PREVOD
SPORAZUM
med Evropsko unijo in Ukrajino o vzpostavitvi okvira za udele žbo Ukrajine v operacijah Evropske
unije za krizno upravljanje
EVROPSKA UNIJA
na eni strani in
UKRAJINA
na drugi strani,v nadaljevanju „pogodbenici “, sta se –
ob upo števanju naslednjega:
(1) Evropska unija (EU) se lahko odlo či ukrepati na podro čju kriznega upravljanja, vklju čno z mirovnimi operacijami.
(2) Na Evropskem svetu iz Seville dne 21. in 22. junija 2002 so bile dogovorjene podrobnosti o poteku posvetovanj
in sodelovanja med Evropsko unijo in Ukrajino na podro čju kriznega upravljanja.
(3) Evropska unija bo odlo čila, ali bodo tretje dr žave povabljene k udele žbi v operaciji EU za krizno upravljanje.
Ukrajina lahko sprejme povabilo Evropske unije in ponudi svoj prispevek. V tem primeru bo Evropska unija
odločila, ali sprejme predlagani prispevek Ukrajine.
(4) Splošne pogoje o udele žbi Ukrajine v civilnih in voja ških operacijah EU za krizno upravljanje je treba dolo čiti v
tem sporazumu, ki vzpostavlja okvir za morebitno prihodnjo udele žbo, namesto da bi jih dolo čali za vsak primer
posebej, glede na posamezno operacijo. Za vsako posamezno operacijo se je treba dodatno dogovoriti o na činu
izvedbe, kakor je predvideno v členu 13 tega sporazuma.
(5) Ta sporazum ne sme posegati v avtonomijo odlo čanja Evropske unije, hkrati pa ne sme vplivati na vsakokratno
posami čno odlo čanje Ukrajine, v skladu z njeno zakonodajo, glede udele žbe v operaciji EU za krizno upravljanje.
(6) Ta sporazum zadeva le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne sme posegati v morebitne obstoje če
sporazume, ki urejajo udele žbo Ukrajine v operaciji EU za krizno upravljanje, ki je že v teku –
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
ODDELEK I
SPLO ŠNE DOLO ČBE
Člen 1
Sklepi, povezani z udele žbo
1. Potem, ko je Evropska unija sprejela sklep o povabilu
Ukrajini k udele žbi v operaciji EU za krizno upravljanje in se
je Ukrajina odlo čila za udele žbo, ta posreduje Evropski uniji
informacije o predlaganem prispevku.
2. Evropska unija se pri oceni prispevka posvetuje z Ukra-
jino.
3. Evropska unija posreduje Ukrajini takoj, ko je to mogo če,
zgodnje obvestilo glede mo žnega prispevka k skupnim stro-škom operacije, da bi Ukrajini s tem pomagala pri pripravi
ponudbe.
4. Evropska unija s pismom Ukrajino obvesti o rezultatu
ocene, da bi zagotovila udele žbo Ukrajine v skladu z dolo čbami
tega sporazuma.
Člen 2
Okvir
1. Ukrajina se pridru ži skupnemu ukrepu, s katerim Svet
Evropske unije odlo či, da bo EU izvedla operacijo za krizno
upravljanje in h kateremu koli skupnemu ukrepu ali sklepu, skaterim Svet Evropske unije odlo či o raz širitvi operacije EU za
krizno upravljanje, v skladu z dolo čbami tega sporazuma in z
vsemi zahtevanimi izvedbenimi ukrepi.SL 13.7.2005 Uradni list Evropske unije L 182/29
2. Prispevek Ukrajine k operaciji EU za krizno upravljanje ne
posega v avtonomijo odlo čanja Evropske unije.
Člen 3
Status osebja in sil
1. Status osebja, dodeljenega v civilno operacijo EU za krizno
upravljanje in/ali sil, ki jih Ukrajina prispeva k voja ški operaciji
EU za krizno upravljanje, ureja sporazum o statusu sil/misije, če
je na voljo, sklenjen med Evropsko unijo in dr žavo(-ami), kjer
operacija poteka.
