ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 27/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.157/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta odločba se ne sme uporabiti za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 3.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:

1. Za točko 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) se vstavi naslednje:

"Afriška prašičja kuga

9b. 32002 L 0060: Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).

Za namene sporazuma se določbe te direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo:

V točki 1 iz Priloge IV se doda naslednje:

"Norveška

Danmarks Veterinćre Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave.""

2. V točki 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0060: Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 (UL L 192, 20.7.2002, str. 27)."

Člen 2

Besedilo Direktive 2002/60/ES v norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 3.

[2] UL L 192, 20.7.2002, str. 27.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 37/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.93/2002 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 10a (Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"10b. 32002 R 1606: Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1606/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 69.

[2] UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 55/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 16/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/605/ES z dne 17. julija 2002 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 23a (Direktiva Sveta 96/82/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"23aa. 32002 D 0605: Odločba Komisije 2002/605/ES z dne 17. julija 2002 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 195, 24.7.2002, str. 74)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/605/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3]

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 73.

[2] UL L 195, 24.7.2002, str. 74.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 49/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/85/ES z dne 5. novembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 92/6/EGS o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene kategorije motornih vozil v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 17b (Direktiva Sveta 92/6/EGS) Priloge XIII k Sporazumu se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

- 32002 L 0085: Direktivo 2002/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.maja.2001 (UL L 327, 4.12.2002, str. 8)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/85/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 42.

[2] UL L 327, 4.12.2002, str. 8.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 51/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/885/ES z dne 7. novembra 2002 o spremembi Direktive 96/49/ES glede rokov, v katerih je treba tlačne posode, nosilce jeklenk in cisterne za prevoz nevarnega blaga po železnici uskladiti s to direktivo [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2002/886/ES z dne 7. novembra 2002 o spremembi Direktive 94/55/ES glede rokov, v katerih je treba tlačne posode, nosilce jeklenk in cisterne za prevoz nevarnega blaga po železnici uskladiti s to direktivo [3] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 0885: Odločba Komisije 2002/885/ES (UL L 308, 9.11.2002, str. 44)."

2. V točki 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 0886: Odločba Komisije 2002/886/ES z dne 7. novembra 2002 (UL L 308, 9.11.2002, str. 45)."

Člen 2

Besedila odločb 2002/885/ES in 2002/886/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 1. februarja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 42.

[2] UL L 308, 9.11.2002, str. 44.

[3] UL L 308, 9.11.2002, str. 45.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 45/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 116/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1].

(2) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [2].

(3) Direktivo Komisije 2002/75/ES z dne 2. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 96/98/ES) Poglavja XXXII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0075: Direktiva Komisije 2002/75/ES (UL L 254, 23.9.2002, str. 1)."

2. V točki 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:

"— 32002 L 0075: Direktiva Komisije 2002/75/ES (UL L 254, 23.9.2002, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 31.

[2] UL L 137, 5.6.2003, str. 42.

[3] UL L 254, 23.9.2002, str. 1.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 67/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Direktivo 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2003 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Z Direktivo 2002/32/ES se s 1. avgustom 2003 razveljavi Direktiva Sveta 1999/29/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba črtati iz Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. za točko 32 (Direktiva Sveta 1999/29/ES) se doda naslednja točka:

"33. 32002 L 0032: Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2003 o nezaželenih snoveh v živalski krmi (UL L 140, 30.5.2002, str. 10).";

2. besedilo točke 32 (Direktiva Sveta 1999/29/ES) se črta 1. avgusta 2003.

Člen 2

Besedili Direktive 2002/32/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v prilogi EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 1.

[2] UL L 140, 30.5.2002, str. 10.

[3] UL L 115, 4.5.1999, str. 32.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 39/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2002/70/ES z dne 26. julija 2002 o določitvi zahtev za določanje vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1zb (Uredba Sveta (ES) št. 1252/2002) v Poglavju II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"1zc. 32002 L 0070: Direktiva Komisije 2002/70/ES z dne 26. julija 2002 o določitvi zahtev za določanje vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi (UL L 209, 6.8.2002, str. 15)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/70/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 45.

