21980A1017(02)
18.10.1980 L 275/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI
SPORAZUM
v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Novo Zelandijo o trgovini z
ovčjim, jagnje čjim in kozjim mesom
Pismo št. 1
Spo štovani!
Včast mi je sklicevati se na pogajanja med va šoi nn a šo delegacijo, ki so potekala z namenom, da se
pripravijo dolo čbe glede uvoza ov čjega, jagnje čjega in kozjega mesa iz Nove Zelandije v Skupnost in v
zvezi z izvajanjem uredbe o skupni ureditvi trga za ov čje, jagnje čje in kozje meso. Zavedajo čse, kako
življenjsko je novozelandsko gospodarstvo odvisno od ov čereje in izvoza ov čjega in jagnje čjega mesa na
svetovne trge, zlasti v Skupnost, in kako pomembno je zagotoviti, da normalna prodaja novozelandskegaovčjega in jagnje čjega mesa na teh trgih ne bo o škodovana, mi je v čast predložiti naslednji sporazum:
Dolo čba 1
Vklju čeni proizvodi
Sporazum velja za:
— sveže ali ohlajeno ov čje, jagnje čje in kozje meso (02.01 A IV a)),
— zamrznjeno ov čje, jagnje čje in kozje meso (02.01 A IV b)).
Dolo čba 2
Dostop in koli čina
S tem sporazumom se Novi Zelandiji zagotovi možnost dostopa na trg Skupnosti za ov čje, jagnje čje in
kozje meso v koli čini, ki jo dolo ča ta sporazum. Novi Zelandiji se zagotovi, da izvajanje uredbe ne vpliva
na normalno prodajo njenega ov čjega in jagnje čjega mesa.
Da se zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma, Nova Zelandija z izvajanjem ustreznih postopkov zago-
tovi, da letna dejansko izvožena koli čina ne preseže dolo čene koli čine. Ta koli čina zna
ša 234 000 ton, izra-
ženo v masi trupov (1).03/Zv. 4 236 Uradni list Evropske unije SL
(1) Masa trupov (enakovredna masi neizko ščenega mesa). Ta izraz ozna čuje maso neizko ščenega mesa, pa tudi maso
izko ščenega mesa, ki je s koeficientom pretvorjena v maso neizko ščenega mesa. V ta namen 55 kg izko ščenega
ovčjega mesa ustreza 100 kg neizko ščenega ov čjega mesa in 60 kg izko ščenega jagnje čjega mesa ustreza 100 kg
neizko ščenega jagnje čjega mesa.
Ohlajeni proizvodi
Zgoraj dolo čene koli čine se izvozijo v skladu s tradicionalno obliko predstavitve (zamrznjeno ali ohlajeno).
Skupnost potrjuje, da namen tega sporazuma ni Novi Zelandiji prepre čevati izkori ščanje novega tehnolo-
škega razvoja ali ohranjanje konkuren čnega položaja na trgu Skupnosti. Če spremembe v tehnologiji in
trgovini omogo čijo spreminjanje oblike predstavitve proizvodov, se pogodbenici zato, da poi ščeta ustrezno
rešitev, pred vsakim tak šnim spreminjanjem medsebojno posvetujeta v odboru, ki ga navaja dolo čba 10.
Dolo čba 3
Zaščitna klavzula
Če uporabi Skupnost za ščitno klavzulo, se zaveže, da bo varovala interese Nove Zelandije, kakor izhajajo
iz tega sporazuma.
Dolo čba 4
Preseganje omejitev
Če uvoz iz Nove Zelandije preseže dogovorjene koli čine, si Skupnost pridrži pravico, da za časno zaustavi
uvoz iz te države.
Dolo čba 5
Tarifa
Skupnost se zaveže, da vi šina prelevmana pri uvozu proizvodov, ki jih zajema ta sporazum, ne bo presegla
10 % ad valorem .
