ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 29/55

SKLEP SKUPNEGA ODBORA ES-ŠVICA št. 1/2009

z dne 14. januarja 2009

o zamenjavi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2

(2009/84/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Skupni odbor za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu določi notranje referenčne cene za pogodbenice.

(2) Na domačih trgih pogodbenic so se spremenile dejanske cene surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo.

(3) Zato je treba referenčne cene in zneske iz preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti.

(4) Ker se pričakuje, da bo trg še naprej nestanoviten, bosta pogodbenici vsaka dva meseca izmenjali informacije o cenah na domačem trgu, in če bodo razlike znatne, bi se lahko ta sklep spremenil –

SKLENIL:

Člen 1

Preglednici III in IV(b) Protokola št. 2 se nadomestita s preglednicama iz prilog I in II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. januarja 2009 Za Skupni odbor Predsednik Alan SEATTER

PRILOGA I „PREGLEDNICA III Domače referenčne cene ES in Švice Kmetijska surovina Domača referenčna cena Švice CHF za 100 kg neto Domača referenčna cena ES CHF za 100 kg neto V Švici se uporablja člen 4(1) Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES CHF za 100 kg neto V ES se uporablja člen 3(3) Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES EUR za 100 kg neto Navadna pšenica 59,11 25,74 33,35 0,00 Pšenica durum 52,93 51,73 1,20 0,00 Rž 53,63 21,70 31,95 0,00 Ječmen 27,21 27,21 — — Koruza 23,31 23,31 — — Navadna pšenična moka 111,26 46,02 65,25 0,00 Polnomastno mleko v prahu 678,50 386,70 291,80 0,00 Posneto mleko v prahu 555,19 321,37 233,80 0,00 Maslo 1 005,04 397,76 607,30 0,00 Beli sladkor — — — — Jajca (1) 212,80 174,80 38,00 0,00 Svež krompir 42,00 23,80 18,20 0,00 Rastlinska mast (2) 381,00 160,00 221,00 0,00 (1) Pridobljene iz cen za tekoča ptičja jajca brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85. (2) Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.“
1.

V točkah 3 (Direktiva Sveta 2001/89/ES), 4 (Direktiva Sveta 92/35/EGS), 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS), 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) in 9b (Direktiva Sveta 2002/60/ES) v delu 3.1, v točkah 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) in 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1, v točkah 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) in 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 ter v točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/ES) v delu 8.1 se doda naslednja alinea: „— 32007 D 0729: Odločba Komisije 2007/729/ES z dne 7. novembra 2007 (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).“
(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1494/2007 z dne 17. decembra 2007 o določitvi oblike oznak in dodatnih zahtev glede označevanja v zvezi z izdelki in opremo, ki vsebujejo določene fluorirane toplogredne pline, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum.
SL Uradni list Evropske unije L 73/36

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 4/2009

z dne 5. februarja 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/2008 z dne 26. septembra 2008 (1).

(2) Direktivo Komisije 2008/5/ES z dne 30. januarja 2008 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Kodificirana različica) (2), je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2007/802/ES z dne 4. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2002/840/ES v zvezi s seznamom odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Priporočilo Komisije 2007/196/ES z dne 28. marca 2007 o spremljanju prisotnosti furana v živilih (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Odločba 2008/5/ES razveljavlja Odločbo Komisije 94/54/ES (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

(6) Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. Besedilo točke 54zc (Direktiva Komisije 94/54/ES) se črta.

2. V točki 54zze (Odločba Komisije 2002/840/ES) se doda naslednja alinea: „— 32007 D 0802: Odločba Komisije 2007/802/ES z dne 4. decembra 2007 (UL L 323, 8.12.2007, str. 40).“

3. Za točko 54zzzv (Direktiva Komisije 2006/141/ES) se vstavi naslednja točka: „54zzzw. 32008 L 0005: Direktiva Komisije 2008/5/ES z dne 30. januarja 2008 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Kodificirana različica) (UL L 27, 31.1.2008, str. 12).“

4. Za točko 63 (Priporočilo Komisije 2007/331/ES) se vstavi naslednja točka: „64. 32007 H 0196: Priporočilo Komisije 2007/196/ES z dne 28. marca 2007 o spremljanju prisotnosti furana v živilih (UL L 88, 29.3.2007, str. 56).“

Člen 2

Besedila Direktive 2008/5/ES, Odločbe 2007/802/ES in Priporočila 2007/196/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. februarja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. februarja 2009 Za Skupni odbor EGP Predsednik Alan SEATTER

(1) UL L 309, 20.11.2008, str. 19.

