Sklep Skupnega odbora EGP

št. 17/98

z dne 6. marca 1998

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Priloga XXI k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP [1];

ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi priprava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila Direktive Sveta 95/64/ES [2], Direktive Sveta 95/57/ES [3], Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [4], Uredbe Komisije (ES) št. 68/96 [5], Uredbe Komisije (ES) št. 840/96 [6], Uredbe Sveta (ES) št 2744/95 [7], Uredbe Sveta (EC) št 2494/95 [8], Odločbe Komisije 96/14/ES [9], Odločbe Komisije 96/170/EC [10], Uredbe Sveta (ES) št. 959/93 [11], Uredbe Sveta (ES) št 2597/95 [12] in Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 [13] v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena v ustreznih jezikovnih različicah tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 320, 30.12.1995, str. 25.

[3] UL L 291, 6.12.1995, str. 32.

[4] UL L 118, 25.5.1995, str. 10.

[5] UL L 14, 19.1.1996, str. 6.

[6] UL L 114, 8.5.1996, str. 7.

[7] UL L 287, 30.11.1995, str. 3.

[8] UL L 257, 27.10.1995, str. 1.

[9] UL L 4, 6.1.1996, str. 14.

[10] UL L 47, 24.2.1996, str. 23.

[11] UL L 98, 24.04.93, str. 1.

[12] UL L 270, 13.11.95, str. 1.

[13] UL L 108, 1.5.1996, str. 1

--------------------------------------------------

PRILOGA

Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.

A. STATISTIKA TRANSPORTA

Poglavje "Statistika transporta" se nadomesti s poglavjem "Statistika transporta in turizma". Pod to poglavje se za točko 7a (Sklep Sveta 93/704/ES) dodajo naslednje nove točke:

"7b. 395 L 0064: Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 320, 30.12.1995, str. 25).

Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) v členu 10(2) se doda naslednja alinea za

"— podatki glede države prevoznika v pomorskem prometu"

:

"— obravnavanje in poročanje iz malih pristanišč (neizbrana pristanišča)"

(b) v prilogi V se po navedbi Francosko antarktično ozemlje doda:

0281 Norveška

0282 Norveška (NIS), Norveški mednarodni register za pomorstvo

7c. 395 L 0057: Direktiva Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma (UL L 291, 6.12.1995, str. 32).

Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, določenih s členom 6;

(b) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta direktiva v delu C Priloge."

B. ZUNANJETRGOVINSKA STATISTIKA IN TRGOVINSKA STATISTIKA SKUPNOSTI

1. Poglavje "Zunanjetrgovinska statistika in trgovinska statistika Skupnosti" se nadomesti s poglavjem "Statistika zunanje trgovine".

2. Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:

"8. 395 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami (UL L 118, 25.5.1995, str. 10).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členih 1 in 2 "države nečlanice" pomeni vse države, razen države poročevalke;

(b) besedilo člena 3 se nadomesti z naslednjim:

"1. Statistično območje EGP načelno vključuje carinska območja pogodbenic. Pogodbenice ustrezno določijo svoja statistična območja.

2. Statistično območje Skupnosti zajema carinsko območje, določeno v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2913/92.

3. Za države Efte statistično območje vključuje carinsko območje. Za Norveško pa se v statistično območje vključita arhipelag Svalbard in otok Jan Mayen."

(c) klasifikacija iz člena 8(2) se naredi vsaj za prvih šest mest;

(d) člen 10(1)(h) se ne uporablja."

3. Točka 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:

"9. 396 R 0068: Uredba Komisije (ES) št. 68/96 z dne 18. januarja 1996 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 14, 19.1.1996, str. 6)."

4. Točka 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:

"10. 396 R 0840: Uredba Komisije (ES) št. 840/96 z dne 7. maja 1996, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini (UL L 114, 8.5.1996, str. 7).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2454/96 v členu 6(1) se ne uporablja;

(b) členu 7(1)(a) se doda:

"Za države Efte velja za "državo porekla" tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih državnih pravil o poreklu."

