Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Argentinsko republiko v okviru člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za spremembo koncesij za česen, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT

Pismo št. 1: Pismo Skupnosti

Bruselj, 28. maj 2001

Gospod,

po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Argentinsko republiko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 za spremembo koncesij za česen, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT, se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju in v Prilogi.

1. ES določi tarifno kvoto za česen, pri čemer znaša kvota 38370 ton in tarifna stopnja v okviru kvote 9,6 %. Stopnja dajatve izven kvote znaša 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.

2. Tarifna kvota se med države dobaviteljice razdeli na naslednji način:

- Argentina: 19147 t,

- Kitajska: 13200 t,

- druge države: 6023 t.

3. Tarifna kvota se uvede 1. junija vsako leto in se upravlja v obliki štirih četrtletnih podkvot, ki so razdeljene, kot je navedeno v Prilogi.

4. Tarifna kvota se upravlja z uporabo sistema obstoječi/novi uvozniki, pri čemer je delež obstoječih uvoznikov 70 % in delež novih uvoznikov 30 %.

Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. junija 2001.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropske skupnosti

+++++ TIFF +++++

PRILOGA

| Letna tarifna kvota (t) | 1. četrtletje (t) | 2. četrtletje (t) | 3. četrtletje (t) | 4. četrtletje (t) |

Argentina | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 |

Kitajska | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 |

Druge države | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 |

Skupaj | 383 70 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 |

Pismo št. 2: Pismo Argentinske republike

Ženeva, 28. maj 2001

Gospod,

v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:

"Po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Argentinsko republiko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 za spremembo koncesij za česen, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT, se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju in v Prilogi.

1. ES določi tarifno kvoto za česen, pri čemer znaša kvota 38370 ton in tarifna stopnja v okviru kvote 9,6 %. Stopnja dajatve izven kvote znaša 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.

2. Tarifna kvota se med države dobaviteljice razdeli na naslednji način:

- Argentina: 19147 t,

- Kitajska: 13200 t,

- druge države: 6023 t.

3. Tarifna kvota se uvede 1. junija vsako leto in se upravlja v obliki štirih četrtletnih podkvot, ki so razdeljene, kot je navedeno v Prilogi.

4. Tarifna kvota se upravlja z uporabo sistema obstoječi/novi uvozniki, pri čemer je delež obstoječih uvoznikov 70 % in delež novih uvoznikov 30 %.

Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. junija 2001.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."

Lahko potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Argentinske republike

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------