ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 138/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije 1999/52/ES z dne 8. januarja 1999 o spremembi Odločbe 97/252/ES o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih deželah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka za prehrano ljudi [2], vključiti v Sporazum;

(3) ker je treba Odločbo Komisije 1999/62/ES z dne 21. decembra 1998 o spremembi Odločbe 97/222/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov [3], vključiti v Sporazum;

(4) ker je treba Odločbo Komisije 1999/85/ES z dne 1. februarja 1999 o spremembi Odločbe 87/257/EGS o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost [4], vključiti v Sporazum;

(5) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 156 (Odločba Komisije 97/252/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 D 0052: Odločba Komisije 1999/52/ES z dne 8. januarja 1999 (UL L 17, 22.1.1999, str. 51)."

Člen 2

V točki 154 (Odločba Komisije 97/222/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 D 0062: Odločba Komisije 1999/62/ES z dne 21. decembra 1998 (UL L 20, 27.1.1999, str. 54)."

Člen 3

V točki 19 (Odločba Komisije 87/257/EGS) v delu 8.3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 D 0085: Odločba Komisije 1999/85/ES z dne 1. februarja 1999 (UL L 27, 2.2.1999, str. 32)."

Člen 4

Besedila odločb Komisije 1999/52/ES, 1999/62/ES in 1999/85/ES v norveškem jeziku, ki so priložena norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 1.

[2] UL L 17, 22.1.1999, str. 51.

[3] UL L 20, 27.1.1999, str. 54.

[4] UL L 27, 2.2.1999, str. 32.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 128/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];

(2) ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2729/98 z dne 17. decembra 1998, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2628/97 v zvezi s prehodnimi določbami za začetno obdobje sistema identifikacije in registracije goveda [2], vključiti v Sporazum;

(3) ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 132/1999 z dne 21. januarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2630/97 o izvajanju minimalnega nadzora v okviru sistema identifikacije in registracije govedi [3] vključiti v Sporazum;

(4) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 70 (Uredba Komisije (ES) št. 2628/97 v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 R 2729: Uredba Komisije (ES) št. 2729/98 z dne 17. decembra 1998 (UL L 343, 18.12.1998, str. 12)."

Člen 2

V točki 72 (Uredba Komisije (ES) št. 2630/97 v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 399 R 0132: Uredba Komisije (ES) št. 132/1999 z dne 21. januarja 1999 (UL L 17, 22.1.1999, str. 20)."

Člen 3

Besedili uredb Komisije (ES) 2729/98/in (ES) 132/1999 v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 1.

[2] UL L 343, 18.12.1998, str. 12.

[3] UL L 17, 22.1.1999, str. 20.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 153/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 59/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1].

(2) Odločbo Komisije 1999/314/ES z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 23b (Odločba Komisije 98/433/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"23c. 399 D 0314: Odločba Komisije 1999/314/ES z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 120, 8.5.1999, str. 43)."

Člen 2

Besedili Odločbe 1999/314/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 36.

[2] UL L 120, 8.5.1999, str. 43.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/2001

z dne 23. februarja 2001

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 64/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1].

(2) Petindvajseta Direktiva Komisije 2000/11/ES z dne 10. marca 2000 o prilagoditvi Priloge II k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku [2] mora biti vključena v Sporazum.

(3) Direktiva Komisije 2000/41/ES z dne 19. junija 2000 o drugem odlogu roka, po katerem so poskusi na živalih prepovedani za sestavine ali kombinacije sestavin kozmetičnih izdelkov [3], mora biti vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 L 0011: Petindvajseta Direktiva Komisije 2000/11/ES z dne 10. marca 2000 (UL L 65, 14.3.2000, str. 22)."

Člen 2

Za točko 10 (Sklep Komisije 96/335/ES) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"11. 32000 L 0041: Direktiva Komisije 2000/41/ES z dne 19. junija 2000 o drugem odlogu roka, po katerem so poskusi na živalih prepovedani za sestavine ali kombinacije sestavin kozmetičnih izdelkov (UL L 145, 20.6.2000, str. 25)."

Člen 3

Besedila direktiv Komisije 2000/11/ES in 2000/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 24. februarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 23. februarja 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 47.

[2] UL L 65, 14.3.2000, str. 22.

[3] UL L 145, 20.6.2000, str. 25.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 5/2001

z dne 31. januarja 2001

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 117/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. septembra 1999 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2000/408/ES z dne 23. junija 2000 o razkrivanju informacij o finančnih instrumentih in drugih postavkah, ki dopolnjuje razkrivanje, zahtevano v skladu z Direktivo Sveta 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 38 (Priporočilo Komisije št. 97/489/ES) Priloge IX Sporazuma se vstavi naslednja točka:

"39. 32000 X 0408: Priporočilo Komisije 2000/408/ES z dne 23. junija 2000 o razkrivanju informacij o finančnih instrumentih in drugih postavkah, ki dopolnjuje razkrivanje, zahtevano v skladu z Direktivo Sveta 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (UL L 154, 27.6.2000, str. 36)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2000/408/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. januarja 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 32.

