SPORAZUM
o partnerstvu v ribi škem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost “,
na eni strani, in
Republika Zelenortski otoki, v nadaljnjem besedilu „Zelenortski otoki “,
na drugi strani,
v nadaljnjem besedilu „pogodbenici “, STA SE –
UPO ŠTEVAJO Čtesno sodelovanje med Skupnostjo in Zelenortskimi otoki, zlasti v okviru Cotonoujskega sporazuma, ter
njuno skupno željo po okrepitvi tega sodelovanja,
UPO ŠTEVAJO Čželjo pogodbenic, da s sodelovanjem spodbudita odgovorno izkori ščanje njunih ribolovnih virov,
UPO ŠTEVAJO Čdoločbe Konvencije Zdru ženih narodov o pomorskem pravu,
OB PRIZNAVANJU, da Zelenortski otoki uresni čujejo svoje pravice suverenosti ali pristojnosti v obmo čju, ki sega do 200
navti čnih milj od temeljnih črt, v skladu s Konvencijo Zdru ženih narodov o pomorskem pravu,
ODLO ČENI, da bosta uporabljali sklepe in priporo čila Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna, v nadaljnjem
besedilu „ICCAT “,
ZAVEDAJO ČSE pomembnosti na čel iz Kodeksa odgovornega ribi štva, sprejetega na Konferenci FAO leta 1995,
ODLO ČENI, da zaradi skupnega interesa sodelujeta pri uvedbi odgovornega ribolova, da zagotovita dolgoro čno ohranjanje
in trajnostno izkori ščanje živih morskih virov,
V PREPRI ČANJU, da mora tak šno sodelovanje temeljiti na dopolnilnosti pobud in ukrepov, ki zagotavljajo usklajenost
politik in sinergijo naporov, ne glede na to, ali se izvajajo skupaj ali posami čno,
ODLO ČENI, da za dosego teh ciljev vzpostavita dialog o sektorski ribi ški politiki, ki jo je sprejela vlada Zelenortskih
otokov, in dolo čita primerna sredstva, ki bodo zagotavljala, da se bo ta politika u činkovito izvajala in da bodo v proces
vklju čeni gospodarski subjekti in civilna dru žba,
VŽELJI, da dolo čita na čine in pogoje, ki bodo urejali ribolovne dejavnosti plovil Skupnosti v vodah Zelenortskih otokov,
in tiste, ki bodo zagotovili podporo Skupnosti za uvedbo odgovornega ribolova v teh vodah,
TRDNO ODLO ČENI, da bosta dosegli tesnej še gospodarsko sodelovanje v ribi ški industriji in z njo povezanih dejavnostih
z ustanovitvijo in razvojem skupnih podjetij, ki bodo vklju čevala podjetja obeh pogodbenic –SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/3
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Člen 1
Predmet
Ta sporazum dolo čan a čela, predpise in postopke, ki urejajo:
—gospodarsko, finan čno, tehni čno in znanstveno sodelovanje
v ribi škem sektorju za spodbujanje odgovornega ribolova v
vodah Zelenortskih otokov za zagotovitev ohranjanja intrajnostnega izkori ščanja ribolovnih virov ter za razvoj ribi-
škega sektorja Zelenortskih otokov;
—pogoje za dostop ribi ških plovil Skupnosti do voda Zele-
nortskih otokov;
—sodelovanje v zvezi s podrobnimi pravili za nadzor ribolova
v vodah Zelenortskih otokov za zagotovitev skladnosti zzgoraj navedenimi pogoji, u činkovitosti ukrepov za ohra-
njanje ribolovnih virov in upravljanje z njimi ter prepre če-
vanja nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega
ribolova;
—partnerstvo med podjetji, katerega cilj je razvoj gospodarskih
in z gospodarstvom povezanih dejavnosti v ribi škem
sektorju v skupnem interesu.
Člen 2
Opredelitve
V tem sporazumu:
(a)„organi Zelenortskih otokov “pomenijo vlado Zelenortskih
otokov;
(b)„organi Skupnosti “pomenijo Evropsko komisijo;
(c)„vode Zelenortskih otokov “pomenijo vode, ki so na
podro čju ribi štva pod suverenostjo ali v pristojnosti Zele-
nortskih otokov;
(d)„ribiško plovilo “pomeni plovilo, opremljeno za gospo-
darsko izkori ščanje živih vodnih virov;
(e)„plovilo Skupnosti “pomeni ribi ško plovilo, ki pluje pod
zastavo dr žavečlanice Skupnosti in je registrirano v Skup-
nosti;
(f)„skupno podjetje “pomeni gospodarsko dru žbo, ki jo na
Zelenortskih otokih ustanovijo lastniki plovil ali nacionalnapodjetja iz pogodbenic za opravljanje ribolovnih dejavnosti
ali z njimi povezanih dejavnosti;
(g)„skupni odbor “pomeni odbor, sestavljen iz predstavnikov
Skupnosti in Zelenortskih otokov, katerih naloge so opisanevčlenu 9 tega sporazuma;
(h)„pretovarjanje “pomeni prenos dela ali celotnega ulova ribi-
škega plovila na drugo ribi ško plovilo v pristani šču ali na
morju;
(i)„lastnik plovila “pomeni vsako osebo, ki je zakonsko odgo-
vorna za ribi ško plovilo ter ga upravlja in nadzoruje;
(j)„mornarji AKP “pomenijo vsakega mornarja, ki je dr žavljan
neevropske dr žave, podpisnice Cotonoujskega sporazuma. V
tem pogledu je mornar Zelenortskih otokov mornar AKP.
Člen 3
Načela in cilji, na katerih temelji izvajanje tega sporazuma
1. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren
ribolov v vodah Zelenortskih otokov po na čelih, opredeljenih v
Kodeksu odgovornega ribi štva FAO, in na čelu nediskriminacije
med razli čnimi ribi škimi flotami v teh vodah.
2. Pogodbenici sodelujeta, da bi zagotovili spremljanje rezul-
tatov izvajanja sektorske ribi ške politike, ki jo je sprejela vlada
Zelenortskih otokov, in vzpostavita politi čni dialog o potrebnih
reformah. Pogodbenici se posvetujeta, da bi sprejeli morebitneukrepe na tem podro čju.
3. Pogodbenici sodelujeta tudi pri izvajanju vrednotenj
ukrepov, programov in dejavnosti, ki jih izvajata na podlagidoločb tega sporazuma. Rezultate vrednotenj analizira skupni
odbor iz člena 9.
4. Pogodbenici se obvezujeta zagotoviti, da bosta ta
sporazum izvajali v skladu z na čeli dobrega gospodarskega in
družbenega upravljanja, pri čemer bosta upo števali stanje ribo-
lovnih virov.
5. Zaposlovanje mornarjev Zelenortskih otokov in/ali
mornarjev AKP na plovilih Skupnosti ureja Deklaracija Medna-rodne organizacije dela (ILO) o temeljnih na čelih in pravicah iz
dela, ki se v celoti uporablja pri ustreznih pogodbah in splo šnih
pogojih zaposlovanja. To zadeva zlasti svobodo zdru ževanja in
dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnihpogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in oprav-ljanju poklica.SL L 414/4 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 4
Sodelovanje na podro čju znanosti
1. V obdobju, ki ga zajema ta sporazum, si Skupnost in
Zelenortski otoki prizadevajo spremljati razvoj stanja virov vribolovnem obmo čju Zelenortskih otokov.
2. Na podlagi priporo čil in resolucij, sprejetih v okviru
Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT)ter najbolj ših razpolo žljivih znanstvenih mnenj se pogodbenici
medsebojno posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 ali
po potrebi v okviru znanstvenega sre čanja. Zelenortski otoki
lahko sporazumno s Skupnostjo sprejmejo ukrepe za trajnostnoupravljanje ribolovnih virov.
3. Pogodbenici se obvezujeta, da se bosta medsebojno posve-
tovali, neposredno ali v okviru pristojnih mednarodnih organi-zacij, da zagotovita upravljanje in ohranjanje živih virov v
Atlantiku ter sodelujeta v ustreznih znanstvenih raziskavah.
Člen 5
Dostop plovil Skupnosti do ribolovnih virov v vodah
Zelenortskih otokov
1. Zelenortski otoki se obvezujejo, da bodo plovilom Skup-
nosti omogo čili izvajanje ribolovnih dejavnosti v svojem ribo-
lovnem obmo čju v skladu s tem sporazumom, vklju čno s Proto-
kolom in Prilogo.
2. Za ribolovne dejavnosti, ki jih ureja ta sporazum, veljajo
zakoni in predpisi Zelenortskih otokov. Organi Zelenortskihotokov obvestijo Skupnost o vseh spremembah navedene zako-nodaje in katere koli druge zakonodaje, ki bi lahko vplivala na
zakonodajo o ribolovu.
