II 
(Akti, katerih objava ni obvezna) 
SVET 
SKLEPA št. 2/2006 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-BOLGARIJA 
z dne 1. novembra 2006 
o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih 
upravnega sodelovanja k Evropskemu sporazumu 
(2006/1003/ES) 
PRIDRUŽITVENI SVET JE – 
ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi 
državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani1, v nadaljnjem besedilu 
„Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 8. marca 1993, in zlasti člena 38 Protokola 4 k Sporazumu, ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Protokol 4 k Sporazumu določa kumulacijo porekla med Skupnostjo ter Bolgarijo, Islandijo, 
Norveško, Romunijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom) in Turčijo. 
(2) Zaželena je razširitev sistema kumulacije, ki omogoča uporabo materialov s poreklom iz 
Skupnosti, Bolgarije, Romunije, Islandije, Norveške, Švice (vključno z Lihtenštajnom), 
Ferskih otokov, Turčije ali katere koli druge države udeleženke evro-mediteranskega partnerstva na podlagi Barcelonske deklaracije, sprejete na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995
2, zaradi razvijanja trgovine in spodbujanja regionalnega 
povezovanja. 
                                                 
1 UL L 358, 31.12.1994, str. 3. 
2 Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija, Zahodni breg in Gaza. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/1
(3) Za namene izvajanja razširjenega sistema kumulacije samo med državami, ki so izpolnile 
potrebne pogoje, in zaradi preprečevanja izogibanja carinam je nujno uvesti nove določbe o 
potrjevanju porekla. 
(4) Blago, ki je na dan, ko se prične uporabljati ta sklep, na poti ali skladiščeno, je treba zaščititi 
s prehodnimi določbami, s katerimi se omogoči, da za to blago velja razširjen sistem kumulacije. 
(5) Razlogi, zaradi katerih so bili kmetijski proizvodi s poreklom iz Turčije izključeni iz sistema 
diagonalne kumulacije, niso več veljavni. 
(6) Skupna izjava o pregledu pravil o poreklu zaradi sprememb harmoniziranega sistema se 
lahko uporablja do 31. decembra 2004 in je po tem datumu ni treba ohraniti v Protokolu 4. 
(7) Potrebne so nekatere tehnične spremembe zaradi popravljanja nepravilnosti v in med 
različnimi jezikovnimi različicami besedila. 
(8) Zato je primerno, da se zaradi pravilnega delovanja Sporazuma in z namenom olajšanja dela 
uporabnikov in carinskih uprav v novo besedilo Protokola 4 vključijo vse zadevne določbe – 
SKLENIL: L 410/2 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 1 
Protokol 4 o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu 
se skupaj z ustreznimi skupnimi izjavami nadomesti s priloženim besedilom. 
Člen 2 
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja. 
Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi sprejetju.  
V Bruslju, 1. novembra 2006 
 Za Pridružitveni svet 
 Predsednik 
 I. KAFLIN 
 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/3
PROTOKOL 4 
O OPREDELITVI POJMA 
„IZDELKI S POREKLOM“ IN 
NAČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA L 410/4 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
KAZALO 
NASLOV I 
SPLOŠNE DOLOČBE 
Člen 1 Opredelitev pojmov 
NASLOV II 
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ 
Člen 2 Splošne zahteve 
Člen 3 Kumulacija v Skupnosti Člen 4 Kumulacija v Bolgariji Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki Člen 6 Zadosti obdelani ali predelani izdelki Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave Člen 8 Enota kvalifikacije Člen 9 Dodatki, nadomestni deli in orodje Člen 10 Garniture Člen 11 Nevtralne sestavine 
NASLOV III 
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA 
Člen 12 Načelo teritorialnosti Člen 13 Neposredni prevoz Člen 14 Razstave 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/5
NASLOV IV 
POVRAČILO ALI IZVZETJE 
Člen 15 Prepoved povračila ali izvzetja od carin 
NASLOV V 
DOKAZILO O POREKLU 
Člen 16 Splošne zahteve 
Člen 17 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali EUR-MED Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno 
izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu 
Člen 21 Ločeno knjigovodsko izkazovanje Člen 22 Pogoji za izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED Člen 23 Pooblaščeni izvoznik Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu Člen 26 Uvoz po delih Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu Člen 28 Dokazilne listine Člen 29 Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin Člen 30 Razlike in oblikovne napake Člen 31 Zneski, izraženi v eurih L 410/6 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
NASLOV VI 
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU 
Člen 32 Medsebojna pomoč 
Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu Člen 34 Reševanje sporov Člen 35 Kazni Člen 36 Proste cone 
NASLOV VII 
CEUTA IN MELILLA 
Člen 37 Uporaba Protokola Člen 38 Posebni pogoji 
NASLOV VIII 
KONČNE DOLOČBE 
Člen 39 Spremembe Protokola Člen 40 Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/7
Seznam prilog 
Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, 
da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom 
Priloga IIIa: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga 
EUR.1 
Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju 
blaga EUR-MED 
Priloga IVa: Besedilo izjave na računu Priloga IVb: Besedilo izjave na računu EUR-MED Skupne izjave Skupna izjava o Kneževini Andora Skupna izjava o Republiki San Marino 
 L 410/8 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
NASLOV I 
 
SPLOŠNE DOLOČBE 
Člen 1 
Opredelitev pojmov 
Za namene tega protokola: 
(a) „ izdelava“ pomeni kateri koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali 
posebnimi postopki; 
(b) „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri 
izdelavi izdelka; 
(c) „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen za kasnejšo uporabo pri 
drugem postopku izdelave; 
(d) „blago“ pomeni materiale in izdelke; 
(e) „carinska vrednost“ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju 
člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (Sporazum STO o 
carinski vrednosti); 
(f) „cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Skupnosti ali v 
Bolgariji plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka; 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/9
(g) „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez 
porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale 
v Skupnosti ali v Bolgariji; 
(h) „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni 
pod (g), in se uporablja smiselno; 
(i) „dodana vrednost“ je cena izdelka franko tovarna, zmanjšana za carinsko vrednost vsakega 
vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v Skupnosti ali v Bolgariji; 
(j) „poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne 
oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“; 
(k) „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko; 
(l) „pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so 
zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke 
prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelki, ki so zajeti na enem računu ; 
(m) „ozemlje“ vključuje teritorialno morje. L 410/10 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
NASLOV II 
 
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ 
Člen 2 
Splošne zahteve 
1. Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Skupnosti štejejo: 
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 5; 
(b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti 
pridobljeni v Skupnosti, če so bili takšni materiali tam zadosti obdelani ali predelani 
v smislu člena 6; 
(c) blago s poreklom iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP) v smislu Protokola 4 
k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru. 
2. Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Bolgarije štejejo: 
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Bolgariji v smislu člena 5; 
(b) izdelki, pridobljeni v Bolgariji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni 
v Bolgariji, če so bili takšni materiali tam zadosti obdelani ali predelani v smislu 
člena 6. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/11
Člen 3 
Kumulacija v Skupnosti 
1. Brez poseganja v določbe člena 2(1) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, če 
so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z 
Lihtenštajnom)1, Islandije, Norveške, Romunije, Turčije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da 
obdelava ali predelava, opravljena v Skupnosti, presega postopke iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani. 
2. Brez poseganja v določbe člena 2(1) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, če 
so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Ferskih otokov ali iz katere koli druge države, ki je članica evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na Evro- mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Turčije
2, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Skupnosti, presega 
postopke iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani. 
                                                 
1 Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem 
gospodarskem prostoru. 
2 Alžirija, Egipt, Izrael, Joranija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza. L 410/12 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3. Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Skupnosti, ne presega postopkov iz člena 7, se 
šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Skupnosti samo, kadar je tam dodana vrednost 
večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, omenjene v odstavku 1 in 2. Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Skupnosti. 
4. Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, ki niso obdelani ali 
predelani v Skupnosti, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav. 
5. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da: 
(a) se med državami, ki so vključene v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in 
namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT); 
(b) so materiali in izdelki pridobili status izdelka s poreklom na podlagi pravil o poreklu, 
ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola; 
in 
(c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v 
Uradnem listu Evropske unije (serija C) in v Bolgariji v skladu z njenimi postopki. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/13
Kumulacija, določena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega v obvestilu, ki je 
objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (serija C). 
Skupnost priskrbi Bolgariji prek Komisije Evropskih skupnosti podrobnosti o sporazumih, 
vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, omenjenimi v odstavkih 1 in 2. 
Člen 4 
Kumulacija v Bolgariji 
1. Brez poseganja v določbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Bolgarije, če 
so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Lihtenštajnom)
1, Islandije, Norveške, Romunije, Turčije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da 
obdelava ali predelava, opravljena v Bolgariji, presega postopke iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani. 
2. Brez poseganja v določbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Bolgarije, če 
so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Ferskih otokov ali iz katere koli druge države, ki je članica evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Turčije
2, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Bolgariji, presega postopke 
iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani. 
                                                 
1 Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem 
gospodarskem prostoru. 
2 Alžirija, Egipt, Izrael, Joranija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza. L 410/14 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3. Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Bolgariji, ne presega postopkov iz člena 7, se 
šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Bolgarije samo, kadar je tam dodana vrednost 
večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, omenjene v odstavku 1 in 2. Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Bolgariji. 
4. Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, ki niso obdelani ali 
predelani v Bolgariji, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav. 
5. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da: 
(a) se med državami, ki so vključene v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in 
namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT); 
(b) so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o 
poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola; 
in 
(c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v 
Uradnem listu Evropske unije (serija C) in v Bolgariji v skladu z njenimi postopki. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/15
Kumulacija, določena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega v obvestilu, ki je 
objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (serija C). 
Bolgarija priskrbi Skupnosti prek Komisije Evropskih skupnosti podrobnosti o 
sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, omenjenimi v odstavkih 1 in 2. 
Člen 5 
V celoti pridobljeni izdelki 
1. Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Bolgariji se štejejo: 
(a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna; 
(b) tam pridelani rastlinski izdelki; (c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene; (d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali; (e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom; (f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili 
zunaj teritorialnega morja Skupnosti ali Bolgarije; 
(g) izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih pod 
točko (f);  
(h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin, vključno z 
rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali za uporabo kot odpadek; L 410/16 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo; 
(j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega 
morja, če ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja; 
(k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j). 
2. Izraza „njena plovila“ in „njene predelovalne ladje“ iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata 
samo za plovila in predelovalne ladje: (a) ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti ali v Bolgariji; (b) ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Bolgarije; (c) ki so vsaj 50 % v lasti državljanov države članice Skupnosti ali Bolgarije ali družbe s 
sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega 
odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takšnih odborov državljani države članice Skupnosti ali Bolgarije in poleg tega, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav; 
(d) katerih kapitan in častniki so državljani države članice Skupnosti ali Bolgarije; 
in (e) katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice Skupnosti ali 
Bolgarije. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/17
Člen 6 
Zadosti obdelani ali predelani izdelki 
1. Za namene člena 2 se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali 
predelani, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v seznamu Priloge II. 
Zgoraj navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja Sporazum, postopke 
obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale. Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev s seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi. 
2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz seznama v 
Prilogi II za ta izdelek ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega izdelka, vseeno lahko uporabijo, če: 
(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna; (b) kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez 
porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka. 
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega 
sistema. 
3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 7. L 410/18 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 7 
Nezadostni postopki obdelave ali predelave 
1. Brez poseganja v odstavek 2 se naslednji postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali 
predelavo, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno 
zahtevam iz člena 6: 
(a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem; (b) razstavljanje in sestavljanje tovorkov; (c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za 
prekrivanje;  
(d) likanje tekstila; (e) preprosti postopki barvanja in loščenja;  
(f) luščenje, delno ali popolno beljenje, loščenje ter glaziranje žit in riža; (g) postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock; (h) lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave; (i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje; (j) sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, 
usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);  
(k) preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje 
na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja; 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/19
(l) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za 
razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo; 
(m) preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne; 
(n) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na 
dele; 
(o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah od (a) do (n); (p) zakol živali. 
2. Pri ugotavljanju, ali se obdelava ali predelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za 
nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem 
izdelku v Skupnosti ali v Bolgariji. 
Člen 8 
Enota kvalifikacije 
1. Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je določen izdelek, ki se šteje za 
osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema. 
Iz tega sledi: (a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, 
uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota 
pomeni enoto kvalifikacije; L 410/20 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(b) kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v 
enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega 
protokola vsak izdelek obravnavati posebej. 
2. Kadar je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v 
izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla. 
Člen 9 
 Dodatki, nadomestni deli in orodje 
Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so 
del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te 
opreme, stroja, naprave ali vozila. 
Člen 10 
Garniture 
Garniture se v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Kljub temu pa se takrat, kadar je garnitura 
sestavljena iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če 
vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/21
Člen 11 
Nevtralne sestavine 
Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za naslednje sestavine, ki bi 
lahko bile uporabljene pri njegovi izdelavi: 
(a) energija in gorivo; 
(b) naprave in oprema; (c) stroji in orodje; (d) blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka. L 410/22 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
NASLOV III 
 
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA 
Člen 12 
Načelo teritorialnosti 
1. Razen v primerih iz členov 2(1)(c), 3 in 4 ter odstavka 3 tega člena morajo biti pogoji za 
pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v naslovu II, brez prekinitve izpolnjeni v 
Skupnosti ali v Bolgariji. 
2. Razen v primerih iz členov 3 in 4 se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Bolgarije 
v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom 
lahko zadovoljivo dokaže: 
(a) da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo blago; in (b) da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso bili opravljeni 
nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju. 
3. Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji iz naslova II ne vpliva obdelava 
ali predelava, opravljena zunaj Skupnosti ali Bolgarije na materialih, izvoženih iz 
Skupnosti ali Bolgarije in tja ponovno uvoženih, če: 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/23
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Bolgariji ali so bili pred 
njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v 
členu 7; 
in 
(b) se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da: 
(i) je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih 
materialov; 
in (ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Bolgarije ob uporabi 
določb tega člena, ne presega 10 % cene franko tovarna končnega izdelka, za 
katerega se uveljavlja status blaga s poreklom. 
4. Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom iz naslova II ne 
uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj Skupnosti ali Bolgarije. Kadar pa se v seznamu v Prilogi II za določitev statusa blaga s poreklom za končni izdelek uporablja pravilo, ki določa največjo vrednost vseh vključenih materialov brez porekla, skupna vrednost materialov brez porekla, vključenih na ozemlju določene pogodbenice in upoštevana skupaj s skupno dodano vrednostjo, pridobljeno zunaj Skupnosti oziroma Bolgarije z uporabo določb tega člena, ne sme presegati navedenega odstotka. L 410/24 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
5. Za namene uporabe določb odstavkov 3 in 4 se šteje, da „skupna dodana vrednost“ pomeni 
vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Bolgarije, vključno z vrednostjo tam vključenih 
materialov.  
6. Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke, ki ne izpolnjujejo pogojev, 
določenih v seznamu Priloge II, ali za izdelke, ki se lahko štejejo za zadosti obdelane ali predelane samo ob uporabi splošno dovoljenega odstopanja iz člena 6(2). 
7. Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij od 50 do 63 
harmoniziranega sistema. 
8. Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta s tem členom, opravljena zunaj Skupnosti ali 
Bolgarije, se opravi v skladu s postopki pasivnega oplemenitenja ali podobnimi postopki. 
Člen 13 
Neposredni prevoz 
1. Preferencialno obravnavanje, predvideno s Sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki 
izpolnjujejo zahteve tega protokola ter se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Bolgarijo ali prek ozemelj drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija. Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo prek drugih ozemelj, če do tega pride s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na takšnih ozemljih, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/25
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti 
ali Bolgarije. 
2. Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je treba predložiti carinskim organom 
države uvoznice: 
(a) en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo 
tranzita; ali 
(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki: 
(i) vsebuje natančen opis izdelkov; (ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je 
primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; 
in 
(iii) potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; ali 
(c) če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo. 
Člen 14 
Razstave 
1. Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so 
omenjene v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, in se po razstavi prodajo z 
namenom uvoza v Skupnost ali v Bolgarijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah Sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da: L 410/26 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Bolgarije v državo, v kateri je 
razstava, in jih je tam razstavljal; 
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti 
ali v Bolgariji; 
(c) so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili 
poslani na razstavo; 
in 
(d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug 
namen kot za predstavitev na razstavi. 
2. Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami iz naslova V in se na običajen 
način predloži carinskim organom države uvoznice. V njem se navedeta ime in naslov 
razstave. Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili ti izdelki razstavljeni. 
3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, 
sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih izdelkov in med katerimi ostanejo izdelki pod carinskim nadzorom. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/27
NASLOV IV 
 
POVRAČILO ALI IZVZETJE 
Člen 15 
Prepoved povračila ali izvzetja od carin 
1. (a) Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz 
Skupnosti, Bolgarije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, za katere 
je izdano ali izdelano dokazilo o poreklu v skladu z določbami iz naslova V, se v 
Skupnosti ali v Bolgariji ne more uveljavljati kakršno koli povračilo ali izvzetje od 
carin. 
(b) Za izdelke, ki se uvrščajo v poglavje 3 ter v tarifni številki 1604 in 1605 
harmoniziranega sistema ter imajo poreklo iz Skupnosti, kot je določeno v členu 
2(1)(c), za katere se izda ali izdela dokazilo o poreklu v skladu z naslovom V, se v Skupnosti ne more uveljavljati kakršno koli povračilo ali izvzetje od carin. 
2. Prepoved iz odstavka 1 se nanaša na kakršno koli delno ali celotno povračilo, odpust ali 
neplačilo carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se lahko uporablja v Skupnosti ali v Bolgariji izrecno ali posledično, za materiale, uporabljene pri izdelavi, in za izdelke, za katere velja odstavek 1(b), takrat, ko se izdelki, pridobljeni iz omenjenih materialov, izvozijo, in ne, če tam ostanejo za domačo porabo. L 410/28 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3. Izvoznik izdelkov, na katere se nanaša dokazilo o poreklu, mora biti pripravljen na zahtevo 
carinskih organov kadar koli predložiti vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da za 
materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi teh izdelkov, ni bilo prejeto povračilo carin in da so bile vse carine ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za takšne materiale, dejansko plačane. 
4. Določbe iz odstavkov od 1 do 3 se prav tako uporabljajo za embalažo v smislu člena 8(2), 
dodatke, nadomestne dele in orodje v smislu člena 9 ter izdelke v garnituri v smislu člena 10, če so takšni predmeti brez porekla. 
5. Določbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja Sporazum. 
Prav tako ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil, ki se uporabljajo pri izvozu kmetijskih izdelkov v skladu z določbami Sporazuma. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/29
NASLOV V 
 
DOKAZILO O POREKLU 
Člen 16 
Splošne zahteve 
1. Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Bolgarijo in za izdelke s poreklom iz 
Bolgarije ob uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti Sporazuma ob predložitvi enega od 
naslednjih dokazil o poreklu: 
(a) potrdila o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi IIIa; (b) potrdila o gibanju blaga EUR-MED, katerega vzorec je v Prilogi IIIb; (c) v primerih iz člena 22(1), izjave izvoznika, v nadaljevanju „izjava na računu“ ali 
„izjava na računu EUR-MED“, na računu, dobavnici ali drugem trgovinskem 
dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati; besedilo izjave na računu je v Prilogah IVa in IVb. 
2. Ne glede na odstavek 1 za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih, kot jih 
določa člen 27, veljajo ugodnosti Sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kakršno koli dokazilo o poreklu iz odstavka 1. L 410/30 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 17 
Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED 
1. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izdajo carinski organi države izvoznice na 
podlagi pisnega zahtevka izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na 
izvoznikovo odgovornost. 
2. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izpolni v ta namen obrazca potrdila o gibanju 
blaga EUR.1 ali EUR-MED in zahtevka za potrdilo o gibanju, katerih vzorca sta v Prilogah IIIa in IIIb. Obrazci se izpolnijo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen Sporazum in v skladu z določbami nacionalnega prava države izvoznice. Če so obrazci napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami. Izdelki se poimenujejo v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic
. Če polje ni v celoti zapolnjeno, se pod 
zadnjo vrstico poimenovanja potegne vodoravno črto in prečrta prazen prostor pod njo. 
3. Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, mora 
biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri se izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status izdelkov s poreklom kot tudi izpolnitev drugih zahtev iz tega protokola. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/31
4. Brez poseganja v odstavek 5 potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države 
članice Skupnosti ali Bolgarije v naslednjih primerih: 
če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije ali iz ene 
od drugih držav, omenjenih v členih 3(1) in 4(1), s katerimi se uporablja kumulacija, 
brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3(2) in 
4(2), in če izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, 
če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz ene od držav, omenjenih v 
členih 3(2) in 4(2), s katerimi se uporablja kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3 in 4, in če izpolnjujejo druge zahteve 
tega protokola, pod pogojem, da sta bila potrdilo EUR-MED ali izjava na računu 
EUR-MED izdana v državi porekla. 
5. Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali 
Bolgarije, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije 
ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, če izpolnjujejo zahteve tega protokola in: 
je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od držav, omenjenih v členih 
3(2) in 4(2), ali L 410/32 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
se izdelki v okviru kumulacije lahko uporabljajo kot materiali za izdelavo izdelkov za 
izvoz v eno od držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), ali 
se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od držav, omenjenih v členih 
3(2) in 4(2). 
6. Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati enega od naslednjih 
zaznamkov v angleščini: 
če je bilo poreklo pridobljeno na osnovi uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene 
ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4: 
„CUMULATION APPLIED WITH ……“ (ime države/držav) 
če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več 
držav, omenjenih v členih 3 in 4: 
„NO CUMULATION APPLIED“. 
7. Carinski organi, ki izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, naredijo vse 
potrebno za preverjanje porekla izdelkov in izpolnjevanja drugih zahtev tega protokola. V 
ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovega knjigovodstva ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben. Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni. Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen poimenovanju izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/33
8. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED mora biti naveden v polju 11 
potrdila. 
9. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku 
na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen. 
Člen 18 
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED 
1. Ne glede na člen 17(9) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izjemoma lahko 
izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša: 
(a) če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih 
okoliščin; 
ali (b) če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga 
EUR.1 ali EUR-MED izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto. 
2. Ne glede na člen 17(9) se potrdilo o gibanju blaga EUR-MED lahko izda po izvozu 
izdelkov, na katere se nanaša in za katere je bilo ob izvozu izdano potrdilo o gibanju blaga 
EUR.1, pod pogojem, da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da so pogoji iz člena 17(5) izpolnjeni. L 410/34 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3. Izvoznik za izvajanje odstavkov 1 in 2 v zahtevi navede kraj in datum izvoza izdelkov, na 
katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, in navede razloge za svojo 
zahtevo. 
4. Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED naknadno šele 
potem, ko preverijo, če se podatki v izvoznikovi zahtevi ujemajo s podatki v ustreznem spisu. 
5. Potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so izdana naknadno, imajo naslednji 
zaznamek v angleščini: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY“ Potrdila o gibanju blaga EUR-MED, ki so izdana naknadno z uporabo odstavka 2, imajo 
naslednji zaznamek v angleščini: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no………. [datum in kraj izdaje])“  
6. Zaznamek iz odstavka 5 se vpiše v polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED. 
Člen 19 
Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED 
1. Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ukradeno, izgubljeno ali uničeno, 
lahko izvoznik carinske organe, ki so to potrdilo izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na 
podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/35
2. Na takšen način izdani dvojnik ima naslednji zaznamek v angleščini: 
„DUPLICATE“ 
3. Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje 7 dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED. 
4. Dvojnik, na katerem je datum izdaje izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-
MED, začne veljati s tem datumom. 
Člen 20 
Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno izdanega ali 
sestavljenega dokazila o poreklu 
 
