ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 138/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 124/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Direktivo 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg voznikovega sedeža, ki spreminja Direktivi 70/156/EGS [2] in 97/27/ES, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0085: Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 (UL L 42, 13.2.2002, str. 1)."

2. V točki 45w (Direktiva 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 L 0085: Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 (UL L 42, 13.2.2002, str. 1)."

3. Za točko 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

"45y. 32001 L 0085: Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg voznikovega sedeža, ki spreminja Direktivi 70/156/EGS in 97/27/ES (UL L 42, 13.2.2002, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

(a) V Prilogi I se v odstavku 7.6.11.1 doda naslednje:

"Neyðarútgangur".

"Nodutgang".

b) V Prilogi I se v odstavku 7.7.9.1 doda naslednje:

"Stoppistöð".

"Stopper".".

Člen 2

Besedili Direktive 2001/85/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 21.

[2] UL L 42, 13.2.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 129/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 166/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999 [1].

(2) Direktiva 2001/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih [2] mora biti vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0104: Direktiva 2001/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 50)."

Člen 2

Besedili Direktive 2001/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. oktobra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 61, 1.3.2001, str. 17.

[2] UL L 6, 10.1.2002, str. 50.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 135/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 111/2002 z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Odločba Sveta 2001/792/EC, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 10 (Civilna zaščita) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Besedilo odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:

"Države Efte sodelujejo v programih aktivnosti in mehanizmih Skupnosti iz odstavka 8."

2. V odstavkih 6 in 7 se besede "programi aktivnosti Skupnosti" nadomestijo z besedami "programi aktivnosti in mehanizmi Skupnosti".

3. Besedilo, ne pa alinea, odstavka 8 se nadomesti z naslednjim:

"Predmet tega člena so naslednji akti Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njih:

(a) akti Skupnosti, ki začnejo učinkovati 1. januarja 2000 ali prej:"

4. Za pododstavkom (a) odstavka 8 se doda naslednji pododstavek:

"(b) akti Skupnosti, ki začnejo učinkovati po 1. januarju 2003:

- 32001 D 0792: Odločba Sveta 2001/792/EC, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (UL L 297, 15.11.2001, str. 7).

- Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:

Države Efte pošljejo Komisiji uradna obvestila v skladu s členom 2(1)(b)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2003.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 37.

[2] UL L 297, 15.11.2001, str. 7.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 165/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 103/2002 Skupnega odbora EGP z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. marca 2002 o spremembi Direktive Sveta 79/267/EGS o zahtevani kapitalski ustreznosti zavarovalnic, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 11 (Direktiva Sveta 79/267/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0012: Direktiva 2002/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. marca 2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 11)."

2. Prilagoditve v točki 11 (Direktiva Sveta 79/267/ES) se spremenijo:

(a) Besedilo prilagoditve (a) in prva, druga in šesta alinea prilagoditve (b) se črtajo.

(b) Za prilagoditvijo (f) se doda naslednja prilagoditev:

"(g) V členu 20a se besede "Evropski indeks cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice", nadomestijo z besedami "indeks cen življenjskih potrebščin EGP, ki zajema vse pogodbenice"."

3. Besedilo prilagoditev (a) in (b) v točki 12a (Direktiva Sveta 92/96/EGS) se črta.

Člen 2

Besedili Direktive 2002/12/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 19.

[2] UL L 77, 20.3.2002, str. 11.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 167/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 103/2002 Skupnega odbora EGP z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16b (Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"16c. 32001 L 0024: Direktiva 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij (UL L 125, 5.5.2001, str. 15)"

.

Člen 2

Besedili Direktive 2001/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 19.

[2] UL L 125, 5.5.2001, str. 15.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 168/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju besedila "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2002 z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spremembah Direktive 97/67/ES glede nadaljnjega odpiranja trga poštnih storitev v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točki 5d (Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32002 L 0039: Direktiva 2002/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 (UL L 176, 5.7.2002, str. 21)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 21.

[2] UL L 176, 5.7.2002, str. 21.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 159/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 138/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktiva 2002/24/ES razveljavlja, z učinkom od 9. novembra 2003, Direktivo 92/61/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti.

(4) Direktivo 2000/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki je že vključena v Sporazum, je treba prestaviti v posebno točko v poglavju I Priloge II k Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni.

1. Besedilo točke 45f (Direktiva Sveta 92/61/EGS) se črta z učinkom od 9. novembra 2003.

2. Za točko 45y (Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:

"45z. 32000 L 0007: Direktiva 2000/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o merilnikih hitrosti dvo- ali trikolesnih motornih vozil in spremembi Direktive Sveta 92/61/EGS o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 106, 3.5.2000, str. 1).

45za. 32002 L 0024: Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji motornih vozil na dve ali tri kolesa in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS (UL L 124, 9.5.2002, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v Prilogi IV, delu A se odstavku 47 doda:"Islandija: …""Lihtenštajn: …""Norveška …";

(b) v Prilogi V, delu B se odstavku 1.1 doda:

"- IS za Islandijo: …"

"- FL za Lihtenštajn: …"

"- 16 za Norveško: …"

Člen 2

Besedili Direktive 2002/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 1.

[2] UL L 124, 9.5.2002, str. 1.

[3] UL L 106, 3.5.2000, str. 1.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 166/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 103/2002 Skupnega odbora EGP z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Direktivo 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 13 (Direktiva Sveta 77/92/EGS) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"13a. 32001 L 0017: Direktiva 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic (UL L 110, 20.4.2001, str. 28)"

.

Člen 2

Besedili Direktive 2001/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 19.

[2] UL L 110, 20.4.2001, str. 28.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 163/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 13/2001 Skupnega odbora EGP z dne 23. februarja 2001 [1].

(2) Šestindvajseto Direktivo Komisije 2002/34/ES z dne 15. aprila 2002 o prilagoditvi Prilog II, III in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0034: Šestindvajseta Direktiva Komisije 2002/34/ES z dne 15. aprila 2002 (UL L 102, 18.4.2002, str. 19)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 117, 26.4.2001, str. 9.

[2] UL L 102, 18.4.2002, str. 19.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 156/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 114/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2000/714/ES z dne 7. novembra 2000 o spremembi Odločbe 97/778 in o dopolnitvi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne sme uporabljati za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 39 (Odločba Komisije 97/778/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0714: Odločba Komisije 2000/714/ES z dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17.11.2000, str. 38)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2000/714/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 336, 12.12.02, str. 5.

[2] UL L 290, 17.11.2000, str. 38.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 172/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z zaposlenimi v Evropski skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32e (Direktiva Sveta 2001/86/ES) v Prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"32f. 32002 L 0014: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z zaposlenimi v Evropski skupnosti (UL L 80, 23.3.2002, str. 29)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/14/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 61.

[2] UL L 80, 23.3.2002, str. 29.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 20/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktiva 98/44/ES vsebuje opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 [3] in sklic na to uredbo, ki ni vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 9c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/84/ES) v Prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"9d. 398 L 0044: Direktiva 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (UL L 213, 30.7.1998, str. 13).

Določbe Direktive se za namene tega sporazuma berejo z naslednjo prilagoditvijo:

Zaradi patentne zveze med Lihtenštajnom in Švico Lihtenštajn ne bo podeljeval patentov, kot je določeno v teh direktivi."

Člen 2

Besedili Direktive 98/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 36.

[2] UL L 213, 30.7.1998, str. 13.

[3] UL L 227, 1.9.1994, str. 1.

[4] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------