ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 4/97

z dne 14. marca 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 41/94 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 1994 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 96/139/ES z dne 24. januarja 1996 o spremembi seznama nacionalnih organov za standardizacijo v Prilogi II k Direktivi Sveta 83/189/EGS [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 D 0139: Odločba Komisije 96/139/EGS z dne 24. januarja 1996 (UL L 32, 10.2.1996, str. 31)."

.

Člen 2

Besedilo prilagoditve (g) k točki 1 Poglavja XIX Priloge II se nadomesti z naslednjim:

"Prilogi II se doda:

"ISLANDIJA

VSTAVITI BESEDILO V ISLANDSKEM JEZIKU

LIHTENŠTAJN

TPMN

Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle

NORVEŠKA

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsk Elektroteknisk Komite

STF

Statens teleforvaltning."."

Člen 3

Besedili Odločbe Komisije 96/139/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 372, 31.12.1994, str. 16.

[2] UL L 32, 10.2.1996, str. 31.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 11/97

z dne 14. marca 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 27/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/40/ES z dne 25. junija 1996 o izdelavi skupnega obrazca službene izkaznice inšpektorjev, ki bodo opravljali državno pomorsko inšpekcijo [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56b (Direktiva Sveta 95/21/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"56ba. 396 L 0040: Direktiva Komisije 96/40/ES z dne 25. junija 1996 o izdelavi skupnega obrazca službene izkaznice inšpektorjev, ki bodo opravljali državno pomorsko inšpekcijo (UL L št. 196, 7.8.1996, str. 8)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 96/40/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 80.

[2] UL L 196, 7.8.1996, str. 8.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/97

z dne 14. marca 1997

o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;

ker se je Protokol 21 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 3/94 Skupnega odbora EGP [1];

ker bi se morali Uredba Komisije (ES) št. 3384/94 z dne 21. decembra 1994 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij [2] in Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17 [3] vključiti v seznam iz člena 3(1) protokola 21 k Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 2 nadomesti z naslednjim:

"2. 394 R 3384: Uredba Komisije (ES) št. 3384/94 z 21. decembra 1994 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij (UL L 377, 31.12.1994, str. 1)."

Člen 2

V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 4 nadomesti z naslednjim:

"4. 394 R 3385: Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17 (UL L 377, 31.12.1994, str. 28)."

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 85, 30.3.1994, str. 65.

[2] UL L 377, 31.12.1994, str. 1.

[3] UL L 377, 31.12.1994, str. 28.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 58/96

z dne 28. oktobra 1996

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 16/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu [2], kjer je vključil svoje obveznosti iz Sporazuma Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij;

ker člen 10 Uredbe (ES) št. 3094/95 določa, da ustrezni členi Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/73/ES [4], ostanejo v veljavi, če Sporazum OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij ne začne veljati 1. januarja 1996, in sicer do začetka veljavnosti navedenega Sporazuma, vendar ne več kot do 1. oktobra 1996;

ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1904/96 [5] o podaljšanju veljavnosti ustreznih členov Direktive 90/684/EGS največ do 31. decembra 1997, če bi bil Sporazum OECD v zamudi za dalj kot do 1. oktobra 1996;

ker bi morali ustrezni členi Direktive 90/684/EGS, kot so vključeni v Sporazum EGP, zaradi ohranjanja homogenih pravil znotraj EGP ostati veljavni v EGP, dokler je ta veljaven znotraj Evropske unije;

ker je treba zato spremeniti točko 1.B Priloge XV k Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

V prilagoditvi (t) točke 1.B (Direktiva Sveta 60/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu, se datum "1. oktober 1996" nadomesti z "31. december 1997".

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. oktobra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 124, 23.5.1996, str. 19.

[2] UL L 332, 30.12.1995, str. 1.

[3] UL L 380, 31.12.1990, str. 27.

[4] UL L 351, 21.12.1994, str. 10.

[5] UL L 251, 3.10.1996, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 16/97

z dne 26. marca 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 4/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];

ker je treba Odločbo št. 3052/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta št. 3052/95/ES z dne 13. decembra 1995 o vzpostavitvi postopka izmenjave informacij o nacionalnih ukrepih, ki odstopajo od načela prostega pretoka blaga v Skupnosti [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3e (Direktiva 94/11/EGS Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"3f. 395 D 3052: Odločba št. 3052/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta št. 3052/95/ES z dne 13. decembra 1995 o vzpostavitvi postopka izmenjave informacij o nacionalnih ukrepih, ki odstopajo od načela prostega pretoka blaga v Skupnosti (UL L 321, 30.12.1995, str. 1)."

.

Člen 2

Besedili Odločbe 3052/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 32.

[2] UL L 321, 30.12.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 33/97

z dne 29. maja 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/97 Skupnega odbora EGP z dne 6. maja 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil [2] vključiti v Sporazum;

ker Direktiva Sveta 96/96/ES z 9. marcem 1998 razveljavlja Direktivo Sveta št. 77/143/EGS z dne 29. decembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil [3] in njene naknadne spremembe, ki so vključene v Sporazum in jih je treba zato z istim dnem črtati iz njega -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16 (Direktiva Sveta št. 77/143/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"16a. 396 L 0096: Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil (UL L 46, 17.2.1997, str. 1)."