Dolo čba 6
Pristop novih članic
Ob pristopu novih članic spremeni Skupnost po posvetovanju z Novo Zelandijo koli čine iz dolo čbe 2 v
skladu z blagovno menjavo med Novo Zelandijo in posamezno novo državo članico. Dajatve pri uvozu se
za te nove države članice dolo čijo v skladu s pravili iz pristopne pogodbe; pri tem se upo števa najvi šji
znesek prelevmana iz dolo čbe 5 tega sporazuma.
Z dnem pristopa Gr čije k Skupnosti zna ša celotna koli čina, kakor je navedena v dolo čbi 2 zgoraj, 245 500
ton v masi trupov.
Dolo čba 7
Prodaja intervencijskih zalog
Skupnost si prizadeva izogibati se vsem tržnim gibanjem, ki bi lahko škodovala normalni prodaji dogovor-
jenih koli čin novozelandskega ov čjega in jagnje čjega mesa na trgu Skupnosti. Skupnost z ukrepi zagotovi
zlasti, da tega cilja ne spodkoplje prodaja intervencijskih zalog v obliki zamrznjenih proizvodov, ki izhaja
iz izvajanja uredbe. Poleg tega storita pogodbenici vse, da bi spodbudili porabo ov čjega mesa v Skupnosti,
ne da bi s tem prizadeli stabilnost trga.03/Zv. 4 237 Uradni list Evropske unije SL
Dolo čba 8
Izvozna nadomestila
Ob upo števanju ciljev in dolo čb tega sporazuma se Skupnost strinja, da se vsako dejansko izvajanje nado-
mestil in katere koli druge oblike pomo či za izvoz ov čjega in jagnje čjega mesa, pa tudi živih ovc in jagnjet,
namenjenih za zakol, uporablja samo po cenah in pod pogoji, ki so v skladu z obstoje čimi mednarodnimi
obveznostmi, in glede na tradicionalni delež, ki ga ima Skupnost v svetovnem izvozu teh proizvodov. Tenavedbe se razlagajo v skladu s členom XVI Sporazuma GATT in zlasti v skladu s členom 10(2)(c) Spora-
zuma o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splo šnega sporazuma o carinah in trgovini.
Dolo čba 9
Izvozna in uvozna dovoljenja
Nova Zelandija zagotovi, da letna koli čina iz dolo čbe 2 ne presega koli čine, opredeljene s to dolo čbo, zlasti
z zagotovitvijo, da za koli čine, ki presegajo te omejitve, ne izda izvoznih dovoljenj.
Skupnost se po drugi strani zaveže, da sprejme vse potrebne predpise, po katerih se lahko izda uvozno
dovoljenje za zgoraj navedene proizvode z izvorom iz Nove Zelandije samo ob predložitvi izvoznega
dovoljenja pristojnega organa, ki ga imenuje novozelandska vlada.
Podrobna pravila za uporabo tega sistema se opredelijo tako, da za izdajo uvoznega dovoljenja za zadevne
proizvode ni treba položiti var ščine.
Ta podrobna pravila o uporabi tudi dolo čajo, da pristojni novozelandski organ redno sporo ča pristojnemu
organu Skupnosti, za kak šne koli čine je izdal izvozna dovoljenja, ki so, kadar je to primerno, raz členjena
glede na destinacijo.
Dolo čba 10
Posvetovalni odbor
Ustanovi se posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti in Nove Zelandije. Odbor zagotovi
pravilno uporabo in nemoteno delovanje sporazuma.
Odbor redno pregleduje gibanje na trgih ov čjega, jagnje čjega in kozjega mesa obeh pogodbenic in gibanje
na mednarodnem trgu, pa tudi prodajne razmere na teh trgih, vklju čno s tistimi, ki so pomembne za cilje
iz dolo čbe 7 tega sporazuma.
