(1)

Priloga A1a: „ PRILOGA A1a OBLIKE IN OZNAKE SKUPNIH PODATKOVNIH ZAHTEV ZA TRANZITNE DEKLARACIJE Ta priloga se uporablja od datumov začetka uporabe posodobitve sistema NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, z izjemo določb glede podatkov, ki se nanašajo na elektronsko prevozno listino kot tranzitno deklaracijo iz člena 55(1)(h) Dodatka I, ki se uporablja najpozneje od 1. maja 2018. NASLOV I SPLOŠNO 1. Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov v tej prilogi se uporabljajo v zvezi s podatkovnimi zahtevami za tranzitne deklaracije, določenimi v naslovu III Priloge B6a. 2. Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov, opredeljene v tej prilogi, se uporabljajo za tranzitne deklaracije, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter za deklaracije v papirni obliki. 3. Naslov II vključuje oblike podatkovnih elementov. 4. Kadar ima informacija iz tranzitne deklaracije, ki je obravnavana v Prilogi B6a k temu dodatku, obliko oznake, se uporablja seznam oznak iz naslova II. 5. Izraz ‚vrsta/dolžina‘ v razlagi atributa navaja zahteve za vrsto in dolžino podatkov. Oznake za vrste podatkov so: a črkovne n numerične an alfanumerične Število, ki sledi oznaki, kaže dovoljeno dolžino podatkov. Uporablja se naslednje. Neobvezni piki pred kazalnikom dolžine pomenita, da dolžina podatkov ni določena, lahko pa imajo največ toliko števk, kolikor jih navaja kazalnik dolžine. Vejica v dolžini podatkov pomeni, da atribut lahko vsebuje decimalke, pri čemer števka pred vejico navaja skupno dolžino atributa, števka za vejico pa navaja največje število števk za decimalno vejico. Primeri dolžine in oblike polja: a1 1 črkovni znak, določena dolžina n2 2 numerična znaka, določena dolžina an3 3 alfanumerični znaki, določena dolžina a..4 do 4 črkovni znaki n..5 do 5 numeričnih znakov an..6 do 6 alfanumeričnih znakov n..7,2 do 7 numeričnih znakov, vključno z največ 2 decimalkama, pri čemer se ločilo lahko premakne 6. Število elementov v nizu na ravni glave dokumenta, vključenih v tabelo v naslovu II te priloge, navaja, kolikokrat se podatkovni element lahko uporabi na ravni glave v tranzitni deklaraciji. 7. Število elementov v nizu na ravni postavk dokumenta, vključenih v tabelo v naslovu II te priloge, navaja, kolikokrat se podatkovni element lahko ponovi v zvezi z zadevno postavko deklaracije. 8. Države lahko uporabljajo nacionalne kode za podatkovne elemente 1/11 ‚Dodatni postopek‘, 2/2 ‚Dodatne informacije‘ in 2/3 ‚Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja‘ Države obvestijo Komisijo o seznamu nacionalnih oznak, ki se uporabljajo za te podatkovne elemente. Komisija objavi seznam teh oznak. NASLOV II OBLIKE IN ŠTEVILO ELEMENTOV V NIZU V SKUPNIH PODATKOVNIH ZAHTEVAH ZA TRANZITNE DEKLARACIJE Zaporedna številka PE Ime PE Oblika PE (vrsta/dolžina) Seznam oznak v naslovu III (da/ne) Število elementov v nizu na ravni glave Število elementov v nizu na ravni postavk Opombe 1/2 Dodatna vrsta deklaracije a1 Y 1x 1/3 Tranzitna deklaracija an..5 Y 1x 1x 1/4 Obrazci n..4 N 1x 1/5 Nakladnice n..5 N 1x 1/6 Številka blagovne postavke n...5 N 1x 1/8 Podpis/overitev an..35 N 1x 1/9 Skupno število postavk n..5 N 1x 2/1 Poenostavljena deklaracija / predhodni dokumenti Vrsta predhodnega dokumenta: an ..3 + Referenca predhodnega dokumenta: an ..35+ Identifikator blagovne postavke: n..5 Y 9999x 99x 2/2 Dodatne informacije Kodirana različica (oznake Unije): n1 + an4 ALI (nacionalne oznake): a1 + an4 ALI Prost opis: an..512 Y 99x Oznake so podrobneje opredeljene v naslovu III 2/3 Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja Vrsta dokumenta (oznake Unije): a1 + an3 ALI (nacionalne oznake): n1 + an3 + Referenčna oznaka dokumenta: an..35 Y 1x 99x 3/1 Izvoznik Ime/naziv: an..70 + Ulica in številka: an..70 + Država: a2 + Poštna številka: an..9 + Kraj: an..35 N 1x 1x Oznaka države: črkovne oznake za države in ozemlja temeljijo na trenutnih oznakah ISO alpha 2 (a2). Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo deklaracije v papirni obliki, se lahko uporabi oznaka ‚00200 ‘ skupaj s seznamom izvoznikov v skladu z opombami za PE 3/1 ‚Izvoznik‘ v naslovu III Priloge B6a k Dodatku III. 3/2 Identifikacijska številka izvoznika an..17 N 2x 2x Za države članice Evropske unije – številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija. Za države skupnega tranzita – številka EORI v Uniji (če je bila dodeljena in je veljavna v času predložitve deklaracije) in identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. 3/9 Prejemnik Ime/naziv: an..70 + Ulica in številka: an..70 + Država: a2 + Poštna številka: an..9 + Kraj: an..35 N 1x 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo deklaracije v papirni obliki, se lahko uporabi oznaka ‚00200 ‘ skupaj s seznamom prejemnikov v skladu z opombami za PE 3/9 ‚Prejemnik‘ v naslovu III Priloge B6a k Dodatku III. 3/10 Identifikacijska številka prejemnika an..17 N 2x 2x Uporablja se identifikacijska številka, kakor je opredeljena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘. 3/19 Zastopnik Ime/naziv: an..70 + Ulica in številka: an..70 + Država: a2 + Poštna številka: an..9 + Kraj: an..35 N 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. 3/20 Identifikacijska številka zastopnika an..17 N 2x Uporablja se identifikacijska številka, kakor je opredeljena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘. 3/21 Oznaka statusa zastopnika n1 Y 1x 3/22 Imetnik tranzitnega postopka Ime/naziv: an..70 + Ulica in številka: an..70 + Država: a2 + Poštna številka: an..9 + Kraj: an..35 N 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. 3/23 Identifikacijska številka imetnika tranzitnega postopka an..17 N 2x Uporablja se identifikacijska številka, kakor je opredeljena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘. 3/37 Identifikacijska številka dodatnih udeležencev dobavne verige Oznaka vloge: a..3 + Identifikator: an..17 Y 99x 99x Oznake vlog za dodatne udeležence dobavne verige so opredeljene v naslovu II. Uporablja se identifikacijska številka, kakor je opredeljena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘. 5/4 Datum deklaracije n8 (llllmmdd) N 1x 5/5 Kraj deklaracije an..35 N 1x 5/6 Namembni urad (in država) an8 N 1x Struktura identifikatorja za carinski urad je opredeljena v naslovu III. 5/7 Predvideni urad tranzita (in država) an8 N 9x Struktura identifikatorja carinskega urada je enaka strukturi, opredeljeni za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘. 5/8 Oznaka namembne države a2 N 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. 5/21 Kraj natovarjanja Kodirano: an..17 ALI Prost opis: a2 (oznaka države) + an..35 (lokacija) N 1x Kadar je kraj natovarjanja kodiran v skladu z UN/LOCODE, je informacija v obliki UN/LOCODE, kakor je opredeljeno v naslovu III za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘. Kadar kraj natovarjanja ni kodiran v skladu z UN/LOCODE, se država, v kateri je kraj natovarjanja, označi z oznako, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. 5/23 Lokacija blaga Država: a2 + Vrsta lokacije: a1 + Kvalifikator identifikacije: a1 + Kodirano Identifikacija lokacije: an..35 + Dodatni identifikator: n..3 ALI Prost opis Ulica in številka: an..70 + Poštna številka: an..9 + Kraj: an..35 Y 1x Struktura oznake je opredeljena v naslovu III. 6/1 Neto masa (v kg) n..16,6 N 1x 6/5 Bruto masa (v kg) n..16,6 N 1x 1x 6/8 Opis blaga an..512 N 1x 6/9 Vrsta tovorkov N 99x Seznam oznak se ujema z zadnjo različico Priporočila Ekonomske komisije ZN za Evropo št. 21. 