.

Člen 2

Besedilo točke 16 (Direktiva Sveta št. 77/143/EGS) se z 9. marcem 1998 črta.

Člen 3

Besedili Direktive Sveta 96/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] Še ni objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 46, 17.2.1997, str. 1.

[3] UL L 47, 18.2.1977, str. 47.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 28/97

z dne 30. aprila 1997

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 20/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 22 (Direktiva Sveta 76/403/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"22. 396 L 0059: Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (UL L 243, 24.9.1996, str. 31)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 96/59/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 243, 24.9.1996, str. 31.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 22/97

z dne 30. aprila 1997

o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 25/94 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba vključiti v Sporazum Direktivo Komisije 95/43/ES z dne 20. julija 1995 o spremembi Prilog C in D k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0043: Direktiva Komisije 95/43/ES z dne 20. julija 1995 (UL L 184, 3.8.1995, str. 21)."

Člen 2

V točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu, se prilagoditvi (b) in (c) spremenita kakor sledi:

(i) besedilo prilagoditve (b) (a) se črta;

(ii) v prilagoditvah (b) (b) se črta vpis "V Avstriji", vključno z določbami;

(iii) v prilagoditvah (b) (d) se črta vpis "V Avstriji", vključno z določbami;

(iv) v prilagoditvi (c) se besedilo "Direktiva Komisije 94/38/ES nadomesti z besedilom "Direktiva Komisije 95/43/ES"."

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 95/43/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 339, 29.12.1994, str. 84.

[2] UL L 184, 3.8.1995, str. 21.

--------------------------------------------------
21997D0904(01)
4.9.1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 242/67
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 21/97
z dne 2. maja 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 68/95 Skupnega odbora EGP z dne
15. decembra 1995 (1);
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1441/95 z dne 26. junija 1995 o spremembi prilog I, II in III Uredbe
Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankovzdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (
2) vključiti v Sporazum;
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1442/95 z dne 26. junija 1995 o spremembi prilog I, II III in IV
Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin
ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) vključiti v Sporazum;
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1798/95 z dne 25. julija 1995 o spremembi Priloge IV Uredbe Sveta
(EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdra-vil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (
4) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje
alinee:
„— 395 R 1441 : Uredba Komisije (ES) št. 1441/95 z dne 26. junija 1995 (UL L 143, 27.6.1995,
str. 22).
— 395 R 1442 : Uredba Komisije (ES) št. 1442/95 z dne 26. junija 1995 (UL L 143, 27.6.1995,
str. 26).
— 395 R 1798 : Uredba Komisije (ES) št. 1798/95 z dne 25. julija 1995 (UL L 174, 26.7.1995,
str. 20). “.
(1) UL L 57, 7 .3.1996, str. 33.
(2) UL L 143, 27.6.1995, str. 22.
(3) UL L 143, 27.6.1995, str. 26.
(4) UL L 174, 26.7 .1995, str. 20.11/Zv. 2 265 Uradni list Evropske unije SL
Člen 2
Besedila Uredb Komisije (ES) št. 1441/95, 1442/95 in 1798/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so
priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 5. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 2. maja 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
C. DAY266 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 27/97

z dne 30. aprila 1997

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/96 Skupnega odbora EGP z dne 13. decembra 1996 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja [2] vključiti v Sporazum;

ker Direktiva Sveta 96/61 z učinkom 11 let po uveljavitvi razveljavlja Direktivo Sveta 84/360/EGS z dne 28. junija 1984 o boju proti onesnaževanju zraka iz industrijskih obratov [3], ki je vključena v Sporazum in jo je torej treba črtati iz Sporazuma z učinkom od istega datuma -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2f (Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2g. 396 L 0061: Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 257, 10.10.1996, str. 26)."

Člen 2

Besedilo točke 16 (Direktiva Sveta 84/360/EGS) se črta z učinkom od 30. oktobra 2007.

Člen 3

Besedili Direktive Sveta 96/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 100, 17.4.1997, str. 71.

[2] UL L 257, 10.10.1996, str. 26.

[3] UL L 188, 16.7.1984, str. 20.

--------------------------------------------------
21997D1120(04)
L 316/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20.11.1997
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 54/97
z dne 31. julija 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne
24. marca 1997 (1);
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1935/95 z dne 22. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/
91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodovin živil (
2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali-
nea:
„— 395 R 1935 : Uredba Sveta (ES) št. 1935/95 z dne 22. junija 1995 (UL L 186, 5.8.1995, str. 1). “.
Člen 2
Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1935/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi-
kovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 31. julija 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BULL
(1) UL L 182, 10.7.1997, str. 46.
(2) UL L 186, 5.8.1995, str. 1.306 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 55/97

z dne 31. julija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 418/96 z dne 7. marca 1996 o spremembi Priloge VI Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 R 0418: Uredba Komisije (ES) št. 418/96 z dne 7. marca 1996 (UL L 59, 8.3.1996, str. 10)."

.

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 418/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 46.

[2] UL L 59, 8.3.1996, str. 10.

--------------------------------------------------