ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 137/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.96/2001 Skupnega odbora EGP z dne 13. julija 2001 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1105/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov in dodeljevanju časovnih blokov na letališčih [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredba (EGS) št. 1617/93 [3] je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1324/2001 [4], s katero je bila skupinska izjema v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov podaljšana do 30. junija 2002, skupinska izjema v zvezi z izjemo za dodelitev časovnih blokov in časovnim razporedom na letališčih pa do 30. junija 2004. Ker je skupinska izjema v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov potekla 30. junija 2002, se ta sklep uporablja od 1. julija 2002 -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 11b (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) v prilogi XIV k sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 R 1105: Uredba Komisije (ES) št. 1105/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 167, 26.06.2002, str. 6)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1105/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 251, 20.09.2001, str. 23.

[2] UL L 167, 26.6.2002, str. 6.

[3] UL L 155, 26.06.1993, str. 18.

[4] UL L 177, 30.06.2001, str. 56.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 170/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Uredbo Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 glede začasnega obrambnega mehanizma za ladjedelništvo [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1c (Uredba Sveta (ES) 3094/95) v Prilogi XV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"1ca. 32002 R 1177: Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 glede začasnega obrambnega mehanizma za ladjedelništvo (UL L 172, 2.7.2002, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) izraz "Komisija" se glasi "pristojni nadzorni organ, določen v členu 62 Sporazuma EGP", razen v členih 2(2) in (5) ter členu 4, kjer ostaja izraz "Komisija";

(b) v členu 3 se izraz "člen 88 Pogodbe" glasi "člen 62 Sporazuma EGP";

(c) v členu 3 se drugi stavek glasi: "Nadzorni organ EFTA sprejme sklep v skladu s protokolom 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in Sodiščem Evropskih skupnosti.""

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1177/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 56.

[2] UL L 172, 2.7.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi spremljevalnega in informacijskega sistema Skupnosti za promet plovil in o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloge XIII k Sporazumu se spremeni:

1. sedanja točka 55a postane točka 55aa;

2. za točko 54a (besedilo točke 54a (Direktiva Sveta 94/58/ES) se črta) se doda naslednja točka:

"55a. 32002 L 0059: Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi spremljevalnega in informacijskega sistema Skupnosti za promet plovil in o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS(UL L 208, 5.8.2002, str. 10).";

3. točka 55aa (Direktiva Sveta 93/75/EGS) se črta z datumom veljavnosti 5. februar 2004.

Člen 2

Besedili Direktive 2002/59/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 32.

[2] UL L 208, 5.8.2002, str. 10.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 33/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.13/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003.

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1360/2002 z dne 13. junija 2002 o sedmi prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točko 21 (Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85) Priloge XIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. doda se naslednja alinea:

"— 32002 R 1360: Uredba Komisije (ES) št. 1360/2002 z dne 13. junija 2002 (UL L 207, 5.8.2002, str. 1)."

2. prilagoditve (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjimi prilagoditvami:

"(a) v členu 2, točka 1, se seznamu doda naslednja alinea:

"— konvencionalni znak "16" se doda za Norveško"

(b) v Poglavju IV se razpredelnici v točki 172 doda naslednje:

IS | Ökumannskort | Eftirlitskort | Verkstæðiskort | Fyrirtækiskort |

NO | sjåførkort | kontrollkort | verkstedkort verkstadkort | bedriftkort |

(c) v Poglavju IV se na koncu seznama v točki 174 doda naslednji odstavek:

"oznaka države EFTA, ki izda kartico, natisnjena v črni barvi, obkrožena s črno elipso. Oznake so sledeče:

FL Lihtenštajn

IS Island

N Norveška"

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1360/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2]

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 207, 5.8.2002, str. 1.

[2] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma", in zlasti člena 98,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Odločba Komisije 2002/225/ES z dne 15. marca 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/492/EGS glede najvišjih ravni in analiznih metod določanja nekaterih morskih biotoksinov v školjkah, iglokožcih, plaščarjih in morskih polžih [2], se vključi v Sporazum.

(3) Odločba Komisije 2002/226/ES z dne 15. marca 2002 o posebnih zdravstvenih preverjanjih pri pridobivanju in predelavi nekaterih školjk, pri katerih raven amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) presega mejno vrednost, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS [3], se vključi v Sporazum.

(4) Ta sklep se ne uporabi za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 41 (Odločba Komisije 2001/182/ES) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednje točke:

"42. 32002 D 0225: Odločba Komisije 2002/225/ES z dne 15. marca 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/492/EGS glede najvišjih ravni in analiznih metod določanja nekaterih morskih biotoksinov v školjkah, iglokožcih, plaščarjih in morskih polžih (UL L 75, 16.3.2002, str. 62).

Ta akt velja tudi za Islandijo;

43. 32002 D 0226: Odločba Komisije 2002/226/ES z dne 15. marca 2002 o posebnih zdravstvenih preverjanjih pri pridobivanju in predelavi nekaterih školjk, pri katerih raven amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) presega mejno vrednost, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS (UL L 75, 16.3.2002, str. 65).

Ta akt velja tudi za Islandijo."