6/10 Število tovorkov n..8 N 99x 6/11 Odpremne oznake an..512 N 99x 6/13 Oznaka CUS an8 N 1x Oznaka, dodeljena v okviru evropskega carinskega seznama kemijskih snovi (ECICS). 6/14 Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature an..8 N 1x 6/18 Število tovorkov skupaj n..8 N 1x 7/1 Pretovarjanje Kraj pretovarjanja: Država: a2 + Vrsta lokacije: a1 + Kvalifikator identifikacije: a1 + Kodirano Identifikacija lokacije: an..35 + Dodatni identifikator: n..3 ALI Prost opis Ulica in številka: an..70 + Poštna številka: an..9 + Kraj: an..35 + Identiteta novega prevoznega sredstva Vrsta identifikacije: n2 + Identifikacijska številka: an..35 + Država novega prevoznega sredstva: a2 + N 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. Struktura za kraj pretovarjanja je enaka strukturi za PE 5/23 ‚Lokacija blaga‘. Struktura za identiteto prevoznega sredstva je enaka strukturi za PE 7/7 ‚Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu‘. Struktura za državo prevoznega sredstva je enaka strukturi za PE 7/8 ‚Država prevoznega sredstva ob odhodu‘. Kazalnik, ali je pošiljka v zabojniku: n1 Za kazalnik, ali je blago v zabojniku, se uporabijo oznake, določene za PE 7/2 ‚Zabojnik‘ v naslovu III. 7/2 Zabojnik n1 Y 1x 7/4 Vrsta prevoza na meji n1 Y 7/5 Vrsta prevoza v notranjosti n1 N 1x 1x Uporabljajo se oznake iz naslova III v zvezi s PE 7/4 ‚Vrsta prevoza na meji‘. 7/7 Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu Vrsta identifikacije: n2 + Identifikacijska številka: an..35 Y 1x 1x 7/8 Država prevoznega sredstva ob odhodu a2 N 1x 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. 7/10 Identifikacijska številka zabojnika an..17 N 9999x 9999x 7/14 Identiteta aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje Vrsta identifikacije: n2 + Identifikacijska številka: an..35 N 1x 1x Za vrsto identifikacije se uporabljajo oznake, določene za PE 7/7 ‚Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu‘. 7/15 Država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje a3 N 1x 1x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. 7/18 Številka carinske oznake Število carinskih oznak: n..4 + Identifikator carinske oznake: an..20 N 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Drugi dogodki med prevozom an..512 N 1x 8/2 Vrsta zavarovanja an1 Y 9x 8/3 Referenčna številka zavarovanja GRN: an..24 + Dostopna koda: an..4 + Oznaka valute: a3 + Znesek dolga: n..16,2 + Carinski urad zavarovanja: an8 N 99x Za valuto se uporabljajo oznake valute ISO-alpha-3 (ISO 4217). Struktura identifikatorja carinskega urada je enaka strukturi, opredeljeni za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘. 8/4 Zavarovanje ni veljavno v a2 N 99x Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘. NASLOV III OZNAKE V ZVEZI S SKUPNIMI PODATKOVNIMI ZAHTEVAMI ZA TRANZITNO DEKLARACIJO Ta naslov vsebuje oznake, ki se uporabljajo za standardne tranzitne deklaracije v elektronski in papirni obliki. 1/2. Dodatna vrsta deklaracije D Za vložitev tranzitne deklaracije v skladu s členom 29a Dodatka I h Konvenciji. 