ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

V točki 1 poglavja XIV Priloge II (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), v tretji alinei (Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2c), v četrti alinei (Sklep št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2c), v prvi alinei (Sklep št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2g), v četrti alinei (Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 9(4), v peti alinei člena 9(4) (Odločba Sveta št. 2001/821/ES), v četrti alinei (Sklep št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 13(4), v drugi alinei (Odločba št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 17(4) in v tretji alinei (Sklep št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 17(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 32004 R 0885: Uredba Sveta (ES) št. 885/2004 z dne 26. aprila 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).“
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 13/2005 z dne 6. januarja 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se nanašajo na „socialno vključenost“ (2), je treba vključiti v Sporazum.
„42f.

32004 R 0881: Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (UL L 164, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 3. Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami: (a) Če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)’ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz Uredbe, poleg pomena v Uredbi vključujejo še države EFTA in njihove osebe javnega prava. Uporablja se odstavek 11 Protokola 1. (b) Kar zadeva države EFTA, Agencija pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa EFTA ali Stalnega odbora, če in kadar je primerno. (c) Države EFTA so ustrezno zastopane v delovnih skupinah, ki jih je ustanovila Agencija. (d) Členu 23 se doda naslednji odstavek: ‚Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s Protokolom.’ (e) Členu 24 se doda naslednji odstavek: ‚5. Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z izvršnim direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.‘ (f) V členu 25(2)(b) se besede ‚Evropski parlament, Svet in Komisija’ nadomestijo z ‚Evropski parlament, Svet, Komisija in Nadzorni organ EFTA’. (g) Členu 26 se doda naslednji odstavek: ‚5. Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.‘ (h) Členu 33 se doda naslednji odstavek: ‚4. Agencija pošlje po opravljenih obiskih v državi EFTA poročilo tudi Nadzornemu organu EFTA.‘ (i) Odstavku 1 člena 37 se doda naslednje: ‚Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (1) se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami EFTA. (j) Členu 38 se doda naslednji odstavek: ‚10. Države EFTA so udeležene pri finančnem prispevku Skupnosti iz prve alinee odstavka 2. V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu.‘ “
(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 211/2005 z dne 4. februarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju (IFRS) 1 in 2 ter mednarodnih računovodskih standardov (IAS) št. 12, 16, 19, 32, 33, 38 in 39 (2) je treba vključiti v Sporazum –
(3)

Sklep Komisije 2005/114/ES z dne 7. februarja 2005 o nadaljevanju leta 2004 začetih skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja semena in razmnoževalnega materiala Gramineae, Medicago sativa L. in Beta v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/54/ES v letu 2005 (3), je treba vključiti v Sporazum –
SL Uradni list Evropske unije L 324/96

SKLEP št. 6/2005 SKUPNEGA ODBORA ES–EFTA ZA SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK

z dne 4. oktobra 2005

o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

(2005/882/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Romunija naj bi pristopila h Konvenciji.

(2) Zato je treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v romunskem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.

(3) Uporaba tega sklepa naj bi bila vezana na datum pristopa Romunije h Konvenciji.

(4) Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Romunije h Konvenciji, se določi prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.

(5) Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti –

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:

1. Dodatek I se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sklepu.

2. Dodatek II se spremeni v skladu s Prilogo B k temu sklepu.

3. Dodatek III se spremeni v skladu s Prilogo C k temu sklepu.

Člen 2

1. Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

Uporablja se od 1. januarja 2006.

2. Obrazci iz prilog B1, B2, B4, B5 in B6 k Dodatku III se, s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika, še naprej lahko uporabljajo, najkasneje do 31. decembra 2006.

V Baslu, 4. oktobra 2005 Za Skupni odbor Predsednik Rudolf DIETRICH

(1) UL L 226, 13.8.1987, str. 2. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 4/2005 (UL L 225, 31.8.2005, str. 29).

