ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21990A0315(02)
15.3.1990 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 68/18
SPORAZUM
v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo sov jetskih socialističnih
republik o novem uvoznem sistemu „Testausschreibung“
A.
Pismo Skupnosti
Bruselj, 18. decembra 1989
Gospod,
V začetku leta 1980 je Zvezna republika Nemčija uvedla nov uvozni sistem, n amenjen poznejši liberalizaciji
(„Testausschreibung“),kiurejaskorajpolovicoindustrijskihizdelko v,zakatereseševednouporabljajokoličinske
omejitve(razentekstilnihinjeklenihizdelkov).Tasistemzagotavljae ksperimentalnoinzačasnoosnovozaizdajo
uvoznih dovoljenj nad in prek omejitev, določenih s kvotami.„Testausschreibung“ je namenjen omogočanju ocene, tekom naslednjih let , sektorjev, v katerih bi se količinske
omejitve na uvoz industrijskih izdelkov lahko ukinile. Med preučevanjem rezultatov „Testausschreibung“, se bo
upošteval poseben pomen, ki ga ZSSR pripisuje širitvi gospodarskih odnos ov in pogodbenih odnosov ZSSR s
Skupnostjo.Če v posebnih primerih tržni trendi, kot posledica izvoza ZSSR v Zvezno rep ubliko Nemčijo, zahtevajo, da se ta
praksa neha, bo ZSSR o tem takoj obveščena in na njeno zahtevo se lahko oprav ijo predhodna posvetovanja.
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
V imenu Sveta Evropskih skupnosti11/Zv. 17
SL Uradni list Evropske unije 73
B.Pismo ZSSR
Bruselj, 18. decembra 1989
Gospod,
v čast mi je potrditi, da smo danes prejeli Vaše pismo, ki se glasi:
„V začetku leta 1980 je Zvezna republika Nemčija uvedla nov uvozni sistem, namenjen poznejši liberalizaciji
(‚Testausschreibung‘), ki pokriva skoraj polovico industrijskih izdel kov, za katere se še vedno uporabljajo
količinske omejitve (razen tekstilnih in jeklenih izdelkov). Ta sistem z agotavlja eksperimentalno in začasno
osnovo za izdajo uvoznih dovoljenj nad in prek omejitev, določenih s kvota mi.
‚Testausschreibung‘ je namenjen omogočanju ocene, tekom naslednjih let , sektorjev, v katerih bi se količinske
omejitvenauvozindustrijskihizdelkovlahkoukinile.Medpreučevanjem rezultatov‚Testausschreibung‘,sebo
upošteval poseben pomen, ki ga ZSSR pripisuje širitvi ekonomskih odnosov in pogodbenih odnosov ZSSR s
Skupnostjo.Če v posebnih primerih tržni trendi, kot posledica izvoza ZSSR v Zvezno rep ubliko Nemčijo, zahtevajo, da se
tapraksaneha,boZSSRotemtakojobveščenainnanjenozahtevoselahkoopr avijopredhodnaposvetovanja.
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.“
V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Za Vlado Zveze
sovjetskih socialističnih republik74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 17
Priloga 1

OSNUTEK IZMENJAVE PISEM MED URUGVAJEM IN EVROPSKO SKUPNOSTJO

Evropska skupnost soglaša, da bo v dokončno ponudbo za dostop na trg v okviru urugvajskega kroga vključila dodatno količino dveh tisoč metričnih ton visokokakovostne govedine (02 01.30.00 — 02 06.10.85 sveže ali ohlajeno goveje meso: 02 02.30.90 — 206 29.91 zamrznjeno goveje meso) iz Urugvaja.

Evropska skupnost in Urugvaj soglašata, da se preneha uporabljati določba iz Sporazuma tokijskega kroga, po kateri je bila Evropska skupnost pripravljena, da predvidi možnost, da Urugvaj izvozi dodatne letne količine visokokakovostne govedine, če države upravičenke ne uporabijo celotne skupne kvote za takšne kose.

Zgoraj navedena določba se preneha uporabljati na isti datum, ko se izvede dodatna količina dveh tisoč metričnih ton.

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o tranzitu

A. Pismo Skupnosti

Spoštovani!