Odbor zagotovi, da na pravilno uporabo tega sporazuma ne vpliva izvoz v Skupnost proizvodov iz
ovčjega, jagnje čjega in kozjega mesa iz tarifnih številk, ki jih ta sporazum ne navaja.
Odbor obravnava vsa vpra šanja v zvezi z uporabo tega sporazuma, ki mu jih v presojo predloži ena ali
druga pogodbenica, in ustrezne re šitve priporo či pristojnim organom.03/Zv. 4 238 Uradni list Evropske unije SL
Dolo čba 11
Obveznosti po sporazumu GATT
Dolo čbe tega sporazuma se sprejmejo brez vpliva na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici po
sporazumu GATT.
Dolo čba 12
Trajanje veljavnosti
Letna koli čina, dolo čena v dolo čbi 2, velja za obdobje od 1. januarja do 31. decembra. Koli čina, ki se
uporablja v obdobju od za četka veljavnosti tega sporazuma pa do 1. januarja naslednjega leta, se dolo čiv
razmerju glede na celotno letno koli čino.
Dolo čba 13
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi
Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, ki jih dolo ča ta pogodba, in na drugi strani na ozemlju
Nove Zelandije.
Dolo čba 14
Začetek veljavnosti in pregled
Sporazum za čne veljati 20. oktobra 1980. Velja do 31. marca 1984, po tem datumu pa ima vsaka pogod-
benica pravico do odpovedi sporazuma s pisnim obvestilom leto dni vnaprej. Vsekakor pogodbenici pregle-
data dolo čbe tega sporazuma pred 1. aprilom 1984 in jih po potrebi popravita, če se tako sporazumeta.
Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za va šo vlado, mi je v čast predlagati, da to pismo skupaj z va šim potr-
dilnim odgovorom sestavlja in dokazuje sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Novo Zelan-dijo o tej zadevi.
Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spo štovanja.
Za Svet Evropskih skupnosti03/Zv. 4 239 Uradni list Evropske unije SL
Pismo št. 2
Spo štovani!
Včast mi je potrditi prejem va šega pisma z dana šnjim datumom, ki se glasi:
„Včast mi je sklicevati se na pogajanja med va šoi nn a šo delegacijo, ki so potekala z namenom, da se
pripravijo dolo čbe glede uvoza ov čjega, jagnje čjega in kozjega mesa iz Nove Zelandije v Skupnost in v
zvezi z izvajanjem uredbe o skupni ureditvi trga za ov čje, jagnje čje in kozje meso. Zavedajo čse, kako
življenjsko je novozelandsko gospodarstvo odvisno od ov čereje in izvoza ov čjega in jagnje čjega mesa
na svetovne trge, zlasti v Skupnost, in kako pomembno je zagotoviti, da normalna prodaja novozeland-skega ov čjega in jagnje čjega mesa na teh trgih ne bo o škodovana, mi je v čast predložiti naslednji
sporazum:
Dolo čba 1
Vklju čeni proizvodi
Sporazum velja za:
— svežo ali ohlajeno ov čje, jagnje čje in kozje meso (02.01 A IV a)),
— zamrznjeno ov čje, jagnje čje in kozje meso (02.01 A IV b)).
Dolo čba 2
Dostop in koli čina
S tem sporazumom se Novi Zelandiji zagotovi možnost dostopa na trg Skupnosti za ov čje, jagnje čje in
kozje meso v koli čini, ki jo dolo ča ta sporazum. Novi Zelandiji se zagotovi, da izvajanje uredbe ne
vpliva na normalno prodajo njenega ov čjega in jagnje čjega mesa.
Da se zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma, Nova Zelandija z izvajanjem ustreznih postopkov
zagotovi, da letna dejansko izvožena koli čina ne preseže dolo čene koli čine. Ta koli čina zna ša 234 000
ton, izraženo v masi trupov (1).
