ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 154/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/1999 z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002 — 2006) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od začetka veljavnosti šestega okvirnega programa 2002 — 2006 -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 1513: Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2006-2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati prvi dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od začetka veljavnosti šestega okvirnega programa 2002 — 2006.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 148, 22.6.2000, str. 54.

[2] UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 164/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 103/2002 Skupnega odbora EGP z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. marca 2002 o spremembi Direktive Sveta 73/239/EGS o zahtevani kapitalski ustreznosti zavarovalnic, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 2 (Direktiva Sveta 73/239/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0013: Direktiva 2002/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. marca 2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 17)."

2. Za prilagoditvijo (b) se doda naslednja prilagoditev:

"(ba) V členu 17a se besede "Evropski indeks cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice", nadomestijo z besedami "indeks cen življenjskih potrebščin EGP, ki zajema vse pogodbenice"."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 19.

[2] UL L 77, 20.3.2002, str. 17.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 169/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].

(2) Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 484/2002 z dne 1. marca 2002 o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 881/92 in (EGS) št. 3118/93 zaradi uvedbe potrdila za voznike [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točkah 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) in 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednjo alineo:

"— 32002 R 0484: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 484/2002 z dne 1. marca 2002 (UL L 76, 19.3.2002, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 484/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 9.

[2] UL L 76, 19.3.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 9/2003

z dne 31. januarja 2003

Priloga II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 16/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. februarja 2001 [1].

(2) Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [2]je treba vključiti v Sporazum,

(3) Direktiva 2001/95/ES razveljavlja, z učinkom od 15. januarja 2004, Direktivo 92/59/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XIX Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. za točko 3g (Direktiva Sveta 69/493/EGS) se vstavi naslednja točka:

"3h. 32001 L 0095: Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (UL L 11, 15.1.2002, str. 4)";

2. besedilo točke 3a (Direktiva Sveta 92/59/EGS) se črta z učinkom od 15. januarja 2004.

Člen 2

Besedili Direktive 2001/95/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 117, 26.4.2001, str. 16.

[2] UL L 11, 15.1.2002, str. 4.

[3] UL L 228, 11.8.1992, str. 24.

[4] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/529/ES z dne 27. junija 2002 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejitvi emisije hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v določenih dejavnostih in napravah [2] je treba vključiti v ta sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21aba (Sklep Komisije 2000/541/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"21abb. 32002 D 0529: Odločba Komisije 2002/529/ES z dne 27. junija 2002 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejitvi emisije hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v določenih dejavnostih in napravah (UL L 172, 2.7.2002, str. 57)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/529/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 44.

[2] UL L 172, 2.7.2002, str. 57.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 56/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 16/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije2002/525/ES z dne 27. junija 2002 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 32db (Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je spremenjena s:

- 32002 D 0525: Odločbo Komisije 2002/525/ES z dne 27. junija 2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 81)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/525/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 73.

[2] UL L 170, 29.6.2002, str. 81.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 54/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 172/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih standardih zaradi izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16j (Direktiva Sveta 2000/39/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"16ja. 32002 L 0044: Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih standardih zaradi izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 177, 6.7.2002, str. 13)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 38.

[2] UL L 177, 6.7.2002, str. 13.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 47/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.167/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 160/2001 Skupnega odbora EGP z dne 18. januarja 2002 [2].

(3) Direktivo 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES (dodaj opombo) je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(a) Za točko 30c (Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

"IV. DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA VSE VRSTE FINANČNIH STORITEV

30d. 32002 L 0065: Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES (UL L 271, 9.10.2002, str. 16)."

(b) V prvi alinei (Druga direktiva Sveta 90/619/EGS) točke 11 (Prva direktiva Sveta 79/267/EGS) se doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

- 32002 L 0065: Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 271, 9.10.2002, str. 16)."

2. Priloga XIX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(a) V točki 3a (Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

"kot je bila spremenjena s:

- 32002 L 0065: Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 271, 9.10.2002, str. 16)."

(b) V točki 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0065: Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 271, 9.10.2002, str. 16)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 28.

[2] UL L 65, 7.3.2002, str. 40.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 72/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2003 z dne 16. maja 2003( [1]).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 645/2000 z dne 28. marca 2000 o določitvi natančnih izvedbenih pravil, potrebnih za pravilno delovanje nekaterih določb člena 7 Direktive Sveta 86/362/EGS in člena 4 Direktive Sveta 90/642/EGS glede spremljanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih ter proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo ( [2]), je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 54zzc (Direktiva Komisije 2002/69/ES) in v Poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"54zzd. 32000 R 0645: Uredba Komisije (ES) št. 645/2000 z dne 28. marca 2000 o določitvi natančnih izvedbenih pravil, potrebnih za pravilno delovanje nekaterih določb člena 7 Direktive Sveta 86/362/EGS in člena 4 Direktive Sveta 90/642/EGS glede spremljanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih ter proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (UL L 78, 29.3.2000, str. 7)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 645/2000 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 8.

[2] UL L 78, 29.3.2000, str. 7.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 118/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.91/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) DIREKTIVA KOMISIJE 2003/29/ES z dne 7. aprila 2003 o četrti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku [2] se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0029: Direktiva Komisije 2003/29/ES z dne 7. aprila 2003 (UL L 90, 8.4.2003, str. 47)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/29/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23 10 2003, str. 27.

[2] UL L 90, 8.4.2003, str. 47.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 89/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 77/2003 z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/2/ES z dne 6. januarja 2003 v zvezi z omejitvami pri dajanju v promet in uporabi arzena (deseta prilagoditev tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/769/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2003/5/ES z dne 10. januarja 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS o vključitvi deltametrina kot aktivne snovi [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0002: Direktiva Komisije 2003/2/ES z dne 6. januarja 2003 (UL L 4, 9.1.2003, str. 9).";

2. v točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0005: Direktiva Komisije 2003/5/ES z dne 10. januarja 2003 (UL L 8, 14.1.2003, str. 7)."

Člen 2

Besedila Direktiv 2003/2/ES in 2003/5/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 27.

[2] UL L 4, 9.1.2003, str. 9.

[3] UL L 8, 14.1.2003, str. 7.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 115/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 47/2003 Skupnega odbora EGP z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Direktivo 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 13a (Direktiva Sveta 2001/17/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"13b. 32002 L 0092: Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju (UL L 9, 15.1.2003, str. 3)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/92/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 18.

[2] UL L 9, 15.1.2003, str. 3.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------