Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

VLADA RUSKE FEDERACIJE

na drugi strani,

pogodbenici Sporazuma, STA SE -

KER ¾elita pogodbenici spodbujati urejen in uravnote¾en razvoj trgovine z jeklom med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo;

KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi dr¾avami èlanicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, zaèel veljati 1. decembra 1997 ;

KER v skladu s èlenom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo urejajo doloèbe Naslova III Sporazuma, razen èlena 15, in doloèbe Sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki;

KER sta Evropska skupnost za premog in jeklo in Vlada Ruske federacije 9. julija 2002 sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, v nadaljnjem besedilu «Sporazum» ;

KER se je Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo iztekla 23. julija 2002 in je Evropska skupnost prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo;

KER sta se v èlenu 10(2) Sporazuma pogodbenici dogovorili, da Sporazum velja ¹e naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic v okviru tega sporazuma ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ;

KER je bil Sporazum spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije, podpisanim 26. decembra 2003 ;

KER sta se na podlagi èlena 2(4) Sporazuma pogodbenici dogovorili, da preuèita poveèanje kolièinskih omejitev Sporazuma, da bi se upo¹tevala ¹iritev Evropske unije;

KER je Evropska skupnost pozitivno odloèila o pro¹nji Ruske federacije za poveèanje kolièinskih omejitev Sporazuma glede na Izjavo ¹t. 1 k Sporazumu -

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Èlen 1

1. Kolièinske omejitve za leto 2004, doloèene v Prilogi II k Sporazumu, kakor je bil nazadnje spremenjen, se poveèajo v skladu s Prilogo I k temu sporazumu.

2. Pogodbenici se strinjata, da se izvoz izdelkov iz Priloge I k Sporazumu iz Ruske federacije na Èe¹ko, v Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, na Mad¾arsko, Malto, Poljsko, v Slovenijo in na Slova¹ko, odpremljenih pred 1. majem 2004 , ne od¹teje od kolièinskih omejitev, doloèenih v Prilogi II k Sporazumu.

3. Kot èas odpreme v smislu odstavka 2 se ¹teje datum nakladanja po¹iljk na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz, ki je naveden v ladijskem tovornem listu ali drugem prevoznem dokumentu.

Èlen 2

1. Èlen 12(2) Protokola A k Sporazumu se nadomesti v skladu s Prilogo II k temu sporazumu.

2. Seznam pristojnih nacionalnih organov, prilo¾en k Protokolu A k Sporazumu, se nadomesti s Prilogo III k temu sporazumu.

Èlen 3

Ta sporazum zaène veljati z dnem podpisa.

Èlen 4

Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v angle¹kem, èe¹kem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, gr¹kem, italijanskem, latvijskem, litovskem, mad¾arskem, malte¹kem, nem¹kem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slova¹kem, slovenskem, ¹panskem, ¹vedskem in ruskem jeziku, pri èemer so vsa besedila enako verodostojna.

V Moskvi, 26. julija 2004

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunità>ISO_2> europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

Ghall-Komunità>ISO_2> Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeai

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

Za vládu Ruské federace

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Κυβέρνηση>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Ρωσικής>ISO_2> >ISO_7>Οποσπονδίας>ISO_2>

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fιdιration de Russie

Per il Governo della Federazione russa

Krievijas Feder>ISO_4>ΰ>ISO_2>cijas vald>ISO_4>ο>ISO_2>bas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Rusijos Federacijos Vyriausyb>ISO_4>μ>ISO_2>s vardu

Az Orosz Fφderαciσ rιszιrυl

Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Voor de regering van de Russische Federatie

W imieniu rz±du Federacji Rosyjskiej

Pelo Governo da Federaηγo da rϊssia

Za vlαdu Ruskej federαcie

Za vlado Ruske federacije

Venδjδn federaation hallituksen puolesta

Fφr Ryska federationens regering

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

PRILOGA I

>TABELPOSITION>

PRILOGA II

Θlen 12(2) Protokola A se nadomesti z naslednjim:

«2. Na vsakem dokumentu mora biti za jasno oznaθitev navedena standardizirana serijska Ήtevilka, ki je lahko tiskana ali ne. To Ήtevilko sestavljajo naslednji elementi:

dve θrki, ki oznaθujeta drΎavo izvoznico: RU = Rusija,

dve θrki, ki oznaθujeta predvideno drΎavo θlanico carinjenja:

BE = Belgija CZ = ΘeΉka DK = Danska DE = Nemθija EE = Estonija EL = Grθija ES = ©panija FR = Francija IE = Irska IT = Italija CY = Ciper LV = Latvija LT = Litva LU = Luksemburg HU = MadΎarska MT = Malta NL = Nizozemska AT = Avstrija PL = Poljska PT = Portugalska SI = Slovenija SK = SlovaΉka FI = Finska SE = ©vedska GB = ZdruΎeno kraljestvo

enomestna Ήtevilka, ki oznaθuje leto, ki ustreza zadnji Ήtevilki zadevnega leta, npr. «3» za leto 2003,

dvomestna Ήtevilka od 01 do 99, ki oznaθuje posamezni zadevni urad v drΎavi izvoznici, ki je dokument izdal,

petmestno Ήtevilo, ki teθe zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni drΎavi θlanici carinjenja.»

PRILOGA III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PΨΝSLU©NέCH VNITROSTΑTNΝCH ORGΑNΩ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PΔDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI >ISO_7>ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_2> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_2> LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAU SARAKSTS ATSAKING>ISO_4>Ω>ISO_2> NACIONALINI>ISO_4>Ω>ISO_2> INSTITUCIJ>ISO_4>Ω>ISO_2> S‛RA©AS AZ ILLETΙKES NEMZETI HATΣSΑGOK LISTΑJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAOE>ISO_2>CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accè>ISO_2>s aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ÈESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo prùmyslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ>ISO_2>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_2> >ISO_7>Οικονομίας>ISO_2> & >ISO_7>Οικονομικών>ISO_2>

>ISO_7>Διεύθυνση>ISO_2> >ISO_7>Διεθνών>ISO_2> >ISO_7>Οικονομικών>ISO_2> >ISO_7>Ροών>ISO_2>

>ISO_7>Κορνάρου>ISO_2> 1

GR-105 63 >ISO_7>Αθήνα>ISO_2>

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑ>ISO_2>A

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

ΚΥΠΡΟΣ>ISO_2>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_2> >ISO_7>και>ISO_2> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_2>

>ISO_7>Υπηρεσία>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>

>ISO_7>Μονάδα>ISO_2> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_2> >ISO_7>Αδειών>ISO_2> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_2>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_2>

>ISO_7>Οδός>ISO_2> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_2> >ISO_7>Αραούζου>ISO_2> >ISO_7>Αρ>ISO_2>.6

CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_2>

>ISO_7>Φαξ>ISO_2>: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Br>ISO_4>ο>ISO_2>v>ISO_4>ο>ISO_2>bas iela 55

LV-1519 R>ISO_4>ο>ISO_2>ga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

Lietuvos Respublikos >ISO_4>ώ>ISO_2>kio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

Ministè>ISO_2>re des affaires étrangè>ISO_2>res

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

Divi¿joni ghall-Kummer>ISO_3>å>ISO_2>

Servizzi Kummer>ISO_3>å>ISO_2>jali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Spo³ecznej

Plac Trzech Krzy¿y 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podroèje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69