3. Zelenortski otoki so odgovorni za u činkovito izvajanje
določb za nadzor ribolova, ki so dolo čene v Protokolu. Plovila
Skupnosti sodelujejo z organi Zelenortskih otokov, pristojnimiza izvajanje tega nadzora.
4. Skupnost sprejme vse ustrezne dolo čbe za zagotovitev, da
so njena plovila v skladu z dolo čbami tega sporazuma in zako-
nodajo, ki ureja ribolov v zadevnih vodah v pristojnosti Zele-
nortskih otokov.
Člen 6
Dovoljenja
1. Plovila Skupnosti lahko ribolovne dejavnosti v ribolovnem
obmo čju Zelenortskih otokov izvajajo samo, če imajo dovo-
ljenje za ribolov, ki je bilo izdano v skladu s tem sporazumom.2. Postopek, ki omogo ča, da lahko plovilo pridobi dovoljenje
za ribolov, veljavne takse in na čin pla čila za lastnika plovila so
določeni v Prilogi k Protokolu.
Člen 7
Finan čni prispevek
1. Skupnost dodeli Zelenortskim otokom finan čni prispevek
v skladu s pogoji, dolo čenimi v Protokolu in Prilogi. Ta enkratni
prispevek se izra čuna na podlagi dveh elementov, ki sta pove-
zana:
(a) z dostopom plovil Skupnosti do ribolovnega obmo čja Zele-
nortskih otokov in
(b) s finan čno podporo Skupnosti za spodbujanje odgovornega
ribolova in trajnostnega izkori ščanja ribolovnih virov v
vodah Zelenortskih otokov.
2. Del finan čnega prispevka iz zgornjega odstavka se dolo či
in upravlja glede na cilje, ki jih pogodbenici opredelita spora-zumno in v skladu z dolo čbami Protokola ter ki jih je treba
doseči v okviru sektorske ribi ške politike Zelenortskih otokov,
in glede na letni ter ve čletni program njenega izvajanja.
3. Finan čni prispevek Skupnosti se izpla ča vsako leto v
skladu s podrobnimi pravili, dolo čenimi v Protokolu, ter ob
upoštevanju dolo čb tega sporazuma in Protokola o morebitni
spremembi njegovega zneska zaradi:
(a) neobi čajnih dogodkov, razen naravnih pojavov, ki bi prepre-
čili opravljanje ribolovnih dejavnosti v vodah Zelenortskih
otokov;
(b) sporazumnega zmanj šanja mo žnosti ribolova za plovila
Skupnosti z namenom upravljanja z zadevnimi stale ži,če
je to potrebno za ohranjanje in trajnostno izkori ščanje virov
na podlagi najbolj šega razpolo žljivega znanstvenega mnenja;
(c) sporazumnega pove čanja mo žnosti ribolova za plovila
Skupnosti, če najbolj še razpolo žljivo znanstveno mnenje
potrdi, da stanje virov to dopu šča;
(d) ponovne presoje pogojev finan čne podpore Skupnosti za
izvajanje sektorske ribi ške politike na Zelenortskih otokih,
če to upravi čujejo rezultati letnega in ve čletnega programa,
ki jih upo števata pogodbenici;SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/5
(e) odpovedi tega sporazuma v skladu s členom 12;
(f) za časne prekinitve izvajanja tega sporazuma v skladu s
členom 13.
Člen 8
Spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti in
civilno dru žbo
1. Pogodbenici spodbujata gospodarsko, znanstveno in
tehni čno sodelovanje v ribi škem sektorju in z njim povezanih
sektorjih. Med seboj se posvetujeta, da bi uskladili razli čne
ukrepe, ki se lahko sprejmejo v ta namen.
2. Pogodbenici spodbujata izmenjavo informacij o ribolovnih
tehnikah in orodju, na činih konzerviranja ter industrijski pre-
delavi ribi ških proizvodov.
3. Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za
krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehni čnem, gospo-
darskem in trgovskem podro čju s spodbujanjem vzpostavitve
okolja, naklonjenega razvijanju poslovanja in nalo žb.
4. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta izvajali akcijski na črt
med upravljavci z Zelenortskih otokov in iz Skupnosti za vzpo-stavitev lokalnih iztovarjanj plovil Skupnosti.
5. Pogodbenici spodbujata zlasti ustanavljanje skupnih
podjetij, ki so v obojestranskem interesu, ob sistemati čnem
upoštevanju veljavne zakonodaje Zelenortskih otokov in zako-
nodaje Skupnosti.
Člen 9
Skupni odbor
1. Ustanovi se skupni odbor, ki je odgovoren za spremljanje
izvajanja tega sporazuma. Skupni odbor opravlja naslednje
naloge:
(a) spremlja izpolnjevanje, razlago in izvajanje Sporazuma ter
zlasti dolo čanje letnega in ve čletnega programa iz člena 7(2)
ter ocenjevanje njegovega izvajanja;
(b) zagotavlja potrebne povezave za zadeve skupnega interesa,
povezane z ribolovom;(c) deluje kot forum za mirno re ševanje sporov, ki lahko nasta-
nejo zaradi razlage ali izvajanja Sporazuma;
(d) kjer je potrebno, ponovno ovrednoti stopnjo mo žnosti ribo-
lova in, posledi čno, finan čnega prispevka;
(e) katero koli drugo nalogo, ki jo pogodbenici sporazumno
določita.
2. Skupni odbor se sestane vsaj enkrat letno, izmeni čno na
Zelenortskih otokih in v Skupnosti, predseduje pa mu pogod-benica, ki je gostiteljica zasedanja. Na zahtevo ene od pogod-benic se lahko skli če tudi izredno zasedanje.
Člen 10
Geografsko obmo čje, na katerem se uporablja Sporazum
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih
se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpogoji, dolo čenimi v navedeni pogodbi, in na ozemlju Zelenort-
skih otokov na drugi strani.
Člen 11
Trajanje
Ta sporazum se uporablja za obdobje petih let od datuma
začetka veljavnosti in se podalj ša za dodatna obdobja petih
let, razen če se Sporazum odpove v skladu s členom 12.
Člen 12
Odpoved
1. Ta sporazum lahko vsaka izmed pogodbenic odpove v
primeru neobi čajnih dogodkov, kot so zmanj šanje zadevnega
staleža, ugotovljeno zni žanje ravni izkori ščanja ribolovnih
možnosti plovil Skupnosti ali neupo števanje obvez, ki sta jih
pogodbenici sprejeli glede prepre čevanja nezakonitega, neprijav-
ljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
2. Zadevna pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o
svoji nameri, da odpove Sporazum, vsaj šest mesecev pred
dnevom izteka za četnega obdobja ali vsakega dodatnega
obdobja.
3. Pogodbenici v primeru po šiljanja obvestila iz prej šnjega
odstavka skli četa posvetovanja.SL L 414/6 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
4. Pla čilo finan čnega prispevka iz člena 7 za leto, v katerem
pride do odpovedi, se zmanj ša sorazmerno in po na čelu
časovne porazdelitve.
Člen 13
Začasna prekinitev
1. Izvajanje tega sporazuma se lahko za časno prekine na
pobudo ene izmed pogodbenic v primeru velikega nesoglasjaglede uporabe dolo čb tega sporazuma. Pri taki prekinitvi mora
zadevna pogodbenica poslati uradno obvestilo o svoji nameri vpisni obliki vsaj tri mesece, preden prekinitev za čne veljati. Po
prejemu tega uradnega obvestila pogodbenici skli četa posveto-
vanja za mirno re šitev nesoglasij.
2. Pla čilo finan čnega prispevka iz člena 7 se zmanj ša soraz-
merno in po na čelučasovne porazdelitve v skladu trajanjem
prekinitve.
Člen 14
Protokol in Priloga
Protokol in Priloga sta sestavni del tega sporazuma.Člen 15
Veljavne dolo čbe nacionalne zakonodaje
Dejavnosti ribi ških plovil Skupnosti, ki delujejo v vodah Zele-
nortskih otokov, ureja zakonodaja Zelenortskih otokov, razenče ni druga če dolo čeno s Sporazumom, tem protokolom s
Prilogo in njenimi dodatki.
Člen 16
Razveljavitev
Ta sporazum z dnem za četka veljavnosti razveljavi in nadomesti
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in RepublikoZelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskihotokov, ki je za čel veljati 24. julija 1990.
