ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 228/2

Obvestilo o začasni uporabi Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani (1)

Evropska unija in Republika Fidži sta se medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani, kar je v skladu s členom 76(2) navedenega sporazuma. Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Republiko Fidži začasno uporablja od 28. julija 2014.

(1) UL L 272, 16.10.2009, str. 1.
SL Uradni list Evropske unije L 228/1

Informacije o začetku veljavnosti Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko

Po podpisu Protokola 18. novembra 2013 sta Evropska unija in Kraljevina Maroko 16. decembra 2013 oziroma 15. julija 2014 uradno sporočili, da sta zaključili svoje notranje postopke za sklenitev Protokola.

Protokol je v skladu s tem na podlagi člena 12 Protokola začel veljati 15. julija 2014.
SL Uradni list Evropske unije L 190/1

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (1), podpisan 9. septembra 2013 v Bruslju, bo začel veljati 1. julija 2014.

(1) UL L 64, 4.3.2014, str. 2.
SL Uradni list Evropske unije L 104/1

Informacija o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije

Navedeni protokol med Evropsko unijo in Tunizijo je bil podpisan 14. aprila 2014 v Luxembourgu.
SL Uradni list Evropske unije L 20/1

Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske

Evropska unija in Kraljevina Norveška sta 15. januarja 2015 v Bruslju podpisali Sporazum o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske (1).

Sporazum se zato v skladu s členom 9 Sporazuma začasno uporablja od 15. januarja 2015.

(1) UL L 224, 30.7.2014, str. 3.
SL Uradni list Evropske unije L 323/1

Obvestilo o datumu podpisa Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani

Evropska unija, Danska in Grenlandija so 27. novembra 2015 podpisale Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.

Protokol se v skladu s členom 14 začasno uporablja od 1. januarja 2016.
SL Uradni list Evropske unije L 233/1

Informacija o začetku veljavnosti podaljšanja Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino

Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki je bil podpisan 4. julija 2002 (1) ter podaljšan v letih 2003 (2), 2011 (3) in 2015 (4), je v skladu s členom 12(a) Sporazuma začelo veljati 17. avgusta 2015. Podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih pet let je v skladu s členom 12(b) Sporazuma začelo učinkovati 8. novembra 2014.

(1) UL L 36, 12.2.2003, str. 31.

(2) UL L 267, 17.10.2003, str. 24.

(3) UL L 79, 25.3.2011, str. 3.

(4) UL L 60, 4.3.2015, str. 37.
SL Uradni list Evropske unije L 89/1

Informacije o začetku veljavnosti podaljšanja Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije

Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije, podpisanega 23. novembra 2001 (1) in podaljšanega leta 2007 (2), je v skladu s členom 11(b) Sporazuma začelo veljati 15. marca 2016. Podaljšanje Sporazuma za nadaljnje obdobje petih letih začne učinkovati 17. maja 2015.

(1) UL L 213, 9.8.2002, str. 29.

(2) UL L 171, 1.7.2009, str. 17.
SL Uradni list Evropske unije L 355/1

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (1), podpisan 19. aprila 2016 v Bruslju, bo začel veljati 1. januarja 2017.

(1) UL L 291, 26.10.2016, str. 9.
SL Uradni list Evropske unije L 340/1

Obvestilo o začasni uporabi vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

Evropska unija in Republika Gana sta sporočili, da sta zaključili postopke, potrebne za začasno uporabo vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1), v skladu s členom 75 Sporazuma. Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Republiko Gano začasno uporablja od 15. decembra 2016.

(1) UL L 287, 21.10.2016, str. 1.
SL Uradni list Evropske unije L 272/1

Obvestilo o začasni uporabi vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

Evropska unija in Republika Slonokoščena obala sta sporočili, da sta zaključili postopke, potrebne za začasno uporabo vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1), v skladu s členom 75 Sporazuma. Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo začasno uporablja od 3. septembra 2016.

Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta do začetka uporabe nove recipročne skupne ureditve iz člena 14(2) Sporazuma uporabljali določbe iz Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 v zvezi z opredelitvijo pojma „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja.

(1) UL L 59, 3.3.2009, str. 1.
SL Uradni list Evropske unije L 89/1

Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani

Sporazum o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani (1), ki je bil podpisan 30. oktobra 2016 v Bruslju, se v skladu s členom 30(2) Sporazuma začasno uporablja od 1. aprila 2017. Na podlagi člena 3 Sklepa Sveta z dne 28. oktobra 2016 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma se bodo med Unijo in Kanado začasno uporabljali naslednji deli, vendar le, kolikor obsegajo zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, vključno z zadevami, ki spadajo v pristojnost Unije, da opredeli in izvaja skupno zunanjo in varnostno politiko:

(a) naslov I: člen 1;

(b) naslov II: člen 2;

(c) naslov III: člen 4(1), člen 5 in člen 7(b);

(d) naslov IV: — člen 9, člen 10(2) in (3), člen 12(4), (5) in (10) ter členi 14, 15, 16 in 17; — člen 12(6), (7), (8) in (9) ter člen 13, kolikor so te določbe omejene na zadeve, za katere je Unija že notranje izvajala svoje pristojnosti;

(e) naslov V: člen 23(2);

(f) naslov VI: členi 26, 27 in 28;

(g) naslov VII: členi 29, 30, 31, 32, 33 in 34, kolikor so te določbe omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma.

