ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 85/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Priloga XV k Sporazumu nazadnje spremenila s Sklepom št. 58/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 [3], ki vključuje obveznosti Skupnosti iz Sporazuma OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se doda naslednja točka:

"1c. 395 R 3094: Uredba Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu (UL L 332, 30.12.1995, str. 1), kakor je spremenjena z:

- 396 R 1904: Uredba Sveta (ES) št. 1904/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu (UL L 251, 3.10.1996, str. 5).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) "člen 92 Pogodbe" se glasi "člen 61 Pogodbe EGP";

(b) "člen 93 Pogodbe" se glasi "člen 62 Pogodbe EGP";

(c) v členu 7(1) in 7(2) se izraz "skladno s skupnim trgom" glasi "skladno z delovanjem tega Sporazuma";

(d) v členu 7(1) se ne uporablja drugi stavek;

(e) v členu 7(2) se ne uporablja drugi stavek;

(f) člen 7(3) se ne uporablja."

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu in Uredbe (ES) št. 1904/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi navedene uredbe, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 28.

[2] UL L 332, 30.12.1995, str. 1.

[3] UL L 251, 3.10.1996, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 107/97

z dne 2. februarja 1998

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 84/97 Skupnega odbora EGP [1];

ker sta Uredbi Komisije (EGS) št. 417/85 [2] in (EGS) št. 418/85 [3] z dne 19. decembra 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in razvoju, že vključeni v Sporazum;

ker pa se obdobje veljavnosti Uredb (EGS) št. 417/85 in (EGS) št. 418/85 31. decembra 1997 izteče, se je Komisija odločila Uredbi spremeniti tako, da se njuno obdobje veljavnosti podaljša do 31. decembra 2000;

ker se zaradi ohranjanja pravne gotovosti podjetij in homogene Evropske gospodarske skupnosti v Sporazum vključi Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 o spremembah Uredb Komisije (EGS) št. 417/85 in 418/85 o uporabi Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in razvoju [4] -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 417/85) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Doda se naslednja alinea:

"— 397 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 (UL L 306, 11.11.1997, str. 12)."

2. Prilagoditev (i) se črta.

Člen 2

Točka 7 (Uredba Komisije (EGS) št. 418/85) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Doda se naslednja alinea:

"— 397 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 (UL L 306, 11.11.1997, str. 12)."

2. Prilagoditev (j) se črta.

Člen 3

Besedili Uredbe (ES) št. 2236/97 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 3. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. februarja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 160, 4.6.1998, str. 42.

[2] UL L 53, 22.2.1985, str. 1.

[3] UL L 53, 22.2.1985, str. 5.

[4] UL L 306, 11.11.1997, str. 12.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 12/98

z dne 6. marca 1998

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/98 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Direktivo 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 30b (Direktiva Sveta 93/22/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"30c. 397 L 0009: Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje (UL L 84, 26.3.1997, str. 22)."

Člen 2

Besedili Direktive 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] Glej stran 1 tega Uradnega lista.

[2] UL L 84, 26.3.1997, str. 22.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];

ker je Uredbo Sveta (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 R 1488: Uredba Komisije (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 (UL L 202, 30.7.1997 str. 12)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1488/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 47.

[2] UL L 202, 30.7.1997, str. 12.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 73/98

z dne 17. julija 1998

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

ker je Odločbo Komisije z dne 27. oktobra 1997 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilnopravne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 D 0828: Odločba Komisije 97/828/ES z dne 27. oktobra 1997 (UL L 343, 13.12.1997, str. 25)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 97/828/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 17.

[2] UL L 343, 13.12.1997, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 95/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 37/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

ker Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti velja tudi za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske [2];

ker jer Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 o razširitvi Direktive 94/45/ES o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali vzpostavitvi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, ali povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske [3], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Zvezdica v točki 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se izbriše.

Člen 2

V točki 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 397 L 0074: Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 10, 16.1.1998, str. 22)."

Člen 3

Besedili Direktive Sveta št. 97/74/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL C 310, 19.11.1998, str. 25.

[2] UL C 254, 30.9.1994, str. 64.

