ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 9/95

z dne 27. januarja 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 44/94 z dne 15. decembra 1994 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Komisije 94/37/ES z dne 22. julija 1994 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Direktivo Sveta 94/43/ES z dne 27. julija 1994 o določitvi Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se pred prilagoditvijo dodata naslednji alinei:

"— 394 L 0037: Direktiva Komisije 94/37/ES z dne 22. julija 1994 (UL L 194, 29.7.1994, str. 65),

— 394 L 0043: Direktiva Sveta 94/43/ES z dne 27. julija 1994 (UL L 227, 1.9.1994, str. 31)."

Člen 2

Besedila Direktiv 94/37/ES in 94/43/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. januarja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 372, 31.12.1994, str. 20.

[2] UL L 194, 29.7.1994, str. 65.

[3] UL L 227, 1.9.1994, str. 31.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 24/95

z dne 19. maja 1995

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 19/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. oktobra 1994 [1];

ker je Odločbo Komisije z dne 21. decembra 1992 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilnopravne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti [2] treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 393 D 0043: Odločba Komisije 93/43/EGS z dne 21. decembra 1992 (UL L 16, 25.1.1993, str. 51),"

.

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 93/43/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. maja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 325, 17.12.1994, str. 71.

[2] UL L 16, 25.1.1993, str. 51.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 26/95

z dne 19. maja 1995

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/94 z dne 2. decembra 1994 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 379/03 z dne 22. decembra 1994 o načelih in časovnem razporedu za liberalizacijo telekomunikacijske infrastrukture [2];

ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 379/04 z dne 22. decembra 1994 o nadaljnjem razvoju politike satelitskih komunikacij v Skupnosti, zlasti v zvezi z zagotavljanjem in dostopom do kapacitete vesoljskega segmenta [3],

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26 (Resolucija Sveta 94/C 48/01) vstavita naslednji točki:

"26a. 394 Y 1222(03): Resolucija Sveta 94/C 379/03 z dne 22. decembra 1994 o načelih in časovnem razporedu za liberalizacijo telekomunikacijske infrastrukture (UL C 379, 31.12.1994, str. 4).

26b. 394 Y 0122(04): Resolucija Sveta 94/C 379/04 z dne 22. decembra 1994 o nadaljnjem razvoju politike satelitskih komunikacij v Skupnosti, zlasti v zvezi z zagotavljanjem in dostopom do kapacitete vesoljskega segmenta (UL C 379, 31.12.1994, str. 5)."

Člen 2

Besedili Resolucij Sveta 94/C 379/03 in 94/C 379/04 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. maja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 339, 29.12.1994, str. 87.

[2] UL C 379, 31.12.1994, str. 4.

[3] UL C 379, 31.12.1994, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 74/95

z dne 15. decembra 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/95 z dne 18. julija 1995 [1];

ker je treba Resolucijo Sveta 95/C 169/03 z dne 19. junija 1995 o socialni uskladitvi cestnega tovornega prometa na notranjem trgu [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 84 (Resolucija Sveta 95/C 169/02) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"83. 395 Y 0705(03): Resolucija Sveta 95/C 169/03 z dne 19. junija 1995 o socialni uskladitvi cestnega tovornega prometa na notranjem trgu (UL C 169, 5.7.1995, str. 4)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 95/C 169/03 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ne objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL C 169, 5.7.1995, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 19/96

z dne 26. marca 1996

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/95 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga [2], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 17c (Odločba Sveta 93/704/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"17d. 395 L 0050: Direktiva Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga) (UL L 249, 17.10.1995, str. 35)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 95/50/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 57, 7.3.1996, str. 36.

[2] UL L 249, 17.10.1995, str. 35.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega Odbora EGP

št. 10/96

z dne 1. marca 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Komisije 95/8/ES z dne 10. aprila 1995 o spremembi Direktive 77/535/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z metodami vzorčenja in analize gnojil (Analitske metode za elemente v sledovih pri koncentraciji, večji od 10 %) [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2 (Direktiva Komisije 77/535/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0008: Direktiva Komisije 95/8/ES z dne 10. aprila 1995 (UL L 86, 20.04.1995, str. 41)."

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 95/8/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 160, 28.06.1994, str. 1.

[2] UL L 86, 20.04.1995, str. 41.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 37/95

z dne 22. junija 1995

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga I k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 4/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Direktivo Komisije 94/41/ES z dne 18. julija 1994 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) poglavja II v Prilogi I k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 394 L 0041: Direktiva Komisije 94/41/ES z dne 18. julija 1994 (UL L 209, 12.8.1994, str. 18)."

Člen 2

Besedili Direktive 94/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 47, 2.3.1995, str. 24.

[2] UL L 209, 12.8.1994, str. 18.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 35/96

z dne 5. junija 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 95/365/ES z dne 25. julija 1995 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2ee (Odločba Komisije 94/925/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2ef. 395 D 0365: Odločba Komisije 95/365/ES z dne 25. julija 1995 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila (UL L 217, 13.9.1995, str. 14)."

Člen 2

Besedili Odločbe 95/365/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 57, 7.3.1996, str. 41.

