DOGOVOR

med Evropsko unijo na eni strani ter Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice

EVROPSKA UNIJA

na eni strani ter

KRALJEVINA NORVEŠKA, v nadaljnjem besedilu: Norveška,

REPUBLIKA ISLANDIJA, v nadaljnjem besedilu: Islandija,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljnjem besedilu: Švica, in

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN, v nadaljnjem besedilu: Lihtenštajn,

na drugi strani, SO SE –

ob upoštevanju Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu);

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu);

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi Švice Schengenu);

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (4) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu);

ob upoštevanju Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5) (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu);

ob upoštevanju Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (6) (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu);

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropska unija je z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (7) ustanovila Evropsko agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

(2) Za Islandijo in Norveško predstavlja Uredba (EU) št. 1077/2011, kolikor zadeva Schengenski informacijski sistem (SIS II), vizumski informacijski sistem (VIS) in sistem vstopa/izstopa (SVI), razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu. Kolikor zadeva Eurodac in DubliNet, pomeni Uredba (EU) št. 1077/2011 nov ukrep v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu.

(3) Za Švico predstavlja Uredba (EU) št. 1077/2011, kolikor zadeva SIS II, VIS in SVI, razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu. Kolikor zadeva sistema Eurodac in DubliNet, pomeni Uredba (EU) št. 1077/2011 nov ukrep v smislu Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu.

(4) Za Lihtenštajn predstavlja Uredba (EU) št. 1077/2011, kolikor zadeva SIS II, VIS in SVI, razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu. Kolikor zadeva sistema Eurodac in DubliNet, pomeni Uredba (EU) št. 1077/2011 nov ukrep v smislu Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu.

(5) V Uredbi (EU) št. 1077/2011je določeno, da se v skladu z ustreznimi določbami posameznih pridružitvenih sporazumov sprejmejo ureditve, v katerih bodo med drugim določeni narava, obseg in podrobna pravila za sodelovanje držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z Dublinom in Eurodacom, pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih, osebju in glasovalnih pravicah.

(6) V sporazumih o pridružitvi niso obravnavane podrobnosti pridružitve Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna pri dejavnostih novih organov, ki jih je Evropska unija ustanovila v okviru nadaljnjega razvoja ukrepov, povezanih s schengenskim pravnim redom in sistemom Eurodac, nekatere vidike pridružitve Agenciji pa bi bilo treba določiti z dodatnim dogovorom med pogodbenicami sporazumov o pridružitvi.

(7) Eurostat ne zbira več podatkov o bruto nacionalnem proizvodu (BNP), zato bi bilo treba finančne prispevke Norveške in Islandije izračunati na podlagi podatkov o bruto domačem proizvodu (BDP), kot velja za prispevke Švice in Lihtenštajna, kljub temu, da se Sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu ter Sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu sklicujeta na BNP –

DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

Člen 1 Obseg sodelovanja Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn polno sodelujejo pri dejavnostih Agencije, kot je opisano v Uredbi (EU) št. 1077/2011 in v skladu s pogoji, ki jih določa ta dogovor.