[2] UL L 209, 6.8.2002, str. 15.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2003 z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002 z dne 4. oktobra 2002 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko blagovne menjave med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 9 (Odločba Komisije (ES) št. 2020/2001) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"9a. 32002 R 1779: Uredba Komisije (ES) št. 1779/2002 z dne 4. oktobra 2002 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko blagovne menjave med državami članicami (UL L 269, 5.10.2002, str. 6)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1779/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 76.

[2] UL L 269, 5.10.2002, str. 6.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 48/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XII k Sporazumu pred tem še ni bila spremenjena.

(2) Direktivo 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih [1] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1 (Direktiva Sveta 88/361/EGS) Priloge XII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2. 32000 L 0035: Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (UL L 200, 8.8.2000, str. 35).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjo prilagoditvijo:

Členu 6 se doda naslednji odstavek:

"6. Države Efte uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2003.""

Člen 2

Besedili Direktive 2000/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 200, 8.8.2000, str. 35.

[2] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 64/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2003 z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Primerno je nadaljevati sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri pripravljalnih aktivnostih za sodelovanje na področjih izobraževanja in mladinske politike — odhodki za poslovanje.

(3) Primerno je nadaljevati sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri pripravljalnih aktivnostih za sodelovanje na področjih izobraževanja in mladinske politike.

(4) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje izvajanje tega sodelovanja po 31. decembru 2002 -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 2f (Pripravljalne aktivnosti na področju izobraževanja in mladinske politike) v členu 4 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"2f. Države Efte od 1. januarja 2001 sodelujejo v aktivnostih Skupnosti v zvezi z naslednjimi proračunskimi postavkami, ki so vključene v splošni proračun Evropske unije za finančna leta 2001, 2002 in 2003:

- B3-1 0 0 0A: "Pripravljalne aktivnosti za sodelovanje na področjih izobraževanja in mladinske politike — odhodki za poslovanje";

- B3-1 0 0 0: "Pripravljalne aktivnosti za sodelovanje na področjih izobraževanja in mladinske politike"."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 80.

[2] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 92/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Odločbo Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejem odpadkov na odlagališčih v skladu s členom 16 Direktive 1999/31/ES in Prilogo II k tej direktivi [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX se spremeni:

1. točke 32db (Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 32dc (Odločba Komisije 2001&753/ES), 32dd (Odločba Komisije 2002/151/ES) in 32de (Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se preštevilčijo v 32e, 32ea, 32eb in 32f;

2. za točko 32da (Odločba Komisije 2000/738/ES) se doda naslednja točka:

"32db. 32003 D 0033: Odločba Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejem odpadkov na odlagališčih v skladu s členom 16 Direktive 1999/31/ES in Prilogo II k tej direktivi (UL L 11, 16.1.2003, str. 27)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 38.

[2] UL L 11, 16.1.2003, str. 27.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 69/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/7/ES z dne 24. januarja 2003 o spremembi pogojev za odobritev kantaksantina v krmi v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 162/2003 z dne 30. januarja 2003 o odobritvi dodatka v krmi [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 35 (Uredba Komisije (ES) št. 2188/2002) poglavja II v Prilogi I k Sporazumu se dodata naslednji točki:

"36. 32003 L 0007: Direktiva Komisije 2003/7/ES z dne 24. januarja 2003 o spremembi pogojev za odobritev kantaksantina v krmi v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (UL L 22, 25.1.2003, str. 28).

37. 32003 R 0162: Uredba Komisije (ES) št. 162/2003 z dne 30. januarja 2003 o odobritvi dodatka v krmi (UL L 26, 31.1.2003, str. 3)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/7/ES in Uredbe (ES) št. 162/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogoje, da so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 1.

[2] UL L 22, 25.1.2003, str. 28.

[3] UL L 26, 31.1.2003, str. 3.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------