1/3. Tranzitna deklaracija Oznake, ki se uporabljajo v okviru tranzita T Mešane pošiljke, ki vsebujejo tako blago, ki ima carinski status unijskega blaga, kot blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga, dano v skupni tranzitni postopek. T1 Blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek. T2 Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek. T2F Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in se giblje med delom carinskega območja Unije, na katerem se ne uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES ali Direktive 2008/118/ES, in državo skupnega tranzita. C Unijsko blago, ki ni dano v skupni tranzitni postopek v okviru uporabe člena 55(1)(h) Dodatka I. TD Blago, ki je že dano v postopek tranzita v okviru uporabe člena 55(1)(h) Dodatka I. X Unijsko blago za izvoz, ki ni dano v postopek tranzita v okviru uporabe člena 55(1)(h) Dodatka I. 2/1. Poenostavljena deklaracija / predhodni dokumenti Ta podatkovni element vključuje alfanumerične oznake. Vsaka oznaka ima tri elemente. Prvi element (an..3), ki je sestavljen iz kombinacije števk in/ali črk, služi za opredelitev vrste dokumenta. Drugi element (an..35) predstavlja podatke, ki so potrebni za prepoznavanje navedenega dokumenta, tj. njegovo identifikacijsko številko ali drug prepoznaven sklic. Tretji element (an..5) se uporablja za opredelitev, na katero postavko predhodnega dokumenta se sklicuje. Kadar je vložena carinska deklaracija v papirni obliki, so vsi trije elementi med seboj ločeni z vezaji (-). 1. Prvi element (an..3): Izberite okrajšavo za dokument s spodnjega seznama okrajšav za dokumente. Seznam okrajšav za dokumente (numerične oznake so vzete iz direktorijev ZN za elektronsko izmenjavo podatkov za administracijo, trgovino in prevoz 2014b: seznam oznak za podatkovni element 1001, ime dokumenta/sporočila, oznaka) Seznam zabojnikov 235 Dobavnica 270 Seznam pošiljk 271 Pro forma račun 325 Deklaracija za začasno hrambo 337 Vstopna skupna deklaracija 355 Trgovinski račun 380 Interni tovorni list 703 Glavna nakladnica 704 Nakladnica 705 Interna nakladnica 714 Železniški tovorni list 720 Cestni tovorni list 730 Letalski tovorni list 740 Glavni letalski tovorni list 741 Odpremnica (poštni paketi) 750 Multimodalna/kombinirana prevozna listina 760 Blagovni manifest 785 Specifikacija tovornega lista 787 Tranzitna deklaracija – mešane pošiljke (T) 820 Tranzitna deklaracija (T1) 821 Tranzitna deklaracija (T2) 822 Tranzitna deklaracija (T2F) T2F Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga T2L 825 Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga T2LF T2G Zvezek TIR 952 Zvezek ATA 955 Sklic/datum vpisa v evidence deklaranta CLE Informativni list INF3 IF3 Poenostavljena deklaracija SDE Glavna referenčna številka (MRN) deklaracije MRN Blagovni manifest – poenostavljeni postopek MNS Drugo ZZZ 2. Drugi element (an..35): Na to mesto se vpiše identifikacijska številka ali drug prepoznaven sklic na dokument. Če je kot predhodni dokument naveden MRN, ima referenčna številka naslednjo strukturo: Polje Vsebina Oblika Primeri 1 Zadnji dve števki leta, ko je bila deklaracija uradno sprejeta (LL) n2 15 2 Identifikator države, v kateri se vloži tranzitna deklaracija (oznaka države alpha 2) a2 RO 3 Enolični identifikator za sporočilo na leto in državo an12 9876AB889012 4 Identifikator postopka a1 B 5 Kontrolna števka an1 5 Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je razloženo zgoraj. Polje 3 se izpolni z identifikatorjem za zadevno sporočilo. Način uporabe navedenega polja je v pristojnosti držav, vendar mora vsako sporočilo, obravnavano v enem letu znotraj dane države, imeti enolično številko v zvezi z zadevnim postopkom. Države, ki želijo imeti referenčno številko pristojnega carinskega organa vključeno v MRN, lahko za to uporabijo največ prvih šest znakov. Polje 4 se izpolni z identifikatorjem postopka v skladu z opredelitvijo v spodnji tabeli. V polje 5 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno števko za celoten MRN. S pomočjo tega polja je mogoče odkriti napako pri vpisovanju celotne MRN. Oznake, ki se uporabijo v polju 4 ‚Identifikator postopka‘: Oznaka Postopek A Samo izvoz B