Sklep Skupnega odbora EGP

št. 21/95

z dne 5. aprila 1995

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju Skupne izjave o ladjedelništvu, podane v smislu Sklepa št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP,

ker je bila Priloga XV k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 [2] o pomoči ladjedelništvu, spremenjeno z Direktivo 93/115/EGS [3] in Direktivo 94/73/ES [4], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

1. Za točko 1a (Odločba Komisije št. 3855/91/ESPJ) Priloge XV Sporazuma se vstavi naslednji nov naslov in nova točka:

"Pomoč ladjedelništvu

1b. 390 L 0684: Direktiva Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu (UL L 380, 31.12.1990, str. 27), kakor je bila spremenjena z:

- 393 L 0115: Direktivo Sveta 93/115/EGS z 16. decembra 1993 (UL L 326, 28.12.1993, str. 62),

- 394 L 0073: Direktivo Sveta 94/73/ES z dne 19.decembra 1994 (UL L 351, 31.12.1994, str. 10).

Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) izraz "države članice" se glasi "države članice ES ali države EFTE";

(b) izraz "država članica" se glasi "država članica ES ali država EFTE";

(c) izraz "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";

(d) v členu 1(d), prvi pododstavek, se stavek "Državna pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe" glasi "Državna pomoč v smislu členov 61 in 62 Sporazuma EGP";

(e) v členu 3(2) se izraz "ladjedelnice Skupnosti" glasi "ladjedelnice Skupnosti ali ladjedelnice držav EFTE";

(f) v členu 3(4) se izraz "pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EFTA";

(g) v členu 4(1) se izraz "skupni trg" glasi "delovanje Sporazuma EGP";

(h) v členu 4(2), prvi pododstavek, se izraz "delovišča Skupnosti" glasi "delovišča na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP";

(i) na koncu prvega pododstavka člena 4(2) se doda naslednje besedilo:

"Pred določitvijo zgornje meje pristojni nadzorni organi, kot je določeno v členu 62 Sporazuma EGP, izmenjajo informacije in se drug z drugim temeljito posvetujejo, da bi dosegli enotno uporabo v smislu EGP";

(j) v členu 4(3) se stavek "v nasprotju z interesi Skupnosti" glasi "v nasprotju s skupnimi interesi";

(k) v členu 4(3) se po drugem stavku prvega pododstavka doda naslednje:

"Pred ponovno preučitvijo zgornje meje pristojni nadzorni organi, kot je določeno v členu 62 Sporazuma EGP, izmenjajo informacije in se drug z drugim temeljito posvetujejo, da bi dosegli enotno uporabo v smislu EGP.";

(l) Člen 4(5), drugi pododstavek, se glasi:

"Če pa obstaja konkurenca med delovišči različnih držav znotraj ozemlja, na katerega se nanaša Sporazum EGP, zahtevajo pristojni nadzorni organi, kot je določeno v členu 62 Sporazuma EGP, predhodno uradno obvestilo o ustreznih predlogih za pomoč na zahtevo posamezne države članice. V takih primerih pristojni nadzorni organ po posvetu z drugim pristojnim organom sprejme svojo odločitev v roku 30 dni od uradnega obvestila; takih predlogov pa se ne sme izvajati, preden jih ne odobri pristojni nadzorni organ. S svojo odločitvijo pristojni nadzorni organ zagotovi, da načrtovana pomoč ne vpliva na trgovinske pogoje znotraj ozemlja, na katerega se nanaša Sporazum EGP, v taki meri, ki je v nasprotju s skupnim interesom.";

(m) v členu 6(2) se stavek "na edinem obstoječem delovišču države članice, če je vpliv zadevnega delovišča na trg Skupnosti minimalen", glasi "na edinem obstoječem delovišču države članice ES ali države EFTE, če je vpliv zadevnega delovišča na trg EGP minimalen";

(n) v členu 6(4) se izraz "cilji Skupnosti" glasi "skupni cilji";

(o) v členu 7(1), četrti pododstavek, se izraz "predhodna odobritev Komisije" uporablja kot "predhodna odobritev pristojnega nadzornega organa, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";

(p) v členu 7(1), peti pododstavek, se izraz "odločitev Komisije" uporablja kot "odločitev pristojnega nadzornega organa, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";

(q) v členu 7(3) se izraz "zakonodaja in pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EGP";

(r) v členu 8(2) se stavek "kot je opredelila Komisija v Prilogi I k okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje in razvoj" glasi "kot je opredelila Komisija v Prilogi I k okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje in razvoj [5] in Nadzorni organ EFTE v Poglavju 14 svojih postopkovnih in vsebinskih pravil na področju državne pomoči [6];"

(s) v členu 11(1) se izraz "člena 92 in 93 Pogodbe" glasi "člena 61 in 62 Sporazuma EGP"."

Člen 2

Besedila Direktive Sveta 90/684/EGS, Direktive Sveta 93/115/EGS in Direktive Sveta 94/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. aprila 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 380, 31.12.1990, str. 27.

[3] UL L 326, 28.12.1993, str. 62.

[4] UL L 351, 31.12.1994, str. 10.

[5] UL C 83, 11.4.1986, str. 2.

[6] UL L 231, 3.9.1994, str. 25.

--------------------------------------------------