Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu točk za tranzitiranje, ki velja za težka tovorna vozila, ki potujejo skozi Avstrijo

A. Pismo Evropske skupnosti

Gospod,

Čast Vas imam obvestiti, da so po koncu spravnega postopka med Svetom in Evropskim parlamentom o Uredbi (ES) št. 2327/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto 2004 v okviru trajnostne prometne politike med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti potekala pogajanja v smislu Protokola št. 6 k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [2] in ob upoštevanju določb iz člena 11, odstavka 5 Protokola št. 6 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško [3], s katerimi je bil sprejet naslednji dogovor:

1. Sistem točk za tranzitiranje se uporablja za težka tovorna vozila, registrirana na Hrvaškem, z največjo dovoljeno težo nad 7,5 ton, po katerem se porabi 6, 7 ali 8 točk, kadar ta vozila prečkajo Avstrijo, ne glede na to, ali so naložena ali ne.

Težkim tovornim vozilom, ki porabijo več kot 8 točk, ni dovoljeno prečkati Avstrije.

Težka tovorna vozila, ki porabijo 5 točk ali manj, so iz tega sistema izvzeta.

2. Število točk, dodeljenih težkim tovornim vozilom, ki so registrirana na Hrvaškem in prečkajo Avstrijo, je:

za leto 2004 172378 točk;

za leto 2005 163305 točk;

za leto 2006 154233 točk.

3. Postopki in načini uporabe za upravljanje in nadzor točk so enaki kot pri Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se uporablja za hrvaški tranzitni promet skozi Avstrijo od 1. januarja 2003 [4].

Začasni odbor in kasneje Stabilizacijsko-pridružitveni svet po potrebi sprejme nadaljnje ukrepe glede postopkov v zvezi s sistemom točk za tranzitiranje, razporeditvijo točk in tehničnimi vprašanji glede uporabe te izmenjave pisem.

4. Ta sporazum začne veljati dan po uradnem obvestilu obeh strank o končanem notranjem postopku, ki vodi k sklenitvi tega sporazuma.

Začasno se začne uporabljati dne 1. januarja 2004.

Sporazum preneha veljati, ko preneha veljati Uredba (ES) št. 2327/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto 2004 v okviru trajnostne prometne politike.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

B. Pismo iz Republike Hrvaške

Gospod,

Sklicujem se na Vaše predhodno pismo, v katerem me obveščate o naslednjem:

"Čast Vas imam obvestiti, da so po koncu spravnega postopka med Svetom in Evropskim parlamentom o Uredbi (ES) št. 2327/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [5] o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto 2004 v okviru trajnostne prometne politike med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti potekala pogajanja v smislu Protokola št. 6 k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [6] in ob upoštevanju določb iz člena 11, odstavka 5 Protokola št. 6 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško [7], s katerimi je bil sprejet naslednji dogovor:

1. Sistem točk za tranzitiranje se uporablja za težka tovorna vozila, registrirana na Hrvaškem, z največjo dovoljeno težo nad 7,5 ton, po katerem se porabi 6, 7 ali 8 točk, kadar ta vozila prečkajo Avstrijo, ne glede na to, ali so naložena ali ne.

Težkim tovornim vozilom, ki porabijo več kot 8 točk, ni dovoljeno prečkati Avstrije.

Težka tovorna vozila, ki porabijo 5 točk ali manj, so iz tega sistema izvzeta.

2. Število točk, dodeljenih težkim tovornim vozilom, ki so registrirana na Hrvaškem in prečkajo Avstrijo, je:

za leto 2004 172378 točk;

za leto 2005 163305 točk;

za leto 2006 154233 točk.

3. Postopki in načini uporabe za upravljanje in nadzor točk so enaki kot pri Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se uporablja za hrvaški tranzitni promet skozi Avstrijo od 1. januarja 2003 [8].

Začasni odbor in kasneje Stabilizacijsko-pridružitveni svet po potrebi sprejme nadaljnje ukrepe glede postopkov v zvezi s sistemom točk za tranzitiranje, razporeditvijo točk in tehničnimi vprašanji glede uporabe te izmenjave pisem.

4. Ta sporazum začne veljati dan po uradnem obvestilu obeh strank o končanem notranjem postopku, ki vodi k sklenitvi tega sporazuma.

Začasno se začne uporabljati dne 1. januarja 2004.

Sporazum preneha veljati, ko preneha veljati Uredba (ES) št. 2327/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto 2004 v okviru trajnostne prometne politike.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

[1] UL L 345, 31.12.2003, str. 30.

[2] UL L 330, 14.12.2001, str. 3.

[3] Ki še ni ratificiran.

[4] UL L 150, 18.6.2003, str. 33.

[5] UL L 345, 31.12.2003, str. 30.

[6] UL L 330, 14.12.2001, str. 3.

[7] Ki še ni ratificiran.

[8] UL L 150, 18.6.2003, str. 33.

--------------------------------------------------