča, vezi, vhode, zemljiš ča ter morske, jezerske in re čne vode, zapornice, 
pomožne jezove, doke ter strukture za nadzor vode.  
VSI SEKTORJI Naložbe 
1. Panama si pridržuje pravico do omejitve prenosa deležev ali razpolaganja z njimi v obstoječ ih državnih podjetjih, tako da 
navedene deleže lahko pridobi le panamski državljan. 
2. Panama lahko, če prenese ali razpolaga z deležem v obstoje čih državnih podjetjih, kot je opisano v odstavku 1, sprejme ali 
ohrani kakršen koli ukrep, povezan z državljanstvom višjega vodstva in članov upravnih odborov v podjetju, ki pridobi 
navedeni delež.  
VSI SEKTORJI Panama si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov za zagotavljanje storitev kazenskega pregona in kazenskih sankc ij 
ter naslednjih storitev, če gre za storitve socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v javnem interesu: dohodkovna 
varnost ali zavarovanje, socialna varnost ali zavarovanje, socialno skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, zdravstveno 
varstvo ali otroško varstvo.  
VSI SEKTORJI Panama si pridržuje pravico do ohranitve ali sprejetja ukrepov, s katerimi se tujim vlagateljem in njihovim naložbam ali tujim  
ponudnikom storitev odreka pravica ali prednost, zagotovljena manjšinam, ki so socialno ali ekonomsko prikrajšane, ali 
avtohtonemu prebivalstvu v njihovih rezervatih.  
VSI SEKTORJI 1. Tuja vlada, tuj uradnik ali tuje državno podjetje ne more imeti v lasti nepremi čnin v Panami, razen lastnine, ki se uporablja za 
veleposlaništvo. 
2. Tuj državljan ali tuje podjetje ali podjetje, ki je organizirano po zakonih Paname in je v celoti ali delno v lasti tujega 
državljana, ne sme imeti v lasti nepremič nin na obmo čju desetih kilometrov od panamske meje.
SL 2074 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
1. A. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih storitev  Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC rev 3.1: 020) razen storitev  Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  1. Ribe, ujete na panamskem ozemlju, lahko za prehrano ljudi v Panami prodajajo samo panamske osebe. 
2. Industrijski ali tržni ribolov kozic na ozemlju Paname lahko opravljajo samo plovila, zgrajena v Panami. 
3. Plovilo z zmogljivostjo manj kot 150 ton, lahko lovi tune na ozemlju Paname samo, če je v lasti panamske osebe. 
4. Dovoljenje za obalni (ro čni) ribolov lahko pridobi samo plovilo v lasti panamske osebe. 
5. Dovoljenje za lov na tune po preferen čni pristojbini lahko pridobi samo plovilo pod panamsko zastavo, ki je vsaj v 75 
odstotni lasti panamske osebe in se ukvarja z mednarodno trgovino s tuni na panamskem ozemlju. 
6. Industrijsko podjetje, ki se ukvarja s shranjevanjem in prodajo kozic ali drugih morskih živali, mora imeti svoje objekte v 
ribiškem pristaniš ču Vacamonte v okrožju Arraijan, razen če ima objekte na obmo čju vzreje. 
7. Mednarodna plovila za ribolov tunov morajo koristiti storitve zakonitih pomorskih agencij s sedežem v Panami, da lahko 
pridobijo dovoljenje za lov na tune v vodah, ki so pod pristojnostjo Paname.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO  
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC rev 3.1: 10) 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (1 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110) 
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC rev 3.1: 13) 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC rev 3.1: 14)  Jih ni, razen: 
1. Tuja vlada, tuje državno podjetje ali pravna oseba z neposrednim ali posrednim sodelovanjem katere koli tuje vlade, ne sme: 
(a) pridobiti rudarske koncesije; 
(b) neposredno ali posredno biti pogodbenica rudarskih del; 
(c) opravljati rudarskih koncesij ali od njih imeti koristi ali 
(d) za uporabo pri rudarskih delih v Panami kupiti, posedovati ali zadrževati opreme ali materiala brez predhodnega in 
posebnega dovoljenja, izdanega z odlokom predsednika republike, ki ga podpišejo vsi člani kabineta. 
2. Pogodbo za iskanje in izkoriš čanje apnenca, peska, kamna-lomljenca, apnenega ma čka, gline, gramoza, odpadkov, glinenca, 
sadre in drugih nekovinskih mineralov lahko pridobi samo panamski državljan ali panamsko podjetje.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2075
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
3. V pojasnilo: spodaj navedeni ne smejo neposredno ali posredno pridobiti, opravljati ali imeti koristi od pogodbe iz odstavka  
1, razen če se izvršilna oblast odlo či druga če: 
(a) tuja vlada ali državno podjetje ali 
(b) pravna oseba z neposrednim ali posrednim sodelovanjem tuje vlade. 
Surova nafta in zemeljski plin 
1. Če je pogodbenica tuja pravna oseba, mora ustanoviti ali odpreti podružnico v Republiki Panami. Pogodbenice lahko 
zaprosijo za oprostitev uvoznega davka na stroje, opremo, rezervne dele in druge dodatke za opravljanje dejavnosti, 
opredeljene v zadevnih pogodbah. Navedene oprostitve se lahko odobrijo, če so dodatki sprejemljive kakovosti in primerljivih 
cen, kakor je dolo čeno s strani ministrstva za trgovino in industrijo, ter se jih ne proizvaja v Panami.  
4. PROIZVODNJA (2 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC rev 3.1: 15)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC rev 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC rev 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC rev 3.1: 19)  Jih ni.  
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC rev 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC rev 3.1: 21)  Jih ni.
SL 2076 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (3 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (4 )) Podjetje, ki tiska publikacije in je del panamskih javnih komunikacijskih sredstev, kot so časopisi in revije, mora biti v 100 % 
lasti (neposredno ali posredno) panamskega državljana in njegovi upravitelji (vključ no z založniki, glavnimi uredniki, namestniki 
direktorjev in pomoč niki upraviteljev) morajo biti panamski državljani.  
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC rev 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC rev 3.1: 232)  Jih ni. 
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC rev 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC rev 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC rev 3.1: 28)  None 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC rev 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2077
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC rev 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC rev 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC rev 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC rev 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC rev 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC rev 3.1: 37)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEK ­
TRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE  
(RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (5 ) 1. Prenos elektri čne energije na ozemlju Paname lahko zagotavlja samo panamska vlada. 
2. Distribucijo elektri čne energije na ozemlju Paname bodo za obdobje petnajstih let zagotavljala tri podjetja na podlagi 
koncesij, ki jim jih je podelil  Autoridad Nacional de los Servicios  (ASEP). To obdobje se je za čelo 22. oktobra 1998.
SL 2078 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (6 ) Jih ni.  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (7 ) Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(del CPC 861) 
Izklju čno: pravno svetovanje o mednarodnem pravu (razen prava Paname) 
in svetovanje o pravu pristojnosti, kjer je ponudnik storitve usposobljen za 
odvetnika. Ne zajema navzo čnosti na sodiš ču ali pred upravnimi, sodnimi, 
pomorskimi ali arbitražnimi organi v Panami niti priprave pravnih doku ­
mentov.  Jih ni. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Panamske pravne osebe lahko po dogovoru na svojo pisemsko glavo in k podpisom dodajo podjetja, korporacije ter pravne in 
fizi čne tuje osebe, ki so vklju čene v storitve, ki jih v svoji državi izvora opravlja certificirani državni ra čunovodja ali v 
mednarodnem sodelovanju strokovne prakse javnega rač unovodstva.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (8 ) Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.  
d) Arhitekturne storitve in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2079
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
f) Storitve inženiringa in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za pridobitev strokovnega dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva.  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  1. S trgovino na drobno se v Panami lahko ukvarjajo samo naslednje osebe: 
(a) panamski državljan od rojstva; 
(b) fizi čna oseba, ki je do uveljavitve ustave iz leta 1972 že pridobila državljanstvo, zakonski partner panamskega državljana 
ali fizi čna oseba, ki ima otroka s panamskim državljanom; 
(c) fizi čna oseba, ki je pridobila panamsko državljanstvo vsaj pred tremi leti; 
(d) tuj državljan ali pravna oseba, organizirana po zakonih tuje države, ki se je s trgovino na drobno v Panami zakonito 
ukvarjala na datum za četka veljavnosti ustave iz leta 1972, ter 
(e) pravna oseba, organizirana bodisi po panamskih zakonih bodisi po zakonih katere koli druge države, če je navedena 
oseba v lasti fizi čne osebe, opisane v alineah (a), (b), (c), ali (d), kakor je dolo čeno v odstavku 5 člena 293 Ustave. 
2. Ne glede na odstavek 1(e) ima lahko tuj državljan v lasti pravno osebo, katere dejavnost je trgovina na drobno, če: 
(a) so izdelki, ki jih pravna oseba prodaja v trgovini na drobno izklju čno izdelki, proizvedeni po njenih navodilih in nosijo 
njeno etiketo, ali 
(b) je glavna dejavnost pravne osebe prodaja storitev in je izdelek, ki ga prodaja nujno povezan s prodajo navedene storitve.
SL 2080 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
3. Za višje vodilne delavce in direktorje trgovine na drobno velja enaka zahteva glede državljanstva kot za lastnike trgovine n a 
drobno. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851) 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih 
vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni.  
D. Nepremi čninske storitve  
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni, razen da morajo nepremi čninski posredniki imeti strokovno dovoljenje, za katerega veljajo pogoji glede državljanstva.  
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni, razen da morajo nepremi čninski posredniki imeti strokovno dovoljenje, za katerega veljajo pogoji glede državljanstva.  
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2081
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni.  
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (9 ) 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(CPC 881)  Jih ni. 
g) Storitve, povezane z ribištvom 
(CPC 882)  Jih ni. 
h) Storitve, povezane s proizvodnjo 
(CPC 884 in CPC 885)  Jih ni.
SL 2082 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4 Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Lastniki družb za varovanje morajo biti panamski državljani. Oseba mora za članstvo v upravnem odboru izpolnjevati enaka 
merila, ki veljajo za lastništvo nad podjetjem, ki se ukvarja s trgovino na drobno, kakor so dolo čena v oddelku o trgovini na 
drobno. 
Na ozemlju Paname so lahko vodje varovanja ali varnostniki samo panamski državljani. Tuji državljani, ki jih zaposli družba za 
varovanje na ozemlju Paname, morajo prej pridobiti dovoljenje panamske vlade.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2083
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (10 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni, razen da mora biti podjetje, ki tiska publikacije in je del panamskih javnih komunikacijskih sredstev, kot so časopisi in 
revije, v 100 % lasti (neposredno ali posredno) panamskega državljana in njegovi upravitelji (vklju čno z založniki, glavnimi 
uredniki, namestniki direktorjev in pomo čniki upraviteljev) morajo biti panamski državljani.  
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Brez obvez za uradno prevajanje in tolmač enje.  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni.  
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni.
SL 2084 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv (11 ) 
(CPC 87904)  Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve(CPC 7512), vklju čno z ekspresno dostavo (12 ) Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve (Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavno ­
sti, ki zagotavljajo vsebine, ki za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske 
storitve.)  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (13 ), razen radiodifuzije (14 ) 1. Podjetje, ki je pod neposrednim ali posrednim lastništvom ali nadzorom tujih vlad ali v partnerstvu s tujo vlado, ne sme 
opravljati telekomunikacijskih storitev na ozemlju Paname. 
2. Storitve mobilnih telefonov zagotavljajo izklju čno štirje operaterji s koncesijo države.  
b) Storitve oddajanja preko satelita (15 ) Jih ni, razen da: 
— za obveznosti velja vzajemnost; 
— za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom 
vsebin po njihovem omrežju, v skladu z ureditvenim okvirom Paname za elektronske komunikacije.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni. 
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE (razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov 
in drugega vojaškega materiala) 
Vsi podsektorji, navedeni spodaj  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2085
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 612)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni.  
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (16 )) None 
C. Storitve trgovine na drobno 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121, 613, 631, 632, razen 
trgovine na drobno s panamskimi ribami, ujetimi v vodah, ki so pod 
pristojnostjo Paname)  1. S trgovino na drobno se v Panami lahko ukvarjajo samo naslednje osebe: 
(a) panamski državljan od rojstva; 
(b) fizi čna oseba, ki je do uveljavitve ustave iz leta 1972 že pridobila državljanstvo, zakonski partner panamskega državljana 
ali fizi čna oseba, ki ima otroka s panamskim državljanom; 
(c) fizi čna oseba, ki je pridobila panamsko državljanstvo vsaj pred tremi leti; 
(d) tuj državljan ali pravna oseba, organizirana po zakonih tuje države, ki se je s trgovino na drobno v Panami zakonito 
ukvarjala na datum za četka veljavnosti ustave iz leta 1972, ter 
(e) pravna oseba, organizirana bodisi po panamskih zakonih bodisi po zakonih katere koli druge države, če je navedena 
oseba v lasti fizi čne osebe, opisane v alineah (a), (b), (c), ali (d), kakor je dolo čeno v odstavku 5 člena 293 Ustave. 
2. Ne glede na odstavek 1(e) ima lahko tuj državljan v lasti pravno osebo, katere dejavnost je trgovina na drobno, če: 
(a) so izdelki, ki jih pravna oseba prodaja v trgovini na drobno izklju čno izdelki, proizvedeni po njenih navodilih in nosijo 
njeno etiketo, ali 
(b) je glavna dejavnost pravne osebe prodaja storitev in je izdelek, ki ga prodaja nujno povezan s prodajo navedene storitve. 
3. Za višje vodilne delavce in direktorje trgovine na drobno velja enaka zahteva glede državljanstva kot za lastnike trgovine n a 
drobno.
SL 2086 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Storitve franšizne dejavnosti, ki se zagotavljajo na maloprodajni ravni, so rezervirane za panamske državljane.  
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Jih ni. 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Brez obvez.  
11. OKOLJSKE STORITVE 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (17 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (18 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
a) Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (19 ) Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2087
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
a) Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  
12. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Jih ni, razen: 
1. Za pridobitev licence za zavarovalnega posrednika se zahteva panamsko državljanstvo s stalnim prebivališ čem v Panami. 
2. Vsaj 49 % delnic pravne osebe, ki deluje kot podjetje za posredovanje v zavarovalništvu v Panami, mora biti v lasti 
panamskega državljana z licenco za zavarovalnega posrednika v Panami. Pravni zastopnik takšnega podjetja mora biti 
panamski državljan z licenco za zavarovalnega posrednika v Panami.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Jih ni. 
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311)  Jih ni. 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192)  Jih ni. 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Jih ni. 
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli ter priprava in dostava hrane, razen priprave in dostave hrane v 
storitvah zra čnega prevoza (20 ) 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643)  Jih ni.
SL 2088 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Za opravljanje storitev turisti čnih agencij na ozemlju Paname je potrebno panamsko državljanstvo.  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovi ­
zualnih storitev)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  1. Delodajalec, ki najame tuj orkester ali glasbeno skupino, mora za nastop na vsaki lokaciji, kjer nastopa tuj orkester ali 
glasbena skupina, najeti tudi panamski orkester ali glasbeno skupino. Ta zahteva velja za obdobje veljavnosti pogodbe s tujim 
orkestrom ali glasbeno skupino. 
2. Panamski umetniki, ki nastopajo s tujimi umetniki, morejo biti najeti pod istimi pogoji in strokovnimi okvirnimi dolo čili. To 
med drugim velja tudi za spodbujanje, oglaševanje in reklamiranje, povezano z dogodkom, ne glede na uporabljen medij.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Podjetje, ki tiska publikacije in je del panamskih javnih komunikacijskih sredstev, kot so časopisi in revije, mora biti v 100 % 
lasti (neposredno ali posredno) panamskega državljana in njegovi upravitelji (vključ no z založniki, glavnimi uredniki, namestniki 
direktorjev in pomoč niki upraviteljev) morajo biti panamski državljani.  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Brez obvez.  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (21 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora (22 ) 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2089
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni.  
C. Železniški prevoz (23 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Jih ni. 
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Brez obvez.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe (24 )) Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (25 ) 
(CPC 7139)  Jih ni. 
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU  
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (26 ) 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja  Jih ni.
SL 2090 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (26 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2091
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (27 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem je potrebno dovoljenje, vendar to ne zadeva vozil, registriranih v tuj ini, 
upravljavec pa mora biti panamski državljan.
SL 2092 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Jih ni. 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  1. Operativno licenco za opravljanje storitev zra čnega prometa v Panami lahko dobi samo panamska oseba, ki deluje v Panami. 
2. Za pridobitev licence iz to čke 1 mora panamsko podjetje dokazati  Autoridad de Aeronáutica Civil , da ima panamski državljan 
bistveni delež in u činkovit nadzor nad podjetjem. Na primer, vsaj 51 % vpisanega in vpla čanega delniškega kapitala družbe, 
izkazanega z imenskimi delnicami, mora biti v lasti panamskega državljana. 
3. Odstotek iz druge to čke za notranji promet znaša 60 %. 
4. V času veljavnosti licence iz to čke 1 mora lastnik licence ohraniti vsaj tolikšen lastni ški delež panamskega državljana, kot je 
dolo čen v to čkah 2 in 3.  
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (28 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (29 ) 
(CPC 883)  Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2093
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271)  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni, razen: 
1. S trgovino na drobno se v Panami lahko ukvarjajo samo naslednje osebe: 
(a) panamski državljan od rojstva; 
(b) fizi čna oseba, ki je do uveljavitve ustave iz leta 1972 že pridobila državljanstvo, zakonski partner panamskega državljana 
ali fizi čna oseba, ki ima otroka s panamskim državljanom; 
(c) fizi čna oseba, ki je pridobila panamsko državljanstvo vsaj pred tremi leti; 
(d) tuj državljan ali pravna oseba, organizirana po zakonih tuje države, ki se je s trgovino na drobno v Panami zakonito 
ukvarjala na datum za četka veljavnosti ustave iz leta 1972, ter 
(e) pravna oseba, organizirana bodisi po panamskih zakonih bodisi po zakonih katere koli druge države, če je navedena 
oseba v lasti fizi čne osebe, opisane v alineah (a), (b), (c), ali (d), kakor je dolo čeno v odstavku 5 člena 293 Ustave. 
2. Ne glede na odstavek 1(e) ima lahko tuj državljan v lasti pravno osebo, katere dejavnost je trgovina na drobno, če: 
(a) so izdelki, ki jih pravna oseba prodaja v trgovini na drobno izklju čno izdelki, proizvedeni po njenih navodilih in nosijo 
njeno etiketo, ali 
(b) je glavna dejavnost pravne osebe prodaja storitev in je izdelek, ki ga prodaja nujno povezan s prodajo navedene storitve. 
3. Za višje vodilne delavce in direktorje trgovine na drobno velja enaka zahteva glede državljanstva kot za lastnike trgovine n a 
drobno.  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Jih ni, razen: 
1. Prenos elektri čne energije na ozemlju Paname lahko zagotavlja samo panamska vlada. 
2. Distribucijo elektri čne energije na ozemlju Paname bodo za obdobje petnajstih let zagotavljala tri podjetja na podlagi 
koncesij, ki jim jih je podelil  Autoridad Nacional de los Servicios  (ASEP). To obdobje se je za čelo 22. oktobra 1998.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni.
SL 2094 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost  Opis pridržkov  
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021) 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022) 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029) 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacij ­
ske (30 ) namene 
(CPC ver. 1.0 97230)  Brez obvez.  
g) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Brez obvez.  
(1 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE pod 18.A. 
(2 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(3 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(4 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(5 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(6 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(7 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(8 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a). Pravne storitve. 
(9 ) Omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(10 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Računalniške storitve. 
(11 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p). 
(12 ) Ekspresna dostava lahko poleg več je hitrosti in zanesljivosti vklju čuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost sprem embe namembnega kraja in naslovnika 
med prevozom, potrditev prejema. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(13 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(14 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(15 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(16 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(17 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(18 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(19 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(20 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(21 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(22 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(23 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(24 ) Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 7.A. Poštne in kurirske storitve. 
(25 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(26 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(27 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(28 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2095
 (29 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(30 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
PRILOGA XI 
SEZNAMI OBVEZNOSTI ZA ČEZMEJNO OPRAVLJANJE STORITEV  
ODDELEK A  
POGODBENICA EU 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji, liberalizirani v skladu s členom 172 tega sporazuma, 
ter, s pridržki, omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki veljajo za storitve in ponudnike 
storitev iz republik pogodbenice SA v navedenih sektorjih. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
Kadar stolpec iz (b) zajema le pridržke, specifi čne za državo članico, države članice, ki v njem niso omenjene, 
prevzamejo le obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov (opomba: neobstoj pridržkov, specifi čnih za državo 
članico, v dolo čenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo).  
Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki jih zajema ta sporazum in niso navedeni na spodnjem 
seznamu, obveznost ni bila prevzeta.  
2. Pri opredelitvi posameznih sektorjev in podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
3. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami in postopki za dovoljenja, kadar ti ne pomenijo omejitve v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno 
obravnavo v smislu členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, 
obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, 
potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, 
v vsakem primeru veljajo za ponudnike storitev iz republik pogodbenice SA.  
4. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih in podsektorjih ter ne posega v 
obstoj državnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
5. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
6. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2096 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2097
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI Nepremi čnine 
Za nač ina 1 in 2 
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omejitve pri nakupu zemljiš č in nepremi čnin za tuje 
vlagatelje (1 ). 
1. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) (2 ) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji,  
huissiers de justice  ali drugi  officiers publics et ministériels  Za nač ina 1 in 2 
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica z doma čo 
zakonodajo (EU in nacionalno), velja pogoj glede državljanstva. 
BE, FI: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, veljata pogoj glede državljanstva in 
zahteva glede stalnega prebivališ ča. V BE veljajo kvote za zastopanje pred  "Cour de cassation " v nekazenskih zadevah. 
BG: Tuji odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo le za državljana svoje mati čne države, veljata pa vzajemnost in 
sodelovanje z bolgarskim odvetnikom. Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališ če. 
FR: Za dostop odvetnikov do poklica  "avocat auprès de la Cour de Cassation " in "avocat auprès du Conseil d’Etat " veljajo kvote 
in pogoj glede državljanstva. 
HU: Za polno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča. Za tuje 
odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje. 
LV: Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih. 
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti in 
odvetniške pisarne, registrirane na Danskem. Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danskega dovoljenja za 
opravljanje dejavnosti. 
SE: Za članstvo v odvetniški zbornici, potrebno le za uporabo švedskega naziva  "advokat ", velja zahteva glede stalnega 
prebivališ ča. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Za nač in 1 
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez. 
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za nač in 1 
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez.
SL 2098 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski 
zakonodaji (na primer v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o ban čništvu itd.). 
SE: Samo revizorji, registrirani na Švedskem, lahko opravljajo pravne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med 
drugim pri vseh družbah z omejeno odgovornostjo. Samo take osebe so lahko delni čarji ali družbeniki družb, ki opravljajo 
kvalificirane revizije (za uradne namene). Za odobritev je potrebno stalno prebivališ če. 
LT: Pri pripravi revizijskega poro čila mora sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje dejavnosti v Litvi. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (3 ) Za nač in 1 
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi. 
CY: Dav čne zastopnike mora ustrezno pooblastiti minister za finance. Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske 
potrebe. Uporabljena merila ustrezajo merilom za odobritev dovoljenja za tuje naložbe (navedenim v oddelku horizontalnih 
obveznosti), ker pa se uporabljajo za ta podsektor, je treba vedno upoštevati stanje na podro čju zaposlovanja v tem podsektorju. 
BG, MT, RO in SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač in 1 
AT: Brez obvez, razen za storitve na črtovanja. 
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Brez obvez. 
DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in pla čilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine. 
HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač in 1 
AT, SI: Brez obvez, razen za storitve na črtovanja. 
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2099
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Brez obvez. 
SI: Brez obvez za storitve socialne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne 
pripravke, transplantate in obdukcijo. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Brez obvez. 
UK: Brez obvez, razen za veterinarske laboratorije in tehni čne storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, splošno 
svetovanje, usmerjanje in informiranje, na primer glede prehrane, vedenja in nege doma čih živali. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191) 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Brez obvez. 
FI, PL: Brez obvez, razen za medicinske sestre. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti (4 ) Za nač in 1 
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez. 
CZ, LV, LT: Brez obvez, razen za prodajo po pošti. 
HU: Brez obvez, razen za CPC 63211. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2100 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851) 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (5 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač ina 1 in 2 
EU: Za javno financirane raziskovalne in razvojne storitve se lahko izklju čne pravice in/ali dovoljenja podelijo le državljanom EU 
in pravnim osebam EU s sedežem v EU.  
D. Nepremi čninske storitve (6 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač in 1 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač in 1 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač in 1 
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač ina 1 in 2 
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. 
EU: Letala, ki jih uporabljajo letalski prevozniki EU, morajo biti registrirana v državi članici, ki je letalskemu prevozniku izdala 
dovoljenje, ali drugje v EU. Izjeme se lahko odobrijo za pogodbe o kratkoro čnem zakupu ali v izjemnih okoliš činah.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2101
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač in 1 
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač in 1 
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač ina 1 in 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez. 
EE: Brez obvez, razen za storitve zakupa ali najema v zvezi s predhodno posnetimi videokasetami kot opremo za doma če 
razvedrilo.  
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač ina 1 in 2 
HU: Brez obvez za storitve na podro čju arbitraže in sprave (CPC 86602).
SL 2102 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Za nač in 1 
IT: Brez obvez za poklica biologa in kemijskega analitika. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Brez obvez. 
Za nač in 2 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Brez obvez. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Za nač in 1 
IT: Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za agronome in  "periti agrari ". 
EE, MT, RO, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Za nač in 1 
LV, MT, RO, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač in 1 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez. 
Za nač in 2 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.  
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2103
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač in 1 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.  
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Za nač ina 1 in 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Brez obvez.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač ina 1 in 2 
HU: Brez obvez za CPC 87304 in CPC 87305. 
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Za nač in 1 
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez za raziskovalne storitve. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
Za plovila v pomorskem prevozu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez. 
Za plovila v prevozu po celinskih vodah: EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2104 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (7 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za nač in 1 
BG, EE, MT, PL: Brez obvez za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka. 
LV: Brez obvez za posebne fotografske storitve (CPC 87504). 
Za nač in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2105
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač in 1 
PL: Brez obvez za storitve zapriseženih tolma čev. 
HU, SK: Brez obvez za uradno prevajanje in tolma čenje. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač in 1 
DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in pla čilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač ina 1 in 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač ina 1 in 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (8 ) Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2106 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE 
A. Poštne in kurirske storitve 
Storitve v zvezi z obdelavo (9 ) poštnih pošiljk (10 ) v skladu z naslednjim 
seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v doma če ali tuje 
kraje: (i) Obdelava naslovljenih pisnih sporo čil v katerem koli fizi čnem 
mediju (11 ), vklju čno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) Obdelava 
naslovljenih paketov (12 ), (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin (13 ), (iv) Obde ­
lava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporo čene ali zavarovane pošte, (v) 
Ekspresna dostava (14 ) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nena ­
slovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov (15 ) 
Podsektorji (i), (iv) in (v) so izklju čeni, če sodijo v obseg storitev, ki so lahko 
rezervirane, kar je za: pošiljke korespondence, cena katerih je nižja od 2,5- 
kratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 50 gramov (17 ), 
plus priporo čena poštna storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali 
upravnih postopkih.) 
(del CPC 751, del CPC 71235 (18 ) in del CPC 73210 (19 )) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni (16 ). 
B. Telekomunikacijske storitve 
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki 
za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve.  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (20 ), razen radiodifuzije (21 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (22 ) Za načina 1 in 2 
EU: Jih ni, razen da lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih 
s prenosom vsebine preko njihovih omrežij, v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije. 
BE: Brez obvez.  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2107
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega mate ­
riala) 
A. Posredniške storitve 
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač ina 1 in 2 
EU: Brez obvez za distribucijo kemi čnih izdelkov, plemenitih kovin (in dragih kamnov). 
AT: Brez obvez za distribucijo pirotehni čnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje ter toksi čnih snovi. 
AT, BG: Brez obvez za distribucijo izdelkov za medicinsko uporabo, kot so medicinske in kirurške naprave, zdravila in predmeti 
za medicinsko uporabo.  
B. Storitve trgovine na debelo 
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi 
kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (23 )) Za nač in 1 
AT, BG, PL, RO: Brez obvez za distribucijo tobaka in toba čnih izdelkov. 
IT: Za storitve trgovine na debelo velja državni monopol na tobak. 
BG, FI, PL, RO: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pija č. 
SE: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pija č na drobno. 
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Brez obvez za distribucijo farmacevtskih izdelkov. 
BG, HU, PL: Brez obvez za storitve posrednika pri trgovanju z borznim blagom. 
FR: Za posredniške storitve brez obvez za trgovce in borzne posrednike, ki delujejo na 17 trgih, ki so v nacionalnem interesu, s 
svežimi živili. Brez obvez za trgovino na debelo s farmacevtskimi izdelki. 
MT: Brez obvez za posredniške storitve. 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za storitve trgovine na drobno brez obvez, razen za 
prodajo po pošti.  
C. Storitve trgovine na drobno (24 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi 
kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)
SL 2108 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgo ­
vine na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi 
izdelki (25 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297) 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921)  Za nač in 1 
BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.  
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922)  Za nač in 1 
BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Brez obvez. 
Za nač in 2 
CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez. 
Za nač ina 1 in 2 
LV: Brez obvez za izobraževalne storitve v zvezi s strokovnimi in poklicnimi srednješolskimi izobraževalnimi storitvami za 
učence invalide (CPC 9224).  
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923)  Za nač in 1 
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Brez obvez. 
Za nač in 2 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez. 
Za nač ina 1 in 2 
CZ, SK: Brez obvez za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobra ­ 
ževalne storitve (CPC 92310).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2109
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za nač ina 1 in 2 
AT: Brez obvez za storitve izobraževanja odraslih z radijskimi ali televizijskimi oddajami. 
CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač ina 1 in 2 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Brez obvez.  
6. OKOLJSKE STORITVE 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (26 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza 
nevarnih odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (27 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
a) Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode(del CPC 
94060) (28 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
a) Storitve varstva narave in krajine(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 94090)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2110 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
7. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Za načina 1 in 2 
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za storitve neposrednega 
zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na: 
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu. 
AT: Promocijska dejavnost in posredovanje v imenu h čerinske družbe, ki nima sedeža v EU, ali podružnice, ki ni ustanovljena v 
Avstriji (razen pozavarovanja in retrocesije), sta prepovedana. Obvezno zavarovanje za letalski prevoz, razen zavarovanja 
mednarodnega komercialnega letalskega prevoza, lahko prevzame samo h čerinska družba s sedežem v EU ali podružnica s 
sedežem v Avstriji. Za zavarovalne pogodbe (razen za pogodbe o pozavarovanju in retrocesiji), ki jih sklene h čerinska družba, ki 
nima sedeža v EU, ali podružnica, ki nima sedeža v Avstriji, se pla ča višji davek na zavarovalne premije. Pri višjem davku se 
lahko priznajo izjeme. 
DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v EU. Nobena oseba ali družba 
(vklju čno z zavarovalnicami) ne sme za poslovne namene na Danskem pomagati pri izvajanju neposrednega zavarovanja za 
osebe s stalnim prebivališ čem na Danskem, za danske ladje ali za lastnino na Danskem, razen zavarovalnic z dovoljenjem, ki 
izhaja iz danske zakonodaje ali ki ga izdajo pristojni danski organi. 
DE: Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo h čerinska družba s sedežem v EU ali podružnica s 
sedežem v Nem čiji. Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nem čiji, lahko sklepa zavarovalne pogodbe v zvezi z mednarodnim 
prevozom v Nem čiji samo s podružnico, ki ima sedež v Nem čiji. 
FR: Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko izvajajo samo zavarovalnice s sedežem v EU. 
PL: Brez obvez za pozavarovanje in retrocesijo, razen za tveganja v zvezi z blagom v mednarodni trgovini. 
PT: Zavarovanje za letalski in pomorski prevoz, ki zajema blago, letala, ladje brez tovora in odgovornost, lahko prevzamejo 
samo družbe s sedežem v EU; na Portugalskem lahko kot posredniki za take zavarovalne posle delujejo samo osebe ali družbe s 
sedežem v EU. 
RO: Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na doma čem trgu ni možno. 
ES: Za aktuarske storitve veljajo zahteva glede stalnega prebivališ ča in triletne ustrezne izkušnje. 
Za nač in 1 
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za storitve posredovanja v 
neposrednem zavarovanju, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2111
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu. 
BG: Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za storitve, ki jih tuji izvajalci na ozemlju Bolgarije zagotavljajo tujcem. Tu je 
zavarovalnice ne smejo neposredno prevzeti zavarovanja prevoza, ki zajema blago, zavarovanja samih vozil in zavarovanja 
odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Bolgariji. Tuja zavarovalnica lahko sklepa zavarovalne pogodbe samo prek 
podružnice. Brez obvez za zavarovanje depozita in podobne odškodninske sisteme ter sisteme obveznega zavarovanja. 
CY, LV, MT: Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na: 
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu. 
LT: Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na: 
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti) pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu, razen v zvezi s kopenskim prevozom, kadar tveganje obstaja v Litvi. 
BG, LV, LT, PL: Brez obvez za posredovanje v zavarovalništvu. 
FI: Storitve neposrednega zavarovanja (vklju čno s sozavarovanjem) lahko zagotavljajo le zavarovalnice s sedežem v EU ali s 
podružnico na Finskem. Za zagotavljanje storitev zavarovalnih posrednikov se zahteva stalni sedež poslovanja v EU. 
HU: Zavarovalnice, ki nimajo sedeža v EU, lahko na ozemlju Madžarske neposredno zavarovanje zagotavljajo le prek podruž ­
nice, registrirane na Madžarskem. 
IT: Brez obvez za poklic aktuarja. Zavarovanje prevoza blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s 
tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko prevzemajo samo zavarovalnice s sedežem v EU. Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni  
prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
SL 2112 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
SE: Zagotavljanje neposrednega zavarovanja je dovoljeno samo prek ponudnika zavarovalnih storitev, pooblaš čenega na Šved ­
skem, če tuji ponudnik storitev in švedska zavarovalnica pripadata isti skupini družb ali imata sklenjen sporazum o sodelovanju. 
Za nač in 2 
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za posredništvo. 
BG: Kar zadeva neposredno zavarovanje, lahko bolgarske fizi čne in pravne osebe ter tujci, ki opravljajo poslovne dejavnosti na 
ozemlju Bolgarije, sklepajo zavarovalne pogodbe v zvezi s svojo dejavnostjo v Bolgariji samo s ponudniki, ki imajo dovoljenje z a 
opravljanje zavarovalne dejavnosti v Bolgariji. Nadomestilo iz zavarovanja, ki izhaja iz teh pogodb, se izpla ča v Bolgariji. Brez 
obvez za zavarovanje depozita in podobne odškodninske sisteme ter sisteme obveznega zavarovanja. 
IT: Zavarovanje prevoza blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko 
prevzemajo samo zavarovalnice s sedežem v EU. Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Za način 1 
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Brez obvez, razen za dajanje in prenos finanč nih 
informacij in obdelavo finan čnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja. 
BE: Za zagotavljanje storitev svetovanja glede naložb se zahteva ustanovitev v Belgiji. 
BG: Veljajo lahko omejitve in pogoji v zvezi z uporabo telekomunikacijskega omrežja. 
CY: Brez obvez, razen za trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji, za dajanje finan čnih informacij in obdelavo finan čnih 
podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja. 
EE: Za sprejemanje depozitov je treba imeti dovoljenje estonskega finan čnega nadzornega organa in biti registriran kot delniška 
družba, h čerinska družba ali podružnica v skladu z estonsko zakonodajo. 
EE: Za upravljanje investicijskih skladov se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, kot depozitarji premožen ja 
investicijskih skladov pa lahko delujejo samo podjetja z registriranim sedežem v EU. 
LT: Za upravljanje skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upra ­
vljanje, kot depozitarji premoženja investicijskih skladov pa lahko delujejo samo podjetja z registriranim sedežem v EU. 
IE: Za zagotavljanje investicijskih storitev ali svetovanja glede naložb je treba imeti (I) dovoljenje na Irskem, za pridobitev  
katerega se obi čajno zahteva, da je subjekt vklju čena ali partnerska družba ali samostojni podjetnik s sedežem/registriranim 
sedežem na Irskem (v nekaterih primerih dovoljenje ni potrebno, na primer če ponudnik storitev iz tretje države ni tržno 
prisoten na Irskem in ne zagotavlja storitev posameznikom), ali (II) dovoljenje v drugi državi članici v skladu z direktivo EU o 
investicijskih storitvah.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2113
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
IT: Brez obvez za  "promotori di servizi finanziari " (prodajalce finan čnih storitev). 
LV: Brez obvez, razen za sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za dajanje finan čnih informacij in obdelavo 
finan čnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja. 
LT: Za upravljanje pokojninskega sklada se zahteva tržna prisotnost. 
MT: Brez obvez, razen za sprejemanje depozitov in vse vrste posojil, za dajanje finan čnih informacij in obdelavo finan čnih 
podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja. 
PL: Za dajanje in prenos finan čnih informacij ter za obdelavo finan čnih podatkov in z njimi povezano programsko opremo: 
zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaš čenega operaterja. 
RO: Brez obvez za finan čni najem, za trgovanje z instrumenti denarnega trga, menjalnimi te čaji, izvedenimi finan čnimi 
instrumenti, valutnimi in obrestnimi instrumenti, prenosljivimi vrednostnimi papirji in drugimi prenosnimi instrumenti ter 
finan čnimi sredstvi, za sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za upravljanje premoženja ter za storitve poravnav 
in obra čunov za finan čna sredstva. Pla čila in storitve prenosa denarja so dovoljeni le prek banke s sedežem v Romuniji. 
SI: 
(i) Sodelovanje pri izdaji menic zakladnice, upravljanje pokojninskih skladov: brez obvez. 
(ii) Vsi drugi podsektorji, razen sodelovanja pri izdaji menic zakladnice, upravljanja pokojninskih skladov, dajanja in prenosa  
finan čnih informacij ter svetovanja in drugih pomožnih finan čnih storitev: brez obvez, razen za kredite (posojila vseh vrst) 
ter garancije in obveznosti, ki jih od tujih kreditnih ustanov sprejmejo doma če pravne osebe in samostojni podjetniki. Tuje 
osebe lahko tuje vrednostne papirje v prodajo ponudijo le prek doma čih bank in borznoposredniške družbe. Člani slovenske 
borze morajo biti registrirani v Sloveniji ali pa biti podružnice tujih investicijskih podjetij ali bank. 
Za nač in 2 
BG: Veljajo lahko omejitve in pogoji v zvezi z uporabo telekomunikacijskega omrežja. 
PL: Za dajanje in prenos finan čnih informacij ter za obdelavo finan čnih podatkov in z njimi povezano programsko opremo: 
zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaš čenega operaterja.  
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2114 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
BE: Brez obvez za storitve socialnega varstva, razen okrevališ č in domov poč itka ter domov za ostarele.  
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (29 ) Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez, razen za pripravo i n 
dostavo hrane. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj 
(vklju čno z vodji potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač in 1 
BG, HU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač in 1 
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez. 
BG: Brez obvez, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191) , 
za storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavlja čev in drugih posami čnih umetnikov (CPC 96192) ter za pomožne gledališke 
storitve (CPC 96193).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2115
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
EE: Brez obvez za druge razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov in gledališ č. 
LT, LV: Brez obvez, razen za storitve delovanja kinematografov in gledališ č (del CPC 96199).  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Za nač in 1 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Za nač ina 1 in 2 
AT: Brez obvez za storitve smu čarskih šol in storitve gorskih vodnikov. 
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. 
Za nač in 1 
CY, EE: Brez obvez.  
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
11. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (30 ) Za nač ina 1 in 2 
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI in SE: Storitve feederjev z dovoljenjem.
SL 2116 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač ina 1 in 2 
EU: Z ukrepi, ki temeljijo na obstoje čih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vklju čno s sporazumi v zvezi z 
osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z 
lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu. 
AT: Za ustanovitev ladjarske družbe velja za fizi čne osebe pogoj glede državljanstva. Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj 
glede državljanstva za ve čino direktorjev, upravni odbor in nadzorni svet. Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna 
enota v Avstriji. Poleg tega mora biti ve čina delnic v lasti državljanov EU. 
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.  
C. Železniški prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe (31 )) Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (32 ) 
(CPC 7139)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.  
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (33 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez za storitve carinjenja ter za storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za storitve 
pretovarjanja tovora v pomorstvu.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2117
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za storitve 
skladiš čenja. 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Brez obvez za potiskanje in vleko plovil. 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač ina 1 in 2 
EU: Z ukrepi, ki temeljijo na obstoje čih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vklju čno s sporazumi v zvezi z 
osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z 
lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu. 
EU: Brez obvez za potiskanje in vleko plovil. 
Za nač in 1 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
SL 2118 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez za storitve potiskanja in vleke. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne storitve v cestnem prometu 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2119
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač ina 1 in 2 
EU: Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač ina 1 in 2 
EU: Letala, ki jih uporabljajo letalski prevozniki EU, morajo biti registrirana v državi članici, ki je letalskemu prevozniku izdala 
dovoljenje, ali drugje v EU. Izjeme se lahko odobrijo za pogodbe o kratkoro čnem zakupu ali v izjemnih okoliš činah. 
e) Prodaja in trženje 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za nač ina 1 in 2 
EU: Posebne obveznosti za ponudnike storitev, ki upravljajo ra čunalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom 
letalskih prevoznikov.  
g) Upravljanje letališ č Za način 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (34 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (35 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2120 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.  
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Za nač in 1 
EU: Brez obvez za trgovino na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Za nač in 1 
EU: Brez obvez za storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo. 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v 
jeklenkah, premogom in lesom brez obvez, razen za naro čila po pošti, pri katerih ni pridržkov. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez, razen za svetovalne storitve, pri katerih ni pridržkov. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2121
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (36 ) 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač in 1 
EU: Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
(1 ) V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoje čih obveznosti GATS. 
(2 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. 
Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in pravom katere koli pristojnosti, k jer je ponudnik storitve ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za 
druge storitve tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije. Za odvetnike, ki izvajajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so 
lahko ti med drugim skladnost z lokalnimi eti čnimi kodeksi, uporaba v doma či državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici 
države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici. Pravne storitve v zvezi s pravom EU na čeloma izvaja 
popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice Evropske unije pa načeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške 
zbornice v tej državi članici in deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici v zadevni državi članici je lahko torej nujno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v EU, saj vklju čuje uporabo procesnega prava EU 
in nacionalnega procesnega prava. Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polni člani odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je dr žavljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik 
pravico do opravljanja poklica.
SL 2122 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (3 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a) Pravne storitve. 
(4 ) Dobava farmacevtskih izdelkov splošni javnosti je podobno kot izvajanje ostalih storitev predmet zahtev za pridobitev dovolje nj in kvalifikacijskih zahtev in postopkov, ki veljajo v državah članicah Evropske unije. Praviloma je ta 
dejavnost rezervirana za farmacevte. V nekaterih državah članicah je za farmacevte rezervirana le dobava zdravil na recept. 
(5 ) Del CPC 85201, ki je pod 1.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(6 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(7 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) je pod 1.F. l) 1 do 1.F.l) 4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 1.B. RA ČUNALNIŠKE STORITVE. 
(8 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F p). 
(9 ) Izraz  "obdelava " zajema sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo. 
(10 ) "Poštna pošiljka " se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta. 
(11 ) Npr. pisma, razglednice. 
(12 ) Sem so vklju čene knjige, katalogi. 
(13 ) Dnevniki, časopisi, revije. 
(14 ) Ekspresna dostava lahko poleg več je hitrosti in zanesljivosti vklju čuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost sprem embe namembnega kraja in naslovnika 
med prevozom, potrditev prejema. 
(15 ) Sredstva, vklju čno z zagotavljanjem za časnih prostorov in prevoza, zagotavlja tretja stran, kar omogo ča lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki se naro čijo na to storitev. Poštna pošiljka se nanaša na 
pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta. 
(16 ) Za podsektorje (i) do (iv) so lahko potrebna posamezna dovoljenja, ki uvajajo posebne obveznosti univerzalne storitve in/ali finan čni prispevek za kompenzacijski sklad. 
(17 ) "Pošiljke korespondence ": pisno sporo čilo na kakršnem koli fizi čnem mediju, ki se prenese in dostavi na naslov, ki ga navede pošiljatelj na pošiljki sami ali na njeni ovojnici. Knjige, katalo gi, časopisi in revije se ne štejejo kot pošiljke 
korespondence. 
(18 ) Prevoz pošte za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom. 
(19 ) Prevoz pošte za lastne potrebe po zraku. 
(20 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 1.B. Ra čunalniške storitve. 
(21 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(22 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(23 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.D. 
(24 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.E in 13.F. 
(25 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 1.A.k). 
(26 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(27 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(28 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(29 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(30 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(31 ) Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 2.A. Poštne in kurirske storitve. 
(32 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B. 
(33 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
(34 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.C. 
(35 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3. GRADBENE STORITVE. 
(36 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A.h) Zdravstvene storitve, 1.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
ODDELEK B  
REPUBLIKE POGODBENICE SA  
KOSTARIKA  
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji ali podsektorji, prevzeti v skladu s členom 172 tega 
sporazuma, ter – s pridržki – omejitve, pogoji in kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU v navedenih sektorjih ali podsektorjih. Seznam je sestavljen iz 
naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni storitveni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obvez ­
nost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje storitveni sektor ali podsektor, v katerem ni omejitev, pogojev in 
kvalifikacij v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih 
obveznosti v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov v dolo čenem storitvenem sektorju ali podsektorju ne posega v veljavne 
horizontalne pridržke.  
3. Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila 
prevzeta. 
4. Pri opredelitvi posameznih storitvenih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagota ­
vljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno 
opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU.  
6. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih ali podsektorjih in ne posega v 
obstoj državnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2123
SL 2124 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vsi navedeni sektorji in podsektorji:  
1. Vsa energija, ki bi jo bilo mogo če pridobiti iz javnih voda na nacionalnem ozemlju, nahajališ č premoga, vrtin ali nahajališ č nafte ali katerega koli drugega ogljikovodika in iz kakršnih koli nahajališ č 
radioaktivnih mineralov na nacionalnem ozemlju, ter brezži čne storitve so last države in se ne smejo trajno odsvojiti. Te vire lahko izkoriš čajo samo javna uprava ali zasebniki v skladu z zakonodajo ali na 
podlagi posebne koncesije, podeljene za omejen čas, ter na podlagi pogojev in dolo čil, ki jih predpiše zakonodajna skupš čina. 
2. Nacionalne železnice, doki in letališ ča ( čeprav so slednja dana v uporabo), se ne smejo prodati, dati v zakup ali obremeniti, neposredno ali posredno, ali druga če odtujiti iz državnega lastništva ali prenesti 
izpod državnega nadzora. Dela v zvezi z železnicami, doki in mednarodnimi letališ či, novimi ali obstoje čimi, ter storitve, ki se tam zagotavljajo, se lahko podelijo samo s koncesijo na podlagi postopkov, 
predpisanih z nacionalno zakonodajo. V primeru dokov v pristaniš čih Limón, Moín, Caldera in Puntarenas se lahko koncesije podelijo samo za nova dela ali dopolnitve, ki se izvajajo, za obstoje če pa ne. 
3. Storitve, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb ali javne storitve (1 ), so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam. 
Da bi lahko ponudnik zagotavljal javne storitve, mora pridobiti ustrezno koncesijo ali dovoljenje pri pristojnem javnem subjekt u. Institucije in javna podjetja, ki katere koli od teh storitev zagotavljajo na 
podlagi zakonskega pooblastila, so izklju čeni iz te obveznosti. Ponudniki nimajo nobene pravice do monopola nad javno storitvijo, ki jo opravljajo, ter morajo upoštevati  omejitve in spremembe, dolo čene z 
zakonodajo. Nove koncesije, licence in dovoljenja veljajo, dokler je to utemeljeno s povpraševanjem po storitvah ali dokler se ne pojavi možnost za zagotavljanje teh storitev pod boljšimi pogoji za 
uporabnika. Prednost imajo koncesionarji, ki zagotavljajo storitev. Zakonsko dolo čeni ali upravno podeljeni državni monopoli so iz zgoraj navedenega izklju čeni. 
4. Le ponudniki strokovnih storitev, tudi svetovalnih, ki so ustrezno registrirani v zadevnem poklicnem združenju v Kostariki, lahko opravljajo poklic na ozemlju Kostarike. Veljajo zahteve glede državljanstva. 
Tuji ponudniki strokovnih storitev morajo za registracijo v nekaterih poklicnih združenjih v Kostariki dokazati, da lahko kosta riški ponudniki strokovnih storitev v mati čni državi tujih ponudnikov, v kateri 
so ti pooblaš čeni za opravljanje svojega poklica, ta poklic opravljajo v podobnih okoliš činah.  
5. Kostarika si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa: 
(a) s katerim se zagotavljajo pravice ali prednosti prikrajšanim socialnim ali ekonomskim skupinam ali skupinam avtohtonih preb ivalcev in 
(b) v zvezi z zagotavljanjem storitev kazenskega pregona in kazenskih sankcij ter naslednjih storitev, če gre za storitve socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v javnem interesu: dohodkovna 
varnost ali zavarovanje, socialna varnost ali zavarovanje, socialno skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, zdravje, otro ško varstvo, javne storitve v zvezi z odplakami in storitve oskrbe z vodo.  
6. Pri storitvah, vklju čenih na ta seznam, so vsi pridržki v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki so ohranjeni na ravni lokalnih vlad ( ob čin), združeni; kljub temu taki pridržki niso navedeni. 
Ti pridržki se ne razlagajo tako, da izni čujejo obveznosti, ki jih Kostarika prevzema na podlagi naslova V (Javna naro čila) dela IV tega sporazuma.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2125
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. POSLOVNE STORITVE (2 ) 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (3 ) Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2126 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211)  Za nač in 1 
Zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2127
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (4 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Za nač in 1 
Tuji državljani ali podjetja s sedežem v tujini, ki zagotavljajo storitve znanstvenega raziskovanja biotske raznovrstnosti (5 ) (t.i.  
bioprospecting  (6 )) v Kostariki, imenujejo pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v tej državi. 
Za tuje nerezidente veljajo razli čni časovni okviri (do šest mesecev) in pristojbine za znanstvena ali kulturna zbirateljska 
dovoljenja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (7 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (8 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač in 1 
Ladje morajo pluti pod kostariško zastavo in biti registrirane v Kostariki. Vse fizi čne osebe ali podjetja, ki imajo stalno 
prebivališ če oziroma sedež v tujini in so lastniki enega ali ve č plovil, ki so registrirana v tujini, sicer pa so v Kostariki, v tej 
državi imenujejo in obdržijo posrednika ali pravnega zastopnika, ki ima vlogo osebe za zvezo med uradnimi organi glede vseh s 
plovili povezanih zadev. 
V Kostariki lahko plovila registrirajo samo kostariški državljani, javni organi, podjetja, ki so bila ustanovljena v Kostariki in imajo 
tam sedež, ter zastopniki ladjarskih družb.
SL 2128 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač in 1 
Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in vzajemnosti. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavni merili: prometne in operativne potrebe. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 83202. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač in 1 
Potrebne so registracija in posebne oblike pravnih oseb ( sociedades personales ). Za tuje fizič ne ali pravne osebe veljajo omejitve 
glede lastništva. 
Za razširjanje tujih oglasov in napevov po radiu, televiziji in v kinematografih veljajo omejitve. Prednostne obravnave so dele žni 
oglasi iz srednjeameriških držav. 
Za razširjevalce oglasov po radiu, televiziji in v kinematografih veljajo zahteve glede državljanstva, stalnega prebivališ ča in 
registracije.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2129
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za oglaševalska sporo čila, vložke in oglase pod pokroviteljstvom države, katere koli državne institucije ali drugih subjektov, ki 
jih podpira država, velja zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (9 ) 
(CPC 8676)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2130 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 2. Storitve namestitve administrativnega in drugega osebja 
(CPC 87202)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (10 ) 
(CPC 8675)  Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 86751. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
Velja javni monopol. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l). 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
Potrebna je registracija. Veljata zahtevi glede stalnega prebivališ ča in vzajemnosti. 
Potrebna so preverjanja gospodarskih potreb. Glavni merili: prometne in operativne potrebe.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2131
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (11 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 87504. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez za uradno prevajanje in tolmač enje.  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2132 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (12 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (13 ) 
(CPC 7512, razen storitev, ki so rezervirane za državo in njena podjetja v 
skladu z nacionalno zakonodajo)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve, ki v celoti ali ve činoma vklju čujejo prenos signala prek tele ­
komunikacijskih omrežij, razen radiodifuzije (14 ) (15 ) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (16 ) Za način 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2133
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE (17 ) 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala) (4 ) 
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 62112, 62113 in 62117. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542) 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (18 )) Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 62226, 6225 in 6227. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (19 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 63107. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2134 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (20 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924) 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač in 1 
Brez obvez za CPC 923. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
6. OKOLJSKE STORITVE (2 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (21 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Za nač in 1 
Brez obvez za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2135
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (22 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (23 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  
7. FINAN ČNE STORITVE 
Obveznosti, prevzete v skladu z na činoma 1 in 2, ne pomenijo, da mora Kostarika ponudnikom finanč nih storitev iz Evropske unije dovoliti poslovanje ali zbiranje naro čil na ozemlju Kostarike. Kostarika 
lahko opredeli " poslovanje " in "zbiranje naro čil", če ti opredelitvi nista v neskladju z obveznostmi, prevzetimi v skladu z na činoma 1 in 2. 
Brez poseganja v druga sredstva bonitetne ureditve čezmejnega trgovanja s finan čnimi storitvami lahko Kostarika zahteva registracijo ponudnikov čezmejnih finan čnih storitev iz Evropske unije in finan čnih 
instrumentov.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Za način 1 
Brez obvez, razen za: 
(a) zavarovalna tveganja, ki se nanašajo na: 
(i) izstreljevanje tovora (vklju čno s sateliti) v vesolje, pomorski prevoz in komercialni letalski prevoz, pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz 
tega; ter
SL 2136 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(ii) blago v mednarodnem tranzitu; 
(b) pozavarovanje in retrocesijo; 
(c) storitve, potrebne za podporo globalnih zavarovalnih pogodb; (24 ) 
(d) pomožne zavarovalniške storitve iz člena 194.2(a)A.4 opredelitve finan čne storitve (25 ) in 
(e) posredovanje v zavarovalništvu, ki ga zagotavljajo posredniki in zastopniki zunaj Kostarike, kot sta posredništvo in zasto ­
panje iz člena 194.2(a)A.3 opredelitve finan čne storitve. (25 ) 
Za nač in 2 
Jih ni, razen za obvezno avtomobilsko zavarovanje in zavarovanje za poklicna tveganja.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Za način 1 
Brez obvez, razen za dajanje in prenos finanč nih informacij, obdelavo finan čnih podatkov in z njimi povezano programsko 
opremo iz člena 194.2(a)B.11 opredelitve finan čne storitve ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja, za 
vse dejavnosti iz člena 194.2(a)B.1 do B.11 opredelitve finan čne storitve. (26 ) 
Za nač in 2 
Jih ni. 
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (2 ) 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (27 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2137
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj 
(vklju čno z vodji potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač in 1 
Zahteva glede stalnega prebivališ ča za dovoljenja za turisti čne vodnike. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve (4 ) 
(CPC 963)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2138 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(vklju čno s turisti čnimi marinami) 
(CPC 96491)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
11. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (28 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (29 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
B. Prevoz po celinskih vodah (30 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
C. Železniški prevoz (31 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Za nač in 1 
Velja javni monopol. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Cestni prevoz (4 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za nač in 1 
Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2139
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Prevoz tovora (4 ) 
(CPC 7123)  Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (4 ) (32 ) 
(CPC 7139)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (33 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (34 ) 
a) Pretovarjanje v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za CPC 742. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2140 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (34 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (35 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2141
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (35 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2142 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č (4 ) Za način 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (36 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih (4 ) 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2143
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (4 ) 
(CPC 883) (37 ) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv (4 ) 
(CPC 7131)  Za nač in 1 
Velja javni monopol. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (4 ) 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Velja javni monopol. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
razen trgovine na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo (4 ) Za nač in 1 
Velja javni monopol. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
razen storitev trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v 
jeklenkah), paro in toplo vodo (4 ) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2144 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (38 ) 
(CPC 887)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za svetovalne storitve. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
A. Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (39 ) (40 ) 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2145
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
(1 ) Javne storitve zajemajo: oskrbo z električ no energijo, vklju čno s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in trženjem; zagotavljanje storitev v zvezi z odplakami in vodo, vklju čno s pitno vodo, zbiranjem, obdelavo in odvajanjem odplak, 
odpadne vode in deževnice ter storitvami v zvezi z nameš čanjem, delovanjem in vzdrževanjem hidrantov; oskrbo z derivati ogljikovodikov, vklju čno z nafto, asfalti, plinom in primarnim bencinom za zadovoljitev nacionalnega 
povpraševanja na distribucijskih postajah ter naftnimi derivati, asfalti, plinom in primarnim bencinom za kon čnega potrošnika; namakanje in osuševanje; plačljivi javni prevoz potnikov, razen za zra čni prevoz; storitve pomorskega in 
zra čnega prevoza v nacionalnih pristaniš čih; železniški prevoz tovora; zbiranje in obdelavo trdnih in industrijskih odpadkov; socialne storitve poštnega pošiljanja ter vse druge storitve, ki jih zaradi njihove pomembnosti za trajnostni 
razvoj države kot take opredeli in zakonsko uredi zakonodajna skupš čina. 
(2 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe in strokovne storitve. 
(3 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 1.A.a). 
(4 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(5 ) Biotska raznovrstnost vključ uje variabilnost živih organizmov kakršnega koli izvora, ki živijo v talnih, zra čnih, morskih, vodnih ali drugih ekosistemih, ter raznovrstnost v okviru vsake vrste, med vrstami in med ekosistemi, katerih del  
so. Biotska raznovrstnost vklju čuje tudi nematerialne elemente, kot so: znanje, inovacije in posamezne ali skupinske tradicionalne prakse z dejansko ali potenc ialno tržno vrednostjo, ki so povezane z genetskimi in biokemijskimi viri, 
zašč itenimi s pravicami intelektualne lastnine ali registrskimi sistemi  sui generis ali ne. 
(6 ) Raziskovanje biotske raznovrstnosti (t. i.  bioprospecting ) vklju čuje sistemati čno iskanje, razvrš čanje in raziskovanje – za komercialne namene – novih virov kemi čnih spojin, genov, beljakovin, mikroorganizmov in drugih proizvodov, ki 
imajo dejansko ali potencialno tržno vrednost in izvirajo iz biotske raznovrstnosti. 
(7 ) Del CPC 85201, ki je v naslovu Zdravstvene in zobozdravstvene storitve pod 1.A.h). 
(8 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(9 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(10 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(11 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so v naslovu Poslovne storitve pod 1.F.l).1 do 1. F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 1.B. 
(12 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so v naslovu Poslovne storitve pod 1.F p). 
(13 ) Za namene tega sporazuma ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga al i drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi 
pošiljkami med celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vključ uje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(14 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 1.B. 
(15 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(16 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(17 ) Velja horizontalna omejitev za strokovne službe. 
(18 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu Energetske storitve pod 13.D. 
(19 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 1.B. in 1.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu Energetske storitve pod 13.E in 13.F. 
(20 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu Strokovne storitve pod 1.A.k). 
(21 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(22 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(23 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(24 ) Za namene oddelka 7.A.(c): storitve, potrebne za podporo globalnih zavarovalnih pogodb, pomenijo, da se kritje glavne (global ne) zavarovalne police, ki jo zunaj ozemlja Kostarike za multinacionalno stranko izda zavarovalnica 
pogodbenice, razširi na dejavnosti te multinacionalne stranke v Kostariki, multinacionalna stranka pa pomeni vsako tuje podjetj e, ki je v več inski lasti tujega proizvajalca ali ponudnika storitev in opravlja dejavnost v Kostariki. 
(25 ) Ta klavzula velja samo za vrste zavarovanja, dolo čene v oddelku 7.A.(a), (b) in (c). 
(26 ) Razume se, da svetovalne storitve vklju čujejo svetovanje glede upravljanja vrednostnih papirjev, ne pa tudi drugih storitev, povezanih z upravljanjem vrednostnih papir jev, in da pomožne storitve ne vklju čujejo storitev iz člena 
194.2(a)B.1 do B.11 opredelitve finan čne storitve. 
(27 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu Pomožne storitve v prevozu pod 12.E.a). 
(28 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(29 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v Kostariki, ko prihodki niso vklju čeni. 
(30 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(31 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(32 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu Energetske storitve pod 13.B. 
(33 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
(34 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil.
SL 2146 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (35 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(36 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu Energetske storitve pod 13.C. 
(37 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je v naslovu GRADBENE STORITVE pod 3. 
(38 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(39 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so v naslovu Zdravstvene storitve pod 1.A.h), Storitve medicinskih sest er, fizioterapevtov in reševalnega osebja pod 1.A.j).2 ter Zdravstvene storitve pod 8.A. in 8.B. 
(40 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
SALVADOR 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji ali podsektorji, vpisani v skladu s členom 172 tega 
sporazuma, ter – s pridržki – omejitve, pogoji in kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU v navedenih sektorjih ali podsektorjih. Seznam je sestavljen iz 
naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki; in  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje sektor ali podsektor, v katerem ni omejitev, pogojev in kvalifikacij v 
zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti v zvezi z 
nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov v dolo čenem sektorju ali podsektorju ne posega v veljavne horizontalne 
pridržke.  
3. Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila 
prevzeta. 
4. Pri opredelitvi posameznih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991; in  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagota ­
vljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno 
opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU.  
6. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih ali podsektorjih in ne posega v 
obstoj državnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2147
SL 2148 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNE OBVEZNOSTI  
1. Zra čni prostor, podzemlje in pripadajo či epikontinentalni pas so last Salvadorja. Država lahko podeli koncesijo za izkoriš čanje podzemlja. 
2. Salvador lahko sprejme ali ohrani kakršen koli ukrep, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednosti socialno ali ekonomsko  prikrajšanim manjšinam. 
3. Salvador lahko sprejme ali ohrani kakršen koli ukrep za izvajanje zakonov in storitev v zvezi s ponovnim prilagajanjem družb i ter kakršnih koli storitev socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v 
javnem interesu. 
4. Noben element tega sporazuma, vklju čno s tem seznamom posebnih obveznosti, se ne razlaga tako, da se z njim od pogodbenice zahteva privatizacija javnih storitev, o pravljenih v okviru vladnega organa. 
5. Omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki so ohranjene na ravni lokalnih vlad, so združene, čeprav niso navedene. Te omejitve se ne razlagajo tako, da izni čujejo obveznosti, ki jih 
Salvador prevzema na podlagi poglavja o javnih naro čilih. 
6. Salvador lahko kot nediskriminacijski pogoj za izvajanje gospodarske dejavnosti ali opravljanje storitve zahteva koncesijo, odobritev, licenco, dovoljenje ali kateri koli drug pooblastilni dokument. 
7. Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam. 
8. Člen 170 tega sporazuma se nanaša na nediskriminatorne ukrepe.  
1. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861), 
razen storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih izvajajo pravni 
strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji. 
Izklju čno: storitve svetovanja in pravne informacije 
(86190**)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220), 
razen javnega ra čunovodstva  Za nač in 1 
Za opravljanje poklica javnega ra čunovodje velja pogoj glede državljanstva; samo javni ra čunovodje lahko opravljajo poklic 
zunanjega revizorja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev), 
razen javnega revidiranja
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2149
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (1 ), 
razen javnega ra čunovodstva in revidiranja  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač in 1 
Za registracijo v  Registro Nacional  je potrebno stalno prebivališ če, razen za svetovalne in predprojektne arhitekturne storitve (CPC 
86711) ter storitve arhitekturnega projektiranja (CPC 86712), pri katerih ni pridržkov. Arhitekturne na črte za gradbene projekte 
lahko podpišejo in ožigosajo samo registrirani arhitekti. 
Za projektante velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač in 1 
Za registracijo v  Registro Nacional  je potrebno stalno prebivališ če, razen za svetovalne storitve inženiringa (CPC 86721), pri 
katerih ni pridržkov. Inženirske na črte za gradbene projekte lahko podpišejo in ožigosajo samo registrirani inženirji. 
Za projektante velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač in 1 
Za trajno dovoljenje, ki ga odobri  Junta de Vigilancia , velja zahteva glede stalnega prebivališ ča. 
Za nač in 2 
Jih ni. i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)
SL 2150 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
Storitve, ki jih nudijo farmacevti  Za način 1 
Za trajno dovoljenje, ki ga odobri  Junta de Vigilancia , velja zahteva glede stalnega prebivališ ča. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
Carinski agenti in posebni predstavniki carine  Za način 1 
Za zagotavljanje storitve je potrebno državljanstvo ene od srednjeameriških držav. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (2 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2151
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Nepremi čninske storitve (3 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač in 1 
Salvador pri izdelavi in snemanju kakršnega koli oglasnega sporo čila v salvadorskih javnih medijih zahteva minimalno koli čino 
salvadorskih vsebin. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2152 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676), 
razen CPC 86761 in CPC 86763  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2153
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301) 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2154 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Za zagotavljanje teh storitev sta potrebna koncesija ali dovoljenje. 
V Salvadorju za priznanje ali potrditev veljavnosti licenc, potrdil in dovoljenj, ki jih izdajo tuji organi za zra čni promet, veljajo 
zahteve glede vzajemnosti.  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (4 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za nač in 1 
Za zagotavljanje posebnih letalskih storitev veljata predhodna odobritev in zahteva glede vzajemnosti, upoštevati pa je treba t udi 
nacionalno politiko o zra čnem prevozu. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač in 1 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2155
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (5 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (6 ) 
(CPC 75121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2156 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (7 ), razen radiodifuzije (8 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (9 ) Za način 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač in 1 
Za sodelovanje pri projektiranju in vodenju inženirskih ali arhitekturnih projektov, pri svetovanju v zvezi z njimi ali pri kak ršnih 
koli delih ali študijah v zvezi z gradnjo takih projektov je potrebno pogodbeno razmerje s podjetjem, ki ima sedež v Salvadorju . 
Tuje podjetje mora imeti zastopnika s stalnim prebivališ čem v Salvadorju. 
Pri inženirskih ali arhitekturnih projektih morajo sodelovati salvadorski državljani. 
Da bi se gradbeniki in elektroinštalaterji lahko registrirali v  Registro Nacional de Arquitectos, Ingenieros, Proyectistas y Constructores , 
morajo biti salvadorski državljani. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2157
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (10 )) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (11 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2158 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (12 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za nač in 1 
Za pou čevanje nacionalne zgodovine in ustave v Salvadorju velja zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
6. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (13 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2159
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (14 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 94060) (15 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 94090)  
7. FINAN ČNE STORITVE 
V pojasnilo: za pravne osebe, ki zagotavljajo finan čne storitve in so ustanovljene v skladu s salvadorskimi zakoni, veljajo nediskriminacijske omejitve glede pravne oblike. 
Kar zadeva obveznosti, prevzete za finan čne storitve v skladu z na činom 2, te pogodbenice ne zavezujejo, da takim ponudnikom dovoli poslovanje ali oglaševanje na svojem ozemlju. Vsaka pogodbenic a lahko 
opredeli " poslovanje " ali " oglaševanje ", če ti opredelitvi nista v neskladju z obveznostmi, navedenimi za na čina 1 in 2. 
Za namene obveznosti v zvezi s finan čnimi storitvami lahko Salvador obravnava Panamo kot del pogodbenice SA. 
Salvador lahko zahteva registracijo ponudnikov čezmejnih finan čnih storitev druge pogodbenice in finan čnih instrumentov.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Za način 1 
Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na: 
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter
SL 2160 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(ii) blago v mednarodnem tranzitu. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja) 
1. Sprejemanje depozitov in drugih vra čljivih sredstev od ob čanov 
2. Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, 
faktoring ter financiranje gospodarskih poslov 
3. Finan čni najem 
4. Opravljanje vseh storitev pla čilnega prometa in prenosa denarja, 
vklju čno s kreditnimi, debetnimi in ban čnimi pla čilnimi karticami, 
potovalnimi čeki in ban čnimi menicami 
5. Garancije in finan čne obveze 
6. Trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank, bodisi na borzi, na trgu 
OTC ali druga če: 
(a) z instrumenti trga denarja (vklju čno s čeki, menicami, depozitnimi 
certifikati); 
(b) s tujo valuto; 
(c) s finan čnimi derivati, med drugim s terminskimi posli in opcijami; 
(d) z instrumenti menjalnih te čajev in obrestnih mer, vklju čno s proiz ­
vodi swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za dolo čen čas; 
(e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji; 
(f) z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, in finan čnimi sredstvi, 
vklju čno s plemenitimi kovinami. 
7. Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vklju čno z vpisom 
primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zaseb ­
nim) prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izda ­
jami 
8. Denarno posredniški posli 
9. Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali 
upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih 
naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve 
10. Storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih sredstev, vklju čno 
z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi 
vrednostnimi papirji  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez, razen za: 
(a) dajanje in prenos finan čnih informacij, kot sta opisana v pododstavku (o) opredelitve finanč ne storitve; 
(b) obdelavo finan čnih podatkov, kot je opisana v pododstavku (o) opredelitve finan čne storitve, pod pogojem, da jo predhodno 
odobri ustrezni regulativni organ, če je to potrebno, (16 ) ter 
(c) svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, razen posredovanja, povezane z ban čnimi in drugimi finan čnimi storitvami 
ter opisane v pododstavku (p) opredelitve finan čne storitve. (17 ) Salvador dovoli finan čni instituciji (ki ni družba za upra ­
vljanje investicijskih skladov), ustanovljeni zunaj njegovega ozemlja, da opravlja storitve svetovanja glede naložb in storitve  
upravljanja vrednostnih papirjev – razen (a) skrbniških storitev, (b) fiduciarnih storitev in (c) izvedbenih storitev, ki niso 
povezane z upravljanjem kolektivnih naložbenih shem – za kolektivno naložbeno shemo s sedežem na ozemlju Salvadorja.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2161
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
11. Dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava finan čnih podatkov in 
z njimi povezane programske opreme 
12. Svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, razen posredovanja, za 
vse dejavnosti, navedene v B.1 do B.11.  
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (18 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2162 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
Tuji umetniki, ki nastopajo proti pla čilu, morajo pridobiti dovoljenje  Ministerio de Gobernación  in vnaprej pla čati pristojbino ali pa 
pla čati ustrezno varš čino Sindicato Gremial de Músicos , Cantantes y Bailarines Salvadoreños , Sindicato Gremial de Artista del Espectáculo  
in Sindicato de Artistas Circenses , kot je ustrezno. 
Tuji cirkusi ali druge podobne predstave morajo pla čati pristojbino za nastopanje zadevni cirkuški zvezi, poleg tega pa morajo 
pridobiti dovoljenje ustreznega ministrstva. 
Tuji cirkusi morajo pla čati tudi dodatno pristojbino, ki temelji na bruto dohodku, ustvarjenem s prodajo vstopnic pri vsaki 
predstavi, ter na skupnem dobi čku od prodaje zastav, čepic, majic, balonov, fotografij in drugih spominkov ob činstvu. Tuji 
cirkusi morajo pla čati ustrezno varš čino. 
Število predstav tujih umetnikov in cirkusov v Salvadorju je omejeno. 
Za javne predstave, ki vklju čujejo nastopanje umetnikov v živo, velja zahteva glede minimalnega števila Salvadorcev med tujci. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
11. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2163
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (19 ) 
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Železniški prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za nač in 1 
Za zagotavljanje storitev prevoza potnikov velja zahteva glede državljanstva. 
Pri koncesijah za javni cestni prevoz potnikov na dolo čeni progi je potrebno preverjanje gospodarskih potreb. 
Brezpla čna koncesija za javni cestni prevoz potnikov je omejena na eno vozilo. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2164 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (20 ) 
(CPC 7139)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (21 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez za  "storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu ", sicer ni pridržkov. 
Za zagotavljanje storitev  "carinskih agentov " in "posebnih predstavnikov carine " je v Srednji Ameriki dolo čena zahteva glede 
državljanstva.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2165
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.
SL 2166 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 7441 in 7443) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2167
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Upravljanje letališ č Za način 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Prodaja in trženje  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (22 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (23 ) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2168 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2169
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (24 ) 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
(1 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a) Pravne storitve. 
(2 ) Del CPC 85201, ki je pod 1.A.h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve. 
(3 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(4 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 1.F.l).1 to 1.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 1.B. Rač unalniške storitve. 
(5 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F p). 
(6 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(7 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 1.B. Ra čunalniške storitve. 
(8 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(9 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(10 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.D. 
(11 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.E in 13.F. 
(12 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 1.A.k). 
(13 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(14 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(15 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(16 ) Razume se, da kadar finan čne informacije ali finan čni podatki iz pododstavkov (a) in (b) vklju čujejo osebne podatke, mora biti obdelava takih osebnih podatkov v skladu s salvadorsko zakonodajo o varstvu takih podatkov. 
(17 ) Razume se, da svetovalne storitve vklju čujejo svetovanje glede upravljanja vrednostnih papirjev, ne pa tudi drugih storitev, povezanih z upravljanjem vrednostnih papir jev, in da pomožne storitve ne vklju čujejo storitev iz pododstavkov 
od (e) do (o) opredelitve finan čne storitve. 
(18 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.D.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(19 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(20 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B. 
(21 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
(22 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.C. 
(23 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3. GRADBENE STORITVE. 
(24 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A.h) Zdravstvene storitve, 1.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
GVATEMALA 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji ali podsektorji, prevzeti v skladu s členom 172 tega 
sporazuma, ter – s pridržki – omejitve, pogoji in kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU v navedenih sektorjih ali podsektorjih. Seznam je sestavljen iz 
naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje storitveni sektor ali podsektor, v katerem ni omejitev, pogojev in 
kvalifikacij v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih 
obveznosti v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov v dolo čenem storitvenem sektorju ali podsektorju ne posega v veljavne 
horizontalne pridržke.  
3. Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila 
prevzeta. 
4. Pri opredelitvi posameznih storitvenih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagota ­
vljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno 
opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU.  
6. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih ali podsektorjih in ne posega v 
obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2170 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2171
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vsi navedeni sektorji in podsektorji:  
Vsi delodajalci morajo zaposlovati najmanj 90 odstotkov gvatemalskih delavcev in jim izpla čevati najmanj 85 odstotkov skupnega zneska pla č v zadevnem podjetju, razen če posebni zakoni dolo čajo druga če. 
Ta odstotna deleža se lahko spremenita: 
(a) če je to potrebno iz o čitnih razlogov v zvezi z zaš čito in spodbujanjem nacionalnega gospodarstva, zaradi pomanjkanja gvatemalskih tehnikov v neki dejavnosti ali zaradi omogo čanja nacionalnim 
delavcem, da pokažejo svoje sposobnosti. V vseh teh okoliš činah lahko izvršilna oblast z obrazloženim sporazumom, ki ga izda ministrstvo za delo in socialno varstvo, v vseh podjetjih za pet let zmanjša 
oba odstotna deleža do deset odstotkov ali ju pove ča, da bi odpravila zaposlovanje tujih delavcev. 
Če zadevno ministrstvo odobri zmanjšanje zgoraj navedenih deležev, mora od podjetij zahtevati, da usposobijo gvatemalske tehnike  na tistih podro čjih svoje dejavnosti, za katere je bilo odobreno to 
zmanjšanje; in 
(b) če izvršilna oblast izvede ali naro či nadzorovano priselitev delavcev zaradi dela pri uvedbi ali razvoju kmetijstva, živinoreje, ustanov socialnega skrbstva ali ku lture ali če gre za delavce srednjeameriškega 
porekla. V vseh teh okoliš činah se odlo čanje o obsegu zadevne spremembe prepusti presoji izvršilne oblasti, vendar morajo biti v sporazumu, ki ga izda ministrstvo za d elo in socialno varstvo, jasno 
navedeni razlogi, omejitve in trajanje sprejete spremembe. 
Za namene prvega odstavka se ne upoštevajo decimalna števila: če je v podjetju skupno zaposlenih pet delavcev, morajo biti štirje od njih Gvatemalci. 
Ta ukrep ne velja za vodstveno osebje, upravnike, nadzornike in direktorje podjetij. 
V pojasnilo: ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju v državi gostiteljici in ne posega v obveznosti, prev zete na podlagi poglavja 4 (Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov).  
Gvatemala si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednost i socialno ali ekonomsko prikrajšanim manjšinam in avtohtonemu prebivalstvu.  
Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) (1 ) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Za nač in 1 
Za polno članstvo v odvetniški zbornici velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2172 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (2 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2173
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844, 845 in 849)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (3 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (4 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2174 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2175
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve administrativnega in drugega osebja 
(CPC 87202)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2176 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (5 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2177
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za uradno prevajanje in tolma čenje. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2178 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (6 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Poštne in kurirske storitve 
(CPC 7511 in CPC 7512) 
Storitve v zvezi z obdelavo poštnih pošiljk v skladu z naslednjim 
seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v doma če ali 
tuje kraje: 
i) Obdelava naslovljenih pisnih sporo čil v katerem koli fizi čnem mediju, 
vklju čno z direktno pošto in hibridno pošto 
ii) Obdelava naslovljenih paketov 
iii) Obdelava naslovljenih tiskovin 
iv) Obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporo čene ali zavarovane 
pošte 
v) Ekspresna dostava (7 ) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj 
vi) Obdelava nenaslovljenih pošiljk 
vii) Izmenjava dokumentov  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2179
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (8 ), razen radiodifuzije (9 ) Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora biti mednarodni promet usmerjen prek zmogljivosti podjetja, ki ima potrdilo o telekomunikacijski 
registraciji. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (10 ) Za načina 1 in 2 
Jih ni, razen da: 
— za obveznosti velja vzajemnost; 
— lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom 
vsebine prek njihovih omrežij, v skladu z regulativnim okvirom Republike Gvatemale za elektronske komunikacije.  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2180 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (11 )) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (12 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542) 
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na 
drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki (13 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2181
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
6. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (14 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2182 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (15 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 94060) (16 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 94090)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
7. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  
1(a) Neposredno zavarovanje (vklju čno s sozavarovanjem): življenjsko 
1(b) Neposredno zavarovanje (vklju čno s sozavarovanjem): neživljenjsko  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2183
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu.  
2. Pozavarovanje in retrocesija  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
3. Posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo in zastopanje  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni za zavarovanje tveganj, navedenih v odstavkih (i) in (ii) zgoraj, ter za pozavarovanje in retrocesijo.  
4. Pomožne zavarovalniške storitve  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  
1. Sprejemanje depozitov in drugih vra čljivih sredstev od ob čanov  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
2. Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, fakto ­
ring ter financiranje gospodarskih poslov  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
3. Finan čni najem  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
4. Opravljanje vseh storitev pla čilnega prometa in prenosa denarja, vklju čno s 
kreditnimi, debetnimi in ban čnimi pla čilnimi karticami, potovalnimi čeki 
in ban čnimi menicami  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
5. Garancije in finan čne obveze  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
6. Trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC 
ali druga če: 
(a) z instrumenti trga denarja (vklju čno s čeki, menicami, depozitnimi 
certifikati);  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.
SL 2184 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(b) s tujo valuto; 
(c) s finan čnimi derivati, med drugim s terminskimi posli in opcijami; 
(d) z instrumenti menjalnih te čajev in obrestnih mer, vklju čno s proizvodi 
swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za dolo čen čas; 
(e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji; 
(f) z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, in finan čnimi sredstvi, 
vklju čno s plemenitimi kovinami.  
7. (g) Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vklju čno z vpisom 
primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) 
prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
8. Denarno posredniški posli  Za načina 1 in 2 
Brez obvez.  
9. Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali 
upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, 
upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni za storitve svetovanja glede naložb in storitve upravljanja vrednostnih papirjev – razen (a) skrbniških storitev, (b) 
fiduciarnih storitev in (c) izvedbenih storitev, ki niso povezane z upravljanjem kolektivnih naložbenih shem –, ki se zagotavlj ajo 
kolektivni naložbeni shemi s sedežem na ozemlju Gvatemale.  
10. Storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih sredstev, vklju čno z 
vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednos ­
tnimi papirji  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
11. Dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava finan čnih podatkov in z 
njimi povezane programske opreme  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
12. Svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, razen posredovanja, za vse 
dejavnosti, navedene v B.1 do B.11.  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2185
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (17 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2186 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni, razen da lahko storitve turisti čnih vodnikov zagotavljajo samo gvatemalski državljani in državljani tujih držav s stalnim 
prebivališ čem v Gvatemali.  
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da je za sklepanje pogodb s tujimi skupinami, podjetji ali umetniki potrebna predhodna odobritev  Dirección de 
Espectáculos . 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
11. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2187
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (18 ) 
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (19 ) 
(CPC 7139)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2188 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (20 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni za e) storitve pomorskih agencij, f) pomorske storitve odpreme tovora, i) pomožne storitve v pomorskem prometu (del 
CPC 745) in j) druge pomožne storitve (del CPC 749). 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za potiskanje in vleko plovil. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2189
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za storitve potiskanja in vleke. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Za nač in 1 
Brez obvez za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem.
SL 2190 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Za načina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2191
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Vzdrževanje in popravilo letal  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
h) Upravljanje letališ č Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (21 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (22 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2192 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Za nač in 1 
Brez obvez za storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom, paro in toplo vodo. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (23 ) 
(CPC 887)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
A. Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2193
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (24 ) 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
F. Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
G. Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
(1 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in 
pravom katere koli pristojnosti, kjer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter zanj v eljajo zahteve glede dovoljenj, ki se uporabljajo v Gvatemali. Pravne storitve v zvezi s pravom Gvatemale 
na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v Gvatemali in deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici Gvatemale je potrebno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v 
Gvatemali, saj vklju čuje uporabo procesnega prava Gvatemale. 
(2 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a) Pravne storitve. 
(3 ) Del CPC 85201, ki je pod 1.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(4 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(5 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 1.B. Rač unalniške in sorodne storitve. 
(6 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F.p). 
(7 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(8 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 1.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(9 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(10 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(11 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.D. 
(12 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.E in 13.F. 
(13 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 1.A.k). 
(14 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(15 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(16 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
SL 2194 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (17 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(18 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(19 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B. 
(20 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l) 1 do 1.F.l).4. 
(21 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.C. 
(22 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3. GRADBENE STORITVE. 
(23 ) Razen za storitve svetovanja. 
(24 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A.h) Zdravstvene storitve, 1.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
HONDURAS 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji ali podsektorji, prevzeti v skladu s členom 172 tega 
sporazuma, ter – s pridržki – omejitve, pogoji in kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU v navedenih sektorjih ali podsektorjih. Seznam je sestavljen iz 
naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje storitveni sektor ali podsektor, v katerem ni omejitev, pogojev in 
kvalifikacij v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih 
obveznosti v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov v dolo čenem storitvenem sektorju ali podsektorju ne posega v veljavne 
horizontalne pridržke.  
3. Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila 
prevzeta. 
4. Pri opredelitvi posameznih storitvenih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagota ­
vljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno 
opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU.  
6. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih ali podsektorjih in ne posega v 
obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2195
SL 2196 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vsi navedeni sektorji in podsektorji:  
Storitve socialnega varstva: Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z zagotavlj anjem storitev kazenskega pregona in kazenskih sankcij ter naslednjih storitev, če gre 
za storitve socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v javnem interesu: dohodkovna varnost ali zavarovanje, socialna  varnost ali zavarovanje, socialno skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, 
zdravje in otroško varstvo.  
Storitve javnih služb: gospodarske dejavnosti ali storitve, ki se obravnavajo kot javne storitve ali storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam 
oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam.  
Omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki so ohranjene na ravni lokalnih vlad, so združene, čeprav niso navedene. Te omejitve se ne razlagajo tako, da izni čujejo obveznosti, ki jih 
prevzema Honduras na podlagi naslova V (Javna naro čila) dela IV tega sporazuma.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve 
Da bi lahko tujci v Hondurasu opravljali strokovne storitve, mora njihov univerzitetni naziv priznati  Universidad Nacional Autonoma de Honduras . Za tako priznanje sta potrebna stalno prebivališ če v 
Hondurasu in registracija v zadevnem združenju ali na ustrezni strokovni šoli.  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Za nač in 1 
Jih ni, razen da za opravljanje pravnih storitev v skladu s pravom Hondurasa in pravno zastopanje velja zahteva glede državljan ­
stva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora imeti tuji strokovnjak, da bi ga odobrilo poklicno združenje, stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2197
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora imeti tuji strokovnjak, da bi ga odobrilo poklicno združenje, stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (1 ) Za nač in 1 
Da bi tujega strokovnjaka odobril  Colegio Nacional de Contadores , mora imeti stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač in 1 
Da bi tujega strokovnjaka odobrilo poklicno združenje, mora imeti stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač in 1 
Da bi tujega strokovnjaka odobrilo poklicno združenje, mora imeti stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač in 1 
Da bi tujega strokovnjaka odobrilo poklicno združenje, mora imeti stalno prebivališ če v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za nač in 1 
Da bi tujega strokovnjaka odobrilo poklicno združenje, mora imeti stalno prebivališ če v Hondurasu. Z odobritvijo dobi 
strokovnjak pravico do pridobitve delovnega dovoljenja, ki je potrebno za opravljanje storitve. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2198 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
Da bi tujega strokovnjaka odobrilo poklicno združenje, mora imeti stalno prebivališ če v Hondurasu in opraviti izpit. Z 
odobritvijo dobi strokovnjak pravico do pridobitve delovnega dovoljenja, ki je potrebno za opravljanje storitve. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (2 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (3 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2199
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač ina 1 in 2 
Pridržkov ni, razen da lahko podjetja tujega prava sklepajo pogodbe za opravljanje storitev poslovodnega svetovanja šele, ko 
pogodbo potrdi Colegio de Administradores de Empresas de Honduras , če take storitve v Hondurasu niso na voljo ali zaradi 
pogodbenih potreb. Za opravljanje takih storitev morajo podjetja vzpostaviti partnerstvo s honduraškimi družbami, ki so 
ustrezno registrirane v  Colegio de Administradores de Empresas de Honduras . Tuji državljani in podjetja tujega prava morajo pla čati 
registracijsko pristojbino, ki je višja od tiste, dolo čene za honduraške državljane in podjetja honduraškega prava. Da bi lahko 
podjetja tujega prava, ki nudijo storitve gospodarskega svetovanja, te storitve opravljala na ozemlju Hondurasa, jih mora 
zastopati član Colegio Hondureño de Economistas .
SL 2200 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (4 ) 
(CPC 8676)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
h) Svetovalne storitve 
v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2201
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (5 ) 
(CPC 8675)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (6 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2202 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (7 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2203
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC) 87903  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve (8 ) (CPC 7512) 
Storitve v zvezi z obdelavo (9 ) poštnih pošiljk (10 ) v skladu z naslednjim 
seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v doma če ali tuje 
kraje: 
(i) Obdelava naslovljenih pisnih sporo čil v katerem koli fizi čnem medi ­
ju (11 ), vklju čno z direktno pošto in hibridno pošto, (ii) Obdelava naslo ­
vljenih paketov (12 ), (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin (13 ), (iv) Obdelava 
pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporo čene ali zavarovane pošte, (v) 
Ekspresna dostava (14 ) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nena ­
slovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov (15 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
Poleg horizontalnih opomb in samo za sektorje telekomunikacijskih storitev: 
Honduras si pridržuje pravico do dolo čitve, ohranitve ali spremembe stopnje udeležbe v lastništvu honduraške telekomunikacijske družbe (HONDUTEL) in njenih h čerinskih družb ali podružnic.  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (16 ), razen radiodifuzije (17 ) Za nač in 1 
Jih ni, razen da vlade tujih držav ne morejo biti posredno ali neposredno udeležene pri zagotavljanju javnih telekomunikacijski h 
storitev. 
Tuje družbe morajo sporo čiti svoj trenutni naslov in imenovati pravnega zastopnika v Hondurasu. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Storitve oddajanja preko satelita (18 ) Za načina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2204 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (19 )) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (20 ) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2205
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (21 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za nač ina 1 in 2 
Pridržkov ni, razen da mora bili ravnatelj ali nadzornik šole honduraški državljan od rojstva. 
Učitelji na vseh stopnjah šolskega sistema morajo biti honduraški državljani od rojstva. Vendar lahko tuji državljani pou čujejo 
nekatere predmete v nižjih srednjih in srednjih šolah, če ni honduraških državljanov, ki bi pou čevali te predmete. 
Ne glede na prejšnji stavek lahko tuji državljani pou čujejo ustavo, državljansko vzgojo, geografijo in zgodovino Hondurasa, če v 
njihovi mati čni državi za honduraške državljane velja vzajemnost. 
Zasebne šole na vseh stopnjah morajo biti organizirane v skladu s honduraškim pravom.  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2206 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
6. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (22 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (23 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode, 
obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 94060) (24 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 94090)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
7. FINAN ČNE STORITVE 
Poleg horizontalnih opomb in samo za sektorje finan čnih storitev: 
Honduras si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov v zvezi s storitvami, ki jih opravljajo hranilno-kreditne zadr uge.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2207
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
A. ZAVAROVANJE IN Z NJIM POVEZANE STORITVE  Za način 1 
Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na: 
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. BAN ČNE IN DRUGE FINAN ČNE STORITVE (RAZEN ZAVAROVANJA)  
1. Sprejemanje depozitov in drugih vra čljivih sredstev od ob čanov Za nač in 1 
Brez obvez, razen za: 
(a) dajanje in prenos finan čnih informacij, kot sta opisana v pododstavku 11 opredelitve finan čne storitve; 
(b) svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, razen posredovanja, povezane z ban čnimi in drugimi finan čnimi storitvami 
ter opisane v odstavku 12 opredelitve finan čne storitve. (25 ) 
Za nač in 2 
Jih ni. 2. Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, fakto ­
ring ter financiranje gospodarskih poslov  
3. Finan čni najem  
4. Opravljanje vseh storitev pla čilnega prometa in prenosa denarja, vklju čno s 
kreditnimi, debetnimi in ban čnimi pla čilnimi karticami, potovalnimi čeki in 
ban čnimi menicami  
5. Garancije in finan čne obveze  
6. Trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC 
ali druga če: 
(a) z instrumenti trga denarja (vklju čno s čeki, menicami, depozitnimi 
certifikati); 
(b) s tujo valuto; 
(c) s finan čnimi derivati, med drugim s terminskimi posli in opcijami; 
(d) z instrumenti menjalnih te čajev in obrestnih mer, vklju čno s proizvodi 
swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za dolo čen čas;
SL 2208 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
(e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji; 
(f) z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, in finan čnimi sredstvi, 
vklju čno s plemenitimi kovinami;  
7. Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vklju čno z vpisom 
primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) 
prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami  
8. Denarno posredniški posli  
9. Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali 
upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, 
upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve  
10. Storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih sredstev, vklju čno z 
vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednos ­
tnimi papirji  
11. Dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava finan čnih podatkov in z 
njimi povezane programske opreme  
12. Svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, razen posredovanja, za vse 
dejavnosti, navedene v B.1 do B.11.  
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2209
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643), 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (26 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve 
(vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov 
in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2210 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
11. PREVOZNE STORITVE  
A. Pomorski prevoz (27 ) (28 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (29 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
B. Prevoz po celinskih vodah (30 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
C. Železniški prevoz (31 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112) 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za nač in 1 
Pridržkov ni, razen da mora v mati čni državi tujega ponudnika storitev veljati vzajemnost za honduraške ponudnike storitev. Pri 
prevozu po izbranih progah imajo prednost nacionalni ponudniki storitev. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2211
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Za nač in 1 
Pridržkov ni, razen da mora v mati čni državi tujega ponudnika storitev veljati vzajemnost za honduraške ponudnike storitev. Pri 
prevozu po izbranih poteh imajo prednost nacionalni ponudniki storitev. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (32 ) 
(CPC 7139)  Za nač in 1 
Pridržkov ni, razen da mora v mati čni državi tujega ponudnika storitev veljati vzajemnost za honduraške ponudnike storitev. Pri 
transportu po izbranih linijah imajo prednost nacionalni ponudniki storitev. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (33 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (34 ) 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745)  Za nač in 1 
Pridržkov ni za e) storitve pomorskih agencij, f) pomorske storitve odpreme tovora, i) pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) in j) druge pomožne storitve (del CPC 749). 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2212 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (34 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za e) potiskanje in vleko plovil (CPC 7224). 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (35 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za e) storitve potiskanja in vleke (CPC 7224). 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2213
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (35 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni, razen za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem (CPC 7124). 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2214 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č Za načina 1 in 2 
Brez obvez.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (36 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (37 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2215
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Za nač in 1 
Za prodajo naftnih derivatov (teko čega goriva, motornega olja, dizelskega goriva, kerozina in uteko činjenega naftnega plina) velja 
pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Za nač in 1 
Jih ni, razen za storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom, paro in toplo vodo. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (38 ) 
(CPC 887)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2216 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (39 ) (40 ) 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
(1 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 1.A.a). 
(2 ) Del CPC 85201, ki je v naslovu Zdravstvene in zobozdravstvene storitve pod 1.A.h. 
(3 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(4 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(5 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(6 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so v naslovu Poslovne storitve pod 1.F.l) 1 do 1. F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 1.B. 
(7 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so v naslovu Poslovne storitve pod 1.F p).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2217
 (8 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(9 ) Izraz obdelava zajema sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo. 
(10 ) Izraz  "pošta " se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta gospodarskega subjekta. 
(11 ) Npr. pisma, razglednice. 
(12 ) Sem so vklju čene knjige, katalogi. 
(13 ) Dnevniki, časopisi, revije. 
(14 ) Dostava lahko poleg ve čje hitrosti in zanesljivosti vklju čuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost sprem embe namembnega kraja in naslovnika med 
prevozom, potrditev prejema. 
(15 ) Nanaša se na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta gospodarskega subjekta. 
(16 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 1.B. 
(17 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(18 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(19 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu Energetske storitve pod 13.D. 
(20 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 1.B. in 1.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu Energetske storitve pod 13.E in 13.F. 
(21 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu Strokovne storitve pod 1.A.k). 
(22 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(23 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(24 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(25 ) Razume se, da svetovalne storitve vklju čujejo svetovanje glede upravljanja vrednostnih papirjev, ne pa tudi drugih storitev, povezanih z upravljanjem vrednostnih papir jev, in da pomožne storitve ne vklju čujejo storitev iz pododstavkov 
od (e) do (o) opredelitve finan čne storitve. 
(26 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu Pomožne storitve v prevozu pod 12.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(27 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(28 ) Velja opredelitev oddelka VI Storitve mednarodnega pomorskega prevoza. 
(29 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(30 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(31 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(32 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu Energetske storitve pod 13.B. 
(33 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 1.F.l) 1 do 1.F.l) 4. 
(34 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(35 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(36 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu Energetske storitve pod 13.C. 
(37 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3. GRADBENE STORITVE. 
(38 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(39 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so v naslovu Zdravstvene storitve pod 1.A.h), Storitve medicinskih sest er, fizioterapevtov in reševalnega osebja pod 1.A.j).2 ter Zdravstvene storitve pod 8.A. in 8.C. 
(40 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
NIKARAGVA 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji ali podsektorji, vpisani v skladu s členom 172 tega 
sporazuma, ter – s pridržki – omejitve, pogoji in kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU v navedenih sektorjih ali podsektorjih. Seznam je sestavljen iz 
naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje storitveni sektor ali podsektor, v katerem ni omejitev, pogojev in 
kvalifikacij v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih 
obveznosti v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov v dolo čenem storitvenem sektorju ali podsektorju ne posega v veljavne 
horizontalne pridržke.  
3. Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila 
prevzeta. 
4. Pri opredelitvi posameznih storitvenih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagota ­
vljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno 
opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU.  
6. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih ali podsektorjih in ne posega v 
obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.  
9. V okviru obveznosti na tem seznamu se za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU na sme uporabljati manj 
ugodna obravnava od tiste, opredeljene z dolo čili, omejitvami in pogoji sporazuma GATS.SL 2218 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2219
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vsi navedeni sektorji in podsektorji:  Nikaragva si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali prednos ti 
socialno ali ekonomsko prikrajšanim manjšinam in avtohtonemu prebivalstvu. 
Gospodarske dejavnosti ali storitve, ki se obravnavajo kot javne storitve ali storitve javnih služb, so brez obvez in so predme t 
javnega monopola. Te gospodarske dejavnosti ali storitve vklju čujejo: oskrbo z elektri čno energijo, vklju čno s prenosom in 
distribucijo; zagotavljanje storitev v zvezi z odplakami in vodo, vklju čno s pitno vodo, zbiranjem, obdelavo in odvajanjem 
odplak, odpadne vode in deževnice ter storitvami v zvezi z nameš čanjem, delovanjem in vzdrževanjem hidrantov; izdelavo 
zemljevidov; ustanavljanje, obratovanje in upravljanje mednarodnega letališ ča; upravljanje loterij; javne komunikacijske storitve; 
izdajo, financiranje in trženje poštnih znamk; uporabo frankirnih strojev in drugih podobnih sistemov; upravljanje in obrato ­
vanje obstoje čih pristaniš č nacionalnega interesa (Corinto, Sandino, San Juan del Sur, Cabezas, El Rama in El Bluff), ki so v 
izklju čni pristojnosti  Empresa Portuaria Nacional  (EPN), ter kakršne koli druge storitve, ki jih zaradi njihove pomembnosti za 
trajnostni razvoj države kot take prizna in zakonsko uredi zakonodajna skupš čina. 
Noben element tega sporazuma ne omejuje pravic Nikaragve do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z 
zagotavljanjem storitev kazenskega pregona in kazenskih sankcij ter kakšnih koli storitev socialnega varstva, katerih uvedba 
ali ohranitev je v javnem interesu, kot so: dohodkovna varnost ali zavarovanje, socialna varnost ali zavarovanje, socialno 
skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, zdravje, otroško varstvo, javne storitve v zvezi z odplakami in storitve oskrbe z  
vodo. 
V skladu z dolo čbami  Ley de Colegiación y del Ejercicio Profesional, Ley No. 588 , morajo fizi čne ali pravne osebe, da bi lahko 
zagotavljale strokovne storitve, izpolnjevati zahteve in pridobiti dovoljenje za opravljanje takih storitev. 
Obveznosti, dolo čene na podlagi naslova o ustanavljanju, trgovini s storitvami in elektronskem poslovanju ter tega seznama, ne 
vplivajo na obveznosti, ki jih je Nikaragva prevzela v okviru gospodarskega povezovanja Srednje Amerike.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Za nač in 1 
Jih ni, razen da za opravljanje pravnih storitev v skladu s pravom Nikaragve velja zahteva glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2220 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Za nač in 1 
Jih ni, tuja javna ra čunovodska podjetja, revizorji in ra čunovodje lahko, kot posamezniki ali pravne osebe, v Nikaragvi opravljajo 
svojo dejavnost ali druge povezane dejavnosti prek pooblaš čenega nikaragovskega javnega ra čunovodskega podjetja ali združenja. 
Poro čila tujih ra čunovodij mora odobriti pooblaš čeno nikaragovsko javno ra čunovodsko podjetje ali združenje. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora poro čila tujih revizorjev odobriti pooblaš čeno nikaragovsko javno ra čunovodsko podjetje ali združenje. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (1 ) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora za projekte na črtovanja in krajinske arhitekture, ki jih izvajajo tuji arhitekti, jam čiti pooblašč eni nikara ­
govski arhitekt. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora za projekte na črtovanja in krajinske arhitekture, ki jih izvajajo tuji arhitekti, jam čiti pooblašč eni nikara ­
govski arhitekt. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2221
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (2 ) 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da mora imeti tuji državljan, da bi lahko opravljal dejavnosti znanstvenega raziskovanja v zvezi z naravnimi viri , ves 
čas opravljanja teh dejavnosti pravnega zastopnika v Nikaragvi. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2222 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (3 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (4 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2223
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (5 ) 
(CPC 8676)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(CPC 881)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
g) Storitve, povezane z ribištvom 
(CPC 882)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2224 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (6 ) 
(CPC 8675)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2225
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni, razen da lahko v Nikaragvi samo nikaragovsko tehnič no osebje proti pla čilu opravlja storitve vzdrževanja in popravila ter 
posebne letalske storitve. Če takega osebja ni, lahko  Instituto Nicaraguense de Aeronáutica Civil  dovoli, da take dejavnosti opravljajo 
tuji piloti ali drugo tehni čno osebje, pri čemer mora  Instituto Nicaraguense de Aeronáutica Civil  dati prednost državljanom drugih 
srednjeameriških držav.  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (7 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875), razen CPC 87504  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica veljajo enaki pogoji in zahteve, kot so dolo čeni za nikaragovske 
državljane v državi članici EU, katere državljan je tuji ponudnik storitev.
SL 2226 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (8 ) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE 
Horizontalne opombe samo za telekomunikacijski sektor: 
za zagotavljanje telekomunikacijskih storitev ali uporabo radijskega spektra ali drugih sredstev prenosa je potreben pooblastil ni dokument (koncesija, licenca, registracija ali dovoljenje), ki ga lahko regulativni 
organ TELCOR izda samo nikaragovskim fizi čnim ali pravnim osebam ali tujim pravnim osebam, ki imajo v državi predstavništvo, so registrirane v ustreznem registru in spad ajo pod pristojnost sodiš č 
Republike Nikaragve ter za katere veljajo vsi zakoni, predpisi, pravila, sklepi in upravne ureditve, ki se uporabljajo za telek omunikacijski sektor.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2227
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
A. Kurirske storitve, 
vklju čno z ekspresno dostavo (9 ) 
(CPC 7512, razen storitev, ki so rezervirane za državo in njena podjetja v 
skladu z nacionalno zakonodajo) od za četka veljavnosti tega sporazuma (10 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni, razen da morajo ponudniki storitev imenovati pravnega zastopnika s stalnim prebivališ čem v Nikaragvi in da se zanje od 
datuma za četka veljavnosti tega sporazuma uporablja ustrezna nacionalna zakonodaja. (10 ) 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi (11 ), razen radiodifuzije (12 ) 
Lokalna (13 ) ali javna lokalna telefonska storitev (CPC 75211) 
Javne medkrajevne in mednarodne telefonske storitve (14 ) (CPC 75212) 
Mednarodne medkrajevne telefonske storitve 
(CPC 7521**)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
Storitve mobilne telefonije 
(CPC 75213)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Elektronska pošta 
(CPC 7523) 
c) Spletne informacije in podatkovne baze 
(CPC 7523**) 
d) Elektronska izmenjava podatkov 
(CPC 7523 **) 
e) Obdelava podatkov 
(CPC 843**)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Vodovno komutirane podatkovne storitve 
(CPC 7523**) 
g) Storitve teleksa 
(CPC 7523**)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2228 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
h) Telegrafske storitve 
(CPC 7522) 
i) Faksimilne storitve z dodano vrednostjo, vklju čno s shrani in poiš či neraz ­
položljivo pretvorbo kod in protokolov 
(CPC 7521** + CPC 7529**) 
j) Storitve zasebnih zakupljenih vodov 
(CPC 7522** + CPC 7523**) 
k) Glasovna pošta 
(CPC 7521**, CPC 7523**)  
l) Storitve prenosa podatkov po paketno komutiranih omrežjih 
(CPC 7523**) 
m) Storitve osebnega klica 
(CPC 75291) 
n) Storitve telekonferenc 
(CPC 75292) 
o) Storitve dostop do interneta 
(CPC 7523**) 
p) Mobilne podatkovne storitve 
(CPC 7523**)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (15 ) Za način 1 
Jih ni, razen da lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s 
prenosom vsebine prek njihovih omrežij, v skladu z nikaragovskim regulativnim okvirom za elektronske komunikacije. Za 
ponudnike storitev veljajo nacionalna zakonodaja o izdaji dovoljenj in drugi predpisi, vklju čno z dolo čbo, da mora imeti pravni 
zastopnik stalno prebivališ če v Nikaragvi. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2229
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (16 )) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (17 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi 
in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2230 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631) 
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (18 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
6. OKOLJSKE STORITVE (2 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (19 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2231
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (20 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 94060) (21 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 94090)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za storitve svetovanja.
SL 2232 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
7. FINAN ČNE STORITVE (22 ) 
Poleg horizontalnih opomb in samo za sektorje finanč nih storitev: 
Nikaragva si pridržuje pravico do dodelitve ugodnosti ponudnikom finan čnih storitev ali javnim subjektom v stoodstotni ali ve činski lasti države, ki opravljajo finan čne storitve in so ustanovljeni z namenom 
v javnem interesu, kar med drugim vklju čuje financiranje kmetijske proizvodnje, stanovanjska posojila za družine z nizkimi dohodki ter posojila za mala in srednje veli ka podjetja, ni pa na to omejeno. 
Take ugodnosti ne ustvarjajo slabšega položaja za glavne dejavnosti tržnih konkurentov in med drugim vklju čujejo: pove čanje državnih garancij, dav čne oprostitve ter izjeme od obi čajnih zahtev glede 
pravne oblike in pravnih zahtev za za četek opravljanja dejavnosti.  
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve 
1. Neposredno zavarovanje (vklju čno s sozavarovanjem): 
(a) življenjsko; 
(b) neživljenjsko; 
2. Storitve pozavarovanja in retrocesije 
3. Posredovanje v zavarovalništvu, povezano z neposrednim zavarovanjem 
ter storitvami pozavarovanja in retrocesije, obveznosti za na čina 1 in 2 v 
sedanjem razporedu  Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za: 
(i) pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vklju čno s sateliti), pri čemer tako 
zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; 
ter 
(ii) blago v mednarodnem tranzitu.  
4. Pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, 
ocena tveganja in likvidacija škod (23 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  
1. Sprejemanje depozitov in drugih vra čljivih sredstev od ob čanov Za nač ina 1 in 2 
Brez obvez, razen za: 
dajanje in prenos finan čnih informacij, kot sta opisana v pododstavku 11 opredelitve finanč ne storitve; 
obdelavo finan čnih podatkov, kot je opisana v pododstavku 11 opredelitve finan čne storitve, pod pogojem, da jo predhodno 
odobri ustrezni regulativni organ, če je to potrebno, ter 
svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, kot so opisani v pododstavku 12 opredelitve finan čne storitve, (24 ) razen 
posredovanja ter bonitetnih podatkov in analize.  2. Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, fakto ­
ring ter financiranje gospodarskih poslov  
3. Finan čni najem  
4. Opravljanje vseh storitev pla čilnega prometa in prenosa denarja, vklju čno s 
kreditnimi, debetnimi in ban čnimi pla čilnimi karticami, potovalnimi čeki 
in ban čnimi menicami
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2233
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
5. Garancije in finan čne obveze  
6. Trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC 
ali druga če: 
(a) z instrumenti trga denarja (vklju čno s čeki, menicami, depozitnimi 
certifikati); 
(b) s tujo valuto; 
(c) s finan čnimi derivati, med drugim s terminskimi posli in opcijami; 
(d) z instrumenti menjalnih te čajev in obrestnih mer, vklju čno s proizvodi 
swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za dolo čen čas; 
(e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji; 
(f) z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, in finan čnimi sredstvi, 
vklju čno s plemenitimi kovinami.  
7. Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vklju čno z vpisom 
primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) 
prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami  
8. Denarno posredniški posli  
9. Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali 
upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, 
upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve  
10. Storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih sredstev, vklju čno z 
vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednos ­
tnimi papirji  
11. Dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava finan čnih podatkov in z 
njimi povezane programske opreme  
12. Svetovanje, posredovanje in druge pomožne finan čne storitve za vse dejav ­
nosti, navedene v pododstavkih 1 do 11, vklju čno z bonitetnimi podatki 
in analizo, raziskavami in svetovanjem glede investicij in portfelja, sveto ­
vanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij
SL 2234 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (2 ) 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
C. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI 
Za zagotavljanje turisti čnih storitev v Nikaragvi mora biti podjetje organizirano v skladu z nikaragovskim pravom, tuji državljan pa mora imeti stalno p rebivališ če v Nikaragvi ali v njej imenovati pravnega 
zastopnika.  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (25 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2235
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve (2 ) 
(CPC 963)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
11. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (26 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (27 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2236 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Prevoz po celinskih vodah (28 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
C. Železniški prevoz (29 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Cestni prevoz (2 ) 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
a) Prevoz tovora (2 ) 
(CPC 7123)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2237
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (2 ) (30 ) 
(CPC 7139)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (31 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu (32 ) 
a) Pretovarjanje v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da neposredno zagotavljanje teh storitev v nacionalnih pristaniš čih ni dovoljeno. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2238 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah (32 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (33 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2239
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (33 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2240 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za načina 1 in 2 
Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č (2 ) Za način 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (34 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih (2 ) 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2241
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (2 ) 
(CPC 883) (35 ) Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv (2 ) 
(CPC 7131)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (2 ) 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo (2 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo (2 ) Za nač ina 1 in 2 
Jih ni.
SL 2242 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (36 ) 
(CPC 887)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (38 ) (38 ) 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2243
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
g) Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
(1 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a) Pravne storitve. 
(2 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(3 ) Del CPC 85201, ki je pod 1.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(4 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(5 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(6 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(7 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 1.B. Rač unalniške storitve. 
(8 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F.p). 
(9 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(10 ) Kakršna koli ugodnejša obravnava doma čih ali tujih storitev in/ali ponudnikov storitev, ki izhaja iz prihodnjih sprememb ali revizij zakonodaje, se takoj in brezpogo jno dodeli storitvam in ponudnikom storitev pogodbenice EU. 
(11 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 1.B. Ra čunalniške storitve. 
(12 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(13 ) Geografsko enoto lokalnega podro čja bo opredelil regulativni organ. 
(14 ) Nacionalne medkrajevne storitve se opravljajo med terminalsko povezavo na lokalnem podro čju in katero koli drugo terminalsko to čko povezave na drugem lokalnem podro čju na ozemlju Republike Nikaragve. 
(15 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(16 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.D. 
(17 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.E in 13.F. 
(18 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 1.A.k). 
(19 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(20 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(21 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(22 ) Velja opredelitev regulativnega okvira. 
(23 ) V pojasnilo: razume se, da se te pomožne storitve opravljajo le ponudniku zavarovanj. 
(24 ) Razume se, da svetovalne storitve vklju čujejo svetovanje glede upravljanja vrednostnih papirjev, ne pa tudi drugih storitev, povezanih z upravljanjem vrednostnih papir jev, in da pomožne storitve ne vklju čujejo storitev iz pododstavkov 
od 1 do 11 opredelitve finan čne storitve. 
(25 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.E.a) Storitve zemeljske oskrbe.
SL 2244 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (26 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(27 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(28 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve mednarodnega prevoza po celinskih vodah, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(29 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve železniškega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(30 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B. 
(31 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
(32 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č, za druge pomožne storitve, za katere je potrebna uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil. 
(33 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(34 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 13.C. 
(35 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3. GRADBENE STORITVE. 
(36 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(37 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A.h) Zdravstvene storitve, 1.A(j) 2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C). 
(38 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, ki se izvajajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
PANAMA 
1. Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji ali podsektorji, vpisani v skladu s členom 172 tega 
sporazuma, ter – s pridržki – omejitve, pogoji in kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU v navedenih sektorjih ali podsektorjih. Seznam je sestavljen iz 
naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje storitveni sektor ali podsektor, v katerem ni omejitev, pogojev in 
kvalifikacij v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih 
obveznosti v zvezi z nacionalno obravnavo ali dostopom do trga.  
V pojasnilo: neobstoj posebnih pridržkov v dolo čenem storitvenem sektorju ali podsektorju ne posega v veljavne 
horizontalne pridržke.  
3. Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila 
prevzeta. 
4. Pri opredelitvi posameznih storitvenih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(b) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo omejitve, pogoja ali kvalifikacije v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu 
členov 170 in 171 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (na primer potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagota ­
vljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno 
opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru 
veljajo za storitve in ponudnike storitev pogodbenice EU.  
6. Spodnji seznam ne posega v izvedljivost na čina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih ali podsektorjih in ne posega v 
obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
8. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2245
SL 2246 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI Panama si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov za zagotavljanje storitev kazenskega pregona in kazenskih sankc ij 
ter naslednjih storitev, če gre za storitve socialnega varstva, katerih uvedba ali ohranitev je v javnem interesu: dohodkovna 
varnost ali zavarovanje, socialna varnost ali zavarovanje, socialno skrbstvo, javno šolstvo, javno usposabljanje, zdravstveno 
varstvo ali otroško varstvo.  
VSI SEKTORJI Panama si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z lastništvom nad Panamskim prekopom in 
nad vsemi pravnimi osebami, ki bi nasledile  Panama Canal Authority  (v nadaljnjem besedilu: PCA). Član upravnega odbora vsake 
take pravne osebe mora biti panamski državljan. 
PCA lahko zahteva, da je podjetje, ki opravlja dejavnost v Panamskem prekopu, ustanovljeno v skladu s panamskim pravom in 
da se s PCA združi v skupno podjetje ali druga čno pravno osebo. PCA lahko sprejme ali ohrani kakršen koli ukrep za omejitev 
števila koncesij za opravljanje dejavnosti v Panamskem prekopu. 
Panamski prekop vklju čuje sámo vodno pot, sidriš ča, vezi, vhode, zemljiš ča ter morske, jezerske in re čne vode, zapornice, 
pomožne jezove, doke ter strukture za nadzor vode.  
VSI SEKTORJI Panama si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani zahteve glede stalnega prebivališ ča, registracije ali druge zahteve glede 
krajevne navzo čnosti ali da zahteva finan čno garancijo, če je ta potrebna za zagotovitev upoštevanja panamskega prava in 
zasebnih pogodbenih obveznosti.  
VSI SEKTORJI Panama si pridržuje pravico do ohranitve ali sprejetja ukrepov, s katerimi se tujim vlagateljem in njihovim naložbam ali tujim  
ponudnikom storitev odreka pravica ali prednost, zagotovljena manjšinam, ki so socialno ali ekonomsko prikrajšane, ali 
avtohtonemu prebivalstvu v njihovih rezervatih.  
1. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(del CPC 861) 
Izklju čno: pravno svetovanje o mednarodnem pravu (razen prava Paname) 
in svetovanje o pravu pristojnosti, kjer je ponudnik storitve usposobljen za 
odvetnika. Ne zajema navzo čnosti na sodiš ču ali pred upravnimi, sodnimi, 
pomorskimi ali arbitražnimi organi v Panami niti priprave pravnih doku ­
mentov.  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2247
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (1 ) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2248 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Za nač in 1 
Za pridobitev dovoljenja ( idoneidad ) za opravljanje storitve velja pogoj glede državljanstva. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve 
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851) 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih 
vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (2 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2249
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Nepremi čninske storitve  
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2250 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2251
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom Razen storitev, ki 
zagotavljajo kmetijske stroje z upravljalci, za pobiranje kmetijskih pridelkov 
in sorodnih storitev ter storitev zaposlovanja 
(CPC 881)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
g) Storitve, povezane z ribištvom 
(CPC 882)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
h) Storitve, povezane s proizvodnjo 
(CPC 884 in CPC 885)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2252 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za nač in 1 
Lastniki družb za varovanje morajo biti panamski državljani. Poleg tega mora oseba, da bi lahko bila član upravnega odbora, 
izpolnjevati merila za lastništvo nad podjetjem, ki se ukvarja s trgovino na drobno, kot so dolo čena v oddelku o trgovini na 
drobno. 
Na ozemlju Paname so lahko vodje varovanja ali varnostniki samo panamski državljani. Tuji državljani, ki jih zaposli družba za 
varovanje na ozemlju Paname, morajo prej pridobiti dovoljenje panamske vlade. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2253
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(CPC 8868)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (3 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2254 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Za nač in 1 
Brez obvez za uradno prevajanje in tolmač enje. 
Za nač in 2 
Brez obvez za uradno prevajanje in tolmač enje.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2255
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv (4 ) 
(CPC 87904)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve 
(CPC 7512), 
vklju čno z ekspresno dostavo (5 ) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2256 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Telekomunikacijske storitve 
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske stor itve.  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (6 ), razen radiodifuzije (7 ) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (8 ) Za načina 1 in 2 
Jih ni, razen da lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaš čito ciljev splošnega interesa, povezanih s 
prenosom vsebine prek njihovih omrežij, v skladu s panamskim regulativnim okvirom za elektronske komunikacije.  
3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
4. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega mate ­
riala) 
Vsi podsektorji, navedeni spodaj  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2257
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (9 )) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121, 631, 632)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Za nač in 1 
Storitve franšizne dejavnosti, ki se zagotavljajo na maloprodajni ravni, so rezervirane za panamske državljane. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2258 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
6. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (10 ) Za nač in 1 
Brez obvez, razen za svetovanje. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Za nač in 1 
Jih ni za: 
(a) storitve v zvezi z odplakami (CPC 94010); 
(b) storitve odstranjevanja odpadkov (CPC 94020). Izklju čno: zbiranje in odstranjevanje bolnišni čnih odpadkov; 
(c) izklju čno: storitve čiščenja izpušnih plinov in storitve zmanjševanja hrupa (CPC 94040 in 94050).
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2259
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 94060) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Obveznosti bodo omejene na naslednje dejavnosti: uvajanje in nameš čanje novih ali obstoje čih čistilnih, sanacijskih, preventivnih 
in nadzornih sistemov ter svetovalne storitve na teh podro čjih; 
(e) storitve varstva narave in krajine (del CPC 94060). 
Izklju čno: 
(i) storitve izvajanja študij o povezavi med okoljem in podnebjem, vklju čno s storitvami ocenjevanja naravnih nesre č in 
zmanjševanja njihovih posledic; 
(ii) čiščenje tal in vode za zmanjšanje onesnaženosti jezer, obal in obalnih voda. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
7. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Za načina 1 in 2 
Jih ni, razen: 
1. vse osebe in vse premoženje na ozemlju Paname, če so zavarovani, morajo biti zavarovani pri zavarovalnicah, ki imajo 
dovoljenje za opravljanje dejavnosti v Panami; 
2. izjeme od te zahteve lahko odobri nadzorni svet za zavarovanje in pozavarovanje, če zavarovanja ni mogo če dobiti na 
panamskem trgu.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Za način 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2260 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
8. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli ter priprava in dostava hrane, razen priprave in dostave hrane v 
storitvah zra čnega prevoza (13 ) 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovi ­
zualnih storitev)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Za nač in 1 
Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2261
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Za nač in 2 
Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
11. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (14 ) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2262 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe (15 )) Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (16 ) 
(CPC 7139)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2263
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
12. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (17 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni za e) storitve pomorskih agencij, f) pomorske storitve odpreme tovora, i) pomožne storitve v pomorskem prometu (del 
CPC 745) ter j) druge pomožne storitve, vklju čno s pripravo in dostavo hrane (del CPC 749). 
Za nač in 2 
Jih ni.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2264 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Za nač in 1 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2265
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Za nač in 2 
Jih ni.  
D. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Za nač in 1 
Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2266 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Brez obvez.  
e) Prodaja in trženje  Za način 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Za način 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č Za način 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (18 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
13. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (19 ) 
(CPC 883)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2267
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271)  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Za nač in 1 
Jih ni. 
Za nač in 2 
Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Za nač in 1 
Jih ni, razen da lahko prenos elektri čne energije na ozemlju Paname zagotavlja samo panamska vlada. Distribucijo elektri čne 
energije na ozemlju Paname od 22. oktobra 1998 zagotavljajo tri podjetja na podlagi koncesij, ki jim jih je leta 1998 za 15 let  
podelil Autoridad Nacional de los Servicios  (ASEP). 
Za nač in 2 
Jih ni.  
14. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.
SL 2268 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021) 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022) 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029) 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacij ­
ske (20 ) namene 
(CPC Ver. 1.0 97230)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
g) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Za nač in 1 
Brez obvez. 
Za nač in 2 
Jih ni.  
(1 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a) Pravne storitve. 
(2 ) Del CPC 85201, ki je pod 1.A.h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve. 
(3 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 1.B. Rač unalniške storitve. 
(4 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F.p). 
(5 ) Ekspresna dostava lahko poleg ve čje hitrosti in zanesljivosti vklju čuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost sprem embe namembnega kraja in naslovnika 
med prevozom, potrditev prejema. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(6 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 1.B. Ra čunalniške storitve. 
(7 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(8 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov 
do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijskimi program i gospodinjstvom. 
(9 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.D. 
(10 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(11 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(12 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(13 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.C.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(14 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(15 ) Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 2.A. Poštne in kurirske storitve. 
(16 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B. 
(17 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l).1 do 1.F.l).4. 
(18 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.C. 
(19 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3. GRADBENE STORITVE. 
(20 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A.h) Zdravstvene storitve, 1.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
PRILOGA XII 
PRIDRŽKI POGODBENICE EU GLEDE KLJU ČNEGA OSEBJA IN DIPLOMIRANIH PRIPRAVNIKOV  
1. Na spodnjem seznamu pridržkov so gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členom 166 tega sporazuma in 
za katere veljajo omejitve glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členom 174 tega sporazuma, 
ter opisi takih omejitev. Seznami so sestavljeni iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor z omejitvami,  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.  
Kadar stolpec iz (b) zajema le pridržke, specifi čne za državo članico, države članice, ki v njem niso omenjene, 
prevzamejo le obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov (opomba: neobstoj pridržkov, specifi čnih za državo 
članico, v dolo čenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo).  
Evropska unija in njene države članice ne sprejmejo nobene obveznosti za klju čno osebje in diplomirane pripravnike v 
gospodarskih sektorjih, ki niso liberalizirani (ostajajo brez obvez) v skladu s členom 166 tega sporazuma.  
2. Pri opredelitvi posameznih sektorjev in podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti čnem 
uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1,0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
3. Obveznosti glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek 
njihove zač asne prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja 
ali pogajanj. 
4. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja in postopki, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu člena 174 tega sporazuma. Navedeni 
ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, 
potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebi ­
vališč u na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in 
diplomirane pripravnike druge pogodbenice, četudi niso na seznamu.  
5. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih 
dodelijo pogodbenice.  
6. Vse zahteve iz zakonov in predpisov pogodbenice EU glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še 
naprej uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plač e in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi 
niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
8. V sektorjih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega stanja na trgih 
držav članic ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
9. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama pridržkov, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic 
neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2269
SL 2270 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI Preverjanje gospodarskih potreb 
BG, HU: Preverjanje gospodarskih potreb se zahteva za diplomirane pripravnike.  
VSI SEKTORJI  Obseg premeš čanj znotraj podjetja 
BG: Število premeš čenega osebja znotraj podjetja ne sme prese či deset odstotkov povpre čnega letnega števila državljanov EU, zaposlenih pri 
zadevni bolgarski pravni osebi. V podjetjih z manj kot sto zaposlenimi lahko z odobritvijo število premeš čenega osebja znotraj podjetja 
preseže deset odstotkov. 
HU: Brez obvez za fizi čne osebe, ki so bili partnerji v pravni osebi druge pogodbenice.  
VSI SEKTORJI Generalni direktorji in revizorji 
AT: Generalni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališ če v Avstriji; fizi čne osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici 
odgovorne za spoštovanje avstrijskega Zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališ če v Avstriji. 
FI: Tujec, ki trguje kot zasebni podjetnik, potrebuje dovoljenje za promet in mora imeti stalno prebivališ če v EU. Za vse sektorje, razen za 
telekomunikacijske storitve, za generalnega direktorja delniške družbe veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede staln ega prebivališ ča. 
Za telekomunikacijske storitve za generalnega direktorja velja zahteva glede stalnega prebivališ ča. 
FR: Če generalni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti nima dovoljenja za stalno bivanje, mora imeti posebno dovo ljenje. 
RO: Ve čina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov. 
SE: Generalni direktor pravne osebe ali podružnice ima stalno prebivališ če na Švedskem.  
VSI SEKTORJI  Priznanje 
EU: Direktive EU o medsebojnem priznavanju diplom veljajo le za državljane EU. Pravica do izvajanja zakonsko urejenih poklicev v eni od 
držav članic ne zagotavlja pravice do njihovega opravljanja v drugi državi članici (1 ). 
VSI SEKTORJI Diplomirani pripravniki 
V primeru AT, DE, ES, FR, HU mora biti usposabljanje povezano s pridobljeno univerzitetno diplomo.  
4. PROIZVODNJA (2 ) 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na 
podlagi pogodbe (3 )) IT: Pogoj glede državljanstva za založnika. 
PL: Za glavne urednike časopisov in dnevnikov se zahteva državljanstvo. 
SE: Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališ če.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2271
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) (4 ) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in 
potrjevanj, ki jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih 
funkcij, na primer notarji,  huissiers de justice  ali drugi  officiers 
publics et ministériels  AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica z doma čo zakonodajo 
(EU in nacionalno), velja pogoj glede državljanstva. Za ES lahko pristojen organ odobri odstopanje. 
BE, FI: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede 
stalnega prebivališ ča. V BE veljajo kvote za zastopanje pred  "Cour de cassation " v nekazenskih zadevah. 
BG: Tuji odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo le za državljana svoje mati čne države, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z 
bolgarskim odvetnikom. Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališ če. 
FR: Za dostop odvetnikov do poklica  "avocat auprès de la Cour de Cassation " in "avocat auprès du Conseil d’Etat " veljajo kvote in pogoj glede 
državljanstva. 
HU: Za polno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča. Za tuje odvetnike je 
obseg pravnih dejavnosti omejen na opravljanje pravnega svetovanja, ki mora potekati na podlagi pogodbe o sodelovanju, sklenjen e z 
madžarskim odvetnikom ali odvetniško pisarno. 
LV: Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih.  
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti. Zahteva gle de 
danskega pravnega izpita za pridobitev danskega dovoljenja za opravljanje dejavnosti. 
LU: Pogoj glede državljanstva za izvajanje pravnih storitev v zvezi z zakonodajo Luksemburga in EU. 
SE: Za članstvo v odvetniški zbornici, potrebno le za uporabo švedskega naziva  "advokat ", velja zahteva glede stalnega prebivališ ča. 
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 
86219 in CPC 86220)  FR: Zagotavljanje ra čunovodskih in knjigovodskih storitev je pogojeno s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in prorač un v soglasju z 
ministrom za zunanje zadeve. Zahteva glede stalnega bivališ ča ne sme prese či 5 let.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zako nodaji (na primer 
v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o ban čništvu itd.). 
DK: Zahteva se stalno prebivališ če. 
ES: Pogoj glede državljanstva za zakonite revizorje in za administratorje, direktorje in partnerje družb, razen tistih, ki jih zajema 8. direktiva 
EGS o pravu gospodarskih družb. 
FI: Zahteva glede stalnega prebivališ ča za najmanj enega od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo. 
EL: Za zakonite revizorje se zahteva državljanstvo.
SL 2272 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
IT: Pogoj glede državljanstva za administratorje, direktorje in partnerje družb, razen tistih, ki jih zajema 8. direktiva EGS o  pravu gospodarskih 
družb. Za samostojne revizorje se zahteva stalno bivališ če. 
SE: Samo revizorji, registrirani na Švedskem, lahko opravljajo pravne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med dru gim pri vseh 
družbah z omejeno odgovornostjo. Za odobritev je potrebno stalno prebivališ če. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (5 ) AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi. 
BG, SI: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake. 
HU: Zahteva glede državljanstva.  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhi ­
tekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  EE: Najmanj ena odgovorna oseba (projektni vodja ali svetovalec) mora imeti stalno bivališ če v Estoniji. 
BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dveletne izkušnje na podro čju gradbeništva. Pogoj glede državljanstva za storitve urbanisti čnega 
načrtovanja in storitve krajinske arhitekture. 
EL, HU, SK: Zahteva se stalno prebivališ če. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  EE: Najmanj ena odgovorna oseba (projektni vodja ali svetovalec) mora imeti stalno bivališ če v Estoniji. 
BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dveletne izkušnje na podro čju gradbeništva. 
EL, HU, SK: Zahteva se stalno prebivališ če. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  CZ, IT, SK: Zahteva se stalno prebivališ če. 
CZ, EE, RO, SK: Za tuje fizič ne osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov. 
BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizič ne osebe. 
BG, CY, MT: Zahteva se državljanstvo. 
DE: Zahteva za državljanstvo se lahko opusti samo izjemoma v primerih, ki so v interesu javnega zdravja. 
DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za najve č 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališ če. 
FR: Zahteva se državljanstvo. Vendar pa je dostop možen v okviru letno dolo čenih kvot. 
LV: Tujci za izvajanje prakse medicinskih poklicev potrebujejo dovoljenje lokalnih zdravstvenih oblasti, ki temelji na gospodar ski potrebi po 
zdravnikih in zobozdravnikih v dani regiji.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2273
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za izvajanje prakse medicinskih poklicev. Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v po klicnih 
zbornicah. 
PT: Za psihologe se zahteva stalno bivališ če. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Pogoj glede državljanstva. 
CZ in SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča. 
IT: Zahteva se stalno prebivališ če. 
PL: Zahteva glede državljanstva. Tujci se lahko prijavijo za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  AT: Fizi čne osebe lahko v Avstriji opravljajo strokovno prakso pod pogojem, da je zadevna oseba opravljala ta poklic najmanj tri leta pr ed 
ustanovitvijo ordinacije v Avstriji. 
BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizič ne osebe. 
CZ, CY, EE, RO, SK: Za tuje fizič ne osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov. 
FR: Zahteva se državljanstvo. Vendar pa je dostop možen v okviru letno dolo čenih kvot. 
HU: Pogoj glede državljanstva. 
IT: Zahteva se stalno prebivališ če. 
LV: Gospodarske potrebe so določ ene s celotnim številom babic v dani regiji, ki ga dovolijo lokalne zdravstvene oblasti. 
PL: Pogoj glede državljanstva. Tujci se lahko prijavijo za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica.  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega 
osebja 
(del CPC 93191)  AT: Tuji ponudniki storitev lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevt i, logoterapevti, 
dietetiki in svetovalci za prehrano. Fizi čne osebe lahko v Avstriji opravljajo strokovno prakso pod pogojem, da je zadevna oseba opravljala ta 
poklic najmanj tri leta pred ustanovitvijo ordinacije v Avstriji. 
BE, FR, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizi čne osebe. 
CY, CZ, EE, RO, SK: Za tuje fizič ne osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov. 
HU: Zahteva se državljanstvo. 
DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za najve č 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališ če. 
CY, CZ, EL, IT: Preverjanje gospodarskih potreb: odlo čitev je odvisna od prostih mest in pomanjkanja delovne sile v regiji.. 
LV: Gospodarske potrebe so dolo čene s celotnim številom medicinskih sester v dani regiji, ki ga dovolijo lokalne zdravstvene oblasti.
SL 2274 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na 
drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti (6 ) FR: Zahteva se državljanstvo. Vendar je v okviru dolo čenih kvot dostop za državljane tretjih držav možen pod pogojem, da ima ponudnik 
storitev univerzitetno izobrazbo iz farmacije, pridobljeno v Franciji. 
DE, EL, SK: Zahteva se državljanstvo. 
HU: Pogoj glede državljanstva, razen za trgovino na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovino na drobno z medicinskimi in ort opedskimi 
izdelki (CPC 63211). 
IT, PT: Zahteva se stalno prebivališ če. 
D. Nepremi čninske storitve (7 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  FR, HU, IT, PT: Zahteva se stalno prebivališ če. 
LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.  
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  DK: Zahteva se stalno bivališ če, razen če danska Agencija za trgovino in podjetja dolo či druga če. 
FR, HU, IT, PT: Zahteva se stalno prebivališ če. 
LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.  
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  EU: Pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanstva za stroko vnjake.  
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.  
F. Druge poslovne storitve  
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  IT, PT: Za poklic biologa in kemijskega analitika se zahteva stalno bivališ če. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdar ­
stvom 
(del CPC 881)  IT: Zahteve glede stalnega prebivališ ča za agronome in  "periti agrari ". 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  BE: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča za vodstveno osebje. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2275
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
DK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča za vodstveno osebje in varnostne storitve na letališ čih. 
ES, PT: Za specializirano osebje se zahteva državljanstvo. 
FR: Za generalne direktorje in direktorje se zahteva državljanstvo. 
IT: Za pridobitev potrebnega dovoljenja za opravljanje storitev varovanja in prevoza vrednostnih predmetov se zahtevata državlj anstvo in 
stalno bivališ če. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega 
svetovanja 
(CPC 8675)  BG: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake. 
DE: Za javno imenovane geodete se zahteva državljanstvo. 
FR: Pogoj glede državljanstva za geodetske storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom. 
IT, PT: Zahteva se stalno prebivališ če. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  MT: Pogoj glede državljanstva.  
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  LV: Pogoj glede državljanstva.  
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, 
motornih sani in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  EU: Za vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles in motornih sani velja pogoj glede državljanstva za strokovnjake  in 
diplomirane pripravnike.  
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) 
strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in 
gospodinjskih predmetov (8 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, 
CPC 8865 in CPC 8866)  EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.  
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  CY, EE, MT, PL, RO, SI: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.  
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  LV: Pogoj glede državljanstva za posebne fotografske storitve. 
PL: Pogoj glede državljanstva za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka.
SL 2276 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  SE: Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališ če. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  SI: Pogoj glede državljanstva.  
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  FI: Za pooblašč ene prevajalce se zahteva stalno prebivališ če. 
DK: Za pooblaš čene uradne prevajalce in tolmač e se zahteva državljanstvo, razen če danska Agencija za trgovino in gospodarske družbe 
dolo či druga če. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  BE, EL, IT: Pogoj glede državljanstva.  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  BE, EL, IT: Pogoj glede državljanstva.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (9 ) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanst va za 
strokovnjake in diplomirane pripravnike. 
LV: Preverjanje gospodarskih potreb za strokovnjake in pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, 
CPC 517 in CPC 518)  BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dveletne izkušnje na podro čju gradbeništva.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva in vojaškega materiala)  
C. Storitve trgovine na drobno (10 ) 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  FR: Za prodajalce toba čnih izdelkov (tj.  "buraliste ") je pogoj državljanstvo.  
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane 
storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921)  FR: Zahteva se državljanstvo. Vendar pa lahko državljani tretjih držav pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev i n vodenje 
izobraževalne ustanove in za pou čevanje. 
IT: Državljanstvo se zahteva za ponudnike storitev, ki so pooblaš čeni za izdajanje uradno priznanih diplom.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2277
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
EL: Državljanstvo se zahteva za u čitelje.  
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922)  FR: Zahteva se državljanstvo. Vendar pa lahko državljani tretjih držav pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev i n vodenje 
izobraževalne ustanove in za pou čevanje. 
IT: Državljanstvo se zahteva za ponudnike storitev, ki so pooblaš čeni za izdajanje uradno priznanih diplom. 
EL: Državljanstvo se zahteva za u čitelje. 
LV: Pogoj glede državljanstva za strokovne in poklicne srednješ olske izobraževalne storitve za študente invalide (CPC 9224).  
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923)  FR: Zahteva se državljanstvo. Vendar pa lahko državljani tretjih držav pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev i n vodenje 
izobraževalne ustanove in za pou čevanje. 
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za storitve višje- in visoko šolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in pok licne izobra ­ 
ževalne storitve (CPC 92310). 
IT: Državljanstvo se zahteva za ponudnike storitev, ki so pooblaš čeni za izdajanje uradno priznanih diplom. 
DK: Državljanstvo se zahteva za profesorje.  
12. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizi čni osebi s stalnim bivališ čem v Avstriji. 
EE: Za neposredno zavarovanje lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo tujega kapitala vklju čuje državljane tujih držav 
le skladno z deležem tuje udeležbe, vendar ne ve č kot polovico članov upravne skupine. Vodja uprave h čerinske družbe ali neodvisnega 
podjetja mora imeti stalno bivališ če v Estoniji. 
ES: Zahteva glede stalnega bivališ ča in triletne izkušnje za poklic aktuarja. 
IT: Za poklic aktuarja se zahteva stalno prebivališ če. 
FI: Generalni direktorji in vsaj en revizor zavarovalniške družbe imajo stalno prebivališ če v EU, razen če pristojni organi odobrijo odstopanje. 
Generalni zastopnik tuje zavarovalniške družbe mora imeti stalno prebivališ če na Finskem, razen če je glavna uprava družbe v EU.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  BG: Za izvršne direktorje in poslovodje se zahteva stalno bivališ če v Bolgariji. 
FI: Generalni direktorji in vsaj en revizor kreditnih institucij imajo stalno prebivališ če v EU, razen če finan čni pristojni organi odobrijo 
odstopanje. Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih vrednostnih papirjev ima stalno prebivališ če v EU. 
IT: Za " promotori di servizi finanziari" (prodajalce finan čnih storitev) je potrebno stalno prebivališ če na ozemlju države članice EU. 
LT: Vsaj en upravitelj mora biti državljan EU. 
PL: Zahteva se državljanstvo za vsaj enega ban čnega vodstvenega delavca.
SL 2278 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA 
VARSTVA 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
E. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  FR: Potrebno dovoljenje za dostop do vodstvenih funkcij upošteva razpoložljivost lokalnih vodstvenih delavcev. 
LV: Preverjanja gospodarskih potreb za zdravnike, zobozdravnike, babice, medicinske sestre, fizioterapevte in reševalno osebje.  
PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za izvajanje prakse medicinskih poklicev. Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v po klicnih 
zbornicah.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zra čnega prevo ­
za (11 ) BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme prese či števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali 
ob činski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno 
z vodji potovanj) 
(CPC 7471)  BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme prese či števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali 
ob činski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  BG, CY, ES, FR, EL, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Pogoj glede državljanstva.  
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih 
skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  FR: Potrebno dovoljenje za dostop do vodstvenih funkcij je predmet pogoja glede državljanstva, ko se zahteva dovoljenje za ve č kot dve leti.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2279
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (12 ) EU: Pogoj glede državljanstva za posadke plovil. 
AT: Pogoj glede državljanstva za več ino generalnih direktorjev.  
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delni čarje, ki so pooblaš čeni za zastopanje pravne osebe ali partnerstva. 
DK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališ ča za vodstveno osebje. 
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe (13 )) AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delni čarje, ki so pooblaš čeni za zastopanje pravne osebe ali partnerstva. 
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (14 ) 
(CPC 7139)  AT: Pogoj glede državljanstva za generalne direktorje.  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (15 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij  EU: Pogoj glede državljanstva za posadke za potiskanje in vleko plovil ter za pomožne storitve v pomorskem prometu. 
AT: Pogoj glede državljanstva za več ino generalnih direktorjev. 
BG, MT: Pogoj glede državljanstva. 
DK: Zahteva glede stalnega bivališ ča za storitve carinjenja. 
EL: Pogoj glede državljanstva za storitve carinjenja. 
IT: Zahteva glede stalnega bivališ ča za " raccomandatario marittimo ".
SL 2280 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745)  EU: Pogoj glede državljanstva za posadke.  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124)  AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delni čarje, ki so pooblaš čeni za zastopanje pravne osebe ali partnerstva. 
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen 
goriva (16 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po 
cevovodih 
(del CPC 742)  AT: Pogoj glede državljanstva za generalne direktorje.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (17 ) SK: Zahteva se stalno prebivališ če.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2281
 Sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.  
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanst va za 
strokovnjake in diplomirane pripravnike. 
AT: Pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.  
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanst va za 
strokovnjake in diplomirane pripravnike. 
AT: Pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.  
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanst va za 
strokovnjake in diplomirane pripravnike. 
AT: Pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.  
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo 
kot sprostitvene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medi ­
cinske ali rehabilitacijske namene (18 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.  
(1 ) Da se državljanom tretjih držav omogo či priznavanje njihovih dokazil na ravni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru, ki je opredeljen v  členu 85 tega sporazuma. 
(2 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(3 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(4 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. 
Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in pravom katere koli pristojnosti, k jer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za druge storitve 
tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državi članici Evropske unije. Za odvetnike, ki izvajajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko ti med drugim 
skladnost z lokalnimi eti čnimi kodeksi, uporaba v doma či državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali 
poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domi cil v državi gostiteljici. Pravne storitve v zvezi s pravom EU na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni 
odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice Evropske unije pa na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici in 
deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici v zadevni državi članici Evropske unije je lahko torej nujno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v EU, saj vklju čuje uporabo procesnega prava EU in nacionalnega 
procesnega prava. Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polni člani odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je državljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik pravico do 
opravljanja poklica. 
(5 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a) Pravne storitve. 
(6 ) Dobava farmacevtskih izdelkov splošni javnosti je podobno kot izvajanje ostalih storitev predmet zahtev za pridobitev dovolje nj in kvalifikacijskih zahtev in postopkov, ki veljajo v državah članicah Evropske unije. Praviloma je ta 
dejavnost rezervirana za farmacevte. V nekaterih državah članicah je za farmacevte rezervirana le dobava zdravil na recept.
SL 2282 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (7 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(8 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 do 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške storitve. 
(9 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(10 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(11 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.D.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(12 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(13 ) Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 7.A. Poštne in kurirske storitve. 
(14 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(15 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4. 
(16 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C. 
(17 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(18 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
PRILOGA XIII  
SEZNAMI OBVEZNOSTI REPUBLIK POGODBENICE SA GLEDE KLJU ČNEGA OSEBJA IN DIPLOMIRANIH 
PRIPRAVNIKOV  
KOSTARIKA  
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu z 
odstavkom 2 člena 174 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji glede klju čnega 
osebja in diplomiranih pripravnikov. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje.. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Kostarika ne sprejema nobene obveznosti za klju čno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih dejavnostih, 
storitvenih sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1,0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek 
njihove zač asne prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upra ­
vljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo pridržka v smislu člena 174 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi 
dovoljenja, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih 
posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem 
se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike pogod ­
benice EU, četudi niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Kostarike glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2283
SL 2284 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Za namene tega seznama in poglavja 4 naslova III dela IV tega sporazuma Kostarika ne prevzema nobene obveznosti glede diplom iranih pripravnikov.  
2. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, veljajo za obveznosti s tega seznama . 
3. Za klju čno osebje so potrebne števil čne kvote in preverjanje gospodarskih potreb. Glavno merilo: pogoji na trgu dela.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen storitev  Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen storitev  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (1 ) 
(razen storitev in proizvodnje orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Proizvodnja živil 
(ISIC Rev. 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2285
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC Rev. 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC Rev. 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 31)  Jih ni.
SL 2286 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC Rev. 3.1: 36)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 37)  Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2287
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve administrativnega in drugega osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni.
SL 2288 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (2 ) 
(CPC 7512, razen storitev, ki so rezervirane za državo in njena podjetja v 
skladu z nacionalno zakonodajo)  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve, ki v celoti ali ve činoma vklju čujejo prenos signala prek tele ­
komunikacijskih omrežij, razen radiodifuzije (3 ) (4 ) Jih ni. 
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni. 
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Brez obvez za CPC 62112, 62113 in 62117.  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2289
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (5 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza  Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve 
(vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov 
in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni.
SL 2290 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
16. PREVOZNE STORITVE  
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (6 ) Jih ni.  
(1 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.h). 
(2 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(3 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so v naslovu Ra čunalniške storitve pod 6.B. 
(4 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(5 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.B. 
(6 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v Kostariki, ko prihodki niso vklju čeni.
SALVADOR 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu z 
odstavkom 2 člena 174 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji glede klju čnega 
osebja. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji; ter  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje.. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Salvador ne sprejema nobene obveznosti za klju čno osebje v gospodarskih dejavnostih, storitvenih sektorjih ali 
podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnosti, storitvenih sektorjev ali podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991; ter  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti glede klju čnega osebja ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek njihove za časne prisotnosti 
posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki 
ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo 
omejitve v smislu člena 174 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, potreba po 
pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, 
vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska 
dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne pla če in kolektivnih pogodb o 
pla čah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike pogodbenice EU, 
četudi niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Salvadorja glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2291
SL 2292 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
Vse navedene gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Delež državljanov Salvadorja, ki jih mora zaposliti vsak delodajalec, znaša vsaj 90 odstotkov osebja celotnega podjetja. V p osebnih okoliš činah lahko Ministrstvo za delo in socialno varnost odobri zaposlitev 
ve č tujcev, kadar jih je težko ali nemogo če nadomestiti z državljani Salvadorja, vendar morajo delodajalci še naprej usposabljati osebe iz Salvadorja, kar spremlja in na dzoruje navedeno ministrstvo v obdobju 
najve č petih let. Znesek pla č državljanov Salvadorja ne more biti nižji od 85 odstotkov skupnih izplač anih pla č. Ta delež se lahko spremeni z odobritvijo navedenega ministrstva (1 ). 
2. Odobritev vstopa in za časnega bivanja v skladu s tem seznamom ne nadomesti nediskriminatornih zahtev glede opravljanja poklica ali dejavnosti v skladu  z veljavnim posebnim regulativnim okvirom.  
3. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, veljajo za obveznosti s tega seznama . 
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen storitev  Brez obvez.  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen storitev  Brez obvez.  
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Brez obvez.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC Rev. 3.1: 10)  Brez obvez.  
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (2 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 1110)  Brez obvez.  
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC Rev. 3.1: 13)  Brez obvez.  
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC Rev. 3.1: 14)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2293
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
4. PROIZVODNJA (3 ) 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Proizvodnja živil 
(ISIC Rev. 3.1: 151, 152, 153, 154)  Brez obvez.  
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Brez obvez.  
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Brez obvez.  
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Brez obvez.  
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Brez obvez.  
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Brez obvez.  
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Brez obvez.  
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (4 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (5 )) Brez obvez.  
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC Rev. 3.1: 231)  Brez obvez.  
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC Rev. 3.1: 232)  Brez obvez.
SL 2294 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Brez obvez.  
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Brez obvez.  
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 26)  Brez obvez.  
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC Rev. 3.1: 27)  Brez obvez.  
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC Rev. 3.1: 28)  Brez obvez.  
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Brez obvez.  
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Brez obvez.  
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Brez obvez.  
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Brez obvez.  
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 31)  Brez obvez.  
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2295
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Brez obvez.  
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Brez obvez.  
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Brez obvez.  
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC Rev. 3.1: 36)  Brez obvez.  
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 37)  Brez obvez.  
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE  
(razen proizvodnje jedrske energije)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (6 ) Brez obvez.  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (7 ) Brez obvez.  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (8 ) Brez obvez.  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861)  Brez obvez.
SL 2296 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Brez obvez.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Brez obvez.  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (9 ) Brez obvez.  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Brez obvez.  
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Brez obvez.  
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Brez obvez.  
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Brez obvez.  
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Brez obvez.  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2297
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211)  Brez obvez.  
Carinski agenti in posebni predstavniki carine  Brez obvez.  
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (10 ) Jih ni. 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (11 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni.
SL 2298 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2299
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve administrativnega in drugega osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni.
SL 2300 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (12 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2301
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (13 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve 
(CPC 75121)  Brez obvez.  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (14 ), razen radiodifuzije (15 ) Brez obvez.  
b) Storitve oddajanja preko satelita (16 ) Brez obvez.  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Brez obvez.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Brez obvez.  
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Brez obvez.
SL 2302 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Brez obvez.  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Brez obvez.  
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (17 ) ) Brez obvez.  
C. Storitve trgovine na drobno (18 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Brez obvez.  
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Brez obvez.  
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Brez obvez.  
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (19 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Brez obvez.  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2303
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Jih ni. 
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (20 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (21 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (22 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Jih ni.
SL 2304 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
12. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Brez obvez.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve 
(razen zavarovanja)  Brez obvez.  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Brez obvez.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (23 ) Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj 
(vklju čno z vodji potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni.  
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve 
(vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov 
in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2305
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (24 ) Brez obvez.  
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni. 
C. Železniški prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112) 
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Jih ni.
SL 2306 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Brez obvez.  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Brez obvez.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (25 ) 
(CPC 7139)  Brez obvez.  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (26 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Pretovarjanje v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2307
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Brez obvez.
SL 2308 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu 
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734) 
e) Prodaja in trženje 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij 
g) Upravljanje letališ č Brez obvez.  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (27 ) 
Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Brez obvez.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (28 ) Brez obvez.  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Brez obvez.  
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2309
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Brez obvez.  
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Brez obvez.  
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Brez obvez.  
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Brez obvez.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
A. Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
B. Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
C. Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
D. Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
E. Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (29 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
F. Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Brez obvez.
SL 2310 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji ali podsektorji  Opis pridržkov  
H. Gospodinjske storitve 
(CPC 7543)  Jih ni.  
(1 ) V pojasnilo: ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju in ne posega v obveznosti, ki jih je Salvador prevz el na podlagi poglavja 4 (Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov). 
(2 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE pod 18.A. 
(3 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(4 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(5 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(6 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(7 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(8 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(9 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a) Pravne storitve. 
(10 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(11 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(12 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 do 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Računalniške in sorodne storitve. 
(13 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(14 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(15 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(16 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov 
do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijskimi program i gospodinjstvom. 
(17 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(18 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(19 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A.k). 
(20 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(21 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(22 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(23 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(24 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(25 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(26 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4. 
(27 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C. 
(28 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(29 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
GVATEMALA 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu 
z odstavkom 2 č lena 174 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji glede 
klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v 
katerih ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, 
brez poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obvez ­
nosti.  
3. Gvatemala ne sprejema nobene obveznosti za klju čno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih dejav ­
nostih, storitvenih sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v 
Statisti čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih 
narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek 
njihove zač asne prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/ 
upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in 
postopki ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne 
pomenijo omejitve v smislu člena 174 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, 
potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih 
preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se 
opravlja gospodarska dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne pla če in 
kolektivnih pogodb o pla čah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane 
pripravnike pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, 
ki jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Gvatemale glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še 
naprej uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, 
četudi niso na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obvez ­
nosti v zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena 
ustreznega stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov 
storitev in vpliva nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2311
SL 2312 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Vsi delodajalci morajo zaposlovati najmanj 90 odstotkov gvatemalskih delavcev in jim izpla čevati najmanj 85 odstotkov skupnega zneska pla č v zadevnem podjetju, razen če posebni zakoni dolo čajo 
druga če. 
Ta odstotna deleža se lahko spremenita: 
a) če je to potrebno iz o čitnih razlogov v zvezi z zaš čito in spodbujanjem nacionalnega gospodarstva, zaradi pomanjkanja gvatemalskih tehnikov v neki dejavnosti ali zaradi omogo čanja nacionalnim 
delavcem, da pokažejo svoje sposobnosti. V vseh teh okoliš činah lahko izvršilna oblast z obrazloženim sporazumom, ki ga izda ministrstvo za delo in socialno varstvo, v vseh podjetjih za pet let zmanjša 
oba odstotna deleža do deset odstotkov ali ju pove ča, da bi odpravila zaposlovanje tujih delavcev. 
Če zadevno ministrstvo odobri zmanjšanje zgoraj navedenih deležev, mora od podjetij zahtevati, da usposobijo gvatemalske tehnike  na tistih podro čjih svoje dejavnosti, za katere je bilo odobreno to 
zmanjšanje; in 
b) če izvršilna oblast izvede ali naro či nadzorovano priselitev delavcev zaradi dela pri uvedbi ali razvoju kmetijstva, živinoreje, ustanov socialnega skrbstva ali ku lture ali če gre za delavce srednjeameriškega 
porekla. V vseh teh okoliš činah se odlo čanje o obsegu zadevne spremembe prepusti presoji izvršilne oblasti, vendar morajo biti v sporazumu, ki ga izda ministrstvo za d elo in socialno varstvo, jasno 
navedeni razlogi, omejitve in trajanje sprejete spremembe. 
Za namene prvega odstavka se ne upoštevajo decimalna števila: če je v podjetju skupno zaposlenih pet delavcev, morajo biti štirje od njih Gvatemalci. 
Ta ukrep ne velja za vodstveno osebje, upravnike, nadzornike in direktorje podjetij. V pojasnilo: 
ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju v državi gostiteljici in ne posega v obveznosti, prevzete na podla gi poglavja 4 (Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov).  
2. Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izključ nih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam.  
3. Gvatemala si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali predn osti socialno ali ekonomsko prikrajšanim manjšinam in avtohtonemu prebivalstvu.  
4. Odobritev vstopa in za časnega bivanja v skladu s tem seznamom ne nadomesti nediskriminatornih zahtev glede opravljanja poklica ali dejavnosti v skladu  z veljavnim posebnim regulativnim okvirom.  
5. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, veljajo za obveznosti s tega seznama . 
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen storitev  Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen storitev  Pogoj glede državljanstva.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2313
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC Rev. 3.1: 10)  Jih ni. 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (1 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 1110)  Jih ni. 
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC Rev. 3.1: 13)  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (2 ) 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni.
SL 2314 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE  
(razen proizvodnje jedrske energije)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (3 ) Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) (4 ) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2315
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Jih ni. 
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Jih ni. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (5 ) Jih ni. 
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Jih ni. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Jih ni. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (6 ) Jih ni.
SL 2316 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Nepremi čninske storitve (7 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2317
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve 
(CPC 75121)  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (8 ), razen radiodifuzije (9 ) Jih ni. 
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dveletne izkušnje na področ ju gradbeništva.  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni.
SL 2318 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Jih ni. 
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (10 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (11 ) Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2319
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (12 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  
12. FINAN ČNE STORITVE (13 ) 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve 
Podsektorji 1-4  Jih ni. 
