PRILOGA

--------------------------------------------------

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin

A. Pismo Komisije Evropskih skupnosti

Bruselj, 23. aprila 2001

Spoštovani,

Čast imam sklicevati se na Sporazum z dne 29. novembra 1993 med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in posvetovanja med Komisijo Evropskih skupnosti in Vlado Republike Bolgarije zaradi spremembe Priloge k Sporazumu, kakor je predvideno v členu 13(a) Sporazuma.

S tem potrjujem, da sta se, po posvetovanjih in ob upoštevanju začetka veljavnosti bolgarskega zakona o vinu in žganih pijačah od 1. januarja 2000, Komisija Evropskih skupnosti in Vlada Republike Bolgarije sporazumeli, da spremenita Prilogo k Sporazumu takole:

Naslednja opomba pod črto se vnese na konec naslova točke B.2.3. Vina z enim od naslednjih geografskih imen podbalkanskega vinogradniškega območja Rozova Dolina/Pod–Balkanski Rayon:"– Za prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2006, se poimenovanje "Rosenthaler", kakor je opisano v "Odloku o označevanju in trgovskem opremljanju vina, žganih pijač ter proizvodov iz grozdja in vina" (Uredba št. 55 Sveta ministrov z dne 6. aprila 2000) in ki ustreza nemškemu prevodu imena "Rozova Dolina", lahko uporablja za označevanje vin s poreklom iz Bolgarije. Ta vina niso zaščitena na podlagi točke B Priloge k temu sporazumu."

Ta sprememba začne veljati z dnem podpisa te izmenjave pisem.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma.

Prejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Komisijo Evropskih skupnosti

B. Pismo Vlade Republike Bolgarije

Bruselj, 23. aprila 2001

Spoštovani,

"Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

Čast imam sklicevati se na Sporazum z dne 29. novembra 1993 med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in posvetovanja med Komisijo Evropskih skupnosti in Vlado Republike Bolgarije zaradi spremembe Priloge k Sporazumu, kakor je predvideno v členu 13(a) Sporazuma.

S tem potrjujem, da sta se, po posvetovanjih in ob upoštevanju začetka veljavnosti bolgarskega zakona o vinu in žganih pijačah od 1. januarja 2000, Komisija Evropskih skupnosti in Vlada Republike Bolgarije sporazumeli, da spremenita Prilogo k Sporazumu takole:

Naslednja opomba pod črto se vnese na konec naslova točke B.2.3. Vina z enim od naslednjih geografskih imen podbalkanskega vinogradniškega območja Rozova Dolina/Pod–Balkanski Rayon:"– Za prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2006, se poimenovanje "Rosenthaler", kakor je opisano v "Odloku o označevanju in trgovskem opremljanju vina, žganih pijač ter proizvodov iz grozdja in vina" (Uredba št. 55 Sveta ministrov z dne 6. aprila 2000) in ki ustreza nemškemu prevodu imena "Rozova Dolina", lahko uporablja za označevanje vin s poreklom iz Bolgarije. Ta vina niso zaščitena na podlagi točke B Priloge k temu sporazumu."

Ta sprememba začne veljati z dnem podpisa te izmenjave pisem.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma."

Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Republike Bolgarije

--------------------------------------------------