Sporazum

med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z žganimi pijačami

EVROPSKA SKUPNOST,

v nadaljnjem besedilu "Skupnost",

in

REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA,

v nadaljnjem besedilu "Južna Afrika",

v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",

ker je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južno Afriko na drugi strani podpisan 11. oktobra 1999, v nadaljnjem besedilu "Sporazum TDC", in začel začasno veljati 1. januarja 2000,

V ŽELJI ustvariti ugodne pogoje za skladen razvoj trgovine in spodbujanje gospodarskega sodelovanja v sektorju žganih pijač na podlagi enakosti, nediskriminacije, obojestranskih koristi in vzajemnosti,

OB SPOZNANJU, da želita pogodbenici vzpostaviti tesnejše stike v tem sektorju, kar jima bo pozneje omogočalo nadaljnji razvoj,

OB SPOZNANJU, da Južna Afrika in Skupnost zaradi dolgotrajnih zgodovinskih vezi med Južno Afriko in številnimi državami članicami uporabljata nekatere izraze, imena, geografske označbe in blagovne znamke za poimenovanje svojih žganih pijač, kmetij in praks, med katerimi so si mnogi podobni,

OB SPOZNANJU, da imata pogodbenici različne notranje zahteve in opredelitve za žgane pijače, v katere naj ta sporazum ne bi posegal,

OB SKLICEVANJU na njunih obveznosti kot pogodbenici Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu "sporazum STO") in zlasti na predpise Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu "Sporazum TRIPs"),

STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Cilji

1. Pogodbenici, na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti, olajšata in spodbujata trgovino z žganimi pijačami, proizvedenimi v Južni Afriki in Skupnosti v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.

2. Pogodbenici sprejmeta vse potrebne splošne in posebne ukrepe za zagotovitev upoštevanja predpisov tega sporazuma in izpolnjevanja ciljev tega sporazuma.

Člen 2

Področje uporabe in veljavnosti

Ta sporazum velja za žgane pijače iz tarifne številke 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju blaga in šifrskih oznakah blaga ("harmonizirani sistem"), sklenjene v Bruslju 14. junija 1983, ki se proizvajajo na tak način, da so v skladu z veljavno zakonodajo o proizvodnji posamezne vrste žganih pijač na ozemlju pogodbenice.

Člen 3

Opredelitve

V tem sporazumu velja, če ni drugače predvideno:

(a) "s poreklom", uporabljeno skupaj z imenom ene od pogodbenic, pomeni, da je bila žgana pijača v celoti proizvedena na ozemlju te pogodbenice;

(b) "geografska označba" je označba, vključno z označbo porekla, kakor je opredeljeno v členu 22(1) Sporazuma TRIPs, ki ga priznavajo zakoni in drugi predpisi pogodbenice za prepoznavanje žgane pijače s poreklom z ozemlja te pogodbenice;

(c) "enakozvočnica" je enaka geografska označba ali označba, ki je tako podobna, da bi zlahka privedla do zmešnjave, in označuje različne kraje, postopke ali stvari;

(d) "poimenovanje" so besede, s katerimi se poimenujejo alkoholne pijače na etiketi ali v spremnih dokumentih pri prevozu žganih pijač, komercialnih dokumentih, predvsem računih in dobavnicah, in pri oglaševanju, pri čemer ima glagol "poimenovati" ustrezen pomen;

(g) "označevanje" so vsa poimenovanja in druge opombe, znaki, vzorci, geografske označbe ali blagovne znamke za razlikovanje žganih pijač in se pojavljajo na posodah, vključno s sistemi zapiranja ali pritrjeno etiketo ter ovojem, ki prekriva grlo steklenic;

(f) "država članica" je država članica Skupnosti;

(g) "predstavitev" so besede ali znaki, ki se uporabljajo na posodah, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in embalaži;

(h) "embalaža" je zaščitni ovoj, kot so papir, slamnati ovoji vseh vrst, karton in škatle, ki se uporabljajo za prevoz ene ali več posod ali za njihovo predstavitev z namenom prodaje končnemu uporabniku;