Kadar so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti ali Bolgariji, je mogoče 
nadomestiti izvirno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-
MED, z namenom pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam v Skupnosti ali v Bolgariji. 
Nadomestno(-a) potrdilo(-a) o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izda carinski urad, pod katerega 
nadzor so bili dani izdelki. 
Člen 21 
 Ločeno knjigovodsko izkazovanje 
1. Če pri ločenem skladiščenju zalog izdelkov s poreklom in izdelkov brez porekla, ki so 
enaki ali med seboj zamenljivi, nastanejo precejšnje stroškovne ali materialne težave, 
lahko carinski organi na pisno zahtevo prizadetih strank za vodenje teh zalog dovolijo tako imenovano „metodo ločenega knjigovodskega izkazovanja“ (v nadaljnjem besedilu „metoda“). L 410/36 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
2. Metoda mora zagotoviti, da je število pridobljenih izdelkov v določenem dogovorjenem 
obdobju, ki se lahko štejejo za izdelke s poreklom, enako, kot bi ga dobili, če bi bile zaloge 
fizično ločene.  
3. Carinski organi lahko dovoljenje iz odstavka 1 izdajo pod kakršnimi koli pogoji, za katere 
menijo, da so primerni. 
4. Metoda se uporablja in njena uporaba se beleži na podlagi splošnih računovodskih načel, ki 
veljajo v državi, v kateri je bil izdelek narejen. 
5. Uporabnik metode lahko sestavi oziroma zaprosi za dokazilo o poreklu za tiste količine 
izdelkov, ki se lahko štejejo za izdelke s poreklom. Uporabnik mora na zahtevo carinskih organov dati izjavo o tem, kako so bile količine vodene. 
6. Carinski organi nadzorujejo uporabo dovoljenja in lahko dovoljenje kadar koli odvzamejo, 
če ga uporabnik kakor koli nepravilno uporablja ali ne izpolnjuje katerega od drugih pogojev, določenih v tem protokolu.  
Člen 22 
Pogoji za izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED 
1. Izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED iz člena 16(1)(c) lahko da: 
(a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 23; 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/37
ali 
(b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več tovorkov, ki 
vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR. 
2. Brez poseganja v odstavek 3 je izjavo na računu mogoče dati v naslednjih primerih: 
če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije ali ene od 
drugih držav, omenjenih v členih 3(1) in 4(1), s katerimi se uporablja kumulacija, 
brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3(2) in 
4(2), in če izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, 
če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz ene od držav, omenjenih v 
členih 3(2) in 4(2), s katerimi se uporablja kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3 in 4, in če izpolnjujejo druge zahteve 
tega protokola, pod pogojem, da sta bila potrdilo EUR-MED ali izjava na računu 
EUR-MED izdana v državi porekla. 
3. Izjavo na računu EUR-MED je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko 
štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije ali iz ene od drugih držav, omenjenih 
v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, če izpolnjujejo zahteve tega protokola in: 
je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od držav, omenjenih v členih 
3(2) in 4(2), ali L 410/38 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
se izdelki v okviru kumulacije lahko uporabljajo kot materiali za izdelavo izdelkov za 
izvoz v eno od držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), ali 
se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od držav, omenjenih v členih 
3(2) in 4(2). 
4. Izjava na računu EUR-MED mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov v angleščini: 
če je bilo poreklo pridobljeno na osnovi uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene 
ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4: 
„CUMULATION APPLIED WITH ……“ (ime države/držav) 
če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več 
držav, omenjenih v členih 3 in 4: 
„NO CUMULATION APPLIED“ 
5. Izvoznik, ki daje izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED, mora biti kadar koli 
pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice predloži vse ustrezne 
dokumente, ki dokazujejo status porekla blaga kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/39
6. Izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED, katere besedilo je v Prilogah IVa in IVb, 
mora izvoznik natipkati, odtisniti ali natisniti na račun, dobavnico ali na drug trgovinski 
dokument v eni od jezikovnih različic, ki so navedene v teh prilogah, v skladu z določbami nacionalnega prava države izvoznice. Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in s tiskanimi črkami. 
7. Izjave na računu in izjave na računu EUR-MED morajo imeti izvirni lastnoročni podpis 
izvoznika. Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 23 ne zahteva, da podpisuje take izjave, če se carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je podpisal lastnoročno. 
8. Izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED lahko izvoznik da ob izvozu izdelkov, na 
katere se nanaša, ali po izvozu, pod pogojem, da je predložena državi uvoznici najpozneje v dveh letih po uvozu izdelkov, na katere se nanaša. L 410/40 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 23 
Pooblaščeni izvoznik 
1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika (v nadaljnjem 
besedilu „pooblaščenega izvoznika“), ki pogosto pošilja izdelke na podlagi Sporazuma, da 
daje izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED ne glede na vrednost izdelkov, na katere se nanaša. Izvoznik, ki prosi za takšno pooblastilo, carinskim organom ponudi vsa zadovoljiva jamstva, potrebna za preverjanje porekla teh izdelkov, kot tudi za preverjanje izpolnjevanja vseh drugih zahtev tega protokola. 
2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod kakršnimi koli pogoji, 
za katere menijo, da so primerni. 
3. Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki se 
navede v izjavi na računu ali v izjavi na računu EUR-MED. 
4. Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja 
pooblastilo. 
5. Carinski organi lahko pooblastilo kadar koli umaknejo. To morajo storiti, če pooblaščeni 
izvoznik ne nudi več jamstev iz odstavka 1, če ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 2 ali če drugače nepravilno uporablja pooblastilo. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/41
Člen 24 
Veljavnost dokazila o poreklu 
1. Dokazilo o poreklu je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in se v tem 
roku predloži carinskim organom države uvoznice. 
2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka 
za predložitev, določenega v odstavku 1, se lahko sprejme zaradi uporabe preferencialne 
obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo možno predložiti do določenega končnega datuma. 
3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo 
dokazila o poreklu v primeru, da so jim bili izdelki predloženi pred tem končnim datumom. 
Člen 25 
Predložitev dokazila o poreklu 
Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se 
uporabljajo v tej državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu in tudi, da 
spremlja uvozno deklaracijo izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo pogoje, 
potrebne za izvajanje Sporazuma. L 410/42 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 26 
Uvoz po delih 
Kadar se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih predpišejo carinski organi države uvoznice, 
razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, ki 
spadajo v oddelek XVI in XVII ali v tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo 
po delih, se za take izdelke pri prvem delnem uvozu carinskim organom predloži eno samo dokazilo 
o poreklu. 
Člen 27 
Izjeme pri dokazilu o poreklu 
1. Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne tovorke pošiljajo drugim posameznikom ali ki so 
del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, ne da bi bilo potrebno 
predložiti dokazilo o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in je bila dana izjava, da ustrezajo zahtevam tega protokola, in ni dvoma o resničnosti takšne izjave. Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu. 
2. Občasni uvozi, pri čemer gre le za izdelke za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali 
njihovih družin, se ne štejejo za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov razvidno, da niso namenjeni za trgovanje. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/43
3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 EUR v primeru majhnih 
tovorkov ali 1 200 EUR v primeru izdelkov, ki so del osebne prtljage potnikov. 
Člen 28 
Dokazilne listine 
Listine iz členov 17(3) in 22(5), ki se uporabljajo zato, da bi dokazali, da se izdelki, na katere se 
nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjava na računu ali izjava na računu 
EUR-MED, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije ali ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, in da izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko 
tudi: 
(a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev 
zadevnega blaga, kot je vsebovano na primer v njegovih poslovnih knjigah ali v njegovem 
notranjem knjigovodstvu; 
(b) dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdani ali sestavljeni v 
Skupnosti ali Bolgariji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom; 
(c) dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v Skupnosti ali 
Bolgariji, izdani ali sestavljeni v Skupnosti ali Bolgariji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom; L 410/44 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(d) potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu 
EUR-MED, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdana ali sestavljena v 
Skupnosti ali Bolgariji v skladu s tem protokolom, ali v eni od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, v skladu s pravili o poreklu, ki so enaka kot pravila v tem protokolu; 
(e) ustrezno dokazilo o obdelavi ali predelavi, opravljeni zunaj Skupnosti ali Bolgarije na 
osnovi uporabe člena 12, ki dokazuje, da so zahteve tega člena izpolnjene. 
Člen 29 
Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin 
1. Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, mora 
najmanj tri leta hraniti dokumente iz člena 17(3). 
2. Izvoznik, ki daje izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED, mora najmanj tri leta 
hraniti kopijo te izjave na računu, kot tudi dokumente iz člena 22(5). 
3. Carinski organi države izvoznice, ki izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, 
morajo vsaj tri leta hraniti zahtevke iz člena 17(2). 
4. Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti njim predložena potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED, izjave na računu in izjave na računu EUR-MED. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/45
Člen 30 
Razlike in oblikovne napake 
1. Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na 
dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja uvoznih 
formalnosti za izdelke, to še ne pomeni ničnosti omenjenega dokazila, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim izdelkom. 
2. Očitne oblikovne napake, kot so npr. tipkarske napake na dokazilu o poreklu, ne smejo biti 
razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu. 
Člen 31 
Zneski, izraženi v eurih 
1. Za uporabo določb člena 22(l)(b) in člena 27(3) v primerih, ko se izda račun v drugi valuti 
kot euro, vsako leto vsaka od teh držav določi zneske v nacionalnih valutah držav članic Skupnosti, Bolgarije in drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih. 
2. Za pošiljko se lahko uveljavljajo ugodnosti določb člena 22(1)(b) ali člena 27(3) s 
sklicevanjem na valuto, v kateri je izdan račun, glede na znesek, ki ga je določila zadevna država. L 410/46 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3. Zneski, ki jih je treba uporabiti v kateri koli dani nacionalni valuti, so protivrednosti 
zneskov v tisti nacionalni valuti, izraženih v eurih, po tečaju na prvi delovni dan v oktobru 
tekočega leta. Zneski se sporočijo Komisiji Evropskih skupnosti do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta. Komisija Evropskih skupnosti o ustreznih zneskih uradno obvesti vse zadevne države. 
4. Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki ga dobi pri preračunavanju v eurih 
izraženega zneska v nacionalno valuto. Zaokroženi znesek se od zneska, ki se dobi pri preračunu, ne sme razlikovati za več kot 5 %. Država lahko ohrani nespremenjeno protivrednost v nacionalni valuti zneska, izraženega v eurih, če je ob letni uskladitvi iz odstavka 3 preračun tega zneska pred zaokrožitvijo večji za manj kot 15 % protivrednosti v nacionalni valuti. Protivrednost v nacionalni valuti se lahko ohrani nespremenjena, če bi preračun povzročil zmanjšanje te protivrednosti. 
5. Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Bolgarije pregleda Pridružitveni odbor. 
Pridružitveni odbor pri tem pregledu upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev. V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/47
NASLOV VI 
 
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU 
Člen 32 
Medsebojna pomoč 
1. Carinski organi držav članic Skupnosti in Bolgarije si prek Komisije Evropskih skupnosti 
medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri 
izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED, in naslove carinskih organov, 
odgovornih za preverjanje teh potrdil, izjav na računu in izjav na računu EUR-MED. 
2. Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si Skupnost in Bolgarija prek pristojnih 
carinskih uprav medsebojno pomagata pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju EUR.1 in EUR-MED, izjav na računu in izjav na računu EUR-MED in točnosti informacij, ki so tam navedene.  
Člen 33 
Preverjanje dokazil o poreklu 
1. Dokazila o poreklu se naknadno preverjajo naključno ali kadar carinski organi države 
uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti teh dokumentov, o statusu porekla zadevnih izdelkov ali o izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola. L 410/48 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
2. Za namene izvajanja odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice vrniti potrdilo o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED in račun, če je bil predložen, izjavo na računu ali 
izjavo na računu EUR-MED ali kopijo teh listin carinskim organom države izvoznice, in če je to primerno, navesti razloge za zahtevo za preverjanje. V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljeni dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napačni. 
3. Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati 
katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovega knjigovodstva ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben. 
4. Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati 
preferencialno obravnavo za te izdelke, medtem ko čakajo na rezultate preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev blaga, pogojeno z vsemi previdnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni. 
5. Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti čim prej obveščeni o rezultatih 
tega preverjanja. Takšni rezultati morajo jasno pokazati, ali so dokumenti pristni in ali se izdelki, na katere se nanašajo, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, ter izpolnjujejo druge zahteve tega protokola. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/49
6. Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahteve za 
preverjanje ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij za določitev pristnosti 
obravnavanega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo. 
Člen 34 
Reševanje sporov 
Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 33, ki jih carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, in 
carinski organi, ki so odgovorni za izvajanje preverjanja, ne morejo rešiti med seboj ali vprašanja 
glede razlage tega protokola se predložijo Pridružitvenemu odboru. 
V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z 
zakonodajo te države. 
Člen 35 
Kazni 
Kaznovan bo vsak, ki sestavi dokument ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil preferencialno obravnavo za izdelke. L 410/50 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 36 
Proste cone 
1. Skupnost in Bolgarija sprejmeta vse potrebne ukrepe, da zagotovita, da se izdelki, s 
katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in za katere med prevozom uporabljata 
prosto cono na svojem ozemlju, ne nadomestijo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi postopki razen običajnih postopkov, potrebnih za preprečitev njihovega poslabšanja. 
2. Če se z odstopanjem od določb iz odstavka 1 izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Bolgarije, 
ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo obdelave in predelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/51
NASLOV VII 
 
CEUTA IN MELILLA 
Člen 37 
Uporaba Protokola 
1. Izraz „Skupnost“ iz člena 2 ne zajema Ceute in Melille. 
2. Za izdelke s poreklom iz Bolgarije ob uvozu v Ceuto in Melillo velja v vseh pogledih enak 
carinski režim, kot je tisti, ki se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja 
Skupnosti na podlagi Protokola 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Bolgarija odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s Sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti. 
3. Za namene uporabe odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz Ceute in Melille se ta 
protokol uporablja smiselno, ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 38. 
Člen 38 
Posebni pogoji 
1. Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 13, se štejejo kot: L 410/52 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) izdelki s poreklom iz Ceute in Melille: 
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli; 
(b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni 
izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da: (i) so bili taki izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6; ali če (ii) gre za izdelke s poreklom iz Bolgarije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da 
so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 7; 
(2) izdelki s poreklom iz Bolgarije: 
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Bolgariji; (b) izdelki, pridobljeni v Bolgariji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, 
ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da: (i) so bili tako izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6; ali če (ii) gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupnosti, pod 
pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki 
iz člena 7. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/53
2. Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje. 
3. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpišeta „Bolgarija“ in „Ceuta in Melilla“ v polje 
2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu 
EUR-MED. Poleg tega je, če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, to treba označiti v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjav na računu ali izjav na računu EUR-MED. 
4. Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi. L 410/54 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
NASLOV VIII 
 
KONČNE DOLOČBE 
Člen 39 
Spremembe Protokola 
Pridružitveni svet lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola. 
Člen 40 
Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju 
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje določbe tega protokola in ki je na 
dan začetka veljavnosti tega protokola bodisi na poti bodisi je v Skupnosti ali v Bolgariji v začasni 
hrambi, v carinskih skladiščih ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom države 
uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-
MED, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, 
da se je blago prevažalo neposredno v skladu s členom 13.  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/55
PRILOGA I 
UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II 
Opomba 1: 
Ta seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali 
predelane v smislu člena 6 Protokola. 
Opomba 2: 
2.1. Prva dva stolpca seznama opisujeta pridobljeni izdelek. Prvi stolpec seznama je tarifna 
številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa 
vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje. Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 ali 4. V nekaterih primerih, kjer je pred vpisom v prvem stolpcu „ex“, se pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo samo za del tarifne številke, opisane v stolpcu 2. 
2.2. Če je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk ali če je navedena številka poglavja in je 
zato poimenovanje izdelkov v stolpcu 2 splošno, se zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4 uporablja za vse izdelke, ki se po harmoniziranem sistemu uvrščajo v tarifne številke tega poglavja ali v katere koli tarifne številke, združene v stolpcu 1. 
2.3. Če seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene 
tarifne številke, je v vsakem novem odstavku poimenovanje tega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4. L 410/56 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
2.4. Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno v stolpcih 3 in 4, ima izvoznik 
možnost izbrati uporabo bodisi pravila iz stolpca 3 bodisi tistega iz stolpca 4. Če v stolpcu 
4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3. 
Opomba 3: 
3.1. Določbe člena 6 Protokola o izdelkih, ki so pridobili status blaga s poreklom in se 
uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status 
pridobljen znotraj tovarne, v kateri se izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v pogodbenici. 
Primer: 
Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez 
porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene franko tovarna, je izdelan iz „drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem“ iz tarifne številke ex 7224. 
Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, potem je že pridobil 
poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu. Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v Skupnosti. Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva pri seštevanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/57
3.2. Pravilo iz seznama predstavlja najmanjši del potrebne obdelave ali predelave in več 
predelave ali obdelave prav tako dodeli status porekla, nasprotno pa manj predelave ali 
obdelave statusa porekla ne more dodeliti. Torej če pravilo določa, da je mogoče na določeni stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba takšnega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, na poznejši stopnji pa uporaba takšnega materiala ni dovoljena. 
3.3. Brez poseganja v opombo 3.2, če pravilo uporablja določbe „Izdelava iz materialov iz 
katere koli tarifne številke“, se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke (tudi materiali z istim poimenovanjem in iz istega poglavja kot izdelek), pri čemer je potrebno upoštevati kakršne koli posebne omejitve, ki jih pravilo tudi lahko vsebuje. 
Seveda pa izraz „Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi 
materiali iz tarifne številke...“ ali „Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz iste tarifne številke kot izdelek“ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke, razen tistih z istim poimenovanjem kot izdelek, naveden v stolpcu 2 seznama. 
3.4. Kadar pravilo iz seznama določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to 
pomeni, da se lahko uporabi kateri koli ali več materialov. Ne zahteva pa, da se uporabijo vsi. 
Primer: Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabijo naravna 
vlakna, prav tako pa se lahko poleg drugih materialov uporabijo tudi kemični materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; uporabi se lahko ali eno ali drugo ali oboje. L 410/58 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3.5. Če pravilo iz seznama določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta 
pogoj ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti 
pravilu (glej tudi opombo 6.2 v zvezi s tekstilom). 
Primer: Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1904, ki posebej izključuje uporabo žit in 
njihovih izdelkov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit. 
To pa ne velja za izdelke, ki so, čeprav ne morejo biti izdelani iz posameznega materiala, 
določenega v seznamu, lahko izdelani iz materialov enake narave na zgodnejši stopnji izdelave.  
Primer: V primeru oblačila iz Poglavja 62, izdelanega iz netkanih materialov, če je za to vrsto 
izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni mogoče začeti pri netkanem blagu, čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje. V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken. 
3.6. Če pravilo iz seznama navaja za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko 
uporabijo, dve odstotni postavki, potem se ta odstotka ne smeta seštevati. Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla nikoli ne sme presegati najvišje od navedenih odstotnih postavk. Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale, ne smejo biti presežene. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/59
Opomba 4: 
4.1. Izraz „naravna vlakna“ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična. 
Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače 
določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali kako drugače obdelana, vendar ne predena. 
4.2. Izraz “naravna vlakna” vključuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih 
številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna in fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305. 
4.3. Izrazi „tekstilna kaša“, „kemični materiali“ in „materiali za izdelavo papirja“ so v seznamu 
uporabljeni za poimenovanje materialov, ki se ne uvrščajo v Poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo za izdelavo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali preje. 
4.4. Izraz „umetna ali sintetična rezana vlakna“ se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne 
pramene iz filamentov, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk 5501 do 5507. 
Opomba 5: 
5.1. Če se za izdelek v seznamu navaja ta opomba, se za katere koli osnovne tekstilne 
materiale, ki se uporabljajo pri njihovi izdelavi in če se upoštevajo skupaj, ne presegajo 10 
% skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji, določeni v stolpcu 3 seznama (glej tudi opombi 5.3 in 5.4). 
5.2. Vendar se odstopanje, omenjeno v opombi 5.1, lahko uporablja le za mešane izdelke, ki so 
izdelani iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov. L 410/60 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Osnovni tekstilni materiali so: 
svila, 
volna, 
groba živalska dlaka, 
fina živalska dlaka, 
konjska žima, 
bombaž, 
materiali za izdelavo papirja in papir, lan, 
konoplja, 
juta in druga tekstilna vlakna iz ličja, 
sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav, 
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga tekstilna rastlinska vlakna; 
sintetični filamenti, 
umetni filamenti, 
prevodni filamenti, 
sintetična rezana vlakna iz polipropilena, 
sintetična rezana vlakna iz poliestra, 
sintetična rezana vlakna iz poliamida, 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/61
sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila, 
sintetična rezana vlakna iz poliimida, 
sintetična rezana vlakna iz politetrafluoroetilena, 
sintetična rezana vlakna iz poli(fenilen sulfida), 
sintetična rezana vlakna iz poli(vinil klorida), 
druga sintetična rezana vlakna, 
umetna rezana vlakna iz viskoze, druga umetna rezana vlakna, 
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne, 
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne, 
izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak z jedrom iz 
aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z 
aluminijastim prahom, širine do vključno 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim 
ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema, 
drugimi materiali iz tarifne številke 5605. L 410/62 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Primer: 
Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in 
sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je mešana preja. Zato se lahko uporabijo sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), če njihova skupna teža ne presega 10 % teže preje. 
Primer: Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne številke 5107 
in sintetične preje iz rezanih vlaken iz tarifne številke 5509, je mešana tkanina. Zato se lahko sintetična preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi, če njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine. 
Primer: Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne preje iz tarifne 
številke 5205 in iz bombažne tkanine iz tarifne številke 5210, je mešan izdelek le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, uvrščenih v dve različni tarifni številki, ali če so uporabljene bombažne preje same mešanice. 
Primer: Če bi bila ta taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in 
iz sintetične tkanine iz tarifne številke 5407, bi očitno bila uporabljena preja iz dveh različnih osnovnih tekstilnih materialov in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina mešan izdelek. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/63
5.3. Za izdelke, ki vsebujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti iz 
polietra, povezano ali ne“, je to odstopanje pri preji 20 %. 
5.4. Za izdelke, ki vsebujejo „trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega 
sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti 
zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema“, je to odstopanje pri traku 30 %. 
Opomba 6: 
6.1. Če seznam vsebuje sklic na to opombo, se tekstilni materiali (razen vlog in medvlog), ki ne 
ustrezajo pravilu za izdelan izdelek, določenem v stolpcu 3 seznama, lahko uporabijo, če 
so uvrščeni pod drugo tarifno številko kot izdelek in če njihova vrednost ne presega 8 % 
cene izdelka franko tovarna. 
6.2. Brez poseganja v opombo 6.3 se lahko materiali, ki niso uvrščeni v Poglavja 50 do 63, 
prosto uporabljajo za izdelavo tekstilnih izdelkov ne glede na to, ali vsebujejo tekstil ali ne. 
Primer: Če pravilo v seznamu določa, da je za določen tekstilni izdelek (npr. hlače) treba uporabiti 
prejo, to ne preprečuje uporabe kovinskih predmetov, kot so gumbi, ker gumbi niso uvrščeni v Poglavja 50 do 63. Zaradi istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav je tekstil običajno sestavni del zadrg. L 410/64 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
6.3. Če se uporablja odstotno pravilo, je treba pri izračunu vrednosti vključenih materialov brez 
porekla upoštevati tudi vrednost materialov, ki niso uvrščeni v Poglavja 50 do 63. 
Opomba 7: 
7.1. Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so 
„specifični postopki“ naslednji: 
(a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja; (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); 
(e) ekstrakcija z izbranimi topili; 
(f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo 
kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, 
razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; 
(g) polimerizacija; 
(h) alkilizacija; (i) izomerizacija. 
7.2. Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712, so „specifični procesi“ naslednji: 
(a) vakuumska destilacija; 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/65
(b) ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja; 
(c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija z izbranimi topili; (f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo 
kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, 
razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; 
(g) polimerizacija; 
(h) alkilizacija; (ij) izomerizacija; (k) samo v zvezi s težkimi olji iz tarifne številke ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki 
povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM 
D 1266-59 T); 
(l) samo za izdelke iz tarifne številke 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni 
filtriranje; L 410/66 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(m) samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 
barov in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za 
razžveplanje, kadar je vodik aktivni element v kemični reakciji. Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces; 
(n) samo za goriva iz tarifne številke ex 2710, atmosferska destilacija, če se manj kot 30 
vol. % teh izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86; 
(o) samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj iz tarifne številke ex 2710, 
obdelava z visokofrekvenčno razelektritvijo skozi krtačke; 
(p) samo za surove izdelke (razen vazelina, ozokerita, voska iz rjavega premoga ali 
lignita ali voska iz šote, parafinskega voska, ki vsebujejo manj kot 0,75 mas. % olja) iz tarifne številke ex 2712, razoljevanje s frakcijsko kristalizacijo. 
7.3. Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403, porekla ne 
podelijo enostavne operacije, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij ali podobne operacije. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/67
PRILOGA II 
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH 
BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI IZDELEK PRIDOBIL STATUS BLAGA S 
POREKLOM 
Izdelki omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu. Zato je treba upoštevati druge dele 
Sporazuma. L 410/68 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Tar. Številka HS  Poimenovanje blaga  Obdelava ali  predelava, opr avljena na  materiali h brez porekla, k i jim  d a 
stat us blaga s  poreklom  
(1) (2) (3)  ali (4) 
Poglavje 1  Žive živali  Vse živali iz Poglavja 1 mora jo b it i 
v celoti pri dobljene   
Poglavje 2  M e s o  i n u ž it ni  k l a v n ičn i  od pa dki  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavij 1 
in 2 v celoti pr ido bljeni   
Poglavje 3 Ri be, ra ki,  meh kužc i i n dr ugi 
vodni nevretenčarj i I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 3 v celoti pri dobljen i  
ex Pog lavje 4 Mlečni proizvodi;  p ti čj a j aj ca ; 
narav ni med; užit n i proizvodi živalskega izvora, ki  n iso navedeni  ali za jeti na  dr ugem 
mestu;  razen:
 I zd elava, pri ka teri so vsi upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 4 v 
celoti pri dobljen i  
04 0 3 Pin jenec, kislo mleko i n kisla 
smetan a, jogurt,  kefir in  dr ugo 
fermentirano ali  k islo mleko in  
smetan a, kon centrir an i ali ne ali, ki vseb ujejo dod an  slad kor ali 
druga  slad ila, ali aroma tizira ni  
ali, ki vseb ujejo dod ano s ad je, oreške ali ka kav ali ne
 I zd elava, pri ka teri: - so vsi u porabljen i m ateriali  iz 
Poglavja 4 v celoti pri dobljen i, 
- je ves upora bljeni s ad n i sok  (razen 
ana n asovega, limetinega ali  
grenivkinega so ka) iz tar.  št . 20 0 9 
že s poreklom, in 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov iz Poglavja 1 7 ne presega 30 % cene izdelka fra n ko tovarna  
ex Pog lavje 5 Proizvodi živalskega izvora, ki  
niso naveden i i n ne zajeti  n a drugem mestu ; razen: I zd elava, pri ka teri so vsi upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 5 v celoti pri dobljen i  
ex 050 2 Pripravljene ščeti ne i n dlake 
domačega in  d ivjega pr ašič a  Čišče nje, dezinfekci ja , razvršča nje 
in izravnava n je ščeti n in  dla k  
Poglavje 6 Živo drevje in dr uge rastli ne; 
čebuli ce, koreni ne i n podob no;  rezano cvetje in o kras no list je I zd elava, pri ka teri: 
- so vsi u porabljen i m ateriali  iz 
Poglavja 6 v celoti pri dobljen i, in 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 5 0 % cene 
izdelka fra nko tovarna  
Poglavje 7 Užitne vrtn ine, nek ateri koreni in  
gomolji  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 7 v 
celoti pri dobljen i   30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/69
(1) (2) (3) ali (4) 
Poglavje 8 Užitno sa dje in  oreščki ; lu pi ne 
agrumov ali melon i n lu ben ic  I zd elava, pri ka teri: 
- je vse upora bljeno sa dje i n 
oreščki v celoti pri dobljeno, in 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov iz Poglavja 1 7 ne 
presega 30 % cene izdelka 
franko tovarna   
ex Pog lavje 9  Kava, čaj , m até č aj in  zač imbe;  razen: I zd elava, pri ka teri so vsi upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 
9 v celoti pri dobljen i  
09 0 1 Kava, pražena ali  ne pražena, z ali  
brez kofeina;  lup ine in  kožice kave; 
kavn i na domestk i, k i vsebu jejo 
ka kršen koli odsto tek kave  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št .  
09 0 2 Čaj , pravi,  aroma tizira n ali ne  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št .   
ex 091 0  Mešan ice zač imb  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št .   
Poglavje 10  Žita I zd elava, pri ka teri so vsi upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 10  v celoti prido bljeni
  
ex Pog lavje 11  Proizvodi mlins ke in d ustr ije; sla d;  
škrob,  i nuli n;  pše nič n i gluten , razen:  I zd elava, pri ka teri so vse upora bljene žitar ice, užit ne 
vrtni ne, koreni  i n gomolji iz tar.  št. 0 71 4 ali sa dje v celoti 
pri dobljene
  
ex 110 6 Moka , pra h i n z drob iz s ušen ih  
stročn ic iz tar . št . 07 1 3  Sušenje i n mletje stročn ic iz tar . 
š t .  07 08   
Poglavje 12  Oljna semena  i n plodovi; razno zrnje, semena i n plodovi; in du stri jske in  zdravilne ras tline;  
slama i n krma
 I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 12  v celoti prido bljeni  
13 0 1 Šelak, n aravne gume, s mole, 
gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami) I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov iz t ar. š t. 13 0 1 ne presega 50  %  cene 
izdelka fra nko tovarna
  
