ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21999D0722(05)
L 189/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22.7.1999
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 86/98
z dne 25. septembra 1998
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 10/96 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca
1996 (1);
ker je treba Direktivo 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 o spremembi
direktiv 76/116/EGS, 80/876/EGS, 89/284/EGS in 89/530/EGS o približevanju zakonodaj držav članic vzvezi z umetnimi gnojili (
2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 1 (Direktiva Sveta 76/116/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 397 L 0063 : Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L
335, 6.12.1997, str. 15). “
Člen 2
V točki 3 (Direktiva Sveta 80/876/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
„kakor je bila spremenjena z:
— 397 L 0063 : Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L
335, 6.12.1997, str. 15). “
Člen 3
V točki 5 (Direktiva Sveta 89/284/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
„kakor je bila spremenjena z:
— 397 L 0063 : Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L
335, 6.12.1997, str. 15). “
Člen 4
V točki 7 (Direktiva Sveta 89/530/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
„kakor je bila spremenjena z:
— 397 L 0063 : Direktiva 97/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 1997 (UL L
335, 6.12.1997, str. 15). “
(1) UL L 124, 23.5.1996, str. 11.
(2) UL L 335, 6.12.1997, str. 15.11/Zv. 4 21 Uradni list Evropske unije SL
Člen 5
Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri-
loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 6
Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 7
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 25. septembra 1998
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
N. v. LIECHTENSTEIN22 11/Zv. 4 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 76/98

z dne 31. julija 1998

o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 16/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

Ker je Direktivo Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in nadzorovanju kakovosti zunanjega zraka [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 14 (Direktiva Sveta 80/779/EGS ) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"14a. 396 L 0062: Direktiva Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in nadzorovanju kakovosti zunanjega zraka (UL L 296, 21.11.1996, str. 55)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 23.

[2] UL L 296, 21.11.96, str. 55.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 103/98

z dne 30. oktobra 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/98 z dne 30. aprila 1998 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 179/98 z dne 23. januarja 1998 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 398 R 0179: Uredba Komisije (ES) št. 179/98 z dne 23. januarja 1998 (UL L 19, 24.1.1998, str. 35)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 179/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. oktobra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 19.

[2] UL L 19, 24.1.1998, str. 35.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 101/98

z dne 30. oktobra 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 84/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 211/97 z dne 4. februarja 1997 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 R 0211: Uredba Komisije (ES) št. 211/97 z dne 4. februarja 1997 (UL L 35, 5.2.1997, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 211/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. oktobra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 189, 22.7.1999, str. 56.

[2] UL L 35, 5.2.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
21999D0729(03)
L 197/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29.7.1999
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 102/98
z dne 30. oktobra 1998
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja
1998 (1);
ker je treba Sklep Komisije 96/335/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi popisa in skupne nomenklature
sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih (2), vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
Za točko 9 (Direktiva Komisije 95/17/ES) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
„10. 396 D 0335 : Sklep Komisije 96/335/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi popisa in skupne nomen-
klature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih (UL L 132, 1.6.1996, str. 1). “
Člen 2
Besedili Sklepa Komisije 96/335/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni
različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 30. oktobra 1998
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
N. v. LIECHTENSTEIN
(1) UL L 30, 4.2.1999, str. 51.
(2) UL L 132, 1.6.1996, str. 1.11/Zv. 4 41 Uradni list Evropske unije SL
21999D0722(08)
L 189/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22.7.1999
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 89/98
z dne 25. septembra 1998
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 72/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija
1998 (1);
ker je treba Direktivo Komisije 97/73/ES z dne 15. decembra 1997 o vključitvi aktivne snovi (imazalil) v
Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Spora-
zum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 397 L 0073: Direktiva Komisije 97/73/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 353, 24.12.1997,
str. 26). “
Člen 2
Besedili Direktive Komisije 97/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni
različici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 25. septembra 1998
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
N. v. LIECHTENSTEIN
(1) UL L 172, 8.7.1999, str. 51.
(2) UL L 353, 24.12.1997, str. 26.11/Zv. 4 25 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 111/98

z dne 27. novembra 1998

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/98 z dne 25. septembra 1998 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Priporočilo Komisije 98/322/ES z dne 8. aprila 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 2 - Ločeno računovodstvo in stroškovno računovodstvo) [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26g (Priporočilo Komisije 98/195/ES) vstavi naslednja točka:

"26h. 398 X 0322: Priporočilo Komisije 98/322/ES z dne 8. aprila 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 2 - Ločeno računovodstvo in stroškovno računovodstvo) (UL L 141, 13.5.1998, str. 6)."

