ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 164/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 112/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];

(2) ker je treba Odločbo Komisije št. 98/734/ES z dne 30. novembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4zz (Odločba Komisije 98/578/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

398 D 0734 = : Odločba Komisije št. 98/734/ES z dne 30. novembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz (UL L 351, 29.12.1998, str. 37)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 98/734/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 23.

[2] UL L 351, 29.12.1998, str. 37.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 173/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 8/94 z dne 7. junija 1994 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo splošnega okvira dejavnosti Skupnosti v korist potrošnikov (Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 283/1999/ES) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 6 Protokola 31 k Sporazumu se za odstavkom 2 dodajo naslednji odstavki:

"3. Države Efte od 1. januarja 2000 sodelujejo pri izvajanju dejavnosti Skupnosti, ki izhajajo iz spodaj navedenih aktov ali iz aktov, izvedenih iz njih:

399 D 0283 : Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 283/1999/ES z dne 25. januarja 1999 o vzpostavitvi splošnega okvira dejavnosti Skupnosti v korist potrošnikov (UL L 34, 9.2.1999, str. 1).

4. Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavka 3 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

5. Države Efte od začetka sodelovanja v dejavnostih iz odstavka 3 polno sodelujejo v odborih ES in drugih telesih, ki pomagajo Komisiji pri vodenju ali razvijanju teh dejavnosti."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 198, 30.7.1994, str. 142.

[2] UL L 34, 9.2.1999, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 179/1999

z dne 17. decembra 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 [1];

(2) ker je Direktivo Sveta 1999/35/ES z dne 29. aprila 1999 o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"56ca. 399 L 0035: Direktiva Sveta 1999/35/ES z dne 29. aprila 1999 o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili (UL L 138, 1.6.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 1999/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 15, 18.1.2001, str. 43.

[2] UL L 138, 1.6.1999, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 45/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker bi se morala Uredba 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [1] vključiti v Sporazum;

ker naj se Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih [2] vključi v Sporazum;

ker bi se morala Direktiva 97/37/ES z dne 19. junija 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja prilogi I in II Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih [3], vključiti v Sporazum; -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4 (Direktiva Sveta 75/36/EGS) se v poglavju XI Priloge II Sporazuma vstavita naslednji točki:

"4a 396 L 0073: Direktiva 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken (UL L 32, 3.2.1997, str. 1).

4b 396 L 0074: Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih (UL L 32, 3.2.1997, str. 38), kakor jo spreminja:

- 397 L 0037: Direktiva Komisije 97/37/ES z dne 19. junija 1997 (UL L 169, 27.6.1997, str. 74)."

Člen 2

Besedila direktiv Komisije 97/73/ES, 96/74/ES in 97/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 32, 3.2.1997, str. 1.

[2] UL L 32, 3.2.1997, str. 38.

[3] UL L 169, 27.6.1997, str. 74.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/2000

z dne 31. maja 2000

o spremembi Priloge IV (Energetika) Sporazuma EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 168/1999 z dne 26. novembra 1999 [1].

(2) Odločbo Sveta 1999/280/ES z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 1999/566/ES z dne 26. julija 1999 o izvajanju Odločbe Sveta 1999/280/ES o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Odločba Sveta 1999/280/ES z dne 22. aprila 1999 razveljavlja Direktivo Sveta 76/491/EGS z dne 4. maja 1976 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti in katero je zato treba črtati iz Sporazuma.

(5) Odločba Komisije 1999/566/ES razveljavlja Odločbo Komisije 77/190/EGS z dne 26. januarja 1977 o izvajanju Direktive Sveta 76/491/EGS o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti, ki je vključena v Sporazum in ki jo je zato treba črtati iz Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 76/491/EGS) Priloge IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"399 D 0280: Odločba Sveta 1999/280/ES z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (UL L 110, 28.4.1999, str. 8)."

Člen 2

1. Besedilo točke 3a (Odločba Komisije 77/190/EGS) v Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"399 D 0566: Odločba Komisije 1999/566/ES z dne 26. julija 1999 o izvajanju Odločbe Sveta 1999/280/ES o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (UL L 216, 14.8.1999, str. 8)."

2. Dodatek 1 k Prilogi IV k Sporazumu se črta:

Člen 3

Besedili Odločbe Sveta 1999/280/ES in Odločbe Komisije 1999/566/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. marca 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 110, 28.4.1999, str. 8.

[3] UL L 216, 14.8.1999, str. 8.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 39/2000

z dne 11. aprila 2000

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 55/96 z dne 28. oktobra 1996 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo programa aktivnosti Skupnosti (program Daphne) (2000 do 2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladoletniki in ženskami (Sklep št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2]).

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Odstavku 8 se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0293: Sklep št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega program Skupnosti (program Daphne) (2000 do 2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladoletniki in ženskami (UL L 34, 9.2.2000, str. 1)."

2. Besedilo člena 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:

"5. Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996 in v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000."

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. aprila 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 85, 27.3.1997, str. 64.