2. Status osebja, dodeljenega voja škemu poveljstvu ali pove-
ljujočim elementom, ki se nahajajo izven dr žav(-e), kjer poteka
operacija EU za krizno upravljanje, urejajo dogovori med voja-škim poveljstvom in zadevnimi poveljujo čimi elementi ter Ukra-
jino.
3. Brez poseganja v sporazum o statusu sil/misije iz odstavka
1 tega člena, je Ukrajina pristojna za svoje osebje, ki je udele-
ženo v operaciji EU za krizno upravljanje.
4. Ukrajina je odgovorna za vse zahtevke v zvezi z udele žbo
v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vlo ži njeno osebje ali
se nanj nana šajo. Ukrajina je pristojna za uvedbo kakr šnih koli
ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje to žb ali uvedbo
disciplinskih postopkov v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
5. Ukrajina se obvezuje, da bo pripravila izjavo o odstopu od
odškodninskih zahtevkov do katere koli dr žave, ki je udele žena
v operaciji EU za krizno upravljanje, to pa bo storila ob podpisutega sporazuma. Vzorec tovrstne izjave je prilo žen temu spora-
zumu.
6. Dr žave članice Evropske unije se obvezujejo, da bodo
pripravile izjavo o odstopu od od škodninskih zahtevkov za
vsako prihodnjo udele žbo Ukrajine v operaciji EU za krizno
upravljanje, to pa bodo storile ob podpisu tega sporazuma.Vzorec tak šne izjave je prilo žen temu sporazumu.
Člen 4
Zaupne informacije
1. Ukrajina sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi
varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi pred-pisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2001/264/ES z dne19. marca 2001 (
1), in v skladu z nadaljnjimi usmeritvami
pristojnih organov, vklju čno z usmeritvami poveljnika operacije
EU glede voja ške operacije EU za krizno upravljanje ali vodje
misije EU glede civilne operacije EU za krizno upravljanje.2. Če sta EU in Ukrajina sklenili sporazum o varnostnih
postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se dolo čbe tega
sporazuma uporabljajo v okviru operacije EU za krizno uprav-ljanje.
ODDELEK II
SPLO ŠNI POGOJI UDELE ŽBE V CIVILNIH OPERACIJAH ZA
KRIZNO UPRAVLJANJE
Člen 5
Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje
1. Ukrajina poskrbi, da njeno osebje, dodeljeno civilni opera-
ciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja v skladu s:
—skupnim ukrepom in naknadnimi spremembami, kot je
navedeno v členu 2(1) tega sporazuma,
—operativnim na črtom,
—izvedbenimi ukrepi.
2. Ukrajina pravo časno obvesti vodjo misije civilne operacije
EU za krizno upravljanje in Generalni sekretariat Sveta Evropske
unije o vseh spremembah svojega prispevka k civilni operacijiEU za krizno upravljanje.
3. Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno uprav-
ljanje, opravi zdravni ški pregled in cepljenje, njegovo zdrav-
stveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojniorgan Ukrajine. Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za kriznoupravljanje, predlo ži kopijo tega potrdila.
Člen 6
Struktura poveljevanja
1. Osebje, ki ga dodeli Ukrajina, pri opravljanju svojih nalog
in obna šanju, upo števa zgolj interese civilne operacije EU za
krizno upravljanje.
2. Vse osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacio-
nalnih organov.
3. Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo
misije civilne operacije EU za krizno upravljanje, ki to povelje-vanje izvaja prek hierarhi čne strukture poveljevanja in nadzora.SL L 182/30 Uradni list Evropske unije 13.7.2005
(1) UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil spremenjen s
Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).
4. Vodja misije vodi civilno operacijo EU za krizno uprav-
ljanje in zagotavlja njeno vsakodnevno upravljanje.
