21995A1230(10)
30.12.1995 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 324/3
SPORAZUM
med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolivijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se
pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psi hotropnih snovi
EVROPSKA SKUPNOST,
v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani, inREPUBLIKA BOLIVIJA,v nadaljnjem besedilu „Bolivija“, na drugi strani,v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE,
ODLOČENI, da preprečita nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in ps ihotropnih snovi z nadziranjem oskrbe s
predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v te namene;
PRIZNAVAJOČ člen 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu pr ometu s prepovedanimi drogami in
psihotropnimi snovmi iz leta 1988;
STRINJAJOČ SE s končnim poročilom Projektne skupine za kemijsko delovanj e (CATF), ki ga je odobril londonski gospodarski
vrh držav G-7 15. julija 1991, ki je priporočilo krepitev mednarodnega sod elovanja s sklepanjem dvostranskih sporazumov,
zlasti med regijami in državami, ki so vpletene v izvoz, uvoz in tranzit teh kemijskih snovi;
PREPRIČANI, da je mednarodna trgovina poseben dejavnik tveganja in da lah ko to nevarnost preprečijo samo dogovori o
sodelovanju med zadevnimi regijami, zlasti s povezovanjem izvoznega in u voznega nadzora;
POTRJUJOČ svojo skupno zavezanost ustanavljanju mehanizmov za pomoč in s odelovanje med Bolivijo in Skupnostjo pri
preprečevanju preusmerjanja nadzorovanih snovi v nedovoljene namene, v skladu z usmeritvami in ukrepi, sprejetimi na
mednarodni ravni;OBPRIZNAVANJU,dasetekemijskesnovitudipredvseminvelikouporabljaj ozadovoljenenameneindamednarodnetrgovine
ne smejo ovirati pretirano strogi postopki nadzora;
ODLOČILI skleniti sporazum o nadzoru predhodnih sestavin in kemijskih sn ovi, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni
proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, in sta v ta namen im enovali svoje pooblaščence:
ZA EVROPSKO SKUPNOST:
ZA REPUBLIKO BOLIVIJO:
ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
DOGOVORILI NASLEDNJE:11/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 243
Člen 1
Področje uporabe sporazuma
1. Ta sporazum določa ukrepe za krepitev upravnega sodelova-
nja med pogodbenicama pri preprečevanju preusmerjanja snovi,ki se pogosto uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo prepove-danihdrogalipsihotropnihsnovi,brezposeganjavustreznopri-znavanje legitimnih interesov trgovine in industrije.
2. Pogodbenici si bosta v ta namen, kot je določeno v tem
sporazumu, pomagali zlasti pri:
— spremljanju trgovine z nadzorovanimi snovmi med njima, z
namenom preprečevanja njihovega preusmerjanja v nedovo-
ljene namene,
— zagotavljanju medsebojne upravne pomoči, pri čemer zago-
tovita, da se pravilno uporabljajo določbe zakonodaje o nad-zoru trgovine z ustreznimi snovmi.
3. Brezposeganjavmorebitnespremembe,kiselahkosprejmejov okviru pristojnosti Mešane skupine za spremljanje, se tasporazum uporablja za kemijske snovi, naštete v Prilogi h Kon-venciji ZN zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snoviiz leta 1988, kakor je bila spremenjena, v nadaljnjem besedilu„nadzorovane snovi“.
Člen 2
Spremljanje trgovanja
1. Pogodbenici se na lastno pobudo med seboj posvetujeta inobveščata o vsakem sumu o preusmeritvi nadzorovanih snovi vnedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog ali psihotropnihsnovi,zlastičegrezapošiljkonenavadnegaobsegaalivnenavad-nih okoliščinah.
2. Pristojni organ pogodbenice izvoznice pri nadzorovanih sno-
veh, naštetih v Prilog i A k temu sporazumu, ob izdaji izvoznega
dovoljenja in pred odpremo pošiljke posreduje kopijo dovoljenjapristojnemuorganupogodbeniceuvoznice.Čedobaviteljvdržaviizvozniciuporabljaodprtoindividualnodovoljenje,kipokrivavečposamičnih izvozov, se posredujejo ustrezne informacije.
3. Za nadzorovane snovi, naštete v Prilog i B k temu sporazumu,
se izvoz dovoli samo s privoljenjem pogodbenice uvoznice.4. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vzajemno in pravočasno
zagotavljali povratne informacije o vseh informacijah, predvide-nih v tem členu in o vseh ukrepih, ki jih ta člen zahteva.5. Pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov nadzora trgovine seustrezno upoštevajo legitimni interesi trgovine. Zlasti v primerihiz odstavka 3 mora biti odgovor pogodbenice uvoznice predlo-žen v 15. delovnih dneh po prejetju sporočila pogodbenice izvo-znice. Če v tem roku ni odgovora, se šteje, da je uvoz dovoljen.Zavrnitev izdaje uvoznega dovoljenja se pisno sporočipogodbeniciizvoznicivnavedenemrokuinmorabitiutemeljena.