(i) "proizveden" označuje celoten proces destilacije in zorenja v pridelavi žganih pijač;

(j) "blagovna znamka" je:

(i) blagovna znamka, registrirana v skladu z zakonodajo pogodbenice ali države članice,

(ii) blagovna znamka v okviru običajnega prava, priznana po zakonodaji pogodbenice ali države članice, in

(iii) znana blagovna znamka skladno s členom 6 bis Pariške Konvencije (1967);

(k) "identifikacija", uporabljeno v zvezi z geografskimi označbami, je uporaba geografskih označb za poimenovanje ali predstavitev žganih pijač.

Člen 4

Splošni predpisi pri uvozu in trženju

Če ta sporazum ne predvideva drugače, se uvoz in trženje izvajata v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo na ozemlju zadevne pogodbenice.

NASLOV I

VZAJEMNA ZAŠČITA IMEN ŽGANIH PIJAČ IN DRUGI PREDPISI V ZVEZI S POIMENOVANJEM IN PREDSTAVITVIJO

Člen 5

Načela

1. Pogodbenici v skladu s tem sporazumom zagotovita vzajemno zaščito imen iz člena 6, ki se uporabljajo za prepoznavanje žganih pijač s poreklom iz ozemlja pogodbenic. Zato vsaka pogodbenica predvidi ustrezna pravna sredstva, s katerimi zagotovi učinkovito zaščito.

2. Za zaščitena imena velja:

(a) imena Skupnosti:

(i) so v Južni Afriki pridržana izključno za žgane pijače s poreklom iz Skupnosti, na katera se nanašajo, in

(ii) se smejo uporabljati samo v skladu s predpisi Skupnosti;

(b) imena Južne Afrike:

(i) so v Skupnosti pridržana izključno za žgane pijače s poreklom iz Južne Afrike, na katera se nanašajo, in

(ii) se smejo uporabljati samo v skladu z zakoni in drugimi predpisi Južne Afrike.

3. Zaščita, predvidena v tem sporazumu, prepoveduje zlasti uporabo katerih koli označb, zaščitenih po tem sporazumu, za žgane pijače, ki nimajo porekla v navedenem geografskem območju, tudi če:

(a) je navedeno pravo poreklo žganja;

(b) je v prevodu navedena geografska označba;

(c) označbe spremljajo izrazi kot so "vrsta", "tip", "naziv", "ponaredek", "metoda" in podobni.

4. Za enakozvočne geografske označbe velja:

(a) kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne, se zaščiti vsaka označba, če se običajno in dosledno uporablja in ne zavaja potrošnikov glede pravega porekla žganih pijač;

(b) kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne z imenom geografskega območja zunaj ozemlja pogodbenic, se slednje ime lahko uporabi za poimenovanje in predstavitev žganih pijač, proizvedenih na geografskem območju, na katerega se nanaša ime, če je njegova uporaba običajna in dosledna, urejena v državi porekla in ne zavaja potrošnikov, da ima žgana pijača poreklo iz ozemlja zadevne pogodbenice.

5. Ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju nepristranske obravnave zadevnih proizvajalcev in nezavajanja potrošnikov lahko pogodbenici določita praktične pogoje za razlikovanje med enakozvočnimi imeni iz odstavka 4.

6. Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico katerekoli osebe, da pri trgovanju uporablja svoje ime ali ime svojega predhodnika v dejavnosti, razen če se to ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.

7. Ta sporazum ne zavezuje nobene pogodbenice, da ščiti ime druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščiteno v njegovi državi porekla ali se v navedeni državi ne uporablja več.

8. Na zahtevo ene od obeh pogodbenic skupni odbor iz člena 17 preuči primere, ki jih je treba urediti na podlagi izmenjave registrov Južne Afrike ter Skupnosti in njenih držav članic.

