ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sporazum Med Evropsko Skupnostjo Za Atomsko Energijo (Euratom)

IN VLADO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE

Ker so Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Republika Francija, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska ustanovili Evropsko skupnost za atomsko energijo (Euratom) in podpisali 25. marca 1957 Rimsko pogodbo z namenom prispevati k dvigu življenjske ravni v državah članicah in k razvoju trgovinskih odnosov z drugimi državami z ustvarjanjem razmer, potrebnih za pospešeno vzpostavljanje in razvoj jedrske industrije;

ker je Vlada Združenih držav Amerike vzpostavila program mednarodnega sodelovanja z namenom dati na razpolago sodelujočim državam ugodnosti iz miroljubne uporabe atomske energije v najširšem obsegu, kakor ga omogočajo razvijajoča tehnologija in preudarki glede skupne obrambe in varnosti;

ker sta Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) in Vlada Združenih držav Amerike izrazili skupno željo po tesnem sodelovanju pri miroljubni uporabi atomske energije in Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) namerava spodbuditi obsežen program, ki obeta rezultate v skupno korist;

ker bi sporazum o sodelovanju pri miroljubni uporabi atomske energije spodbudil plodno izmenjavo izkušenj in tehnični razvoj, odprl novo obdobje za vzajemno koristno delovanje na vladni in industrijski ravni ter okrepil solidarnost v Evropi in prek Atlantika;

se pogodbenici dogovorita o naslednjem:

Člen I

Pogodbenici bosta sodelovali v programih za napredek miroljubne uporabe atomske energije. Takšno sodelovanje se bo izvajalo občasno v skladu s pogoji, ki bodo dogovorjeni in ob upoštevanju vseh določb zakonodaje, ki jih uporabljata pogodbenici. Zlasti se razume, da se bo po veljavni zakonodaji sodelovanje, ponujeno s strani Vlade Združenih držav Amerike, izvajalo v skladu s sporazumom o sodelovanju, sklenjenem v skladu s sekcijo 123 Zakona o atomski energiji ("Atomic Energy Act") iz leta 1954, kakor je bil spremenjen.

Člen II

V tem sporazumu "pogodbenici" pomenita Evropsko skupnost za atomsko energijo (Euratom), ki jo zastopa njena Komisija, in vlado Združenih držav Amerike. "Pogodbenica" pomeni eno od pogodbenic.

Člen III

Sporazum začne veljati na dan, ko vsaka pogodbenica prejme od druge pisno uradno obvestilo, da je izpolnila vse zakonske in ustavne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.

V Bruslju 29. maja 1958 in v Washingtonu 19. junija 1958 v dveh izvodih v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Za VladoZdruženih držav Amerike:

John FosterDulles

Lewis L. Strauss

Za Evropsko skupnost za atomskoenergijo (Euratom):

Louis Armand

Enrico Medi

Paul De Groote

Heinz Krekeler

Em. M. J. A. Sassen

--------------------------------------------------
Dodatni sporazum

o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 za Kneževino Lihtenštajn

EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN SO,

ker s Pogodbo z dne 29. marca 1923 Kneževina Lihtenštajn in Švica tvorita carinsko unijo in ker ta pogodba ne dodeljuje veljavnosti vsem določbam Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972, za Kneževino Lihtenštajn;

ker je Kneževina Lihtenštajn izrazila željo, da naj bi zanjo veljale vse določbe Sporazuma,

SE DOGOVORILE NASLEDNJE:

Člen 1

Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisan dne 22. julija 1972, se uporablja tudi za Kneževino Lihtenštajn.

Člen 2

Za namene izvajanja Sporazuma iz člena 1 in brez spreminjanja njegove dvostranske narave med Skupnostjo in Švico lahko Kneževina Lihtenštajn predstavlja svoje interese prek predstavnika v okviru švicarske delegacije v Skupnem odboru.

Člen 3

Ta dodatni sporazum Švica, Kneževina Lihtenštajn in Skupnost odobrijo v skladu s svojimi postopki. Veljati začne hkrati s Sporazumom iz člena 1 in se uporablja, dokler velja Pogodba z dne 29. marca 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
21975A0529(07)
26.4.1975 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 106/20
DOPOLNILNI PROTOKOL
k Dodatnemu sporazumu o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko s kupnostjo in Švicarsko
konfederacijo za Kneževino Lihtenštajn
EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN
SO SE DOGOVORILE o naslednjih spremembah njihovega Sporazuma z dne 22. jul ija 1972:
Člen 1
Črta se:
— „Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito“,— „For Rådet for De Europeiske Fellesskap“.
Člen 2
Tadopolnilniprotokoljesestavljenvdvehizvodihvdanskem,nizozemske m,angleškem,francoskem,nemškem
in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno .11/Zv. 12 SL Uradni list Evropske unije 55
Izmenjava Pisem

v zvezi s točko 2 izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko Republiko Bolgarijo o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa

Pismo št. 1

Spoštovani!

