Sporazum

v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, priložene k Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo

Pismo št. 1

Bruselj, …

Gospod,

Izmenjave pisem z dne 4. in 5. februarja 1981 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi zahtevajo nekatere spremembe, ki jih treba vnesti v preglednico II, priloženo k Protokolu št. 2 Sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, podpisanega 22. julija 1972.

Te spremembe, predstavljene v pripeti prilogi, so na podlagi zgoraj navedenih izmenjav pisem že dogovorjene in je zato njihova vključitev v preglednico II Protokola št. 2 samo formalna zadeva.

V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja s temi spremembami. Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Skupnost strinja z navedenim.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Švicarske konfederacije

Carlo Jagmetti

PRILOGA

Spremembe Sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo

Preglednica II Protokola št. 2 se spremeni kot sledi, z začetkom veljavnosti 1. maja 1981:

"ŠVICA

Številka švicarske carinske tarife | Poimenovanje | Osnovne dajatve | Dajatev, ki se uporablja 1. maja 1981 |

| | CHF na 100 kg bruto | CHF na 100 kg bruto |

1510. | | | |

ex 20 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

1704 | | | |

20 | (nespremenjeno) | 41 + vk | (nespremenjeno) |

22 | (nespremenjeno) | 41 + vk | (nespremenjeno) |

24 | (nespremenjeno) | 41 + vk | (nespremenjeno) |

30 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

32 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

34 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

40 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

42 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

44 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

46 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

48 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

50 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

52 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

54 | (nespremenjeno) | 53 + vk | (nespremenjeno) |

1806 | | | |

10 | (nespremenjeno) | 2,50 + vk | vk |

| – kakavov prah, z dodatkom sladkorja, ki vsebuje saharozo: | | |

30 | – – nad 65 mas. % | 10 + vk | vk |

32 | – – 65 mas. % ali manj | 10 + vk | vk |

| – mlečna čokolada, v blokih, ki vsebuje masleno maščobo: | | |

40 | – – nad 6 mas. % | 10 + vk | vk |

42 | – – več kot 3 mas. %, vendar ne več kot 6 mas. % | 10 + vk | vk |

44 | – – 3 mas. % ali manj | 10 + vk | vk |

46 | – temna čokolada v blokih | 10 + vk | vk |

| – drugi (razen izdelkov iz podštevilke 1806.10, 20/28, 30/32 ali 40/46): | | |

| – – ki vsebujejo mlečne sestavine: | | |

| – – – ki vsebujejo maščobo razen maslene maščobe (ki vsebujejo masleno maščobo ali ne): | | |

50 | – – – – tablice, čokoladni bonboni in podobno | 10 + vk | vk |

51 | – – – – drugo: | 10 + vk | vk |

52 | – – – drugi | 10 + vk | vk |

| – – ki ne vsebujejo mlečne sestavine: | | |

56 | – – – ki vsebujejo maščobo | 10 + vk | vk |

58 | – – – drugo | 10 + vk | vk |

1902 | | | |

02/03 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

| – izdelki, v katerih prevladuje krompirjeva moka, v obliki zdroba, kosmičev itd. ali ne, in pripravki, ki vsebujejo mleko v prahu: | | |

| – – ki po teži vsebujejo več kot 12 % maslene maščobe | | |

ex 04 | – – – hrana za dojenčke: | | |

| v posodah po 2 kg ali manj | 10 + vk | vk |

| – – – drugi: | | |

ex 06 | – – – – ki po teži vsebujejo več kot 25 % maslene maščobe: | | |

| v posodah po 2 kg ali manj | 10 + vk | vk |

ex 08 | – – – – drugi: | | |

| v posodah po 2 kg ali manj | 10 + vk | vk |

10/18 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

| – drugi pripravki: | | |

| – – ki po teži vsebujejo več kot 12 % maslene maščobe | | |

ex 20 | – – – ki vsebujejo več kot 25 mas. %: maslene maščobe: | | |

| v posodah po 2 kg ali manj | 20 + vk | vk |

ex 22 | – – – drugi: | | |

| v posodah po 2 kg ali manj | 20 + vk | vk |

30/70 | (nespremenjeno) | 20 + vk | (nespremenjeno) |

1903.01 | (nespremenjeno) | 3 + vk | (nespremenjeno) |

1904.10/1905.01 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

1907. | | | |

10 | (nespremenjeno) | 1 + vk | vk |

20 | (nespremenjeno) | 15 + vk | (nespremenjeno) |

22 | (nespremenjeno) | 15 + vk | (nespremenjeno) |

30 | (nespremenjeno) | 15 + vk | (nespremenjeno) |

50 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

1908 | | | |

10 | (nespremenjeno) | 27 + vk | (nespremenjeno) |

12 | (nespremenjeno) | 27 + vk | (nespremenjeno) |

14 | (nespremenjeno) | 27 + vk | (nespremenjeno) |

16 | (nespremenjeno) | 27 + vk | (nespremenjeno) |

20 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

22 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

30 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

40 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

50 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

70 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

72 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

76 | (nespremenjeno) | 60 + vk | (nespremenjeno) |

2102.20/2107.22 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

2107. | – hrana za dojenčke: | | |

| – – ki vsebuje masleno maščobo ali mlečne sestavine z vsebnostjo maslene maščobe: | | |

26 | – – – nad 3 mas. % | 10 + vk | vk |

27 | – – – 3 mas. % ali manj | 10 + vk | vk |

28 | – – drugo | 10 + vk | vk |

30 | (nespremenjeno) | 10 + vk | vk |

32 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | 20 |

2107.34/2209.40 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

2904.50 | (nespremenjeno) | 2,20 + vk | vk |

58 | – manit | 1,50 + vk | vk |

2910.01/3812.01 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

3819 | Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu: | | |

ex 20 | – sorbit, razen sorbita iz tarifne številke 2904 | 10 + vk | vk |

ex 50 | | 1,50 + vk | vk |

ex 50 | — izdelki krekiranjia sorbitola, vezivna sredstva za livarska jedrana osnovisinteticnih smol | 1,50 + vk | 0 |

3902.20/3906.42 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

Pismo št. 2

Bruselj, …

Gospod,

V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom o formalni prilagoditvi preglednice II, ki je priložena Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972.

V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------