[2] UL L 34, 9.2.2000, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 32/2000

z dne 31. marca 2000

o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pri preverjanju, ki ga opravlja Skupni odbor glede prilagoditve (b) Direktive Sveta 89/552/EGS [1] v Prilogi X k Sporazumu, je bilo ugotovljeno, da je treba nadaljevati izjemo, predvideno v Direktivi, v bolj omejenem obsegu.

(2) Pogodbenice morajo opraviti novo preverjanje v letu 2003 -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo prilagoditve (b) Direktive Sveta 89/552/EGS v Prilogi X Sporazuma se nadomesti z naslednjim:

"Države EFTE imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi EGP-EFTA. Pri oceni, ali posamičen program ali oglaševalni vložek spada v okvir te prilagoditve, je treba upoštevati naslednje dejavnike, med drugim:

- ali se oddaja de facto prvenstveno sprejema v eni od držav EGP-EFTA,

- ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema,

- ali se jezik države, v kateri se sprejemajo oddaje, uporablja v programih ali oglasih,

- ali so prodajna mesta v državi sprejema navedena ali omenjena v oglasih,

- ali so cene navedene v valuti države sprejema.

Zakodirani ali drugače zakriti oglaševalni vložki ne učinkujejo tako, da omejijo oddajanje tistih delov televizijskih programov, ki niso oglaševalni vložki za alkoholne pijače.

Pogodbenice skupaj preučijo to izjemo leta 2003."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. marca 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 298, 17.10.1989, str. 23.

[2] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 16/1999

z dne 26. februarja 1999

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 70/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 98/12/ES z dne 27. januarja 1998, ki prilagaja Direktivo Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil [2] tehničnemu napredku, vključiti v Sporazum,

ker je treba Direktivo Komisije 98/14/ES z dne 6. februarja1998, ki prilagaja Direktivo Sveta 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil [3] tehničnemu napredku, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 L 0014: Direktiva Komisije 98/14/ES z dne 6. februarja 1998 (UL L 91, 25.3.1998, str. 1)."

Člen 2

V točki 10 (Direktiva Sveta 71/320/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 L 0012: Direktiva Komisije 98/12/ES z dne 27. januarja 1998 (UL L 81, 18.3.1998, str. 1)."

Člen 3

Besedila direktiv Komisije 12/45/ES in 98/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. februarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL 172, 8.7.1999, str. 49.

[2] UL L 81, 18.3.1998, str. 1.

[3] UL L 91, 25.3.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 52/2000

z dne 28. junija 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2000 z dne 31. marca 2000 [1].

(2) Direktivo Komisije 1999/75/ES z dne 22. julija 1999 o spremembi Direktive Komisije 95/45/ES o posebnih merilih čistosti barvil za uporabo v živilskih izdelkih [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 46b (Direktiva Komisije 95/45/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda:

", kakor je bila spremenjena s:

- 399 L 0075: Direktivo Komisije 1999/75/ES z dne 22. julija 1999 (UL L 206, 5.8.1999, str. 19)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 1999/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 141, 15.6.2000, str. 46.

[2] UL L 206, 5.8.1999, str. 19.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 56/2000

z dne 28. junija 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2000 z dne 31. marca 2000 [1].

(2) Odločbo Komisije 1999/217/ES z dne 23. februarja 1999 o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, pripravljenem v skladu z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 54u (Uredba št. 292/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"54v. 399 D 0217: Odločbo Komisije 1999/217/ES z dne 23. februarja 1999 o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, pripravljenem v skladu z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 (UL L 84, 27.3.1999, str. 1)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 1999/217/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 141, 15.6.2000, str. 46.

[2] UL L 84, 27.3.1999, str. 1.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 43/1999

z dne 26. marca 1999

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1].

(2) Direktivo Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola [2] in Direktivo Sveta 98/52/ES z dne 13. julija 1998 o razširitvi Direktive 97/80/ES o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska [3] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Akte, ki jih pogodbenice Sporazuma upoštevajo in so vključeni v Prilogo XVIII, je treba navesti ob koncu navedene priloge -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XVIII k Sporazumu se naslov za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) — "AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE", vključno z uvodnim stavkom in akti, vstavi za točko 32 (Direktiva Sveta 96/34/ES), točka 21a (Resolucija 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta), točka 21b (Resolucija Sveta 95/C 168/02) in točka 21c (Priporočilo Sveta 96/694/ES) pa postanejo točke 33, 34 oziroma 35.

Člen 2

Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"21a. 397 L 0080: Direktiva Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola (UL L 14, 20.1.1998, str. 6), kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0052: Direktiva Sveta 98/52/ES z dne 13. julija 1998 (UL L 205, 22.7.1998, str. 66).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjo prilagoditvijo:

V členu 3(1)(a) se "člen 119 Pogodbe" glasi "člen 69(1) Sporazuma EGP""

.

Člen 3

Besedila direktiv 97/80/ES in 98/52/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 197, 29.7.1999, str. 56, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27.8.1999, str. 44.

[2] UL L 14, 20.1.1998, str. 6.

[3] UL L 205, 22.7.1998, str. 66.

--------------------------------------------------