ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 131/10

SKLEP št. 2/2012 ODBORA VELEPOSLANIKOV AKP-EU

z dne 26. aprila 2012

o prekinitvi mandata namestnika direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)

(2012/267/EU)

ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1), kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (2) in drugič v Ouagadougouju 22. junija 2010 (3), ter zlasti člena 2(6) Priloge III Sporazuma,

ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 8/2005 z dne 20. julija 2005 o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva (CRP) (4) in zlasti člena 7(6) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Jyoti JEETUN je bila imenovana za namestnico direktorja CRP z učinkom od 1. septembra 2010 s Sklepom Odbora veleposlanikov AKP-EU št. 4/2010 (5) brez poseganja v morebitne prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih pristojnosti.

(2) Izvršni odbor CRP je na posebni seji 27. septembra 2011 soglasno predlagal prekinitev službovanja direktorja in namestnice direktorja –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Mandat Jyoti JEETUN kot namestnice direktorja CRP se prekine z učinkom od 10. avgusta 2012.

Člen 2

Izvršni odbor CRP se s takojšnjim učinkom pooblasti, da sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev pravilnega upravljanja Centra do imenovanja novega namestnika ali namestnice direktorja.

V Bruslju, 26. aprila 2012 Za Odbor veleposlanikov AKP-EU Predsednica Shirley SKERRITT-ANDREW

(1) UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(2) Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).

(3) Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).

(4) UL L 66, 8.3.2006, str. 16.

(5) UL L 145, 11.6.2010, str. 18.
(2)

Cilj Priloge 8 k Sporazumu je olajšati in pospeševati medsebojno trgovino z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami na osnovi vina, Priloga pa tudi določa, v skladu s členom 17(1) in (2) Sporazuma, da se delovna skupina za žgane pijače sestane na zahtevo katere koli pogodbenice z namenom obravnave vseh vprašanj v zvezi z izvajanjem te priloge in priprave predlogov za Odbor.
„(b)

v členu 15 se doda naslednji odstavek: ‚6. Pod enakimi pogoji kot letalski prevozniki iz Skupnosti in Efte (5) so tudi švicarski letalski prevozniki upravičeni do opravljanja zračnih prevozov iz držav članic Evropske unije v države Efte in obratno. Za to velja pogoj, da na eni strani Skupnost in Švica letalskim prevoznikom Efte odobrita pravico do opravljanja zračnih prevozov iz držav članic Evropske unije v Švico in obratno ter da na drugi strani Švica in države Efte letalskim prevoznikom iz Skupnosti odobrijo pravico do opravljanja zračnih storitev iz Švice v države Efte in obratno. Vse omejitve te ureditve, izhajajoče iz obstoječih dvostranskih ali večstranskih sporazumov, ki zavezujejo Skupnost na eni strani in države Efte na drugi strani, se nadomestijo s tem aktom.
(1)

Uredbo (EU) št. 1007/2011 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum.
1.

odstavek 2 člena 3 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „(a) Države Efte polno sodelujejo v Evropski agenciji za okolje (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (4). (b) Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz pododstavka (a) v skladu s členom 82(1) in Protokolom 32 k Sporazumu. (c) Države Efte v skladu s pododstavkom (b) polno sodelujejo, vendar brez glasovalne pravice, v upravnem svetu Agencije in so povezane z delom znanstvenega odbora Agencije. (d) Izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz členov 4 in 5 Uredbe, se razumejo tako, da poleg pomena iz Uredbe vključuje tudi države Efte in njihove osebe javnega prava. (e) Okoljski podatki, ki jih prejme ali pošlje Agencija, se lahko objavijo in so dostopni javnosti, če so zaupni podatki v državah Efte deležni enake stopnje varstva kot v Skupnosti. (f) Agencija je pravna oseba. V vseh državah pogodbenicah ima najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja. (g) Države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti. (h) Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, sklenejo pogodbo o zaposlitvi z izvršnim direktorjem Agencije. (i) Na podlagi člena 79(3) se za ta odstavek uporablja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma. (j) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo Uredbe (ES) št. 401/2009 uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.
(7)

Sklep št. 768/2008/ES razveljavlja Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi (6), ki je vključen v Sporazum in ga je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
(1)

