ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 162/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 140/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1181/2002 z dne 1. julija 2002 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], kakor je bila popravljena v UL L 251, 19.9.2002, str. 20, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 R 1181: Uredba Komisije (ES) št. 1181/2002 z dne 1. julija 2002 (UL L 172, 2.7.2002, str. 13), kakor je bila popravljena v UL L 251, 19.9.2002, str. 20."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1181/2002, kakor je bila popravljena v UL L 251, 19.9.2002, str. 20, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 5.

[2] UL L 172, 2.7.2002, str. 13.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 140/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Protokola 37 k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 do 101 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 125/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 83/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [2].

(3) Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah [3] je bila s Sklepom št. 68/2001 Skupnega odbora EGP [4] vključena v Sporazum.

(4) Države Efte se vključijo v delo Odbora za zdravila sirote.

(5) Treba je spremeniti Protokol 37 k Sporazumu, ki našteva odbore, v delo katerih so vključeni strokovnjaki iz držav Efte, kadar to zahteva dobro delovanje Sporazuma.

(6) Treba je spremeniti Prilogo II k Sporazumu v povezavi s spremembo Protokola 37, da se določi podrobnejša ureditev vključitve -

SKLENIL:

Člen 1

V Protokol 37 k Sporazumu (s seznamom, predvidenim v členu 101) se vstavi naslednja točka:

"14. Odbor za zdravila sirote (Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta)."

Člen 2

V točko 15m (Uredba (ES) št. 141/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda:

"Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Države Efte se popolnoma vključijo v delo Odbora za zdravila sirote. Podrobna ureditev sodelovanja predstavnikov držav Efte je v skladu z določbami člena 4 uredbe. Ti predstavniki pa ne bodo sodelovali pri glasovanju in njihova stališča se bodo zabeležila posebej. Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica Skupnosti. Interni poslovniki tega odbora se spremenijo, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte.

Države Efte finančno prispevajo k delu odbora v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma."

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 23.

[2] UL L 296, 23.11.2000, str. 41.

[3] UL L 18, 22.1.2000, str. 1.

[4] UL L 238, 6.9.2001, str. 14.

[5] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 11/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 55/2002 z dne 31. maja 2002 [1].

(2) Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 179 z dne 18. aprila 2000 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 do E 118 in E 125 do E 127) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3.39 (Sklep št. 153) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 0154: Sklep št. 179 z dne 18. aprila 2000 (E 111, E 111 B, E 113 do E 118 in E 125 do E 127)(UL L 54, 25.2.2002, str. 1)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 179 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 5.9.2002, str. 16.

[2] UL L 54, 25.2.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/753/ES z dne 17. oktobra 2001 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/53/ES o izrabljenih motornih vozilih [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2002/151/ES z dne 19. februarja 2002 o minimalnih zahtevah za potrdilo o uničenju, izdano v skladu s členom 5(3) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/53/ES o izrabljenih vozilih [3] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32db (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/53/ES) Priloge XX k Sporazumu se dodajo naslednje točke:

"32dc. 32001 D 0753: Odločba Komisije 2001/753/ES z dne 17. oktobra 2001 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/53/ES o izrabljenih vozilih (UL L 282, 26.10.2001, str. 77).

32dd. 32002 D 0151: Odločba Komisije 2002/151/ES z dne 19. februarja 2002 o minimalnih zahtevah za potrdilo o uničenju, izdano v skladu s členom 5(3) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/53/ES o izrabljenih vozilih (UL L 50, 21.2.2002, str. 94)."

Člen 2

Besedili Odločb 2002/753/ES in 2002/151/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 44.

[2] UL L 282, 26.10.2001, str. 77.

[3] UL L 50, 21.2.2002, str. 94.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 52/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1970/2002 z dne 4. novembra 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro trajektov [2] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:

"— 32002 R 1970: Uredba Komisije (ES) št. 1970/2002 (UL L 302, 6.11.2002, str. 3)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1970/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 42.

[2] UL L 302, 6.11.2002, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 62/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2003 z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ker so na Islandiji in na Norveškem potrebne velike spremembe nacionalnih statističnih sistemov, se datum, ko morata ti dve državi prvič poslati četrtletne podatke, odloži -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 19db (Odločba Komisije 98/715/ES) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"19dc. 32002 R 1221: Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država (UL L 179, 9.7.2002, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Členu 5 se doda naslednji odstavek:

"3. Za Islandijo se prvo pošiljanje četrtletnih podatkov nanaša na podatke prvega četrtletja 2004. Islandija pošlje te podatke najkasneje do 30. junija 2004.

Za Norveško se prvo pošiljanje četrtletnih podatkov nanaša na podatke prvega četrtletja 2003. Norveška pošlje te podatke najkasneje do 30. junija 2003.""

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1221/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 76.

