ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Uredbo Komisije (EU) 2021/1176 z dne 16. julija 2021 o spremembi prilog III, V, VII in IX k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede genotipizacije pozitivnih primerov TSE pri kozah, določitve starosti pri ovcah in kozah, ukrepov, ki se uporabljajo v čredi z atipičnim praskavcem, ter pogojev za uvoz proizvodov govejega, ovčjega in kozjega izvora (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
(2)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili in živili. Zakonodaja v zvezi s krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato za Lihtenštajn ne uporablja.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 122/2022

z dne 29. aprila 2022

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2022/1566]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredbo Komisije (EU) 2021/2045 z dne 23. novembra 2021 o spremembi Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1962 z dne 12. avgusta 2021 o spremembi Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Delegirano direktivo Komisije (EU) 2021/1979 z dne 11. avgusta 2021 o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za uporabo bis(2-etilheksil) ftalata (DEHP) v plastičnih komponentah v tuljavah detektorjev naprav za magnetnoresonančno slikanje (MRI) zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Delegirano direktivo Komisije (EU) 2021/1980 z dne 11. avgusta 2021 o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za uporabo bis(2-etilheksil) ftalata (DEHP) v ionsko selektivnih elektrodah za analizo telesnih tekočin človeka in/ali dializnih tekočin, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (4) , je treba vključiti v Sporazum EGP.

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

v točki 12zze (Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

v točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

v točki 12q (Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:

Člen 2

Besedila Uredbe (EU) 2021/2045, Delegirane uredbe (EU) 2021/1962 ter delegiranih direktiv (EU) 2021/1979 in (EU) 2021/1980 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
(1)

Delegirano direktivo Komisije (EU) 2022/274 z dne 13. decembra 2021 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za uporabo živega srebra v hladnokatodnih fluorescentnih sijalkah in fluorescentnih sijalkah z zunanjo elektrodo za posebne namene zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 184/2019

z dne 10. julija 2019

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2022/2208]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/387 z dne 11. marca 2019 o odobritvi razširitve uporabe olja iz Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) kot novega živila ter spremembe poimenovanja in posebne zahteve za označevanje olja iz Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/388 z dne 11. marca 2019 o odobritvi spremembe specifikacij novega živila 2′-fukozillaktoza, proizvedenega z Escherichia coli K-12, v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/456 z dne 20. marca 2019 o odobritvi spremembe specifikacij novega živila olje iz semen koriandra (Coriandrum sativum) v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/506 z dne 26. marca 2019 o odobritvi dajanja na trg D-riboze kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato za Lihtenštajn ne uporablja.

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

32019 R 0506: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/506 z dne 26. marca 2019 o odobritvi dajanja na trg D-riboze kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 ( UL L 85, 27.3.2019, str. 11 ).“.

32019 R 0387: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/387 z dne 11. marca 2019 o odobritvi razširitve uporabe olja iz Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) kot novega živila ter spremembe poimenovanja in posebne zahteve za označevanje olja iz Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 ( UL L 70, 12.3.2019, str. 17 ).

Člen 2

Besedila izvedbenih uredb (EU) 2019/387, (EU) 2019/388, (EU) 2019/456 in (EU) 2019/506 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
(4)

Sklep o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XIII k Sporazumu se lahko na podlagi člena 14(3) Trgovinskega sporazuma sprejme na srečanju Odbora za trgovino med pogodbenico Unije in Kolumbijo, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima in ne vpliva na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice –
(1)

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/1175 z dne 9. julija 2019 o potrditvi prostovoljnega sistema „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ (Roundtable on Sustainable Palm Oil RED) za dokazljivo skladnost s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
25.

poziva države AKP, naj oblikujejo in vzpostavijo ali okrepijo celovite in vključujoče sisteme socialnega in zdravstvenega varstva v lasti države, ki se osredotočajo na zanesljivost preskrbe s hrano in prehranjenost, zagotovijo dejavno in vključujoče sodelovanje več deležnikov ter spodbujajo širok dostop do njihovih storitev in do cenovno dostopnih in hranljivih prehrambenih proizvodov ter do vode in sanitarnih storitev;
G.

ker je ruska agresivna in ekspanzivna politika do teh partnerskih držav privedla do nezakonite priključitve Avtonomne republike Krim in mesta Sevastopol, kot tudi nezakonite okupacije regij Abhazija, Chinvali/Južna Osetija in nekaterih območij Donecka ter Luganskega okrožja, in kršenja mednarodnega prava in dvostranskih sporazumov kot tudi ruskih zavez in obveznosti, ki izhajajo iz njenega članstva v mednarodnih organizacijah;
21.