5. Ukrajina ima v skladu s pravnimi akti iz člena 2(1) tega
sporazuma pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake
pravice in obveznosti kakor dr žavečlanice Evropske unije, ki
so udele žene v operaciji.
6. Vodja misije civilne operacije EU za krizno upravljanje je
odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem civilne operacijeEU za krizno upravljanje. Morebitne disciplinske ukrepe izvajapristojni nacionalni organ.
7. Ukrajina dolo čit očko za stike nacionalnega kontingenta
(NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v operaciji. NPCporo ča vodji misije civilne operacije EU za krizno upravljanje o
nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino
kontingenta.
8. Evropska unija sprejme sklep o zaklju čku operacije po
posvetovanju z Ukrajino, če je Ukrajina na dan zaklju čka opera-
ciješe vedno udele žena pri civilni operaciji EU za krizno uprav-
ljanje.
Člen 7
Finan čni vidiki
1. Ukrajina prevzame kritje vseh stro škov, povezanih z njeno
udele žbo v operaciji, razen stro škov, za katere je v operativnem
prora čunu operacije predvideno skupno financiranje. To ne
posega v člen 8.
2. V primeru smrti, telesne po škodbe, izgube ali škode, ki jo
utrpijo fizi čne ali pravne osebe iz dr žav(-e), kjer operacija
poteka, Ukrajina, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost,plačao d škodnino pod pogoji, predvidenimi v sporazumu o
statusu misije, če je na voljo, kot je dolo čeno v členu 3(1)
sporazuma.
Člen 8
Prispevek v operativni prora čun
1. Ukrajina prispeva k financiranju operativnega prora čuna
civilne operacije EU za krizno upravljanje.
2. Finan čni prispevek Ukrajine v operativni prora čun je ni žji
znesek med naslednjima dvema mo žnostma:
(a) tisti dele žpriporo čenega zneska, ki je v sorazmerju z razme-
rjem med njenim BND in celotnim BND vseh dr žav, ki
prispevajo v operativni prora čun operacije; ali(b) tisti dele žpriporo čenega zneska za operativni prora čun, ki
je v sorazmerju z razmerjem med številom njenega osebja,
udele ženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v
operaciji udele ženih dr žav.
3. Ne glede na odstavka 1 in 2, Ukrajina ne prispeva k
financiranju dnevnic osebja iz dr žavčlanic Evropske unije.
4. Ne glede na odstavek 1, Evropska unija tretje dr žave na če-
loma oprosti finan čnih prispevkov za dolo čeno civilno operacijo
EU za krizno upravljanje, če:
(a) Evropska unija sklene, da je prispevek v operaciji udele žene
tretje dr žave tako velik, da bistveno prispeva k tej operaciji;
ali
(b) BND na prebivalca v operaciji udele žene tretje dr žave ne
presega BND na prebivalca v kateri koli dr žavičlanici
Evropske unije.
5. Vodja misije civilne operacije EU za krizno upravljanje in
pristojne upravne slu žbe Ukrajine podpi šejo dogovor o prak-
tičnih podrobnostih pla čila glede prispevkov Ukrajine v opera-
tivni prora čun civilne operacije EU za krizno upravljanje. Ta
dogovor med drugim vklju čuje dolo čbe o:
(a) zadevnem znesku;(b) na činih pla čila finan čnega prispevka;
(c) postopku revizije.
ODDELEK III
SPLO ŠNI POGOJI UDELE ŽBE V VOJA ŠKIH OPERACIJAH ZA
KRIZNO UPRAVLJANJE
Člen 9
Udele žba v voja ški operaciji EU za krizno upravljanje
1. Ukrajina zagotovi, da njene sile in osebje, udele žene v
vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravljajo svoje
naloge v skladu s:
—skupnim ukrepom in naknadnimi spremembami, kakor je
navedeno v členu 2(1) tega sporazuma,
—operativnim na črtom,
—izvedbenimi ukrepi.SL 13.7.2005 Uradni list Evropske unije L 182/31
2. Osebje, ki ga dodeli Ukrajina, pri opravljanju svojih nalog
in obna šanju, upo števa zgolj interese voja ške operacije EU za
krizno upravljanje.