PRILOGA A Dodatek I se spremeni: 1. V drugem pododstavku člena 14(3) se doda naslednja alinea: „— RO Validitate limitată“. 2. V drugem pododstavku člena 28(7) se doda naslednja alinea: „— RO Dispensă“. 3. Člen 34 se spremeni: (a) v odstavku 3 se doda naslednja alinea: „— RO Probă alternativă“; (b) v drugem pododstavku odstavka 4 se doda naslednja alinea: „— RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal……(nume şi ţara)“; (c) v odstavku 5 se doda naslednja alinea: „— RO Ieşire din… supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr……“. 4. V členu 64(2) se doda naslednja alinea: „— RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu“. 5. V členu 69(1) se doda naslednja alinea: „— RO Expeditor agreat“. 6. V členu 70(2) se doda naslednja alinea: „— RO Dispensă de semnătură“. 7. Priloga IV se spremeni: (a) prvi alinei točke 2.8 se doda naslednja podalinea: „— RO GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ“; (b) v točki 4.3 se doda naslednja alinea: „— RO UTILIZARE NELIMITATĂ“.

PRILOGA B Dodatek II se spremeni: 1. V členu 4(2) se doda naslednja alinea: „— RO Eliberat ulterior“. 2. V členu 16(2) se doda naslednja alinea: „— RO Expeditor agreat“. 3. V členu 17(2) se doda naslednja alinea: „— RO Dispensă de semnătură“.
„127.

32004 R 0745: Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo (UL L 122, 26.4.2004, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) V členu 2 se doda naslednje: ‚— Meso divjadi in proizvodi mesa divjadi pri vstopu na Norveško iz Svalbarda, če količina ne presega 5 kg na osebo.‘ (b) Besede ‚Evropska unija‘, navedene v obvestilu Priloge II, se nadomestijo z besedami ‚Evropska unija in Norveška‘. (c) Beseda ‚Norveška‘ v členu 1(4) v opombi obvestila v Prilogi II in v sporočilu v Prilogi III se črta.“
„5cp.

32004 R 0460: Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (UL L 77, 13.3.2004, str. 1). Za namen tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) Če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚(-e) članica(-e)‘ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz Uredbe, poleg pomena v Uredbi vključujejo še države EFTA in njihove osebe javnega prava. Uporablja se odstavek 11 Protokola 1. (b) Kar zadeva države EFTA, Agencija pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa EFTA ali Stalnega odbora, če in kadar je primerno. (c) Členu 6 se doda naslednji odstavek: ‚11. Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.‘ (d) Členu 14 se doda naslednji odstavek: ‚4. Uredba (ES) št. 1049/2001 se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami EFTA.‘ (e) Členu 15 se doda naslednji odstavek: ‚12. Države EFTA so udeležene pri prispevku Skupnosti iz odstavka 1. V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu.‘ (f) Členu 19 se doda naslednji odstavek: ‚3. Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z izvršnim direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.‘ (g) Členu 20 se doda naslednje: ‚Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s tem Protokolom.‘“
(2)

Odločbo Komisije 2004/850/ES z dne 3. decembra 2004 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) (2)– je treba vključiti v Sporazum.
Uredbe (ES) št. 852/2004, št. 853/2004, št. 854/2004, št. 882/2004

Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in uporabnih predmetih (Zakon o živilih), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 18. junija 2004 (RS 817.0) Odlok z dne 27. maja 1981 o zaščiti živali, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 27. junija 2001 (RS 455.1) Odlok z dne 1. marca 1995 o usposabljanju organov, zadolženih za nadzor higiene mesa (OFHV) (RS 817.191.54) Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 18. avgusta 2004 (RS 916.401) Odlok z dne 23. novembra 2005 o primarni proizvodnji (RS 916.020) Odlok z dne 23. novembra 2005 o zakolu živali in nadzoru mesa (OAbCV) (RS 817.190) Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in uporabnih predmetih (ODAlOUs) (RS 817.02) Odlok Zveznega ministrstva za notranje zadeve (DFI) z dne 23. novembra 2005 o izvajanju zakonodaje o živilih (RS 817.025.21) Odlok DFE (Zveznega ministrstva za gospodarstvo) z dne 23. novembra 2005 o higieni v primarni proizvodnji (RS 916.020.1) Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o higieni (RS 817.024.1) Odlok DFE z dne 23. novembra 2005 o higieni pri zakolu živali (OHyAb) (RS 817.190.1) Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o živilih živalskega izvora (RS 817.022.108)

da s posebnimi pogoji
1.

V točkah 2 (Direktiva Sveta 73/239/EGS), 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 12c (Direktiva 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta, 24 (Direktiva 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) se doda naslednja alinea: „— 32005 L 0001: Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
2.

