SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 97/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 204/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

(1) UL L 245, 7.9.2006, str. 42.

(2) UL L 34, 7.2.2006, str. 3.

(3) Navedena ni nobena ustavna zahteva.

PRILOGA

SEZNAM ZNAČILNOSTI ZA LETO 2007 (1)

Razlaga: NR = ni ustrezno (not relevant), NS = ni pomembno (non-significant), NE = ne obstaja ali blizu nič (not existing or close to zero)

A. Geografski položaj kmetijskega gospodarstva LI N IS 1. Popisovalni okoliš šifra (a) Občina ali del popisovalnega okoliša (2) šifra NR NR 2. Območje z omejenimi možnostmi (2) da/ne NR NR (a) Gorsko območje (2) da/ne NR NR 3. Kmetijska zemljišča z okoljskimi omejitvami da/ne NR NR B. Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan popisa) LI N IS 1. Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame: (a) Fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno? da/ne (b) Fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko? (3) da/ne (c) Pravna oseba? da/ne 2. Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) „da“, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar? da/ne (a) Če je odgovor na vprašanje B/2 „ne“, ali je gospodar član imetnikove družine? da/ne NS NS (b) Če je odgovor na vprašanje B/2 (a) „da“, ali je gospodar zakonski partner imetnika? da/ne NS NS C. Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja LI N IS Kmetijsko zemljišče v uporabi: 1. Za kmetovanje na lastnem zemljišču ha/a 2. Za kmetovanje na najetem zemljišču ha/a 3. Za skupinsko kmetovanje ali druge načine ha/a NE NE 5. Sistem in način kmetovanja: (a) Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu s pravili Evropske skupnosti ha/a NS (d) Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v proizvodne metode ekološkega kmetovanja ha/a NS (e) Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali? v celoti, delno, sploh ne NS 6. Namembni kraj proizvodnje kmetijskega gospodarstva: (a) Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kot 50 % končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva (v smislu njegove vrednosti)? da/ne NS NS (b) Ali neposredna prodaja potrošnikom predstavlja več kot 50 % celotne prodaje? da/ne NS NS D. Njive LI N IS Žita za proizvodnjo zrna (vključno s semenom): 1. Navadna pšenica in pira ha/a NE 2. Trda pšenica ha/a NE NE 3. Rž ha/a NS 4. Ječmen ha/a 5. Oves ha/a NS 6. Koruza za zrnje ha/a NE NS 7. Riž ha/a NE NE 8. Druga žita za proizvodnjo zrna ha/a NS NE 9. Proteinski posevki za proizvodnjo zrna (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic) ha/a NS NE Od tega: (e) Grah, fižol in volčji bob ha/a NS NE (f) Leča, čičerka in grašica ha/a NE NE (g) Drugi posevki, ki vsebujejo proteine in se pobirajo suhi ha/a NE NE 10. Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim) ha/a 11. Sladkorna pesa (brez semena) ha/a NE NE 12. Krmne korenovke in kapusnice (brez semena) ha/a NS NS Industrijske rastline: 23. Tobak ha/a NE NE 24. Hmelj ha/a NE NE 25. Bombaž ha/a NE NE 26. Oljna ogrščica in repica ha/a 27. Sončnica ha/a NE NE 28. Soja ha/a NE NE 29. Laneno seme (lan za olje) ha/a NE NE 30. Druge oljnice ha/a NE NE 31. Lan ha/a NE NE 32. Konoplja ha/a NE NE 33. Druge rastline za vlakna (za tekstil) ha/a NE NE 34. Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe ha/a NS NS 35. Industrijske rastline, ki niso omenjene drugje ha/a NE NE Sveže zelenjadnice, melone, jagode: 14. Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) ha/a Od tega: (a) Na njivah ha/a (b) Na vrtovih ha/a 15. V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) ha/a Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic): 16. Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) ha/a NS NS 17. V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) ha/a 18. Krmne rastline: (a) Travinje za določen čas ha/a (b) Druga zelena krma ha/a Od tega: (i) Koruza za siliranje ha/a NS NS (iii) Druge krmne rastline ha/a NS 19. Semena in sadike na njivah (brez žit, sušene zelenjave, krompirja in oljnic) ha/a 20. Druge poljščine ha/a 21. Neobdelana zemljišča brez kakršnih koli subvencij ha/a NR 22. Neobdelana zemljišča brez gospodarske rabe po programih, ki spodbujajo opuščanje ha/a NR NR E. Vrtovi ha/a NS NS F. Trajni pašniki in travniki: LI N IS 1. Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov ha/a 2. Ekstenzivni pašniki ha/a 3. Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do plačila subvencij ha/a NR G. Trajni nasadi LI N IS 1. Sadovnjaki in nasadi jagodičja ha/a (a) Sveže sadje in vrste jagodičja v zmernih podnebnih območjih (4) ha/a NS (b) Sadje in vrste jagodičja v subtropskih podnebnih območjih ha/a NE NE (c) Oreški ha/a NE NE 2. Nasadi citrusov ha/a NE NE 3. Oljčni nasadi ha/a NE NE (a) V glavnem oljke za pridelavo namiznih oljk ha/a NE NE (b) V glavnem oljke za pridelavo olja ha/a NE NE 4. Vinogradi ha/a NE NE Za pridelavo: (a) Kakovostnih vin ha/a NE NE (b) Drugih vin ha/a NE NE (c) Namiznega grozdja ha/a NE NE (d) Rozin ha/a NE NE 5. Drevesnice ha/a NS NE 6. Drugi trajni nasadi ha/a NE NE 7. Trajni nasadi v steklenjakih ha/a NE NE H. Druga zemljišča LI N IS 1. Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja) ha/a 2. Gozdna zemljišča ha/a 3. Druga zemljišča (zemljišče, na katerem so stavbe, kmečka dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemlja, skale itd.) ha/a I. Gobe, namakanje, površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje LI N IS 2. Gobe ha/a NS NS 3. Namakane površine NE (a) Skupne namakane površine ha/a NE (b) Obdelane namakane površine ha/a NE 8. Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje: ha/a NR NR (a) Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij (že zabeleženo v okviru D/22 in F/3) ha/a NR NR (b) Zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, repica, negozdna drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G) ha/a NR NR (c) Zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) (5) ha/a NR NR (d) Prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča ali pripravljena za pogozdovanje (že zabeleženo pod H/2) (5) ha/a NR NR (e) Druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) (5) ha/a NR NR J. Živina (na referenčni dan popisa) LI N IS 1. Konji število glav Govedo: 2. Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice število glav 3. Samci, stari od enega do dveh let število glav 4. Samice, stare od enega do dveh let število glav 5. Samci, stari dve leti in več število glav 6. Telice, stare dve leti in več število glav 7. Krave molznice število glav 8. Druge krave število glav Ovce in koze 9. Ovce (vseh starosti) število glav (a) Ovce: plemenske samice število glav (b) Druge ovce število glav 10. Koze (vse starosti) število glav (a) Koze: plemenske samice število glav (b) Druge koze število glav Prašiči: 11. Prašički z živo težo pod 20 kg število glav 12. Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več število glav 13. Drugi prašiči število glav Perutnina: 14. Brojlerji število glav 15. Kokoši nesnice število glav 16. Druga perutnina število glav NS NS Od tega: (a) Purani število glav NS NS (b) Race število glav NS NS (c) Gosi število glav NS NS (d) Druga perutnina, ki ni omenjena drugje število glav NE NE 17. Kunci, plemenske samice število glav NS NS 18. Čebele število panjev NS NS 19. Živina, ki ni omenjena drugje da/ne NS NS L. Delovna sila na kmetiji (v 12 mesecih pred dnevom popisa) Statistični podatki se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu in sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetiji na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katerim koli parametrom raziskovanja. 1. Lastniki V tej kategoriji so: — fizične osebe: — edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z „da“) — družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik — pravne osebe LI N IS Za vsako zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednji podatki: — spol — starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več — delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom 1 (a) Gospodarji V tej kategoriji so: — gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; tj., kjer je odgovor „da“ na B/2 (a) ali B.2 (b) — družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji — gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba (Gospodarji, ki so hkrati edini imetniki ali družbeniki, opredeljeni kot imetniki skupinskega kmetijskega gospodarstva, so evidentirani samo enkrat, tj. kot imetniki v kategoriji L/1.) LI N IS Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki: — spol — starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več — delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom 2. Zakonski partnerji imetnikov V tej kategoriji so zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1 (a) je „da“), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1 (a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2 (b) je „ne“). LI N IS Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki: — spol — starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več — delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom 3 (a) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2) 3 (b) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2) Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij: LI N IS — delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom 4 (a) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3) 4 (b) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3) Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako zgoraj omenjeno kategorijo: LI N IS — delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom 5. + 6. Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske število delovnih dni 7. Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi: — Kot njegov/njen glavni poklic? da/ne — Kot dopolnilni poklic? da/ne 8. Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo: — Kot njegov/njen glavni poklic? da/ne — Kot dopolnilni poklic? da/ne 9. Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo? Če je odgovor „da“, s koliko drugimi dopolnilnimi dejavnostmi: — Kot njegov/njen glavni poklic? število oseb — Kot dopolnilni poklic? število oseb 10. Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih) (6) število dni M. Razvoj podeželja LI N IS 1. Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom: (a) Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas da/ne (b) Domača obrt da/ne NS (c) Predelava kmetijskih pridelkov da/ne NS NS (d) Predelava lesa (npr. žaganje itd.) da/ne NS (e) Ribogojstvo da/ne NS (f) Proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.) da/ne NS NS (g) Pogodbeno delo (z uporabo opreme s kmetijskega gospodarstva) da/ne (h) Druge da/ne

(1) Opomba bralcu: Številčenje značilnosti je posledica dolge zgodovine raziskav strukture kmetij in ga ni mogoče spremeniti brez vpliva na primerljivost med raziskavami.

(2) Zbiranje podatkov o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) ni obvezno, če se šifra občine (A1a) pošlje za vsako kmetijsko gospodarstvo. Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena šifra občine (A1a), so informacije o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) obvezne.

(3) Prostovoljna informacija.

(4) Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“.

(5) Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).

(6) Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.