Člen 3
Začasna ustavitev pošiljke
1. Brez poseganja v morebitno izvajanje tehničnih ukrepov pre-gona,sepošiljkezačasnoustavijo,čepomnenjukatereodpogod-benic obstaja utemeljen sum, da bodo nadzorovane snovipreusmerjene v nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog alipsihotropnih snovi, ali če v primerih, opisanih v členu 2(3),pogodbenica uvoznica zahteva začasno ustavitev pošiljke.
2. Pogodbenicisevokvirusodelovanjamedsebojnooskrbujetaz
vsemi informacijami, ki se nanašajo na domnevne preusmeritve.
Člen 4
Medsebojna upravna pomoč
1. Pogodbenici si na lastno pobudo ali na zaprosilo posredujetavse informacije za preprečevanje preusmerjanja nadzorovanihsnovi v nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog alipsihotropnihsnoviinraziskujetaprimeredomnevnihpreusmeri-tev. Če je potrebno, sprejmeta ustrezne previdnostne ukrepe zapreprečevanje preusmerjanja.
2. Vsako zaprosilo za informacije ali za uvedbo previdnostnih
ukrepov se čimprej izpolni.
3. Zaprosilazaupravnopomočseobravnavajovskladuzzakoni
in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
4. Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo pogod-
beniconavzočiobpoizvedbah,kiseizvajajonaozemljutepogod-benice.
5. Pogodbenici si med seboj pomagata pri lajšanju zagotavljanja
dokazov.
6. Upravnapomoč,predvidenapotemčlenu,neposegavpravila
o vzajemni pravni pomoči v kazenskih zadevah, prav tako pa sene uporablja za informacije, pridobljene po pooblastilih, ki se244
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 23
izvajajo na zahtevo pravosodnega organa, razen če slednji to
dovoli.
7. Zaprosi se lahko za informacije o kemijskih snoveh, ki se
pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanihdrogalipsihotropnihsnovi,vendarnisozajetevpodročjeuporabetega sporazuma.
Člen 5
Izmenjava informacij in zaupnost
1. Vseinformacije,sporočenevkakršnikolioblikivskladustemsporazumom, so zaupne ali omejene narave, glede na pravila, kise uporabljajo v državah pogodbenicah. Zanje velja obveznostvarovanja uradne tajnosti in morajo biti varovane kot podobneinformacije v skladu z ustrezno zakonodajo pogodbenice, ki jihje prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organeSkupnosti.
2. Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se
pogodbenica,kijihjeprejela,zaveže,dabotempodatkomzago-tovilavsajtakšnoravenvarstva,kakorjouporabljapogodbenica,ki je te podatke poslala.
3. Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega
sporazuma. Če ena od pogodbenic zahteva te informacije zadruge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki jeinformacije posredoval, za pisno dovoljenje. Poleg tega moraupoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
4. Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali
upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja zako-nodajeonadzorusnovi.Otakiuporabiseobvestipristojniorgan,ki je to informacijo posredoval.
Člen 6
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
1. Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva tasporazum, če bi to:
(a) lahko vplivalo na suverenost Bolivije ali države članice Skup-
nosti;
(b) povsejverjetnostivplivalonajavnired,varnostalidrugebis-
tvene interese, zlasti v primerih iz člena 5(2); ali
(c) kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.2. Čepogodbenicazaprosizapomoč,kijesamadelnoalivceloti
ne bi mogla nuditi, če bi bila sama zaprošena zanjo, v svojemzaprosilu to navede. Druga pogodbenica se nato odloči, v kakšniobliki bo odgovorila na zaprosilo.
3. Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo
brez odlašanja sporočiti drugi pogodbenici.
Člen 7
Tehnično in znanstveno sodelovanje
Pogodbenici sodelujeta pri opredeljevanju novih metodpreusmerjanja in pri oblikovanju ustreznih protiukrepov, skupajs tehničnim sodelovanjem, namenjenim krepitvi upravnihstruktur in struktur pregona na tem področju ter spodbujatasodelovanjestrgovinoinindustrijo.Takšnotehničnosodelovanjelahko zlasti zadeva programe usposabljanja in izmenjave zazadevneuradnike,kakortudiopremo,potrebnozaizvajanjetegasporazuma.
Člen 8
Izvedbeni ukrepi
1. Pogodbenici si prizadevata izvajati ta sporazum obupoštevanjupotrebepodoslednempristopukzakonodajionad-zoru snovi za celotno Medameriško regijo.
2. Vsaka pogodbenica imenuje pristojni organ ali pristojne
organe za koordiniranje uporabe tega sporazuma. Ti organi medseboj neposredno komunicirajo za namene tega sporazuma.
3. Pogodbenici se obveščata o določbah, ki jih sprejmeta za
izvajanje tega sporazuma.
