Sklep Skupnega odbora EGP

št. 88/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) Sporazuma EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 190/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].

(2) Direktiva 1999/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o vzpostavitvi mehanizma za priznavanje kvalifikacij za poklicne dejavnosti iz direktiv o liberalizaciji in prehodnih ukrepih ter dopolnitvi splošnega sistema za priznavanje kvalifikacij [2]se vključi v Sporazum.

(3) Direktiva 1999/42/ES razveljavlja več aktov, vključenih v Sporazum in ki jih je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) Priloge VII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"1b. 399 L 0042: Direktiva 1999/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o vzpostavitvi mehanizma za priznavanje kvalifikacij za poklicne dejavnosti iz direktiv o liberalizaciji in prehodnih ukrepih ter dopolnitvi splošnega sistema za priznavanje kvalifikacij (UL L 201, 31.7.1999, str. 77)."

Člen 2

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

Besedilo člena 1 (1) se nadomesti z naslednjim besedilom:

"1. Ta direktiva se uporablja v zvezi z ustanavljanjem ali opravljanjem storitev v Evropskem gospodarskem prostoru s strani naslednjih fizičnih oseb in družb ali podjetij (v nadaljnjem besedilu "upravičenci"), ki želijo opravljati dejavnosti, naštete v Prilogi A.

V zvezi z opravljanjem storitev:

- državljani držav članic ES in držav Efte s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru,

- družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice ES ali države Efte, katerih sedež, kot je določeno v njihovih statutih, ali glavna uprava ali matično podjetje se nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru, pod pogojem, — če se samo sedež nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru — da njihova dejavnost kaže dejansko in trajno povezavo z gospodarstvom države članice ES ali države Efte; taka povezava ne sme biti povezava po nacionalnosti, bodisi članic družbe ali podjetja, ali pa oseb na vodilnih ali nadzornih delovnih mestih ali lastnikov deležev v kapitalu,

- pod pogojem, da storitev opravlja bodisi oseba, ki je sklenila pogodbo za opravljanje storitve, osebno, ali pa ena izmed njenih agencij ali podružnic, ustanovljenih v Evropskem gospodarskem prostoru.

V zvezi z ustanavljanjem:

- državljani držav članic ES in držav Efte ter družbe in podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice ES ali države Efte, katerih sedež, kot je določeno v njihovih statutih, ali glavna uprava ali matično podjetje, se nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru, in ki se želijo ustanoviti kot samostojni podjetniki v državi članici ES ali v državi Efte, in

- državljani držav članic ES in držav Efte, ki imajo stalno prebivališče v državi članici ES ali državi Efte ter družbe in podjetja, kot je zgoraj navedeno, če se samo njihov sedež, kot je določeno s statutom, nahaja v Evropskem gospodarskem področju, pod pogojem da njihova dejavnost kaže dejansko in trajno povezavo z gospodarstvom države članice ES ali države Efte; taka povezava ne sme biti povezava po nacionalnosti, bodisi članic družbe ali podjetja ali oseb na vodilnih ali nadzornih delovnih mestih ali lastnikov deležev v kapitalu, ki želijo ustanoviti agencije, podružnice ali hčerinske družbe v državi članici ES ali državi Efte."

Člen 3

Besedila naslednjih točk v Prilogi VII k Sporazumu in naslovi, ki se na njih nanašajo, se črtajo:

- točka 20 (Direktiva Sveta 64/222/EGS),

- točka 21 (Direktiva Sveta 64/223/EGS),

- točka 22 (Direktiva Sveta 64/224/EGS),

- točka 23 (Direktiva Sveta 68/363/EGS),

- točka 24 (Direktiva Sveta 68/364/EGS),

- točka 25 (Direktiva Sveta 70/522/EGS),

- točka 26 (Direktiva Sveta 70/523/EGS),

- točka 29 (Direktiva Sveta 75/369/EGS),

- točka 31 (Direktiva Sveta 64/427/EGS),

- točka 32 (Direktiva Sveta 64/429/EGS),

- točka 33 (Direktiva Sveta 64/428/EGS),

- točka 34 (Direktiva Sveta 66/162/EGS),

- točka 35 (Direktiva Sveta 68/365/EGS),

- točka 36 (Direktiva Sveta 68/366/EGS),

- točka 37 (Direktiva Sveta 69/82/EGS),

- točka 38 (Direktiva Sveta 82/470/EGS),

- točka 39 (Direktiva Sveta 63/607/EGS),

- točka 40 (Direktiva Sveta 65/264/EGS),

- točka 41 (Direktiva Sveta 68/369/EGS),

- točka 42 (Direktiva Sveta 70/451/EGS),

- točka 43 (Direktiva Sveta 67/43/EGS),

- točka 44 (Direktiva Sveta 68/367/EGS),

- točka 45 (Direktiva Sveta 68/368/EGS),

- točka 46 (Direktiva Sveta 75/368/EGS),

- točka 47 (Direktiva Sveta 82/489/EGS),

- točka 48 (Direktiva Sveta 63/261/EGS),

- točka 49 (Direktiva Sveta 63/262/EGS),

- točka 50 (Direktiva Sveta 65/1/EGS),

- točka 51 (Direktiva Sveta 67/530/EGS),

- točka 52 (Direktiva Sveta 67/531/EGS),

- točka 53 (Direktiva Sveta 67/532/EGS),

- točka 54 (Direktiva Sveta 67/654/EGS),

- točka 55 (Direktiva Sveta 68/192/EGS),

- točka 56 (Direktiva Sveta 68/415/EGS),

- točka 57 (Direktiva Sveta 71/18/EGS),

- točka 72 (Priporočilo Komisije 65/77/EGS),

- točka 73 (Priporočilo Komisije 65/76/EGS),

- točka 74 (Priporočilo Komisije 69/174/EGS),

Člen 4

Besedili Direktive 1999/42/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 201, 31.7.1999, str. 77.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------