Člen 2 Upravni odbor 1. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn so zastopani v upravnem odboru Agencije, kot je določeno v členu 13(5) Uredbe (EU) št. 1077/2011. 2. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn imajo glasovalne pravice, ki so omejene na informacijske sisteme, pri katerih sodelujejo, in sicer v zvezi z: (a) odločitvami o preskušanju in tehničnih specifikacijah glede razvoja in operativnega upravljanja sistemov in komunikacijske infrastrukture; (b) odločitvami o nalogah, povezanih z usposabljanjem o tehnični uporabi SIS II, VIS, Eurodac in SVI v skladu s členi 3, 4, 5 oziroma 5a Uredbe (EU) št. 1077/2011, razen o določitvi skupnega učnega načrta; (c) odločitvami o nalogah, povezanih z usposabljanjem o tehnični uporabi drugih obsežnih informacijskih sistemov v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1077/2011, razen o določitvi skupnega učnega načrta; (d) odločitvami o sprejetju poročil o tehničnem delovanju SIS II, VIS in SVI v skladu s točko (t) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (e) odločitvami o sprejetju letnega poročila o dejavnostih centralnega sistema Eurodac v skladu s točko (u) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (f) odločitvami o sprejetju poročil o razvoju sistema SVI v skladu s točko (sa) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (g) odločitvami o objavi statističnih podatkov, povezanih s SIS II, v skladu s točko (w) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (h) z odločitvami o pripravi statističnega prikaza delovanja centralnega sistema Eurodac v skladu s točko (x) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (i) odločitvami o objavi statističnih podatkov, povezanih s SVI, v skladu s točko (xa) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (j) odločitvami o letni objavi seznama pristojnih organov, ki so pooblaščeni za neposredno iskanje podatkov, shranjenih v SIS II, v skladu s točko (y) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (k) odločitvami o letni objavi seznama enot v skladu s členom 27(2) Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (8) v skladu s točko (z) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (l) odločitvami o seznamu pristojnih organov v skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) 2017/2226, v skladu s točko (za) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 1077/2011; (m) odločitvami o poročilih o tehničnem delovanju drugih obsežnih informacijskih sistemov, zaupanih Agenciji na podlagi novega zakonodajnega akta ali ukrepa, ki predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, ali na podlagi novega zakonodajnega akta ali ukrepa v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu; (n) odločitvami o objavi statističnih podatkov, povezanih z drugimi obsežnimi informacijskimi sistemi, zaupanimi Agenciji na podlagi novega zakonodajnega akta ali ukrepa, ki predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, ali na podlagi novega zakonodajnega akta ali ukrepa v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu; (o) odločitvami o letni objavi seznama pristojnih organov, ki imajo dostop do podatkov, evidentiranih v drugih obsežnih informacijskih sistemih, zaupanih Agenciji na podlagi novega zakonodajnega akta ali ukrepa, ki predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, ali na podlagi novega zakonodajnega akta ali ukrepa v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu. Če so odločitve iz točk (a) do (o) sprejete v okviru večletnega ali letnega delovnega programa, postopki glasovanja v upravnem odboru zagotavljajo, da lahko Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn glasujejo. 3. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn lahko izrazijo svoje mnenje glede vseh vprašanj, v zvezi s katerimi nimajo glasovalne pravice.

Člen 3 Svetovalne skupine 1. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn so zastopani v svetovalnih skupinah Agencije, kot je določeno v členu 19(2) Uredbe (EU) št. 1077/2011. 2. V zvezi s stališči svetovalnih skupin o odločitvah iz člena 2(2) imajo glasovalne pravice. 3. Glede vseh vprašanj, v zvezi s katerimi nimajo glasovalne pravice, lahko izrazijo svoje mnenje.

