ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 182/1999

z dne 17. decembra 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Sklep Sveta EGP št. 1/95 z dne 10. marca 1995 o začetku veljavnosti Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru za Kneževino Lihtenštajn [1] je določil, da mora Lihtenštajn od 1. januarja 2000 izvajati akte, navedene v poglavju VI (Civilno letalstvo) Priloge XIII k Sporazumu, s pridržkom revizije s strani Skupnega odbora EGP v letu 1999.

(2) Sklep revizije, ki jo je opravil Skupni odbor EGP v skladu s poglavjem VI (Civilno letalstvo) Priloge XIII k Sporazumu je, da se posebne okoliščine v Lihtenštajnu, ki so upravičevale prehodno obdobje, niso spremenile.

(3) Na tej podlagi se prehodno obdobje lahko podaljša do 1. januarja 2002 -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo v Prilogi XIII, poglavje VI, Civilno letalstvo, k Sporazumu med naslovom poglavja in podnaslovom "(I) Pravila o konkurenci" se nadomesti z naslednjim:

"Lihtenštajn izvaja določbe aktov, navedenih v podnaslovih (ii) do (vi) od 1. januarja 2002, s pridržkom revizije s strani Skupnega odbora EGP v letu 2001."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 86, 20.4.1995, str. 58.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 47/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/97 z dne 9. decembra 1997 [1];

ker bi se morala Uredba Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31. januarja 1997 o mejnih vrednostih nekaterih kontaminantov v živilih [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Da se za točko 54q vstavi naslednja točka (Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu:

"54r. 397 R 0194: Uredba Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31.1.1997 o mejnih vrednostih nekaterih kontaminantov v živilih (UL L 31, 1.2.1997, str. 48)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 194/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 45.

[2] UL L 31, 1.2.1997, str. 48.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 7/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 120/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. marca 1999 [1];

ker je treba Direktivo 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o medomrežnem povezovanju v telekomunikacijah glede zagotavljanja univerzalnih storitev in interoperabilnosti z uporabo načel zagotavljanja odprtosti omrežij vključiti v Sporazum [2];

ker je za namene tega sporazuma treba določbe Direktive 97/33/ES v zvezi s tretjimi državami prilagoditi -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 5ca (Direktiva 97/710/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"5cb. 397 L 0033: Direktiva 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o medomrežnem povezovanju na področju telekomunikacij glede zagotavljanja univerzalnih storitev in interoperabilnosti z uporabo načel zagotavljanja odprtosti omrežij(ONP) (UL L 199, 26.71997, str. 3).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 17(1) se beseda "Pogodba" nadomesti s "Sporazum";

(b) glede medomrežnega povezovanja z organizacijami tretjih držav, opisanimi v členu 21 Direktive, se uporabljajo naslednje določbe:

1. Z namenom doseči najvišjo stopnjo konvergence pri uporabi ureditve tretjih držav v zvezi z medomrežnim povezovanjem, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 21(1), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 21(2) v okviru Skupnega odbora EGP in glede na posebne postopke, s katerimi se morajo pogodbenice strinjati;

2. kadar Skupnost vodi posvetovanje s tretjo državo na podlagi člena 21(2), da bi pridobila primerljive pravice za svoje organizacije, si prizadeva pridobiti enako obravnavo za organizacije držav Efte."

Člen 2

Besedili Direktive 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 49.

[2] UL L 199, 26.7.1997, str. 32.

--------------------------------------------------
22000D0210(03)
10.2.2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L3 5 / 3 1
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 3/1999
z dne 29. januarja 1999
o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 106/98 Skupnega odbora EGP z dne 27.
novembra 1998 (1);
ker je treba Direktivo Komisije 98/28/ES z dne 29. aprila 1998 o odobritvi odstopanja od nekaterih
določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil v zvezi s prevozom razsutega surovega sladkorja pomorju (
2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 54j (Direktiva Sveta 93/43/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 398 L 0028 : Direktiva Komisije 98/28/ES z dne 29. aprila 1998 (UL L 140, 12.5.1998, str. 10). “
Člen 2
Besedili Direktive Komisije 98/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni
različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 29. januarja 1999
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
F. BARBASO
(1) UL L 277, 28.10.1999, str. 40.
(2) UL L 140, 12.5.1998, str. 10.11/Zv. 4 77 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 24/1999

z dne 26. februarja 1999

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 [1];

ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo tistih delov akcijskega načrta za izmenjavo strokovnjakov uprav držav članic, ki delajo na področju izvajanja zakonodaje Skupnosti, potrebne za doseganje notranjega trga (Odločba Sveta 92/481/EGS [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 889/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (programe Karolus) [3], ki veljajo za EGP;

ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega sodelovanja od 1. januarja 1999 -

SKLENIL:

Člen 1

Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen:

"Člen 18

Izmenjava nacionalnih strokovnjakov med upravami

1. Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v delih akcijskega načrta in programa Skupnosti iz člena 4, ki veljajo za EGP.

2. Države Efte finančno prispevajo k akcijskemu načrtu in programu iz odstavka 4 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

3. Države Efte od začetka sodelovanja v akcijskem načrtu in programu iz odstavka 4 polno sodelujejo v odboru ES, ki pomaga Komisiji ES pri upravljanju ali razvijanju akcijskega načrta in programa, kadar mora ta odbor presojati o zadevah, ki sodijo v področje uporabe Sporazuma.

