ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 240/1

Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

Kadar se sprejmejo spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1), Danska v skladu s členom 3(2) Sporazuma z dne 19. oktobra 2005 med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sklenjenega s Sklepom Sveta 2006/325/ES (3), uradno obvesti Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine takih sprememb.

Uredba (EU) št. 542/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1215/2012 glede pravil, ki se uporabljajo v zvezi z Enotnim sodiščem za patente in Sodiščem Beneluksa (4), je bila sprejeta 15. maja 2014.

V skladu s členom 3(2) Sporazuma je Danska z dopisom z dne 2. junija 2014 uradno obvestila Komisijo o svoji odločitvi, da bo izvajala Uredbo (EU) št. 542/2014. To pomeni, da se bodo določbe Uredbe (EU) št. 542/2014 uporabljale za razmerja med Evropsko unijo in Dansko.

V skladu s členom 3(6) Sporazuma dansko obvestilo, da se vsebina sprememb izvaja na Danskem, ustvari medsebojne obveznosti med Dansko in Evropsko unijo. Zato Uredba (EU) št. 542/2014 pomeni spremembo Sporazuma in se šteje za njegovo prilogo.

Ob upoštevanju člena 3(3) in (4) Sporazuma lahko izvajanje Uredbe (EU) št. 542/2012 na Danskem poteka na upravni ravni. Vsi potrebni upravni ukrepi so začeli veljati 18. junija.

(1) UL L 12, 16.1.2001, str. 1.

(2) UL L 299, 16.11.2005, str. 62.

(3) UL L 120, 5.5.2006, str. 22.

(4) UL L 163, 29.5.2014, str. 1.
Priloga 2, novi člen 5: Za spremenjenim členom 4 se vstavi: „Člen 5 Vozila z drsno streho 1. Kadar je mogoče, se določbe členov 1, 2, 3 in 4 teh pravil uporabljajo tudi za vozila z drsno streho. Poleg tega morajo biti ta vozila v skladu z določbami tega člena. 2. Drsna streha mora izpolnjevati zahteve iz (i) do (iii). (i) Drsna streha se sestavi bodisi s pripomočki, ki jih ni mogoče odstraniti in jih nadomestiti od zunaj, ne da bi ostali vidni sledovi, bodisi tako, da nastane zgradba, ki je ni mogoče spremeniti, ne da bi ostali vidni sledovi. (ii) Ponjava drsne strehe prekriva trdne dele strehe na sprednji strani tovornega prostora, tako da drsne strehe ni mogoče potegniti preko zgornjega roba zgornjega trama. Po dolžini tovornega prostora se na obeh straneh v rob strešne ponjave namesti prednapeto jekleno žično vrv tako, da je ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti, ne da bi to pustilo vidne sledi. Strešna ponjava se na drsni nosilec pritrdi tako, da je ni mogoče odstraniti in ponovno pritrdi, ne da bi to pustilo vidne sledi. (iii) Vodila drsne strehe, pripomočki za napenjanje drsne strehe in drugi premični deli so sestavljeni tako, da zaprtih in carinsko zapečatenih vrat, strehe ter drugih premičnih delov ni mogoče odpreti ali zapreti z zunanje strani brez vidnih sledi. Vodila drsne strehe, pripomočki za napenjanje drsne strehe in drugi premični deli morajo biti sestavljeni tako, da po pritrditvi zapiralne naprave onemogočajo dostop v tovorni prostor brez vidnih sledi. Primer možnega sistema konstrukcije je prikazan na skici št. 10, ki je priložena tem pravilom.“
Druga sanitarna oprema, iz železa ali jekla, razen pomivalnih korit in umivalnikov, iz nerjavnega jekla, in razen kadi, iz železa ali jekla

Plinske turbine, razen turboreaktivnih motorjev in turbopropelerskih motorjev, z močjo do vključno 5 000 kW

Neelektrični stroji in motorji, razen reaktivnih motorjev ali hidravlično ali pnevmatično gnanih strojev in motorjev

Ročne črpalke za tekočine, razen črpalk z merilnimi napravami in črpalk, ki so predvidene za delovanje z merilnimi napravami

Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati, z vgrajeno hladilno enoto in regulacijskim ventilom za hlajenje ali gretje (povratna toplotna črpalka)

Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati, z vgrajeno hladilno enoto in brez regulacijskega ventila za hlajenje ali gretje

Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati, brez vgrajene hladilne enote

Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje vode

Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje drugih tekočin, razen vode ali pijač, razen tistih iz tarifne podštevilke 8421 23

Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov, razen filtrov za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem

84 79

8479 89
Člen 9

Temeljne pravice

1. Člani skupine pri opravljanju svojih nalog ter izvajanju svojih pooblastil v celoti spoštujejo temeljne pravice in svoboščine, vključno glede dostopa do azilnih postopkov, glede človekovega dostojanstva in prepovedi mučenja ter nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, pravice do svobode, načela nevračanja in prepovedi kolektivnega izgona, otrokovih pravic ter pravice do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja. Pri opravljanju nalog in izvajanju pooblastil ne diskriminirajo samovoljno oseb na nobeni podlagi, vključno s spolom, rasnim ali etničnim poreklom, vero ali prepričanjem, invalidnostjo, starostjo, spolno usmerjenostjo ali spolno identiteto. Vsi ukrepi, ki se izvajajo pri opravljanju njihovih nalog ali izvajanju njihovih pooblastil in ki posegajo v temeljne pravice in svoboščine, so sorazmerni s cilji navedenih ukrepov in spoštujejo bistvo teh temeljnih pravic in svoboščin.
2.

Pristojni turški organi Komisijo pravočasno obvestijo o vseh dejstvih ali sumih, za katere so izvedeli in ki kažejo na obstoj nepravilnosti v zvezi s sklepanjem in izvajanjem sporazumov o nepovratnih sredstvih in/ali pogodb, sklenjenih zaradi uporabe instrumentov iz tega sporazuma.
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 9/94

z dne 8. julija 1994

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je treba Direktivo Sveta 94/8/ES z dne 21. marca 1994 o spremembi Direktive 78/660/EGS glede izražanja zneskov, ki so izraženi v ekujih [1], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) se v Prilogi XXII k Sporazumu pred prilagoditvami doda naslednje:

"— 394 L 0008: Direktiva sveta 94/8/ES z dne 21. marca 1994 o spremembi Direktive 78/660/EGS o spremembi zneskov, izraženih v ekujih (UL L 82, 25.3.1994, str. 33)."

Člen 2

Besedila Direktive 94/8/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1994, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. julija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 82, 25.3.1994, str. 33.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/94

z dne 28. oktobra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker bi se morala Uredba Komisije (ES) št. 41/94 z dne 11. januarja 1994 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12c (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

- 394 R 0041: Uredba Komisije (ES) št. 41/94 z dne 11. januarja 1994 (UL L 8, 12.1.1994, str. 1)."

Člen 2

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 41/94 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. oktobra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 8, 12.1.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Supnega odbora EGP

št. 22/94

z dne 28. oktobra 1994

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 93/326/EGS z dne 13. maja 1993 o uvedbi orientacijskih smernic za določitev stroškov in pristojbin v zvezi z znakom Skupnosti za okolje [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 93/584/EGS z dne 22. oktobra 1993 o določitvi meril za poenostavljene postopke v zvezi z namernim sproščanjem gensko spremenjenih rastlin v okolje na podlagi člena 6(5) Direktive Sveta 90/220/EGS [3] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 94/10/ES z dne 21. decembra 1993 o standardnem obrazcu za sporočilo odločitve o podelitvi znaka za okolje Skupnosti [4] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogo XX k Sporazumu se za točko 2E (Odločba Komisije 93/517/EGS) vstavijo naslednje nove točke:

"2.E. 393 D 0326: Odločba Komisije 93/326/EGS z dne 13. maja 1993 o uvedbi orientacijskih smernic za določitev stroškov in pristojbin v zvezi z znakom Skupnosti za okolje (UL L 129, 27.5.1993, str. 23).

2.EB. 394 D 0010: Odločba Komisije 94/10/ES z dne 21. decembra 1993 o standardnem obrazcu za sporočilo odločitve o podelitvi znaka za okolje Skupnosti (UL L 7, 11.1.1994, str. 17)."

Člen 2

Za točko 25B (Odločba Komisije 92/146/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"25.C. 393 D 0584: Odločba Komisije 93/584/EGS z dne 22. oktobra 1993 o določitvi meril za poenostavljene postopke v zvezi z namernim sproščanjem gensko spremenjenih rastlin v okolje na podlagi člena 6(5) Direktive Sveta 90/220/EGS (UL L 279, 12.11.1993, str. 42).

Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

Avstrija, Finska, Islandija, Norveška in Švedska uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, s 1. januarjem 1995."

Člen 3

Besedila odločb 93/326/EGS, 93/584/EGS in 94/10/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. oktobra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 129, 27.5.1993, str. 23.

[3] UL L 279, 12.11.1993, str. 42.