Člen 9
Mešana skupina za spremljanje
1. UstanoviseMešanaskupinazaspremljanjepredhodnihsesta-vin in kemijskih snovi, v nadaljevanju „Mešana skupina zaspremljanje“, v kateri sta zastopani obe pogodbenici tegasporazuma.
2. Mešana skupina za spremljanje ukrepa sporazumno. Sestane
se praviloma enkrat na leto, datum, kraj in dnevni red zasedanjapa se določijo sporazumno. Ta zasedanja se, če je mogoče, orga-nizirajosočasnozzasedanjidrugihskupnihodborovalimešanih11/Zv. 23
SL Uradni list Evropske unije 245
skupin, ki so jih ustanovile Skupnost in druge države članice
Organizacije ameriških držav.
Pogodbenici lahko po dogovoru skličeta tudi izredna zasedanja
Mešane skupine za spremljanje.
3. Mešana skupina za spremljanje sprejme svoj poslovnik.
Člen 10
Vloga Mešane skupine za spremljanje
1. MešanaskupinazaspremljanjeupravljaSporazuminzagotav-
lja njegovo pravilno izvajanje. V ta namen:
— preučuje in razvija sredstva za zagotavljanje pravilnega delo-
vanja tega sporazuma,
— jopogodbenicirednoobveščataosvojihizkušnjahpriuporabi
tega sporazuma,
— sprejema odločitve v primerih, predvidenih v odstavku 2,— daje priporočila v primerih, predvidenih v odstavku 3,— preučuje in razvija ukrepe za tehnično pomoč iz člena 7,— preučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zade-
vahvzvezispredhodnimisestavinamiinkemijskimisnovmi.
2. Mešana skupina za spremljanje sporazumno sprejema
odločitve o spreminjanju prilog A in B.
Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.Če je predstavnik pogodbenice v Mešani skupini za spremljanje
sprejel odločitev, pri kateri je treba dokončati postopke potrebnezanjenoizvajanje,začneodločitevveljatiprvidandrugegamesecapo uradni obvestitvi o dokončanju teh postopkov, če za to ninaveden določen datum.
3. Mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
(a) spremembe tega sporazuma;(b) druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Člen 11
Drugi sporazumi
1. Brez poseganja v določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti, določbe tega sporazuma nadomestijo določbedvostranskih sporazumov, sklenjenih med eno ali več državamičlanicami Skupnosti in Kolumbijo, v kolikor so zadnje nezdruž-ljive z določbami tega sporazuma. Ti dvostranski sporazumi neposegajo v določbe Skupnosti o posredovanju katerih koli infor-macij med pristojnimi upravnimi organi Skupnosti, pridobljenihvzvezizzadevami,kijihurejatasporazuminbilahkobilevinte-resu Skupnosti.
2. Pogodbenicisepravtakoobvestitaovsehukrepihnapodročju
nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Člen 12
Začetek veljavnosti
1. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledidatumu deponiranja zadnjega instrumenta o ratifikaciji, sprejetjuali odobritvi, v skladu s pravili, ki veljajo za vsako pogodbenico.
2. Instrumenti iz odstavka 1 se deponirajo pri Generalnem sek-
retariatu Sveta Evropske unije, ki je depozitar.
3. Depozitar pogodbenici obvesti o dnevu deponiranja
instrumentov iz odstavka 1 za vsako pogodbenico in o datumuzačetka veljavnosti tega sporazuma.
Člen 13
Trajanje in odpoved
1. Tasporazumsesklenezapetletinse,čenidrugačedoločeno,tiho podaljšuje za enaka obdobja.
2. Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim dogovorom
pogodbenic.
3. Pogodbenica se lahko umakne iz tega sporazuma tako, da 12
mesecev prej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Člen 14
Verodostojna besedila
Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem,angleškem,finskem,francoskem,nemškem,grškem,italijanskem,portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsabesedilaenakoverodostojna,insedeponiravarhivihGeneralnegasekretariata Sveta Evropske unije, ki dostavi pogodbenicamaoverjeno kopijo.246
SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 23
Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cin co . 
Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfem s
.
Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneu nzig
.
Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέ ντε
.
Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nin e hundred
and ninety-five
.
Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze
.
Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque
.
Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegent ig
.
Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco
.
Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi
.
Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
11/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 247
Por la República de Bolivia
For Republikken BoliviaFür die Republik BolivienΓια τη Δημοκρατία ΒολιβίαςFor the Republic of BoliviaPour la république de BoliviePer la Repubblica di BoliviaVoor de Republiek BoliviaPela República da BolíviaBolivian tasavallan puolestaFör Republiken Bolivia
248 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 23
PRILOGA A
Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(2)
Metil etil keton
ToluenKalijev permanganatŽveplova kislinaAcetonEtil eterKlorovodikova kislinaAnhidrid ocetne kislineAntranilna kislinaFenilocetna kislinaPiperidin11/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 249
PRILOGA B
Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(3)250 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 23