ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 143/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 107/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 545/2003 z dne 27. marca 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sporazumov za uvoz iz tretjih držav, predpisanih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 [2], se vključi v Sporazum.

(3) Uredba Sveta (ES) št. 599/2003 z dne 1. aprila 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3], se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 32003 R 0545: Uredba Komisije (ES) št. 545/2003 z dne 27. marca 2003 (UL L 81, 28.3.2003, str. 10),

— 32003 R 0599: Uredba Komisije (ES) št. 599/2003 z dne 1. aprila 2003 (UL L 85, 2.4.2003, str. 15)."

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 545/5 087,62 cm (ES) št. 599/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 18.

[2] UL L 81, 28.3.2003, str. 10.

[3] UL L 85, 2.4.2003, str. 15.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 175/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 110/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktiva Komisije 2003/12/ES z dne 3. februarja 2003 o ponovni razvrstitvi prsnih vsadkov v okvir Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (Odločba Komisije 2002/364/ES) poglavja XXX Priloge I k Sporazumu vstavi naslednja točka:

"4. 32003 L 0012: Direktiva Komisije 2003/12/ES z dne 3. februarja 2003 o ponovni razvrstitvi prsnih vsadkov v okvir Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih (UL L 28, 4.2.2003, str. 43)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/12/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 24.

[2] UL L 28, 4.2.2003, str. 43.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 26/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 150/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/639/ES z dne 4. septembra 2003 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zatiči za stike nosilnih konstrukcij [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2003/640/ES z dne 4. septembra 2003 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi proizvodov za zunanje oblaganje sten [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) poglavja XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 32003 D 0639: Odločba Komisije 2003/639/ES z dne 4. septembra 2003 (UL L 226, 10.9.2003, str. 18),

— 32003 D 0640: Odločba Komisije 2003/640/ES z dne 4. septembra 2003 (UL L 226, 10.9.2003, str. 21)."

Člen 2

Besedila Odločb 2003/639/ES in 2003/640/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 39.

[2] UL L 226, 10.9.2003, str. 18.

[3] UL L 226, 10.9.2003, str. 21.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/2004

z dne 6. februarja 2004

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti Člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 161/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Odločba Komisije 2000/115/ES z dne 24. novembra 1999 o definicijah karakteristik raziskovanj, seznamu kmetijskih pridelkov, izjemah pri opredelitvah in regijah ter okoliših glede raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev [2] se vključi v Sporazum.

(3) Odločba Komisije (ES) 1444/2002 z dne 24. julija 2002 o spremembah Odločbe Komisije 2000/115/ES, ki opredeljuje karakteristike, seznam kmetijskih proizvodov, izjeme pri opredelitvah in območja ter okrožja v zvezi z vzorčnim popisom kmetijskih posestev [3] se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"23a. 32000 D 0115: Odločba Komisije 2000/115/ES z dne 24. novembra 1999 o definicijah karakteristik raziskovanj, seznamu kmetijskih pridelkov, izjemah pri opredelitvah in regijah ter okoliših glede raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev (UL L 38, 12.2.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 32002 R 1444: Uredbo Komisije (ES) št. 1444/2002 z dne 24. julija 2002 (UL L 216, 12.8.2002, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) točka G/05 I (d) v Prilogi I se ne uporablja za Norveško;

(b) v točki H/03 II v Prilogi I se doda naslednji pododstavek:

"4. Neproduktivna gozdna območja in območja, prekrita z gozdnim grmovjem."

(c) v točki H/02 II v Prilogi I se doda naslednji pododstavek:

"Poleg tega se v primeru Norveške izključi naslednje:

- Neproduktivna gozdna območja in območja, prekrita z gozdnim grmovjem."

(d) zadnji stavek točke J/15 II v Prilogi I se ne uporablja za Norveško;

(e) k seznamu v točki II (3) pod

"Kmetijska delovna sila na gospodarstvu"

v točki L (Kmetijska delovna sila) v Prilogi I se doda naslednje:

"Islandija: 16 let

Lihtenštajn: 16 let

Norveška: 16 let""

Člen 2

Besedili Odločbe 2000/115/ES in Uredbe (ES) št. 1444/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s Členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. februarja 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 60.

[2] UL L 38, 12.2.2000, str. 1.

[3] UL L 216, 12.8.2002, str. 1.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 18/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 170/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/76/ES z dne 11. avgusta 2003 o spremembi Direktive Sveta 70/220/EGS o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2003/77/ES z dne 11. avgusta 2003 o spremembi Direktiv 97/24/ES in 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0076: Direktiva Komisije 2003/76/ES z dne 11. avgusta 2003 (UL L 206, 15.8.2003, str. 29)."

2. V točki 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0077: Direktiva Komisije 2003/77/ES z dne 11. avgusta 2003 (UL L 211, 21.8.2003, str. 24)."

3. V točki 45za (Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se pred prilagoditvenim besedilom doda naslednje:

", kakor se spremeni z:

— 32003 L 0077: Direktivo Komisije 2003/77/ES z dne 11. avgusta 2003 (UL L 211, 21.8.2003, str. 24)."

Člen 2

Besedila Direktiv 2003/76/ES in 2003/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 88, 25.3.2004, str. 41.

[2] UL L 206, 15.8.2003, str. 29.

[3] UL L 211, 21.8.2003, str. 24.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
SL Uradni list Evropske unije L 277/1

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 34/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1801/2003 (mikroorganizem), Uredba Komisije (ES) št. 1847/2003 (nova uporaba dodatka), Direktiva Komisije 2003/100/ES (nezaželene snovi), Direktiva Komisije 2003/104/ES (izopropil ester), Uredba Komisije (ES) št. 2154/2003 (mikroorganizmi)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 277/27

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 62/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 (varnost letalstva)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
1.

