ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 122/1

Obvestilo o začasni uporabi Celovitega in okrepljenega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani

Od 1. junija 2018 se bodo na podlagi člena 3 Sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma (1) med Unijo in Republiko Armenijo začasno uporabljali naslednji deli Celovitega in okrepljenega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani (2), podpisanega 24. novembra 2017 v Bruslju, kolikor se nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti Unije, vključno z zadevami, ki sodijo v pristojnost Unije za opredelitev in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike:

(a) naslov I;

(b) naslov II: členi 3, 4, 7 in 8;

(c) naslov III: člen 12, člen 14(1) in člen 15;

(d) naslov V: (i) poglavje 1 razen točke (a) člena 38(3); (ii) poglavje 2 razen sklicevanja na jedrsko varnost v točki (f) člena 42(2) in v točki (g) člena 42(2); (iii) poglavje 3 razen točk (a), (c) in (e) člena 46(1), in (iv) poglavja 7, 10, 14 in 21;

(e) naslov VI razen točk (b) in (c) člena 205(2); člen 203 se začasno uporablja le, kolikor se nanaša na neposredne naložbe;

(f) naslov VII;

(g) naslov VIII razen člena 380(1), kolikor so določbe navedenega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma, in

(h) Priloga I, Priloga II razen sklicevanj na Euratom glede infrastrukture, izvedbenih uredb in jedrske varnosti, priloge III, VI, VIII, IX, X, XI in XII ter Protokol I k naslovu VII (finančna pomoč ter določbe o boju proti goljufijam in nadzoru, poglavje 2: določbe o boju proti goljufijam in nadzoru), in Protokol II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.

(1) UL L 23, 26.1.2018, str. 1.

(2) UL L 23, 26.1.2018, str. 4.
Informacija o začetku veljavnosti Večstranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, Republiko Albanijo, Republiko Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Črno goro, Republiko Hrvaško, Republiko Islandijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Romunijo, Republiko Srbijo in Začasno upravo misije Združenih narodov na Kosovu (*1) o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)

Večstranski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, Republiko Albanijo, Republiko Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Črno goro, Republiko Hrvaško, Republiko Islandijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Romunijo, Republiko Srbijo in Začasno upravo misije Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA), podpisan leta 2006 v Luxembourgu in Bruslju, je v skladu s členom 29(2) Sporazuma začel veljati 1. decembra 2017, ker je bilo zadnje uradno obvestilo predloženo 25. oktobra 2017.

(*1) To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Obvestilo o datumu podpisa in začasni uporab Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov o podaljšanju Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov

Evropska unija in vlada Cookovih otokov sta 13. novembra 2020 v Bruslju podpisali Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov o podaljšanju Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov.

Sporazum se v skladu s tem začasno uporablja od 14. novembra 2020 na podlagi točke 6 Sporazuma, in sicer največ eno leto.
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani in Sporazuma med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov

Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani in Sporazum med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov (1), podpisana v Bruslju in Londonu 30. decembra 2020, bosta začela veljati 1. maja 2021.

(1) Glej strani 10 in 2540 tega Uradnega lista.
Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv

DRŽAVE PODPISNICE EVROPSKEGA SPORAZUMA O IZMENJAVI REAGENTOV ZA TIPIZACIJO TKIV,

ob upoštevanju določb člena 5(1) Sporazuma, po katerem pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za tipizacijo tkiv, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev,

ker je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti pristojna Skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena;

ker je za izvajanje člena 5(1) Sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma,

SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

Člen 1

Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma, tako da ga podpiše.

Člen 2

Ta dodatni protokol je na voljo za podpis državam podpisnicam Sporazuma, ki lahko postanejo pogodbenice Dodatnega protokola v skladu s postopkom, določenim v členu 7 Sporazuma.

Člen 3

Nobena država ne more postati pogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenica tega dodatnega protokola, ki je sestavni del Sporazuma.

Člen 4

Ta dodatni protokol začne veljati istega dne kot Sporazum.

Člen 5

Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta in Evropsko gospodarsko skupnost o:

(a) vsakem podpisu tega dodatnega protokola;

(b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji ali sprejetju;

(c) datumu začetka veljavnosti tega dodatnega protokola.

