SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo v okviru pogajanj na podlagi člena XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij Švice v okviru STO v zvezi z mesom, prepariranim z začimbami

A. Pismo Švicarske konfederacije

Spoštovani,

ob zaključku pogajanj v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem besedilu: GATT) 1994 glede spremembe seznama obveznosti Švicarske konfederacije (seznam LIX Švica–Lihtenštajn) predlagam naslednje:

Švicarska konfederacija na svoj seznam obveznosti za carinsko območje Švice in Lihtenštajna vključi naslednje spremembe:

1. Sprememba konsolidiranih pravic na veljavnem seznamu LIX: Surovo meso, preparirano zgolj z začimbami, prašičje: Tarifna postavka Opis blaga Veljavna konsolidirana dajatev Predlagana konsolidirana dajatev Posebni zaščitni ukrep – – – drugo 1602 49 91 – – – – surovo meso, preparirano zgolj z začimbami 850 CHF / 100 kg bruto 2 304 CHF / 100 kg bruto SGS 1602 49 99 – – – – drugo 850 CHF / 100 kg bruto 850 CHF / 100 kg bruto SGS Surovo meso, preparirano zgolj z začimbami, goveje: Tarifna postavka Opis blaga Veljavna konsolidirana dajatev Predlagana konsolidirana dajatev Posebni zaščitni ukrep – – – drugo 1602 50 93 – – – – surovo meso, preparirano zgolj z začimbami, razen tistega iz številke 1602 50 98 638 CHF / 100 kg bruto 2 212 CHF / 100 kg bruto SGS 1602 50 98 – – – – drugo, vključno z obrezanimi kosi govejega stegna, surovi, brez kosti, soljeni in začinjeni, za proizvodnjo sušenega mesa 638 CHF / 100 kg bruto 638 CHF / 100 kg bruto SGS Nove in spremenjene tarifne kvote: Št. kvote Opis blaga Sedanje kvote Predlagana kvota 5 Živali za zakol; meso, proizvedeno predvsem na osnovi voluminozne krme v tonah 22 500 v tonah 23 700 (1)

Za ta sporazum morajo biti zaključeni notranji postopki odobritve pogodbenic. Evropska unija in Švica se bosta medsebojno pisno obvestili o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma in Švica bo uradno obvestila Evropsko unijo tudi o potrditvi sprememb na seznamu LIX Švica–Lihtenštajn. Sporazum začne veljati na dan prejetja zadnjega uradnega obvestila.

Prosim Vas, da potrdite strinjanje Evropske unije z zgoraj navedenim. Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Evropsko unijo, predlagam, da to pismo in Vaša potrditev skupaj sestavljata sporazum v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo in Evropsko unijo, ki začne veljati na datum prejetja zadnjega uradnega obvestila.

S spoštovanjem,

B. Pismo Evropske unije

Spoštovani,

potrjujem prejem Vašega pisma z današnjega dne z naslednjo vsebino:

„ob zaključku pogajanj v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem besedilu: GATT) 1994 glede spremembe seznama obveznosti Švicarske konfederacije (seznam LIX Švica–Lihtenštajn) predlagam naslednje:

Švicarska konfederacija na svoj seznam obveznosti za carinsko območje Švice in Lihtenštajna vključi naslednje spremembe:

1. Sprememba konsolidiranih pravic na veljavnem seznamu LIX: Surovo meso, preparirano zgolj z začimbami, prašičje: Tarifna postavka Opis blaga Veljavna konsolidirana dajatev Predlagana konsolidirana dajatev Posebni zaščitni ukrep – – – drugo 1602 49 91 – – – – surovo meso, preparirano zgolj z začimbami 850 CHF / 100 kg bruto 2 304 CHF / 100 kg bruto SGS 1602 49 99 – – – – drugo 850 CHF / 100 kg bruto 850 CHF / 100 kg bruto SGS Surovo meso, preparirano zgolj z začimbami, goveje: Tarifna postavka Opis blaga Veljavna konsolidirana dajatev Predlagana konsolidirana dajatev Posebni zaščitni ukrep – – – drugo 1602 50 93 – – – – surovo meso, preparirano zgolj z začimbami, razen tistega iz številke 1602 50 98 638 CHF / 100 kg bruto 2 212 CHF / 100 kg bruto SGS 1602 50 98 – – – – drugo, vključno z obrezanimi kosi govejega stegna, surovi, brez kosti, soljeni in začinjeni, za proizvodnjo sušenega mesa 638 CHF / 100 kg bruto 638 CHF / 100 kg bruto SGS Nove in spremenjene tarifne kvote: Št. kvote Opis blaga Sedanje kvote Predlagana kvota 5 Živali za zakol; meso, proizvedeno predvsem na osnovi voluminozne krme v tonah 22 500 v tonah 23 700 (2)

Za ta sporazum morajo biti zaključeni notranji postopki odobritve pogodbenic. Evropska unija in Švica se bosta medsebojno pisno obvestili o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma in Švica bo uradno obvestila Evropsko unijo tudi o potrditvi sprememb na seznamu LIX Švica–Lihtenštajn. Sporazum začne veljati na dan prejetja zadnjega uradnega obvestila.

Prosim Vas, da potrdite strinjanje Evropske unije z zgoraj navedenim. Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Evropsko unijo, predlagam, da to pismo in Vaša potrditev skupaj sestavljata sporazum v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo in Evropsko unijo, ki začne veljati na datum prejetja zadnjega uradnega obvestila.“

Sporočam Vam, da se Evropska unija strinja z vsebino Vašega pisma.

S spoštovanjem,

(1) Poleg zdajšnjih podkvot se količina najmanj 600 ton dodeli za obrezane kose govejega stegna, soljene, začinjene in brez kosti, s številko tarifne postavke 1602 50 91.

(2) Poleg zdajšnjih podkvot se količina najmanj 600 ton dodeli za obrezane kose govejega stegna, soljene, začinjene in brez kosti, s številko tarifne postavke 1602 50 91.