Med Skupnostjo in Bolgarijo je bilo dogovorjeno naslednje:

1. Pogodbenici ne sprejmeta ukrepov, ki bi škodljivo vplivali na stanje, ki izhaja iz izvajanja dvostranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Bolgarijo, in zlasti na število dovoljenj, maso in dimenzijo vozil in dajatve, ki se uporabljajo.

2. Skupnost in Bolgarija se strinjata, da bosta, če se pogoji tranzita na področju bivše Socialistične federativne republike Jugoslavije ne normalizirajo, preučili in se, kadar bo to potrebno, dogovorili o spremembah izvajanj, omenjenih v točki 1 zgoraj, za olajšanje izvajanja tranzita Skupnosti.

Bolgarija in Skupnost skleneta dvostranski sporazum o prevozu.

Do sklenitve tega sporazuma se bo o vseh spremembah glede zgoraj opisanih situacij odločalo sporazumno.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Skupnost

B. Pismo iz Bolgarije

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"Med Skupnostjo in Bolgarijo je bilo dogovorjeno naslednje:

1. Pogodbenici ne sprejmeta ukrepov, ki bi škodljivo vplivali na stanje, ki izhaja iz izvajanja dvostranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Bolgarijo, in zlasti na število dovoljenj, maso in dimenzijo vozil in dajatve, ki se uporabljajo.

2. Skupnost in Bolgarija se strinjata, da bosta, če se pogoji tranzita na področju bivše Socialistične federativne republike Jugoslavije ne normalizirajo, preučili in se, kadar bo to potrebno, dogovorili o spremembah izvajanj, omenjenih v točki 1 zgoraj, za olajšanje izvajanja tranzita Skupnosti.

Bolgarija in Skupnost skleneta dvostranski sporazum o prevozu.

Do sklenitve tega sporazuma se bo o vseh spremembah glede zgoraj opisanih dogovorov odločalo sporazumno.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."

V čast mi je potrditi, da se vlada Bolgarije strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Bolgarije

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o nekaterih določbah, ki se uporabljajo za prašiče in perutnino

A. Pismo Skupnosti

Gospod,

V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s pogajanji Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih režimih, ki veljajo za določene kmetijske proizvode.

Potrjujem, da bo Skupnost obvestila bolgarske organe preden bo začela uporabljati dodatne prelevmane v sektorju prašičev in perutnine za proizvode, naštete v prilogah XIa in XIIIa k Evropskemu sporazumu, s poreklom iz Bolgarije. Pogodbenici se bosta v roku petih delovnih dni posvetovali, da izmenjata vse podatke, ki bi lahko pomagali Skupnosti doseči sklep o potrebi za takšne ukrepe.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Komisijo

B. Pismo iz Bolgarije

Gospod,

v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:

"V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s pogajanji Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih režimih, ki veljajo za določene kmetijske proizvode.

Potrjujem, da bo Skupnost obvestila bolgarske organe preden bo začela uporabljati dodatne prelevmane v sektorju prašičev in perutnine za proizvode, naštete v prilogah XIa in XIIIa k Evropskemu sporazumu, s poreklom iz Bolgarije. Pogodbenici se bosta v roku petih delovnih dni posvetovali, da izmenjata vse podatke, ki bi lahko pomagali Skupnosti doseči sklep o potrebi za takšne ukrepe.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."

V čast mi je potrditi, da se vlada Bolgarije strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Bolgarije

--------------------------------------------------
Uradni list L 336 , 23/12/1994 str. 0011 - 0011

finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 38 str. 0013

švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 38 str. 0013



PRILOGA 1 PRILOGA 1A MNOGOSTRANSKI SPORAZUMI O TRGOVINI Z BLAGOM Splošna opomba k Prilogi 1 A: Ob nasprotju med določbo Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 in določbo nekega drugega sporazuma v Prilogi 1A k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu sporazumov iz Priloge 1A Sporazum o WTO), prevlada določba drugega sporazuma v mejah nasprotja. --------------------------------------------------
21994A1231(23)
31.12.1994 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 357/186
SPORAZUM
v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo v zvezi z neka terimi ureditvami za živo govedo
A.Pismo iz Skupnosti
Spoštovani,
Čast imam sklicevati se na pogovore v zvezi s trgovinskimi dogovori za neka tere kmetijske proizvode med
Skupnostjo in Romunijo, ki so potekali v okviru pogajanj o Evropskem spora zumu.
Potrjujem, da bo Skupnosti sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo zagoto vila, da bo Romunija z začetkom
veljavnosti tega Sporazuma imela popoln dostop do uvoznega režima za živo govedo v okviru člena 13 Uredbe
Sveta (EGS) št. 805/68 pod enakimi pogoji kot Madžarska, Poljska in ČSFR.Uvoz živega goveda, ki ni vključen v ocene, navedene v členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 in v Evropske
sporazume z Madžarsko, Poljsko in ČSFR, je treba omejiti na teleta, kateri h živa masa ne presega 80 kg.
Čenapovedikažejo,dabiuvozvSkupnostlahkopresegel425 000glavtergro zi,dabitauvozvSkupnostilahko
povzročil resne motnje na trgu govejega in telečjega mesa, si Skupnost pri držuje pravico, da v skladu z Uredbo
Sveta (EGS) št. 1157/92 in Evropskimi sporazumi sprejme ustrezne upravlj alne ukrepe, brez poseganja v katere
koli druge pravice, ki se nanjo prenesejo s Sporazumom.Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Romunije soglaša z vsebino teg a pisma.
Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
V imenu Skupnosti03/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 89
B.Pismo iz Romunije
Spoštovani,
Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
„Čast imam sklicevati se na pogovore v zvezi s trgovinskimi dogovori za nek atere kmetijske proizvode med
Skupnostjo in Romunijo, ki so potekali v okviru pogajanj o Evropskem spora zumu.
Potrjujem, da bo Skupnosti sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo zagoto vila, da bo Romunija z začetkom
veljavnostitegaSporazumaimelapopolndostopdouvoznegarežimazaživo govedovokviručlena13Uredbe
Sveta (EGS) št. 805/68 pod enakimi pogoji kot Madžarska, Poljska in ČSFR.
Uvozživegagoveda,kinivključenvocene,navedenevčlenu13UredbeSveta (EGS)št.805/68invEvropske
sporazume z Madžarsko, Poljsko in ČSFR, je treba omejiti na teleta, kateri h živa masa ne presega 80 kg.
Če napovedi kažejo, da bi uvoz v Skupnost lahko presegel 425 000 glav ter gro zi, da bi ta uvoz v Skupnosti
lahko povzročil resne motnje na trgu govejega in telečjega mesa, si Skupno st pridržuje pravico, da v skladu z
UredboSveta(EGS)št.1157/92inEvropskimisporazumisprejmeustrezneu pravljalneukrepe,brezposeganja
v katere koli druge pravice, ki se nanjo prenesejo s Sporazumom.Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Romunije soglaša z vsebino teg a pisma.“
Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Za Vlado Romunije90 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 17
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o tranzitu

A. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

med Skupnostjo in Romunijo je bilo dogovorjeno naslednje:

1. Pogodbenici ne sprejmeta ukrepov, ki bi škodljivo vplivali na stanje, ki izhaja iz izvajanja dvostranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Romunijo, in zlasti na število dovoljenj, maso in dimenzijo vozil in dajatve, ki se uporabljajo.

2. Skupnost in Romunija se strinjata, da bosta, če se pogoji tranzita na področju bivše Socialistične federativne republike Jugoslavije ne normalizirajo, preučili in se, kadar bo to potrebno, dogovorili o spremembah izvajanj, omenjenih v točki 1 zgoraj, za olajšanje izvajanja tranzita Skupnosti.

Do sklenitve dvostranskega sporazuma o prometu med Skupnostjo in Romunijo se bo o vseh spremembah zgoraj opisanih situacij odločalo sporazumno.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.

Za Skupnost

B. Pismo Romunije

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"Med Skupnostjo in Romunijo je bilo dogovorjeno naslednje:

1. Pogodbenici ne sprejmeta ukrepov, ki bi škodljivo vplivali na stanje, ki izhaja iz izvajanja dvostranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Romunijo, in zlasti na število dovoljenj, maso in dimenzijo vozil in dajatve, ki se uporabljajo.

2. Skupnost in Romunija se strinjata, da bosta, če se pogoji tranzita na področju bivše Socialistične federativne republike Jugoslavije ne normalizirajo, preučili in se, kadar bo to potrebno, dogovorili o spremembah izvajanj, omenjenih v točki 1 zgoraj, za olajšanje izvajanja tranzita Skupnosti.

