SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Skupnostjo in Jordanijo o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz podštevilke 060310 Skupne carinske tarife v Skupnost

A. Pismo Skupnosti

Spoštovani,

Skupnost in Jordanija sta se dogovorili o naslednjem:

Trenutni režimi predvidevajo ukinitev carin pri uvozu v Skupnost rezanega cvetja in cvetnih brstov, svežih, iz podštevilke 060310 Skupne carinske tarife s poreklom iz Jordanije, za katere velja omejitev 100 ton.

Jordanija se obvezuje, da bo upoštevala spodaj navedene pogoje za uvoz vrtnic in nageljnov v Skupnost, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te tarife:

- raven cen za uvoz v Skupnost mora biti vsaj enaka 85 % ravni cene Skupnosti za iste proizvode v istih časovnih obdobjih,

- jordanska raven cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženih proizvodov na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti,

- raven cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev, ugotovljenih na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk,

- ravni cen se bodo ugotavljale vsakih štirinajst dni in ovrednotile na podlagi zadevnih količin. Ta določba velja za cene Skupnosti in za jordanske cene,

- tako pri cenah proizvajalcev Skupnosti kot pri uvoznih cenah jordanskih proizvodov se razlikuje med velecvetnimi in drobnocvetnimi vrtnicami in med enocvetnimi in mnogocvetnimi nageljni,

- če znaša jordanska raven cen za določen proizvod manj kot 85 % ravni cene Skupnosti, se tarifni preferencial opusti. Skupnost ga ponovno uveljavi, ko se ugotovi jordanska raven cen, ki je enaka ali višja od 85 % ravni cene Skupnosti.

Zelo bi vam bil hvaležen, če bi lahko potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.

Dovolite, da vam izrazim svoje najgloblje spoštovanje.

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo iz Jordanije

Spoštovani, v čast mi je, da potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi takole:

"Skupnost in Jordanija sta se dogovorili o naslednjem:

Trenutni režimi predvidevajo ukinitev carinskih dajatev pri uvozu v Skupnost rezanega cvetja in cvetnih popkov, svežih, iz podštevilke 060310 Skupne carinske tarife s poreklom iz Jordanije, za katere velja omejitev 100 ton.

Jordanija se obvezuje, da bo upoštevala spodaj navedene pogoje za uvoz vrtnic in nageljnov v Skupnost, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te tarife:

- raven cen za uvoz v Skupnost mora biti vsaj enaka 85 % ravni cene Skupnosti za iste proizvode v istih časovnih obdobjih,

- jordanska raven cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženih proizvodov na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti,

- raven cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev, ugotovljenih na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk,

- ravni cen se bodo ugotavljale vsakih štirinajst dni in ovrednotile na podlagi zadevnih količin. Ta določba velja za cene Skupnosti in za jordanske cene,

- tako pri cenah proizvajalcev Skupnosti kot pri uvoznih cenah jordanskih proizvodov se razlikuje med velecvetnimi in drobnocvetnimi vrtnicami in med enocvetnimi in mnogocvetnimi nageljni,

- če znaša jordanska raven cen za določen proizvod manj kot 85 % ravni cene Skupnosti, se tarifni preferencial opusti. Skupnost ga ponovno uveljavi, ko se ugotovi jordanska raven cen, ki je enaka ali višja od 85 % ravni cene Skupnosti.

Zelo bi vam bil hvaležen, če bi lahko potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma."

V čast mi je, da lahko potrdim soglasje svoje Vlade z vsebino vašega pisma.

Dovolite, da vam izrazim svoje najgloblje spoštovanje.

Za Vlado Hašemitske kraljevine Jordanije

--------------------------------------------------