ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 124/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 93/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/240/ES z dne 24. marca 2003 o spremembi Odločbe 2000/45/ES glede veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pralnim strojem [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2c (Odločba Komisije 2000/45/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32003 D 0240: Odločba Komisije 2003/240/ES z dne 24. marca 2003 (UL L 89, 5.4.2003, str. 16)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/240/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 29.

[2] UL L 89, 5.4.2003, str. 16.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
22003D0150(01)
12.2.2004 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 41/39
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 150/2003
z dne 7. novembra 2003
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje)
k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi-
tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena 98
Sporazuma,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 34/2003 Skupnega odbora EGP z dne
19 aprila 2003 (1).
(2) Odločbo Komisije 2002/359/ES z dne 13. maja 2002 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbe-nih proizvodov v stiku z vodo, namenjeno za prehrano ljudi, je treba v skladu s členom 20(2)Direktive Sveta 89/106/EGS (
2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) poglavja XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 32002 D 0359 : Odločba Komisije 2002/359/ES z dne 13. maja 2002 (UL L 127, 14.5.2002,
str. 16). “
Člen 2
Besedili Odločbe 2002/359/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega
lista Evropske unije , sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (*). predložena
vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
(1) UL L 154, 13.6.2003, str. 16.
(2) UL L 127, 14.5.2002, str. 16.
(*) Ustavne zahteve niso sporočene.11/Zv. 8 477 Uradni list Evropske unije SL
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 7. novembra 2003
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
H. S. H. Princ Nikolaus von LIECHTENSTEIN478 11/Zv. 8 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 103/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 69/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 261/2003 z dne 12. februarja 2003 o začasnem dovoljenju nove uporabe dodatkov v krmi [2] se vključi v Sporazum.

(3) Uredba Komisije (ES) št. 316/2003 z dne 19. februarja 2003 o trajnem dovoljenju dodatka v krmi in o začasnem dovoljenju nove uporabe že dovoljenega dodatka v krmi [3] se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:

"38. 32003 R 0261: Uredba Komisije (ES) št. 261/2003 z dne 12. februarja 2003 o začasnem dovoljenju nove uporabe dodatkov v krmi (UL L 37, 13.2.2003, str. 12).

39. 32003 R 0316: Uredba Komisije (ES) št. 316/2003 z dne 19. februarja 2003 o trajnem dovoljenju dodatka v krmi in o začasnem dovoljenju nove uporabe že dovoljenega dodatka v krmi (UL L 46, 20.2.2003, str. 15)."

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 261/2003 in 316/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 12.

[2] UL L 37, 13.2.2003, str. 12.

[3] UL L 46, 20.2.2003, str. 15.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 152/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2003 z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Sklep št. 185 z dne 27. junija 2002 o spremembi Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 (obrazec E 108) in Sklepa št. 170 z dne 11. junija 1998 (sestavljanje seznamov, predvidenih v členu 94(4) in členu 95(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972) [2], kot je popravljen v UL L 173, 11.7.2003, str. 44, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI se spremeni:

(1) v točki 3.39 (Sklep št. 153) se doda naslednja alinea:

"— 32003 D 0148: Sklep št. 185 z dne 27. junija 2002 (UL L 55, 1.3.2003, str. 74), kakor je popravljen v UL L 173, 11.7.2003, str. 44."

(2) v točki 3,51 (Sklep 170) se doda naslednje:

", kakor je bil spremenjen z:

— 32003 D 0148: Sklep št. 185 z dne 27. junija 2002 (UL L 55, 1.3.2003, str. 74), kakor je popravljen v UL L 173, 11.7.2003, str. 44."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 185, kakor je popravljen v UL L 173, 11.7.2003, str. 44, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. november 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 32.

[2] UL L 55, 1.3.2003, str. 74.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 172/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 145/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1029/2003 z dne 16. junija 2003 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih mej ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednja alinea:

"— 32003 R 1029: Uredba Komisije (ES) št. 1029/2003 z dne 16. junija 2003 (UL L 149, 17.6.2003, str. 15)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1029/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 29.