(c) členu 9(2)(a) se doda novi pododstavek:

"Za države Efte se "carinska vrednost" določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil."

(d) člen 11(2) se ne uporablja;

(e) Razdelek 2 (členi 16 do 19) se ne uporablja."

5. Črtajo se besedila naslednjih točk:

- točka 11 (Uredba Komisije (EGS) št. 3345/80),

- točka 12 (Uredba Komisije (EGS) št. 200/83),

- točka 13 (Uredba Komisije (EGS) št. 3367/87),

- točka 14 (Uredba Komisije (EGS) št. 3522/87),

- točka 15 (Uredba Komisije (EGS) št. 3678/87), in

- točka 16 (Uredba Komisije (EGS) št. 455/88).

C. DEMOGRAFSKA IN SOCIALNA STATISTIKA

Za točko 18a (Uredba Sveta 3711/91/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"18b. 395 R 2744: Uredba Sveta (ES) št. 2744/95 z dne 27. novembra 1995 o statističnih podatkih o strukturi in razporeditvi plač (UL L 287, 30.11.1995, str. 3).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v Prilogi se pod

"I. Izjeme referenčnega obdobja"

za 2.

"Za Avstrijo"

doda:

"3. Za Islandijo: poslovno leto 1997 pod pogojem, da se zagotovi ocene za referenčno leto 1996;

4. za Norveško: poslovno leto 1996 in ustrezni reprezentativni mesec"

(b) v prilogi se doda naslednje pod ,II. Izjeme za obseg statističnega raziskovanja za

"3. Za Irsko"

:

"4. Za Islandijo: razdelki H, J in K;

5. Za Norveško: razdelek H."

(c) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, ki jih zahtevata člena 5.1 in 7;

(d) Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba."

D. NACIONALNI RAČUNI BDP

Poglavje "Nacionalni računi BDP" se nadomesti s poglavjem "Ekonomska statistika". Pod to poglavje se za točko 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom) vstavijo naslednje nove točke:

"19a. 395 R 2494: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 257, 27.10.1995, str. 1).

Za države Efte se uredba uporablja za harmonizacijo indeksov cen življenjskih potrebščin za mednarodne primerjave. To ni pomembno za izrecne namene izračunavanja harmoniziranih CPI v smislu ekonomske in monetarne unije.

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) člen 2c, kakor tudi sklicevanje na MUICP v členih 8(1) in 11, se ne uporabljajo;

(b) člen 5(1)(a) se ne uporablja;

(c) člen 5(2) se ne uporablja;

(d) posvetovanje EMI, kot je določeno v členu 5(3) se ne uporablja;

(e) Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba."

E. KMETIJSKA STATISTIKA

1. V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88), se druga alinea (Odločba Komisije 93/156/EGS) nadomesti z naslednjim:

"— 396 D 0014: Odločba Komisije 96/14/ES z dne 19. decembra 1995 (UL L 4, 6.1.1996, str. 14); z naslednjimi vnosi, dodanimi v členu 2 za besedo Švedska:

Islandija 30. november 1996

Norveška 30. november 1996

— 396 D 0170: Odločba Komisije 96/170/ES z dne 15.februarja 1996 (UL L 47, 24.2.1996, str. 23)."

2. Prilagoditev (c) v točki 23 (Uredba Sveta 571/88/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"v členu 8(2) se sklic na "Odločbo 83/461/EGS, spremenjeno z Odločbama 85/622/EGS in 85/643/EGS". nadomesti s sklicem na "Odločbo 89/65/EGS in Odločbo 96/170/ES".. Dodata se novi opombi pod črto na koncu strani: "UL L 391, 30.12.1989, str. 1". in "UL L 47, 24.2.1996, str. 23".".

3. Prilagoditev (e) v točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"(e) V Prilogi I Odločbe Komisije 96/170/ES se doda ustrezne opombe pod črto z oznako naslednjih neobveznih spremenljivk za navedene države:

B.02: Neobvezno za Islandijo.

C.03: Neobvezno za Islandijo.

