21996D1003(05)
L 251/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3.10.1996
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 60/95
z dne 18. julija 1995
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/94 z dne
28. oktobra 1994 (1);
ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3315/94 z dne 22. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3118/
93 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo notranji cestni prevoz blaga v državičlanici (
2), vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
„, kakor je bila spremenjena z:
— 394 R 3315 : Uredba Sveta (ES) št. 3315/94 z dne 22. decembra 1994 (UL L 350, 31.12.1994,
str. 9). “
Člen 2
V točki 26 c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) se prilagoditve (a) do (j) nadomestijo z naslednjim:
„(a) ta uredba se ne uporablja leta 1995 in 1996 za podjetja s sedežem v Avstriji in se prav tako ne
uporablja v zvezi s prevozom blaga znotraj avstrijskega ozemlja;
(b) členu 2 se doda:
‚Letna kvota kabotaž za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško sestavlja 560 dovoljenj, vsako velja dva
meseca; letno povečanje kvote znaša 30 % in začne veljati 1. januarja 1996.
Ta kvota se med Islandijo, Lihtenštajn in Norveško razdeli na naslednji način:
1995 1996 19971. januar 1998 —
30. junij 1998
Islandija 13 17 23 15
Lihtenštajn 33 43 57 37Norveška 514 669 870 567
Kvota za Lihtenštajn za leto 1995 je 8/12 skupne letne kvote za 1995 v skladu s številom koledar-
skih mesecev, ki ostanejo v letu 1995 po začetku veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn,1. maja 1995.
(1) UL L 325, 17.12.1994, str. 72.
(2) UL L 350, 31.12.1994, str. 9.11/Zv. 2 61 Uradni list Evropske unije SL
Skupnost pridobi 521 dodatnih dovoljenj za kabotažo, vsako velja dva meseca; letno povečanje
dovoljenj znaša 30 % in začne veljati 1. januarja 1996.
Dovoljenja za kabotažo Skupnosti se razdelijo med države članice ES na naslednji način:
1995 1996 19971. januar 1998 —
30. junij 1998
Belgija 40 52 69 45
Danska 40 53 69 44
Nemčija 67 88 115 75
Grčija 19 25 34 22Španija 42 55 73 49
Francija 56 73 95 62
Irska 18 23 29 19Italija 55 72 94 62Luksemburg 20 26 35 24
Nizozemska 59 78 102 67
Avstrija 0 0 48 31Portugalska 24 31 40 26
Finska 20 26 34 23
Švedska 26 34 45 30Združeno kraljestvo 35 46 60 40 ‘
(c) v členu 3(2), se ‚Komisija ‘glasi ‚ES Komisija ‘. V zvezi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško ES
Komisija predloži dovoljenja za kabotažo Stalnemu odboru EFTA, ki jih bo razdelil ustreznimdržavam ustanovitve sedeža;
(d) v primerih iz členov 5 in 11, v zvezi z državami Efte, se ‚Komisija ‘glasi ‚Stalni odbor EFTA ‘;
Zbirna poročila iz člena 5(2) se hkrati pošljejo Skupnemu odboru EGP, ki sestavi takšna poročila
in jih posreduje ES in državam Efte;
(e) besedilo člena 6(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
‚DDV (davek na dodano vrednost) ali prometni davek na prevozne storitve ‘;
(f) v razmerah iz člena 7:
— v zvezi z državami Efte se izraz ‚Komisija ‘glasi ‚Nadzorni organ EFTA ‘in‚Svet ‘se glasi ‚Stalni
odbor EFTA ‘;
— če Komisija od države članice ES ali nadzornega organa EFTA iz Islandije, Lihtenštajna ali Nor-
veške prejme zahtevo, da naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Sku-pnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne podatke.
Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP. Takšna posvetova-
nja se lahko zahtevajo ob podaljšanju zaščitnih ukrepov.