Na podlagi te presoje se pogodbenici sporazumeta najpozneje do 30. septembra 2002, da:

(a) je treba sprejeti ureditev za primer, če:

(i) je blagovna znamka proizvoda ene pogodbenice enaka ali podobna geografski označbi ali drugemu imenu druge pogodbenice, zaščitenemu po tem sporazumu, in

(ii) je uporaba takšnih blagovnih znamk proizvoda za javnost zavajajoča glede dejanskega kraja porekla tega proizvoda;

ali

(b) se primer ne šteje za spornega.

Če se uporablja točka (a), se pogodbenici dogovorita o odpravi in predvidita primerno prehodno obdobje, če je možen nadaljnji obstoj obeh znamk.

Člen 6

Zaščitena imena

Zaščitijo se naslednja imena žganih pijač:

(a) s poreklom iz Skupnosti:

(i) sklicevanja na ime države članice, iz katere žgana pijača izvira,

(ii) geografske označbe, navedene v Prilogi,

(iii) posebne označbe "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" in "Pacharan;"

(b) s poreklom iz Južne Afrike:

(i) ime "Južna Afrika" ali druga imena za poimenovanje te države,

(ii) geografske označbe, navedene v Prilogi.

Člen 7

Prehodni ukrepi o nekaterih posebnih označbah

Ne glede na zaščito, predvideno v členih 5 in 6, se pogodbenici dogovorita, da se po izteku prehodnega obdobja petih let označbe iz člena 6(a)(iii) ne bodo več uporabljale za označevanje žganih pijač, proizvedenih v Južni Afriki, in da bodo edini proizvodi, ki se bodo na južnoafriškem trgu lahko prodajali pod takšnimi označbami, tisti s poreklom iz Skupnosti. Ta obveznost, vključno s preverjanjem uvoza iz tretje države, se izvajala na podlagi medsebojnega dogovora, da se zaščita takšnih označb žganih pijač načeloma izvaja v skladu s pravili TRIPs.

Člen 8

Izvoz

Kadar se žgane pijače s poreklom iz pogodbenic izvažajo in tržijo izven njunih ozemelj, sprejmeta pogodbenici vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zaščitena imena ene pogodbenice, navedena v členu 6, ne uporabljajo za poimenovanje in predstavitev žganih pijač s poreklom iz druge pogodbenice.

Člen 9

Razširitev zaščite

V kolikor zadevna zakonodaja pogodbenic to dopušča, se zaščite po tem sporazumu dodeli tudi fizičnim in pravnim osebam, združenjem, zvezam in organizacijam proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov, ki imajo sedež na ozemlju druge pogodbenice.

Člen 10

Izvrševanje

1. Če pristojni organ, določen v skladu s členom 14, ugotovi, da poimenovanje ali predstavitev žganih pijač, predvsem pri označevanju na etiketah, v uradnih ali komercialnih dokumentih ali pri oglaševanju, krši ta sporazum, pogodbenici sprejmeta vse potrebne upravne ukrepe in/ali, če je to primerno, sprožita ustrezne pravne postopke za boj proti nelojalni konkurenci oziroma tudi na druge načine preprečita zlorabo zaščitenega imena.

2. Ukrepi in postopki, navedeni v odstavku 1, se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:

(a) če se v prevodu poimenovanj, predvidenih po zakonodaji Skupnosti ali Južne Afrike, v jezik ali jezike druge pogodbenice pojavi beseda, ki je lahko zavajajoča glede porekla, značaja ali kakovosti tako poimenovanih ali predstavljenih žganih pijač;

(b) če se poimenovanja, blagovne znamke, imena, napisi ali slike, ki neposredno ali posredno dajejo napačne ali zavajajoče podatke o provenienci, poreklu, značaju, sorti vinske trte ali bistvenih lastnosti žganih pijač, pojavijo na posodah ali embalaži, pri oglaševanju ali v uradnih oziroma komercialnih dokumentih, ki se nanašajo na žgane pijače, katerih ime je zaščiteno na podlagi tega sporazuma;

(c) če se za embalažo uporabljajo posode, ki so zavajajoče glede porekla žganih pijač.