poziva nedržavne akterje, tudi organizacije civilne družbe ter zasebni sektor na lokalni in regionalni ravni, naj bolj dejavno sodelujejo pri odločanju v okviru držav AKP in EU; vztraja, da mora novi format skupne parlamentarne skupščine vključevati formalno udeležbo organizacij civilne družbe na regionalni ravni in ravni AKP-EU; poudarja, da bi morali ti akterji sodelovati v vseh odločitvah in dejavnostih AKP-EU v skladu s pristopom z več deležniki; v zvezi s tem spominja, da je treba zagotoviti, da zadevne organizacije spoštujejo načeli preglednosti in demokracije; poziva, naj skupna parlamentarna skupščina vključuje redne prireditve, ki se posvečajo ženskam in mladim;
3.

obsoja nasilje nad novinarji in njihovo ustrahovanje, ki sta glavni grožnji svobodi medijev; poziva države članice in partnerske države, naj zagotovijo novinarjem varnost in neodvisnost ter omogočijo, da se pravnih instrumentov, zlasti kazenskih preiskav in pregona, ne zlorablja za oviranje prostega dela novinarjev, njihovo ustrahovanje ali vplivanje nanje; z obžalovanjem ugotavlja, da so preiskave in pregoni napadov na novinarje pogosto počasni in nenatančni ali pa povsem neprepričljivi; poudarja, da sta izvršilna in pravosodna oblast odgovorni za ohranjanje spoštovanja svobode in integritete medijev ter zagotavljanje, da kriminalni napadi in kazniva dejanja, katerih tarča so novinarji, ne ostanejo nekaznovani;
SL Uradni list Evropske unije L 97/37

Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki spreminja sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi z določbami, veljavnimi za predelane kmetijske proizvode (1)

Ko so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi z določbami, veljavnimi za predelane kmetijske proizvode, podpisan v Luxembourgu dne 26. oktobra 2004, 29. marca 2005 zaključeni, je sporazum, v skladu s členom 5(1), dne 30. marca 2005 stopil v veljavo.

(1) UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
SL Uradni list Evropske unije L 156/15

Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (UL L 47, 17.2.2006) je začel veljati 7. februarja 2006.
1.

krepiti demokratična načela in institucije ter pravno državo, človekove pravice in spoštovanje in zaščito manjšin;
SL Uradni list Evropske unije L 90/92

Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in ločenim carinskim območjem Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994

Zgornji sporazum (UL L 176, 30.6.2006, str. 102) je začel veljati 26. junija 2006 (1).

(1) Sprememba Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87 se je izvedla z Uredbo Sveta (ES) št. 838/2006 (UL L 154, 8.6.2006, str. 1).
SL Uradni list Evropske unije L 328/40

Dopis o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji

Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (1), ki ga je Svet sklenil 27. novembra 2008 (2), je začel veljati 1. junija 2009, zadnje uradno obvestilo o zaključku postopkov v skladu s členom 7 Protokola pa je bilo prejeto 5. maja 2009.

(1) UL L 124, 20.5.2009, str. 53.

(2) Glej prav tam, str. 51.
SL Uradni list Evropske unije L 136/1

Informacije o datumu podpisa Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe

Evropska unija in vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe sta Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, podpisali 13. maja 2011 v Bruslju.

Protokol se zato na podlagi člena 13 Protokola začasno uporablja od 13. maja 2011.
SL Uradni list Evropske unije L 317/1

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (1) bo začel veljati 1. decembra 2011.

(1) Glej stran 2 tega Uradnega lista.
SL Uradni list Evropske unije L 31/1

Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o spremembi prilog k protokoloma 1 in 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani

Navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, ki je bil podpisan 18. junija 2012 v Bruslju, bo začel veljati 1. februarja 2013.
SL Uradni list Evropske unije L 257/1

Obvestilo o začasni uporabi dela IV (trgovinske zadeve) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (Salvador)

Do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, podpisanega 29. junija 2012 v Tegucigalpi, se v skladu s členom 353(4) Sporazuma njegov del IV, ki se nanaša na trgovinske zadeve, od 1. oktobra 2013 začasno uporablja med Evropsko unijo in Salvadorjem. V skladu s členom 3(1) Sklepa Sveta 2012/734/EU o podpisu in začasni uporabi Sporazuma, se člen 271 začasno ne uporablja.
SL Uradni list Evropske unije L 226/1

Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe

Evropska unija in Demokratična republika São Tomé in Príncipe sta 23. maja 2014 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe.