(1) UL L 329, 3.12.2016, str. 45.
SL Uradni list Evropske unije L 193/1

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani

Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, ki je bil podpisan 21. marca 2014 in 27. junija 2014 v Bruslju (1), v skladu s členom 486(2) Sporazuma začne veljati 1. septembra 2017, saj je bila zadnja listina o ratifikaciji ali odobritvi deponirana 11. julija 2017.

(1) UL L 161, 29.5.2014, str. 3.
SL Uradni list Evropske unije L 113/1

Obvestilo o začetku veljavnosti – med Evropsko unijo in Perujem – Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

Dodatni protokol k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (1), podpisan 30. junija 2015 v Bruslju, začne v skladu s členom 12(3) med Evropsko unijo in Perujem veljati 1. maja 2017.

(1) UL L 204, 31.7.2015, str. 3.
SL Uradni list Evropske unije L 87/2

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (1), podpisan 10. novembra 2017, je v skladu s členom 4(2) Sporazuma začel veljati 16. januarja 2018.

(1) UL L 348, 29.12.2017, str. 29.
SL Uradni list Evropske unije L 87/1

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (1), podpisan 27. oktobra 2017, je v skladu s členom 4(2) Sporazuma začel veljati 15. marca 2018.

(1) UL L 316, 1.12.2017, str. 9.
Obvestilo o začasni uporabi Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Avstralijo na drugi strani

Evropska unija in Avstralija sta 4. septembra 2018 druga drugo uradno obvestili o tem, da sta zaključili postopke, potrebne za začasno uporabo Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Avstralijo na drugi strani (1). Zato lahko Avstralija in Unija 4. oktobra 2018 začneta začasno uporabljati določbe Sporazuma, ki jih določita skupaj, v skladu s členom 61(2) navedenega sporazuma.

Na podlagi člena 2 Sklepa Sveta (EU) 2017/1546 z dne 29. septembra 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Okvirnega sporazuma se bodo med Unijo in Avstralijo začasno uporabljale naslednje določbe, vendar le, kolikor obsegajo zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, vključno z zadevami, ki spadajo v pristojnost Unije, da se opredeli in izvaja skupno zunanjo in varnostno politiko:

— člen 3 (Politični dialog),

— člen 10 (Sodelovanje v regionalnih in mednarodnih organizacijah),

— člen 56 (Skupni odbor), razen točk (g) in (h) odstavka 3 navedenega člena,

— naslov X (Končne določbe), razen člena 61(1) in (3), in sicer v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje začasne uporabe določb Sporazuma iz prvih treh alinej.

(1) UL L 237, 15.9.2017, str. 7.
Obvestilo o začasni uporabi Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani

Evropska unija in Neodvisna država Samoa sta se medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani (1), kar je v skladu s členom 76(2) navedenega sporazuma. Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Neodvisno državo Samoa začasno uporablja od 31. decembra 2018.

(1) UL L 272, 16.10.2009, str. 1.
Obvestilo o datumu podpisa in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o podaljšanju protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki preneha veljati 15. novembra 2019

Evropska unija in Islamska republika Mavretanija sta 13. novembra 2019 v Bruslju podpisali Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o podaljšanju protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki preneha veljati 15. novembra 2019.

Sporazum se zato v skladu s točko 6 Sporazuma začasno uporablja od 16. novembra 2019.
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti

Pogodba o ustanovitvi prometne skupnosti (1), ki so jo med 12. julijem (Trst) in 9. oktobrom 2017 (Bruselj) podpisale Evropska unija in šest partneric iz jugovzhodne Evrope, je v skladu s členom 41(2) Pogodbe začela veljati 1. maja 2019. Vse pogodbenice so jo ratificirale ali odobrile.

(1) Pogodba je bila objavljena v UL L 278, 27.10.2017, str. 3.
Obvestilo o začasni uporabi Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani

Evropska unija in Salomonovi otoki so se medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani (1), kar je v skladu s členom 76(2) navedenega sporazuma. Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Salomonovi otoki začasno uporablja od 17. maja 2020.