(2) UL L 27, 31.1.2008, str. 12.

(3) UL L 323, 8.12.2007, str. 40.

(4) UL L 88, 29.3.2007, str. 56.

(5) UL L 300, 23.11.1994, str. 14.

(6) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(1)

Odbor veleposlanikov AKP-ES je s sklepom št. 2/2008 z dne 7. marca 2008 imenoval člane izvršnega odbora Centra za razvoj podjetništva (tri člane iz EU in tri člane iz AKP) za mandat petih let, pri čemer morajo države članice EU sklep ponovno pregledati po enem letu, države članice AKP pa po dveh letih in pol.
—

1 94 N: Akt v zvezi s pogoji pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).“
„54zzzz.

32006 R 1881: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 (UL L 364, 20.12.2006, str. 5), kakor jo spreminjata: — 32007 R 1126: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2007 z dne 28. septembra 2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 14), — 32008 R 0629: Uredba Komisije (ES) št. 629/2008 z dne 2. julija 2008 (UL L 173, 3.7.2008, str. 6). V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo: V člen 1 se vstavi naslednje besedilo: ‚Glede mejnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) v olju morskih organizmov lahko Islandija in Norveška ohranita mejno vrednost za vsoto dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) v vrednosti 5 pg/g maščobe.‘“
„26a.

32008 R 1099: Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike (UL L 304, 14.11.2008, str. 1). V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba, to pa ne velja za podatke o uvozu in izvozu različnih energentov ter proizvodnji električne energije za letno statistiko energetike (Priloga B).“
SL Uradni list Evropske unije L 277/29

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 79/2009

z dne 3. julija 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 44/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

(2) Direktivo Komisije 2008/88/ES z dne 23. septembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k navedeni direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2008/123/ES z dne 18. decembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve prilog II in VII k Direktivi tehničnemu napredku (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2009/6/ES z dne 4. februarja 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku (4) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

„— 32008 L 0088: Direktiva Komisije 2008/88/ES z dne 23. septembra 2008 (UL L 256, 24.9.2008, str. 12),

— 32008 L 0123: Direktiva Komisije 2008/123/ES z dne 18. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 71),

— 32009 L 0006: Direktiva Komisije 2009/6/ES z dne 4. februarja 2009 (UL L 36, 5.2.2009, str. 15).“

Člen 2

Besedila direktiv 2008/88/ES, 2008/123/ES in 2009/6/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. julija 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 3. julija 2009 Za Skupni odbor EGP Predsednica Oda Helen SLETNES

(1) UL L 162, 25.6.2009, str. 22.

(2) UL L 256, 24.9.2008, str. 12.

(3) UL L 340, 19.12.2008, str. 71.

(4) UL L 36, 5.2.2009, str. 15.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
SL Uradni list Evropske unije L 277/27

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 78/2009

z dne 3. julija 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2009 z dne 29. maja 2009 (1).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten (3), je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2008/100/ES z dne 28. oktobra 2008 o spremembi Direktive Sveta 90/496/EGS o označevanju hranilne vrednosti živil v zvezi s priporočenimi dnevnimi vnosi, pretvorbenimi faktorji za izračun energijske vrednosti in opredelitvami (4) je treba vključiti v Sporazum.