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja) 
Podsektorji 1–12  Jih ni. 
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Jih ni. 
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (14 ) Jih ni.
SL 2320 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Zahteva se stalno bivališ če. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (15 ) Jih ni. 
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2321
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Jih ni. 
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Jih ni. 
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (16 ) 
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223)  Jih ni. 
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni.
SL 2322 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744)  Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
e) Prodaja in trženje 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij 
g) Upravljanje letališ č Jih ni. 
18. ENERGETSKE STORITVE  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2323
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Jih ni.  
(1 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENE RGETSKE STORITVE. 
(2 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE. 
(3 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(4 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom Gvatemale in 
pravom katere koli pristojnosti, kjer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter zanj v eljajo zahteve glede dovoljenj, ki se uporabljajo v Gvatemali. Pravne storitve v zvezi s pravom Gvatemale 
na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v Gvatemali in deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici Gvatemale je potrebno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v 
Gvatemali, saj vklju čuje uporabo procesnega prava Gvatemale. 
(5 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a) Pravne storitve. 
(6 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(7 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(8 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(9 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(10 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(11 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(12 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(13 ) Velja opredelitev regulativnega okvira. 
(14 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(15 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(16 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l) 1, 2 in 4.
HONDURAS 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu z 
odstavkom 2 člena 174 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji glede klju čnega 
osebja in diplomiranih pripravnikov. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, brez poseganja v veljavne horizontalne 
pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Honduras ne sprejema nobene obveznosti za klju čno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih dejavnostih, 
storitvenih sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek 
njihove zač asne prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upra ­
vljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki 
ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo 
pridržka v smislu člena 174 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, potreba po 
pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, 
vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska 
dejavnost) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike pogodbenice EU, č etudi niso na 
seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Hondurasa glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2324 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2325
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Ponudniki storitev, ki nimajo stalnega prebivališ ča v Hondurasu, morajo prispevati k usposabljanju honduraškega osebja na specializiranih podro čjih zadevne dejavnosti. 
10-odstotni prag je dolo čen za tuje delavce v podjetju, ki ne smejo prejeti ve č kot 15 odstotkov skupnih izpla čanih pla č. 
Navedena deleža se ne uporabljata za vodstveno osebje, direktorje, upravnike, nadzornike ali izvršitelje, če jih ni ve č kot dva v vsakem podjetju. 
Za pridobitev potrebnega delovnega dovoljenja morajo imeti tujci stalno prebivališ če v Hondurasu.  
2. Odobritev vstopa in za časnega bivanja v skladu s tem seznamom ne nadomesti nediskriminatornih zahtev glede opravljanja poklica ali dejavnosti v skladu  z veljavnim posebnim regulativnim okvirom.  
3. Da bi lahko tujci v Hondurasu opravljali strokovne storitve, mora njihov univerzitetni naziv priznati  Universidad Nacional Autonoma de Honduras . Za tako priznanje sta potrebna stalno prebivališ če v 
Hondurasu in registracija v zadevnem združenju ali na ustrezni strokovni šoli.  
4. Za klju čno osebje in diplomirane pripravnike za časen vstop in bivanje pomenita obdobje do enega leta, ki se v skladu z ustreznimi dolo čbami podaljša, kolikor je mogo če. 
5. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, veljajo za obveznosti s tega seznama . 
6. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Hondurasa glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabl jajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plač e in kolektivnih 
pogodb o pla čah, četudi niso na seznamu.  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posveto ­
valnih storitev. (1 ) Pogoj glede državljanstva.  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (1 ) Pogoj glede državljanstva.  
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Pogoj glede državljanstva.  
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC Rev. 3.1: 10)  Jih ni.
SL 2326 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (2 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 1110)  Jih ni. 
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC Rev. 3.1: 13)  Jih ni. 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC Rev. 3.1: 14)  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (3 ) 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (4 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (5 )) Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Velja pogoj glede državljanstva.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Zahteva se stalno bivališ če. 
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Zahteva se stalno bivališ če. 
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (6 ) Zahteva se stalno bivališ če.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2327
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Zahteva se stalno bivališ če. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Zahteva se stalno bivališ če. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Zahteva se stalno bivališ če. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Zahteva se stalno bivališ če. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Zahteva se stalno bivališ če. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211)  Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (7 ) Jih ni.
SL 2328 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (8 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Zahteve glede stalnega prebivališ ča za agronome.  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Za vodstveno in specializirano osebje se zahteva državljanstvo.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2329
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
1) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (9 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni.
SL 2330 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (10 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (11 ) 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve 
(CPC 75121)  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (12 ), razen radiodifuzije (13 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (11 ) Jih ni. 
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (14 ) 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923)  Za vodstveno ali nadzorno osebje in uč itelje se zahteva državljanstvo.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2331
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (15 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
c) Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (16 ) 
d) Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (17 ) 
e) Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
f) Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
g) Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Jih ni. 
12. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Podružnice tujih zavarovalnic morajo imeti vsaj enega (1) predstavnika s stalnim prebivališ čem v Hondurasu, ki mora imeti 
dovolj pooblastil za poslovanje v Hondurasu, izvajanje transakcij podružnice in prevzemanje odgovornosti za te transakcije.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Podružnice tujih finan čnih institucij morajo imeti vsaj dva (2) predstavnika s stalnim prebivališ čem v Hondurasu. Imeti morata 
potrebna pooblastila za delovanje v Hondurasu, opravljanje poslov in prevzemanje odgovornosti za posle podružnice.  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311)  Jih ni.
SL 2332 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (18 ) Jih ni.  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (19 ) Velja pogoj glede državljanstva.  
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Velja pogoj glede državljanstva.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2333
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (20 ) 
(CPC 7139)  Velja pogoj glede državljanstva.  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (21 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Pretovarjanje v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Jih ni. 
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745)  Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124)  Jih ni.
SL 2334 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (22 ) Jih ni. 
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
A. Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
B. Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
C. Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
D. Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
E. Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (23 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni.  
(1 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom Poslovne storitve pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(2 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu Ene rgetske storitve pod 18.A. 
(3 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.h). 
(4 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(5 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.p). 
(6 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 6.A.a) Pravne storitve. 
(7 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(8 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(9 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 to 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške storitve. 
(10 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(11 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(12 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(13 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2335
 (14 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu Energetske storitve pod 18.E in 18.F. 
(15 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(16 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(17 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(18 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu Pomožne storitve v prevozu pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(19 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(20 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu Energetske storitve pod 18.B. 
(21 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4. 
(22 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. Gradbene storitve. 
(23 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
NIKARAGVA 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu z 
odstavkom 2 člena 174 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji glede klju čnega 
osebja in diplomiranih pripravnikov. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji in podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Nikaragva ne sprejema nobene obveznosti za klju čno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih dejavnostih, 
storitvenih sektorjih in podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek 
njihove zač asne prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upra ­
vljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo pridržka v smislu člena 174 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi 
dovoljenja, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih 
posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem 
se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike pogod ­
benice EU, četudi niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Nikaragve glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2336 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2337
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
Delodajalci morajo zaposliti najmanj 90 odstotkov nikaragovskih delavcev. V posebnih okoliš činah lahko Ministrstvo za delo odobri zaposlitev ve čjega števila tujcev, kadar jih je težko ali nemogo če nadomestiti 
z državljani Nikaragve, pri čemer morajo delodajalci usposabljati osebe iz Nikaragve, kar spremlja in nadzoruje navedeno ministrstvo v obdobju najve č petih let (1 ). 
Klju čno osebje:  
Premeš čeno osebje znotraj podjetja  
V omejenem obsegu je za časna zaposlitev dovoljena za najve č tri leta za osebje, premeš čeno iz matič nega podjetja iz države izvora v h čerinske družbe ali podružnice, ustanovljene v Nikaragvi. Osebje mora pred 
premestitvijo v mati čni družbi delati vsaj dve leti. Obveznost je omejena na osebje višjega vodstva ali specializirano osebje s strokovnimi kvalifik acijami, znanjem in priznanimi izkušnjami z ustreznega podro čja. 
Za klju čno osebje se zahteva stalno prebivališ če. 
Brez obvez za diplomirane pripravnike. 
Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, veljajo za obveznosti s tega seznama . 
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen svetovalnih in posvetovalnih 
storitev. (2 ) Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (2 ) Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni. 
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
4. PROIZVODNJA (3 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC Rev. 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni.
SL 2338 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (4 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (5 )) Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC Rev. 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC Rev. 3.1: 232)  Jih ni. 
K. Proizvodnja kemikalij, kemič nih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 261)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2339
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC Rev. 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC Rev. 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 351, 352, 359, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal 
in druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni.
SL 2340 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC Rev. 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 371)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (6 ) Brez obvez.  
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (7 ) Brez obvez.  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (8 ) Brez obvez.  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Brez obvez.  
b) 1. Ra čunovodske in knjigovodske storitve 
(CPC 86212, razen  "revizijskih storitev ", CPC 86213, CPC 86219 in CPC 
86220)  Brez obvez.  
b) 2. Revizijske storitve 
(CPC 86211 in 86212, razen ra čunovodskih storitev)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2341
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Storitve dav čnega svetovanja 
(CPC 863) (9 ) Brez obvez.  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Jih ni. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Jih ni. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Jih ni. 
i) Veterinarske storitve 
(CPC 932)  Jih ni. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 841, 842, 843, 844)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851)  Brez obvez.
SL 2342 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (10 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (11 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Brez obvez.  
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2343
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Brez obvez.  
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
g) Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom 
(del CPC 882)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Brez obvez.  
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Brez obvez.  
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Brez obvez.  
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Brez obvez.  
j) 1. Poizvedovanje in iskanje 
(CPC 87301)  Brez obvez.
SL 2344 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Brez obvez.  
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Brez obvez.  
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 4. Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (12 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875) razen CPC 87504  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2345
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Brez obvez.  
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Brez obvez.  
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Brez obvez.  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Brez obvez.  
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (13 ) Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve 
(CPC 75121)  Brez obvez.  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (14 ), razen radiodifuzije (15 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (16 ) Brez obvez.
SL 2346 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni. 
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (17 ) ) Brez obvez.  
C. Storitve trgovine na drobno (18 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121) 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2347
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (19 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Brez obvez.  
E. Druge izobraževalne storitve 
(CPC 929)  Brez obvez.  
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (20 ) Brez obvez.  
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Jih ni. 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Brez obvez.
SL 2348 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (21 ) Jih ni. 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (22 ) Jih ni. 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Jih ni. 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Jih ni.  
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  Brez obvez.  
12. FINAN ČNE STORITVE (23 ) 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve 
a. Življenjsko zavarovanje (razen pokojninskih skladov) 
(CPC 8121) 
b. Neživljenjsko zavarovanje 
(CPC 8129) 
c. Storitve pozavarovanja in retrocesije 
(CPC 81299*) 
d. Pomožne zavarovalniške storitve (vklju čno s posredništvom in zastop ­
stvom) 
(CPC 81401)  Jih ni. 
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  
1. sprejemanje depozitov in drugih vra čljivih sredstev od ob čanov 
(CPC 81115, 81116 in 81119)  Jih ni. 
2. Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, faktoring 
ter financiranje gospodarskih poslov 
(CPC 8113)
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2349
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
3. Finan čni najem 
(CPC 8112)  
4. Opravljanje vseh storitev pla čilnega prometa in prenosa denarja, vklju čno s 
kreditnimi, debetnimi in ban čnimi pla čilnimi karticami, potovalnimi čeki in 
ban čnimi menicami 
(CPC 81339**)  
5. Garancije in finan čne obveze 
(CPC 81199**)  
6. Trgovanje za lastni ra čun ali za ra čun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC 
ali druga če: 
(a) z instrumenti trga denarja (vklju čno s čeki, menicami, depozitnimi 
certifikati); 
(b) s tujo valuto; 
(CPC 81333) 
(c) s prenosljivimi vrednostnimi papirji; 
(CPC 81321*)  
7. Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vklju čno z vpisom 
primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) 
prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami 
(CPC 8132)  
8. Denarno posredniški posli  Jih ni. 
9. Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali 
upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, 
upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve  
10. Storitve v zvezi s poravnavami in obra čuni finan čnih sredstev, vklju čno z 
vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednos ­
tnimi papirji  
11. Dajanje in prenos finan čnih informacij, obdelava finan čnih podatkov in z 
njimi povezane programske opreme  
12. Svetovanje in druge pomožne finan čne storitve, razen posredovanja, za vse 
dejavnosti, navedene v B.1 do B.11.
SL 2350 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193) 
D. Storitve socialnega varstva 
(CPC 933)  Brez obvez.  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (24 ) Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni, razen da lahko tuji umetniki ali tuje glasbene skupine nastopajo v Nikaragvi samo s predhodno sklenitvijo pogodbe. Tuji  
umetniki, ki nastopajo v predstavah ali drugih izvedbah komercialne narave, v svoj program vklju čijo nikaragovskega umetnika 
ali skupino, ki nastopa v podobnih predstavah. 
Tuj umetnik, ki izvaja javne nastope komercialne narave, bo zadevnemu združenju, ki ima ustrezno akreditacijo pri  Instituto 
Nicaragüense de Cultura , pla čal 10 odstotkov vrednosti pogodbe. 
Tuji umetniki ali skupine umetnikov, ki v svoj program no čejo vklju čiti nikaragovskega umetnika, morajo  Instituto Nicaragüense 
de Cultura pla čati 1 odstotek neto prejemkov, razen če mati čna država tujih umetnikov ali skupin umetnikov ne zara čunava tega 
davka nikaragovskim umetnikom ali skupinam umetnikov. Tujci, ki so za izvedbo ali na črt izklesanih ali naslikanih javnih 
spomenikov v Nikaragvi prejeli pla čilo, morajo v izvedbo vklju čiti Nikaragovske umetnike. Brez obvez za CPC 96193, 96195.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2351
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Brez obvez.  
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (25 ) Jih ni. 
B. Prevoz po celinskih vodah  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni. 
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Brez obvez.  
c) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113)  Brez obvez.
SL 2352 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Cestni prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122)  Jih ni. 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Brez obvez, razen za specializirano osebje. 
Tuje družbe za mednarodni prevoz tovora morajo za ustanovitev v Nikaragvi izpolnjevati naslednje posebne zahteve: 
– vsaj 51 odstotkov njenega kapitala pripada državljanom Nikaragve; 
– u činkovit nadzor in vodstvo družbe opravljajo državljani Nikaragve.  
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (26 ) 
(CPC 7139)  Brez obvez.  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (27 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Pretovarjanje v pomorstvu  Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
c) Storitve carinjenja  Jih ni. 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike  Jih ni. 
e) Storitve pomorskih agencij  Jih ni. 
f) Pomorske storitve odpreme tovora  Jih ni. 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213)  Jih ni. 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214)  Brez obvez.  
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745)  Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2353
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Jih ni. Razen za pripravo in dostavo hrane.  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.
SL 2354 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
E. Pomožne storitve v zrač nem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni. 
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
g) Upravljanje letališ č Brez obvez.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2355
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (28 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Brez obvez.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (29 ) Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Brez obvez.  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni.
SL 2356 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (30 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
g) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni. 
h) Gospodinjske storitve 
(CPC 980)  Jih ni.  
(1 ) V pojasnilo: ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju in ne posega v obveznosti, ki jih je Nikaragva prev zela na podlagi poglavja IV o za časnem osebju. 
(2 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(3 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(4 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(5 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p). 
(6 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(7 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(8 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(9 ) Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri dav čnih zadevah, ki so pod 1.A.a) Pravne storitve. 
(10 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(11 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(12 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 do 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Računalniške storitve. 
(13 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(14 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(15 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(16 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(17 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(18 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(19 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A.k). 
(20 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(21 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(22 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(23 ) Velja opredelitev regulativnega okvira. 
(24 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2357
 (25 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(26 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(27 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4. 
(28 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C. 
(29 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(30 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
PANAMA 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu s 
členom 174 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji glede klju čnega osebja in 
diplomiranih pripravnikov. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Panama ne sprejema nobene obveznosti za klju čno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih dejavnostih, 
storitvenih sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti glede klju čnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek 
njihove zač asne prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upra ­
vljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki 
ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo 
omejitve v smislu členov 174 in 175 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, 
potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih prever ­
janjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se opravlja 
gospodarska dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne pla če in kolektivnih 
pogodb o pla čah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike 
pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Paname glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2358 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2359
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI 1. Panamski državljan ima pri pogodbenih zaposlitvah v organu Panama Canal Authority prednost pred tujim državljanom. 
Namesto panamskega državljana se lahko zaposli tujega državljana, če se delovno mesto težko zapolni, če so bile izč rpane 
vse možnosti za zaposlitev kvalificiranega panamskega državljana in če to odobri upravljavec organa Panama Canal Autho ­
rity. Če se za delovno mesto pri Panama Canal Authority prijavijo samo tuji državljani, ima prednost tuj državljan s 
panamskim zakonskim partnerjem ali tuj državljan, ki je v Panami bival deset zaporednih let. 
2. Samo panamski državljan je lahko direktor organa Panama Canal Authority.  
VSI SEKTORJI Števil čne kvote in preverjanje gospodarskih potreb se zahtevajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike s pogodbo o 
zaposlitvi pr panamski pravni osebi (glavno merilo: potreba po tehnič nem in specializiranem osebju).  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen storitev  Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (1 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC Rev. 3.1: 15)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni.
SL 2360 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC Rev. 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC Rev. 3.1: 232)  Jih ni. 
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC Rev. 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC Rev. 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2361
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni. 
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC Rev. 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 37)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEK ­
TRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE  
(RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (2 ) Jih ni. 
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (3 ) Jih ni.
SL 2362 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (4 ) Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(del CPC 861) 
Izklju čno: pravno svetovanje o mednarodnem pravu (razen prava Paname) 
in svetovanje o pravu pristojnosti, kjer je ponudnik storitve usposobljen za 
odvetnika. Ne zajema navzo čnosti na sodiš ču ali pred upravnimi, sodnimi, 
pomorskimi ali arbitražnimi organi v Panami niti priprave pravnih doku ­
mentov.  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2363
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (5 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni.
SL 2364 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv (6 ) 
(CPC 87904)  Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve 
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki 
za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve.  Jih ni. 
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (7 ), razen radiodifuzije (8 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (9 ) Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2365
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega mate ­
riala) 
Vsi podsektorji, navedeni spodaj  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (10 ) ) Jih ni. 
12. FINAN ČNE STORITVE 
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  1. Podružnice tujih bank morajo imenovati vsaj 2 zastopnika. Oba zastopnika morata biti fizi čni osebi s stalnim prebivališ čem v 
Panami, vsaj eden od njiju pa mora biti panamski državljan. 
2. Generalni direktor, pomoč nik generalnega direktorja in direktor ali namestnik direktorja upravnega odbora Caja de Ahorros 
morajo biti panamski državljani od rojstva ali naturalizirani državljani, ki so v Panami bivali vsaj deset let. 
3. Generalni direktor, pravni zastopnik in direktor upravnega odbora  Banco Nacional de Panama morajo biti panamski državljani.
SL 2366 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli ter priprava in dostava hrane, razen priprave in dostave hrane v 
storitvah zra čnega prevoza (11 ) 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev)  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (12 ) Jih ni. 
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni. 
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2367
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (13 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Jih ni. 
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
i) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745) 
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni.
SL 2368 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Jih ni. 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2369
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (14 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni.  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (15 ) 
(CPC 883)  Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271)  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Jih ni. 
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni.
SL 2370 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029) 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacij ­
ske (16 ) namene 
(CPC ver. 1.0 97230)  
g) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni.  
(1 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(2 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(3 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(4 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(5 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 do 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške in sorodne storitve. 
(6 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(7 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(8 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(9 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov 
do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijskimi program i gospodinjstvom. 
(10 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(11 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(12 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(13 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4. 
(14 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(15 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. 
GRADBENE STORITVE. 
(16 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
PRILOGA XIV 
SEZNAMI OBVEZNOSTI REPUBLIK POGODBENICE SA V ZVEZI S PRODAJALCI POSLOVNIH STORITEV  
KOSTARIKA  
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu z 
odstavkom 2 člena 175 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji v zvezi s 
prodajalci poslovnih storitev. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Kostarika ne sprejema nobene obveznosti za prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, storitvenih 
sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnosti, storitvenih sektorjev in podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti v zvezi s prodajalci poslovnih storitev ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek njihove za časne 
prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo pridržka v smislu člena 175 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi 
dovoljenja, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih 
posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem 
se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za prodajalce poslovnih storitev pogodbenice EU, četudi 
niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Kostarike glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem in seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev.  
10. V gospodarskih dejavnostih, storitvenih sektorjih ali podsektorjih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, 
bo glavno merilo ocena ustreznega stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila 
obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2371
SL 2372 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 Sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, ter pridržki, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev v skladu 
s členom 172 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev, veljajo za obveznosti s tega seznama.  
2. Za prodajalce poslovnih storitev so potrebne števil čne kvote in preverjanje gospodarskih potreb. Glavno merilo: pogoji na trgu dela.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
4. PROIZVODNJA (1 ) 
(razen storitev in proizvodnje orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Proizvodnja živil 
(ISIC Rev. 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni. 
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2373
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC Rev. 3.1: 27)  Jih ni.  
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC Rev. 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni.
SL 2374 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni.  
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC Rev. 3.1: 36)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 37)  Jih ni. 
6. POSLOVNE STORITVE 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve administrativnega in drugega osebja 
(CPC 87202)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2375
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve, vklju čno z ekspresno dostavo (2 ) 
(CPC 7512, razen storitev, ki so rezervirane za državo in njena podjetja v 
skladu z nacionalno zakonodajo)  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve, ki v celoti ali ve činoma vklju čujejo prenos signala prek tele ­
komunikacijskih omrežij, razen radiodifuzije (3 ) (4 ) Jih ni. 
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni.
SL 2376 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Brez obvez za CPC 62112, 62113 in 62117.  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (5 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni.  
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni.  
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  Jih ni.  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2377
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza  Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni.  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (6 ) Jih ni.  
(1 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.h). 
(2 ) V tem sporazumu ekspresna dostava pomeni sprejem, prevoz in dostavo dokumentov, tiskanega gradiva, paketov, blaga ali drugih pošiljk po pospešenem postopku in hkratnem sledenju in ohranjanju nadzora nad temi pošiljkami med 
celotnim opravljanjem storitve. Ekspresna dostava ne vklju čuje (i) zra čnega prevoza, (ii) storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ali (iii) storitev pomorskega prevoza. 
(3 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so v naslovu Ra čunalniške in sorodne storitve pod 6.B. 
(4 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(5 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.B. 
(6 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v Kostariki, ko prihodki niso vklju čeni.
GVATEMALA 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu z 
odstavkom 2 člena 175 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji v zvezi s 
prodajalci poslovnih storitev. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Gvatemala ne sprejema nobene obveznosti za prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, storitvenih 
sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnosti, storitvenih sektorjev in podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991.  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti v zvezi s prodajalci poslovnih storitev ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek njihove za časne 
prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki 
ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo 
omejitve v smislu člena 175 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, potreba po 
pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, 
vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska 
dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne pla če in kolektivnih pogodb o 
pla čah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za prodajalce poslovnih storitev pogodbenice EU, četudi niso na 
seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Gvatemale glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem in seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev.  
10. V gospodarskih dejavnostih, storitvenih sektorjih ali podsektorjih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, 
bo glavno merilo ocena ustreznega stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila 
obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2378 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2379
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Vsi delodajalci morajo zaposlovati najmanj 90 odstotkov gvatemalskih delavcev in jim izpla čevati najmanj 85 odstotkov skupnega zneska pla č v zadevnem podjetju, razen če posebni zakoni določ ajo 
druga če. 
Ta odstotna deleža se lahko spremenita: 
a) če je to potrebno iz o čitnih razlogov v zvezi z zaš čito in spodbujanjem nacionalnega gospodarstva, zaradi pomanjkanja gvatemalskih tehnikov v neki dejavnosti ali zaradi omogo čanja nacionalnim 
delavcem, da pokažejo svoje sposobnosti. V vseh teh okoliš činah lahko izvršilna oblast z obrazloženim sporazumom, ki ga izda ministrstvo za delo in socialno varstvo, v vseh podjetjih za pet let zmanjša 
oba odstotna deleža do deset odstotkov ali ju pove ča, da bi odpravila zaposlovanje tujih delavcev. 
Če zadevno ministrstvo odobri zmanjšanje zgoraj navedenih deležev, mora od podjetij zahtevati, da usposobijo gvatemalske tehnike  na tistih podro čjih svoje dejavnosti, za katere je bilo odobreno to 
zmanjšanje; ter 
b) če izvršilna oblast izvede ali naro či nadzorovano priselitev delavcev zaradi dela pri uvedbi ali razvoju kmetijstva, živinoreje, ustanov socialnega skrbstva ali ku lture ali če gre za delavce srednjeameriškega 
porekla. V vseh teh okoliš činah se odlo čanje o obsegu zadevne spremembe prepusti presoji izvršilne oblasti, vendar morajo biti v sporazumu, ki ga izda ministrstvo za d elo in socialno varstvo, jasno 
navedeni razlogi, omejitve in trajanje sprejete spremembe. 
Za izra čun deleža iz prvega odstavka se ne upoštevajo decimalna števila: če je v podjetju skupno zaposlenih pet delavcev, morajo biti štirje od njih Gvatemalci. 
Ta ukrep ne velja za vodstveno osebje, upravnike, nadzornike in direktorje podjetij. V pojasnilo: 
ta klavzula se uporablja za tuje delavce v delovnem razmerju v državi gostiteljici in ne posega v obveznosti, prevzete na podla gi poglavja 4 (Za časna prisotnost fizi čnih oseb iz poslovnih razlogov).  
2. Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izklju čnih pravic, podeljenih fizi čnim osebam oziroma javnim ali zasebnim pravnim osebam.  
3. Gvatemala si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, s katerim se zagotavljajo pravice ali predn osti socialno ali ekonomsko prikrajšanim manjšinam in avtohtonemu prebivalstvu.  
4. Odobritev vstopa in za časnega bivanja v skladu s tem seznamom ne nadomesti nediskriminatornih zahtev glede opravljanja poklica ali dejavnosti v skladu  z veljavnim posebnim regulativnim okvirom.  
5. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, ter pridržki, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev v 
skladu s členom 172 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev, veljajo za obveznosti s tega seznama.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
1. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) razen storitev  Jih ni.
SL 2380 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
4. PROIZVODNJA (1 ) 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Proizvodnja živil 
(ISIC Rev. 3.1: 151, 152, 153, 154)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni.  
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC Rev. 3.1: 232)  Jih ni. 
K. Proizvodnja kemikalij, kemič nih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2381
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Jih ni. 
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 37)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE  
(razen proizvodnje jedrske energije)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (2 ) Jih ni.
SL 2382 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(CPC 861) (3 ) 
razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki 
jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji.  Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
b) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2383
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni.  
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni.  
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
r) 7. Storitve odgovarjanja na telefonske klice 
(CPC 87903)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve 
(CPC 75121)  Jih ni.
SL 2384 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni. 
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni.  
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (4 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi 
in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni.  
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni.  
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2385
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923) 
D. Storitve izobraževanja odraslih 
(CPC 924)  Jih ni. 
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (5 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (6 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode, obdelava, sanacija kontaminirane/onesna ­ 
žene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (7 ) 
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine  Jih ni.
SL 2386 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Jih ni. 
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (8 ) Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
B. Storitve tiskovnih agencij 
(CPC 962)  Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve 
(CPC 963)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2387
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
16. PREVOZNE STORITVE  
A. Pomorski prevoz  
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (9 ) Jih ni. 
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni. 
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Jih ni. 
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Jih ni. 
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (10 ) 
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741)  Jih ni.
SL 2388 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu  
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744)  Jih ni.  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2389
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Prodaja in trženje 
e) Ra čunalniški sistem rezervacij 
f) Upravljanje letališ č 
18. ENERGETSKE STORITVE  
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni. 
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613)  Jih ni. 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Jih ni.  
(1 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE. 
(2 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(3 ) Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjeva nja. Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom Gvatemale 
in pravom katere koli pristojnosti, kjer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter zan j veljajo zahteve glede dovoljenj, ki se uporabljajo v Gvatemali. Pravne storitve v zvezi s pravom Gvatemale 
na čeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v Gvatemali in deluje osebno. Polno članstvo v odvetniški zbornici Gvatemale je potrebno za zastopanje pred sodiš či in drugimi pristojnimi organi v 
Gvatemali, saj vklju čuje uporabo procesnega prava Gvatemale. 
(4 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(5 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(6 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov.
SL 2390 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (7 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(8 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(9 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(10 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE.
HONDURAS 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, za katere v skladu z odstavkom 2 člena 175 tega 
sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji v zvezi s prodajalci poslovnih storitev. 
Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedene gospodarske dejavnosti, v katerih je pogodbenica prevzela obveznost, ter 
obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene sektorje ali podsektorje gospodarskih dejavnosti, brez poseganja v 
veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Honduras ne sprejema nobene obveznosti za prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, storitvenih 
sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnosti, storitvenih sektorjev in podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991.  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti v zvezi s prodajalci poslovnih storitev ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek njihove za časne 
prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki 
ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo 
omejitve v smislu člena 175 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, potreba po 
pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, 
vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska 
dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne pla če in kolektivnih pogodb o 
pla čah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za prodajalce poslovnih storitev pogodbenice EU, četudi niso na 
seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Hondurasa glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem in seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2391
SL 2392 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
1. Ponudniki storitev, ki nimajo stalnega prebivališ ča v Hondurasu, morajo prispevati k usposabljanju honduraškega osebja na specializiranih podro čjih zadevne dejavnosti. 
10-odstotni prag je dolo čen za tuje delavce v podjetju, ki ne smejo prejeti ve č kot 15 odstotkov skupnih izpla čanih pla č. 
Navedena deleža se ne uporabljata za vodstveno osebje, direktorje, upravnike, nadzornike ali izvršitelje, če jih ni ve č kot dva v vsakem podjetju. 
Za pridobitev potrebnega delovnega dovoljenja morajo imeti tujci stalno prebivališ če v Hondurasu.  
2. Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, ter pridržki, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev v 
skladu s členom 172 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem ter na seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev, veljajo za obveznosti s tega seznama.  
6. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Hondurasa glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabl jajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih 
pogodb o pla čah, četudi niso na seznamu.  
1. A. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO  
A. Kmetijstvo, lov 
(ISIC Rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), razen svetovalnih in posveto ­
valnih storitev. (1 ) Jih ni. 
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020), razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (1 ) Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni. 
3. RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO 
A. Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote 
(ISIC Rev. 3.1: 10)  Jih ni. 
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (2 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 1110)  Jih ni. 
C. Kopanje kovinskih rud 
(ISIC Rev. 3.1: 13)  Jih ni. 
D. Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin 
(ISIC Rev. 3.1: 14)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2393
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
4. PROIZVODNJA (3 ) 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (4 ) 
(ISIC Rev. 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi 
pogodbe (5 )) Jih ni. 
B. Ra čunalniške in sorodne storitve 
(CPC 84)  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve  
a) Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah 
(CPC 851, razen organskih virov)  Jih ni. 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (6 ) Jih ni. 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (7 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni.
SL 2394 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz 
(CPC 8676)  Jih ni. 
f) Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom 
(del CPC 881)  Jih ni. 
j) 2. Storitve varovanja 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)  Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja 
(CPC 8675)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (8 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2395
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 1. Prevajanje in tolma čenje 
(CPC 87905)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv 
(CPC 87904) (9 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (10 ) 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE 
A. Kurirske storitve 
(CPC 75121)  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (11 ), razen radiodifuzije (12 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (13 ) Jih ni.
SL 2396 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
8. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in 
CPC 518)  Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (14 ) 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Jih ni. 
10. IZOBRAŽEVALNE STORITVE 
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja 
(CPC 921) 
B. Storitve srednješolskega izobraževanja 
(CPC 922) 
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja 
(CPC 923)  Jih ni.  
11. OKOLJSKE STORITVE  
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (15 ) 
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402) 
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403) 
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (16 ) 
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 9406) (17 ) Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2397
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405) 
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406) 
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 9409)  
12. FINAN ČNE STORITVE 
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve  Podružnice tujih zavarovalnic morajo imeti vsaj enega predstavnika s stalnim prebivališ čem v Hondurasu, ki mora imeti dovolj 
pooblastil za poslovanje v Hondurasu, izvajanje transakcij podružnice in prevzemanje odgovornosti za te transakcije. 
Za delo odvisnega zavarovalnega agenta, neodvisnega zavarovalnega agenta ali zavarovalnega posrednika mora biti fizi čna oseba 
državljan Hondurasa ali imeti stalno prebivališ če v Hondurasu ve č kot tri zaporedna leta. 
Za delo cenilca, likvidatorja škod, preiskovalca nezgod ali preiskovalca škode mora biti fizi čna oseba državljan Hondurasa ali 
imeti stalno prebivališ če v Hondurasu.  
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  Podružnice tujih finan čnih institucij morajo imeti vsaj dva predstavnika s stalnim prebivališ čem v Hondurasu. Imeti morata 
potrebna pooblastila za delovanje v Hondurasu, opravljanje poslov in prevzemanje odgovornosti za posle podružnice.  
13. ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA  
(samo zasebno financirane storitve)  
A. Bolnišni čne storitve 
(CPC 9311) 
B. Prevoz z rešilnimi vozili 
(CPC 93192) 
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic 
(CPC 93193)  Jih ni. 
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641 in CPC 642) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (18 ) Jih ni.
SL 2398 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
C. Storitve turisti čnih vodnikov 
(CPC 7472)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (19 ) Jih ni. 
D. Cestni prevoz 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7121 in CPC 7122) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7123)  Jih ni. 
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (20 ) 
(CPC 7139)  Jih ni. 
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (21 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Pretovarjanje v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2399
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
c) Storitve carinjenja 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745)  Jih ni. 
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124)  Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom 
(CPC 883) (22 ) Jih ni.
SL 2400 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarske dejavnosti  Opis pridržkov  
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
A. Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni. 
B. Frizerske storitve 
(CPC 97021)  Jih ni. 
C. Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022)  Jih ni. 
D. Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029)  Jih ni. 
E. Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske 
namene (23 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni.  
(1 ) Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom Poslovne storitve pod 6.F.f) in 6.F.g). 
(2 ) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu Ene rgetske storitve pod 18.A. 
(3 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.h). 
(4 ) Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti. Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavlj ajo kulturno vsebino. 
(5 ) Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.p). 
(6 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve. 
(7 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(8 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 do 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške storitve. 
(9 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(10 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(11 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(12 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(13 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih 
programov do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijski mi programi gospodinjstvom. 
(14 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu Energetske storitve pod 18.E in 18.F. 
(15 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami. 
(16 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(17 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(18 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu Pomožne storitve v prevozu pod 17.D.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(19 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(20 ) Cevovodni transport goriv je v naslovu Energetske storitve pod 18.B. 
(21 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu Poslovne storitve pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2401
 (22 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(23 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
NIKARAGVA 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, sektorji in podsektorji, za katere v skladu z odstavkom 
2 člena 175 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji v zvezi s prodajalci 
poslovnih storitev. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Nikaragva ne sprejema nobene obveznosti za prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, storitvenih 
sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnosti, sektorjev in podsektorjev:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti v zvezi s prodajalci poslovnih storitev ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek njihove za časne 
prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki, 
kadar ti ne pomenijo pridržka v smislu člena 175 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi 
dovoljenja, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih 
posebnih preverjanjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem 
se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za prodajalce poslovnih storitev pogodbenice EU, četudi 
niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Nikaragve glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem in seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev.  
10. V gospodarskih dejavnostih, storitvenih sektorjih ali podsektorjih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, 
bo glavno merilo ocena ustreznega stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila 
obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 2402 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2403
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
HORIZONTALNI PRIDRŽKI  
Vse gospodarske dejavnosti ter navedeni storitveni sektorji in podsektorji:  
Odobritev vstopa in za časnega bivanja v skladu s tem seznamom ne nadomesti zahtev glede opravljanja poklica ali dejavnosti v skladu z veljavnim posebn im regulativnim okvirom. 
Nikaragva si pridržuje pravico do omejitve prenosa deležev ali razpolaganja z njimi v obstoje čih državnih podjetjih, tako da deleže lahko pridobi le državljan Nikaragve. Vendar prejšnji stavek velja le za prvotni 
prenos ali razpolaganje z deleži. 
Nikaragva si pridržuje pravico do omejitve nadzora katerega koli novega podjetja, ustvarjenega s prenosom deležev ali razpolaga njem z njimi, kot je opisano v prejšnjem odstavku. Nikaragva si tudi pridržuje 
pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, povezanega z državljanstvom višjega vodstva in članov upravnih odborov v takem novem podjetju. 
V skladu z dolo čbami  Ley de Colegiación y del Ejercicio Profesional, Ley No. 588 morajo fizi čne ali pravne osebe, da bi lahko zagotavljale strokovne storitve, izpolnjevati zahteve in pridobiti dovoljenje za opravljanje 
takih storitev.  
Poslovni obiskovalci  
Če obiskovalci ne prejmejo pla čila v Nikaragvi in niso neposredno vklju čeni pri zagotavljanju storitve, taki obiskovalci lahko ostanejo v državi do 90 dni v katerem koli 12-mese čnem obdobju. 
Pridržki, ki vplivajo na ustanavljanje v skladu s členom 166 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, ter pridržki, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev v skladu 
s členom 172 tega sporazuma in ki so navedeni na seznamu obveznosti za čezmejno opravljanje storitev, veljajo za obveznosti s tega seznama.  
POSEBNI PRIDRŽKI  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
d) Arhitekturne storitve 
in 
e) Storitve urbanisti čnega nač rtovanja in storitve krajinske arhitekture 
(CPC 8671 in CPC 8674)  Jih ni. 
f) Storitve inženiringa 
in 
g) Storitve integriranega inženiringa 
(CPC 8672 in CPC 8673)  Jih ni. 
h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve 
(CPC 9312 in del CPC 85201)  Jih ni. 
j) 1. Babiške storitve 
(del CPC 93191)  Jih ni.
SL 2404 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
j) 2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja 
(del CPC 93191)  Jih ni. 
k) Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi izdelki 
(CPC 63211) 
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti  Jih ni. 
C. Raziskovalne in razvojne storitve (1 ) 
b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanisti čnih vedah 
(CPC 852, razen storitev psihologov) (2 ) 
c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve 
(CPC 853)  Jih ni. 
D. Nepremi čninske storitve (3 ) 
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest 
(CPC 821)  Jih ni. 
b) Za honorar ali na podlagi pogodbe 
(CPC 822)  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2405
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni. 
F. Druge poslovne storitve  
a) Oglaševanje 
(CPC 871)  Jih ni. 
b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja 
(CPC 864)  Jih ni. 
c) Storitve svetovanja pri upravljanju 
(CPC 865)  Jih ni. 
d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju 
(CPC 866)  Jih ni. 
e) Storitve tehni čnega preizkušanja in analiz (4 ) 
(CPC 8676)  Jih ni. 
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
k) Sorodne storitve na podro čju znanstvenega in tehni čnega svetovanja (5 ) 
(CPC 8675)  Jih ni.
SL 2406 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (6 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni. 
n) Fotografske storitve 
(CPC 875), razen CPC 87504  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
p) Tiskarstvo in založništvo 
(CPC 88442)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2407
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
B. Telekomunikacijske storitve  
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (7 ), razen radiodifuzije (8 ) Jih ni. 
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni. 
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (9 ) ) Jih ni. 
C. Storitve trgovine na drobno (10 ) 
a) Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 ) 
b) Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542) 
c) Storitve trgovine s prehrano na drobno 
(CPC 631)  Jih ni.
SL 2408 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine 
na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdel ­
ki (11 ) 
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)  
D. Franšizing 
(CPC 8929)  Jih ni. 
11. OKOLJSKE STORITVE (1 ) 
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda 
(CPC 9401) (12 ) Za nač in 1 
Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih 
odpadkov 
a) Storitve odstranjevanja odpadkov 
(CPC 9402)  Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
b) Sanitarne in podobne storitve 
(CPC 9403)  Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja 
(CPC 9404) (13 ) Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
D. Sanacija in čiščenje tal in vode 
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode 
(del CPC 94060) (14 ) Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij 
(CPC 9405)  Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine 
Storitve varstva narave in krajine 
(del CPC 9406)  Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.  
G. Druge okoljske in pomožne storitve 
(CPC 94090)  Brez obvez. Razen za storitve svetovanja.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2409
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI (15 ) 
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643) 
razen priprave in dostave hrane v storitvah zrač nega prevoza (16 ) Jih ni. 
B. Storitve turisti čnih agencij in organizatorjev potovanj (vklju čno z vodji 
potovanj) 
(CPC 7471)  Jih ni. 
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
razen avdiovizualnih storitev) (samo zasebno financirane storitve)  
A. Razvedrilne storitve (vklju čno s storitvami gledališ č, glasbenih skupin, ki 
igrajo v živo, cirkusov in diskotek) 
(CPC 9619)  Jih ni. 
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve (1 ) 
(CPC 963)  Jih ni. 
D. Športne storitve 
(CPC 964)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz (17 ) 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (18 ) Jih ni.
SL 2410 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (19 ) 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem 
(CPC 7124) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Brez obvez.  
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Brez obvez.  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Brez obvez.  
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748)  Brez obvez.  
d) Izposojanje letal s posadko 
(CPC 734)  Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2411
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (1 ) 
(CPC 883) (20 ) Brez obvez.  
B. Cevovodni transport goriv (1 ) 
(CPC 7131)  Brez obvez.  
C. Skladiš čenje goriv, prenesenih po cevovodih (1 ) 
(del CPC 742)  Brez obvez.  
D. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271) 
ter trgovina na debelo z elektri čno energijo, paro in toplo vodo (1 ) Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo (1 ) Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (21 ) 
(CPC 887)  Brez obvez.  
(1 ) Velja horizontalna omejitev za javne službe. 
(2 ) Del CPC 85201, ki je pod 6.A.h) Zdravstvene (vklju čno s psihologi) in zobozdravstvene storitve. 
(3 ) Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremi čninskih zastopnikov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizi čnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremi čnine. 
(4 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve tehni čnega preskušanja in analiz, ki so obvezne za dodelitev dovoljenj za trženje ali za uporabo (npr. pregled avtomobila, pregled hr ane). 
(5 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za dolo čene dejavnosti, povezane z rudarstvom (minerali, nafta, plin itd). 
(6 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 to 6.F.l).3. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške in sorodne storitve. 
(7 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške in sorodne storitve. 
(8 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(9 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(10 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l). 
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F. 
(11 ) Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 6.A.k). 
(12 ) Ustreza storitvam v zvezi z odplakami.
SL 2412 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 (13 ) Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov. 
(14 ) Ustreza delom storitev varstva narave in krajine. 
(15 ) Za opravljanje turisti čnih storitev v Nikaragvi mora biti podjetje organizirano v skladu s pravom Nikaragve, tuj državljan pa mora imeti stalno bivali šče v Nikaragvi ali imenovati pravnega zastopnika v Nikaragvi. 
(16 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.D.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(17 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristaniš č in druge storitve pomorskega prevoza, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(18 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(19 ) Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, ki zahtevajo uporabo javne domene. 
(20 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. 
Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. 
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. GRADBENE STORITVE. 
(21 ) Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe.
PANAMA 
1. Na seznamu obveznosti so navedeni gospodarske dejavnosti, storitveni sektorji in podsektorji, za katere v skladu s 
členom 175 tega sporazuma obstajajo obveznosti ter za katere veljajo omejitve in pogoji v zvezi s prodajalci 
poslovnih storitev. Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:  
(a) prvega stolpca, v katerem so navedeni gospodarske dejavnosti. storitveni sektorji ali podsektorji, v katerem je 
pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg, v katerem veljajo pridržki in pogoji;  
(b) drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki in pogoji.  
2. Za namen tega seznama izraz  "jih ni " ozna čuje gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, v katerih 
ni posebnih omejitev in pogojev za navedene gospodarske dejavnosti, storitvene sektorje ali podsektorje, brez 
poseganja v veljavne horizontalne pridržke in pogoje. Izraz  "brez obvez " pomeni, da ni prevzetih obveznosti.  
3. Panama ne sprejema nobene obveznosti za prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, storitvenih 
sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu.  
4. Pri opredelitvi posameznih gospodarskih dejavnostih:  
(a) ISIC Rev. 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je dolo čena v Statisti ­ 
čnem uradu Združenih narodov, Statisti čne listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, Stati ­
sti čne listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991;  
(c) CPC Ver. 1.0 pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je dolo čena v Statisti čnem uradu Združenih narodov, 
Statisti čne listine, serije M, št. 77, CPC Ver. 1.0, 1998.  
5. Obveznosti v zvezi s prodajalci poslovnih storitev ne veljajo v primerih, kadar je namen ali u činek njihove za časne 
prisotnosti posredovati ali kako druga če vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.  
6. Spodnji seznam ne vklju čuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehni čnimi standardi ter 
zahtevami za dovoljenja (vklju čno s kakršnimi koli koncesijami, licencami, registri in drugimi dovoljenji) in postopki 
ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo 
omejitve v smislu členov 174 in 175 tega sporazuma. Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, 
potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih prever ­
janjih, vklju čno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališ ču na ozemlju, na katerem se opravlja 
gospodarska dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne pla če in kolektivnih 
pogodb o pla čah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike 
pogodbenice EU, četudi niso na seznamu.  
7. Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 159 tega sporazuma ne vklju čuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki 
jih dodelijo pogodbenice.  
8. Vse zahteve iz zakonov in predpisov Paname glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej 
uporabljajo, vklju čno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne pla če in kolektivnih pogodb o pla čah, četudi niso 
na seznamu.  
9. Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izklju čnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v 
zvezi z ustanavljanjem.  
10. V gospodarskih dejavnostih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega 
stanja na trgih ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vklju čno glede števila obstoje čih ponudnikov storitev in vpliva 
nanje.  
11. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo u činka same po sebi in torej ne dodeljujejo 
pravic neposredno posameznim fizi čnim ali pravnim osebam.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2413
SL 2414 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
VSI SEKTORJI 1. Panamski državljan ima pri pogodbenih zaposlitvah v organu Panama Canal Authority prednost pred tujim državljanom. 
Namesto panamskega državljana se lahko zaposli tujega državljana, če se delovno mesto težko zapolni, če so bile izč rpane 
vse možnosti za zaposlitev kvalificiranega panamskega državljana in če to odobri upravljavec organa Panama Canal Autho ­
rity. Če se za delovno mesto pri Panama Canal Authority prijavijo samo tuji državljani, ima prednost tuj državljan s 
panamskim zakonskim partnerjem ali tuj državljan, ki je v Panami bival deset zaporednih let. 
2. Samo panamski državljan je lahko direktor organa Panama Canal Authority.  
VSI SEKTORJI Števil čne kvote in preverjanje gospodarskih potreb se zahtevajo za klju čno osebje in diplomirane pripravnike s pogodbo o 
zaposlitvi pr panamski pravni osebi (glavno merilo: potreba po tehnič nem in specializiranem osebju).  
B. Gozdarstvo in se čnja 
(ISIC Rev. 3.1: 020) razen storitev  Jih ni. 
2. RIBOLOV IN RIBOGOJSTVO 
(ISIC Rev. 3.1: 0501, 0502) razen storitev  Jih ni. 
4. PROIZVODNJA (1 ) 
A. Proizvodnja živil in pija č 
(ISIC Rev. 3.1: 15)  Jih ni. 
B. Proizvodnja toba čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 16)  Jih ni. 
C. Proizvodnja tekstila 
(ISIC Rev. 3.1: 17)  Jih ni. 
D. Proizvodnja obla čil; obdelava in barvanje krzna 
(ISIC Rev. 3.1: 18)  Jih ni. 
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ro čnih torbic, 
sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve 
(ISIC Rev. 3.1: 19)  Jih ni. 
F. Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja 
izdelkov iz slame in pletarskih materialov 
(ISIC Rev. 3.1: 20)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2415
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 
(ISIC Rev. 3.1: 21)  Jih ni. 
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa 
(ISIC Rev. 3.1: 231)  Jih ni. 
J. Proizvodnja naftnih derivatov 
(ISIC Rev. 3.1: 232)  Jih ni. 
K. Proizvodnja kemikalij, kemi čnih izdelkov, razen eksploziv 
(ISIC Rev. 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)  Jih ni. 
L. Proizvodnja gumijastih in plasti čnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 25)  Jih ni. 
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov 
(ISIC Rev. 3.1: 26)  Jih ni. 
N. Proizvodnja osnovnih kovin 
(ISIC Rev. 3.1: 27)  Jih ni. 
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 
(ISIC Rev. 3.1: 28)  Jih ni. 
P. Proizvodnja strojev  
a) Proizvodnja strojev za splošno rabo 
(ISIC Rev. 3.1: 291)  Jih ni. 
b) Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva 
(ISIC Rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Jih ni. 
c) Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 293)  Jih ni.
SL 2416 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
d) Proizvodnja pisarniških in ra čunovodskih strojev ter ra čunalnikov 
(ISIC Rev. 3.1: 30)  Jih ni. 
e) Proizvodnja elektri čnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni 
(ISIC Rev. 3.1: 31)  Jih ni. 
f) Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme 
(ISIC Rev. 3.1: 32)  Jih ni. 
Q. Proizvodnja medicinske, opreme, finomehani čnih in opti čnih instrumentov 
ter ur 
(ISIC Rev. 3.1: 33)  Jih ni. 
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 
(ISIC Rev. 3.1: 34)  Jih ni. 
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) 
(ISIC Rev. 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge 
opreme za prevoz za vojaško uporabo)  Jih ni.  
T. Proizvodnja pohištva; druge predelovalne dejavnosti 
(ISIC Rev. 3.1: 361, 369)  Jih ni. 
U. Recikliranje 
(ISIC Rev. 3.1: 37)  Jih ni. 
5. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEK ­
TRI ČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE  
(RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)  
A. Proizvodnja elektri čne energije; prenos in distribucija elektri čne energije za 
lastne potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4010) (2 ) Jih ni. 
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4020) (3 ) Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2417
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne 
potrebe 
(del ISIC Rev. 3.1: 4030) (4 ) Jih ni.  
6. POSLOVNE STORITVE 
A. Strokovne storitve  
a) Pravne storitve 
(del CPC 861) 
Izklju čno: pravno svetovanje o mednarodnem pravu (razen prava Paname) 
in svetovanje o pravu pristojnosti, kjer je ponudnik storitve usposobljen za 
odvetnika. Ne zajema navzo čnosti na sodiš ču ali pred upravnimi, sodnimi, 
pomorskimi ali arbitražnimi organi v Panami niti priprave pravnih doku ­
mentov.  Jih ni. 
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev  
a) V zvezi z ladjami 
(CPC 83103)  Jih ni. 
b) V zvezi z letali 
(CPC 83104)  Jih ni. 
c) V zvezi z drugo prevozno opremo 
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)  Jih ni. 
d) V zvezi z drugimi stroji in opremo 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)  Jih ni. 
e) V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti 
(CPC 832)  Jih ni. 
f) Izposoja telekomunikacijske opreme 
(CPC 7541)  Jih ni.
SL 2418 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
F. Druge poslovne storitve  
h) Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo 
(del CPC 884 in del CPC 885)  Jih ni. 
i) Storitve namestitve in zagotovitve osebja  
i) 1. Iskanje vodilnih kadrov 
(CPC 87201)  Jih ni. 
i) 2. Storitve namestitve osebja 
(CPC 87202)  Jih ni. 
i) 3. Zagotavljanje administrativnega osebja 
(CPC 87203)  Jih ni. 
i) 4. Storitve modnih agencij 
(del CPC 87209)  Jih ni. 
l) 1. Vzdrževanje in popravila plovil 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 2. Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme 
(del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 3. Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani 
in cestne prevozne opreme 
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)  Jih ni. 
l) 5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, 
(neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih pred ­
metov (5 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in 
CPC 8866)  Jih ni. 
m) Storitve čiščenja zgradb 
(CPC 874)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2419
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
n) Fotografske storitve 
(CPC 875)  Jih ni. 
o) Storitve pakiranja 
(CPC 876)  Jih ni. 
q) Kongresne storitve 
(del CPC 87909)  Jih ni. 
r) 2. Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih 
izdelkov 
(CPC 87907)  Jih ni. 
r) 3. Storitve posredovanja pri pobiranju razli čnih taks 
(CPC 87902)  Jih ni. 
r) 4. Posredovanje informacij o strankah 
(CPC 87901)  Jih ni. 
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv (6 ) 
(CPC 87904)  Jih ni. 
r) 6. Telekomunikacijske svetovalne storitve 
(CPC 7544)  Jih ni. 
7. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
A. Kurirske storitve  Jih ni. 
B. Telekomunikacijske storitve 
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki 
za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve.  Jih ni. 
a) Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagne ­
tnimi sredstvi (7 ), razen radiodifuzije (8 ) Jih ni. 
b) Storitve oddajanja preko satelita (9 ) Jih ni.
SL 2420 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
9. DISTRIBUTERSKE STORITVE 
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega mate ­
riala) 
Vsi podsektorji, navedeni spodaj  
A. Posredniške storitve  
a) Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motor ­
nimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni. 
b) Druge posredniške storitve 
(CPC 621)  Jih ni. 
B. Storitve trgovine na debelo  
a) Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in 
motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje 
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )  Jih ni.  
b) Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno 
opremo 
(del CPC 7542)  Jih ni.  
c) Druge storitve trgovine na debelo 
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (10 ) ) Jih ni. 
12. FINAN ČNE STORITVE 
B. Ban čne in druge finan čne storitve (razen zavarovanja)  1. Podružnice tujih bank morajo imenovati vsaj 2 zastopnika. Oba zastopnika morata biti fizi čni osebi s stalnim prebivališ čem v 
Panami, vsaj eden od njiju pa mora biti panamski državljan. 
2. Generalni direktor, pomoč nik generalnega direktorja in direktor ali namestnik direktorja upravnega odbora Caja de Ahorros 
morajo biti panamski državljani od rojstva ali naturalizirani državljani, ki so v Panami bivali vsaj deset let. 
3. Generalni direktor, pravni zastopnik in direktor upravnega odbora  Banco Nacional de Panama morajo biti panamski državljani.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2421
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
14. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI  
A. Hoteli ter priprava in dostava hrane, razen priprave in dostave hrane v 
storitvah zra čnega prevoza (11 ) 
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643)  Jih ni.  
15. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE  
(razen avdiovizualnih storitev)  
D. Športne storitve 
(CPC 9641)  Jih ni. 
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališ č 
(CPC 96491)  Jih ni. 
16. PREVOZNE STORITVE 
A. Pomorski prevoz 
a) Mednarodni prevoz potnikov 
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) 
b) Mednarodni prevoz tovora 
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) (12 ) Jih ni. 
B. Prevoz po celinskih vodah 
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7221) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7222)  Jih ni. 
C. Železniški prevoz  
a) Prevoz potnikov 
(CPC 7111) 
b) Prevoz tovora 
(CPC 7112)  Jih ni.
SL 2422 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
17. POMOŽNE STORITVE V PREVOZU (13 ) 
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
d) Storitve za časnih skladiš č in depojev za zabojnike 
e) Storitve pomorskih agencij 
f) Pomorske storitve odpreme tovora 
g) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7213) 
h) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7214) 
i) Pomožne storitve v pomorskem prometu 
(del CPC 745) 
j) Druge pomožne storitve (vklju čno s pripravo in dostavo hrane) 
(del CPC 749)  Jih ni. 
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Izposojanje plovil s posadko 
(CPC 7223) 
e) Potiskanje in vleka plovil 
(CPC 7224) 
f) Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah 
(del CPC 745)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2423
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
g) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
d) Storitve potiskanja in vleke 
(CPC 7113) 
e) Pomožne storitve v železniškem prometu 
(CPC 743) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni.  
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu 
a) Storitve pretovarjanja 
(del CPC 741) 
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742) 
c) Storitve agencij za prevoz tovora 
(del CPC 748) 
e) Pomožne za cestno prevozno opremo 
(CPC 744) 
f) Druge pomožne storitve 
(del CPC 749)  Jih ni. 
E. Pomožne storitve v zra čnem prevozu  
a) Storitve zemeljske oskrbe (vklju čno s pripravo in dostavo hrane)  Jih ni.
SL 2424 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
b) Storitve skladiš čenja 
(del CPC 742)  Jih ni. 
e) Prodaja in trženje  Jih ni. 
f) Ra čunalniški sistem rezervacij  Jih ni. 
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (14 ) 
a) Storitve skladiš čenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih 
(del CPC 742)  Jih ni. 
18. ENERGETSKE STORITVE  
A. Storitve, povezane z rudarstvom (15 ) 
(CPC 883)  Jih ni. 
B. Cevovodni transport goriv 
(CPC 7131)  Jih ni. 
C. Trgovina na debelo s trdnimi, teko čimi in plinastimi gorivi ter podobnimi 
izdelki 
(CPC 62271)  Jih ni. 
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom 
(CPC 613) 
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in 
lesom 
(CPC 63297) 
ter storitve trgovine na drobno z elektri čno energijo, plinom (ne v jeklen ­
kah), paro in toplo vodo  Jih ni. 
G. Storitve, povezane z distribucijo energije 
(CPC 887)  Jih ni. 
19. STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJU ČENE  
a) Storitve pranja, čiščenja in barvanja 
(CPC 9701)  Jih ni.
SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2425
 Gospodarska dejavnost ali storitveni sektor ali podsektor  Opis pridržkov  
c) Kozmeti čne, manikirske in pedikerske storitve 
(CPC 97022) 
d) Druge storitve na podro čju lepotilne nege, drugje neomenjene 
(CPC 97029) 
e) Storitve zdraviliš č in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostit ­
vene storitve za dobro po čutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacij ­
ske (16 ) namene 
(CPC ver. 1.0 97230)  Jih ni. 
g) Storitve telekomunikacijskih povezav 
(CPC 7543)  Jih ni.  
(1 ) Ta sektor ne vklju čuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h). 
(2 ) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo elektri čne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(3 ) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podl agi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(4 ) Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta  v naslovu ENERGETSKE STORITVE. 
(5 ) Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l).1 do 6.F.l).4. 
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vklju čno z ra čunalniki (CPC 845) je pod 6.B. Rač unalniške storitve. 
(6 ) Ne vklju čuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p). 
(7 ) Te storitve ne zajemajo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vklju čno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), kar je pod 6.B. Ra čunalniške storitve. 
(8 ) Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih progr amov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji. 
(9 ) Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po sa telitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov 
do splošne javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne zajema prodaje paketov s televizijskimi program i gospodinjstvom. 
(10 ) Te storitve, ki zajemajo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.D. 
(11 ) Priprava in dostava hrane v storitvah zra čnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe. 
(12 ) Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristaniš či, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vklju čeni. 
(13 ) Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l).1 do 6.F.l).4. 
(14 ) Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.B. 
(15 ) Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, pripra va rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v 
zvezi z ohišji in cevmi, storitve na podro čju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija obmo čja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, ži čne storitve, 
dobava in delovanje teko čin za zaklju čna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaklju čna dela, cementiranje ( črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaklju čnih del in 
popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin. Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriš čanja naravnih virov. Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriš čanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8. 
GRADBENE STORITVE. 
(16 ) Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A.h) Zdravstvene storitve, 6.A.j).2 Storitve medicinskih seste r, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
PRILOGA XV 
INFORMACIJSKE TO ČKE 
ZA POGODBENICO EU: 
EVROPSKA UNIJA  European Commission - DG TRADE 
Services and investment unit 
Rue de la Loi 170 
1000 BRUXELLES 
Belgija 
E-naslov: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu 
AVSTRIJA  Federal Ministry of Economy, Family and Youth 
Department for Multilateral Trade Policy - C2/11 
Stubenring 1 
A-1011 Vienna 
Avstrija 
Telefon: (43) 1 711 00 (int. 6915/5946) 
Telefaks: (43) 1 718 05 08 
E-naslov: post@C211.bmwfj.gv.at  
BELGIJA  Service public fédéral Economie, PME, 
Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique 
(Federal Public Service Economy, SMEs, 
Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential) 
Rue du Progrès, 50 
B-1210 Brussels 
Belgija 
Telefon: (32) 2 277 93 57 
Telefaks: (32) 2 277 53 03 
E-naslov: info-gats@economie.fgov.be  
BOLGARIJA  Foreign Economic Policy Directorate 
Ministry of Economy and Energy 
12, Alexander Batenberg Str. 
1000 Sofia 
Bolgarija 
Telefon: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93 
Telefaks: (359 2) 981 49 15 
E-naslov: cv.dimitrova@mee.government.bg  
CIPER  Permanent Secretary 
Planning Bureau 
Apellis and Nirvana corner 
1409 Nicosia 
Ciper 
Telefon: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852 
Telefaks: (357 22) 666 810 
E-naslov: planning@cytanet.com.cy 
maria.philippou@planning.gov.cy  
ČEŠKA  Ministry of Industry and Trade 
Department of Multilateral and EU Common Trade Policy 
Politických v ězňů 20 
Praha 1 
Češka 
Telefon: (420) 2 2485 2973 
Telefaks: (420) 2 2422 1560 
E-naslov: vondrackova@mpo.czSL 2426 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
DANSKA Ministry of Foreign Affairs 
International Trade Policy and Business 
Asiatisk Plads 2 
DK-1448 Copenhagen K 
Danska 
Telefon: (45) 3392 0000 
Telefaks: (45) 3254 0533 
E-naslov: hp@um.dk  
ESTONIJA Ministry of Economic Affairs and Communications 
11 Harju street 
15072 Tallinn 
Estonija 
Telefon: (372) 639 7654 / (372) 625 6360 
Telefaks: (372) 631 3660 
E-naslov: services@mkm.ee  
FINSKA Ministry for Foreign Affairs 
Department for External Economic Relations 
Unit for the EU's Trade Policy and Economic Relations 
PO Box 428 
00023 Government 
Finska 
Telefon: (358-9) 1605 5533 
Telefaks: (358-9) 1605 5576  
FRANCIJA Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi 
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) 
Service des Affaires multilatérales et du développement 
Sous Direction Politique commerciale et Investissement 
Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle 
139 rue de Bercy (télédoc 233) 
75572 Paris Cédex 12 
Francija 
Telefon: (33) (1) 44 87 20 30 
Telefaks: (33) (1) 53 18 96 55 
Secrétariat général des affaires européennes 
2, Boulevard Diderot 
75572 Paris Cédex 12 
Telefon: (33) (1) 44 87 10 13 
Telefaks: (33) (1) 44 87 12 61  
NEM ČIJA Germany Trade and Invest (GTAI) 
Agrippastrasse 87-93 
50676 Köln 
Nem čija 
Telefon: (49221) 2057 345 
Telefaks: (49221) 2057 262 
E-naslov: zoll@gtai.de; trade@gtai.de  
GR ČIJA Ministry of Economy Competitiveness and Shipping 
General Directorate for International Economic Policy 
Directorate for International Trade Policy 
1 Kornarou Str. 
10563 Athens 
Gr čija 
Telefon: (30 210) 3286121, 3286126 
Telefaks: (30 210) 3286179SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2427
MADŽARSKA  Ministry for National Development and Economy 
Trade Policy Department 
Honvéd utca 13-15. 
H-1055 Budapest 
Madžarska 
Telefon: 361 336 7715 
Telefaks: 361 336 7559 
E-naslov: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu  
IRSKA Department of Enterprise, Trade & Employment 
International Trade Section (WTO) 
Earlsfort Centre 
Hatch St. 
Dublin 2 
Irska 
Telefon: (353 1) 6312533 
Telefaks: (353 1) 6312561  
ITALIJA  Ministero degli Affari Esteri 
Piazzale della Farnesina, 1 
00194 Rome 
Italija 
General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation 
WTO Coordination Office 
Telefon: (39) 06.3691.4353 / 2648 
Telefaks: (39) 06.3233458 
E-naslov: dgce.omc@esteri.it; dgce1@esteri.it 
General Directorate for the European Integration 
Office II – EU external relations 
Telefon: (39) 06 3691 2740 
Telefaks: (39) 06 3691 6703 
E-naslov: dgie2@esteri.it 
Ministry for Economic Development 
Viale Boston, 25 
00144 Rome 
Italija 
General Directorate for Trade Policy 
Division V 
Telefon: (39) 06 5993 2589 
Telefaks: (39) 06 5993 2149 
E-naslov: polcom5@sviluppoeconomico.gov.it  
LATVIJA Ministry of Economics of the Republic of Latvia 
Foreign Economic Relations Department 
Foreign Trade Policy Unit 
Brivibas Str. 55 
RIGA, LV 1519 
Latvija 
Telefon: (371) 67 013 008 
Telefaks: (371) 67 280 882 
E-naslov: pto@em.gov.lv  
LITVA Division of International Economic Organizations, 
Ministry of Foreign Affairs 
J. Tumo Vaizganto 2 
2600 Vilnius 
Litva 
Telefon: (370 52) 362 594 
(370 52) 362 598 
Telefaks: (370 52) 362 586 
E-naslov: teo.ed@urm.1tSL 2428 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
LUKSEMBURG Ministère des Affaires Etrangères 
Direction des Relations Economiques Internationales 
6, rue de l'Ancien Athénée 
L-1144 Luxembourg 
Luksemburg 
Telefon: (352) 478 2355 
Telefaks: (352)22 20 48  
MALTA Director 
International Economic Relations Directorate 
Economic Policy Division 
Ministry of Finance 
St. Calcedonius Square 
Floriana CMR02 
Malta 
Telefon: (356) 21 249 359 
Telefaks: (356) 21 249 355 
E-naslov: epd@gov.mt 
joseph.bugeja@gov.mt  
NIZOZEMSKA Ministry of Economic Affairs 
Directorate-General for Foreign Economic Relations 
Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446) 
P.O. Box 20101 
2500 EC Den Haag 
Nizozemska 
Telefon: (3170) 379 6451 
(3170) 379 6467 
Telefaks: (3170) 379 7221 
E-naslov: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl  
POLJSKA Ministry of Economy 
Department of Trade Policy 
Ul. Żurawia 4a 
00-507 Warsaw 
Poljska 
Telefon: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808 
Telefaks: (48 22) 693 4018 
E-naslov: SekretariatDPH@mg.gov.pl  
PORTUGALSKA  Ministry of Economy 
ICEP Portugal 
Market Intelligence Unit 
Av. 5 de Outubro, 101 
1050-051 Lisbon 
Portugalska 
Telefon: (351 21) 790 95 00 
Telefaks: (351 21) 790 95 81 
E-naslov: informação@icep.pt 
Ministry of Foreign Affairs 
General Directorate for Community Affairs (DGAC) 
R da Cova da Moura 1 
1350 –11 Lisbon 
Portugalska 
Telefon: (351 21) 393 55 00 
Telefaks: (351 21) 395 45 40  
ROMUNIJA Ministry for Economy, Trade, and Business Environment* 
Str. Ion Campineanu nr. 16 
District 1 
Bucharest 
Romunija 
Telefon: 40214010558, 40214010562 
Telefaks: 40213159698 
E-naslov: natalia.schink@dce.gov.ro 
raluca.constantinescu@dce.gov.roSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2429
SLOVAŠKA Ministry of Economy of the Slovak Republic 
Trade and Consumer Protection Directorate 
Trade Policy Department 
Mierová 19 
827 15 Bratislava 212 
Slovaška 
Telefon: (421-2) 4854 7110 
Telefaks: (421-2) 4854 3116  
SLOVENIJA  Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia 
Directorate for Foreign Economic Relations 
Kotnikova 5 
1000 Ljubljana 
Slovenija 
Telefon: (386 1) 400 35 21 
Telefaks: (386 1) 400 36 11 
E-naslov: gp.mg@gov.si 
Internet: www.mg-rs.si  
ŠPANIJA  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
Secretaría de Estado de Comercio Exterior 
Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios 
Paseo de la Castellana 162 
28046 Madrid 
Španija 
Telefon: (34 91) 349 3781 
Telefaks: (34 91) 349 5226 
E-naslov: sgcominser.sscc@mcx.es  
ŠVEDSKA  National Board of Trade 
Department for WTO and Developments in Trade 
Box 6803 
113 86 Stockholm 
Švedska 
Telefon: (46 8) 690 4800 
Telefaks: (46 8) 30 6759 
E-naslov: registrator@kommers.se 
Internet: http://www.kommers.se 
Ministry for Foreign Affairs 
Department: UD-IH 
103 39 Stockholm 
Švedska 
Telefon: 46 (0) 8 405 10 00 
Telefaks: 46 (0) 8723 11 76 
E-naslov: registrator@foreign.ministry.se 
Internet: http://www.sweden.gov.se/  
ZDRUŽENO 
KRALJESTVO  Department for Business, Innovation and Skills (BIS) 
Trade Policy Unit 
1 Victoria Street 
London 
SW1H 0ET 
Združeno kraljestvo 
Telefon: (4420) 7215 5000 
Telefaks: (4420) 7215 2235 
E-naslov: a133services@bis.gsi.gov.uk 
Internet: www.bis.gov.uk/policies/trade-policy-unit/trade-in-servicesSL 2430 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
ZA REPUBLIKE POGODBENICE sa: 
KOSTARIKA  Ministerio de Comercio Exterior 
Dirección General de Comercio Exterior 
Avenida 1  era y 3  era , Calle 40, Paseo Colón 
San José, Kostarika  
Telefon: (506) 2299-4925/2299-4926 
Telefaks: (506) 2255-3281 
E-naslov: dgce@comex.go.cr  
SALVADOR Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO) 
(en coordinación con las instituciones respectivas) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C-2, 3  a Planta. Plan Maestro, Centro de Gobierno, 
San Salvador, Salvador, C.A.  
Telefon: (503) 2247- 5788 
Telefaks: (503) 2247- 5789 
E-naslov: datco@minec.gob.sv  
GVATEMALA Ministerio de Economía 
Dirección de Administración del Comercio Exterior 
8 a . Avenida 10-43 Zona 1 , 
Ciudad Guatemala, Gvatemala  
Telefon: (502) 2412-0200 
Telefaks: (502) 2412-0327 
E-naslov: http://dace.mineco.gob.gt/infocomex/infocomex.php  
HONDURAS Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio, Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial 
Edificio San José, Boulevard, José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, Honduras  
Telefon: (504) 2235- 5047 
Telefaks: (504) 2235-5047 
Internet: www.sic.gob.hn  
NIKARAGVA Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) 
Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales 
Km 6 Carretera a Masaya, Apartado Postal No 8 
Managua, Nikaragva  
Telefon (505): 2267- 0161 
Internet: www.mific.gob.ni/  
PANAMA Ministerio de Comercio e Industrias 
Dirección Nacional de Administración de Tratados y Defensa Comercial 
Oficina de Negociaciones Comerciales Internacionales 
Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison Piso No. 2  
Telefon: (507) 560-0610 
Telefaks: (507) 560-0618 
E-naslov: dinatradec@mici.gob.pa 
apineda@mici.gob.pa 
Internet: www.mici.gob.paSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2431
PRILOGA XVI 
JAVNA NARO ČILA 
Dodatek 1 
PODRO ČJE VELJAVNOSTI  
ODDELEK A  
SUBJEKTI NA CENTRALNI RAVNI VLADE, KI NARO ČAJO V SKLADU Z DOLO ČBAMI NASLOVA V DELA IV 
TEGA SPORAZUMA  
A. RAZPORED KOSTARIKE  
Naslov velja za subjekte na centralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Prag: 130 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 130 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
Seznam subjektov  
1. Contraloría General de la República  
2. Defensoría de los Habitantes de la República  
3. Presidencia de la República  
4. Ministerio de la Presidencia  
5. Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública (opomba 1)  
6. Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto  
7. Ministerio de Hacienda (opomba 2)  
8. Ministerio de Agricultura y Ganadería  
9. Ministerio de Economía Industria y Comercio  
10. Ministerio de Educación Pública (opomba 3)  
11. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social  
12. Ministerio de Cultura y Juventud  
13. Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos  
14. Ministerio de Comercio Exterior  
15. Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica  
16. Ministerio de Ciencia y Tecnología  
17. Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones  
18. Ministerio de Obras Públicas y Transportes  
19. Ministerio de Salud  
20. Instituto Nacional de las Mujeres  
21. Instituto Costarricense de Turismo  
Opombe k oddelku A  
1. Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública:  naslov ne zajema naroč il izdelkov, razvrš čenih v oddelku 2 
(prehrambeni izdelki, pija če in tobak; tekstilije, obla čila in usnjeni izdelki) iz Osrednje klasifikacije proizvodov Zdru ­ 
ženih narodov 1.0 (CPC, razli čica 1.0) za subjekt  Fuerza Pública . 
2. Ministerio de Hacienda : naslov ne zajema izdaje dav čnih znamk.  
3. Ministerio de Educación Pública : naslov ne zajema naro čil v podporo programom prehranjevanja v šolah.SL 2432 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
B. RAZPORED SALVADORJA 
Naslov velja za subjekte na centralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 130 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 260 000 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 130 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 260 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 5 000 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 5 950 000 SDR.  
Seznam subjektov  
1. Ministerio de Hacienda  
2. Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Ministerio de Educación (opomba 1)  
4. Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
5. Ministerio de Economía  
6. Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales  
7. Ministerio de Obras Públicas  
8. Ministerio de Agricultura y Ganadería  
9. Ministerio de Defensa (opomba 1)  
10. Ministerio de Gobernación  
11. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  
Opombi k oddelku A  
1. Ministerio de Educación in Ministerio de Defensa : naslov ne zajema naro čil izdelkov, razvrš čenih v oddelku 2 (prehrambeni 
izdelki, pija če in tobak; tekstilije, obla čila in usnjeni izdelki) iz Osrednje klasifikacije proizvodov Združenih narodov 
1.1 (CPC, razli čica 1.1).  
2. Naslov, če ni druga če navedeno, zajema vse agencije, podrejene subjektom, ki so navedeni v tem razporedu, če niso 
lo čene pravne osebe.  
C. RAZPORED GVATEMALE 
Naslov velja za subjekte na centralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 130 000 SDR; ali 260 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 130 000 SDR; ali 260 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 5 000 000 SDR; ali 6 000 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Seznam subjektov  
1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (opomba 1)  
2. Ministerio de la Defensa Nacional (opomba 2)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2433
3. Ministerio de Economía  
4. Ministerio de Educación (opomba 3)  
5. Ministerio de Cultura y Deportes  
6. Ministerio de Trabajo y Previsión Social (opomba 4)  
7. Ministerio de Finanzas Públicas  
8. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (opomba 4)  
9. Ministerio de Relaciones Exteriores  
10. Ministerio de Gobernación (opomba 5)  
11. Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda  
12. Ministerio de Energía y Minas  
13. Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales  
14. Secretaría General de la Presidencia  
15. Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia  
16. Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia  
17. Secretaría de Análisis Estratégico de la Presidencia  
18. Secretaría de la Paz de la Presidencia de la República  
19. Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia de la República  
20. Secretaría de Asuntos Agrarios de la Presidencia  
21. Secretaría Presidencial de la Mujer  
22. Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia de la República  
23. Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia  
24. Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra el Consumo, Adicción y Tráfico Ilícito de Drogas  
25. Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente de la República  
26. Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos  
27. Comisión Presidencial para la reforma del Estado, la Descentralización y la Participación Ciudadana  
28. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  
29. Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres  
30. Junta Nacional del Servicio Civil  
31. Oficina Nacional del Servicio Civil  
32. Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco  
33. Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología  
34. Fondo Nacional para la Paz  
35. Consejo Nacional de la Juventud  
Opombe k oddelku A  
1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación : naslov ne zajema naro čil kmetijskih proizvodov v podporo kmetij ­
skim podpornim programom ali naro čil v podporo programom prehranjevanja v šolah.  
2. Ministerio de Defensa Nacional : naslov ne zajema naro čil naslednjih izdelkov in storitev: orožja, streliva, opreme, 
gradbenega materiala, zrakoplovov, plovil in drugih vozil, goriva, maziv, živil ter naro čil storitev ali blaga subjekta  
Ejército de Guatemala  in njegovih institucij ali zanje.  
3. Ministerio de Educación : naslov ne zajema naro čil v podporo programom prehranjevanja v šolah.  
4. Ministerio de Trabajo y Previsión Social  in Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social : naslov ne zajema naro čil izdelkov, 
razvrš čenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pija če in tobak; tekstilije, obla čila in usnjeni izdelki) iz CPC, razli čica 1.0.SL 2434 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
5. Ministerio de Gobernación : naslov ne zajema naro čil izdelkov, razvrš čenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pija če in 
tobak; tekstilije, obla čila in usnjeni izdelki) iz CPC, razli čica 1.0. za subjekt  Policia Nacional Civil y Sistema Penitenciario . 
6. Naslov, če ni druga če navedeno, zajema vse agencije, podrejene subjektom, ki so navedeni v razporedu, če niso lo čene 
pravne osebe.  
D. RAZPORED HONDURASA  
Naslov velja za subjekte na centralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 260 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 130 000 SDR.  