D.14(a): Neobvezno za Islandijo in Norveško.

D.14(b): Neobvezno za Islandijo in Norveško.

D.16: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

E: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

G.05: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

G.06: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

G.07 Neobvezno za Islandijo in Norveško.

I.01: Neobvezno za Norveško.

I.02: Neobvezno za Norveško.

I.07(b) Podatek o zmogljivosti je neobvezen za Islandijo in Norveško.

I.08: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

J.03: Neobvezno za Islandijo.

J.04: Neobvezno za Islandijo.

J.11: Razčlenitev na pujske, plemenske svinje in druge prašiče, neobvezno za Islandijo.

J.12 Razčlenitev na pujske, plemenske svinje in druge prašiče, neobvezno za Islandijo.

J.13: Razčlenitev na pujske, plemenske svinje in druge prašiče, neobvezno za Islandijo.

J.16: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

J.17: Neobvezno za Islandijo in Norveško.

K: Neobvezno za Islandijo.

L: Islandiji lahko zagotovi spremenljivke tabele na višji agregacijski ravni."

4. Za točko 24 (Uredba Sveta (EGS) št. 837/90/EGS) se vstavi naslednja nova točka:

"24a. 393 R 0959: Uredba Sveta (ES) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o poljščinah, razen žit (UL L 98, 24.4.1993, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v Prilogi IV se za navedbo za Združeno kraljestvo doda naslednje:

"v Prilogi IV se za navedbo za Združeno kraljestvo doda naslednje:

Islandija: —

Norveška: —"

(b) v Prilogi VIII se za navedbo Združeno kraljestvo doda naslednje:

"Oznaka Cronos | Glavna površina po pridelkih | IS | N |

1300 | B. Posušena zrna stročnic | — | — |

1320 | Krmni grah | — | — |

1311 | Drugi grah | — | — |

1335 | Bob in krmni grah (vključno s 1338) | — | — |

1331 | Fižol za zrnje | — | — |

1343 | Volčji bob | — | — |

1341 | | | |

1342 | Druge posušene stročnice | — | — |

1349 | | | |

1350 | C. Korenovke | • | • |

1360 | Krompir | • | • |

1370 | Sladkorna pesa | — | — |

1381 | Krmna pesa | — | — |

1382 | Druge korenovke in gomoljnice | — | M |

1400 | D. Rastlinske surovine | • | • |

1420 | Seme oljne repice in repe | M | • |

1430 | Sončnično seme | — | — |

1470 | Soja | — | — |

1460 and 1520 | Lanena vlakna in laneno seme | — | — |

1490 and 1540 | Bombaž in seme bombaža | — | — |

1480 (excluding 1490) | Druga oljna semena | — | — |

1530 | Konoplja | — | — |

1550 | Tobak | — | — |

1560 | Hmelj | — | — |

1570 to 1571 | Druge rastlinske surovine | — | — |

2600 | E. Skupaj krma (iz njiv in vrtov) | • | • |

2610 | Zelena krma iz njiv in vrtov | • | • |

2625 | Koruza v zrnju | — | — |

2680 | Travinje za določen čas in pašniki | • | • |

2612 | | | |

2671 | | | |

2672 | Druga zelena krma | • | • |

2673 | | | |

1600 and 2260 | F. Sveža zelenjava: | m | M |

3001 | G. Rezano cvetje in okrasne rastline | m | M |

3310 | H. Površine za pridelavo semena | m | M |

2696 | I. Praha, vključno z zemljišči, namenjenimi izključno pridelavi rastlin za zeleno gnojenje (zelena praha) | m | M" |

(c) Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba."

F. STATISTIKA RIBIŠTVA

Za točko 25b (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93/EGS) se dodajo naslednje nove točke:

"25c. 395 R 2597: Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statistike nominalnega ulova držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (UL L 270, 13.11.1995, str. 1).

25d. 396 R 0788: Uredba Sveta (ES) št. 788/96 z dne 22. aprila 1996 o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojni proizvodnji (UL L 108, 1.5.1996, str. 1)."

--------------------------------------------------