Člen 17
Začetek veljavnosti
Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v angle škem, češkem,
danskem, estonskem, finskem, francoskem, gr škem, italijan-
skem, latvijskem, litovskem, mad žarskem, malte škem, nem škem,
nizozemskem, poljskem, portugalskem, slova škem, slovenskem,
španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil
enako verodostojno, za čne veljati na dan, ko pogodbenici druga
drugo obvestita, da so bili postopki, potrebni v ta namen,zaklju čeni.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/7
PROTOKOL
om o žnostih ribolova in finan čnem prispevku, predvidenih s sporazumom o partnerstvu med
Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih
otokov, za obdobje od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2011
Člen 1
Obdobje uporabe in mo žnosti ribolova
1. Za obdobje petih let od 1. septembra 2006 so mo žnosti
ribolova, odobrene na podlagi člena 5 Sporazuma, naslednje:
Izrazito selivske vrste (vrste, navedene v Prilogi 1 h Konvenciji
Zdru ženih narodov iz leta 1982)
—zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami: 25
plovil,
—plovila za ribolov tunov z ribi škimi palicami: 11 plovil,
—plovila za ribolov s povr šinskimi parangali: 48 plovil.
2. Odstavek 1 se uporablja ob upo števanju členov 4 in 5
tega protokola.
3. Plovila, ki plujejo pod zastavo dr žave članice Evropske
skupnosti, lahko ribolovne dejavnosti v ribolovnem obmo čju
Zelenortskih otokov izvajajo le, če imajo dovoljenje za ribolov,
izdano na podlagi tega protokola, in na na čine, opisane v Prilogi
k temu protokolu.
Člen 2
Finan čni prispevek –Načini pla čevanja
1. Finan čni prispevek iz člena 7 Sporazuma je sestavljen na
eni strani iz letnega zneska v vi šini 325 000 EUR, ki ustreza
referen čni tona ži 5 000 ton na leto, za obdobje iz člena 1 in na
drugi strani iz posebnega zneska 60 000 EUR na leto, name-njenega podpori in izvajanju pobud, sprejetih v okviru sektorskeribiške politike Zelenortskih otokov. Ta posebni znesek je
sestavni del enkratnega finan čnega prispevka iz člena 7 Spora-
zuma.
2. Odstavek 1 se uporablja ob upo števanju členov 4, 5 in 7
tega protokola.
3. V obdobju uporabe tega protokola Skupnost letno pla čuje
vsoto zneskov iz odstavka 1, tj. 385 000 EUR.4. Če skupni ulov plovil Skupnosti v vodah Zelenortskih
otokov presega 5 000 ton letno, se znesek 325 000 EURfinan čnega prispevka pove ča za 65 EUR za vsako dodatno
tono ulova. Vendar skupni letni znesek, ki ga pla ča Skupnost,
ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 1 (650 000EUR). Če koli čine ulova plovil Skupnosti presegajo koli čine,
enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, seznesek za prese žek pla ča naslednje leto.
5. Finan čni prispevek iz odstavka 1 se pla ča najpozneje 30.
novembra 2006 za prvo leto in najpozneje 30. junija 2007,2008, 2009 in 2010 za naslednja leta.
6. Ob upo števanju člena 6 je uporaba tega prispevka v polni
pristojnosti organov Zelenortskih otokov.
7. Finan čni prispevek se pla ča na enkratni ra čun dr žavne
zakladnice, odprt pri finan čni ustanovi, ki jo dolo čijo organi
Zelenortskih otokov.
Člen 3
Sodelovanje na podro čju odgovornega ribolova –
Znanstveno sre čanje
1. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren
ribolov v vodah Zelenortskih otokov po na čelih Kodeksa odgo-
vornega ribi štva FAO in na čelu nediskriminacije med razli čnimi
ribiškimi flotami v teh vodah.
2. V obdobju veljavnosti tega protokola si Skupnost in
organi Zelenortskih otokov prizadevajo spremljati razvoj stanja
virov v ribolovnem obmo čju Zelenortskih otokov.
3. V skladu s členom 4 Sporazuma se pogodbenici na
podlagi priporo čil in resolucij, sprejetih v okviru Mednarodne
komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) ter najbolj ših
razpolo žljivih znanstvenih mnenj medsebojno posvetujeta v
okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, po potrebi po
znanstvenem sre čanju. Zelenortski otoki lahko sporazumno s
Skupnostjo sprejmejo ukrepe za trajnostno upravljanje ribo-lovnih virov, ki zadevajo dejavnosti plovil Skupnosti.SL L 414/8 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 4
Sporazumna prerazporeditev mo žnosti ribolova
1. Mo žnosti ribolova iz člena 1 se lahko sporazumno pove-
čajo, če na podlagi ugotovitev znanstvenega sre čanja iz člena
3(3) to pove čanje ne škoduje trajnostnemu upravljanju virov
Zelenortskih otokov. V tem primeru se finan čni prispevek iz
člena 2(1) pove ča sorazmerno in po na čelučasovne porazde-
litve. Vendar skupni znesek finan čnega prispevka, ki ga pla ča
Evropska skupnost, ne sme presegati dvakratnega zneska, nave-
denega v členu 2(1). Če koli čine ulova plovil Skupnosti prese-
gajo dvakratne koli čine, enakovredne prilagojenemu skupnemu
letnemu znesku, se znesek za prese žek pla ča naslednje leto.
2. Če pa se pogodbenici dogovorita o zmanj šanju mo žnosti
ribolova iz člena 1, se finan čni prispevek zmanj ša sorazmerno
in po na čelučasovne porazdelitve.
3. Pogodbenici lahko sporazumno prerazporedita mo žnosti
ribolova med razli čne vrste plovil, pod pogojem, da so vse
spremembe skladne s priporo čili znanstvenega sre čanja iz
člena 3 glede upravljanja stale žev, ki bi jih tak šna prerazpore-
ditev lahko prizadela. Pogodbenici se sporazumeta o ustrezniprilagoditvi finan čnega prispevka, če je to upravi čeno zaradi
prerazporeditve mo žnosti ribolova.
Člen 5
Nove mo žnosti ribolova
1. Če ribi ška plovila Skupnosti izrazijo zanimanje za ribo-
lovne dejavnosti, ki jih člen 1 ne zajema, se pogodbenici posve-
tujeta, še preden organi Zelenortskih otokov izdajo kakr šno koli
dovoljenje. Če je to primerno, se pogodbenici sporazumeta o
pogojih za nove mo žnosti ribolova in po potrebi spremenita ta
protokol in njegovo Prilogo.
2. Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov, zlasti v zvezi z
globokomorskimi vrstami, prisotnimi v vodah Zelenortskihotokov. V ta namen in na zahtevo ene od pogodbenic semedsebojno posvetujeta in za vsak primer posebej dolo čita
vrste, pogoje in druge ustrezne parametre.
Pogodbenici izvajata poskusni ribolov v skladu s parametri, ki
jih z upravnim dogovorom dolo čita obe pogodbenici, čej et o
ustrezno. Dovoljenja za poskusni ribolov se dodelijo za najve č
šestmese čno obdobje.Če pogodbenici menita, da imajo poskusne ribolovne dejavnosti
pozitivne rezultate, lahko vlada Zelenortskih otokov floti Skup-nosti dodeli mo žnosti ribolova za nove vrste do prenehanja
veljavnosti tega protokola. Finan čni prispevek iz člena 2(1)
Protokola se posledi čno pove ča.
Člen 6
Začasna ustavitev in revizija pla čila finan čnega prispevka
zaradi vi šje sile
1. Če bi neobi čajne okoli ščine, ki niso naravni pojavi, prepre-
čile ribolovne dejavnosti v izklju čni ekonomski coni Zelenort-
skih otokov, lahko Evropska skupnost po predhodnem posve-tovanju med pogodbenicama v dveh mesecih po zahtevi ene odpogodbenic za časno ustavi pla čevanje finan čnega prispevka iz
člena 2(1), pod pogojem, da je Evropska skupnost v celoti
poravnala vse zneske, pla čljive do dneva za časne ustavitve pla če-
vanja.
2. Finan čni prispevek se za čne ponovno pla čevati, takoj ko
pogodbenici po posvetovanju sporazumno ugotovita, da jestanje, ki prepre čuje opravljanje ribolovnih dejavnosti, odprav-
ljeno in/ali da razmere omogo čajo normalno opravljanje ribo-
lovnih dejavnosti.
3. Veljavnost dovoljenj, dodeljenih plovilom Skupnosti v
skladu s členom 6 Sporazuma, se podalj ša za enako dolgo
obdobje, kot je trajala za časna ustavitev ribolovnih dejavnosti.
Člen 7
Spodbujanje odgovornega ribolova v vodah Zelenortskih
otokov
1. Osemdeset odstotkov (80 %) skupnega zneska finan čnega
prispevka iz člena 2 se letno nameni za podporo in izvajanje
pobud za pospe ševanje trajnostnega in odgovornega ribolova,
sprejetih v okviru sektorske ribi ške politike, ki jo je opredelila
vlada Zelenortskih otokov.
