ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 69/2000

z dne 2. avgusta 2000

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 180/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].

(2) Direktiva Komisije 1999/97/ES z dne 13. decembra 1999 o spremembi Direktive Sveta 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter življenjske razmere in delovne pogoje na ladjah (Pomorska inšpekcija) [2], ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v teritorialnih vodah držav članic, se mora vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točko 56b (Direktiva Sveta 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 L 0097: Direktiva Komisije 1999/97/ES z dne 13. decembra 1999 (UL L 331, 23.12.1999, str. 67)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 1999/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. avgusta 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. avgusta 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Ni še objavljena v Uradnem listu.

[2] UL L 331, 23.12.1999, str. 67.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 40/1999

z dne 26. marca 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti [2] ali iz njih, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:

"56e. 398 L 0041: Direktivo Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih (UL L 188, 2.7.1998, str. 35)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 98/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 18. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1999

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 35, 10.2.2000, str. 45.

[2] UL L 188, 2.7.1998, str. 35.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 51/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št.107/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1];

(2) ker bi se morala Uredba Komisije (ES) št. 2247/98 z dne 13. oktobra 1998 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12c se doda naslednja alinea (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) poglavja XV Priloge II k Sporazumu:

"— 398 R 2247: Uredba Komisije (ES) št. 2247/98 z dne 13. oktobra 1998 (UL L 282, 20.10.1998, str. 12)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2247/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 277, 28.10.1999, str. 42.

[2] UL L 282, 20.10.1998, str. 12.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 71/1999

z dne 2. junija 1999

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/1999 z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite na podlagi Sklepa Sveta 98/22/ES [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja1998 -

SKLENIL:

Člen 1

Odstavku 10 (Civilna zaščita) člena 10 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje:

"5. Države Efte od 1. januarja 1998 sodelujejo v aktivnostih Skupnosti iz odstavka 8.

6. Države Efte finančno prispevajo k programu aktivnosti Skupnosti iz odstavka 8 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

7. Države Efte polno sodelujejo v odboru ES, ki pomaga Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju programa aktivnosti Skupnosti iz odstavka 8.

8. Predmet tega člena je naslednji akt Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njega:

- 398 D 0022: Sklep Sveta 98/22/ES z dne 19. decembra 1997 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti na področju zaščite in reševanja (UL L 18, 14.1.1998, str. 20)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 3. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1998.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 148, 22.6.2000, str. 54.

[2] UL L 8, 14.1.1998, str. 20.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 82/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Protokola 37 in Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 74/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1].

(2) Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 54/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [2].

(3) Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997, ki spreminja Direktivo 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu dopolniti, da bo vključeval odbor za stike, ustanovljen z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in Prilogo X k Sporazumu je treba spremeniti, da se določi podrobna ureditev sodelovanja s tem odborom za stike -

SKLENIL:

Člen 1

V Protokolu 37 k Sporazumu se za točko 11 (Odbor za zdravila za uporabo v veterini) doda naslednja točka:

"12. Odbor za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov (Direktiva Sveta 89/552/EGS)."

Člen 2

Točka 1 (Direktiva Sveta 89/552/EGS) v Prilogi X k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Doda se naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 397 L 0036: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 202, 30. 7. 97, str. 60)."

2. Naslednje besedilo postane nova prilagoditev (a):"V členu 2(5) se "člena 52 in naslednjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti" glasi "člena 31 in naslednjih členov Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru"."

3. Prejšnji prilagoditvi (a) in (b) postaneta prilagoditvi (b) in (c).

4. Za prilagoditvami se doda naslednje:

"Podrobna ureditev udeležbe Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 tega sporazuma:

Vsaka država Efte lahko imenuje enega predstavnika pristojnega organa, ki ga določi vsaka država Efte, da se udeležuje sestankov Odbora za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov iz člena 23a Direktive Sveta 89/552/EGS.

Komisija ES pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora za stike in jim posreduje ustrezne informacije."

Člen 3

Besedili Direktive 97/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 284, 9.11.2000.

