ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 69/1999

z dne 2. junija 1999

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi večletni program Skupnosti za spodbujanje uveljavljanja informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) skladno z Odločbo Sveta 98/253/ES [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 2(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 D 0253: Odločba Sveta 98/253/ES z dne 30. marca 1998 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje uveljavljanja informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) (UL L 107, 7.4.1998, str. 10)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 3. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 1999.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 148, 22.6.2000, str. 54.

[2] UL L 107, 7.4.1998, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 73/1999

z dne 28. maja 1999

o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 26/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1].

(2) UREDBO SVETA (ES) št. 1627/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) UREDBO SVETA (ES) št. 1629/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2332/92 o penečem vinu, proizvedenem v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju likerskega vina, proizvedenega v Skupnosti [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Uredbo Komisije (ES) št. 2215/98 z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 881/98 o določitvi podrobnih pravil za zaščito dodatnih tradicionalnih izrazov, ki se uporabljajo za označevanje nekaterih vrst kakovostnega vina, pridelanega na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo) [4] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 R 1627: Uredba Sveta (ES) št. 1627/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 210, 28.7.1998, str. 8)."

Člen 2

1. V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 R 1629: Uredba Sveta (ES) št. 1629/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 210, 28.7.1998, str. 11)."

2. V točki 38 (Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 R 1629: Uredba Sveta (ES) št. 1629/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 210, 28.7.1998, str. 11)."

Člen 3

V točki 42e (Uredba Sveta št. 881/98) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 398 R 2215: Uredba Komisije (ES) št. 2215/98 z dne 15. oktobra 1998 (UL L 279, 16.10.1998, str. 4)."

Člen 4

Besedila Uredbe (ES) št. 1627/98, Uredbe (ES) št. 1629/98 in Uredbe (ES) št. 2215/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 29. maja 1999, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. maja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 48, 22.6.2000, str. 53.

[2] UL L 210, 28.7.1998, str. 8.

[3] UL L 210, 28.7.1998, str. 11.

[4] UL L 279, 16.10.1998, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 87/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 27/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 [1];

(2) ker se Uredba Komisije (ES) št. 1083/1999 z dne 26. maja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov in usklajenih ravnanj glede skupnega načrtovanja in usklajevanja voznih redov, skupnega obratovanja, posvetovanj o cenah prevoza potnikov in blaga v rednem zračnem prevozu in dodelitve časovnih blokov na letališčih [2], vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 11b se doda naslednja alinea: (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) v Prilogi XIV k Sporazumu:

"- 399 R 1083: Uredba Komisije (ES) št. 1083/1999 z dne 26. maja 1999 (UL L 131, 27.5.1999, str. 27)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1083/1999 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. julija 1998.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 9.

[2] UL L 131, 27.5.1999, str. 27.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 94/1999

z dne 16. julija 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/95 z dne 24. februarja 1995 [1];

(2) ker je treba Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 1 (Direktiva Sveta 89/392/EGS) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

"1. 398 L 0037: Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih (UL L 207, 23.7.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 16. julija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 83, 13.4.1995, str. 48.

[2] UL L 207, 23.7.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 84/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 37/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. marca 1999 [1].

(2) Direktivo 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju telekomunikacij [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 5e (Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"5f. 397 L 0066: Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju telekomunikacij (UL L 24, 30.1.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL L 24, 30.1.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 80/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 34/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].

(2) Direktivo Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo znotraj Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se pred naslovom "AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO", doda naslednja točka:

"2a. 398 L 0049: Direktiva Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL L 209, 25.7.1998, str. 46)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/49/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 266, 19.10.2000.

[2] UL L 209, 25.7.1998, str. 46.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 88/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 59/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1].

(2) Direktivo Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 o spremembi Direktive Sveta 91/271/EGS glede nekaterih zahtev, določenih v Prilogi I k Direktivi [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 13 (Direktiva Sveta 91/271/EGS) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0015: Direktiva Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 (UL L 67, 7.3.1998, str. 29)."