Zelenortski otoki ustrezni znesek upravljajo v skladu s cilji, ki
jih pogodbenici sporazumno opredelita, ter letnimi in ve čletnimi
programi za njihovo uresni čitev.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/9
2. Za namene odstavka 1 se z za četkom veljavnosti Proto-
kola in najpozneje tri mesece po za četku njegove veljavnosti
Skupnost in Zelenortski otoki v okviru skupnega odbora izčlena 9 Sporazuma dogovorijo o ve čletnem sektorskem
programu in podrobnih pravilih za izvajanje, ki zajemajo zlasti:
(a) letne in ve čletne smernice za uporabo dele ža finan čnega
prispevka iz odstavka 1 zgoraj in njegovih posebnihzneskov za pobude, ki se bodo izvajale leta 2007;
(b) letne in ve čletne cilje, ki jih je treba dose či, da bi s časoma
uresni čili spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova,
ob upo števanju prednostnih nalog, ki jih Zelenortski otoki
določijo v svoji nacionalni ribi ški politiki ali drugih poli-
tikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega in traj-nostnega ribolova ali nanj vplivajo;
(c) merila in postopke za vrednotenje vsakoletnih rezultatov.3. Vse predlagane spremembe ve čletnega sektorskega
programa ali uporabe posebnih zneskov za pobude, ki sebodo izvajale leta 2007, morata odobriti obe pogodbenici vokviru skupnega odbora.
4. Zelenortski otoki vsako leto dodelijo dele žfinan čnega
prispevka iz odstavka 1 za izvajanje ve čletnega programa. V
prvem letu veljavnosti Protokola je treba Skupnost o tej dode-litvi obvestiti ob odobritvi ve čletnega sektorskega programa v
okviru skupnega odbora. V vsakem naslednjem letu Zelenortskiotoki obvestijo Skupnost o tej dodelitvi najpozneje do 1. majapreteklega leta.
5. Če to upravi čuje letno vrednotenje dose ženega napredka
pri izvajanju ve čletnega sektorskega programa, lahko Evropska
skupnost zahteva prilagoditev finan čnega prispevka iz člena 2(1)
tega protokola, da dejanski znesek finan čnih sredstev, name-
njenih izvajanju programa, uskladi z njegovimi rezultati.
Člen 8
Spori –Začasna prekinitev uporabe Protokola
1. Vsak spor med pogodbenicama v zvezi z razlago dolo čb
tega protokola in njegovo uporabo se re šuje s posvetovanjem
pogodbenic v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma,
po potrebi na izrednem zasedanju.2. Brez poseganja v člen 9 se uporaba Protokola lahko
začasno prekine na pobudo ene izmed pogodbenic, če je spor
med pogodbenicama resen in če s posvetovanjem v okviru
skupnega odbora iz odstavka 1 ni dose žena sporazumna re šitev
spora.
3. Zadevna pogodbenica mora v primeru za časne prekinitve
uporabe Protokola poslati uradno obvestilo o svoji nameri vpisni obliki vsaj tri mesece, preden za časna prekinitev za čne
veljati.
4. V primeru za časne prekinitve pogodbenici nadaljujeta s
posvetovanjem in posku šata dose či sporazumno re šitev spora.
Če spor sporazumno re šita, se Protokol znova za čne uporabljati
in znesek finan čnega prispevka se zni ža sorazmerno in po
načelu časovne porazdelitve glede na dol žino obdobja, v
katerem je bila uporaba Protokola za časno prekinjena.
Člen 9
Začasna prekinitev uporabe Protokola zaradi nepla čevanja
Ob upo števanju člena 6, če Skupnost ne opravi pla čil iz člena 2,
se lahko uporaba Protokola za časno prekine pod naslednjimi
pogoji:
(a) Pristojni organi Zelenortskih otokov obvestijo Evropsko
komisijo o nepla čevanju. Evropska komisija opravi ustrezna
preverjanja in, če je potrebno, poravna obveznost najpo-
zneje v 60 delovnih dneh od prejema obvestila o nepla če-
vanju.
(b)Če pla čila niso bila izvedena in če niso navedeni upravi čeni
razlogi za nepla čevanje v rokih iz člena 2(5) tega protokola,
imajo pristojni organi Zelenortskih otokov pravico za časno
prekiniti uporabo Protokola. O tem nemudoma obvestijoEvropsko komisijo.
(c) Protokol se ponovno za čne uporabljati, takoj ko je zadevno
plačilo opravljeno.
Člen 10
Veljavne dolo čbe nacionalne zakonodaje
Dejavnosti ribi ških plovil Skupnosti, ki delujejo v vodah Zele-
nortskih otokov v okviru tega protokola, ureja veljavna zako-nodaja Zelenortskih otokov, razen če ni druga če dolo čeno s
Sporazumom, tem protokolom s Prilogo in njenimi dodatki.SL L 414/10 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 11
Klavzula o pregledu
Pogodbenici lahko ponovno preu čita dolo čbe tega protokola,
Priloge in dodatkov ter jih v času njihove veljavnosti spreme-
nita, če je to potrebno.
Člen 12
Razveljavitev
Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in
Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zele-nortskih otokov se razveljavi in nadomesti s Prilogo k temu
protokolu.
Člen 13
Začetek veljavnosti
1. Ta protokol in njegova Priloga za čneta veljati na dan, ko
se pogodbenici medsebojno obvestita, da so bili postopki,potrebni v ta namen, zaklju čeni.
2. Uporabljata se od 1. septembra 2006.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/11
PRILOGA
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI SKUPNOSTI V RIBOLOVNEM OBMO ČJU ZELENORTSKIH
OTOKOV
POGLAVJE I
VLOGE ZA DOVOLJENJA IN IZDAJANJE DOVOLJENJ
Oddelek 1
Izdajanje dovoljenj
1. Samo plovila, ki izpolnjujejo pogoje, lahko dobijo dovoljenje za ribolov v ribolovnem obmo čju Zelenortskih otokov
na podlagi Protokola o mo žnostih ribolova in finan čnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko
gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobjeod 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2011.
2. Plovilo izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni treba prepovedati ribolovnih
dejavnosti na Zelenortskih otokih. Imeti morajo urejene odnose z upravo Zelenortskih otokov, tako da so izpolnjene
vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti na Zelenortskih otokih v skladu s sporazumio ribolovu, sklenjenimi s Skupnostjo.
3. Vsako plovilo Skupnosti, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov, ima lahko zastopnika s stalnim bivali ščem na Zele-
nortskih otokih. Ime in naslov zastopnika se navedeta v vlogi za dovoljenje. Vendar pa mora imeti zastopnika s
stalnim bivali ščem na Zelenortskih otokih vsako plovilo, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov in ki predvideva
iztovarjanje ali pretovarjanje v pristani šču Zelenortskih otokov.
4. Pristojni organi Skupnosti predlo žijo ministrstvu Zelenortskih otokov, pristojnemu za ribi štvo, vlogo za vsako
plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 15 dni pred datumom zahtevanega za četka veljavnosti.
5. Vloge se predlo žijo ministrstvu, pristojnemu za ribi štvo, na obrazcu, pripravljenem na podlagi vzorca iz Dodatka 1.
6. Vsem vlogam za dovoljenja morajo biti prilo ženi naslednji dokumenti:
—dokazilo o pla čilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja,
—pri vsaki prvi vlogi na podlagi tega protokola, barvna fotografija, ki prikazuje profil plovila v trenutnem stanju.
Najmanj ša velikost te fotografije je 15 cm × 10 cm,
—vsi drugi dokumenti ali potrdila, ki se zahtevajo na podlagi posebnih dolo čb, ki se uporabljajo za vrsto plovila po
tem protokolu.
7. Pristojbina se pla čan ar a čun, ki ga dolo čijo organi Zelenortskih otokov v skladu s členom 2(6) Protokola.
8. Pristojbine vklju čujejo vse nacionalne in lokalne dajatve. Vendar pa pristani ške dajatve, dajatve za pretovarjanje in
stroški za opravljene storitve niso vklju čeni v pla čilo teh pristojbin.
9. Dovoljenja za vsa plovila se lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom izdajo prek Delegacije Komisije Evropskih
skupnosti na Zelenortskih otokih v 15 dneh od datuma, ko ministrstvo Zelenortskih otokov, pristojno za ribi štvo,
prejme vse dokumente iz to čke 6 zgoraj.
10. Če je dovoljenje podpisano v času, ko so uradi Delegacije Evropske komisije zaprti, se to po potrebi lahko po šlje
neposredno zastopniku plovila, en izvod pa Delegaciji.
11. Dovoljenja se izdajo za dolo čeno plovilo in niso prenosljiva.SL L 414/12 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
12. Kljub temu se na zahtevo Evropske skupnosti in če se doka žev išja sila, dovoljenje za plovilo nadomesti z novim
dovoljenjem za drugo plovilo iste kategorije, kot je prvo plovilo, brez pla čila dodatnih pristojbin. V tem primeru se
pri izra čunu ravni ulova za dolo čitev morebitnega dodatnega pla čila upo števa vsota celotnega ulova obeh plovil.