Izvozna in izstopna skupna deklaracija C Samo izstopna skupna deklaracija D Obvestilo o ponovnem izvozu E Odprema blaga v zvezi s posebnimi davčnimi ozemlji J Samo tranzitna deklaracija K Tranzitna deklaracija in izstopna skupna deklaracija L Tranzitna deklaracija in vstopna skupna deklaracija M Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga R Samo uvozne deklaracije S Uvozna in vstopna skupna deklaracija T Samo vstopna skupna deklaracija U Deklaracija za začasno hrambo W Deklaracija za začasno hrambo in vstopna skupna deklaracija 3. Tretji element (an..5): Številka postavke zadevnega blaga, kakor je določena v PE 1/6 ‚Številka blagovne postavke v predhodnem dokumentu‘. Primer: Zadevna postavka deklaracije je bila 5. postavka na tranzitni listini T1 (predhodni dokument), ki mu je namembni urad dodelil številko ‚238544‘. Oznaka bo zato ‚821-238544-5‘ (‚821‘ za postopek tranzita, ‚238544‘ za registracijsko številko dokumenta (ali MRN za postopke NCTS) in ‚5‘ za številko postavke). Kadar je treba pri tranzitnih deklaracijah v papirni obliki vnesti več kot eno sklicevanje in države članice določijo uporabo kodiranih informacij, se uporablja oznaka 00200, kakor je opredeljena v PE 2/2 ‚Dodatne informacije‘. 2/2. Dodatne informacije Dodatne informacije carinske narave se vpišejo s petmestno oznako. Tej oznaki sledijo dodatne informacije, razen če pravo pogodbenic določa, da se namesto besedila uporabi oznaka. Oznaki ‚00200‘ in ‚00300‘ se uporabljata samo v primeru tranzitnih deklaracij v papirni obliki, če je to primerno. Oznake ‚20100‘, ‚20200‘ in ‚20300‘ se uporabljajo v primeru tranzitnih deklaracij v papirni in elektronski obliki, če je to primerno. Pravna podlaga Zadeva Dodatne informacije Oznaka Priloga B6a, naslov III Več primerov dokumentov in udeležencev ‚Razno‘ 00200 Priloga B6a, naslov III Deklarant je hkrati pošiljatelj ‚Pošiljatelj‘ 00300 Člen 18 Konvencije Izvoz iz ene pogodbenice ali iz Unije, za katerega se uporabljajo omejitve. 20 100 Člen 18 Konvencije Izvoz iz ene pogodbenice ali iz Unije, za katerega se uporabljajo dajatve. 20 200 Člen 18 Konvencije Izvoz ‚Izvoz‘ 20 300 2/3. Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja (a) Listine, potrdila in dovoljenja pogodbenic ali tretih držav, izdani v podporo tranzitni deklaraciji, ter dodatna sklicevanja se vnesejo v obliki oznake, opredeljene v naslovu II, ki ji sledi identifikacijska številka ali drugo prepoznavno sklicevanje. Seznam listin, potrdil in dovoljenj in dodatnih sklicevanj ter njihove oznake so na voljo v podatkovni zbirki TARIC. (b) Nacionalne listine, potrdila in dovoljenja, izdani v podporo tranzitni deklaraciji, ter dodatna sklicevanja se vnesejo v obliki oznake, opredeljene v naslovu II, ki ji lahko sledi identifikacijska številka ali drugo prepoznavno sklicevanje. Štirje znaki predstavljajo oznake, ki temeljijo na lastni nomenklaturi te države. 3/1. Izvoznik Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo tranzitne deklaracije v papirni obliki in države določijo uporabo kodiranih informacij, se uporablja oznaka 00200, kakor je opredeljena v PE 2/2 (Dodatne informacije). 3/2. Identifikacijska številka izvoznika Za države članice Evropske unije – navedite številko EORI v Uniji ali enolično identifikacijsko številko tretje države, ki jo priznava Unija. Za države skupnega tranzita – navedite oboje: številko EORI v Uniji in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. Če številka EORI ni bila dodeljena, navedite samo identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. 3/9. Prejemnik Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo tranzitne deklaracije v papirni obliki in države določijo uporabo kodiranih informacij, se uporablja oznaka 00200, kakor je opredeljena v PE 2/2 ‚Dodatne informacije‘. 