21989A1013(05)
13.10.1989 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 295/29
DODATNI PROTOKOL
kSporazumumedEvropskogospodarskoskupnostjoinŠvicarskokonfederac ijooodpraviobstoječihin
preprečitvi novih količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze ali ukrepe z enakim učinkom
EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi strani, STA SE
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicars ko konfederacijo, podpisanega v Bruslju
22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 32 Spor azuma,
OBSKLICEVANJUnaciljoblikovanjaEvropskegagospodarskegaprostoravs kladusSkupnodeklaracijo,kisojosprejeliministri
držav EFTA in držav članic Skupnosti ter Komisija Evropskih skupnosti v Lu xembourgu dne 9. aprila 1984,
UPOŠTEVAJOČ potrebo po razvijanju trgovinskih odnosov v interesu obeh nj unih gospodarstev z odpravo obstoječih in
preprečevanjem novih ovir, ki vplivajo na izvoze izdelkov, ki jih zajema S porazum,
ZAVEDAJOČ SE kljub temu, da je pod nekaterimi izjemnimi okoliščinami lahk o pogodbenica prisiljena, da sprejme zaščitne
ukrepe pri izvozih in je v ta namen treba uvesti posebne predpise,
ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
Člen 1
V Sporazum se vstavijo naslednji členi:
„Člen 13a
1. V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene
nove količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim učin-kom.
2. Količinskeomejitvepriizvozuinvseukrepezenakimučin-
kom se odpravi 1. januarja 1990, razen tistih, določenih1. januarja 1989 za izdelke, navedene v Protokolu 6, ki seodpravijo v skladu z določbami navedenega Protokola.
Člen 13b
Pogodbenica, ki razmišlja o spreminjanju ukrepov, ki se
nanašajo na izvoze v tretje države, o tem uradno obvestiSkupni odbor najmanj 30 dni pred uveljavitvijo predlaganespremembe, če je to izvedljivo. Zabeleži vse opombe drugepogodbenice o motnjah, ki bi lahko zaradi tega nastale.Člen 24a
Če izpolnjevanje določb iz členov 7 in 13a povzroči:
1. ponovni izvoz v tretjo državo, proti kateri pogodbenica
izvoznica za zadevni izdelek ohranja količinske omejitve
izvoza,izvoznedajatvealiukrepeindajatvezenakimučin-kom; ali
2. resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem
izdelka, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;
inčezgorajnavedenerazmerepovzročijoalibilahkopovzro-čile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedenapogodbenicasprejmeprimerneukrepepodpogojiinvskladus postopki iz člena 27.“
Člen 2
1. Odstavek 2 člena 7 Sporazuma se nadomesti z:
„2. pri izdelkih, naštetih v Prilogi III, se carine pri izvozu indajatve z enakim učinkom znižajo v skladu z določbaminavedene Priloge.“
2. Priloga III k Sporazumu se nadomesti z:02/Zv. 4
SL Uradni list Evropske unije 117
„PRILOGA III
Seznam izdelkov iz člena 7 Sporazuma
Carinske stopnje, ki jih uporablja Švica za izvoz spodaj naštetih proizvo dov v Skupnost, se znižajo v skladu z
naslednjim časovnim razporedom.
Številka harmonizi-
ranega sistemaPoimenovanje izdelka Datum odprave
ex 26.20 Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno aluminij 1. januar 1993
74.04 Odpadki in ostanki iz bakra 1. januar 1993
76.02 Odpadki in ostanki aluminija 1. januar 1993“
Člen 3
Besedilo člena 27 Sporazuma se nadomesti z:
„Člen 27
1. Če pogodbenica za izvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili
težave, navedene v členih 24, 24a in 26, uvede upravnipostopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije ogibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
2. V primerih, navedenih v členih 22 do 26, pred sprejetjem
ukrepov, predvidenih v njih, ali v primerih, kjer se uporabljaodstavek3(e),takojkojemogoče,zadevnapogodbenicaSkup-nemu odboru predloži vse podatke, ki jih potrebuje za teme-ljito preučitev situacije z namenom, da poišče rešitev, ki bosprejemljiva za obe pogodbenici. Pri izbiri ukrepov imajoprednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
O zaščitnih ukrepih se takoj uradno obvesti Skupni odbor, ki
se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se tiukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
(a) Vzvezisčlenom23lahkokaterakoliPogodbenicaposre-
duje zadevo Skupnemu odboru, če meni, da je dana
praksa nezdružljiva s pravilnim uresničevanjem Spora-zuma v smislu člena 23(1).
Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne
podatkeinmupomagatapripreučevanjuprimerater,kjerje ustrezno, pri odpravi prakse, kateri se nasprotuje.Če zadevna pogodbenica ne uspe odpraviti nezaželenepraksevroku,kigadoločiSkupniodbor,aličesevSkup-nemodborunedosežedogovorvtrehmesecihoddatumaprejetja zadeve, lahko zadevna pogodbenica sprejme vsezaščitne ukrepe, ki so po njenem mnenju potrebni zareševanjeresnihtežav,kiizhajajoizzadevneprakse;zlastilahko prekliče tarifne koncesije.