Storitve raz členjene v oddelku D  
Pragi: 260 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 130 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 6 000 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 5 000 000 SDR.  
Seznam subjektov  
1. Secretaria de Estado en los Despachos del Interior y Población  
2. Secretaria de Estado en el Despacho de Educación (opomba 1)  
3. Secretaria de Estado en el Despacho de Salud  
4. Secretaria de Estado en el Despacho de Seguridad (opomba 2)  
5. Secretaria de Estado en el Despacho Presidencial (opomba 1)  
6. Secretaria de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores  
7. Secretaria de Estado en el Despacho de Defensa Nacional (opomba 3)  
8. Secretaria de Estado en el Despacho de Finanzas  
9. Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio  
10. Secretaria de Estado en los Despachos de Obras Publicas, Transporte y Vivienda  
11. Secretaria de Estado en los Despachos de Trabajo y Seguridad Social  
12. Secretaria de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería  
13. Secretaria de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente  
14. Secretaria de Estado en los Despachos de Cultura, Artes y Deportes  
15. Secretaria de Estado en el Despacho de Turismo  
16. Secretaría Técnica de Planificación y Cooperación Externa.  
Opombe k oddelku A  
1. Secretaria de Estado en el Despacho de Educación y Secretaria de Estado en el Despacho Presidencial : naslov ne zajema naroč il v 
podporo programom prehranjevanja v šolah. 
2. Secretaria de Estado en el Despacho de Seguridad : naslov ne zajema naro čil uniform, čevljev, živil ali tobaka za subjekt  
Policia Nacional . 
3. Secretaria de Estado en el Despacho de Defensa Nacional : naslov ne zajema naro čil izdelkov, razvrš čenih v oddelku 2 
(prehrambeni izdelki, pija če in tobak; tekstilije, obla čila in usnjeni izdelki) iz CPC, razli čica 1.0. za subjekt  Fuerzas 
Armadas de Honduras . Naslov ne zajema naro čil naslednjih izdelkov ali naro čil uniform subjektov  Fuerzas Armadas de 
Honduras in  Policia Nacional : 
1. streliva,  
2. vojaških letal,  
3. vojaških pušk,SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2435
4. kakršnih koli pištol in pušk kalibra 41 ali ve č, 
5. predpisanih pištol vojske Hondurasa,  
6. dušilcev zvoka za vse vrste strelnega orožja,  
7. strelnega orožja,  
8. dodatkov in streliva,  
9. streliva za puške šibrenice  
10. opreme in drugih dodatkov, potrebnih za polnjenje pušk  
11. smodnika, razstreliva, netilke in vžigala  
12. mask za zaš čito pred dušljivimi plini  
13. zra čnih pušk  
4. Naslov, če ni druga če navedeno, zajema vse agencije, podrejene subjektom, ki so navedeni v razporedu.  
E. RAZPORED NIKARAGVE  
Naslov velja za subjekte na centralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 130 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 260 000 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 130 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 260 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 5 000 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 6 000 000 SDR.  
Seznam subjektov  
1. Ministerio de Gobernación (opomba 1)  
2. Ministerio de la Familia  
3. Ministerio de Relaciones Exteriores  
4. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
5. Ministerio del Trabajo  
6. Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales  
7. Procuraduría General de la República  
8. Ministerio de Defensa (opomba 2)  
9. Ministerio de Hacienda y Crédito Público  
10. Ministerio Público  
11. Ministerio de Transporte e Infraestructura (opomba 3)  
12. Ministerio de Educación (opomba 4)  
13. Ministerio Agropecuario y Forestal (opomba 5)  
Opombe k oddelku A  
1. Ministerio de Gobernación : naslov ne zajema naro čil subjekta  Policía Nacional  in naro čil zanj. Naslov ne zajema naroč il, 
povezanih z izdelavo ali izdajo potnih listov (vklju čno z varnostnimi elementi, kot je varnostni papir ali varnostna 
plastika).  
2. Ministerio de Defensa:  naslov ne zajema naro čil subjekta  Ministerio de Defensa  v prehodnem obdobju petih let po datumu 
začetka veljavnosti tega sporazuma. Naslov ne zajema naro čil subjekta  Ejército de Nicaragua  in naro čil zanj.SL 2436 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
3. Ministerio de Transporte e Infraestructura : naslov ne zajema naro čil subjekta  Ministerio de Transporte e Infraestructura  v 
prehodnem obdobju petih let po datumu za četka veljavnosti tega sporazuma.  
4. Ministerio de Educación:  naslov ne zajema programov, ki so namenjeni izobraževalnemu sektorju, kot so programi 
prehranjevanja v šolah, osnovna bibliografija, orodja za osnovne raziskave in razvoj.  
5. Ministerio de Agropecuario y Forestal : naslov ne zajema kmetijskih podpornih programov.  
F. RAZPORED PANAME  
Naslov velja za subjekte na centralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Prag: 130 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 130 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
Seznam subjektov  
1. Asamblea Nacional  
2. Contraloría General de la República  
3. Ministerio de Comercio e Industrias  
4. Ministerio de Desarrollo Agropecuario (opomba 1)  
5. Ministerio de Economía y Finanzas  
6. Ministerio de Educación (opomba 2)  
7. Ministerio de Gobierno y Justicia (opomba 3)  
8. Ministerio de Desarrollo Social  
9. Ministerio de Obras Públicas  
10. Ministerio de la Presidencia (opomba 4)  
11. Ministerio de Relaciones Exteriores  
12. Ministerio de Salud (opomba 5)  
13. Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral  
14. Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial  
15. Ministerio Público (opomba 6)  
16. Órgano Judicial 
Opombe k oddelku A  
1. Ministerio de Desarrollo Agropecuario : naslov ne zajema naro čil kmetijskih proizvodov, povezanih s kmetijskim razvojem 
in podporo ter programi pomo či v hrani. 
2. Ministerio de Educación : naslov ne zajema naro čil izdelkov, razvrš čenih v naslednjih oddelkih Osrednje klasifikacije 
proizvodov Združenih narodov (CPC) razli čica 1.0: 
21 - meso, ribe, sadje, zelenjava, olja in maš čobe; 
22 - mleč ni izdelki;  
23 - mlevski izdelki iz žit, škrob in škrobni izdelki; druga živila;  
24 - pija če; 
26 - preja in sukanec; tkani in taftani tekstilni materiali;  
27 - tekstilni izdelki, ki niso obla čila; 
28 - pletene ali kva čkane tkanine; obla čila; 
29 - usnje in usnjeni izdelki; obutev.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2437
3. Ministerio de Gobierno y Justicia : naslov ne zajema naro čil naslednjih izdelkov in storitev subjektov  Policía Nacional , 
Servicio Nacional Aeronaval , Dirección Institucional en Asuntos de Seguridad Pública  in Dirección General del Sistema Peniten ­
ciario  ali zanje:  
(a) razvrš čenih v oddelkih CPC, razli čica 1.0: 
21 - meso, ribe, sadje, zelenjava, olja in maš čobe; 
22 - mleč ni izdelki;  
23 - mlevski izdelki iz žit, škrob in škrobni izdelki; druga živila;  
24 - pija če; 
26 - preja in sukanec; tkani in taftani tekstilni materiali;  
27 - tekstilni izdelki, ki niso obla čila; 
28 - pletene ali kvač kane tkanine; obla čila; 
29 - usnje in usnjeni izdelki; obutev;  
431 - motorji in turbine ter njihovi deli;  
447 - orožje in strelivo ter njihovi deli;  
491 - motorna vozila ter njihovi deli in dodatki  
496 - zrakoplovi in vesoljska vozila ter njihovi deli.  
(b) naro čila strežbe hrane (topli obroki).  
4. Ministerio de la Presidencia : naslov ne zajema naro čil naslednjih izdelkov in storitev subjekta  Servicio de Protección 
Institucional  ali zanj:  
(a) razvrš čenih v oddelkih CPC, razli čica 1.0: 
21 - meso, ribe, sadje, zelenjava, olja in maš čobe; 
22 - mleč ni izdelki;  
23 - mlevski izdelki iz žit, škrob in škrobni izdelki; druga živila;  
24 - pija če; 
26 - preja in sukanec; tkani in taftani tekstilni materiali;  
27 - tekstilni izdelki, ki niso obla čila; 
28 - pletene ali kvač kane tkanine; obla čila; 
29 - usnje in usnjeni izdelki; obutev;  
431 - motorji in turbine ter njihovi deli;  
447 - orožje in strelivo ter njihovi deli;  
491 - motorna vozila ter njihovi deli in dodatki  
496 - zrakoplovi in vesoljska vozila ter njihovi deli.  
(b) naro čila strežbe hrane (topli obroki) in  
naslov ne zajema naro čil izdelkov ali storitev subjektov  Secretaría del Consejo de Seguridad Pública  y Defensa Nacional  in 
Fondo de Inversión Social  ali zanju.  
5. Ministerio de Salud : naslov ne zajema naslednjega:  
(a) naro čil v podporo programom za varovanje javnega zdravja, vklju čno z zdravljenjem HIV-a/AIDS-a, raka, tuber ­
kuloze, malarije, meningitisa, Chagasove bolezni, lišmenioze ali drugih nalezljivih bolezni;  
(b) naro čila zdravil za prepre čevanje tuberkuloze, otroške paralize, davice, oslovskega kašlja, tetanusa, ošpic, mumpsa, 
rde čk, meningitisa (Meningococcica), pnevmokoka, človeške stekline, noric, gripe, hepatitisa A, okužbe z bakteri ­
jami  Haemophilus influenzae , hepatitisa B, okužbe z bakterijami  Haemophilus influenzae  tipa B in rumene mrzlice, ki 
se v skladu s sporazumom naro čajo pri neprofitnih mednarodnih organizacijah, kot sta STO in UNICEF, ali  
(c) naro čila farmacevtskih izdelkov s pridobitvijo obveznega dovoljenja v skladu s Sklepom Generalnega sveta z dne 
30. avgusta 2003 o izvajanju odstavka 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju ter Sklepom z 
dne 6. decembra 2005 o spremembi Sporazuma TRIPS Svetovne trgovinske organizacije.SL 2438 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
6. Ministerio Público : naslov ne zajema naro čil naslednjih izdelkov in storitev subjekta  Servicio de Criminalística y Ciencias 
Forenses (SEC)  ali zanj:  
(a) razvrš čenih v oddelkih CPC, razli čica 1.0: 
21 - meso, ribe, sadje, zelenjava, olja in maš čobe; 
22 - mleč ni izdelki;  
23 - mlevski izdelki iz žit, škrob in škrobni izdelki; druga živila;  
24 - pija če; 
447 - orožje in strelivo ter njihovi deli;  
491 - motorna vozila ter njihovi deli in dodatki ter  
(b) naro čila strežbe hrane (topli obroki).  
G. RAZPORED POGODBENICE EU  
Izdelki  
Prag: 130 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 130 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
Naro čniki:  
A) vsi subjekti na centralni ravni vlade  
B) subjekta Evropske unije:  
Svet Evropske unije  
Evropska komisija  
Opombi k oddelku A  
1. Izraz  "pogodbeni organi držav članic Evropske unije " zajema tudi kateri koli podrejeni subjekt katerega koli pogod ­
benega organa države članice Evropske unije, če ni lo čena pravna oseba.  
2. Kar zadeva naro čila subjektov na podro čju obrambe in varnosti, so zajeti samo neob čutljivi in nevojni materiali s 
seznama, priloženega k oddelku A.  
OKVIRNI SEZNAMI POGODBENIH ORGANOV, KI SO ORGANI NA CENTRALNI RAVNI VLADE, KOT SO 
OPREDELJENI V DIREKTIVI EU O NARO ČILIH  
Belgija 
1. Services publics fédéraux (ministrstva):  1. Federale Overheidsdiensten (ministrstva):  
SPF Chancellerie du Premier Ministre;  FOD Kanselarij van de Eerste Minister;  
SPF Personnel et Organisation;  FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;  
SPF Budget et Contrôle de la Gestion;  FOD Budget en Beheerscontrole;  
SPF Technologie de l'Information et de la Communication 
(Fedict);  FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);  
SPF Affaires étrang čres, Commerce extérieur et Coopération 
au Développement;  FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwik ­
kelingssamenwerking;  
SPF Intérieur;  FOD Binnenlandse Zaken;  
SPF Finances;  FOD Financiën;  
SPF Mobilité et Transports;  FOD Mobiliteit en Vervoer;  
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale;  FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg  
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité 
Sociale; FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van 
sociale ZekerheidSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2439
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 
Environnement;  FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en 
Leefmilieu;  
SPF Justice;  FOD Justitie;  
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie;  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;  
Ministère de la Défense;  Ministerie van Landsverdediging;  
Service public de programmation Intégration sociale, Lutte 
contre la pauvreté et Économie sociale;  Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Inte ­
gratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;  
Service public fédéral de Programmation Développement 
durable;  Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame 
Ontwikkeling;  
Service public fédéral de Programmation Politique scientifi ­
que;  Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschaps ­
beleid;  
2. Régie des Bâtiments;  2. Regie der Gebouwen;  
Office national de Sécurité sociale;  Rijksdienst voor sociale Zekerheid;  
Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indé ­
pendants  Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandi ­
gen;  
Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité;  Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;  
Office national des Pensions;  Rijksdienst voor Pensioenen;  
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité;  Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering;  
Fond des Maladies professionnelles;  Fonds voor Beroepsziekten;  
Office national de l'Emploi;  Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening  
Bolgarija 
— Администрация  на Народното събрание  
— A дминистрация  на Президента  
— Администрация  на Министерския  съвет  
— Конституционен  съд 
— Българска народна  банка  
— Министерство  на външните  работи  
— Министерство  на вътрешните  работи  
— Министерство  на държавната  администрация  и административната  реформа  
— Министерство  на извънредните  ситуации  
— Министерство  на земеделието  и храните  
— Министерство  на здравеопазването  
— Министерство  на икономиката  и енергетиката  
— Министерство  на културата  
— Министерство  на образованието  и науката  
— Министерство  на околната  среда  и водите  
— Министерство  на отбраната  
— Министерство  на правосъдието  
— Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  
— Министерство  на транспорта  
— Министерство  на труда и социалната  политика  
— Министерство  на финансите  
Državne agencije, državne komisije, izvajalske agencije in drugi državni organi, ustanovljeni z zakonom ali uredbo sveta 
ministrov, katerih vloga je povezana z izvajanjem izvršilne oblasti:  
— Агенция за ядрено регулиранеSL 2440 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Висшата  атестационна  комисия 
— Държавна  комисия за енергийно  и водно регулиране  
— Държавна  комисия по сигурността  на информацията  
— Комисия  за защита  на конкуренцията 
— Комисия  за защита  на личните  данни  
— Комисия  за защита  от дискриминация  
— Комисия  за регулиране  на съобщенията  
— Комисия  за финансов  надзор 
— Патентно  ведомство  на Република  България  
— Сметна  палата  на Република  България  
— Агенция за приватизация  
— Агенция за следприватизационен  контрол 
— Български институт  по метрология 
— Държавна  агенция " Архиви " 
— Държавна  агенция " Държавен  резерв  и военновременни  запаси " 
— Държавна  агенция " Национална  сигурност " 
— Държавна  агенция за бежанците  
— Държавна  агенция за българите в чужбина  
— Държавна  агенция за закрила на детето 
— Държавна  агенция за информационни  технологии  и съобщения  
— Държавна  агенция за метрологичен  и технически  надзор 
— Държавна  агенция за младежта  и спорта  
— Държавна  агенция по горите  
— Държавна  агенция по туризма  
— Държавна  комисия по стоковите  борси  и тържища  
— Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
— Национален  статистически  институт  
— Национална  агенция за оценяване  и акредитация 
— Националната  агенция за професионално  образование  и обучение  
— Национална  комисия за борба с трафика  на хора 
— Агенция " Митници " 
— Агенция за държавна  и финансова  инспекция  
— Агенция за държавни  вземания  
— Агенция за социално  подпомагане  
— Агенция за хората  с увреждания  
— Агенция по вписванията  
— Агенция по геодезия , картография и кадастър 
— Агенция по енергийна  ефективност  
— Агенция по заетостта  
— Агенция по обществени  поръчки  
— Българска агенция за инвестиции  
— Главна  дирекция " Гражданска  въздухоплавателна  администрация "SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2441
— Дирекция " Материално -техническо  осигуряване  и социално  обслужване " на Министерство  на вътрешните  работи  
— Дирекция " Оперативно  издирване " на Министерство  на вътрешните  работи 
— Дирекция " Финансово -ресурсно  осигуряване " на Министерство  на вътрешните  работи  
— Дирекция за национален  строителен  контрол 
— Държавна  комисия по хазарта  
— Изпълнителна  агенция " Автомобилна  администрация " 
— Изпълнителна  агенция " Борба с градушките " 
— Изпълнителна  агенция " Българска служба  за акредитация " 
— Изпълнителна  агенция " Военни  клубове  и информация " 
— Изпълнителна  агенция " Главна  инспекция  по труда " 
— Изпълнителна  агенция " Държавна  собственост  на Министерството  на отбраната " 
— Изпълнителна  агенция " Железопътна  администрация " 
— Изпълнителна  агенция " Изпитвания  и контролни  измервания  на въоръжение , техника  и имущества " 
— Изпълнителна  агенция " Морска администрация " 
— Изпълнителна  агенция " Национален  филмов  център " 
— Изпълнителна  агенция " Пристанищна  администрация " 
— Изпълнителна  агенция " Проучване  и поддържане на река Дунав " 
— Изпълнителна  агенция " Социални  дейности  на Министерството  на отбраната " 
— Изпълнителна  агенция за икономически  анализи  и прогнози 
— Изпълнителна  агенция за насърчаване  на малките и средни  предприятия 
— Изпълнителна  агенция по лекарствата  
— Изпълнителна  агенция по лозата и виното  
— Изпълнителна  агенция по околна среда  
— Изпълнителна  агенция по почвените  ресурси  
— Изпълнителна  агенция по рибарство  и аквакултури  
— Изпълнителна  агенция по селекция и репродукция в животновъдството  
— Изпълнителна  агенция по сортоизпитване , апробация и семеконтрол  
— Изпълнителна  агенция по трансплантация  
— Изпълнителна  агенция по хидромелиорации  
— Комисията  за защита  на потребителите  
— Контролно -техническата  инспекция  
— Национален  център за информация  и документация 
— Национален  център по радиобиология и радиационна  защита  
— Национална  агенция за приходите  
— Национална  ветеринарномедицинска  служба  
— Национална  служба  "Полиция " 
— Национална  служба  "Пожарна  безопасност  и защита  на населението " 
— Национална  служба  за растителна  защита  
— Национална  служба  за съвети  в земеделието  
— Национална  служба  по зърното и фуражите  
— Служба  " Военна  информация "SL 2442 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Служба  " Военна  полиция" 
— Фонд " Републиканска  пътна инфраструктура " 
— Авиоотряд 28 
Češka  
— Ministerstvo dopravy  
— Ministerstvo financí  
— Ministerstvo kultury  
— Ministerstvo obrany  
— Ministerstvo pro místní rozvoj  
— Ministerstvo práce a sociálních v ěcí 
— Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu  
— Ministerstvo spravedlnosti  
— Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy  
— Ministerstvo vnitra  
— Ministerstvo zahrani čních v ěcí 
— Ministerstvo zdravotnictví  
— Ministerstvo zem ědělství  
— Ministerstvo životního prost ředí 
— Poslanecká sně movna P ČR 
— Senát P ČR 
— Kancelá ř prezidenta  
— Český statistický ú řad 
— Český ú řad zem ěm ěři čský a katastrální  
— Ú řad pr ůmyslového vlastnictví  
— Ú řad pro ochranu osobních údaj ů 
— Bezpe čnostní informa ční služba  
— Národní bezpe čnostní ú řad 
— Česká akademie v ěd 
— V ěze ňská služba  
— Český bá ňský ú řad 
— Ú řad pro ochranu hospodá řské sout ěže 
— Správa státních hmotných rezerv  
— Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost  
— Česká národní banka  
— Energetický regula ční ú řad 
— Ú řad vlády České republiky  
— Ústavní soud  
— Nejvyšší soud  
— Nejvyšší správní soud  
— Nejvyšší státní zastupitelství  
— Nejvyšší kontrolní ú řad 
— Kancelá ř Ve řejného ochránce právSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2443
— Grantová agentura České republiky  
— Státní ú řad inspekce práce  
— Český telekomunika ční ú řad 
Danska  
— Folketinget  
Rigsrevisionen  
— Statsministeriet  
— Udenrigsministeriet  
— Beskæftigelsesministeriet  
5 styrelser og institutioner (5 agencij in institucij)  
— Domstolsstyrelsen  
— Finansministeriet  
5 styrelser og institutioner (5 agencij in institucij)  
— Forsvarsministeriet  
5 styrelser og institutioner (5 agencij in institucij)  
— Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse  
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (ve č agencij in institucij, vklju čno z inštitutom 
Statens Serum)  
— Justitsministeriet  
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policijski komisar, državni tožilec, 1 
direktorat in več agencij)  
— Kirkeministeriet  
10 stiftsøvrigheder (10 škofijskih uradov)  
— Kulturministeriet — Ministrstvo za kulturo  
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 oddelki in ve č institucij)  
— Miljøministeriet  
5 styrelser (5 agencij)  
— Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration  
1 styrelse (1 agencija)  
— Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri  
4 direktoraterog institutioner (4 direktorati in institucije)  
— Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling  
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (ve č agencij in institucij, 
vklju čno z državnim laboratorijem Risoe in danskimi državnimi raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami)  
— Skatteministeriet  
1 styrelse og institutioner (1 agencija in ve č institucij)  
— Velfærdsministeriet  
3 styrelser og institutioner (3 agencije in več institucij)  
— Transportministeriet  
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencij in institucij, vklju čno z Øresundsbrokonsortiet)  
— Undervisningsministeriet  
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencije, 4 izobraževalne ustanove, 5 drugih 
institucij)  
— Økonomi- og Erhvervsministeriet  
Adskilligestyrelser og institutioner (ve č agencij in institucij)SL 2444 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Klima- og Energiministeriet  
3 styrelse og institutioner (3 agencije in institucije)  
Nem čija 
— Auswärtiges Amt  
— Bundeskanzleramt  
— Bundesministerium für Arbeit und Soziales  
— Bundesministerium für Bildung und Forschung  
— Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz  
— Bundesministerium der Finanzen  
— Bundesministerium des Innern (samo izdelki za civilno uporabo)  
— Bundesministerium für Gesundheit  
— Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend  
— Bundesministerium der Justiz  
— Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung  
— Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie  
— Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung  
— Bundesministerium der Verteidigung (brez vojaških izdelkov)  
— Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit  
Estonija  
— Vabariigi Presidendi Kantselei;  
— Eesti Vabariigi Riigikogu;  
— Eesti Vabariigi Riigikohus;  
— Riigikontroll;  
— Õiguskantsler;  
— Riigikantselei;  
— Rahvusarhiiv; 
— Haridus- ja Teadusministeerium;  
— Justiitsministeerium;  
— Kaitseministeerium;  
— Keskkonnaministeerium;  
— Kultuuriministeerium;  
— Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium;  
— Põllumajandusministeerium;  
— Rahandusministeerium;  
— Siseministeerium;  
— Sotsiaalministeerium;  
— Välisministeerium;  
— Keeleinspektsioon;  
— Riigiprokuratuur;  
— Teabeamet;  
— Maa-amet; 
— Keskkonnainspektsioon;  
— Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2445
— Muinsuskaitseamet;  
— Patendiamet;  
— Tarbijakaitseamet;  
— Riigihangete Amet;  
— Taimetoodangu Inspektsioon;  
— Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet;  
— Veterinaar- ja Toiduamet  
— Konkurentsiamet;  
— Maksu –ja Tolliamet;  
— Statistikaamet;  
— Kaitsepolitseiamet;  
— Kodakondsus- ja Migratsiooniamet;  
— Piirivalveamet;  
— Politseiamet;  
— Eesti Kohtuekspertiisi Instituut;  
— Keskkriminaalpolitsei;  
— Päästeamet;  
— Andmekaitse Inspektsioon;  
— Ravimiamet;  
— Sotsiaalkindlustusamet;  
— Tööturuamet;  
— Tervishoiuamet;  
— Tervisekaitseinspektsioon;  
— Tööinspektsioon;  
— Lennuamet;  
— Maanteeamet;  
— Veeteede Amet;  
— Julgestuspolitsei;  
— Kaitseressursside Amet;  
— Kaitseväe Logistikakeskus;  
— Tehnilise Järelevalve Amet.  
Irska  
— President's Establishment  
— Houses of the Oireachtas (parlament)  
— Department of theTaoiseach (predsednik vlade)  
— Central Statistics Office  
— Department of Finance  
— Office of the Comptroller and Auditor General  
— Office of the Revenue Commissioners  
— Office of Public Works  
— State Laboratory  
— Office of the Attorney General  
— Office of the Director of Public Prosecutions  
— Valuation OfficeSL 2446 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Office of the Commission for Public Service Appointments  
— Public Appointments Service  
— Office of the Ombudsman  
— Chief State Solicitor's Office  
— Department of Justice, Equality and Law Reform  
— Courts Service  
— Prisons Service  
— Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests  
— Department of the Environment, Heritage and Local Government  
— Department of Education and Science  
— Department of Communications, Energy and Natural Resources  
— Department of Agriculture, Fisheries and Food  
— Department of Transport  
— Department of Health and Children  
— Department of Enterprise, Trade and Employment  
— Department of Arts, Sports and Tourism  
— Department of Defence  
— Department of Foreign Affairs  
— Department of Social and Family Affairs  
— Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (galsko govore če regije)  
— Arts Council  
— National Gallery.  
Gr čija 
— Υπουργείο  Εσωτερικών ; 
— Υπουργείο  Εξωτερικών ; 
— Υπουργείο  Οικονομίας  και Οικονομικών ; 
— Υπουργείο  Ανάπτυξης ; 
— Υπουργείο  Δικαιοσύνης ; 
— Υπουργείο  Εθνικής  Παιδείας  και Θρησκευμάτων ; 
— Υπουργείο  Πολιτισμού ; 
— Υπουργείο  Υγείας και Κοινωνικής  Αλληλεγγύης ; 
— Υπουργείο  Περιβάλλοντος , Χωροταξίας  και Δημοσίων Έργων ; 
— Υπουργείο  Απασχόλησης και Κοινωνικής  Προστασίας ; 
— Υπουργείο  Μεταφορών  και Επικοινωνιών ; 
— Υπουργείο  Αγροτικής  Ανάπτυξης και Τροφίμων ; 
— Υπουργείο  Εμπορικής  Ναυτιλίας , Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής ; 
— Υπουργείο  Μακεδονίας - Θράκης ; 
— Γενική  Γραμματεία  Επικοινωνίας ; 
— Γενική  Γραμματεία  Ενημέρωσης ; 
— Γενική  Γραμματεία  Νέας Γενιάς ; 
— Γενική  Γραμματεία  Ισότητας ; 
— Γενική  Γραμματεία  Κοινωνικών Ασφαλίσεων ; 
— Γενική  Γραμματεία  Απόδημου Ελληνισμού ;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2447
— Γενική  Γραμματεία  Βιομηχανίας ; 
— Γενική  Γραμματεία  Έρευνας και Τεχνολογίας ; 
— Γενική  Γραμματεία  Αθλητισμού ; 
— Γενική  Γραμματεία  Δημοσίων Έργων ; 
— Γενική  Γραμματεία  Εθνικής  Στατιστικής Υπηρεσίας  Ελλάδος ; 
— Εθνικό  Συμβούλιο Κοινωνικής  Φροντίδας ; 
— Οργανισμός  Εργατικής Κατοικίας ; 
— Εθνικό  Τυπογραφείο ; 
— Γενικό  Χημείο  του Κράτους ; 
— Ταμείο  Εθνικής  Οδοποιίας ; 
— Εθνικό  Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο  Αθηνών ; 
— Αριστοτέλειο  Πανεπιστήμιο  Θεσσαλονίκης ; 
— Δημοκρίτειο  Πανεπιστήμιο  Θράκης ; 
— Πανεπιστήμιο  Αιγαίου ; 
— Πανεπιστήμιο  Ιωαννίνων ; 
— Πανεπιστήμιο  Πατρών ; 
— Πανεπιστήμιο  Μακεδονίας ; 
— Πολυτεχνείο  Κρήτης ; 
— Σιβιτανίδειος  Δημόσια Σχολή  Τεχνών  και Επαγγελμάτων ; 
— Αιγινήτειο  Νοσοκομείο ; 
— Αρεταίειο  Νοσοκομείο ; 
— Εθνικό  Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης ; 
— Οργανισμός  Διαχείρισης  Δημοσίου Υλικού ; 
— Οργανισμός  Γεωργικών  Ασφαλίσεων ; 
— Οργανισμός  Σχολικών  Κτιρίων ; 
— Γενικό  Επιτελείο  Στρατού ; 
— Γενικό  Επιτελείο  Ναυτικού ; 
— Γενικό  Επιτελείο  Αεροπορίας ; 
— Ελληνική Επιτροπή Ατομικής  Ενέργειας ; 
— Γενική  Γραμματεία  Εκπαίδευσης  Ενηλίκων ; 
— Υπουργείο  Εθνικής  Άμυνας ; 
— Γενική  Γραμματεία  Εμπορίου . 
Španija 
— Presidencia de Gobierno  
— Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación  
— Ministerio de Justicia  
— Ministerio de Defensa  
— Ministerio de Economía y Hacienda  
— Ministerio del Interior  
— Ministerio de Fomento  
— Ministerio de Educación, Política Social y Deportes  
— Ministerio de Industria, Turismo y Comercio  
— Ministerio de Trabajo e InmigraciónSL 2448 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministerio de la Presidencia  
— Ministerio de Administraciones Públicas  
— Ministerio de Cultura  
— Ministerio de Sanidad y Consumo  
— Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino  
— Ministerio de Vivienda  
— Ministerio de Ciencia e Innovación  
— Ministerio de Igualdad  
Francija  
(1) Ministrstva  
— Services du Premier ministre  
— Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports  
— Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales  
— Ministère chargé de la justice  
— Ministère chargé de la défense  
— Ministère chargé des affaires étrang čres et européennes  
— Ministère chargé de l'éducation nationale  
— Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi  
— Secrétariat d’Etat aux transports  
— Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur  
— Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité  
— Ministère chargé de la culture et de la communication  
— Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique  
— Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche  
— Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche  
— Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables  
— Secrétariat d’Etat à la fonction publique  
— Ministère chargé du logement et de la ville  
— Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie  
— Secrétariat d’Etat à l’outre-mer  
— Secrétariat d’Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative  
— Secrétariat d’Etat aux anciens combattants  
— Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement  
— Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques  
— Secrétariat d’Etat aux affaires européennes,  
— Secrétariat d’Etat aux affaires étrang čres et aux droits de l’homme  
— Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme  
— Secrétariat d’Etat à la politique de la ville  
— Secrétariat d’Etat à la solidarité  
— Secrétariat d'Etat en charge de l'industrie et de la consommation  
— Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi  
— Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des servicesSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2449
— Secrétariat d'Etat en charge de l'écologie  
— Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale  
— Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire  
(2) Institucije, neodvisni organi in sodne oblasti  
— Présidence de la République  
— Assemblée Nationale  
— Sénat  
— Conseil constitutionnel  
— Conseil économique et social  
— Conseil supérieur de la magistrature  
— Agence française contre le dopage  
— Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles  
— Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires  
— Autorité de régulation des communications électroniques et des postes  
— Autorité de sûreté nucléaire  
— Autorité indépendante des marchés financiers  
— Comité national d’évaluation des établissements publics à caract čre scientifique, culturel et professionnel  
— Commission d’acc čs aux documents administratifs  
— Commission consultative du secret de la défense nationale  
— Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques  
— Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité  
— Commission nationale de déontologie de la sécurité  
— Commission nationale du débat public  
— Commission nationale de l’informatique et des libertés  
— Commission des participations et des transferts  
— Commission de régulation de l’énergie  
— Commission de la sécurité des consommateurs  
— Commission des sondages  
— Commission de la transparence financi čre de la vie politique  
— Conseil de la concurrence  
— Conseil des ventes volontaires de meubles aux ench čres publiques  
— Conseil supérieur de l’audiovisuel  
— Défenseur des enfants  
— Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité  
— Haute autorité de santé  
— Médiateur de la République  
— Cour de justice de la République  
— Tribunal des Conflits  
— Conseil d'Etat  
— Cours administratives d'appel  
— Tribunaux administratifsSL 2450 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Cour des Comptes  
— Chambres régionales des Comptes  
— Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de 
grande instance)  
(3) Državne javne ustanove  
— Académie de France à Rome  
— Académie de marine  
— Académie des sciences d'outre-mer  
— Académie des technologies  
— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)  
— Agence de biomédicine  
— Agence pour l'enseignement du français à l'étranger  
— Agence française de sécurité sanitaire des aliments  
— Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail  
— Agence Nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances  
— Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs  
— Agences de l'eau  
— Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations  
— Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT  
— Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)  
— Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances  
— Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)  
— Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)  
— Bibliothèque publique d'information  
— Bibliothèque nationale de France  
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  
— Caisse des Dépôts et Consignations  
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)  
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)  
— Caisse de garantie du logement locatif social  
— Casa de Velasquez  
— Centre d'enseignement zootechnique  
— Centre d'études de l'emploi  
— Centre d'études supérieures de la sécurité sociale  
— Centres de formation professionnelle et de promotion agricole  
— Centre hospitalier des Quinze-Vingts  
— Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)  
— Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale  
— Centre des Monuments Nationaux  
— Centre national d'art et de culture Georges Pompidou  
— Centre national des arts plastiques  
— Centre national de la cinématographie  
— Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMA ­
GREF)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2451
— Centre national du livre  
— Centre national de documentation pédagogique  
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)  
— Centre national professionnel de la propriété forestière  
— Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)  
— Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)  
— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)  
— Coll čge de France  
— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres  
— Conservatoire National des Arts et Métiers  
— Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris  
— Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon  
— Conservatoire national supérieur d'art dramatique  
— École centrale de Lille  
— École centrale de Lyon  
— École centrale des arts et manufactures  
— École française d'archéologie d'Ath čnes 
— École française d'Extrême-Orient  
— École française de Rome  
— École des hautes études en sciences sociales  
— École du Louvre  
— École nationale d'administration  
— École nationale de l'aviation civile (ENAC)  
— École nationale des Chartes  
— École nationale d'équitation  
— École Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg  
— Écoles nationales d'ingénieurs  
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes  
— Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles  
— École nationale de la magistrature  
— Écoles nationales de la marine marchande  
— École nationale de la santé publique (ENSP)  
— École nationale de ski et d'alpinisme  
— École nationale supérieure des arts décoratifs  
— École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre  
— École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix  
— Écoles nationales supérieures d'arts et métiers  
— École nationale supérieure des beaux-arts  
— École nationale supérieure de céramique industrielle  
— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)  
— École nationale supérieure du paysage de Versailles  
— École Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires  
— École nationale supérieure de la sécurité sociale  
— Écoles nationales vétérinairesSL 2452 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— École nationale de voile  
— Écoles normales supérieures  
— École polytechnique  
— École technique professionnelle agricole et forestič re de Meymac (Corr čze) 
— École de sylviculture Crogny (Aube)  
— École de viticulture et d'œnologie de la Tour- Blanche (Gironde)  
— École de viticulture — Avize (Marne)  
— Établissement national d’enseignement agronomique de Dijon  
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)  
— Établissement national de bienfaisance Koenigswarter  
— Établissement public du musée et du domaine national de Versailles  
— Fondation Carnegie  
— Fondation Singer-Polignac  
— Haras nationaux  
— Hôpital national de Saint-Maurice  
— Institut des hautes études pour la science et la technologie  
— Institut français d'archéologie orientale du Caire  
— Institut géographique national  
— Institut National de l'origine et de la qualité  
— Institut national des hautes études de sécurité  
— Institut de veille sanitaire  
— Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes  
— Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)  
— Institut National d'Horticulture  
— Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire  
— Institut national des jeunes aveugles — Paris  
— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux  
— Institut national des jeunes sourds — Chambéry  
— Institut national des jeunes sourds — Metz  
— Institut national des jeunes sourds — Paris  
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)  
— Institut national de la propriété industrielle  
— Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)  
— Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)  
— Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)  
— Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)  
— Institut national de recherches archéologiques préventives  
— Institut National des Sciences de l'Univers  
— Institut National des Sports et de l'Education Physique  
— Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements 
inadaptés  
— Instituts nationaux polytechniques  
— Instituts nationaux des sciences appliquées  
— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)  
— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2453
— Institut de Recherche pour le Développement  
— Instituts régionaux d'administration  
— Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)  
— Institut supérieur de mécanique de Paris  
— Institut Universitaires de Formation des Maîtres  
— Musée de l'armée  
— Musée Gustave-Moreau  
— Musée national de la marine  
— Musée national J.-J.-Henner  
— Musée du Louvre  
— Musée du Quai Branly  
— Muséum National d'Histoire Naturelle  
— Musée Auguste-Rodin  
— Observatoire de Paris  
— Office français de protection des réfugiés et apatrides  
— Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)  
— Office national de la chasse et de la faune sauvage  
— Office National de l'eau et des milieux aquatiques  
— Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)  
— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie  
— Ordre national de la Légion d'honneur  
— Palais de la découverte  
— Parcs nationaux  
— Universités  
(4) Druga državna javna telesa  
— Union des groupements d'achats publics (UGAP)  
— Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)  
— Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)  
— Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)  
— Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)  
Italija  
(1) Naroč niki 
— Presidenza del Consiglio dei Ministri  
— Ministero degli Affari Esteri  
— Ministero dell’Interno  
— Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)  
— Ministero della Difesa  
— Ministero dell’Economia e delle Finanze  
— Ministero dello Sviluppo Economico  
— Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali  
— Ministero dell’Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare  
— Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti  
— Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali  
— Ministero dell' Istruzione, Università e RicercaSL 2454 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche  
(2) Druga državna javna telesa  
— CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)  
Ciper 
— Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο 
— Γραφείο  Συντονιστή Εναρμόνισης  
— Υπουργικό  Συμβούλιο 
— Βουλή των Αντιπροσώπων 
— Δικαστική Υπηρεσία  
— Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας 
— Ελεγκτική Υπηρεσία  της Δημοκρατίας 
— Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας  
— Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας  
— Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  
— Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού 
— Υπηρεσία  Εσωτερικού Ελέγχου  
— Γραφείο  Προγραμματισμού  
— Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας 
— Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  
— Γραφείο  Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων 
— Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφορών  
— Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών  
— Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφύγων 
— Υπουργείο  Άμυνας 
— Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών Πόρων  και Περιβάλλοντος  
— Τμήμα  Γεωργίας 
— Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  
— Τμήμα  Δασών  
— Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  
— Τμήμα  Γεωλογικής Επισκόπησης 
— Μετεωρολογική Υπηρεσία  
— Τμήμα  Αναδασμού 
— Υπηρεσία  Μεταλλείων  
— Ινστιτούτο Γεωργικών  Ερευνών 
— Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών 
— Υπουργείο  Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως 
— Αστυνομία 
— Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  
— Τμήμα  Φυλακών  
— Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  
— Τμήμα  Εφόρου Εταιρειών  και Επίσημου Παραλήπτη 
— Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών Ασφαλίσεων 
— Τμήμα  Εργασίας  
— Τμήμα  Κοινωνικών ΑσφαλίσεωνSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2455
— Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  
— Κέντρο Παραγωγικότητας  Κύπρου  
— Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  
— Τμήμα  Επιθεώρησης  Εργασίας  
— Τμήμα  Εργασιακών  Σχέσεων  
— Υπουργείο  Εσωτερικών 
— Επαρχιακές Διοικήσεις  
— Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  
— Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  
— Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  
— Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  
— Πολιτική  Άμυνα 
— Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων 
— Υπηρεσία  Ασύλου  
— Υπουργείο  Εξωτερικών  
— Υπουργείο  Οικονομικών  
— Τελωνεία  
— Τμήμα  Εσωτερικών Προσόδων 
— Στατιστική Υπηρεσία  
— Τμήμα  Κρατικών Αγορών και Προμηθειών  
— Τμήμα  Δημόσιας Διοίκησης  και Προσωπικού 
— Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  
— Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  
— Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  
— Υπουργείο  Συγκοινωνιών και Έργων  
— Τμήμα  Δημοσίων Έργων  
— Τμήμα  Αρχαιοτήτων  
— Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  
— Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  
— Τμήμα  Οδικών Μεταφορών  
— Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  
— Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  
— Υπουργείο  Υγείας 
— Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  
— Γενικό  Χημείο  
— Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας Υγείας 
— Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  
— Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας 
Latvija  
(1) Ministrstva, sekretariati ministrstev za posebne naloge in njihove podrejene institucije  
— Aizsardz ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iestā des 
— Ārlietu ministrija un tas padotī bā esoš ās iest ādes 
— Bē rnu un ģimenes lietu ministrija un t ās padot ībā esošas iest ādesSL 2456 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ekonomikas ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Finanšu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Iekšlietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iestā des 
— Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās padot ībā esošā s iest ādes 
— Kult ūras ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes 
— Labkl ājības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Re ģionā lās att īstības un pašvald ības lietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Satiksmes ministrija un t ās padot ībā esošā s iest ādes 
— Tieslietu ministrija un tā s padot ībā esoš ās iest ādes 
— Vesel ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Vides ministrija un t ās padot ībā esoš ās iestā des 
— Zemkop ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes 
— Satversmes aizsardz ības birojs  
(2) Druge državne institucije  
— Augst ākā tiesa  
— Centrā lā v ēlēšanu komisija  
— Finanšu un kapit āla tirgus komisija  
— Latvijas Banka  
— Prokurat ūra un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes 
— Saeimas kanceleja un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Satversmes tiesa  
— Valsts kanceleja un t ās padot ībā esoš ās iest ādes 
— Valsts kontrole  
— Valsts prezidenta kanceleja  
— Ties ībsarga birojs  
— Nacion ālā radio un telev īzijas padome  
— Citas valsts iest ādes, kuras nav ministriju padotī bā (druge državne institucije, ki niso podrejene ministrstvom)  
Litva 
— Prezident ūros kanceliarija  
— Seimo kanceliarija  
— Institucije, ki odgovarjajo Seimas (parlament):  
— Lietuvos mokslo taryba;  
— Seimo kontrolieri ų įstaiga;  
— Valstyb ės kontrol ė; 
— Speciali ųjų tyrim ų tarnyba;  
— Valstyb ės saugumo departamentas;  
— Konkurencijos taryba;  
— Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras;  
— Vertybini ų popieri ų komisija;  
— Ryši ų reguliavimo tarnyba;  
— Nacionalin ė sveikatos taryba;  
— Etnin ės kult ūros globos taryba;  
— Lygi ų galimybi ų kontrolieriaus tarnyba;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2457
— Valstybin ė kult ūros paveldo komisija;  
— Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga;  
— Valstybin ė kain ų ir energetikos kontrol ės komisija;  
— Valstybin ė lietuvi ų kalbos komisija;  
— Vyriausioji rinkim ų komisija;  
— Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija;  
— Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba.  
— Vyriausyb ės kanceliarija  
— Institucije, ki odgovarjajo Vyriausyb ė (vlada): 
— Ginkl ų fondas;  
— Informacin ės visuomen ės pl ėtros komitetas;  
— K ūno kult ūros ir sporto departamentas;  
— Lietuvos archyv ų departamentas;  
— Mokestini ų gin čų komisija;  
— Statistikos departamentas;  
— Tautini ų mažum ų ir išeivijos departamentas;  
— Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba;  
— Vieš ųjų pirkim ų tarnyba;  
— Narkotik ų kontrol ės departamentas;  
— Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekcija;  
— Valstybin ė duomen ų apsaugos inspekcija;  
— Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba;  
— Vyriausioji administracini ų gin čų komisija;  
— Draudimo prieži ūros komisija;  
— Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas; 
— Lietuvi ų gr įžimo į T ėvyn ę informacijos centras  
— Konstitucinis Teismas  
— Lietuvos bankas  
— Aplinkos ministerija  
— Institucije v okviru Aplinkos ministerija (ministrstvo za okolje):  
— Generalin ė mišk ų ur ėdija; 
— Lietuvos geologijos tarnyba;  
— Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba;  
— Lietuvos standartizacijos departamentas;  
— Nacionalinis akreditacijos biuras;  
— Valstybin ė metrologijos tarnyba;  
— Valstybin ė saugom ų teritorij ų tarnyba;  
— Valstybin ė teritorij ų planavimo ir statybos inspekcija.  
— Finans ų ministerija  
— Institucije v okviru Finans ų ministerija (ministrstvo za finance):  
— Muitin ės departamentas;  
— Valstyb ės dokument ų technologin ės apsaugos tarnyba;  
— Valstybin ė mokesč ių inspekcija;  
— Finans ų ministerijos mokymo centrasSL 2458 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Valstybin ė lošim ų prieži ūros komisija.  
— Krašto apsaugos ministerija  
— Institucije v okviru Krašto apsaugos ministerija (ministrstvo za obrambo):  
— Antrasis operatyvini ų tarnyb ų departamentas;  
— Centralizuota finans ų ir turto tarnyba;  
— Karo prievol ės administravimo tarnyba;  
— Krašto apsaugos archyvas; 
— Krizi ų valdymo centras;  
— Mobilizacijos departamentas;  
— Ryši ų ir informacini ų sistem ų tarnyba;  
— Infrastrukt ūros pl ėtros departamentas;  
— Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras.  
— Lietuvos kariuomen ė 
— Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos  
— Kult ūros ministerija  
— Institucije v okviru Kult ūros ministerija (ministrstvo za kulturo):  
— Kult ūros paveldo departamentas;  
— Valstybin ė kalbos inspekcija.  
— Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija  
— Institucije v okviru Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija (ministrstvo za socialno varnost in delo):  
— Garantinio fondo administracija;  
— Valstyb ės vaiko teisi ų apsaugos ir įvaikinimo tarnyba;  
— Lietuvos darbo birža;  
— Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba;  
— Trišal ės tarybos sekretoriatas;  
— Socialini ų paslaug ų prieži ūros departamentas;  
— Darbo inspekcija;  
— Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba;  
— Ne įgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba;  
— Gin čų komisija;  
— Technin ės pagalbos neį galiesiems centras;  
— Ne įgali ųjų reikal ų departamentas.  
— Susisiekimo ministerija  
— Institucije v okviru Susisiekimo ministerija (ministrstvo za promet in komunikacije):  
— Lietuvos automobili ų keli ų direkcija;  
— Valstybin ė geležinkelio inspekcija;  
— Valstybin ė keli ų transporto inspekcija;  
— Pasienio kontrol ės punkt ų direkcija.  
— Sveikatos apsaugos ministerija  
— Institucije v okviru Sveikatos apsaugos ministerija (ministrstvo za zdravje):  
— Valstybin ė akreditavimo sveikatos prieži ūros veiklai tarnyba;  
— Valstybin ė ligoni ų kasa;  
— Valstybin ė medicininio audito inspekcija;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2459
— Valstybin ė vaist ų kontrol ės tarnyba;  
— Valstybin ė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba;  
— Valstybin ė visuomen ės sveikatos prieži ūros tarnyba;  
— Farmacijos departamentas;  
— Ekstremali ų sveikatai situacij ų centras;  
— Lietuvos bioetikos komitetas;  
— Radiacin ės saugos centras.  
— Švietimo ir mokslo ministerija  
— Institucije v okviru Švietimo ir mokslo ministerija (ministrstvo za izobraževanje in znanost):  
— Nacionalinis egzamin ų centras;  
— Studij ų kokyb ės vertinimo centras.  
— Teisingumo ministerija  
— Institucije v okviru Teisingumo ministerija (ministrstvo za pravosodje):  
— Kal ėjim ų departamentas;  
— Nacionalin ė vartotoj ų teisi ų apsaugos taryba;  
— Europos teis ės departamentas  
— Ūkio ministerija  
— Institucije v okviru Ūkio ministerija (ministrstvo za gospodarstvo):  
— Įmoni ų bankroto valdymo departamentas;  
— Valstybin ė energetikos inspekcija;  
— Valstybin ė ne maisto produkt ų inspekcija;  
— Valstybinis turizmo departamentas  
— Užsienio reikal ų ministerija  
— Diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės įstaigos užsienyje bei atstovyb ės prie tarptautini ų organizacij ų 
— Vidaus reikal ų ministerija  
— Institucije v okviru Vidaus reikal ų ministerija (ministrstvo za notranje zadeve):  
— Asmens dokument ų išrašymo centras;  
— Finansini ų nusikaltim ų tyrimo tarnyba;  
— Gyventoj ų registro tarnyba;  
— Policijos departamentas;  
— Priešgaisrin ės apsaugos ir gelb ėjimo departamentas;  
— Turto valdymo ir ūkio departamentas;  
— Vadovyb ės apsaugos departamentas;  
— Valstyb ės sienos apsaugos tarnyba;  
— Valstyb ės tarnybos departamentas;  
— Informatikos ir ryši ų departamentas;  
— Migracijos departamentas;  
— Sveikatos prieži ūros tarnyba;  
— Bendrasis pagalbos centras.  
— Žem ės ūkio ministerija  
— Institucije v okviru Žem ės ūkio ministerija (ministrstvo za kmetijstvo):  
— Nacionalin ė mok ėjimo agent ūra; 
— Nacionalin ė žemė s tarnyba;  
— Valstybin ė augal ų apsaugos tarnyba;SL 2460 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Valstybin ė gyvuli ų veislininkyst ės prieži ūros tarnyba;  
— Valstybin ė s ėklų ir gr ūdų tarnyba;  
— Žuvininkyst ės departamentas.  
— Teismai (sodiš ča): 
— Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas;  
— Lietuvos apeliacinis teismas;  
— Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas;  
— apygard ų teismai;  
— apygard ų administraciniai teismai;  
— apylinki ų teismai;  
— Nacionalin ė teism ų administracija.  
— Generalin ė prokurat ūra 
— Drugi subjekti centralne javne uprave (institucijos (institucije), įstaigos (ustanove), tarnybos (agencije))  
— Aplinkos apsaugos agentū ra; 
— Valstybin ė aplinkos apsaugos inspekcija;  
— Aplinkos projekt ų valdymo agent ūra; 
— Miško genetini ų ištekli ų, s ėklų ir sodmen ų tarnyba;  
— Miško sanitarin ės apsaugos tarnyba;  
— Valstybin ė miškotvarkos tarnyba;  
— Nacionalinis visuomen ės sveikatos tyrim ų centras;  
— Lietuvos AIDS centras;  
— Nacionalinis organ ų transplantacijos biuras;  
— Valstybinis patologijos centras;  
— Valstybinis psichikos sveikatos centras;  
— Lietuvos sveikatos informacijos centras;  
— Slaugos darbuotoj ų tobulinimosi ir specializacijos centras;  
— Valstybinis aplinkos sveikatos centras;  
— Respublikinis mitybos centras;  
— Užkre čiam ųjų lig ų profilaktikos ir kontrol ės centras;  
— Trak ų visuomen ės sveikatos prieži ūros ir specialist ų tobulinimosi centras;  
— Visuomen ės sveikatos ugdymo centras;  
— Muitin ės kriminalin ė tarnyba;  
— Muitin ės informacini ų sistem ų centras;  
— Muitin ės laboratorija;  
— Muitin ės mokymo centras;  
— Valstybinis patentų biuras;  
— Lietuvos teismo ekspertiz ės centras;  
— Centrin ė hipotekos įstaiga;  
— Lietuvos metrologijos inspekcija;  
— Civilin ės aviacijos administracija;  
— Lietuvos saugios laivybos administracija;  
— Transporto investicij ų direkcija;  
— Valstybin ė vidaus vanden ų laivybos inspekcija;  
— Pab ėgėlių pri ėmimo centras.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2461
Luksemburg  
— Ministère d’Etat  
— Ministère des Affaires Etrang čres et de l’Immigration  
— Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural  
— Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement  
— Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche  
— Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur  
— Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle  
— Ministère de l’Egalité des chances  
— Ministère de l’Environnement  
— Ministère de la Famille et de l’Intégration  
— Ministère des Finances  
— Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  
— Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire  
— Ministère de la Justice  
— Ministère de la Santé  
— Ministère de la Sécurité sociale  
— Ministère des Transports  
— Ministère du Travail et de l’Emploi  
— Ministère des Travaux publics  
Madžarska  
— Egészségügyi Minisztérium  
— Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium  
— Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  
— Honvédelmi Minisztérium  
— Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium  
— Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium  
— Külügyminisztérium  
— Miniszterelnöki Hivatal  
— Oktatási és Kulturális Minisztérium  
— Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium  
— Pénzügyminisztérium  
— Szociális és Munkaügyi Minisztérium  
— Központi Szolgáltatási F őigazgatóság  
Malta 
— Uffi ċċju tal-Prim Ministru (urad predsednika vlade)  
— Ministeru g ħall-Familja u Solidarjeta’ So ċjali (ministrstvo za družino in socialno solidarnost)  
— Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (ministrstvo za izobraževanje, mladino in zaposlovanje)  
— Ministeru tal-Finanzi (ministrstvo za finance)  
— Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (ministrstvo za vire in infrastrukturo)  
— Ministeru tat-Turi żmu u Kultura (ministrstvo za turizem in kulturo)  
— Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (ministrstvo za pravosodje in notranje zadeve)  
— Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (ministrstvo za kmetijske zadeve in okolje)SL 2462 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministeru g ħal G ħawdex (ministrstvo za otok Gozo)  
— Ministeru tas-Sa ħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (ministrstvo za zdravje, starejše in socialno oskrbo)  
— Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (ministrstvo za zunanje zadeve)  
— Ministeru g ħall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (ministrstvo za naložbe, industrijo in infor ­
macijsko tehnologijo)  
— Ministeru g ħall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (ministrstvo za konkuren čnost in komunikacije)  
— Ministeru g ħall-I żvilupp Urban u Toroq (ministrstvo za razvoj mest in ceste)  
Nizozemska  
— Ministerie van Algemene Zaken  
— Bestuursdepartement  
— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid  
— Rijksvoorlichtingsdienst  
— Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties  
— Bestuursdepartement  
— Centrale Archiefselectiedienst (CAS)  
— Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)  
— Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR)  
— Agentschap Korps Landelijke Politiediensten  
— Ministerie van Buitenlandse Zaken  
— Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC)  
— Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ)  
— Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS)  
— Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES)  
— Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI)  
— Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (podporne službe pod pristojnostjo generalnega sekretarja in namest ­
nika generalnega sekretarja)  
— Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk)  
— Ministerie van Defensie – (ministrstvo za obrambo)  
— Bestuursdepartement  
— Commando Diensten Centra (CDC)  
— Defensie Telematica Organisatie (DTO)  
— Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst  
— De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst  
— Defensie Materieel Organisatie (DMO)  
— Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie  
— Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie  
— Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie  
— Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO)  
— Ministerie van Economische Zaken  
— Bestuursdepartement  
— Centraal Planbureau (CPB)  
— SenterNovem  
— Staatstoezicht op de Mijnen (SodM)  
— Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2463
— Economische Voorlichtingsdienst (EVD)  
— Agentschap Telecom  
— Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo)  
— Regiebureau Inkoop Rijksoverheid  
— Octrooicentrum Nederland  
— Consumentenautoriteit  
— Ministerie van Financiën  
— Bestuursdepartement  
— Belastingdienst Automatiseringscentrum  
— Belastingdienst  
— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (razlièni oddelki davène in carinske uprave po celotni Nizozemski)  
— Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (vklju čno z Economische Controle dienst (ECD))  
— Belastingdienst Opleidingen  
— Dienst der Domeinen  
— Ministerie van Justitie  
— Bestuursdepartement  
— Dienst Justitiële Inrichtingen  
— Raad voor de Kinderbescherming  
— Centraal Justitie Incasso Bureau  
— Openbaar Ministerie  
— Immigratie en Naturalisatiedienst  
— Nederlands Forensisch Instituut  
— Dienst Terugkeer & Vertrek  
— Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit  
— Bestuursdepartement  
— Dienst Regelingen (DR)  
— Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
— Algemene Inspectiedienst (AID)  
— Dienst Landelijk Gebied (DLG)  
— Voedsel en Waren Autoriteit (VWA)  
— Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen  
— Bestuursdepartement  
— Inspectie van het Onderwijs  
— Erfgoedinspectie  
— Centrale Financiën Instellingen  
— Nationaal Archief  
— Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid  
— Onderwijsraad  
— Raad voor Cultuur  
— Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid  
— Bestuursdepartement  
— Inspectie Werk en Inkomen  
— Agentschap SZWSL 2464 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministerie van Verkeer en Waterstaat  
— Bestuursdepartement  
— Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart  
— Directoraat-generaal Personenvervoer  
— Directoraat-generaal Water  
— Centrale diensten (centralne službe)  
— Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat  
— Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI  
— Rijkswaterstaat, Bestuur  
— De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (vse posamezne regionalne službe generalnega direktorata 
za javna dela in upravljanje voda)  
— De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (vse posamezne specialisti čne službe generalnega 
direktorata za javna dela in upravljanje voda)  
— Adviesdienst Geo-Informatie en ICT  
— Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV)  
— Bouwdienst  
— Corporate Dienst  
— Data ICT Dienst  
— Dienst Verkeer en Scheepvaart  
— Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW)  
— Rijksinstituut voor Kunst en Zee (RIKZ)  
— Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA)  
— Waterdienst  
— Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie  
— Port state Control  
— Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Water  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Land  
— Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer  
— Bestuursdepartement  
— Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie  
— Directoraat-generaal Ruimte  
— Directoraat-general Milieubeheer  
— Rijksgebouwendienst  
— VROM Inspectie  
— Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport  
— Bestuursdepartement  
— Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken  
— Inspectie Gezondheidszorg  
— Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
— Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM)  
— Sociaal en Cultureel Planbureau  
— Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van GeneesmiddelenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2465
— Tweede Kamer der Staten-Generaal  
— Eerste Kamer der Staten-Generaal  
— Raad van State  
— Algemene Rekenkamer  
— Nationale Ombudsman  
— Kanselarij der Nederlandse Orden  
— Kabinet der Koningin  
— Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken  
Avstrija  
— Bundeskanzleramt  
— Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten  
— Bundesministerium für Finanzen  
— Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend  
— Bundesministerium für Inneres  
— Bundesministerium für Justiz  
— Bundesministerium für Landesverteidigung  
— Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft  
— Bundesministerium für Soziales und Konsumentenschutz  
— Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur  
— Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie  
— Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit  
— Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung  
— Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H  
— Bundesbeschaffung G.m.b.H  
— Bundesrechenzentrum G.m.b.H  
Poljska  
— Kancelaria Prezydenta RP  
— Kancelaria Sejmu RP  
— Kancelaria Senatu RP  
— Kancelaria Prezesa Rady Ministrów  
— S ąd Najwy ższy 
— Naczelny Są d Administracyjny  
— Wojewódzkie s ądy administracyjne  
— S ądy powszechne - rejonowe, okrę gowe i apelacyjne  
— Trybunal Konstytucyjny  
— Najwy ższa Izba Kontroli  
— Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich  
— Biuro Rzecznika Praw Dziecka  
— Biuro Ochrony Rz ądu 
— Biuro Bezpiecze ństwa Narodowego  
— Centralne Biuro Antykorupcyjne  
— Ministerstwo Pracy i Polityki Spo łecznej  
— Ministerstwo Finansów  
— Ministerstwo GospodarkiSL 2466 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministerstwo Rozwoju Regionalnego  
— Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego  
— Ministerstwo Edukacji Narodowej  
— Ministerstwo Obrony Narodowej  
— Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi  
— Ministerstwo Skarbu Pa ństwa  
— Ministerstwo Sprawiedliwo ści 
— Ministerstwo Infrastruktury  
— Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy ższego  
— Ministerstwo Środowiska  
— Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji  
— Ministerstwo Spraw Zagranicznych  
— Ministerstwo Zdrowia  
— Ministerstwo Sportu i Turystyki  
— Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej  
— Urz ąd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej  
— Urz ąd Regulacji Energetyki  
— Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych  
— Urz ąd Transportu Kolejowego  
— Urz ąd Dozoru Technicznego  
— Urz ąd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych  
— Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców  
— Urz ąd Zamówie ń Publicznych  
— Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów  
— Urz ąd Lotnictwa Cywilnego  
— Urz ąd Komunikacji Elektronicznej  
— Wy ższy Urz ąd Górniczy  
— Gł ówny Urz ąd Miar 
— Gł ówny Urz ąd Geodezji i Kartografii  
— Gł ówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego  
— Gł ówny Urz ąd Statystyczny  
— Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji  
— Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych  
— Pa ństwowa Komisja Wyborcza  
— Pa ństwowa Inspekcja Pracy  
— Rz ądowe Centrum Legislacji  
— Narodowy Fundusz Zdrowia  
— Polska Akademia Nauk  
— Polskie Centrum Akredytacji  
— Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji  
— Polska Organizacja Turystyczna  
— Polski Komitet Normalizacyjny  
— Zak ład Ubezpiecze ń Spo łecznychSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2467
— Komisja Nadzoru Finansowego  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych  
— Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego  
— Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad  
— Pa ństwowa Inspekcja Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa  
— Komenda Gł ówna Pa ństwowej Stra ży Po żarnej  
— Komenda Gł ówna Policji  
— Komenda Gł ówna Stra ży Granicznej  
— Inspekcja Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych 
— Gł ówny Inspektorat Ochrony Środowiska  
— Gł ówny Inspektorat Transportu Drogowego  
— Gł ówny Inspektorat Farmaceutyczny  
— Gł ówny Inspektorat Sanitarny  
— Gł ówny Inspektorat Weterynarii  
— Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego  
— Agencja Wywiadu  
— Agencja Mienia Wojskowego  
— Wojskowa Agencja Mieszkaniowa  
— Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa  
— Agencja Rynku Rolnego  
— Agencja Nieruchomo ści Rolnych 
— Pa ństwowa Agencja Atomistyki  
— Polska Agencja Żeglugi Powietrznej  
— Polska Agencja Rozwi ązywania Problemów Alkoholowych  
— Agencja Rezerw Materia łowych  
— Narodowy Bank Polski  
— Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej  
— Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych  
— Instytut Pami ęci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu  
— Rada Ochrony Pami ęci Walk i Mę cze ństwa  
— S łużba Celna Rzeczypospolitej Polskiej  
— Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " 
— Polska Agencja Rozwoju Przedsi ębiorczo ści 
— Urz ędy wojewódzkie  
— Samodzielne Publiczne Zak łady Opieki Zdrowotnej, je śli ich organem za łożycielskim jest minister, centralny organ 
administracji rzą dowej lub wojewoda  
Portugalska  
— Presidência do Conselho de Ministros  
— Ministério das Finanças e da Administração Pública  
— Ministério da Defesa Nacional  
— Ministério dos Negócios Estrangeiros  
— Ministério da Administração Interna  
— Ministério da Justiça  
— Ministério da Economia e da InovaçãoSL 2468 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas  
— Ministério da Educação  
— Ministério da Ciência, Tecnologia e do Ensino Superior  
— Ministério da Cultura  
— Ministério da Saúde  
— Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social  
— Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações  
— Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional  
— Presidença da Republica  
— Tribunal Constitucional  
— Tribunal de Contas  
— Provedoria de Justiça  
Romunija  
— Administra ția Preziden țial ă 
— Senatul României  
— Camera Deputa ților 
— Înalta Curte de Casa ție și Justi ție 
— Curtea Constituț ional ă 
— Consiliul Legislativ  
— Curtea de Conturi  
— Consiliul Superior al Magistraturii  
— Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casa ție și Justi ție 
— Secretariatul General al Guvernului  
— Cancelaria Primului-Ministru  
— Ministerul Afacerilor Externe  
— Ministerul Economiei și Finan țelor 
— Ministerul Justi ției 
— Ministerul Apă rării 
— Ministerul Internelor și Reformei Administrative  
— Ministerul Muncii, Familiei și Egalit ății de Șanse  
— Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comer ț, Turism și Profesii Liberale  
— Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale  
— Ministerul Transporturilor  
— Ministerul Dezvolt ării, Lucr ărilor Publice și Locuin ței 
— Ministerul Educa ției, Cercet ării și Tineretului  
— Ministerul S ănătății Publice  
— Ministerul Culturii și Cultelor  
— Ministerul Comunica țiilor și Tehnologiei Informa ției 
— Ministerul Mediului și Dezvolt ării Durabile  
— Serviciul Român de Informa ții 
— Serviciul de Informa ții Externe  
— Serviciul de Protec ție și Paz ă 
— Serviciul de Telecomunica ții SpecialeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2469
— Consiliul Na țional al Audiovizualului  
— Consiliul Concuren ței (CC)  
— Direc ția Na țional ă Anticorup ție 
— Inspectoratul General de Poli ție 
— Autoritatea Na țional ă pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizi țiilor Publice  
— Consiliul Na țional de Solu ționare a Contesta țiilor 
— Autoritatea Na țional ă de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de utilit ăți publice(ANRSC)  
— Autoritatea Na țional ă Sanitar ă Veterinar ă și pentru Siguran ța Alimentelor  
— Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Consumatorilor  
— Autoritatea Naval ă Român ă 
— Autoritatea Feroviar ă Român ă 
— Autoritatea Rutier ă Român ă 
— Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Drepturilor Copilului  
— Autoritatea Na țional ă pentru Persoanele cu Handicap  
— Autoritatea Na țional ă pentru Turism  
— Autoritatea Na țional ă pentru Restituirea Propriet ăților 
— Autoritatea Na țional ă pentru Tineret  
— Autoritatea Na țional ă pentru Cercetare Stiin țific ă 
— Autoritatea Na țional ă pentru Reglementare în Comunica ții și Tehnologia Informa ției 
— Autoritatea Na țional ă pentru Serviciile Societ ății Informa ționale 
— Autoritatea Electoral ă Permanentă 
— Agenț ia pentru Strategii Guvernamentale  
— Agenț ia Na țional ă a Medicamentului  
— Agenț ia Na țional ă pentru Sport  
— Agenț ia Na țional ă pentru Ocuparea For ței de Munc ă 
— Agenț ia Na țional ă de Reglementare în Domeniul Energiei  
— Agenț ia Român ă pentru Conservarea Energiei  
— Agenț ia Na țional ă pentru Resurse Minerale  
— Agenț ia Român ă pentru Investi ții Str ăine 
— Agenț ia Na țional ă pentru Întreprinderi Mici ș i Mijlocii și Coopera ție 
— Agenț ia Na țional ă a Func ționarilor Publici  
— Agenț ia Na țional ă de Administrare Fiscal ă 
— Agenț ia de Compensare pentru Achizi ții de Tehnic ă Special ă 
— Agenț ia Na țional ă Anti-doping  
— Agenț ia Nuclear ă 
— Agenț ia Na țional ă pentru Protec ția Familiei  
— Agenț ia Na țional ă pentru Egalitatea de Șanse între B ărba ți și Femei  
— Agenț ia Na țional ă pentru Protec ția Mediului  
— Agenț ia Na țional ă Antidrog  
Slovenija  
— Predsednik Republike Slovenije  
— Državni zbor Republike Slovenije  
— Državni svet Republike SlovenijeSL 2470 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Varuh človekovih pravic 
— Ustavno sodiš če Republike Slovenije  
— Ra čunsko sodiš če Republike Slovenije  
— Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naro čil 
— Slovenska akademija znanosti in umetnosti  
— Vladne službe  
— Ministrstvo za finance  
— Ministrstvo za notranje zadeve  
— Ministrstvo za zunanje zadeve  
— Ministrstvo za obrambo  
— Ministrstvo za pravosodje  
— Ministrstvo za gospodarstvo  
— Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano  
— Ministrstvo za promet  
— Ministrstvo za okolje in prostor  
— Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve  
— Ministrstvo za zdravje  
— Ministrstvo za javno upravo  
— Ministrstvo za šolstvo in šport  
— Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo  
— Ministrstvo za kulturo  
— Vrhovno sodiš če Republike Slovenije  
— višja sodiš ča 
— okrožna sodiš ča 
— okrajna sodiš ča 
— Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije  
— Okrožna državna tožilstva  
— Državno pravobranilstvo  
— Upravno sodiš če Republike Slovenije  
— Višje delovno in socialno sodiš če 
— delovna sodiš ča 
— Dav čna uprava Republike Slovenije  
— Carinska uprava Republike Slovenije  
— Urad Republike Slovenije za prepre čevanje pranja denarja  
— Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na sre čo 
— Uprava Republike Slovenije za javna pla čila 
— Urad Republike Slovenije za nadzor prora čuna 
— Policija  
— Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve  
— General štab Slovenske vojske  
— Uprava Republike Slovenije za zaš čito in reševanje  
— Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo  
— Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesre čamiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2471
— Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij  
— Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence  
— Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov  
— Tržni inšpektorat Republike Slovenije  
— Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino  
— Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto  
— Inšpektorat za energetiko in rudarstvo  
— Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja  
— Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano  
— Fitosanitarna uprava Republike Slovenije  
— Veterinarska uprava Republike Slovenije  
— Uprava Republike Slovenije za pomorstvo  
— Direkcija Republike Slovenije za ceste  
— Prometni inšpektorat Republike Slovenije  
— Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo  
— Agencija Republike Slovenije za okolje  
— Geodetska uprava Republike Slovenije  
— Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo  
— Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor  
— Inšpektorat Republike Slovenije za delo  
— Zdravstveni inšpektorat  
— Urad Republike Slovenije za kemikalije  
— Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji  
— Urad Republike Slovenije za meroslovje  
— Urad za visoko šolstvo  
— Urad Republike Slovenije za mladino  
— Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport  
— Arhiv Republike Slovenije  
— Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije  
— Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije  
— Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije  
— Služba vlade za zakonodajo  
— Služba vlade za evropske zadeve  
— Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko  
— Urad vlade za komuniciranje  
— Urad za enake možnosti  
— Urad za verske skupnosti  
— Urad za narodnosti  
— Urad za makroekonomske analize in razvoj  
— Statisti čni urad Republike Slovenije  
— Slovenska obveš čevalno-varnostna agencija  
— Protokol Republike Slovenije  
— Urad za varovanje tajnih podatkovSL 2472 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu  
— Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj  
— Informacijski pooblaš čenec  
— Državna volilna komisija  
Slovaška 
Ministrstva in drugi organi na centralni ravni vlade iz akta št. 575/2001 zb. o strukturi dejavnosti vlade in centralnih 
organov državne uprave, kakor so navedeni v poznejših predpisih:  
— Kancelária prezidenta Slovenskej republiky  
— Národná rada Slovenskej republiky  
— Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky  
— Ministerstvo financií Slovenskej republiky  
— Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky  
— Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky  
— Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky  
— Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky  
— Ministerstvo obrany Slovenskej republiky  
— Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky  
— Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky  
— Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky  
— Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  
— Ministerstvo školstva Slovenskej republiky  
— Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky  
— Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky  
— Úrad vlády Slovenskej republiky  
— Protimonopolný úrad Slovenskej republiky  
— Štatistický úrad Slovenskej republiky  
— Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky  
— Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky  
— Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky  
— Úrad pre verejné obstarávanie  
— Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky  
— Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky  
— Národný bezpe čnostný úrad  
— Ústavný súd Slovenskej republiky  
— Najvyšší súd Slovenskej republiky  
— Generálna prokuratúra Slovenskej republiky  
— Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky  
— Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky  
— Úrad pre finan čný trh  
— Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky  
— Kancelária verejného ochrancu práv  
Finska  
— Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet  
— Liikenne- ja viestintäministeriö – KommunikationsministerietSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2473
— Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE  
— Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen  
— Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet  
— Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket  
— Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet  
— Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK  
— Rautatievirasto – Järnvägsverket  
— Tiehallinto – Vägförvaltningen  
— Viestintävirasto – Kommunikationsverket  
— Maa- ja Metsätalousministeriö – Jord- och skogsbruksministeriet  
— Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket  
— Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket  
— Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket  
— Oikeusministeriö – Justitieministeriet  
— Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå  
— Tuomioistuimet – domstolar  
— Korkein oikeus – Högsta domstolen  
— Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen  
— Hovioikeudet – hovrätter  
— Käräjäoikeudet – tingsrätter  
— Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar  
— Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen  
— Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen  
— Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen  
— Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden  
— Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet  
— HEUNI - Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI - 
Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna  
— Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå  
— Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden  
— Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral  
— Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral  
— Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet  
— Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen  
— Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor  
— Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket  
— Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral  
— Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande  
— Saamelaiskäräjät – Sametinget  
— Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet  
— Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet  
— Opetusministeriö – Undervisningsministeriet  
— Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen  
— Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyråSL 2474 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Puolustusministeriö – Försvarsministeriet  
— Puolustusvoimat – Försvarsmakten  
— Sisäasiainministeriö – Inrikesministeriet  
— Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen  
— Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen  
— Liikkuva poliisi – Rörliga polisen  
— Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet  
— Lääninhallitukset – Länsstyrelserna  
— Suojelupoliisi – Skyddspolisen  
— Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan  
— Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral  
— Poliisin tietohallintokeskus – Polisens datacentral  
— Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors  
— Pelastusopisto – Räddningsverket  
— Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket  
— Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket  
— Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral  
— Sosiaali- ja terveysministeriö – Social- och hälsovårdsministeriet  
— Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden  
— Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för social trygghet  
— Lääkelaitos – Läkemedelsverket  
— Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården  
— Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen  
— Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet  
— Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling  
— Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral  
— Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och 
hälsovården Stakes  
— Vakuutusvalvontavirasto – Försäkringsinspektionen  
— Työ- ja elinkeinoministeriö – Arbets- och näringsministeriet  
— Kuluttajavirasto – Konsumentverket  
— Kilpailuvirasto – Konkurrensverket  
— Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen  
— Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå  
— Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande  
— Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket  
— Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen  
— Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen  
— Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen  
— Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande  
— Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen  
— Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innova ­
tioner  
— Turvatekniikan keskus (TUKES) – SäkerhetsteknikcentralenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2475
— Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral  
— Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden  
— Työneuvosto – Arbetsrådet  
— Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå  
— Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet  
— Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli  
— Valtiovarainministeriö – Finansministeriet  
— Valtiokonttori – Statskontoret  
— Verohallinto – Skatteförvaltningen  
— Tullilaitos – Tullverket  
— Tilastokeskus – Statistikcentralen  
— Valtion taloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral  
— Ympäristöministeriö – Miljöministeriet  
— Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral  
— Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet  
— Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk  
Švedska  
A 
— Affärsverket svenska kraftnät  
— Akademien för de fria konsterna  
— Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden  
— Allmänna pensionsfonden  
— Allmänna reklamationsnämnden  
— Ambassader  
— Ansvarsnämnd, statens  
— Arbetsdomstolen  
— Arbetsförmedlingen  
— Arbetsgivarverk, statens  
— Arbetslivsinstitutet  
— Arbetsmiljöverket  