3. Ukrajina pravo časno obvesti poveljnika operacije EU o
vsaki spremembi glede svoje udele žbe v operaciji.
Člen 10
Struktura poveljevanja
1. Vse sile in osebje, udele žene v voja ški operaciji EU za
krizno upravljanje, ostanejo pod polnim poveljstvom svojihnacionalnih organov.
2. Nacionalni organi prenesejo operativno in takti čno pove-
ljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na povelj-nika operacije EU. Poveljnik operacije EU ima pravico doprenosa svoje pristojnosti.
3. Ukrajina ima pri vsakodnevnem upravljanju operacije
enake pravice in obveznosti kakor udele žene dr žave članice
Evropske unije.
4. Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Ukrajino
kadar koli zahteva umik prispevka Ukrajine.
5. Ukrajina imenuje vi šjega voja škega predstavnika (SMR), ki
zastopa njen nacionalni kontingent v voja ški operaciji EU za
krizno upravljanje. SMR se s poveljnikom sil EU posvetuje ovseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakod-nevno disciplino kontingenta.
Člen 11
Finan čni vidiki
1. Brez poseganja v člen 12, Ukrajina prevzame kritje vseh
stroškov, povezanih z njeno udele žbo v operaciji, razen čej ez a
stroške predvideno skupno financiranje, kot je dolo čeno v
pravnih aktih iz člena 2(1) tega sporazuma in v Sklepu Sveta
2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o vzpostavitvi meha-nizma za upravljanje financiranja skupnih stro škov operacij EU
z voja škim ali obrambnim zna čajem (
1).
2. V primeru smrti, telesne po škodbe, izgube ali škode, ki jo
utrpijo fizi čne ali pravne osebe iz dr žav(e), kjer operacija poteka,
Ukrajina, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, pla ča
odškodnino pod pogoji, predvidenimi v sporazumu o statusu
sil,če je na voljo, kot je dolo čeno v členu 3(1) sporazuma.Člen 12
Prispevek k skupnim stro škom
1. Ukrajina prispeva k financiranju skupnih stro škov voja ške
operacije EU za krizno upravljanje, kakor je opredeljeno vSklepu Sveta iz člena 11.
2. Finan čni prispevek Ukrajine v operativni prora čun je ni žji
znesek med naslednjima dvema mo žnostma:
(a) tisti dele žpriporo čenega zneska skupnih stro škov, ki je v
sorazmerju z razmerjem med njenim BND in celotnim BND
vseh dr žav, ki prispevajo k skupnim stro škom operacije; ali
(b) tisti dele žpriporo čenega zneska skupnih stro škov, ki je v
sorazmerju z razmerjem med številom njenega osebja, ki je
udele ženo v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v
operaciji udele ženih dr žav.
Pri izra čunavanju zneska iz 2(b), ko Ukrajina prispeva le osebje
za voja ško poveljstvo operacije ali sil, se uporabi razmerje med
njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega voja-
škega poveljstva. V ostalih primerih se uporabi razmerje med
vsem osebjem Ukrajine in celotnim osebjem operacije.
3. Ne glede na odstavek 1, Evropska unija tretje dr žave na če-
loma oprosti finan čnih prispevkov k skupnim stro škom dolo-
čene voja ške operacije EU za krizno upravljanje, če:
(a) Evropska unija sklene, da je prispevek v operaciji udele žene
tretje dr žave k sredstvom in/ali zmogljivostim tako velik, da
bistveno prispeva k tej operaciji; ali
(b) BND na prebivalca v operaciji udele žene tretje dr žave ne
presega BND na prebivalca v kateri koli dr žavičlanici
Evropske unije.