Ohlajeni proizvodi
Zgoraj dolo čene koli čine se izvozijo v skladu s tradicionalno obliko predstavitve (zamrznjeno ali ohla-
jeno). Skupnost potrjuje, da namen tega sporazuma ni Novi Zelandiji prepre čevati izkori ščanje novega
tehnolo škega razvoja ali ohranjanje konkuren čnega položaja na trgu Skupnosti. Če spremembe v
tehnologiji in trgovini omogo čijo spreminjanje oblike predstavitve proizvodov, se pogodbenici zato, da
poiščeta ustrezno re šitev, pred vsakim tak šnim spreminjanjem medsebojno posvetujeta v odboru, ki ga
navaja dolo čba 10.03/Zv. 4 240 Uradni list Evropske unije SL
(1) Masa trupov (enakovredna masi neizko ščenega mesa). Ta izraz ozna čuje maso neizko ščenega mesa, pa tudi maso
izko ščenega mesa, ki je s koeficientom pretvorjena v maso neizko ščenega mesa. V ta namen 55 kg izko ščenega
ovčjega mesa ustreza 100 kg neizko ščenega ov čjega mesa in 60 kg izko ščenega jagnje čjega mesa ustreza 100 kg
neizko ščenega jagnje čjega mesa.
Dolo čba 3
Zaščitna klavzula
Če uporabi Skupnost za ščitno klavzulo, se zaveže, da bo varovala interese Nove Zelandije, kakor izha-
jajo iz tega sporazuma.
Dolo čba 4
Preseganje omejitev
Če preseže uvoz iz Nove Zelandije dogovorjene koli čine, si Skupnost pridrži pravico, da za časno
zaustavi uvoz iz te države.
Dolo čba 5
Tarifa
Skupnost se zaveže, da vi šina prelevmana pri uvozu proizvodov, ki jih zajema ta sporazum, ne bo
presegla 10 % ad valorem .
Dolo čba 6
Pristop novih članic
Ob pristopu novih članic spremeni Skupnost po posvetovanju z Novo Zelandijo koli čine iz dolo čbe 2
v skladu z blagovno menjavo med Novo Zelandijo in posamezno novo državo članico. Dajatve pri
uvozu se za te nove države članice dolo čijo v skladu s pravili iz pristopne pogodbe; pri tem se upo-
števa najvi šji znesek prelevmana iz dolo čbe 5 tega sporazuma.
Z dnem pristopa Gr čije k Skupnosti zna ša celotna koli čina, kakor je navedena v dolo čbi 2 zgoraj,
245 500 ton v masi trupov.
Dolo čba 7
Prodaja intervencijskih zalog
Skupnost si prizadeva izogibati se vsem tržnim gibanjem, ki bi lahko škodovala normalni prodaji dogo-
vorjenih koli čin novozelandskega ov čjega in jagnje čjega mesa na trgu Skupnosti. Skupnost z ukrepi
zagotovi zlasti, da tega cilja ne spodkoplje prodaja intervencijskih zalog v obliki zamrznjenih proiz-
vodov, ki izhaja iz izvajanja uredbe. Poleg tega storita pogodbenici vse, da bi spodbudili porabo
ovčjega mesa v Skupnosti, ne da bi s tem prizadeli stabilnost trga.03/Zv. 4 241 Uradni list Evropske unije SL
Dolo čba 8
Izvozna nadomestila
Ob upo števanju ciljev in dolo čb tega sporazuma se Skupnost strinja, da se vsako dejansko izvajanje
nadomestil in katere koli druge oblike pomo či za izvoz ov čjega in jagnje čjega mesa, pa tudi živih ovc
in jagnjet, namenjenih za zakol, uporablja samo po cenah in pod pogoji, ki so v skladu z obstoje čimi
mednarodnimi obveznostmi, in glede na tradicionalni delež, ki ga ima Skupnost v svetovnem izvozuteh proizvodov. Te navedbe se razlagajo v skladu s členom XVI Sporazuma GATT in zlasti v skladu s
členom 10(2)(c) Sporazuma o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splo šnega sporazuma o
carinah in trgovini.