13. Lastnik prvega plovila ali njegov zastopnik vrne preklicano dovoljenje ministrstvu Zelenortskih otokov, pristojnemu
za ribi štvo, prek Delegacije Evropske Komisije.
14. Novo dovoljenje za čne veljati na dan, ko lastnik plovila vrne preklicano dovoljenje ministrstvu Zelenortskih otokov,
pristojnemu za ribi štvo. O prenosu dovoljenja se obvesti Delegacija Evropske komisije na Zelenortskih otokih.
15. Dovoljenje mora biti ves čas na krovu. Vendar pa se ob prejemu obvestila o pla čilu predpla čila, ki ga organom
Zelenortskih otokov po šlje Evropska komisija, plovilo vpi še na seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se po šlje
organom Zelenortskih otokov, pristojnim za nadzor ribolova. Izvod navedenega seznama je mogo če dobiti po
telefaksu, preden prispe samo dovoljenje; ta izvod se hrani na krovu.
Oddelek 2
Pogoji za izdajo dovoljenja –pristojbine in predpla čila
1. Dovoljenja veljajo eno leto in so obnovljiva.
2. Pristojbina zna ša 35 EUR na tono ulova v ribolovnem obmo čju Zelenortskih otokov za plovila za ribolov tunov s
potegalkami in plovila za ribolov s povr šinskimi parangali ter 25 EUR za tono ulova v ribolovnem obmo čju
Zelenortskih otokov za plovila za ribolov tunov z ribi škimi palicami.
3. Dovoljenja se izdajo po pla čilu naslednjih pav šalnih zneskov pristojnim nacionalnim organom:
—3 950 EUR za plovilo za ribolov tunov s potegalkami (od katerih je 100 EUR namenjenih financiranju programa
opazovalcev), kar ustreza pristojbinam za 110 ton ulova izrazito selivskih vrst in povezanih vrst na leto;
—2 900 EUR za plovilo za ribolov s povr šinskimi parangali (od katerih je 100 EUR namenjenih financiranju
programa opazovalcev), kar ustreza pristojbinam za 80 ton ulova izrazito selivskih vrst in povezanih vrst na leto;
—500 EUR za plovilo za ribolov tunov z ribi škimi palicami (od katerih je 100 EUR namenjenih financiranju
programa opazovalcev), kar ustreza pristojbinam za 16 ton ulova izrazito selivskih vrst in povezanih vrst na leto.
4. Komisija Evropskih skupnosti najpozneje do 31. julija naslednjega leta sestavi kon čni obra čun pristojbin, ki se
plačajo za zadevno leto, na podlagi poro čil o ulovu, ki jih predlo ži vsak lastnik ladje in ki jih potrdijo znanstveni
inštituti, odgovorni za preverjanje podatkov o ulovu v dr žavah članicah, kot so IRD (Institut de Recherche pour le
Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) in IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar)ter INDP (l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas na Zelenortskih otokih), prek Delegacije Evropske
komisije.
5. Ta obra čun se isto časno po šlje ministrstvu Zelenortskih otokov, pristojnemu za ribi štvo, in lastnikom plovil v
preveritev in odobritev. Organi Zelenortskih otokov lahko na podlagi utemeljenih razlogov in v roku 30 dni od
datuma prejema obra čuna tega spodbijajo. V primeru nesoglasja se obra čun predlo ži skupnemu odboru. Čev
določenem roku ni vlo žen noben ugovor, se obra čun sprejme.
6. Lastniki plovil opravijo morebitna dodatna pla čila pristojnim nacionalnim organom Zelenortskih otokov najpozneje
do 30. septembra naslednjega leta na ra čun iz odstavka 7 oddelka 1 tega poglavja.
7.Če je znesek kon čnega obra čuna ni žji od predpla čila iz to čke 3 tega oddelka, se lastniku plovila nastala razlika ne
povrne.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/13
POGLAVJE II
RIBOLOVNA OBMO ČJA
1. Plovila Skupnosti lahko opravljajo svoje ribolovne dejavnosti v naslednjih obmo čjih:
—večkot 12 morskih milj od temeljnih črt.
POGLAVJE III
SISTEM PORO ČANJA O ULOVU
1. Za namene te priloge se trajanje ribolovnega potovanja plovila Skupnosti opredeli kot:
—obdobje, ki prete če med vstopom v ribolovno obmo čje Zelenortskih otokov in izstopom iz njega; ali
—obdobje, ki prete če med vstopom v ribolovno obmo čje Zelenortskih otokov in pretovarjanjem; ali
—obdobje, ki prete če med vstopom v ribolovno obmo čje Zelenortskih otokov in iztovarjanjem na Zelenortskih
otokih.
2. Vsa plovila z dovoljenjem za ribolov v vodah Zelenortskih otokov na podlagi Sporazuma morajo o svojem ulovu
obvestiti ministrstvo Zelenortskih otokov, pristojno za ribi štvo, da bi lahko ti organi preverili ulovljene koli čine, ki
jih potrdijo pristojni znanstveni in štituti v skladu s postopkom iz to čke 4 oddelka 2 poglavja I te priloge. Na čini
obve ščanja o ulovu so naslednji:
2.1 V letnem obdobju veljavnosti dovoljenja v smislu odstavka 1 oddelka 2 poglavja I te priloge poro čila vsebujejo
ulove, ki jih opravi plovilo med vsakim ribolovnim potovanjem. Izvirniki poro čil se na fizi čnem nosilcu po šljejo
ministrstvu Zelenortskih otokov, pristojnemu za ribi štvo, v 30 dneh po koncu zadnjega ribolovnega potovanja,
opravljenega v navedenem obdobju. Kopije se isto časno po šljejo po elektronski poti ali telefaksu dr žavičlanici
zastave in ministrstvu Zelenortskih otokov, pristojnemu za ribi štvo.
2.2 Plovila vpi šejo svoj ulov v ustrezen obrazec v ladijskem dnevniku v skladu z vzorcem iz Dodatka 2. Za obdobja, v
katerih plovilo ni v vodah (obalne dr žave), se v ladijski dnevnik vpi še besedilo „Zunaj izklju čne ekonomske cone
Zelenortskih otokov “.
2.3 Obrazci se izpolnijo čitljivo z velikimi tiskanimi črkami, podpi še pa jih poveljnik plovila ali njegov zakoniti
zastopnik.
3. V primeru neizpolnjevanja dolo čb tega poglavja si vlada Zelenortskih otokov pridr žuje pravico, da plovilu, ki kr ši
določbe, za časno odvzame dovoljenje, dokler ne opravi vseh formalnosti, in lastniku plovila nalo ži kazen v skladu s
svojo veljavno zakonodajo. O tem obvesti dr žavočlanico zastave in Evropsko komisijo.
POGLAVJE IV
IZTOVARJANJE
Pogodbenici sodelujeta, da bi izbolj šali mo žnosti pretovarjanja in iztovarjanja v pristani ščih Zelenortskih otokov.
1. Iztovarjanje:
Plovila Skupnosti za ribolov tunov, ki svoj ulov prostovoljno iztovorijo v pristani šču Zelenortskih otokov, so
upravi čena do zni žanja pristojbine v vi šini 5 EUR na iztovorjeno tono na znesek, naveden v oddelku 2(2) poglavja
I Priloge.
Dodatno zni žanje v vi šini 5 EUR se dodeli v primeru prodaje ribi ških proizvodov v predelovalnem obratu Zelenort-
skih otokov.
Ta mehanizem se bo uporabil za vsa plovila Skupnosti do najve č50 % kon čnega obra čuna ulova (kot je opredeljen v
poglavju III Priloge) od prvega leta tega protokola naprej.SL L 414/14 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
2. Podrobna pravila za izvajanje nadzora iztovorjene ali pretovorjene tona že bodo opredeljena na prvem zasedanju
skupnega odbora.
3. Ocena:
Višina finan čnih spodbud in najvi šji odstotek kon čnega obra čuna ulova bosta usklajena v skupnem odboru glede na
družbeno-gospodarski vpliv, ki ga ima iztovarjanje, opravljeno v zadevnem letu.
POGLAVJE V
VKRCAVANJE MORNARJEV
1. Lastniki plovil za ribolov tunov in plovil za ribolov s povr šinskimi parangali zaposlujejo dr žavljane dr žav AKP,
vklju čno z dr žavljani Zelenortskih otokov, ob upo števanju naslednjih pogojev in omejitev:
—za floto plovil za ribolov tunov s potegalkami se v obdobju lova na tune v ribolovnem obmo čju Zelenortskih
otokov vkrca vsaj šest mornarjev AKP,
—za floto plovil za ribolov tunov z ribi škimi palicami se v obdobju lova na tune v ribolovnem obmo čju
Zelenortskih otokov vkrcajo vsaj trije mornarji AKP,
—za floto plovil s povr šinskimi parangali se v obdobju lova na tune v ribolovnem obmo čju Zelenortskih otokov
vkrcajo vsaj štirje mornarji AKP.