[3] UL L 202, 30.7.1997, str. 60.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 109/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije 98/522/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja) [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker Odločba Komisije 98/522/ES s 24. aprilom 1999 razveljavlja Odločbo Komisije 95/290/ES z dne 17. julija 1995 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4zo (Odločba Komisije 98/521/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

398 D 0522 : Odločba Komisije 98/522/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja) (UL L 232, 19.8.1998, str. 25)."

Člen 2

Besedilo točke 4j (Odločba Komisije 95/290/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se s 24. aprilom 1999 črta.

Člen 3

Besedili Odločbe Komisije 98/522/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 49.

[2] UL L 232, 19.8.1998, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 84/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/2000 z dne 31. marca 2000 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (Sklep št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 16 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Na koncu odstavka 1 se doda naslednja alinea:

398 D 2119 : Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (UL L 268, 3.10.1998, str. 1)."

2) Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:"Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih treh alinej odstavka 1 od 1. januarja 1996, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 1997, v programu iz pete alinee od 1. januarja 1998 in v programih iz šeste, sedme, osme in devete alinee od 1. januarja 2000."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 141, 15.6.2000, str. 65.

[2] UL L 268, 3.10.1998, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.184/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1];

(2) Odločbo Komisije 1999/568/ES z dne 27. julija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje svetlobnim žarnicam [2] in Odločbo Komisije 1999/554/ES z dne 19. julija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje kopirnemu papirju [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 2eg (Odločba Komisije 95/365/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"399 D 0568: Odločba Komisije 1999/568/ES z dne 27. julija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje svetlobnim žarnicam (UL L 216, 14.8.1999, str. 18)."

Člen 2

Besedilo točke 2ek (Odločba Komisije 96/467/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"399 D 0554: Odločba Komisije 1999/554/ES z dne 19. julija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje kopirnemu papirju (UL L 210, 10.8.1999, str. 16)."

Člen 3

Besedila Odločb 1999/568/ES in 1999/554/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 74, 15.3.2001.

[2] UL L 216, 14.8.1999, str. 18.

[3] UL L 210, 10.8.1999, str. 16.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 16/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/1999 z dne 29. januarja 1999 [1].

(2) Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ob upoštevanju svojega posebnega položaja, je treba Lihtenštajn izvzeti iz zahtev Uredbe (ES) št. 577/98 -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 18a (Uredba Komisije (EGS) št. 3711/91) v Prilogi XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"398 R 0577: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (OJ L 77, 14.3.1998, str. 3).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

"Ta pogodba se ne uporablja za Lihtenštajn"."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 577/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 112, 11.5.2000, str. 67.

[2] UL L 77, 14.3.1998, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso navedene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 11/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].

(2) Sklep št. 172 z dne 9. decembra 1998 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101) [2], ki ga je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 348 (Sklep št. 164) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je spremenjen z:

— 399 D 0371: Sklep št. 172 z dne 9. decembra 1998 (UL L 143, 8.6.1999, str. 13), popravljen v UL L 159, 25.6.1999, str. 67."

Člen 2

Besedilo Sklepa št. 172 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 37.

[2] UL L 143, 8.6.1999, str. 13. Popravek: UL L 159, 25.6.1999, str. 67.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 118/1999

z dne 30. septembra 1999

o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 82/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1];

(2) Resolucijo 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (Priporočilo Sveta št. 98/560/ES) v Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja točka:

499 Y 0205(01) : Resolucija 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (UL C 30, 5.2.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Resolucije 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL C 30, 5.2.1999, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 90/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 67/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].

(2) Odločbo 1215/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o podaljšanju Odločbe 710/97/ES o koordiniranem pristopu k avtorizacijam na področju storitev satelitske osebne komunikacije v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Pred prilagoditvami se v točki 5ca (Odločba 710/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI Sporazuma vstavi naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

— 32000 D 1215: Odločba 1215/2000/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 (UL L 139, 10.6.2000, str. 1)."

Člen 2

Besedili Odločbe 1215/2000//ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 250, 5.10.2000, str. 50.

[2] UL L 139, 10.6.2000, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------