21979A0412(01)
17.3.1980 L 71/7 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI
DOGOVOR GLEDE GOVEJEGA MESA
PREAMBULA
V PREPRI ČANJU, da je treba mo čnejše mednarodno sodelovanje izvajati na tak na čin, da se prispeva k doseganju ve čje
liberalizacije, stabilnosti in pove čanja menjave s tujino pri mesu in živih živalih;
OB UPO ŠTEVANJU potrebe po prepre čevanju resnih motenj v menjavi s tujino pri govejem mesu in živih živalih;
OB PRIZNAVANJU pomembnosti proizvodnje in trgovine z govejim mesom in živimi živalmi za gospodarstvo mnogih
držav, zlasti za nekatere razvite države in države v razvoju;
OB ZAVEDANJU svojih obveznosti glede na čel in ciljev Splo šnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem bese-
dilu „Splo šni sporazum“ ali „GATT“) (1);
ODLO ČENI uresni čevati pri zasledovanju ciljev tega dogovora na čela in cilje, dogovorjene v Tokijski ministrski izjavi z
dne 14. septembra 1973 v zvezi z ve čstranskimi trgovinskimi pogajanji, zlasti glede posebnega in ugodnej šega obravna-
vanja držav v razvoju,
SO SE UDELEŽENKE TEGA DOGOVORA preko svojih predstavnikov DOGOVORILE NASLEDNJE:
DEL ENA
SPLO ŠNE DOLO ČBE
Člen I
Cilji
Cilji tega dogovora so:
1. pospe ševati širitev, čedalje ve čjo liberalizacijo in stabilnost
mednarodnega trga z mesom in živino z olaj šanjem stopnje-
vanega odpravljanja ovir in omejitev v svetovni trgovini zgovejim mesom in živim govedom, vklju čno tistih, ki
povzro čajo delitve v tej trgovini, in z izbolj šanjem medna-
rodnega okvira svetovne trgovine v korist tako potro šnikov
in proizvajalcev kot uvoznikov in izvoznikov;2. spodbujati ve čje mednarodno sodelovanje pri vseh vidikih,
ki vplivajo na trgovino z govejim mesom in živimi živalmi,zlasti s ciljem ve čje racionalizacije in u činkovitej še porazde-
litve virov v mednarodnem gospodarstvu na podro čju mesa;
3. zagotoviti dodatne ugodnosti za mednarodno trgovino
držav v razvoju z govejim mesom in živim govedom zizbolj šanjem možnosti teh držav za udeležbo v širitvi
svetovne trgovine s temi proizvodi, med drugim s:
(a) pospe ševanjem dolgoro čne stabilnosti cen v okviru
širitve svetovnega trga za goveje meso in žive živali; in
(b) pospe ševanjem ohranjanja in izbolj šanja dohodka držav
v razvoju, ki izvažajo goveje meso in žive živali;
in sicer za to, da se z zagotavljanjem dolgoro čne stabilnosti
trgov za goveje meso in žive živali doseže dodaten dohodek;
4.še naprej pove čevati trgovino na konkuren čni podlagi, ob
upo števanju tradicionalnega položaja uspe šnih proizva-
jalcev.03/Zv. 4 160 Uradni list Evropske unije SL
(1) Ta dolo čba se uporablja samo med pogodbenicami GATT.
Člen II
Seznam proizvodov
Ta dogovor se uporablja za goveje meso. Za namene tega
dogovora velja, da izraz „goveje meso“ vklju čuje:
KNCT
(a) živo govedo 01.02
(b) meso in užitne klavni čne proizvode govedi,
sveže, ohlajene ali zamrznjeneex 02.01
(c) meso in užitne klavni čne proizvode govedi,
nasoljene, v slanici, posu šene ali prekajeneex 02.06
(d) drugo pripravljeno ali konzervirano meso
ali klavni čne proizvode govediex 16.02
in kateri koli drug proizvod, ki ga lahko doda Mednarodni svet
za meso, imenovan po pogojih člena V tega dogovora, da se
dosežejo cilji in izpolnijo dolo čbe tega dogovora.
