ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 84/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2001/193/ES z dne 1. marca 2001 o informacijah, ki jih morajo dajalci potrošniških kreditov potrošnikom dati pred sklenitvijo pogodbe [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 19 (Priporočilo Komisije 2001/310/ES) Priloge XIX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"20. 32001 H 0193: Priporočilo Komisije 2001/193/ES z dne 1. marca 2001 o informacijah, ki jih morajo dajalci potrošniških kreditov potrošnikom dati pred sklenitvijo pogodbe (UL L 69, 10.3.2001, str. 25)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2001/193/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003 pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 18.

[2] UL L 69, 10.3.2001, str. 25.

[3] Navedene niso nobene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 75/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu se je spremenila s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2003 z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Direktivo 2002/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o devetnajsti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (azobarvila) [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Priporočilo Komisije 2002/755/ES z dne 16. septembra 2002 o rezultatih ocene tveganj in strategije za obvladovanje tveganj za snov difenil eter, oktabromo derivat [3], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0061: Direktiva 2002/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 (UL L 243, 11.9.2002, str. 15).";

2. pod poglavjem

"pravni akti, ki jih upoštevajo pogodbenice"

se za točko 21 (Priporočilo Komisije 2001/838/ES) doda naslednja točka:

"22. 32002 H 0755: Priporočilo Komisije 2002/755/ES z dne 16. septembra 2002 o rezultatih ocene tveganj in strategije obvladovanja tveganj za snov difenil eter, oktabromo derivat (UL L 249, 17.9.2002, str. 27)."

Člen 2

Besedila Direktive 2002/61/ES in Priporočila 2002/755/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 32.

[2] UL L 243, 11.9.2002, str. 15.

[3] UL L 249, 17.9.2002, str. 27.

[4] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 74/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2003 z dne 16. maja 2003( [1]).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1937/2002 z dne 30. oktobra 2002 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za ugotavljanje najvišje dovoljene količine zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XII v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 R 1937: Uredba Komisije (ES) št. 1937/2002 z dne 30. oktobra 2002 (UL L 297, 31.10.2002, str. 3)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1937/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 10.

[2] UL L 297, 31.10.2002, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 78/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/2003 z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/1/ES z dne 6. januarja 2003 o prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge II k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0001: Direktiva Komisije 2003/1/ES z dne 6. januarja 2003 (UL L 5, 10.1.2003, str. 14)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/1/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 57.

[2] UL L 5, 10.1.2003, str. 14.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 130/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 93/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2003/47/ES z dne 15. januarja 2003 o smernicah za pomoč državi članici pri pripravi nacionalnega načrta za zmanjšanje emisij skladno z določbami Direktive 2001/80/ES o omejevanju emisij določenih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav [2] -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 40 (Priporočilo Komisije št. 2001/680/ES) Priloge XX Sporazuma se vstavi naslednja točka:

"41. 32003 H 0047: Priporočilo Komisije 2003/47/ES z dne 15. januarja 2003 o smernicah za pomoč državi članici pri pripravi nacionalnega načrta za zmanjšanje emisij skladno z določbami Direktive 2001/80/ES o omejevanju emisij določenih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav"

Člen 2

Besedili Priporočila 2003/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 29.

[2] UL L 16, 22.2.2003, str. 59.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 120/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Direktivo 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. marca 2003 o spremembi Direktive Sveta 83/477/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XVIII k Sporazumu se v točki 5 (Direktiva Sveta 83/477/EGS) doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0018: Direktivo 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. marca 2003 (UL L 97, 15.4.2003, str. 48)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 32.

[2] UL L 97, 15.4.2003, str. 48.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 116/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 91/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Direktivo Komisije 2003/27/ES z dne 3. aprila 2003 o prilagoditvi Direktive Sveta 96/96/ES glede preskušanja emisij izpušnih plinov iz motornih vozil tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 16a (Direktiva Sveta 96/96/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0027: Direktiva Komisije 2003/27/ES z dne 3. aprila 2003 (UL L 90, 8.4.2003, str. 41)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 27.

[2] UL L 90, 8.4.2003, str. 41.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 96/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2003 z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširi tako, da vključuje Sklep št. 451/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o spremembi Sklepa št. 253/2000/ES o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja Sokrates [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V tretji alinei člena 4(2c) (Sklep 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bil spremenjen s:

- 32003 D 0451: Sklep 451/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 (UL L 69, 13.3.2003, str. 6)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 42.

[2] UL L 69, 13.3.2003, str. 6.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 87/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o uskladitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju: Sporazuma, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2003 z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1788/2001 z dne 7. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 1113/2002 z dne 26. junija 2002 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1788/2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V poglavju XII Priloge II k Sporazumu se za točko 54zze (Direktiva Komisije 2002/840/ES) vstavi naslednja točka:

"54zzf. 32001 R 1788: Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001 z dne 7. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 243, 13.9.2001, str. 3.), kakor je bila spremenjena z:

- 32002 R 1113: Uredbo Komisije (ES) št. 1113/2002 z dne 26. junija 2002 (UL L 168, 27.6.2002, str. 31).

Za namene Sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Sklicevanje na druge akte v Uredbi šteje za relevantno v tolikšnem obsegu in v taki obliki, v kakršni so akti vključeni v Sporazum. Vendar se sklicevanja na carinske določbe v členu 1 štejejo za relevantna v obsegu, ki je nujen za določitev področja uporabe Uredbe."

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 1788/2002 in (ES) št. 1113/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta odločba začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta odločba se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 20.

[2] UL L 243, 13.9.2001, str. 3.

[3] UL L 168, 27.6.2002, str. 31.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 94/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 6/2003 z dne 30. decembra 2002 o diseminaciji statističnih podatkov o prevozu blaga po cesti [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7g. 32003 R 0006: Uredba Komisije (ES) št. 6/2003 z dne 30. decembra 2002 o diseminaciji statističnih podatkov o prevozu blaga po cesti (UL L 1, 4.1.2003, str. 45).

Določbe Uredbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

Ta uredba se ne uporablja za Islandijo."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 6/2003 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnitvi EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 50.

[2] UL L 1, 4.1.2003, str. 45.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 95/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 246/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju programa priložnostnih modulov za vzročno raziskavo delovne sile od leta 2004 do 2006 iz Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18ac (Uredba Komisije (ES) št. 2104/2002) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja točka:

"18ad. 32003 R 0246: Uredba Komisije (ES) št. 246/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju programa priložnostnih modulov za vzročno raziskavo delovne sile od leta 2004 do 2006 iz Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 34, 11.2.2003, str. 3).

Določbe Uredbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

(a) Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.

(b) Norveška daje podatke, ki se zahtevajo s to uredbo, najkasneje od leta 2005."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 246/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 50.

[2] UL L 34, 11.2.2003, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 122/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 54/2003 Skupnega odbora EGP z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Direktivo 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 80/987/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 24 (Direktiva Sveta 80/987/EGS) v Prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0074: Direktiva 2002/74 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 (UL L 270, 8.10.2002, str. 10)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/74/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 32.

[2] UL L 270, 8.10.2002, str. 10.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------