Ko Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejmeta sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvestita
Skupni odbor EGP.62 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Če katera od zadevnih pogodbenic meni, da bi zaščitni ukrepi ustvarili neravnovesje med pravi-
cami in obveznostmi pogodbenic, se smiselno uporablja člen 114 Sporazuma;
(g) Islandija, Lihtenštajn in Norveška priznajo dokumente Skupnosti, ki so jih Komisija in države čla-
nice ES izdali v skladu s prilogami I do III Uredbe kot zadosten dokaz za notranje kabotažne pre-voze v Islandiji, Lihtenštajnu in na Norveškem. Zaradi takšnega priznavanja se v določbah o doku-mentih Skupnosti, določenih v prilogah I, II, III in IV k Uredbi, sklici na ‚državo članico (države
članice) ES ‘glasijo ‚država članica (države članice) ES, Islandija, Lihtenštajn in/ali Norveška ‘;
(h) Skupnost in države članice ES priznajo dokumente, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška
v skladu s prilogami I do III k Uredbi, kakor je bila prilagojena v Dodatku 2 k tej prilogi, kot zado-sten dokaz za notranje kabotažne prevoze v državo članico ES;
(i) če dokumente v prilogah I do IV k Uredbi izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ustrezajo
vzorcu iz Dodatka 2 k tej prilogi. “
Člen 3
Dodatek, priložen temu sklepu, nadomesti Dodatek 2 k Prilogi 11 k Sklepu št. 7/94 Skupnega Odbora
EGP z dne 21. marca 1994 o spremembah Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP (
1).
Člen 4
Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 3315/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezi-
kovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Člen 5
Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 6
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 18. julija 1995
Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BERG
(1) UL L 160, 28.6.1994, str. 9311/Zv. 2 63 Uradni list Evropske unije SL
DODATEK
„DODATEK 2
DOKUMENTI IZ PRILOG K UREDBI SVETA (EGS) št. 3118/93, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE
SPORAZUMA EGP
(glej prilagoditev (i) v točki 26c Priloge XIII k Sporazumu)64 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
PRILOGA I
(a)
(Debel zelen papir formata DIN A4)
(Prva stran dovoljenja za kabotažo)
(Začetek in iztek veljavnosti)
[Besedilo se sestavi v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države, ki izdaja dovoljenje]
KOMISIJA
EVROPSKIHSKUPNOSTI(Suhi žig Komisije
Evropskih skupnosti)Država, ki izdaja
dovoljenje/mednarodnaoznaka države (
1)Pristojni organ ali
pristojna agencija
DOVOLJENJE ZA KABOTA ŽO št. …
za notranji cestni prevoz blaga v državi članici Evropske skupnosti ali na Islandiji, v Lihtenštajnu ali na
Norveškem, ki ga opravlja prevoznik nerezident (kabotaža)
To dovoljenje daje pravico ..............................................................
................................................................................
................................................................................
.............................................................................. (2)
do cestnega prevoza blaga z motornim vozilom ali skupino vozil znotraj države članice Evropske skupnosti ali znotraj
Islandije, Lihtenštajna ali Norveške (v nadaljnjem besedilu „referenčne države “), ki ni država, v katerih ima imetnik tega
dovoljenja sedež, in za gibanje takega nenaloženega vozila ali nenaložene skupine vozil prek katerega koli dela ozemlja
prej navedene Skupnosti ali referenčnih držav, kakor je določeno v Sporazumu (EGS) št. 3118/93, in je predmet splošnihdoločb tega dovoljenja.
To dovoljenje velja dva meseca
od ..................................... do ...................................
izdano v ................................. dne ...................................
.................................... (
3)
(1) Mednarodne oznake držav so: Islandija (IS), Lihtenštajn (FL), Norveška (N).
(2) Ime ali uradni naziv in popoln naslov prevoznika.
(3) Podpis in žig pristojnega organa oblasti, ki izda dovoljenje.11/Zv. 2 65 Uradni list Evropske unije SL
(b)
(Druga stran dovoljenja za kabotažo)
[Besedilo se sestavi v uradnem jeziku ali uradnih jezikih referenčne države, ki izdaja dovoljenje]
Splošne določbe
To dovoljenje omogoča notranji cestni prevoz blaga v vsaki državi članici ES ali referenčni državi, ki ni država, v kateri
ima imetnik dovoljenja sedež (kabotaža).
Dovoljenje je osebno in neprenosljivo.
Dovoljenje lahko odvzame pristojni organ referenčne države, ki je dovoljenje izdal, ponarejeno dovoljenje pa država
članica ES ali referenčna država, v kateri se opravljajo kabotažni prevozi.