13 0 2 Rastli ns ki  sokovi in  ekstra k ti ; 
pekt ins ke s novi, pekt in at i in  pek ta ti ; 
agar-agar i n druge sluzi ter sredstva 
za zgošče vanje, dobljen i iz 
rastlins k ih  proizvodov, modif ic ira ni ali nemod ific ira ni:   L 410/70 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - Sluzi in  sredstva  za zgoščevanje, 
dobljeni  iz ras tlins k ih  proizvodov, 
modifi cira ni  ali nemodif ic ira ni:  I zd elava iz nemodific ira ni h sluzi  
in sredstev za zgoščevanje   
 - Drugo  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna
  
Poglavje 14  Rastli ns ki  ma teriali za pletarstvo; 
rastlins k i proizvodi, ki n iso n avedeni 
in ne zajet i na drugem mest u  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 
14  v celoti prido bljeni   
ex Pog lavje 15  Olja i n m ast i živalskega ali  
rastlins kega izvora i n proizvodi 
nj ihovega razkraj an ja ; predelane 
užit ne mas ti;  voski  živalskega ali rastlins kega izvora; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar. št. , 
kot je tar.  št . izdelka  
15 0 1 Prašič ja m aščo ba (vklj u čno z 
mast jo) in  p išč an čj a m aščob a,  razen 
tist i h iz tar.  št.  0 2 09  ali 1 50 3:    
 - maščobe iz kost i ali  od pa dkov  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz t ar. š tevilk 
0 203 ,  02 06  a l i  0 207  a l i k o st i  i z  t a r .  št . 050 6  
 - drugo  Proizvodnja iz mesa ali užit n ih  klavni čn i h od pa d kov praš ičev iz tar. š t.  0 2 03  ali 0 20 6 ali iz mesa 
in užit n ih  klav nič n ih  od pa dkov 
p e r u tn in e  i z  ta r .  št .  02 07
  
15 0 2 Maš čobe goved, ovac ali  koz, razen 
tist i h iz tar.  št.  1 5 03    
 - maščobe iz kost i ali  od pa dkov  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz t ar. š tevilk 
0 201 ,  02 02 , 020 4 a l i  02 06  a l i  
kosti  iz t ar. š t. 0 50 6  
 - drugo  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 
2 v celoti pri dobljen i   
15 0 4 Mas ti i n olja r ib  ali mors ki h sesalcev 
ter nj ihove frakc ije, prečiš čeni  ali neprečiščen i,  tod a kemič no 
nemodifi cira n i:   
 - trd ne frakc ije:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., sk u paj  z dr ugimi  
materiali iz t ar. št . 15 0 4   30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/71
(1) (2) (3) ali (4) 
 - drugo  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavij 
2 i n 3 v celoti pr ido bljeni   
ex 150 5  Prečiščeni la nolin  I zd elava iz surove maščobe iz 
volne iz tar. št . 15 0 5   
15 0 6 Druge masti  i n olja živals kega 
izvora in nj i hove frakci je, prečiš čene ali nepreč iščene, toda  kemi čno nemodifi cira ne:
   
 - trd ne frakc ije:  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., sk u paj  z dr ugimi  materiali iz t ar. št . 15 0 6
  
 - drugo  I zd elava, pri ka teri so vsi upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 
2 v celoti pri dobljen i  
1 507  d o  151 5  Rastli ns ka  olja i n n ji hove frakci je:    
 - sojino olje, olje iz araš idov, 
palmovo olje, olje kopre, palmovih 
jedrc, orehov p alme ba bas u,  tu ngovo in oi ti ci ca olje, m irti n 
vosek in ja pons ki  vosek, frak ci je 
jojoba  olja in  olj za teh ni čne ali in du stri jske namene,  razen za 
proizvodnjo hra ne za človeško 
prehrano
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka   
 - trd ne frakc ije, r azen iz jojo ba olja  I zd elava iz drugi h m aterialov iz 
t a r .  št . 150 7 d o  15 15   
 - drugo  Proizvodnja, pri  k ateri so vs i 
upora bljeni  rastli ns ki  ma teriali v 
celoti pri dobljen i   
15 1 6 Mas ti i n olja živalskega ali 
rastlins kega izvora i n nj ihove frakc ije, deloma ali v celoti 
hi drogeniran i, i nteresterificira ni , reeste rificira ni  ali elai di nizira n i, 
rafin iran i ali nerafin ira ni,  tod a 
na dalje nepredelani
 I zd elava, pri ka teri: - so vsi u porabljen i m ateriali  iz 
Poglavja 2 v celoti pri dobljen i in 
- so vsi u porabljen i ra stli nsk i 
materiali v celoti pr ido bljeni.  Lahko pa se u porab ijo m ateriali i z  t a r . š t . 150 7,  1 508 ,  15 11  in  
1 513
  L 410/72 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
15 1 7 Margari na ; užit ne mešan ice ali  
prepara ti iz mas ti  ali olj živalskega 
ali rastli ns kega izvora ali fra kc ij 
različni h m ast i ali  olj iz tega poglavja, razen užit ni h m ast i ali olj 
in n ji hovih  frak ci j iz tar. št.  1 5 16 I zd elava, pri ka teri: 
- so vsi u porabljen i m ateriali  iz 
Poglavij 2 in  4  v celoti pri dobljeni  i n 
- so vsi u porabljen i ra stli nsk i 
materiali v celoti pr ido bljeni.  Lahko pa se u porab ijo m ateriali i z  t a r . š t . 150 7,  1 508 ,  15 11  in  
1 513
  
Poglavje 16  Proizvodi iz mesa, ri b ali ra kov, 
mehk užcev ali dr ugih  vodn i h nevretenčarjev I zd elava: - iz živali iz Poglavja 1  i n/ ali - pri ka teri so vsi u porabljen i 
materiali iz Poglavja 3  v celoti pri dobljeni
  
ex Pog lavje 17  Sladkorj i i n sla d korni  proizvodi ; 
razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 170 1  Sladkor iz sla dkor nega trsa ali sladkorne pese in kemi čno čis ta 
sah aroza v trd nem st an ju , ki  vsebuje 
doda ne s novi za aroma tizira nje ali barvila
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna  
17 0 2 Drugi slad korji , vklj uč no s  kemi čno 
čisto la ktozo, maltozo, glukozo in  fruktozo, v tr dnem s ta nj u;  slad korn i 
siru pi,  k i ne vsebu jejo dod a ni h s novi 
za aromat iziran je ali barvil; umet ni  med, meša n ali  ne z n aravn im 
medom; k aramel:
   
 - kemič no č ist a maltoza in  fru ktoza  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., sk u paj  z dr ugimi  
materiali iz t ar. št . 17 0 2   
 - drugi  slad korji  v tr dnem s ta nj u, k i 
vsebujejo do da ne snovi za  aromatizira n je ali barvila I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna   
 - drugo  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali že s 
poreklom   
ex 170 3 Melase, dobljene pri eks tra kc iji  ali 
rafin iran j u sla dkorj a, ki  vsebu jejo doda ne s novi za aroma tizira nje ali 
barvila I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/73
(1) (2) (3) ali (4) 
17 0 4 Sladkorn i proizvodi (vklj uč no z belo 
čokolado), ki  ne vsebu jejo k ak ava  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % cene izdelka fra nko tovarna
  
Poglavje 18  Kakav in  k a kavovi izdelki  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna   
1 901  S l a d ni  e k st r a kt ; ž i v i l a  i z  m ok e ,  
drobljencev, zdrob a, š kroba  ali  
sladnega eks tra kta , ki  ne vsebu jejo 
ka kava  ali ga  vsebu jejo ma nj kot  4 0 mas % , preraču na no na popolnoma  
odmaščeno os novo, k i niso 
navedena  i n ne zajeta na  dr ugem mestu;  živila iz iz delkov iz tar. š t.  
04 0 1 do 0 4 04 , ki ne vsebu jejo 
ka kava  ali ga  vsebu jejo ma nj kot  5  mas % , preraču na no na popolnoma  
odmaščeno os novo, k i niso 
navedena  i n ne zajeta na  dr ugem mestu:
   
 - ekstrak t sla da  I zd elava iz žit iz Poglavja 1 0   
 - drugo  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna
  
19 0 2 Testenine, k uh a ne ali neku ha ne ali  
polnjene (z mesom ali dr ugim i snovmi) ali dr ugače pr ipr avljene, kot  
so: špageti, m a karon i, rezanc i, 
lazanje, njok i,  ravioli, ka neloni; kus k us, pri pravljen ali nepri pravljen:
   L 410/74 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - ki vseb ujejo 2 0 ma s %  ali ma nj 
mesa, klav nič n ih  od pa dkov, r ib , 
rakov ali meh k užcev  I zd elava, pri ka teri so vsa 
upora bljena  žita  i n ži tn i izdelki 
(razen pšenice vrste „d urum“ in  
njen ih  izdelkov) v celoti pri dobljeni  
 - ki vseb ujejo več kot 2 0 mas  %  
mesa, klav nič n ih  od pa dkov, r ib , rakov ali meh k užcev I zd elava, pri ka teri: 
-  s o  v s a  up o r a b l j e na  ž i ta  i n ž i tn i 
izdelki (razen pše nice vrste 
„durum“ in  n jeni h izdelkov) v 
celoti pri dobljen i, in 
- so vsi u porabljen i m ateriali  iz 
Poglavij 2 in  3  v celoti 
pri dobljeni   
19 0 3 Tapiok a i n n jeni na domest ki,  
pri pravljeni iz škrob a, v o blik i 
kosmičev, kaše, zrn c, perl in podob no I zd elava iz materialov iz 
ka terekoli tar. š t.,  razen iz 
krompir jevega škroba iz tar.  št . 1 108  
19 0 4 Pripravljena živ ila, dobljena  z 
na breka njem ali  pr aženjem žit ali žitn ih izdelkov (npr . koruzni  
kosmič i); ži ta  (razen koruze), v 
obliki  zrn ali  v obli ki kosmi čev ali druga če obdelan a zrna  (razen moke, 
drobljencev i n zdrob a), predk u ha na , 
ali dr ugače pri pravljena,  k i niso navedena  ali za jeta na  dr ugem mestu
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen ti st ih iz t ar. š t. 1 80 6 
- pri ka teri so vsa u porabljen a 
žita in  moka  (razen pšen ice vrste „durum“ ter kor uze vrste 
Zea ind ura ta in  n j un ih  izdelkov 
) v celoti pri dobljen i, i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % cene izdelka fra nko tovarna
  
19 0 5 Kruh, pec iva, sla di ce, piš koti  i n 
drugi  pekovsk i izdelki z do da tkom  ka kava  ali brez njega; host ije, prazne 
ka psule, primerne za farma cevtsko 
upora bo, o blati  za peč aten je, rižev pa pir in  po dob ni  izdelki
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen ti sti h iz Poglavja 11
  
ex Pog lavje 20  Proizvodi iz vrtni n,  sa dj a, oreškov ali dr ugi h delov rastlin; r azen: I zd elava, pri ka teri so vse upora bljeno sa dje,  oreški ali  vrtni ne v celoti pr ido bljeni
  
ex 200 1  Jam, sla dek kromp ir i n podo bn i 
užit ni deli ras tlin , ki vseb ujejo 5 m as 
% ali več š krob a, pri pravljeni  ali konzervirani v k isu  ali ocet ni  k isli ni I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka   
ex 200 4 i n ex 2 005 Kr ompir v obli ki moke, zdrob a ali  kosmičev, pri pravljen ali  konzerviran druga če kot v k isu  ali 
ocetni k islin i
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.š t.  izdelka  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/75
(1) (2) (3) ali (4) 
20 0 6 Vrtni ne, sa d je, oreški, s a dne lu pi ne 
in dr ugi deli rastli n, konzerviran i v 
sladkorj u (od cejeni,  glaziran i ali  
krist alizira ni)  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna  
20 0 7 Džemi, sad ni  žel eji, marmelade, 
sad ni  p ireji ali pireji  iz oreškov in 
sad ne p aste ali  p aste iz oreškov, 
dobljeni  s toplotno o bdelavo, k i vsebujejo do da n sla dkor ali druga 
sladila ali ne I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % cene izdelka fra nko tovarna
  
ex 200 8  - Oreški, ki ne vsebu jejo do da nega 
sladkorj a ali  alko hola  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h oreškov i n oljn i h 
semen s poreklom iz tar.  št . 
0 801 ,  08 02  i n 120 2 d o  12 07  presega 60 % cene izdelka 
franko tovarna
  
 - Arašidno ma slo; mešan ice n a 
osnovi žit;  p almovi srčk i;  kor uza  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka   
 - Drugi, razen s ad je i n oreški,  
ku ha n i drugače ka kor v sop ari ali vodi, ki  ne vsebu jejo do da nega 
sladkorj a, zmrznjen i I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % cene izdelka fra nko tovarna
  
20 0 9 Sad ni sokovi (vklj uč no grozdni 
mošt) i n zelenjavni so kovi, nefermentiran i i n,  k i ne vsebu jejo 
doda nega alko hola, ki vseb ujejo 
doda n sla d kor ali druga  slad ila ali  ne I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna
  
ex Pog lavje 21  Razna  živila; r azen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  
št., kot je tar . št . izdelka   
21 0 1 Ekstr ak ti , esence i n kon centra ti  
kave, pr avega čaj a ali ma té ča ja  i n 
pri pravk i na nj i hovi osnovi ali na 
osnovi k ave, pravega ča ja  ali mate čaj a;  pražena  ci kori ja in  dr ugi 
praženi kav ni na domest ki in  n ji hovi 
ekstrak ti , esence i n kon centra ti I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri je vsa  u porabljen a 
ci korija  v celoti pri dobljena
  L 410/76 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
21 0 3 Pripravk i za om ake i n pri pravljene 
omake, komb in ira ne začim be i n 
komb in ira ne mešan ice začim b ni h 
sredstev; gorčičn a mo ka i n zdrob i n pri pravljena gorči ca:   
 - Pripravk i za om ake i n pri pravljene 
omake, komb in ira ne začim be i n komb in ira ne mešan ice začim b ni h sredstev
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora blja  gorčič na moka  ali 
zdrob ali pri pravljena gorči ca  
 - Go rčičn a mok a in  zdrob in  
pri pravljena gorči ca  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št .   
ex 210 4 Juhe in  mesne j uhe in  pr iprav ki  za te 
ju he I zd elava iz materialov iz ka terekoli tar. š t.,  razen 
pri pravljeni h ali  ko nzerviranih  
v r t n in  i z  t a r . š t . 200 2 d o  20 05  
21 0 6 Živila, k i niso navedena  ali za jeta na  
drugem mestu  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 22  Pija če, alko holne tekoči ne i n kis ; 
razen: I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri je vse u porabljeno 
grozdje v cel oti pr ido bljeno ali so vsi u porabljen i m ateriali , dobljeni  iz grozdja,  v celoti 
pri dobljeni
  
22 0 2 Vode, vklju čno m i neralne vode in 
sodavice, k i vsebu jejo do da n sla dkor 
ali dr uga sla dila  ali arome, ter druge 
brezalkoholne pij ače, razen s ad ni h 
ali zel enjavn ih  sokov, iz tar.  št . 20 0 9  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka, 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov iz Poglavja 17  ne presega 30 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- pri ka teri je vsa k upora bljen i 
sad ni  sok (razen an an asovega, limetinega ali  grenivki nega soka) s poreklom
  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/77
(1) (2) (3) ali (4) 
22 0 7 Nedenat urira n etil ni alkohol, z 
vsebnostjo alkohola 80  vol. % ali 
več; dena t urira ni  etiln i alko hol in  
drugi  dest ilat i, s  k atero koli vsebnostjo alkohola I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen ti st ih iz t ar. š t. 2 20 7 a l i  220 8,  in  
- pri ka teri je vse u porabljeno 
grozdje v cel oti pr ido bljeno ali so vsi u porabljen i m ateriali , dobljeni  iz grozdja,  v celoti 
pri dobljeni , ali, če so vsi drugi 
upora bljeni  ma teriali že s poreklom, se lahko upora bi  
arak  do viš i ne 5 vol. %
  
22 0 8 Nedenat urira n etil ni alkohol, z 
vsebnostjo alkohola ma n j kot 80  vol. %; žgan ja , li kerji in  dr uge alkoholne 
pi jače I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen ti st ih iz t ar. š t. 2 20 7 a l i  220 8,  in  
- pri ka teri je vse u porabljeno 
grozdje v cel oti pr ido bljeno ali so vsi u porabljen i m ateriali , dobljeni  iz grozdja,  v celoti 
pri dobljeni , ali, če so vsi drugi 
upora bljeni  ma teriali že s poreklom, se lahko upora bi  
arak  do viš i ne 5 vol. %
  
ex Pog lavje 23  O s t a nki  in  od pa dki  ž i v i l s k e  
in du stri je; pri pravljena krma  za 
živali; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka   
ex 230 1  Kitov zdrob; moke, zdrob i i n peleti 
iz rib ali ra kov, meh k užcev ali drugi h vod ni h nevretenčarjev, 
neustrezni h za prehra no lju di I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavij 2 i n 3 že v celoti prido bljeni  
ex 230 3 Ostan k i pri proizvodnj i š kroba  iz 
koruze (razen zg oščenih tekoč in  za 
nam ak an je), z vsebnost jo 
beljakovi n, ra č un ano na  su h proizvod, več kot  4 0 m as % I zd elava, pri ka teri je vsa upora bljena  koruza  v celoti 
pri dobljena  
ex 230 6 Oljne pogače i n drugi  osta n ki , 
dobljeni  pr i eks tra kci ji  oljčnega olja , 
ki vseb ujejo več kot 3 m as % 
oljčnega olja  I zd elava, pri ka teri so vse 
upora bljene olive v celoti pri dobljene  
23 0 9 I zd elki, k i se u pora blja jo kot  krm a 
za živali  I zd elava, pri ka teri: - so vsa u porabljen a žit a,  slad kor 
ali melase, meso ali mleko s poreklom, in 
- so vsi u porabljen i m ateriali  iz 
Poglavja 3 v celoti pri dobljen i
  L 410/78 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 24  Tobak i n tob ač ni  n adomest ki ; razen:  I zd elava, pri ka teri so vsi 
upora bljeni  ma teriali iz Poglavja 
24  v celoti prido bljeni   
24 0 2 Cigare, c igarilosi in  c igarete iz 
toba ka  ali tob ač ni h na domestkov  I zd elava, pri ka teri je vsa j 70  
mas %  u pora bljenega nepredelanega tob ak a ali  
toba čn ih  od pa dkov iz tar.  št . 
24 0 1 s poreklom  
ex 240 3  Tobak za ka jenje  I zd elava, pri ka teri je vsa j 70  
mas %  u pora bljenega 
nepredelanega tob ak a ali  toba čn ih  od pa dkov iz tar.  št . 
24 0 1 s poreklom  
ex Pog lavje 25  Sol; žv eplo; zem ljine i n kame n; sadra , a p no i n cement;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št .izdelka  
ex 250 4 Naravni  grafit  z obogateno vsebi no 
ogljika;  prečiš čen in  mlet  Bogatenje vsebi ne ogljik a, prečiščevan je i n mletje surovega 
grafita  
ex 251 5  Marmor, razžagan  ali ka ko druga če 
razre zan v pravoko tne (vklj uč no 
kvadr at ne) bloke ali plošče, debeline 
do vklj uč no 2 5 cm  Rezanje, z žagan jem ali ka ko druga če, marmorj a (t ud i če je že 
razžagan) debeline n a d 25  cm  
ex 251 6  Granit, porfir, bazalt,  peščenec i n drug kamen  za s pomeni ke ali 
gradben ištvo, tu d i grobo klesan i ali razžagani ali  k ako dr ugače razrezani 
v kvadr at ne ali pravokot ne bloke ali 
plošče, debeline do vklju č no 2 5 cm
 Rezanje k am na,  z žaganjem ali 
druga če (tu di  če je že žagan), 
d e b e l i n e  na d 25  c m   
ex 251 8 Dolomit, žgan  Žganje nežganega dolomita   
ex 251 9 Zdrobljen nar avn i mag nezijev 
kar bona t (mag nezit), v hermetično zaprti h kon tejnerji h,  i n m agnezijev 
oksi d, čis ti ali nečis ti,  razen 
taljenega mag nezijevega oksida  ali mrtvo pečenega (sin tra nega) 
magnezijevega oksida
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora blja  n aravn i m agnezijev 
kar bona t (mag nezit)  
ex 252 0 Mavec, posebej pri pravljen za 
upora bo v zobozdravstvu  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 252 4  Naravna  azbest na vla kn a  I zd elava iz azbestnega 
koncen tra ta   
ex 252 5 Sljud a v prah u  Mletje slju de ali od pa d kov slju de   30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/79
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 253 0 Zem eljske barve, žgane ali v pr ah u Žganje ali mletje zeme ljski h barv  
Poglavje 26 Ru de, žlin dre in  pepli  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka   
ex Pog lavje 27  Mi neralna goriva,  mi neralna olja  i n 
proizvodi n ji hove destila cije;  
bi tum i nozne snovi; mi neralni vosk i;  
razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 270 7 Olja, pri ka terih teža aromats ki h 
sestavin  presega maso nearomats ki h, 
podob na  mi neralnim  oljem, 
dobljeni m z dest ilac ijo ka tran a iz črnega premoga pr i viso ki 
temperatur i, pri  k ateri h se 6 5 vol. %  
ali več prostorn ine destilira  pr i temperatur i do 2 5 0 °C (vštevši 
mešani ce naf tn ih  olj i n benzena), za 
pogonsko gorivo ali kur javo
 Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali več specifi čn ih  procesov (
1) 
ali drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi upora bljeni  ma teriali uvršča jo v 
drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
izdelka; Lahko pa  se u porab ijo materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . 
št. izdelka, pod  pogojem, da 
nj ihova s k up na  vrednost  ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna .
  
ex 270 9 Nafta,  do bljena iz b it umi nozni h 
manerialov, surova  Destrukt ivn a destilac ij a 
bi tum i noznih  mi neralov   
27 1 0 Olja, dobljena  iz nafte, in  olja, 
dobljena  iz bi tum i noznih  mi neralov, razen surovih ter proizvodi, k i niso 
navedeni  i n ne zajeti  n a drugem 
mestu, k i vsebu jejo 7 0 m as % ali  več olj iz naf te ali olj, dobljen ih  iz 
bi tum i noznih  mi neralov, če so ta  
olja osnovne sestavi ne teh proizvodov; odp ad na  olja
 Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali več specifi čn ih  procesov (
2) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi 
upora bljeni  ma teriali uvršča jo v 
drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . I zd elka. Lahko p a se u pora bi jo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . 
št. izdelka, pod  pogojem, da nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna .
  