— Arkitekturmuseet  
— Arrendenämnder  
— Arvsfondsdelegationen  
B 
— Banverket  
— Barnombudsmannen  
— Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
— Bergsstaten  
— Biografbyrå, statens  
— Biografiskt lexikon, svenskt  
— Birgittaskolan  
— Blekinge tekniska högskola  
— Bokföringsnämnden  
— BolagsverketSL 2476 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Bostadsnämnd, statens  
— Bostadskreditnämnd, statens  
— Boverket  
— Brottsförebyggande rådet  
— Brottsoffermyndigheten  
C 
— Centrala studiestödsnämnden  
D 
— Danshögskolan  
— Datainspektionen  
— Departementen  
— Domstolsverket  
— Dramatiska institutet  
E 
— Ekeskolan  
— Ekobrottsmyndigheten  
— Ekonomistyrningsverket  
— Ekonomiska rådet  
— Elsäkerhetsverket  
— Energimarknadsinspektionen  
— Energimyndighet, statens  
— EU/FoU-rådet  
— Exportkreditnämnden  
— Exportråd, Sveriges  
F 
— Fastighetsmäklarnämnden  
— Fastighetsverk, statens  
— Fideikommissnämnden  
— Finansinspektionen  
— Finanspolitiska rådet  
— Finsk-svenska gränsälvskommissionen  
— Fiskeriverket  
— Flygmedicincentrum  
— Folkhälsoinstitut, statens  
— Fonden för fukt- och mögelskador  
— Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas  
— Folke Bernadotte Akademin  
— Forskarskattenämnden  
— Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap  
— Fortifikationsverket  
— Forum för levande historia  
— Försvarets materielverk  
— Försvarets radioanstalt  
— Försvarets underrättelsenämndSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2477
— Försvarshistoriska museer, statens  
— Försvarshögskolan  
— Försvarsmakten  
— Försäkringskassan  
G 
— Gentekniknämnden  
— Geologiska undersökning  
— Geotekniska institut, statens  
— Giftinformationscentralen  
— Glesbygdsverket  
— Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning  
— Granskningsnämnden för radio och TV  
— Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar  
— Gymnastik- och Idrottshögskolan  
— Göteborgs universitet  
H 
— Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
— Handelsflottans pensionsanstalt  
— Handelssekreterare  
— Handelskamrar, auktoriserade  
— Handikappombudsmannen  
— Handikappråd, statens  
— Harpsundsnämnden  
— Haverikommission, statens  
— Historiska museer, statens  
— Hjälpmedelsinstitutet  
— Hovrätterna  
— Hyresnämnder  
— Häktena  
— Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
— Högskolan Dalarna  
— Högskolan i Borås  
— Högskolan i Gävle  
— Högskolan i Halmstad  
— Högskolan i Kalmar  
— Högskolan i Karlskrona/Ronneby  
— Högskolan i Kristianstad  
— Högskolan i Skövde  
— Högskolan i Trollhättan/Uddevalla  
— Högskolan på Gotland  
— Högskolans avskiljandenämnd  
— Högskoleverket  
— Högsta domstolenSL 2478 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
I 
— ILO kommittén  
— Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen  
— Inspektionen för strategiska produkter  
— Institut för kommunikationsanalys, statens  
— Institut för psykosocial medicin, statens  
— Institut för särskilt utbildningsstöd, statens  
— Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering  
— Institutet för rymdfysik  
— Institutet för tillväxtpolitiska studier  
— Institutionsstyrelse, statens  
— Insättningsgarantinämnden  
— Integrationsverket  
— Internationella programkontoret för utbildningsområdet  
J 
— Jordbruksverk, statens  
— Justitiekanslern  
— Jämställdhetsombudsmannen  
— Jämställdhetsnämnden  
— Järnvägar, statens  
— Järnvägsstyrelsen  
K 
— Kammarkollegiet  
— Kammarrätterna  
— Karlstads universitet  
— Karolinska Institutet  
— Kemikalieinspektionen  
— Kommerskollegium  
— Konjunkturinstitutet  
— Konkurrensverket  
— Konstfack  
— Konsthögskolan  
— Konstnärsnämnden  
— Konstråd, statens  
— Konsulat  
— Konsumentverket  
— Krigsvetenskapsakademin  
— Krigsförsäkringsnämnden  
— Kriminaltekniska laboratorium, statens  
— Kriminalvården  
— Krisberedskapsmyndigheten  
— Kristinaskolan  
— Kronofogdemyndigheten  
— Kulturråd, statensSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2479
— Kungl. Biblioteket  
— Kungl. Konsthögskolan  
— Kungl. Musikhögskolan i Stockholm  
— Kungl. Tekniska högskolan  
— Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien  
— Kungl Vetenskapsakademin  
— Kustbevakningen  
— Kvalitets- och kompetensråd, statens  
— Kärnavfallsfondens styrelse  
L 
— Lagrådet  
— Lantbruksuniversitet, Sveriges  
— Lantmäteriverket  
— Linköpings universitet  
— Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet  
— Livsmedelsverk, statens  
— Livsmedelsekonomiska institutet  
— Ljud- och bildarkiv, statens  
— Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk  
— Lotteriinspektionen  
— Luftfartsverket  
— Luftfartsstyrelsen  
— Luleå tekniska universitet  
— Lunds universitet  
— Läkemedelsverket  
— Läkemedelsförmånsnämnden  
— Länsrätterna  
— Länsstyrelserna  
— Lärarhögskolan i Stockholm  
M 
— Malmö högskola 
— Manillaskolan  
— Maritima muséer, statens  
— Marknadsdomstolen  
— Medlingsinstitutet  
— Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
— Migrationsverket  
— Militärhögskolor  
— Mittuniversitetet  
— Moderna museet  
— Museer för världskultur, statens  
— Musikaliska Akademien  
— Musiksamlingar, statens  
— Myndigheten för handikappolitisk samordningSL 2480 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Myndigheten för internationella adoptionsfrågor  
— Myndigheten för skolutveckling  
— Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning  
— Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning  
— Myndigheten för Sveriges nätuniversitet  
— Myndigheten för utländska investeringar i Sverige  
— Mälardalens högskola  
N 
— Nationalmuseum  
— Nationellt centrum för flexibelt lärande  
— Naturhistoriska riksmuseet  
— Naturvårdsverket  
— Nordiska Afrikainstitutet  
— Notarienämnden  
— Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens  
— Nämnden för statligt stöd till trossamfund  
— Nämnden för styrelserepresentationsfrågor  
— Nämnden mot diskriminering  
— Nämnden för elektronisk förvaltning  
— Nämnden för RH anpassad utbildning  
— Nämnden för hemslöjdsfrågor  
O 
— Oljekrisnämnden  
— Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning  
— Ombudsmannen mot etnisk diskriminering  
— Operahögskolan i Stockholm  
P 
— Patent- och registreringsverket  
— Patentbesvärsrätten  
— Pensionsverk, statens  
— Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden  
— Pliktverk, Totalförsvarets  
— Polarforskningssekretariatet  
— Post- och telestyrelsen  
— Premiepensionsmyndigheten  
— Presstödsnämnden  
R 
— Radio- och TV–verket 
— Rederinämnden  
— Regeringskansliet  
— Regeringsrätten  
— Resegarantinämnden  
— Registernämnden  
— RevisorsnämndenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2481
— Riksantikvarieämbetet  
— Riksarkivet  
— Riksbanken  
— Riksdagsförvaltningen  
— Riksdagens ombudsmän  
— Riksdagens revisorer  
— Riksgäldskontoret  
— Rikshemvärnsrådet  
— Rikspolisstyrelsen  
— Riksrevisionen  
— Rikstrafiken  
— Riksutställningar, Stiftelsen  
— Riksvärderingsnämnden  
— Rymdstyrelsen  
— Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige  
— Räddningsverk, statens  
— Rättshjälpsmyndigheten  
— Rättshjälpsnämnden  
— Rättsmedicinalverket  
S 
— Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund  
— Sameskolstyrelsen och sameskolor  
— Sametinget  
— SIS, Standardiseringen i Sverige  
— Sjöfartsverket  
— Skatterättsnämnden  
— Skatteverket  
— Skaderegleringsnämnd, statens  
— Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor  
— Skogsstyrelsen  
— Skogsvårdsstyrelserna  
— Skogs och lantbruksakademien  
— Skolverk, statens  
— Skolväsendets överklagandenämnd  
— Smittskyddsinstitutet  
— Socialstyrelsen  
— Specialpedagogiska institutet  
— Specialskolemyndigheten  
— Språk- och folkminnesinstitutet  
— Sprängämnesinspektionen  
— Statistiska centralbyrån  
— Statskontoret  
— Stockholms universitet  
— Stockholms internationella miljöinstitutSL 2482 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Strålsäkerhetsmyndigheten  
— Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
— Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA  
— Styrelsen för Samefonden  
— Styrelsen för psykologiskt försvar  
— Stängselnämnden  
— Svenska institutet  
— Svenska institutet för europapolitiska studier  
— Svenska ESF rådet  
— Svenska Unescorådet  
— Svenska FAO kommittén  
— Svenska Språknämnden  
— Svenska Skeppshypotekskassan  
— Svenska institutet i Alexandria  
— Sveriges författarfond  
— Säkerhetspolisen  
— Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden  
— Södertörns högskola  
T 
— Taltidningsnämnden  
— Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
— Teaterhögskolan i Stockholm  
— Tingsrätterna  
— Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens  
— Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
— Totalförsvarets forskningsinstitut  
— Totalförsvarets pliktverk  
— Tullverket  
— Turistdelegationen  
U 
— Umeå universitet  
— Ungdomsstyrelsen  
— Uppsala universitet  
— Utlandslönenämnd, statens  
— Utlänningsnämnden  
— Utrikesförvaltningens antagningsnämnd  
— Utrikesnämnden  
— Utsädeskontroll, statens  
V 
— Valideringsdelegationen  
— Valmyndigheten  
— Vatten- och avloppsnämnd, statens  
— Vattenöverdomstolen  
— Verket för förvaltningsutvecklingSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2483
— Verket för högskoleservice  
— Verket för innovationssystem (VINNOVA)  
— Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
— Vetenskapsrådet  
— Veterinärmedicinska anstalt, statens  
— Veterinära ansvarsnämnden  
— Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
— Vägverket  
— Vänerskolan  
— Växjö universitet  
— Växtsortnämnd, statens  
Å 
— Åklagarmyndigheten  
— Åsbackaskolan  
Ö 
— Örebro universitet  
— Örlogsmannasällskapet  
— Östervångsskolan  
— Överbefälhavaren  
— Överklagandenämnden för högskolan  
— Överklagandenämnden för nämndemanna-uppdrag  
— Överklagandenämnden för studiestöd  
— Överklagandenämnden för totalförsvaret  
Združeno kraljestvo  
— Cabinet Office  
— Office of the Parliamentary Counsel  
— Central Office of Information  
— Charity Commission  
— Crown Estate Commissioners (samo stroški glasovanja)  
— Crown Prosecution Service  
— Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform  
— Competition Commission  
— Gas and Electricity Consumers’ Council  
— Office of Manpower Economics  
— Department for Children, Schools and Families  
— Department of Communities and Local Government  
— Rent Assessment Panels  
— Department for Culture, Media and Sport  
— British Library  
— British Museum  
— Commission for Architecture and the Built Environment  
— The Gambling Commission  
— Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)  
— Imperial War MuseumSL 2484 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Museums, Libraries and Archives Council  
— National Gallery  
— National Maritime Museum  
— National Portrait Gallery  
— Natural History Museum  
— Science Museum  
— Tate Gallery  
— Victoria and Albert Museum  
— Wallace Collection  
— Department for Environment, Food and Rural Affairs  
— Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
— Agricultural Land Tribunals  
— Agricultural Wages Board and Committees  
— Cattle Breeding Centre  
— Countryside Agency  
— Plant Variety Rights Office  
— Royal Botanic Gardens, Kew  
— Royal Commission on Environmental Pollution  
— Department of Health  
— Dental Practice Board  
— National Health Service Strategic Health Authorities  
— NHS Trusts  
— Prescription Pricing Authority  
— Department for Innovation, Universities and Skills  
— Higher Education Funding Council for England  
— National Weights and Measures Laboratory  
— Patent Office  
— Department for International Development  
— Department of the Procurator General and Treasury Solicitor  
— Legal Secretariat to the Law Officers  
— Department for Transport  
— Maritime and Coastguard Agency  
— Department for Work and Pensions  
— Disability Living Allowance Advisory Board  
— Independent Tribunal Service  
— Medical Boards and Examining Medical Officers (vojne pokojnine)  
— Occupational Pensions Regulatory Authority  
— Regional Medical Service  
— Social Security Advisory Committee  
— Export Credits Guarantee Department  
— Foreign and Commonwealth Office  
— Wilton Park Conference Centre  
— Government Actuary’s Department  
— Government Communications HeadquartersSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2485
— Home Office  
— HM Inspectorate of Constabulary  
— House of Commons  
— House of Lords  
— Ministry of Defence  
— Defence Equipment & Support  
— Meteorological Office  
— Ministry of Justice  
— Boundary Commission for England  
— Combined Tax Tribunal  
— Council on Tribunals  
— Court of Appeal - Criminal  
— Employment Appeals Tribunal  
— Employment Tribunals  
— HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (Anglija in Wales)  
— Immigration Appellate Authorities  
— Immigration Adjudicators  
— Immigration Appeals Tribunal  
— Lands Tribunal  
— Law Commission  
— Legal Aid Fund (Anglija in Wales)  
— Office of the Social Security Commissioners  
— Parole Board and Local Review Committees  
— Pensions Appeal Tribunals  
— Public Trust Office  
— Supreme Court Group (Anglija in Wales)  
— Transport Tribunal  
— The National Archives  
— National Audit Office  
— National Savings and Investments  
— National School of Government  
— Northern Ireland Assembly Commission  
— Northern Ireland Court Service  
— Coroners Courts  
— County Courts  
— Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland  
— Crown Court  
— Enforcement of Judgements Office  
— Legal Aid Fund  
— Magistrates’ Courts  
— Pensions Appeals Tribunals  
— Northern Ireland, Department for Employment and Learning  
— Northern Ireland, Department for Regional Development  
— Northern Ireland, Department for Social DevelopmentSL 2486 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development  
— Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure  
— Northern Ireland, Department of Education  
— Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment  
— Northern Ireland, Department of the Environment  
— Northern Ireland, Department of Finance and Personnel  
— Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety  
— Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister  
— Northern Ireland Office  
— Crown Solicitor’s Office  
— Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
— Forensic Science Laboratory of Northern Ireland  
— Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
— Police Service of Northern Ireland  
— Probation Board for Northern Ireland  
— State Pathologist Service  
— Office of Fair Trading  
— Office for National Statistics  
— National Health Service Central Register  
— Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners  
— Paymaster General’s Office  
— Postal Business of the Post Office  
— Privy Council Office  
— Public Record Office  
— HM Revenue and Customs  
— The Revenue and Customs Prosecutions Office  
— Royal Hospital, Chelsea 
— Royal Mint  
— Rural Payments Agency  
— Scotland, Auditor-General  
— Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service  
— Scotland, General Register Office  
— Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer  
— Scotland, Registers of Scotland  
— The Scotland Office  
— The Scottish Ministers  
— Architecture and Design Scotland  
— Crofters Commission  
— Deer Commission for Scotland  
— Lands Tribunal for Scotland  
— National Galleries of Scotland  
— National Library of Scotland  
— National Museums of Scotland  
— Royal Botanic Garden, EdinburghSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2487
— Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
— Scottish Further and Higher Education Funding Council  
— Scottish Law Commission  
— Community Health Partnerships  
— Special Health Boards  
— Health Boards  
— The Office of the Accountant of Court  
— High Court of Justiciary  
— Court of Session  
— HM Inspectorate of Constabulary  
— Parole Board for Scotland  
— Pensions Appeal Tribunals  
— Scottish Land Court  
— Sheriff Courts  
— Scottish Police Services Authority  
— Office of the Social Security Commissioners  
— The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees  
— Keeper of the Records of Scotland  
— The Scottish Parliamentary Body Corporate  
— HM Treasury  
— Office of Government Commerce  
— United Kingdom Debt Management Office  
— The Wales Office (državni sekretariat države Wales)  
— The Welsh Ministers  
— Higher Education Funding Council for Wales  
— Local Government Boundary Commission for Wales  
— The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales  
— Valuation Tribunals (Wales)  
— Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards  
— Welsh Rent Assessment Panels  
SEZNAM BLAGA IN OPREME IZ TEGA NASLOVA, KI JU NARO ČAJO MINISTRSTVA ZA OBRAMBO IN 
AGENCIJE ZA OBRAMBO ALI VAROVANJE V BELGIJI, BOLGARIJI, ČEŠKI REPUBLIKI, NA DANSKEM, V 
NEM ČIJI, ESTONIJI, GR ČIJI, ŠPANIJI, FRANCIJI, NA IRSKEM, V ITALIJI, NA CIPRU, V LATVIJI, LITVI, 
LUKSEMBURGU, NA MADŽARSKEM, MALTI, NIZOZEMSKEM, V AVSTRIJI, NA POLJSKEM, 
PORTUGALSKEM, V ROMUNIJI, SLOVENIJI, NA SLOVAŠKEM, FINSKEM, ŠVEDSKEM IN V ZDRUŽENEM 
KRALJESTVU  
Poglavje 25: Sol, žveplo, zemljine in kamen, sadra, apno in cement  
Poglavje 26: Rudnine, žlindra in pepel  
Poglavje 27: Mineralna goriva, mineralna olja in izdelki njihove destilacije, bituminozne snovi, mineralni voski  
razen:  
ex 27.10: posebna motorna goriva  
Poglavje 28: Anorganski kemi čni izdelki, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, kovin redkih zemelj, radioa ­
ktivnih elementov in izotopov  
razen:  
ex 28.09: razstreliva  
ex 28.13: razstrelivaSL 2488 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
ex 28.14: solzivec  
ex 28.28: razstreliva  
ex 28.32: razstreliva  
ex 28.39: razstreliva  
ex 28.50: strupeni izdelki  
ex 28.51: strupeni izdelki  
ex 28.54: razstreliva  
Poglavje 29: Organski kemijski izdelki  
razen:  
ex 29.03: razstreliva  
ex 29.04: razstreliva  
ex 29.07: razstreliva  
ex 29.08: razstreliva  
ex 29.11: razstreliva  
ex 29.12: razstreliva  
ex 29.13: strupeni izdelki  
ex 29.14: strupeni izdelki  
ex 29.15: strupeni izdelki  
ex 29.21: strupeni izdelki  
ex 29.22: strupeni izdelki  
ex 29.23: strupeni izdelki  
ex 29.26: razstreliva  
ex 29.27: strupeni izdelki  
ex 29.29: razstreliva  
Poglavje 30: Farmacevtski izdelki  
Poglavje 31: Gnojila  
Poglavje 32: Ekstrakti za strojenje ali barvanje, tanini in njihovi derivati, barve in druga barvila, premazna sredstva in laki , 
kiti, polnila in druge tesnilne mase, črnila  
Poglavje 33: Eteri čna olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmeti čni ali toaletni izdelki  
Poglavje 34: Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni 
voski, preparati za loš čenje in čiščenje, sve če in podobni izdelki, paste za modeliranje in  "zobarski voski " 
Poglavje 35: Beljakovinske snov, lepila, encimi  
Poglavje 37: Fotografski in kinematografski izdelki  
Poglavje 38: Razni kemijski izdelki  
razen:  
ex 38.19: strupeni izdelki  
Poglavje 39: Umetne smole in plasti čne mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih  
razen:  
ex 39.03: razstreliva  
Poglavje 40: Kav čuk, sinteti čni kav čuk, faktis in izdelki iz njih  
razen:  
ex 40.11: neprebojne pnevmatikeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2489
Poglavje 41: Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje  
Poglavje 42: Izdelki iz usnja, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ro čne torbe in podobni izdelki, 
izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)  
Poglavje 43: Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki  
Poglavje 44: Les in lesni izdelki, oglje  
Poglavje 45: Plutovina in izdelki iz plutovine  
Poglavje 46: Izdelki iz slame, esparta in drugih pletarskih materialov, košarski in pletarski izdelki  
Poglavje 47: Material za izdelavo papirja  
Poglavje 48: Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona  
Poglavje 49: Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafi čne industrije, rokopisi, tipkana besedila in na črti 
Poglavje 65: Klobuki, kape in druga pokrivala ter njihovi deli  
Poglavje 66: Dežniki, son čniki, sprehajalne palice, ko čijaški bi či, jahalni bič i in njihovi deli  
Poglavje 67: Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha, umetno cvetje, lasuljarski izdelki  
Poglavje 68: Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov  
Poglavje 69: Kerami čni izdelki  
Poglavje 70: Steklo in stekleni izdelki  
Poglavje 71: Naravni ali kultivirani biseri, dragi ali poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi 
kovinami, in izdelki iz njih; imitacije nakita; kovanci  
Poglavje 73: Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla  
Poglavje 74: Baker in bakreni izdelki  
Poglavje 75: Nikelj in izdelki iz niklja  
Poglavje 76: Aluminij in izdelki iz aluminija  
Poglavje 77: Magnezij in berilij ter izdelki iz magnezija in berilija  
Poglavje 78: Svinec in izdelki iz svinca  
Poglavje 79: Cink in izdelki iz cinka  
Poglavje 80: Kositer in kositrni izdelki  
Poglavje 81: Ostale osnovne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih  
Poglavje 82: Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli  
razen:  
ex 82.05: orodje  
ex 82.07: orodje, deli  
Poglavje 83: Razni izdelki iz navadnih kovin  
Poglavje 84: Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli  
razen:  
ex 84.06: motorji  
ex 84.08: drugi motorji  
ex 84.45: stroji  
ex 84.53: stroji za samodejno obdelavo podatkov  
ex 84.55: deli strojev iz naslova št. 84.53  
ex 84.59: jedrski reaktorjiSL 2490 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Poglavje 85: Elektri čni stroji in oprema, njihovi deli  
razen:  
ex 85.13: telekomunikacijska oprema  
ex 85.15: oddajne naprave  
Poglavje 86: Tirne lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, signalna oprema 
za promet vseh vrst (brez elektri čnega pogona)  
razen:  
ex 86.02: elektri čne oklepne lokomotive  
ex 86.03: druge oklopne lokomotive  
ex 86.05: oklopni vagoni  
ex 86.06: popravljeni vagoni  
ex 86.07: vagoni  
Poglavje 87: Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli  
razen:  
ex 87.08: tanki in druga oklopna vozila  
ex 87.01: traktorji  
ex 87.02: vojaška vozila  
ex 87.03: samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami  
ex 87.09: motorna kolesa  
ex 87.14: prikolice  
Poglavje 89: ladje, čolni in plavajo če konstrukcije  
razen:  
ex 89.01 A: bojne ladje  
Poglavje 90: Opti čni, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in 
aparati, njihovi deli  
razen:  
ex 90.05: daljnogledi  
ex 90.13: razli čni instrumenti, laserji  
ex 90.14: telemetri  
ex 90.28: elektri čni in elektronski merilni instrumenti  
ex 90.11: mikroskopi  
ex 90.17: medicinski instrumenti  
ex 90.18: naprave za mehansko terapijo  
ex 90.19: ortopedski pripomo čki 
ex 90.20: rentgenski aparati  
Poglavje 91: Proizvodnja ur  
Poglavje 92: Glasbeni instrumenti, aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke  
Poglavje 94: Pohištvo in deli pohištva, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki  
razen:  
ex 94.01 A: sedeži zra čnih plovil 
Poglavje 95: Izdelki in ro čni izdelki rezbarjenja in vlivanja  
Poglavje 96: Metle, š četke, blazinice za nanašanje pudra in sita  
Poglavje 98: Razni izdelkiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2491
ODDELEK B  
SUBJEKTI NA PODCENTRALNI RAVNI VLADE, KI NARO ČAJO V SKLADU Z DOLO ČBAMI NASLOVA V 
DELA IV TEGA SPORAZUMA  
A. RAZPORED KOSTARIKE  
Naslov velja za subjekte na podcentralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Prag: 355 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 355 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
Seznam subjektov  
1. Municipalidad de Abangares  
2. Municipalidad de Acosta  
3. Municipalidad de Aguirre  
4. Municipalidad de Alajuela  
5. Municipalidad de Alajuelita  
6. Municipalidad de Alfaro Ruiz  
7. Municipalidad de Alvarado  
8. Municipalidad de Aserrí  
9. Municipalidad de Atenas  
10. Municipalidad de Bagaces  
11. Municipalidad de Barba  
12. Municipalidad de Belén  
13. Municipalidad de Buenos Aires  
14. Municipalidad de Cañas  
15. Municipalidad de Carrillo  
16. Municipalidad de Cartago  
17. Municipalidad de Corredores  
18. Municipalidad de Coto Brus  
19. Municipalidad de Curridabat  
20. Municipalidad de Desamparados  
21. Municipalidad de Dota  
22. Municipalidad de El Guarco  
23. Municipalidad de Escazú  
24. Municipalidad de Esparza  
25. Municipalidad de Flores  
26. Municipalidad de Garabito  
27. Municipalidad de Goicoechea  
28. Municipalidad de GolfitoSL 2492 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
29. Municipalidad de Grecia  
30. Municipalidad de Guácimo  
31. Municipalidad de Guatuso  
32. Municipalidad de Heredia  
33. Municipalidad de Hojancha  
34. Municipalidad de Jiménez 
35. Municipalidad de La Cruz 
36. Municipalidad de La Unión 
37. Municipalidad de León Cortés  
38. Municipalidad de Liberia  
39. Municipalidad de Limón 
40. Municipalidad de Los Chiles  
41. Municipalidad de Matina  
42. Municipalidad de Montes de Oca  
43. Municipalidad de Montes de Oro  
44. Municipalidad de Mora  
45. Municipalidad de Moravia  
46. Municipalidad de Nandayure  
47. Municipalidad de Naranjo  
48. Municipalidad de Nicoya  
49. Municipalidad de Oreamuno  
50. Municipalidad de Orotina  
51. Municipalidad de Osa  
52. Municipalidad de Palmares  
53. Municipalidad de Paraíso  
54. Municipalidad de Parrita  
55. Municipalidad de Pérez Zeledón 
56. Municipalidad de Poás  
57. Municipalidad de Pococí  
58. Municipalidad de Puntarenas  
59. Municipalidad de Puriscal  
60. Municipalidad de San Carlos  
61. Municipalidad de San Isidro  
62. Municipalidad de San José  
63. Municipalidad de San Mateo  
64. Municipalidad de San Pablo  
65. Municipalidad de San Rafael  
66. Municipalidad de San Ramón 
67. Municipalidad de Santa Ana  
68. Municipalidad de Santa Bárbara  
69. Municipalidad de Santa Cruz  
70. Municipalidad de Santo DomingoSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2493
71. Municipalidad de Sarapiquí  
72. Municipalidad de Siquirres  
73. Municipalidad de Talamanca  
74. Municipalidad de Tarrazú  
75. Municipalidad de Tibás  
76. Municipalidad de Tilarán  
77. Municipalidad de Turrialba  
78. Municipalidad de Turrúbares  
79. Municipalidad de Upala  
80. Municipalidad de Valverde Vega  
81. Municipalidad de Vásquez de Coronado  
B. RAZPORED SALVADORJA 
Naslov velja za subjekte na podcentralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 355 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 482 800 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 355 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 482 800 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 5 000 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 5 950 000 SDR.  
Seznam subjektov  
1. Municipalidad de Santiago Texacuangos  
2. Municipalidad de Sesori  
3. Municipalidad de Nueva Guadalupe  
4. Municipalidad de Ciudad Arce  
5. Municipalidad de Santa Elena  
6. Municipalidad de San Agustín 
7. Municipalidad de Estanzuelas  
8. Municipalidad de Mercedes Umaña  
9. Municipalidad de Alegría  
10. Municipalidad de Nueva Granada  
11. Municipalidad de San Julián 
12. Municipalidad de San Alejo  
13. Municipalidad de Conchagua  
14. Municipalidad de Bolívar  
15. Municipalidad de San Rafael Obrajuelo  
16. Municipalidad de Tejutla  
17. Municipalidad de La Reina  
18. Municipalidad de MejicanosSL 2494 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
19. Municipalidad de Ilopango  
20. Municipalidad de Santa Ana  
21. Municipalidad de Santa Tecla  
22. Municipalidad de Sonsonate  
23. Municipalidad de Acajutla  
24. Municipalidad de La Unión 
25. Municipalidad de San Salvador  
C. RAZPORED GVATEMALE 
1. Naslov velja za subjekte na podcentralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je 
vrednost naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 355 000 SDR; ali 490 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 355 000 SDR; ali 490 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 5 000 000 SDR; ali 6 000 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
2. Naslov velja samo za subjekte iz tega razporeda.  
Seznam subjektov  
Municipalidades Departamento de Guatemala  
1. Fraijanes  
2. San Juan Sacatepéquez 
3. San Pedro Sacatepéquez  
4. San Raymundo  
5. San Pedro Ayampuc 
6. Chinautla 
7. Santa Catarina Pinula 
8. Gvatemala  
9. Mixco 
10. Villa Nueva 
Naslov ne zajema naro čil gradbenih storitev subjektov  Departamento de Guatemala . 
Municipalidades Departamento de Quetzaltenango  
11. Quetzaltenango 
12. Coatepeque  
Municipalidades Departamento de Escuintla  
13. Chiquimulilla  
14. Santa Lucía Cotzumalguapa  
15. Escuintla  
16. Puerto de San José 
Municipalidades Departamento de Zacapa  
17. ZacapaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2495
18. Río Hondo 
19. Teculután 
Municipalidades Departamento de Chiquimula  
20. Chiquimula 
Municipalidades Departamento de El Quiché  
21. Santa Cruz del Quiché 
Municipalidades Departamento de El Petén  
22. Flores 
23. San Benito 
Municipalidades Departamento de El Progreso  
24. Guastatoya  
Municipalidades Departamento de Izabal  
25. Puerto Barrios  
Municipalidades Departamento de Huehuetenango  
26. Huehuetenango 
Municipalidades Departamento de Jalapa  
27. Jalapa  
Municipalidades Departamento de Jutiapa  
28. Jutiapa 
Municipalidades Departamento de Alta Verapaz  
29. Cobán 
Municipalidades Departamento de Baja Verapaz  
30. Salamá  
D. RAZPORED HONDURASA  
Naslov velja za subjekte na podcentralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 490 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 355 000 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 490 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 355 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 6 000 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 5 000 000 SDR.  
Naslov velja samo za subjekte iz tega razporeda.  
Seznam subjektov  
1. Municipalidad de La Ceiba, Atlántida  
2. Municipalidad de El Porvenir, Atlántida  
3. Municipalidad de Esparta, Atlántida  
4. Municipalidad de Jutiapa, Atlántida  
5. Municipalidad de La Masica, Atlántida  
6. Municipalidad de San Francisco, AtlántidaSL 2496 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
7. Municipalidad de Tela, Atlántida  
8. Municipalidad de Arizona, Atlántida  
9. Municipalidad de Balfate, Colón  
10. Municipalidad de Iriona, Colón  
11. Municipalidad de Limón, Colón 
12. Municipalidad de Sabá, Colón  
13. Municipalidad de Santa Fe, Colón 
14. Municipalidad de Santa Rosa de Aguán, Colón  
15. Municipalidad de Sonaguera, Colón  
16. Municipalidad de Tocoa, Colón  
17. Municipalidad de Bonito Oriental, Colón  
18. Municipalidad de Comayagua, Comayagua  
19. Municipalidad de Ajuterique, Comayagua  
20. Municipalidad de El Rosario, Comayagua  
21. Municipalidad de Esquías, Comayagua  
22. Municipalidad de Humuya, Comayagua 
23. Municipalidad de La Libertad, Comayagua  
24. Municipalidad de Lamaní, Comayagua  
25. Municipalidad de Lejamaní, Comayagua  
26. Municipalidad de La Trinidad, Comayagua  
27. Municipalidad de Meámbar, Comayagua  
28. Municipalidad de Minas de Oro, Comayagua  
29. Municipalidad de Ojo de Agua, Comayagua  
30. Municipalidad de San Jerónimo, Comayagua  
31. Municipalidad de San José de Comayagua, Comayagua  
32. Municipalidad de San José del Potrero, Comayagua  
33. Municipalidad de San Luis, Comayagua  
34. Municipalidad de San Sebastián, Comayagua  
35. Municipalidad de Siguatepeque, Comayagua  
36. Municipalidad de Villa de San Antonio, Comayagua  
37. Municipalidad de Las Lajas, Comayagua  
38. Municipalidad de Taulabé, Comayagua  
39. Municipalidad de Santa Rosa de Copán, Copán  
40. Municipalidad de Cabañas, Copán  
41. Municipalidad de Concepción, Copán  
42. Municipalidad de Corquín, Copán  
43. Municipalidad de Cucuyagua, Copán  
44. Municipalidad de Dolores, Copán  
45. Municipalidad de Dulce Nombre, Copán  
46. Municipalidad de El Paraíso, Copán  
47. Municipalidad de Florida, Copán  
48. Municipalidad de La Jigua, CopánSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2497
49. Municipalidad de La Unión, Copán 
50. Municipalidad de Nueva Arcadia (La Entrada), Copán  
51. Municipalidad de San Agustín, Copán  
52. Municipalidad de San Antonio de Copán, Copán  
53. Municipalidad de San Jerónimo, Copán  
54. Municipalidad de San José, Copán  
55. Municipalidad de San Juan de Opoa, Copán 
56. Municipalidad de San Nicolás, Copán  
57. Municipalidad de San Pedro, Copán 
58. Municipalidad de Santa Rita, Copán  
59. Municipalidad de Trinidad, Copán  
60. Municipalidad de Veracruz, Copán  
61. Municipalidad de Choloma, Cortés  
62. Municipalidad de Omoa, Cortés  
63. Municipalidad de Pimienta, Cortés  
64. Municipalidad de Potrerillos, Cortés  
65. Municipalidad de Puerto Cortés, Cortés  
66. Municipalidad de San Antonio de Cortés, Cortés  
67. Municipalidad de San Francisco de Yojoa, Cortés  
68. Municipalidad de San Manuel, Cortés  
69. Municipalidad de Santa Cruz de Yojoa, Cortés  
70. Municipalidad de Villanueva, Cortés  
71. Municipalidad de La Lima, Cortés  
72. Municipalidad de Choluteca, Choluteca  
73. Municipalidad de Apacilagua, Choluteca  
74. Municipalidad de Concepción de María, Choluteca  
75. Municipalidad de Duyure, Choluteca  
76. Municipalidad de El Corpus, Choluteca  
77. Municipalidad de El Triunfo, Choluteca  
78. Municipalidad de Marcovia, Choluteca  
79. Municipalidad de Morolica, Choluteca  
80. Municipalidad de Namasigue, Choluteca  
81. Municipalidad de Orocuina, Choluteca  
82. Municipalidad de Pespire, Choluteca  
83. Municipalidad de San Antonio de Flores, Choluteca  
84. Municipalidad de San Isidro, Choluteca  
85. Municipalidad de San José, Choluteca  
86. Municipalidad de San Marcos de Colón, Choluteca  
87. Municipalidad de Santa Ana de Yusguare, Choluteca  
88. Municipalidad de Alauca, El Paraíso  
89. Municipalidad de Danlí, El Paraíso  
90. Municipalidad de El Paraíso, El ParaísoSL 2498 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
91. Municipalidad de Guinope, El Paraíso  
92. Municipalidad de Jacaleapa, El Paraíso  
93. Municipalidad de Liure, El Paraíso  
94. Municipalidad de Morocelí, El Paraíso  
95. Municipalidad de Oropolí, El Paraíso  
96. Municipalidad de Potrerillos, El Paraíso  
97. Municipalidad de San Antonio de Flores, El Paraíso  
98. Municipalidad de San Lucas, El Paraíso  
99. Municipalidad de San Matías, El Paraíso  
100. Municipalidad de Soledad, El Paraíso  
101. Municipalidad de Teupasenti, El Paraíso  
102. Municipalidad de Texíguat, El Paraíso  
103. Municipalidad de Vado Ancho, El Paraíso  
104. Municipalidad de Yauyupe, El Paraíso  
105. Municipalidad de Trojes, El Paraíso  
106. Municipalidad de Alubarén, Francisco Morazán  
107. Municipalidad de Cedros, Francisco Morazán  
108. Municipalidad de Curarén, Francisco Morazán  
109. Municipalidad de El Porvenir, Francisco Morazán  
110. Municipalidad de Guaimaca, Francisco Morazán  
111. Municipalidad de La Libertad, Francisco Morazán  
112. Municipalidad de La Venta, Francisco Morazán  
113. Municipalidad de Lepaterique, Francisco Morazán  
114. Municipalidad de Maraita, Francisco Morazán  
115. Municipalidad de Marale, Francisco Morazán  
116. Municipalidad de Nueva Armenia, Francisco Morazán  
117. Municipalidad de Ojojona, Francisco Morazán  
118. Municipalidad de Orica, Francisco Morazán  
119. Municipalidad de Reitoca, Francisco Morazán  
120. Municipalidad de Sabanagrande, Francisco Morazán  
121. Municipalidad de San Antonio de Oriente, Francisco Morazán  
122. Municipalidad de San Buenaventura, Francisco Morazán  
123. Municipalidad de San Ignacio, Francisco Morazán  
124. Municipalidad de San Juan de Flores, Francisco Morazán  
125. Municipalidad de San Miguelito, Francisco Morazán  
126. Municipalidad de Santa Ana, Francisco Morazán  
127. Municipalidad de Santa Lucía, Francisco Morazán  
128. Municipalidad de Talanga, Francisco Morazán  
129. Municipalidad de Tatumbla, Francisco Morazán  
130. Municipalidad de Valle de Angeles, Francisco Morazán  
131. Municipalidad de Villa de San Francisco, Francisco MorazánSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2499
132. Municipalidad de Vallecillo, Francisco Morazán  
133. Municipalidad de Puerto Lempira, Gracias a Dios  
134. Municipalidad de Brus Laguna, Gracias a Dios  
135. Municipalidad de Ahuas, Gracias a Dios  
136. Municipalidad de Juan Francisco Bulnes, Gracias a Dios  
137. Municipalidad de Villeda Morales, Gracias a Dios  
138. Municipalidad de Wampusirpi, Gracias a Dios  
139. Municipalidad de La Esperanza, Intibucá  
140. Municipalidad de Camasca, Intibucá  
141. Municipalidad de Colomoncagua, Intibucá  
142. Municipalidad de Concepción, Intibucá  
E. RAZPORED NIKARAGVE  
Naslov velja za subjekte na podcentralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Pragi: 355 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 490 000 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi: 355 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 490 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi: 5 000 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 6 000 000 SDR.  
Seznam subjektov  
Obč ine, ki jih zajema ta oddelek, bodo tiste, ki izrecno zahtevajo vklju čitev.  
F. RAZPORED PANAME 
Naslov velja za subjekte na podcentralni ravni vlade, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost 
naro čila enaka ali presega:  
Izdelki  
Prag: 355 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 355 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR 
Provinca  Okrožje  
Bocas del Toro  Bocas del Toro 
Chiriquí Grande 
ChanguinolaSL 2500 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Provinca  Okrožje  
Coclé  Aguadulce 
Antón 
La Pintada 
Natá 
Olá 
Penonomé  
Colón Colón 
Chagres 
Donoso 
Portobelo 
Santa Isabel  
Chiriquí  Alanje 
Barú 
Boquerón 
Boquete 
Bugaba 
David 
Dolega 
Gualaca 
Remedios 
Renacimiento 
San Lorenzo 
Tolé 
San Félix  
Darién  Chepigana 
Pinogana 
Herrera  Chitré 
Las Minas 
Los Pozos 
Ocú 
Parita 
Pesé 
Santa María  
Los Santos Guararé 
Las Tablas 
Los Santos 
Macaracas 
Pedasí 
Pocrí 
Tonosí  
Panamá Arraiján 
Balboa 
Capira 
Chame 
Chepo 
ChimánSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2501
Provinca  Okrožje  
La Chorrera 
Panamá 
San Carlos 
San Miguelito 
Taboga  
Veraguas  Atalaya 
Calobre 
Cañazas 
La Mesa 
Las Palmas 
Montijo 
Río De Jesús 
San Francisco 
Santa Fe 
Santiago 
Soná 
Mariato  
Comarca Emberá  Cémaco 
Sambú 
Comarca Ngobe  Nurum 
Bugle  Kankintú 
Besiko 
Mirono 
Kusapin 
Muna 
Nole Duima  
G. RAZPORED POGODBENICE EU  
Naro čniki 
A. Vsi regionalni ali lokalni pogodbeni organi  
Izdelki:  
Prag: 355 000 SDR  
Storitve:  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 355 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
B. Vsi pogodbeni organi, ki so  "subjekti javnega prava ", kot je dolo čeno v direktivah EU o naroč ilih 
"Subjekt javnega prava " pomeni katerokoli telo:  
— ustanovljeno za poseben namen zadovoljevanja potreb, ki so v splošnem interesu, nima industrijskega ali komercial ­
nega zna čaja in  
— ki je pravna oseba in  
— ki ga financira zlasti država ali regionalni ali lokalni organi ali drugi subjekti javnega prava ali ga nadzira eno od 
navedenih teles ali ima upravni, vodstveni ali nadzorni odbor, v katerega imenujejo ve č kot polovico članov država, 
regionalni ali lokalni organi ali drugi subjekti javnega prava.SL 2502 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Okvirni seznam pogodbenih organov, ki so subjekti javnega prava, je priložen.  
Izdelki:  
Prag: 200 000 SDR  
Storitve:  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 200 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
OKVIRNI SEZNAMI POGODBENIH ORGANOV, KI SO SUBJEKTI JAVNEGA PRAVA, KOT SO OPREDELJENI 
V DIREKTIVI EU O NARO ČILIH  
Belgija 
Telesa 
A 
— Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers  
— Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voed ­
selketen  
— Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle  
— Agence wallonne à l'Exportation  
— Agence wallonne des Télécommunications  
— Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées  
— Aquafin  
— Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces —Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de 
Provinciën  
— ASTRID 
B 
— Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België  
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft  
— Berlaymont 2000  
— Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I  
— Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel —Gewestelijke Agentschap voor Netheid  
— Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie en Restitutiebureau  
— Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau  
C 
— Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen  
— Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden  
— Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging van 
de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen  
— Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade  
— Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de 
Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor 
BinnenscheepvaartSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2503
— Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de 
Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations 
(appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») — 
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- — en Lossing ­
sondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd  
"Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten ") 
— Centre d'Etude de l'Energie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie  
— Centre de recherches agronomiques de Gembloux  
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
— Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest  
— Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor 
Racismebestrijding  
— Centre régional d'Aide aux Communes  
— Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën  
— Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent  
— Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas  
— Comité national de l'Energie — Nationaal Comité voor de Energie  
— Commissariat général aux Relations internationales  
— Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie  
— Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique  
— Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven  
— Conseil économique et social de la Région wallonne  
— Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad  
— Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie  
— Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de 
kleine en middelgrote Ondernemingen  
— Conseil supérieur des Classes moyennes  
— Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie  
D 
— Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung  
— Dienst voor de Scheepvaart  
— Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs  
— Domus Flandria  
E 
— Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française  
— Export Vlaanderen  
F 
— Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven  
— Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector  
— Fonds bijzondere Jeugdbijstand  
— Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires  
— Fonds culturele Infrastructuur  
— Fonds de Participation  
— Fonds de Vieillissement — ZilverfondsSL 2504 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp  
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française  
— Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de 
Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom  
— Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen  
— Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises  
— Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers  
— Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote 
Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest  
— Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie  
— Fonds Film in Vlaanderen  
— Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Waarborgfonds voor Schoolgebouwen  
— Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmij ­
nenschade  
— Fonds piscicole de Wallonie  
— Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde 
Staten  
— Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens  
— Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales —Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds 
van de gemeentelijke Thesaurieën  
— Fonds voor flankerend economisch Beleid  
— Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souter ­
raine  
G 
— Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten  
— Grindfonds  
H 
— Herplaatsingfonds  
— Het Gemeenschapsonderwijs  
— Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten  
I 
— Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie  
— Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecom ­
municatie  
— Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle  
— Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer  
— Institut d'Aéronomie spatiale- — Instituut voor Ruimte-aeronomie  
— Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises  
— Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen  
— Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring  
— Institut du Patrimoine wallon  
— Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen  
— Institut géographique national — Nationaal geografisch Instituut  
— Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine —Instelling voor de Ontwikkeling van onder ­
grondse Vergassing  
— Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van MesenSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2505
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française —  
— Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven  
— Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstan ­
digheden  
— Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor 
Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers  
— Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen  
— Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie  
— Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden  
— Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen  
— Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium  
— Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België  
— Institut scientifique de Service public en Région wallonne  
— Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis 
Pasteur  
— Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen  
— Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer  
— Instituut voor het archeologisch Patrimonium  
— Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen  
— Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant  
J 
— Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België  
K 
— Kind en Gezin  
— Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen  
L 
— Loterie nationale — Nationale Loterij  
M 
— Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk  
— Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden- Afrika  
— Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis  
— Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België  
O 
— Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België  
— Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele 
Actie van het Ministerie van Defensie  
— Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi  
— Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen  
— Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en 
de Landsbonden van Ziekenfondsen  
— Office de la Naissance et de l'Enfance  
— Office de Promotion du Tourisme  
— Office de Sécurité sociale d'Outre-mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid  
— Office for Foreign Investors in Wallonia  
— Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés —Rijksdienst voor Kinderbijslag voor WerknemersSL 2506 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid 
van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten  
— Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie  
— Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst  
— Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling  
— Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture  
— Office régional pour le Financement des Investissements communaux  
— Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest  
— Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België  
— Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles —Nationale Instelling voor radioactief Afval en 
Splijtstoffen  
P 
— Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten  
— Participatiemaatschappij Vlaanderen  
— Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij  
R 
— Radio et Télévision belge de la Communauté française  
— Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea  
S 
— Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst 
voor Brandweer en dringende medische Hulp  
— Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwink ­
kelingslanden  
— Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon  
— Société de Garantie régionale  
— Sociaal economische Raad voor Vlaanderen  
— Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées —Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en 
erkende maatschappijen  
— Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement  
— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois  
— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon  
— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut  
— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur  
— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège  
— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg  
— Société publique de Gestion de l'Eau  
— Société wallonne du Logement et sociétés agréées  
— Sofibail  
— Sofibru  
— Sofico 
T 
— Théâtre national  
— Théâtre royal de la Monnaie — Koninklijke MuntschouwburgSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2507
— Toerisme Vlaanderen  
— Tunnel Liefkenshoek  
U 
— Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Vlaamse Gemeenschap  
— Universitair Ziekenhuis Gent  
V 
— Vlaams Commissariaat voor de Media  
— Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding  
— Vlaams Egalisatie Rente Fonds  
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen  
— Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
— Vlaamse Landmaatschappij  
— Vlaamse Milieuholding  
— Vlaamse Milieumaatschappij  
— Vlaamse Onderwijsraad  
— Vlaamse Opera  
— Vlaamse Radio- en Televisieomroep  
— Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt  
— Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde  
— Vlaams Fonds voor de Lastendelging  
— Vlaams Fonds voor de Letteren  
— Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap  
— Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw  
— Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden  
— Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie  
— Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie  
— Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen  
— Vlaams Landbouwinvesteringsfonds  
— Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing  
— Vlaams Zorgfonds  
— Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen  
Bolgarija 
Telesa 
— Икономически  и социален  съвет  
— Национален  осигурителен  институт  
— Национална  здравноосигурителна  каса  
— Български червен  кръст 
— Българска академия на науките  
— Национален  център за аграрни  науки  
— Български институт  за стандартизацияSL 2508 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Българско  национално  радио 
— Българска национална  телевизия  
Kategorije  
Državna podjetja v smislu člena 62(3) Търговския закон ( обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):  
— Национална  компания " Железопътна  инфраструктура " 
— ДП " Пристанищна  инфраструктура " 
— ДП " Ръководство на въздушното движение " 
— ДП " Строителство  и възстановяване " 
— ДП " Транспортно  строителство  и възстановяване " 
— ДП " Съобщително  строителство  и възстановяване " 
— ДП " Радиоактивни  отпадъци " 
— ДП " Предприятие за управление  на дейностите  по опазване  на околната  среда " 
— ДП " Български спортен  тотализатор " 
— ДП " Държавна  парично -предметна  лотария " 
— ДП " Кабиюк ", Шумен  
— ДП " Фонд затворно  дело" 
— Държавни  дивечовъдни  станции  
Državne univerze, ustanovljene v skladu s členom 13 Закона за висшето  образование  (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):  
— Аграрен  университет  – Пловдив  
— Академия за музикално , танцово  и изобразително  изкуство  – Пловдив  
— Академия на Министерството  на вътрешните  работи  
— Великотърновски  университет  "Св. св. Кирил  и Методий " 
— Висше  военноморско  училище  " Н. Й. Вапцаров " – Варна  
— Висше  строително  училище  " Любен  Каравелов " – София  
— Висше  транспортно  училище  " Тодор Каблешков " – София  
— Военна  академия " Г. С. Раковски " – София  
— Национална  музикална  академия " Проф . Панчо Владигеров " – София  
— Икономически  университет  – Варна  
— Колеж  по телекомуникации  и пощи – София  
— Лесотехнически  университет  - София  
— Медицински  университет  "Проф . д-р Параскев  Иванов  Стоянов " – Варна  
— Медицински  университет  – Плевен  
— Медицински  университет  – Пловдив  
— Медицински  университет  – София  
— Минно -геоложки университет  "Св. Иван  Рилски " – София  
— Национален  военен  университет  "Васил  Левски " – Велико Търново  
— Национална  академия за театрално  и филмово  изкуство  "Кръстьо Сарафов " – София  
— Национална  спортна  академия " Васил  Левски " – София  
— Национална  художествена  академия – София  
— Пловдивски  университет  "Паисий  Хилендарски " 
— Русенски  университет  "Ангел  Кънчев " 
— Софийски  университет  "Св. Климент  Охридски " 
— Специализирано  висше  училище  по библиотекознание  и информационни  технологии  – СофияSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2509
— Стопанска  академия " Д. А. Ценов " – Свищов  
— Технически  университет  – Варна  
— Технически  университет  – Габрово  
— Технически  университет  – София  
— T ракийски  университет  - Стара  Загора 
— Университет  "Проф . д-р Асен  Златаров " – Бургас  
— Университет  за национално  и световно  стопанство  – София  
— Университет  по архитектура , строителство  и геодезия – София  
— Университет  по хранителни  технологии  – Пловдив  
— Химико -технологичен  и металургичен  университет  - София  
— Шуменски  университет  "Епископ Константин  Преславски " 
— Югозападен университет  "Неофит  Рилски " – Благоевград 
Državne in ob činske šole v smislu Закона за народната  просвета  (обн., ДВ, бр. 86/18.10.1991)  
Kulturne ustanove v smislu Закона за закрила и развитие  на културата  (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):  
— Народна  библиотека  "Св. св. Кирил  и Методий " 
— Българска национална  фонотека  
— Българска национална  филмотека  
— Национален  фонд " Култура " 
— Национален  институт  за паметниците  на културата  
— Театри  (gledališ ča) 
— Опери , филхармонии  и ансамбли  (opere, filharmoni čni orkestri, ansambli)  
— Музеи  и галерии  (muzeji in galerije)  
— Училища  по изкуствата  и културата  (umetniške in kulturne šole)  
— Български културни  институти  в чужбина  (bolgarski kulturni inštituti v tujini)  
Državne in/ali ob činske zdravstvene ustanove iz člena 3(1) Закона за лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)  
Zdravstvene ustanove iz člena 5(1) Закона за лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):  
— Домове  за медико -социални  грижи  за деца 
— Лечебни  заведения  за стационарна  психиатрична  помощ 
— Центрове  за спешна  медицинска  помощ 
— Центрове  за трансфузионна  хематология 
— Болница  " Лозенец " 
— Военномедицинска  академия 
— Медицински  институт  на Министерство  на вътрешните  работи  
— Лечебни  заведения  към Министерството  на правосъдието  
— Лечебни  заведения  към Министерството  на транспорта  
Pravne osebe, ki nimajo komercialnega zna čaja, ustanovljene za namen zadovoljevanja potreb, ki so v splošnem interesu v 
skladu z Закона за юридическите  лица с нестопанска  цел ( обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) in ki izpolnjujejo pogoje §1, to čke 
21 Закона за обществените  поръчки  (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004).  
Češka  
— Pozemkový fond in drugi državni skladi  
— Česká národní banka  
— Česká televizeSL 2510 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Český rozhlas  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílaní  
— Všeobecná zdravotní pojiš ťovna České republiky  
— Zdravotní pojiš ťovna ministerstva vnitra ČR 
— Univerze  
in drugi pravni subjekti, ustanovljeni s posebnim aktom, ki za svoje delovanje in v skladu s prora čunskimi predpisi 
porabljajo denar iz državnega prora čuna, državnih skladov, prispevkov mednarodnih institucij, prora čuna okrajnih 
organov ali prora čunov samoupravnih ozemeljskih enot.  
Danska  
Telesa 
— Danmarks Radio  
— Det landsdækkende TV2  
— Danmarks Nationalbank  
— Sund og Bælt Holding A/S  
— A/S Storebælt  
— A/S Øresund  
— Øresundskonsortiet  
— Metroselskabet I/S  
— Arealudviklingsselskabet I/S  
— Statens og Kommunernes Indkøbsservice  
— Arbejdsmarkedets Tillægspension  
— Arbejdsmarkedets Feriefond  
— Lønmodtagernes Dyrtidsfond  
— Naviair 
Kategorije  
— De Almene Boligorganisationer (organizacije za zagotavljanje socialnih stanovanj)  
— Andre forvaltningssubjekter (drugi javni upravni organi)  
— Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (univerze, glej pre čiščeno 
besedilo zakona št. 1368 z dne 7. decembra 2007 o univerzah)  
Nem čija 
Kategorije  
Pravne osebe, ki so subjekti javnega prava  
Organi, ustanove in fundacije, ki so subjekti javnega prava in so jih ustanovili zvezni, državni ali lokalni organi, zlasti na 
naslednjih podro čjih: 
(1) Organi  
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (univerze in ustanovljena študentska telesa),  
— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und 
Apothekerkammern) (poklicna združenja, ki predstavljajo odvetnike, notarje, dav čne svetovalce, ra čunovodje, arhitekte, 
zdravnike in farmacevte),  
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Hand ­
werkerschaften) — (poslovna in gospodarska združenja: kmetijska in obrtna združenja, gospodarska zbornica, zdru ­ 
ženja obrtnikov in združenja trgovcev),  
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (institucije za socialno varnost: skladi za 
zdravstveno, nezgodno in pokojninsko zavarovanje),  
— kassenärztliche Vereinigungen (združenja zdravnikov bolniške blagajne),SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2511
— Genossenschaften und Verbände (zadruge in druga združenja).  
(2) Ustanove in fundacije  
Ustanove in organizacije, ki niso industrijske in komercialne narave in so pod nadzorom države ter delujejo v splošnem 
družbenem interesu, zlasti na naslednjih podro čjih: 
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (zvezne institucije, ki imajo pravno sposobnost),  
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (organizacije upokojencev in študentska združenja),  
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kulturne ustanove, ustanove za socialno varstvo in podporo).  
Pravne osebe, ki so subjekti zasebnega prava  
Ustanove, ki niso industrijske in komercialne narave in so pod nadzorom države ter delujejo v splošnem družbenem 
interesu, vklju čno s kommunale Versorgungsunternehmen (komunalna infrastruktura):  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungsund Tier ­
körperbeseitigungsanstalten) – (zdravje: bolnišnice, zdraviliš ča, inštituti za medicinske raziskave, ustanove za testiranje 
in odstranjevanje trupel),  
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – (kultura: 
javna gledališ ča, orkestri, muzeji, knjižnice, arhivi, živalski in botani čni vrtovi),  
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, 
Gemeinschafts-und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – (socialno skrbstvo: jasli, 
male šole, po čitniški domovi, po čitniški domovi za otroke in mladostnike, zabaviš čni centri, ob činski in sprejemni 
centri, centri za pomoč pretepenim ženskam, domovi za starejše ob čane, namestitev brezdomcev),  
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – (šport: plavalni bazeni, športni objekti),  
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – (varnost: gasilci, druge službe za pomo č pri nesre čah), 
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort-und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (izobraževanje: ustanove za 
usposabljanje, nadaljnje in dodatno usposabljanje, ve černi teč aji za odrasle),  
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und 
Vereine, Wissenschaftsförderung) – (znanost, raziskave in razvoj: pomembni raziskovalni inštituti, znanstvena društva 
in združenja, organi za pospeševanje znanosti),  
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – (komunalne storitve: odvoz odpadkov in smeti, 
čiščenje cest, odvoz in uni čevanje odpadkov, čiščenje komunalnih voda),  
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeini ­
nerresse tätig, Wohnraumvermittlung) (gradnja, nizke gradnje in gradnja stanovanj: prostorsko na črtovanje, urbani ­
sti čni razvoj, stanovanjska podjetja ( če delujejo v splošnem družbenem interesu), storitve stanovanjskih agencij),  
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gospodarstvo: organizacije za pospeševanje gospodarskega razvoja),  
— Friedhofs- und Bestattungswesen – (pokopališ ča in pogrebne storitve),  
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbil ­
dung) – (sodelovanje z državami v razvoju: financiranje, tehni čno sodelovanje, razvojno-tehni čna pomo č, usposa­
bljanje).  
Estonija  
— Eesti Kunstiakadeemia;  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia;  
— Eesti Maaülikool;  
— Eesti Teaduste Akadeemia;  
— Eesti Rahvusringhaaling;  
— Tagatisfond;  
— Kaitseliit;  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut;  
— Eesti Haigekassa;  
— Eesti Kultuurkapital;  
— Notarite Koda;  
— Rahvusooper Estonia;SL 2512 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Eesti Rahvusraamatukogu;  
— Tallinna Ülikool;  
— Tallinna Tehnikaülikool;  
— Tartu Ülikool;  
— Eesti Advokatuur;  
— Audiitorkogu;  
— Eesti Töötukassa;  
— Eesti Arengufond;  
Kategorije  
Druge pravne osebe, ki so subjekti javnega prava, ali pravne osebe, ki so subjekti zasebnega prava, v skladu s členom 
10(2) zakona o javnih naro čilih (RT I 21.7.2007, 15, 76).  
Irska  
Telesa 
— Enterprise Ireland [trženje, tehnologija in razvoj podjetništva]  
— Forfás [usmeritve in svetovanje za podjetja, trgovino, znanost, tehnologijo in inovacije]  
— Organ za industrijski razvoj  
— FÁS [poklicno usposabljanje]  
— Organ za zdravje in varstvo  
— Bord Fáilte Éireann – [razvoj turizma]  
— CERT [usposabljanje za gostinstvo in turizem]  
— Irski svet za šport  
— Nacionalni organ za ceste  
— Údarás na Gaeltachta – [organ za galsko govore če regije]  
— Teagasc [kmetijske raziskave, usposabljanje in razvoj kmetijstva]  
— An Bord Bia – [promocija živilske industrije]  
— Irski organ za konjske dirke  
— Bord na gCon – [podpora in razvoj tekmovanj z lovskimi psi]  
— Pomorski institut  
— Bord Iascaigh Mhara – [razvoj ribištva]  
— Organ za enakopravnost  
— Urad za pravno pomo č 
— Forbas [Forbairt]  
Kategorije  
— Izvršni odbor za zdravstvo  
— Bolnišnice in podobne javne institucije  
— Odbori za poklicno izobraževanje  
— Javne višje šole in druge izobraževalne institucije  
— Glavne in regionalne uprave za ribištvo  
— Regionalne turisti čne organizacije  
— Državni organi za nadzor in pritožbe [kot npr. med drugim v telekomunikacijah, energetiki, na črtovanju]  
— Agencije, ustanovljene za izvajanje dolo čenih funkcij ali za potrebe razli čnih javnih sektorjev (npr. Uprava za zdrav ­
stvene materiale, Agencija za zdravstvene delavce, Odbor za ra čunalniško podporo lokalnih oblasti, Agencija za 
varstvo okolja, Svet za nacionalno varnost, Institut za javno upravo, Institut za ekonomske in socialne raziskave, 
Nacionalni organ za standardizacijo.)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2513
— Drugi javni organi, za katere velja opredelitev subjekta javnega prava.  
Gr čija 
Kategorije  
— Javna podjetja in javni subjekti.  
— Pravne osebe, ki so subjekti zasebnega prava in v državni lasti ali ki redno prejemajo najmanj 50 % letnega prora čuna 
v obliki državnih subvencij v skladu z veljavnimi pravili ali v katerih ima država najmanj 51-odstoten kapitalski delež.  
— Pravne osebe, ki so subjekti zasebnega prava in v lasti pravnih oseb, ki so subjekti javnega prava, lokalnih organov na 
kateri koli ravni, vklju čno z grškim centralnim združenjem lokalnih organov (K.E. Δ.K.E.), lokalnih združenj ob čin 
(lokalnih upravnih podro čij) ali javnih podjetij ali subjektov ali pravnih oseb iz to čke b), ali ki redno prejemajo 
najmanj 50 % svojega letnega prora čuna v obliki subvencij od takih pravnih oseb v skladu z veljavnimi pravili ali 
svojim statutom ali pravne osebe iz zgornjih to čk, ki imajo v takih pravnih osebah, ki so subjekti javnega prava, 
najmanj 51-odstoten kapitalski delež.  
Španija 
Kategorije  
— Subjekti javnega prava, za katere velja  "Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público " – [španska 
državna zakonodaja o javnih naro čilih] –, in sicer v skladu z njegovim členom 3, poleg tistih, ki so del Administración 
General del Estado – (splošne državne uprave) –, Administración de las Comunidades Autónomas – (uprave avto ­
nomnih pokrajin) – in Corporaciones Locales (lokalnih organov).  
— Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (upravni subjekti in skupne službe za socialne in 
zdravstvene storitve).  
Francija  
Telesa 
— Compagnies et établissements consulaires, chambres de commerce et d’industrie (CCI), chambres des métiers et 
chambres d’agriculture.  
Kategorije  
(1) Državna javna telesa:  
— Académie des Beaux-arts  
— Académie française  
— Académie des inscriptions et belles-lettres  
— Académie des sciences  
— Académie des sciences morales et politiques  
— Banque de France  
— Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement  
— Écoles d’architecture  
— Institut national de la consommation  
— Reunion des musées nationaux  
— Thermes nationaux - Aix-les-Bains  
— Groupements d’intérêt public; exemples:  
— Agence EduFrance  
— ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)  
— Agence nationale de lutte contre l’illettrisme  
(2) Administrative public bodies at regional, departmental and local level:  
— Coll čges 
— Lycées  
— Etablissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricole  
— Etablissements publics hospitaliers  
— Offices publics de l’habitatSL 2514 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(3) Skupine obmo čnih organov: 
— Etablissements publics de coopération intercommunale  
— Institutions interdépartementales et interrégionales  
— Syndicat des transports d'Île-de-France  
Italija  
Telesa 
— Società Stretto di Messina S.p.A.  
— Mostra d’oltremare S.p.A.  
— Ente nazionale per l’aviazione civile - ENAC  
— Società nazionale per l’assistenza al volo S.p.A. - ENAV  
— ANAS S.p.A 
Kategorije  
— Consorzi per le opere idrauliche (konzorciji za vodovodna dela)  
— Universita statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le universita (državne univerze, 
državni univerzitetni inštituti, konzorciji za razvojno delo na univerzah)  
— Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (javne institucije za socialno varnost in dobrodelne ustanove)  
— Istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (višji znanst veni 
in kulturni inštituti, astronomski, astrofizikalni, geofizikalni ali vulkanološki observatoriji)  
— Enti di ricerca e sperimentazione (organizacije za raziskave in poskuse)  
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencije za obvezne oblike socialnega zavaro ­
vanja in socialnega varstva)  
— Consorzi di bonifica (konzorciji za izboljšanje zemlje)  
— Enti di sviluppo o di irrigazione (agencije za razvoj ali namakanje)  
— Consorzi per le aree industriali (združenja za industrijska obmo čja) 
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacije za storitve družbenega pomena)  
— Enti pubblici preposti ad attivita di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (javni organi za prireditve, 
športne in turisti čne dejavnosti ter prosti čas) 
— Enti culturali e di promozione artistica (organizacije za pospeševanje kulturnih in umetniških dejavnosti)  
Ciper 
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  
— Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  
— Επίτροπος  Ρυθμίσεως  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  και Ταχυδρομείων  
— Ρυθμιστική  Αρχή  Ενέργειας  Κύπρου  
— Εφοριακό Συμβούλιο 
— Συμβούλιο Εγγραφής  και Ελέγχου Εργοληπτών  
— Ανοικτό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Τεχνολογικό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Ένωση  Δήμων 
— Ένωση  Κοινοτήτων 
— Αναπτυξιακή Εταιρεία  Λάρνακας 
— Ταμείο  Κοινωνικής  Συνοχής  
— Ταμείο  Κοινωνικών Ασφαλίσεων 
— Ταμείο  Πλεονάζοντος Προσωπικού  
— Κεντρικό  Ταμείο  Αδειών  
— Αντιναρκωτικό  Συμβούλιο ΚύπρουSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2515
— Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου  
— Οργανισμός  Ασφάλισης Υγείας 
— Ινστιτούτο Γενετικής  και Νευρολογίας  
— Κεντρική  Τράπεζα της Κύπρου  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης 
— Κεντρικός  Φορέας Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών 
— Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου  
— Κυπριακός Οργανισμός  Αγροτικών Πληρωμών  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφάλισης 
— Ειδικό  Ταμείο  Ανανεώσιμων  Πηγών Ενέργειας  και Εξοικονόμησης  Ενέργειας  
— Συμβούλιο Ελαιοκομικών  Προϊόντων  
— Οργανισμός  Κυπριακής Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  
— Συμβούλιο Αμπελοοινικών  Προϊόντων  
— Συμβούλιο Εμπορίας Κυπριακών Πατατών  
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  
— Κυπριακόν Πρακτορείον  Ειδήσεων 
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  
— Κυπριακός Οργανισμός  Αθλητισμού  
— Αρχή  Ανάπτυξης Ανθρώπινου  Δυναμικού Κύπρου  
— Αρχή  Κρατικών Εκθέσεων  Κύπρου  
— Ελεγκτική Υπηρεσία  Συνεργατικών Εταιρειών  
— Κυπριακός Οργανισμός  Τουρισμού  
— Κυπριακός Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης 
— Συμβούλια Αποχετεύσεων  (ta kategorija zadeva Συμβούλια Αποχετεύσεων , ki je bil ustanovljen in deluje v skladu z 
dolo čbami Αποχετευτικών  Συστημάτων  Νόμου Ν.1( Ι) iz 1971)  
— Συμβούλια Σφαγείων (ta kategorija zadeva Κεντρικά  και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων , ki ga vodijo lokalni organi ter je 
bil ustanovljen in deluje v skladu z dolo čbami Σφαγείων Νόμου N.26 ( Ι) iz 2003)  
— Σχολικές  Εφορείες  (ta kategorija zadeva Σχολικές  Εφορείες , ki je bil ustanovljen in deluje v skladu z dolo čbami Σχολικών  
Εφορειών  Νόμου N.108 iz 2003)  
— Ταμείο  Θήρας 
— Κυπριακός Οργανισμός  Διαχείρισης  Αποθεμάτων Πετρελαιοειδών  
— Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου  
— Ίδρυμα Προώθησης  Έρευνας 
— Ίδρυμα Ενέργειας  Κύπρου  
— Ειδικό  Ταμείο  Παραχώρησης  Επιδόματος  Διακίνησης  Αναπήρων 
— Ταμείο  Ευημερίας  Εθνοφρουρού 
— Ίδρυμα Πολιτισμού  Κύπρου  
Latvija  
— Subjekti zasebnega prava, ki naroèajo v skladu z  "Publisko iepirkumu likuma prasîbâm ".SL 2516 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Litva 
— Raziskovalne in izobraževalne ustanove (visokošolske institucije, ustanove za znanstveno raziskovanje, raziskovalni in 
tehnološki parki ter druge ustanove in institucije, ki se ukvarjajo z razvojem ali organizacijo raziskovanja in izobra ­ 
ževanja)  
— Izobraževalne ustanove (visokošolske ustanove, višje strokovne šole, splošne šole, predšolske ustanove, institucije za 
neformalno izobraževanje, posebne izobraževalne ustanove in druge ustanove)  
— Kulturne ustanove (gledališ ča, muzeji, knjižnice in druge ustanove)  
— Nacionalne ustanove litovskega sistema za zdravstveno varstvo (med drugim ustanove za individualno zdravstveno 
varstvo, javne ustanove za zdravstveno varstvo, farmacevtske ustanove in druge ustanove za zdravstveno varstvo)  
— Ustanove za socialno varstvo  
— Ustanove za fizkulturo in šport (športni klubi, športne šole, športni centri, športne zmogljivosti in druge ustanove)  
— Ustanove nacionalnega obrambnega sistema  
— Ustanove za varstvo okolja  
— Ustanove za zagotavljanje javne varnosti in javnega reda  
— Ustanove za civilno zaš čito in sistem reševanja  
— Ponudniki turisti čnih storitev (turisti čno informacijski centri in druge ustanove, ki zagotavljajo turisti čne storitve)  
— Druga javna in zasebna podjetja v skladu s pogoji iz člena 4(2) zakona o javnih naroč ilih ( "Valstyb ės žinios " (Uradni 
list) št. 84-2000, 1996; št. 4-102, 2006).  
Luksemburg  
— Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement:  
— Fonds d'Urbanisation et d'Aménagement du Plateau de Kirchberg  
— Fonds de Rénovation de Quatre Ilôts de la Vieille Ville de Luxembourg  
— Fonds Belval  
— Établissements publics placés sous la surveillance des communes.  
— Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes.  
Madžarska  
Telesa 
— Egyes költségvetési szervek (nekateri prora čunski organi)  
— Az elkülönített állami pénzalapok kezel ője (upravni organi lo čenega državnega sklada)  
— A közalapítványok (javne fundacije)  
— A Magyar Nemzeti Bank  
— A Magyar Nemzeti Vagyonkezel ő Zrt.  
— A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság  
— A Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  
— A közszolgálati m űsorszolgáltatók (izvajalci storitev javne radiodifuzije)  
— Azok a közm űsor-szolgáltatók, amelyek m űködését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésb ől 
finanszírozzák (izvajalci javne radiodifuzije, ki se ve činoma financirajo iz javnega prora čuna)  
— Az Országos Rádió és Televízió Testület  
Kategorije  
— Organizacije, ki so bile ustanovljene za zadovoljevanje potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne 
narave in jih nadzorujejo ali več inoma financirajo javni subjekti (iz javnega prora čuna)  
— Organizacije, ki so bile ustanovljene z zakonom, ki dolo ča njihove javne naloge in delovanje, ter jih nadzorujejo ali 
ve činom financirajo javni subjekti (iz javnega prora čuna)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2517
— Organizacije, ki so bile ustanovljene za izvajanje nekaterih osnovnih dejavnosti in jih nadzorujejo javni subjekti  
Malta 
— Uffi ċċju tal-Prim Ministru (urad predsednika vlade)  
— Kunsill Malti G ħall-I żvilupp Ekonomiku u So ċjali (malteški svet za gospodarski in socialni razvoj)  
— Awtorità tax-Xandir (organ za radiotelevizijo).  
— Industrial Projects and Services Ltd.  
— Kunsill ta’ Malta g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (malteški svet za znanost in tehnologijo)  
— Ministeru tal-Finanzi (ministrstvo za finance)  
— Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (malteški organ za finan čne storitve).  
— Bor ża ta’ Malta (malteška borza).  
— Awtorità dwar Lotteriji u l-Loghob (organ za igre in loterijo).  
— Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta (malteški organ za statistiko).  
— Sezzjoni ta’ Konformità mat-Taxxa (enota za dav čno skladnost).  
— Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (ministrstvo za pravosodje in notranje zadeve)  
— Ċentru Malti tal-Arbitra ġġ (malteški arbitražni center).  
— Kunsilli Lokali (lokalni sveti).  
— Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażag ħ u Impjiegi (ministrstvo za izobraževanje, mlade in zaposlovanje)  
— nižja šola. 
— Kulle ġġ Malti g ħall-Arti, Xjenza u Teknolo ġija (malteška fakulteta za umetnost, znanost in tehnologijo ).  
— Università' ta’ Malta (malteška univerza).  
— Fondazzjoni g ħall-Istudji Internazzjonali (ustanova za mednarodne študije).  
— Fondazzjoni g ħall-Iskejjel ta’ G ħada (fundacija za šole prihodnosti).  
— Fondazzjoni g ħal Servizzi Edukattivi (fundacija za izobraževalne storitve).  
— Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Ta ħriġ (sodelovanje na podro čju zaposlovanja in usposabljanja).  
— Awtorità' tas-Sa ħħa u s-Sigurtà (organ za poklicno zdravje in varnost).  
— Istitut g ħalStudji Turisti ċi (inštitut za turisti čne študije).  
— Kunsill Malti g ħall-Isport.  
— Bord tal-Koperattivi (odbor zadrug).  
— Pixxina Nazzjonali tal-Qroqq (nacionalni Pool tal-Qroqq).  
— Ministeru tat-Turi żmu u Kultura (ministrstvo za turizem in kulturo)  
— Awtorità Maltija-g ħat-Turi żmu (malteški organ za turizem).  
— Heritage Malta.  
— Kunsill Malti g ħall-Kultura u l-Arti (nacionalni svet za kulturo in umetnost).  
— Ċentru g ħall-Kreativita fil-Kavallier ta' San Ġakbu (center ustvarjalnosti St. James Cavalier).  
— Orkestra Nazzjonali (narodni orkester).  
— Teatru Manoel (gledališ če Manoel).  
— Ċentru tal- Konferenzi tal-Mediterran (mediteranski konferen čni center).  
— Ċentru Malti g ħar-Restawr (malteški center za restavracijo).  
— Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali (upravljanje kulturne dediš čine).  
— Fondazzjoni Patrimonju Malti.SL 2518 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministeru tal-Kompetittività u l-Komunikazzjoni (ministrstvo za konkuren čnost in komunikacije)  
— Awtorità' ta’ Malta dwar il-Komuikazzjoni (malteški organ za komunikacije).  
— Awtorità' ta’ Malta dwar l-Istandards (malteški organ za standardizacijo).  
— Ministeru tar-Ri żorsi u Infrastruttura (ministrstvo za vire in infrastrukturo)  
— Awtorità' ta’ Malta dwar ir-Ri żorsi (malteški organ za vire).  
— Kunsill Konsultattiv dwar l-Industija tal-Bini (posvetovalni svet gradbene industrije).  
— Ministeru g ħal G ħawdex (ministrstvo za otok Gozo)  
— Ministeru tas-Sa ħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (ministrstvo za zdravje, starejše in socialno oskrbo)  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (fundacija za zdravstvene storitve).  
— Sptar Zammit Clapp (bolnišnica Zammit Clapp).  
— Sptar Mater Dei (bolnišnica Mater Dei).  
— Sptar Monte Carmeli (bolnišnica Mount Carmel).  
— Awtorità dwar il-Medi ċini (organ za zdravila).  
— Kumitat tal-Welfare (odbor za javni blagor).  
— Ministeru g ħall-Investiment, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (ministrstvo za naložbe, industrijo in informa ­
cijsko tehnologijo)  
— Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta (malteški nacionalni laboratorij).  
— MGI/Mimcol.  
— Gozo Channel Co. Ltd.  
— Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data (komisija za varstvo podatkov).  
— MITTS 
— Sezzjoni tal-Privatizzazzjoni (enota za privatizacijo).  
— Sezzjoni g ħan-Negozjati Kollettivi (enota za kolektivna pogajanja).  
— Malta Enterprise.  
— Malta Industrial Parks.  
— Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (ministrstvo za kmetijske zadeve in okolje)  
— Awtorità ta’ Malta g ħall-Ambjent u l-Ippjanar (malteški organ za okolje in na črtovanje).  
— Wasteserv Malta Ltd.  
— Ministeru g ħall-I żvilupp Urban u Toroq (ministrstvo za razvoj mest in ceste)  
— Ministeru g ħall-Familja u Solidarjetà Socjali (ministrstvo za družino in socialno solidarnost)  
— Awtorità tad-Djar (organ za stanovanja).  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi So ċjali (fundacija za storitve socialnega varstva).  
— Sedqa.  
— Appo ġġ. 
— Kummissjoni Nazzjonali G ħal Persuni b’Di żabilità (nacionalna komisija za invalide).  
— Sapport. 
— Ministeru g ħall-Affarijiet Barranin (ministrstvo za zunanje zadeve)  
— Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (mednarodni inštitut za staranje prebivalstva).  
Nizozemska  
Telesa 
— Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties  
— Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2519
— Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)  
— Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP)  
— 25 afzonderlijke politieregio's – (25 posami čnih policijskih regij)  
— Stichting ICTU  
— Voorziening tot samenwerking Politie Nederland  
— Ministerie van Economische Zaken  
— Stichting Syntens  
— Van Swinden Laboratorium B.V.  
— Nederlands Meetinstituut B.V.  
— Nederland Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR)  
— Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen  
— Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN)  
— Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland N.V.(Oost N.V.)  
— LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF)  
— Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM)  
— Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM)  
— Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Opta)  
— Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)  
— Energieonderzoek Centrum Nederland (ECN)  
— Stichting PUM (Programma Uitzending Managers)  
— Stichting Kenniscentrum Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (MVO)  
— Kamer van Koophandel Nederland  
— Ministerie van Financiën  
— De Nederlandse Bank N.V.  
— Autoriteit Financiële Markten  
— Pensioen- & Verzekeringskamer  
— Ministerie van Justitie  
— Stichting Reclassering Nederland (SRN)  
— Stichting VEDIVO  
— Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (ustanove za skrbništvo in rejništvo)  
— Stichting Halt Nederland (SHN)  
— Particuliere Internaten – (zasebni internati)  
— Particuliere Jeugdinrichtingen – (kazenski zavodi za mladoletnike)  
— Schadefonds Geweldsmisdrijven  
— Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA)  
— Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)  
— Landelijke organisaties slachtofferhulp  
— College Bescherming Persoongegevens  
— Raden voor de Rechtsbijstand  
— Stichting Rechtsbijstand Asiel  
— Stichtingen Rechtsbijstand  
— Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR)  
— Clara Wichman InstituutSL 2520 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit  
— Bureau Beheer Landbouwgronden  
— Faunafonds  
— Staatsbosbeheer  
— Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding  
— Universiteit Wageningen  
— Stichting DLO  
— (Hoofd) productschappen – (uradi za izdelke)  
— Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap  
Pristojni organi:  
— javnih ali zasebnih šol primarnega izobraževanja, ki se financirajo z javnimi sredstvi, v smislu Wet op her primair 
onderwijs (zakon o primarnem izobraževanju);  
— javnih ali zasebnih šol specializiranega primarnega izobraževanja, ki se financirajo z javnimi sredstvi, v smislu Wet 
op her primair onderwijs (zakon o primarnem izobraževanju);  
— javnih ali zasebnih šol, ki se financirajo z javnimi sredstvi, in ustanov specializiranega in sekundarnega izobraže ­
vanja v smislu Wet op de expertisecentra (zakon o centrih za vire);  
— javnih ali zasebnih šol, ki se financirajo z javnimi sredstvi, ali ustanov sekundarnega izobraževanja v smislu Wet 
op het voortgezet onderwijs (zakon o sekundarnem izobraževanju);  
— zasebnih ustanov, ki se financirajo z javnimi sredstvi, v smislu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (zakon o 
izobraževanju in poklicnem usposabljanju);  
— javnih univerz in visokošolskih ustanov, odprte univerze in univerzitetnih bolnišnic v smislu Wet op het hoger 
onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (zakon o visokošolskem izobraževanju in znanstvenem raziskovanju);  
— šolskih svetovalnih služb v smislu Wet op het primair onerwijs (zakon o primarnem izobraževanju) in Wet op de 
expertisecentra (zakon o centrih za vire);  
— nacionalnih u čiteljskih centrov v smislu Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (zakon o 
subvencijah za dodatne pedagoške izobraževalne dejavnosti);  
— RTV organizacij v smislu Mediawet (zakon o medijih), če organizacije prejemajo ve č kot 50 % sredstev od 
ministrstva za izobraževanje, kulturo in znanost;  
— storitev v smislu Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (zakon o privatizaciji nacionalnih muzejskih stori ­
tev);  
— drugih organizacij in ustanov na podro čju izobraževanja, kulture in znanosti, ki prejemajo ve č kot 50 % sredstev 
od ministrstva za izobraževanje, kulturo in znanost.  
