ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 136/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2003 z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 296/2003 z dne 17. februarja 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o poljščinah, razen žit [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XXI k Sporazumu se v točki 24a (Uredba Sveta (EGS) 959/93) doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

— 32003 R 0296: Uredbo Komisije (ES) št. 296/2003 z dne 17. februarja 2003 (UL L 43, 18.2.2003, str. 18)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 296/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 32.

[2] UL L 43, 18.2.2003, str. 18.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 139/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.102/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Odločba Komisije 2003/83/ES z dne 5. februarja 2003 o spremembi Direktive Sveta 95/70/ES o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk [2], se vključi v Sporazum.

(3) Odločba Komisije 2003/114/ES z dne 19. februarja 2003 o tretji spremembi Odločbe 2002/308/ES o oblikovanju seznama odobrenih con in odobrenih ribogojnic glede na eno ali obe bolezni rib virusno hemoragično septikemijo (VHS) in nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN) [3], se vključi v Sporazum.

(4) Odločba Komisije 2003/236/ES z dne 3. aprila 2003 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [4], se vključi v Sporazum.

(5) Ta odločba se ne uporablja za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) v točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:

"— 32003 D 0236: Odločba Komisije 2003/236/ES z dne 3. aprila 2003 (UL L 87, 4.4.2003, str. 12).";

(2) v točki 8 (Direktiva Sveta 95/70/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:

"— 32003 D 0083: Odločba Komisije 2003/83/ES z dne 5. februarja 2003 (UL L 32, 7.2.2003, str. 13).";

(3) v točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:

"— 32003 D 0114: Odločba Komisije 2003/114/ES z dne 19. februarja 2003 (UL L 46, 20.2.2003, str. 29)."

Člen 2

Besedila odločb 2003/83/ES, 2003/114/ES in 2003/236/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 8.

[2] UL L 32, 7.2.2003, str. 13.

[3] UL L 46, 20.2.2003, str. 29.

[4] UL L 87, 4.4.2003, str. 12.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 128/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 93/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/287/ES z dne 14. aprila 2003 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti turističnim nastanitvenim storitvam [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2ew (Odločba Komisije 2003/121/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2ex. 32003 D 0287: Odločba Komisije 2003/287/ES z dne 14. aprila 2003 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti turističnim nastanitvenim storitvam (UL L 102, 24.4.2003, str. 82)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/287/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 29.

[2] UL L 102, 24.4.2003, str. 82.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 157/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 119/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktivo 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56ca (Direktiva Sveta 1999/35/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"56cb. 32003 L 0025: Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij (UL L 123, 17.5.2003, str. 22)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 42.

[2] UL L 123, 17.5.2003, str. 22.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št 146/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 109/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/23/ES z dne 25. marca 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev imazamoks, oksasulfuron, etoksisulfuron, oksadiargil in ciazofamid na seznam aktivnih snovi [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0023: Direktiva Komisije 2003/23/ES z dne 25. marca 2003 (UL L 81, 28.3.2003, str. 39)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 22.

[2] UL L 81, 28.3.2003, str. 39.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 168/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 103/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktiva Komisije 2003/57/ES z dne 17. junija 2003 o spremembi Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenuh snoveh v živalski krmi.

(3) Direktiva 2003/57/ES razveljavlja, z učinkom od 1. marca 2004, Uredbo Komisije št. (ES) 2439/1999 [2], ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32003 L 0057: Direktiva Komisije 2003/57/ES z dne 17. junija 2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 38)."

(2) Besedilo točke 11 (Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999) se črta z učinkom od 1. marca 2004.

Člen 2

Besedili Direktive 2003/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 10.

[2] UL L 297, 18.11.1999, str. 8.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 176/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 115/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 162/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [2].

(3) Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o spremembi Direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS o letnih in konsolidiranih računovodske izkaze nekaterih oblik družb, bank in drugih finančnih institucij in zavarovalnic [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

(1) Priloga IX k Sporazumu se spremeni:

(a) v točki 12b se doda naslednje (Direktiva Sveta 91/674/EGS):

", kakor je bila spremenjena z:

— 32003 L 0051: Direktiva 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16)."