Za točko 18m (Uredba Komisije (ES) št. 1983/2003) se vstavijo naslednje točke: „18n. 32004 R 0016: Uredba Komisije (ES) št. 16/2004 z dne 6. januarja 2004 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk v zvezi z ‚medgeneracijskim širjenjem revščine‘ (UL L 4, 8.1.2004, str. 3). 18o. 32004 R 0028: Uredba Komisije (ES) št. 28/2004 z dne 5. januarja 2004 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC) v zvezi s podrobno vsebino vmesnega in končnega poročila o kakovosti (UL L 5, 9.1.2004, str. 42).“
SL Uradni list Evropske unije L 277/25

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 60/2004

z dne 26. aprila 2004

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/83/ES (življenjsko zavarovanje)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
(2)

Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja Direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter Direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum —
(3)

Uredba Sveta (EGS) št. 1210/90 je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1641/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (3).
2.2

Prilagoditve (a), (b) in (c) postanejo prilagoditve (b), (c) in (d).
1.

Za točko 32fa (Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka: „32fb. 32004 D 0249: Odločba Komisije 2004/249/ES z dne 11. marca 2004 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 78, 16.3.2004, str. 56).“
2.

Za točko 45zb (Direktiva 2002/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka: „45zc. 32003 L 0097: Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS (UL L 25, 29.1.2004, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo: V točki 1.1.1 Dodatka 5 Priloge I se doda naslednje: ‚IS za Islandijo, FL za Lihtenštajn in 16 za Norveško‘“
(4)

Določiti je potrebno tudi praktična pravila in postopke te razširitve in obveznosti Skupnosti in Andore v zvezi s tem –
5.

Pred naslovom „ZA. ISLANDIJA“ v prilagoditvi (c) se vstavi naslednje: „(A) Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni: 1. Besedilo odstavka 3(a)(v) se nadomesti z naslednjim: ‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘ 2. Besedilo odstavka 3(a)(vi) se nadomesti z naslednjim: ‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘ 3. Besedilo odstavka 3(a)(viii) se nadomesti z naslednjim: ‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘ (B) Na koncu Priloge 3 se doda naslednje:“
„4.

(a) Države EFTA so polno udeležene v Evropskem centru za preprečevanje in nadziranje bolezni, v nadaljnjem besedilu ‚Center‘, kot je določeno v naslednjem aktu Skupnosti: — 32004 R 0851: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (UL L 142, 30. 4. 2004, str. 1). (b) Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz točke (a) v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu. (c) Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice. (d) Države EFTA so polno udeležene v svetovalnem forumu in imajo v njem enake pravice in dolžnosti kot države članice EU. (e) Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s Protokolom. (f) Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi. (g) Na podlagi člena 79(3) Sporazuma se uporablja za ta odstavek del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma. (h) Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe, uporablja tudi za katere koli dokumente Centra v zvezi z državami EFTA.“
„30ca.

32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS in 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18. Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo: Glede odnosov z investicijskimi podjetji iz tretjih držav iz člena 15 Direktive velja naslednje: 1. za čim večjo konvergenco pri uporabi ureditve za tretje države za investicijska podjetja pogodbenice izmenjujejo informacije v skladu s členoma 15(1) in 15(4), potekajo pa tudi posvetovanja v zvezi z zadevami iz členov 15(2) in 15(3) v okviru Skupnega odbora EGP in v skladu s posebnimi postopki, ki jih sprejmejo pogodbenice; 2. dovoljenja, ki jih pristojni organi katere koli pogodbenice izdajo investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo v skladu z določbami te direktive na celotnem ozemlju vseh pogodbenic. Vendar, (a) če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja investicijskih podjetij države Efte ali uvede omejitve za taka investicijska podjetja, ki jih ne uvaja za investicijska podjetja Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte odloči drugače za območje svoje pristojnosti; (b) če se je Skupnost odločila omejiti ali zadržati odločitve glede dovoljenj investicijskih podjetij, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo vsa dovoljenja pristojnega organa države Efte, izdana takim investicijskim podjetjem, samo na področju njene pristojnosti, razen če druga pogodbenica odloči drugače za območje svoje pristojnosti; (c) omejitve ali zadržanja iz pododstavkov (a) in (b) ne smejo veljati za investicijska podjetja ali njihova hčerinska podjetja, ki že imajo dovoljenja na ozemlju katere od pogodbenic; 3. kadar se Skupnost na podlagi členov 15(2) in 15(3) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoja investicijska podjetja, si prizadeva doseči enako obravnavo za investicijska podjetja držav Efte.“
SL Uradni list Evropske unije L 239/46

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 63/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

(2) Direktivo Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede na Prilogo IX (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Direktivo Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS za namen prilagoditve prilog II in III zaradi tehničnega napredka (5) je treba vključiti v Sporazum.

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XVI Priloge II k Sporazumu se spremeni:

2. Točke 11 (Direktiva Komisije 2000/41/ES), 12 (Direktiva Komisije 2003/80/ES) in 13 (Direktiva Komisije 2003/83/ES) se črtajo.

Člen 2

Besedila direktiv 2004/87/ES, 2004/88/ES, 2004/94/ES in 2004/93/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (9).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005 Za Skupni odbor EGP Predsednik Richard WRIGHT

(1) UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

(2) UL L 287, 8.9.2004, str. 4.

(3) UL L 287, 8.9.2004, str. 5.

(4) UL L 294, 17.9.2004, str. 28.

(5) UL L 300, 25.9.2004, str. 13.

(6) UL L 145, 20.6.2000, str. 25.

(7) UL L 224, 6.9.2003, str. 27.

(8) UL L 238, 25.9.2003, str. 23.

(9) Navedena ni nobena ustavna zahteva.