Člen 2

Besedila Odločb 2002/225/ES in 2002/226/ES v islandskem in norveškem jeziku, priložena ustreznima jezikovnima različicama te odločbe, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003, po pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.02.2003, str. 3.

[2] UL L 75, 16.03.2002, str. 62.

[3] UL L 75, 16.03.2002, str. 65.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 41/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.159/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo Komisije 2002/41/ES z dne 17. maja 2002, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- in trikolesnih motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2002/78/ES z dne 1. oktobra 2002, ki prilagaja Direktivo Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2002/80/ES z dne 3. oktobra 2002 o prilagajanju Direktive 70/220/EGS o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil tehničnemu napredku [4] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0080: Direktiva Komisije 2002/80/ES (UL L 291, 28.10.2002, str. 20)."

2. V točki 10 (Direktiva Sveta 71/320/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0078: Direktiva Komisije 2002/78/ES (UL L 267, 4.10.2002, str. 23)."

3. V točki 45s (Direktiva 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

"kot je bila spremenjena z:

- 32002 L 0041: Direktivo Komisije 2002/41/ES (UL L 133, 18.05.2002, str. 17)."

Člen 2

Besedila Direktiv 2002/41/ES, 2002/78/ES in 2002/80/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 11.

[2] UL L 133, 18.5.2002, str. 17.

[3] UL L 267, 4.10.2002, str. 23.

[4] UL L 291, 28.10.2002, str. 20.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 63/2003

z dne 16. maja 2003

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/2003 z dne 14. marca 2003 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2002/590/ES z dne 16. maja 2002 — Neodvisnost zakonitih revizorjev v EU: Temeljna načela [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Pod naslovom "PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE" se za točko 11 (Priporočilo Komisije 2001/256/ES) Priloge XXII k Sporazumu doda naslednja točka:

"12. 32002 H 0590: Priporočilo Komisije 2002/590/ES z dne 16. maja 2002 — Neodvisnost zakonitih revizorjev v EU: Temeljna načela (UL L 191, 19.7.2002, str. 22)."

Člen 2

Besedili Priporočila 2002/590/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnili EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 137, 5.6.2003, str. 44.

[2] UL L 191, 19.7.2002, str. 22.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 82/2003

z dne 20. junija 2003

o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 137/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 358/2003 z dne 27. februarja 2003 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 15a (Uredba Komisije (EGS) št. 3932/92) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja točka:

"15b. 32003 R 0358: Uredba Komisije (ES) št. 358/2003 z dne 27. februarja 2003 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju (UL L 53, 28.2.2003, str. 8).

Določbe Uredbe se za namene tega sporazuma berejo z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v uvodnem odstavku člena 10 se izraz "v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 1534/91" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi ali na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom";

(b) na koncu člena 10 se doda naslednji odstavek: "Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo v skladu s členoma 6 in 8 Uredbe št. 17 ali ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu o EGP, ne da bi za to potreboval priglasitev udeleženih podjetij"."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 358/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, če so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. aprila 2003.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 20. junija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 40.

[2] UL L 53, 28.2.2003, str. 8.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 99/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 66/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/615/ES z dne 22 julija 2002 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom ANIMO in državami članicami [2], kakor je popravljena v UL L 66, 11.3.2003, str. 51, je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2002/986/ES z dne 13. decembra 2002 o spremembi Odločb 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in 2002/459/ES o seznamu enot v računalniškem omrežju ANIMO [3], kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24, je treba vključiti v Sporazum.

(4) Ta odločba se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:

(1) V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 0615: Odločba Komisije 2002/615/ES z dne 22. julija 2002 (UL L 196, 25.7.2002, str. 60), kakor je popravljena v UL L 66, 11.3.2003, str. 51."

(2) V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 0986: Odločba Komisije 2002/986/ES z dne 13. decembra 2002 (UL L 344, 19.12.2002, str. 20), kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24."

(3) V točki 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32002 D 0986: Odločba Komisije 2002/986/ES z dne 13. decembra 2002 (UL L 344, 19.12.2002, str. 20), kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/615/ES, kakor je popravljena v UL L 66, 11.3.2003, str. 51, in 2002/986/ES, kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 4.

[2] UL L 196, 25.7.2002, str. 60.

[3] UL L 344, 19.12.2002, str. 20.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 88/2003

z dne 11. julija 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2003 z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1918/2002 z dne 25. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1788/2001 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil v zvezi s potrdilom o kontroli za uvoz iz tretjih držav iz člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54zzf (Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001) poglavja XII v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 R 1918: Uredba Komisije (ES) št. 1918/2002 z dne 25. oktobra 2002 (UL L 289, 26.10.2002, str. 15)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1918/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v prilogi EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in v prilogi EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 11. julija 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 20.

[2] UL L 289, 26.10.2002, str. 15.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 110/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 90/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/364/ES z dne 7. maja 2002 o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2 (Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3. 32002 D 0364: Odločba Komisije 2002/364/ES z dne 7. maja 2002 o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke (UL L 131, 16.5.2002, str. 17)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/364/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 26.

[2] UL L 131, 16.5.2002, str. 17.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------