3. Odstavka 1 in 2 ne izključujeta možnosti, da osebe in organizacije iz člena 9 ustrezno ukrepajo v pogodbenicah, vključno s sprožitvijo sodnih postopkov.

Člen 11

Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi

Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje možnosti, da pogodbenici v svoji nacionalni zakonodaji ali drugih mednarodnih sporazumih sedaj ali v bodoče dodelita širšo zaščito imenom, zaščitenim po tem sporazumu.

NASLOV II

PREDPISANA UVOZNA POTRDILA

Člen 12

Potrdila in poročilo o analizi

Južna Afrika dovoli uvoz žganih pijač na svoje ozemlje v skladu s predpisi o uvoznih dovoljenjih in poročilih o analizi, predvidenimi v njeni nacionalni zakonodaji.

Člen 13

Zaščitne določbe

1. Pogodbenici si pridržujeta pravico, da na podlagi upravičene zaskrbljenosti na področju javnega reda, kot sta varstvo zdravja ali potrošnikov ali preprečevanje goljufij, uvedeta dodatne začasne zahteve za uvozna potrdila. V tem primeru se drugo pogodbenico pravočasno primerno obvesti, da se ji omogoči izpolnitev dodatnih zahtev.

2. Pogodbenici se dogovorita, da se takšne zahteve ne uporabljajo dlje, kakor je potrebno, da se spopadejo s posebnim stanjem na področju javnega reda, zaradi katerega so bile uvedene.

NASLOV III

MEDSEBOJNA POMOČ IZVRŠILNIH ORGANOV

Člen 14

Izvršilni organi

1. Vsaka pogodbenica določi službe, pristojne za izvajanje tega sporazuma. Kadar pogodbenica določi več kot eno pristojno službo, poskrbi za koordinacijo njihovega dela. Zato določi eno samo službo za zvezo.

2. Pogodbenici si medsebojni sporočita imena in naslove služb iz odstavka 1 najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma. Te službe tesno in neposredno sodelujejo.

3. Službe iz odstavka 1 iščejo načine za izboljšanje medsebojne pomoči pri izvajanju tega sporazuma zaradi boja proti goljufijam.

Člen 15

Kršitve

1. Če katera od služb, določenih v skladu s členom 14, utemeljeno sumi:

(a) da žgane pijače, s katerimi se ali se je trgovalo med Južno Afriko in Skupnostjo, niso v skladu s tem sporazumom ali zakoni in drugimi predpisi pogodbenic; in

(b) da je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko privedlo do uvedbe upravnih ukrepov ali pravnih postopkov;

nemudoma obvesti pristojne službe in službo za zvezo druge pogodbenice.

2. Informacijam, ki se posredujejo v skladu z odstavkom 1, so priloženi uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti. Prav tako je treba navesti, kakšni upravni ukrepi ali pravni postopki se lahko po potrebi uvedejo. Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevni žgani pijači:

(a) proizvajalca in osebo, ki razpolaga s temi žganimi pijačami;

(b) sestavo te žgane pijače;

(c) poimenovanje in predstavitev te žgane pijače; in

(d) podatke o neskladju s pravili o proizvodnji in trženju.

NASLOV IV

UPRAVLJANJE SPORAZUMA

Člen 16

Naloge pogodbenic

1. Pogodbenici neposredno ali preko skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 17, vzdržujeta stike glede vseh zadev, ki so povezane z uporabo in delovanjem tega sporazuma.

2. Pogodbenici opravljata predvsem naslednje naloge:

(a) s sporazumnimi odločitvami prilagajata Prilogo in Protokol za upoštevanje vseh sprememb zakonov in drugih predpisov pogodbenic;

(b) sporazumno določita praktične pogoje, navedene v členu 5(5);

(c) se medsebojno obveščata o namenu sklepanja novih uredb ali sprememb obstoječih uredb v javnem interesu, kot sta varstvo zdravja in potrošnikov, ki bi lahko vplivale na sektor žganih pijač;

(d) se medsebojno obveščata o zakonodajnih in upravnih ukrepih ter sodnih odločbah v zvezi z uporabo tega sporazuma in o ukrepih, sprejetih na podlagi takšnih odločb.