Za točko 3.74 (Sklep št. 198) se vstavijo naslednje točke: „3.75 32005 D 0204: Sklep št. 199 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov z dne 13. oktobra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300) (UL L 73, 18.3.2005, str. 1). 3.76 32005 D 0324: Sklep št. 200 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov z dne 15. decembra 2004 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 104, 23.4.2005, str. 42). 3.77 32005 D 0376: Sklep št. 201 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov z dne 15. decembra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 400) (UL L 129, 23.5.2005, str. 1).“
(2)

Direktivo 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic (2), je treba vključiti v Sporazum –
SL Uradni list Evropske unije L 53/60

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 156/2005

z dne 2. decembra 2005

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 128/2005 (1).

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 z dne 15. marca 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 dalje uporablja za posredovanje podatkov, in uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah (2) je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2005/288/ES z dne 18. marca 2005 o spremembah Odločbe 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES glede statističnih raziskav mleka in mlečnih proizvodov (3) je treba vključiti v Sporazum.

(4) Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 z dne 15. marca 2005 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3880/91 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (4), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

1. Za točko 18ah (Uredba Komisije (ES) št. 388/2005) se vstavi naslednja točka: „18ai. 32005 R 0430: Uredba Komisije (ES) št. 430/2005 z dne 15. marca 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 dalje uporablja za posredovanje podatkov, in uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah (UL L 71, 17.3.2005, str. 36).“

2. V točki 22 (Odločba Komisije 97/80/ES) se doda naslednja alinea: „— 32005 D 0288: Odločba Komisije 2005/288/ES (UL L 88, 7.4.2005, str. 10).“

3. V točki 25a (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91) se doda naslednja alinea: „— 32005 R 0448: Uredba Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 430/2005 in (ES) št. 448/2005 ter Odločbe 2005/288/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 2. decembra 2005 Za Skupni odbor EGP Predsednik Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1) UL L 339, 22.12.2005, str. 53.

(2) UL L 71, 17.3.2005, str. 36.

(3) UL L 88, 7.4.2005, str. 10.

(4) UL L 74, 19.3.2005, str. 5.

(5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
(6)

V Sklepni listini je Švica izjavila, da bo določila stopnjo pristojbin, veljavnih do odprtja prvega temeljnega predora ali najkasneje do 1. januarja 2008, ki bo nižja od najvišjega zneska, ki ga dovoljuje Sporazum. Veljavnost tega sklepa je treba torej omejiti na to obdobje –
SL Uradni list Evropske unije L 66/27

SKLEP SKUPNEGA SVETA EU–MEHIKA št. 1/2005

z dne 21. februarja 2005

o popravku Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 3/2004

(2005/203/ES)

SKUPNI SVET JE –

ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani (1), podpisanega v Bruslju 8. decembra 1997, in zlasti člena 47 Sporazuma,

ob upoštevanju Sklepa št. 3/2004 (2) in zlasti člena 1(1) in (2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

V zvezi z začetkom veljavnosti dveh tarifnih kvot Skupnosti, vključenih v Sklep št. 3/2004, je potreben popravek –

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi I in II Sklepa št. 3/2004 se pod tarifne kvote vstavi naslednje besedilo:

„Ta kvota bo odprta od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 in od 1. januarja do 31. decembra vsakega nadaljnjega koledarskega leta, dokler se kvota uporablja.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati po izmenjavi pisnih uradnih obvestil, ki potrjujejo dokončanje potrebnih pravnih postopkov. Datum začetka veljavnosti bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Združenih mehiških držav.

V Bruslju, 21. februarja 2005 Za Skupni svet Predsednik L. E. DERBEZ

(1) UL L 276, 28.10.2000, str. 45.

(2) UL L 293, 16.9.2004, str. 15.
(3)

28. oktobra 2002 je bil sprejet Sklep št. 2/2002 Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES o odstopanju od pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja držav AKP glede proizvodnje v pločevinke konzerviranih tunov in filetov tuna (številka HS ex 16.04). Odstopanje iz člena 1 tega sklepa se uporablja v obdobju od 1. oktobra 2002 do 28. februarja 2005.
(3)

Odločbo Komisije 2005/67/ES z dne 28. januarja 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib (3) znotraj neodobrenih območij je treba vključiti v Sporazum.
SL Uradni list Evropske unije C 327/3

PRIPOROČILA PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-TUNIZIJA

z dne 4. julija 2005

(2005/C 327/03)

PRIDRUŽITVENI SVET EU-TUNIZIJA JE —

ob upoštevanju Evro- mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani in zlasti člena 80 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pridružitveni svet je na podlagi člena 80 Evro- mediteranskega sporazuma pristojen za pripravo ustreznih priporočil za namene doseganja ciljev Sporazuma.