Člen 4 Finančni prispevki 1. Posamezni prispevki Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna k prihodkom Agencije so omejeni na informacijske sisteme, pri katerih posamezne države sodelujejo. 2. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn k prihodkom Agencije v zvezi s SIS II in VIS prispevajo letni znesek, izračunan v skladu z deležem BDP teh držav glede na BDP vseh sodelujočih držav po formuli iz Priloge I, v skladu s členom 11(3) Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu in členom 3 Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, ki se nanaša na postopek za izračun prispevka iz člena 11(3) Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu, ter z odstopanjem od člena 12(1) Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, ki se nanaša na BNP. 3. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn k prihodkom Agencije v zvezi s SVI prispevajo letni znesek, izračunan v skladu z deležem BDP teh držav glede na BDP vseh sodelujočih držav po formuli iz Priloge I, v skladu s členom 11(3) Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu in členom 3 Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, ki se nanaša na postopek za izračun prispevka iz člena 11(3) Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu, ter z odstopanjem od člena 12(1) Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, ki se nanaša na BNP. 4. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn k prihodkom Agencije v zvezi s sistemom Eurodac prispevajo letni znesek, izračunan po formuli iz Priloge I, v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, prvim pododstavkom člena 8(1) Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu ter členom 6 Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu. 5. Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn k prihodkom Agencije v zvezi z DubliNet prispevajo letni znesek, izračunan v skladu z deležem BDP teh držav glede na BDP vseh sodelujočih držav po formuli iz Priloge I, v skladu z drugim pododstavkom člena 8(1) Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu, členom 3 Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu, ki se nanaša na postopek za izračun prispevka iz drugega pododstavka člena 8(1) Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu, ter z odstopanjem od drugega pododstavka člena 9(1) Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, ki se nanaša na BNP. 6. Kar zadeva naslova 1 in 2 proračuna Agencije, finančni prispevek iz odstavkov 2 in 4 zapade v plačilo 1. decembra 2012 datum, ko je Agencija prevzela svoje odgovornosti. Finančni prispevek iz odstavka 5 zapade v plačilo 31. julija 2014 datum, ko je bila na Agencijo prenesena tehnična podpora za operativno upravljanje DubliNet. Finančni prispevek iz odstavka 3 zapade v plačilo 29. decembra 2017 datum, ko je Agencija postala odgovorna za razvoj in operativno upravljanje SVI. Finančni prispevki so plačljivi od dneva po začetku veljavnosti tega dogovora, vključno z zapadlimi zneski za obdobje med 1. decembrom 2012 in datumom začetka veljavnosti tega dogovora. Kar zadeva naslov 3 proračuna Agencije, je finančni prispevek iz odstavkov 2 in 4 zapadel in plačljiv od 1. decembra 2012, finančni prispevek iz odstavka 5 od 31. julija 2014 in finančni prispevek iz odstavka 3 od 29. decembra 2017 na podlagi ustreznih sporazumov o pridružitvi in protokola o pridružitvi. 7. Kadar se z novim zakonodajnim aktom ali ukrepom, ki predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, razširi mandat Agencije, pri čemer sta ji zaupana razvoj in/ali operativno upravljanje drugih obsežnih informacijskih sistemov, Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn k prihodkom Agencije prispevajo letni znesek, izračunan v skladu z deležem BDP teh držav glede na BDP vseh sodelujočih držav po formuli iz Priloge I, v skladu s členom 11(3) Sporazuma o pridružitvi Švice Schengenu in členom 3 Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu, ki se nanaša na postopek za izračun prispevka iz člena 11(3) sSporazuma o pridružitvi Švice Schengenu, ter z odstopanjem od člena 12(1) Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu, ki se nanaša na BNP. 8. Kadar se z novim zakonodajnim aktom ali ukrepom v smislu Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu ter Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu razširi mandat Agencije, pri čemer sta ji zaupana razvoj in/ali operativno upravljanje drugih obsežnih informacijskih sistemov, Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn k prihodkom Agencije prispevajo letni znesek, izračunan v skladu z deležem BDP teh držav glede na BDP vseh sodelujočih držav po formuli iz Priloge I, v skladu z drugim pododstavkom člena 8(1) Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu, členom 3 Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu, ki se nanaša na postopek za izračun prispevka iz drugega pododstavka člena 8(1) Sporazuma o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu, ter z odstopanjem od drugega pododstavka člena 9(1) Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu, ki se nanaša na BNP. 9. Če so Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn že prispevali k razvoju ali operativnemu upravljanju obsežnega informacijskega sistema prek drugih instrumentov financiranja Unije ali če se razvoj in/ali operativno upravljanje obsežnega informacijskega sistema financira s pristojbinami ali drugimi namenskimi prihodki, se zadevni prispevki Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna Agenciji ustrezno prilagodijo.

Člen 5 Pravni položaj Agencija je v skladu s pravom Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna pravna oseba ter ima v teh državah najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava pravo teh držav. Zlasti lahko pridobiva ali odtujuje premičnine in nepremičnine ter je lahko stranka v sodnem postopku.

Člen 6 Odgovornost Odgovornost Agencije ureja člen 24(1), (3) in (5) Uredbe (EU) št. 1077/2011.

Člen 7 Sodišče Evropske unije Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn priznavajo pristojnost Sodišča Evropske unije za Agencijo, kot je določeno v členu 24(2) in (4) Uredbe (EU) št. 1077/2011.

Člen 8 Privilegiji in imunitete Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn za Agencijo in njeno osebje uporabljajo pravila o privilegijih in imunitetah iz Priloge II, ki izhajajo iz Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ter vsa pravila, sprejeta v skladu z navedenim protokolom, ki se nanašajo na zadeve v zvezi z osebjem Agencije.

Člen 9 Osebje Agencije 1. V skladu s členom 20(1) in členom 37 Uredbe (EU) št. 1077/2011 se za državljane Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna, ki so zaposleni kot osebje Agencije, uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske unije za namene uporabe teh kadrovskih predpisov, in izvedbena pravila, ki jih je sprejela Agencija v skladu s členom 20(8) Uredbe (EU) št. 1077/2011. 2. Z odstopanjem od točke (a) člena 12(2) in točke (a) člena 82(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije lahko državljane Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna, ki uživajo vse državljanske pravice, izvršni direktor Agencije pogodbeno zaposli v skladu z veljavnimi pravili za izbor in zaposlitev osebja, ki jih sprejme Agencija. 3. Člen 20(6) Uredbe (EU) št. 1077/2011 se smiselno uporablja za državljane Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna. 4. Državljani Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna ne morejo biti imenovani na mesto izvršnega direktorja Agencije.