Lahko se uporablja samo za eno vozilo hkrati. Vozilo pomeni motorno vozilo, registrirano v referenčni državi, ali spo-
jeno skupino vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v referenčni državi ustanovitve sedeža, vozila pa se
uporabljajo izključno za prevoz blaga.
Pri spojeni skupini vozil le-ta spremlja motorno vozilo.Dovoljenje mora biti v vozilu skupaj z evidenčno knjigo za vse notranje kabotažne prevoze, opravljene na osnovi tega
dovoljenja.
Dovoljenje za kabotažo in evidenčno knjigo je treba izpolniti pred začetkom kabotažnega prevoza.Dovoljenje in evidenčno knjigo za notranje kabotažne prevoze je treba predložiti skupaj, kadarkoli to zahteva pooblaš-
čeni inšpektor.
Če ni določeno drugače v predpisih Skupnosti, kakor so bile prilagojene za namene Sporazuma o Evropskem gospodar-
skem prostoru, se za občasne kabotažne prevoze uporabljajo zakoni ali drugi predpisi, ki veljajo v gostujoči državičlanici ES ali referenčni državi na naslednjih področjih:
(a) tarife in pogoji, ki urejajo pogodbe o prevozu;
(b) mase in dimenzija cestnih vozil; če je ustrezno, lahko mase in dimenzije presegajo mase in dimenzije, ki veljajo v
referenčni državi ustanovitve sedeža prevoznika, v nobenem primeru pa ne smejo presegati tehničnih standardov,določenih v certifikatu o skladnosti;
(c) zahteve v zvezi s prevozom določenih vrst blaga, zlasti nevarnih snovi, pokvarljivih živil, živih živali;
(d) čas vožnje in čas počitka;(e) DDV ali prometni davek na prevozne storitve.
Tehnični standardi konstrukcije in opreme, ki jih morajo izpolnjevati vozila za opravljanje kabotaže so standardi, dolo-
čeni za vozila v mednarodnem prometu.
To dovoljenje je treba vrniti pristojnemu organu ali agenciji, ki sta pristojna za izdajo dovoljenja, v osmih dneh po
datumu izteka veljavnosti.66 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
PRILOGA II
(a)
(Debel zelen papir formata DIN A4)
(Prva stran kratkoročnega dovoljenja za kabotažo)
(Začetek in iztek veljavnosti)
[Besedilo se sestavi v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države, ki izdaja dovoljenje]
KOMISIJA
EVROPSKIHSKUPNOSTI(Suhi žig Komisije
Evropskih skupnosti)Država, ki izdaja
dovoljenje/mednarodnaoznaka države (
1)Pristojni organ ali
agencija
DOVOLJENJE ZA KABOTA ŽO št. …
za notranji cestni prevoz blaga v državi članici Evropske skupnosti ali na Islandiji, Lihtenštajnu ali na Norveš-
kem ki ga opravlja prevoznik nerezident (kabotaža)
To dovoljenje daje pravico ..............................................................
................................................................................
................................................................................
.............................................................................. (2)
za cestni prevoz blaga z motornim vozilom ali skupino vozil znotraj države članice Evropske skupnosti ali znotraj Islan-
dije, Lihtenštajna ali Norveške (v nadaljnjem besedilu „referenčne države “), ki ni država, v kateri ima imetnik tega dovo-
ljenja sedež in za gibanje nenaloženega vozila ali nenaložene skupine vozil preko kateregakoli dela ozemlja prej nave-
dene Skupnosti ali referenčnih držav, kakor je določeno v Sporazumu (EGS) št. 3118/93 in je predmet splošnih določbtega dovoljenja.
To dovoljenje velja en mesec
od ..................................... do ...................................
izdano v ................................. dne ...................................
.................................... (
3)
(1) Mednarodne oznake držav so: Islandija (IS), Lihtenštajn (FL), Norveška (N).
(2) Ime ali uradni naziv in popoln naslov prevoznika.
(3) Podpis in žig pristojnega organa oblasti, ki izda dovoljenje.11/Zv. 2 67 Uradni list Evropske unije SL
(b)
(Druga stran dovoljenja za kabotažo)
[Besedilo se sestavi v uradnem jeziku ali uradnih jezikih referenčne države, ki izdaja dovoljenje]
Splošne določbe
To dovoljenje omogoča notranji cestni prevoz blaga v vsaki državi članici ES ali referenčni državi, ki ni država, v kateri
ima imetnik dovoljenja sedež (kabotaža).