(2) V skladu s členom 90 Evro- mediteranskega sporazuma stranki sprejmeta vse potrebne splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti, ki jih imata na podlagi tega sporazuma in skrbita za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.

(3) Stranki Evro-mediteranskega sporazuma sta odobrili besedilo akcijskega načrta EU-Tunizija.

(4) Akcijski načrt EU-Tunizija bo pripomogel k izvajanju Evro-sredozemskega sporazuma med strankama s pripravo in sprejetjem konkretnih ukrepov za praktično usmeritev izvajanja.

(5) Akcijski načrt ima dvojni cilj, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti strank, določenih v Evro- mediteranskem sporazumu, ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Tunizija, da bi se dosegla višja raven gospodarskega povezovanja in poglobljeno politično sodelovanje, v skladu s splošnimi cilji Evro- mediteranskega sporazuma —

SESTAVIL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Edini člen

Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Tunizija (1), kolikor je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro- mediteranskega sporazuma.

V Bruslju, dne 4. julija 2005 Za Pridružitveni svet Predsednik Jean ASSELBORN

(1) http://register.consilium.eu.int
SL Uradni list Evropske unije L 285/49

PRIPOROČILO št. 1/2005 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-MAROKO

z dne 24. oktobra 2005

o izvajanju akcijskega načrta EU-Maroko

(2005/757/ES)

PRIDRUŽITVENI SVET EU-MAROKO JE –

ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani in zlasti člena 80 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pridružitveni svet je na podlagi člena 80 Evro-mediteranskega sporazuma pristojen za pripravo ustreznih priporočil za namene doseganja ciljev Sporazuma.

(2) V skladu s členom 90 Evro-mediteranskega sporazuma sprejmeta stranki vse potrebne splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti, ki jih imata na podlagi tega sporazuma in skrbita za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.

(3) Stranki Evro-mediteranskega sporazuma sta odobrili besedilo akcijskega načrta EU-Maroko.

(4) Akcijski načrt EU-Maroko bo pripomogel k izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma med strankama s pripravo in sprejetjem konkretnih ukrepov za praktično usmeritev izvajanja.

(5) Akcijski načrt ima dvojni cilj, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti strank, določenih v Evro-mediteranskem sporazumu, ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Maroko, da bi se dosegla višja raven gospodarskega povezovanja in poglobljeno politično sodelovanje, v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma –

SESTAVIL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Edini člen

Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Maroko (1), kolikor je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.

V Bruslju, 24. oktobra 2005 Za Pridružitveni svet Predsednik M. BENAÏSSA

(1) http://register.consilium.eu.int
(1)

V pripravah na pristop Romunije k Evropski uniji bi bile blagovne menjave s to državo lažje s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na trgovino z blagom med to državo in Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
SL Uradni list Evropske unije L 233/52

PRIPOROČILO PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU–IZRAEL št. 1/2005

z dne 26. aprila 2005

o izvajanju akcijskega načrta EU–Izrael

(2005/641/ES)

PRIDRUŽITVENI SVET EU–IZRAEL JE –

ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani in zlasti člena 69 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pridružitveni svet je na podlagi člena 69 Evro-mediteranskega sporazuma pristojen za pripravo ustreznih priporočil za namene doseganja ciljev Sporazuma.

(2) V skladu s členom 79 Evro-mediteranskega sporazuma stranki sprejmeta vse potrebne splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti, ki jih imata na podlagi tega sporazuma in skrbita za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.

(3) Akcijski načrt EU–Izrael bo pripomogel k izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma med strankama s pripravo in sprejetjem konkretnih ukrepov za praktično usmeritev izvajanja.

(4) Akcijski načrt ima dvojni cilj, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti strank, določenih v Evro-mediteranskem sporazumu, ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU–Izrael, da bi se dosegla višja raven gospodarskega povezovanja in poglobljeno politično sodelovanje, v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma.

(5) Stranki Evro-mediteranskega sporazuma sta odobrili besedilo akcijskega načrta EU–Izrael –

SESTAVIL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Edini člen

Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Izrael (1), kolikor je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.

V Bruslju, 26. aprila 2005 Za Pridružitveni svet Predsednik S. SHALOM

(1) http://register.consilium.eu.int