ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 23/1999

z dne 26. februarja 1999

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom št. 54/98 Skupnega odbora EGP z dne 3. junija 1998 [1];

ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti, da se vključi večletni program Skupnosti za promocijo obnovljivih virov energije v Skupnosti (Altener II) (Odločba Sveta 98/352/ES) [2];

ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1998 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. po odstavku 2 se vstavi naslednji nov odstavek:

"2a. Od 1. januarja 1998 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (c) in akcijah na njegovi podlagi.";

2. v odstavku 5 se doda naslednje:

"(c) - 398 D 0352: Odločba Sveta 98/352/EGS z dne 18. maja 1998 o večletnem programu za promocijo obnovljivih virov energije v Skupnosti (Altener II) (UL L 159, 3.6.1998, str. 53).";

3. besede "odstavek 5(a) in (b)" v odstavku 3 in odstavku 4 se nadomestijo z "odstavek 5(a), (b) in (c)".

Člen 2

Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1998.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. februarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 57.

[2] UL L 159, 3.6.1998, str. 53.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 26/1999

z dne 26. februarja 1999

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 99/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2624/95 z dne 10. novembra 1995 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 3220/90 o določitvi pogojev za uporabo nekaterih enoloških postopkov, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 822/87 [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 27 (Uredba Sveta št. 3220/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 R 2624: Uredba Komisije (ES) št. 2624/95 z dne 10. novembra 1995 (UL L 269, 11.11.1995, str. 1)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2624/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. februarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 189, 22.7.1999, str. 73.

[2] UL L 269, 11.11.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/2000

z dne 28. junija 2000

o spremembi Priloge III (Odgovornost za izdelke) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga III k Sporazumu pred tem še ni bila spremenjena.

(2) Direktivo 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 85/374/EGS o prilagajanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako [1] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V "AKT, NA KATEREGA SE NANAŠA" (Direktiva Sveta 85/374/EGS) v Prilogi III k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bil spremenjena z:

- 399 L 0034: Direktiva 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 (UL L 141, 4.6.1999, str. 20)."

Člen 2

Besedili Direktive 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [2] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 141, 4.6.1999, str. 20.

[2] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 67/1999

z dne 28. maja 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 90/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 [1];

(2) ker je Uredbo Komisije (ES) št. 2140/98 z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 1014/90) poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 R 2140: Uredba Komisije (ES) št. 2140/98 z dne 6. oktobra 1998 (UL L 270, 7.10.1998, str. 9)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2140/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. maja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 189, 22.7.1999, str. 63.

[2] UL L 270, 7.10.1998, str. 9.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 58/1999

z dne 30. aprila 1999

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 44/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].

(2) Odločbo Komisije 98/634/ES z dne 2. oktobra 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2el (Odločba Komisije 96/703/ES) Priloge XX Sporazuma se vstavi naslednja točka:

"2em. 398 D 0634: Odločba Komisije 98/634/ES z dne 2. oktobra 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom (UL L 302, 12.11.1998, str. 31)."

Člen 2

Besedili Odločbe 98/634/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 302, 12.11.1998, str. 31.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 91/1999

z dne 16. julija 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 77/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1];

(2) ker je Direktivo 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in o spremembi Direktive 70/220/EGS [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 L 0069: Direktiva 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL L 350, 28.12.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/69/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 16. julija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 29.

[2] UL L 350, 28.12.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 70/1999

z dne 2. junija 1999

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo aktivnosti Skupnosti v zvezi z analizo, raziskovanjem in sodelovanjem na področju zaposlovanja in trga dela (Sklep Sveta 98/171/ES) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 15 Protokola k Sporazumu se za odstavkom 4 doda naslednje:

"5. Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v aktivnostih Skupnosti iz odstavka 8.

6. Države Efte finančno prispevajo k aktivnostim iz odstavka 8 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

7. Države Efte polno sodelujejo v odboru ES, ki pomaga Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju aktivnosti iz odstavka 8.

8. Pogodbenice si prizadevajo zlasti okrepiti sodelovanje v okviru aktivnosti Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjega akta:

- 398 L 0171: Sklep Sveta 98/171/ES z dne 23. februarja 1998 o aktivnostih Skupnosti v zvezi z analizo, raziskovanjem in sodelovanjem na področju zaposlovanja in trga dela (UL L 63, 4.3.1998, str. 26)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 3. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1999.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 148, 22.6.2000, str. 54.

[2] UL L 63, 4.3.1998, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 93/1999

z dne 16. julija 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 194/97 o določanju najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker se mora Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54r (Uredba Sveta (ES) št. 194/97) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 398 R 1525: Uredbo Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. julija 1998 (UL L 201, 17.7.1998, str. 43)."