Dolo čba 9
Izvozna in uvozna dovoljenja
Nova Zelandija zagotovi, da letna koli čina iz dolo čbe 2 ne presega koli čine, opredeljene s to dolo čbo,
zlasti z zagotovitvijo, da za koli čine, ki presegajo te omejitve, ne izda izvoznih dovoljenj.
Skupnost se po drugi strani zaveže, da sprejme vse potrebne predpise, po katerih se lahko izda uvozno
dovoljenje za zgoraj navedene proizvode z izvorom iz Nove Zelandije samo ob predložitvi izvoznegadovoljenja pristojnega organa, ki ga imenuje novozelandska vlada.
Podrobna pravila za uporabo tega sistema se opredelijo tako, da za izdajo uvoznega dovoljenja za
zadevne proizvode ni treba položiti var ščine.
Ta podrobna pravila o uporabi tudi dolo čajo, da pristojni novozelandski organ redno sporo ča pristoj-
nemu organu Skupnosti, za kak šne koli čine je izdal izvozna dovoljenja, ki so, kadar je to primerno,
razčlenjena glede na destinacijo.
Dolo čba 10
Posvetovalni odbor
Ustanovi se posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti in Nove Zelandije. Odbor
zagotovi pravilno uporabo in nemoteno delovanje sporazuma.
Odbor redno pregleduje gibanje na trgih ov čjega, jagnje čjega in kozjega mesa obeh pogodbenic in
gibanje na mednarodnem trgu, pa tudi prodajne razmere na teh trgih, vklju čno s tistimi, ki so
pomembne za cilje iz dolo čbe 7 tega sporazuma.
Odbor zagotovi, da na pravilno uporabo tega sporazuma ne vpliva izvoz v Skupnost proizvodov iz
ovčjega, jagnje čjega in kozjega mesa iz tarifnih številk, ki jih ta sporazum ne navaja.
Odbor obravnava vsa vpra šanja v zvezi z uporabo tega sporazuma, ki mu jih v presojo predloži ena ali
druga pogodbenica, in ustrezne re šitve priporo či pristojnim organom.03/Zv. 4 242 Uradni list Evropske unije SL
Dolo čba 11
Obveznosti po sporazumu GATT
Dolo čbe tega sporazuma se sprejmejo brez vpliva na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici
po sporazumu GATT.
Dolo čba 12
Trajanje veljavnosti
Letna koli čina, dolo čena v dolo čbi 2, velja za obdobje od 1. januarja do 31. decembra. Koli čina, ki se
uporablja v obdobju od za četka veljavnosti tega sporazuma pa do 1. januarja naslednjega leta, se dolo či
v razmerju glede na celotno letno koli čino.
Dolo čba 13
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi
Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, ki jih dolo ča ta pogodba, in na drugi strani na ozemlju
Nove Zelandije.
Dolo čba 14
Začetek veljavnosti in pregled
Sporazum za čne veljati 20. oktobra 1980. Velja do 31. marca 1984, po tem datumu pa ima vsaka
pogodbenica pravico do odpovedi sporazuma s pisnim obvestilom leto dni vnaprej. Vsekakor pogodbe-
nici pregledata dolo čbe tega sporazuma pred 1. aprilom 1984 in jih po potrebi popravita, če se tako
sporazumeta.
Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za va šo vlado, mi je v čast predlagati, da to pismo skupaj z va šim
potrdilnim odgovorom sestavlja in dokazuje sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in NovoZelandijo o tej zadevi.“
Včast mi je potrditi, da je zgoraj navedeno sprejemljivo za mojo vlado in da v skladu z va šim predlogom
vaše pismo skupaj s tem odgovorom sestavlja sporazum.
Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spo štovanja.
Za Vlado Nove Zelandije03/Zv. 4 243 Uradni list Evropske unije SL