                                                 
1 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 
2 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2. L 410/80 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
27 1 1 Naftn i plin i in  dr ugi plin ast i 
ogljikovodik i  Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali 
več specifi čn ih  procesov (1) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi 
upora bljeni  ma teriali uvršča jo v 
drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . izdelka. Lahko pa  se u porab ijo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . 
št. izdelka, pod  pogojem, da nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna .
  
2 712  V a z e l i n ;  pa r a f in s ki  v o s e k ,  
mikrokr ist alni  vosek iz n afte, stis ka ni  p arafi ni , ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lign it a, vosek iz 
šote, drug i mi neralni  voski  i n 
podob ni  proizvodi , dobljeni  s sin tezo ali drugi mi posto pk i, 
pobarva ni  ali nepob arvan i
 Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali več specifi čn ih  procesov (
2) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi 
upora bljeni  ma teriali uvršča jo v drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
izdelka. Lahko pa  se u porab ijo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . št. izdelka, pod  pogojem, da 
nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna .
  
27 1 3 Naftn i koks,  b it umen  i n drugi  
ostan ki  iz nafte ali  olj iz bi tum i noznih  mi neralov Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali več specifi čn ih  procesov (
3) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi upora bljeni  ma teriali uvršča jo v drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
izdelka. Lahko pa  se u porab ijo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . št. izdelka, pod  pogojem, da 
nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna .
  
                                                 
1 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2. 
2 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2. 
3 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/81
(1) (2) (3) ali (4) 
2 714  B i tu m e n in  a s f a l t ,  na r a v ni ;  
bi tum i nozni in  oljni  skr ilavci i n 
ka trans k i pesek; asf alti ti in  asfalt ne 
kam ni ne:  Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali več specifi čn ih  procesov (
1) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi upora bljeni  ma teriali uvršča jo v 
drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
izdelka. Lahko pa  se u porab ijo materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . 
št. izdelka, pod  pogojem,d a 
nj ihova s k up na  vrednost  ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna .
  
27 1 5 Bit umens ke mešan ice na  osnovi 
narav nega asfalta , narav nega bi tum na , bi tu mn a iz naf te, 
mineralnega katr an a ali  mi neralne ka trans ke smole (npr.: bi tum i nozni 
ki t, „c ut ba ck“)
 Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali 
več specifi čn ih  procesov (2) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi upora bljeni  ma teriali uvršča jo v 
drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
izdelka. Lahko pa  se u porab ijo materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . 
št. izdelka, pod  pogojem, da 
nj ihova s k up na  vrednost  ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna .
  
ex Pog lavje 28  Anorganski kemič ni  proizvodi ; 
organske i n anorgans ke s poji ne 
plemeniti h kovin , red ki h zemeljskih 
kovin i n ra dioa kt ivn ih  elementov in izotopov; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene izdelka fra nko tovarna .
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 280 5 „Misc hmetall“  I zd elava z e lektrolitsko ali toplotno ob delavo, pri  k ateri 
vrednost vseh upora bljeni h materialov ne presega 5 0 % cene 
izdelka fra nko tovarna
  
ex 281 1  Žv eplov trioksid  I zd elava iz žv eplov ega dioks id a  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na  
                                                 
1 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 
2 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. L 410/82 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 283 3 A lumin ijev sulfa t I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 284 0 Natrijev perborat  I zd elava iz di natr ijevega tetrabora ta pen ta hi drat a I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 29  Organsk i kemič ni proizvodi;  razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.š t.  izdelka,  po d 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 290 1 Acikličn i oglji kovodik i za u porabo 
kot pogonsko gorivo ali ogrevanje  Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali 
več specifi čn ih  procesov (1) 
A li  
  drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi 
upora bljeni  ma teriali uvršča jo v drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
I zd elka. Lahko p a se u pora bi jo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . št. izdelka, pod  pogojem, da 
nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna .  
ex 290 2 Ci kloalkan i in  c ikloalkeni  (razen 
azulenov), benzeni, tolueni,  ks ileni;  za upora bo kot pogonsko gorivo ali 
za kur javo Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali 
več specifi čn ih  procesov (2) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi 
upora bljeni  ma teriali uvršča jo v drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . 
izdelka; Lahko pa  se u porab ijo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . št. izdelka, pod  pogojem, da 
nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna .  
                                                 
1 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 
2 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/83
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 290 5 A lkoholati kovin  alkoholov iz te t ar. 
št. in  eta nola  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 29 0 5 Lahko 
pa se u porablja jo kovins ki  alkoholati  iz te tar. št. , če nj ihova  
sku p na vred nost ne presega 2 0 %  
cene izdelka fra nko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
29 1 5 Nasičene a ci klič ne mono karbo ksilne 
kisli ne i n nj ihovi a nh idr id i, 
halogenid i, peroksi di i n 
peroksik isli ne, n ji hovi halogenski , sulfo-, ni tro- ali ni trozo derivati I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . številke; Ven dar  
vrednost vseh upora bljeni h 
materialov iz tar.  št . 29 1 5 i n 29 1 6 ne sme presegati 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 293 2 - Notranj i etri  i n nj ihovi  h alogenski, 
sulfo-, ni tro- ali ni trozoderivati  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . številke; Ven dar  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 29 0 9 ne sme 
presegati 2 0 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
 - Ci klič ni  acet ali i n notra n ji 
hemia cetali in  n ji hovi halogenski,  sulfo-, ni tro- ali ni trozoderivati I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
29 3 3 Heterociklične s poji ne samo s  
heteroatomom ali heteroatomi duš i ka: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št .;  Vend ar vrednost 
vseh upora bljeni h ma terialov iz t a r .  št . 293 2 in  2 933  n e  s m e  
presegati 2 0 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
29 3 4 Nukleins ke k isline in  n ji hove soli, 
kemič no določene ali nedoločene; druge heterocikli č ne spoj ine I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št .;  Vend ar vrednost 
vseh upora bljeni h ma terialov iz t a r .  št . 293 2,  2 933  in  29 34  n e  
sme presegati 2 0 % ce ne izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 293 9 Koncentrati  ma kove slame, ki  
vsebujejo vsaj  5 0 mas % alkaloidov  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
ex Pog lavje 30 Farmacevtski izdelki;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.š t.  izdelka,  po d pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna .  L 410/84 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
30 0 2 Človeška kri ; živalsk a kri, 
pri pravljena za u porabo v 
terapevtske, profilak tič ne ali 
di agnost ič ne na mene; a nt iserumi  i n druge frak ci je krvi ter modifi cir an i 
imu nološki proizvodi, dobljen i po 
bioteh ni č ni h postop ki h ali ka ko druga če; cep iva,  toks i ni,  k ult ure 
mikroorganizmov (razen kvasovk) 
in podo bn i proizvodi:
   
 - proizvodi, ki  so sestavljeni  iz dveh  
sestavin  ali več, pomešan i za 
terapevtske ali profilak ti čne 
namene ali  nepomeša ni  izdelki  za 
te name ne, pr ipravljen i v 
odmerjenih  doza h ali  oblik a h, ali pa kira n je za prod ajo na  drob no I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 30 0 2. Lahko 
pa se u porab ijo m ateriali z 
enak im poimenova njem kot 
izdelek, pod pogojem, da nj i hova sku p na vred nost ne presega 2 0 %  
cene izdelka fra nko tovarna  
 - drugo   
 -- človeška kri I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 30 0 2. Lahko pa se u porab ijo m ateriali z 
enak im poimenova njem kot 
izdelek, pod pogojem, da nj i hova sku p na vred nost ne presega 2 0 %  
cene izdelka fra nko tovarna
  
 -- živalska kri, pri pravljena  za 
terapevtsko ali  profila kt ič no ra bo  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 30 0 2. Lahko 
pa se u porab ijo m ateriali z enak im poimenova njem kot 
izdelek, pod pogojem, da nj i hova 
sku p na vred nost ne presega 2 0 %  cene izdelka fra nko tovarna
  
 -- krvne frak ci je, razen 
an tiserumov, hemoglobina,  globulina iz krvi  i n globuli na  iz 
serumov I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi materiali iz t ar. št . 30 0 2. Lahko 
pa se u porab ijo m ateriali z 
enak im poimenova njem kot izdelek, pod pogojem, da nj i hova 
sku p na vred nost ne presega 2 0 %  
cene izdelka fra nko tovarna .
  
 -- hemoglobin, globuli n iz krvi i n 
globulin iz serumov  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 30 0 2. Lahko pa se u porab ijo m ateriali z 
enak im poimenova njem kot 
izdelek, pod pogojem, da nj i hova sku p na vred nost ne presega 2 0 %  
cene izdelka fra nko tovarna
  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/85
(1) (2) (3) ali (4) 
 drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 30 0 2. Lahko 
pa se u porab ijo m ateriali z enak im poimenova njem kot 
izdelek, pod pogojem, da nj i hova 
sku p na vred nost ne presega 2 0 %  cene izdelka fra nko tovarna  
30 0 3 i n 3 00 4 Zdravila (razen proizvodov iz tar.  št.  
3 002 ,  30 05  a l i  3 006 ) :    
 - pri dobljena  iz am i kac i na iz tar . št . 
2 941  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz tar.  št . 
30 0 3 i n 3 00 4,  po d pogojem, d a 
nj ihova s k up na  vrednost  ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna .  
 - drugo I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka.  Lahko p a se upora bi jo ma teriali iz tar.  št . 
30 0 3 i n 3 00 4,  po d pogojem, d a 
nj ihova s k up na  vrednost  ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna , in 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 300 6 Odp ad ni  farma cevtski  izdelki , 
navedeni  v opomb i 4(k)  k  temu  poglavju Ohran i se t isto poreklo izdelka, 
kot je v njegovi izvirn i uvrsti tvi  
ex Pog lavje 31 Gnojila; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/86 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 310 5 Mi neralna ali kemič na  gnojila , ki  
vsebujejo dv a ali  tri  gnoj ilne 
el emente - duš ik , fosfor in  k alij ; 
druga  gnojila ; proizvodi iz tega poglavja v t ableta h ali  po dob ni h 
oblika h ali pa kira n ji h do vklj uč no 1 0 
kg br uto m ase, razen: - na trijev n itr at 
- kalci jev ci an ami d 
- kali jev sulfat - magnezijev kali jev sulfat
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka.  Lahko p a se upora bi jo ma teriali iz iste tar.  
št.,  kot  je t ar. š t. izdelka,  po d 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna , i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 32 Ekstr ak ti  za strojen je ali barva nje;  
ta ni ni i n nj ihovi derivat i;  b arve, 
pigment i in  dr uga barvila ; pri pravljena premazna sredstva in  
laki ; k it i in  dr uge tesnilne m ase; 
tis kars ke barve i n čr nila ; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar. št. , 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 320 1 Tanin i in  n ji hove soli, etri, estri  i n 
drugi  derivat i I zd elava iz ekstrak tov za strojenje rastli ns kega izvora I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
32 0 5 Preparati  predvi den i v opom bi  3  k  
tem poglavju na  osnovi „lak  b arv“ (
1) 
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 32 0 3, 3 20 4 in  3 2 05 . Lahko pa  se 
upora blja jo ma teriali iz tar.  št . 
32 0 5, če n ji hova s ku p na vrednos t ne presega 20  %  cene izdelka  
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 33 Eterič na olja  i n rezinoi di ; 
parfumeri jsk i, kozmetič ni  ali toaletni  
izdelki; r azen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
                                                 
1 Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega 
koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogojem, da niso 
uvrščeni v drugo tarifno številko v Poglavju 32. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/87
(1) (2) (3) ali (4) 
33 0 1 Eterič na olja  (brez terpenov ali s 
terpeni), v klju čno zgoščena ( trd a) 
olja (concretes) i n č ist a olja ; 
rezinoidi ; izvlečki oleosmol; koncen tra ti eterič n ih  olj i n m aščob  v 
masteh,  neeterič ni h olji h, vosk i h ali  
podob nem, dobljen i z ekstr ak ci jo eterični h olj z mas tjo ali m aceraci jo; 
strans k i terpens k i proizvodi, 
dobljeni  z deterpena ci jo eteričn i h olj; vodn i destilat i in  vodne 
raztopi ne eterični h olj
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z materiali  
iz druge „sk up ine“(1) v tej t ar. 
številki. Lahko pa  se u porab ijo 
materiali iz is te sk up i ne, kot  je 
sku p in a izdelka , pod pogojem, d a 
nj ihova s k up na  vrednost  ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna 
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 34 Mila,  organs ka površins ko ak tivn a 
sredstva, praln i prepara ti,  mazaln i 
prepara ti,  u metn i voski , pri pravljeni 
voski, prepara ti  za loščenje ali čiščen je, sveče in  po dob ni  proizvodi,  
pas te za modeliran je i n „zobarski  
voski“ ter zobarski  prep arat i na  osnovi sa dre; razen:
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 340 3 Mazaln i prepara ti,  k i vseb ujejo ma n j 
kot 70  mas  %  n aft ni h olj ali  olj, 
dobljeni h iz b it um inozni h mi neralov  Postopk i rafi n iran ja  i n/ ali en ali 
več specifi čn ih  procesov (2) 
ali 
drugi  posto pk i,  pr i kateri h se vsi 
upora bljeni  ma teriali uvršča jo v 
drugo t ar. š t.,  k akor je tar.  št . izdelka; Lahko pa  se u porab ijo 
materiali iz is te tar.  št ., kot je tar . 
št. izdelka, pod  pogojem, da nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna .  
34 0 4 Umetni vosk i in  pr ipravljen i vosk i:    
 - na os novi parafi n a, voskov iz 
nafte, voskov, dobljen i h iz bi tum i noznih  mi neralov, 
stis njenega paraf in a ali  p arafi na  z 
odstra njen im oljem I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.  št . izdelka , pod pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 50  % cene 
izdelka fra nko tovarna .
  
                                                 
1 Izraz „skupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. 
2 Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. L 410/88 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz: 
- hi drogeniziran ih  olj, ki ima jo 
lastnost i voskov iz t ar. š t.  1 5 16 , I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
  - maščob ni h k islin , ki n iso 
kemič no defi nira ne ali  
maščob ni h i nd ustr ijs ki h 
alkoholov, ki im ajo last nost  voskov iz tar. š t. 3 82 3,  i n  
  - materialov iz tar.  št . 34 0 4  
  Ti materiali se lahko u porablj ajo,  
če nj ihova sk u pn a vrednost  ne 
presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex Pog lavje 35 Beljakovins ke s novi; mo difi cir an i 
škrobi ; lepila ; enc imi ; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.š t.  izdelka,  po d pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
35 0 5 Dekstrin i in  dr ugi mo difi cir an i 
škrobi  (n pr. preže latin izira ni i n 
estrificir an i š krobi) ; lepila na  osnovi 
škrobov ali na  osnovi dekstr in a in  drugi h mo difi cir an ih  škro bov:   
 - škrob ni etri  i n estri ; I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi materiali iz t ar. št . 35 0 5 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na
 
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 1 108  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 350 7 Pripravljeni  enc imi,  k i niso n avedeni 
in ne zajet i na drugem mest u I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/89
(1) (2) (3) ali (4) 
Poglavje 36 Razstreliva; piroteh ni čn i proizvodi; 
vžigalice; piroforne zlitine;  vnetljivi  
prepara ti I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene izdelka fra nko tovarna .
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 37 Proizvodi za fotografske in 
ki nematografske namene;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
37 0 1 Foto grafske plošče in pla n filmi , 
obču tljivi  za svetlobo, neosvetljeni, 
iz ka kršnega koli ma teriala,  razen iz 
pa pirj a,  k arton a ali  teks tila ; plan filmi za tren ut no (h itro) fotografijo,  
obču tljivi  n a svetlobo, neosvetljeni, 
v kaseta h ali brez nji h:   
 - Plan filmi  za tren ut no (h itro) 
fotografijo (polaroid), v kaset ah  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 
37 0 1 i n 3 70 2.  Lahko p a se upora blja jo ma teriali iz tar.  št . 
37 0 2, če n ji hova s ku p na vrednos t 
ne presega 30  %  cene izdelka  franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 37 0 1 i n 3 70 2.  Lahko p a se 
upora bi jo ma teriali iz tar.  št . 
37 0 1 i n 3 70 2,  po d pogojem, d a nj ihova s k up na  vrednost  ne 
presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
37 0 2 Foto grafski filmi  v zvitk ih , 
obču tljivi  n a svetlobo, neosvetljeni, iz ka kršnega koli ma teriala,  razen iz pa pirj a,  k arton a ali  teks tila ; filmi  v 
zvitki h za trenu tne ( hi tre) 
fotografije, obč utlj ivi na svetlobo, neosvetljeni
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 
3 701  in  37 02  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
37 0 4 Foto grafske plošče, filmi, pa pir , 
karto n i n teks til, osvetljeni toda  nerazviti I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 37 0 1 do 3 7 04 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/90 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 38 Razni  kem ijs ki  proizvodi,  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene izdelka fra nko tovarna . I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 380 1 - koloidn i grafi t v oljn i s us penziji  i n 
polkoloidn i grafi t; oglji kove paste 
za el ektrode  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
 - grafit v obli ki  p aste kot meša ni ca z 
mineraln imi olj i z več kot  3 0 m as 
% grafit a  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz t ar. š t. 
34 0 3 ne presega 20  %  cene 
izdelka fra nko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 380 3 Rafi nir ano tal-olje  Rafi nir an je surovega tal-olja  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 380 5 Sulfatn a lesna terpent i nova olja; 
prečiščen a  Prečiščevanje z dest ilaci jo ali  
rafin iran jem s urovega sulfatnega 
terpenti ns kega olja; I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 380 6 Smolni estri  I zd elava iz smolnih kisli n I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 380 7 L esni ka tra n (lesna ka tra nsk a smola)  Destilaci ja lesnega k atra na I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
38 0 8 I nsektici d i, roden ti ci di , f ungi ci di , 
herbic i di,  sredstva  zoper klitje, sredstva za urejan je rast i ras tli n, dezinfekta n ti in  po dob ni  proizvodi,  
p r ip r a v l j e n i  v  ob l i ka h a l i  p aki r a nj ih  
za proda jo n a drob no ali kot  prepara ti ali proizvodi (n pr.: 
žv eplani  tra kovi, s tenj i,  sveče in 
muholovke)
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
38 0 9 Sredstva za dodelavo, nosilci  b arv, 
sredstva za pospeševanje barvan ja  i n fiksir an je b arvil ter dr ugi proizvodi (npr.: sreds tva za a preturo in  
jedk an je), k i se upora blja jo v 
tekst ilni , pa pir ni,  us n jarsk i in  podob ni h i nd ustr ij ah , ki n iso 
navedeni  i n ne zajeti  n a drugem 
mestu
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/91
(1) (2) (3) ali (4) 
38 1 0 Preparati  za deka pira nje kovins k ih  
površin;  t alila i n drug i pomožni 
prepara ti za  sp aj ka nje in  varjen je; 
praš ki i n paste za s pa j ka nje i n varjenje, ki so sestavljeni iz kovi n in  
drugi h m aterialov; prepara ti,  k i se 
upora blja jo kot  jedr a ali  obloge za el ektrode ali varilne pali ce
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 1 1 Preparati  zoper detona ci jo, 
a nt i o k sid an ti ,  p r e p a r at i z a  preprečevanje kop ičen ja  smole, za zboljšanje vis koznosti , prepara ti za  
preprečevanje korozije i n drugi 
pri pravljeni dod at ki , za m ineraln a 
olja (vklju čno benc in)  ali za dr uge 
tekoči ne, k i se upora blja jo v is te namene kot m ineraln a olja
   
 - pri pravljeni ad it ivi za mazalna  
olja, k i vseb ujejo naft na  olja ali  olja, pr ido bljena iz b it umi nozni h 
mineralov I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz t ar. š t. 38 1 1 ne presega 50  %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
 - drugo I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 1 2 Pripravljeni  pos peševalci 
vulka nizac ije, sest avljeni p l a s ti f i ka t o r ji  z a  gu m o  in  p l a s ti čn e  mase, k i niso naveden i in ne zajet i 
na dr ugem mestu, a nt ioksi da n ti i n 
drugi  sestavljeni sta b ilizatorji  za gumo ali plast ič ne mase
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
38 1 3  Preparati  i n polnila za a para te za 
gašenje požara;  n apoln jene grana te za gašenje požara I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 1 4 Sestavljena organs ka top ila i n 
razredčila, ki n iso n avedena in  ne zajeta na drugem mest u;  pri pravljena  
sredstva za ods tra njevan je premazov ali lakov
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 1 8 K emični  elementi, dopir an i za 
upora bo v elektroni ki,  v obli ki kolutov, ploščic ali v podob n ih  
oblika h;  kem ič ne spoj ine, dop ira ne 
za upora bo v elektroni ki I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  L 410/92 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
38 1 9 Tekočine za h idravlič ne zavore in 
druge pri pravljene tekoč i ne za 
hi dravlič ni  prenos, k i ne vsebujejo 
ali vsebu jejo pod  7 0 mas % naf tnega olja ali olj, dobljen ih  iz 
bi tum i noznih  mi neralov I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 2 0 Preparati  zoper zmrz ovanje in  
pri pravljene tekoči ne za od ta ja nje  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 2 2 Diagnost ič ni  ali la boratori jsk i 
reagenti n a podlogi (nosilc u); 
pri pravljeni di agnost ič ni  ali 
laboratorijs k i reagenti n a nosilcu  ali 
brez njega, razen t ist i h iz tar. š t.  
3 002  a l i 300 6;  st an da r dn i r e f e r e n č ni  vzorci I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
38 2 3 I ndustr ijs ke maš čob ne 
monokar bons ke k isline; k isla olja iz r a f i na c ij e ;  i ndu s t r ij sk i  m a š č ob ni  
alkoholi:   
 - I ndustr ijs ke maš čob ne 
monokar bons ke k isline; k isla olja iz rafin ac ije I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka   
 - in du stri jsk i m aščo bn i al koholi  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., v klju č no z drug imi 
materiali iz t ar. št . 38 2 3  
38 2 4 Pripravljena vezivna  sredstva za  
livarske modele in livarsk a jedra,  kemič ni  proizvodi i n preparat i 
kemijs ke i nd us trije in  sorodn ih  in du stri j (vklj uč no t u di  ti sti , ki  so 
sestavljeni iz meša ni c narav ni h 
proizvodov), ki niso n avedeni in  ne zajeti na dr ugem mestu:
   
 - nasledn ji  iz te tar. š t.:  
-- pri pravljena vezivna sreds tva za 
livarske modele ali livarska jedra 
na os novi narav ni h smolni h 
proizvodov 
-- naftens ke kisli ne, n ji hove v vodi 
netop ne soli in  n ji hovi estri 
-- sorbitol, razen sorb itola iz tar.  št.  
2 905 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , 
kot je tar.  št . izdelka , pod pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna .
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/93
(1) (2) (3) ali (4) 
 -- naft ni  s ulfonati , razen naf tn ih  
sulfonatov alk alni h kovi n, 
amoni ja ka  ali et anolami nov; 
tiofenira ne sulfons ke ki sline, iz olj pri dobljeni h iz b it umi nozni h 
mineralov in  n ji hovih  soli 
-- ions ki izmenjalc i 
-- sušilc i (getterji) za va k uums ke 
cevi   
 -- alkaln i žele zo vi oksi di za  
prečiščevan je pli na 
-- amoni akova vod a in  izkoriš čeni  
oksi di,  do bljeni pri  č iščen ju  pli na  iz premoga 
-- sulfonaftens ke k isline, n ji hove v 
vodi neto pne soli in  n ji hovi estri 
-- uzelno in di pelovo o lje 
-- mešani ce soli, k i vseb ujejo 
različne an ione 
-- pas te za kop ira nje na os novi 
že latine, s  po dlogo iz pa pirj a ali  
tekst ila ali brez nje   
 - drugo I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
39 0 1 do 3 9 15 Plastič ne mase v primar ni h o blik ah , 
odpa d ki , ostr užki i n osta n ki  iz plast ič ni h m as;  razen tar . št . ex 3 90 7 
in 3 91 2,  za kateri  so prav ila 
določena spo da j:   L 410/94 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - izdelki iz ad ic ijs ke 
homopolimerizacije, pri  k ateri 
enojni  monomer pris peva več ko t 
99  mas  % celotne vsebine polimerov I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 5 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz Poglavja 3 9 ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna  (
1) 
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na  
 - drugo  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 39  ne presega 20 % 
cene izdelka fra nko tovarna  (2) 
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 390 7 - kopolimeri, izdelani iz 
polikar bon ata  i n akr ilonitr il-bu ta dien-s tiren kopolimera (ABS) I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora bi jo ma teriali iz iste tar.  št. , kot je tar.  št . izdelka , pod 
pogojem, da  n ji hova s ku p na  
vrednost ne presega 50  % cene izdelka fra nko tovarna  (
3) 
  