Člen 17

Skupni odbor

1. Ustanovi se skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Južne Afrike. Na zahtevo ene od pogodbenic in v skladu z zahtevami za uporabo tega sporazuma zaseda izmenično v Skupnosti in Južni Afriki in se skliče ob času in na kraju, ki ju pogodbenici sporazumno določita.

2. Skupni odbor nadzoruje pravilno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovi uporabi.

Skupni odbor lahko daje predvsem priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.

3. Skupni odbor pospešuje stike in izmenjavo informacij za čim boljše delovanje tega sporazuma.

4. Skupni odbor daje predloge o vprašanjih skupnega interesa v sektorju žganih pijač.

NASLOV V

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 18

Tranzit – manjše količine

Naslova I in II se veljata za žgane pijače:

(a) ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic; ali

(b) ki so s poreklom iz ozemlja ene od pogodbenic in se dobavljajo v manjših količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, ki jih predvideva Protokol.

Člen 19

Geografsko področje uporabe

Ta sporazum velja na za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in za Južno Afriko, in sicer za ozemlja, določena v ustavi Južne Afrike.

Člen 20

Neizpolnjevanje pravil

1. Če pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, jo o tem pisno obvesti. S takšnim obvestilom lahko zahteva posvetovanje v določenem roku.

2. Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne podatke za podrobno proučitev zadevnega primera.

3. Kadar bi zamuda lahko ogrozila zdravje ljudi ali škodovala učinkovitosti ukrepov za nadzor nad goljufijami, se lahko brez predhodnega posvetovanja sprejmejo začasni ukrepi zaščite, pri čemer pride do posvetovanja takoj po sprejetju teh ukrepov.

4. Če pogodbenici po posvetovanjih iz odstavkov 1 in 3 nista dosegli soglasja:

(a) lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali je sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne ukrepe zaščite, s katerimi omogoči pravilno uporabo tega sporazuma;

(b) lahko vsaka pogodbenica uvede postopek za reševanje sporov skladno s členom 21.

Člen 21

Postopek reševanja sporov

1. Pogodbenica lahko naslovi na organ, ki zaseda v dogovoru z drugo pogodbenico, vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.

2. Organ iz člena 1 lahko spor poravna z odločbo.

3. Pogodbenici sta zavezani sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje odločbe iz odstavka 2.

4. Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju arbitra; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih po prejemu obvestila imenovati drugega arbitra.

5. Arbitra, imenovana v skladu s odstavkom 4, imenujeta tretjega arbitra, ki skupaj z obema drugima arbitroma prouči spor.

6. Ti trije arbitri večinsko odločijo v najpozneje dvanajstih mesecih.

7. Pogodbenici sta zavezani sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje odločbe iz odstavka 6.

Člen 22

Prihodnji razvoj

1. Pogodbenici lahko kadarkoli spremenita ta sporazum za okrepitev sodelovanja v sektorju žganih pijač.

2. V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje njunega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi sporazuma.

3. Južna Afrika priznava pomembnost, ki jo Skupnost pripisuje svojemu sistemu zaščite "tradicionalnih izrazov". Skupnost priznava, da je Južna Afrika resno zaskrbljena zaradi značaja, obsega in izvajanja tega sistema. Pogodbenici se strinjata, da bosta ob upoštevanju prihodnjega izida multilateralnih pogajanj na tem področju še naprej sodelovali pri tem vprašanju v okviru sporazumov o vinu in žganih pijačah. Pogodbenici se strinjata, da pregledata cilj, načela in uporabo sistema, ki bi veljal za pogodbenici, za nekatere posebne primere. Katerikoli sporazum, ki se doseže pri izvajanju te določbe, se vključi v ta sporazum.