(5) Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točki 53 (Direktiva Sveta 90/496/EGS) se doda naslednja alinea: „— 32008 L 0100: Direktiva Komisije 2008/100/ES z dne 28. oktobra 2008 (UL L 285, 29.10.2008, str. 9).“;

2. v točki 54zzzv (Direktiva Komisije 2006/141/ES) se doda: „kakor jo spreminja: — 32008 R 1243: Uredba Komisije (ES) št. 1243/2008 z dne 12. decembra 2008 (UL L 335, 13.12.2008, str. 25).“;

3. za točko 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se vstavi naslednja točka: „54zzzza. 32009 R 0041: Uredba Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten (UL L 16, 21.1.2009, str. 3).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1243/2008 in 41/2009 ter Direktive 2008/100/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. julija 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 3. julija 2009 Za Skupni odbor EGP Predsednica Oda Helen SLETNES

(1) UL L 232, 3.9.2009, str. 11.

(2) UL L 335, 13.12.2008, str. 25.

(3) UL L 16, 21.1.2009, str. 3.

(4) UL L 285, 29.10.2008, str. 9.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(2)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (2) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP  
št. 112/2009  
z dne 22. oktobra 2009  
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP  
SKUPNI ODBOR EGP JE –  
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o 
prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti 
člena 98 Sporazuma,  
ob upoštevanju naslednjega:  
(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 
25. septembra 2009 (  1 ). 
(2) Uredbo (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskova ­
njih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta 
(EGS) št. 571/88 (  2 ) je treba vklju čiti v Sporazum.  
(3) Uredba (ES) št. 1166/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 571/88 (  3 ), ki je vklju čena v Sporazum 
in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –  
SKLENIL:  
Člen 1  
Besedilo to čke 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:  
„32008 R 1166 : Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 
2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razvelja ­
vitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 1.12.2008, str. 14).  
V tem sporazumu veljajo dolo čbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:  
(a) Države Efte niso zavezane k regionalni raz členitvi podatkov, kakor jo zahteva ta uredba. Vendar pa 
te države zagotovijo, da so velikosti vzorcev takšne, da se raz členitev podatkov, razen regionalnih, 
dobi na reprezentativni osnovi.  
(b) Države Efte niso zavezane k zbiranju podatkov o izvajanju ukrepov, povezanih z razvojem pode ­ 
želja, kakor je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005.  
(c) Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“.  
Člen 2  
Besedilo Uredbe (ES) št. 1166/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k  
Uradnemu listu Evropske unije , je verodostojno.  
Člen 3  
Ta sklep za čne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa 
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*).SL 17.12.2009 Uradni list Evropske unije L 334/13  
( 1 ) UL L 304, 19.11.2009, str. 21.  
( 2 ) UL L 321, 1.12.2008, str. 14.  
( 3 ) UL L 56, 2.3.1988, str. 1.  
(*) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Člen 4  
Ta sklep se objavi v sklopu EGP  Uradnega lista Evropske unije  in Dopolnilu EGP k  Uradnemu listu Evropske 
unije . 
V Bruslju, 22. oktobra 2009  
Za Skupni odbor EGP  
Predsednica  
Oda Helen SLETNESSL L 334/14 Uradni list Evropske unije 17.12.2009
(2)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 308/2009 z dne 15. aprila 2009 o spremembi prilog IIIA in VI k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum –
(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 256/2009 z dne 23. marca 2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin in fludioksonil v ali na nekaterih proizvodih (3), kakor je bila popravljena z UL L 208, 12.8.2009, str. 39, je treba vključiti v Sporazum.
SL Uradni list Evropske unije L 62/58

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 154/2009

z dne 4. decembra 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2009 z dne 22. oktobra 2009 (1).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 646/2009 z dne 23. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010 (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 707/2009 z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Priporočilo Komisije 2009/498/ES z dne 23. junija 2009 o referenčnih metapodatkih za Evropski statistični sistem (4) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

1. za točko 18x (Uredba Sveta (ES) št. 362/2008) se vstavi naslednja točka: „18xa. 32009 R 0646: Uredba Komisije (ES) št. 646/2009 z dne 23. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010 (UL L 192, 24.7.2009, str. 3).“;

2. v točki 19s (Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea: „— 32009 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2009 z dne 5. avgusta 2009 (UL L 204, 6.8.2009, str. 3).“;

3. za točko 17c (Priporočilo Komisije COM(2005) 217) se vstavi naslednja točka: „17d. 32009 H 0498: Priporočilo Komisije 2009/498/ES z dne 23. junija 2009 o referenčnih metapodatkih za Evropski statistični sistem (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).“.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 646/2009 in (ES) št. 707/2009 ter Priporočila 2009/498/EC v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 4. decembra 2009 Za Skupni odbor EGP Predsednica Oda Helen SLETNES

(1) UL L 334, 17.12.2009, str. 15.