[2] UL L 149, 17.6.2003, str. 15.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št 173/2003

z dne 5. decembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 148/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Direktivo 2003/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o 23. spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (snovi, ki se uvrščajo med rakotvorne snovi, mutagene ali snovi, ki so strupene za razmnoževanje — c/m/r) [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo 2003/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o 23. spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (snovi, ki se uvrščajo med rakotvorne snovi, mutagene ali snovi, ki so strupene za razmnoževanje — c/m/r) [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo 2003/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o 26.spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (nonilfenol, nonilfenol etoksilat in cement) [4], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 32003 L 0034: Direktiva 2003/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.maja 2003 (UL L 156, 25.6.2003, str. 14).

— 32003 L 0036: Direktiva 2003/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.maja 2003 (UL L 156, 25.6.2003, str. 26).

— 32003 L 0053: Direktiva 2003/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 24)."

Člen 2

Besedila Direktiv 2003/34/ES, 2003/36/ES in 2003/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 35.

[2] UL L 156, 25.6.2003, str. 14.

[3] UL L 156, 25.6.2003, str. 26.

[4] UL L 178, 17.7.2003, str. 24.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 25/2004

z dne 19. marca 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 150/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/424/ES z dne 6. junija 2003 o spremembi Odločbe 96/603/ES o uvedbi seznama proizvodov, ki sodijo v razrede A "Ne vplivajo na požar", predvidene v Odločbi 94/611/ES o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) poglavja XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 D 0424: Odločba Komisije 2003/424/ES z dne 6. junija 2003 (UL L 144, 12.6.2003, str. 9)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/424/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 19. marca 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 41, 12.2.2004, str. 39.

[2] UL L 144, 12.6.2003, str. 9.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/2004

z dne 6. februarja 2004

o spremembah Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti Člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 176/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].

(2) Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu Evropske zadruge (SCE) [2] se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 10b (Uredba (ES) št. 1606/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"10c. 32003 R 1435: Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu Evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1435/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep zaČne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s Členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 6. februarja 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 88, 25.3.2004, str. 53.

[2] UL L 207, 18.8.2003, str. 1.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
SL Uradni list Evropske unije L 277/28

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 63/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003 (nadzor kakovosti varnosti nacionalnega civilnega letalstva)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 277/32

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 67/2004

z dne 26. aprila 2004

o spremembi Protokola 31 Sporazuma EGP – Uredba (ES) št. 1382/2003 Marco Polo

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
SL Uradni list Evropske unije L 277/29

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 64/2004

z dne 26. aprila 2004

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1889/2002 (storitve finančnega posredništva)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
2.

Uvodni stavek k prilagoditvi in prilagoditev se nadomesti z naslednjim: „Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn. (b) Besedilo zadnjega stavka v členu 4(4) se nadomesti z: ‚Norveška, Španija, Finska in Združeno kraljestvo lahko izvedejo raziskavo strukturnih spremenljivk s sklicevanjem na posamezno četrtletje v prehodnem obdobju do konca leta 2007.‘ “
SL Uradni list Evropske unije L 277/22

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 57/2004

z dne 23. aprila 2004

o spremembi Priloge XXII (Pravo gospodarskih družb) k Sporazumu EGP – Direktiva Sveta 2003/38/ES (zaključni račun)

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
(2)

Direktivo 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (2) je treba vključiti v Sporazum —
„3.

Države EFTA bodo polno udeležene v odborih ES in drugih organih, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvoju in izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 4, 5 in 6.“
(2)

Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma na Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (2).
(7)

26. oktobra 2004 je bil med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo podpisan Sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb o predelanih kmetijskih proizvodih („Sporazum o spremembi“), zlasti Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972.
2.

