ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 26/96

z dne 26. aprila 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 13/95 Skupnega odbora EGP z dne 24. februarja 1995 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 529/95 z dne 9. marca 1995 o odlogu datuma začetka uporabe člena 11(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] v zvezi z uvozom iz nekaterih tretjih držav vključiti v Sporazum;

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1201/95 z dne 29. maja 1995 o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3] vključiti v Sporazum;

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1202/95 z dne 29. maja 1995 o spremembi Priloge I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [4] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se peta alinea (Uredba Komisije (EGS) št. 3713/92) nadomesti z naslednjim:

"— 395 R 0529: Uredba Komisije (ES) št. 529/95 z dne 9. marca 1995 (UL L 54, 10.3.1995, str. 10)."

Člen 2

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 395 R 1201: Uredba Komisije (ES) št. 1201/95 z dne 29. maja 1995 (UL L 119, 30.5.1995, str. 9),

— 395 R 1202: Uredba Komisije (ES) št. 1202/95 z dne 29. maja 1995 (UL L 119, 30.5.1995, str. 11)."

Člen 3

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 529/95, Uredbe Komisije (ES) št. 1201/95 in Uredbe Komisije (ES) št. 1202/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. aprila 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 83, 13.4.1995, str. 45.

[2] UL L 54, 10.3.1995, str. 10.

[3] UL L 119, 30.5.1995, str. 9.

[4] UL L 119, 30.5.1995, str. 11.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 42/96

z dne 28. junija 1996

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je Direktivo Sveta 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"28. 393 L 0104: Direktiva Sveta 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL L 307, 13.12.1993, str. 18)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta št. 93/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 82.

[2] UL L 307, 13.12.1993, str. 18.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 60/96

z dne 22. novembra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 51/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1996 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 95/39/ES z dne 17. julija 1995 o spremembi Prilog k Direktivam 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0239: Direktiva Sveta 95/39/ES z dne 17. julija 1995 (UL L 197, 22.8.1995, str. 29), kakor je bila popravljena z UL L 164, 3.7.1996, str. 23."

.

2. V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0239: Direktiva Sveta 95/39/ES z dne 17. julija 1995 (UL L 197, 22.8.1995, str. 29), kakor je bila popravljena z UL L 164, 3.7.1996, str. 23."

.

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 95/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. novembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 21, 23.1.1997, str. 6.

[2] UL L 197, 22.8.1995, str. 29.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 1/97

z dne 30. januarja 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/96 Skupnega odbora EGP z dne 13. decembra 1996 [1];

ker je treba Direktivo 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o gorljivosti materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Po točki 45s (Direktiva 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"45t. 395 L 0028: Direktiva 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o gorljivosti materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil (UL L 281, 23.11.1995, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. januarja 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 281, 23.11.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 82/96

z dne 13. decembra 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 68/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 96/467/ES z dne 16. julija 1996 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje papirju za kopiranje [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2ej (Odločba Komisije 96/337/ES) Priloge XX Sporazuma se vstavi naslednja točka:

"2ek. 396 D 467: Odločba Komisije 96/467/ES z dne 16. julija 1996 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje papirju za kopiranje (UL L 192, 2.8.1996, str. 26)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 96/467/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 13. decembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 71, 13.3.1997, str. 42.

[2] UL L 192, 2.8.1996, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 10/97

z dne 14. marca 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 27/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/39/ES z dne 19. junija 1996 o spremembi Direktive Sveta 93/75/EGS o minimalnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in prevažajo nevarno ali okolju škodljivo blago [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 55a (Direktiva Sveta 93/75/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 396 L 0039: Direktiva Komisije 96/39/ES z dne 19. junija 1996 (UL L 196, 7.8.1996, str. 7)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 96/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 80.

[2] UL L 196, 7.8.1996, str. 7.