Člen 23

Trženje obstoječih zalog

1. Žgane pijače, ki so bile ob začetku veljavnosti tega sporazuma proizvedene, poimenovane in predstavljene v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic, vendar na način, ki je po tem sporazumu nedopusten, se lahko dajejo v promet pod naslednjimi pogoji:

Proizvode, poimenovane in predstavljene z geografskimi označbam, ki so zaščitene s tem sporazumom, lahko še naprej dajejo v promet:

(i) trgovci na veliko in proizvajalci v obdobju treh let,

(ii) trgovci na drobno do porabe zalog.

2. Žgane pijače, ki so proizvedene, poimenovane in predstavljene v skladu s tem sporazumom, vendar njihovo poimenovanje in predstavitev po spremembi sporazuma ni več v skladu z njegovimi določbami, se lahko dajejo v promet še naprej do porabe zalog, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.

Člen 24

Priloga in Protokol

Priloga in Protokol k temu sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 25

Verodostojno besedilo

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku ter v uradnih jezikih Južne Afrike razen v angleškem, in sicer pedijski, sotijski, secvanski, svazijski, vendski, congijski, afikanški, ndebelijski, kosijski in zulujski, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Člen 26

Začetek veljavnosti - odpoved

1. Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani potrebni postopki.

2. Če pogodbenici pred začetkom veljavnosti tega sporazuma skleneta, da bosta ta sporazum uporabljali začasno, se vsa sklicevanja na datum začetka veljavnosti, z izjemo sklicevanja v odstavku 3, nanašajo na datum, ko se začne ta začasna uporaba.

3. Vsaka pogodbenica lahko v skladu z odstavkom 1 ta sporazum odpove kadarkoli po njegovem začetku veljavnosti s pisno odpovedjo z enoletnim odpovednim rokom.

V Paarlu, 28. januarja 2002

--------------------------------------------------

PRILOGA

(navedena v členu 6)

A. Seznam zaščitenih imen žganih pijač s poreklom iz Skupnosti:

1. Rum

Rhum de la Martinique

Rhum de la Guadeloupe

Rhum de la Reunion

Rhum de la Guyane

(Tem imenom se lahko doda izraz "tradicionalen".)

Ron de Malaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. (a) Whisky

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Tem imenom se lahko dodata izraza "malt" ali "grain".)

(b) Whiskey

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

(Tem imenom se lahko doda izraz "Pot Still".)

3. Žitno žganje

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

4. Vinska žganja

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac

(Temu imenu se lahko doda eden od naslednjih izrazov:

- Fine,

- Grande Fine Champagne,

- Grande Champagne,

- Petite Champagne,

- Petite Fine Champagne,

- Fine Champagne,

- Borderies,

- Fins Bois,

- Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarčse

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Faugeres/eau-de-vie de Faugčres

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente do Oeste

Aguardente do Ribatejo

Aguardente do Alentejo

Aguardente do Algarve

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Aguardente da Regiao dos Vinhos Verdes Alvarinho

Lourinhã

5. Brandy

Brandy de Jerez

Brandy del Penedés

Brandy italiano

Brandy Brandy of Attica

Brandy Brandy of the Peloponnese

Brandy Brandy of Central Greece

Deutscher Weinbrand

Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dtirnstein

6. Žganje iz grozdnih tropin

Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Marc de Bourgogne

Marc de Savoie

Marc d'Auvergne

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhone

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Marc d'Alsace Gewurztraminer