Člen III
Informacije in spremljanje trga
1. Vse udeleženke se strinjajo, da bodo Svetu redno in hitro
pošiljale informacije, ki bodo Svetu omogo čile spremljanje in
ocenjevanje splo šnega stanja na svetovnem trgu z mesom in
stanja na svetovnem trgu za vsako posamezno vrsto mesa.
2. Države udeleženke v razvoju predložijo informacije, ki so
jim na voljo. Da bi lahko te udeleženke izbolj šale svoje meha-
nizme za zbiranje podatkov, razvite države udeleženke in
katera koli država udeleženka v razvoju, ki je za to sposobna, z
naklonjenostjo obravnavajo kakr šno koli pro šnjo za tehni čno
pomo č.
3. Informacije, ki se jih udeleženke obvežejo dajati na
podlagi odstavka 1 tega člena, v skladu z na čini, ki jih dolo či
Svet, vklju čujejo podatke o pretekli uspe šnosti, sedanjem stanju
in oceno obetov glede proizvodnje (vklju čno z razvojem
sestave čred), porabe, cen, zalog in trgovine s proizvodi iz člena
II in kakr šne koli druge informacije, za katere Svet meni, da so
potrebne, zlasti o konkuren čnih proizvodih. Udeleženke prav
tako posredujejo informacije o svojih notranjih politikah intržnih ukrepih, vklju čno z njihovimi dvostranskimi in ve čstran-
skimi obveznostmi v sektorju govejega mesa, ter čimprej sporo-
čijo kakr šne koli spremembe tak šnih politik in ukrepov, ki bi
lahko vplivale na mednarodno trgovino z živim govedom ingovejim mesom. Dolo čbe tega odstavka ne zahtevajo od
nobene udeleženke, da razkrije zaupne informacije, ki bi oviraleizvr ševanje zakonodaje ali bile kako druga
če v nasprotju z
javnim interesom ali bi škodovale zakonitim trgovinskim inte-
resom nekaterih javnih ali zasebnih podjetij.4. Sekretariat Dogovora spremlja spremembe v tržnih
podatkih, zlasti velikost čred, zaloge, zakole ter notranje in
mednarodne cene, da se na ta na čin omogo či zgodnje ugotav-
ljanje znakov kakr šnega resnega neravnovesja na podro čju
ponudbe in povpra ševanja. Sekretariat teko če obve šča Svet o
pomembnih razvojnih gibanjih na svetovnih trgih, kot tudi o
obetih za proizvodnjo, porabo, izvoz in uvoz.
Opomba:
Izhaja se iz predpostavke, da Svet na podlagi dolo čb tega člena
sekretariatu naro či sestavo in sprotno dopolnjevanje seznama
vseh ukrepov z najnovej šimi podatki, ki vplivajo na trgovino z
govejim mesom in živim govedom, vklju čno z obveznostmi, ki
izhajajo iz dvostranskih in ve čstranskih pogajanj.
Člen IV
Naloge Mednarodnega sveta za meso in sodelovanje med
udeleženkami tega dogovora
1. Svet se sestaja, da bi:
(a) ocenil stanje in obete na podro čju ponudbe in povpra še-
vanja na svetovnem trgu na podlagi razlagalne analize seda-njega stanja in predvidenega razvoja v prihodnosti, ki jo
pripravi sekretariat Dogovora na podlagi dokumentacije,
predložene v skladu s členom III tega dogovora, vklju čno s
podatki o izvajanju notranjih in trgovinskih politik inkakr šnimi koli drugimi informacijami, ki jih ima sekretariat
na voljo;
(b) še naprej iz črpno preverjal delovanje tega dogovora;
(c) zagotovil možnost za redno posvetovanje o vseh zadevah,
ki vplivajo na mednarodno trgovino z govejim mesom.