4. Predmet tega člena so naslednji akti Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njih:

- 392 D 0481: Odločba Sveta 92/481/EGS z dne 22. septembra 1992 o sprejetju akcijskega načrta za izmenjavo strokovnjakov uprav držav članic, ki delajo na področju izvajanja zakonodaje Skupnosti, potrebne za doseganje notranjega trga (UL L 286, 1.10.1992, str. 65), kakor je bila spremenjena z:

- 398 D 0889: Odločba 889/98/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. aprila 1998 (UL L 126, 28.4.1998, str. 6)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1999.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. februarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 57.

[2] UL L 286, 1.10.1992, str. 65.

[3] UL L 126, 28.4.1998, str. 6.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 36/2000

z dne 31. marca 2000

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 172/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi pospeševanje Evropskih poti v z delom povezanem usposabljanju, vključno z vajeništvom (Odločba Sveta 1999/51/ES [2]).

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 4(2c) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Beseda "program" v uvodnem stavku se nadomesti s "programi".

2. Doda se naslednja alinea:

"— 399 D 0051: Odločba Sveta 1999/51/ES z dne 21. decembra 1998 o pospeševanju Evropskih poti v z delom povezanem usposabljanju, vključno z vajeništvom (UL L 17, 22.1.1999, str. 45)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. marca 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 17, 22.1.1999, str. 45.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 60/2000

z dne 28. junija 2000

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 112/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1].

(2) Resolucija Sveta 1999/C 222/01 z dne 19. julija 1999 o razmerah v zvezi z zamudami v zračnem prometu v Evropi [2] se mora vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 90 (Priporočilo Sveta 98/376/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"91. 399 Y 0804(01): Resolucija Sveta 1999/C 222/01 z dne 19. julija 1999 o razmerah v zvezi z zamudami v zračnem prometu v Evropi (UL C 222, 4.8.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 1999/C 222/01 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 277, 28.10.1999, str. 49.

[2] UL C 222, 4.8.1999, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 57/2000

z dne 28. junija 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2000 z dne 19. maja 2000 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2385/1999 z dne 10. novembra 1999 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov veterinarskih zdravil v živilih živalskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 2393/1999 z dne 11. novembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov veterinarskih zdravil v živilih živalskega izvora [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 399 R 2385: Uredba Komisije (ES) št. 2385/1999 z dne 10. novembra 1999 (UL L 288, 11.11.1999, str. 14),

— 399 R 2393: Uredba Komisije (ES) št. 2393/1999 z dne 11. novembra 1999 (UL L 290, 12.11.1999, str. 5)."

Člen 2

Besedila Uredb Komisije (ES) št. 2385/1999 in (ES) št. 2393/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 174, 13.7.2000, str. 51.

[2] UL L 288, 11.11.1999, str. 14.

[3] UL L 290, 12.11.1999, str. 5.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
22000D1109(16)
9.11.2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/41
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 61/1999
z dne 28. maja 1999
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/1999 Skupnega odbora EGP z dne
29. januarja 1999 (1);
(2) ker je treba Direktivo Komisije 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 o spremembi Direktive 95/31/ES, ki določa posebna merila čistosti sladil pri uporabi v živilih (
2), vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 46a se doda naslednje (Direktiva Komisije 95/31/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu:
„, kakor je bila spremenjena z:
— 398 L 0066 : Direktiva Komisije 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 (UL L 257, 19.9.1998, str.
35). “
Člen 2
Besedili Direktive Komisije 98/66/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni
različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
(1) UL L 35, 10.2.2000, str. 31.
(2) UL L 257, 19.9.1998, str. 35.292 11/Zv. 4 Uradni list Evropske unije SL
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 28. maja 1999
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
F. BARBASO11/Zv. 4 293 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 52/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 19/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije 98/436/ES z dne 22. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s strešnimi kritinami, svetlobniki, strešnimi okni in pomožnimi proizvodi [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker je treba Odločbo Komisije 98/437/ES z dne 30. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z notranjimi in zunanjimi stenskimi in stropnimi oblogami [3] vključiti v Sporazum;

(4) ker je treba Odločbo Komisije 98/456/ES z dne 3. julija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z opremo za prednapenjanje konstrukcij [4] vključiti v Sporazum;

(5) ker je Odločbo Komisije 98/457/ES z dne 3. julija 1998 o preskusu gorljivosti posameznega predmeta (preskus SBI) iz Odločbe 94/611/ES o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi proizvodi [5] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 398 D 0436: Odločba Komisije 98/436/ES z dne 22. junija 1998 (UL L 194, 10.7.1998, str. 30),

— 398 D 0437: Odločba Komisije 98/437/ES z dne 30. junija 1998 (UL L 194, 10.7.1998, str. 39), popravljena z UL L 278, 15.10.1998, str. 51,

— 398 D 0456: Odločba Komisije 98/456/ES z dne 3. julija 1998 (UL L 201, 17.7.1998, str. 112),

— 398 D 0457: Odločba Komisije 98/457/ES z dne 3. julija 1998 (UL L 201, 17.7.1998, str. 114)."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 98/436/ES, 98/437/ES, 98/456/ES in 98/457/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 148, 22.6.2000, str. 44.

[2] UL L 194, 10.7.1998, str. 30.

[3] UL L 194, 10.7.1998, str. 39.

[4] UL L 201, 17.7.1998, str. 112.

[5] UL L 201, 17.7.1998, str. 114.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 62/1999

z dne 28. maja 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];

(2) ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b se doda naslednja alinea (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu:

"— 398 R 1900: Uredba Komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 (UL L 247, 5.9.1998, str. 6)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1900/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. maja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 35, 10.2.2000, str. 31.

[2] UL L 247, 5.9.1998, str. 6.

--------------------------------------------------