Sporazum

med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

EVROPSKA SKUPNOST,

na eni strani in

VLADA RUSKE FEDERACIJE,

na drugi strani,

pogodbenici tega sporazuma, STA SE –

KER želita pospeševati urejen in uravnotežen razvoj trgovine z jeklom med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu "Rusija"),

KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, začel veljati dne 1. decembra 1997,

KER člen 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "ESPJ") ureja naslov III, razen člena 15 Sporazuma, ter določbe Sporazuma,

KER sta ESPJ in Vlada Ruske federacije dne 9. julija 2002 sklenili takšen Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, v nadaljevanju "Sporazum",

KER je Pogodba ESPJ potekla dne 23. julija 2002; ker je Skupnost prevzela vse pravice in obveznosti iz Pogodbe ESPJ; ker na Sporazum ne vpliva potek, kakršen je določen v členu 10 Sporazuma,

KER sta pogodbenici zato, da bi se odzvali na zaskrbljenost Skupnosti glede pomembnega povečanja uvoza izdelkov iz v boru legiranega jekla iz Rusije v Skupnost, začeli posvetovanja, kakor je določeno v Potrjenem zapisniku št. 2 Sporazuma in sta sklenili, da se mora seznam izdelkov iz Sporazuma razširiti tako, da vključuje tudi skupine izdelkov SA5 in SA6 –

DOGOVORILI:

Člen 1

Sporazum se spremeni:

1. Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k temu sporazumu.

2. Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k temu sporazumu.

Člen 2

Pogodbenici soglašata, da se uvoz izdelkov v Skupnost iz Rusije, ki se uvrščajo v skupini izdelkov SA5 in SA6, kakor je opredeljeno v Prilogi I, od 1. januarja 2003 do začetka veljavnosti tega Sporazuma odšteje od količinskih omejitev teh skupin izdelkov za leto 2003, določenih v Prilogi II.

Člen 3

Za uvoz blaga iz Rusije, ki se uvršča v skupini izdelkov SA5 in SA6, ki jih spremlja listina o nadzoru [1], izdana pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma, v Skupnost, ni potrebno uvozno dovoljenje iz Sporazuma, zlasti v členu 9(2) Protokola A k Sporazumu.

Člen 4

Ta sporazum začne veljati z dnem, ko je podpisan.

Člen 5

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, vsako od teh besedil je verodostojno.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering

+++++ TIFF +++++

[1] Izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 76/2002 (UL L 16, 18.1.2002, str. 3). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2385/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 125).

--------------------------------------------------

PRILOGA I

PRILOGA I

SA - PLOŠČATI VALJANI IZDELKI

SA1 - Kolobarji

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083790

72083890

72083990

72111410

72111920

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72252020

72253000

SA1a - Vroče valjani kolobarji za ponovno valjanje

72083710

72083810

72083910

SA2 - Debela pločevina

72084010

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72111300

SA3 - Drugi ploščati valjani izdelki

72084090

72085390

72085410

72085490

72089010

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72101110

72101211

72101219

72102010

72103010

72104110

72104910

72105010

72106110

72106910

72107031

72107039

72109031

72109033

72109038

72111490

72111990

72112351

72112920

72119011

72121010

72121091

72122011

72123011

72124010

72124091

72125031

72125051

72126011

72126091

72192110

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72254080

SA4 - Legirani izdelki

72262020

72269110

72269190

72269920

SA5 – Legirane plošče kvarto

72254020

72254050

72259910

SA6 - Legirana hladno valjana in prevlečena pločevina

72255000

72259110

72259210

72269210

SB - PODOLGOVATI IZDELKI

SB1 - Gredi

72071931

72072071

72163111

72163119

72163191

72163199

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

SB2 - Jeklo za žice

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72210010

72210090

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

SB3 - Drugi podolgovati izdelki

72071911

72071914

72071916

72072051

72072055

72072057

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149961

72149969

72149980

72149990

72159010

72161000

72162100

72162200

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72169910

72189920

72221111

72221119

72221121

72221129

72221191

72221199

72221910

72221990

72223010

72224010

72224030

72249031

72249039

72281010

72281030

72282011

72282019

72282030

72283020

72283041

72283049

72283061

72283069

72283070

72283089

72286010

72287010

72287031

72288010

72288090

73011000

--------------------------------------------------

PRILOGA II

PRILOGA IV

KOLIČINSKE OMEJITVE

Opombe:

SA in SB so kategorije izdelkov.

SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.

(ton) |

Izdelki | 2002 | 2003 | 2004 |

SA —Flat products SA – Ploščati izdelki

SA1 —Kolobarji | 259000 | 256250 | 262660 |

SA1.a —Vroče valjani kolobarji za ponovno valjanje | 485000 | 497130 | 509550 |

SA2 —Debela pločevina | 60000 | 61500 | 63040 |

SA3 —Drugi ploščati valjani izdelki | 80000 | 82000 | 84050 |

SA4 —Legirani izdelki | 90000 | 92250 | 94560 |

SA5 —Legirane plošče kvarto | — | 20000 | 20500 |

SA6 -Legirana hladno valjana in prevlečena pločevina | — | 95000 | 97375 |

SB —Podolgovati izdelki

SB1 —Gredi | 15000 | 15380 | 15760 |

SB2 —Jeklo za žice | 60000 | 61500 | 63040 |

SB3 —Drugi podolgovati izdelki | 165000 | 169130 | 173350 |

--------------------------------------------------