ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 158/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 119/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktivo 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o spremembi Direktive Sveta 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda:

", kakor jo spreminja:

- 32003 L 0024: Direktiva 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 (UL L 123, 17.5.2003, str. 18)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 42.

[2] UL L 123, 17.5.2003, str. 18.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 162/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 63/2003 Skupnega odbora EGP z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2001/453/ES z dne 30. maja 2001 o opredelitvi, merjenju in razkritju okoljskih vidikov v letnih obračunih in letnih poročilih družb [2] je treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 12 (Priporočilo Komisije 2002/590/ES) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"13. 32001 H 0453: Priporočilo Komisije 2001/453/ES z dne 30. maja 2001 o opredelitvi, merjenju in razkritju okoljskih vidikov v letnih obračunih in letnih poročilih družb (UL L 156, 13.6.2001, str. 33)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2001/453/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 52.

[2] UL L 156, 13.6.2001, str. 33.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 142/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 107/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 2382/2002 z dne 30. decembra 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sporazumov za uvoz iz tretjih držav, predpisanih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 [2], se vključi v Sporazum.

(3) Uredba Komisije (ES) št. 223/2003 z dne 5. februarja 2003 o zahtevah glede označevanja v zvezi z ekološkim načinom pridelave za krmo, krmne mešanice in posamična krmila ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [3], se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) v točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) se vstavita naslednji alinei:

"— 32002 R 2382: Uredba Komisije (ES) št. 2382/2002 z dne 30.12.02 (UL L 358, 31.12.02, str. 120),

— 32003 R 0223: Uredba Komisije (ES) št. 223/2003 z dne 5. februarja 2003 (UL L 31, 6.2.2003, str. 3).";

(2) za točko 54zzf (Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001) se vstavi naslednja točka:

"54zzg. 32003 R 0223: Uredba Komisije (ES) št. 223/2003 z dne 5. februarja 2003 o zahtevah glede označevanja v zvezi z ekološkim načinom pridelave za krmo, krmne mešanice in posamična krmila ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 (UL L 31, 6.2.2003, str. 3).".

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 2382/5 087,62 cm (ES) št. 223/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 18.

[2] UL L 358, 31.12.2002, str. 120.

[3] UL L 31, 6.2.2003, str. 3.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 165/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2000 z dne 22. maja 2000 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je bilo s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2000 z dne 22. maja 2000 razširjeno, tako da so se za obdobje pet let podprli ukrepi za zmanjšanje ekonomskih in socialnih razlik med regijami z namenom spodbuditi stalno in uravnoteženo krepitev trgovine in gospodarskih odnosov med pogodbenicami. V ta namen je bil ustanovljen finančni instrument za obdobje od 1999 do 2003.

(3) Klavzula 10(2) Dodatka 4 (Finančni instrument EGP — Pogoji za izvajanje) k Protokolu 31 Sporazuma navaja, da država prejemnica predloži osnutek projekta Komisiji in Odboru finančnega instrumenta, da v postopku predhodnih posvetovanj preverita in potrdita zamisel.

(4) Odbor bi moral imeti možnost, da po utemeljeni zahtevi države prejemnice odstopi od faze predhodnih posvetovanj, kadar se tak odstop lahko utemelji na podlagi objektivnih meril -

SKLENIL:

Člen 1

Klavzula 10 Dodatka 4 (Finančni instrument — Pogoji za izvajanje) k Protokolu 31 Sporazuma se spremeni na naslednji način:

(1) odstavku 2 se doda naslednje:

"Odbor lahko odstopi od zahteve za predhodna posvetovanja, po utemeljeni zahtevi države prejemnice in na podlagi objektivnih meril.";

(2) prvi stavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:

"Če je rezultat predhodnih posvetovanj pozitiven ali če se je od predhodnih posvetovanj odstopilo, predlagatelj projekta zaprosi EIB za oceno projekta."

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 174, 13.7.2000, str. 59.

[2] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 147/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 109/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktivo 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo 2003/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o 24.spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (pentabromodifenil eter, oktabromodifenil eter) [3], kot je bil spremenjen v UL L 170, 9.7.2003, str. 31, je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktiva 2002/95/ES se opira na sklicevanje na Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 [4], ki ni vključena v Sporazum, vendar se njena vključitev obravnava -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) v točki 4 se doda naslednja alinea (Direktiva Sveta 76/769/EGS):

"— 32003 L 0011: Direktiva 2003/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 (UL L 42 15.2.2003, str. 45), kakor je bila popravljena z UL L 170, 9.7.2003, str. 31."

(2) za točko 12p (Uredba Komisije (ES) št. 1687/2002) se vstavi naslednja točka:

"12q. 32002 L 0095: (2) Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 37, 13.2.2003, str. 19)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/95/ES in 2003/11/ES, kakor je popravljena v UL L 170, 9.7.2003, str. 31, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 22.