[2] UL L 179, 9.7.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 53/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Za točko 56m (Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

"56n. 32002 R 2099: Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij (UL L 324, 29.11.2002, str. 1)."

2. V točke 55c (Uredba Sveta (ES) št. 2978/94), 56 (Uredba Sveta (EGS) št. 613/91) in 56m (Uredba (ES) št. 417/2002) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 32002 R 2099: Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 1)."

3. V točki 56c (Uredba Sveta (EGS) št. 3051/95) se vstavi naslednja alinea:

"— 32002 R 2099: Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 2099/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 42.

[2] UL L 324, 29.11.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 85/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 64/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o uvedbi Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 4 (Izobraževanje, usposabljanje in mladina) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Za točko 2f (Pripravljalne aktivnosti na področju izobraževanja in mladinske politike) se vstavi naslednja točka:

"2g. Države Efte z učinkom od 1. januarja 2003 sodelujejo v naslednjih aktivnostih:

- 32003 D 0291: Odločba št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o uvedbi Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (UL L 43, 18.2.2003, str. 1)."

2. V točki 3 se besede "2e in 2f" nadomestijo z besedami "2e, 2f in 2g".

Člen 2

Ta sklep začne veljati prvi dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2003.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 54.

[2] UL L 43, 18.2.2003, str. 1.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 71/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2003 z dne 16. maja 2003( [1]).

(2) Direktivo Komisije 2002/97/ES z dne 16. decembra 2002 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov (2,4-D, triasulfurona in tifensulfuron-metila) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo( [2]) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2002/100/ES z dne 20. decembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS o mejnih vrednostih ostankov azoksistrobina ( [3]) je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0097: Direktiva Komisije 2002/97/ES z dne 16. decembra 2002 (UL L 343, 18.12.2002, str. 23).";

2. v točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0100: Direktiva Komisije 2002/100/ES z dne 20. decembra 2002 (UL L 2, 7.1.2003, str. 33)."

Člen 2

Besedili Direktiv 2002/97/ES in 2002/100/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojnr.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogoje, da so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 8.

[2] UL L 343, 18.12.2002, str. 23.

[3] UL L 2, 7.1.2003, str. 33.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 102/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 66/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Odločba komisije 2002/878/ES z dne 6. novembra 2002 o pripravi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti bolezni mehkužcev bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) [2] se vključi v sporazum.

(3) Odločba Komisije 2002/879/ES z dne 4. novembra 2002 o spremembi Odločbe 2002/304/ES glede programov, ki se uporabljajo na Finskem za pridobitev statusa odobrenih območij v zvezi z boleznimi rib virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN)) [3] se vključi v sporazum.

(4) Odločba Komisije 2002/1005/ES z dne 23. decembra 2002 o drugi spremembi Odločbe 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib — virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) [4] se vključi v Sporazum.

(5) Ta odločba se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno spodaj:

(1) V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 1005: Odločba Komisije 2002/1005/ES z dne 23. decembra 2002 (UL L 349, 24.12.2002, str. 109)."

(2) Za točko 67 (Odločba Komisije 2002/598/ES) se vstavi naslednja točka:

"68. 32002 D 0878: Odločba komisije 2002/878/ES z dne 6. novembra 2002 o pripravi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti bolezni mehkužcev bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) (UL L 305, 7.11.2002, str. 57).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."

(3) Pod poglavjem

"AKTI; KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE"

, se v točki 52 vstavi naslednje (Odločba Komisije 2002/304/ES):

", kakor jo spreminja:

— 32002 D 0879: Odločba Komisije 2002/879/ES z dne 4. novembra 2002 (UL L 305, 07.11.2002, str. 59)."

Člen 2

Besedila odločb 2002/878/ES, 2002/879/ES in 2002/1005/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 4.

[2] UL L 305, 7.11.2002, str. 57.

[3] UL L 305, 7.11.2002, str. 59.

[4] UL L 349, 24.12.2002, str. 109.

[5] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 93/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Odločbo Sveta 2003/31/ES z dne 29. novembra 2002 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje in o spremembi Odločbe 1999/427/ES [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni:

1. sedanja točka 2eq (Odločba Komisije 1999/427/ES) postane točka 2eqa;

2. v točki 2eqa (Odločba Komisije 1999/427/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32003 D 0031: Odločba Komisije 2003/31/ES z dne 29. novembra 2002 (UL L 9, 15.1.2003, str. 11).";

3. za točko 2epa (Odločba Komisije 1999/205/ES, razveljavljena) se doda naslednja točka:

"2eq. 32003 D 0031: Odločba Komisije 2003/31/ES z dne 29. novembra 2002 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje in o spremembi Odločbe 1999/427/ES (UL L 9, 15.1.2003, str. 11).";

4. točka 2eqa (Odločba Komisije 1999/427/ES) se črta z 31. majem 2004.

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 38.

[2] UL L 9, 15.1.2003, str. 11.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------