V zvezi z izmenjavo pisem med Ljudsko republiko Bolgarijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa, podpisanih 26. januarja 1982, in z v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 izmenjave pisem, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo sporazuma Vlada Ljudske republike Bolgarije še naprej zagotavljala, da bo trženje bolgarskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

Pristojni organi Ljudske republike Bolgarije bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko omejen na naslednje količine:

Za leto 1984:

- Francija: 360 ton, ekvivalentno masi klavnega trupa,

- Irska: nič.

Za naslednja leta:

količina, ki se določi s sporazumom v okviru posvetovanj, predvidenih v točki 9 sporazuma.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za VladoLjudske republike Bolgarije

Pismo št. 2

Spoštovani!

Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V zvezi z izmenjavo pisem med Ljudsko republiko Bolgarijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa, podpisanih 26. januarja 1982, in z v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 izmenjave pisem, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo sporazuma Vlada Ljudske republike Bolgarije še naprej zagotavljala, da bo trženje bolgarskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

Pristojni organi Ljudske republike Bolgarije bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko omejen na naslednje količine:

Za leto 1984:

- Francija: 360 ton, ekvivalentno masi klavnega trupa,

- Irska: nič.

Za naslednja leta:

količina, ki se določi s sporazumom v okviru posvetovanj, predvidenih v točki 9 sporazuma.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenuSveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------
21984A0626(02)
26.6.1984 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 166/6
SPORAZUM
v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Barbados om, Belizejem, Ljudsko
republikoKongo,Fidžijem,KooperativnorepublikoGvajano,Jamajko,Re publikoKenijo,Demokratično
republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Mauritiusom, Republiko Surina m, Kraljevino Svazi, Združeno
republiko Tanzanijo, Trinidadom in Tobagom, Republiko Ugando, Republik o Zimbabve in Republiko
SlonokoščenoobaloopristopuzadnjenavedenedržavekProtokol u7osladkorjuAKP,priloženemDrugi
konvenciji AKP-EGS
Pismo št. 1
Spoštovani,
Afriške, karibske in pacifiške države iz Protokol a 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS,
Republika Slonokoščena obala in Evropska gospodarska skupnost so se dogo vorile o naslednjem:
Republika Slonokoščena obala se z veljavnostjo od 1. julija 1983 vključi v člen 3(1) navedenega Protokola s
takojšnjo dogovorjeno količino 2 000 ton (v belem sladkorju).Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja
sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo.Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
V imenu Sveta
Evropske skupnosti
Pismo št. 2
Spoštovani,
V čast mi je, da vas obvestim o prejemu vašega pisma z današnjim datumom, ki s e glasi:
„Afriške,karibskeinpacifiškedržaveizProtokol a7osladkorjuAKP,kijepriloženDrugikonvencijiAKP-EGS,
Republika Slonokoščena obala in Evropska gospodarska skupnost so se dogo vorile o naslednjem:
Republika Slonokoščena obala se z veljavnostjo od 1. julija 1983 vključi v člen 3(1) navedenega Protokola s
takojšnjo dogovorjeno količino 2 000 ton (v belem sladkorju).
Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja
sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo.“
V čast mi je tudi potrditi, da vlade držav AKP, ki jih navajate v svojem pismu , soglašajo z njegovo vsebino.
Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
V imenu vlad74 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 6
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Barbadosom, Belizejem, Ljudsko republiko Kongo, Fidžijem, Kooperativno republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Mauritiusom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Trinidadom in Tobagom, Republiko Ugando, Republiko Zimbabve ter Saint Kittsom in Nevisom o pristopu zadnje navedene države k Protokolu 7 o sladkorju AKP, priloženem Drugi konvenciji AKP-EGS

Pismo št. 1

Bruselj,

Spoštovani,

Predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS, in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti so se dogovorili o naslednjem:

- Saint Kitts in Nevis se vključi v člen 3(1) navedenega Protokola z dogovorjeno količino 14800 ton z veljavnostjo od dneva pristopa Saint Kittsa in Nevisa k Drugi konvenciji AKP-EGS.

Do tega datuma se še naprej uporabljajo določbe Priloge IV k Sklepu Sveta 80/1186/EGS z dne 16. decembra 1980 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski gospodarski skupnosti.

Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo.

Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

Za SvetEvropskih Skupnosti

Pismo št. 2

Bruselj,

Spoštovani,

V čast mi je, da vas obvestim o prejemu vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"Predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS, in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti so se dogovorili o naslednjem:

- Saint Kitts in Nevis se vključi v člen 3(1) navedenega Protokola z dogovorjeno količino 14800 ton z veljavnostjo od dneva pristopa Saint Kittsa in Nevisa k Drugi konvenciji AKP-EGS.

Do tega datuma se še naprej uporabljajo določbe priloge IV k Sklepu Sveta 80/1186/EGS z dne 16. decembra 1980 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski gospodarski skupnosti.

Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo."

V čast mi je tudi potrditi, da vlade držav AKP, ki jih navajate v svojem pismu, soglašajo z njegovo vsebino.

Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu vlad

--------------------------------------------------
Izmenjava Pisem

o razširitvi dogovora v zvezi z določbo 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

Pismo št. 1

Spoštovani!

V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.

Pristojni romunski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:

- Francija: 144 ton, izraženo kot masa klavnega trupa,

- Irska: nič.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za VladoSocialistične republike Romunije

Pismo št. 2

Spoštovani!

Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.

Pristojni romunski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:

- Francija: 144 ton, izraženo kot masa klavnega trupa,

- Irska: nič.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenuSveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------
Sklepna listina

Konference pooblaščencev držav pogodbenic Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku

(Pariz, 9. in 10. julija 1984)

1. Na povabilo vlade Republike Francije je bila 9. in 10. julija 1984 v Parizu konferenca pooblaščencev držav pogodbenic Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku.

2. Na konferenci so bile navzoče naslednje države: Angola, Benin, Brazilija, Kanada, Kuba, Francija, Gana, Slonokoščena obala, Japonska, Republika Koreja, Maroko, Portugalska, Săo Tomé in Príncipe, Senegal, Južna Afrika, Španija, Združene države, Urugvaj, ZSSR in Venezuela.

3. Na konferenci sta v postopkih sodelovali Evropska gospodarska skupnost kot opazovalka in Organizacija za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.

4. Končno poročilo z osme redne seje Mednarodne komisije za ohranitev atlantskih tunov, ki je potekala od 9. do 15. novembra 1983 v Madridu, je bilo podlaga za razpravo na konferenci.

5. Na konferenci so se dogovorili o priloženem Protokolu v zvezi s spremembami členov XIV, XV in XVI Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku.

6. Na konferenci so se tudi dogovorili, da se bodo določbe iz odstavka 4 člena XIV v zgoraj navedenem Protokolu po začetku veljavnosti uporabljale v Evropski gospodarski skupnosti z dogovorom, da bo imela Evropska gospodarska skupnost pravice in obveznosti kot enotna pogodbenica, zlasti kar zadeva glasovanje in prispevke v proračun Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku.

7. Na konferenci so zabeležili pojasnila japonskega predstavnika o težavah proceduralne narave, ki niso bili razrešeni med srečanjem. Vendar predstavnik v duhu kompromisa ni nasprotoval doseženemu konsenzu na konferenci, da bi se zagotovil hitri pristop Evropske gospodarske skupnosti k Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v Atlantiku.

8. Na konferenci so zahtevali od vlad pogodbenic Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku, da nadaljujejo z izvajanjem internih postopkov, potrebnih za odobritev, ratifikacijo ali sprejetje Protokola, da bi zagotovili čimprejšnji začetek veljavnosti.

V Parizu, 10. julija 1984

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNASSIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUESIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

ANGOLA

S. Makiadi

BÉNIN

L. Nagnonhou

BRASIL

A. Amado

CANADA

M. Hunter

CÔTE D'IVOIRE

K. Douabi

CUBA

A. Alonso

ESPAÑA

L. Casanova

FRANCE

D. Renouard

GHANA

J.Q. Cleland

JAPON

S. Akiyama

REPUBLIC OF KOREA

J.S. Choo

MAROC

A. El Jaï

PORTUGAL

J.G. Boavida

SÃO TOMÉ e PRÍNCIPE

G. Posser da Costa

SÉNÉGAL

B.C. Dioh

SOUTH AFRICA

H.A. Hanekom

URUGUAY

U.W. Perez

USA

C.J. Blondin

URSS

Y. Vialov

VENEZUELA

F. Alvino

--------------------------------------------------
Dodatni protokol k evropskemu sporazumu

o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin

DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE,

pogodbenice Evropskega sporazuma o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin z dne 14. maja 1962 (v nadaljevanju "Sporazum"), so se

ob upoštevanju določb odstavka 1 člena 5 Sporazuma, po katerem "pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za določanje krvnih skupin, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev",

glede na to, da je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti pristojna Skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena,

glede na to, da je za izvajanje odstavka 1 člena 5 Sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma,

SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:

Člen 1

Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma, tako da ga podpiše. Za Skupnost začne Sporazum veljati prvi dan v mesecu, ki sledi podpisu.