4. Dogovor skleneta upravljavec, dolo čen s Sklepom Sveta
2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o vzpostavitvi meha-nizma za upravljanje financiranja skupnih stro škov operacij EU
z voja škim ali obrambnim zna čajem, in pristojni upravni organi
Ukrajine. Ta dogovor med drugim vsebuje dolo čbe o:
(a) zadevnem znesku;
(b) na činih pla čila finan čnega prispevka;
(c) postopku revizije.SL L 182/32 Uradni list Evropske unije 13.7.2005
(1) UL L 63, 28.2.2004, str. 68. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen
s Sklepom 2005/68/SZVP (UL L 27, 29.1.2005, str. 59).
ODDELEK IV
KON ČNE DOLO ČBE
Člen 13
Dogovori o izvajanju Sporazuma
Brez poseganja v dolo čbe iz členov 8(5) in 12(4) vse potrebne
tehni čne in upravne dogovore v zvezi z izvajanjem tega spora-
zuma sklenejo generalni sekretar Sveta Evropske unije, visokipredstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko terustrezni organi Ukrajine.
Člen 14
Neizpolnjevanje obveznosti
Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz prej šnjih
členov, ima druga pogodbenica z vro čitvijo enomese čnega pred-
hodnega obvestila pravico odpovedati ta sporazum.
Člen 15
Reševanje sporov
Spori v zvezi z razlaganjem ali uporabo tega sporazuma se med
pogodbenicama re šujejo po diplomatski poti.Člen 16
Začetek veljavnosti
1. Ta sporazum za čne veljati prvi dan prvega meseca po tem,
ko se pogodbenici uradno obvestita o zaklju čku za to potrebnih
notranjih postopkov.
2. Ta sporazum se pregleda najkasneje do 1. junija 2008,
nato pa vsaj vsaka tri leta.
3. Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega
pisnega sporazuma pogodbenic.
4. Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da
drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved za čne
veljati šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica prejela
uradno obvestilo o odpovedi.
V Bruslju, dne 13. junija 2005, v angle škem jeziku v štirih
izvodih.
Za Evropsko unijo Za UkrajinoSL 13.7.2005 Uradni list Evropske unije L 182/33
PRILOGA
BESEDILO IZJAV
IZJAVA DR ŽAVČLANIC EU:
Državečlanice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep EU o operaciji kriznega upravljanja EU, v kateri je udele žena Ukrajina, si
bodo prizadevale, kolikor to dopu ščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim ve čji meri opustiti zahtevke do Ukrajine
zaradi telesne po škodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru
operacije kriznega upravljanja EU, če je tak šno telesno po škodbo, smrt, škodo ali izgubo:
—povzro čilo osebje Ukrajine pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v
primeru hude malomarnosti ali namerne kr šitve, ali
—jih je povzro čila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Ukrajini, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v
povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kr šitve osebja operacije EU za krizno uprav-
ljanje iz Ukrajine pri uporabi teh sredstev.
IZJAVA UKRAJINE:
Ukrajina, ki uporablja Skupni ukrep EU o operaciji kriznega upravljanja EU, si bo prizadevala, kolikor to dopu šča njen
notranji pravni sistem, v čim ve čji meri opustiti zahtevke do katere koli druge dr žave, udele žene v operaciji kriznega
upravljanja EU, zaradi telesne po škodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v
okviru operacije kriznega upravljanja EU, če je tak šno telesno po škodbo, smrt, škodo ali izgubo:
—povzro čilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude
malomarnosti ali namerne kr šitve, ali
—jih je povzro čila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo dr žavam, udele ženim v operaciji EU za krizno upravljanje,
pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti alinamerne kr šitve osebja operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.SL L 182/34 Uradni list Evropske unije 13.7.2005