3/10. Identifikacijska številka prejemnika Za države članice Evropske unije – navedite številko EORI v Uniji ali enolično identifikacijsko številko tretje države, ki jo priznava Unija. Za države skupnega tranzita – navedite oboje: številko EORI v Uniji in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. Če številka EORI ni bila dodeljena, navedite samo identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. 3/20. Identifikacijska številka zastopnika Za države članice Evropske unije – navedite številko EORI v Uniji ali enolično identifikacijsko številko tretje države, ki jo priznava Unija. Za države skupnega tranzita – navedite oboje: številko EORI v Uniji in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. Če številka EORI ni bila dodeljena, navedite samo identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. 3/21. Oznaka statusa zastopnika Pred polno ime in naslov se vpiše ena naslednjih oznak (n1) za določitev statusa zastopnika: 2. Zastopnik – neposredno zastopanje (carinski zastopnik deluje v imenu in za račun druge osebe) 3. Zastopnik – posredno zastopanje (carinski zastopnik deluje v svojem imenu, vendar za račun druge osebe) Kadar se ta podatkovni element natisne na dokument v papirni obliki, bo v kvadratnih oklepajih (na primer: [2] ali [3]). 3/22. Imetnik tranzitnega postopka Za države članice Evropske unije – navedite številko EORI v Uniji ali enolično identifikacijsko številko tretje države, ki jo priznava Unija. Za države skupnega tranzita – navedite oboje: številko EORI v Uniji in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. Če številka EORI ni bila dodeljena, navedite samo identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita. 3/37. Identifikacijska številka dodatnih udeležencev dobavne verige Ta podatkovni element je sestavljen iz dveh delov: 1. Oznaka vloge Deklarirajo se lahko naslednji udeleženci: Oznaka vloge Udeleženec Opis CS Združevalec pošiljk Špediter združuje posamezne manjše pošiljke v eno samo večjo pošiljko (v procesu združevanja pošiljk), ki se pošlje ustreznemu organu, ki zrcali dejavnost združevalca pošiljk tako, da razstavi zbirno pošiljko v prvotne sestavne dele MF Proizvajalec Udeleženec, ki proizvaja blago FW Špediter Udeleženec, ki posreduje blago WH Imetnik skladišča Udeleženec, ki prevzame odgovornost za blago, vneseno v skladišče 2. Identifikacijska številka udeleženca Struktura navedene številke je enaka strukturi, kakor je določena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘. 5/6. Namembni urad (in država) Uporabijo se oznake (an8), ki imajo naslednjo strukturo: — prva dva znaka (a2) opredeljujeta državo z uporabo oznake države, določene za identifikacijsko številko izvoznika, — naslednjih šest znakov (an6) označuje zadevni urad v navedeni državi. Priporoča se uporaba naslednje strukture: prvi trije znaki (an3) naj označujejo ime lokacije UN/LOCODE (*1), zadnji trije znaki pa nacionalno alfanumerično poddelitev (an3). Če se to podpolje ne uporabi, se vpišejo znaki ‚000‘. Primer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgijo, BRU = ime lokacije UN/LOCODE za mesto Bruselj, 000 za neuporabljeno poddelitev. 