--------------------------------------------------
21997D0904(12)
4.9.1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 242/81
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 32/97
z dne 12. junija 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 21/97 Skupnega odbora EGP z dne 2. maja
1997 (1);
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 282/96 z dne 14. februarja 1996 o spremembi prilog I, II in III
Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količinostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (
2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja
alinea:
„— 396 R 0282 : Uredba Komisije (ES) št. 282/96 z dne 14. februarja 1996 (UL L 37, 15.2.1996,
str. 12). “.
Člen 2
Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 282/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi-
kovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 13. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 12. junija 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
C. DAY
(1) UL L 242, 4.9.1997, str. 67 .
(2) UL L 37, 15.2.1996, str. 12.11/Zv. 2 279 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 26/97

z dne 30. aprila 1997

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 96/703/ES z dne 26. novembra 1996 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2ek (Odločba Komisije 96/467/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2el. 396 D 0703: Odločba Komisije 96/703/ES z dne 26. novembra 1996 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom (UL L 323, 13.12.1996, str. 34)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 96/703/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 100, 17.4.1997, str. 71.

[2] UL L 323, 13.12.1996, str. 34.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 35/97

z dne 29. maja 1997

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je Priporočilo Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o enakopravnem sodelovanju žensk in moških pri procesu odločanja [2] treba vključiti v Sporazum;

ker je Priporočilo Sveta 96/694/ES skupaj z drugimi pravnimi akti, ki jih upoštevajo pogodbenice, treba uvrstiti v ločeno kategorijo -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) se vstavi naslednje:

"PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE

Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:"

Člen 2

Za točko 21b (Resolucija Sveta 95/C 168/02) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"21c. 396 X 0694: Priporočilo Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o enakopravnem sodelovanju žensk in moških pri procesu odločanja (UL L 319, 10.12.1996, str. 11)."

.

Člen 3

Besedili Priporočila Sveta št. 96/694/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 82.

[2] UL L 319, 10.12.1996, str. 11.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 45/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 693/96 z dne 17. aprila 1996 o četrti spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 41 (Uredba Komisije (EGS) št. 586/93) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 396 R 0693: Uredba Komisije (ES) št. 693/96 z dne 17. aprila 1996 (UL L 97, 18.4.1996, str. 17)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 693/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 102, 25.4.1996, str. 45.

[2] UL L 97, 18.4.1996, str. 17.

--------------------------------------------------
21998D0205(03)
5.2.1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 30/33
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 62/97
z dne 4. oktobra 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. janu-
arja 1997 (1);
ker je treba Direktivo Komisije 96/37/ES z dne 17. junija 1996 o notranji opremi motornih vozil (trdnost
sedežev in njihovih pritrdišč) tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 16 (Direktiva Sveta 74/408/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 396 L 0037 : Direktiva Komisije 96/37/ES z dne 17. junija 1996 (UL L 186, 25.7.96, str. 28). “.
Člen 2
Besedila Direktive Komisije 96/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni
različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 4. oktobra 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BULL
(1) UL L 85, 27.3.97, str. 66.
(2) UL L 186, 25.7 .96, str. 28.316 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 75/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/64/ES z dne 2. oktobra 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 77/389/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vlečnih napravah motornih vozil [2] tehničnemu napredku, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 28 (Direktiva Sveta 76/432/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0064: Direktiva Komisije 96/64/ES z dne 2. oktobra 1996 (UL L 258, 11.10.1996, str. 26)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 96/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 14. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 30, 5.2.1998, str. 34.

[2] UL L 258, 11.10.1996, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 71/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/97 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Odločbo Komisije (96/302/ES) z dne 17. aprila 1996 o določitvi oblike, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8(3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32aa (Odločba Sveta 94/904/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"32ab. 396 D 0302: Odločba Komisije (96/302/ES) z dne 17. aprila 1996 o določitvi oblike, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8(3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (UL L 116, 11.5.1996, str. 26)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 96/302/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] Ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 116, 11.5.1996, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 86/97

z dne 31. oktobra 1997

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu med drugim spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/94 [1];

ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti, da se pilotska akcija evropskega prostovoljnega dela za mlade vključi v proračunsko leto 1997;

ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1997 -

SKLENIL:

Člen 1

1. V Protokolu 31 k Sporazumu se za členom 4(2) vstavi naslednji odstavek:

"2a. Države Efte od 1. januarja 1997 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi s proračunsko postavko B3-1 0 1 1 Evropsko prostovoljno delo, vključeno v proračun Skupnosti za leto 1997"

.

2. Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:

"3. Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2 in 2a v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma"

.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1997.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 198, 30.7.1994, str. 142.

--------------------------------------------------