Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

(2021/C 427 I/02)

Evropska unija v zvezi s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju) uradno obvešča Združeno kraljestvo o naslednjem:

I. REVIZIJA SEZNAMA PRISTOJNIH ORGANOV

Podatki, navedeni v nadaljevanju, nadomeščajo ali spreminjajo ustrezne podatke, o katerih je bilo Združeno kraljestvo uradno obveščeno 29. januarja 2021.

1. SEZNAM DOLOČB SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU, ZA KATERE JE TREBA OB ZAČETKU VELJAVNOSTI ALI UPORABE NAVEDENEGA SPORAZUMA POSLATI URADNO OBVESTILO

b) Člen 690(7)(b) (1): Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izvršitev naloga za prijetje Finska Okrožno sodišče v Helsinkih (Helsinki District Court) Švedska Javni tožilci in splošna sodišča

c) Člen 690(7)(b) (2): Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izdajo naloga za prijetje Danska Za izdajo naloga za prijetje so pristojna danska sodišča. Finska Državni tožilci Švedska Državni tožilci

d) Člen 690(7)(c) (3): Uradno obvestilo o organu, ki je pristojen za sprejemanje zahtev za tranzit zahtevane osebe, ki bo predana, prek ozemlja države članice Švedska The Swedish Police Authority The National Operations Department (NOA) Box 12256 SE-102 26 Stockholm SVERIGE

e) Člen 690(7)(e) (4): Uradno obvestilo o osrednjem organu, ki je pristojen za izmenjavo informacij iz kazenske evidence v skladu z naslovom IX in za izmenjave iz člena 22(2) Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah Finska Legal Register Centre PO Box 157 FI-13101 Hämeenlinna SUOMI/FINLAND E-naslov: ecris@om.fi

3. DRUGA URADNA OBVESTILA

a) Države članice, ki želijo uradno sporočiti svoj osrednji organ, ali, če tako določa pravni sistem zadevne države članice, svoje osrednje organe, ki pomagajo pravosodnim organom, pristojnim za izdajo in izvrševanje naloga za prijetje Švedska umika svoje uradno obvestilo.

II. REVIZIJA DRUGIH URADNIH OBVESTIL NA PODLAGI SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU

Podatki, navedeni v nadaljevanju, nadomeščajo ali spreminjajo ustrezne podatke, o katerih je bilo Združeno kraljestvo uradno obveščeno 26. februarja 2021.

2. Uradno obvestilo v skladu s členom 611(4)/členom 690(1) (5)

Švedska dovoljuje preklic soglasja k predaji in preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti. V skladu s splošnimi načeli procesnega prava se morebitni preklic soglasja k predaji obravnava pred sprejetjem odločitve o predaji. Morebitni preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti se obravnava pred izvršitvijo odločitve o predaji.

Postopki, ki se uporabljajo v primeru preklica, so:

Preklic soglasja k predaji Zahtevana oseba lahko prekliče soglasje k predaji tako, da o tem obvesti državnega tožilca pred sprejetjem odločitve o predaji. Za preklic je treba izpolniti temu namenjen obrazec.

Preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti Zahtevana oseba lahko prekliče soglasje k odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti tako, da o tem obvesti državnega tožilca ali policijo pred izvršitvijo odločitve o predaji. Za preklic je treba izpolniti temu namenjen obrazec.

3. Uradno obvestilo v skladu s členom 603(2)/členom 690(1) (6)

Danska umika svoje uradno obvestilo.

III. DRUGA DODATNA URADNA OBVESTILA

Navedena uradna obvestila se dodajo uradnim obvestilom Združenemu kraljestvu z dne 26. februarja 2021 in 17. maja 2021.

1. Uradno obvestilo v skladu s členom 599(4)/členom 690(2) (7)

Evropska unija v imenu naslednje države uradno obvešča, da se pogoj dvojne kaznivosti iz člena 599(2) ne uporablja na podlagi vzajemnosti, če je kaznivo dejanje, na katerem temelji nalog, eno od kaznivih dejanj, navedenih v členu 599(5), kot so opredeljena v pravu odreditvene države, in se v odreditveni državi kaznuje z zaporno kaznijo ali ukrepom, ki vključuje odvzem prostosti, za najdaljše obdobje vsaj treh let:

Danska

4. Uradno obvestilo v skladu s členom 606(2)/členom 690(2) (8)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic pošilja naslednje uradno obvestilo o sprejetju naloga za prijetje, izdanega v enem ali več drugih jezikih držav članic ali prevedenega v ta jezik oz. jezike:

Švedska poleg švedščine sprejema naloge za prijetje tudi v angleščini.

8. Uradno obvestilo v skladu s členom 659(4)/členom 690(2) (9)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 659 razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Švedska. Za to uradno obvestilo ne velja načelo vzajemnosti.

9. Uradno obvestilo v skladu s členom 660(5)/členom 690(2) (10)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 660 razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Švedska. Za to uradno obvestilo ne velja načelo vzajemnosti.

10. Uradno obvestilo v skladu s členom 661(5)/členom 690(2) (11)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 661 razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Švedska. Za to uradno obvestilo ne velja načelo vzajemnosti.

12. Uradno obvestilo v skladu s členom 678(3)/členom 690(2) (12)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča o naslednjem jeziku ali jezikih, ki se lahko poleg uradnega jezika ali jezikov te države članice uporabljajo za vložitev zahtev v skladu z naslovom enajst tega sporazuma:

Švedska: angleščina.

(1) Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(b)

(2) Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(b)

(3) Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(c)

(4) Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(e)

(5) Prejšnji člen LAW.SURR.91(4)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(1)

(6) Prejšnji člen LAW.SURR.83(2)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(1)

(7) Prejšnji člen LAW.SURR.79(4)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(8) Prejšnji člen LAW.SURR.86(2)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(9) Prejšnji člen LAW.CONFISC.4(4)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(10) Prejšnji člen LAW.CONFISC.5(5)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(11) Prejšnji člen LAW.CONFISC.6/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(12) Prejšnji člen LAW.CONFISC.23(3)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)