Do sklenitve dvostranskega sporazuma o prometu med Skupnostjo in Romunijo se bo o vseh spremembah zgoraj opisanih situacij odločalo sporazumno.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."

V čast mi je potrditi, da se vlada Romunije strinja z vsebino Vašega pisma.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Romunije

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o nekaterih določbah za živo govedo

A. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na pogovore, ki so se odvijali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu med Skupnostjo in Bolgarijo glede trgovinskih ureditev, ki se uporabljajo za nekatere kmetijske proizvode.

Potrjujem, da bo Skupnost ob začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovila Bolgariji poln dostop do uvoznih režimov za živo govedo, kakor določa člen 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68, pod enakimi pogoji kot Madžarski, Poljski in Češkoslovaški.

Če napovedi nakažejo, da bi lahko uvoz v Skupnost presegel 425000 glav živine in s tem predstavljal tveganje za nastanek resnih motenj na trgu govejega in telečjega mesa Skupnosti, si Skupnost pridržuje pravico sprejeti primerne upravljalne ukrepe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1157/92 in iz Evropskih sporazumov z Madžarsko, Poljsko in Češkoslovaško, brez poseganja v druge pravice, dodeljene s Sporazumom. S tem v zvezi mora biti uvoz živega goveda, ki ga ne zajemajo ocene iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 ali Evropski sporazumi, omejen na teleta, ki ne presegajo 80 kilogramov žive mase.

Hvaležen bi bil, če bi potrdili soglasje vaše Vlade z vsebino tega pisma.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

B. Pismo Bolgarije

Spoštovani,

v čast mi je z današnjim datumom potrditi prejem vašega pisma, ki glasi:

"V čast mi je sklicevati se na pogovore, ki so se odvijali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu med Skupnostjo in Bolgarijo glede trgovinskih ureditev, ki se uporabljajo za nekatere kmetijske proizvode.

Potrjujem, da bo Skupnost ob začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovila Bolgariji poln dostop do uvoznih režimov za živo govedo, kakor določa člen 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68, pod enakimi pogoji kot Madžarski, Poljski in Češkoslovaški.

Če napovedi nakažejo, da bi lahko uvoz v Skupnost presegel 425000 glav živine in s tem predstavljal tveganje za nastanek resnih motenj na trgu govejega in telečjega mesa Skupnosti, si Skupnost pridržuje pravico sprejeti primerne upravljalne ukrepe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1157/92 in iz Evropskih sporazumov z Madžarsko, Poljsko in Češkoslovaško, brez poseganja v druge pravice, dodeljene s Sporazumom. S tem v zvezi mora biti uvoz živega goveda, ki ga ne zajemajo ocene iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 ali Evropski sporazumi, omejen na teleta, ki ne presegajo 80 kilogramov žive mase.

Hvaležen bi bil, če bi potrdili soglasje vaše Vlade k vsebini tega pisma."

V čast mi je potrditi, da Vlada Bolgarije soglaša z vsebino vašega pisma.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Bolgarije

--------------------------------------------------
Potrjeni zapisnik št. 5

Pogodbenici sta se v smislu Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranem v Bruslju dne 15. decembra 1992, dogovorili, da

"Za izvoz tkanin domače obrti, tkanih na statvah, ki se upravljajo ročno ali nožno, oblačil ali drugih izdelkov, ročno pridobljenih iz takih tkanin, in tradicionalnih folklornih ročno izdelanih izdelkov iz Vietnama ne veljajo količinske omejitve pod pogojem, da ti izdelki s poreklom iz Vietnama izpolnjujejo pogoje, določene v Protokolu D, ki je priloga k temu potrjenemu zapisniku."

Za Vlado Socialistične republike VietnamZa Svet Evropske gospodarske skupnosti

--------------------------------------------------

PROTOKOL D

priložen k Potrjenemu zapisniku št. 5

Izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz Vietnama

1. Izjema, predvidena v Potrjenem zapisniku št. 5 v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:

(a) tkanine, izdelane na statvah, ki se upravljajo izključno ročno ali nožno, in so tradicionalni izdelki domače obrti Vietnama;

(b) oblačila ali drugi tekstilni izdelki vrste, ki so tradicionalni izdelki domače obrti Vietnama, ročno izdelani iz zgoraj omenjenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja;

(c) tradicionalne ročno izdelane folklorne izdelke Vietnama, na seznamu, o katerem se dogovorita Skupnost in Vietnam.