[4] UL L 7, 11.1.1994, str. 17.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 30/94

z dne 15. decembra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP [1];

ker mora biti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/20/ES z dne 30. maja 1994 o mehanskih napravah za spenjanje motornih in priklopnih vozil ter njihovo pritrditev na ta vozila [2] vključena v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 45q (Direktiva Sveta 93/94/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"45r. 394 L 0020: Direktiva 94/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o mehanskih napravah za spenjanje motornih in priklopnih vozil ter njihovo pritrditev na ta vozila (UL L 195, 29.7.1994, str. 1).

Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

V Prilogi I se v točki 3.3.4 doda naslednje:

- 12 za Avstrijo

- 17 za Finsko

- IS za Islandijo

- 16 za Norveško

- 5 za Švedsko"

.

Člen 2

Besedila Direktive 94/20/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 195, 29.7.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 40/94

z dne 12. decembra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker mora biti Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o drugi spremembi Direktive 83/189/EGS o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [2] vključena v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se pred spremembo doda naslednja alinea:

"— 394 L 0010: Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 (UL L 100, 19.4.1994, str. 30)."

.

2. V točki 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS)

(a) v spremembi (a) se sklic na "člen 1(7)" nadomesti s sklicem na "člen 1(1)" in številka "7." se nadomesti s "1.";

(b) nova sprememba (b) se glasi:

"(b) Drugi pododstavek člena 1(2) se nadomesti z naslednjim:

"Izraz "tehnična specifikacija"; zajema tudi proizvodne metode in procese, ki se uporabljajo za proizvode, namenjene prehrani ljudi in živali, ter v medicinskih proizvodih, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive 65/65/EGS (točka 1 Poglavja XIII v Prilogi II k Sporazumu), ter proizvodne metode in procese, ki se nanašajo na druge proizvode, če vplivajo na njihove značilnosti.";";

(c) prejšnja sprememba (e) se izbriše;

(d) prejšnje spremembe (b), (c) in (d) se spremenijo v spremembe (c), (d) oziroma (e);

(e) v spremembi (d), to je prejšnja sprememba (c), se beseda "drugi" nadomesti s "četrti";

(f) v uvodu k spremembi (g) se besedilo "seznam I v Prilogi" nadomesti s "Priloga II.".

Člen 2

Besedila Direktive 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 100, 19.4.1994, str. 30.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 6/95

z dne 27. januarja 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 44/94 z dne 15. decembra 1994 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/34/ES z dne 30. junija 1994 o spremembi Direktive 89/107/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [2], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 46 (Direktiva Sveta 89/107/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

— 394 L 0034: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/34/ES z dne 30. junija 1994 (UL L 237, 10.9.1994, str. 1)."

Člen 2

Besedila Direktive 94/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. januarja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 372, 31.12.1994, str. 20.

[2] UL L 237, 10.9.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/95

z dne 24. februarja 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/95 z dne 27. januarja 1995 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2701/94 z dne 7. novembra 1994 o spremembi prilog I, II, III in IV Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

- "— 394 R 2701: Uredba Komisije (ES) št. 2701/94 z dne 7. novembra 1994 (UL 287, 8.11.1994, str. 7)."

.

Člen 2

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 2701/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. februarja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 47, 2.3.1995, str. 29.

[2] UL L 287, 8.11.1994, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/95

z dne 19. maja 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2978/94 z dne 21. novembra 1994 o izvajanju Resolucije IMO A.747(18) o izmeri balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 55b (Direktiva Sveta 94/57/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"55c. 394 R 2978: Uredba Sveta (ES) št. 2978/94 z dne 21. novembra 1994 o izvajanju Resolucije IMO A.747(18) o izmeri balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki (UL L 319, 12.12.1994, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. maja 1995

Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 319, 12.12.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
21996D0307(04)
7.3.1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 57/37
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 71/95
z dne 15. decembra 1995
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/95 z dne 18.
julija 1995 (1);
ker je treba Direktivo Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o podeljevanju licenc železniškim podjetjem (2)
vključiti v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
Za točko 42 (Uredba Sveta št. 82/529/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavita naslednji naslov in
točka:
„(iii) Dostop na trg
42a. 395 L 0018 :Direktiva Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v žele-
zniškem prometu (UL L 143, 27.6.1995, str. 70). “
Člen 2
Besedili Direktive Sveta 95/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz-
ličici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 15. decembra 1995
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BERG
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(2) UL L 143, 27.6.1995, str. 70.11/Zv. 1 297 Uradni list Evropske unije SL