ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 74/96

z dne 13. decembra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. septembra 1995 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 95/56/ES z dne 8. novembra 1995 o prilagajanju Direktive Sveta 74/61/EGS o napravah za preprečevanje nepooblaščene uporabe motornih vozil tehničnemu napredku [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Direktiva Sveta 74/61/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0056: Direktiva Komisije 95/56/ES z dne 8. novembra 1995 (UL L 286, 29.11.1995, str. 1)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 95/56/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 13. decembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 301, 14.12.1995, str. 36.

[2] UL L 286, 29.11.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 57/97

z dne 31. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, [2]vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 54o (Odločba Komisije 94/458/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja nova točka:

"54p. 396 L 0008: Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 96/8/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 46.

[2] UL L 55, 6.3.1996, str. 22.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/97

z dne 24. marca 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 51/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1996 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 95/61/ES z dne 29. novembra 1995 o spremembi Priloge II Direktive 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0061: Direktiva Sveta 95/61/ES z dne 29. novembra 1995 (UL L 292, 7.12.1995, str. 27)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 95/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 21, 23.1.1997, str. 6.

[2] UL L 292, 7.12.1995, str. 27.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 25/97

z dne 30. aprila 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 9/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/48/ES z dne 23 julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 37 (Direktiva Sveta 91/440/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja nova točka:

"37a. 396 L 0048: Direktiva Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 235, 17.9.1996, str. 6), kakor je bila popravljena z UL L 262, 16.10.1996, str. 18."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] Še ni objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 235, 17.9.1996, str. 6.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 56/97

z dne 31. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/3/ES z dne 26. januarja 1996 o odstopanju od nekaterih določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil pri morskem prevozu neembaliranega tekočega olja in maščob [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54j (Direktiva Sveta 93/43/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

", kakor je bila spremenjena s:

— 396 L 0003: Direktivo Komisije 96/3/EGS z dne 26. januarja 1996 (UL L 21, 27.1.1996, str. 42)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 46.

[2] UL L 21, 27.1.1996, str. 42.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 43/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 2603/95 z dne 8. novembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26 (Uredba Komisije (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 R 2603: Uredba Komisije (ES) št. 2603/95 z dne 8. novembra 1995 (UL L 267, 9.11.1995, str. 16)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2603/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 102, 25.4.1996, str. 45.

[2] UL L 267, 9.11.1995, str. 16.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 53/97

z dne 31. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/11/EGS z dne 5. marca 1996 o spremembi Direktive 90/128/EGS o plastičnih materialih in izdelkih, ki so namenjeni za prihajanje v stik z živili, [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 52 (Direktiva Komisije 90/128/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0011: Direktiva Komisije 96/11/EGS z dne 5. marca 1996 (UL L 61, 12.3.1996, str. 26)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 96/11/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 46.

[2] UL L 61, 12.3.1996, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 77/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 68/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/63/ES z dne 30. septembra 1996, ki spreminja Direktivo Sveta 76/432/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 8 (Direktiva Sveta 76/432/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0063: Direktiva Komisije 96/63/ES z dne 30. septembra 1996 (UL L 253, 5.10.1996, str. 13)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 96/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 14. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 30, 5.2.1998, str. 40.

[2] UL L 253, 5.10.1996, str. 13.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 87/97

z dne 9. decembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/97 Skupnega odbora EGP [2];

ker je treba Direktivo 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) v poglavju IV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"5. 396 L 0057: Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije (UL L 236, 18.9.1996, str. 36)"

.

Člen 2

Za točko 12 (Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednja točka:

"13. 396 L 0057: Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije (UL L 236, 18.9.1996, str. 36) [4]."

.

Člen 3

Besedili Direktive 96/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 237, 19.9.1996, str. 25.

[2] UL L 290, 23.10.1997, str. 35.

[3] UL L 236, 18.9.1996, str. 36.

[4] Direktiva je navedena samo v vednost; za njeno uporabo glej Prilogo II, Tehnični predpisi, specifikacije, preskušanje in certificiranje

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 95/97

z dne 9. decembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 16/97 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 69/493/EGS z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Po točki 3f (Sklep št. 3052/95/EGS Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"3g. 369 L 0493: Direktiva Sveta 69/493/EGS z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu (UL L326, 29.12.1969, str. 36)

."

Člen 2

Besedila Direktive Sveta 69/493/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 49.

[2] UL L 326, 29.12.1969, str. 36.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 10/98

z dne 6. marca 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 92/97 Skupnega odbora EGP z dne 9. decembra 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1996 o četrtem prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 88/379/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov ter o spremembi Direktive 91/442/ES o nevarnih pripravkih, ki morajo biti opremljeni z otrokom varnim zapiralom, [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 10 (Direktiva Sveta 88/739/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0065: Direktiva Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1995 (UL L 265, 18.10.1996, str. 15)"

2. V točki 12b (Direktiva Komisije 91/422/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

", kakor je bila spremenjena s:

— 396 L 0065: Direktivo Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1996 (UL L 265, 18.10.1996, str. 15)"

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 96/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 48.

[2] UL L 265, 18.10.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 93/97

z dne 28. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/96 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 1996 [1];

ker je treba Sklep Komisije 97/129/ES z dne 28. januarja 1997 o vzpostavitvi sistema označevanja embalažnih materialov v skladu z Direktivo 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7a. 397 D 0129: Sklep Komisije 97/129/ES z dne 28. januarja 1997 o vzpostavitvi sistema označevanja embalažnih materialov v skladu z Direktivo 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži (UL L 50, 20.2.1997, str. 28)."

Člen 2

Besedila Odločbe Komisije 97/129/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 21, 23.1.1997, str. 4.

[2] UL L 50, 20.2.1997, str. 28.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/98

z dne 6. marca 1998

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 35/97 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1997 [1];

ker je Direktivo Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 o spremembah Direktive 86/378/EGS o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 20 (Direktiva Sveta 86/378/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

", kot je bila spremenjena z:

— 396 L 0097: Direktiva Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 (UL L 46, 17.2.1997, str. 20)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta št. 96/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 270, 2.10.1997, str. 23.

[2] UL L 46, 17.2.1997, str. 20.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 37/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

ker je Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 29 (Direktiva Sveta 94/33/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"30. 396 L 0071: Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (UL L 18, 21.1.1997, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

v členu 3(10) se izraz "Pogodba" glasi "Sporazum EGP"."

.

Člen 2

Besedili Direktive št. 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 20.

[2] UL C 18, 21.1.1997, str. 1.

--------------------------------------------------