[2] UL L 154, 27.6.2000. str. 36.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 22/2001

z dne 23. februarja 2001

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/2000 z dne 27. oktobra 2000 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 452/2000 z dne 28. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede ocene kakovosti statistike stroškov dela [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredba (ES) št. 530/1999 se ne uporablja za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18d (Uredba Komisije (ES) št. 530/1999) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"18da. 32000 R 0452: Uredba Komisije (ES) št. 452/2000 z dne 28. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede ocene kakovosti statistike stroškov dela (UL L 55, 29.2.2000, str. 53).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Ta pogodba se ne uporablja za Lihtenštajn."

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 452/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 24. februarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 23. februarja 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 7, 11.1.2001, str. 27.

[2] UL L 55, 29.2.2000, str. 53.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 51/2001

z dne 30. marca 2001

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 79/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. oktobra 2000 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS [2] mora biti vključena v Sporazum.

(3) Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 se ne uporablja za Islandijo -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 32000 R 2082: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 (UL L 254, 9.10.2000, str. 1)."

Člen 2

Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 2082/2000 v norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. aprila 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. marca 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 315, 14.12.2000, str. 20.

[2] UL L 254, 9.10.2000, str. 1.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 57/2001

z dne 18. maja 2001

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/2001 z dne 30. marca 2001 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000 z dne 8. septembra 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede opredelitve in posredovanja informacij o strukturi plačil [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18da (Uredba Komisije (ES) št. 452/2000) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"18db. 32000 R 1916: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000 z dne 8. septembra 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede opredelitve in posredovanja informacij o strukturi plačil (UL L 229, 9.9.2000, str. 3).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

za Norveško:

(a) spremenljivka "1.5 Obstoj kolektivnih pogodb o plačah, ki zajemajo večino zaposlenih v enoti opazovanja" je neobvezna

(b) spremenljivka "3.1.2 Posebna plačila za izmensko delo" bo vključevala plačila za izmensko delo in druga izredna plačila;

(c) spremenljivka "3.5 Letni dnevi odsotnosti" bo vključila le število državnih praznikov in ne odsotnost zaradi bolezni ali poklicnega usposabljanja."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1916/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 19. maja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. maja 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 158, 14.6.2001, str. 71.

[2] UL L 229, 9.9.2000, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 45/2001

z dne 30. marca 2001

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. februarja 2001 [1].

(2) Direktivo 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja, opravljanju ter nadzoru skrbnega in varnega opravljanja dejavnosti institucij za izdajo elektronskega denarja [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Toča 15 k Priloge IX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"15. 32000 L 0046: Direktiva 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja, opravljanju ter nadzoru skrbnega in varnega opravljanja dejavnosti institucij za izdajo elektronskega denarja (UL L 275, 27.10.2000, str. 39)."

Člen 2

Besedili Direktive 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. marca 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 117, 26.4.2001, str. 13.

[2] UL L 275, 27.10.2000, str. 39.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 85/2001

z dne 19. junija 2001

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2001 z dne 18. maja 2001 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 2516/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 o spremembi skupnih načel Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) glede davkov in socialnih prispevkov [2] , je treba vključiti v Sporazum,

(3) Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 [3] se ne uporablja za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) Priloge XXI k Sporazumu se pred prilagoditvenim besedilom doda naslednja alinea:

"— 32000 R 2516: Uredba (ES) št. 2516/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17.11.2000, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 2516/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. junija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. junija 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 165, 21.6.2001, str. 63.

[2] UL L 290, 17.11.2000, str. 1.

[3] UL L 310, 30.11.1996, str. 1.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 77/2001

z dne 19. junija 2001

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 94/2000 Skupnega odbora EGP z dne 27. oktobra 2000 [1].

(2) Direktiva 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora [2] mora biti vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56h (Direktiva 1999/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"56i. 32000 L 0059: Direktiva 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (UL L 332, 28.12.2000, str. 81)."

Člen 2

Besedili Direktive 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. junija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. junija 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 7, 11.1.2001, str. 19.

[2] UL L 332, 28.12.2000, str. 81.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 98/2001

z dne 13. julija 2001

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 112/2000 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 2000 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike - izdatki za upravno poslovodenje.

(3) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike.

(4) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2001 -

SKLENIL:

Člen 1

Protokol 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. za členom 4(2e) (32000 D 1934) se vstavi naslednji odstavek:

"2f Države Efte od 1. januarja 2001 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjima proračunskima postavkama, določenima v splošnem proračunu Evropske unije za finančno leto 2001:

- B3-1 0 0 0A: "Pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike - izdatki za upravno poslovodenje";;

- B3-1 0 0 0: "Pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike";.";

2. besedilo člena 4(3) se nadomesti z naslednjim:

"Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e in 2f v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma".

Člen 2

Ta sklep začne veljati 14. julija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 13. julija 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 52, 22.2.2001, str. 37.

[2] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------