— Vse organizacije, pri katerih ve č kot 50 % sredstev prispeva Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, npr.:  
— Bedrijfsfonds voor de Pers (BvdP);  
— Commissariaat voor de Media (CvdM);  
— Informatie Beheer Groep (IB-Groep);  
— Koninklijke Bibliotheek (KB);  
— Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW);  
— Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO);  
— Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO);  
— Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst;  
— Fonds voor Amateurkunsten en Podiumkunsten;  
— Fonds voor de scheppende toonkunst;  
— Mondriaanstichting;  
— Nederlands fonds voor de film;  
— Stimuleringsfonds voor de architectuur;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2521
— Fonds voor Podiumprogrammering- en marketing;  
— Fonds voor de letteren;  
— Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds;  
— Nederlandse Omroepstichting (NOS);  
— Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO);  
— Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO);  
— Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO);  
— Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF);  
— Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic);  
— Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs;  
— Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid (NIBG);  
— Stichting ICT op school;  
— Stichting Anno;  
— Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom);  
— Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE);  
— Stichting Kennisnet;  
— Stichting Muziek Centrum van de Omroep;  
— Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF);  
— Stichting Centraal Bureau voor Genealogie;  
— Stichting Ether Reclame (STER);  
— Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw;  
— Stichting Radio Nederland Wereldomroep;  
— Stichting Samenwerkingsorgaan Beroepskwaliteit Leraren (SBL);  
— Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD);  
— Stichting Sectorbestuur Onderwijsarbeidsmarkt;  
— Stichting Nationaal Restauratiefonds;  
— Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie;  
— Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving;  
— Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland;  
— Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie;  
— Nederlandse Taalunie.  
— Stichting Participatiefonds voor het onderwijs  
— Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent  
— Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF  
— Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut  
— College van Beroep voor het Hoger Onderwijs  
— Vereniging van openbare bibliotheken NBLC  
— Nederlandse Programmastichting  
— Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties  
— Stichting Lezen  
— Centrum voor innovatie van opleidingen  
— Instituut voor LeerplanontwikkelingSL 2522 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting  
— Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie  
— Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs  
— BVE-Raad 
— Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven  
— Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs  
— Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs  
— Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie  
— Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs  
— Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO  
— Stichting SoFoKles  
— Europees Platform  
— Stichting mobiliteitsfonds HBO  
— Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum  
— Stichting minderheden Televisie Nederland  
— Stichting omroep allochtonen  
— Stichting Multiculturele Activiteiten Utrecht  
— School der Poëzie  
— Nederlands Perscentrum  
— Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum  
— Bibliotheek voor varenden  
— Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden  
— Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken  
— Nederlandse luister- en braillebibliotheek  
— Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang  
— Bibliotheek Le Sage Ten Broek  
— Doe Maar Dicht Maar  
— ElHizjra  
— Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten  
— Fund for Central and East European Bookprojects  
— Jongeren Onderwijs Media  
— Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid  
— Sociale Verzekeringsbank  
— Sociaal Economische Raad (SER)  
— Raad voor Werk en Inkomen (RWI)  
— Centrale organisatie voor werk en inkomen  
— Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen  
— Ministerie van Verkeer en Waterstaat  
— RDW, Dienst Wegverkeer  
— Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL)  
— Nederlandse Loodsencorporatie (NLC)  
— Regionale Loodsencorporatie (RLC)SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2523
— Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer  
— Kadaster  
— Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting  
— Stichting Bureau Architectenregister  
— Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport  
— Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)  
— College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG)  
— Commissies voor gebiedsaanwijzing  
— College sanering Ziekenhuisvoorzieningen  
— Zorgonderzoek Nederland (ZON)  
— Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen  
— N.V. KEMA/Stichting TNO Certification  
— College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ)  
— College voor Zorgverzekeringen (CVZ)  
— Nationaal Comité 4 en 5 mei  
— Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR)  
— College Tarieven Gezondheidszorg (CTG)  
— Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO)  
— Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM)  
— Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS  
— Stichting Sanquin Bloedvoorziening  
— College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG  
— Ziekenfondsen  
— Nederlandse Transplantatiestichting (NTS)  
— Regionale Indicatieorganen (RIO's)  
Avstrija  
— Vsi organi, ki jih nadzira  "Rechnungshof " (Ra čunsko sodiš če), razen organov, ki imajo industrijski ali trgovski zna čaj. 
Poljska  
(1) Javne univerze in akademske šole  
— Uniwersytet w Bia łymstoku  
— Uniwersytet w Gda ńsku 
— Uniwersytet Śląski 
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszyń skiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki 
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika 
— Uniwersytet Szczeci ński 
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w OlsztynieSL 2524 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wroc ławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie  
— Politechnika Bia łostocka 
— Politechnika Cz ęstochowska  
— Politechnika Gda ńska 
— Politechnika Koszali ńska 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka 
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Pozna ńska 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczeci ńska 
— Politechnika Śląska 
— Politechnika Świ ętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wroc ławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wy ższa Szko ła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szko ła Gł ówna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu 
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świ ętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana D ługosza w Cz ęstochowie  
— Wy ższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna  "Ignatianum " w Krakowie  
— Wy ższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w PoznaniuSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2525
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  
— Szko ła Gł ówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku  
— Akademia Medyczna imt Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu 
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego 
— Chrze ścija ńska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. B łogos ławionego Wincentego Kad łubka w Sandomierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świ ętego Jana Kantego w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni  
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława D ąbrowskiego w Warszawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk L ądowych im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu 
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  
— Wy ższa Szko ła Policji w Szczytnie  
— Szko ła Gł ówna S łużby Po żarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w KrakowieSL 2526 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku 
— Akademia Sztuk Pi ęknych Katowicach 
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładys ława Strzemi ńskiego w Łodzi 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im, Jana Paw ła II w Bia łej Podlaskiej  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Che łmie 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Ciechanowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Elbl ągu 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gł ogowie 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Ks, Bronis ława Markiewicza w Jaros ławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prezydenta Stanis ława Wojciechowskiego w Kaliszu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Koninie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Kro śnie 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Amosa Kode ńskiego w Lesznie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym Są czu 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym Targu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nysie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Stanisł awa Staszica w Pile  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w P łocku 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Wschodnioeuropejska w Przemy ślu 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Raciborzu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Sulechowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prof. Stanis ława Tarnowskiego w Tarnobrzegu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Tarnowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wa łbrzychu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa we W łoc ławku  
— Pa ństwowa Medyczna Wy ższa Szko ła Zawodowa w Opolu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Informatyki i Przedsi ębiorczo ści w Łom ży 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gnie źnieSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2527
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Suwa łkach 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Wał czu 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w O świ ęcimiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Zamo ściu 
(2) Kulturne institucije regionalne in lokalne samouprave  
(3) Nacionalni parki  
— Babiogórski Park Narodowy  
— Bia łowieski Park Narodowy  
— Biebrza ński Park Narodowy  
— Bieszczadzki Park Narodowy  
— Drawie ński Park Narodowy  
— Gorcza ński Park Narodowy  
— Kampinoski Park Narodowy  
— Karkonoski Park Narodowy  
— Magurski Park Narodowy  
— Narwia ński Park Narodowy  
— Ojcowski Park Narodowy  
— Park Narodowy  "Bory Tucholskie " 
— Park Narodowy Gór Sto łowych 
— Park Narodowy  "Uj ście Warty " 
— Pieni ński Park Narodowy  
— Poleski Park Narodowy  
— Roztocza ński Park Narodowy  
— S łowi ński Park Narodowy  
— Świ ętokrzyski Park Narodowy  
— Tatrza ński Park Narodowy  
— Wielkopolski Park Narodowy  
— Wigierski Park Narodowy  
— Woli ński Park Narodowy  
(4) Javne osnovne in srednje šole  
(5) Javne radijske in televizijske radiodifuzijske hiše  
— Telewizja Polska S.A. (poljska televizija)  
— Polskie Radio S.A. (poljski radio)  
(6) Javni muzeji, gledališ ča, knjižnice in druge javne kulturne institucije  
— Muzeum Narodowe w Krakowie  
— Muzeum Narodowe w Poznaniu  
— Muzeum Narodowe w Warszawie  
— Zamek Królewski w Warszawie  
— Zamek Królewski na Wawelu - Pa ństwowe Zbiory Sztuki  
— Muzeum Żup Krakowskich  
— Pa ństwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau  
— Pa ństwowe Muzeum na MajdankuSL 2528 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Muzeum Stutthof w Sztutowie  
— Muzeum Zamkowe w Malborku  
— Centralne Muzeum Morskie  
— Muzeum  " Łazienki Królewskie " 
— Muzeum Pa łac w Wilanowie  
— Muzeum Łowiectwa i Je ździectwa w Warszawie  
— Muzeum Wojska Polskiego  
— Teatr Narodowy  
— Narodowy Stary Teatr Kraków  
— Teatr Wielki - Opera Narodowa  
— Filharmonia Narodowa  
— Galeria Zach ęta 
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej  
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku 
— Mi ędzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie  
— Instytut im. Adama Mickiewicza  
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach  
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach  
— Instytut Dziedzictwa Narodowego  
— Biblioteka Narodowa  
— Instytut Ksi ążki 
— Polski Instytut Sztuki Filmowej  
— Instytut Teatralny  
— Filmoteka Narodowa  
— Narodowe Centrum Kultury  
— Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie  
— Muzeum Historii Polski w Warszawie  
— Centrum Edukacji Artystycznej  
(7) Javne raziskovalne institucije, institucije za raziskave in razvoj ter druge raziskovalne institucije  
(8) Javne avtonomne upravne enote za zdravstveno varstvo, ki jih ustanovijo regionalne ali lokalne samouprave ali 
njihova združenja  
(9) Drugo  
— Pa ństwowa Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych  
Portugalska  
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (javne ustanove, ki niso komercialne ali industrijske narave)  
— Serviços públicos personalizados – (javne službe, ki so pravne osebe)  
— Fundaç őes públicas – (javne fundacije)  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigaç ăo científica e saúde – (javne ustanove za izobraževanje, znanstvene 
raziskave in zdravstvo)  
— INGA (Nacionalni inštitut za kmetijske intervencije in garancije/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)  
— Instituto do Consumidor  
— Instituto de Meteorologia  
— Instituto da Conservação da NaturezaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2529
— Instituto da Água  
— ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal  
— Instituto do Sangue  
Romunija  
— Academia Român ă 
— Biblioteca Na țional ă a României  
— Arhivele Na ționale 
— Institutul Diplomatic Român  
— Institutul Cultural Român  
— Institutul European din România  
— Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului  
— Institutul de Memorie Cultural ă 
— Agenț ia Na țional ă pentru Programe Comunitare în Domeniul Educa ției și Form ării Profesionale  
— Centrul European UNESCO pentru Inv ățământul Superior  
— Comisia Na țional ă a României pentru UNESCO  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune  
— Societatea Român ă de Televiziune  
— Societatea Na țional ă pentru Radiocomunica ții 
— Centrul Na țional al Cinematografiei  
— Studioul de Crea ție Cinematografic ă 
— Arhiva Na țional ă de Filme  
— Muzeul Na țional de Art ă Contemporan ă 
— Palatul Na țional al Copiilor 
— Centrul Na țional pentru Burse de Studii în Str ăin ătate 
— Agenț ia pentru Sprijinirea Studen ților 
— Comitetul Olimpic și Sportiv Român  
— Agenț ia pentru Cooperare European ă în domeniul Tineretului (EUROTIN)  
— Agenț ia Na țional ă pentru Sprijinirea Ini țiativelor Tinerilor (ANSIT)  
— Institutul Na țional de Cercetare pentru Sport  
— Consiliul Na țional pentru Combaterea Discrimin ării 
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ționarilor din Decembrie 1989  
— Secretariatul de Stat pentru Culte  
— Agenț ia Na țional ă pentru Locuin țe 
— Casa Na țional ă de Pensii și alte Drepturi de Asigur ări Sociale  
— Casa Na țional ă de Asigur ări de S ănătate 
— Inspec ția Muncii  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale  
— Inspectoratul General pentru Situa ții de Urgen ță 
— Agenț ia Na țional ă de Consultanță  Agricola  
— Agenț ia Na țional ă pentru Ameliorare și Reproduc ție în Zootehnie  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă 
— Laboratorul Central pentru Calitatea Semin țelor și a Materialului S ăditorSL 2530 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Insitutul pentru Controlul produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar  
— Institutul de Igien ă și S ănătate Public ă și Veterinar ă 
— Institutul de Diagnostic și S ănătate Animal ă 
— Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor  
— Banca de Resurse GeneticeVegetale  
— Agenț ia Na țional ă pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstruc ție a Zonele Miniere  
— Agenț ia Na țional ă pentru Substan țe și Preparate Chimice Periculoase  
— Agenț ia Na țional ă de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice  
— Administra ția Rezerva ției Biosferei  "Delta Dun ării" Tulcea 
— Regia Na țional ă a P ădurilor (ROMSILVA)  
— Administra ția Na țional ă a Rezervelor de Stat  
— Administra ția Na țional ă Apele Române  
— Administra ția Na țional ă de Meteorologie  
— Comisia Na țional ă pentru Reciclarea Materialelor  
— Comisia Na țional ă pentru Controlul Activit ăților Nucleare  
— Agenț ia Manageriala de Cercetare Știin țific ă, Inovare și Transfer Tehnologic  
— Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunica ții de Date  "RoEduNet " 
— Inspec ția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instala țiilor de Ridicat  
— Centrul Român pentru Preg ătirea și Perfec ționarea Personalului din Transporturi Navale  
— Inspectoratul Naviga ției Civile (INC)  
— Regia Autonomă Registrul Auto Român  
— Agenț ia Spa țial ă Român ă 
— Scoala Superioar ă de Avia ție Civil ă 
— Regia Autonomă " Autoritatea Aeronautic ă Civil ă Român ă" 
— Aeroclubul României  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu șteni 
— Centrul Român de Comer ț Exterior  
— Centrul de Formare și Management Bucure ști 
— Agenț ia de Cercetare pentru Tehnic ă și Tehnologii Militare  
— Agenț ia Român ă de Interven ții și Salvare Naval ă-ARSIN  
— Asocia ția Român ă de Standardizare (ASRO)  
— Asocia ția de Acreditare din România (RENAR)  
— Comisia Na țional ă de Prognoz ă (CNP)  
— Institutul Na țional de Statistic ă (INS)  
— Comisia Na țional ă a Valorilor Mobiliare (CNVM)  
— Comisia de Supraveghere a Asigur ărilor (CSA)  
— Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private  
— Consiliul Economic și Social (CES)  
— Agenț ia Domeniilor Statului  
— Oficiul Na țional al Registrului Comer țului  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)  
— Consiliul Na țional pentru Studierea Arhivelor Securit ățiiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2531
— Avocatul Poporului  
— Institutul Na țional de Administra ție (INA)  
— Inspectoratul Na țional pentru Eviden ța Persoanelor  
— Oficiul de Stat pentru Inven ții și M ărci (OSIM)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)  
— Oficiul Na țional al Monumentelor Istorice  
— Oficiul Na țional de Prevenire și Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă 
— Inspectoratul de Stat în Construc ții 
— Compania Na țional ă de Investi ții 
— Compania Na țional ă de Autostr ăzi și Drumuri Na ționale 
— Agenț ia Na țional ă de Cadastru și Publicitate Imobiliar ă 
— Administra ția Na țional ă a Îmbun ătățirilor Funciare  
— Garda Financiar ă 
— Garda Na țional ă de Mediu  
— Institutul Na țional de Expertize Criminalistice  
— Institutul Na țional al Magistraturii  
— Scoala Nationala de Grefieri  
— Administra ția General ă a Penitenciarelor  
— Oficiul Registrului Na țional al Informa țiilor Secrete de Stat  
— Autoritatea Na țional ă a Vă milor  
— Banca Na țional ă a României  
— Regia Autonomă " Monet ăria Statului " 
— Regia Autonomă " Imprimeria B ăncii Na ționale " 
— Regia Autonomă " Monitorul Oficial " 
— Oficiul Na țional pentru Cultul Eroilor  
— Oficiul Român pentru Adop ții 
— Oficiul Român pentru Imigr ări 
— Compania Na țional ă "Loteria Român ă" 
— Compania Na țional ă "ROMTEHNICA " 
— Compania Na țional ă "ROMARM " 
— Agenț ia Na țional ă pentru Romi  
— Agenț ia Na țional ă de Pres ă "ROMPRESS " 
— Regia Autonomă " Administra ția Patrimoniului Protocolului de Stat " 
— Institute și Centre de Cercetare (raziskovalni inštituti in centri)  
— Institu ții de Inv ățământ de stat (državne izobraževalne ustanove)  
— Universit ăți de stat (državne univerze)  
— Muzee (muzeji)  
— Biblioteci de stat (državne knjižnice)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultur ă, (državna gledališ ča, operne hiše, filharmoni čni 
orkestri, kulturni domovi in centri)  
— Reviste (revije)SL 2532 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Edituri (založbe)  
— Inspectorate scolare, de cultur ă și de culte (inšpektorati za šolstvo, kulturo in kulte)  
— Complexuri, federa ții și cluburi sportive (športne zveze in klubi)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, sta ții ambulan ță (bolnišnice, sanatoriji, 
klinike, zdravstvene enote, zdravstveno-pravne ustanove, reševalne postaje)  
— Unit ăți de asisten ță social ă (enote za socialno pomo č) 
— Tribunale (sodiš ča) 
— Judec ătorii (sodniki)  
— Cur ți de Apel (pritožbena sodiš ča) 
— Penitenciare (kazenske ustanove)  
— Parchetele de pe lângă instan țele judec ătore ști (urad državnega tožilstva)  
— Unit ăți militare (vojaške enote)  
— Instan țe militare (vojaška sodiš ča) 
— Inspectorate de poli ție (policijski inšpektorati)  
— Centre de odihn ă (poč itniški domovi).  
Slovenija  
— Javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa  
— Javni zavodi s podro čja zdravstva  
— Javni zavodi s podro čja socialnega varstva  
— Javni zavodi s podro čja kulture  
— Javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti  
— Javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva  
— Javni zavodi s podro čja okolja in prostora  
— Javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti  
— Javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma  
— Javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti  
— Agencije  
— Skladi socialnega zavarovanja  
— Javni skladi na ravni države in na ravni ob čin 
— Družba za avtoceste v RS  
— Subjekti, ki jih ustanovi država ali lokalni organi in se financirajo iz prora čuna Republike Slovenije ali lokalnih 
organov 
— Druge pravne osebe, ki ustrezajo opredelitvi državnih oseb iz drugega odstavka člena 3 ZJN-2.  
Slovaška 
— Kakršna koli pravna oseba, ki je ustanovljena s posebnim predpisom ali upravnim ukrepom za zadovoljevanje potreb 
splošnega interesa, ki ni industrijske ali komercialne narave in hkrati izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:  
— v celoti ali deloma jo financira pogodbeni organ, tj. vladni organ, ob čina, samoupravna regija ali druga pravna 
oseba, ki hkrati izpolnjuje pogoje iz črk (a), (b) ali (c) člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in 
Sveta,SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2533
— upravlja ali nadzoruje jo pogodbeni organ, tj. vladni organ, ob čina, samoupravna regija ali drug subjekt javnega 
prava, ki hkrati izpolnjuje pogoje iz črk (a), (b) ali (c) člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in 
Sveta,  
— pogodbeni organ, tj. vladni organ, ob čina, samoupravna regija ali druga pravna oseba, ki hkrati izpolnjuje pogoje 
iz črk (a), (b) ali (c) člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, imenuje ali izvoli ve č kot 
polovico članov vodstvenega ali nadzornega odbora.  
Take osebe so subjekti javnega prava, ki izvajajo dejavnosti, kot npr.:  
— v skladu z zakonom št. 16/2004 zb. o slovaški televiziji,  
— v skladu z zakonom št. 619/2003 zb. o slovaškem radiu,  
— v skladu z zakonom št. 581/2004 zb. o podjetjih za zdravstveno zavarovanje po besedilu zakona št. 719/2004 zb. o 
zagotavljanju javnega zdravstvenega zavarovanja v skladu z zakonom št. 580/2004 zb. o zdravstvenem zavarovanju 
po besedilu zakona št. 718/2004 zb.,  
— v skladu z zakonom št. 121/2005 zb., s katerim je bilo razglašeno konsolidirano besedilo zakona št. 461/2003 zb. o 
socialnem zavarovanju, kakor je bilo spremenjeno.  
Finska  
Javni organi ali organi in podjetja pod javnim nadzorom, razen tistih, ki so industrijske ali komercialne narave.  
Švedska  
Vsi organi, ki niso komercialne narave in katerih javna naro čila nadzira švedski organ za varstvo konkurence.  
Združeno kraljestvo  
Telesa 
— Design Council  
— Health and Safety Executive  
— National Research Development Corporation  
— Public Health Laboratory Service Board  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service  
— Commission for the New Towns  
— National Blood Authority  
— National Rivers Authority  
— Scottish Enterprise  
— Ordnance Survey  
— Financial Services Authority  
Kategorije  
— Vzdrževane šole  
— Univerze in višje šole, ki jih ve činoma financirajo drugi pogodbeni organi  
— Nacionalni muzeji in galerije  
— Sveti za raziskave  
— Požarni organi  
— Državni organi za zdravstvene storitve,  
— Policijski organi  
— Družbe za razvoj novih mest  
— Družbe za urbanisti čni razvojSL 2534 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
ODDELEK C  
DRUGI ZAJETI SUBJEKTI, KI NARO ČAJO V SKLADU Z DOLO ČBAMI NASLOVA V DELA IV TEGA 
SPORAZUMA  
A. RAZPORED KOSTARIKE  
Naslov velja za druge zajete subjekte, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost naro čila enaka 
ali presega:  
Izdelki  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi za seznam A in B: 5 000 000 SDR  
Seznam subjektov  
Seznam A:  
1. Junta Administrativa de la Imprenta Nacional  
2. Programa Integral de Mercadeo Agropecuario - PIMA  
3. Banco Hipotecario de la Vivienda -BANHVI  
4. Consejo de Transporte Público  
5. Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación  
6. Instituto Nacional de Fomento Cooperativo – INFOCOOP 
7. Banco Central de Costa Rica (opomba 1)  
8. Instituto Costarricense de Ferrocarriles - INCOFER  
9. Instituto Costarricense de Puertos del Pacífico - INCOP  
10. Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos - ARESEP  
11. Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento  
Seznam B  
1. Caja Costarricense del Seguro Social – CCSS  
2. Dirección General de Aviación Civil  
3. Instituto Costarricense de Electricidal – ICE (opomba 2)  
4. Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE)  
Opombi k oddelku C  
1. Banco Central de Costa Rica.  naslov ne velja za naroč ila izdaje bankovcev in kovancev.  
2. Instituto Costarricense de Electricidad - ICE : roki iz Dodatka 6 ne veljajo za ICE. ICE ponudnikom zagotovi dovolj časa za 
pripravo in predložitev ustreznih razpisov. Brez poseganja v odstavek 3 člena 225 subjekt ICE ponudnikom ne sme 
zagotoviti manj kot tri delovne dni za pripravo in predložitev pisnih ponudb.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2535
B. RAZPORED SALVADORJA 
Naslov velja za druge zajete subjekte, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost naro čila enaka 
ali presega:  
Izdelki  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi:  
Za subjekte s seznamov A in B 5 000 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 5 950 000 
SDR. 
Seznam A  
1. Complejo Pesquero 
2. Consejo de Vigilancia de la Contaduría Pública  
3. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  
4. Consejo Salvadoreño del Café  
5. Consejo Superior de Salud Pública  
6. Corporación Salvadoreña de Inversiones  
7. Corporación Salvadoreña de Turismo  
8. Federación Salvadoreña de Fútbol  
9. Centro Internacional de Ferias y Convenciones 
10. Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local  
11. Hogar de Ancianos " Narcisa Castillo ", Santa Ana 
12. Hospital Nacional  "Benjamin Bloom " 
13. Hospital Nacional  "Dr. Luis Edmundo Vásquez ", Chalatenango 
14. Hospital Nacional  "Francisco Menéndez ", Ahuachapán  
15. Hospital Nacional  "Juan José Fernández ", Zacamil 
16. Hospital Nacional  "San Juan de Dios ", San Miguel 
17. Hospital Nacional  "San Juan de Dios ", Santa Ana 
18. Hospital Nacional  "San Juan de Dios ", Sonsonate 
19. Hospital Nacional  "San Pedro ", Usulután  
20. Hospital Nacional  "San Rafael ", Santa Tecla 
21. Hospital Nacional  "Santa Gertrudis, " San Vicente 
22. Hospital Nacional  "Santa Teresa ", Zacatecoluca  
23. Hospital Nacional de Ciudad Barrios  
24. Hospital Nacional de Cojutepeque  
25. Hospital Nacional de IlobascoSL 2536 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
26. Hospital Nacional de Jiquilisco  
27. Hospital Nacional de La Unión  
28. Hospital Nacional de Metapán  
29. Hospital Nacional de Nueva Concepción  
30. Hospital Nacional de Nueva Guadalupe  
31. Hospital Nacional de San Francisco Gotera  
32. Hospital Nacional de Santa Rosa de Lima  
33. Hospital Nacional de Santiago de María  
34. Hospital Nacional de Sensuntepeque  
35. Hospital Nacional de Suchitoto  
36. Hospital Nacional de Maternidad  "Dr. Raúl Argüello Escolán " 
37. Hospital Nacional Neumológico  "Dr. José Antonio Saldaña " 
38. Hospital Nacional Psiquiátrico  "Dr. José Molina Martínez " 
39. Hospital Nacional San Bartolo  
40. Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador  
41. Instituto Nacional de Pensiones de los Empleados Públicos  
42. Instituto Salvadoreño de Desarrollo de la Mujer  
43. Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal  
44. Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo  
45. Instituto Salvadoreño de Formación Profesional  
46. Instituto Salvadoreño de Protección al Menor  
47. Instituto Salvadoreño de Rehabilitación de Inválidos  
48. Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria  
49. Instituto Salvadoreño de Turismo  
50. Policía Nacional Civil  
51. Registro Nacional de las Personas Naturales  
52. Superintendencia de Pensiones 
53. Superintendencia de Valores  
54. Unidad Técnica Ejecutiva  
55. Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma  
56. Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa  
Seznam B  
1. Centro Nacional de Registros  
2. Hospital Nacional Rosales  
3. Superintendencia General de Energía y Telecomunicaciones (SIGET)  
Opomba k oddelku C  
Naslov ne zajema naro čil izdelkov, razvrš čenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pija če in tobak; tekstilije, obla čila in 
usnjeni izdelki) CPC, razli čica 1.1, in sicer za subjekte s seznama A izdelki od 12 do 39 ter izdelek 50 in subjekte s 
seznama B izdelek 2.  
C. RAZPORED GVATEMALE 
1. Naslov velja za druge zajete subjekte, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost naro čila 
enaka ali presega:  
IzdelkiSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2537
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR; ali 274 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR; ali 550 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR; ali 274 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR; ali 550 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi:  
za subjekte s seznama A in B: 5 000 000 SDR; ali 6 000 000 SDR za tri leta od datuma za četka veljavnosti.  
2. Naslov, če ni druga če navedeno, zajema samo subjekte, ki so navedeni v tem razporedu.  
Seznam subjektov  
Seznam A:  
1. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala  
2. Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala  
3. Comisión Institucional para el Desarrollo y Fortalecimiento de la Propiedad de la Tierra  
4. Comité Olímpico Guatemalteco  
5. Comité Permanente de Exposiciones  
6. Consejo Nacional para la Protección de la Antigua Guatemala  
7. Escuela Nacional Central de Agricultura  
8. Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas  
9. Instituto de Fomento Municipal 
10. Instituto Guatemalteco de Turismo  
11. Instituto Nacional de Administración Pública  
12. Instituto Nacional de Bosques  
13. Instituto Nacional de Comercialización Agrícola  
14. Instituto Nacional de Cooperativas  
15. Instituto Nacional de Estadística  
16. Instituto Técnico de Capacitación y Productividad  
17. Superintendencia de Administración Tributaria  
18. Fondo de Tierras 
Seznam B:  
1. Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones  
D. RAZPORED HONDURASA 
Naslov velja za druge zajete subjekte, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost naro čila enaka 
ali presega:  
IzdelkiSL 2538 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 274 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem 
pa 200 000 SDR.  
2. za subjekte s seznama B: 550 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem 
pa 400 000 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 274 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem 
pa 200 000 SDR.  
2. za subjekte s seznama B: 550 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem 
pa 400 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 6 000 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po 
tem pa 5 000 000 SDR.  
2. za subjekte s seznama B: 6 000 000 SDR za drugo in tretje leto od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po 
tem pa 5 000 000 SDR.  
Naslov, če ni druga če navedeno, zajema samo subjekte, ki so navedeni v tem razporedu.  
Seznam A:  
1. Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF)  
2. Instituto Hondureño de Mercadeo Agrícola (IHMA)  
3. Instituto Hondureño para la prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA)  
4. Instituto Hondureño de Turismo (IHT) 
5. Instituto Nacional de Jubilaciones y Pensiones de los Funcionarios y Empleados del Poder Ejecutivo (INJUPEMP)  
6. Comisión Nacional Pro-Instalaciones Deportivas y Mejoramiento del Deporte (CONAPID)  
7. Comité Permanente de Contingencias (COPECO)  
8. Instituto Nacional Agrario (INA)  
9. Banco Central de Honduras (BCH)(opomba 1)  
Seznam B:  
1. Empresa Nacional Portuaria (ENP)  
Opomba k oddelku C  
Banco Central de Honduras (BCH): naslov ne zajema izdaje valute ali njen obtok.  
E. RAZPORED NIKARAGVE  
Naslov velja za druge zajete subjekte, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost naro čila enaka 
ali presega:  
Izdelki  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 274 000 SDR.  
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 550 000 SDR.  
Storitve  
Raz členjene v oddelku D  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 274 000 SDR.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2539
2. za subjekte s seznama B: 400 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 550 000 SDR.  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi za seznam A in B: 5 000 000 SDR; ali za tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma 6 000 000 SDR.  
Seznam A:  
1. Instituto Nacional Forestal  
2. Instituto Nicaragüense de Cultura  
3. Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales  
4. Instituto Nicaragüense de Deportes  
5. Instituto Nicaragüense de la Juventud 
6. Instituto Nicaragüense de la Mujer  
7. Instituto Nicaragüense de Turismo  
8. Instituto Nacional Tecnológico  
9. Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos  
10. Teatro Nacional Rubén Darío  
11. Universidades y Centros de Educación Técnica Superior (con respecto a las compras financiadas con fondos del Estado)  
12. Banco Central de Nicaragua (opomba 1)  
13. Instituto Nacional de Información de Desarrollo  
14. Dirección General de Ingresos (opomba 2)  
15. Dirección General de Servicios Aduaneros  
16. Instituto Nicaragüense de la Pequeña y Mediana Empresa  
17. Instituto Nicaragüense de Fomento Cooperativo,  
18. Instituto Nicaragüense de Tecnología Agropecuaria  
Seznam B:  
1. Correos de Nicaragua  
2. Instituto de Vivienda Urbana y Rural  
3. Radio Nicaragua  
4. Instituto Nicaragüense de Energía  
5. Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados  
Opombe k oddelku C  
1. Banco Central de Nicaragua : naslov ne velja za naro čila izdaje bankovcev in kovancev.  
2. Dirección General de Ingresos:  naslov ne zajema izdelave in izdaje potnih listov (vklju čno z varnostnimi elementi, kot je 
varnostni papir in varnostna plastika), poštnih in dav čnih znamk.  
F. RAZPORED PANAME  
Naslov velja za druge zajete subjekte, ki naro čajo v skladu z dolo čbami tega sporazuma, kadar je vrednost naro čila enaka 
ali presega:  
Izdelki  
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR  
2. za subjekte s seznama B in C: 400 000 SDR  
Storitve  
Raz členjene v oddelku DSL 2540 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Pragi:  
1. za subjekte s seznama A: 200 000 SDR  
2. za subjekte s seznama B in C: 400 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Pragi:  
1. za seznam A in B: 5 000 000 SDR  
2. za seznam C: 8 000 000 SDR za dvanajst let od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma, po tem pa 7 000 000 
SDR. 
Seznam subjektov  
Seznam A  
1. Autoridad Aeronáutica Civil  
2. Autoridad de Protección al Consumidor y Defensa de la Competencia  
3. Autoridad de Turismo de Panamá 
4. Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre (opomba 1)  
5. Autoridad de la Micro Pequeña y Mediana Empresa  
6. Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá  
7. Autoridad Nacional de Aduanas  
8. Autoridad Panameña de Seguridad de los Alimentos 
9. Autoridad Marítima de Panamá  
10. Autoridad Nacional de los Servicios Públicos  
11. Dirección General de Contrataciones Públicas  
12. Autoridad Nacional del Ambiente  
13. Banco de Desarrollo Agropecuario  
14. Bingos Nacionales  
15. Comisión Nacional de Valores  
16. Defensoría del Pueblo  
17. Instituto de Investigación Agropecuaria  
18. Instituto de Mercadeo Agropecuario  
19. Instituto de Seguro Agropecuario  
20. Instituto Nacional de Cultura  
21. Instituto Nacional de Desarrollo Humano  
22. Instituto Panameño Autónomo Cooperativo  
23. Instituto Panameño de Habilitación Especial  
24. Instituto para la Formación y Aprovechamiento de Recursos Humanos  
25. Pandeportes 
26. Registro Público de Panamá  
27. Sistema de Ahorro y Capitalización de Pensiones (SIACAP)  
28. Superintendencia de Bancos  
29. Universidad Autónoma de Chiriquí  
30. Universidad Especializada de las Américas  
31. Universidad Tecnológica de Panamá  
32. Zona Libre de ColónSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2541
Seznam B  
1. Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales  
2. Empresa de Transmisión Eléctrica  
Seznam C  
1. Autoridad del Canal de Panamá 
Opombe k oddelku C  
Seznam A  
1. Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre : naslov ne zajema naro čil registrskih tablic ali identifikacijskih nalepk za 
motorna vozila in kolesa.  
Seznam C  
1. Naslov, če ni druga če navedeno na tem seznamu, zajema vse agencije, podrejene temu subjektu.  
2. Naslov ne velja za ukrepe naroč anja subjekta  Autoridad del Canal de Panamá , ki so bili oblikovani za spodbujanje 
mikropodjetij in MSP (kot so opredeljeni v oddelku F tega dodatka) v skladu z naslednjim:  
(a) subjekt  Autoridad del Canal de Panamá lahko mikropodjetjem in MSP dodeli preferencialno ceno, ki ne presega 
desetih odstotkov;  
(b) Panama v skladu s členom 212 uradno obvesti pogodbenico EU o uvedbi kakršnega koli programa preferen ­
cialnih cen iz pododstavka (a) in  
(c) vsaka preferen čna cena se jasno opiše v obvestilu o nameravanem javnem naro čilu ali obvestilu, ki ponudnike 
vabi k sodelovanju pri razpisu, in ustrezni razpisni dokumentaciji.  
3. Subjekt  Autoridad del Canal de Panamá lahko ne glede na katere koli druge dolo čbe naslova za vsako od 12 
prora čunskih let po za četku veljavnosti tega sporazuma po lastni presoji iz obveznosti naslova rezervira naro čila 
izdelkov, storitev in gradbenih storitev za panamske državljane ali ponudnikov, ki so v njihovi lasti in jih nadzoru ­
jejo, če v vsakem takem prora čunskem letu:  
(a) celotna vrednost naroč il subjekta  Autoridad del Canal de Panamá presega 200 milijonov USD;  
(b) celotna vrednost naro čil, ki so rezervirana, ne presega 10 odstotkov celotne vrednosti naro čil subjekta  Autoridad 
del Canal de Panamá izdelkov, storitev in gradbenih storitev, oddanih v navedenem prora čunskem letu, ki:  
(i) so kako druga če zajeta v naslovu in  
(ii) presegajo osnovo 200 milijonov USD za prora čunsko leto in  
(c) celotna vrednost naro čil v okviru katerega koli oddelka CPC razli čica 1.0, ki so rezervirana, ne presega 20 
odstotkov celotne vrednosti naro čil, ki so lahko rezervirana za navedeno leto.  
4. Kadar se naro čilo rezervira v skladu z odstavkom 2, subjekt  Autoridad del Canal de Panamá jasno navede informacije v 
obvestilu o nameravanem javnem naro čilu ali obvestilu, ki ponudnike vabi k sodelovanju pri razpisu, ali v ustrezni 
razpisni dokumentaciji.  
5. Če v katerem koli prora čunskem letu celotna vrednost naro čil, ki jih rezervira subjekt  Autoridad del Canal de Panamá , 
preseže vrednost, dovoljeno v odstavku 3, se Panama in pogodbenica EU skupaj s subjektom  Autoridad del Canal de 
Panamá posvetujeta, da bi dosegli dogovor o prilagoditvi v obliki zmanjšanja rezervacij, dovoljenih v naslednjem 
prora čunskem letu.  
6. Če subjekt  Autoridad del Canal de Panamá predlaga podaljšanje obdobja, v katerem se lahko uporabijo rezerve, na ve č 
kot dvanajst mesecev prora čunskega leta iz odstavka 2, v devetem izpolnjenem prora čunskem letu od za četka 
veljavnosti tega sporazuma o tem obvesti pogodbenico EU. Panama in pogodbenica EU se skupaj s subjektom  
Autoridad del Canal de Panamá posvetujeta o predlogu. Če se Panama in pogodbenica EU dogovorita o podaljšanju 
obdobja, lahko subjekt  Autoridad del Canal de Panamá še naprej uporablja rezerve v skladu z odstavkom 3 v dodatnem 
obdobju, o katerem se dogovorita Panama in pogodbenica EU.  
7. Panama pripravi letno poro čilo, ki vsebuje zadostne podatke za ugotovitev, ali so bile rezerve uporabljene v skladu z 
odstavkom 3.SL 2542 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
8. Obdobje najmanj štirideset dni iz Dodatka 6(2) ne velja za subjekt  Autoridad del Canal de Panamá . Subjekt  Autoridad 
del Canal de Panamá ponudnikom zagotovi dovolj časa za pripravo in predložitev ustreznih ponudb ob upoštevanju 
zna čilnosti in zapletenosti razpisa. Vendar mora subjekt  Autoridad del Canal de Panamá v vsakem primeru zagotoviti 
vsaj pet delovnih dni od datuma objave obvestila o nameravanem javnem naro čilu na spletu do kon čnega datuma za 
predložitev ponudb.  
9. Odstavek 5 člena 225 se ne uporablja za subjekt  Autoridad del Canal de Panama . 
10. Ne glede na odstavek 3 člena 225 mora subjekt  Autoridad del Canal de Panamá ponudnikom zagotoviti vsaj pet 
delovnih dni za pripravo in predložitev pisnih ponudb ob upoštevanju, da se obdobje za čne na prvi delovni dan po 
objavi obvestila o oddaji naro čila na spletu.  
G. POGODBENICA EU  
Izdelki:  
Prag: 400 000 SDR  
Storitve:  
Raz členjene v oddelku D  
Prag: 400 000 SDR  
Gradbene storitve  
Raz členjene v oddelku E  
Prag: 5 000 000 SDR  
Naro čniki:  
Vsi pogodbeni subjekti, katerih javno naro čanje zajema Direktiva EU za posebne sektorje in ki so pogodbeni organi (npr. 
organi iz oddelkov A in B) ali javna podjetja (  1 ) ter ki opravljajo eno od spodaj navedenih dejavnosti ali ve č dejavnosti:  
(a) zagotavljanje ali upravljanje dolo čenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, 
prevozom ali z distribucijo pitne vode ali z oskrbo takih omrežij s pitno vodo;  
(b) zagotavljanje ali upravljanje dolo čenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javne storitve v zvezi s proizvodnjo, 
prevozom ali z distribucijo elektrike ali z oskrbo takih omrežij z elektriko;  
(c) zagotavljanje letališ č ali druge terminalske infrastrukture prevoznikom v zra čnem prometu;  
(d) zagotavljanje pomorskih pristaniš č ali pristaniš č na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture prevoznikom 
v pomorskem prometu ali prometu po celinskih plovnih poteh;  
(e) zagotavljanje ali upravljanje omrežij (  2 ), ki zagotavljajo javno storitev na podro čju mestnega prometa (vklju čno z 
mestno železnico, avtomatskimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali ži čnico); 
(f) zagotavljanje ali upravljanje omrežij (  3 ), ki zagotavljajo javne storitve na podro čju železniškega prevoza.  
Okvirni seznami pogodbenih organov in javnih podjetij, ki izpolnjujejo navedena merila, so priloženi.  
Opombe 
1. Naro čila, oddana za izvajanje navedenih dejavnosti, ko so izpostavljena konkuren čnim tokovom na zadevnem trgu, 
niso zajeta v naslovu.  
2. Naslov ne velja za naro čila, ki jih oddajo naro čniki iz tega oddelka:  
— za oskrbo z vodo in dobavo energije ali goriva za proizvodnjo energije;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2543  
( 1 ) V skladu z Direktivo EU za posebne sektorje je javno podjetje vsako podjetje, na katerega imajo pogodbeni organi lahko posred no ali 
neposredno prevladujo č vpliv, ker so ali njegovi lastniki ali v njem finan čno udeleženi, ali zaradi pravil, po katerih je upravljano. 
Predpostavlja se, da imajo pogodbeni organi prevladujo č vpliv takrat, ko imajo glede na neko podjetje posredno ali neposredno: 
— v lasti ve čino vpisanega kapitala podjetja ali 
— nadzirajo ve čino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje, ali 
— lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega odbora podjetja.  
( 2 ) Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev zagotavlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpi še pristojni 
organ države č lanice Evropske unije, na primer stanje poti, ki se bo oskrbovala, zmogljivost, ki se bo dala na voljo, ali pogostnost 
storitve.  
( 3 ) Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev zagotavlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpi še pristojni 
organ države č lanice Evropske unije, na primer stanje poti, ki se bo oskrbovala, zmogljivost, ki se bo dala na voljo, ali pogostnost 
storitve.
— za namene, ki so druga čni od opravljanja njihovih dejavnosti iz tega oddelka ali za opravljanje takih dejavnosti v 
državi, ki ni članica EGP;  
— za namene ponovne prodaje tretjim osebam ali njihovega najema, če naro čnik nima nobene posebne ali izklju čne 
pravice za prodajo ali najem predmeta takih naroč il in ga lahko drugi subjekti prosto prodajajo in najemajo pod 
enakimi pogoji kot naro čnik. 
3. Če naro čniki, ki niso pogodbeni organi, s pitno vodo ali elektri čno energijo oskrbujejo omrežja, namenjena javni 
oskrbi, se to ne šteje kot dejavnost v smislu odstavkov a) ali b) tega oddelka, kadar:  
— zadevni subjekt proizvaja pitno vodo ali elektri čno energijo zato, ker je njuna poraba potrebna za opravljanje 
dejavnosti, razen dejavnosti iz odstavkov a) do f) tega oddelka, ter  
— je oskrba javnega omrežja odvisna samo od lastne porabe subjekta in ne presega 30 % njegove celotne koli čine 
proizvedene pitne vode ali elektri čne energije glede na povpre čje prejšnjih treh let, vklju čno s teko čim letom.  
4. I. Če so izpolnjeni pogoji iz odstavka II, se naslov ne uporablja za naro čila, ki: 
(i) jih naro čnik odda povezanemu podjetju (  1 ) ali 
(ii) jih skupno podjetje, ki ga je izrecno ustanovilo ve č naro čnikov za opravljanje dejavnosti v smislu odstavkov a) 
do f) tega oddelka, odda podjetju, ki je povezano z enim od teh naro čnikov. 
II. Odstavek I se uporablja za storitve ali za naro čila blaga, če vsaj 80 % povpre čnega prometa povezanega podjetja v 
zvezi s storitvami ali blagom, ki ga je to podjetje realiziralo v prejšnjih treh letih, izhaja iz zagotavljanja takih 
storitev ali izdelkov podjetjem, s katerimi je povezano (  2 ). 
5. Naslov se ne uporablja za naroč ila, ki: 
(i) jih skupno podjetje, ki ga je izrecno ustanovilo ve č naro čnikov za opravljanje dejavnosti v smislu odstavkov (a) do 
(f) tega oddelka, odda enemu od teh naro čnikov, ali  
(ii) jih je naro čnik oddal takemu skupnemu podjetju, katerega del je, če je bilo skupno podjetje ustanovljeno za 
opravljanje zadevne dejavnosti v obdobju najmanj treh let in če listina o ustanovitvi skupnega podjetja dolo ča, da 
bo naro čnik, ki je njegov del, ostal njegov del najmanj za enako obdobje.  
OKVIRNI SEZNAMI POGODBENIH ORGANOV IN JAVNIH PODJETIJ, KI IZPOLNJUJEJO MERILA IZ 
ODDELKA C  
I. PROIZVODNJA, DOBAVA ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIKE  
Belgija 
— Lokalni organi in združenja lokalnih organov za ta del njihovih dejavnosti  
— Société de Production d'Electricité/ Elektriciteitsproductie Maatschappij.  
— Electrabel/ Electrabel  
— Elia  
Bolgarija 
Subjekti, ki imajo licenco za proizvodnjo, dobavo, distribucijo, javno dostavo ali oskrbo z elektri čno energijo s strani 
kon čnega dobavitelja v skladu s členom 39(1) Закона за енергетиката  (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):  
— АЕЦ Козлодуй - ЕАД 
— Болкан Енерджи  АД 
— Брикел - ЕАД  
— Българско  акционерно  дружество  Гранитоид  АДSL 2544 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) „povezano podjetje“ pomeni vsako podjetje, katerega letni računovodski izkaz je konsolidiran z izkazi naro čnika v skladu z zahtevami 
Direktive Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih ra čunovodskih izkazih, ali pri subjektih, za katere se ne uporablja navedena direktiva, 
vsako podjetje, na katero ima naro čnik lahko posredno ali neposredno prevladujo č vpliv, prav tako pa tudi podjetje, ki ima lahko 
prevladujo č vpliv na naro čnika ali da je skupaj z naro čnikom pod prevladujo čim vplivom drugega podjetja, in sicer na podlagi 
lastništva, finan čne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo delovanje.  
( 2 ) Če zaradi datuma ustanovitve ali za četka opravljanja dejavnosti povezanega podjetja promet za prejšnja tri leta ni na voljo, zadostuje, 
da podjetje prikaže, da je promet iz tega odstavka verjeten, zlasti glede na poslovni na črt.
— Девен  АД 
— ЕВН  България  Електроразпределение  АД 
— ЕВН  България  Електроснабдяване  АД 
— ЕЙ И ЕС – 3 С Марица  Изток  1 
— Енергийна  компания Марица  Изток  III - АД 
— Енерго -про България  - АД 
— ЕОН  България  Мрежи  АД 
— ЕОН  България  Продажби АД 
— ЕРП  Златни  пясъци АД 
— ЕСО ЕАД 
— ЕСП " Златни  пясъци " АД 
— Златни  пясъци -сервиз  АД 
— Калиакра  Уинд Пауър АД 
— НЕК ЕАД 
— Петрол АД 
— Петрол Сторидж  АД 
— Пиринска  Бистрица -Енергия АД 
— Руно-Казанлък АД 
— Сентрал  хидроелектрик дьо Булгари  ЕООД  
— Слънчев  бряг  АД 
— ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД 
— ТЕЦ - Варна  ЕАД 
— ТЕЦ " Марица  3" – АД 
— ТЕЦ Марица  Изток  2 – ЕАД 
— Топлофикация Габрово  – ЕАД 
— Топлофикация Казанлък – ЕАД 
— Топлофикация Перник – ЕАД 
— Топлофикация Плевен  – ЕАД 
— ЕВН  България  Топлофикация - Пловдив  - ЕАД 
— Топлофикация Русе  – ЕАД 
— Топлофикация Сливен  – ЕАД 
— Топлофикация София  – ЕАД 
— Топлофикация Шумен  – ЕАД 
— Хидроенергострой  ЕООД  
— ЧЕЗ България  Разпределение  АД 
— ЧЕЗ Електро България  АД 
Češka  
Vsi pogodbeni subjekti v sektorjih, ki opravljajo storitve v sektorju elektri čne energije, kakor so opredeljeni v črki (c) 
odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naro čilih, kakor je bil spremenjen.  
Primeri pogodbenih subjektov:  
— ČEPS, a.s. 
— ČEZ, a. s.  
— Dalkia Česká republika, a.s.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2545
— PREdistribuce, a.s.  
— Plze ňská energetika a.s.  
— Sokolovská uhelná, právní nástupce,a.s.  
Danska  
— Subjekti, ki proizvajajo elektri čno energijo na podlagi licence v skladu z § 10 lov om elforsyning, glej preč iščeno 
besedilo zakona št. 1115 z dne 8. novembra 2006.  
— Subjekti, ki dobavljajo elektri čno energijo na podlagi licence v skladu z § 19 lov om elforsyning, glej preč iščeno 
besedilo zakona št. 1115 z dne 8. novembra 2006.  
— Dobava elektri čne energije, ki jo izvaja Energinet Danmark ali h čerinske družbe, ki so v lasti Energinet Danmark, v 
skladu z lov om Energinet Danmark § 2, stk.2 og 3, glej zakon št. 1384 z dne 20. decembra 2004.  
Nem čija 
Lokalni organi, subjekti javnega prava ali združenja subjektov javnega prava ali državna podjetja, ki oskrbujejo z energijo 
druga podjetja, upravljajo omrežje za oskrbo z energijo ali razpolagajo z omrežjem za oskrbo z energijo na podlagi 
lastništva v skladu s členom 3(18) Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) z dne 
24. aprila 1998, kakor je bil nazadnje spremenjen 9. decembra 2006.  
Estonija  
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naro čilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 zakona 
o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332):  
— AS Eesti Energia,  
— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC);  
— AS Narva Elektrijaamad;  
— OÜ Põhivõrk. 
Irska  
— The Electricity Supply Board  
— ESB Independent Energy [ESBIE – oskrba z elektri čno energijo]  
— Synergen Ltd. [proizvodnja elektri čne energije]  
— Viridian Energy Supply Ltd. [oskrba z elektri čno energijo]  
— Huntstown Power Ltd. [proizvodnja elektri čne energije]  
— Bord Gáis Éireann [oskrba z elektri čno energijo]  
— Dobavitelji in proizvajalci elektrike, ki so dobili licenco na podlagi  Electricity Regulation Act  iz leta 1999  
— EirGrid plc  
Gr čija 
"Δημόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισμού  Α.Ε.", ustanovljen v skladu z zakonom št. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ in ki deluje 
v skladu z zakonom št. 2773/1999 in odlokom predsednika države št. 333/1999.  
Španija 
— Red Eléctrica de España, S.A.  
— Endesa, S.A.  
— Iberdrola, S.A.  
— Unión Fenosa, S.A.  
— Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.  
— Electra del Viesgo, S.A.  
— Drugi subjekti, ki izvajajo proizvodnjo, dobavo in distribucijo elektri čne energije v skladu z  "Ley 54/1997, de 27 de 
noviembre, del Sector eléctrico " in izvedbeno zakonodajo.  
Francija  
— Électricité de France, ki je ustanovljen in deluje na podlagi Loi n  o 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz 
z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.  
— RTE, upravljavec prenosnega elektri čnega omrežjaSL 2546 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Subjekti, ki distribuirajo elektrièno energijo in so navedeni v členu 23 Loi n  o 46-628 sur la nationalisation de 
l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen. (distribucijska podjetja mešanega gospodarstva, 
régies ali podobne službe, sestavljene iz regionalnih ali lokalnih organov) npr. Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.  
— Compagnie nationale du Rhône  
— Électricité de Strasbourg  
Italija  
— Podjetja v Gruppo Enel, ki je pooblaš čen za proizvodnjo, prenos in distribucijo elektri čne energije v smislu  Decreto 
Legislativo N  o 79 z dne 16. marca 1999, kakor je bil spremenjen in dopolnjen.  
— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA  
— Druga podjetja, ki delujejo na podlagi koncesij v skladu z  Decreto Legislativo N  o 79 z dne 16. marca 1999.  
Ciper 
— Η Αρχή  Ηλεκτρισμού  Κύπρου , ustanovljen z περί Αναπτύξεως  Ηλεκτρισμού  Νόμο, Κεφ. 171. 
— Διαχειριστής  Συστήματος  Μεταφοράς , ustanovljen v skladu s členom 57 Περί  Ρύθμισης  της Αγοράς Ηλεκτρισμού  Νόμου 
122( Ι) του 2003  
Druge osebe, subjekti ali podjetja, ki izvajajo dejavnost iz člena 3 Direktive 2004/17/ES in poslujejo na podlagi licence, 
dodeljene v skladu s členom 34 περί Ρύθμισης  της αγοράς  Ηλεκτρισμού  Νόμου του 2003 { Ν. 122( Ι)/2003}.  
Latvija  
VAS " Latvenergo " in druga podjetja, ki proizvajajo, prenašajo in distribuirajo elektri čno energijo ter naroč ajo v skladu z 
zakonom  "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzçju vajadzîbâm ". 
Litva 
— Državno podjetje Ignalina – jedrska elektrarna  
— Akcin ė bendrov ė "Lietuvos energija " 
— Akcin ė bendrov ė "Lietuvos elektrin ė" 
— Akcin ė bendrov ė Ryt ų skirstomieji tinklai  
— Akcin ė bendrov ė "VST" 
— Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naro čilih Republike Litve (Uradni list, št. 
84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo dejavnosti proizvodnje elektri čne energije, dobave ali distribucije v 
skladu z zakonom o elektri čni energiji Republike Litve (Uradni list, št. 66–1984, 2000; št. 107–3964, 2004) in 
zakonom o jedrski energiji Republike Litve (Uradni list, št. 119–2771, 1996).  
Luksemburg  
— Compagnie grand–ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), ki proizvaja ali distribuira elektri čno energijo v 
skladu s convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le 
grand-duché du Luxembourg z dne 11. novembra 1927 in odobrene z zakonom z dne 4. januarja 1928.  
— Lokalni organi, pristojni za dobavo ali distribucijo elektri čne energije.  
— Société électrique de l'Our (SEO).  
— Syndicat de communes SIDOR  
Madžarska  
Subjekti, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo elektri čno energijo v skladu s členi 162–163  2003. évi CXXIX. törvény a 
közbeszerzésekrõl  in 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról . 
Malta 
Korporazzjoni Enemalta (podjetje Enemalta)  
Nizozemska  
Subjekti, ki distribuirajo elektri čno energijo na podlagi licence (vergunning), ki so jo podelili pokrajinski organi v skladu s 
Provinciewet, Na primer:  
— Essent  
— NuonSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2547
Avstrija  
Subjekti, ki upravljajo prenosno ali distribucijsko omrežje v skladu z Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, 
BGBl. I No 143/1998, kakor je bil spremenjen, ali v skladu z Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze devetih dežel.  
Poljska  
Energetske družbe v smislu ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, ki med drugim vklju čujejo: 
— BOT Elektrownia  "Opole " S.A., Brzezie  
— BOT Elektrownia Be łchatów S.A. 
— BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia  
— Elbl ąskie Zak łady Energetyczne S.A. w Elbl ągu 
— Elektrociep łownia Chorzów " ELCHO " Sp. z o.o.  
— Elektrociep łownia Lublin - Wrotków Sp. z o.o.  
— Elektrociep łownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.  
— Elektrociep łownia Rzeszów S.A.  
— Elektrociep łownie Warszawskie S.A.  
— Elektrownia  "Kozienice " S.A. 
— Elektrownia  "Stalowa Wola " S.A. 
— Elektrownia Wiatrowa, Sp. z o.o., Kamie ńsk 
— Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa  
— ENEA S.A., Pozna ń 
— Energetyka Sp. z o.o., Lublin  
— EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wroc ław 
— ENION S.A., Kraków  
— Górno śląski Zak ład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice  
— Koncern Energetyczny Energa S.A., Gda ńsk 
— Lubelskie Zak łady Energetyczne S.A.  
— Łódzki Zak ład Energetyczny S.A.  
— PKP Energetyka Sp. z o.o., Warszawa  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa  
— Po łudniowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o.  
— PSE-Operator S.A., Warszawa  
— Rzeszowski Zak ład Energetyczny S.A.  
— Zak ład Elektroenergetyczny  "Elsen " Sp. z o.o., Cz ęstochowa 
— Zak ład Energetyczny Bia łystok S.A.  
— Zak ład Energetyczny Łód ź-Teren S.A.  
— Zak ład Energetyczny Toru ń S.A. 
— Zak ład Energetyczny Warszawa-Teren  
— Zak łady Energetyczne Okr ęgu Radomsko-Kieleckiego S.A.  
— Zespó ł Elektrociep łowni Bydgoszcz S.A.  
— Zespó ł Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo  
— Zespó ł Elektrowni Ostro łęka S.A.  
— Zespó ł Elektrowni Pą tnów-Adamów-Konin S.A.SL 2548 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z. ο.ο. 
— Zespó ł Elektrowni Wodnych Niedzica S.A.  
— Energetyka Po łudnie S.A.  
Portugalska  
(1) Proizvodnja elektri čne energije  
Subjekti, ki proizvajajo elektri čno energijo v skladu z:  
— Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do 
sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, 
distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade;  
— Decreto-Lei n  o 172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao 
funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido;  
— Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n  o 189/88 de 27 de Maio, com a 
redacção dada pelos Decretos-Lei n  o 168/99, de 18 de Maio, n  o 313/95, de 24 de Novembro, n  o 538/99, de 13 de 
Dezembro, n  o 312/2001 e n  o 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei n  o 339-C/2001, de 29 de 
Dezembro, Decreto-Lei n  o 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei n  o 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei 
n o 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei n  o 363/2007, de 2 Novembro.  
(2) Dobava elektri čne energije  
Subjekti, ki dobavljajo elektri čno energijo v skladu z:  
— Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei n  o 172/2006, de 23 de Agosto.  
(3) Distribucija elektri čne energije:  
— subjekti, ki distribuirajo elektri čno energijo v skladu z Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei n  o 
172/2006, de 23 de Agosto;  
— subjekti, ki distribuirajo elektri čno energijo v skladu z Decreto-Lei n  o 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada 
pelo Decreto-Lei n  o 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei n  o 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada 
pelos Decreto-Lei n  o 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei n  o 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei n  o 17/92, 
de 5 de Fevereiro.  
Romunija  
— Societatea comercial ă de producere a energiei electrice  "Hidroelectrica "-SA Bucure ști 
— Societatea Na țional ă "Nuclearelectrica " S.A. 
— Societatea comercial ă de producere a energiei electrice și termice  "Termoelectrica " SA 
— S.C. Electrocentrale Deva S.A.  
— S.C. Electrocentrale Bucure ști S.A.  
— S.C. Electrocentrale Gala ți S.A. 
— S.C. Electrocentrale Termoelectrica S.A.  
— S.C. Complexul Energetic Craiova S.A.  
— S.C. Complexul Energetic Rovinari S.A.  
— S.C. Complexul Energetic Turceni S.A.  
— Compania Na țional ă de transport a energiei electrice  "Transelectrica " S.A. Bucure ști 
— Societatea comercial ă Electrica S.A., Bucure ști 
— S.C. Filiala de distribu ție a energiei electrice  "Electrica Distribu ție Muntenia Nord " S.A. 
— S.C. Filiala de furnizare a energiei electrice  "Electrica Furnizare Muntenia Nord " S.A. 
— S.C. Filiala de distribu ție și furnizare a energiei electrice  "Electrica Muntenia Sud " 
— S.C. Filiala de distribu ție a energiei electrice  "Electrica Distribu ție Transilvania Sud " S.A. 
— S.C. Filiala de furnizare a energiei electrice  "Electrica Furnizare Transilvania Sud " S.A. 
— S.C. Filiala de distribu ție a energiei electrice  "Electrica Distribu ție Transilvania Nord " S.A.  
— S.C. Filiala de furnizare a energiei electrice  "Electrica Furnizare Transilvania Nord " S.A.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2549
— Enel Energie  
— Enel Distribu ție Banat  
— Enel Distribu ție Dobrogea  
— E.ON Moldova SA 
— CEZ Distribu ție 
Slovenija  
Subjekti, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo električ no energijo v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 
79/99).  
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
1613383  Borzen d.o.o. 1000  Ljubljana  
5175348  Elektro Gorenjska d.d.  4000  Kranj  
5223067  Elektro Celje d.d.  3000  Celje  
5227992  Elektro Ljubljana d.d.  1000  Ljubljana  
5229839  Elektro Primorska d.d.  5000  Nova Gorica 
5231698  Elektro Maribor d.d.  2000  Maribor  
5427223  Elektro - Slovenija d.o.o.  1000  Ljubljana  
5226406  Javno podjetje Energetika Ljubljana, d.o.o.  1000  Ljubljana  
1946510  Infra d.o.o. 8290  Sevnica  
2294389  Sodo sistemski operater distribucijskega omrežja z elek ­
tri čno energijo, d.o.o.  2000  Maribor  
5045932  Egs-Ri d.o.o. 2000  Maribor  
Slovaška  
Subjekti, ki na podlagi dovoljenja zagotavljajo proizvodnjo, dobavo prek sistema prenosnega omrežja, distribucijo in 
javno oskrbo z elektri čno energijo prek distribucijskega omrežja v skladu z zakonom št. 656/2004 zb.  
Na primer: 
— Slovenské elektrárne, a.s.  
— Slovenská elektriza čná prenosová sústava, a.s.  
— Západoslovenská energetika, a.s.  
— Stredoslovenská energetika, a.s.  
— Východoslovenská energetika, a.s.  
Finska  
Obč inski subjekti in javna podjetja za proizvodnjo elektri čne energije in subjekti, pristojni za vzdrževanje elektri čnih 
prenosnih ali distribucijskih omrežij in za dobavo električ ne energije ali za elektroenergetski sistem na podlagi licence v 
skladu z oddelkom 4 ali 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) in v skladu z laki vesi- ja energiahuollon, 
liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna 
vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).  
Švedska  
Subjekti, ki dobavljajo ali distribuirajo elektri čno energijo na podlagi koncesije v skladu z ellagen (1997:857).  
Združeno kraljestvo  
— Subjekt, ki ima licenco na podlagi oddelka 6 Electricity Act 1989.  
— Subjekt, ki ima licenco na podlagi člena 10(1) Electricity (Northern Ireland) Order 1992.  
— National Grid Electricity Transmission plc  
— System Operation Northern Irland Ltd  
— Scottish & Southern Energy plc  
— SPTransmission plcSL 2550 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
II. PROIZVODNJA, DOBAVA ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE  
Belgija 
— Lokalni organi ali združenja lokalnih organov za ta del njihovih dejavnosti  
— Société Wallonne des Eaux  
— Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening  
Bolgarija 
— " Тузлушка  гора" – ЕООД , Антоново  
— " В И К – Батак " – ЕООД , Батак 
— " В и К – Белово " – ЕООД , Белово  
— " Водоснабдяване  и канализация  Берковица " – ЕООД , Берковица 
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Благоевград 
— " В и К – Бебреш " – ЕООД , Ботевград 
— " Инфрастрой " – ЕООД , Брацигово 
— " Водоснабдяване " – ЕООД , Брезник 
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕАД , Бургас  
— " Лукойл  Нефтохим Бургас " АД, Бургас 
— " Бързийска вода" – ЕООД , Бързия  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Варна  
— " ВиК" ООД , к.к. Златни  пясъци 
— " Водоснабдяване  и канализация  Йовковци " – ООД , Велико Търново  
— " Водоснабдяване , канализация  и териториален  водоинженеринг " – ЕООД , Велинград  
— " ВИК" – ЕООД , Видин  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Враца 
— " В И К" – ООД , Габрово  
— " В И К" – ООД , Димитровград  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Добрич 
— " Водоснабдяване  и канализация  – Дупница" – ЕООД , Дупница  
— ЧПСОВ , в.с. Елени  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Исперих  
— " Аспарухов  вал" ЕООД , Кнежа  
— " В И К – Кресна " – ЕООД , Кресна  
— " Меден  кладенец " – ЕООД , Кубрат  
— " ВИК" – ООД , Кърджали 
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Кюстендил  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Ловеч  
— " В и К – Стримон " – ЕООД , Микрево  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Монтана  
— " Водоснабдяване  и канализация  – П" – ЕООД , Панагюрище  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Перник 
— " В И К" – ЕООД , Петрич 
— " Водоснабдяване , канализация  и строителство " – ЕООД , Пещера  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Плевен  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , ПловдивSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2551
— " Водоснабдяване –Дунав " – ЕООД , Разград 
— " ВКТВ " – ЕООД , Ракитово 
— ЕТ " Ердуван  Чакър ", Раковски  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Русе  
— " Екопроект -С" ООД , Русе  
— " УВЕКС " – ЕООД , Сандански  
— " ВиК -Паничище " ЕООД , Сапарева  баня 
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕАД , Свищов  
— " Бяла" – ЕООД , Севлиево  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Силистра  
— " В и К" – ООД , Сливен  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Смолян 
— " Софийска  вода" – АД, София  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , София  
— " Стамболово " – ЕООД , Стамболово  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Стара  Загора 
— " Водоснабдяване  и канализация -С" – ЕООД , Стрелча  
— " Водоснабдяване  и канализация  – Тетевен " – ЕООД , Тетевен  
— " В и К – Стенето " – ЕООД , Троян 
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Търговище  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Хасково 
— " Водоснабдяване  и канализация " – ООД , Шумен  
— " Водоснабдяване  и канализация " – ЕООД , Ямбол 
Češka  
Vsi pogodbeni subjekti v sektorjih, ki opravljajo storitve v panogi za upravljanje z vodo, kakor so opredeljeni v črkah (d) 
in (e) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naro čilih. 
Primeri pogodbenih subjektov:  
— Veolia Voda Česká Republika, a.s.  
— Pražské vodovody a kanalizace, a.s.  
— Severo česká vodárenská spole čnost a.s.  
— Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.  
— Ostravské vodárny a kanalizace a.s.Severo česká vodárenská spole čnost a.s.  
Danska  
— Subjekti za oskrbo z vodo, kakor so opredeljeni v § 3(3) lov om vandforsyning m.v., glej pre čiščeno besedilo zakona 
št. 71 z dne 17. januarja 2007.  
Nem čija 
— Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z Eigenbetriebsverordnungen ali Eigenbetriebsgesetze dežel 
(Länder) (javna oskrbovalna podjetja).  
— Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder 
Zusammenarbeit dežel (Länder).  
— Subjekti, ki proizvajajo vodo v skladu z Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z dne 12. februarja 1991, kakor je 
bil nazadnje spremenjen 15. maja 2002.  
— Javna podjetja za proizvajanje ali distribucijo vode v skladu s Kommunalgesetze, zlasti z Gemeindeverordnungen dežel 
(Länder).SL 2552 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Podjetja, ustanovljena na podlagi Aktiengesetz z dne 6. septembra 1965, kakor je bil nazadnje spremenjen 5. januarja 
2007, ali na podlagi GmbH-Gesetz z dne 20. aprila 1892, kakor je bil nazadnje spremenjen 10. novembra 2006, ali s 
pravnim statusom Kommanditgesellschaft (komanditne družbe), ki proizvajajo ali distribuirajo vodo na podlagi 
posebne pogodbe z regionalnimi ali lokalnimi organi.  
Estonija  
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naro čilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 zakona 
o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332):  
— AS Haapsalu Veevärk;  
— AS Kuressaare Veevärk;  
— AS Narva Vesi;  
— AS Paide Vesi;  
— AS Pärnu Vesi;  
— AS Tartu Veevärk;  
— AS Valga Vesi;  
— AS Võru Vesi.  
Irska  
Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z Local Government [Sanitary Services] Act 1878 do 1964.  
Gr čija 
— ‘Εταιρεία  Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘ Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ ali ‘Ε .Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’). Pravni status družbe urejajo 
dolo čbe iz pre čiščenega besedila zakona št. 2190/1920, zakona št. 2414/1996 in dodatno dolo čbe zakona št. 
1068/80 in zakona št. 2744/1999.  
— ‘Εταιρεία  Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης  Α.Ε.’ (‘ Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’), ki posluje v skladu z dolo čbami zakona št. 
2937/2001 (Uradni list Grč ije št. 169 Á') in zakona št. 2651/1998 (Uradni list Gr čije št. 248 A').  
— ‘Δημοτική  Επιχείρηση  Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής  Βόλου ’ (‘ΔΕΥΑΜΒ ’), ki posluje v skladu z zakonom 
št. 890/1979.  
— ‘Δημοτικές  Επιχειρήσεις  Ύδρευσης — Αποχέτευσης ’ (ob činska podjetja za oskrbo z vodo in kanalizacijo), ki proizvajajo 
in distribuirajo vodo v skladu z zakonom št. 1069/80 z dne 23. avgusta 1980.  
— ‘Σύνδεσμοι  Ύδρευσης ’ (ob činska združenja za oskrbo z vodo in združenja skupnosti za oskrbo z vodo), ki poslujejo na 
podlagi odloka predsednika države št. 410/1995 v skladu z Κώδικ oς Δήμων και Κοινοτήτων . 
— ‘Δήμοι  και Κοινότητες ’ (ob čine in skupnosti), ki posluje na podlagi odloka predsednika države št. 410/1995 v skladu z 
Κώδικ oς Δήμων και Κοινοτήτων . 
Španija 
— Mancomunidad de Canales de Taibilla  
— Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales  
— Canal de Isabel II  
— Agencia Andaluza del Agua  
— Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental  
— Drugi javni subjekti, ki so del  "Comunidades Autónomas " ali odvisni od njih in od  "Corporaciones locales " ter dejavni 
na podro čju distribucije pitne vode.  
— Drugi zasebni subjekti, ki imajo posebne ali izklju čne pravice, ki jim jih na podro čju distribucije pitne vode podelijo  
"Corporaciones locales " 
Francija  
Regionalni ali lokalni organi in javni lokalni subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo pitno vodo:  
— Régies des eaux, (primeri: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Meg čve, régie municipale des eaux et de 
l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles);  
— Organi za dobavo in proizvodnjo vode (primeri: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimen ­
tation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des 
eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2553
Italija  
— Organi, pristojni za upravljanje razli čnih faz distribucije vode na podlagi pre čiščenega besedila zakonov o nepo ­
srednem nadzoru javnih služb, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenega z Regio Decreto št. 2578 z dne 
15. oktobra 1925, D.P.R. št. 902 z dne 4. oktobra 1986 in zakonodajnim odlokom št. 267 z dne 18. avgusta 2000, 
ki vsebuje pre čiščeno besedilo zakonov o strukturi lokalnih organov, predvsem v smislu č lenov 112 in 116  
— Acquedotto Pugliese S.p.A. (D.lgs. 11.5.1999 n. 141)  
— Ente acquedotti siciliani, ustanovljen na podlagi Legge Regionale No  o 2/2 z dne 4. septembra 1979 in Lege Regionale 
N o 81 z dne 9. avgusta 1980, in liquidazione con Legge Regionale N  o 9 z dne 31. maja 2004 ( člen 1)  
— Ente sardo acquedotti e fognature, ustanovljen z zakonom št. 9 z dne 5. julija 1963. Poi ESAF S.p.A. nel 2003 – 
confluita in ABBANOA S.p.A: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R. 21.4.2005 n  o 7 (art. 5, 
comma 1)- Legge finanziaria 2005  
Ciper 
— Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας , ki distribuira vodo na ob činskih in drugih obmo čjih v skladu z περί Υδατοπρομήθειας  
Δημοτικών και Άλλων  Περιοχών  Νόμου, Κεφ. 350. 
Latvija 
— Subjekti javnega in zasebnega prava, ki proizvajajo, prenašajo in distribuirajo pitno vodo v fiksni sistem ter naro čajo v 
skladu z zakonom  "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedz ēju vajadz ībām" 
Litva 
— Subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naroč ilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 
1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo dejavnosti proizvajanja pitne vode, dobave ali distribucije v skladu z zakonom o 
upravljanju pitne in odpadne vode Republike Litve (Uradni list, št. 82–3260, 2006)  
Luksemburg  
— Oddelki lokalnih organov, pristojni za distribucijo vode  
— Združenja lokalnih organov, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo in so ustanovljena v skladu z loi concernant la 
création des syndicats de communes z dne 23. februarja 2001, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z zakonom z 
dne 23. decembra 1958 in z zakonom z dne 29. julija 1981, in v skladu z loi ayant pour objet le renforcement de 
l'alimentation en eau potable du grand–duché du Luxembourg a partir du réservoir d'Esch–sur–Sure z dne 31. julija 
1962:  
— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE  
— Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre – SEBES  
— Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE  
— Syndicat des Eaux du Sud – SES  
— Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Frec ­
keisen  
— Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – 
SR 
— Syndicat de distribution d’eau des Ardennes – DEA  
— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes 
de Beaufort, Berdorf et Waldbillig  
— Syndicat des eaux du Centre – SEC  
Madžarska  
— Subjekti, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo pitno vodo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a 
közbeszerzésekr ől in 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról  
Malta 
— Korporazzjoni g ħas-Servizzi ta’ l-Ilma (podjetje za vodne storitve)  
— Korporazzjoni g ħas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (službe za razsoljevanje vode)  
Nizozemska  
Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z WaterleidingwetSL 2554 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Avstrija  
Lokalni organi in združenja lokalnih organov, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo pitno vodo v skladu z Wasser ­
versorgungsgesetze devetih dežel (Länder)  
Poljska  
Družbe za oskrbo z vodo in kanalizacijo v smislu ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wod ę i 
zbiorowym odprowadzaniu ścieków, ki izvajajo gospodarske dejavnosti javne oskrbe z vodo ali javne storitve odstra ­
njevanja odplak. Te med drugim vklju čujejo:  
— AQUANET S.A., Pozna ń 
— Górno śląskie Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów S.A. w Katowicach 
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Wroc ław 
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.  
— Rejonowe Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji w Tychach S.A. 
— Rejonowe Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu  
— Rejonowe Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów i Kanalizacji w Katowicach S.A.  
— Wodoci ągi Ustka Sp. z o.o.  
— Zak ład Wodoci ągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Łód ź 
— Zak ład Wodoci ągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin  
Portugalska  
— Medob činski sistemi – podjetja, ki vklju čujejo državna ali druga javna podjetja z ve činskim deležem in zasebna 
podjetja v skladu z Decreto-Lei N  o 379/93 do 5 de Novembro 1993, alterado pelo Decreto-Lei N  o 176/99 do 
25 de Outubro 1999, Decreto-Lei N  o 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 in Decreto-Lei N  o 103/2003 do 23 de 
Maio 2003. Dovoljeno je neposredno državno upravljanje  
— Ob činski sistemi – lokalni organi, združenja lokalnih organov, službe lokalnih organov, podjetja s celotnim ali 
ve činskim deležem kapitala v državni lasti ali zasebna podjetja v skladu z Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 
2006, in Decreto-Lei N  o 379/93 do 5 de Novembro 1993, spremenjenim z Decreto-Lei N  o 176/99 z dne 25. oktobra 
1999, Decreto-Lei N  o 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei N  o 103/2003 do 23 de Maio 2003  
Romunija  
Departamente ale Autoritã ților locale și companii care produc, transportã și distribuie apã (oddelki lokalnih organov in 
podjetja, ki proizvajajo, dobavljajo in distribuirajo vodo), npr.:  
— S.C. APA –C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba  
— S.C. APA –C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba  
— S.C. APA –C.T.T.A. S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba  
— Compania de Ap ă Arad 
— S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Arge ș, Arge ș 
— S.C. APA Canal 2000 S.A. Pite ști, Arge ș 
— S.C. APA Canal S.A. One ști, Bac ău 
— Compania de Ap ă-Canal, Oradea, Bihor  
— R.A.J.A. Aquabis Bistri ța, Bistri ța-N ăsăud 
— S.C. APA Grup SA Botoș ani, Boto șani 
— Compania de Ap ă, Bra șov, Bra șov 
— R.A. APA, Br ăila, Br ăila 
— S.C. Ecoaquasa Sucursala C ălăra și, C ălăra și, C ălăra și 
— S.C. Compania de Ap ă Some ș S.A., Cluj, Cluj-Napoca 
— S.C. Aquasom S.A. Dej, Dej, Cluj  
— Regia Autonomă Jude țean ă de Ap ă, Constan ța, Constan țaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2555
— R.A.G.C. Târgovi ște, Târgovi ște, Dâmbovi ța 
— R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj 
— S.C. Apa-Canal S.A., Baile ști, Dolj  
— S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Deva, Hunedoara  
— R.A.J.A.C. Ia și, Ia și, Ia și 
— Direc ția Ap ă-Canal, Pa șcani, Iaș i 
— Societatea Na țional ă a Apelor Minerale (SNAM)  
Slovenija  
Subjekti, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo pitno vodo v skladu s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona 
o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96), in odloki ob čin. 
