Sklep Skupnega odbora EGP

št. 63/96

z dne 22. novembra 1996

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o izvajanju sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, Uredbe (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, Uredbe (EGS) št. 1247/92, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1408/71, in Uredbe (EGS) št. 1945/93, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1247/92 [2], vključiti v Sporazum;

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 [3], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu:

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3095/95 (ES) in Uredbe Sveta (ES) 3096/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. novembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 76.

[2] UL L 335, 30.12.1995, str. 1.

[3] UL L 335, 30.12.1995, str. 10.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 63/96 Skupnega odbora EGP

AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA

1. V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se vstavijo naslednje alinee:

"— 395 R 3095: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 1).

Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3095/95 spremenijo tako:

(a) člen 1(7) se ne uporablja;

(b) v členu 1(9) se "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO";

(c) v členu 1(11) in (12) se "30. NEMČIJA — GRČIJA" spremeni v "24. NEMČIJA — GRČIJA",

— 395 R 3096: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 10).

Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3096/95 spremenijo tako:

(a) člen 1(5) se za dajatve za starost in za dajatve za preživele družinske člane uporablja z veljavnostjo od 1. januarja 1994;

(b) v členu 1(8)(b) in (12) se "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO";

(c) v členu 1(9)(c) se "11. BELGIJA — PORTUGALSKA" spremeni v "10. BELGIJA — PORTUGALSKA";

(d) v členu 1(9)(d) in (10)(d) se "35. NEMČIJA — AVSTRIJA" spremeni v "69. AVSTRIJA — NEMČIJA";

(e) v členu 1(14)(b) se "L. PORTUGALSKA" spremeni v "K — PORTUGALSKA"."

2. Prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 1247/92 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1945/93 v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se črtajo.

3. Besedilo pod naslovom "Q. NORVEŠKA" v prilagoditvi (j) točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se nadomesti z naslednjim:

"(a) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju;

(b) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob posvojitvi otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju."

4. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se vstavijo naslednje alinee:

"— 395 R 3095: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 1).

Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3095/95 spremenijo tako:

(a) v členu 2(7)(a) se "16. DANSKA — ŠPANIJA" spremeni v "13. DANSKA — ŠPANIJA";

(b) v členu 2(7)(a) se "18. DANSKA — GRČIJA" spremeni v "15. DANSKA — GRČIJA";

(c) v členu 2(7)(c) se "62. GRČIJA — NIZOZEMSKA" spremeni v "49. GRČIJA — NIZOZEMSKA";

(d) v členu 2(7)(D) se "93. NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "65. NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO",

— 395 R 3096: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 10).

Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3096/95 spremenijo tako:

(a) v členu 2(2), (3)(b), (4)(b), (5)(b) in (7)(c), se "K. AVSTRIJA" spremeni v "M. AVSTRIJA";

(b) v členu 2(6)(c) se "23. DANSKA — AVSTRIJA" spremeni v "68. AVSTRIJA — DANSKA";

(c) v členu 2(6)(d) se "53. FRANCIJA — ITALIJA" spremeni v "41. FRANCIJA — ITALIJA";

(d) v členu 2(6)(e) se "82. ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "60. ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO";

(e) v členu 2(6)(f) se "84. LUKSEMBURG — AVSTRIJA" spremeni v "75. AVSTRIJA — LUKSEMBURG";

(f) v členu 2(6)(g) se "95. AVSTRIJA — FINSKA" spremeni v "79. AVSTRIJA -FINSKA";

(g) v členu 2(6)(h) se "97. AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "78. AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO"."

--------------------------------------------------