ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 34/1999

z dne 26. marca 1999

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 68/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 [1].

(2) Sklep št. 166 z dne 2. oktobra 1997 o spremembi obrazcev E 106 in E 109 [2], Sklep št. 168 z dne 11. junija 1998 o spremembi obrazcev E 121 in E 127 in opustitvi obrazca E 122 [3] in Sklep št. 169 z dne 11. junija 1998 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov pri Upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov [4], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Načine sodelovanja držav Efte pri Upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov, določene v Prilogi VI k Sporazumu, je treba spremeniti, da bi odražali sodelovanje držav Efte pri Tehnični komisiji navedene Upravne komisije -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3.39 (Sklep št. 153) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je spremenjena z:

- 398 D 0441: Sklep št. 166 z dne 2. oktobra 1997 (E 106, E 109) (UL L 195, 11.7.1998, str. 25),

- 398 D 0443: Sklep št. 168 z dne 11. junija 1998 (E 121, E 122, E 127) (UL L 195, 11.7.1998, str. 37)."

Člen 2

Priloga VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Za točko 3.49 (Sklep št. 165) se vstavi naslednja točka:

"3.50 398 D 0444: Sklep št 169 z dne 11. junija 1998 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov pri Upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 195, 11.7.1998, str. 46)."

2. Naslov, vključno z določbo, za točko 5.7 (Izjava Republike Francije), se nadomesti z naslednjim:

"NAČINI SODELOVANJA DRŽAV EFTE V UPRAVNI KOMISIJI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV IN V REVIZIJSKEM ODBORU IN V TEHNIČNI KOMISIJI NAVEDENE KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 101(1) SPORAZUMA

Islandija, Lihtenštajn in Norveška lahko pošljejo vsaka enega predstavnika, ki bo prisostvoval sestankom Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov pri Komisiji Evropskih Skupnosti in sestankom Revizijskega odbora in Tehnične komisije navedene Upravne komisije kot svetovalec (opazovalec)."

Člen 3

Besedila Odločbe št. 166, Odločbe št. 168 in Odločbe št. 169 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložene ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 123, 13.5.1999, str. 44.

[2] UL L 195, 11.7.1998, str. 25.

[3] UL L 195, 11.7.1998, str. 25.

[4] UL L 195, 11.7.1998, str. 37.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 42/1999

z dne 26. marca 1999

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1].

(2) Direktivo Sveta 96/43/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC [2] in Direktivo Sveta 97/75/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembah direktive 96/34/ES o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC ter o njeni razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 31 (Direktiva Sveta 97/81/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"32. 396 L 0034: Direktiva Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC (UL L 145, 19.6.1996, str. 4), kakor je bila spremenjena z:

- 397 L 0075: Direktiva Sveta 97/75/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 10, 16.1.1998, str. 24).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

glede držav Efte se v primerih iz točke 6 klavzule 4 v prilogi k direktivi "Komisija" glasi "Nadzorni organ EFTA", "Sodišče" pa se glasi "Sodišče EFTA"."

Člen 2

Besedila direktiv 96/34/ES in 97/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 197, 29.7.1999, str. 56, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27.8.1999, str. 44.

[2] UL L 145, 19.6.1996, str. 4.

[3] UL L 10, 16.1.1998, str. 24.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 50/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 31/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1];

(2) ker je Direktivo Komisije 96/28/ES z dne 10. maja 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [2] tehničnemu napredku, treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/116/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0028: Direktiva Komisije 96/28/ES z dne 10. maja 1996 (UL L 140, 13.6.1996, str. 30)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 96/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 140, 13.6.1996, str. 30.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 63/1999

z dne 28. maja 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 51/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1];

(2) ker je Direktivo Komisije 98/47/ES z dne 25. junija 1995 o vključitvi aktivne snovi (azimsulfuron) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a se doda naslednja alinea (Uredba Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu:

"— 398 L 0047: Direktiva Komisije 98/47/ES z dne 25. junija 1998 (UL L 191, 7.7.1998, str. 50)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 98/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. maja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 9.

