SPORAZUM MED EVROPSKO UNIJO IN ZVEZNO REPUBLIKO SOMALIJO O STATUSU VOJAŠKE MISIJE EVROPSKE UNIJE, KI PRISPEVA K USPOSABLJANJU SOMALSKIH VARNOSTNIH SIL (EUTM SOMALIA), V ZVEZNI REPUBLIKI SOMALIJI

EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: EU,

na eni strani in

ZVEZNA REPUBLIKA SOMALIJA, v nadaljnjem besedilu: država gostiteljica,

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici,

STA SE – OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:

dejstva, da ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov in drugih instrumentov v zvezi z ustanovitvijo mednarodnih sodišč, vključno s statutom Mednarodnega kazenskega sodišča,

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

„objekti EUTM Somalia“ pomeni vse prostore, nastanitvene objekte in kopenske površine, ki so potrebni za misijo in osebje EUTM Mali;

„osebje EUTM Somalia“ pomeni civilno in vojaško osebje, dodeljeno EUTM Somalia, osebje, napoteno zaradi priprave misije, in osebje, ki ga v okviru misije pošilja država pošiljateljica ali institucija EU, ki je, če v tem sporazumu ni drugače predvideno, prisotno na ozemlju države gostiteljice; ne vključuje pa lokalnega osebja in osebja mednarodnih pogodbenih dobaviteljev;

„nacionalni kontingenti“ pomeni enote in sestavne dele, ki pripadajo državam članicam EU in drugim državam, ki sodelujejo v EUTM Somalia;

„vojaško poveljstvo EU“ pomeni vojaško poveljstvo in njegove sestavne dele, ne glede na to, kje se nahajajo, pod poveljstvom vojaških poveljnikov EU, ki poveljujejo misiji EUTM Somalia ali jo nadzorujejo;

„EUTM Somalia“ pomeni vojaško poveljstvo EU in nacionalne kontingente, ki prispevajo k misiji, njihovo opremo in njihova prevozna sredstva;

1. EUTM Somalia in njeno osebje spoštujeta zakone in predpise države gostiteljice in se vzdržujeta vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki niso združljive s cilji misije.

3. EUTM Somalia ima pravico, da na objekte, vozila in druga prevozna sredstva izobesi zastavo Evropske unije ter jih opremi z oznakami, kot so vojaške oznake, nazivi in uradni simboli. Na uniformah osebja EUTM Somalia mora biti jasno razpoznaven znak EUTM Somalia. Državne zastave ali oznake nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo misijo, so lahko vidne na objektih, vozilih in drugih prevoznih sredstvih ter uniformah EUTM Somalia v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme poveljnik sil misije.

2. Vozila, letala, plovila in druga prevozna sredstva EUTM Somalia so opremljena z razločno razpoznavnimi oznakami in/ali registrskimi tablicami, o katerih morajo biti obveščeni ustrezni organi države gostiteljice.

7. EUTM Somalia lahko za namene operacije uporablja javne ceste, mostove, trajekte in letališča brez plačila pristojbin, cestnin, davkov ali podobnih dajatev. EUTM Somalia ni oproščena razumnih stroškov za zahtevane in izvedene storitve pod pogoji, ki se uporabljajo za oborožene sile države gostiteljice.

5. Država gostiteljica za namene operacije zagotovi EUTM Somalia in njenemu osebju svobodo gibanja in potovanja po svojem ozemlju, vključno z zračnim prostorom.

3. Oprema in prevozna sredstva EUTM Somalia, ki vstopajo na ozemlje države gostiteljice, ga prečkajo ali zapuščajo in so v podporo misiji, so oproščeni predložitve seznama inventarja ali druge carinske dokumentacije ter vsakršnih inšpekcijskih pregledov.

2. Za osebje EUTM Somalia ne veljajo predpisi države gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar to osebje ni upravičeno do pridobitve kakršnih koli pravic do stalnega prebivališča ali začasnega bivališča na ozemlju države gostiteljice.

1. Za vstop na ozemlje države gostiteljice potrebuje osebje EUTM Somalia dokumente iz člena 3(1) ali – pri prvem vstopu – posamezni ali skupinski potni nalog, ki ga izda EUTM Somalia. Pri vstopu ali izstopu ter na ozemlju države gostiteljice zanje ne veljajo predpisi glede potnih listov in vizumov; prav tako se pri njih ne izvajata nadzor v zvezi s priseljevanjem in carinska kontrola.

Člen 5

Privilegiji in imunitete, ki jih država gostiteljica podeli EUTM Somalia

1. Objekti EUTM Somalia so nedotakljivi. Zastopniki države gostiteljice nimajo dostopa vanje brez dovoljenja poveljnika sil misije.

2. Objekti EUTM Somalia, njihova oprema in drugo pripadajoče premoženje ter prevozna sredstva ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.

3. EUTM Somalia, njena lastnina in premoženje imajo ne glede na to, kje se nahajajo in pri kom, imuniteto pred vsakršno obliko pravnih postopkov.

4. Arhivi in dokumenti EUTM Somalia so zmeraj in povsod nedotakljivi.

5. Uradna korespondenca EUTM Somalia je nedotakljiva. Uradna korespondenca pomeni vso korespondenco, ki se nanaša na misijo in njene naloge.

6. EUTM Somalia ter vsi ponudniki in izvajalci, ki niso državljani države gostiteljice, so oproščeni plačila vseh nacionalnih, regionalnih in občinskih pristojbin, davkov ali podobnih dajatev za vse kupljeno in uvoženo blago, opravljene storitve ter uporabo prostorov za namene operacije. EUTM Somalia ni oproščena plačila pristojbin, davkov in dajatev, ki so plačilo za opravljene storitve.