Mat. št.  Naziv Poštna št. Kraj  
5015731  Javno komunalno podjetje Komunala Trbo ­
vlje d.o.o. 1420  Trbovlje  
5067936  Komunala d.o.o., javno podjetje Murska 
Sobota 9000  Murska Sobota  
5067804  Javno komunalno podjetje Komunala 
Ko čevje d.o.o. 1330  Ko čevje 
5075556  Loška Komunala, oskrba z vodo in plinom, 
d.d. Škofja Loka  4220  Škofja Loka  
5222109  Komunalno Podjetje Velenje d.o.o., Izvajanje 
komunalnih dejavnosti d.o.o.  3320  Velenje  
5072107  Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec 
d.o.o.  2380  Slovenj Gradec  
1122959  Komunala javno komunalno podjetje d.o.o. 
Gornji Grad  3342  Gornji Grad  
1332115  Režijski obrat Ob čine Jezersko  4206  Jezersko  
1332155  Režijski obrat Ob čine Komenda  1218  Komenda 
1357883  Režijski obrat Ob čine Lovrenc na Pohorju  2344  Lovrenc na Pohorju  
1563068  Komuna, javno komunalno podjetje d.o.o. 
Beltinci  9231  Beltinci  
1637177  Pindža javno komunalno podjetje d.o.o. 
Petrovci  9203  Petrovci  
1683683  Javno podjetje Edš - Ekološka Družba, d.o.o. 
Šentjernej  8310  Šentjernej  
5015367  Javno podjetje Kovod Postojna, vodovod, 
kanalizacija, d.o.o., Postojna  6230  Postojna  
5015707  Komunalno podjetje Vrhnika proizvodnja in 
distribucija vode, d.d.  1360  Vrhnika  
5016100  Komunalno podjetje Ilirska Bistrica  6250  Ilirska Bistrica  
5046688  Javno podjetje Vodovod – Kanalizacija, 
d.o.o. Ljubljana  1000  Ljubljana  
5062403  Javno podjetje Komunala Črnomelj d.o.o. 8340  Črnomelj  
5063485  Komunala Radovljica, Javno podjetje za 
komunalno dejavnost, d.o.o.  4240  Radovljica 
5067731  Komunala Kranj, Javno podjetje, d.o.o. 4000  Kranj  
5067758  Javno podjetje Komunala Cerknica d.o.o.  1380  CerknicaSL 2556 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
5068002  Javno komunalno podjetje Radlje d.o.o. ob 
Dravi 2360  Radlje ob Dravi  
5068126  Jkp, Javno komunalno podjetje d.o.o. 
Slovenske Konjice  3210  Slovenske Konjice  
5068134  Javno komunalno podjetje Žalec d.o.o.  3310  Žalec 
5073049  Komunalno podjetje Ormož d.o.o.  2270  Ormož  
5073103  Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob 
Savi, D.O.O.  1410  Zagorje ob Savi  
5073120  Komunala Novo mesto d.o.o., javno 
podjetje 8000  Novo mesto  
5102103  Javno komunalno podjetje Log d.o.o.  2390  Ravne Na Koroškem 
5111501  Okp javno podjetje za komunalne storitve 
Rogaška Slatina d.o.o. 3250  Rogaška Slatina 
5112141  Javno podjetje Komunalno stanovanjsko 
podjetje Litija, d.o.o. 1270  Litija  
5144558  Komunalno podjetje Kamnik d.d.  1241  Kamnik  
5144574  Javno komunalno podjetje Grosuplje d.o.o.  1290  Grosuplje  
5144728  Ksp Hrastnik komunalno - stanovanjsko 
podjetje d.d.  1430  Hrastnik  
5145023  Komunalno podjetje Trži č d.o.o.  4290  Trži č 
5157064  Komunala Metlika, javno podjetje d.o.o.  8330  Metlika  
5210461  Komunalno Stanovanjska Družba d.o.o. 
Ajdovšč ina 5270  Ajdovš čina 
5213258  Javno komunalno podjetje Dravograd  2370  Dravograd  
5221897  Javno Podjetje Komunala d.o.o. Mozirje  3330  Mozirje  
5227739  Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o.  1230  Domžale  
5243858  Komunala Trebnje d.o.o.  8210  Trebnje  
5254965  Komunala, komunalno podjetje d.o.o., 
Lendava 9220  Lendava - Lendva  
5321387  Komunalno podjetje Ptuj d.d.  2250  Ptuj  
5466016  Javno komunalno podjetje Šentjur d.o.o.  3230  Šentjur  
5475988  Javno podjetje Komunala Rade če d.o.o.  1433  Rade če 
5529522  Radenska-Ekoss, podjetje za stanovanjsko, 
komunalno in ekološko dejavnost, Radenci 
d.o.o.  9252  Radenci  
5777372  Vit-Pro d.o.o. Vitanje; Komunala Vitanje, 
javno podjetje d.o.o. 3205  Vitanje  
5827558  Komunalno podjetje Logatec d.o.o.  1370  Logatec  
5874220  Režijski obrat Ob čine Osilnica  1337  Osilnica  
5874700  Režijski obrat Ob čine Turniš če 9224  Turniš če 
5874726  Režijski obrat Ob čine Črenšovci  9232  Črenšovci  
5874734  Režijski obrat Ob čine Kobilje  9223  Dobrovnik  
5881820  Režijski obrat Ob čina Kanal ob So či 5213  KanalSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2557
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
5883067  Režijski obrat Ob čina Tišina 9251  Tišina 
5883148  Režijski obrat Ob čina Železniki  4228  Železniki  
5883342  Režijski obrat Ob čine Zre če 3214  Zre če 
5883415  Režijski obrat Ob čina Bohinj 4264  Bohinjska Bistrica  
5883679  Režijski obrat Ob čina Črna na Koroškem  2393  Črna na Koroškem  
5914540  Vodovod - Kanalizacija javno podjetje d.o.o. 
Celje  3000  Celje  
5926823  Jeko - In, javno komunalno podjetje, d.o.o., 
Jesenice  4270  Jesenice  
5945151  Javno komunalno podjetje Brezovica d.o.o.  1352  Preserje  
5156572  Kostak, komunalno in stavbno podjetje d.d. 
Krško 8270  Krško 
1162431  Vodokomunalni sistemi izgradnja in vzdrže ­
vanje vodokomunalnih sistemov d.o.o. 
Velike Laš če Velike Laš če 
1314297  Vodovodna zadruga Golnik, Z.O.O. 4204  Golnik  
1332198  Režijski obrat Ob čine Dobrovnik  9223  Dobrovnik - Dobronak  
1357409  Režijski obrat Ob čine Dobje  3224  Dobje Pri Planini  
1491083  Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o. 
Bodonci 9265  Bodonci 
1550144  Vodovodi in kanalizacija Nova Gorica d.d.  5000  Nova Gorica 
1672860  Vodovod Murska Sobota, javno podjetje 
d.o.o.  9000  Murska Sobota  
5067545  Komunalno stanovanjsko podjetje Brežice 
d.d. 8250  Brežice  
5067782  Javno podjetje - Azienda Publica Rižanski 
Vodovod Koper d.o.o. - s.r.l.  6000  Koper - Capodistria 
5067880  Mariborski Vodovod, javno podjetje d.d.  2000  Maribor  
5068088  Javno podjetje Komunala d.o.o. Sevnica  8290  Sevnica  
5072999  Kraški vodovod Sežana, javno podjetje 
d.o.o.  6210  Sežana  
5073251  Hydrovod d.o.o. Ko čevje 1330  Ko čevje 
5387647  Komunalno-stanovanjsko podjetje Ljutomer 
d.o.o.  9240  Ljutomer  
5817978  Vodovodna zadruga Preddvor, z.b.o.  4205  Preddvor  
5874505  Režijski obrat Ob čina Laško  Laško 
5880076  Režijski obrat Ob čine Cerkno  5282  Cerkno  
5883253  Režijski obrat Ob čine Ra če Fram  2327  Ra če 
5884624  Vodovodna zadruga Lom, z.o.o. 4290  Trži č 
5918375  Komunala, javno podjetje, Kranjska Gora, 
d.o.o.  4280  Kranjska Gora  
5939208  Vodovodna zadruga Seni čno, z.o.o.  4294  Križe 
1926764  Ekoviz d.o.o. 9000  Murska SobotaSL 2558 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
5077532  Komunala Tolmin, javno podjetje d.o.o.  5220  Tolmin 
5880289  Ob čina Gornja Radgona  9250  Gornja Radgona  
1274783  Wte Wassertechnik Gmbh, podružnica 
Kranjska Gora  4280  Kranjska Gora  
1785966  Wte Bled d.o.o. 4260  Bled 
1806599  Wte Essen  3270  Laško 
5073260  Komunalno stanovanjsko podjetje d.d. 
Sežana  6210  Sežana  
5227747  Javno podjetje Centralna čistilna naprava 
Domžale - Kamnik d.o.o.  1230  Domžale  
1215027  Aquasystems Gospodarjenje z vodami d.o.o.  2000  Maribor  
1534424  Javno komunalno podjetje d.o.o. Mežica  2392  Mežica 
1639285  Čistilna naprava Lendava d.o.o.  9220  Lendava - Lendva  
5066310  Nigrad, javno komunalno podjetje d.d.  2000  Maribor  
5072255  Javno podjetje-Azienda Pubblica Komunala 
Koper, d.o.o. - s.r.l.  6000  Koper - Capodistria 
5156858  Javno podjetje Komunala Izola, d.o.o. 
Azienda Pubblica Komunala Isola, s.r.l.  6310  Izola - Isola  
5338271  Gop gradbena, organizacijska in prodajna 
dejavnost, d.o.o. 8233  Mirna  
5708257  Stadij, d.o.o., Hruševje  6225  Hruševje  
5144647  Komunala, javno komunalno podjetje Idrija, 
d.o.o.  5280  Idrija  
5105633  Javno podjetje Okolje Piran  6330  Piran - Pirano  
5874327  Režijski obrat Ob čina Kranjska Gora  4280  Kranjska Gora  
1197380  Čista Narava, javno komunalno podjetje 
d.o.o. Moravske Toplice  9226  Moravske Toplice 
Slovaška 
— Subjekti, ki upravljajo javne vodne sisteme v zvezi s proizvodnjo ali dobavo in javno distribucijo pitne vode na 
podlagi trgovinske licence in potrdila o poklicni usposobljenosti za vodenje javnih vodnih sistemov, podeljenih v 
skladu z zakonom št. 442/2002 zb. po besedilu zakonov št. 525/2003 zb., št. 364/2004 zb., št. 587/2004 zb. in št. 
230/2005 zb.,  
— Subjekti, ki vodijo obrat za upravljanje z vodo v skladu s pogoji iz zakona št. 364/2004 zb. po besedilu zakonov št. 
587/2004 zb. in št. 230/2005 zb., na podlagi dovoljenja v skladu z zakonom št. 135/1994 zb. po besedilu zakonov 
št. 52/1982 zb., št. 595/1990 zb., št. 128/1991 zb., št. 238/1993 zb., št. 416/2001 zb., št. 533/2001 zb., in hkrati 
zagotavljajo javno dobavo ali distribucijo pitne vode v skladu z zakonom št. 442/2002 zb. po besedilu zakonov št. 
525/2003 zb., št. 364/2004 zb., št. 587/2004 zb. in št. 230/2005 zb.  
Na primer: 
— Bratislavská vodárenská spolo čnosť , a.s. 
— Západoslovenská vodárenská spolo čnosť , a.s. 
— Považská vodárenská spolo čnosť , a.s. 
— Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.  
— Stredoslovenská vodárenská spoloč nosť , a.s.  
— Podtatranská vodárenská spolo čnos ť, a.s.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2559
— Východoslovenská vodárenská spolo čnos ť, a.s. 
Finska  
— Organi za oskrbo z vodo na podlagi oddelka 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).  
Švedska  
Lokalni organi in ob činska podjetja, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo pitno vodo na podlagi lagen (2006:412) om 
allmänna vattentjänster.  
Združeno kraljestvo  
— Družba, ki deluje kot podjetje za oskrbo z vodo ali komunalno podjetje na podlagi Water Industry Act 1991.  
— Organ za vodo in kanalizacijo, ustanovljen na podlagi oddelka 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.  
— Oddelek za regionalni razvoj (Severna Irska).  
III. MESTNI ŽELEZNIŠKI, TRAMVAJSKI, TROLEJBUSNI ALI AVTOBUSNI PROMET  
Belgija 
— Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel  
— Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Li čge–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, 
TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/ Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatsc ­
happijen (TEC Li čge–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)  
— Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)  
— Zasebna podjetja, ki uživajo posebne ali izklju čne pravice  
Bolgarija 
— " Метрополитен " ЕАД , София  
— " Столичен  електротранспорт " ЕАД , София  
— " Столичен  автотранспорт " ЕАД , София  
— " Бургасбус " ЕООД , Бургас  
— " Градски  транспорт " ЕАД , Варна  
— " Тролейбусен  транспорт " ЕООД , Враца 
— " Общински  пътнически  транспорт " ЕООД , Габрово  
— " Автобусен  транспорт " ЕООД , Добрич 
— " Тролейбусен  транспорт " ЕООД , Добрич 
— " Тролейбусен  транспорт " ЕООД , Пазарджик 
— " Тролейбусен  транспорт " ЕООД , Перник 
— " Автобусни  превози " ЕАД , Плевен  
— " Тролейбусен  транспорт " ЕООД , Плевен  
— " Градски  транспорт  Пловдив " ЕАД , Пловдив 
— " Градски  транспорт " ЕООД , Русе  
— " Пътнически  превози " ЕАД , Сливен  
— " Автобусни  превози " ЕООД , Стара  Загора 
— " Тролейбусен  транспорт " ЕООД , Хасково 
Češka  
Vsi naro čniki v sektorjih, ki izvajajo storitve na podro čju mestnega železniškega, tramvajskega, trolejbusnega ali avto ­
busnega prometa, kakor so opredeljene v črki (f) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naro čilih, kakor 
je bil spremenjen.  
Primeri pogodbenih subjektov:  
— Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová spole čnost  
— Dopravní podnik m ěsta Brna, a. s.SL 2560 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Dopravní podnik Ostrava a.s.  
— Plze ňské m ěstské dopravní podniky, a.s.  
— Dopravní podnik m ěsta Olomouce, a.s.  
Danska  
— DSB 
— DSB S-tog A/S  
— Subjekti, ki opravljajo storitve javnega avtobusnega prometa (redne linijske storitve) na podlagi pooblastila v skladu z 
lov om buskørsel, glej pre čiščeno besedilo zakona št. 107 z dne 19. februarja 2003.  
— Metroselskabet I/S  
Nem čija 
Subjekti, ki na podlagi pooblastila opravljajo javne prevozne storitve na kratke razdalje v skladu s Personenbeförderungs ­
gesetz z dne 21. marca 1961, kakor je bil nazadnje spremenjen 31. oktobra 2006.  
Estonija  
— Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naroč ilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 
zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332).  
— AS Tallinna Autobussikoondis;  
— AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis;  
— Narva Bussiveod AS;  
Irska  
— Iarnród Éireann [irske železnice]  
— Agencija za javna naro čila na podro čju železnic  
— Luas [dublinska lahka železnica]  
— Bus Éireann [irski avtobusni prevoznik]  
— Bus Átha Cliath [dublinski avtobusni prevoznik]  
— Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s spremenjenim Road Transport Act 1932.  
Gr čija 
— ‘Ηλεκτροκίνητα  Λεωφορεία  Περιοχής  Αθηνών  - Πειραιώς  Α.Ε.’ (‘ Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’) (atensko-pirejski trolejbusi S.A), ki so bili 
ustanovljeni in poslujejo v skladu z zakonodajnim odlokom št. 768/1970 (Á'273), zakonom št. 588/1977 (Á'148) in 
zakonom št. 2669/1998 (Á'283).  
— ‘Ηλεκτρικοί  Σιδηρόδρομοι  Αθηνών  – Πειραιώς ’ (‘Η .Σ.Α.Π. Α.Ε.’) (atensko-pirejska elektri čna železnica), ki je bila ustano ­
vljena in posluje v skladu z zakonom št. 352/1976 (Á' 147) in 2669/1998 (Á'283)  
— ‘Οργανισμός  Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών  Α.Ε.’ (‘ Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’) (atenska organizacija za mestni promet S.A), ki je bila 
ustanovljena in posluje v skladu z zakonom št. 2175/1993 (Á'211) in 2669/1998 (Á'283)  
— ‘Εταιρεία  Θερμικών  Λεωφορείων  Α.Ε.’ (‘ Ε.Θ. Ε.Λ. Α.Ε.’), (podjetje s termalnimi avtobusi S.A.) ki je bilo ustanovljeno in 
posluje v skladu z zakonom št. 2175/1993 (Á'211) in 2669/1998 (Á'283)  
— ‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’ (Attiko Metro S.A), ki je bil ustanovljen in posluje v skladu z zakonom št. 1955/1991  
— " Οργανισμός  Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης " ("Ï Ο.Α.Σ.Θ"), ki je bil ustanovljen in posluje v skladu z odlokom št. 
3721/1957, zakonodajnim odlokom št. 716/1970 in zakonoma št. 866/79 in 2898/2001 (A'71)  
— " Κοινό Ταμείο  Είσπραξης Λεωφορείων" ( "Κ.Τ.Ε.Λ."), ki posluje v skladu z zakonom št. 2963/2001 (A'268)  
— " Δημοτικές  Επιχειρήσεις  Λεωφορείων  Ρόδου και Κω", poznano kot " ΡΟΔΑ " oziroma " ΔΕΑΣ ΚΩ" , ki posluje v skladu z 
zakonom št. 2963/2001 (A'268)  
Španija 
— Subjekti, ki izvajajo storitve javnega mestnega prometa v skladu z  "Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen 
Local z dne 2. aprila 1985; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido 
de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local " in ustrezno regionalno zakonodajo, če je to 
primerno  
— Subjekti, ki izvajajo javne avtobusne storitve v skladu s prehodno dolo čbo številka tri  "Ley 16/1987, de 30 de julio, de 
Ordenación de los Transportes Terrestres " 
Primeri:  
— Empresa Municipal de Transportes de MadridSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2561
— Empresa Municipal de Transportes de Málaga  
— Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca  
— Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona  
— Empresa Municipal de Transportes de Valencia  
— Transporte Urbano de Sevilla, S.A.M. (TUSSAM)  
— Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)  
— Entitat Metropolitana de Transport - AMB  
— Eusko Trenbideak, s.a.  
— Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa  
— Ferrocariles de la Generalitat Valenciana  
— Consorcio de Transportes de Mallorca  
— Metro de Madrid  
— Metro de Málaga, S.A.  
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe)  
Francija  
— Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s členom 7-II Loi d'orientation des transports intérieurs št. 82- 
1153 z dne 30. decembra 1982  
— Régie des transports de Marseille  
— RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône  
— Régie départementale des transports du Jura  
— RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne  
— Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français in drugi subjekti, ki opravljajo 
prevozne storitve na podlagi pooblastila, ki ga je izdal Syndicat des transports d'Île-de-France v skladu z Ordonnance 
št. 59-151 z dne 7. januarja 1959, kakor je bil spremenjen z izvedbenimi uredbami o organizaciji prevoza potnikov v 
regiji Île-de-France  
— Réseau ferré de France, državno podjetje, ustanovljeno na podlagi zakona št. 97–135 z dne 13. februarja 1997  
— Regionalni ali lokalni organi ali skupine regionalnih ali lokalnih organov, ki so organizacijski organ za prevoz (primer: 
Communauté urbaine de Lyon)  
Italija  
Subjekti, družbe in podjetja ki opravljajo javne prevozne storitve z železnico, avtomatskim sistemom, tramvajem, trolej ­
busom ali avtobusom ali ki upravljajo ustrezno infrastrukturo na državni, regionalni ali lokalni ravni.  
Sem spadajo na primer:  
— subjekti, družbe in podjetja, ki izvajajo storitve javnega prevoza na podlagi dovoljenja v skladu z Decreto, ki ga je 
izdalo Ministro dei Trasporti N  o 316 z dne 1. decembra 2006  "Regolamento recante riordino dei servizi automobili ­
stici interregionali di competenza statale "; 
— subjekti, družbe in podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s členom 1(4) ali (15) Regio Decreto št. 
2578 z dne 15. oktobra 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi 
da parte dei comuni e delle province;  
— subjekti, družbe in podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu z Decreto Legislativo št. 422 z dne 
19. novembra 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto 
pubblico locale, pod pogoji iz člena 4(4) Legge št. 59 z dne 15. marca 1997 –, kakor je bil spremenjen z Decreto 
Legislativo št. 400 z dne 20. septembra 1999 in členom 45 Legge št. 166 z dne 1. avgusta 2002;  
— subjekti, družbe in podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s členom 113 pre čiščenega besedila 
zakonov o strukturi lokalnih organov, odobrenega z Legge št. 267 z dne 18. avgusta 2000, kakor je bil spremenjen 
s členom 35 Legge št. 448 z dne 28. decembra 2001;  
— subjekti, družbe in podjetja, ki poslujejo na podlagi koncesije v skladu s členom 242 ali 256 Regio Decreto št.1447 z 
dne 9. maja 1912, ki odobrava pre čiščeno besedilo zakonov o le ferrovie concesse all'Industria privata, le tramvie a 
trazione meccanica e gli automobili;SL 2562 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— subjekti, družbe in podjetja ter lokalni organi, ki poslujejo na podlagi koncesije v skladu s členom 4 Legge št. 410 z 
dne 4. junija 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione;  
— subjekti, družbe in podjetja, ki poslujejo na podlagi koncesije v skladu s členom 14 Legge št. 1221 z dne 2. avgusta 
1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di 
concessione.  
Ciper 
Latvija  
Subjekti javnega in zasebnega prava, ki izvajajo storitve prevoza potnikov na avtobusih, trolejbusih in/ali tramvajih vsaj v 
naslednjih mestih: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne in Ventspils  
Litva 
— Akcin ė bendrov ė "Autrolis " 
— Uždaroji akcin ė bendrov ė "Vilniaus autobusai " 
— Uždaroji akcin ė bendrov ė "Kauno autobusai " 
— Uždaroji akcin ė bendrov ė "Vilniaus troleibusai " 
— Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naro čilih Republike Litve (Uradni list, št. 
84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na podro čju mestnega železniškega, tramvajskega, trolejbusnega 
ali avtobusnega prometa v skladu z zakonikom o cestnem prometu Republike Litve (Uradni list, št. 119–2772, 1996)  
Luksemburg  
— Chemins de fer luxembourgeois (CFL)  
— Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg  
— Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE)  
— Podjetja za storitve avtobusnega prometa, ki delujejo v skladu z règlement grand–ducal concernant les conditions 
d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes 
rémunérées z dne 3. februarja 1978  
Madžarska  
— Subjekti, ki izvajajo reden lokalni javni avtobusni prevoz in javni prevoz na dolge razdalje v skladu s členi 162–163 
2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekr ől in 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésr ől 
— Subjekti, ki zagotavljajo nacionalni javni železniški potniški promet v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. 
törvény a közbeszerzésekrő l in 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésr ől 
Malta 
— L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (malteški organ za promet)  
Nizozemska  
Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s poglavjem II (Openbaar vervoer) iz Wet Personenvervoer. Na 
primer:  
— RET (Rotterdam)  
— HTM (Den Haag)  
— GVB (Amsterdam)  
Avstrija  
Subjekti, ki so pooblaš čeni za opravljanje prevoznih storitev na podlagi Eisenbahngesetz, BGBl. št. 60/1957, kakor je bil 
spremenjen, ali Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, kakor je bil spremenjen  
Poljska  
(1) Subjekti, ki izvajajo storitve mestnega železniškega prometa in poslujejo na podlagi koncesije, ki je bila izdana v 
skladu z ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym.  
(2) Subjekti, ki izvajajo storitve javnega mestnega avtobusnega prevoza in poslujejo na podlagi dovoljenja v skladu z 
ustawa z dnia 6 wrze śnia 2001 r. o transporcie drogowym, in subjekti, ki izvajajo storitve javnega mestnega prevoza,SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2563
ki med drugim vklju čujejo: 
— Komunalne Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Bia łystok  
— Komunalny Zak ład Komunikacyjny Sp. z o.o., Bia łystok  
— Miejski Zak ład Komunikacji Sp. z o.o., Grudzi ądz 
— Miejski Zak ład Komunikacji Sp. z o.o., w Zamo ściu 
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne - Łód ź Sp. z o.o.  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Lublin  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne S.A., Wroc ław 
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Cz ęstochowa 
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Gniezno  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Olsztyn  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Radomsko  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Wa łbrzych  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o.  
— Miejskie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. w Świdnicy  
— Miejskie Zak łady Komunikacyjne Sp. z o.o., Bydgoszcz  
— Miejskie Zak łady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa  
— Opolskie Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu  
— Polbus - PKS Sp. z o.o., Wroc ław 
— Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o., Zakopane  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., K łodzko 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzier żoniowie S.A. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kro śnie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z ο.ο. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bia łymstoku S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku-Bia łej S.A. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Boles ławcu Sp. z o.o. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z ο.ο. 
— Przedsi ębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Boles ławcu Sp. z ο.ο. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mi ńsku Mazowieckim S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej  "SOKO ŁÓW" w Soko łowie Podlaskim S.A.SL 2564 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w D ębicy S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pł ocku S.A. 
— Przedsi ębiorstwo Spedycyjno-Transportowe  "Transgór " Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jaros ławiu S.A. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w M ławie S.A. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świ ętokrzyskim S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ko ńskich S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w J ędrzejowie Spó łka Akcyjna  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w O ławie Spó łka Akcyjna  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wa łbrzychu Sp. z o.o 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostro łęce S.A. 
— Tramwaje Śląskie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym S ączu S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z ο.ο. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubli ńcu Sp. z o.o. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w G łubczycach Sp. z o.o. 
— PKS w Suwa łkach S.A. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.  
— PKS Nowa Sól Sp. z o.o. 
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o. w Przemy ślu 
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Ko ło 
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Bi łgoraj  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej Cz ęstochowa S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Gda ńskSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2565
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Konin  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gda ński 
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Toru ń 
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bia łymstoku S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej w Gnie źnie 
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.  
— Szczeci ńsko-Polickie Przedsi ębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o.  
— Tramwaje Śląskie S.A., Katowice  
— Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o.  
— Zak ład Komunikacji Miejskiej w Gda ńsku Sp. z o.o.  
Portugalska  
— Metropolitano de Lisboa, E.P., v skladu z Decreto-Lei N  o 439/78 do 30 de Dezembro de 1978  
— Lokalni organi, službe lokalnih organov in podjetja lokalnih organov na podlagi Lei N  o 58/98 z dne 18. avgusta 
1998, ki opravljajo prevozne storitve v skladu z Lei N  o 159/99 do 14 de Septembro 1999  
— Javni organi in javna podjetja, ki opravljajo železniške storitve v skladu z zakonom N  o 10/90 do 17 de Março 1990  
— Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s členom 98 Regulamento de Transportes em Automóveis 
(Decreto N  o 37272 do 31 de Dezembro 1948)  
— Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu z Lei N  o 688/73 do 21 de Dezembro 1973  
— Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu z Decreto-Lei N  o 38144 do 31 de Dezembro 1950  
— Metro do Porto, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, kakor je bil spremenjen z 
Decreto-Lei N  o 261/2001 do 26 September 2001  
— Normetro, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 394-A/98 z dne 15. decembra 1998, kakor je bil spremenjen z Decreto-Lei 
N o 261/2001 do 26 de Septembro 2001  
— Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 24/95 do 8 de Fevereiro 1995  
— Metro do Mondego, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 10/2002 do 24 de Janeiro 2002  
— Metro Transportes do Sul, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 337/99 do 24 de Agosto 1999  
— Lokalni organi in podjetja lokalnih organov, ki opravljajo prevozne storitve v skladu z Lei N  o 159/99 do 14 de 
Septembro 1999  
Romunija  
— S.C. de transport cu metroul Bucure ști - "Metrorex " S.A. 
— Regii autonome locale de transport urban de c ălători 
Slovenija  
Podjetja, ki izvajajo javni mestni avtobusni prevoz v skladu z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 
72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).  
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
1540564  AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. 
Dekani  6271  DEKANISL 2566 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
5065011  AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D.  9000  MURSKA SOBOTA  
5097053  Alpetour potovalna agencija  4000  KRANJ 
5097061  ALPETOUR, špedicija in transport, d.d. 
Škofja Loka 4220  ŠKOFJA LOKA  
5107717  INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O. 8250  BREŽICE  
5143233  IZLETNIK CELJE D.D., prometno in turi ­
sti čno podjetje Celje  3000  CELJE  
5143373  AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI 
PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA 
GORICA  5000  NOVA GORICA 
5222966  JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI 
PROMET D.O.O.  1000  LJUBLJANA 
5263433  CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR 
D.D. 2000  MARIBOR  
5352657  I & I - Avtobusni prevozi d.d. Koper  6000  KOPER - CAPODISTRIA  
5357845  Meteor Cerklje  4207  CERKLJE 
5410711  KORATUR Avtobusni promet in turizem 
d.d. Prevalje  2391  PREVALJE  
5465486  INTEGRAL, Avto. Promet Trži č, d.d. 4290  TRŽI Č 
5544378  KAM-BUS Družba za prevoz potnikov, 
turizem in vzdrževanje vozil, d.d. Kamnik  1241  KAMNIK  
5880190  MPOV storitve in trgovina d.o.o. Vinica  8344  VINICA  
Slovaška 
— Prevozniki, ki poslujejo na podlagi licence in izvajajo javni potniški prevoz s tramvaji, trolejbusi, posebnimi prevoz ­
nimi sredstvi ali ži čnicami v skladu s členom 23 zakona št. 164/1996 zb. po besedilu zakonov št. 58/1997 zb., št. 
260/2001 zb., št. 416/2001 zb. in št. 114/2004 zb.  
— Prevozniki, ki izvajajo linijski javni avtobusni prevoz na obmo čju Slovaške republike ali tudi na delu obmo čja tuje 
države ali na določ enem delu obmo čja Slovaške republike na podlagi dovoljenja za opravljanje avtobusnega prevoza 
in na podlagi licence za opravljanje prevoza na posebnih poteh, ki se dodelita v skladu z zakonom št. 168/1996 zb. 
po besedilu zakonov št. 386/1996 zb., št. 58/1997 zb., št. 340/2000 zb., št. 416/2001 zb., št. 506/2002 zb., št. 
534/2003 zb. in št. 114/2004 zb.  
Na primer: 
— Dopravný podnik Bratislava, a.s.  
— Dopravný podnik mesta Košice, a.s.  
— Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.  
— Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.  
Finska  
Subjekti, ki opravljajo linijske avtobusne prevoze na podlagi posebnih ali izklju čnih pravic v skladu z laki luvanvaraisesta 
henkilöliikenteestä tiellä/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991), ter ob činski prometni organi in javna 
podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve z avtobusi, železnico ali podzemno železnico ali ki vzdržujejo omrežje za 
namene opravljanja takih prevoznih storitev.  
Švedska  
— Subjekti, ki opravljajo prevozne storitve z mestno železnico ali tramvajem v skladu z lagen (1997:734) om ansvar för 
viss kollektiv persontrafik in lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.  
— Javni ali zasebni subjekti, ki opravljajo prevozne storitve s trolejbusom ali avtobusom v skladu z lagen (1997:734) om 
ansvar för viss kollektiv persontrafik in yrkestrafiklagen (1998:490).  
Združeno kraljestvo  
— London Regional TransportSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2567
— London Underground Limited  
— Transport for London  
— H čerinsko podjetje Transport for London v smislu oddelka 424(1) Greater London Authority Act 1999  
— Strathclyde Passenger Transport Executive  
— Greater Manchester Passenger Transport Executive  
— Tyne and Wear Passenger Transport Executive  
— Brighton Borough Council  
— South Yorkshire Passenger Transport Executive  
— South Yorkshire Supertram Limited  
— Blackpool Transport Services Limited  
— Conwy County Borough Council  
— Subjekt, ki opravlja lokalne prevoze v Londonu, opredeljen v oddelku 179(1) Greater London Authority Act 1999 
(avtobusni prevozi) v skladu s sporazumom, sklenjenim s Transport for London na podlagi oddelka 156(2) navede ­
nega zakona ali v skladu s sporazumom o h čerinskih družbah v prevoznih storitvah, opredeljenih v oddelku 169 
navedenega zakona  
— Northern Ireland Transport Holding Company  
— Subjekt, ki ima licenco za opravljanje cestnih prevozov na podlagi oddelka 4(1) Transport Act (Northern Ireland) 
1967 za opravljanje linijskih prevozov v okviru navedene licence.  
IV. POMORSKA PRISTANIŠ ČA ALI PRISTANIŠ ČA NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGA TERMINALSKA INFRASTRUK ­
TURA  
Belgija 
— Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen  
— Havenbedrijf van Gent  
— Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen  
— Port autonome de Charleroi  
— Port autonome de Namur  
— Port autonome de Li čge 
— Port autonome du Centre et de l'Ouest  
— Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijke Vennootschap van de Haven van Brussel  
— Waterwegen en Zeekanaal  
— De Scheepvaart  
Bolgarija 
ДП " Пристанищна  инфраструктура " 
Subjekti, ki na podlagi posebnih ali izklju čnih pravic izkoriš čajo pristaniš ča ali dele pristaniš č za javni promet nacional ­
nega pomena, kakor so navedeni v Prilogi št. 1 k členu 103a Закона за морските пространства , вътрешните  водни  пътища 
и пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):  
— " Пристанище  Варна " ЕАД 
— " Порт  Балчик " АД 
— " БМ Порт" АД 
— " Пристанище  Бургас " ЕАД 
— " Пристанищен  комплекс – Русе" ЕАД 
— " Пристанищен  комплекс – Лом" ЕАД 
— " Пристанище  Видин " ЕООД  
— " Драгажен  флот – Истър " АД 
— " Дунавски  индустриален  парк" АДSL 2568 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Subjekti, ki na podlagi posebnih ali izklju čnih pravic izkoriš čajo pristaniš ča ali dele pristaniš č za javni promet regional ­
nega pomena, kakor so navedeni v Prilogi št. 2 k členu 103a Закона за морските пространства , вътрешните  водни  пътища 
и пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):  
— " Фиш Порт" АД 
— Кораборемонтен  завод " Порт  - Бургас " АД 
— " Либърти  металс  груп" АД 
— " Трансстрой  – Бургас " АД 
— " Одесос  ПБМ " АД 
— " Поддържане чистотата  на морските води" АД 
— " Поларис  8" ООД  
— " Лесил " АД 
— " Ромпетрол – България " АД 
— " Булмаркет – ДМ" ООД  
— " Свободна  зона – Русе" ЕАД 
— " Дунавски  драгажен  флот" – АД 
— " Нарен " ООД  
— " ТЕЦ Свилоза " АД 
— НЕК ЕАД – клон " АЕЦ – Белене " 
— " Нафтекс  Петрол " ЕООД  
— " Фериботен  комплекс " АД 
— " Дунавски  драгажен  флот Дуним " АД 
— " ОМВ  България " ЕООД  
— СО МАТ АД – клон Видин  
— " Свободна  зона – Видин " ЕАД 
— " Дунавски  драгажен  флот Видин " 
— " Дунав  турс" АД 
— " Меком " ООД  
— " Дубъл Ве Ко" ЕООД  
Češka  
Vsi naro čniki v sektorjih, ki izkoriš čajo nekatera geografska podro čja za zagotavljanje in obratovanje pomorskih pristaniš č 
ali pristaniš č na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture za prevoznike po zraku, morju ali celinskih 
prevoznih poteh (urejeno s črko (i) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naro čilih, kakor je bil 
spremenjen).  
Primeri pogodbenih subjektov:  
— České p řístavy, a.s. 
Danska  
— Pristaniš ča, kakor so opredeljena v § 1 lov nr. 326 om havne z dne 28. maja 1999  
Nem čija 
— Pomorska pristaniš ča, ki so v celotni ali delni lasti teritorialnih organov (Länder, Kreise, Gemeinden).  
— Pristaniš ča na celinskih vodah, za katere velja Hafenordnung v skladu z Wassergesetze der Länder.  
Estonija  
— Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naroč ilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 
zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332):  
— AS Saarte Liinid;  
— AS Tallinna SadamSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2569
Irska  
— Pristaniš ča, ki poslujejo v skladu s Harbours Acts 1946 to 2000.  
— Port of Rosslare Harbour, ki posluje v skladu s Finguard and Rosslare Railways in Harbours Act 1899.  
Gr čija 
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Βόλου Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.Β. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Ελευσίνας Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.Ε. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Ηγουμενίτσας Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Ηρακλείου  Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.Η. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Καβάλας  Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘ Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Κέρκυρας Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Πατρών Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Λαυρίου Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.Λ. Α.Ε.’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— ‘Οργανισμός  Λιμένος  Ραφήνας Ανώνυμη  Εταιρεία ’ (‘Ο .Λ.Ρ. Α.Ε’), v skladu z zakonom št. 2932/01.  
— (Pristaniški organi)  
— Druga pristaniš ča, Δημοτικά και Νομαρχιακά  Ταμεία  (na ravni ob čin in prefektur), ki jih ureja odlok predsednika države 
št. 649/1977, zakon 2987/02, odlok predsednika države št. 362/97 in zakon 2738/99  
Španija 
— Ente público Puertos del Estado  
— Autoridad Portuaria de Alicante  
— Autoridad Portuaria de Almería – Motril  
— Autoridad Portuaria de Avilés  
— Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras  
— Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz  
— Autoridad Portuaria de Baleares  
— Autoridad Portuaria de Barcelona  
— Autoridad Portuaria de Bilbao  
— Autoridad Portuaria de Cartagena  
— Autoridad Portuaria de Castellón  
— Autoridad Portuaria de Ceuta  
— Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao  
— Autoridad Portuaria de Gijón  
— Autoridad Portuaria de Huelva  
— Autoridad Portuaria de Las Palmas  
— Autoridad Portuaria de Málaga  
— Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra  
— Autoridad Portuaria de Melilla  
— Autoridad Portuaria de Pasajes  
— Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife  
— Autoridad Portuaria de Santander  
— Autoridad Portuaria de Sevilla  
— Autoridad Portuaria de Tarragona  
— Autoridad Portuaria de Valencia  
— Autoridad Portuaria de Vigo  
— Autoridad Portuaria de Villagarcía de ArousaSL 2570 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Drugi pristaniški organi  "Comunidades Autónomas " (Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, 
Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia)  
Francija  
— Port autonome de Paris, ustanovljen v skladu z Loi n  o 68-917 relative au port autonome de Paris z dne 24. oktobra 
1968.  
— Port autonome de Strasbourg, ustanovljen v skladu s convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la 
construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port z dne 20. maja 1923, ki 
je bila odobrena z zakonom z dne 26. aprila 1924.  
— Ports autonomes, ki delujejo v skladu s členi L 111-1 et seq. code des ports maritimes, ki so pravne osebe:  
— Port autonome de Bordeaux  
— Port autonome de Dunkerque  
— Port autonome de La Rochelle  
— Port autonome du Havre  
— Port autonome de Marseille  
— Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire  
— Port autonome de Pointe-à-Pitre  
— Port autonome de Rouen.  
— Pristaniš ča, ki niso pravne osebe in so v državni lasti (décret n  o 2006-330 z dne 20. marca 2006 fixant la liste des 
ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux 
libertés et responsabilités locales), katerih upravljanje je bilo zaupano lokalnim chambres de commerce et d'industrie:  
— Port de Fort de France (Martinique)  
— Port de Dégrad des Cannes (Guyane)  
— Port-Réunion (île de la Réunion)  
— Ports de Saint-Pierre et Miquelon  
— Pristaniš ča, ki niso pravne osebe in katerih premoženje je bilo preneseno na regionalne ali lokalne organe ter katerih 
upravljanje je bilo zaupano lokalnim chambres de commerce et d'industrie ( člen 30 Loi n  o 2004-809 z dne 13. avgusta 
2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, kakor je bil spremenjen z Loi n  o 2006-1771 z dne 
30. decembra 2006):  
— Port de Calais  
— Port de Boulogne-sur-Mer  
— Port de Nice  
— Port de Bastia  
— Port de Sč te 
— Port de Lorient  
— Port de Cannes  
— Port de Villefranche-sur-Mer.  
— Voies navigables de France, javni organ, za katerega velja člen 124 Loi n  o 90-1168 z dne 29. decembra 1990, kakor je 
bil spremenjen.  
Italija  
— Državna pristaniš ča (Porti statali) in druga pristaniš ča, ki jih upravlja Capitaneria di Porto v skladu s Codice della 
navigazione, Regio Decreto N  o 327 z dne 30. marca 1942  
— Avtonomna pristaniš ča (enti portuali), ustanovljena s posebnimi zakoni v skladu s členom 19 Codice della naviga ­
zione, Regio Decreto N  o 327 z dne 30. marca 1942  
Ciper 
Η Αρχή  Λιμένων  Κύπρου , ustanovljen z περί Αρχής  Λιμένων  Κύπρου  Νόμο του 1973.  
Latvija  
Organi, ki upravljajo pristaniš ča v skladu z zakonom  "Likumu par ostâm ": 
— Rī gas br īvostas p ārvaldeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2571
— Ventspils br īvostas p ārvalde  
— Liep ājas speci ālas ekonomiskā s zona p ārvalde  
— Salacgr īvas ostas p ārvalde  
— Skultes ostas pā rvalde  
— Lielupes ostas p ārvalde  
— Engures ostas p ārvalde  
— M ērsraga ostas p ārvalde  
— P āvilostas ostas p ārvalde  
— Rojas ostas p ārvalde  
Druge institucije, ki naro čajo v skladu z zakonom  "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedz ēju vajadz ībām" in 
upravljajo pristaniš ča v skladu z zakonom  "Likumu par ost ām". 
Litva 
— Državno podjetje Klaip ėda State Sea Port Administration, ki posluje v skladu z zakonom o Klaip ėda State Sea Port 
Administration Republike Litve (Uradni list, št. 53–1245, 1996)  
— Državno podjetje  "Vidaus vandens keli ų direkcija ", ki posluje v skladu z zakonikom o prometu po celinskih vodnih 
poteh Republike Litve (Uradni list, št. 105–2393, 1996)  
— Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naro čilih Republike Litve (Uradni list, št. 
84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na podro čju pomorskih pristaniš č ali pristaniš č na celinskih 
vodah ali druge terminalske infrastrukture v skladu z zakonikom o prometu po celinskih vodnih poteh Republike 
Litve)  
Luksemburg  
— Port de Mertert, ki je bilo ustanovljeno in deluje v skladu z loi relative a l'aménagement et a l'exploitation d'un port 
fluvial sur la Moselle z dne 22. julija 1963, kakor je bil spremenjen  
Madžarska  
— Pristaniš ča, ki poslujejo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekr ől in 2000. évi XLII. 
törvény a vízi közlekedésr ől 
Malta 
— L-Awtorita' Marittima ta' Malta (malteški pomorski organ)  
Nizozemska  
Naro čniki na podro čju pomorskih pristaniš č ali pristaniš č na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture. Na 
primer:  
— Havenbedrijf Rotterdam.  
Avstrija  
— Pristaniš ča na celinskih vodah, ki so v celoti ali delno v lasti Länder in/ali Gemeinden.  
Poljska  
Subjekti, ustanovljeni na podlagi ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, ki med drugim 
vklju čujejo: 
— Zarz ąd Morskiego Portu Gda ńsk S.A,  
— Zarz ąd Morskiego Portu Gdynia S.A.  
— Zarz ąd Portów Morskich Szczecin i Ś winouj ście S.A. 
— Zarz ąd Portu Morskiego Dar łowo Sp. z o.o.  
— Zarz ąd Portu Morskiego Elbl ąg Sp. z o.o. 
— Zarz ąd Portu Morskiego Ko łobrzeg Sp. z o.o.  
— Przedsi ębiorstwo Pa ństwowe Polska Żegluga Morska  
Portugalska  
— APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 335/98 do 3 de Novembro 
1998.  
— APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 336/98 of do 3 de Novembro 1998.SL 2572 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— APS – Administração do Porto de Sines, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 337/98 do 3 de Novembro 1998.  
— APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 338/98 do 3 de Novembro 
1998.  
— APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 339/98 do 3 de Novembro 1998.  
— Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), v skladu z Decreto-Lei N  o 146/2007, do 27 de Abril 
2007.  
Romunija  
— Compania Na țional ă "Administra ția Porturilor Maritime " S.A. Constan ța 
— Compania Na țional ă "Administra ția Canalelor Navigabile S.A. " 
— Compania Na țional ă de Radiocomunica ții Navale " RADIONAV " S.A. 
— Regia Autonomă " Administra ția Fluvial ă a Dună rii de Jos " 
— Compania Na țional ă "Administra ția Porturilor Dun ării Maritime " 
— Compania Na țional ă "Administra ția Porturilor Dun ării Fluviale " S.A. 
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea și Turnul-M ăgurele  
Slovenija  
Pomorska pristaniš ča, ki so v celoti ali deloma v državni lasti in izvajajo javne gospodarske storitve v skladu s Pomorskim 
zakonikom (Uradni list RS, 56/99).  
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
5144353  LUKA KOPER D.D. 6000  KOPER - CAPODISTRIA  
5655170  Sirio d.o.o. 6000  KOPER 
Slovaška 
Subjekti, ki upravljajo zasebna pristaniš ča na celinskih vodah, da bi prevozniki lahko opravljali re čni prevoz na podlagi 
soglasja državnega organa, ali subjekti, ki jih ustanovi državni organ za upravljanje javnih re čnih pristaniš č v skladu z 
zakonom št. 338/2000 zb. po besedilu zakonov št. 57/2001 zb. in št. 580/2003 zb  
Finska  
— Pristaniš ča, ki poslujejo v skladu z laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala 
hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) in pristaniš ča, ki delujejo na podlagi licence v skladu z oddelkom 3 
laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)  
— Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal  
Švedska  
Pristaniš ča in terminali v skladu z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän 
hamn in förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal  
Združeno kraljestvo  
— Lokalni organ, ki izkoriš ča geografsko obmo čje za pomorsko pristaniš če ali pristaniš če na celinskih vodah ali drugo 
terminalsko infrastrukturo, namenjeno prevoznikom po morju ali celinskih plovnih poteh  
— Pristaniški organ v smislu oddelka 57 Harbours Act 1964  
— British Waterways Board  
— Pristaniški organ, kakor je opredeljen v oddelku 38(1) Harbours Act (Northern Ireland) 1970  
V. LETALIŠKE ZMOGLJIVOSTI  
Belgija 
— Brussels International Airport Company  
— Belgocontrol  
— Luchthaven Antwerpen  
— Internationale Luchthaven Oostende-BruggeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2573
— Société Wallonne des Aéroports  
— Brussels South Charleroi Airport  
— Li čge Airport  
Bolgarija 
Главна  дирекция " Гражданска  въздухоплавателна  администрация " 
ДП " Ръководство на въздушното движение " 
Upravljavci civilnih letališ č za javno uporabo, ki jih je določ il Svet ministrov v skladu s členom 43(3) Закона на 
гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):  
— " Летище  София " ЕАД 
— " Фрапорт Туин  Стар  Еърпорт  Мениджмънт " АД 
— " Летище  Пловдив " ЕАД 
— " Летище  Русе" ЕООД  
— " Летище  Горна  Оряховица " ЕАД 
Češka  
Vsi naro čniki v sektorjih, ki izkoriš čajo dolo čena geografska podro čja za zagotavljanje in delovanje letališ č (urejeno s črko 
(i) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naro čilih, kakor je bil spremenjen).  
Primeri pogodbenih subjektov:  
— Česká správa letiš ť, s.p.  
— Letišt ě Karlovy Vary s.r.o. 
— Letišt ě Ostrava, a.s.  
— Správa Letišt ě Praha, s. p.  
Danska  
— Letališ ča, ki delujejo na podlagi pooblastila v skladu s § 55 (1) lov om luftfart, glej preč iščeno besedilo zakona št. 731 
z dne 21. junija 2007  
Nem čija 
— Letališ ča, kakor so opredeljena v členu 38(2)(1) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung z dne 19. junija 1964, kakor je bil 
nazadnje spremenjen 5. januarja 2007  
Estonija  
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naro čilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 zakona 
o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332):  
— AS Tallinna Lennujaam;  
— Tallinn Airport GH AS.  
Irska  
— Letališ ča v Dublinu, Corku in Shannonu, s katerimi upravlja Aer Rianta–Irish Airports.  
— Letališ ča, ki delujejo na podlagi licence za javno uporabo, podeljene v skladu z Irish Aviation Authority Act 1993, 
kakor je bil spremenjen z Air Navigation and Transport (Amendment) Act No1998, in na katerih redne zra čne 
prevoze opravljajo zrakoplovi za javni prevoz potnikov, pošte ali tovora.  
Gr čija 
— ‘Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπορίας ’ (‘ΥΠΑ ’), ki deluje v skladu z zakonodajnim odlokom št. 714/70, kakor je bil spreme ­
njen z zakonom št. 1340/83; organizacijo družbe dolo ča odlok predsednika države št. 56/89, kakor je bil pozneje 
spremenjen  
— Družba  " Διεθνής  Αερολιμένας  Αθηνών " iz Spate, ki deluje v skladu z zakonodajnim odlokom št. 2338/95 Κύρωση  
Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς  Αεροδρομίου  της Αθήνας στα Σπάτα , " ίδρυση της εταιρείας  "Διεθνής  Αερολιμένας  
Αθηνών  Α.Ε." έγκριση  περιβαλλοντικών όρων και άλλες  διατάξεις ") 
— " Φορείς  Διαχείρισης " v skladu z odlokom predsednika države št. 158/02  " Ίδρυση , κατασκευή , εξοπλισμός , οργάνωση , 
διοίκηση , λειτουργία και εκμετάλλευση  πολιτικών αερολιμένων  από φυσικά πρόσωπα , νομικά  πρόσωπα  ιδιωτικού δικαίου και 
Οργανισμούς  Τοπικής Αυτοδιοίκησης " (Uradni list Gr čije A 137)SL 2574 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Španija 
— Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)  
Francija  
— Letališ ča, ki jih upravljajo državna podjetja v skladu s členi L. 251-1, L.260-1 in L.270-1 code de l'aviation civile.  
— Letališ ča, ki delujejo na podlagi koncesije, ki jo je podelila država v skladu s členom R.223-2 code de l'aviation civile.  
— Letališ ča, ki delujejo v skladu z arreté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.  
— Letališ ča, ki jih ustanovi javni organ in za katere velja konvencija, kakor je dolo čena v členu L. 221-1 code de 
l'aviation civile.  
— Letališ ča, katerih premoženje je bilo preneseno na regionalne ali lokalne organe ali skupino takih organov v skladu z 
Loi n  o 2004-809 z dne 13. avgusta 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, zlasti členom 28 navedenega 
zakona:  
— Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro  
— Aérodrome d'Avignon  
— Aérodrome de Bastia-Poretta  
— Aérodrome de Beauvais-Tillé  
— Aérodrome de Bergerac-Roumani čre 
— Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne  
— Aérodrome de Brest Bretagne  
— Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine  
— Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare  
— Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo  
— Aérodrome de Figari-Sud Corse  
— Aérodrome de Lille-Lesquin  
— Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine  
— Aérodrome de Pau-Pyrénées  
— Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes  
— Aérodrome de Poitiers-Biard  
— Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques.  
— Državna civilna letališ ča, katerih upravljanje je bilo zaupano chambre de commerce et d'industrie ( člen 7 Loi n  o 2005- 
357 z dne 21. aprila 2005 relative aux aéroports in Décret n  o 2007-444 z dne 23. februarja 2007 relatif aux 
aérodromes appartenant à l'Etat):  
— Aérodrome de Marseille-Provence  
— Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre  
— Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu  
— Aérodrome de Strasbourg-Entzheim  
— Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin  
— Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet  
— Aérodrome de Saint-Denis-Gillot.  
— Druga državna civilna letališ ča, ki so izklju čena iz prenosa na regionalne in lokalne organe v skladu z Décret n  o 
2005–1070 z dne 24. avgusta 2005, kakor je bil spremenjen:  
— Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche  
— Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir.  
— Aéroports de Paris (Loi n  o 2005-357 z dne 20. aprila 2005 in Décret n  o 2005-828 z dne 20. julija 2005).SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2575
Italija  
— Od 1. januarja 1996 se je Decreto Legislativo N  o 497 z dne 25. novembra 1995, relativo alla trasformazione 
dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato 
ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, ve čkrat spremenil in nato preoblikoval v zakon, Legge N  o 665 z dne 
21. decembra 1996 je kon čno preoblikoval navedeni subjekt v delniško družbo (S.p.A), in sicer od 1. januarja 2001  
— Subjekti za upravljanje, ustanovljeni s posebnimi zakoni  
— Subjekti, ki upravljajo z letališko infrastrukturo na podlagi koncesije, podeljene v skladu s členom 694 Codice della 
navigazione, Regio Decreto N  o 327 z dne 30. marca 1942  
— Letališki subjekti, vklju čno z upravnimi družbami SEA (Milan) in ADR (Fiumicino)  
Ciper 
Latvija  
— Valsts akciju sabiedr ība " Latvijas gaisa satiksme " 
— Valsts akciju sabiedr ība " Starptautisk ā lidosta  "Rīga"" 
— SIA  "Aviasabiedr ība " Liep āja"" 
Litva 
— Državno podjetje Vilnius International Airport  
— Državno podjetje Kaunas Airport  
— Državno podjetje Palanga International Airport  
— Državno podjetje  "Oro navigacija " 
— Ob činsko podjetje  "Šiauli ų oro uostas " 
— Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naro čilih Republike Litve (Uradni list, št. 
84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na podro čju letališke infrastrukture v skladu z zakonom o letalstvu 
Republike Litve (Uradni list, št. 94-2918, 2000).  
Luksemburg  
— Aéroport du Findel.  
Madžarska  
— Letališ ča, ki poslujejo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekr ől in 1995. évi XCVII. 
törvény a légiközlekedésr ől 
— Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülõtér, s katerim upravlja Budapest Airport Rt. na podlagi 1995. évi XCVII. törvény 
a légiközlekedésrõl in 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi 
szakszemélyzet képzését végzõ szervezetrõl  
Malta  
— L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Mednarodno letališ če Malta)  
Nizozemska  
Letališ ča, ki delujejo v skladu s členi od 18 naprej Luchtvaartwet. Na primer:  
— Luchthaven Schiphol 
Avstrija  
— Subjekti, ki so pooblašèeni za upravljanje z letališko infrastrukturo v skladu z Luftfahrtgesetz, BGBl. št. 253/1957, 
kakor je bil spremenjen  
Poljska  
— Javno podjetje  "Porty Lotnicze ", ki deluje na podlagi ustawa z dnia 23 pa ździernika l987 r. o przedsi ębiorstwie 
pa ństwowym  "Porty Lotnicze " 
— Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.  
— Port Lotniczy Gda ńsk Sp. z o.o.  
— Górno śląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Mi ędzynarodowy Port Lotniczy KatowiceSL 2576 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— Mi ędzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawł a II Kraków - Balice Sp. z o.o.  
— Lotnisko Łód ź Lublinek Sp. z o.o.  
— Port Lotniczy Pozna ń - Ławica Sp. z o.o.  
— Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.  
— Port Lotniczy Wroc ław S.A. 
— Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka  
— Porty Lotnicze  "Mazury- Szczytno " Sp. z o.o. w Szczytnie  
— Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost  
Portugalska  
— ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., ustanovljeno v skladu z Decreto-Lei N 404/98 do 18 de Dezembro 1998.  
— NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., ustanovljen v skladu z Decreto-Lei N  o 404/98 do 
18 de Dezembro 1998.  
— ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., ustanovljeno v skladu z Decreto-Lei N  o 453/91 do 11 de 
Dezembro 1991.  
Romunija  
— Compania Na țional ă "Aeroporturi Bucure ști" S.A. 
— Societatea Na țional ă "Aeroportul Interna țional Mihail Kog ălniceanu-Constan ța" 
— Societatea Na țional ă "Aeroportul Interna țional Timi șoara-Traian Vuia "-S.A. 
— Regia Autonomă " Administra ția Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT S.A. " 
— Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale  
— SC Aeroportul Arad S.A.  
— Regia Autonomă Aeroportul Bac ău 
— Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare  
— Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca  
— Regia Autonomă Aeroportul Interna țional Craiova 
— Regia Autonomă Aeroportul Ia și 
— Regia Autonomă Aeroportul Oradea  
— Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare  
— Regia Autonomă Aeroportul Sibiu  
— Regia Autonomă Aeroportul Suceava  
— Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mure ș 
— Regia Autonomă Aeroportul Tulcea  
— Regia Autonomă Aeroportul Caransebe ș 
Slovenija  
Javna civilna letališ ča, ki poslujejo v skladu z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)  
Mat. št. Naziv Poštna št. Kraj  
1589423  Letalski Center Cerklje ob Krki  8263  Cerklje ob Krki  
1913301  Kontrola Zra čnega Prometa d.o.o.  1000  Ljubljana  
5142768  Aerodrom Ljubljana d.d.  4210  Brnik-Aerodrom  
5500494  Aerodrom Portorož, d.o.o. 6333  Se čovlje - SiccioleSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2577
Slovaška 
Subjekti, ki upravljajo letališ ča na podlagi soglasja, ki ga odobri državni organ, in subjekti, ki izvajajo zra čne telekomu ­
nikacijske storitve v skladu z zakonom št. 143/1998 zb. po besedilu zakonov št. 57/2001 zb., št. 37/2002 zb., št. 
136/2004 zb. in št. 544/2004 zb.  
Na primer: 
— Letisko M. R. Štefánika, a.s., Bratislava  
— Letisko Poprad – Tatry, a.s.  
— Letisko Košice, a.s.  
Finska  
Letališ ča, ki jih upravlja  "Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia " ali ob činsko ali javno podjetje v skladu z ilmailulaki/ 
luftfartslagen (1242/2005) in laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005)  
Švedska  
— Letališ ča v javni lasti in ki jih upravljajo državna podjetja v skladu z luftfartslagen (1957:297)  
— Letališ ča v zasebni lasti in ki jih upravljajo zasebna podjetja z operativno licenco v skladu z navedenim zakonom, če 
ta licenca ustreza merilom iz člena 2(3) direktive  
Združeno kraljestvo  
— Lokalni organ, ki izkoriš ča geografsko obmo čje zaradi zagotavljanja letališke ali druge terminalske infrastrukture 
letalskim prevoznikom  
— Upravljavec letališ ča v smislu Airports Act 1986, za katerega pri upravljanju letališ ča velja ekonomska ureditev iz dela 
IV navedenega zakona  
— Highland and Islands Airports Limited  
— Upravljavec letališ ča v smislu Airports (Northern Ireland) Order 1994  
— BAA Ltd.  
VI. ŽELEZNIŠKE STORITVE  
Belgija 
— SNCB Holding/NMBS Holding  
— Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen  
— Infrabel  
Bolgarija 
— Национална  компания ‘ Железопътна  инфраструктура ’ 
— ‘Български държавни  железници ’ ЕАД 
— ‘БДЖ — Пътнически  превози ’ ЕООД  
— ‘БДЖ — Тягов подвижен  състав  (Локомотиви )’ ЕООД  
— ‘БДЖ — Товарни  превози ’ ЕООД  
— ‘Българска Железопътна  Компания ’ АД 
— ‘Булмаркет — ДМ’ ООД  
Češka  
Vsi pogodbeni subjekti v sektorjih, ki izvajajo storitve na podro čju železniških storitev, kakor so opredeljene v črki (f) 
odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naro čilih, kakor je bil spremenjen.  
Primeri pogodbenih subjektov:  
— ČD Cargo, a.s. 
— České dráhy, a.s  
— Správa železni ční dopravní cesty, státní organizace.SL 2578 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Danska  
— DSB 
— DSB S-tog A/S  
— Metroselskabet I/S  
Nem čija 
— Deutsche Bahn AG  
— Drugi subjekti, ki zagotavljajo storitve javnega železniškega prometa v skladu s členom 2(1) Allgemeines Eisenbahn ­
gesetz z dne 27. decembra 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen 26. februarja 2008  
Estonija  
— Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naroč ilih 
(RT I 21.2.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332)  
— AS Eesti Raudtee  
— AS Elektriraudtee  
Irska  
— Iarnród Éireann [/irske železnice]  
— Agencija za javna naro čila na podro čju železnic  
Gr čija 
— ‘O ργανισμός  Σιδηροδρόμων  Ελλάδος  Α.Ε.’ (‘ Ο.Σ.Ε. Á.Å.’), v skladu z zakonom št. 2671/98  
— ‘ÅÑÃÏÓÅ Á.Å.’, v skladu z zakonom št. 2366/95  
Španija 
— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)  
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)  
— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)  
— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)  
— Eusko Trenbideak (Bilbao)  
— Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)  
— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)  
— Ferrocarril de Soller  
— Funicular de Bulnes  
Francija  
— Société nationale des chemins de fer français in druga javna železniška omrežja iz Loi d'orientation des transports 
intérieurs št. 82–1153 z dne 30. decembra 1982, naslov II, poglavje 1  
— Réseau ferré de France, državno podjetje, ustanovljeno na podlagi zakona št. 97–135 z dne 13. februarja 1997  
Italija  
— Ferrovie dello Stato S. p. A., vklju čno z le Società partecipate  
— Subjekti, družbe in podjetja, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v skladu s členom 10 
kraljevega odloka št. 1447 z dne 9. maja 1912, ki odobrava pre čiščeno besedilo zakonov o le ferrovie concesse 
all'Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.  
— Subjekti, družbe in podjetja, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v skladu s členom 4 
zakona št. 410 z dne 4. junija 1949 – Concorso dello Stato per la priattivazione del pubblici servizi di trasporto in 
concessione.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2579
— Subjekti, družbe in podjetja ali lokalni organi, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v 
skladu s členom 14 zakona št. 1221 z dne 2. avgusta 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di 
ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.  
— Subjekti, družbe in podjetja, ki opravljajo storitve javnega prometa v skladu s členoma 8 in 9 decreto legislativo 
No422 z dne 19. novembra 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di 
trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 –, kakor je bil spremenjen 
z decreto legislativo No400 z dne 20. septembra 1999 in s členom 45 Legge No166 z dne 1. avgusta 2002.  
Ciper 
Latvija  
— Valsts akciju sabiedr ība ‘Latvijas dzelzce ļš’ 
— Valsts akciju sabiedr ība ‘Vai ņodes dzelzce ļš’ 
Litva 
— Akcin ė bendrov ė ‘Lietuvos geležinkeliai’  
— Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naro čilih Republike Litve (Uradni list, št. 
84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na podro čju železniških storitev v skladu z zakonikom o železni ­ 
škem prometu Republike Litve (Uradni list, št. 72–2489, 2004)  
Luksemburg  
— Chemins de fer luxembourgeois (CFL)  
Madžarska  
— Subjekti, ki opravljajo storitve javnega železniškega prometa v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a 
közbeszerzésekrõl in 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl in na podlagi dovoljenja v skladu z 45/2006. 
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok mûködésének engedélyezésérõl  
Na primer: 
— Magyar Államvasutak (MÁV)  
Malta 
Nizozemska  
— Naro čniki s podro čja železniškega prometa. Na primer:  
— Nederlandse Spoorwegen  
— ProRail 
Avstrija  
— Österreichische Bundesbahn.  
— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.  
— Subjekti, ki so pooblašèeni za izvajanje storitev prometa v skladu z Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, kakor je bil 
spremenjen.  
Poljska  
— Subjekti, ki opravljajo storitve železniškega prometa na podlagi ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywaty ­
zacji przedsi ębiorstwa pa ństwowego  "Polskie Koleje Pa ństwowe " z dnia 8 wrze śnia 2000 r. Ti med drugim vklju ču­
jejo:  
— PKP Intercity Sp. z o.o.  
— PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.  
— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.  
— „Koleje Mazowieckie — KM“ Sp. z o.o.  
— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmie ście Sp. z ο.ο. 
— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.  
Portugalska  
— CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., v skladu z Decreto-Lei N  o 109/77 do 23 de Março 1977SL 2580 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
— REFER, E.P., v skladu z Decreto-Lei N  o 104/97 do 29 de Abril 1997  
— RAVE, S.A., v skladu z Decreto-Lei N  o 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000  
— Fertagus, S.A., v skladu z Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril  
— Javni organi in javna podjetja, ki opravljajo železniške storitve v skladu z Lei N  o 10/90 do 17 de Março 1990  
— Zasebna podjetja, ki opravljajo železniške storitve v skladu z Lei N  o 10/90 do 17 de Março 1990, če so imetniki 
posebnih ali izklju čnih pravic 
Romunija  
— Compania Na țional ă C ăi Ferate — CFR  
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de Marf ă ‘CFR — Marf ă’ 
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de C ălători ‘CFR — C ălători’  
Slovenija  
Mat. št. Naziv Poštna št. in kraj 
5142733  Slovenske železnice, d. o. o.  1000 LJUBLJANA  
Slovaška 
— Subjekti, ki upravljajo železnice in žiènice ter s tem povezane zmogljivosti v skladu z zakonom št. 258/1993 zb. po 
besedilu zakonov št. 152/1997 zb. in št. 259/2001 zb.  
— Subjekti, ki so prevozniki javnega železniškega prometa v skladu z zakonom št. 164/1996 zb. po besedilu zakonov št. 
58/1997 zb., št. 260/2001 zb., št. 416/2001 zb. in št. 114/2004 zb. in na podlagi vladnega odloka št. 662 z dne 
7. julija 2004.  
Na primer: 
— Železnice Slovenskej republiky, a.s.  
— Železni čná spolo čnos ť Slovensko, a.s.  
Finska  
— VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag  
Švedska  
— Javni subjekti, ki opravljajo železniške storitve v skladu z järnvägslagen (2004:519) in järnvägsförordningen 
(2004:526)  
— Regionalni in lokalni javni subjekti, ki upravljajo regionalne ali lokalne železniške povezave na podlagi lagen 
(1997:734) om ansvar foer viss kollektiv persontrafik  
— Zasebni subjekti, ki opravljajo železniške storitve na podlagi pooblastila, danega v skladu s foerordningen (1996:734) 
om statens spaaranlaeggningar, če je tako pooblastilo skladno s členom 2(3) Direktive 2004/17/ES  
Združeno kraljestvo  
— Network Rail plc  
— Eurotunnel plc  
— Northern Ireland Transport Holding Company  
— Northern Ireland Railways Company Limited  
— Izvajalci železniških storitev, ki poslujejo na podlagi posebnih ali izkljuènih pravic, ki jih podeli oddelek za promet ali 
kateri koli drug pristojni organ  
ODDELEK D  
STORITVE, ZAJETE V NASLOVU V DELA IV TEGA SPORAZUMA  
A. RAZPORED KOSTARIKE  
Naslov se uporablja za vse storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k 
navedenim oddelkom in oddelku F, razen za storitve, ki so izklju čene v tem oddelku. Za vse storitve iz tega oddelka 
veljajo seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam 
klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
Naslov ne vklju čuje naro čila naslednjih storitev, kot so opredeljene v Osrednji klasifikaciji proizvodov Združenih narodov 
1.0 (CPC, razli čica 1.0):SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2581
1. Raziskave in razvoj  
Oddelek 81 Raziskovalne in razvojne storitve  
2. Upravljanje vladne infrastrukture (upravne infrastrukture in storitvenih zgradb, letaliških stez, komunikacijske in 
orožarske infrastrukture, izobraževalnih zgradb, bolnišni čnih zgradb, industrijskih zgradb, stanovanjskih zgradb, skla ­
diš čnih zgradb, infrastrukture za raziskave in razvoj, drugih zgradb, infrastrukture za zaš čito in razvoj, avtocest, cest, 
ulic, mostov in železnic, infrastrukture za proizvodnjo elektri čne energije, servisne infrastrukture, druge negradbene 
infrastrukture).  
3. Upravljanje in razporeditev loterij  
Razred 9692 Prirejanje iger na sre čo in stav  
4. Javne storitve  
Oddelek 69 Oskrba z elektri čno energijo; oskrba s plinom po plinovodu in vodo po vodovodu  
Oddelek 91 Javna uprava in druge storitve za celotno skupnost; storitve obvezne socialne varnosti  
Oddelek 92 Izobraževalne storitve (javno izobraževanje)  
Oddelek 93 Zdravstvene in socialne storitve  
B. RAZPORED SALVADORJA 
Naslov se uporablja za vse storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k 
navedenim oddelkom in oddelku F, razen za storitve, ki so izklju čene v tem oddelku. Za vse storitve iz tega oddelka 
veljajo seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam 
klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
C. RAZPORED GVATEMALE 
Naslov se uporablja za vse storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k 
navedenim oddelkom in oddelku F, razen za storitve, ki so izklju čene v tem oddelku. Za vse storitve iz tega oddelka 
veljajo seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam 
klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
Naslov ne vklju čuje naro čila naslednjih storitev, kot so opredeljene v Osrednji klasifikaciji proizvodov Združenih narodov 
1.0 (CPC, razli čica 1.0):  
1. Javne storitve  
Oddelek 69 Oskrba z elektri čno energijo; oskrba s plinom po plinovodu in vodo po vodovodu.  
Oddelek 91 Javna uprava in druge storitve za celotno skupnost; storitve obvezne socialne varnosti.  
Oddelek 92 Izobraževalne storitve (javno izobraževanje).  
Oddelek 93 Zdravstvene in socialne storitve.  
Oddelek 94 Storitve pri ravnanju z odpadnimi vodami in odpadki; sanitarne in druge okoljevarstvene storitve.  
2. Posamezne strokovne storitve (naslov ne zajema ponudb posameznikov za dolo čeno obdobje, ki opravljajo strokovno 
storitev, kadar taka oddaja naroč ila izpolnjuje obveznosti iz naslova)  
D. RAZPORED HONDURASA  
Naslov se uporablja za vse storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k 
navedenim oddelkom in oddelku F, razen za storitve, ki so izklju čene v tem oddelku. Za vse storitve iz tega oddelka 
veljajo obstoje či ukrepi s seznama obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznama obveznosti za čezmejno opravljanje 
storitev in seznama klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev vsake pogodbenice.  
Naslov ne zajema naro čil naslednjih storitev, kot so opredeljene v CPC, razli čica 1.0: 
1. CPC 64 Storitve kopenskega prevoza;  
2. CPC 66 Storitve zra čnega prevoza;  
3. CPC 69 Oskrba z elektri čno energijo; oskrba s plinom po plinovodu in vodo po vodovodu.SL 2582 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
E. RAZPORED NIKARAGVE  
Naslov se uporablja za vse storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k 
navedenim oddelkom in oddelku F, razen za storitve, ki so izklju čene v tem oddelku. Za vse storitve iz tega oddelka 
veljajo seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam 
klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
Naslov ne zajema naro čil naslednjih storitev:  
Upravljanje vladne infrastrukture (upravne infrastrukture in storitvenih zgradb, letaliških stez, komunikacijske in orožarske 
infrastrukture, izobraževalnih zgradb, bolnišni čnih zgradb, industrijskih zgradb, stanovanjskih zgradb, skladiš čnih zgradb, 
infrastrukture za raziskave in razvoj, drugih zgradb, infrastrukture za zaš čito in razvoj, avtocest, cest, ulic, mostov in 
železnic, infrastrukture za proizvodnjo elektri čne energije, servisne infrastrukture, druge negradbene infrastrukture).  
Naslov ne vklju čuje naro čila naslednjih storitev, kot so opredeljene v Osrednji klasifikaciji proizvodov Združenih narodov 
1.0 (CPC, razli čica 1.0): 
Javne storitve  
Oddelek 81 Raziskovalne in razvojne storitve  
Oddelek 83 Druge strokovne, znanstvene in tehni čne storitve  
Oddelek 69 Oskrba z elektri čno energijo; oskrba s plinom po plinovodu in vodo po vodovodu  
Oddelek 91 Javna uprava in druge storitve za celotno skupnost; storitve obvezne socialne varnosti  
Oddelek 92 Izobraževalne storitve (javno izobraževanje)  
Oddelek 93 Zdravstvene in socialne storitve  
Oddelek 94 Storitve pri ravnanju z odpadnimi vodami in odpadki; sanitarne in druge okoljevarstvene storitve  
F. RAZPORED PANAME  
Naslov se uporablja za vse storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k 
navedenim oddelkom in oddelku F, razen za storitve, ki so izklju čene v tem oddelku. Za vse storitve iz tega oddelka 
veljajo seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam 
klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
Naslov ne vklju čuje naro čil naslednjih storitev, kot so opredeljene v Osrednji klasifikaciji proizvodov Združenih narodov 
1.0 (CPC, razli čica 1.0):  
Oznaka CPC razli čica 1.0. Opis  
64 Storitve kopenskega prevoza  
66 Storitve zra čnega prevoza  
6751  Storitve avtobusnih postaj  
6781  Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj  
68111  Poštne storitve, povezane s pismi  
68112  Poštne storitve, povezane s paketi  
68113  Storitve na poštnih okencih  
68119  Druge poštne storitve  
6911  Elektrika, prenos in distribucija  
692  Storitve distribucije vode po vodovodu  
81 Raziskovalne in razvojne storitve  
91 Javna uprava in druge storitve za celotno skupnost; storitve obvezne socialne varnosti  
92 Izobraževalne storitve  
93 Zdravstvene in socialne storitve  
9692  Prirejanje iger na sre čo in stav  
84 Telekomunikacijske storitve; storitve pridobivanja in zagotavljanja informacijSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2583
G. POGODBENICA EU  
Univerzalnega seznama storitev, kot ga vsebuje dokument MTN.GNS/W/120, ki vklju čuje naslednje storitve*:  
Podro čje Referen čna št. CPC  
storitve vzdrževanja in popravila  6112, 6122, 633, 886  
storitve kopenskega prevoza, vklju čno s storitvami 
oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza 
pošte  712 (razen 71235), 7512, 87304  
storitve v zra čnem prevozu potnikov in tovora, razen 
prevoza pošte 73 (razen 7321)  
kopenski prevoz pošte, razen prevoza z železnico, in zra čni 
prevoz  71235, 7321  
telekomunikacijske storitve  752 ** (razen 7524,7525,7526)  
finan čne storitve  ex 81 
(a) zavarovalniške storitve  812, 814  
(b) ban čne in investicijske storitve***  
ra čunalniške in sorodne storitve  84  
ra čunovodske, revizijske in knjigovodske storitve  862  
storitve na podro čju raziskav trga in javnega mnenja  864  
storitve svetovanja pri vodenju in sorodne storitve  865, 866****  
arhitekturne storitve; inženirske storitve in integrirane inže ­
nirske storitve; urejanje naselij in krajine; sorodne znan ­
stvene in tehni čne svetovalne storitve; storitve tehnič nega 
preizkušanja in analiz  867  
oglaševalske storitve  871  
storitve v zvezi s čiščenjem zgradb in upravljanjem premo ­ 
ženja  874, 82201 do 82206  
storitve s podro čja založništva in tiska na podlagi honorarja 
ali pogodbe  88442  
storitve pri ravnanju z odpadnimi vodami in odpadki; sani ­
tarne in podobne storitve  94 
Opombe 
1. * Razen storitev, ki jih morajo subjekti naro čiti pri drugem subjektu na podlagi izklju čne pravice, ki jo uživajo v 
skladu z objavljenimi zakoni, predpisi ali upravnimi dolo čbami.  
2. ** Razen glasovne telefonije, teleksa, radiotelefonije, paging sporo čil in satelitskih storitev.  
3. *** 
— Razen javnih naro čil ali pridobitve storitev fiskalnega urada ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih 
storitev za regulirane finan čne ustanove ali storitev, povezanih s prodajo, odkupom in razdelitvijo javnega dolga, 
vklju čno s posojili in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vrednostnimi papirji.  
— Na Švedskem se pla čila za državne agencije in iz njih opravijo preko švedskega poštnega sistema za brezgoto ­
vinsko poslovanje (Postgiro).  
4. **** Razen arbitražnih in poravnalnih storitev.  
ODDELEK E  
GRADBENE STORITVE  
A. RAZPORED KOSTARIKE  
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F. Za vse gradbene storitve iz tega oddelka veljajo seznam 
obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam klju čnega osebja ter 
diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.SL 2584 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
B. RAZPORED SALVADORJA 
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F. Za vse gradbene storitve iz tega oddelka veljajo seznam 
obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam klju čnega osebja ter 
diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
C. RAZPORED GVATEMALE 
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F. Za vse gradbene storitve iz tega oddelka veljajo seznam 
obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam klju čnega osebja ter 
diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
D. RAZPORED HONDURASA  
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F. Za vse gradbene storitve iz tega oddelka veljajo obstoje či 
ukrepi s seznama obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznama obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznama 
klju čnega osebja ter diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev vsake pogodbenice.  