[2] UL L 191, 7.7.1998, str. 50.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 72/1999

z dne 15. junija 1999

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področji, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo ukrepi finančne pomoči za inovativna mala in srednje velika podjetja, ki odpirajo nova delovna mesta, skladno s Sklepom Sveta 98/347/ES [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 -

SKLENIL:

Člen 1

Členu 7(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 D 0347: Sklep Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za inovativna mala in srednje velika podjetja, ki odpirajo nova delovna mesta, (MSP), rast ter zaposlovalno pobudo (UL L 155, 29.5.1998, str. 43), kar zadeva dejavnosti, povezane s proračunsko postavko B5-51 1 "Skupna evropska podjetja", določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 16. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1999.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 48, 22.6.2000, str. 54.

[2] UL L 155, 29.5.1998, str. 43.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 57/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 43/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].

(2) Direktivo Sveta 98/50/ES z dne 29. junija 1998 o spremembi Direktive 77/187/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 23 (Direktiva Sveta 77/187/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se pred prilagoditve vstavi:

", kakor je bila spremenjena z:

— 398 L 0050: Direktiva Sveta 98/50/ES z dne 29. junija 1998 (UL L 201, 17.7.1998, str. 88)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/50/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 201, 17.7.1998, str. 88.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 53/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 110/98 Skupnega odbora EGP z dne 1. decembra 1998 [1];

(2) Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16a (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"16b. 398 L 0026: Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 277, 28.10.1999, str. 46.

[2] UL L 166, 11.6.1998, str. 45.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 48/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo Komisije 98/65/ES z dne 3. septembra 1998 o prilagajanju Direktive Sveta 82/130/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi v rudnikih, kjer je nevarnost jamskih plinov [2], tehničnemu napredku vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Direktiva Sveta 82/130/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 L 0065: Direktiva Komisije 98/65/ES z dne 3. septembra 1998 (UL L 257, 19.9.1998, str. 29)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 98/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 257, 19.9.1998, str. 29.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 95/1999

z dne 16. julija 1999

o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 53/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1];

(2) Direktivo 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 12b (Direktiva Sveta 91/674/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"12c. 398 L 0078: Direktiva 98/78/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini (UL L 330, 5.12.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 16. julija 1999.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] OJ L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 330, 5.12.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 86/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/1999 z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56e (Direktiva Sveta 98/18/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"56f. 398 L 0018: Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (UL L 144, 15.5.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 98/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 24. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 144, 15.5.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 75/1999

z dne 28. maja 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1].

(2) ker je Uredbo Komisije (ES) št. 649/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 2309/93 [2](o določitvi postopkov Skupnosti za odobritev in nadzor zdravil za humano in veterinarsko rabo in o ustanovitvi Evropske agencije za vrednotenje zdravil) treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 15g se doda naslednje (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu:

", kakor je bila spremenjena z:

— 398 R 0649: Uredba Komisije (ES) št. 649/98 z dne 23. marca 1998 (UL L 88, 24.3.1998, str. 7)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 649/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. maja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 6.

[2] UL L 88, 24.3.1998, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 49/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1];

(2) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1000/98 z dne 13. maja 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1076/98 z dne 27. maja 1998 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [3] vključiti v Sporazum;

(4) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1191/98 z dne 9. junija 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [4] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 398 R 1000: Uredba Komisije (ES) št. 1000/98 z dne 13. maja 1998 (UL L 142, 14.5.1998, str. 18).

— 398 R 1076: Uredba Komisije (ES) št. 1076/98 z dne 27. maja 1998 (UL L 154, 28.5.1998, str. 14).

— 398 R 1191: Uredba Komisije (ES) št. 1191/98 z dne 9. junija 1998 (UL L 165, 10.6.1998, str. 6)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 1000/98, (ES) št. 1076/98 in (ES) št. 1191/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 142, 14.5.1998, str. 18.

[3] UL L 154, 28.5.1998, str. 14.

[4] UL L 165, 10.6.1998, str. 6.

--------------------------------------------------