Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo v zvezi s spremembo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

Pismo št. 1

Bruselj, 17. december 1992

Spoštovani,

Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzit je v svojem priporočilu št. 1/91 z dne 19. septembra 1991 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. Predlagane spremembe so podane v prilogi.

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo ob upoštevanju morebitnih sprememb veljati 1. januarja 1993. Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

+++++ TIFF +++++

Pismo št. 2

Bruselj, 17. december 1992

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:

"Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzit je v svojem priporočilu št. 1/91 z dne 19. septembra 1991 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. Predlagane spremembe so podane v prilogi.

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo ob upoštevanju morebitnih sprememb veljati 1. januarja 1993. Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti."

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb.

Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

Fyrir ríkisstjórn lyðsveldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRILOGA

PriporoČilo št. 1/91 skupnega odbora egs-efta za skupni tranzit

z dne 19. septembra 1991

za spremembo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

SKUPNI ODBOR

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku in zlasti člena 15(2)(a) Konvencije,

ker je Konvencija z dne 20. maja 1987 uveljavila tranzitna pravila Skupnosti za trgovino med Skupnostjo in državami EFTA ter med temi državami;

ker so bile pred kratkim opravljene znatne spremembe osnovnih določb tranzitnega sistema Skupnosti, ki deluje v Evropski gospodarski skupnosti z namenom izoblikovati notranji trg 1. januarja 1993; ker bi bilo treba Konvencijo temu primerno prilagoditi;

ker bi bilo treba poskrbeti, da začnejo te prilagoditve in spremembe tranzitnega sistema Skupnosti veljati sočasno,

PRIPOROČA, da pogodbenice Konvencije:

- Konvencijo spremenijo s 1. januarjem 1993 v skladu s predlogom, priloženim k temu priporočilu,

- to priporočilo pregledajo pred 1. novembrom 1992 na podlagi poročila Komisije Evropskih skupnosti o usklajevanju določb, ki se nanašajo na doseganje notranjega trga,

- o sprejetju tega priporočila druga drugo obvestijo z izmenjavo pisem.

V Helsinkih, 19. septembra 1991

Za Skupni odbor

Predsednik

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------