Člen 10 Napoteni uradniki in strokovnjaki Za napotene uradnike in strokovnjake se uporabljajo naslednje določbe: (a) vsi prejemki, nadomestila in druga plačila, ki jih izplača Agencija, so oproščeni nacionalnih davkov; (b) dokler so vključeni v sistem socialne varnosti v državi, iz katere so napoteni v Agencijo, so oproščeni plačila vseh obveznih prispevkov organizacijam socialne varnosti v državah gostiteljicah Agencije. Zato zanje v tem času ne veljajo predpisi o socialni varnosti države gostiteljice Agencije, v kateri delajo, razen če se prostovoljno vključijo v sistem socialne varnosti zadevne države. Določbe te točke se smiselno uporabljajo za družinske člane, ki so del gospodinjstva napotenih strokovnjakov, razen če so zaposleni pri drugem delodajalcu, ne pri Agenciji, ali če v državi gostiteljici Agencije prejemajo prejemke socialne varnosti.

Člen 11 Boj proti goljufijam 1. Za Norveško se uporabljajo določbe iz člena 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Računsko sodišče pa lahko izvajata pooblastila, ki so jima bila podeljena. OLAF in Računsko sodišče pravočasno obvestita Riksrevisjonen o vseh načrtovanih pregledih na kraju samem ali revizijah, ki se lahko na željo norveških organov opravijo skupaj z Riksrevisjonen. 2. Za Islandijo se uporabljajo določbe iz člena 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, OLAF in Računsko sodišče pa lahko izvajata pooblastila, ki so jima bila podeljena. OLAF in Računsko sodišče pravočasno obvestita Ríkisendurskoðun o vseh načrtovanih pregledih na kraju samem ali revizijah, ki se lahko na željo islandskih organov izvedejo skupaj z Ríkisendurskoðun. 3. Kar zadeva Švico, so določbe v zvezi s členom 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki se nanašajo na finančni nadzor Evropske unije v Švici glede švicarskih udeležencev v dejavnostih Agencije, določene v Prilogi III. 4. Kar zadeva Lihtenštajn, so določbe v zvezi s členom 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki se nanašajo na finančni nadzor Evropske unije v Lihtenštajnu glede udeležencev iz Lihtenštajna v dejavnostih Agencije, določene v Prilogi IV.

Člen 12 Reševanje sporov 1. V primeru spora glede uporabe tega dogovora je zadeva uradno vključena kot sporna zadeva na dnevni red mešanega odbora na ministrski ravni. 2. Mešani odbor ima za rešitev spora na voljo 90 dni od datuma sprejetja dnevnega reda, na katerega je bila sporna zadeva vključena. 3. Če mešani odbor spora, ki se nanaša na zadevo v zvezi s Schengenom, ne more rešiti v 90 dneh iz odstavka 2, se za dosego dokončno rešitev določi še 30 dni. Če dokončna rešitev ni dosežena, ta dogovor za državo, na katero se spor nanaša, preneha veljati šest mesecev po izteku 30dnevnega obdobja. 4. Če skupni/mešani odbor spora, ki se nanaša na zadevo v zvezi z Eurodacom, ne more rešiti v 90 dneh iz odstavka 2, se za dosego dokončne rešitve določi še 90 dni. Če skupni/mešani odbor ob koncu tega obdobja ne sprejme odločitve, se šteje, da ta dogovor za državo, na katero se spor nanaša, preneha veljati ob koncu zadnjega dne zadevnega obdobja.

Člen 13 Priloge Priloge k temu dogovoru so sestavni del tega dogovora.

Člen 14 Začetek veljavnosti 1. Depozitar tega dogovora je generalni sekretar Sveta Evropske unije. 2. Evropska unija, Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn odobrijo ta dogovor v skladu s svojimi notranjimi postopki. 3. Začetek veljavnosti tega dogovora morata odobriti Evropska unija in vsaj še ena druga pogodbenica tega dogovora. 4. Ta dogovor začne v zvezi z vsemi pogodbenicami dogovora veljati prvi dan prvega meseca po deponiranju listine o odobritvi pri depozitarju.