E. RAZPORED NIKARAGVE  
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F. Za vse gradbene storitve iz tega oddelka veljajo seznam 
obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam klju čnega osebja ter 
diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
F. RAZPORED PANAME  
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A, B in C in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F. Za vse gradbene storitve iz tega oddelka veljajo seznam 
obveznosti v zvezi z ustanavljanjem, seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev in seznam klju čnega osebja ter 
diplomiranih pripravnikov in prodajalcev poslovnih storitev.  
G. RAZPORED POGODBENICE EU  
Pogodba o gradbenih storitvah je pogodba, katere cilj je izvajanje, s katerimi koli sredstvi, nizkih ali visokih gradenj v 
smislu oddelka 51 iz Osrednje klasifikacije proizvodov.  
Seznam iz oddelka 51, CPC:  
Vse storitve iz oddelka 51.  
Seznam oddelka 51, CPC  
Skupina  Razred  Podrazred  Naslov Ustrezen ISCI 
ODDELEK 5  GRADBENA DELA IN ZGRADBE ZEMLJA  
ODDELEK 51  GRADBENA DELA  
511  predpriprava na gradbiš čih 
5111  51110  pripravljalna dela na gradbiš ču 4510  
5112  51120  rušenje objektov  4510  
5113  51130  priprava in čiščenje gradbiš ča 4510  
5114  51140  izkop in druga zemeljska dela  4510  
5115  51150  priprava zemljiš ča za rudarjenje  4510  
5116  51160  postavljanje odrov in ploš čadi 4520  
512  gradbena dela za zgradbe  
5121  51210  za eno ali dvostanovanjske zgradbe  4520SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2585
Seznam oddelka 51, CPC  
Skupina  Razred  Podrazred  Naslov Ustrezen ISCI 
5122  51220  za ve čstanovanjske zgradbe  4520  
5123  51230  za skladiš ča in industrijske zgradbe  4520  
5124  51240  za komercialne zgradbe  4520  
5125  51250  za prireditvene zgradbe  4520  
5126  51260  za hotele, restavracije in podobne zgradbe  4520  
5127  51270  za izobraževalne zgradbe  4520  
5128  51280  za zdravstvene zgradbe  4520  
5129  51290  za druge zgradbe  4520  
513  gradnja inženirskih objektov  
5131  51310  za avtoceste (razen dvignjenih avtocest cest), 
ceste, ulice, železnice in letalske steze  4520  
5132  51320  za mostove, dvignjene avtoceste, predore in 
podzemne železnice  4520  
5133  51330  za vodne poti, pristaniš ča, jezove in druge 
vodne objekte  4520  
5134  51340  za prenosne komunikacijske in elektroener ­
getske vode (kabli)  4520  
5135  51350  za distribucijske cevovode in kable, vklju čno s 
pomožnimi deli  4520  
5136  51360  za rudarske in proizvodne objekte  4520  
5137  za športne in rekreacijske objekte  
51371  za stadione in športna igriš ča 4520  
51372  za druge športne in rekreacijske objekte (na 
primer kopalne bazene, teniška igriš ča, golf 
igriš ča) 4520  
5139  51390  za drugje nerazvrš čene inženirske objekte  4520  
514  5140  51400  dela v zvezi s postavljanjem montažnih 
konstrukcij  4520  
515  gradbena dela specialnih strok  
5151  51510  fundiranje, vklju čno z zabijanjem pilotov  4520  
5152  51520  kopanje vodnjakov  4520  
5153  51530  krovstvo in impregnacija  4520  
5154  51540  betoniranje  4520  
5155  51550  ukrivljanje jekla in postavljanje (vklju čno z 
varjenjem)  4520  
5156  51560  zidarska dela  4520  
5159  51590  druga gradbena dela specialnih strok  4520SL 2586 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Seznam oddelka 51, CPC  
Skupina  Razred  Podrazred  Naslov Ustrezen ISCI 
516  montažna dela  
5161  51610  izdelava ogrevalnih, prezra čevalnih in klimat ­
skih naprav  4530  
5162  51620  izdelava vodovodnih in odto čnih napeljav 4530  
5163  51630  izdelava plinskih napeljav  4530  
5164  elektroinštalaterska dela  
51641  izdelava elektri čne napeljave  4530  
51642  izdelava protipožarnih alarmnih naprav  4530  
51643  izdelava protivlomnih alarmnih naprav  4530  
51644  izdelava hišnih anten in priklju čkov 4530  
51649  druga elektroinštalaterska dela  4530  
5165  51650  izolacijska dela (elektri čne instalacije, vodovod, 
ogrevanje, zvok)  4530  
5166  51660  postavljanje ograj  4530  
5169  druga montažna dela  
51691  izdelava dvigal in teko čih stopnic 4530  
51699  druga drugje nerazvrš čena montažna dela  4530  
517  zaklju čna gradbena dela  
5171  51710  steklarska dela in izdelava okenskih stekel  4540  
5172  51720  fasaderska in štukaterska dela  4540  
5173  51730  pleskarska dela  4540  
5174  51740  oblaganje tal in sten s ploš čicami 4540  
5175  51750  drugo oblaganje tal in sten ter polaganje tapet  4540  
5176  51760  vgrajevanje lesenega in kovinskega stavbnega 
pohištva  4540  
5177  51770  nameš čanje notranje gradbene dekoracije  4540  
5178  51780  nameš čanje gradbenih okraskov  4540  
5179  51790  druga zaklju čna gradbena dela  4540  
518  5180  51800  dajanje gradbenih strojev v najem, skupaj z 
upravljavci 4550SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2587
ODDELEK F 
SPLOŠNE OPOMBE  
A. RAZPORED KOSTARIKE  
Če ni druga če dolo čeno, naslednje splošne opombe veljajo brez izjeme za naslov V dela IV tega sporazuma, vklju čno z 
vsemi oddelki tega dodatka.  
1. Uporaba seznamov ponudnikov:  
Subjekti iz oddelkov A, B in C tega dodatka lahko uporabijo seznam ponudnikov v skladu z dolo čbami člena 215.  
2. Omejeni razpisni postopki:  
Naro čniki iz oddelkov A, B in C lahko oddajo naroč ila prek omejenih razpisnih postopkov v naslednjih okoliš činah, 
poleg tistih iz člena 220:  
(a) če je to nujno potrebno zaradi nepredvidenih in neizogibnih dogodkov naro čnika, kot so naravne nesre če, in če 
vklju čuje pomembne javne interese, kot sta javno zdravje ter varnost, pri čemer mora biti to ustrezno dokazano;  
(b) če ta naro čila zadevajo ob čutljive zadeve, povezane z nacionalno varnostjo;  
(c) če se ugotovi, da je za ta naroč ila nujno pridobiti pravni nasvet o posebnih pravnih postopkih;  
(d) če ta naro čila zadevajo mediacijo ali arbitražo in  
(e) če ta naro čila zadevajo gradnjo in ustanavljanje vladnih uradov v tujini ter zaposlovanje tujih fizi čnih oseb ali 
pravnega zastopstva v tujini.  
3. Posebne izklju čitve:  
(a) Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila izdelkov ali storitve enega kostariškega subjekta, 
pridobljenega od drugega kostariškega subjekta.  
(b) V časovnem obdobju, ki ni daljše od petih let od za četka veljavnosti tega sporazuma, dolo čbe člena 213, člena 
218, Dodatka 4 in Dodatka 6 ne veljajo za naro čila, oddana v skladu z okvirnimi sporazumi (  1 ). 
(c) Dolo čbe Dodatka 6 se ne uporabljajo za subjekte iz oddelka B tega dodatka.  
(d) Kadar subjekti iz tega dodatka zahtevajo, da druge osebe ali subjekti, ki so sami pridobili to pravico prek 
razpisnega postopka, naro čajo v njihovem imenu, se namesto posebnih dolo čb iz odstavka 4 člena 210 upora ­
bljajo nač ela iz člena 211. Ta določ ba se ne uporablja za naro čila centralnega naroč nika v imenu zajetega 
subjekta. Ta določ ba se ne razume kot sredstvo za spremembo ali izboljšavo podro čja veljavnosti, sporazumno 
dogovorjenega v tem sporazumu med Kostariko in Evropsko unijo, ki ga urejajo dolo čbe člena 226.  
(e) Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za vladne programe za MMSP.  
4. Prilagoditev pragov:  
Kadar se vrednost praga za zajeto naroč ilo med republikami pogodbenice SA dvigne nad stopnjo ustrezne vrednosti 
praga iz naslova V dela IV tega sporazuma, republike pogodbenice SA prilagodijo ustrezno vrednost praga iz naslova, 
da izdelkom, storitvam in ponudnikom pogodbenice EU zagotovijo enako obravnavo kot svojim izdelkom, storitvam 
in ponudnikom. Republike pogodbenice SA prek enotne to čke dostopa na regionalni ravni pogodbenici EU omogo ­ 
čijo kakršno koli prilagoditev, izvedeno v skladu s tem odstavkom, ali pogodbenico EU o tem uradno obvestijo prek 
Pridružitvenega odbora.  
Republike pogodbenice SA pretvorijo prage iz naslova v svoje nacionalne valute vsaki dve leti. Vsaka prilagoditev 
začne veljati 1. januarja, za četek pa je januarja 2012. Pretvorba razen za Salvador in Panamo temelji na uradnem 
menjalnem te čaju centralne banke države, uporabijo pa se povpre čne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih. 
Tak postopek se izvede vsaki dve leti, kon ča pa se 30. septembra pred letom, v katerem prilagoditev republik 
pogodbenice SA za čne u činkovati.SL 2588 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Okvirni sporazumi iz člena 115 vladnega odloka 33411-H z dne 27. septembra 2006,  Reglamento a la Ley de Contratación Administrativa.
B. RAZPORED SALVADORJA 
Če ni druga če dolo čeno, naslednje splošne opombe veljajo brez izjeme za naslov V dela IV tega sporazuma, vklju čno z 
vsemi oddelki tega dodatka.  
1. Posebna izklju čitev: naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila izdelkov ali storitve enega salvador ­ 
škega subjekta, pridobljenega od drugega salvadorškega subjekta.  
2. Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za izdelke, ki jih naro čajo subjekti iz oddelkov A do C tega dodatka in 
za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F.  
3. Naro čniki iz oddelkov A, B in C lahko uporabljajo sezname ponudnikov.  
4. Prilagoditev pragov:  
Kadar se vrednost praga za zajeto naroč ilo med republikami pogodbenice SA dvigne nad stopnjo ustrezne vrednosti 
praga iz naslova V dela IV tega sporazuma, republike pogodbenice SA prilagodijo ustrezno vrednost praga iz naslova, 
da izdelkom, storitvam in ponudnikom pogodbenice EU zagotovijo enako obravnavo kot svojim izdelkom, storitvam 
in ponudnikom. Republike pogodbenice SA prek enotne to čke dostopa na regionalni ravni pogodbenici EU omogo ­ 
čijo kakršno koli prilagoditev, izvedeno v skladu s tem odstavkom, ali pogodbenico EU o tem uradno obvestijo prek 
Pridružitvenega odbora.  
Republike pogodbenice SA pretvorijo prage iz naslova v svoje nacionalne valute vsaki dve leti. Vsaka prilagoditev 
začne u činkovati 1. januarja, za četek pa je januarja 2012. Pretvorba razen za Salvador in Panamo temelji na uradnem 
menjalnem te čaju centralne banke države, uporabijo pa se povpre čne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih. 
Tak postopek se izvede vsaki dve leti, kon ča pa se 30. septembra pred letom, v katerem prilagoditev republik 
pogodbenice SA za čne u činkovati.  
C. RAZPORED GVATEMALE 
Če ni druga če dolo čeno, naslednje splošne opombe veljajo brez izjeme za naslov V dela IV tega sporazuma, vklju čno z 
vsemi oddelki tega dodatka.  
Oddelek A  
1. Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila izdelkov ali storitve enega gvatamalškega subjekta, 
pridobljenega od drugega gvatamalškega subjekta.  
2. Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila nepre čiščenih materialov, ki jih v Gvatemali naravno 
uporabljajo za javna dela.  
3. Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za izjeme iz člena 44 zakona  Ley de Contrataciones del Estado, Decreto 
No. 57-92 del Congreso de la República de Guatemala in njegovih sprememb.  
4. Kadar naro čniki iz oddelkov A, B in C zahtevajo, da druge osebe ali subjekti, ki so sami pridobili to pravico prek 
razpisnega postopka, naro čajo v njihovem imenu, se namesto posebnih dolo čb iz odstavka 4 člena 210 uporabljajo 
načela iz naslova V dela IV tega sporazuma, vklju čena v člen 211.  
5. Naro čniki iz oddelkov A, B in C lahko oddajo naroč ila prek omejenih razpisnih postopkov v naslednjih okoliš činah, 
poleg tistih iz člena 220, če se ugotovi, da je za ta naro čila nujno pridobiti pravni nasvet o posebnih pravnih 
postopkih ali če ta naro čila zadevajo mediacijo ali arbitražo.  
6. Naro čniki iz oddelkov A, B in C lahko uporabljajo seznam ponudnikov.  
Oddelek B 
1. Prilagoditev pragov:  
Kadar se vrednost praga za zajeto naroč ilo med republikami pogodbenicami SA dvigne nad stopnjo ustrezne 
vrednosti praga iz naslova V dela IV tega sporazuma, republike pogodbenice SA prilagodijo ustrezno vrednost 
praga iz naslova, da izdelkom, storitvam in ponudnikom pogodbenice EU zagotovijo enako obravnavo kot svojim 
izdelkom, storitvam in ponudnikom. Republike pogodbenice SA prek enotne to čke dostopa na regionalni ravni 
pogodbenici EU omogo čijo kakršno koli prilagoditev, izvedeno v skladu s tem odstavkom, ali pogodbenico EU o 
tem uradno obvestijo prek Pridružitvenega odbora.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2589
Republike pogodbenice SA pretvorijo prage iz naslova v svoje nacionalne valute vsaki dve leti. Vsaka prilagoditev 
začne u činkovati 1. januarja, za četek pa je januarja 2012. Pretvorba razen za Salvador in Panamo temelji na uradnem 
menjalnem te čaju centralne banke države, uporabijo pa se povpre čne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih. 
Tak postopek se izvede vsaki dve leti, kon ča pa se 30. septembra pred letom, v katerem prilagoditev republik 
pogodbenice SA za čne u činkovati.  
D. RAZPORED HONDURASA 
Če ni druga če dolo čeno, naslednje splošne opombe na razpored vsake pogodbenice veljajo brez izjeme za naslov V dela 
IV tega sporazuma, vklju čno z vsemi oddelki tega dodatka.  
1. Naslov V dela IV tega sporazuma bo med Evropsko unijo in Hondurasom za čel u činkovati eno leto po za četku 
veljavnosti tega sporazuma. V naslednjih dveh letih (tj. med drugim in tretjim letom po za četku veljavnosti tega 
sporazuma) se uporabljajo prehodne vrednosti pragov, dolo čene v ustreznih oddelkih tega dodatka.  
2. Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila izdelkov ali storitve enega hondurskega subjekta, 
pridobljenega od drugega hondurskega subjekta.  
3. Prilagoditev pragov:  
Kadar se vrednost praga za zajeto naro čilo med republikami pogodbenice SA dvigne nad stopnjo ustrezne vrednosti 
praga iz naslova V dela IV tega sporazuma, republike pogodbenice SA prilagodijo ustrezno vrednost praga iz naslova, 
da izdelkom, storitvam in ponudnikom pogodbenice EU zagotovijo enako obravnavo kot svojim izdelkom, storitvam 
in ponudnikom. Republike pogodbenice SA prek enotne to čke dostopa na regionalni ravni pogodbenici EU omogo čijo 
kakršno koli prilagoditev, izvedeno v skladu s tem odstavkom, ali pogodbenico EU o tem uradno obvestijo prek 
Pridružitvenega odbora.  
Republike pogodbenice SA pretvorijo prage iz naslova v svoje nacionalne valute vsaki dve leti. Vsaka prilagoditev 
začne u činkovati 1. januarja, za četek pa je januarja 2012. Pretvorba razen za Salvador in Panamo temelji na uradnem 
menjalnem te čaju centralne banke države, uporabijo pa se povpre čne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih. Tak 
postopek se izvede vsaki dve leti, kon ča pa se 30. septembra pred letom, v katerem prilagoditev republik pogodbenice 
SA zač ne u činkovati.  
E. RAZPORED NIKARAGVE  
Če ni druga če dolo čeno, naslednje splošne opombe veljajo brez izjeme za naslov V dela IV tega sporazuma, vklju čno z 
vsemi oddelki tega dodatka.  
1. Uporaba seznamov ponudnikov:  
Subjekti iz oddelkov A, B in C tega dodatka lahko uporabljajo sezname ponudnikov.  
2. Omejeni razpisni postopki:  
Naro čniki iz oddelkov A, B in C lahko oddajo naroč ila prek omejenih razpisnih postopkov v naslednjih okoliš činah, 
poleg tistih iz člena 220.  
Naro čila med ob činami, med ob činami in ob činskim sektorjem ter med ob činami in javnim sektorjem.  
3. Druge izjeme:  
(a) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila izdelkov ali storitve enega subjekta Nikaragve, 
pridobljenega od drugega subjekta Nikaragve;  
(b) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za sporazume z drugimi državami ali subjekti mednarodnega 
javnega prava; 
(c) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za vladne programe za MMSP;  
(d) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila subjektov, ki so v ve č kot 50-odstotni zasebni lasti;  
(e) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila, oddana v okviru programov ali pobud za izboljšanje 
kakovosti življenja prebivalcev, zlasti tistih, ki živijo v revš čini in hudi revš čini, kot so programi  "Hambre cero in 
Usura Cero ";SL 2590 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
(f) naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja samo za naro čila, financirana s sredstvi splošnega prora čuna 
republike;  
(g) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila, oddana za namene javnega interesa in nacionalne 
varnosti;  
(h) naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naro čila subjektov  Ejército de Nicaragua  in/ali  Policía Nacional  ter 
zanju.  
4. Prehod: 
Nikaragva tri leta od datuma za četka veljavnosti tega sporazuma uporablja časovne omejitve iz nacionalne zakonodaje 
v skladu z naslednjim:  
(a) postopki Licitación Pública  najmanj trideset dni za oddajo ponudb in najmanj sedem delovnih dni za postopke  
Licitación Selectiva . 
(b) Nikaragva ponudnikom zagotovi vsaj tri delovne dni za pripravo in predložitev ponudbe.  
5. Prilagoditev pragov:  
Kadar se vrednost praga za zajeto naroč ilo med republikami pogodbenice SA dvigne nad stopnjo ustrezne vrednosti 
praga iz naslova V dela IV tega sporazuma, republike pogodbenice SA prilagodijo ustrezno vrednost praga iz naslova, 
da izdelkom, storitvam in ponudnikom pogodbenice EU zagotovijo enako obravnavo kot svojim izdelkom, storitvam 
in ponudnikom. Republike pogodbenice SA prek enotne to čke dostopa na regionalni ravni pogodbenici EU omogo ­ 
čijo kakršno koli prilagoditev, izvedeno v skladu s tem odstavkom, ali pogodbenico EU o tem uradno obvestijo prek 
Pridružitvenega odbora.  
Republike pogodbenice SA pretvorijo prage iz naslova v svoje nacionalne valute vsaki dve leti. Vsaka prilagoditev 
začne u činkovati 1. januarja, za četek pa je januarja 2012. Pretvorba razen za Salvador in Panamo temelji na uradnem 
menjalnem te čaju centralne banke države, uporabijo pa se povpre čne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih. 
Tak postopek se izvede vsaki dve leti, kon ča pa se 30. septembra pred letom, v katerem prilagoditev republik 
pogodbenice SA za čne u činkovati.  
F. RAZPORED PANAME 
Če ni druga če dolo čeno, naslednje splošne opombe veljajo brez izjeme za naslov V dela IV tega sporazuma, vklju čno z 
vsemi oddelki tega dodatka.  
1. Posebne izklju čitve:  
Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za:  
(a) naro čila, oddana v okviru sistema koncesij države, razen koncesijskih pogodb za javna dela;  
(b) naro čila za izdajo bankovcev, kovancev, dav čnih ali poštnih znamk;  
(c) naro čila kmetijskih proizvodov, povezanih s kmetijskim razvojem in podporo ter programi pomo či v hrani;  
(d) naro čila panamskega subjekta za drugega panamskega subjekta in  
(e) naro čila prevoznih storitev, ki so del razpisne pogodbe ali so spremljajo če storitve.  
2. Prilagoditev pragov:  
Kadar se vrednost praga za zajeto naroč ilo med republikami pogodbenicami SA dvigne nad stopnjo ustrezne 
vrednosti praga iz naslova V dela IV tega sporazuma, republike pogodbenice SA prilagodijo ustrezno vrednost 
praga iz naslova, da izdelkom, storitvam in ponudnikom pogodbenice EU zagotovijo enako obravnavo kot svojim 
izdelkom, storitvam in ponudnikom. Republike pogodbenice SA prek enotne to čke dostopa na regionalni ravni 
pogodbenici EU omogo čijo kakršno koli prilagoditev, izvedeno v skladu s tem odstavkom, ali pogodbenico EU o 
tem uradno obvestijo prek Pridružitvenega odbora.  
Republike pogodbenice SA pretvorijo prage iz naslova v svoje nacionalne valute vsaki dve leti. Vsaka prilagoditev 
začne u činkovati 1. januarja, za četek pa je januarja 2012. Pretvorba razen za Salvador in Panamo temelji na uradnem 
menjalnem te čaju centralne banke države, uporabijo pa se povpre čne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih. 
Tak postopek se izvede vsaki dve leti, kon ča pa se 30. septembra pred letom, v katerem prilagoditev republik 
pogodbenice SA za čne u činkovati.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2591
G. RAZPORED POGODBENICE EU  
A. Splošne opombe: 
1. Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za:  
— naro čila kmetijskih proizvodov v podporo kmetijskim podpornim programom in programom prehranjevanja ljudi 
(na primer pomo č v hrani, vklju čno z nujno človekoljubno pomo čjo) ter  
— naro čila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na 
radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja.  
2. Naro čila, ki jih oddajo naro čniki iz oddelkov A in B v zvezi z dejavnostmi na področ jih pitne vode, energije, prevoza 
in poštnega sektorja, niso zajeta v naslov V dela IV tega sporazuma, razen če jih zajema oddelek C.  
3. Finska si pridržuje stališ če v zvezi z uporabo naslova V dela IV tega sporazuma za Ålandske otoke (Ahvenanmaa).  
4. Notranja zakonodaja o javnih naro čilih držav članic Evropske unije uporablja prage vrednosti, izražene v EUR ali v 
drugih nacionalnih valutah držav članic Evropske unije. Izrač un vrednosti teh pragov temelji na povpre čju dnevnih 
vrednosti SDR po menjalnem te čaju EUR v 24 mesecih, ki se kon čajo zadnji dan avgusta, pred spremembo, ki za čne 
veljati 1. januarja. Vrednost tako spremenjenih pragov se, kjer je to potrebno, zaokroži navzdol na najbližjih tiso č 
EUR. Spremembe metodologije se republikam pogodbenice CA sporoč ijo prek Pridružitvenega odbora.  
B. Odstopanja:  
1. Dokler pogodbenica EU ne sprejme, da zadevne pogodbenice omogo čijo primerljiv in u činkovit dostop za podjetja 
pogodbenice EU na njihove trge, pogodbenica EU ne bo razširila ugodnosti naslova V dela IV tega sporazuma:  
(a) kar zadeva naro čila gradbenih storitev, ki jih oddajo subjekti iz oddelka B ponudnikom in izvajalcem storitev iz 
Gvatemale in Hondurasa;  
(b) kar zadeva naro čila, ki jih oddajo: 
(i) subjekti iz odstavka (a) oddelka C (voda) ponudnikom in izvajalcem storitev iz Salvadorja, Gvatemale in 
Hondurasa;  
(ii) subjekti iz odstavka (b) oddelka C (elektrika) ponudnikom in izvajalcem storitev iz Gvatemale in Hondurasa;  
(iii) subjekti iz odstavka (c) oddelka C (letališ ča) ponudnikom in izvajalcem storitev iz Gvatemale, Hondurasa, 
Nikaragve in Paname;  
(iv) subjekti iz odstavka (d) oddelka C (pristaniš ča) ponudnikom in izvajalcem storitev iz Gvatemale in Nikaragve;  
(v) subjekti iz odstavka (e) oddelka C (mestni promet) ponudnikom in izvajalcem storitev iz Salvadorja, Hondu ­
rasa in Nikaragve;  
(vi) subjekti iz odstavka (f) oddelka C (železnice) ponudnikom in izvajalcem storitev iz Gvatemale, Hondurasa, 
Nikaragve in Paname;  
(c) kar zadeva oddajo naro čil ra čunalniških in podobnih storitev, kot so opredeljene v CPC Prov. 84, ponudnikom in 
izvajalcem storitev iz Gvatemale, Hondurasa in Nikaragve.  
(d) kar zadeva naro čila, ki jih oddajo subjekti lokalne in regionalne vlade (oddelek B, del A) ponudnikom in 
izvajalcem storitev iz Nikaragve;  
2. Naslov V dela IV tega sporazuma o javnih naro čilih bo med Evropsko unijo in Hondurasom za čel u činkovati eno leto 
po za četku veljavnosti tega sporazuma.  
Vsako od navedenih odstopanj se lahko umakne kadar koli na podlagi dvostranskih pogajanj iz odstavka 1 člena 226.  
C. Razširjeno podro čje uporabe:  
Izjeme k oddelku CPC 752 (Telekomunikacijske storitve) v oddelku D ne veljajo za Kostariko.SL 2592 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 2 
MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ O JAVNIH NARO ČILIH  
Kostarika 
Zakoni, upravne odloč be in postopki,  Diario Oficial La Gaceta  
Sodna praksa  Boletín Judicial  
Salvador 
Informacije se lahko objavijo v elektronskem sistemu  Comprasal  (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), na spletni strani  
Asamblea Legislativa de El Salvador , Corte Suprema de Justicia  ali v Diario Oficial . 
Gvatemala 
Diario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala . 
Honduras  
Diario Oficial La Gaceta . 
Elektronski sistem Honducompras  
Nikaragva  
Sistema de Contrataciones Administrativas del Estado : 
www.nicaraguacompra.gob.ni  
Panama 
Zakoni, upravne odloč be: www.gacetaoficial.gob.pa  
Sodna praksa: www.organojudicial.gob.pa.  
Evropska unija 
Belgija — Uradni list Evropske unije 
— Le Bulletin des Adjudications 
— Druge publikacije v specializiranih časopisih  
Bolgarija — Uradni list Evropske unije 
— Държавен  вестник  (Uradni list) http://dv.parliament.bg 
— Register o javnih naroč ilih (www.aop.bg)  
Češka  — Uradni list Evropske unije  
Danska  — Uradni list Evropske unije  
Nem čija — Uradni list Evropske unije  
Estonija  — Uradni list Evropske unije  
Gr čija — Uradni list Evropske unije 
— Publikacije v dnevnih, poslovnih, regionalnih in specializiranih časo­
pisih 
Španija — Uradni list Evropske unije  
Francija  — Uradni list Evropske unije 
— Bulletin officiel des annonces des marchés publics  
Irska  — Uradni list Evropske unije 
— Dnevni časopisi: " Irish Independent ", "Irish Times ", "Irish Press ", 
"Cork Examiner " 
Italija  — Uradni list Evropske unijeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2593
Ciper — Uradni list Evropske unije 
— Uradni list republike 
— Lokalni dnevni časopisi  
Latvija  — Uradni list Evropske unije 
— Latvijas v ēstnesis (uradni časopis) 
Litva — Uradni list Evropske unije 
— Priloga z informacijami  "Informaciniai pranešimai " k Uradnemu listu 
("Valstyb ės žinios ") Republike Litve  
Luksemburg  — Uradni list Evropske unije 
— Dnevni časopisi 
Madžarska  — Uradni list Evropske unije 
— Közbeszerzési Értesít ő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja 
(bilten o javnih naro čilih – Uradni list sveta za javna naro čila) 
Malta — Uradni list Evropske unije 
— Uradni list vlade  
Nizozemska  — Uradni list Evropske unije  
Avstrija  — Uradni list Evropske unije 
— Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Poljska  — Uradni list Evropske unije 
— Biuletyn Zamówie ń Publicznych (bilten o javnih naro čilih) 
Portugalska  — Uradni list Evropske unije  
Romunija  — Uradni list Evropske unije 
— Monitorul Oficial al României (Uradni list Romunije) 
— Elektronski sistem za javna naro čila (http://www.e-licitatie.ro)  
Slovenija  — Uradni list Evropske unije 
— Uradni list Republike Slovenije  
Slovaška — Uradni list Evropske unije 
— Vestník verejného obstáravania (List javnih naro čil) 
Finska  — Uradni list Evropske unije 
— Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite 
(javna naro čila na Finskem na obmo čju EGP, priloga Uradnega 
lista Republike Finske)  
Švedska  — Uradni list Evropske unije  
Združeno kraljestvo  — Uradni list Evropske unijeSL 2594 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 3 
MEDIJI ZA OBJAVO OBVESTIL O JAVNIH RAZPISIH  
Kostarika 
Diario Oficial La Gaceta  (www.gaceta.go.cr)  
Obvestila za  Instituto Costarricense de Electricidad  (www.grupoice.com)  
Salvador 
CompraSal  (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/) ali  Diario Oficial  
Gvatemala  
Diario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala  
Sistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado de Guatemala GUATECOMPRAS  (www.guatecompras.gt)  
Honduras  
Diario Oficial La Gaceta  in vsaj en časopis 
Elektronski sistem Honducompras  
Nikaragva  
La Gaceta, Diario Oficial; o  
Nicaraguacompra (www.nicaraguacompra.gob.ni)  
Panama 
Portal Panamacompra: www.panamacompra.gob.pa 
Evropska unija  
Uradni list Evropske Unije  
http://simap.europa.euSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2595
Dodatek 4 
OBVESTILO O NAMERAVANEM JAVNEM NARO ČILU 
1. Vsako obvestilo o nameravanem javnem naro čilu vklju čuje: 
(a) ime in naslov naro čnika ter druge informacije, potrebne za vzpostavitev stika z naroč nikom in pridobitev vseh 
ustreznih dokumentov, povezanih z javnim naro čilom, ter morebitne stroške in pla čilne pogoje; 
(b) opis javnega naro čila, vklju čno z vrsto in koli čino izdelkov ali storitev, ki se naro čajo, oziroma z oceno koli čine, če 
ta ni znana;  
(c) nač in javnega naro čanja, ki bo uporabljen, in ali bo ta vklju čeval pogajanja ali elektronsko dražbo;  
(d) naslov in rok za predložitev ponudb in  
(e) jezik ali jezike, v katerih se lahko predložijo/je treba predložiti ponudbe ali vloge za sodelovanje, če to ni uradni 
jezik pogodbenice naro čnika.  
2. V obvestilo o nameravanem javnem naro čilu se vklju čijo naslednje informacije, če je obvestilo objavljeno v elektron ­
skih medijih. Če je obvestilo objavljeno v tiskanih medijih, se sprejmejo ustrezni ukrepi za zagotovitev, da vsi 
zainteresirani ponudniki to informacijo prejmejo takoj:  
(a) za ponavljajo ča se naro čila po možnosti čas za objavo nadaljnjih obvestil o nameravanih javnih naro čilih; 
(b) opis kakršnih koli možnosti;  
(c) časovni razpored za dobavo izdelkov ali storitev ali trajanje naro čila; 
(d) po možnosti naslov in rok za predložitev vlog za sodelovanje pri javnih naro čilih; 
(e) seznam in kratek opis vseh pogojev za sodelovanje ponudnikov ter  
(f) če namerava naro čnik v skladu s členom 215 k sodelovanju na javnem razpisu povabiti omejeno število kvali ­
ficiranih ponudnikov, merila, ki se bodo uporabljala za njihov izbor in po možnosti morebitno omejitev števila 
ponudnikov, ki bodo lahko poslali svoje ponudbe.SL 2596 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 5 
OBVESTILO, KI ZAINTERESIRANE PONUDNIKE VABI K PREDLOŽITVI VLOGE ZA VKLJU ČITEV NA 
SEZNAM PONUDNIKOV  
Če zakonodaja pogodbenice predvideva objavo obvestila, ki zainteresirane ponudnike vabi k predložitvi vloge za vklju ­ 
čitev na seznam ponudnikov, vklju čuje ime in naslov pristojnega subjekta ali naro čnika ter druge informacije, potrebne za 
vzpostavitev stika s subjektom in pridobitev vseh ustreznih informacij ter dokumentov, povezanih z vklju čitvijo na 
seznam. Subjekti omogo čijo dostop do opisa izdelkov ali storitev ali njihovih kategorij, za katere se lahko uporablja 
seznam; pogoje za udeležbo, ki jih morajo izpolniti ponudniki, in na čine, s pomo čjo katerih bo naro čnik preveril 
izpolnjevanje pogojev ponudnika; čas veljavnosti seznama in možnosti za njegovo obnovitev ali prenehanje oziroma, 
kadar čas veljavnosti ni na voljo, navedbo na čina, s katerim bo izdano obvestilo o prenehanju uporabe seznama. Za boljše 
razumevanje se nobena dolo čba iz naslova V dela IV tega sporazuma ne razume kot obveznost ohranjanja seznama 
ponudnikov.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2597
Dodatek 6 
ROKI 
Rok za predložitev vloge za sodelovanje v primeru omejenih razpisnih postopkov  
1. Če naro čnik, ki uporablja omejene razpisne postopke, dolo či kon čni rok za predložitev vlog za sodelovanje, je ta rok 
razumen in zainteresiranim ponudnikom zagotavlja dovolj č asa za izpolnitev uradnih zahtev za sodelovanje pri 
razpisu. Ta rok v nobenem primeru ni krajši od desetih dni.  
Rok za predložitev ponudb  
2. Naro čnik ponudnikom zagotovi dovolj časa za pripravo in predložitev ustreznih ponudb ob upoštevanju zna čilnosti in 
zapletenosti razpisa. Kon čni rok za predložitev ponudb razen v primerih iz odstavkov 4 in 5 ni krajši od 40 dni od 
datuma, ko:  
(a) se v primeru odprtih razpisnih postopkov obvestilo o nameravanem javnem naro čilu objavi ali  
(b) v primeru omejenih razpisnih postopkov naro čnik uradno obvesti ponudnike, da bodo povabljeni k predložitvi 
ponudb, ne glede na to, ali bo uporabil ve čnamenski seznam ali ne.  
Roki v primeru uporabe seznama ponudnikov  
3. Naro čniki lahko uvedejo javno dostopne sezname kvalificiranih ponudnikov, ki sodelujejo pri razpisih. Kadar naro čnik 
kot pogoj za sodelovanje v razpisu zahteva, da se ponudniki kvalificirajo za seznam ponudnikov, za ponudnika, ki se 
še ni kvalificiral, pa se prijavi za vklju čitev, naro čnik takoj za čne postopek kvalifikacije in ponudniku omogo či 
predložitev ponudbe, če je zavezan, da postane kvalificiran ponudnik in če je dovolj časa za izpolnitev pogojev za 
sodelovanje v roku, določ enem za razpisni postopek.  
Skrajšani roki v posebnih okoliš činah 
4. Naro čnik lahko dolo či obdobje razpisnega postopka, ki je krajše od štirideset dni, vendar v nobenem primeru krajše od 
deset dni, v naslednjih okoliš činah:  
(a) kadar naro čnik objavi lo čeno obvestilo z opisom javnega naroč ila; približne roke za oddajo ponudb ali, po potrebi, 
pogoje sodelovanja pri javnem naro čilu in naslov mesta, kjer se lahko dostopa do takih dokumentov o javnem 
naro čilu, najmanj štirideset dni in najve č dvanajst mesecev pred kon čnim rokom za predložitev ponudb;  
(b) kadar subjekt naro ča komercialne izdelke in storitve, ki se prodajajo ali ponujajo nevladnim kupcem, ki jih 
obi čajno tudi kupijo in uporabljajo, za nevladne namene;  
(c) kadar naro čnik za ponavljajo ča javna naro čila v prvotnem obvestilu o nameravanem javnem naro čilu navede, da 
bodo roki razpisnega postopka iz nadaljnjih obvestil temeljili na tem odstavku, ali  
(d) kadar se v nepredvidenih nujnih primerih, ki jih naro čnik zadovoljivo utemelji, ni mogo če držati rokov iz 
odstavka 1.  
Skrajšani roki v primeru elektronskih razpisnih postopkov  
5. Pogodbenica lahko v nacionalni zakonodaji predvidi, da lahko naro čnik skrajša rok za predložitev ponudb iz odstavka 
2 za pet dni v naslednjih okoliš činah:  
(a) obvestilo o nameravanem javnem naro čilu je objavljeno z elektronskimi sredstvi;  
(b) vsa razpisna dokumentacija je na voljo po elektronskih sredstvih od datuma objave obvestila o nameravanem 
javnem naro čilu in  
(c) naro čnik ponudbe lahko prejme prek elektronskih sredstev.  
Uporaba tega odstavka v povezavi z odstavkom 4 ne sme povzro čiti skrajšanja rokov za predložitev ponudb iz odstavka 
2 na manj kot deset dni od datuma objave obvestila o nameravanem javnem naro čilu.SL 2598 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Dodatek 7 
OBVESTILA O ODDAJI NARO ČIL 
Obvestilo iz odstavka 2 člena 223 vsebuje vsaj naslednje informacije:  
(a) opis naro čenih izdelkov ali storitev;  
(b) ime naro čnika;  
(c) ime uspešnega ponudnika;  
(d) vrednost izbrane ponudbe ali najvišjo in najnižjo ponudbo, ki se upošteva pri oddaji naro čila; 
(e) datum oddaje naro čila in  
(f) vrsto uporabljenega na čina naro čanja.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2599
Dodatek 8 
RAZPISNA DOKUMENTACIJA  
Kot je navedeno v odstavku 1 člena 217 in če že ni dolo čeno v obvestilu o nameravanem javnem naro čilu, razpisna 
dokumentacija vklju čuje popoln opis:  
(a) javnega naro čila, vklju čno z naravo in koli čino izdelkov ali storitev, ki se naro čajo, oziroma z oceno koli čine, če ta ni 
znana, ter vsemi zahtevami, ki jih je treba izpolniti, vklju čno s tehni čnimi specifikacijami, potrdilom o ugotavljanju 
skladnosti, na črti, risbami ali gradivom z navodili;  
(b) kakršnih koli pogojev za sodelovanje ponudnikov, vklju čno s seznamom informacij in dokumentov, ki jih morajo 
ponudniki v zvezi s tem zagotoviti;  
(c) vseh meril ocenjevanja, ki se upoštevajo pri oddaji naro čila, in kadar cena ni edino merilo, relativni pomen takih 
meril;  
(d) kadar naro čnik izvede javno naroč ilo z elektronskimi sredstvi, vseh zahtev v zvezi z avtentifikacijo in šifriranjem ali 
druge opreme, povezane s prejemom informacij prek elektronskih sredstev;  
(e) kadar naro čnik izvede elektronsko dražbo, pravil, vklju čno z dolo čitvijo elementov javnega razpisa, povezanih z merili 
ocenjevanja, ki so predmet dražbe;  
(f) kadar bo odprtje ponudb javno, datuma, časa in kraja odprtja ponudb in po potrebi oseb, ki so lahko na njem 
prisotne;  
(g) vseh drugih pogojev, vklju čno s pogoji pla čila in kakršnimi koli omejitvami sredstev, prek katerih se lahko pošljejo 
ponudbe, npr. na papirju ali prek elektronskih sredstev, ter  
(h) kakršnih koli rokov za dobavo izdelkov ali zagotovitev storitev.SL 2600 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA XVII  
SEZNAM IMEN, KI SE UPORABIJO ZA ZAŠ ČITO GEOGRAFSKIH OZNA ČB NA OZEMLJU POGODBENIC  
DEL A  
Imena pogodbenice EU 
Imena, navedena v tej prilogi, so geografske ozna čbe na ozemlju pogodbenice EU, ki se bodo obdelale v skladu z 
ustreznimi postopki za zaš čito v vsaki od republik pogodbenice SA.  
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Češka  České pivo piva 
Češka  Bud ějovické pivo piva 
Češka  Bud ějovický m ěšt'anský var  piva 
Češka  Českobud ějovické pivo piva 
Češka  Žatecký chmel  drugi proizvodi iz Priloge I Pogodbe (za čimbe 
itd.) – hmelj  
Danska  Danablu  siri  
Danska  Esrom  siri  
Danska  Dansk Aquavit / Dansk Akvavit  žgane pija če 
Nem čija Mittelrhein  vina  
Nem čija Rheinhessen  vina  
Nem čija Rheingau  vina  
Nem čija Mosel vina  
Nem čija Franken  vina  
Nem čija Korn / Kornbrand ( 3 ) žgane pija če 
Nem čija Bayerisches Bier  piva 
Nem čija Münchener Bier  piva 
Nem čija Nürnberger Bratwürste / Nürnberger 
Rostbratwürste  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Nem čija Nürnberger Lebkuchen  kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi  
Nem čija Allgäuer Emmentaler  siri  
Nem čija Allgäuer Bergkäse  siri  
Irska  Irish whiskey / Uisce Beatha Eirean ­
nach / Irish whisky  žgane pija če 
Irska  Irish Cream  žgane pija če 
Gr čija Ρετσίνα  Αττικής 
(Retsina of Attiki)  vina 
Gr čija Σάμος (Samos)  vina  
Gr čija Νεμέα  (Nemea)  vinaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2601
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Gr čija Ούζο (Ouzo) (  4 ) žgane pija če 
Gr čija Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης (Sitia Lasit ­
hiou Kritis)  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Gr čija Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari 
Chanion Kritis)  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Gr čija Καλαμάτα  (Kalamata) olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Gr čija Κονσερβολιά  Άμφισσας (Konservolia 
Amfissis)  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani  
Gr čija Ελιά Καλαμάτας  (Elia Kalamatas)  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – 
namizne oljke  
Gr čija Μαστίχα  Χίου (Masticha Chiou) naravne gume in smole – žve čilni gumi  
Gr čija Κρόκος Κοζάνης  (Krokos Kozanis)  drugi proizvodi iz Priloge I Pogodbe (za čimbe 
itd.)  
Gr čija Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)  siri  
Gr čija Μανούρι (Manouri)  siri  
Gr čija Φέτα (Feta)  siri  
Španija Málaga vina  
Španija Rioja vina  
Španija Jerez – Xérès – Sherry  vina  
Španija Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda  vina  
Španija La Mancha vina  
Španija Cava vina  
Španija Navarra vina  
Španija Valencia  vina  
Španija Somontano  vina  
Španija Ribera del Duero  vina  
Španija Penedés  vina  
Španija Bierzo vina  
Španija Empordà vina  
Španija Priorat  vina  
Španija Rueda vina  
Španija Rías Baixas vina  
Španija Jumilla  vina  
Španija Toro  vina  
Španija Valdepeñas  vinaSL 2602 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Španija Cataluña  vina  
Španija Campo de Borja vina  
Španija Cariñena  vina  
Španija Ribeira Sacra  vina  
Španija Castilla  vina  
Španija Castilla y León  vina 
Španija Alicante  vina  
Španija Utiel-Requena  vina  
Španija Brandy de Jerez  žgane pija če 
Španija Pacharán Navarro žgane pija če 
Španija Baena olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Siurana  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Sierra de Cazorla  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Estepa  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Les Garrigues  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Sierra Mágina  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Aceite del Baix-Ebre-Montsía  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Aceite del Bajo Aragón  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Antequera  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Priego de Córdoba  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Sierra de Cádiz  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Sierra de Segura  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Španija Guijuelo  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Španija Jamón de Huelva  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Španija Los Pedroches  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunkeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2603
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Španija Dehesa de Extremadura  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Španija Jamón de Teruel  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Španija Salchichón de Vic mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
klobase  
Španija Mahón-Menorca siri  
Španija Queso Manchego siri  
Španija Cítricos Valencianos  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – 
agrumi  
Španija Jijona kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi  
Španija Turrón de Alicante  kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi  
Španija Azafrán de la Mancha  drugi proizvodi iz Priloge I Pogodbe (za čimbe 
itd.) – žafran  
Španija Sobrasada De Mallorca  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Španija Cecina De León  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Španija Idiazábal  siri  
Francija  Beaujolais vina  
Francija  Bordeaux vina  
Francija  Bourgogne  vina  
Francija  Chablis  vina  
Francija  Champagne vina  
Francija  Graves (Graves de Vayres)  vina  
Francija  Médoc vina  
Francija  Moselle  vina  
Francija  Saint-Emilion  vina  
Francija  Cadillac vina  
Francija  Fronton  vina  
Francija  Rhum de la Martinique  žgane pija če 
Francija  Maury vina  
Francija  Pommard  vina  
Francija  Romanée Conti  vina  
Francija  Saint-Julien  vina  
Francija  Sauternes  vina  
Francija  Haut-Médoc  vinaSL 2604 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Francija  Alsace  vina  
Francija  Côtes du Rhône  vina  
Francija  Languedoc (Coteaux du Languedoc)  vina  
Francija  Côtes du Roussillon  vina  
Francija  Châteauneuf-du-Pape  vina  
Francija  Côtes de Provence  vina  
Francija  Margaux  vina  
Francija  Touraine vina  
Francija  Anjou  vina  
Francija  Val de Loire  vina  
Francija  Cognac žgane pija če 
Francija  Armagnac  žgane pija če 
Francija  Calvados žgane pija če 
Francija  Comté  siri  
Francija  Reblochon siri  
Francija  Roquefort  siri  
Francija  Camembert de Normandie  siri  
Francija  Brie de Meaux  siri  
Francija  Emmental de Savoie  siri  
Francija  Pruneaux d'Agen  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – 
suhe kuhane slive  
Francija  Huîtres Marennes Oléron  sveže ribe, mehkužci in raki ter proizvodi, prid ­
obljeni iz njih – ostrige  
Francija  Canard à foie gras du Sud-Ouest  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
race 
Francija  Jambon de Bayonne  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Francija  Huile d'olive de Haute-Provence  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Francija  Huile essentielle de lavande de Haute- 
Provence  eteri čno olje – sivka  
Italy  Aceto balsamico tradizionale di 
Modena drugi proizvodi iz Priloge I Pogodbe (za čimbe 
itd.) – omake  
Italy  Zampone Modena mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Italy  Mortadella Bologna mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Italy  Prosciutto di Parma  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunkeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2605
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Italy  Prosciutto di S. Daniele  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Italy  Prosciutto Toscano  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Italy  Provolone Valpadana siri  
Italy  Taleggio siri  
Italy  Asiago siri  
Italy  Fontina  siri  
Italy  Gorgonzola siri  
Italy  Grana Padano  siri  
Italy  Mozzarella di Bufala Campana  siri  
Italy  Parmigiano Reggiano  siri  
Italy  Pecorino Romano  siri  
Italy  Grappa  žgane pija če 
Italy  Pancetta Piacentina  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Italy  Toscano olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Italy  Chianti  vina  
Italy  Marsala vina  
Italy  Asti  vina  
Italy  Barbaresco  vina  
Italy  Bardolino (Superiore)  vina  
Italy  Barolo  vina  
Italy  Brachetto d'Acqui  vina  
Italy  Brunello di Montalcino  vina  
Italy  Vino Nobile di Montepulciano  vina  
Italy  Dolcetto d’Alba  vina  
Italy  Barbera d’Alba  vina  
Italy  Barbera d’Asti  vina  
Italy  Fiano di Avellino  vina  
Italy  Greco di Tufo  vina  
Italy  Valpolicella vina  
Italy  Vernaccia di San Gimignano  vina  
Italy  Franciacorta  vina  
Italy  Lambrusco di Sorbara  vinaSL 2606 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Italy  Lambrusco Grasparossa di Castelvetro  vina  
Italy  Montepulciano d'Abruzzo  vina  
Italy  Soave vina  
Italy  Campania vina  
Italy  Sicilia  vina  
Italy  Toscano/a vina  
Italy  Veneto  vina  
Italy  Conegliano -Valdobbiadene – 
Prosecco vina 
Ciper  Λεμεσός  (Lemesos)  vina  
Ciper Πάφος (Pafos)  vina  
Ciper Κουμμανταρία (Commandaria)  vina  
Ciper Ζιβανία (Zivania)  žgane pija če 
Ciper Ούζο (Ouzo) (  4 ) žgane pija če 
Litva Originali lietuviška degtin ė / Original 
Lithuanian vodka  žgane pija če 
Madžarska  Tokaj vina 
Madžarska  Törkölypálinka žgane pija če 
Madžarska  Pálinka  žgane pija če 
Madžarska  Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)  
Avstrija  Jägertee / Jagertee / Jagatee  žgane pija če 
Avstrija  Inländerrum  žgane pija če 
Avstrija  Steirisches Kürbiskernöl  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.)  
Avstrija  Tiroler Speck  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – 
šunke  
Avstrija  Steirischer Kren  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani  
Poljska  Polska Wódka/ Polish Vodka  žgane pija če 
Poljska  Wódka zio łowa z Niziny Pół nocnop­
odlaskiej aromatyzowana ekstraktem 
z trawy żubrowej / Herbal vodka 
from the North Podlasie Lowland 
aromatised with an extract of bison 
grass  žgane pija če 
Poljska  Polish Cherry  žgane pija če 
Portugalska  Queijo S. Jorge  siri  
Portugalska  Madeira, Madère ali Madera  vina  
Portugalska  Porto, Port ali Oporto  vinaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2607
Država članica Ime ( 1 ) Opis in vrsta proizvoda ( 2 ) 
Portugalska  Douro vina  
Portugalska  Dão vina  
Portugalska  Bairrada vina  
Portugalska  Vinho Verde  vina  
Portugalska  Alentejo  vina  
Portugalska  Tejo vina  
Portugalska  Lisboa  vina  
Portugalska  Pêra Rocha do Oeste sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani  
Portugalska  Queijo Serra da Estrela  siri  
Portugalska  Azeites de Trás-os-Montes  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Portugalska  Azeite de Moura  olja in maš čobe (maslo, margarina, olje itd.) – 
olj čno olje  
Romunija  Dealu Mare  vina  
Romunija  Murfatlar  vina  
Romunija  Târnave vina  
Romunija  Cotnari  vina  
Romunija  Panciu  vina  
Romunija  Odobe ști vina  
Romunija  Cote ști vina 
Romunija  Reca ș vina  
Slovaška Vinohradnícka oblas ť Tokaj vina  
Finska  Vodka of Finland  žgane pija če 
Finska  Finnish berry liqueur / Finnish fruit 
liqueur  žgane pija če 
Švedska  Svensk Vodka / Swedish Vodka  žgane pija če 
Združeno kraljestvo  Scotch Whisky  žgane pija če 
( 1 ) Če geografska ozna čba izgleda tako:  "Korn / Kornbrand" , to pomeni, da sta zaš čitena oba izraza in se lahko uporabljata skupaj ali vsak 
posebej. 
( 2 ) V skladu z razvrstitvijo za geografske ozna čbe iz Uredbe (ES) št. 510/2006, kot je dolo čeno v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 
1898/2006. 
( 3 ) Proizvod Nem čije, Avstrije ali Belgije (nemško govore či del). 
( 4 ) Proizvod Gr čije ali Cipra.SL 2608 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
DEL B 
Imena republik pogodbenice SA 
Imena, navedena v tej prilogi, so geografske ozna čbe na ozemlju republik pogodbenice SA, ki se bodo obdelale v skladu z 
ustreznimi postopki za zaš čito pogodbenice EU.  
Država Ime  Proizvodi  
Kostarika Banano de Costa Rica  banane  
Salvador Café Apaneca-Ilamapetec  kava 
Salvador Bálsamo de El Salvador  balzam  
Gvatemala  Café Antigua  kava 
Gvatemala  Ron de Guatemala  žgane pija če 
Honduras  Café Marcala kava 
Honduras  Cafés del Occidente Hondureño (H W C) kava 
Nikaragva  Café de Nicaragua  kava 
Nikaragva  Queso Chontaleño sir  
Panama Seco žgane pija čeSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2609
PRILOGA XVIII  
ZAŠČ ITENE GEOGRAFSKE OZNA ČBE 
DEL A  
Geografske ozna čbe pogodbenice EU, zaš čitene v republikah pogodbenice SA v skladu z naslovom VI 
(Intelektualna lastnina) dela IV tega sporazuma  
Vpišejo se imena iz Priloge XVII, ki so bila po uspešnem pregledu pristojnih nacionalnih organov pogodbenic zaš čitena 
kot geografske ozna čbe, v skladu z institucionalnimi dolo čbami, zlasti naslovom XIII (Posebne naloge organov, ustano ­
vljenih s tem sporazumom, v trgovinskih zadevah), na podlagi odlo čitev Pridružitvenega sveta.  
DEL B 
Geografske ozna čbe republik pogodbenice SA, zašč itene v pogodbenici EU v skladu z naslovom VI 
(Intelektualna lastnina) dela IV tega sporazuma  
Vpišejo se imena iz Priloge XVII, ki so bila po uspešnem pregledu pristojnih nacionalnih ali regionalnih organov 
pogodbenic zaš čitena kot geografske ozna čbe, v skladu z institucionalnimi dolo čbami, zlasti naslovom XIII (Posebne 
naloge organov, ustanovljenih s tem sporazumom, v trgovinskih zadevah), na podlagi odlo čitev Pridružitvenega sveta.SL 2610 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
PRILOGA XIX 
SEZNAM PROIZVODOV IZ ODSTAVKA 4 ČLENA 306  
SEZNAM 1:  
— sirotka  
— toplotno obdelani mle čni izdelki  
— mle čni sladoledi  
— mleko v prahu  
— evaporirano koncentrirano mleko  
— želatina  
— vložena prepeli čja jajca  
— pluta  
— genski material (seme, zarodki in jaj čne celice)  
SEZNAM 2:  
— siri  
— maslo in mle čni namazi  
— mle čne mešanice (osnova za pripravo sladoleda)  
— hrana za hišne živali  
— hrana za ribe  
— jabolka  
— toplotno obdelani jaj čni proizvodi / jaj čni proizvodi v prahu  
— toplotno obdelani / dimljeni / sušeni proizvodi iz svinjskega mesaSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2611
PRILOGA XX 
SEZNAM SREDNJEAMERIŠKIH TEHNI ČNIH PREDPISOV (RTCA), KI SO V POSTOPKU USKLAJEVANJA  ( 1 ) 
1. Hrana in pija ča 
(a) RTCA de Aditivos alimentarios para consumo humano.  
(b) RTCA de Buenas prácticas de higiene para alimentos no procesados.  
(c) RTCA de Etiquetado general para alimentos preenvasados.  
(d) RTCA de Etiquetado de bebidas alcohólicas fermentadas.  
(e) RTCA de Etiquetado de bebidas alcohólicas destiladas.  
(f) RTCA de Etiquetado nutricional.  
2. Zdravila in povezani proizvodi  
(a) RTCA de Buenas prácticas de manufactura para medicamentos de uso humano, y su guía de verificación.  
(b) RTCA de Requisitos para el otorgamiento de registro sanitario de medicamentos de uso humano.  
(c) RTCA de Productos Naturales:  
Verificación de la Calidad.  
Requisitos para el registro e inscripción de productos naturales.  
Buenas prácticas de manufactura para los laboratorios fabricantes de productos naturales.  
Etiquetado.  
(d) RTCA de Etiquetado de plaguicidas de uso doméstico y de uso industrial.  
(e) RTCA de Registro de plaguicidas de uso doméstico y de uso industrial.  
(f) RTCA de Estudios de estabilidad de medicamentos de uso humano.  
3. Ukrepi za standardizacijo  
(a) RTCA de Etiquetado de textiles.  
(b) RTCA de Etiquetado de calzado.  
4. Kmetijski vložki  
(a) RTCA de Registro de ingrediente activo grado técnico, plaguicidas sintéticos formulados.  
(b) RTCA para la prohibición y restricción de plaguicidas.  
(c) RTCA de Requisitos para el registro de fertilizantes y enmiendas de uso agrícola.  
(d) RTCA de Medicamentos veterinarios y productos afines. Establecimientos que los fabrican, comercializan, frac ­
cionan o almacenan. Requisitos de registro sanitario y control.  
(e) RTCA de Productos utilizados en alimentación animal y establecimientos que los fabrican, comercializan, frac ­
cionan o almacenan. Requisitos de registro sanitario y control.  
(f) RTCA de Requisitos para la producción y comercialización de semillas certificadas de granos básicos y soya.SL 2612 Uradni list Evropske unije 15.12.2012  
( 1 ) Naslove predpisov iz te priloge je treba uporabljati samo kot referenco, saj se lahko med pogajanji in v postopku odobritve s premenijo.
PRILOGA XXI 
PODODBORI  
PODODBOR ZA DOSTOP DO TRGA ZA BLAGO  
Pododbor sestavljajo:  
(a) v primeru Kostarike:  Ministerio de Comercio Exterior ; 
(b) v primeru Salvadorja:  Ministerio de Economía ; 
(c) v primeru Gvatemale:  Ministerio de Economía ; 
(d) v primeru Hondurasa:  Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio ; 
(e) v primeru Nikaragve:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za 
zadeve, ki se obravnavajo;  
(f) v primeru Paname:  Ministerio de Comercio e Industrias ; ter  
(g) v primeru Evropske unije: Evropska komisija;  
ali njihovi nasledniki.  
PODODBOR ZA CARINO, OLAJŠEVANJE TRGOVINE IN PRAVILA O POREKLU  
Pododbor sestavljajo:  
(a) v primeru Kostarike:  Ministerio de Comercio Exterior  in Servicio  Nacional de Aduanas ; 
(b) v primeru Salvadorja:  Ministerio de Economía  in Dirección  General de Aduanas ; 
(c) v primeru Gvatemale:  Ministerio de Economía  in Superintendencia  de Administración Tributaria  prek  Intendencia de 
Aduanas ; 
(d) v primeru Hondurasa:  Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio  in Dirección Ejecutiva de Ingresos ; 
(e) v primeru Nikaragve:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)  in Dirección General de Servicios Aduaneros ; 
(f) v primeru Paname:  Ministerio de Comercio e Industrias  in Autoridad Nacional de Aduanas ; ter  
(g) v primeru Evropske unije: Evropska komisija;  
ali njihovi nasledniki.  
PODODBOR ZA TEHNI ČNE OVIRE V TRGOVINI  
Pododbor sestavljajo:  
(a) v primeru Kostarike:  Ministerio de Comercio Exterior , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se obrav ­
navajo; 
(b) v primeru Salvadorja:  Ministerio de Economía , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se obravnavajo;  
(c) v primeru Gvatemale:  Ministerio de Economía , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se obravnavajo;  
(d) v primeru Hondurasa:  Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio , v sodelovanju z institucijami, 
pristojnimi za zadeve, ki se obravnavajo;SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2613
(e) v primeru Nikaragve:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za 
zadeve, ki se obravnavajo;  
(f) v primeru Paname:  Ministerio de Comercio e Industrias , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se 
obravnavajo; ter  
(g) v primeru Evropske unije: Evropska komisija;  
ali njihovi nasledniki.  
PODODBOR ZA SANITARNE IN FITOSANITARNE ZADEVE  
Pododbor sestavljajo:  
(a) v primeru Kostarike:  Ministerio de Comercio Exterior , v sodelovanju s pristojnimi organi iz člena 144;  
(b) v primeru Salvadorja:  Ministerio de Economía , prek Dirección de Administración de Tratados Comerciales , Ministerio de 
Agricultura y Ganadería (MAG)  in Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) ; 
(c) v primeru Gvatemale:  Ministerio de Economía , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se obravnavajo;  
(d) v primeru Hondurasa:  Secretaria de Estado en los Despachos de  Industria  y Comercio , prek Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería (SAG), prek Dirección General 
del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) , in Secretaría de Estado en el Despacho de Salud , prek Dirección 
General de Regulación Sanitaria ; 
(e) v primeru Nikaragve:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) , Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR)  in 
Ministerio de Salud (MINSA) ; 
(f) v primeru Paname:  Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se 
obravnavajo; ter  
(g) v primeru Evropske unije: Evropska komisija;  
ali njihovi nasledniki.  
PODODBOR ZA INTELEKTUALNO LASTNINO  
Pododbor sestavljajo:  
(a) v primeru Kostarike:  Ministerio de Comercio Exterior , Ministerio de Ciencia y Tecnología  in Registro de la Propiedad Industrial ; 
(b) v primeru Salvadorja:  Ministerio de Economía , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se obravnavajo;  
(c) v primeru Gvatemale:  Ministerio de Economía  in Registro  de la Propiedad Intelectual ; 
(d) v primeru Hondurasa:  Secretaria de Estado en los Despachos de  Industria  y Comercio in  Dirección General de Propiedad 
Intelectual ; 
(e) v primeru Nikaragve:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za 
zadeve, ki se obravnavajo;  
(f) v primeru Paname:  Ministerio de Comercio e Industrias , v sodelovanju z institucijami, pristojnimi za zadeve, ki se 
obravnavajo; ter  
(g) v primeru Evropske unije: Evropska komisija;  
ali njihovi nasledniki.SL 2614 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
IZJAVE  
SKUPNA IZJAVA KOSTARIKE IN EVROPSKE UNIJE K POGLAVJU 1 NASLOVA II (BLAGOVNA MENJAVA) 
TEGA SPORAZUMA  
Kostarika pregleda, da se notranji davki na spodaj navedene pija če zara čunavajo v skladu z dolo čbami iz 
poglavja 1 naslova II (Blagovna menjava):  
(a) za gazirane pija če iz tarifne številke 2202 in alkoholne pija če iz tarifne številke 2203 se tak pregled 
zaklju či najpozneje eno leto po zač etku veljavnosti.  
(b) za alkoholne pija če iz tarifnih številk 2204 do 2208 se pregled zaklju či najpozneje štiri leta po zač etku 
veljavnosti.  
SKUPNA IZJAVA O ČLENU 88 POGLAVJA 1 NASLOVA II (BLAGOVNA MENJAVA)  
Kostarika in Gvatemala lahko spodaj navedene ukrepe uporabljata tudi po za četku veljavnosti tega spora ­
zuma. Pogodbenice bodo preu čile, ali je treba te ukrepe ohraniti, in sicer najpozneje deset let po za četku 
veljavnosti tega sporazuma.  
Gvatemala  
(a) Ley del Café, Decreto No.19-69 del Congreso de la República de Guatemala, Decreto No. 114-63 del 
Jefe de Estado y Decreto Ley No.111-85 del Jefe de Estado.  
Kostarika  
(a) Zakon št. 5515 z dne 19. aprila 1974, kot je bil spremenjen z zakonom št. 5538 z dne 18. junija 
1974; zakon št. 4895 z dne 16. novembra 1971, kot je bil spremenjen z zakonom št. 7147 z dne 
30. aprila 1990 in zakonom št. 7277 z dne 17. decembra 1991;  
(b) zakon št. 2762 z dne 21. junija 1961, kot je bil spremenjen z zakonom št. 7551 z dne 22. septembra 
1995; ter  
(c) zakon št. 6247 z dne 2. maja 1978 in zakon št. 7837 z dne 5. oktobra 1998.  
SKUPNA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI  
1. Republike pogodbenice SA sprejemajo izdelke s poreklom iz Kneževine Andore iz poglavij 25 do 97 
harmoniziranega sistema kot izdelke s poreklom iz Evropske unije v smislu tega sporazuma.  
2. Za namene opredelitve statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se smiselno uporablja Priloga II (O 
opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja).SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2615
SKUPNA IZJAVA O REPUBLIKI SAN MARINO  
1. Republike pogodbenice SA sprejemajo izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s 
poreklom iz Evropske unije v smislu tega sporazuma.  
2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se smiselno uporablja Priloga II (O opredelitvi 
pojma " izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja).  
SKUPNA IZJAVA O ODSTOPANJIH  
1. Pogodbenice priznavajo pomembno vlogo stabilne rasti in napredka gospodarstev republik pogodbenice 
SA pri spodbujanju nemotenega razvoja trgovinskih odnosov med pogodbenicami.  
2. V ta namen bo Pododbor za carino, olajševanje trgovine in pravila o poreklu, ustanovljen v skladu s 
členom 123 poglavja 3 (Olajševanje carine in trgovine) naslova II dela IV tega sporazuma (v nadaljnjem 
besedilu: Pododbor), preu čil zahtevke za odstopanje od Priloge II, kadar razvoj obstoječ ih ali ustvarjanje 
novih industrij v republikah pogodbenice SA upravi čuje odobritev takih odstopanj. Odstopanja lahko 
naknadno odobri Pridružitveni svet.  
3. Republike pogodbenice SA pred ali ob predložitvi zahtevka za odstopanje Pododboru o tem zahtevku 
uradno obvestijo pogodbenico EU, pri čemer v skladu z odstavkom 5 navedejo razloge zanj.  
4. Pogodbenica EU se bo v Pridružitvenem svetu pozitivno odzvala na zahtevke republik pogodbenice SA, 
če bodo ti sprejemljivi in upravi čeni v skladu s to izjavo ter ne bodo resno ogrožali uveljavljene industrije 
Evropske unije.  
5. Da se Pododboru olajša pregled zahtevkov za odstopanje, ena ali ve č republik pogodbenice SA v njihovo 
podporo predložijo čim podrobnejše informacije, zlasti o naslednjem:  
(a) opisu kon čnega izdelka;  
(b) naravi in koli čini materialov s poreklom iz tretjih držav;  
(c) proizvodnem procesu;  
(d) doseženi dodani vrednosti;  
(e) številu zaposlenih v zadevnem podjetju;  
(f) pri čakovanem obsegu izvoza v Evropsko unijo;  
(g) drugih morebitnih virih dobave surovin;  
(h) drugih ugotovitvah.SL 2616 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
6. Pri obravnavi zahtevkov za odstopanje se upošteva zlasti:  
(a) primere, ko bi uporaba veljavnih pravil o poreklu ob čutno vplivala na sposobnost obstoje če indu ­
strije v eni ali več republikah pogodbenice SA, ki predložijo zahtevek, da še naprej izvaža v Evropsko 
unijo, in še zlasti, č e bi to lahko povzro čilo prenehanje njenih dejavnosti;  
(b) posebne primere, pri katerih je mogo če jasno pokazati, da bi lahko pravila o poreklu odvrnila znatno 
vlaganje v industrijo, in pri katerih bi odstopanje, ki bi podprlo uresni čevanje investicijskega 
programa, omogo čilo postopno izpolnjevanje teh pravil.  
7. V vsakem primeru je treba preu čiti, ali pravila v zvezi s kumulacijo porekla ne zagotavljajo rešitve za ta 
problem. 
8. Pododbor sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se odlo čitev o zahtevku za odstopanje sprejme 
čim hitreje. Odstopanje se lahko odobri za obdobje dvanajstih mesecev. Pododbor lahko na zahtevo 
republik pogodbenice SA preu či potrebo po podaljšanju obdobja veljavnosti odstopanja za nadaljnjih 
dvanajst mesecev, če se gospodarske razmere, ki so bile podlaga za uvedbo odstopanja, nadaljujejo, ob 
upoštevanju drugih pogojev iz odstavkov 1 do 7. O podaljšanju veljavnosti odstopanja odlo či Pridru ­ 
žitveni svet.  
SKUPNA IZJAVA O PREGLEDU PRAVIL O POREKLU IZ PRILOGE II  
(O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja)  
1. Pogodbenice se strinjajo, da bodo na zahtevo katere koli pogodbenice pregledale dolo čbe iz Priloge II 
(O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih upravnega sodelovanja) ter preu čile potrebne 
spremembe. Pri takem preverjanju pogodbenice upoštevajo razvoj tehnologij, proizvodne procese in 
vse druge dejavnike, zaradi katerih bi lahko bile upravi čene spremembe pravil. Kakršne koli spremembe 
navedene priloge se sprejmejo soglasno.  
2. Dodatka 2 in 2A k Prilogi II se spremenita v skladu z rednimi spremembami harmoniziranega sistema.  
SKUPNA IZJAVA O PREGLEDU PRAVIL O POREKLU, KI VELJAJO ZA IZDELKE IZ POGLAVIJ 61 IN 62 
HARMONIZIRANEGA SISTEMA  
Če so pravila o poreklu, ki jih uporablja Evropska unija v okviru splošnega sistema preferencialov za 
najmanj razvite države za izdelke iz poglavij 61 in 62 harmoniziranega sistema, manj stroga kot pravila 
iz tega sporazuma, Pridružitveni svet po posvetovanju v Pridružitvenem odboru na zahtevo ene ali ve č 
republik pogodbenice SA spremeni Dodatek 2 k Prilogi II (O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in 
na činih upravnega sodelovanja), da se uporabi ista raven strogosti.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2617
SKUPNA IZJAVA O ZA ČASNI UPORABI DODATNIH MATERIALOV BREZ POREKLA ZA IZDELKE IZ 
POGLAVIJ 61 IN 62 HARMONIZIRANEGA SISTEMA  
Na pobudo ene ali ve č republik pogodbenice SA in po posvetovanju v Pridružitvenem odboru lahko 
Pridružitveni svet za časno dovoli uporabo dodatnih materialov brez porekla, za katere se za izdelke iz 
poglavij 61 in 62 harmoniziranega sistema uporablja 8-mestna oznaka, pod pogojem, da se ti materiali ne 
proizvajajo v pogodbenicah. V teh okoliš činah se šteje, da so ti materiali s poreklom, in sicer za u činke 
pravil o poreklu iz Dodatka 2 k Prilogi II (O opredelitvi pojma  "izdelki s poreklom " in na činih upravnega 
sodelovanja), ki se uporabljajo za izdelke iz poglavij 61 in 62 harmoniziranega sistema. Po posvetovanju v 
Pridružitvenem odboru se uporaba zgoraj navedenih materialov ne dovoli, če pogodbenica dokaže, da se ti 
materiali proizvajajo v pogodbenicah.  
IZJAVA POGODBENICE EU O VARSTVU PODATKOV O NEKATERIH REGULIRANIH IZDELKIH  
Pri pogajanjih o naslovu VI (Intelektualna lastnina) dela IV tega sporazuma so se pogodbenice dogovorile, da 
za nerazkrite podatke v zvezi z varnostjo in uč inkovitostjo, ki se posredujejo kot pogoj za odobritev trženja 
novih farmacevtskih ali kmetijskih kemi čnih proizvodov, ni posebnih dolo čb glede varstva, pa č pa se glede 
varstva uporabljata na čelo nacionalne obravnave in na čelo države z najve čjimi ugodnostmi iz člena 230 
naslova VI (Intelektualna lastnina) dela IV tega sporazuma. Dogovorile so se tudi, da se dvostranski meha ­
nizem za reševanje sporov iz Pridružitvenega sporazuma uporablja za vse spore, ki nastanejo v zvezi s tem.  
Pogodbenica EU po pregledu ustrezne zakonodaje vsake republike pogodbenice SA meni, da ta z zagota ­
vljanjem obdobij varstva vsaj pet let za farmacevtske izdelke in deset let za kmetijske kemi čne proizvode 
nudi zadostno raven varstva, skladno z ustreznimi mednarodnimi obveznostmi, ki jih sprejmejo republike 
pogodbenice SA, vklju čno s členom 39 Sporazuma STO TRIPS, členom 15.10 Sporazuma o prosti trgovini 
med Dominikansko republiko, Srednjo Ameriko in Združenimi državami ter, za Panamo, členom 15.10 
Sporazuma o spodbujanju trgovine med Združenimi državami in Panamo.SL 2618 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SKUPNA IZJAVA IMENA, ZA KATERA SO BILE VLOŽENE VLOGE ZA REGISTRACIJO GEOGRAFSKIH 
OZNA ČB V REPUBLIKI POGODBENICE SA  
Pogodbenice potrjujejo, da so bile za navedena imena vložene vloge za registracijo geografskih ozna čb v 
pogodbenici porekla. Za namene zaš čite na ozemlju pogodbenice EU pogodbenica porekla pogodbenico EU 
uradno obvesti o zaklju čku nacionalnih postopkov za zaš čito. Ko so ta imena v pogodbenici porekla 
uspešno registrirana kot geografske ozna čbe, za ta imena za čnejo te či postopki in se zaš čitijo, kot dolo ča 
člen 245 naslova VI (Intelektualna lastnina) dela IV tega sporazuma, pod pogojem, da so formalne zahteve 
za vloge v pogodbenici EU izpolnjene najpozneje eno leto pred za četkom veljavnosti.  
Seznam imen, za katera so bile vložene vloge:  
Država  Ime  Proizvod  
1. Kostarika  Dota-Tarruzú Puro  kava 
2. Kostarika  Los Santos  kava 
3. Kostarika  Orosi kava 
4. Kostarika  Tres Ríos  kava 
5. Kostarika  Turrialba  kava 
6. Kostarika  Tarrazú  kava 
7. Kostarika  West Valley  kava 
8. Kostarika  Brunca  kava 
9. Kostarika  Central Valley  kava 
10. Kostarika  Café de Costa Rica  kava 
11. Kostarika  Guanacaste  kava 
12. Kostarika  Queso Turrialba  sir  
13. Salvador Café Tecapa – Chinameca kava 
14. Salvador Café del la Cordillera del Bálsamo  kava 
15. Salvador Bálsamo de la Cordillera del Bálsamo  balzam  
16. Salvador Café de Alotepeque  kava 
17. Salvador Café del Volcán de San Salvador  kava 
18. Salvador Café de Cacahuatique  kava 
19. Salvador Café del Platanal  kava 
20. Salvador Queso Duro Blando  sir  
21. Salvador Queso Seco Añejo  sir  
22. Salvador Queso Morolique  sir  
23. Salvador Queso Capita sirSL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2619
Država  Ime  Proizvod  
24. Salvador Quesillo de El Salvador  sir  
25. Salvador Queso Puebla  sir  
26. Salvador Queso Capa Roja  sir  
27. Salvador Queso de Terrón  sir  
28. Honduras  Café Copán Honduras  kava 
29. Honduras  Café Azul Meambar  kava 
30. Honduras  Café Montecillo  kava 
31. Honduras  Café Agalta Tropical kava 
32. Honduras  Café Opalaca  kava 
33. Honduras  Café Paraíso kava 
34. Honduras  Café Guisayote  kava 
35. Honduras  Café Erapuca  kava 
36. Honduras  Café Congolón  kava 
37. Honduras  Café Cangual  kava 
38. Honduras  Café Camapara kava 
39. Nikaragva  Quesillo de Nagarote  sir  
40. Nikaragva  Quesillo de Chontales  sir  
41. Nikaragva  Cacao de Waslala kakav  
42. Nikaragva  Cacao de Río Coco  kakav  
43. Nikaragva  Cacao de Nueva Guinea  kakav  
44. Nikaragva  Café de Kilambé  kava 
45. Nikaragva  Café de Dipilto  kava 
46. Nikaragva  Café Mozonte  kava 
47. Nikaragva  Café Wiwilí  kava 
48. Nikaragva  Miel del Sauce  med  
49. Nikaragva  Miel de Mateare  med  
50. Nikaragva  Miel de Belén  med  
51. Panama Café de altura de Panamá  kava 
52. Panama Café de bajura de Panamá  kava 
53. Panama Coco de tres filos de Colón  kokos  
54. Panama Piña de Chorrera  ananasSL 2620 Uradni list Evropske unije 15.12.2012
SKUPNA IZJAVA O CARINSKIH UNIJAH POGODBENICE EU  
Evropska unija opozarja, da imajo države, s katerimi je ustanovila carinsko unijo v času podpisa tega 
sporazuma in katerih izdelki niso upravi čeni do tarifnih koncesij v skladu s tem sporazumom, obveznost 
glede držav, ki niso članice Evropske unije, da se prilagodijo skupni carinski tarifi ter postopoma tudi 
preferencialnemu carinskemu režimu Evropske unije, pri čemer sprejmejo potrebne ukrepe in izpogajajo 
sporazume z zadevnimi državami na podlagi vzajemne koristi.  
Posledi čno je Evropska unija povabila republike pogodbenice SA, da za čnejo pogajanja s temi državami 
takoj, ko je to mogo če. 
Republike pogodbenice SA sporo čajo, da si bodo po svojih najboljših mo čeh prizadevale za izpogajanje 
sporazuma s temi državami o vzpostavitvi obmo čja proste trgovine.  
ENOSTRANSKA IZJAVA SALVADORJA O ČLENU 290  "TRGOVINA Z RIBJIMI PROIZVODI " NASLOVA VIII 
(TRGOVINA IN TRAJNOSTNI RAZVOJ) DELA IV TEGA SPORAZUMA  
Salvador se zavezuje členu 290 naslova VIII (Trgovina in trajnostni razvoj) dela IV tega Sporazuma, brez 
poseganja v pravni status Salvadorja glede na Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu in 
priloge.SL 15.12.2012 Uradni list Evropske unije 2621