2. Lastniki plovil si prizadevajo na krov vzeti ve čještevilo mornarjev Zelenortskih otokov.
3. Lastniki plovil svobodno izbirajo mornarje, ki jih bodo vzeli na krov svojega plovila, s seznama, ki ga predlo žijo
pristojni organi zainteresiranih dr žav AKP, vklju čno z Zelenortskimi otoki.
4. V primeru zaposlitve dr žavljanov Zelenortskih otokov v skladu s to čko 1 tega člena lastnik plovila ali njegov
zastopnik sporo či pristojnemu organu Zelenortskih otokov imena mornarjev Zelenortskih otokov, ki se vkrcajo
na zadevno plovilo, in njihovo delovno mesto v posadki.
5. Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila Skupnosti, se v celoti uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO)
o temeljnih na čelih in pravicah iz dela. To zadeva zlasti svobodo zdru ževanja in dejansko priznanje pravice do
pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
6. Pogodbe o zaposlitvi mornarjev Zelenortskih otokov v skladu s to čko 1 tega člena, od katerih podpisniki prejmejo
po en izvod, se sklenejo med zastopnikom(-i) lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovimi sindikati ali njihovimi
predstavniki po posvetovanju s pomorskim organom Zelenortskih otokov. Te pogodbe mornarjem zagotavljajo
stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada, vklju čno z življenjskim zavarovanjem in zdravstvenim ter nezgodnim
zavarovanjem.
7. Pla če mornarjev pla čujejo lastniki plovil. Te pla če so pred izdajo dovoljenja dolo čene sporazumno med lastniki plovil
ali njihovimi zastopniki in organi zadevne dr žave AKP. Pla čilni pogoji za lokalne mornarje ne smejo biti slab šio d
tistih, ki veljajo za posadke z Zelenortskih otokov, v nobenem primeru pa ne pod standardi ILO.
8. Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih Skupnosti, se zglasijo pri poveljniku dolo čenega plovila dan pred predlaganim
datumom njegovega vkrcanja. Če mornarja ob dogovorjenem času za vkrcanje ni na dogovorjenem kraju, je lastnik
plovila samodejno opro ščen obveznosti, da mornarja sprejme na krov.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/15
9.Če na krovu ni mornarjev iz dr žav AKP iz druga čnih razlogov, kot so navedeni v prej šnji to čki, morajo zadevni
lastniki plovil Skupnosti za vsak dan ribolovnega potovanja v vodah zadevne dr žave AKP pla čati pav šalni znesek v
višini 20 EUR na dan. Pla čilo tega zneska se opravi najpozneje v rokih, dolo čenih v to čki I.2.6 te priloge.
10. Ta znesek se uporabi za usposabljanje lokalnih ribi čev in se pla čan ar a čun, ki ga navedejo organi zadevne dr žave
AKP.
POGLAVJE VI
TEHNI ČNI UKREPI
Plovila upo števajo ukrepe in priporo čila, ki jih glede ribolovnega orodja, njegovih tehni čnih specifikacij in vseh drugih
tehni čnih ukrepov, ki se nana šajo na njihove ribolovne dejavnosti, za regijo sprejme ICCAT.
POGLAVJE VII
OPAZOVALCI
1. Plovila z dovoljenjem za ribolov v vodah Zelenortskih otokov na podlagi tega sporazuma vkrcajo na krov
opazovalce, ki jih imenuje pristojna regionalna ribi ška organizacija, pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju.
1.1 Plovila Skupnosti na zahtevo regionalne ribi ške organizacije vkrcajo na krov opazovalca, ki ga ta imenuje za
preverjanje ulova v vodah Zelenortskih otokov.
1.2 Pristojna regionalna ribi ška organizacija sestavi seznam plovil, ki so dolo čena, da na krov vzamejo opazovalca, in
seznam imenovanih opazovalcev, ki se bodo vkrcali na krov. Seznama se posodabljata. Seznama se po šljeta
Evropski komisiji, takoj ko sta sestavljena in nato vsake tri mesece po njuni morebitni posodobitvi.
1.3 Pristojna regionalna ribi ška organizacija sporo či zadevnim lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom ime opazo-
valca, imenovanega za vkrcanje na njihovo plovilo, ob izdaji dovoljenja ali najpozneje 15 dni pred datumompredvidenega vkrcanja opazovalca.
2. Opazovalci se na plovilo vkrcajo za eno ribolovno potovanje. Na izrecno zahtevo pristojne regionalne ribi ške
organizacije pa so lahko opazovalci na krovu prisotni tudi ve čpotovanj, odvisno od povpre čnega trajanja poto-
vanja dolo čenega plovila. To zahtevo pristojna regionalna ribi ška organizacija izrazi takrat, ko sporo či ime
opazovalca, imenovanega za vkrcanje na zadevno plovilo.
3. O pogojih za vkrcanje opazovalcev na plovilo se sporazumno dogovorita lastnik plovila ali njegov zastopnik in
pristojna regionalna ribi ška organizacija.
4. Opazovalec se vkrca na plovilo v pristani šču, ki ga izbere lastnik plovila na za četku prve plovbe v ribolovnih
vodah Zelenortskih otokov, potem ko je bil obve ščen o izbranih plovilih.
5. V dveh tednih in deset dni pred vkrcanjem opazovalcev zadevni lastniki plovil objavijo datume in imena pristani šč
podregije, predvidene za vkrcanje opazovalcev na plovilo.
6. Če se opazovalec vkrca na krov zunaj podregije, njegove potne stro ške krije lastnik plovila. Če plovilo z regio-
nalnim opazovalcem na krovu zapusti regionalno ribolovno obmo čje, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu
čim prej zagotovi vrnitev na stro ške lastnika plovila.
7. Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem kraju ob dogovorjenem času in v dvanajstih urah po dogovorjenem
času, je lastnik plovila samodejno opro ščen obveznosti vkrcanja opazovalca.
8. Opazovalci se obravnavajo kot častniki. Opravljajo naslednje naloge:
8.1 opazujejo ribolovne dejavnosti plovil;
8.2 preverjajo polo žaj plovil, vklju čenih v ribolovne dejavnosti;
8.3 opravljajo biolo ško vzor čenje v okviru znanstvenih programov;SL L 414/16 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
8.4 zabele žijo uporabljeno ribolovno orodje;
8.5 preverjajo podatke o ulovu v ribolovnih vodah Zelenortskih otokov, ki so zapisani v ladijskem dnevniku;8.6 preverjajo dele žprilova in ocenjujejo koli čino izlo čenih vrst tr žnih rib;
8.7 enkrat tedensko sporo čijo z vsemi ustreznimi sredstvi (po radiu, telefaksu ali elektronski poti) podatke o ribolovu,
vklju čno s koli čino ulova in prilova na krovu, kadar plovilo opravlja ribolov v vodah Zelenortskih otokov.
9. Poveljniki plovil storijo vse, kar je v njihovi mo či, da zagotovijo fizi čno varnost in dobro po čutje opazovalcev med
izvajanjem njihovih nalog.
10. Opazovalci imajo na voljo vso opremo, potrebno za opravljanje njihovih nalog. Poveljnik jim omogo či dostop do
sredstev komuniciranja, potrebnih za opravljanje njihovih nalog, dokumentacije, neposredno povezane z ribolov-
nimi dejavnostmi plovila, vklju čno z ladijskim dnevnikom in navigacijskim dnevnikom, in tistih delov plovila, ki so
potrebni za izvajanje opazovalnih nalog.
11. Opazovalci med bivanjem na krovu:11.1 storijo vse potrebno, da zagotovijo, da njihovo vkrcanje in prisotnost na krovu plovila ne ovirata in ne motita
ribolovnih dejavnosti,
11.2 spo štujejo premo ženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo navedenemu plovilu.
12. Ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalci sestavijo poro čilo o dejavnostih, ki ga po šljejo
pristojni regionalni ribi ški organizaciji, en izvod pa predlo žijo poveljniku plovila.
13. Lastniki plovil krijejo stro ške nastanitve opazovalcev pod enakimi pogoji kot za častnike na plovilu v skladu s
prakti čnimi mo žnostmi plovila.
14. Pla čo in socialne prispevke za opazovalca krije pristojna regionalna ribi ška organizacija.
15. Pogodbenici se bosta čim prej posvetovali z zadevnimi tretjimi dr žavami o opredelitvi sistema regionalnih opazo-
valcev in izbiri pristojne regionalne ribi ške organizacije. Do izvedbe sistema regionalnih opazovalcev bodo plovila
z dovoljenjem za ribolov v vodah Zelenortskih otokov na podlagi Sporazuma namesto regionalnih opazovalcev nakrov vkrcevala opazovalce, ki jih v skladu z zgoraj navedenimi pravili imenujejo pristojni organi Zelenortskih
otokov.
