Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovinskih režimih za juhe, omake in začimbe

Pismo št. 1

Gospod,

V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo glede režimov za medsebojno trgovino z juhami, omakami in začimbami.

V zvezi s tem potrjujem, da se švicarske oblasti po tem, ko so bile 1. julija 1977 ukinjene carine na proizvode, ki ne vsebujejo paradižnika, uvrščene v tarifni številki 2104.20 (omake, začimbe in dišavne mešanice) in 2105.10 (juhe) švicarske carinske tarife, odpovedujejo zaračunavanju carin za proizvode, ki vsebujejo paradižnik in so uvrščeni v iste tarifne številke.

Skupnost bo istočasno ukinila carine, ki jih zaračunava za proizvode pod podštevilkami 21.04 B in C (omake, ki vsebujejo paradižnik in druge omake) ter 21.05 A (juhe z ali brez paradižnika) skupne carinske tarife. Predlagam, da ti novi režimi, ki jih mora v moji državi potrditi parlament, začnejo veljati 1. januarja 1986.

Tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo z dne 22. julija 1972 bosta ustrezno spremenjeni. Spremembe so navedene v prilogi tega pisma.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Skupnost strinja z zgoraj navedenim.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Švicarske konfederacije

PRILOGA

Sprememba sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo.

Z dne 1. januarja 1986 sta tabeli I in II Protokola št. 2 k sporazumu spremenjeni:

TABELA I

(Evropska gospodarska skupnost)

Številka skupne carinske tarife | Poimenovanje | Osnovne dajatve | Dajatev, ki se uporablja od 1. januarja 1986 |

21.04 | Omake; mešanice začimbe in dišavne mešanice: | | |

B.Omake na osnovi paradižnikovega pireja | (nespremenjene) | 0 |

C.Drugo: | | |

ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

brez navedbe | (nespremenjene) | 0 |

21.05 | Juhe in ragu juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu; homogenizirana sestavljena živila: | | |

A.Juhe in ragu juhe; v tekoči, trdni obliki ali v prahu: | | |

ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

drugo | (nespremenjene) | 0 |

TABELA II

(Švicarska konfederacija)

Številka skupne carinske tarife | Poimenovanje | Osnovne dajatve | Dajatev, ki se uporablja od 1. januarja 1986 |

2104. | Omake; začimbe in dišavne mešanice: | | |

10 | namenjene industrijski proizvodnji | (nespremenjene) | (nespremenjene) |

20 | drugo: | | |

proizvodi, ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

drugo | (nespremenjene) | (nespremenjene) |

2105. | Juhe in ragu juhe, v tekoči obliki ali v prahu; homogenizirana sestavljena živila: | | |

10 | juhe in ragu juhe; v tekoči, trdni obliki ali v prahu: | | |

proizvodi, ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

drugo | (nespremenjene) | (nespremenjene) |

Pismo št. 2

Gospod,

V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate, kot je zapisano:

"V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo glede režimov za medsebojno trgovino z juhami, omakami in začimbami.

V zvezi s tem potrjujem, da se švicarske oblasti po tem, ko so bile 1. julija 1977 ukinjene carine na proizvode, ki ne vsebujejo paradižnika, uvrščene v tarifni številki 2104.20 (omake, začimbe in dišavne mešanice) in 2105.10 (juhe) švicarske carinske tarife, odpovedujejo zaračunavanju carin za proizvode, ki vsebujejo paradižnik in so uvrščeni v iste tarifne številke.

Skupnost bo istočasno ukinila carine, ki jih zaračunava za proizvode pod podštevilkami 21.04 B in C (omake, ki vsebujejo paradižnik in druge omake) ter 21.05 A (juhe z ali brez paradižnika) skupne carinske tarife. Predlagam, da ti novi režimi, ki jih mora v moji državi potrditi parlament, začnejo veljati 1. januarja 1986.

Tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo z dne 22. julija 1972 bosta ustrezno spremenjeni. Spremembe so navedene v prilogi tega pisma.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Skupnost strinja z zgoraj navedenim."

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Svet evropskih skupnosti

PRILOGA

Sprememba sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo

Z dne 1. januarja 1986 sta tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu spremenjeni:

TABELA I

(Evropska gospodarska skupnost)

Številka skupne carinske tarife | Poimenovanje | Osnovne dajatve | Dajatev, ki se uporablja od 1. januarja 1986 |

21.04 | Omake; mešanice začimbe in dišavne mešanice: | | |

B.Omake na osnovi paradižnikovega pireja | (nespremenjene) | 0 |

C.Drugo: | | |

ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

brez navedbe | (nespremenjene) | 0 |

21.05 | Juhe in ragu juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu; homogenizirana sestavljena živila: | | |

A.Juhe in ragu juhe; v tekoči, trdni obliki ali v prahu: | | |

ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

drugo | (nespremenjene) | 0 |

TABELA II

(Švicarska konfederacija)

Številka švicarske carinske tarife | Poimenovanje | Osnovne dajatve | Dajatev, ki se uporablja od 1. januarja 1986 |

2104. | Omake; začimbe in dišavne mešanice: | | |

10 | namenjene industrijski proizvodnji | (nespremenjene) | (nespremenjene) |

20 | drugo: | | |

proizvodi, ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

drugo | (nespremenjene) | (nespremenjene) |

2105. | Juhe in ragu juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu; homogenizirana sestavljena živila: | | |

10 | juhe in ragu juhe; v tekoči, trdni obliki ali v prahu: | | |

proizvodi, ki vsebujejo paradižnik | (nespremenjene) | 0 |

drugo | (nespremenjene) | (nespremenjene) |

--------------------------------------------------