Protokol se v skladu s členom 14 začasno uporablja od 23. maja 2014.
SL Uradni list Evropske unije L 282/1

Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo

Sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (1), ki je bil podpisan 5. decembra 2014, je v skladu s členom 15(1) Sporazuma začel veljati 8. oktobra 2015.

(1) UL L 370, 30.12.2014, str. 3.
SL Uradni list Evropske unije L 165/1

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (1), podpisan 25. novembra 2016 v Bruslju, bo začel veljati 30. junija 2017.

(1) UL L 108, 26.4.2017, str. 3.
Informacije o podpisu sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o spremembi protokolov št. 1 in št. 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani

Navedeni sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko je bil podpisan 25. oktobra 2018 v Bruslju.
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi trgovinskih preferencialov za perutnino in pripravljene proizvode iz perutnine, določenih s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi trgovinskih preferencialov za perutnino in pripravljene proizvode iz perutnine, določenih s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisan v Kijevu 30. julija 2019 (1), začne veljati 1. februarja 2020, kakor je določeno v navedenem sporazumu v obliki izmenjave pisem, saj je bilo zadnje obvestilo pogodbenic prejeto 9. januarja 2020.

(1) UL L 206, 6.8.2019, str.3.
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije

Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije bo začel veljati 1. julija 2022, potem ko je bil 3. maja 2022 zaključen postopek iz člena 2(2) Sporazuma.
Sporazum o sodelovanju

med Svetom arabske gospodarske enotnosti (CAEU) in Evropskimi skupnostmi

(82/726/ESPJ, EGS, Euratom)

SVET ARABSKE GOSPODARSKE ENOTNOSTI

(v nadaljnjem besedilu Svet), ki ga zastopa njegov generalni sekretar,

in

EVROPSKE SKUPNOSTI,

ki jih zastopa predsednik njihove Komisije,

ZAVEDAJOČ SE potrebe po učinkoviti in pozitivni udeležbi pri razvoju in izboljševanju odnosov med organizacijami, ki so pristojne na področju gospodarskega razvoja,

V ŽELJI, da storijo vse potrebno za uskladitev svojih dejavnosti za podporo skupnih interesov obeh pogodbenic,

SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen I

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta drug drugemu zagotavljala študije, dokumente in informacije, ki so na voljo za razširjanje v okviru sodelovanja o zadevah skupnega interesa.

Člen II

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta v ustreznih časovnih presledkih pošiljala strokovnjake, ki bodo posredovali svoje strokovno znanje in izkušnje in sodelovali na seminarjih skupnega interesa z namenom, da posredujejo svoje izkušnje na praktičnih področjih.

Člen III

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta drug drugega vabila na srečanja, ki so lahko v posebnem interesu.

Člen IV

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti se bosta obveščala o načrtovanih programih in programih ki so v teku o zadevah skupnega interesa.

Člen V

Ta sporazum je veljaven pet let od datuma podpisa in se samodejno obnovi za podobno obdobje, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred iztekom veljavnosti pisno sporoči, da se je odločila za odpoved.

Člen VI

Določbe Sporazuma se lahko spremenijo in popravijo kot celota ali podrobnosti v medsebojnem soglasju obeh pogodbenic.

Člen VII

Ta sporazum začne veljati, ko ga podpiše generalni sekretar Sveta arabske gospodarske enotnosti in predsednik Komisije Evropskih skupnosti.

Člen VIII

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v arabskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

V Bruslju, 7. junija 1982

Za Svet arabske gospodarske enotnosti

Generalni sekretar

+++++ TIFF +++++

Dr Fakhri Kaddori

Za Evropske skupnosti

Predsednik Komisije Evropskih skupnosti

+++++ TIFF +++++

Gaston E. Thorn

--------------------------------------------------
Izmenjava Pisem

v zvezi s točko 2 Dogovora v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

Pismo št. 1

Spoštovani!

V zvezi z Dogovorom med Republiko Islandijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 Dogovora, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Dogovora Vlada Republike Islandije še naprej zagotavljala, da bo trženje islandskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

Pristojni islandski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:

- Francija: nič,

- Irska: nič.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Republike Islandije

Pismo št. 2

Spoštovani!

Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V zvezi z Dogovorom med Republiko Islandijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 Dogovora, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Dogovora Vlada Republike Islandije še naprej zagotavljala, da bo trženje islandskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

Pristojni islandski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:

- Francija: nič,

- Irska: nič.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------