 - poliester  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 39  ne presega 20 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n /ali izdelava iz tetra brom-
(bisfenol A) polikarbon at a
  
39 1 2 Celuloza in njen i kemič ni derivat i, 
ki n iso n avedeni in  ne za jeti na  drugem mestu , v prim arni h o blik a h I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz is te 
tar. š t. , kot je tarif na  številka  
izdelka, ne presega 2 0 %  cene izdelka fra nko tovarna  
39 1 6 do 3 9 21 Polizde lki i n izdelki iz plas ti čn ih  
mas; r azen iz t ar. š t. ex 3 9 16 , ex 3 917 ,  e x  392 0 in  e x  392 1,  z a  k at e r e  
so pravila določena s poda j:   
                                                 
1 Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po 
drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, 
ki v izdelku prevladujejo po teži. 
2 Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po 
drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 
3 Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po 
drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/95
(1) (2) (3) ali (4) 
 - ploščat i iz delki, bolj ko t le 
površins ko ob delani ali rezani  v 
druge oblike,  razen pravoko tn ih  
(vključ no s kva drat ni mi);  dr ugi izdelki, bolj ob delani  kot  le 
površins ko ob delani I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 39  ne presega 50 % 
cene izdelka fra nko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
 - drugo:   
 I zd elki iz a dic ijs ke 
homopolimerizacije, pri  k ateri 
enojni  monomer pris peva več ko t 
99  mas  % celotne vsebine polimerov I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 5 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz Poglavja 3 9 ne 
presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna  (
1) 
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
 drugo I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz 
Poglavja 39  ne presega 20 % 
cene izdelka fra nko tovarna  (2) 
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 391 6 i n ex 
3 917  Profilni izdelki  i n cevi  I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 5 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz iste tar.  št. , kot je 
tarif na š tevilka izdelka, ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 392 0 - Listi ali filmi iz io nomerov  I zd elava iz delne termoplastič ne soli, ki  je kopolimer etilena i n metakril ne kisli ne, delno 
nevtralizirane z ion i kovine, 
predvsem ci nk a in  n atri ja
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
                                                 
1 Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po 
drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, 
ki v izdelku prevladujejo po teži. 
2 Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po 
drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. L 410/96 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - Listi iz regene rirane celuloz e, 
poliami da  ali poletilena  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz is te 
tar. š t. , kot je tarif na  številka  
izdelka, ne presega 2 0 %  cene izdelka fra nko tovarna  
ex 392 1 Fo lije iz plast ič ni h m as, met alizirane  I zd elava iz visoko prosojn ih  
poliestrski h folij debeline ma n j 
kot 23  mi kronov (1) 
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
39 2 2 do 3 9 26 I zd elki iz plas tič n ih  mas I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex Pog lavje 40 Kavčuk i n proizvodi iz k avču ka  i n 
gume; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 400 1 Laminirane plošče ali krep  iz 
kavč uk a za čevlje  Laminaci ja lis tov iz n aravnega kavč uk a  
40 0 5 Mešan ice kavč uk a, nevulka n izirane, 
v primar ni h o blik ah  ali plošča h, v listi h ali  tra kovih I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov, razen narav nega kav ču ka , ne presega 
50  % cene izdelka  fran ko tovar na 
40 1 2 Protektira ne ali ra bljene zu na nje 
gume (plašči) ; polne gume i n gume 
z zračnim i komorami, zamenlj ivi 
protektorj i (plas ti) i n šč it ni k i iz vulka nizira nega k avču ka  (gume):   
 - protekt irane g ume, tr dne gu me ali 
gume z zračnim i komorami  Protektira nje ra bljeni h zu na n ji h gum  
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 4 011  in  40 12   
ex 401 7 I zd elki iz trde gu me  I zd elava iz kavč uk a  
ex Pog lavje 41 Surove kože z dlako ali  brez dlake 
(razen krzna) i n us nje; r azen:  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex 410 2 Surove kože o vc in jag njet,  brez 
volne Odstra njeva nje volne s kože ovac 
ali j agnjet , z volno  
                                                 
1 Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner 
Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, t. i. Hazefactor) je manjša od 2 %. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/97
(1) (2) (3) ali (4) 
41 0 4 do 4 1 06 Strojene ali „crus t“ kože, brez dlake 
ali volne, cepljene ali necepljene, 
toda  n ad alje neobdelane  Ponovno strojenje predho dno 
strojeni h kož 
ali 
izdelava iz materi alov iz katere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
4 107 ,  41 12  i n 
4 113  Usnje, na prej ob delano po strojenj u ali „crus t“ obdelavi, v klju čno pergamentno o bdelano,  brez volne, 
cepljeno ali necepljeno, razen usn ja  
iz tar.  št.  4 1 14
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 41 0 4 do 4 1 13  
    
ex 411 4 Lakasto us nje i n la kas to plas tovito 
usn je; met alizirano us nje  I zd elava iz materialov iz tar.  št.  4 104  d o  410 6,  4 107 ,  41 12  a l i  
41 1 3 pod pogojem, d a nj ihova 
sku p na vred nost ne presega 5 0 %  cene izdelka fra nko tovarna
  
Poglavje 42 Usnjen i izdelki ; sedlars ki  i n 
jermenarski  izdelki ; predmeti za  potovan je, ročne torbe i n podob ni  
izdelki; izdelki iz živalski h črev 
(razen iz sviloprejki ne ni ti) I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 43 Naravno i n umet no krzno;  krznen i 
izdelki; r azen:  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 430 2 Strojeno ali ob delano krzno, 
sestavljeno:    
 - plošče, križi i n podob ne obli ke  Beljenje ali barvan je, vklj uč no z rezanjem in  sestavlja njem 
nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzn a  
 - drugo I zd elava iz nesestavljenega 
strojenega ali ob delanega krzn a  
43 0 3 Oblačila , oblač iln i doda tk i in  dr ugi 
krzneni izdelki  I zd elava iz nesestavljenega, 
strojenega ali ob delanega krzn a 
iz tar.  št.  4 3 02  
ex Pog lavje 44 L es in lesni izdelk i; lesno oglje; 
razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 440 3 L es, grobo obdelan (obtesa n)  I zd elava iz grobo obdelanega 
lesa, olubljenega ali ne, ali s amo 
grobo tesanega  L 410/98 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 440 7 L es, v zdolžno žagan ali rezan, 
cepljen ali  luščen , s koblja n,  br ušen 
ali n a konc i h s pojen,  debeline na d 6 
mm Skoblja nje, br ušenje ali  lepljenje s sp aja n jem na  ko nc ih  
ex 440 8 Listi za furn ira nje (vklju č no s 
tist im i, ki  so pr ido bljeni  z rezanjem 
lamin ira nega lesa), za vezan les ali 
drug podobe n lami nir an  les in dr ug les, vzdo lžno žagan, rezan ali l uščen,  
skoblja n,  br ušen,  prs tas to spoje n, na  
konc i h s pojen, debeline do vklj uč no 6 mm
 Spaj a nje, s koblja n je, br ušenje ali lepljenje s spa ja njem na  ko nci h  
ex 440 9 L es, profiliran vzdolž katerega koli 
roba, kon ca ali s tran i,  sko blja n ali  
ne, br ušen ali ne ali na  ko nci h s pojen  
ali ne:   
 - brušen  ali na  ko nc u s pojen  Brušen je ali s pa ja nje na kon ci h  
 - profiliran  les (pero in utori) in  
okrasne letve  Predelava v profiliran les (pero in u tori) ali o kras ne letve  
ex 441 0 do ex 
4 413  Okrask i in  ornamen ti , s ku p aj z oblikovan imi  robovi in  dr ugimi  
oblikovan imi  des kam i Predelava v profiliran les (pero 
in u tori) ali o kras ne letve  
ex 441 5 Zaboji za p ak ira nje, š ka tle, gajbe,  
sodi in  po dob na em balaža za 
pa kira n je, iz lesa  I zd elava iz desk, ki  n iso 
razre zane na določeno velikost  
ex 441 6 Sodi, ka d i, vedra  i n drugi  kletars ki 
proizvodi i n nj i hovi deli, iz lesa  I zd elava iz klani h dog, na dalje neobdelani h,  razen razžagani h n a 
dveh glavni h površina h  
ex 441 8 - Stavb no po hiš tvo i n drugi  leseni 
proizvodi za grad ben ištvo  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora blja jo celičas te lesene 
plošče, skodle i n op aži.  
 - Profiliran les (pero in utori) i n 
okrasne letve  Predelava v profiliran les (pero 
in u tori) ali o kras ne letve  
ex 442 1 Trščice za vžigalice; lesne klju ki ce 
ali zati či  za ob utev  I zd elava iz lesa iz katere koli t ar. št.,  razen lesene žice iz tar. št . 4 409   
ex Pog lavje 45 Pluta in  pl utas ti  izdelki ; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
45 0 3 I zd elki iz n aravne pl ute I zd elava iz plute iz t ar. š t.  4 5 01  
Poglavje 46 I zd elki iz slame, espart a ali dr ugi h 
materialov za pletarstvo; košars ki i n pletarski  izdelki I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/99
(1) (2) (3) ali (4) 
Poglavje 47 Celuloza, lesna ali iz drugi h 
vlaknas ti h celuloznih ma terialov; 
pa pir ni ali kar tons ki o dp ad k i i n 
ostan ki I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 48 Papir  i n karto n;  izdelki iz p ap irne 
m a s e ,  pa pi r ja  a l i ka r t o na ;  ra z e n :  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 481 1 Papir  i n karto n, s amo s črta mi ali 
kvadr at i  I zd elava iz materialov za 
izdelavo pap irja  iz Poglavja 47  
48 1 6 Karbon pa p ir, s amokop irn i pa pir i n 
drug pa pir za  ko pira nje ali prenaša n je, razen t ist ih  iz t ar. š t. 
48 0 9; matr ice za razmnoževanje i n 
ofsetne plošče iz pa pir ja,  v šk atla h ali brez ška tel
 I zd elava iz materialov za izdelavo pap irja  iz Poglavja 47  
48 1 7 Pisemski  ovitk i,  p isemske k art ice, 
dopi sn ice i n kar te za do pisovan je brez slike, iz p ap irja  ali k arton a; 
kompleti za dop isovan je v šk atla h, 
vrečkah,  notesi h i n podob ni h pa kira n ji h iz pa pir ja ali kar tona
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 481 8 Toal etni pa pir  I zd elava iz materialov za 
izdelavo pap irja  iz Poglavja 47  
ex 481 9 Škatle, zabo ji,  vreče in drug i izdelki  
za pa kir an je, iz pa pirj a,  k arton a, celulozne vate ali listov ali tra kov iz 
celuloznih vlaken I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
ex 482 0 Bloki s  p isemski m pa pirjem  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 482 3 Drug pa p ir, karto n, celulozna vata  
ter listi in  tra kovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene 
velikosti ali o blike I zd elava iz materialov za izdelavo pap irja  iz Poglavja 47  
ex Pog lavje 49 Tiska ne k nj ige, časop is i, sli ke i n 
drugi  izdelki  grafič ne i nd ustr ije; rokopisi , ti pk an a besedila in  n ačrt i;  razen:
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  L 410/100 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
49 0 9 Poštne razglednice, čest it ke i n karte 
z osebnimi  sporočili , t is ka ne, 
ilustrir ane ali  neilus trira ne, z ovit ki  
ali okras ki  ali brez nj ih  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 
4 909  in  49 11   
49 1 0 Ko l edarji  vseh vrst, tis ka n i, v klju čno 
s koledarsk imi  blok i:    
 - koledarji vrste „večni“ ali  
zamenljivi bloki na  po dlagah , ki 
niso iz pa p irja  ali kar tona  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 4 909  in  49 11   
ex Pog lavje 50 Svila; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex 500 3 Svileni odp ad k i (vklj uč no zapred ki , 
neprimerni  za odvi ja nje,  od pa dk i preje in  razvlakn jeni tekst iln i materiali),  mi ka ni  ali česan i
 Mi ka nje ali česa nje svileni h 
odpa d kov  
50 0 4 do ex 50 0 6 Svilena preja i n preja, s predena  iz 
svilenih o dp ad kov  I zd elava iz (1): 
- surove svile ali odpa dkov svile, 
mik an ih  ali  česan i h ali  dr ugače 
pri pravljeni h za predenje, 
- drugi h nar avni h vla ken, 
nemik an i h ali  nečesa ni h ali  ka ko dr ugače pri pravljeni h za 
predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/101
(1) (2) (3) ali (4) 
50 0 7 Tkani ne iz svile ali svileni h 
odpa d kov:    
 - z vtka nim i gu mij ast imi  n it mi  I zd elava iz enojne preje (1) 
  
 - drugo  I zd elava iz (2): 
  
  - preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  nečesani h ali ka ko druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- pa pirj a ali  
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali konč na  pos top ka ( kot so razmaščevanje, beljenje, 
merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, kala nd ira nje, o bdelava za 
odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, impregna ci ja,  po pravlja nje i n 
odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 51 Volna, fi na ali groba  živalska  dla ka ; 
preja ali  t ka ni ne iz kon jske žime; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/102 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
51 0 6 do 5 1 10 Preja iz volne, iz fine ali  grobe 
živalske dlake ali  iz ko njs ke žime  I zd elava iz (1): 
- surove vile ali odpa dkov svile, 
mik an ih  ali  česan i h ali  dr ugače 
pri pravljeni h za predenje, - narav ni h vlaken , 
nemik an i h ali  nečesa ni h ali  
druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
51 1 1 do 5 1 13 Tkani ne iz volne, fi ne ali grobe 
živalske dlake ali  ko njs ke žime:    
 - z vtka nim i gu mij ast imi  n it mi  I zd elava iz enojne preje (2) 
  
 - drugo  I zd elava iz (3): 
  
  - preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- pa pirj a ali  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/103
(1) (2) (3) ali (4) 
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane 
tk an ine ne presega 4 7, 5% cene izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 52 Bombaž;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
52 0 4 do 5 2 07 Preja in  s uk anec iz bom baža  I zd elava iz (1): 
- surove svile ali odpa dkov svile, 
mik an ih  ali  česan i h ali  dr ugače pri pravljeni h za predenje, 
- narav ni h vlaken , nemik an i h ali  
nečesani h ali druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
52 0 8 do 5 2 12 Bombažne tk an i ne:    
 - z vtka nim i gu mij ast imi  n it mi  I zd elava iz enojne preje (2) 
  
 - drugo  I zd elava iz (3): 
  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/104 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
  - preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- pa pirj a 
ali  
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, 
merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, kala nd ira nje, o bdelava za 
odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, impregna ci ja,  po pravlja nje i n 
odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 53 Druga rastli ns ka  teks tiln a vlak na ; 
pa pir na preja  i n t k an ine iz pa pir ne preje; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
53 0 6 do 5 3 08 Preja iz dr ugih  ras tlins ki h tekst iln ih  
vlaken; pa pir na  preja  I zd elava iz (1): 
- surove svile ali odpa dkov svile, 
mik an ih  ali  česan i h ali  dr ugače pri pravljeni h za predenje, 
- narav ni h vlaken , nemik an i h ali  
nečesani h ali druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/105
(1) (2) (3) ali (4) 
53 0 9 do 5 3 11 Tkani ne iz drugi h r astli nsk i h 
tekst ilni h vlaken ; tk an i ne iz p ap irne 
preje:   
 - z vtka nim i gu mij ast imi  n it mi  I zd elava iz enojne preje (1) 
  
 - drugo  I zd elava iz (2): 
- preje iz kokosovega vlakna , - preje iz ju te, 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  nečesani h ali ka ko druga če 
pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- pa pirj a 
ali  
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali konč na  pos top ka ( kot so razmaščevanje, beljenje, 
merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, kala nd ira nje, o bdelava za 
odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, impregna ci ja,  po pravlja nje i n 
odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/106 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
54 0 1 do 5 4 06 Preja, monofilamen t i n su ka nec iz 
umetn ih  ali  si ntet ič ni h filamen tov  I zd elava iz (1): 
- surove svile ali odpa dkov svile, 
mik an ih  ali  česan i h ali  dr ugače 
pri pravljeni h za predenje, 
- narav ni h vlaken , nemik an i h ali  
nečesani h ali druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
54 0 7 i n 5 40 8 Tkani ne iz preje iz umet ni h ali 
s i nt e t i čni h f i l a m e n t o v :    
 - z vtka nim i gu mij ast imi  n it mi  I zd elava iz enojne preje (2) 
  
 - drugo  I zd elava iz (3): 
  
  - preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  nečesani h ali ka ko druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- pa pirj a 
ali  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/107
(1) (2) (3) ali (4) 
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane 
tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene izdelka fra nko tovarna  
55 0 1 do 5 5 07 Umetna ali s in tetič na  rezana vlak n a  I zd elava iz kemič ni h m aterialov ali teks tilne kaše  
55 0 8 do 5 5 11 Preja in  s uk anec za  šiva nje iz 
umetn ih  ali  si ntet ič ni h rezani h 
vlaken I zd elava iz (1): 
- surove svile ali odpa dkov svile, 
mik an ih  ali  česan i h ali  dr ugače 
pri pravljeni h za predenje, 
- narav ni h vlaken , nemik an i h ali  
nečesani h ali druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
55 1 2 do 5 5 16 Tkani ne iz umetn i h i n s i nteti č ni h 
rezanih vlaken:    
 - z vtka nim i gu mij ast imi  n it mi  I zd elava iz enojne preje (2) 
  
 - drugo  I zd elava iz (3): 
- preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če pri pravljeni h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- pa pirj a 
ali  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/108 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane 
tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 56 Vata,  klob učevi na in  net ka n i teks til;  
special ne preje; dvonit ne vrvi, vrvje, motvozi, konop ci  i n ka bli ter iz n ji h 
izdelani proizvodi;  razen: I zd elava iz (1): 
- preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
56 0 2 K lobučevina , vklj uč no z 
impregnira no, prevlečeno, prekrito 
ali lami nir ano:    
 - iglana klob učevin a  I zd elava iz (2): 
- narav ni h vlaken  ali - kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše; 
Lahko se upora bi jo:  
  - poliprop ilenski  filament i iz tar . 
š t .  54 02 ,  
- poliprop ilenska  vlakn a iz tar.  
š t .  55 03  a l i  5 506  a l i  
- pramen i iz filamen tov 
poliprop ilena iz tar. š t.  5 5 01 , 
pri ka terih je v vseh pr imerih  denomi nac ij a vsa kega filamen ta 
ali vlak na nižj a od  9  dec iteksov, 
pod pogojem, d a nj ihova s k up n a vrednost ne presega 40  % cene 
izdelka fra nko tovarna  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/109
(1) (2) (3) ali (4) 
 - drugo I zd elava iz (1): 
- narav ni h vlaken , 
- umetn ih  ali  si ntet ič ni h rezani h 
vlaken, pri dobljeni h iz k azeina 
ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
56 0 4 Niti  i n kord iz gume, prekrit  s 
tekst ilnim  ma terialom; teks til na 
preja, tra kovi i n podo bno iz tar . št . 
5 404  a l i 540 5,  im p r e g n i r ani ,  prevl ečeni, prekrit i, o bloženi z gumo 
ali plas ti čno m aso:   
 - ni ti i n kord iz g ume, prekr it i s 
tekst ilnim  ma terialom  I zd elava iz gumij ast ih  n it i in  
vrvi, ki  n iso prekrite s tekst ilom   
 - drugo  I zd elava iz (2): 
- narav ni h vlaken , nemik an i h ali  
nečesani h ali druga če 
predelani h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
56 0 5 Metalizira na preja , vklj uč no z ovito 
prejo, k i je sestavljena iz tekst ilne preje, tra kov ali podob n ih  obli k iz t a r .  št . 540 4 a l i  54 05 , k o mb in i r ani h s  
kovino v obli k i nit i,  tra kov ali pra h u 
ali prevlečenih s kovi no
 I zd elava iz (3): 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/110 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
56 0 6 Ovita preja,  tra kovi in  po dob ne 
o b l i k e  i z  ta r .  št .  54 04  a l i  5 405  ( r a z e n  
proizvodov iz tar. š t. 5 60 5 i n ovite 
preje iz kon jske žime); ženiljs ka  preja (vklj uč no kosmičen a ženiljs ka 
preja); efekt no vozličasta  preja I zd elava iz (1): 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše ali 
- materialov za izdelavo pa pirj a  
Poglavje 57 Preprog e in druga  teks tiln a taln a 
prekrivala:    
 - iz iglane klob učevine  I zd elava iz (2): 
- narav ni h vlaken  ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše; 
Lahko se upora bi jo:  
  - poliprop ilenski  filament i iz tar . 
š t .  54 02 ,  
- poliprop ilenska  vlakn a iz tar.  
š t .  55 03  a l i  5 506  a l i  
- pramen i iz filamen tov 
poliprop ilena iz tar. š t.  5 5 01 , 
pri ka terih je v vseh pr imerih  denomi nac ij a vsa kega filamen ta 
ali vlak na nižj a od  9  dec iteksov, 
pod pogojem, d a nj ihova s k up n a vrednost ne presega 40  % cene 
izdelka fra nko tovarna 
Tkani n a iz ju te se lahko upora blja  kot  po dloga.  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/111
(1) (2) (3) ali (4) 
 - iz druge klob učevine  I zd elava iz (1): 
- narav ni h vlaken , nemik an i h ali  
nečesani h ali druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
 - drugo I zd elava iz (2): 
- preje iz kokosovega vlakna  ali 
ju te, 
- preje iz sin teti čn i h ali  umet ni h 
filamentov 
- narav ni h vlaken  ali 
- umetn ih  ali  si ntet ič ni h rezani h 
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje 
Tkani n a iz ju te se lahko 
upora blja  kot  po dloga.  
ex Pog lavje 58 Specialne tk an i ne; t afta ni  teks tiln i 
materiali ; č ip ke; ta piseri je; pozamenterija ; vezenine; razen:   
 - komb in ira ne z gumi jasto n it jo  I zd elava iz enojne preje (3)  
 - drugo  I zd elava iz (4):  
  - narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše 
ali  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
4 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/112 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane 
tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene izdelka fra nko tovarna  
58 0 5 Ročno tk ane ta piserije ti pov 
Gobe lins, Flanders, Beauva is, Aubusson  i n podob ne, in  ročno 
izdelane ta piserije ( npr.  z ma jh ni m 
vbodom i n križn im v bodom), dokon ča ne ali nedoko nča ne
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
58 1 0 Vez enina  v metraži, tra kovih  ali 
motivi h  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar .št. , kot je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
59 0 1 Tekstilni m ateriali , prevl ečeni z 
lepilom ali škrob nim i s novmi,  k i se upora blja jo za zu na njo vezavo knj ig in podo bne namene;  t ka ni ne za 
prerisovanje; pri pravljeno slik arsko 
plat no; š krobljeno plat no i n podo bn i togi teks tiln i m ateriali , ki se 
upora blja jo za izdelavo klobu kov
 I zd elava iz preje  
59 0 2 Ko rd tk a ni ne za avtomob ilske plaš če 
iz preje visoke tr dnost i iz na jlona ali 
drugi h poliam idov, poliestrov ali 
viskoznega rajon a:    
 - z vsebnostjo do vklju č no 9 0 m as 
% teks tiln i h m aterialov I zd elava iz preje  
 - drugo I zd elava iz kemič ni h m aterialov 
ali teks tilne kaše  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/113
(1) (2) (3) ali (4) 
59 0 3 Tekstilni m ateriali , impregnir an i, 
premazani , prevl ečeni ali prekri ti  ali 
lamin ira ni s  plas ti čn imi  mas ami , 
razen tis ti h iz tar.  št.  5 9 02  I zd elava iz preje ali 
Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, 
merceriziranje, termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za 
odpornost  n a krčenje,  tra jn a konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n 
odstra njevan je vozl ov), če vrednost u pora bljene netis k ane 
tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
59 0 4 Linol ej, vključ no rezan v obli ke; 
talna  prekr ivala na tekst ilni  po dlagi, premazani , prevl ečeni ali prekri ti , vključ no z razrezanimi v o blike
 I zd elava iz preje (1) 
  
59 0 5 Zidne t apete iz tekst ilni h materialov:    
 - impregnira ne, prevleč ene ali 
prekrite ali  lami nir ane z gumo,  
plast ič nim i m asam i ali  dr ugim i 
materiali  I zd elava iz preje   
 - drugo  I zd elava iz (2): 
  
  - preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  nečesani h ali ka ko druga če predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše 
ali  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/114 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
  Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane 
tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene izdelka fra nko tovarna  
59 0 6 Gumirani  teks til ni m ateriali , razen 
tist i h iz tar.  št.  5 9 02    
 - pleteni ali  kva čk an i tekst ilni  
materiali  I zd elava iz (1): 
- narav ni h vlaken , -  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
 - drugi  teks tiln i m ateriali  iz 
sin tetič ne filamen tne preje, k i 
vsebuje več kot  9 0 m as % 
tekst ilni h m aterialov  I zd elava iz kemič ni h m aterialov  
 - drugo I zd elava iz preje  
59 0 7 Tekstilni m ateriali , druga če 
impregnira n i, premazan i, prevlečeni ali prekr iti ; plat na , sli ka na  za odrske 
kulise, t ka ni ne za a teljeje in podob ne 
namene: I zd elava iz preje ali Tiska nje, ki  ga s premljata  
na jma nj  dva  pr ipravljal na ali 
konč na  pos top ka ( kot so razmaščevanje, beljenje, 
merceriziranje, 
termostab iliziran je, dv igan je, kala nd ira nje, o bdelava za 
odpornost  n a krčenje,  tra jn a 
konč na  ob delava, obogat itev, impregna ci ja,  po pravlja nje i n 
odstra njevan je vozl ov), če 
vrednost u pora bljene netis k ane tk an ine ne presega 4 7, 5 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/115
(1) (2) (3) ali (4) 
59 0 8 Stenji  iz te kst ila, tk an i, prepleteni ali 
pleteni, za svetil ke, peč i, vžigaln ike, 
sveče ipd. ; žarilne mrežice za 
plins ko razsvetljavo in  cevasto pleteni ma teriali za pli nske svetilke, 
impregnira n i ali  neim pregnira ni:   
 - žarilne mrežice za plinsko 
razsvetljavo, impregnira no  I zd elava iz cevasto pletenih  
plins ki h mrežic  
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
59 0 9 do 5 9 11 Tekstilni izdelki,  pri merni za 
tehn ič ne n amene:    
 - dis ki  ali o broči za  polira nje, razen 
iz klobu čevine iz t ar. š t. 5 91 1  I zd elava iz preje ali od pa dkov 
tk an in  ali kr p iz tar. š t.  6 3 10   
 - tk an ine, k i se u pora bljajo pri  
izdelavi pa p irja  ali v druge 
tehn ič ne n amene, podložene ali 
nepodložene s klobučevi no, prevl ečene ali prekri te ali ne, 
cevaste ali neskonč ne, z eno ali  
več osnovami i n/ ali vot ki ali rav no tk ane z več osnovami  i n/ ali votk i 
iz tar.  št.  5 9 11
 I zd elava iz (1): 
- preje iz kokosovega vlakna , 
- nasledn ji h m aterialov: 
-- preje iz 
politetrafluoroetilena (2), 
-- preje, večni tne, iz poliam id a,  
prekrite, im pregnira ne ali prevl ečene s fenolno smolo, 
-- preje iz sin teti čn i h teks til ni h 
vlaken iz aroma ti čn ih  poliami dov, dobljeni h s 
polikon denzac ijo m-
fenilendia mi na i n izoftalne kisli ne,
  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo 
papirja. L 410/116 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
  -- monofilamenta  iz 
politetrafluoretilena (1), 
-- preje iz sin teti čn i h teks til ni h 
vlaken iz poli- p-fenilen 
tereftalamida , 
-- preje iz stekleni h vlaken , 
prekrite s fenolno smolo i n ojačene z a krilno prejo (
2), 
  
  -- kopoliesterski h 
monofilamentov iz poliestra in smole iz tereftalne kisline 
in 1, 4-c ikloheks an d inet anola 
in izoftalne k isline, 
-- narav ni h vlaken , -- umetn ih  ali  si ntet ič ni h 
rezanih vlaken , nemik a ni h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje ali 
-- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
 - drugo I zd elava iz (3): 
- preje iz kokosovega vlakna , 
- narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
                                                 
1 Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo 
papirja. 
2 Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo 
papirja. 
3 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/117
(1) (2) (3) ali (4) 
Poglavje 60 Pleteni ali kvač ka ni  ma teriali  I zd elava iz (1): 
- narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
Poglavje 61 Oblačiln i izdelki in  oblač ilni  
doda t ki,  pleteni  ali kvač ka n i:    
 - dobljeni  s š ivan jem ali  dr ugim 
sestavljan jem, iz dveh ali več 
kosov pletene ali kva čk ane 
tk an ine, k i je urezana v določeno obliko ali  neposred no pr ido bljena 
v določeno obliko I zd elava iz preje (2)(3) 
  
 - drugo  I zd elava iz (4): 
- narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
3 Glej uvodno opombo 6. 
4 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. L 410/118 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 62 Oblačiln i izdelki in  oblač ilni  
doda t ki,  nepleteni  ali nekva čk an i;  
razen: I zd elava iz preje (1)(2) 
  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 i n  e x  6 211  Oblačila  za ženske, deklice i n dojenč ke i n obla čiln i dod at ki  za dojenč ke, vezeni
 I zd elava iz preje (3) 
ali I zd elava iz neve zene tkan ine,  če 
vrednost u pora bljene nevez ene 
tk an ine ne presega 4 0 %  cene izdelka fra nko tovarna  (
4) 
  
ex 621 0 i n ex 6 216 Ognjeodporn a oprema iz t ka ni n,  prevl ečenih s  folijo iz 
alumi nizira nega poliestra I zd elava iz preje (5) 
ali I zd elava iz neprevl ečene tka ni ne, 
če vrednost upora bljene 
neprevl ečene tka ni ne ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovarna (
6)  
62 1 3 i n 6 21 4 Robc i, š ali, ogri nj ala, r ute, naglavne 
rute, t a nči ce i n podob n i izdelki:    
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Glej uvodno opombo 6. 
3 Glej uvodno opombo 6. 
4 Glej uvodno opombo 6. 
5 Glej uvodno opombo 6. 
6 Glej uvodno opombo 6. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/119
(1) (2) (3) ali (4) 
 - ve zeni  I zd elava iz nebeljene enojne 
preje (1)(2) 
ali I zd elava iz neve zene tkan ine,  če vrednost u pora bljene nevez ene 
tk an ine ne presega 4 0 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  (
3)  
 - drugo  I zd elava iz nebeljene enojne preje (
4)(5) 
A li  
  I zd elavi sledi tis ka nje, 
spremljano z n aj ma nj dvema 
pri pravljalni ma ali konč n ima 
postop koma ( kot so 
razmaščevanje, beljenje, 
merceriziranje, termostab iliziran je, dv igan je, 
kala nd ira nje, o bdelava za 
odpornost  n a krčenje,  tra jn a konč na  ob delava, obogat itev, 
impregna ci ja,  po pravlja nje i n 
odstra njevan je vozl ov), če vrednost vse u porabljene 
netis ka ne t ka ni ne iz t ar. š t. 6 21 3 
in 6 21 4 ne presega 47, 5 % ce ne izdelka fra nko tovarna  
62 1 7 Drugi gotovi oblač ilni  do da tk i;  deli 
oblačil ali  oblač ilni h dod at kov, razen tist i h iz tar.  št.  6 2 12:   
 - ve zeni  I zd elava iz preje (6) 
ali I zd elava iz neve zene tkan ine,  če 
vrednost u pora bljene nevez ene 
tk an ine ne presega 4 0 %  cene izdelka fra nko tovarna  (
7)  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Glej uvodno opombo 6. 
3 Glej uvodno opombo 6. 
4 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
5 Glej uvodno opombo 6. 
6 Glej uvodno opombo 6. 
7 Glej uvodno opombo 6. L 410/120 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - ognjeodporna  oprema iz t ka ni n, 
prevl ečenih s  folijo iz 
alumi nizira nega poliestra  I zd elava iz preje (1) 
ali I zd elava iz neprevl ečene tka ni ne, 
če vrednost upora bljene neprevl ečene tka ni ne ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko 
tovarna (
2)  
 - medvlog e za ovratnike in  ma nšete, 
urezane  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava iz preje (3)  
ex Pog lavje 63 Drugi gotovi teks tiln i izdelki;  
kompleti;  ra bljena o blač ila i n 
rabljeni  teks tiln i izdelki;  kr pe; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
63 0 1 do 6 3 04 Odeje, potovalne odeje, posteljno 
perilo, it n. ; zavese, it n.;  dr ugi izdelki 
za notra njo o premo:    
 - iz klobu čevine, iz netk a ni h t k an in  I zd elava iz (4): 
- narav ni h vlaken  ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
 - drugo:   
                                                 
1 Glej uvodno opombo 6. 
2 Glej uvodno opombo 6. 
3 Glej uvodno opombo 6. 
4 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/121
(1) (2) (3) ali (4) 
 ve zeni I zd elava iz nebeljene enojne 
preje (1)(2) 
ali 
I zd elava iz neve zene tkan ine (razen pletene ali kvač k ane), če 
vrednost u pora bljene nevez ene 
tk an ine ne presega 4 0 %  cene izdelka fra nko tovarna  
  drugo I zd elava iz nebeljene enojne 
preje (3)(4)  
63 0 5 Vreče in vrečke za p ak ira njeblaga  I zd elava iz (5): 
- narav ni h vlaken , 
-  u m e t ni h in  si nt e t ič nih  r e z a n ih  
vlaken, nemik an i h ali  
nečesani h ali ka ko druga če 
predelani h za predenje, ali 
- kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
63 0 6 Ponjave, plat nene strehe i n zu na nje 
plat nene n avojn ice (ten de); šotori;  
ja dra (za plovila, ja dralne deske ali 
suhozemna vozila); izdelki za ta borjenje:   
 - netk an i I zd elava iz (6)(7): 
- narav ni h vlaken  ali - kemič ni h m aterialov ali 
tekst ilne k aše  
                                                 
1 Glej uvodno opombo 6. 
2 Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali 
sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike) glej 
uvodno opombo 6. 
3 Glej uvodno opombo 6. 
4 Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali 
sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike) glej uvodno opombo 6. 
5 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
6 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
7 Glej uvodno opombo 6. L 410/122 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - drugo I zd elava iz nebeljene enojne 
preje (1)(2)  
63 0 7 Drugi gotovi teks tiln i izdelki, 
vključ no z mod ni mi kroji  za oblač ila  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
63 0 8 Garniture, ki  so sestavljene iz t ka ni n 
in preje, s pri borom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal,  
ta piserij , vezenih nam izni h prtov ali 
serviet ali podo bn ih  teks tiln i h izdelkov, pri pravljene v zavitk i h za 
proda jo n a drob no
 Vsak sest avn i del ali izdelek v 
garnit uri  mora izpolnjevati  pravilo, k i bi  zan j veljalo, če ne 
bi b il v garni t uri.  Sestavn i deli ali 
izdelki brez porekla pa se la hko vključ ijo,  če n ji hova s k up na  
vrednost ne presega 15  % cene 
garnit ure fran ko tovar na  
ex Pog lavje 64 Obu tev, gamaše i n podo bn i izdelki; 
deli teh izdelkov; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen spojen i h gornjih  delov, pri trjen ih  n a 
notra nje pod plate ali druge 
sestavne dele podpla tov iz t ar. š t. 6 406   
64 0 6 Deli obutve (vklju čno zgornji  deli, 
ki so pri trjen i na pod pla t ali  ne, razen na zu n an ji  po dpla t); zamenljivi vložki, petne blazini ce i n 
podob ni  izdelki ; gam aše, dokolenice 
in podo bn i izdelki in  n ji hovi deli
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 65 Pokrivala i n nj i hovi deli;  razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
65 0 3 K lobuki  i n druga  po krivala,  iz 
klobu čevine, izdelane iz tulcev, 
stožcev in drugi h izdelkov iz tar. št.  
65 0 1, v klju čno tu d i podloženi ali okrašeni I zd elava iz preje ali teks tiln ih  vlaken (
3)  
65 0 5 K lobuki  i n druga  po krivala,  pleteni  
ali kva č ka ni ali izdelani iz či p ke, klobu čevine ali drugi h teks tiln ih  
metražnih  ma terialov (razen iz 
trakov), vklj uč no s  po dlož enimi  ali 
okrašenim i;  mrežice za lase iz 
ka kršnega koli ma teriala, v klju čno podložene ali okrašene
 I zd elava iz preje ali teks tiln ih  vlaken (
4)  
                                                 
1 Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni 
opombi 5. 
2 Glej uvodno opombo 6. 
3 Glej uvodno opombo 6. 
4 Glej uvodno opombo 6. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/123
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 66 Dežniki,  sonč n ik i, s preha jalne 
palice,  p alice-stolčki , bi či,  korob ači  
in n ji hovi deli; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
6 601  D e ž n i k i  i n s o nč ni ki  ( v k l ju čn o  
p a l i c e - d e ž n ik i,  v r tn i  d e ž n ik i in  
podob ni  dežni k i)  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
Poglavje 67 Preparirano perje i n pu h in  izdelki  iz 
perja ali  p u ha ; umetno cvetje; iz delki 
iz človeških las  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 68 I zd elki iz k amn a, s a dre, cementa , 
betona , azbest a, slj u de ali podo bn ih  
materialov; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 680 3 I zd elki iz skrilavc a ali 
aglomeriranega skrilavca  I zd elava iz obdelanega skr ilavca  
ex 681 2 I zd elki iz azbesta ; izdelki iz meša ni c 
na os novi azbest a ali  n a os novi 
azbesta in  mag nezijeve ga kar bona ta  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št .  
ex 681 4 I zd elki iz slju de, vklj uč no z 
aglomerirano ali rekonst it uir ano 
sljudo,  n a podlagi iz p ap irj a, kar tona  ali dr ugi h m aterialov I zd elava iz obdelane slju de 
(vključ no z aglomerirano ali 
rekonsti tu ira no)  
Poglavje 69 K eramičn i iz delki  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 70 Steklo in s tekleni izdelki;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex 700 3,  ex 70 0 4 
i n  e x  7 005  Steklo s plast jo proti refleksiji  I zd elava iz materialov iz tar.  št.  7 001   
7 006  S t e k l o  i z  t a r . š t . 700 3,  7 004  in  70 05 , 
upogn jeno, z ob delani mi robovi , gravirano, lu k nj ano,  emajlira no ali 
druga če obdelano,  neuo kvirjeno in  ne spojeno z drugim i m ateriali:
   
 - podlaga iz steklene plošče, 
prevl ečena s ta nko izolacijs ko plast jo polprevodniš ke vrste v 
sklad u s  st an dar di  SE M I I  (
1)  Izde lava iz neprevleč ene 
podlage iz steklene plošče iz tar . š t .  70 06   
                                                 
1 SEMII – Registrira ni institut za polprevodniško opremo in materiale. L 410/124 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - drugo I zd elava iz materialov iz tar.  št.  
7 001   
70 0 7 Varnost no steklo iz kaljenega ali 
plast nega stekla  I zd elava iz materialov iz tar.  št.  
7 001   
70 0 8 Večplastn i pa nelni elementi za 
izolacijo, iz stekla  I zd elava iz materialov iz tar.  št.  
7 001   
70 0 9 Steklena ogledala, z okvirom ali 
brez njega, vklj uč no t u di  vzvratna ogl edala I zd elava iz materialov iz tar.  št.  7 001   
70 1 0 Baloni , steklen ice, kozarci, lon ci , 
fiole, ampule i n druge posode iz stekla, za tra nsport  ali pa k iran je 
blaga; s tekleni kozarci  za vlaganje,  
čepi,  po krovi i n druga  zap irala, iz 
stekla I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka 
ali 
Rezanje stekleni h izdelkov, če 
sku p na vred nost u porabljen ih  
nerazre zani h stekleni h izdelkov ne presega 50  %  cene izdelka  
franko tovarna  
70 1 3 Stekleni izdelki , ki  se u porablj ajo za 
m i z o ,  v  ku hi nj i,  z a  t o a l e t n e  na m e n e ,  
v pis arna h,  izdelki  za notra njo 
dekoraci jo i n podo bne namene ( r a z e n  t i s ti h i z  ta r .  št . 701 0 in  7 018 ) I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka 
ali Rezanje stekleni h izdelkov, če 
sku p na vred nost u porabljen ih  
nerazre zani h stekleni h izdelkov ne presega 50  %  cene izdelka  
franko tovarna 
ali Ročno o kraševanje (razen 
s i t o ti s ka )  r o č n o  pi ha ni h s t e k l e n ih  
izdelkov pod pogojem, da  sku p na vred nost u porabljen ih  
ročno p ih an i h steklen ih  izdelkov 
ne presega 50  %  cene izdelka  franko tovarna  
ex 701 9 I zd elki iz stekleni h vlaken  (razen 
preje) I zd elava iz: - nebarva ni h trakov s teklenih  
vlaken, rovinga , preje ali 
rezanih ni ti , ali 
- steklene volne  
ex Pog lavje 71 Naravni  i n kult ivira ni  b iseri, dragi  i n 
poldragi kam ni , plemenite kovi ne, 
kovine, plat ira ne s plemenit im i kovin ami,  i n iz n ji h narejeni  izdelki ; 
imi tac ije na ki ta ; kovanc i;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/125
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 710 1 Biseri, nar avni  ali  k ultivir an i, 
sortiran i in  začas no na niza ni zara d i 
lažjega trans porta  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 710 2,  ex 71 0 3 i n  e x  7 104  Obdelan i dragi in  poldrag i kam ni  (naravn i,  si ntet ič ni ali 
rekonstru ira ni)
 I zd elava iz neobdelani h dragi h 
ali poldrag ih  k amnov  
7 106 ,  71 08  i n 7 110  Plem enite kovi ne:   
 - neobdelane:  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz t ar. š tevilk 7 106 ,  71 08  i n 711 0  
ali 
Elektrolitska , to plotna  ali 
kemič na  separa ci ja plemenit ih  
kovin iz t ar. š t. 7 10 6,  7 1 08  ali 7 110  
ali 
L e giranje plemeniti h kovin  iz t ar. š t .  71 06 , 710 8 a l i  71 10  m e d 
seboj ali z nava d nim i kovina mi  
 - polizdelki ali v o blik i pra hu  I zd elava iz neobdelani h 
plemeniti h kovin  
ex 710 7,  ex 71 0 9 i n  e x  7 111  Ko vine, nav alja ne s plemenit imi  kovin ami,  ko t polizdelki
 I zd elava iz kovin,  pla tira ni h z neobdelani mi plemenit imi  kovin ami.
  
71 1 6 Predmeti iz naravn i h ali  k ultiv iran i h 
biserov, dragi h ali poldragi h kam nov ( n a r a v nih ,  si nt e t ič ni h a l i  
rekonstru ira ni h) I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
71 1 7 I mitaci je na k ita  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka 
A li  
  I zd elava iz delov iz navad ni h 
kovin,  ne prekrit ih  ali neprevl ečenih s  plemeni tim i kovin ami,  po d pogojem, d a 
vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 5 0 % cene izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 72 Že le zo in jeklo; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  L 410/126 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
72 0 7 Polizde lki iz žele za ali nelegiranega 
jekla I zd elava iz materialov iz tar.  št.  
7 201 ,  72 02 , 720 3,  7 204  a l i 720 5   
72 0 8 do 7 2 16 Ploščati toplo valja ni izdelki,  p alice, 
kotn i ki i n profili iz žel eza ali nelegiranega jekla I zd elava iz ingotov ali drugi h 
primar ni h o blik  iz t ar. š t. 7 20 6  
72 1 7 Žica iz žele za ali nelegiranega jekla  I zd elava iz polizdelkov iz tar. št . 
7 207   
ex 721 8,  7 2 19  do 
7 222  Polizde lki, ploščato v alja ni izdelki,  palice,  kot ni k i i n profili iz 
nerjavnegae jekla I zd elava iz ingotov ali drugi h 
primar ni h o blik  iz t ar. š t. 7 21 8  
72 2 3 Žica iz nerjavnega je kla  I zd elava iz polizdelkov iz tar. št . 7 218   
ex 722 4,  7 2 25  do 7 228  Polizde lki, ploščato v alja ni izdelki,  toplo valjane pali ce v ohlap no 
navi ti h kolobarji h ; kotn i ki in  profili 
iz drugi h legiran i h jekel; votle pali ce za svedre, iz legiranih ali nelegiranih  
jekel
 I zd elava iz ingotov ali drugi h 
primar ni h o blik  iz t ar. š t. 7 20 6,  
7 218  a l i 722 4   
72 2 9 Žica iz drugi h legiran ih  jekel I zd elava iz polizdelkov iz tar. št . 
7 224   
ex Pog lavje 73 I zd elki iz žel eza in jekla ; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 730 1 Piloti I zd elava iz materialov iz tar.  št.  
7 206   
73 0 2 Deli za že l ezniške i n tr amvajs ke t ire, 
iz žel e za ali jekla ; t irn ice, vod ila in  
zobate tir ni ce, kret niš ki  jezič ki,  
križišč a, s poj ne p alice i n drug i deli kretni c,  pragovi,  t irne vezice, tir na 
le žišča, kli ni za  tir na  ležišča, 
podložne plošče, pri čvrščevalne ploščice, dis ta nč ne p alice, drug i deli, 
posebej ko nstr uira ni  za postavlja nje, 
spa ja nje i n pri trjevan je tir ni c
 I zd elava iz materialov iz tar.  št.  7 206   
7 304 ,  73 05  i n 
7 306  Cevi i n votli profili, iz žele za (razen litega žel e za) ali jekla I zd elava iz materialov iz tar.  št.  7 206 ,  72 07 , 721 8 a l i  72 24   30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/127
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 730 7 Pribor za cevi iz nerjavnega jekla 
( IS O št. X5 CrNi Mo 1 7 12) , 
sestavljen iz več delov  Struženje, vrta nje, š iri tev lukenj , 
izre zovanje navojev, urezovanje 
in pesk an je kova ni h polizdelkov, 
pod pogojem, d a s ku p na  vrednost u pora bljeni h kovan ih  
izdelkov ne presega 35  % cene 
izdelka fra nko tovarna  
7 308  K o n s t r u k ci j e  ( r a z e n  m o nt a ž ni h 
zgradb iz tar.  št.  9 4 06) i n deli 
kons tru kc ij ( npr .: mostovi i n mos tne 
sekcije,  vrata  za zaporn ice, s tolpi,  predalčn i s tebri , strehe, s trešna  
ogrodja, vrat a in  ok na ter okviri 
zanje, pragovi za vrat a, roloji, ograje 
in stebri),  iz žele za ali jekla;  
pločevine, p alice, profili, kotn i ki,  cevi in  po dob no, pri pravljeni za  
upora bo v konstr u kci ja h,  iz žele za 
ali jekla
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Zvarjeni  
kotn i ki i n profili iz t ar. š t. 7 30 1 se ne smejo u porablja ti .
  
ex 731 5  Verige zoper drsenje  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz t ar. š t. 
73 1 5 ne presega 50  %  cene izdelka fra nko tovarna  
ex Pog lavje 74 Ba ker in  b akren i izdelki; r azen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
74 0 1 Ba krov kamen ; cementn i ba ker 
(precip it at-obori na  b akra)  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
74 0 2 Nerafinira n ba ker; b a krene ano de za 
el ektrolitsko raf in aci jo  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
74 0 3 Rafi nir an  b aker i n ba krove zlitine, 
surovi:   
 - rafin iran  b a ker I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
 - ba krove z liti ne in  rafi nir an i ba ker, 
ki vseb uje še druge elem ente  I zd elava iz rafinir anega s urovega ba kra ali ba krovih o dp ad kov i n ostan kov  
74 0 4 Ba krovi od pa dk i in  osta nk i I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
74 0 5 Predzlitine b akra I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  L 410/128 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 75 Nikelj i n ni kljevi izdelki ; razen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
75 0 1 do 7 5 03 Nikljev ka men („mat te“), sin tran i 
oksi di ni klja  i n drug i vmesni  izdelki  metalurgije n i klja;  surovi ni kelj; ni kljevi od pa dk i in  osta n ki
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 76 A lumin ij  i n al umi ni jas ti  izdelki ; 
razen: I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
76 0 1 A lumin ij , s urov I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna 
ali 
I zd elava s toplotno ali  
el ektrolitsko ob delavo iz 
nelegiranega alumi ni ja ali iz alumi ni jevih o dp ad kov i n 
ostan kov  
76 0 2 A lumin ijevi od p ad ki  i n ost an k i I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/129
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 761 6 I zd elki iz alum in ij a razen gaze, 
tk an in , rešetk, mrež, ograj ali t ka n in  
za ojač an je i n podob ni h m aterialov 
(vključ no z nesko nč nim i tra kovi) iz alumi ni jas te žice i n eks pa nd ira ne 
kovine iz al umi ni ja I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka.  Lahko p a se upora blja jo gaza, tk an i ne, 
rešetke, mrež e, ograje, tka ni ne 
za ojač an je i n podob ni  materiali (vštevši tu d i 
neskon čne tr akove) iz 
alumi ni jas te žice ali ekspa n dira ne kovi ne iz 
a l u m in ij a;  in  
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
Poglavje 77 Rezer virano za možnost bodoče 
upora be v h armonizir anem s istemu    
ex Pog lavje 78 Svinec i n sv in čeni izdelki ; razen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
78 0 1 Surovi svinec:   
 - rafin iran  svi nec I zd elava iz obdelanega svin ca  
(''bullion'' ali ''work'')   
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Ne smejo 
se upora bljat i o dp ad k i i n os ta nk i iz tar.  št.  7 8 02  
78 0 2 Svinčen i od pa d ki  i n ost an ki I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 79 Ci nk  i n ci nkovi izdelki ; razen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
79 0 1 Ci nk , s urov I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Ne smejo se upora bljat i o dp ad k i i n os ta nk i 
i z  t a r . š t . 790 2.   L 410/130 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
79 0 2 Ci nkovi o dp a dk i i n os ta nk i I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 80 Kositer in kosi trn i izdelki;  razen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
80 0 1 Kositer, surov I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Ne smejo se upora bljat i o dp ad k i i n os ta nk i 
iz tar.  št.  8 0 02  
80 0 2 i n 8 00 7 Kositrni od pa d ki in  osta n ki ; drugi  
kositr ni  izdelki  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
Poglavje 81 Druge nava dne kovine; kermeti; 
nj ihovi izdelki:    
 - druge n avad ne kovi ne; ob delane; 
nj ihovi izdelki  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov iz is te 
tar. š t. , kot je tarif na  številka  izdelka, ne presega 5 0 %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
 - drugo I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka  
ex Pog lavje 82 Orodje, nožarsk i proizvodi, žlice i n 
vilice iz n avad ni h kovi n; nj i hovi deli iz nava d ni h kovin ; razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
82 0 6 Orodje iz dveh ali več t ar. š t. 8 20 2 
do 8 2 05 , v gar nit ura h za prod ajo na  drobno I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 
8 202  d o  820 5.  V e nd a r  p a  s e  
o r o d j e  i z  t a r . š t . 820 2 d o  82 05  lahko vst avi v gar ni ture, pod  
pogojem, da  n jegova sku p na 
vrednost ne presega 15  % cene garnit ure fran ko tovar na.
  