POGLAVJE VIII
NADZOR
1. Evropska komisija mora imeti posodobljen seznam plovil z dovoljenji za ribolov, izdanimi na podlagi tega proto-
kola. Ta seznam se po šlje organom Zelenortskih otokov, pristojnim za nadzor ribolova, takoj ko je sestavljen in
vsaki č, ko se posodobi.
2. Vstopanje v ribolovno obmo čje in zapu ščanje ribolovnega obmo čja:
2.1 Plovila Skupnosti obvestijo pristojne organe Zelenortskih otokov, pristojne za nadzor ribolova, o vstopu v ribolovno
obmo čje Zelenortskih otokov ali njegovi zapustitvi najmanj tri ure pred na črtovanim dejanjem. Prijavijo tudi skupne
količine in vrste na krovu.
2.2 Ko plovila obve ščajo o zapu ščanju obmo čja, javijo tudi svoj polo žaj. Za želeno je, da se ti podatki po šljejo po
telefaksu ali, če gre za plovila brez telefaksa, po radiu in elektronski po šti.
2.3 Plovila, ki lovijo ribe, ne da bi o tem obvestila pristojni organ Zelenortskih otokov, se obravnavajo kot plovila, ki
kršijo dolo čbe.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/17
2.4 Plovilom se ob izdaji dovoljenja za ribolov sporo či tudi številka telefaksa, telefonska številka in elektronski po štni
naslov.
3. Nadzorni postopki
3.1 Poveljniki plovil Skupnosti, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v ribolovnih vodah Zelenortskih otokov, dovolijo in
omogo čijo vkrcanje in opravljanje dol žnosti uradnikom Zelenortskih otokov, odgovornim za in špekcijske preglede
in nadzor ribolovnih dejavnosti.
3.2 Ti uradniki se na krovu ne zadr žujejo dlje, kot je potrebno, da opravijo svoje naloge.
3.3 Takoj po opravljenem in špekcijskem pregledu se poveljniku plovila izda potrdilo.
4. Satelitsko spremljanje
4.1 Izvajalo se bo satelitsko spremljanje vseh plovil Skupnosti, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na podlagi tega
sporazuma, v skladu z dolo čbami, ki bodo sprejete v prvem letu Protokola. Te dolo čbe bodo za čele veljati deseti
dan po tem, ko vlada Zelenortskih otokov obvesti Delegacijo Evropske skupnosti na Zelenortskih otokih o pri četku
delovanja organa Zelenortskih otokov, pristojnega za satelitsko spremljanje ribi ških plovil.
5. Prisilni privez
5.1 Pristojni organi Zelenortskih otokov najpozneje v 24 urah obvestijo dr žavo zastave in Evropsko komisijo o vseh
prisilnih privezih in kaznih za plovila Skupnosti v ribolovnih vodah Zelenortskih otokov.
5.2 Dr žava zastave in Evropska komisija hkrati prejmeta kratko poro čilo o okoli ščinah in razlogih za prisilni privez.
6. Izjava o prisilnem privezu
6.1 Ko pristojni organ Zelenortskih otokov pripravi izjavo, jo poveljnik plovila podpi še.
6.2 Ta podpis ne posega v pravice poveljnika ali njegovo obrambo, s katero se lahko zagovarja pred domnevno kr šitvijo.
6.3 Poveljnik plovilo odpelje v pristani šče, ki ga dolo čijo organi Zelenortskih otokov. V primeru manj ših kr šitev lahko
pristojni organ Zelenortskih otokov plovilu, ki je pregledano, dovoli, da nadaljuje z opravljanjem ribolovnihdejavnosti.
7. Posvetovalni sestanek v primeru prisilnega priveza
7.1 Preden se sprejmejo morebitni ukrepi proti poveljniku ali posadki plovila ali v zvezi s tovorom in orodjem na
plovilu, razen tistih za varovanje dokazov o domnevni kr šitvi, se v roku enega delovnega dne od prejema zgoraj
navedenih informacij skli če posvetovalni sestanek med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Zelenortskih otokov,
ki se ga po mo žnosti udele ži predstavnik zadevne dr žavečlanice.
7.2 Na sestanku si strani izmenjajo ustrezne dokumente ali informacije, ki pomagajo pri razre šitvi ugotovljenih dejstev.
Lastnik plovila ali njegov zastopnik se obvesti o sklepih tega sestanka in o ukrepih v zvezi s prisilnim privezom.
8. Re ševanje sporov v zvezi s prisilnim privezom
8.1 Pred uvedbo sodnega postopka se domnevna kr šitev posku ša razre šiti po postopku poravnave. Ta postopek se
zaklju či najpozneje tri delovne dni po prisilnem privezu.SL L 414/18 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
8.2 V primeru sporazumne re šitve spora se vi šina denarne kazni dolo či v skladu z zakonodajo Zelenortskih otokov.
8.3 Če spora ni mo žno razre šiti sporazumno in se ga predlo ži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila pla čan a
bančni ra čun, ki ga dolo čijo pristojni organi Zelenortskih otokov, ban čno var ščino, v kateri so v šteti stro ški
prisilnega priveza ter denarne kazni in nadomestila, nalo ženi odgovornim za kr šitev.
8.4 Ban čna var ščina je nevra čljiva do zaklju čka sodnega postopka. Sprosti se takoj, ko se sodni postopek kon ča brez
obsodbe. Podobno je v primeru, če obsodba nalaga denarno kazen, ki je ni žja od ban čne var ščine, ko pristojni
organi Zelenortskih otokov sprostijo preostanek zneska.
8.5 Plovilo se izpusti in njegova posadka prejme dovoljenje, da lahko zapusti pristani šče:
—ko so obveznosti, nalo žene na podlagi poravnave, izpolnjene ali
—ko je ban čna var ščina iz to čke 8.3 zgoraj polo žena in jo pristojni organi Zelenortskih otokov prejmejo pred
zaklju čkom sodnega postopka.
9. Pretovarjanja
9.1 Vsa plovila Skupnosti, ki želijo pretovoriti ulov v vodah Zelenortskih otokov, to storijo v pristani ščih Zelenortskih
otokov.
9.2 Lastniki teh plovil morajo pristojnim organom Zelenortskih otokov najmanj dva delovna dneva pred pretovarjanjem
sporo čiti naslednje informacije:
—imena ribi ških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje;
—ime tovornega plovila;
—tonažo glede na vrste, ki se bodo pretovorile;
—dan pretovarjanja;
—sanitarno potrdilo plovila pretovarjanja.
9.3 Pretovarjanje se šteje za izstop iz ribolovnega obmo čja Zelenortskih otokov. Plovila morajo zato pristojnim
organom Zelenortskih otokov predlo žiti poro čila o ulovu in navesti, ali nameravajo z ribolovom nadaljevati ali
zapu ščajo ribolovno obmo čje Zelenortskih otokov.
9.4 Vsako pretovarjanje ulova, ki ni zajeto zgoraj, je v ribolovnem obmo čju Zelenortskih otokov prepovedano. Vsaka
kršitev te dolo čbe se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo Zelenortskih otokov.
10. Poveljniki plovil Skupnosti, vklju čeni v postopke iztovarjanja ali pretovarjanja v pristani šču Zelenortskih otokov,
dovolijo in omogo čijo in špektorjem Zelenortskih otokov pregled teh postopkov. Takoj po opravljenem in špekcij-
skem pregledu se poveljniku plovila izda potrdilo.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/19
Dodatki
1. Obrazec vloge za dovoljenje
2. Ladijski dnevnik ICCAT3. Koordinate ribolovnega obmo čja Zelenortskih otokov (predlo žijo organi Zelenortskih otokov pred za četkom
veljavnosti Sporazuma in Protokola VMS)SL L 414/20 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Dodatek 1
Ministrstvo za ribi štvo
Vloga za dovoljenje za tuja industrijska ribi ška plovila:
1. Ime lastnika plovila:2. Naslov lastnika plovila:
3. Ime predstavnika ali lokalnega zastopnika lastnika plovila:
4. Naslov predstavnika ali lokalnega zastopnika lastnika plovila:5. Ime poveljnika:
6. Ime plovila:
7. Registrska številka:
8. Datum in kraj izgradnje:
9. Pluje pod zastavo:
10. Pristani šče registracije:
11. Pristani šče opreme ladje:
12. Skupna dol žina:
13.Širina:
14. Bruto registrska tona ža:
15. Neto registrska tona ža:
16. Zmogljivost skladi ščenja:
17. Hladilna in zamrzovalna zmogljivost:18. Vrsta in konjska mo čmotorja:
19. Ribolovno orodje:
20.Število mornarjev:
21. Komunikacijska oprema:22. Klicni znak:
23. Klicni signali:
24. Ribolovne dejavnosti, ki se bodo opravljale:25. Kraj iztovarjanja ulova:
26. Ribolovna obmo čja:
27. Vrste, ki se bodo lovile:28. Obdobje veljavnosti:29. Posebni pogoji:
30. Druge dejavnosti prosilca na Zelenortskih otokih:
Mnenje Generalnega direktorata za ribi štvo:
Pripombe Ministrstva za ribi štvo, kmetijstvo in pode želje:SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/21
Dodatek 2
SL L 414/22 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Dodatek 3
Protokol (VMS)
o dolo čbah o satelitskem nadzoru ribi ških plovil Skupnosti, ki lovijo v izklju čni ekonomski coni Zelenortskih
otokov
1. Dolo čbe tega protokola dopolnjujejo Protokol o mo žnostih ribolova in finan čnem prispevku, predvidenih s Spora-
zumom o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah
Zelenortskih otokov za obdobje od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2011, ter se uporabljajo v skladu s to čko
4.1.„Poglavja VII –Nadzor “njegove priloge.
