ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 72/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 50/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].

(2) Direktivo 1999/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih snovi in delcev, ki onesnažujejo, iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih snovi, ki onesnažujejo, iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, ter o spremembah Direktive Sveta 88/77/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 1999/98/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagajanju Direktive 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti oseb v motornih vozilih pri čelnem trku tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 L 0096 : Direktiva 1999/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 (UL L 44, 16.2.2000, str. 1)."

Člen 2

V točko 45v (Direktiva 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

399 L 0098 : Direktivo Komisije 1999/98/ES z dne 15. decembra 2002 (UL L 9, 13.1.2000, str. 14)."

Člen 3

Besedila Direktive 1999/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 1999/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 237, 21.9.2000, str. 62.

[2] UL L 44, 16.2.2000, str. 1.

[3] UL L 9, 13.1.2000, str. 14.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 85/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 64/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 160/2000 z dne 24. januarja 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26 (Uredba Sveta št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

32000 R 0160 : Uredba Komisije (ES) št. 160/2000 z dne 24. januarja 2000 (UL L 19, 25.1.2000, str. 19)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 160/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 237, 21.9.2000, str. 83.

[2] UL L 19, 25.1.2000, str. 19.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 27/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1997 [1].

(2) Odločbo Komisije 1999/391/ES z dne 31. maja 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2g (Direktiva Sveta 96/61/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"2h. 399 D 0391: Odločba Komisije 1999/391/ES z dne 31. maja 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (UL L 148, 15.6.1999, str. 39)."

Člen 2

Besedili Odločbe 1999/391/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 242, 4.9.1997, str. 76.

[2] UL L 148, 15.6.1999, str. 39.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 22/2000

z dne 25. februarja 2000

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 97/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1].

(2) Direktivo Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih [2]

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21aa (Uredba Sveta (ES) št. 3093/94) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"21ab. 399 L 0013: Direktiva Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih (UL L 85, 29.3.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive 1999/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. februarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 189, 22.7.1999, str. 71.

[3] UL L 85, 29.3.1999, str. 1.

[2] [3] je treba vključiti v Sporazum -

[4] Sporočene ustavne zahteve. Začetek veljavnosti: 1. september 2000.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 106/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 94/97 z dne 28. novembra 1997 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 1999/177/ES z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7b (Odločba Komisije 97/138/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

399 D 0177 : Odločba Komisije 1999/177/ES z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (UL L 56, 4.3.1999, str. 47)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 1999/177/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. LIECHTENSTEIN

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 50.

[2] UL L 56, 4.3.1999, str. 47.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 103/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 93/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo Komisije 98/86/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti za aditive za živila razen za barvila in sladila [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 46 (Direktiva Sveta 89/107/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

398 L 0086 : Direktiva Komisije 98/86/ES z dne 11. novembra 1998 (UL L 334, 9.12.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 98/86/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL L 334, 9.12.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 104/1999

ze dne 24. září 1999,

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 93/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1];

(2) ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje ureditve za uvoz iz tretjih držav, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

398 R 1367 : Uredba Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 (UL L 185, 30.6.1998, str. 11)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1367/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL L 185, 30.6.1998, str. 11.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 9/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].

(2) Uredbo Sveta (ES) št. 1399/1999 z dne 29. aprila 1999 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Z Uredbo (ES) št. 1399/1999 se Uredbi (EGS) št. 1407/71 doda Priloga VIII. Za namene Sporazuma je treba v Prilogo VIII vključiti tudi sklicevanja na Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.

(4) Modalitete sodelovanja držav Efte pri upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov, določene v Prilogi VI k Sporazumu, so bile spremenjene s Sklepom št. 34/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [3] zato, da se upošteva udeležba držav Efte pri Tehničnem odboru navedene upravne komisije. Sektorska prilagoditev II k Prilogi VI Sporazuma se posodobi zato, da se upošteva ta udeležba -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Pred prilagoditvami se doda naslednja alinea:

"— 399 R 1399: Uredba Sveta (ES) št. 1399/1999 z dne 29. aprila 1999 (UL L 164, 30.6.1999, str. 1)."

2. Za prilagoditvijo (u) se doda naslednja prilagoditev:

"(v) Prilogi VIII se doda naslednje:

P.

ISLANDIJA

Jih ni.

Q.

LIHTENŠTAJN

Jih ni.

R.

NORVEŠKA

Jih ni."

Člen 2

V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 R 1399: Uredba Sveta (ES) št. 1399/1999 z dne 29. aprila 1999 (UL L 164, 30.6.1999, str. 1)."

Člen 3

V Sektorski prilagoditvi II k Prilogi VI k Sporazumu, se besede "pravice in obveznosti Revizijskega odbora navedene upravne komisije" nadomestijo s "pravice in obveznosti Revizijskega odbora in Tehničnega odbora navedene upravne komisije".

Člen 4

Besedilo Uredbe (ES) št. 1399/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103 Sporazuma [4].

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 37.

[2] UL L 164, 30.6.1999, str. 1.

[3] UL L 266, 19.10.2000, str. 20.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 17/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 23/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi večletni program študij, analiz, napovedi in drugega s tem povezanega dela v energetskem sektorju (1998 do 2000) (program ETAP) (Odločba Sveta 1999/22/ES) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. doda se naslednji nov odstavek:

"2b. Od 1. januarja 2000 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (d) in akcijah na njegovi podlagi.";

2. besede "odstavek 5(a), (b) in (c)" v odstavku 3 in odstavku 4 se nadomestijo z "odstavek 5(a), (b), (c) in (d)";

3. v odstavku 5 se doda naslednje:

"(d) 399 D 0022: Odločba Sveta 1999/22/ES z dne 14. decembra 1998 o sprejetju večletnega programa študij, analiz, napovedi in drugega s tem povezanega dela v energetskem sektorju (1998 do 2002) (program ETAP) (UL L 7, 13.1.1999, str. 20)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 148, 22.6.2000, str. 48.

[2] UL L 7, 13.1.1999, str. 20.

[3] Sporočene ustavne zahteve. Datum začetka veljavnosti: 1. avgust 2000.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 121/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembah Priloge XIX (varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 122/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

(2) Direktivo 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7c (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednja točka:

398 L 0027 : Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (UL L 166, 11.6.1998, str. 51)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 56.

[2] UL L 166, 11.6.1998, str. 51.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 119/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 84/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].

(2) Odločbo št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 1998 o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje generacije (UMTS) v Skupnost [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Določbe o mednarodnih vidikih Odločbe 128/1999/ES je treba prilagoditi za namene Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 5cc (Direktiva 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se pred naslovom "Poštne storitve" vstavi naslednja točka:

399 D 0128 Člen 9 ne vpliva na pravico države EFTA, da sprejme ukrepe v zvezi s storitvami UMTS in opremo UMTS v tretjih državah ali da sklene dvostranske in večstranske sporazume za UMTS s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v svojem lastnem imenu. Komisija in države EFTE se med seboj obveščajo in na zahtevo posvetujejo o takih ukrepih ali pogajanjih v okviru Skupnega odbora EGP."

Člen 2

Besedili Odločbe št. 128/1999/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL L 17, 22.1 1999, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 115/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 94/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1];

(2) ker je treba Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1 (Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

397 L 0068 : Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (UL L 59, 27.2.1998, str. 1)."

Člen 2

V točki 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

397 L 0068 : Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 (UL L 59, 27.2.1998, str. 1)."

Člen 3

Besedili Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 31. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL L 59, 27.2.1998, str. 1.

--------------------------------------------------