82 0 7 I z menljiva orodja za roč ne 
obdelovalne priprave n a meh an ič ni  pogon ali brez njega ali  za 
obdelovalne stroje (npr.: za 
stis ka nje, kovan je, vt iskova nje, prere zovanje, n arezo vanje i n 
vre zovanje navojev, vrta nje, 
povečevanje odprt i ne s str ugan jem, prevlačenje, rezkanje), vklj uč no z 
matri cam i za izvlačenje ali iztis ka nje 
kovine, in  orodja  za vrta nje kam na  in zemlje
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/131
(1) (2) (3) ali (4) 
82 0 8 Noži in rezila, za s troje ali 
mehan ič ne pr iprave  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
ex 821 1 Noži z re zili, nazobljeni mi ali 
nenazobljeni mi (vklj uč no z vrtnars kim i noži), razen nožev iz tar. š t .  82 08
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora bi jo rezila in  ročaj i iz 
nava dn i h kovin  
82 1 4 Drugi nožarsk i izdelki ( npr.: s troji  za 
striženje, mesarske ali k u hi njs ke 
sekače, mesars ke sekire i n noži za s e k l j a nj e  m e s a ,  n o ž i  z a  pa pi r ) ;  
garnit ure i n pri prave za ma ni kir an je 
in ped ik ira nje (vklj uč no p ilice za nohte)
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora bi jo roča ji iz n avad n ih  
kovin  
82 1 5 Žlice, vilice, zajemalke, žlice za 
peno, lopa ti ce za serviranje kolačev, 
noži za ri be, noži za maslo, 
prijemal ke za slad kor i n podoben  
ku hi n jsk i in  n amizn i pri bor  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka .Lahko p a se 
upora bi jo roča ji iz n avad n ih  
kovin  
ex Pog lavje 83 Razni  izdelki  iz nava dn i h kovin;  
razen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 830 2 Drugo okovje, pri bor (fit ingi)  i n 
podob ni  izdelki , primerni  za 
stavb arstvo, i n avtoma ti čn a zap irala 
za vrata  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se 
upora blja jo t ud i drug i ma teriali iz tar.  št.  8 3 02 , če nj i hova sk u pn a 
vrednost ne presega 20  % cene 
izdelka fra nko tovarna  
ex 830 6 Kipci in  dr ugi o kras ki iz n avad n ih  
kovin I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Lahko pa se upora blja jo t ud i drug i ma teriali 
iz tar.  št.  8 3 06 , če nj i hova sk u pn a 
vrednost ne presega 30  % cene izdelka fra nko tovarna  L 410/132 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 84 Jedrski rea ktorj i, kotli,  stroj i i n 
mehans ke n apr ave; n ji hovi deli; 
razen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar.š t. izdelka, i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 840 1 Go rilni elementi za jedrs ke reaktorje  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  (
1) I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 0 2 Kot li za pri dob iva nje vodne in  dr uge 
pare (razen kotlov za centr alno kur javo s toplo vodo, k i la hko 
proizvajajo p aro z nizk im tlakom), 
kotli za pregreto paro I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 0 3 i n ex 84 0 4 Kot li za centr alno k urj avo, razen 
kotlov iz tar.  št.  8 4 02 , i n pomožne na prave za kotle za cen tralno kur javo
 I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 
8 403  in  84 04  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 0 6 Turbi ne na  vodno in  dr ugo p aro  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 0 7 Bat n i motorj i z notr an jim  
zgor evanjem, na  vžig s svečkam i,  z izmenič nim  ali vrt ilnim  gi ba njem 
ba ta I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 0 8 Bat n i motorj i z notr an jim  
zgor evanjem, na  vžig s kom presijo (dieselski ali  poldieselski mo torji) I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
84 0 9 Deli, ki so primern i izklju čno ali 
pretežno za motorje iz tar. št.  8 4 07  a l i  840 8 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
                                                 
1 To pravilo se uporablja do 31. 12. 2005. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/133
(1) (2) (3) ali (4) 
84 1 1 Turboreaktiv ni motorji,  
tur bopropelerski motorji  i n druge 
plins ke t urb ine  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 1 2 Drugi pogons ki  stroj i i n motorji  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
ex 841 3 Tlačne črpalke z rota ci jsk im 
giba njem  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 841 4 I ndustr ijs ki  ventila torji  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 1 5 K limats ke na prave z ventilatorjem 
na motorni  pogon in  elementi za spremin ja nje tem perature i n vlažnosti, vklj uč no s s troji , pri 
ka terih vlažnost i ni mogoče posebej 
regulirati
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
84 1 8 Hladilni k i, zamrzovalnik i in  dr uge 
na prave za hla jenje ali zamrzovan je, el ektrič ni  i n drugi ; toplotne čr palke, druga čne od  klim ats k ih  n aprav iz 
t a r .  št . 841 5
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka, 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna , in 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov brez porekla ne presega vrednosti  
vseh upora bljeni h ma terialov s poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/134 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 841 9 Stroji in  n apr ave za lesno in dus trijo,  
za proizvodnjo pa pir ne mase, pa p irja  
in k arton a  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz iste tar.  št. , kot je tarif na š tevilka izdelka, ne 
presega 25 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 2 0 Kalandri in  dr ugi s troji za  valja nje, 
razen za kovine ali  steklo, in  valji zanje I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz iste tar.  št. , kot je 
tarif na š tevilka izdelka, ne 
presega 25 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 2 3 Tehtnice - teht alne n aprave (razen 
teht ni c z obč u tljivostjo do vklj uč no 
5 cen tigramov ( 0, 05  g)), vklju čno s 
stroji za š tetje in  ko ntrolo, ki  
delujejo n a podlagi teht an ja ; uteži za teht ni ce vseh vrst I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 2 5 do 8 4 28 Stroji in  n apr ave za dviga nje, 
man ip ulac ijo,  n akla da nje ali razklada nje I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 84 3 1 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 2 9 Samovozni b uldožerji, a ngledoz erji, 
grejderji, ravn alni k i, s kreperji,  bagri, na kla daln ik i z lopa to, stroj i za na bi ja nje i n cestn i valj arji , 
samovozni:
   30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/135
(1) (2) (3) ali (4) 
 - cestni  valjar ji  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 84 3 1 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 3 0 Drugi stroj i za rav na nje, s trgan je, 
izkopava nje,  n ab ij an je, kopa nje ali 
vrtanje zemlje, mineralov ali ru d ; ovni i n s troji  za izd ira nje p ilotov; 
snežni plugi in  snežni  odmet alni ki I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 84 3 1 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 843 1 Deli, primerni  za u pora bo izklj uč no 
ali pretežno s cest ni mi valj arj i  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
84 3 9 Stroji za proizvodnjo celuloz e iz 
vlaknas ti h celuloznih ma terialov ali za proizvodnjo ali dodelavo pa pirjev 
ali k arton a I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz iste tar.  št. , kot je 
tarif na š tevilka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 4 1 Drugi stroj i za predelavo pap irne 
m a s e ,  pa pi r ja  a l i ka r t o na ,  vk l j uč n o  s 
stroji za rezan je vseh vrst  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz iste tar.  št. , kot je tarif na š tevilka izdelka, ne 
presega 25 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/136 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
84 4 4 do 8 4 47 Stroji iz teh tar.  št.  za upora bo v 
t e k s ti l n i in du st r i ji  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 844 8 Pomožni stroji  i n na prave za 
upora bo s s troji  iz t ar. š t. 8 44 4 in  
8 445 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 5 2 Šivalni s troji , razen s trojev za 
š i v a nj e  kn ji g  i z  ta r .  št . 844 0;  omarice, sto jala in  pokrovi,¸predvideni za š ivalne 
stroje; igle za šivalne stroje:
   
 - šivalni  stroji  (samo lock-s ti tc h), z 
glavami, z maso do 16  kg brez 
motorja oziroma do 1 7 kg z motorjem I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla pri  sestavljan ju  glave (brez 
motorja) ne presega vrednosti 
vsega uporabljenega m ateriala  s poreklom, i n 
- so upora bljeni  meha n izmi za 
zategovanje ni ti,  kva č ka nje i n ci k-ca k že izdelki s  poreklom  
 - drugo I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 5 6 do 8 4 66 Obdelovalni stroj i in n aprave ter 
nj ihovi deli i n pri bor iz t ar. š t. 8 45 6 do 8 4 66 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 6 9 do 8 4 72 Pisarn iš ki s troji  (n pr.: p isaln i s troji,  
raču ns ki stroji , ra ču nal ni ki  - stroj i za avtomats ko ob delavo poda tkov, razmnoževa lni stroj i,  stroji  za 
s p aj an j e  z  ž i čn i mi  sp o nk a mi )
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/137
(1) (2) (3) ali (4) 
84 8 0 Li varski okv irji  za livarne kovin ; 
modelne plošče; modeli za k alupe, 
kalu pi  za kovi no (razen k alu pov za 
ingote), kovi ns ke kar bi de, s teklo, mineralne ma teriale, gumo i n 
plast ič ne mase I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 8 2 Kotalni ležaji  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
84 8 4 Tesnila iz kovins k ih  listov, 
komb in ira na z drugi m ma terialom, ali iz dveh ali več plast i kovine; 
garnit ure tesn il, različ ne po sestavi  
materiala,  v vrečka h, ovi tk ih  ali podob ni h p ak ira nji h ; meh ans ka  
tesnila
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
84 8 5 Deli strojev brez el ektrič ni h 
pri klju čkov, izolatorjev, tuljav,  
kont a ktov ali drug ih  električn i h 
delov, ki niso naveden i i n ne zajeti  na dr ugem mestu v tem poglavju I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex Pog lavje 85 Električ ni stroji  i n o prema ter 
nj ihovi deli; ap arat i za s nema nje ali  reproduk ci jo slike in  zvoka ter deli 
in pri bor za te izdelke; razen: I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/138 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
85 0 1 Elektromotorji i n električ n i 
generatorji (razen generatorski h 
agregatov)  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 85 0 3 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 0 2 Električ ni generatorsk i agregati i n 
rotaci jsk i pretvorni ki  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h 
materialov iz tar.  št . 85 0 1 i n 85 0 3 ne presega 10  %  cene 
izdelka fra nko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 850 4 Napa jaln ik i za r ač un alni ke - stroje 
za avtomat ič no ob delavo poda tkov  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 851 8 Mi krofoni in  n ji hova s tojala ; 
zvočniki , vklj uč no z zvočni ki  v zvočnih omar ic ah ; av diofrekvenčn i el ektrič ni  oja čevalnik i;  električn i 
sestavi za oj ačevan je zvoka
 I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh 
upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/139
(1) (2) (3) ali (4) 
85 1 9 Gramof oni z vgrajenim  
ojačevalni kom ali  brez njega, 
glasbeni avtomat i na  plošče, kaset ni 
magnetofoni in  dr ugi a para ti za  reproduk ci jo zvoka, ki  n ima jo 
vgrajene na prave za snema nje zvoka I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 0 Magnetofon i i n dr ugi a par at i za 
sneman je zvoka, z vgrajenim i 
enotami  za reprodu kc ijo zvoka , ali  
brez nji h  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 1 Aparati za  snema nje in  reprodu kc ijo 
slike, k i ima jo vgrajen vi deotu ner 
(TV - sprejemno enoto) ali ne  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 2 Deli in pri bor u porab ni  predvsem ali  
v glavnem z apara ti iz t ar. š t. 8 51 9 do 8 5 21 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
85 2 3 Pripravljeni  nepos neti nosilc i za 
zvočna snema nj a ali po dob na  sneman ja  dr ugih  fenomenov, razen izdelkov iz Poglavja 37
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  L 410/140 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
85 2 4 Plošče, trakovi in  dr ugi posnet i 
nosilci  z zvočnimi  i n drugim i 
podob ni mi fenomen i, v klju čno z 
matri cam i in  galvans kim i od tis i za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz 
Poglavja 37   
 - matri ce i n glavans ki  od tis i za 
proizvodnjo plošč  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 85 2 3 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 5 Odd aj ni ki  za ra diotelefonijo, 
radiotelegrafijo, ra diod ifuzi jo ali 
tele vizijo, vklj uč no z odd aj ni k i z vgrajenim s prejemni kom ali  
apar atom za snema nje ali  
reproduk ci jo zvoka; televizijske kamere; video kamere za sneman je 
posami čn i h sli k i n dr uge video 
snemalne k amere; digi taln i fotoapara ti
 I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh 
upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 6 Ra darj i, na prave za ra dio naviga ci jo 
in a para ti za  rad ijs ko dalj ins ko krmiljen je I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh 
upora bljeni h m aterialov s poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/141
(1) (2) (3) ali (4) 
85 2 7 Sprejemni ki za  rad iotelefonijo, 
radiotelegrafijo ali ra dio dif uzijo, 
vključ no s s prejemni k i, 
komb in ira nim i v istem oh išj u z apar atom za snema nje ali  
reproduk ci jo zvoka ali  z uro I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 8 Te le vizijski  sprejemn ik i, 
komb in ira ni ali nekomb in ira ni  v 
istem oh išj u z ra di jsk im i s prejemni ki 
ali a para ti  za s neman je ali 
reproduk ci jo zvoka ali  slike; 
videomonitorj i in  videoprojek torji  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 2 9 Deli, ki so izklj uč no ali pretežno 
namen jeni  za u pora bo z ap ara ti iz 
t a r .  št . 852 5 d o  85 28 :    
 - izklju čno ali pretežno namen jeni 
za upora bo z a para ti  za s neman je in reprod u kc ijo sli ke I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh 
upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 3 5 i n 8 53 6 Električ ni a para ti za  vklaplj an je, 
izklaplja n je ali zašč ito električ n ih  tokokrogov ali za povezavo z el ektrič nim i tokokrogi ali znotra j 
nj ih
 I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 85 3 8 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/142 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
85 3 7 Table, plošče, p ulti,  mize, omare i n 
druge osnove, opremljene z dvema 
ali več izdelki iz t ar. š t. 85 3 5 ali 
85 3 6, za elektri čno krmiljen je ali razdeljevanje el ektrič nega tok a, 
vključ no s tis tim i z vgrajen imi  
ins trumen ti  i n ap arat i iz Poglavja 9 0 in a para ti za  n umerič no krm iljenje, 
razen telef onski h central iz tar.  št.  
8 517
 I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 85 3 8 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 854 1 Diode, tra nzistorj i in  po dob ni  
polprevodniš ki elementi, r azen rezin, ki še niso zrezane v či pe I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 4 2 Elektronsk a i ntegrira na vezja in  
mikrosestavi:    
 - monolitn a i n tegrirana  vezja:  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 85 4 1 i n 
85 4 2 ne presega 10  %  cene izdelka fra nko tovarna 
ali Postopek razprševan je (pri čemer so in tegrirana  vezja oblikova na 
na polprevodniš ki  po dlagi s 
sel ektivn im v naša n jem ustreznega top ila (do pa nt)), ne 
glede na to, ali je to vezje 
sestavljeno in /ali testira no v državi, ki  n i država, navedena  v 
členih 3 i n 4
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/143
(1) (2) (3) ali (4) 
 - drugo I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 85 4 1 i n 85 4 2 ne presega 10  %  cene 
izdelka fra nko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
85 4 4 I z o lirana ži ca (v klju čno z la kira no 
žico ali elektrolitsko oks i dira no 
žico), ka bli (v klju čno s  koa ks ialn imi  
ka bli) i n drug i izoliran i električ ni  
vodni ki , s konek torjem ali brez 
njega; k abli iz opt ič ni h vla ken, 
izdelani iz posam ič no oplaš čeni h vlaken, komb in ira ni z električ ni mi 
vodni ki  ali ne, s konek torjem ali 
brez njega I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
85 4 5 Ogljene e lektrode, ogljene ščetke, 
oglje za žarnice, oglje za b aterije i n 
drugi  izdelki  iz grafit a ali  dr ugega oglja, s kovi no ali  brez nje, za  
el ektrič ne n amene I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
85 4 6 Električ ni izolatorji iz ka krš nega 
koli ma teriala  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
85 4 7 I z o lirni deli za električne s troje, 
na prave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali sa mo z man jšim i kovins ki mi kom ponent ami  
(npr.  t ulci z navojem), vdelan imi  
med st isk an jem izklj uč no zara di ve zave, razen izolatorjev iz tar. št.  
85 4 6; cevi za električ ne vodn ike i n 
spoj ke zanje, iz n avad ni h kovi n, oblož ene z izo lirnim m aterialom
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
8 548  O d pa dk i in  o s ta nki  p r i m a rn ih  c e l i c ,  
primar ni h ba terij i n električ ni h ak um ulatorjev; iztrošene prim arne 
celice; iztrošene prim arne b aterije in  
iztrošeni električ ni ak um ulatorj i; el ektrič ni  deli strojev ali  a para tov, k i 
niso naveden i i n ne zajeti  n a drugem 
mestu v tem poglavju
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  L 410/144 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 86 Že le zniške i n tramvajs ke 
lokomotive, tirn a vozila i n nj ihovi 
d e l i ;  ž e l e z n i š k i in  t r a m v a js ki  ti r ni  
sklopi in  pr ibor ter nj ihovi  deli; mehan ič na  (t ud i elektromehans ka) 
signaln a oprema  za promet vseh 
vrst; razen: I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
86 0 8 Že le zniški  i n tramvaj sk i t irn i s klopi  
in pri bor; me ha nsk a (vklj uč no 
el ektromehans ka) o prema za 
signalizac ijo,  varnost , na dzor in  upr avljan je prometa v žele zniškem,  
tramvajs kem i n cestnem prometu,  
prometu na  notr an ji h vod ni h poteh , 
par kiriš či h,  luk ah  ali letališ či h;  
nj ihovi deli I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 87 Vozila, razen že le zniški h i n 
tramvajs k ih  t irni h vozil, ter n ji hovi 
deli in  pr ibor;  razen:  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
87 0 9 Samovozni delovni vozički , brez 
na prav za dviga nje ali  ma ni p uliran je, ki se u porablja jo v tovar na h, sklad išč ih , lu ka h ali na letališč i h za 
prevoz blaga na kra tk ih  razdalj ah ; 
vlečna vozila ki se upora blja jo n a peronih  žel ezniški h posta j;  deli 
navedeni h vozil
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
87 1 0 Tanki  i n druga  oklepn a boj na 
motorna vozila, vklj uč no t ist a, k i so 
opremljena z oborožitvenimi 
sredstvi, in  n ji hovi deli  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
87 1 1 Motorna  kolesa (t ud i mo pedi),  
kolesa in podo bn a vozila s 
pomožnim motorjem,  z boč no 
pri kolico ali brez nje; boč ne 
pri kolice    
 - z bat ni m motorjem i n prostorn ino 
cili ndrov:    30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/145
(1) (2) (3) ali (4) 
 do vklj uč no 5 0 cm3 I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
20  % cene izdelka  fran ko tovar na 
  na d 5 0 c m3 I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
 - drugo I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 871 2 Ko l esa brez kroglični h ležajev  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen ti sti h iz t ar. š t. 
8 714  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
87 1 5 Otroški vozič ki i n nji hovi deli  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
87 1 6 Priklopn ik i in  polpri klop ni ki ; druga  
vozila, vo zila brez lastnega pogona ; 
nj ihovi deli  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/146 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex Pog lavje 88 Zrakoplovi, vesoljska vozila in  
nj ihovi deli; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št  izdelka I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 880 4 Rotošu ti  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., sk u paj  z dr ugimi  materiali iz t ar. št . 88 0 4 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
88 0 5 Oprema za lans ira nje letal; krovna 
prestrezala letal in po dob ne na prave; na prave za trenir an je letenja na tleh; 
deli naveden ih  izdelkov I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
Poglavje 89 Ladje, čolni i n plavajo če 
kons tru kc ije  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Ne smejo 
se upora bljat i la di js ki tru pi  iz t ar. 
š t .  89 06  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex Pog lavje 90 Opti č ni,  fotografski,  
ki nematografsk i, merilni,  ko ntrolni,  
precizni , med ic ins ki  ali k irurš ki 
ins trumen ti  i n ap arat i;  n ji hovi deli in  
pri bor; razen:  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
9 001  O p t ičn a  v l a kna  in  sn o pi  op ti čn ih  
vlaken; ka bli iz opt ič ni h vlaken , 
razen tis ti h iz tar.  št.  8 5 44 ; lis ti i n 
plošče iz polarizirajočega m ateriala ; leče ( vključ no kont ak t ne leče), 
prizme, zrcala i n drug i op ti čn i 
el ementi iz ka kršnega koli ma teriala, nemontir an i,  razen ta k ih  opt ič no 
neobdelani h stekleni h elementov
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 0 2 L eč e, prizme, zrcala i n dr ugi op ti čn i 
elm enti,  iz ka kršnega koli ma teriala, 
montir an i, k i so deli ali pri bor 
ins trumen tov ali ap aratov, r azen ta ki h op ti čn i h neobdelani h s tekleni h 
el ementov I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 0 4 Očala, naoč n ik i i n podo bn i izdelki, 
korektivn i,  zašči t ni ali drugi  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka fra nko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/147
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 900 5 Daljnogledi (z enim ali dvema 
objekt ivoma), op ti č ni teleskopi i n 
nj ihova s tojala ; razen zrcaln ih  
teleskopov in nj ihovi h s tojal  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka, 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna , in 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov brez porekla ne presega vrednosti  
vseh upora bljeni h ma terialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 900 6 Foto grafski a par at i (razen 
ki nematografsk ih) ; fotografski  
bliskovn i ap arat i in  blis kovne žarnice, razen žar nic  n a razelektrenje I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka, 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna , in 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov brez porekla ne presega vrednosti  
vseh upora bljeni h ma terialov s poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
90 0 7 Kinematografske kamere i n 
projektorj i, v klju čno s  t ist imi  z vdelanimi  a para ti  za s neman je ali 
reproduk ci jo zvoka I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka, 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna , in 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov brez porekla ne presega vrednosti  vseh upora bljeni h ma terialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
90 1 1 Opti č ni m i kroskop i, tu d i t ist i za 
mikrofotografijo, 
mikrok i nematografijo in  
mikroprojek ci jo  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka, 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna , in 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov brez porekla ne presega vrednosti  
vseh upora bljeni h ma terialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na L 410/148 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
ex 901 4 Drugi n avigac ijs k i i ns trumen ti  i n 
apar at i I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 1 5 G eodetski (t u di fotogrametri jsk i), 
hi drografski,  oceanografsk i,  
hi drološki, meteorološki ali 
g e o f i z i k a l ni  in st r u m e nt i in  ap a ra ti ,  razen komp asov; d alji nomeri I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 1 6 Tehtnice z ob ču tljivostjo do 
vključ no 5 cen tigramov ( 0, 05  g), z utežmi ali  brez nj ih I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 1 7 I nstrument i i n ap ara ti za  risa nje, 
označevanje ali  ma temat ič no 
raču na nje ( npr.  ris alni  a para ti,  pa ntografi,  kotomeri,  risal ni pri bori 
v kompletu,  logaritemska  rač u nala,  
raču nala  v obli ki o krogle plošče ); ročni in stru ment i za merjenje 
dolžine (npr.  merilne pali ce i n 
trakovi,  mi krometrsk a merila, merila z noni jem), k i niso naveden i in  ne 
zajeti na dr ugem mestu v tem 
poglavju
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
90 1 8 Medi ci ns ki,  k irurš ki , zobozdravniš k i 
in veterin arsk i ins trumen ti  i n ap arat i,  vključ no s s ci nt igrafsk imi , el ektromedici ns kim i ap arat i in  
apar at i za preisk avo vida
   