(2) UL L 192, 24.7.2009, str. 3.

(3) UL L 204, 6.8.2009, str. 3.

(4) UL L 168, 30.6.2009, str. 50.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(4)

Načrti za spremljanje, ki jih letalski prevozniki predložijo pristojnim organom držav Efte in ki jih slednji potrdijo v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/339/ES, bodo veljali za potrjene v skladu z določbami oddelka 6 Priloge XIV in oddelka 3 Priloge XV k Odločbi 2009/339/ES in bodo kot taki priznani pri izvajanju sistema EU za trgovanje z emisijami za letalske dejavnosti.
2.

za točko 1j (Uredba Komisije (ES) št. 1670/2003) se vstavijo naslednje točke: „1k. 32009 R 0250: Uredba Komisije (ES) št. 250/2009 z dne 11. marca 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitev karakteristik, tehničnega formata za prenos podatkov, dvojnih zahtev za poročanje za NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2 ter dovoljenih odstopanjih za strukturno statistiko podjetij (UL L 86, 31.3.2009, str. 1). 1l. 32009 R 0251: Uredba Komisije (ES) št. 251/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi in spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede serije podatkov za pripravo strukturne statistike podjetij in prilagoditev, potrebnih po reviziji statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) (UL L 86, 31.3.2009, str. 170). V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov serije 9C in 9D na podlagi Priloge I. Lihtenštajn predloži samo podatke za raven dejavnosti, razčlenjeno glede na dvomestno raven NACE Rev. 2.“;
3.

v točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Poglavja XV in točki 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) Poglavja XXX se doda naslednja alinea: „— 32007 L 0047: Direktiva 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 21).“;
1.

V členu 1 se prvi pododstavek oštevilči z 1, vstavijo pa se odstavki 2, 3 in 4: „2. Sredstva za subvencioniranje obrestne mere, ki so predvidena v tej Prilogi, bodo na voljo iz naslova sredstev, dodeljenih za subvencioniranje obrestne mere, ki so določena v odstavku 2(c) Priloge 1b. 3. Subvencije obresti se lahko kapitalizirajo ali uporabijo v obliki nepovratnih sredstev. Znesek subvencije obrestne mere, izračunan glede na njegovo vrednost ob odplačilu posojila, se obračuna glede na dodelitev subvencije, določene v odstavku 2(c) Priloge 1b, in se izplača neposredno banki. Za podporo tehnični pomoči v zvezi s projekti v državah AKP se lahko uporabi tudi do 10 % dodeljenih sredstev, namenjenih subvencioniranju obrestne mere. 4. Ti pogoji ne posegajo v pogoje, ki se lahko naložijo državam AKP, za katere veljajo restriktivni pogoji najemanja posojil v skladu s pobudo glede močno zadolženih revnih držav (MZRD) ali kakim drugim mednarodno dogovorjenim okvirom vzdržnosti dolga. Banka bo zato v primerih, ko takšen okvir zahteva znižanje obrestne mere posojila za več kot 3 %, ki jih dopuščata člena 2 in 4 tega poglavja, poskušala zmanjšati povprečne stroške financiranja z ustreznim sofinanciranjem z drugimi donatorji. Če to ne bi bilo mogoče, se lahko obrestna mera bančnega posojila zmanjša za znesek, ki je potreben za uskladitev s stopnjo, izhajajočo iz pobude MZRD ali kakega drugega mednarodno dogovorjenega okvira za vzdržnost dolga.“