Marc de Lorraine

Bagaceira do Minho

Bagaceira do Douro

Bagaceira da Beira Interior

Bagaceira da Bairrada

Bagaceira do Oeste

Bagaceira do Ribatejo

Bagaceiro do Alentejo

Bagaceira do Algarve

Aguardente Bagaceira da Regiao dos Vinhos Verdes

Bagaceira da Regiao dos Vinhos Verdes Alvarinho

Orujo gallego

Grappa di Barolo

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

Grappa trentina/Grappa del Trentino

Grappa friulana/Grappa del Friuli

Grappa veneta/Grappa del Veneto

Stidtiroler Grappa/Grappa dell`Alto Adige

Tsikoudia of Crete

Tsipouro of Macedonia

Tsipouro of Thessaly

Tsipouro of Tyrnavos

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

7. Žganje iz sadja

Schwarzwalder Kirschwasser

Schwarzwalder Himbeergeist

Schwarzwalder Mirabellenwasser

Schwarzwalder Williamsbirne

Schwarzwalder Zwetschgenwasser

Frankisches Zwetschgenwasser

Frankisches Kirschwasser

Frankischer Obstler

Mirabelle de Lorraine

Kirsch d'Alsace

Quetsch d'Alsace

Framboise d'Alsace

Mirabelle d'Alsace

Kirsch de Fougerolles

Stidtiroler Williams/Williams dell`Alto Adige

Stidtiroler Aprikot/Stidtiroler Marille/Aprikot dell`Alto Adige/Marille dell`Alto Adige

Stidtiroler Kirsch/Kirsch dell`Alto Adige

Stidtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell`Alto Adige

Stidtiroler Obstler/Obstler dell`Alto Adige

Stidtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell`Alto Adige

Stidtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell`Alto Adige

Williams friulano/Williams del Friuli

Sliwovitz del Veneto

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

Williams trentino/Williams del Trentino

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

Medronheira do Algarve

Medronheira do Buçaco

Kirsch/Kirschwasser Friulano

Kirsch/Kirschwasser Trentino

Kirsch/Kirschwasser Veneto

Aguardente de pera da Lousa

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Wachauer Marillenbrand

8. Žganje iz jabolčnika in hruškovca

Calvados du Pays d'Auge

Calvados

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Eau-de-vie de cidre du Maine

Aguardiente de sidra de Asturias

Eau-de-vie de poiré du Maine

9. Žganje iz encijana

Bayerischer Gebirgsenzian

Stidtiroler Enzian/Genzians dell`Alto Adige

Genziana trentina/Genziana del Trentino

10. Sadne žgane pijače

Pacharán navarro

11. Žgane pijače z aromo brinja

Ostfriesischer Korngenever

Geničvre Flandre Artois

Hasseltse jenever

Balegämse jenever

Péket de Wallonie

Steinhäger

Plymouth Gin

Gin de Mahón

12. Žgane pijače z aromo rumine

Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

13. Žgane pijače z aromo janeža

Anis español

Évora anisada

Cazalla

Chinchón

Ojen

Rute

14. Likerji

Berliner Kümmel

Hamburger Kiimmel

Münchener Kümmel

Chiemseer Klosterlikör

Bayerischer Krauterlikör

Cassis de Dijon

Cassis de Beaufort

Irish Cream

Palo de Mallorca

Ginjinha portuguesa

Licor de Singeverga

Benediktbeurer Klosterlikör

Ettaler Klosterlikör

Ratafia de Champagne

Ratafia catalana

Anis português

Finnish berry/fruit liqueur

Grossglockner Alpenbitter

Mariazzeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schlossgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenlikör

15. Žganja

Pommeau de Bretagne

Pommeau du Maine

Pommeau de Normandie

Svensk Punsch/Swedish Punsch

16. Vodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

B. Seznam zaščitenih imen za žganja s poreklom iz Južne Afrike

Brandy/Brandewyn

Avontuur

Backsberg

Laborie

Mons Ruber

Uitkyk

--------------------------------------------------

Protokol

POGODBENICI STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

I. Pri uporabi naslovov II in III Sporazuma se pogodbenici dogovorita, da se uporabijo analizne metode, ki jih je Mednarodni urad za vino in vinsko trto (IWO) priznal kot referenčne metode in jih kot takšne objavil, ali če ta objava ne vsebuje ustrezne metode, uporabi analizna metoda, ki ustreza standardom, ki jih priporoča Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) kot referenčno metodo za določanje analitske sestave žganja v okviru izvajanja nadzora.

II. Na podlagi člena 18(b) Sporazuma se za manjše količine šteje vse naslednje:

1. žganje v označenih posodah s prostornino največ 5 litrov in s sistemom zapiranja za enkratno uporabo, v katerih celotna količina, ki se prevaža v eni sami ali v več ločenih pošiljkah, ne presega 100 litrov.