 - zobozdravnišk i s toli z vgrajenimi  
zobozdravnišk imi  n apr avami  ali zobozdravnišk imi  plj uvaln ik i I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., sk u paj  z dr ugimi  
materiali iz t ar. št . 90 1 8 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
 - drugo I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/149
(1) (2) (3) ali (4) 
90 1 9 Aparati za  meha noterap ijo;  a para ti  
za masažo; a p arat i za psi hološka 
testira nj a; a para ti za  ozonoterapijo,  
kis ikotera pi jo, aerosolno terapi jo, umetno di h an je i n drugi  terapevts ki 
di haln i ap arat i I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
90 2 0 Drugi d i haln i a par at i i n pli nske 
maske, r azen varovalnih  mas k brez 
mehans ki h delov in zamenlj ivih  filtrov I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
25  % cene izdelka  fran ko tovar na 
9 024  S t r o j i  i n ap a r at i z a  p r e s ku š anj e  
trdote, na tezne tlačne trd nosti , elastičnos ti ali drugi h me ha nsk ih  lastnost i m ateriala ( n pr. kovin,  lesa, 
tekst ilnega ma teriala, pa pir ja,  
plast ič ne mase)
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
90 2 5 Hidrometri in  po dob ni meriln ik i,  
termometri, p irometri, barometri,  higrometri (vlagomeri) in psi hrometri, tu d i komb in aci je teh  
ins trumen tov, z možnostjo 
registriranj a ali brez nje
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
90 2 6 I nstrument i i n ap ara ti za  merjenje ali 
kontrolo pretoka , nivoj a, tlak a ali  drugi h s premenljivi h veliči n pri tekoči na h ali plin ih  (n pr. meriln ik i 
pretoka,  k azalni ki  n ivoja,  
manometri , merilni ki  količ i ne toplote), razen in stru mentov i n 
a p a ra t o v  i z  t a r .  št . 901 4,  9 015 ,  90 28  
a l i  903 2
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
90 2 7 I nstrument i i n ap ara ti za  fizik alne ali 
kemič ne a nalize (npr.  polarimetri , refraktometri, s pektrometri,  a para ti  za an alizo plin a ali  d ima) ; 
ins trumen ti  i n ap arat i za merjen je in  
kontrolo viskoznost i, poroznosti,  raztezanja,  površi nske na petosti  i n 
podob no; i nstr ument i in  a para ti  za 
merjenje ali ko ntrolira nje to plote, zvoka ali svetlobe (vključ no z 
ekspozimetri); m i krotomi
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  L 410/150 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
90 2 8 Merilni ki pora be ali proizvodnje 
plinov, tekoči n ali električ ne 
energije, vključ no z merilni ki  za 
nj ihovo umerja n je:    
 - deli in  pr ibor  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh 
upora bljeni h m aterialov s poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
90 2 9 Števci vrtljajev, š tevci proizvodnje, 
ta ksimetri , kilometrski  števci,  števci  korakov i n podo bno;  k azalni ki  
hi trosti i n t ahometri , razen tis ti h, k i 
s e  u v r š č a j o  v  t a r . š t . 901 4 a l i  90 15;  stroboskop i
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 3 0 Osciloskopi , s pektr alni  a nalizatorj i 
in dr ugi ins trumen ti  i n ap arat i za 
merjenje ali ko ntrolo el ektrič ni h 
veličin, razen meriln ikov iz tar.  št.  
90 2 8; i nstr ument i in  a para ti  za merjenje ali od kriva nje alfa,  bet a, 
gama, ren tgensk ih , kozmičn ih  ali 
drugi h ion izirajoč ih  sevanj I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 3 1 I nstrument i, ap arat i in  stroj i za 
merjenje ali ko ntrolo, k i niso 
navedeni  i n ne zajeti  n a drugem mestu v tem poglavju ; projektorji  
profilov I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
90 3 2 I nstrument i i n ap ara ti za  avtoma tsko 
regulacijo ali krm iljenje  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
90 3 3 Deli in pri bori (k i niso naveden i ali  
zajeti na dr ugem mestu v tem poglavju) za stroje, n aprave, ins trumen te ali ap arate iz Poglavja 
90
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
ex Pog lavje 91 Ure in nji hovi deli; razen:  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/151
(1) (2) (3) ali (4) 
91 0 5 Druge ure  I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
91 0 9 Drugi ur ni  meha nizm i; kompletn i in  
sestavljeni I zd elava, pri ka teri: 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % 
cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- vrednost vseh upora bljeni h 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora bljeni h m aterialov s 
poreklom I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
9 110  K o m p l e t n i  u r ni  m e ha ni z m i  ( z a  
osebne ali druge ure), nesestavljeni  
ali delno sestavljeni  (meha nizmi  v 
kompleti h); nekompletn i urn i mehan izmi (za oseb ne ali druge ure), 
sestavljeni, grobi  ur ni  meha n izmi za 
osebne ali druge ure I zd elava, pri ka teri: - vrednost vseh upora bljeni h 
materialov ne presega 4 0 % cene izdelka fra nko tovarna  i n 
- v zgoraj navedeni h mej ah  
vrednost vseh upora bljeni h materialov iz tar.  št . 91 1 4 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
91 1 1 Ohiš ja za oseb ne ure i n deli ohiš ij  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
91 1 2 Ohiš ja za h išne, pi sarn iš ke in  
podob ne ure i n o hiš ja podo bne vrste 
za druge proizvode iz tega poglavja, 
deli ohiš ij  I zd elava: 
- iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je 
tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 30  % cene izdelka  fran ko tovar na 
91 1 3 Jermenčki in  zapest ni ce za ročne ure 
in deli za jermenč ke i n za pestn ice:    L 410/152 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
 - iz nava d ne kovi ne, vklj uč no 
pozlačene ali posrebrene, ali iz 
kovine, prevleč ene s plemenito 
kovino I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna  
 - drugo I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
Poglavje 92 G lasbila;  n ji hovi deli i n pribor  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 40 % cene izdelka franko tovarna  
Poglavje 93 Orožje in strelivo; nj u ni  deli i n 
pri bor I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex Pog lavje 94 Pohištvo; posteljn in a, ži mn ice, 
nosilci  za žimn ice, blazine in  
podob ni  poln jeni  izdelki ; svetilke i n 
pri bor zanje, k i niso navedeni  ali 
zajeti na dr ugem mestu;  osvetljeni znak i, osvetljeni zn a ki z imeni  i n 
podob no; mont ažne zgradbe; r azen: I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
ex 940 1 i n ex 9 403  Pohištvo iz nava d ni h kovin , z vdelano nena polnjeno bom bažno 
tk an ino,  k atere teža ne presega 3 00  
g/m
2 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka 
ali I zd elava iz bombažne tk an ine,  k i 
je že pripravljena  za u pora bo z 
materiali iz t ar. št . 94 0 1 ali 94 03 , pod pogojem, d a: I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne presega 
40  % cene izdelka  fran ko tovar na 
  - vrednost t ka ni ne ne presega 25  
% cene iz delka fra nko tovarna  
in 
- so vsi dr ugi u porabljen i 
materiali s  poreklom i n se uvrščajo v dr uge tar. š t. , razen 
v tarif ni š tevilki 9 40 1 ali 94 0 3  
94 0 5 Svetilke in pri bor zan je, vklj uč no z 
ref lektorji i n nj i hovimi deli, ki n iso navedeni  i n ne zajeti  n a drugem 
mestu;  osvetljeni zna ki , osvetljene plošče z imeni in  po dob no, s 
fiksir an im svetlobn im virom,  i n 
nj ihovi deli, ki  n iso n avedeni i n ne zajeti na dr ugem mestu
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/153
(1) (2) (3) ali (4) 
94 0 6 Mon tažne zgradbe  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex Pog lavje 95  I g rače, rekviziti za dr užab ne igre in  šport; n ji hovi deli in  pr ibor;  razen: I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
95 0 3 Druge igrače; zman jša ni  modeli i n 
podob ni  modeli za igro, t ud i s 
pogonom, sestavlja n ke, zlož enke 
(puzzles) vs eh vrst (vklju čno z deli in pri borom) I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  
ex 950 6 Palice za golf in nj ihovi deli  I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., kot je tar.  št . izdelka . Za izdelavo 
glav za palice za golf pa se la hko 
upora bi jo grobo ob delani kosi .  
ex Pog lavje 96 Razni  izdelki ; razen:  I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
ex 960 1 i n ex 9 602  I zd elki iz materi alov živalskega, rastlins kega ali  mi neralnega izvora 
za rez ljanje
 I zd elava iz obdelani h m aterialov 
za rez ljanje iz iste t ar. š t. , ka kor 
je tar.  št.  izdelka   
ex 960 3 Metle in š četke (razen metel iz 
protja  ter ščet k iz materi alov vev eričje ali po dlasi čje dla ke), ročno 
vodeni meha n ič ni  čis tilc i tal, brez motorja, so boslikars ki  vložki i n valji  
brisal ni ki za  po d, o kn a ip d.,  omele
 I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov ne 
presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
96 0 5 Potovalni kom pleti za oseb na 
toaletna sreds tva,  šiva nje ali  č iščen je 
obutve ali  obleke  Vsak sest avn i del ali izdelek v 
garnit uri  mora izpolnjevati  
pravilo, k i bi  zan j veljalo, če ne 
bi b il v garni t uri.  Lahko p a se vključ ijo sest avn i deli ali izdelki  
brez porekla, če n ji hova s ku p na 
vrednost ne presega 15 % cene 
garnit ure fran ko tovar na.  
96 0 6 Gumbi, g um bi pri tis ka či , zaklop ni  
gumb i, g umb i za sr aj ce, gum bi , ki se 
še oblačijo ( prekrijejo), i n drugi  deli 
teh izdelkov; nedoko nča ni  gum bi  I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna  L 410/154 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(1) (2) (3) ali (4) 
96 0 8 Svinč ni ki  s kroglico; flomastri i n 
označevalci z vrhom iz polsti ali  
drugega poroznega materiala ; 
nalivn a peresa in  po dob na peresa; peresa za kop ira nje; pa tent ni  
svinč ni k i; peresnik i,  držala za 
svinč ni ke i n podo bn a držala; deli (vključ no k a pice in  šč ip alke) 
navedeni h izdelkov, razen tis ti h iz 
t a r .  št . 960 9
 I zd elava iz materialov iz ka tere koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka . Ven dar se 
lahko u porablja jo peresa ali koni ce peres iz is te tar.  št. , kot je 
tar. š t.  izdelka  
96 1 2 Trakovi za p isalne stroje in  po dob ni 
trakovi,  prepoje ni s  t isk arsko barvo ali dr ugače pri pravljeni za 
odtis kovan je, vklj uč no s tra kovi n a 
kolesih ali v ka seta h; blazin ice za 
žige, prepojene ali ne prepojene, s ška tlo ali brez n je
 I zd elava: - iz materialov iz k atere koli t ar. 
št.,  razen iz is te tar . št ., kot  je tar. š t.  izdelka,  i n 
- pri ka teri vrednost  vseh 
upora bljeni h m aterialov ne presega 50 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex 961 3 Vžigalnik i piezo  I zd elava, pri ka teri vrednost vseh  
upora bljeni h m aterialov iz t ar. š t. 
96 1 3 ne presega 30  %  cene 
izdelka fra nko tovarna  
ex 961 4 Tobačne p i pe i n glave za pi pe  I zd elava iz grobo obdelani h 
kosov  
Poglavje 97 Umetniš ki  predmet i, zb irke i n 
stari ne I zd elava iz materialov iz ka tere 
koli tar . št ., r azen iz is te tar.  št ., 
kot je tar.  št . izdelka  
 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/155
PRILOGA IIIa 
Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka  
za potrdilo o gibanju blaga EUR.1  
Navodila za tiskanje  
1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm 
oziroma plus 8 mm. Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih 
ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem 
"guilloche", tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.  
2. Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih 
dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo. Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.  L 410/156 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
POTRDILO O GIBANJU BLAGA 
1.  Izvo zni k  (i me, polni naslov, d ržava)  EUR.1 Št. A  000.000 
 Pre den izp oln ite o brazec, preberit e navodila na hrb tni stra ni.  
 2.  To p otrdil o se u p ora blja z a p ref ere ncial no trgo vin o 
med ............ .... .... .... .... .... .... .... .... ... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
3.  Prej emnik  ( i m e, pol ni nasl ov, dr žava) (nav edba 
neobvezna)  in ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... .. 
(navesti ustrezne države, sk u pi ne drža v ali teritori je)  
 4.  Drža va, skup in a  d r ža v  
ali teritorij p or ekla  
izde lkov  
 5 .  N ame mbna  dr ž a va, 
s k upi na drž av ali 
teritorij 
 
6.  Pod at ki v z vezi s pre vo zo m (na v edba neo bvezna) 
 7 .  O p ombe  
 
8 .  Za po r edn a  š t ev i lka ;  o znake  i n  š tevil ke; št evilo i n vrst a p a k eto v1; 
poi m e no va nje blaga  9.  Bruto teža 
( kg) ali dr uga 
m e rs k a en ota (l, m
3, itd.)  
 10.  Rač uni  
 (navedba 
neobvezna) 
 
                                                 
1 Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/157
11. CARINS KA OVERO V ITE V 
Overjena izjava 
Izvozni dokument1 
Tip:...... .... .... .... .... .... .... ....  št. …. ……... 
z dne …………………………… …………. Carinski urad:.. .... .... .... .... .... .... .... . ..…… 
Držav a ali ozemlje izdaje.......... ... ...... Pečat 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Kraj in dat um ……………....... .... ...... .... . 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(Podpis)  12. IZJAVA I Z VO ZN IKA 
P od pisani izjavlja m, da zgoraj poi m enovano blago 
izpol njuje vse p ogoje, p otreb ne za izdajo tega 
potr dila.  Kraj in dat um ………………....... ...... .... .... ...  
(Podpis) 
                                                 
1 Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija. L 410/158 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
13. ZAHTEVEK Z A PRE VER JANJE, poslati na: 
 14. REZULTAT PREVERJAN JA  
 Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo  ugot ovljeno , da 
(1) 
/box2  je to potr dil o resničn o izdal  na vedeni carinski urad i n 
da so navedbe, ki jih  vsebuje, t očne. 
/box2  to potr dil o ne iz pol nju je zahtevanih p ogojev o 
verodostoj nosti  in  točn osti (glej p riložene o pombe). 
 
 
Vložen  je zahtevek za preverjanje  verodosto jn osti i n t očnosti  
tega potrdila. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Kraj in dat um)
Pečat 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(P od pis) 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Kraj in dat um) Pečat 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(P od pis) 
___ __ __ __ __ __ (1) Označi ustrezn o navedb o z X. 
 
OPOMBE 
1. Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov. Morebitni popravki morajo biti 
izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne. Vsako tako 
spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje. 
2. Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim izdelkom mora 
biti zaporedna številka. Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta. Neuporabljeni prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno. 
3. Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko 
identificira. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/159
Z A HTEVEK Z A POTRDIL O  O GIBANJU BLAGA  
1.  Izvo zni k  (i me, polni naslov, d ržava)  EUR.1 Št. A  000.000 
 Pre den izp oln ite o brazec, preberit e navodila na hrb tni stra ni.  
 2.  Z aht eve k  z a p otr dilo se u p ora bl ja za p refe re ncial no 
trgovin o m e d  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... . 
3.  Prej emnik  (i m e, pol ni nasl ov, dr žava) (nav edba 
neobvezna)  in  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .. 
(navesti ustrezne države, sk u pi ne drža v ali teritori je)  
 4.  Drža va, skup in a  d r ža v  
ali teritorij p or ekla  
izde lkov  
 5 .  N ame mbna  dr ž a va, 
s k upi na drž av ali 
teritorij  
 
6.  Pod at ki v z vezi s pre vo zo m (na v edba neo bvezna) 
 7 .  O pombe  
 
8 .  Za po r edn a  š t ev i lka ;  o znake  i n  š tevil ke; št evilo i n vrst a p a k eto v1; 
poi m e no va nje blaga  
 9.  Bruto teža 
( kg) ali dr uga m e rs k a en ota (l, m
3, itd.)  
 10.  Rač uni  
 (navedba 
neobvezna) 
 
                                                 
1 Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“. L 410/160 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
IZJAVA IZVOZNIKA 
Podpisani, izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani, 
IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila; 
NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... PRILAGAM naslednje dokazilne listine
1: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti 
štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov; 
PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.   ...................................................   (Kraj in datum)  ...................................................   (Podpis)
 
                                                
 
1 Na primer: uvozne listine, potrdila o gibanju, računi, izjave proizvajalca, itd., ki se nanašajo 
na v izdelavi uporabljene izdelke ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/161
PRILOGA IIIb 
Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka  
za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED 
Navodila za tiskanje 
1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm 
oziroma plus 8 mm. Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih 
ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem 
"guilloche", tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled 
2. Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih 
dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo. Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo. L 410/162 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
POTRDILO O GIBANJU BLAGA 
1.  Izvo zni k  (i me, polni naslov, d ržava)  EUR-MED  Št. A  000.000 
 Pre den izp oln ite o brazec, preberit e navodila na hrb tni stra ni.  
 2.  To p otrdil o se u p ora blja z a p ref ere ncial no trgo vin o m e d  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... . 
3.  Prej emnik  ( i m e, pol ni nasl ov, dr žava) (nav edba 
neobvezna)   in 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(navesti ustrezne države, sk u pi ne drža v ali teritori je)  
 4.  Drža va, skup in a  d r ža v  
ali teritorij p or ekla  
izde lkov  
 5 .  N ame mbna  dr ž a va, 
s k upi na drž av ali 
teritorij  
 
6.  Pod at ki v z vezi s pre vo zo m (na v edba neo bvezna)  
 7 .  O pombe  
Cumulation applied with ………………… 
(ime države/držav)  
 No cumulation applied.  
(Označi ustrezno navedbo z X.)  
8 .  Za po r edn a  š t ev i lka ;  o znake  i n  š tevil ke; št evilo i n vrst a p a k eto v1; 
poi m e no va nje blaga  
 9.  Bruto teža 
( kg) ali dr uga 
m e rs k a en ota 
(l, m3, itd.)  
 10.  Rač uni  
 (navedba 
neobvezna) 
 
                                                 
1 Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/163
11. CARINS KA OVERO V ITE V 
Overjena izjava 
Izvozni dokument1 
Tip:...... .... .... .... .... .... .... ....  št.  ….……...  
z dne …………………………… …………. 
Carinski urad:.. .... .... .... .... .... .... .... . ..…… Držav a ali ozemlje izdaje.......... ... ...... ... Pečat 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Kraj in dat um ……………....... .... ...... .... . ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(
Podpis)  12. IZJAVA I Z VO ZN IKA 
P od pisani izjavlja m, da zgoraj poi m enovano blago 
izpol njuje vse p ogoje, p otreb ne za izdajo tega 
potr dila.  Kraj in dat um ………………....... ...... .... .... ... 
(
Podpis)  
                                                 
1 Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija. L 410/164 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
13. ZAHTEVEK Z A PRE VER JANJE, poslati na: 
 14. REZULTAT PREVERJAN JA  
 Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo  ugot ovljeno , da 
(1) 
/box2  je to potr dil o resničn o izdal  na vedeni carinski urad i n 
da so navedbe, ki jih  vsebuje, t očne. 
/box2  to potr dil o ne iz pol nju je zahtevanih p ogojev o 
verodostoj nosti  in  točn osti (glej p riložene o pombe). 
 
 
Vložen  je zahtevek za preverjanje  verodosto jn osti i n t očnosti  
tega potrdila. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Kraj in dat um) 
Pečat 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(P od pis) 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Kraj in dat um) 
Pečat 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(P od pis) 
___ __ __ __ __ __ (1) Označi ustrezn o navedb o z X. 
 
OPOMBE 
1. Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov. Morebitni popravki morajo biti 
izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne. Vsako tako 
spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje. 
2. Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim izdelkom mora 
biti zaporedna številka. Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta. Neuporabljeni prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno. 
3. Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko 
identificira. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/165
Z A HTEVEK Z A POTRDIL O  O GIBANJU BLAGA  
1.  Izvo zni k  (i me, polni naslov, d ržava)   EUR-MED  Št. A  000.000 
 Pre den izp oln ite o brazec, preberit e navodila na hrb tni stra ni.  
 2.  Z aht eve k  z a p otr dilo se u p ora bl ja za p refe re ncial no 
trgovin o m e d  
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .. 
3.  Prej emnik  ( i m e, pol ni nasl ov, dr žava) (nav edba 
neobvezna)   in
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... . 
(navesti ustrezne države, sk u pi ne drža v ali teritori je)  
 4.  Drža va, skup in a  d r ža v  
ali teritorij p or ekla  
izde lkov  
 5 .  N ame mbna  dr ž a va, 
s k upi na drž av ali 
teritorij  
 
6.  Pod at ki v z vezi s pre vo zo m (na v edba neo bvezna) 
 7 .  O pombe  
 Cumulation applied with………………… 
(ime države/držav)  
 No cumulation applied.  
(Označi ustrezno navedbo z X.)  
8 .  Za po r edn a  š t ev i lka ;  o znake  i n  š tevil ke; št evilo i n vrst a p a k eto v1; 
poi m e no va nje blaga  
 9.  Bruto teža 
( kg) ali dr uga 
m e rs k a en ota (l, m
3, itd.)  
 10.  Rač uni  
 (navedba 
neobvezna)  
 
 
                                                 
1 Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“. L 410/166 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
IZJAVA IZVOZNIKA 
Podpisani, izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani, 
IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila; 
NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:  .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  PRILAGAM  naslednje dokazilne listine 
1: 
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti 
štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov; 
PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.   ...................................................   (Kraj in datum)  ...................................................   (Podpis)
 
                                                
 
1 Na primer: uvozne listine, potrdila o gibanju, računi, izjave proizvajalca, itd., ki se nanašajo 
na v izdelavi uporabljene izdelke ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/167
PRILOGA IVa 
Besedilo izjave na računu 
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami. 
Vendar opomb ni treba navajati. 
Različica v španščini  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°.. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial. …(2). 
Različica v češčini 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Različica v danščini  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr....
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...(2). 
Različica v nemščini  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr....(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte...
(2) Ursprungswaren sind. 
Različica v estonščini 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr....(1)) deklareerib, et 
need tooted on...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Različica v grščini  
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ....
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι 
προτιµησιακής καταγωγής...(2). L 410/168 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Različica v angleščini 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of...(2) preferential origin.  
Različica v francoščini 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2)).  
Različica v italijanščini 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n....(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...(2). 
Različica v latvijščini 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Različica v litovščini 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
Različica v madžarščini 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Različica v malteščini 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Različica v nizozemščini 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr....(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn 
(2). 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/169
Različica v poljščini 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Različica v portugalščini 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°....(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem 
preferencial...(2). 
Različica v slovenščini 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Različica v slovaščini 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).  
Različica v finščini 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, 
ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2). 
Različica v švedščini 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr....(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2). L 410/170 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Različica v bolgarščini 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
............................................................................................................................... .............3 
(K raj i n da tum)  
............................................................................................................................... .............4 
(podp is izvoznika ; poleg tega mora bi ti či tljivo n avedeno ime osebe, k i pod piše izj avo)  
 
                                                 
1 Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka 
pooblastila pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se 
besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor. 
2 Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s 
poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako „CM“ v dokumentu, na katerem se daje izjava. 
3 Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu. 
4 V primerih, ko se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo 
imena podpisnika. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/171
PRILOGA IVb 
Besedilo izjave na računu EUR-MED  
Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z 
opombami. Vendar opomb ni treba navajati. 
Različica v španščini 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°.. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial. …(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 )  
Različica v češčini 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 )  
Različica v danščini 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr....
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 )  
Različica v nemščini 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr....(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte...
(2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) L 410/172 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Različica v estonščini 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr....(1)) deklareerib, et 
need tooted on...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 ) 
Različica v grščini 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ....
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι 
προτιµησιακής καταγωγής...(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v angleščini 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of...(2) preferential origin. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v francoščini 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2)). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v italijanščini 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n....(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/173
Različica v latvijščini 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 )  
Različica v litovščini 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v madžarščini 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 )  
Različica v malteščini 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …
(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v nizozemščini 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr....(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn 
(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) L 410/174 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Različica v poljščini 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 ) 
Različica v portugalščini 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°....(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial...
(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v slovenščini 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v slovaščini 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Različica v finščini 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, 
ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  - no cumulation applied 
(3 )  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/175
Različica v švedščini 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr....(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2). 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 ) 
Različica v bolgarščini 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
- cumulation applied with ……..(ime države/držav)  
- no cumulation applied (3 ) 
............................................................................................................................... .............4 
(K raj i n da tum)  
............................................................................................................................... .............5 
(podp is izvoznika ; poleg tega mora bi ti či tljivo n avedeno ime osebe, k i pod piše izj avo)  
 
                                                 
1 Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka 
pooblastila pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se 
besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor. 
2 Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s 
poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako „CM“ v dokumentu, na katerem se daje izjava. 
3 Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno. 
4 Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu. 
5 Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena 
podpisnika. L 410/176 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
SKUPNA IZJAVA 
o Kneževini Andora 
1. Bolgarija sprejema izdelke s poreklom iz Kneževine Andora iz poglavij 25 do 97 
harmoniziranega sistema kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma. 
2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja 
Protokol 4. 
SKUPNA IZJAVA 
o Republiki San Marino 
1. Bolgarija sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz 
Skupnosti v smislu Sporazuma. 
2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja 
Protokol 4. 
 
 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 410/177