5/23. Lokacija blaga Uporabijo se oznake države ISO alpha 2, uporabljene v polju 1 PE 3/1 ‚Izvoznik‘. Za vrsto lokacije uporabite oznake, navedene spodaj: A Določena lokacija B Pooblaščeno mesto C Odobreno mesto D Drugo Za opredelitev lokacije uporabite enega od identifikatorjev v nadaljevanju: Kvalifikator Identifikator Opis U UN/LOCODE Uporabite oznake, opredeljene v seznamu oznak UN/LOCODE po državah. V Identifikator carinskega urada Uporabite oznake, določene za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘. W Koordinate GPS Decimalne stopnje z negativnimi vrednostmi za jug in zahod. Primeri: 44.424896°/8.774792° ali 50.838068°/ 4.381508° X Številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija, ali identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državah skupnega tranzita. Uporabite identifikacijsko številko, kakor je določena v opisu za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘. Če ima gospodarski subjekt več kot en prostor, se številka dopolni z identifikatorjem, enoličnim za zadevno lokacijo. Y Številka dovoljenja Vstavite številko dovoljenja zadevne lokacije, tj. dovoljenja, s katerim se odobri status pooblaščenega pošiljatelja. Če dovoljenje zadeva več kot en prostor, se številka dovoljenja dopolni z identifikatorjem, enoličnim za zadevno lokacijo. Če se za opredelitev lokacije uporabi oznaka ‚X‘ ali ‚Y‘ in je z zadevno številko EORI ali številko dovoljenja povezanih več lokacij, se lahko uporabi dodaten identifikator, da se omogoči nedvoumna identifikacija lokacije. 7/2. Zabojnik 0. Blago, ki se ne prevaža v zabojnikih 1. Blago, ki se prevaža v zabojnikih 7/4. Vrsta prevoza na meji Uporabljajo se naslednje oznake: Oznaka Opis 2 Železniški prevoz 3 Cestni promet 4 Zračni prevoz 5 Pošta (aktivna vrsta prevoza neznana) 7 Transportne napeljave 8 Celinske plovne poti 9 Vrsta neznana (tj. lastni pogon) 7/7. Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu Oznaka Opis 20 Številka vagona 30 Registrska številka cestnega vozila 40 Številka leta IATA 41 Registrska številka zrakoplova 81 Ime plovila za celinske plovne poti 8/2. Vrsta zavarovanja Oznake zavarovanja Uporabljajo se naslednje oznake: Opis Oznaka Za opustitev zavarovanja (člen 75(2)(c) Dodatka I) 0 Za splošno zavarovanje (člen 75(1) ter (2)(a) in (b) Dodatka I) 1 Za posamezno zavarovanje v obliki izjave poroka (člen 20 Dodatka I) 2 Za opustitev zavarovanja (člen 19 Dodatka I) 3 Za posamezno zavarovanje v obliki kuponov (člen 21 Dodatka I) 4 Za opustitev zavarovanja za pot med carinskim uradom odhoda in carinskim uradom tranzita (člen 10(2)(b) Konvencije) 7 Za posamezno zavarovanje iz točke 3 Priloge I k Dodatku I. 9 Za zavarovanje, ki se ne zahteva za blago, ki se prenaša po transportnih napeljavah (člen 13(1)(c) Dodatka I) C Za sporazumno opustitev zavarovanja (člen 10(2)(a) Konvencije) A Za zavarovanje, ki se ne zahteva za blago, dano v skupni tranzitni postopek v skladu s členom 13(1)(a) Dodatka I. H NASLOV IV JEZIKOVNE NAVEDBE IN NJIHOVE OZNAKE Jezikovna navedba Oznake BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Omejena veljavnost – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Opustitev – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternativno dokazilo – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare… (adı ve ülkesi). Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo …(naziv in država) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill- … suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın … 'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Iznos iz …zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Pooblaščeni pošiljatelj – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Opustitev podpisa – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM NEOMEJENA UPORABA – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Izdano naknadno – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Razno – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Razsuto – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Pošiljatelj – 99213 (*1) Priporočilo št. 16 o UN/LOCODE – OZNAKA ZA PRISTANIŠČA IN DRUGE LOKACIJE."