21996A0426(01)
26.4.1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 103/53
TRETJI DODATNI PROTOKOL
kEvropskemusporazumumedEvropskimiskupnostmiinnjihovimidržavamič lanicaminaenistraniin
Republiko Bolgarijo na drugi strani
EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“),
na eni strani, inREPUBLIKA BOLGARIJA (v nadaljnjem besedilu „Bolgarija“),na drugi strani, sta
KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in nj ihovimi državami na eni strani in Republiko
Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Evropski sporazum“) po dpisan v Bruslju 8. marca 1993, in je začel veljati
1. februarja 1995;
KER so bile nekatere določbe Evropskega sporazuma v zvezi z odpravo carin n azadnje spremenjene z Drugim dodatnim
protokolom, podpisanim 30. decembra 1994 (v nadaljnjem besedilu „Drugi d odatni protokol“);
OB UPOŠTEVANJU, da želi Skupnost uskladiti dajatve, ki se uporabljajo pri izvozu tekstilnih izdelkov s poreklom iz Bolgarije
z dajatvami Višegrajskih pridruženih držav;OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Bolgarije, da za eno leto pospeši odpravo tarif za izdelke v poglavjih 50 do 63 Bolgarske
carinske tarife, navedenih v Prilogi VI k Evropskemu sporazumu, da bi bili prosti dajatev 1. januarja 2001;
OB UPOŠTEVANJU ciljev Evropskega sporazuma, in zlasti ciljev, navedenih v drugi in tretji alinei člena 1(2) Sporazuma;
SKLENILI ta protokol, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
EVROPSKA SKUPNOST:
REPUBLIKA BOLGARIJA:
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in podpisani obliki
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Člen 1
Tretja alinea člena 2(1) Protokol a 1 o tekstilnih izdelkih in
oblačilih k Evropskemu sporazumu, kakor je bil nazadnje
spremenjen z Drugim dodatnim protokolom, se nadomesti znaslednjim besedilom:
„na začetku četrtega leta na dve sedmini osnovne dajatve“.
Člen 2
Naslednje besedilo se doda na koncu člena 11(3) Evropskegasporazuma:
„Vendar pa v primeru izdelkov na seznamu v poglavjih 50 do63 Bolgarske carinske tarife Bolgarija ukine vse take dajatveosem let po začetku veljavnosti Sporazuma.“
Člen 3
Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.Člen 4
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko sepogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnihv ta namen. Ta protokol se uporablja od 1. januarja 1996.
Čebitaprotokolzačelveljatipo1.januarju1996,sevseplačane
dajatve,kinebizapadlevplačilo,čebiprotokolzačelveljatiinbisenjegovedoločbepričeleizvajatinanavedendatum,povrnejo,zatako povračilo pa se šteje, da je v popolni skladnosti zobveznostjo, ki preprečuje nalaganje takih dajatev.
Člen 5
Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem,angleškem,finskem,francoskem,nemškem,grškem,italijanskem,portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pričemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.11/Zv. 24
SL Uradni list Evropske unije 79
Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksogha lvfems
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechs undneunzig.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand n ine hundred
and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesenneg entig.
Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis .
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta v uonna
tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
ИзготвенвБркселнаДвадесетиВториАлрилхилядлДеветстотинДеветдесет ИШестаГодина80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24
Euroopa Ühenduse nimel
Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
За Релублика България
11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 81