(b) V zvezi s členom 24 se težave, ki izhajajo iz situacije,
navedenevtemčlenu,posredujejovpreučitevSkupnemuodboru, ki lahko sprejme vsako odločitev, potrebno zaodpravo takšnih težav.
ČeSkupniodboralipogodbenicaizvoznicav30dnehod
prejetja zadeve ni sprejela sklepa, ki bi odpravil težave,smepogodbenicauvoznicazauvoženiizdelekobračunatikompenzacijsko dajatev.
Kompenzacijska dajatev se izračuna v skladu z učinkom
tarifnihrazliknavrednostzadevnegablagagledenasuro-vine ali vmesne izdelke, ki so vdelane v izdelek.
(c) V zvezi s členom 24a se težave, ki izhajajo iz situacije,
navedenevtemčlenu,posredujejovpreučitevSkupnemuodboru. Glede na pododstavek (ii) člena 24a, je potrebnogrožnjo s pomanjkanjem ustrezno dokazati z ustreznimikoličinskimi in cenovnimi indikatorji.
Skupniodborlahkosprejmekaterikolisklep,potrebenza
odpravljanje težav. Če Skupni odbor takšnega sklepa nesprejme v 30 dneh od dne, ko mu je bila zadeva predlo-žena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primernezačasne ukrepe za izvoz zadevnega proizvoda.118
SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 4
(d) V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 25 posve-
tovanja preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne
ukrepe.
(e) Čezaradiizjemnihokoliščin,kizahtevajotakojšnjeukre-
panje, predhodna preučitev ni mogoča, lahko zadevnapogodbenica v primerih, navedenih v členih 24, 24a, 25in 26 ter tudi v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposredenintakojšnjiučineknatrgovino,takojuporabiprevidnostne ukrepe, ki so potrebni za odpravo težav.“ 
Člen 4
Naslednje besedilo se doda k Sporazumu kot Protokol 6:
„PROTOKOL 6
o odpravi nekaterih količinskih omejitev pri izvozih
Količinskeomejitve,kijihSkupnostuporabljazaizvozespodajnaštetih izdelkovvŠvico,seodpravijonajkasneje
na navedene datume.
Številka harmo-
niziranega
sistemaPoimenovanje izdelka Datum odprave
74.04 Odpadki in ostanki iz bakra 1.1.1993
ex 44.01 Les za ogrevanje, iz iglavcev, borovcev in jelkinega skobjlenca 1 .1.1993
ex 44.03 Grobo obdelan les, olubljen ali ne, ali samo grobo tesan
— Drugo, razen topolov 1.1.1993
Les, grobo obdelan ali razpolovljen, a ne nadalje obdelan
— Drugo, razen topolov 1.1.1993
ex 44.07 Les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, a ne nadalje obdelan, debel ine več kot 6 mm
— Iz lesa neiglavcev brez majhnih plošč za proizvodnjo škatel, sit ali reše t in podob-
nega1.1.1993
ex 41.01 Surove kože goveda mase pod 6 kg za kožo 1.1.1992
ex 41.02 Surove kože ovc in jagnjet 1.1.1992ex 41.03 Surove kože koz ali kozličkov 1.1.1992ex 43.01 Surove zajčje kože 1.1.1992“
Člen 5
Ta dodatni protokol se prav tako uporablja za Kneževino
Lihtenštajn, dokler velja Pogodba z dne 29. marca 1923 ovzpostavitvi carinske unije med Švicarsko konfederacijo inKneževino Lihtenštajn.
Člen 6
Ta dodatni protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimilastnimi postopki.
Veljati začne 1. januarja 1990, pod pogojem, da sta se
pogodbenicipredtemdatumommedsebojnouradnoobvestili,daso bili dokončani vsi za ta namen potrebni postopki.Če se pogodbenici do tega datuma uradno ne obvestita, da sozaključeni njuni postopki, se ta protokol začasno uporablja od1. januarja 1990.
Člen 7
Ta dodatni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem,nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem,italijanskem,portugalskeminšpanskemjeziku,pričemerjevsakood teh besedil enako verodostojno.02/Zv. 4
SL Uradni list Evropske unije 119
Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve . 
Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs
.
Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli neunzehnhundertneunundachtzig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα
.
Done at Bruxssels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hun dred and eighty-nine
.
Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf
.
Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove
.
Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig
.
Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove
.
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
For Rådet for De Europæiske FælesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias
120 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 4
Por el Gobierno de la Confederación Suiza
For regeringen for SchweizFür die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την κυβέρνηση της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςFor the Governement of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse BondsstaatPelo Governo da Confederação Suíça
02/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 121
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC
k Dodatnemu protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko
konfederacijo o odpravi obstoječih in preprečitvi novih količinskih ome jitev, ki vplivajo na
izvoze ali ukrepe z enakim učinkom
Pogodbenici izjavljata, da se členi 7, 13a in 13b Sporazuma uporabljajo za izdelke, določene v členu 2 Sporazuma,
— vključno z naftnimi derivati, določenimi v členu 14 Sporazuma,
— razen proizvodov, ki jih zajema Sporazum med državami članicami Evropsk e skupnosti za premog in jeklo in
Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Švicarsko konfeder acijo na drugi strani.122 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 4