Člen 15 Veljavnost in prenehanje 1. Ta dogovor se sklene za nedoločen čas. 2. Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta dogovor preneha veljati šest mesecev po tem, ko Islandija ali Norveška odpove Sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu ali ko je ta sporazum odpovedan s sklepom Sveta Evropske unije ali kako drugače preneha veljati v skladu s postopki, določenimi v členu 8(4) ali 11(3) ali členu 16 navedenega sporazuma. Prav tako ta dogovor preneha veljati šest mesecev po tem, ko preneha veljati Sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške Dublinu/Eurodacu ali je ta sporazum odpovedan v skladu s postopki, opisanimi v členu 4(7) ali 8(3) ali členu 15 navedenega sporazuma. Sporazum iz člena 17 Sporazuma o pridružitvi Islandije in Norveške Schengenu zajema tudi posledice prenehanja veljavnosti tega dogovora. 3. Kar zadeva Švico, ta dogovor preneha veljati šest mesecev po tem, ko Švica odpove Sporazum o pridružitvi Švice Schengenu ali ko je ta sporazum odpovedan s sklepom Sveta Evropske unije ali kako drugače preneha veljati v skladu s postopki, določenimi v členu 7(4) ali 10(3) ali členu 17 navedenega sporazuma. Prav tako preneha veljati šest mesecev po tem, ko preneha veljati Sporazum o pridružitvi Švice Dublinu/Eurodacu ali je ta sporazum odpovedan v skladu s postopki, določenimi v členu 4(7) ali 7(3) ali členu 16 navedenega sporazuma. 4. Kar zadeva Lihtenštajn, ta dogovor preneha veljati šest mesecev po tem, ko Lihtenštajn odpove Protokol o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu ali ko je ta protokol odpovedan s sklepom Sveta Evropske unije ali kako drugače preneha veljati v skladu s postopki, določenimi v členu 3 ali členu 5(4), členu 11(1) ali 11(3) Protokola o pridružitvi Lihtenštajna Schengenu. Prav tako preneha veljati šest mesecev po tem, ko preneha veljati Protokol o pridružitvi Lihtenštajna Dublinu/Eurodacu ali je ta protokol odpovedan v skladu s postopki iz člena 3 ali člena 5(7), člena 11(1) ali 11(3) navedenega protokola. 5. Ta dogovor je sestavljen v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem, islandskem in norveškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Съставено в Брюксел на осми ноември две хиляди и осемнадесета година. Hecho en Bruselas, el ocho de noviembre de dos mil dieciocho. V Bruselu dne osmého listopadu dva tisíce osmnáct. Udfærdiget i Bruxelles den ottende november to tusind og atten. Geschehen zu Brüssel am achten November zweitausendachtzehn. Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ. Done at Brussels on the eighth day of November in the year two thousand and eighteen. Fait à Bruxelles, le huit novembre deux mille dix-huit. Sastavljeno u Bruxellesu osmog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste. Fatto a Bruxelles, addì otto novembre duemiladiciotto. Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada astotajā novembrī. Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio aštuntą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának nyolcadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta' Novembru fis-sena elfejn u tmintax. Gedaan te Brussel, acht november tweeduizend achttien. Sporządzono w Brukseli dnia ósmego listopada roku dwa tysiące osiemnastego. Feito em Bruxelas, em oito de novembro de dois mil e dezoito. Întocmit la Bruxelles la opt noiembrie două mii optsprezece. V Bruseli ôsmeho novembra dvetisícosemnásť. V Bruslju, dne osmega novembra leta dva tisoč osemnajst. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista. Som skedde i Bryssel den åttonde november år tjugohundraarton. Utferdiget i Brussel, den åttende november totusenogatten. Gjört í Brussel hinn áttunda dag nóvembermánaðar árið tvö þúsund og átján. За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen For Kongeriket Norge Fyrir Ísland Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione Svizzera Für das Fürstentum Liechtenstein

(1) UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

(2) UL L 93, 3.4.2001, str. 40.

(3) UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

(4) UL L 53, 27.2.2008, str. 5.

(5) UL L 160, 18.6.2011, str. 21.

(6) UL L 160, 18.6.2011, str. 39.

(7) Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 767/2008 ter (EU) št. 1077/2011 (UL L 327, 9.12.2017, str. 20).

(8) Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).