(b) v točki 21 se doda naslednja alinea (Direktiva Sveta 86/635/EGS):

"— 32003 L 0051: Direktiva 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16)."

2. Annex XXII to the Agreement is amended as follows:

(a) V točki 4 (Direktiva Sveta 78/660/EGS) in točki 6 (Direktiva Sveta 83/349/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0051: Direktiva 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16)."

(b) V drugi alinei (Direktiva Sveta 83/349/EGS) v točki 4 (Direktiva Sveta 78/660/EGS) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32003 L 0051: Direktiva 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 24.

[2] UL L 41, 12.2.2004, str. 62.

[3] UL L 178, 17.7.2003, str. 16.

[4] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 24/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 11/2004 Skupnega odbora EGP z dne 6. februarja 2004 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/213/ES z dne 25. marca 2003 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta za radijsko opremo, namenjeno uporabi na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, ter vključevanju v sistem avtomatične identifikacije (AIS [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4zzk (Odločba Komisije 2001/148/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"4zzl. 32003 D 0213: Odločba Komisije 2003/213/ES z dne 25. marca 2003 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta za radijsko opremo, namenjeno uporabi na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, ter vključevanju v sistem avtomatične identifikacije (AIS) (UL L 81, 28.3.2003, str. 46)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/213/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 116, 22.4.2004, str. 60.

[2] UL L 81, 28.3.2003, str. 46.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 8/2004

z dne 6. februarja 2004

o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 176/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/564/ES z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS glede preverjanja zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni:

1. Za točko 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) se vstavi naslednja točka:

"8a 32003 D 0564: Odločba Komisije 2003/564/ES z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS glede preverjanja zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 192, 31.7.2003, str. 23)."

2. Besedilo alinej 4 (Odločba Komisije 91/323/EGS), 5 (Odločba Komisije 93/43/EGS), 6 (Odločba Komisije 97/828/ES) in 7 (Odločba Komisije 1999/103/ES) v točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) se črta.

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/564/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. februarja 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 88, 25.3.2004, str. 53.

[2] UL L 192, 31.7.2003, str. 23.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
SL Uradni list Evropske unije L 277/31

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 66/2004

z dne 26. aprila 2004

o spremembi Protokola 31 Sporazuma EGP – Sklep 2003/2318/ES, Protokol 3132003 D 2318 e-učenje

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/2004 z dne 6. februarja 2004 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1216/2003 z dne 7. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o indeksu stroškov dela [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18g (Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"18h. 32003 R 1216: Uredba Komisije (ES) št. 1216/2003 z dne 7. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o indeksu stroškov dela (UL L 169, 8.7.2003, str. 37).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1216/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 116, 22.4.2004, str. 66.

[2] UL L 169, 8.7.2003, str. 37.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
SL Uradni list Evropske unije L 277/17

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 52/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1669/2003 (strukturna statistika podjetij)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 277/11

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 46/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP – Odločba Komisije 2003/160/ES (halon)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 376/47

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 111/2004

z dne 9. julija 2004

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1).

(2) Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 2003 o izboljšanju zaščite zdravja in varnosti pri delu samozaposlenih delavcev (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16k (Sporočilo Komisije (COM)466 konč.) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

„16l. 32003 H 0134: Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 2003 o izboljšanju zaščite zdravja in varnosti pri delu samozaposlenih delavcev (OJ L 53, 28.2.2003, str. 45).“

Člen 2

Besedilo Priporočila 2003/134/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 10. julija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 9. julija 2004. Za Skupni odbor EGP Predsednik Kjartan JÓHANNSSON

(1) UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

(2) UL L 53, 28.2.2003, str. 45.

(3) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(5)

Odločbo Komisije 2003/904/ES z dne 15. decembra 2003 o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib in o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES (5) je treba vključiti v Sporazum.