(1) UL L 272, 16.10.2009, str. 1.
Obvestilo o začetku veljavnosti Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi med Evropsko unijo in Mehiko zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

Tretji dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, podpisan 27. novembra 2018 v Bruslju, začne v skladu s svojim členom 5(2) med Evropsko unijo in Mehiko veljati 1. marca 2020.
Obv estilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsk o skupnost jo in vlado Republike Singapur o 
nekater ih vidikih zračnih prev ozo v 
Sporazum med Evropsk o skupnostjo in vlado Republik e Sing apur o nekateri h vidikih zračnih prevozo v, podpisan v 
Luxembourgu 9. juni ja 2006, je začel veljati 30. septembra 2016 v skladu s členom 7(1) Sporazuma, saj je depozitar 
zadnje uradno obvestilo prejel 30. sept embra 2016.   SL Uradni list Evropske unij e 17.1.2020                                                                                                                                            L 13/7
Obvestilo o datumu podpisa in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o podaljšanju protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki preneha veljati 15. novembra 2020

Evropska unija in Islamska republika Mavretanija sta 15. novembra 2020 v Bruslju podpisali Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o podaljšanju protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki preneha veljati 15. novembra 2020.

Sporazum se zato v skladu s točko 6 Sporazuma začasno uporablja od 16. novembra 2020.
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

Navedeni protokol med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo, podpisan 14. aprila 2014 v Luxembourgu, je začel veljati 1. oktobra 2020.
Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

Navedeni protokol je bil podpisan 27. julija 2020 v Bruslju.
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti sprememb prilog 14-A in 14-B ter dodatkov 2-C-1 in 2-C-2 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko

Spremembe prilog 14-A in 14-B ter dodatkov 2-C-1 in 2-C-2 k Prilogi 2-C k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (1), podpisanem 17. julija 2018 v Tokiu, so začele veljati 1. februarja 2021.

(1) UL L 330, 27.12.2018, str. 3.
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, Sporazuma med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov ter Sporazuma med Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije

Evropska unija in Evropska skupnost za atomsko energijo na eni strani ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani sta se medsebojno uradno obvestila o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju), Sporazuma med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o varnosti podatkov) ter Sporazuma med Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o varni jedrski energiji), kar je v skladu s členom FINPROV.11(2) Sporazuma o trgovini in sodelovanju, členom 19(2) Sporazuma o varnosti podatkov ter izmenjavo pisem glede Sporazuma o varni jedrski energiji.

Zato se navedeni sporazumi začasno uporabljajo od 1. januarja 2021:

— med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, kar zadeva Sporazum o trgovini in sodelovanju,

— med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska, kar zadeva Sporazum o varnosti podatkov, in

— med Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije.

V skladu s členom FINPROV.9 Sporazuma o trgovini in sodelovanju, členom 21 Sporazuma o varnosti podatkov ter členom 25 Sporazuma o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije se bo za različice zadevnih sporazumov v angleščini, bolgarščini, češčini, danščini, estonščini, finščini, francoščini, grščini, hrvaščini, irščini, italijanščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, nemščini, nizozemščini, poljščini, portugalščini, romunščini, slovaščini, slovenščini, španščini in švedščini v prihodnjih mesecih opravila dokončna pravnolingvistična revizija. Verodostojna in dokončna besedila, pripravljena po takšni pravnolingvistični reviziji, bodo nadomestila ab initio podpisane različice sporazumov.
Obvestilo bralcu

Zaradi zelo poznega zaključka pogajanj o Sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, Sporazumu med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov ter Sporazumu med Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska ter Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije (v nadaljnjem besedilu: Sporazumi) ni bilo mogoče opraviti končnega pravnolingvističnega pregleda besedil Sporazumov pred njihovim podpisom in začasno uporabo. Zato so besedila Sporazumov, objavljena 31. decembra 2020 v Uradnem listu Evropske unije (1), morda vsebovala tehnične napake in nedoslednosti.

Kot je določeno v členu 780 Sporazuma o trgovini in sodelovanju, členu 21 Sporazuma o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov in členu 25 Sporazuma o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije, sta pogodbenici takoj po podpisu Sporazumov začeli končni pravnolingvistični pregled besedil Sporazumov v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.

Pogodbenici sta dne 21. aprila 2021 z izmenjavo diplomatskih not pregledana besedila Sporazumov v vseh teh jezikih določili kot verodostojna in dokončna. Ta verodostojna in dokončna besedila nadomeščajo ab initio podpisane različice Sporazumov, objavljene v Uradnem listu 31. decembra 2020.

(1) UL L 444, 31.12.2020, str. 2.
Informacije o začetku veljavnosti podaljšanja Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo

Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo, podpisanega 19. januarja 2004 (1) ter podaljšanega leta 2012 (2) in leta 2017 (3), je v skladu s členom XII Sporazuma začelo veljati 18. julija 2022. Podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih 5 let v skladu s členom XII(2) Sporazuma učinkuje od 8. avgusta 2022.

(1) UL L 295, 11.11.2005, str. 38.

(2) UL L 287, 18.10.2012, str. 4.

(3) UL L 67, 9.3.2018, str. 1.