2. Če po oceni stanja na podro čju ponudbe in povpra še-
vanja na svetovnem trgu iz odstavka 1(a) tega člena ali po
prou čitvi vseh pomembnih informacij v skladu s členom III(3),
Svet ugotovi resno tržno neravnovesje ali nevarnost takeganeravnovesja na mednarodnem trgu z mesom, si Svet skonsenzom in ob posebnem upo števanju razmer v državah v
razvoju prizadeva poiskati možne re šitve – ki jih prou čijo vlade
– za odpravo takega neravnovesja, ki so v skladu z na č
eli in
pravili GATT.
3. V odvisnosti od tega, ali Svet meni, da so razmere, opre-
deljene v odstavku 2 tega člena, za časne ali trajnej še, lahko
ukrepi iz odstavka 2 tega člena obsegajo kratkoro čne, srednje-
ročne in dolgoro čne ukrepe, ki jih sprejmejo izvozne in uvozne
države, da bi prispevale k izbolj šanju splo šnega stanja na
svetovnem trgu, v skladu s cilji Dogovora, zlasti v skladu s
ciljem širitve, čedalje ve čje liberalizacije in stabilnosti medna-
rodnih trgov z mesom in živino.03/Zv. 4 161 Uradni list Evropske unije SL
4. Ob prou čitvi ukrepov, predlaganih v skladu z odstavki 2
in 3 tega člena, je treba ustrezno upo števati posebno in ugod-
nejše obravnavanje držav v razvoju, če je to možno in
primerno.
5. Udeleženke se zavezujejo, da bodo v najve čji možni meri
prispevale k izvajanju ciljev tega dogovora, zastavljenih v členu
1. V ta namen in skladno z na čeli in pravili Splo šnega spora-
zuma udeleženke redno sodelujejo v posvetovanjih, predvidenihvčlenu IV(1)(c), da bi prou čile možnosti za doseganje ciljev
tega dogovora, zlasti cilja nadaljnjega odpravljanja ovir za
svetovno trgovino z govejim mesom in živim govedom. Taka
posvetovanja morajo utreti pot za nadaljnjo prou čitev možnih
rešitev trgovinskih problemov v skladu s pravili in na čeli
GATT, ki bi jih lahko skupaj sprejele vse prizadete stranke vuravnoteženem razmerju obojestranskih prednosti.
6. Katera koli udeleženka lahko med drugim za iste namene,
ki so navedeni v odstavku 2 tega člena, pred Svetom sproži
katero koli zadevo (
1), ki vpliva na ta dogovor. Svet se na
zahtevo udeleženke sestane v roku najve č15 dni, da bi prou čil
katero koli zadevo, ki vpliva na ta dogovor.
DEL DVA
UPRAVLJANJE DOGOVORA
Člen V
1. Mednarodni svet za meso
Ustanovi se Mednarodni svet za meso v okviru GATT. Svet je
sestavljen iz predstavnikov vseh udeleženk tega dogovora in
izvaja vse naloge, ki so potrebne za izvajanje dolo čb Dogovora.
Svetu so na voljo usluge sekretariata GATT. Svet dolo či svoj
lasten poslovnik, zlasti na čine za posvetovanja, predvidena v
členu IV.2. Redna in posebna zasedanja
Svet se obi čajno sestane vsaj dvakrat na leto. Vendar pa lahko
predsednik skli če posebno zasedanje Sveta bodisi na svojo
lastno pobudo ali na zahtevo udeleženke tega dogovora.
3. Odlo čitve
Svet odlo ča s konsenzom. Šteje se, da je Svet o zadevi, ki mu je
bila predložena v obravnavo, odlo čil,če noben član Sveta
formalno ne nasprotuje sprejetju predloga.
4. Sodelovanje z drugimi organizacijami
Svet sprejme vse primerne ukrepe za posvetovanje ali sodelo-
vanje z medvladnimi ali nevladnimi organizacijami.