[2] UL L 37, 13.2.2003, str. 19.

[3] UL L 42, 15.2.2003, str. 45.

[4] UL L 37, 13.2.2003, str. 24.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 148/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 109/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/31/ES z dne 11. aprila 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev 2,4-DB, beta-ciflutrin, ciflutrin, iprodion, linuron, malein hidrazid in pendimetalin na seznam aktivnih snovi [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2003/39/ES z dne 15. maja 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev propineba in propizamida na seznam aktivnih snovi [3], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje alinee:

"— 32003 L 0031: Direktiva Komisije 2003/31/ES z dne 11.4.2003 (UL L 101, 23.4.2003, str. 3),

— 32003 L 0039: Direktiva Komisije 2003/39/ES z dne 15. marca 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 30)."

Člen 2

Besedili Direktiv 2003/31/ES in 2003/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 22.

[2] UL L 101, 23.4.2003, str. 3.

[3] UL L 124, 20.5.2003, str. 30.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 159/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 119/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56o (Uredba (ES) 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"56p. 32003 R 0782: Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah (UL L 115, 9.5.2003, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 782/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 42.

[2] UL L 115, 9.5.2003, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 181/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 111/2003 z dne 12. julija 2003 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000, ki določa akcijski program Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001 do 2006) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2004,

SKLENIL:

Člen 1

Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:

1. Besedilo odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:

"Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001 in v programih iz pete alinee od 1. januarja 2002 ter v programu iz sedme alinee od 1. januarja 2004."

2. Odstavku 8 se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0750: Sklep Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000, ki določa akcijski program Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001 do 2006) (UL L 303, 2.12.2000, p.23)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se Skupnemu odboru EGP predloži vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2004.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 298, 31.10.2003, str. 37.

[2] UL L 187, 2.12.2000, str. 23.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 171/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/40/ES z dne 16. maja 2003 o uvedbi seznama, mejah koncentracije in zahtev za označevanje sestavnih delov naravnih mineralnih vod ter pogojev za uporabo z ozonom obogatenega zraka pri obdelavi naravnih mineralnih in izvirskih vod [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2003/62/ES z dne 20. junija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede določanja mejnih vrednosti za heksakonazol, klofentezin, miklobutanil in prokloraz [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2003/60/ES z dne 18. junija 2003 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih izdelkih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [4], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) V točki13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS) in 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0060: Direktiva Komisije 2003/60/ES z dne 18. junija 2003 (UL L 155, 24.6.2003, str. 15)."

(2) V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodajo naslednje alinee:

"— 32003 L 0060: Direktiva Komisije 2003/60/ES z dne 18. junija 2003 (UL L 155, 24.6.2003, str. 15),

— 32003 L 0062: Direktiva Komisije 2003/62/ES z dne 18. junija 2003 (UL L 154, 21.6.2003, str. 70)."

(3) Za točko 54zzg (Uredba Komisije (ES) št. 223/2003) se vstavi naslednja točka:

"54zzh. 32003 L 0040: Direktiva Komisije 2003/40/ES z dne 16. maja 2003 o uvedbi seznama, mejah koncentracije in zahtev za označevanje sestavnih delov naravnih mineralnih vod ter pogojev za uporabo z ozonom obogatenega zraka pri obdelavi naravnih mineralnih in izvirskih vod (UL L 126, 22.5.2003, str. 34)."

Člen 2

Besedila Direktiv 2003/40/ES, 2003/60/ES in 2003/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 23.

[2] UL L 126, 22.5.2003, str. 34.

[3] UL L 154, 21.6.2003, str. 70.

[4] UL L 153, 24.6.2003, str. 1.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 177/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 159/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7 novembra 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2002/25/ES z dne 5. marca 2002 o spremembi Direktive Sveta 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0025: Direktiva Komisije 2002/25/ES z dne 5. marca 2002 (UL L 98, 15.4.2002, str. 1).

Za namene sporazuma se določbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo:

Brez poseganja v obveznosti iz Priloge I, poglavja II-2, dela A, točke 6.9, lahko Norveška ohrani svojo uredbo, ki zahteva lokalno uporabo fiksnih protipožarnih sistemov, ki jih je treba vgraditi na potniške ladje, ki imajo prostore strojne opreme 500m3 bruto prostornine, ne glede na število potnikov, za katerih prevoz so ladje uvrščene."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 57.

[2] UL L 98, 15.4.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 30/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/2004 z dne 6. februarja 2004 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 7h (Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

— 32003 R 1358: Uredbo Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 (UL L 194, 1.8.2003, str. 9)."

2. Za točko 7h (Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

"7i. 32003 R 1358: Uredba Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi (UL L 194, 1.8.2003, str. 9).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1358/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 116, 22.4.2004, str. 66.

[2] UL L 194, 1.8.2003, str. 9.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------