Stranke so se strinjale o specifičnem področju kotacije na tujih borzah v smislu proizvodov in postopkov za ugotavljanje skladnosti Organa za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A in ga bodo ohranjale.
SL Uradni list Evropske unije L 29/42

SKLEP št. 1/2005 SKUPNEGA ODBORA ES-ŠVICA

z dne 1. februarja 2005

o zamenjavi Tabel III in IV(b) Protokola št. 2

(2005/79/ES)

SKUPNI ODBOR JE

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luxembourgu, dne 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2 ter zlasti člena 7 Sporazuma,

(1) ker za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor;

(2) ker so se dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, spremenile;

(3) ker je potrebno referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2;

(4) ker mora ta Sklep začeti veljati na dan začetka veljavnosti začasne uporabe Sporazuma o spremembi, ki je bil podpisan 26. oktobra 2004, to je prvi dan četrtega meseca po datumu podpisa, če so izvedbeni ukrepi, določeni v členu 5(4) Protokola št. 2, sprejeti istega dne,

SKLENIL:

Člen 1

Tabela III in tabela pod točko (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelami iz Priloge I in Priloge II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2005.

V Bruslju, 1. februarja 2005 Za Skupni odbor Predsednik Richard WRIGHT

PRILOGA I „TABELA III Notranje referenčne cene ES in Švice (CHF na 100 kg neto) Kmetijska surovina Notranje referenčne cene Švice Notranje referenčne cene ES Razlika v referenčnih cenah Švice/ES Navadna pšenica 58,34 16,10 42,24 Trda pšenica 37,85 25,40 12,45 Rž 48,01 16,10 31,91 Ječmen 27,14 16,10 11,04 Koruza 31,79 16,10 15,69 Navadna pšenična moka 103,38 37,20 66,18 Polnomastno mleko v prahu 590,00 395,00 195,00 Posneto mleko v prahu 468,60 333,00 135,60 Maslo 917,00 468,00 449,00 Beli sladkor — — 0,00 Jajca (1) 255,00 205,50 49,50 Svež krompir 42,00 21,00 21,00 Rastlinska mast (2) 390,00 160,00 230,00“ (1) Pridobljene iz cen tekočih ptičjih jajc brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85. (2) Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.
(c)

Na koncu člena 7 se doda naslednje: ‚V skladu z določbami Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča lahko Nadzorni organ EFTA s priporočilom izjavi, da se v primerih, ko vzporedna omrežja podobnih sporazumov o prenosu tehnologije dosegajo več kot 50 % upoštevnega trga v državah EFTE, ta uredba ne uporablja za sporazume o prenosu tehnologije, ki vsebujejo specifične omejitve za ta trg. Priporočilo v skladu z odstavkom 1 je naslovljeno na državo EFTE ali države EFTE, ki tvorijo upoštevni trg. Komisijo se obvesti o izdaji takega priporočila. V treh mesecih po izdaji priporočila v skladu z odstavkom 1 vse države EFTE, ki so njegove naslovnice, obvestijo Nadzorni organ EFTA, ali sprejmejo priporočilo. Če v roku treh mesecev ni odgovora, se razume, da država EFTE, ki ni pravočasno odgovorila, sprejema priporočilo. Če država EFTE, ki je naslovnica priporočila, tega sprejme ali ne odgovori pravočasno, je v skladu s Sporazumom pravno zavezana, da izvede priporočilo v treh mesecih od dneva, ko je bilo izdano. Če v treh mesecih država članica EFTE, naslovnica priporočila, uradno obvesti Nadzorni organ EFTA, da njegovega priporočila ne sprejme, Nadzorni organ EFTA o tem odgovoru obvesti Komisijo. Če se Komisija ne strinja s stališčem zadevne države EFTE, se uporabi člen 92(2) Sporazuma. Nadzorni organ EFTA in Komisija izmenjata informacije in se posvetujeta o uporabi te določbe. Če vzporedna omrežja podobnih sporazumov o prenosu tehnologije dosegajo več kot 50 % upoštevnega trga na ozemlju Sporazuma EFTA, lahko oba nadzorna organa sodelujeta z namenom sprejetja ločenih ukrepov. Če se nadzorna organa sporazumeta o upoštevnem trgu in primernosti sprejetja ukrepa v skladu s to določbo, Komisija sprejme uredbo, naslovljeno na države članice ES, in Nadzorni organ EFTA sprejme priporočilo ustrezne vsebine, naslovljeno na državo EFTE ali države EFTE, ki zajemajo upoštevni trg.‘“