Dovoljenje je osebno in neprenosljivo.
Dovoljenje lahko odvzame pristojni organ referenčne države, ki je dovoljenje izdal, ponarejeno dovoljenje pa, država
članica ES ali referenčna država, v kateri se opravljajo kabotažni prevozi.
Lahko se uporablja samo za eno vozilo hkrati. Vozilo pomeni motorno vozilo, registrirano v referenčni državi ali spo-
jeno skupino vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v referenčni državi ustanovitve sedeža, vozila pa se
uporabljajo izključno za prevoz blaga.
Pri spojeni skupini vozil le-ta spremlja motorno vozilo.Dovoljenje mora biti v vozilu skupaj z evidenčno knjigo za vse nacionalne kabotažne prevoze, opravljene na podlagi
tega dovoljenja.
Dovoljenje za kabotažo in evidenčno knjigo je treba izpolniti pred začetkom kabotažnega prevoza.Dovoljenje in evidenčno knjigo za notranje kabotaže je treba predložiti skupaj, kadarkoli to zahteva pooblaščeni inšpek-
tor.
Če ni določeno drugače v predpisih Skupnosti, kakor so bili prilagojeni za namene Sporazuma o Evropskem gospodar-
skem prostoru, za občasne kabotažne prevoze, se uporabljajo zakoni ali drugi predpisi, ki veljajo v gostujoči državičlanici ES ali referenčni državi na naslednjih področjih:
(a) tarife in pogoji, ki urejajo pogodbe o prevozu;
(b) mase in dimenzije cestnih vozil; če je ustrezno, lahko mase in dimenzije presegajo mase in dimenzije, ki veljajo v
referenčni državi sedeža prevoznika, nikakor pa ne smejo presegati tehničnih standardov, določenih v certifikatu oskladnosti;
(c) zahteve v zvezi s prevozom nekaterih vrst blaga, zlasti nevarnih snovi, pokvarljivih živil, živih živali;
(d) čas vožnje in čas počitka;(e) DDV ali prometni davek na prevozne storitve.
Tehnični standardi konstrukcije in opreme, ki jih morajo izpolnjevati vozila za opravljanje kabotaže, so standardi, dolo-
čeni za vozila v mednarodnem prometu.
To dovoljenje je treba vrniti pristojnemu organu ali agenciji, ki sta pristojna za izdajo dovoljenja, v osmih dneh po
datumu izteka veljavnosti.68 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
PRILOGA III
(a)
(Format DIN A4)
(Sprednja stran evidenčne knjige)
(Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (uradnih jezikih) ali enem izmed uradnih jezikov države članice ali referenčne države, ki izdaja
knjigo)
Država, ki izdaja evidenčno knjigo Pristojni organ ali pristojna agencija
Mednarodna oznaka referenčne države (1) Knjiga št. …
EVIDENČNA KNJIGA ZA NOTRANJO KABOTA ŽO, KI SE IZVAJA PO DOVOLJENJU
ZA KABOTA ŽO
Št.…
Ta knjiga je veljavna do .................................................................... (2)
Izdano v ................................. dne .................................
.................................. (3)
(1) Mednarodne oznake referenčnih držav so: Islandija (IS), Lihtenštajn (FL), Norveška (N).
(2) Rok veljavnosti ne sme presegati roka veljavnosti dovoljenja za kabotažo.
(3)Žig pristojnega organa oblasti, ki izda dovoljenje.11/Zv. 2 69 Uradni list Evropske unije SL
(b)
(Notranja sprednja stran evidenčne knjige)
(Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (uradnih jezikih) ali enem izmed uradnih jezikov države članice ali referenčne države, ki izdaja
knjigo)
Splošne določbe
1. Ta evidenčna knjiga vsebuje 25 ločljivih listov, oštevilčenih od 1 do 25, na katerih je treba ob nakladanju navesti
podrobnosti o blagu, ki se prevaža z dovoljenjem za kabotažo, na katero se nanaša. Vsaka knjiga je oštevilčena,
številka pa je navedena na vsaki strani knjige.