Direktivo 2010/73/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o spremembah direktiv 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu (1), je treba vključiti v Sporazum.
(1)

Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum.
(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 584/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obliko in vsebino standardnega uradnega obvestila in potrdila KNPVP, uporabo elektronske komunikacije med pristojnimi organi za namene obveščanja in postopki za preverjanje na kraju samem ali preiskavo ter izmenjavo informacij med pristojnimi organi (2) je treba vključiti v Sporazum.
2.

za točko 37dh (Sklep Komisije 2011/274/EU) se vstavi naslednje: „37di. 32011 D 0291: Sklep Komisije 2011/291/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom tirnih vozil ‚lokomotive in potniška tirna vozila‘ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 139, 26.5.2011, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami: (a) v oddelku 7.3.2.3 Priloge k Sklepu se doda naslednje: ‚Posebni primer Norveška (‚P‘) Za neomejeni dostop do norveškega omrežja se vozila ohranijo znotraj kinematičnega profila NO1. Proge, ki dovoljujejo večje profile, so navedene v programu omrežja. To tirnim vozilom, ki so v skladu s TSI, ne preprečuje dostopa do nacionalnega omrežja.‘; (b) za oddelkom 7.3.2.13 Priloge k Sklepu se vstavi naslednje: ‚7.3.2.13a Faktor moči (4.2.8.2.6) Posebni primer Norveška (‚P‘) Za obratovanje brez omejitev na norveškem omrežju se za električna vlečna vozila uporablja naslednje: — Pri napetostih voznega voda več kot 16,5 kV je faktor kapacitivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo aktivno porablja energijo. — Kapacitivna moč je največ 60 kVAr, kadar vlečno vozilo regenerira energijo. — Pri napetostih voznega voda največ 16,5 kV je faktor induktivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo regenerira energijo.‘; (c) v oddelku 7.3.2.16 Priloge k Sklepu se doda naslednje: ‚Posebni primer Norveška (‚T‘) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen. Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja. Geometrija glave odjemnika toka mora biti skladna z EN 50367:2011, slika B.6 (1 800 mm).‘; (d) za oddelkom 7.3.2.16 Priloge k Sklepu se vstavi naslednje: ‚7.3.2.16a Statična kontaktna sila odjemnika toka (4.2.8.2.9.5) Posebni primer Norveška (‚P‘) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen. Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja. Statična kontaktna sila odjemnika toka v mirovanju mora biti 55 N.‘; (e) v oddelku 7.3.2.17 Priloge k Sklepu se doda naslednje: ‚Posebni primer Norveška (,‚P‘) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen. Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja. Odjemnik toka mora izpolnjevati zahteve v zvezi s TSI ter slediti krivulji, ki temelji na naslednji formuli: Fm = 0,00097 v2 + 55; z odstopanjem ± 10 %.‘; (f) v oddelku 7.4 Priloge k Sklepu se doda naslednje: ‚Posebni pogoji Norveška („P“) Za neomejen dostop tirnih vozil na norveškem omrežju v zimskih pogojih se dokaže, da tirna vozila izpolnjujejo naslednje zahteve: — Opredeli se temperaturno območje T2, kot je določeno v oddelku 4.2.6.1.2. — Opredelijo se hudi pogoji snega, ledu in toče, kot so določeni v oddelku 4.2.6.1.5.‘ ‘
SL Uradni list Evropske unije L 341/15

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 164/2012

z dne 28. septembra 2012

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktivo Komisije 2011/100/EU z dne 20. decembra 2011 o spremembi Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (1) je treba vključiti v Sporazum.

(2) Odločbo Komisije 2009/886/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2002/364/ES o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke (2), kot je bila popravljena v UL L 348, 29.12.2009, str. 94, je treba vključiti v Sporazum.