Člen 2

1. Ta dodatni protokol je na voljo za sprejetje pogodbenicam Sporazuma. Veljati začne prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko zadnja pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.

2. Ne glede na to začne ta dodatni protokol veljati po izteku dveh let od dneva, ko je dan na voljo za sprejetje, razen če ena od pogodbenic uradno izjavi, da nasprotuje začetku veljavnosti. Če je bilo dano uradno obvestilo o takem nasprotovanju, se uporabi prvi odstavek tega člena.

Člen 3

Od dneva začetka veljavnosti je ta dodatni protokol sestavni del Sporazuma. Po tem dnevu ne more nobena država postati pogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenica dodatnega protokola.

Člen 4

Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, vsako državo, ki je pristopila k Sporazumu, in Evropsko gospodarsko skupnost o vsakem sprejetju ali nasprotovanju po členu 2 in o datumu začetka veljavnosti tega dodatnega protokola v skladu s členom 2.

Generalni sekretar tudi Evropsko gospodarsko skupnost uradno obvesti o vsakem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki se nanaša na Sporazum.

Sestavljeno v Strasbourgu 29. septembra 1982 v angleškem in francoskem jeziku in dano na voljo za sprejetje 1. januarja 1983. Besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hranita v arhivu Sveta Evrope. Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, vsaki državi, ki je povabljena, da pristopi k Sporazumu, in Evropski gospodarski skupnosti.

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 9 Protokola št. 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael o uvozu konzerviranih sadnih solat s poreklom iz Izraela v Skupnost

Pismo št. 1

Spoštovani!

Na podlagi člena 9 Protokola št. 1 k Sporazumu, sklenjenem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael, in na podlagi izmenjanih pojasnil glede pogojev, ki urejajo uvoz konzerviranih sadnih solat v Skupnost, ki sodijo v tarifne oznake KN ex20089250, ex20089271 in ex20089279, s poreklom iz Izraela, imam čast, da vas obvestim, da se Izrael zavezuje, da bo sprejel vse potrebne ukrepe, ki bodo zagotovili, da količine, dobavljene Skupnosti od 1. januarja do 31. decembra vsako leto, ne bodo presegle 220 ton.

V ta namen vlada Države Izrael izjavlja, da bodo ves izvoz omenjenih proizvodov v Skupnost opravljali izključno izvozniki, katerih poslovanje nadzoruje izraelsko Ministrstvo za trgovino in industrijo.

Jamstva glede količin bodo izpolnjena v skladu s postopki, o katerih se dogovorita Ministrstvo in Generalni direktorat Komisije Evropskih skupnosti za kmetijstvo.

Ta sporazum v obliki izmenjave pisem ostane v veljavi, dokler ga ne odpove ena od podpisnic, tako odpoved pa je treba predložiti pred 30. septembrom vsako leto.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, ali Skupnost soglaša z zgoraj navedenim.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega najvišjega spoštovanja.

Za Vlado Države Izrael

Pismo št. 2

Spoštovani!

V čast mi je, da lahko potrdim prejem vašega današnjega pisma z naslednjim besedilom:

"Na podlagi člena 9 Protokola št. 1 k Sporazumu, sklenjenem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael, in na podlagi izmenjanih pojasnil glede pogojev, ki urejajo uvoz konzerviranih sadnih solat v Skupnost, ki sodijo v tarifne oznake KN ex20089250, ex20089271 in ex20089279, s poreklom iz Izraela, imam čast, da vas obvestim, da se Izrael zavezuje, da bo sprejel vse potrebne ukrepe, ki bodo zagotovili, da količine, dobavljene Skupnosti od 1. januarja do 31. decembra vsako leto, ne bodo presegle 220 ton.

V ta namen vlada Države Izrael izjavlja, da bodo ves izvoz omenjenih proizvodov v Skupnost opravljali izključno izvozniki, katerih poslovanje nadzoruje izraelsko Ministrstvo za trgovino in industrijo.

Jamstva glede količin bodo izpolnjena v skladu s postopki, o katerih se dogovorita Ministrstvo in Generalni direktorat Komisije Evropskih skupnosti za kmetijstvo.

Ta sporazum v obliki izmenjave pisem ostane v veljavi, dokler ga ne odpove ena od podpisnic, tako odpoved pa je treba predložiti pred 30. septembrom vsako leto.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, ali Skupnost soglaša z zgoraj navedenim."

Lahko potrdim, da Skupnost soglaša z zgoraj navedenim.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega najvišjega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------