Dopolnilni protokol

k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo

EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST

na eni strani in

REPUBLIKA ISLANDIJA

na drugi strani

STA SE DOGOVORILI o naslednjih spremembah k njunemu sporazumu z dne 22. julija 1972:

Člen 1

Besedilo Sporazuma se spremeni:

1. Člen 3(4), prvi in drugi pododstavek: besedilo "Protokol št. 1" se nadomesti z besedilom "Protokoli št. 1 in št. 2"; člen 3(4), drugi pododstavek: naslednji stavek se črta: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska".

2. Člen 4(2) in člen 5(3): beseda "Norveška" se črta.

3. Člen 5(3): naslednji stavek se črta: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severno Irsko".

4. Člen 37, prvi odstavek: besede "islandski, italijanski in norveški" se nadomesti z besedami "islandski in italijanski".

5. Na koncu Sporazuma se črta naslednje:

- "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",

- "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".

Člen 2

Protokol št. 1 se spremeni:

1. Člen 1(3) in (4) in člen 3(f)(i): beseda "Norveška" se črta.

2. Priloga A: beseda "NORVEŠKA" se črta iz naslova in stolpec pod naslovom "Norveška" se črta.

Člen 3

Protokol št. 2 se spremeni:

1. Člen 2(l)(b), prva vrstica, in (b)(i), druga alinea: beseda "Norveška" se črta.

2. Člen 2(1)(b)(i) in člen 2(3): naslednji stavek se črta: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severno Irsko".

3. Člen 2(l)(c)(ii): beseda "Norveška" se črta.

Člen 4

Protokol št. 3 se spremeni:

1. Prvi del člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:

"1. Če trgovino med Skupnostjo in Avstrijo, Finsko, Norveško, Portugalsko, Švedsko in Švico ter med Islandijo in slednjimi šestimi državami ter med vsemi temi šestimi državami, urejajo pravila, ki so enaka pravilom v tem protokolu, se tudi naslednji izdelki štejejo kot:".

2. Člen 2(1)(A), 2(l)(A)(a), (1)(B) in (l)(B)(a): besedi "šest držav" se nadomesti z besedama "pet držav".

3. Člen 7: beseda "Norveška" se vstavi med besedi "Finska" in "Portugalska".

4. Člen 23(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:

"2. Brez poseganja v člen 1 Protokola št. 2 se na Danskem ali v Združenem kraljestvu za izdelke, ki so uvoženi in se uporabljajo v proizvodnji blaga, za katerega carinski organi katere od teh držav izdajo potrdilo o gibanju blaga, z namenom, da se na Islandiji izkoristijo veljavne tarifne določbe in ki ga pokrivata člena 3(1) in člen 4 Sporazuma, ne sme odobriti nobeno povračilo ali opustitev carinskih dajatev. To pravilo pa se ne uporablja pri blagu iz člena 25(1) tega protokola."

"3. Brez poseganja v člen 1 Protokola št. 2 se v Islandiji za uvožene izdelke, ki se uporabljajo v proizvodnji blaga, za katerega carinski organi Islandije izdajo potrdilo o gibanju blaga, z namenom, da se na Danskem ali v Združenem kraljestvu izkoristijo veljavne tarifne določbe teh dveh držav in ki ga pokrivata člen 3(1) in člen 4 Sporazuma, ne sme odobriti nobeno povračilo ali opustitev carinskih dajatev. To pravilo pa se ne uporablja pri blagu iz člena 25(1) tega protokola."

5. Člen 24(2): beseda "Norveška" se črta iz (iii) in besedi "pet držav" v (v) se nadomesti z besedama "šest držav".

6. Člen 25(1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 9/73 Skupnega odbora: besedi "pet držav" se nadomesti z besedama "šest držav" v (a) in (b)(2).

7. Člen 26: beseda "Norveška" se vstavi med besedi "Finska" in "Portugalska".

8. Člen 27(1) in (2): besedi "pet držav" se nadomesti z besedama "šest držav".

9. Priloga I beseda "Norveška" se črta iz pojasnjevalnih opomb 10 in 13.

Člen 5

Protokol št. 5: naslednji stavek se črta: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska".

Člen 6

Protokol št. 6 se spremeni:

1. Člen 1(2): besedi "in Norveška" se črtata iz zadnjega stolpca druge in tretje preglednice.

2. Člen 1(3): beseda "Norveška" se črta iz zadnjega stolpca druge preglednice.

Člen 7

Naslednje se črta iz sklepnega akta:

- "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",

- "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".

Člen 8

Ta dopolnilni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, islandskem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.

--------------------------------------------------