(3) Sklep Komisije 2011/869/EU z dne 20. decembra 2011 o spremembi Odločbe 2002/364/ES o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Odločba 2009/886/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2009/108/ES (4), ki je vključena v Sporazum, zato jo je treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

(5) Prilogo II k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XXX Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točki 2 (Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje: „, kakor jo spreminja: — 32011 L 0100: Direktiva Komisije 2011/100/EU z dne 20. decembra 2011 (UL L 341, 22.12.2011, str. 50).“;

2. prva alinea točke 3 (Odločba Komisije 2002/364/ES) se črta;

Člen 2

Besedila Direktive 2011/100/EU, Odločbe 2009/886/ES, kot je bila popravljena v UL L 348, 29.12.2009, str. 94, in Sklepa 2011/869/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. septembra 2012 Za Skupni odbor EGP Predsednik Atle LEIKVOLL

(1) UL L 341, 22.12.2011, str. 50.

(2) UL L 318, 4.12.2009, str. 25.

(3) UL L 341, 22.12.2012, str. 63.

(4) UL L 39, 10.2.2009, str. 34.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
„9.4

32012 D 0225(01): Sklep št. U4 z dne 13. decembra 2011 o postopkih povračil v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 in členom 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 (UL C 57, 25.2.2012, str. 4).“
(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 176/2012 z dne 1. marca 2012 o spremembi prilog B, C in D k Direktivi Sveta 90/429/EGS o zahtevah za zdravstveno varstvo živali za brucelozo in bolezen Aujeszkega (1) je treba vključiti v Sporazum.
1.

Besedilo točke 21aa (Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim: „32009 R 1005: Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 286, 31.10.2009, str. 1), kot jo spreminja: — 32010 R 0744: Uredba Komisije (EU) št. 744/2010 z dne 18. avgusta 2010 (UL L 218, 19.8.2010, str. 2). V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami: (a) sklicevanja na Uredbo (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) se ne uporabljajo; (b) člen 8(4) in (5)(b) se ne uporablja; (c) za države Efte se ne uporablja naslednji del člena 10(2): ‚ zadevne količine, obdobje, v katerem velja izjema, in uporabnike, ki lahko izkoristijo tako laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.‘; (d) člen 10(6) se ne uporablja; (e) v členu 11(2) se po besedilu: ,Člen 10(3) do (7) se smiselno uporablja‚ vstavi: ,, razen člena 10(6)‘; (f) člen 11(5) se ne uporablja; (g) člen 14(1), (3) in (4) se ne uporablja; (h) poglavje IV se ne uporablja; (i) določbe glede uvoza in izvoza iz člena 24 se ne uporabljajo; (j) člena 27 in 28 se ne uporabljata. Države Efte na nacionalni ravni izvajajo ukrepe, potrebne za uskladitev z ustreznimi določbami Montrealskega protokola ter ustreznimi ukrepi Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.“
(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 459/2012 z dne 29. maja 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 glede emisij iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 6) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
SL Uradni list Evropske unije L 81/29

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 227/2012

z dne 7. decembra 2012

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktivo 2012/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. aprila 2012 o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2) Prilogo XVIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 16jc (Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

„— 32012 L 0011: Direktiva 2012/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. aprila 2012 (UL L 110, 24.4.2012, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2012/11/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. decembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. decembra 2012 Za Skupni odbor EGP Predsednik Atle LEIKVOLL

(1) UL L 110, 24.4.2012, str. 1.

(2) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
(1)

Direktivo 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
(1)

Direktivo Komisije 2012/9/EU z dne 7. marca 2012 o spremembi Priloge I k Direktivi 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
2.

za točko 1h (Sklep Komisije 2012/21/EU) se vstavi naslednje: „1ha. 32012 R 0360: Uredba Komisije (EU) št. 360/2012 z dne 25. aprila 2012 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena (UL L 114, 26.4.2012, str. 8). V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 1(1) se besedilo ‚člena 106(2) Pogodbe‘ glasi ‚člena 59(2) Sporazuma EGP‘; (b) v členu 1(2) se doda naslednje: ‚Ta uredba se uporablja samo za sektorje, ki jih zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP.‘; (c) v členu 2(1) se besedilo ‚člena 107(1) Pogodbe‘ glasi ‚člena 61(1) Sporazuma EGP‘; (d) v členu 2(1) se besedilo ‚člena 108(3) Pogodbe‘ glasi ‚člena 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
SKLEP št. 1/2012 ODBORA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ EU-KOREJA

z dne 27. junija 2012

o sprejetju poslovnika foruma civilne družbe v skladu z zahtevami iz člena 13.13 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani

(2012/741/EU)

ODBOR ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –

ob upoštevanju Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, ki je bil podpisan 6. oktobra 2010 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 13.13 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprejme se poslovnik foruma civilne družbe, kot je naveden v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

PRILOGA

POSLOVNIK FORUMA CIVILNE DRUŽBE

Člen 1

Forum civilne družbe sestavlja 12 članov iz nacionalnih svetovalnih skupin EU in 12 članov iz nacionalnih svetovalnih skupin Koreje, ki jih imenujejo same nacionalne svetovalne skupine. Člane lahko spremljajo strokovni svetovalci. Med predstavniki foruma civilne družbe iz vsake pogodbenice so vsaj trije predstavniki poslovnih organizacij, sindikatov in okoljskih nevladnih organizacij.

Člen 2

Forumu civilne družbe sopredsedujeta predstavnik EU in predstavnik Koreje. Nacionalne svetovalne skupine EU in nacionalne svetovalne skupine Koreje imenujejo svojega sopredsednika izmed svojih predstavnikov v forumu civilne družbe.

Sopredsednika pripravita dnevni red srečanj foruma civilne družbe na podlagi zahtev svojih nacionalnih svetovalnih skupin. Poleg tega dnevni red vključuje naslednji redni točki:

(a) obveščanje pogodbenic o izvajanju poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju;

(b) poročila o posvetovanjih, ki se izvajajo v skladu s členom 13.14, o delu, ki ga opravlja skupina strokovnjakov v skladu s členom 13.15.

Člen 3

Forum civilne družbe se sestane vsaj enkrat na leto, izmenično v Bruslju in Seulu, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Izredno srečanje se lahko skliče na zahtevo ene od nacionalnih svetovalnih skupin.
—

Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1);
SL Uradni list Evropske unije L 81/37

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 235/2012

z dne 31. decembra 2012

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredbo Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), kakor je bila popravljena z UL L 347, 15.12.2012, str. 43, je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2) Uredbo Komisije (EU) št. 784/2012 z dne 30. avgusta 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Nemčija, in spremembo člena 59(7) Pogodbe (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(3) Sklep Komisije 2012/498/EU z dne 17. avgusta 2012 o spremembi sklepov 2010/2/EU in 2011/278/EU v zvezi s sektorji in deli sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju selitve virov CO2 (3), je treba vključiti v Sporazum EGP.

(4) Uredba (EU) št. 601/2012, kakor je bila popravljena z UL L 347, 15.12.2012, str. 43, razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2013, Odločbo Komisije 2007/589/ES (4), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2013.

(5) Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni, kot sledi:

1. naslednja alinea se doda v točki 21ala (Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010): „— 32012 R 0784: Uredba Komisije (EU) št. 784/2012 z dne 30. avgusta 2012 (UL L 234, 31.8.2012, str. 4).“;

2. naslednja alinea se doda v točkah 21alb (Sklep Komisije 2010/2/EU) in 21alc (Sklep Komisije 2011/278/EU): „— 32012 D 0498: Sklep Komisije 2012/498/EU z dne 17. avgusta 2012 (UL L 241, 7.9.2012, str. 52).“;

3. za točko 21apf (Uredba Komisije (EU) št. 600/2012) se vstavi naslednja točka: „21apg. 32012 R 0601: Uredba Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 181, 12.7.2012, str. 30), kakor je bila popravljena z UL L 347, 15.11.2012, str. 43.“;

4. besedilo točke 21am (Odločba Komisije 2007/589/ES) se črta z učinkom od 1. januarja 2013.

Člen 2

Besedila Uredbe (EU) št. 601/2012, kakor je bila popravljena z UL L 347, 15.11.2012, str. 43, Uredbe (EU) št. 784/2012 in Sklepa 2012/498/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 31. decembra 2012 Za Skupni odbor EGP Predsednik Atle LEIKVOLL

(1) UL L 181, 12.7.2012, str. 30.

(2) UL L 234, 31.8.2012, str. 4.

(3) UL L 241, 7.9.2012, str. 52.

(4) UL L 229, 31.8.2007, str. 1.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.