Člen 2

Besedili Direktive 98/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 67, 7.3.1998, str. 29.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 78/1999

z dne 25. junija 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 3059/94 z dne 15. decembra 1994 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum;

(3) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1568/98 z dne 15. decembra 1994 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [3] vključiti v Sporazum;

(4) ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1569/98 z dne 15. decembra 1994 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [4] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 394 R 3059: Uredba Komisije (ES) št. 3059/94 z dne 15. decembra 1994 (UL L 323, 16.12.1994, str. 15),

— 398 R 1568: Uredba Komisije (ES) 1568/98 z dne 17. julija 1998 (UL L 205, 22.7.1998, str. 1), popravljena z UL L 271, 8.10.1998, str. 42,

— 398 R 1569: Uredba Komisije (ES) št. 1569/98 z dne 17. julija 1998 (UL L 205, 22.7.1998, str. 7)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 3059/95, (ES) št. 1568/98 in (ES) št. 1569/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 284, 9.11.2000.

[2] UL L 323, 16.12.1994, str. 15.

[3] UL L 205, 22.7.1998, str. 1.

[4] UL L 205, 22.7.1998, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 111/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št.65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo, [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4zt (Odločba Komisije 98/543/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

398 D 0482 : Odločba Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo (UL L 216, 4.8.1998, str. 8)."

Člen 2

Besedili Odločbe Sveta 98/482/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 49.

[2] UL L 216, 4.8.1998, str. 8.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 82/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 99/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. julija 1999 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalne akcije v okviru pospeševanja evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih, omenjene pod proračunsko postavko B5-3 3 4 splošnega proračuna Evropskih skupnosti za finančno leto 2000.

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja v finančnem letu 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Členu 2 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji odstavek:

"6. Države Efte od 1. januarja 2000 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjo proračunsko postavko, določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti za finančno leto 2000:

B5-3 3 4 : B5-3 3 4: Pospeševanje evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih."

Člen 2

Besedi "odstavek 5" v odstavkih 1, 2 in 3 člena 2 Protokola 31 k Sporazumu se nadomestita z "odstavka 5 in 6".

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 76/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 57/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2593/1999 z dne 8. decembra 1999 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 2728/1999 z dne 20. decembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Uredbo Komisije (ES) št. 2757/1999 z dne 22. decembra 1999 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [4] je treba vključiti v Sporazum.

(5) Uredbo Komisije (ES) št. 2758/1999 z dne 22. decembra 1999 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [5] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

399 R 2593 : Uredba Komisije (ES) št. 2593/1999 z dne 8. decembra 1999 (UL L 315, 9.12.1999, str. 26),

399 R 2728 : Uredba Komisije (ES) št. 2728/1999 z dne 20. decembra 1999 (UL L 328, 22.12.1999, str. 23),

399 R 2757 : Uredba Komisije (ES) št. 2757/1999 z dne 22. decembra 1999 (UL L 331, 23.12.1999, str. 45),

399 R 2758 : Uredba Komisije (ES) št. 2758/1999 z dne 22. decembra 1999 (UL L 331, 23.12.1999, str. 49)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 2593/1999, (ES) št. 2728/1999, (ES) št. 2757/1999 in (ES) št. 2758/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma..

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 237, 21.9.2000, str. 73.

[2] UL L 315, 9.12.1999, str. 26.

[3] UL L 328, 22.12.1999, str. 23.

[4] UL L 331, 23.12.1999, str. 45.

[5] UL L 331, 23.12.1999, str. 49.

[6] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 79/2000

z dne 2. oktobra 2000

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 148/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].

(2) Direktiva Sveta 96/67 ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti [2] se mora vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XIII k Sporazumu se za točko 64b (Uredba Sveta (EGS) 95/93) vstavi naslednje:

396 L 0067 (a) v členih 6, 9, 11 in 12 se glede držav Efte "Komisija" glasi "nadzorni organ EFTA";

(b) člen 20(2) se ne uporablja."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma..

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Ni še objavljena v Uradnem listu.

[2] UL L 272, 25.10.1996, str. 36.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------