5. Pripustitev opazovalcev
(a) Svet lahko povabi katero koli državo, ki ni udeleženka, da
je zastopana pri katerem koli zasedanju kot opazovalka.
(b) Svet lahko prav tako povabi katero koli organizacijo iz
odstavka 4 tega člena, da je navzo ča pri katerem koli zase-
danju kot opazovalka.
DEL TRI
KON ČNE DOLO ČBE
Člen VI
1. Sprejetje (2)
(a) Ta dogovor je na voljo za sprejetje s podpisom ali druga če
vladam članicam Združenih narodov ali ene njenih speciali-
ziranih organizacij in Evropski gospodarski skupnosti.03/Zv. 4 162 Uradni list Evropske unije SL
(1)Opomba: Potrjuje se, da izraz „zadeva“ v tem odstavku vklju čuje
katero koli zadevo, ki je zajeta z ve čstranskimi sporazumi, doseže-
nimi v okviru ve čstranskih trgovinskih pogajanj, zlasti tistimi, ki
zadevajo izvozne in uvozne ukrepe. Prav tako se potrjuje, da
dolo čbečlena IV(6) in ta opomba pod črto ne vplivajo na pravice in
obveznosti pogodbenic takih sporazumov.(2) Izraza „sprejetje“ ali „sprejet“, kot se uporabljata v tem členu, vklju-
čujeta dokon čanje katerih koli notranjih postopkov, potrebnih za
izvajanje dolo čb tega dogovora.
(b) Katera koli vlada (1), ki sprejme ta dogovor, lahko ob spre-
jetju izrazi pridržek glede sprejetja katerih koli dolo čbv
tem dogovoru. Za ta pridržek je potrebno soglasje udele-ženk.
(c) Ta dogovor se deponira pri generalnem direktorju Pogod-
benic GATT, ki overjeno kopijo dogovora in obvestilo ovsakem sprejetju dogovora takoj po šljejo vsaki udeleženki.
Besedila tega dogovora v angle škem, francoskem in špan-
skem jeziku so enako verodostojna.
(d) Sprejetje tega dogovora ima za posledico razpustitev
Mednarodne posvetovalne skupine za meso.
2. Začasna uporaba
Katera koli vlada lahko pri generalnem direktorju Pogodbenic
GATT deponira izjavo o za časni uporabi tega dogovora. Katera
koli država, ki tako izjavo deponira, za časno uporablja ta
dogovor in šteje za časno za udeleženko v tem dogovoru.
3. Začetek veljavnosti
Ta dogovor za čne veljati za tiste udeleženke, ki so ga sprejele,
1. januarja 1980.
Za udeleženke, ki ta dogovor sprejmejo po tem datumu, za čne
Dogovor veljati od datuma njihovega sprejetja.4. Veljavnost
Ta dogovor velja tri leta. Trajanje tega dogovora se podalj šaz a
nadaljnja obdobja po tri leta, razen če Svet vsaj 80 dni pred
vsakim rokom poteka veljavnosti ne odlo či druga če.
5. Sprememba
Razen če ni drugje v dogovoru navedena dolo čba o spremembi,
lahko Svet priporo či spremembo dolo čb tega dogovora. Predla-
gana sprememba za čne veljati, ko jo sprejmejo vlade vseh
udeleženk.
6. Razmerje med Dogovorom in GATT
Ničv tem dogovoru ne vpliva na pravice in obveznosti udele-
ženk iz GATT (
2).
7. Odstop
Katera koli udeleženka lahko od tega dogovora odstopi. Tak
odstop za čne veljati po poteku 60 dni od dne, ko pismeno
obvestilo o odstopu prejme generalni direktor PogodbenicGATT.03/Zv. 4 163 Uradni list Evropske unije SL
(1) Za namene tega dogovora velja, da izraz „vlada“ vklju čuje pristojne
oblasti Evropske gospodarske skupnosti. (2) Ta dolo čba se uporablja samo med pogodbenicami GATT.