Člen 2

Za točko 54r (Uredba Komisije (ES) št. 194/97) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"54s. 398 L 0053: Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih (UL L 201, 17.7.1998, str. 93)."

Člen 3

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1525/98 in Direktive Komisije 98/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 16. julija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 201, 17.7.1998, str. 43.

[3] UL L 201, 17.7.1998, str. 93.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 74/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 56/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].

(2) Direktivo Komisije 1999/91/ES z dne 23. novembra 2002 o spremembi Direktive 90/128/EGS o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 52 (Direktiva Komisije 90/128/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 L 0091 : Direktiva Komisije 1999/91/ES z dne 23. novembra 1999 (UL L 310, 4.12.1999, str. 41)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 1999/91/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 237, 21.9.2000, str. 72.

[2] UL L 310, 4.12.1999, str. 41.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 12/2000

z dne 28. januarja 2000

o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 121/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];

(2) Direktivo 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"7e. 399 L 0044: Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij (UL L 171, 7.7.1999, str. 12).

Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) v členih 6(4) in 8(2) se beseda "Pogodba" glasi "Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru";

(b) v členu 6(4) se na koncu odstavka dodata besedi "islandski in norveški.""

Člen 2

Za točko 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

— 399 L 0044: Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 (UL L 171, 7.7.1999, str. 12)."

Člen 3

Besedili Direktive 1999/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. januarja 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 38.

[2] UL L 171, 7.7.1999, str. 12.

[3] Sporočene ustavne zahteve. Začetek veljavnosti: 1.9.2000.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 116/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Prilogi II in XIII k Sporazumu sta bili spremenjeni s Sklepom št. 119/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1].

(2) Direktivo Komisije 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 96/98/ES) poglavja XXXII (Pomorska oprema) v Prilogi II in v točki 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

398 L 0085 : Direktivo Komisije 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 (UL L 315, 25.11.1998, str. 14)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/85/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 47.

[2] UL L 315, 25.11.1998, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 86/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.65/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].

(2) Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 174 z dne 20. aprila 1999 o razlagi člena 22a Uredbe (EGS) št. 1408/71 [2], se vključi v Sporazum.

(3) Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 175 z dne 23. junija 1999 o razlagi pojma "storitve" v primeru bolezni ali materinstva v skladu s členi 19 (1) in (2), 22, 22a, 22b, 25 (1), (3) in (4), 26, 28 (1), 28a, 29, 31, 34a in 34b Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 ter o izračunavanju zneskov za vračilo v skladu s členi 93, 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 in akontacij, ki se plačujejo v skladu s členom 102 (4) te uredbe [3], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.52 (Sklep št. 173) v prilogi VI k Sporazumu se dodata naslednji točki:

"3.53. 32000 D 0141: Sklep št. 174 z dne 20. aprila 1999 o razlagi člena 22a Uredbe (EGS) št. 1408/71 (UL L 47, 19.2.2000, str. 30).

3.54. 32000 D 0142: Sklep št. 175 z dne 23. junija 1999 o razlagi pojma "storitve" v primeru bolezni ali materinstva v skladu s členi 19 (1) in (2), 22, 22a, 22b, 25 (1), (3) in (4), 26, 28 (1), 28a, 29, 31, 34a in 34b Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 ter o izračunavanju zneskov za vračilo v skladu s členi 93, 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 in akontacij, ki se plačujejo v skladu s členom 102 (4) te uredbe (UL L 47, 19.2.2000, str. 32)."

Člen 2

Besedili Uredb št. 174 in 175 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL C 250, 5.10.2000, str. 46.

[2] UL C 47, 19.2.2000, str. 30.

[3] UL C 47, 19.2.2000, str. 32.

[4] Navedene niso nobene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 152/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 88/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].

(2) Odločbo Komisije 93/481/EGS z dne 28. julija 1993 o obrazcih sporočanja nacionalnih programov po členu 17 Direktive Sveta 91/271/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 13 (Direktiva Sveta 91/271/EGS) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"13a. 393 D 0481: Odločba Komisije 93/481/EGS z dne 28. julija 1993 o obrazcih sporočanja nacionalnih programov po členu 17 Direktive Sveta 91/271/EGS (UL L 226, 7.9.1993, str. 23)."

Člen 2

Točka 13a (Direktiva Sveta 91/676/EGS) postane točka 13b in točka 13b (Odločba Komisije 92/446/EGS) postane točka 13c.

Člen 3

Besedili Odločbe 93/481/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 49.

[2] UL L 226, 7.9.1993, str. 23.

--------------------------------------------------