2. (a) količine žganja v osebni prtljagi potnikov do največ 30 litrov;

(b) količine žganja do največ 30 litrov, ki so del pošiljk med posamezniki;

(c) količine žganja, ki so del dobrin osebe, ki se seli;

(d) količine žganja, ki se uvažajo za znanstvene oziroma tehnične poskuse do največ 1 hektolitra;

(e) količine žganja, ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del carin prostega blaga;

(f) količine žganja, ki so na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.

Izjema iz točke 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami, navedenimi v točki 2.

--------------------------------------------------

Sklepna Listina

Pooblaščenci

EVROPSKE SKUPNOSTI,

in

REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE,

ki so se sestali v Paarlu 28. januarja 2002 zaradi podpisa Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z žganimi pijačami,

so sprejeli spodaj navedene skupne izjave, priložene tej sklepni listini:

- skupno izjavo o opredelitvah iz člena 3,

- skupno izjavo o potrdilih in analizi iz člena 12,

- skupno izjavo o velikosti steklenic in vsebnosti alkohola v žganju,

- skupno izjavo o izmenjavi registrov;

in so prejeli v vednost spodaj navedeno izjavo, ki je priložena tej sklepni listini:

- izjava Južne Afrike o zaščiti imen držav iz člena 6.

V Paarlu, 28. januarja 2002

--------------------------------------------------

skupna Izjava

o opredelitvah iz člena 3

Pogodbenici izjavljata, da se izraza "v celoti proizveden" in "celoten postopek destilacije in zorenja", ki se pojavita v opredelitvah v členu 3(a) in (i) Sporazuma, ne nanašata na poreklo surovin, uporabljenih pri proizvodnji žgane pijače.

--------------------------------------------------

Skupna Izjava

o potrdilih in analizi iz člena 12

Pogodbenici izjavljata, da so naslednji parametri predmet analize, ki se opravi v skladu s predpisi Južne Afrike o certifikacijskih postopkih za uvoz žganih pijač:

1. Žgane pijače, razen tistih iz točk 2 in 3:

- vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,

- vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola,

- količina hlapnih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.

2. Blended whisky:

- vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,

- vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola,

- količina hlapnih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola,

- višji alkoholi – amilalkohol na hektoliter čistega alkohola.

3. Pijače na osnovi žganih pijač:

3.1 Liker, mešana žgana pijača:

- vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,

- vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola,

- ostanek sladkorja v g/liter

3.2 Cooler iz žganih pijač:

- vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,

- vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola,

- skupni žveplov dioksid,

- hlapne kisline, izražene kot ocetna kislina

3.3 Kremni likerji:

- vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,

- vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano kot 100 vol % alkohola,

- ostanek sladkorja,

- maslena maščoba

3.4 Drugo:

- vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,

- vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.

--------------------------------------------------

Skupna Izjava

o velikosti steklenic in vsebnosti alkohola v žgani pijači

Pogodbenici izjavljata, da velikost steklenic in najmanjša vsebnost alkohola, danega na trg za prehrano ljudi žganih pijač, ne bi smeli po nepotrebnem obremenjevati izvoznikov v obeh pogodbenicah. Nadalje izjavljata, da bosta spodbujali nadaljnje usklajevanje.

--------------------------------------------------

Skupna Izjava

o izmenjavi registrov

Obe pogodbenici menita, da obveznost, predvidena v členu 5(8) Sporazuma, da se na podlagi izmenjave registrov pregledajo blagovne znamke do 30. septembra 2002, nujno zahteva, da si Evropska skupnost in Južna Afrika posredujeta registre v roku, ki omogoča izvajanje člena 5(8).

--------------------------------------------------

Izjava JuŽne Afrike

o zaščiti imen držav iz člena 6

Južna Afrika izjavlja, da načeloma ohranja svoje stališče, da se večina imen držav članic Skupnosti ne more zaščiti kot geografske označbe v smislu Sporazuma TRIPs.

--------------------------------------------------