2. Vsa ribi ška plovila, katerih skupna dol žina je dalj ša od 15 metrov, ki lovijo na podlagi Sporazuma o ribolovu med ES
in Zelenortskimi otoki, bodo satelitsko nadzorovana, ko bodo v izklju čni ekonomski coni Zelenortskih otokov.
—Za namene satelitskega nadzora bodo organi Zelenortskih otokov sporo čili Skupnosti koordinate (zemljepisno
širino in dol žino) izklju čne ekonomske cone Zelenortskih otokov.
—Organi Zelenortskih otokov bodo te informacije poslali v elektronski obliki, izra žene v stopinjah, minutah in
sekundah (WGS-84).
3. Pogodbenici si bosta izmenjali informacije o naslovih X.25 in specifikacijah, uporabljenih v elektronskih sporo čilih
med svojimi nadzornimi centri, v skladu s pogoji, dolo čenimi v to čkah 5 in 7. Te informacije bodo, kolikor bo to
mogo če, vklju čevale imena, telefonske številke, številko teleksa in telefaksa ter elektronske naslove (internet ali
X.400), ki bi se lahko uporabljali za splo šno komunikacijo med nadzornimi centri.
4. Polo žaj plovil je dolo čen z dovoljenim odstopanjem najve č500 m in 99-odstotno stopnjo natan čnosti.
5.Če se plovilo, ki lovi na podlagi Sporazuma in je predmet satelitskega nadzora v skladu z zakonodajo Skupnosti, vrne
v izklju čno ekonomsko cono Zelenortskih otokov, nadzorni center dr žave zastave nemudoma po šlje naknadna
poro čila o polo žaju v center za spremljanje in nadzor ribolova na Zelenortskih otokih (FMC) najpozneje v 3
urah (identifikacija plovila, zemljepisna širina, zemljepisna dol žina, smer in hitrost). Ta sporo čila so opredeljena
kot poro čila o polo žaju.
6. Sporo čila iz to čke 5 se po šljejo elektronsko v formatu X.25 ali po katerem koli drugem zavarovanem protokolu. Ta
sporo čila se po šljejo v realnem času v skladu z obrazcem v razpredelnici II.
7. V primeru tehni čne napake ali okvare na napravi za stalni satelitski nadzor, name ščeni na krovu ribi škega plovila,
poveljnik tega plovila pravo časno po šlje nadzornemu centru dr žave zastave in zelenortskemu centru za spremljanje
in nadzor ribolova po telefaksu informacije iz to čke 5. V teh okoli ščinah je treba skupno poro čilo o polo žaju po šiljati
vsakih devet ur. To skupno poro čilo o polo žaju bo vklju čevalo poro čila o polo žajih, kot jih zabele ži poveljnik plovila
vsake tri ure v skladu s pogoji, dolo čenimi v to čki 5.
Nadzorni center dr žave zastave ta sporo čila nemudoma po šlje centru za spremljanje in nadzor ribolova na Zelenort-
skih otokih. Pokvarjena oprema se mora popraviti ali zamenjati v roku najve č1 meseca. Ob prekora čitvi roka mora
zadevno plovilo zapustiti izklju čno ekonomsko cono Zelenortskih otokov.
8. Nadzorni centri dr žave zastave bodo spremljali gibanje svojih plovil v vodah Zelenortskih otokov. Če spremljanje
plovil ne poteka po predvidenih pogojih, se o tem takoj po ugotovitvi obvesti center za spremljanje in nadzorribolova na Zelenortskih otokih ter se uporabi postopek iz to čke 7.
9.Če center za spremljanje in nadzor ribolova na Zelenortskih otokih ugotovi, da dr žava zastave ne sporo ča informacij
iz to čke 5, o tem nemudoma obvesti pristojne slu žbe Evropske komisije.
10. Podatke o nadzoru, ki se po šljejo drugi pogodbenici v skladu s temi dolo čbami, bodo organi Zelenortskih otokov
uporabljali izklju čno za nadzor in spremljanje ribi ške flote Skupnosti, ki lovi na podlagi Sporazuma o ribolovu med
ES in Zelenortskimi otoki. Ti podatki se v nobenem primeru ne smejo sporo čiti drugim strankam.SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/23
11. Sestavni deli programske opreme in material opreme za satelitski nadzor morajo biti zanesljivi in ne smejo omogo-
čati ponarejanja polo žajev ter se ne smejo prilagajati ro čno.
Sistem mora biti v celoti avtomatski in stalno delovati, ne glede na okoljske in podnebne okoli ščine. Prepovedano je
uničevati, po škodovati, onesposobiti ali posegati v sistem za satelitski nadzor.
Poveljniki plovil morajo zagotoviti, da:—se podatki ne spreminjajo,
—da antena ali antene, povezane z opremo za satelitski nadzor, niso blokirane,
—ni prekinjeno elektronsko napajanje opreme za satelitski nadzor,
—oprema za satelitski nadzor ni odstranjena.
12. Pogodbenici se na zahtevo dogovorita o izmenjavi informacij o opremi, ki se uporablja za satelitski nadzor, da bi
lahko za namene teh dolo čb preverili, ali je oprema popolnoma v skladu z zahtevami druge pogodbenice.
13. Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh dolo čb posvetujeta v skupnem odboru iz člena 9
Sporazuma.
14. Pogodbenici se dogovorita, da bosta po potrebi ponovno pregledali te dolo čbe.
POŠILJANJE SPORO ČIL SISTEMA ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS) ZELENORTSKIM OTOKOM
PORO ČILO O POLO ŽAJU
Podatek OznakaObvezno/
neobveznoPripombe
Začetek zapisa SR O Podatek o sistemu –ozna čuje za četek zapisa
Naslovnik AD O Podatek o sporo čilu–prejemnica. Tri črkovna
oznaka dr žave ISO
Pošiljatelj FR O Podatek o sporo čilu–pošiljateljica. Tri črkovna
oznaka dr žave ISO
Država zastave FS N
Vrsta sporo čila TM O Podatek o sporo čilu–vrsta sporo čila„POS“
Radijski klicni znak RC O Podatek o plovilu –mednarodni radijski klicni
znak plovila
Notranja referen čnaštevilka pogodbenice IR N Podatek o plovilu –enotna številka pogodbe-
nice (tri črkovna oznaka dr žave zastave ISO, ki
ji sledi številka)
Zunanja registrska številka XR O Podatek o plovilu –številka na boku plovila
Zemljepisna širina LA O Podatek o polo žaju–položaj plovila v stopi-
njah in minutah S/J SSMM) (WGS-84)
Zemljepisna dol žina LO O Podatek o polo žaju–položaj plovila v stopi-
njah in minutah V/Z SSMM) (WGS-84)
Smer CO O Smer ladje glede na 360°
Hitrost SP O Hitrost plovila v deseticah vozlov
Datum DA O Podatek o polo žaju–datum zabele ženja polo-
žaja UTC (LLLLMMDD)
Čas TI O Podatek o polo žaju–čas zabele ženja polo žaja
UTC (UUMM)
Konec zapisa ER O Podatek o sistemu –ozna čuje konec zapisaSL L 414/24 Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Nabor znakov: ISO 8859.1
Prenos podatkov je strukturiran na naslednji na čin:
—dvojna po ševnica (//) in oznaka polja ozna čujeta za četek prenosa,
—enojna po ševnica (/) lo čuje oznako polja in podatek.
Neobvezne podatke je treba vstaviti med za četek in konec zapisa.
MEJE IZKLJU ČNE EKONOMSKE CONE ZELENORTSKIH OTOKOV
KOORDINATE IZKLJU ČNE EKONOMSKE CONE
PODATKI O CENTRU ZA SPREMLJANJE IN NADZOR RIBOLOVA NA ZELENORTSKIH OTOKIH (FMC)
Ime centra za spremljanje in nadzor ribolova:
Tel. VMS:Telefaks VMS:E-po šta VMS:
Tel. DSPG:Telefaks DSPG:Naslov X25 =Prijava vstopov/izstopov:SL 30.12.2006 Uradni list Evropske unije L 414/25