[3] UL C 10, 16.1.1998, str. 22.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 98/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 [1];

Ker je Odločbo Komisije 98/184/ES z dne 25. februarja 1998 glede vprašalnika za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21c (Odločba Komisije 97/283/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"24d. 398 D 0184: Odločba Komisije 98/184/ES z dne 25. februarja 1998 glede vprašalnika za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (UL L 67, 7.3.1998, str. 48)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 98/184/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 55.

[2] UL L 67, 7.3.1998, str. 48.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 100/98

z dne 30. oktobra 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 84/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1798/96 z dne 17. septembra 1996 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 R 1798: Uredba Komisije (ES) št. 1798/96 z dne 17. septembra 1996 (UL L 236, 18.9.1996, str. 23)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1798/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. oktobra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 189, 22.7.1999, str. 56.

[2] UL L 236, 18.9.1996, str. 23.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 122/98

z dne 18. decembra 1998

o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 113/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1];

ker je Direktivo 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o spremembah Direktive 87/102/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti [2] treba vključiti v Sporazum;

ker je prilagoditve EGP Direktivi 87/102/EGS treba izbrisati kot posledico izbrisa členov 1a (3) in (5) navedene Direktive -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 87/102/EGS) Priloge XIX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"387 L 0102: Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (UL L 42, 12.2.1987, str. 48), kakor je bila spremenjena z:

- 390 L 0088: Direktiva Sveta 90/88/EGS z dne 22. februarja 1990 (UL L 61, 10.3.1990, str. 14),

- 398 L 0007: Direktiva 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 (UL L 101, 1.4.1998, str. 17)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/7/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. decembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 277, 28.10.1999, str. 50.

[2] UL L 101, 1.4.1998, str. 17.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 106/98

z dne 27. novembra 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 100/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1];

ker je treba Direktivo 97/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1997 o tretji spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 43 (Direktiva Sveta 88/344/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0060: Direktivo 97/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1997 (UL L 331, 3.12.1997, str. 7)."

Člen 2

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 197, 29.7.1999, str. 51, popravek: UL L 226, 27.8.1999, str. 44.

[2] UL L 331, 3.12.1997, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 155/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1999 [1].

(2) Prehodno obdobje, v katerem je dovoljeno neposredno iztovarjanje zamrznjenih rib na Islandiji v več naprej izbranih mejnih kontrolnih točkah, je treba podaljšati -

SKLENIL:

Člen 1

V prilogi I k Sporazumu, poglavje I, del I(39) (Odločba Komisije 95/357/ES) se datum "31. december 1998" v prilagoditvi Prilogi k Odločbi Komisije 95/357/ES v zvezi z Islandijo nadomesti z datumom "31. december 1999".

Člen 2

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 15, 18.1.2001, str. 34.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 171/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/97 z dne 30. aprila 1997 [1];

(2) ker je Odločbo Komisije 1999/569/ES z dne 28. julija 1999 o temeljnih parametrih za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 37a (Direktiva Sveta 96/48/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

399 D 0569 : : Odločba Komisije 1999/569/ES z dne 28. julija 1999 o temeljnih parametrih za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 216, 14.8.1999, str. 23), kakor je bila popravljena z UL L 236, 7.9.1999, str. 38."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 1999/569/ES, kakor je bila popravljena z UL L 236, 7.9.1999, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 242, 4.9.1997, str. 74.

[2] UL L 216, 14.8.1999, str. 23, kakor je bila popravljena z UL L 236, 7.9.1999, str. 38.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 186/1999

z dne 17. decembra 1999

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 125/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. septembra 1999 [1].

(2) Direktivo Sveta 1999/60/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 78/669/EGS glede zneskov, izraženih v ekujih [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Pred prilagoditvami se doda naslednja alinea:

"— 399 L 0060: Direktiva Sveta 1999/60/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 78/660/EGS glede zneskov, izraženih v ekujih (UL L 162, 26.6.1999, str. 65)."

2. Doda se naslednja prilagoditev:

"(c) v členu 2 se v zvezi z državami Efte "objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti" glasi "uradno objavljeno v vsaki državi Efte"."

Člen 2

Besedili Direktive 1999/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 46.

[2] UL L 162, 26.6.1999, str. 65.

--------------------------------------------------