Člen 2

Besedili Priporočila Komisije 98/322/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 189, 22.7.1999, str. 67.

[2] UL L 141, 13.5.1998, str. 6.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 108/98

z dne 1. decembra 1998

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 74/98 Skupnega odbora EGP z dne 17. julija 1998 [1];

ker je Direktivo 98/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) Priloge IX k Sporazumu se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0031: Direktiva 98/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 (UL L 204, 21.7.1998, str. 13), kakor je bila popravljena z UL L 248, 8.9.1998, str. 20."

Člen 2

Besedili Direktive 98/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. decembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 53.

[2] UL L 204, 21.07.1998, str. 13.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 160/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 104/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/4/ES s 13. septembrom 2000 razveljavlja Direktivo Sveta 77/436/EGS z dne 27. junija 1977 o približevanju zakonodaj držav članic o kavnih in cikorijinih ekstraktih, ki je vključena v Sporazum in se na podlagi Sporazuma razveljavi -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 54s (Direktiva Komisije 98/53/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

399 L 0004 : : Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih (UL L 66, 13.3.1999, str. 26)."

Člen 2

Besedilo točke 14 (Direktiva Sveta 77/436/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se s 13. septembrom 2000 črta.

Člen 3

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/4/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 21.12.2000. str. 8.

[2] UL L 66, 13.3.1999, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 170/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/97 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1997 [1];

(2) ker je Direktivo Komisije 1999/52/ES z dne 26. maja 2001 o prilagoditvi Direktive Sveta 96/96/ES o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov, tehničnemu napredku [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 16b (Direktiva Sveta 96/96/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

399 L 0052 : : Direktivo Komisije 1999/52/ES z dne 26. maja 1999 (UL L 142, 5.6.1999, str. 26)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 1999/52/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 270, 2.10.1997, str. 19.

[2] UL L 142, 5.6.1999, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 159/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 104/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo Komisije 1999/10/ES z dne 8. marca 1999 o odstopanjih od določb člena 7 Direktive Sveta 79/112/EGS glede označevanja živil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 L 0010 = : Direktiva Komisije 1999/10/ES z dne 8. marca 1999 (UL L 69, 16.3.1999, str. 22)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 1999/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 8.

[2] UL L 69, 16.3.1999, str. 22.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 165/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];

(2) ker je treba Direktivo 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 93/7/EGS) v poglavju XXVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

396 L 0100 : : Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 (UL L 60, 1.3.1997, str. 59)."

Člen 2

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/100/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 60, 1.3.1997, str. 59.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 162/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo Komisije 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 11 (Direktiva Sveta 91/157/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

398 L 0101 : : Direktiva Komisije 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 (UL L 1, 5.1.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 98/101/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000. str. 45.

[2] UL L 1, 5.1.1999, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 154/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].

(2) Točka 4(a) Protokola 1 k Sporazumu določa pravila v zvezi z izmenjavo informacij med Skupnostjo in državami Efte. Potreben je tudi hitrejši postopek za posredovanje seznamov predelovalnih obratov v Evropskem gospodarskem prostoru, odobrenih za namen Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 9 (začetek veljavnosti aktov v poglavju I) v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"10. Seznami predelovalnih obratov v Evropskem gospodarskem prostoru

- Poleg postopka, določenega v odstavku 4(a) Protokola 1 k Sporazumu, države članice ES in Efte ostalim državam članicam ES in Efte neposredno posredujejo sezname predelovalnih obratov, odobrenih za namen Sporazuma."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 15, 18.1.2001, str. 34.

--------------------------------------------------