Izjeme se odobrijo samo za izdelke, ki jih zajema potrdilo, ki ustreza vzorcu, dodanemu temu protokolu, in ki ga izdajo pristojni organi v Vietnamu. Ta potrdila morajo navajati razloge, ki upravičujejo njihovo izdajo; pristojni organi Skupnosti jih sprejmejo po preverjanju, ali ti izdelki izpolnjujejo pogoje, določene v tem protokolu. Potrdila, ki zadevajo izdelke, predvidene v alinei (c), morajo imeti jasno viden žig "FOLKLORE". Če imata pogodbenici različno mnenje glede narave teh izdelkov, se posvetujeta v roku enega meseca, da bi razrešili ta razhajanja.

Če bi uvoz katerega koli izdelka, ki ga zajema ta protokol, dosegel razsežnosti, ki bi lahko v Skupnosti povzročile težave, se posvetovanja z Vietnamom za razrešitev položaja začnejo čim je mogoče, po potrebi s sprejetjem količinske omejitve v skladu s postopkom, določenim v členu 17 tega sporazuma.

2. Določbe naslovov IV in V Protokola A se smiselno uporabljajo za izdelke, ki jih zajema odstavek 1 tega protokola.

--------------------------------------------------
Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o določitvi dodatnih zneskov, ki od 1. januarja 1994 določa dodatni znesek, ki se odšteje od prelevmana ali carin pri uvozu neobdelanega oljčnega olja s poreklom iz Turčije v Skupnost

Pismo št. 1

Bruselj, 16. oktobra 1996

Spoštovani!

Priloga IV k Sklepu št. 1/77 Pridružitvenega sveta EGS -Turčija z dne 17. maja 1977 o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN 15091010, 15091090 in 15100010, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu s členom 2 Sklepa, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so predpisani za izvajanje navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega olja.

Čast vas imam obvestiti, da bo Skupnost ob upoštevanju meril, določenih v navedeni prilogi, sprejela potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da je dodatni znesek, ki velja za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995, 10,88 ECU za 100 kilogramov, za obdobje od vključno 1. februarja 1995 dalje pa 13,14 ECU za 100 kilogramov.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost

+++++ TIFF +++++

Pismo št. 2

Bruselj, 16. oktobra 1996

Spoštovani!

Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"Priloga IV k Sklepu št. 1/77 Pridružitvenega sveta EGS - Turčija z dne 17. maja 1977 o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN 15091010, 15091090 in 15100010, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu s členom 2 Sklepa, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so predpisani za izvajanje navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega olja.

Čast vas imam obvestiti, da bo Skupnost ob upoštevanju meril, določenih v navedeni prilogi, sprejela potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da je dodatni znesek, ki velja za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995, 10,88 ECU za 100 kilogramov, za obdobje od vključno 1. februarja 1995 dalje pa 13,14 ECU za 100 kilogramov.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino."

Lahko potrdim, da moja Vlada soglaša z navedenim.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.

Za Vlado Republike Turčije

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sporazum

o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med

Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

A. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

prilagamo besedilo Sporazuma o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. V čast nam je potrditi, da Evropska skupnost pristaja na navedeni sporazum.

Hvaležni bomo, če boste potrdili, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum. S tem se navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklene, kot je določeno v priloženem besedilu.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospodje, izraze mojega odličnega spoštovanja.

V imenu Evropske Skupnosti

B. Pismo Kraljevine Norveške

Spoštovani,

potrjujemo prejem vašega pisma, v katerem pristajate na Sporazum o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. Vaše pismo se glasi:

"Prilagamo besedilo Sporazuma o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. V čast nam je potrditi, da Evropska skupnost pristaja na navedeni sporazum.

Hvaležni bomo, če boste potrdili, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum. S tem se navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklene, kot je določeno v priloženem besedilu."

V čast nam je potrditi, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospodje, izraze mojega odličnega spoštovanja.

V imenu Kraljevine Norveške

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

På vegne av Kongeriket Norge

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------