[2] UL L 217, 13.9.1995, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 41/96

z dne 28. junija 1996

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacije) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/96 z dne 29. februarja 1996 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 95/C 341/03 z dne 27. novembra 1995 o industrijskih vidikih razvoja informacijske družbe za Evropsko unijo [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26d (Resolucija Sveta 95/C 258/01) vstavi naslednja točka:

"26e. 395 Y 1219(03): Resolucija Sveta 95/C 341/03 z dne 27. novembra 1995 o industrijskih vidikih razvoja informacijske družbe za Evropsko unijo (UL C 341, 19.12.1995, str. 5)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 95/C 341/03 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 102, 25.4.1996, str. 50.

[2] UL C 341, 19.12.1995, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 54/96

z dne 4. oktobra 1996

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 31 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 45/96 Skupnega odbora EGP z dne 19. julija 1996 [1];

ker je primerno razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma na področje javnega zdravja;

ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči tako razširjeno sodelovanje -

SKLENIL:

Člen 1

Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen:

"Člen 16

Javno zdravje

1. Sodelovanje na področju javnega zdravja se okrepi z udeležbo držav Efte v aktivnostih Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:

- 396 D 0645: Sklep št. 645/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju programa aktivnosti Skupnosti o promociji zdravja, obveščanju, izobraževanju in usposabljanju v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (UL L 95, 16.4.1996, str. 1),

- 396 D 0646: Sklep št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju akcijskega načrta za boj proti raku v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (UL L 95, 16.4.1996, str. 9),

- 396 D 0647: Sklep št. 647/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju programa aktivnosti Skupnosti o preprečevanju aidsa in nekaterih drugih nalezljivih bolezni v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (UL L 95, 16.4.1996, str. 16).

2. Države Efte sodelujejo v programih in aktivnostih Skupnosti iz odstavka 1.

3. Države Efte finančno prispevajo k programom in aktivnostim iz odstavka 1 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

4. Države Efte polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju programov in aktivnosti iz odstavka 1."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 291, 14.11.1996, str. 38.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 56/96

z dne 28. oktobra 1996

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15.oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev znotraj Skupnosti [1] sestavni del Priloge V k Sporazumu;

ker je bila Odločba Komisije93/569/EGS z dne 22. oktobra 1993 o izvedbi Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 o prostem gibanju delavcev znotraj Skupnosti, zlasti glede omrežja Eures (European Employment Services) [2], vključena v Prilogo V k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 o spremembi Protokola 47 in določenih prilog k Sporazumu EGP [3];

ker so bile opravljene nekatere priprave, da se omogoči državam Efte finančno prispevati in sodelovati v sistemu Eures;

ker morajo modalitete sodelovanja držav Efte in zlasti njihove finančne prispevke urejati relevantne določbe člena 81 Sporazuma;

ker je primerno razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma z vključitvijo omrežja Eures (European Employment Services);

ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se določijo modalitete sodelovanja držav Efte in da se omogoči krepitev sodelovanja na področju zaposlovanja z začetkom 1. januarja 1996 -

SKLENIL:

Člen 1

Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen:

Zaposlovanje

1. Sodelovanje na področju zaposlovanja se okrepi s sodelovanjem držav Efte v omrežju Eures (European Employment Services). Države Efte od 1. januarja 1996 sodelujejo v vseh različnih dejavnostih Skupnosti v okviru Eures, kot so izmenjava informacij, srečanja strokovnjakov, konference in drugi dogodki.

2. Države Efte finančno prispevajo k aktivnostim iz odstavka 1 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

3. Države Efte polno sodelujejo v delovni skupini in drugih telesih, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju aktivnosti, povezanih z omrežjem Eures.

4. Odstavki 1 o 3 se do 1. januarja 1998 ne uporabljajo za Lihtenštajn. Od takrat se uporabljajo za Lihtenštajn ob upoštevanju skupnega pregleda iz člena 9 Protokola 15 k Sporazumu."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. oktobra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 257, 19.10.1968, str. 2.

[2] UL L 274, 6.11.1993, str. 32.

[3] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 52/96

z dne 4. oktobra 1996

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Direktivo Sveta 96/13/ES z dne 11. marca 1996 o spremembi člena 2(2) Direktive 77/780/EGS glede seznama trajnih izključitev nekaterih kreditnih institucij [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točki 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0013: Direktiva Sveta 96/13/ES z dne 11. marca 1996 o spremembi člena 2(2) Direktive 77/780/EGS glede seznama trajnih izključitev nekaterih kreditnih institucij (UL L 66, 16.3.1995, str. 15)."

.

Člen 2

Besedilo prilagoditve (b) k točki 15 Priloge IX Sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:

"členu 2(2) se doda naslednje:

"— v Islandiji "Byggingarsjó sir ríkisins vstaviti napis v islanskem jeziku";

— v Lihtenštajnu "Liechtensteinische Landesbank".""

.

Člen 3

Besedili Direktive Sveta 96/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 83.

[2] UL L 66, 16.3.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 5/97

z dne 14. marca 1997

o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v Skupnosti [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 5 (Uredba Sveta (EGS) št. 1893/79) v Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"5. 395 R 2964: Uredba Sveta (ES) 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v Skupnosti (UL L 310, 22.12.1995, str. 5).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

"Določbe uredbe se ne uporabljajo za Islandijo in Lihtenštajn, če ti državi ne uvažata ali nabavljata surove nafte.""

Člen 2

Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 2964/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 237, 19.9.1996, str. 25.

[2] UL L 310, 22.12.1995, str. 5.

--------------------------------------------------