2. Prevoznik je odgovoren za pravilno vodenje evidence o notranji kabotaži.3. Knjiga mora biti priložena k dovoljenju za kabotažo, na katero se nanaša, in biti med vožnjo v vozilu, ki vozi
naloženo ali nenaloženo z navedenim dovoljenjem. Pooblaščenemu inšpektorju ga je treba pokazati, kadarkoli to
zahteva.
4. Evidenčne liste je treba uporabljati po številčnem vrstnem redu, zaporedna nakladanja pa je treba vpisati v krono-
loškem vrstnem redu.
5. Vsako točko na evidenčnem listu je treba izpolniti natančno in čitljivo, s tiskanimi črkami z neizbrisnim črnilom.6. Najpozneje osem dni po koncu meseca, za katerega list velja, je treba vsak izpolnjen evidenčni list vrniti pristoj-
nemu organu ali pristojni agenciji referenčne države, ki je to knjigo izdala. Če transport traja dve obdobji poroča-
nja, datum nakladanja določa obdobje, ki mora biti zajeto v evidenco (npr. prevoz, ki se začne proti koncu januarja
in konča v začetku februarja, naj bo zajet v januarski evidenci).70 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
(c)
(Sprednja stran lista, vloženega pred 25 ločljivimi listi)
(Besedilo v uradnem jeziku ali uradnih jezikih referenčne države, ki izdaja dovoljenje)
Pojasnila
Informacije, navedene na naslednjih straneh, veljajo za vse blago, ki se prevaža z dovoljenjem za kabotažo, na katero se
ta evidenčna knjiga nanaša.
Za vsako naloženo pošiljko blaga je treba izpolniti ločeno vrstico na tem listu.
Stolpec 2: če je primerno navedite informacije, ki jih zahteva referenčna država, ki izdaja dovoljenje;
Stolpec 3: navedite dan (01, 02 …31) v mesecu, ki je naveden na vrhu lista in na katerega je bilo natovorjeno
vozilo odpremljeno;
Stolpca 4 in 5: opredelite kraj in, če je zaradi jasnosti potrebno, območje, pokrajino, deželo itd.;
Stolpec 6: uporabite naslednje oznake držav:
—Belgija: B
—Danska: DK
—Nemčija: D
—Grčija: GR
—Francija: F
—Irska: IRL
—Španija: E
—Italija: I
—Luksemburg: L
—Nizozemska: NL
—Portugalska: P
—Finska: FIN
—Švedska: S
—Združeno kraljestvo: GB
—Islandija: IS
—Lihtenštajn: FL
—Norveška: N
in od 1. januarja 1997:
—Avstrija: A
Stolpec 7: navedite prevoženo razdaljo med krajem nakladanja in krajem razkladanja;Stolpec 8: navedite maso in tone z enako decimalko (npr. 10,0 t) za pošiljke blaga na enak način kot carinsko
deklaracijo; ne vključujte teže zabojnikov ali palet;
Stolpec 9: poleg tega čim bolj natančno opišite blago v pošiljki;Stolpec 10: samo za uradno uporabo.11/Zv. 2 71 Uradni list Evropske unije SL
72 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL(d)
Ime in naslov prevoznika Mesec/Leto
…/…Številka dovoljenja:
Številka knjige:Številka evidenčnega lista:
TOVORJENO BLAGO
Številka
naročilaDatum
odhodaKraj nakladanja Kraj razkladanja Država Razdalja (km)Tonaža
(…)Opis blaga Šifra
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
1
2
3
4
5
6
7
89
PRILOGA IV
PREVOZ, KI SE OPRAVLJA V …… (Četrtletje) …… (Leto) Z DOVOLJENJI ZA KABOTA ŽO SKUPNOSTI,
ISLANDIJE, LIHTENŠTAJNA IN NORVEŠKE, KI JIH JE IZDALA …… (oznaka države)
Država nakladanja in razkladanjaŠtevilo
Prevožene toneTon/kilometer
(v tisočih)
D
F
INL
B
LGB (
1)
IRLDK
GR
EPFIN
S
A(
2)
ISFLN
Kabotaža skupaj
(1) Od 1. januarja 1996: UK
(2) Informacije o Avstriji se predložijo od prve četrtine leta 1997.11/Zv. 2 73 Uradni list Evropske unije SL