ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 52/97

z dne 31. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/33/ES z dne 21. maja 1996 o spremembi Prilog k Direktivam 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0033: Direktiva Sveta 96/33/ES z dne 21. maja 1996 (UL L 144, 18.6.1996, str. 35)."

.

2. V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0033: Direktiva Sveta 96/33/ES z dne 21. maja 1996 (UL L 144, 18.6.1996, str. 35)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 46.

[2] UL L 144, 18.6.1996, str. 35.

--------------------------------------------------
21997D1023(10)
L 290/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23.10.1997
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 48/97
z dne 10. julija 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca
1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP (1);
ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2626/95 z dne 10. novembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS)
1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač (2)
vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) v poglavju XXVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja
alinea:
„— 395 R 2626 : Uredba Komisije (ES) št. 2626/95 z dne 10. novembra 1995 (UL L 269, 11.11.1995,
str. 5). “.
Člen 2
Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 2626/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi-
kovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 10. julija 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BULL
(1) UL L 160, 28.6.1994, str. 1.
(2) UL L 269, 11.11.1995, str. 5.296 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 39/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1544/95 z dne 29. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino [2] vključiti v Sporazum;

ker sledi iz besedil prilagoditev Uredbe (EGS) št. 822/87, da se za namene Sporazuma uporablja samo člen 1(1), (2), (6) in (7) uredbe o spremembi -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 R 1544: Uredba Sveta (ES) št. 1544/95 z dne 29. junija 1995 (UL L 148, 30.6.1995, str. 31)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1544/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 102, 25.4.1996, str. 45.

[2] UL L 148, 30.6.1995, str. 31.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 44/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 692/96 z dne 17. aprila 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26 (Uredba Komisije (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 396 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/96 z dne 17. aprila 1996 (UL L 97, 18.4.1996, str. 15)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 692/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 102, 25.4.1996, str. 45.

[2] UL L 97, 18.4.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 46/97

z dne 11. julija 1997

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1243/95 z dne 31. maja 1995 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih [2], in Uredbo Komisije (ES) št. 1278/95 z dne 6. junija 1995 o tretji spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih [3] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 41 (Uredba Sveta (EGS) št. 586/93) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 395 R 1243: Uredba Komisije (ES) št. 1243/95 z dne 31. maja 1995 (UL L 121, 1.6.1995, str. 64).

- — 395 R 1278: Uredba Komisije (ES) št. 1278/95 z dne 6. junija 1995 (UL L 124, 7.6.1995, str. 4)."

Člen 2

V prilagoditvi glede točke 41 Priloge 1 k Protokolu 47 se besede "Člen 1(d) se ne uporablja" nadomestijo z besedami "len 1(e) se ne uporablja".

Člen 3

Besedili uredb (ES) št. 1243/95 in (ES) št. 1278/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 102, 14.11.1996, str. 45.

[2] UL L 121, 1.6.1995, str. 64.

[3] UL L 124, 7.6.1995, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 60/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. januarja 1997 [1];

ker je treba Direktivo 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih pri bočnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0027: Direktiva 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1996 (UL L 169, 8.7.1996, str. 1)."

.

2. Po točki 45 t (Direktiva 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"45u 396 L 0027: Direktiva 96/27/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 20. maja 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih pri bočnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS (UL L 169, 8.7.1996, str. 1)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 85, 27.3.1997, str. 66.

[2] UL L 169, 8.7.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 70/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/97 z dne 14. marca 1997 [1];

ker je Uredbo Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 53 (Uredba Sveta(EGS) 4055/86) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"53a. 392 R 3577: Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12.12.1992, str. 7).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) V razmerah, navedenih v členu 5:

- v zvezi z državami EFTA se izraz "Komisija" glasi "Nadzorni organ EFTA";

- če Komisija ES od države članice ES ali Nadzornega organa EFTA iz države EFTA prejme zahtevo, da naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne podatke.

Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP. Takšna posvetovanja je mogoče zahtevati tudi, kadar Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejmeta zaščitne ukrepe na svojo pobudo.

Ko Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejme sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvesti Skupni odbor EGP.

(b) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:"Če v tem sporazumu ni določeno drugače, pogodbenice ne uvajajo novih omejitev glede svobode opravljanja storitev, ki je dejansko že bila dosežena na dan začetka veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te uredbe v Sporazum.""

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 41.

[2] UL L 364, 12.12.1992, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 61/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. januarja 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/44/ES z dne 1. julija 1996 o približevanju Direktive Sveta 70/220/EGP o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil tehničnemu napredku [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0044: Direktiva Komisije 96/44/ES z dne 1. julija 1996 (UL L 210, 20.8.96, str. 25)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 96/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 85, 27.3.97, str. 66.

[2] UL L 210, 20.8.96, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 64/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 57/97 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/21/ES z dne 29. marca 1996 o spremembi Direktive Komisije 94/54/ES o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0021: Direktiva Sveta 96/21/ES z dne 29. marca 1996 (UL L 88, 5.4.96, str. 5)."

Člen 2

Besedila Direktive Sveta 96/21/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 346, 20.11.97, str. 19.

[2] UL L 88, 5.4.96, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 80/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. marca 1997 [1];

ker je treba Sklep Komisije 96/71/ES z dne 10. januarja 1996 o skupnem tehničnem predpisu za dostop do paketnih komutiranih omrežij javnih podatkov z uporabo vmesnikov iz priporočila CCITT X.25 [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4l (Sklep Komisije 95/526/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"— 396 D 0071: Sklep Komisije 96/71/ES z dne 10. januarja 1996 o skupnem tehničnem predpisu za dostop do paketnih komutiranih omrežij javnih podatkov z uporabo vmesnikov iz priporočila CCITT X.25 (UL št. L, 18.1.1996, str. 23)."

.

Člen 2

Besedila Odločbe Komisije 96/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 30.

[2] UL L 13, 18.1.1996, str. 23.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 79/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 58/97 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/68/ES z dne 21. oktobra 1996 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0068: Direktiva Komisije 96/68/ES z dne 21. oktobra 1996 (UL L 277, 30.10.1996, str. 25)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 96/68/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 316, 20.11.1997, str. 20.

[2] UL L 277, 30.10.1996, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 76/97

z dne 12. novembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/36/ES z dne 17. junija 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih tehničnemu napredku [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 32 (Direktiva Sveta 77/541/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0036: Direktiva Komisije 96/36/ES z dne 17. junija 1996 (UL L 178, 17.7.1996, str. 15)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 96/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 14. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. novembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 30, 5.2.1998, str. 34.

[2] UL L 178, 17.7.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
21998D0205(06)
L 30/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5.2.1998
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 65/97
z dne 4. oktobra 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto-
bra 1996 (1);
ker je treba Devetnajsto direktivo Komisije 96/41/ES z dne 25. junija 1996 o prilagoditvi prilog II, III, VI
in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelkitehničnemu napredku (
2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 396 L 0041 : Devetnajsta direktiva Komisije 96/41/ES z dne 25. junija 1996 (UL L 198, 8.8.96,
str. 36). “.
Člen 2
Besedila Devetnajste direktive Komisije 96/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena
ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 4. oktobra 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BULL
(1) UL L 21, 23.1.97, str. 3.
(2) UL L 198, 8.8.96, str. 36.11/Zv. 2 319 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 69/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/97 z dne 30. aprila 1997 [1];

ker je Uredbo Sveta (ES) št. 543/97 z dne 17. marca 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po notranjih plovnih poteh [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 R 0543: Uredba Sveta (ES) št. 543/97 z dne 17. marca 1997 (UL L 84, 26.3.1997, str. 6)."

.

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 543/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 242, 2.9.1997, str. 70.

[2] UL L 84, 26.3.1997, str. 6.

--------------------------------------------------