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v obalnih vodah Sao Tome in Principe, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1984, z začetkom veljavnosti od 1. junija 1987

A. Pismo vlade Demokratične republike Sao Tome in Principe

Gospod,

V čast mi je, da Vas v zvezi s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe, parafiranega dne 27. maja 1987, o spremembi Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Sao Tome in Principe, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1984, obvestim, da je Vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe pripravljena začasno uporabljati ta sporazum od 1. junija 1987 do začetka veljavnosti Sporazuma v skladu s členom 2 navedenega sporazuma, če bo enako storila tudi Evropska gospodarska skupnost.

To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka, enako eni tretjini finančnega nadomestila, navedenega v sporazumu, opravljeno do 31. oktobra 1987.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Demokratične republikeSao Tome in Principe

B. Pismo Evropske gospodarske skupnosti

Gospod,

Prejel sem Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je, da Vas v zvezi s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe, parafiranega dne 27. maja 1987, o spremembi sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Sao Tome in Principe, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1984, obvestim, da je Vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe pripravljena začasno uporabljati ta sporazum od 1. junija 1987 do začetka veljavnosti sporazuma v skladu s členom 2 navedenega sporazuma, če bo enako storila tudi Evropska gospodarska skupnost.

To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka, enako eni tretjini finančnega nadomestila, navedenega v sporazumu, opravljeno do 31. oktobra 1987.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo."

V čast mi je potrditi, da se Evropska gospodarska skupnost strinja s to začasno uporabo sporazuma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o infrastrukturi notranjega prometa

A. Pismo Skupnosti

Spoštovani!

V čast mi je potrditi, da se Skupnost, v skladu s pogajanji za Evropski sporazum med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, v celoti zaveda infrastrukturnih in okoljskih problemov, s katerimi se sooča Romunija v prometnem sektorju in bo zagotovila, kot je ustrezno, po finančnih dogovorih, financiranje za nadgradnjo infrastrukture notranjega prometa, vključno s cestami, železnicami, notranjimi vodnimi potmi in kombinirano prometno infrastrukturo.

Upoštevam dejstvo, da je Romunija izrazila nujno potrebo po finančni pomoči za prilagoditev infrastrukture za povečan obseg notranjega prometa, ki prečka njeno ozemlje.

Pogodbenici se strinjata, da si bosta prizadevali, sprva na podlagi obstoječega sporazuma o trgovini in sodelovanju, da najdeta sredstva, ki jima omogočijo, da prispevata k nadgradnji obstoječe infrastrukture, predvsem projekte v zvezi s tranzitom preko romunskega ozemlja, kot so izboljšanje mejnih prehodov, gradnja izvennivojskih križišč, obnova viadukotv in povečanje kapacitete cest med romunsko zahodno obmejno regijo in točke prečkanja reke Donave na meji z Bolgarijo, brez poseganja v ocenjevanje projektov v skladu z veljavnimi postopki.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.

Za Skupnost

B. Pismo iz Romunije

Spoštovani!

V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je potrditi, da se Skupnost, v skladu s pogajanji za Evropski sporazum med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, v celoti zaveda infrastrukturnih in okoljskih problemov, s katerimi se sooča Romunija v prometnem sektorju in bo zagotovila, kot je ustrezno, po finančnih dogovorih, financiranje za nadgradnjo infrastrukture notranjega prometa, vključno s cestami, železnicami, notranjimi vodnimi potmi in kombinirano prometno infrastrukturo.

Upoštevam dejstvo, da je Romunija izrazila nujno potrebo po finančni pomoči za prilagoditev infrastrukture za povečan obseg notranjega prometa, ki prečka njeno ozemlje.

Pogodbenici se strinjata, da si bosta prizadevali, sprva na podlagi obstoječega sporazuma o trgovini in sodelovanju, da najdeta sredstva, ki jima omogočijo, da prispevata k nadgradnji obstoječe infrastrukture, predvsem projekte v zvezi s tranzitom preko romunskega ozemlja, kot so izboljšanje mejnih prehodov, gradnja izvennivojskih križišč, obnova viadukotv in povečanje kapacitete cest med romunsko zahodno obmejno regijo in točke prečkanja reke Donave na meji z Bolgarijo, brez poseganja v ocenjevanje projektov v skladu z veljavnimi postopki.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."

V čast mi je potrditi, da se vlada Romunije strinja z vsebino Vašega pisma.

Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Romunije

--------------------------------------------------
21996A0214(02)
14.2.1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 36/30
SPORAZUM
voblikiizmenjavepisemmedEvropskoskupnostjoinRepublikoAvstrijo,R epublikoFinsko,Republiko
Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfed eracijo v zvezi s spremembo
Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Pismo št. 1
Spoštovani,SkupniodborEGS-EFTAzaskupnitranzitnipostopekjevsvojempriporočil ušt.1/93zdne23.septembra1993
predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o sku pnem tranzitnem postopku.
Predlagane spremembe so podane v Prilogi.
V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlaga m, da začnejo ob upoštevanju
morebitnih sprememb veljati 1. julija 1994. Hvaležen bom, če boste potrdi li, da se vaša vlada strinja s temi
spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti.
S spoštovanjem,
V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Pismo št. 2
Spoštovani,v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
„Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzitni postopek je v svojem priporoči lu št. 1/93 z dne
23. septembra 1993 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dn e 20. maja 1987 o skupnem
tranzitnem postopku. Predlagane spremembe so podane v Prilogi.
V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlaga m, da začnejo ob upoštevanju
morebitnih sprememb veljati 1. julija 1994. Hvaležen bom, če boste potrdi li, da se vaša vlada strinja s temi
spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti.“
Včastmijepotrditi,dasemojavladastrinjazvsebinovašegapismainpred laganimdatumomzačetkaveljavnosti
sprememb.
S spoštovanjem,
02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 127
Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands
For Kongeriket Norges Regjering
Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Pour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sveriges regering
Für die Regierung der Republik Österreich
128 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7
Protokol

o spremembi Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini

KANADA, ŠVEDSKA, UKRAJINA IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE SO SE

v skladu s členom XV (B) Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, podpisanega v Kijevu 25. oktobra 1993 (Sporazum iz leta 1993),

DOGOVORILE:

Člen I

Člen XII(A) Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:

"Osebju strank, ki je v zvezi s Centrom ali njegovimi projekti in dejavnostmi prisotno v Ukrajini, Vlada Ukrajine zagotovi status, ki je enak statusu, ki ga ima administrativno in tehnično osebje po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961."

Člen II

Člen XIII Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:

"Katera koli država ali Evropske skupnosti, ki bi želela pristopiti k temu sporazumu, o tem obvesti Upravni odbor preko izvršnega direktorja. Upravni odbor taki državi preko izvršnega direktorja posreduje overjene kopije tega sporazuma. Po odobritvi Upravnega odbora lahko tista država ali Evropske skupnosti pristopijo k Sporazumu. Če k Sporazumu pristopi ena ali več držav bivše Sovjetske zveze, morajo prevzeti obveznosti, ki jih v členih VIII, IX(C) in X do XII prevzema Vlada Ukrajine."

Člen III

A. Ta protokol se uporablja začasno, ko vse stranke podpišejo Sporazum iz leta 1993.

B. Vsaka podpisnica druge podpisnice po diplomatski poti obvesti o dokončanju vseh internih postopkov, potrebnih za to, da bi jo ta sporazum lahko zavezoval.

C. Ta protokol začne veljati z dnem zadnjega obvestila, določenega v odstavku (B).

V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.

Podpisano v Kijevu 7. julija 1997 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni.

ZA KANADO:

+++++ TIFF +++++

ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO:

+++++ TIFF +++++

ZA UKRAJINO:

+++++ TIFF +++++

ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sporazum

v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, v obdobju od 1. julija 2001 do 30. junija 2004

A. Pismo Vlade Zelenortskih otokov

Spoštovani,

V čast mi je, da Vas v zvezi s protokolom, parafiranim dne 7. junija 2001, o možnostih ribolova in finančnem prispevku za obdobje od 1. julija 2001 do 30. junija 2004 obvestim, da je Vlada Zelenortskih otokov pripravljena začasno uporabljati Protokol od 1. julija 2001 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 7 navedenega protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka finančnega nadomestila iz člena 2 protokola opravljeno do 31. januarja 2002.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Vlade Zelenortskih otokov

B. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

"V čast mi je, da Vas v zvezi s protokolom, parafiranim dne 7. junija 2001, o možnostih ribolova in finančnem prispevku za obdobje od 1. julija 2001 do 30. junija 2004 obvestim, da je Vlada Zelenortskih otokov pripravljena začasno uporabljati Protokol od 1. julija 2001 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 7 navedenega protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

To velja ob razumevanju, da bo plačilo prvega obroka finančnega nadomestila iz člena 2 protokola opravljeno do 31. januarja 2002.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo."

V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

--------------------------------------------------
Sporazum

o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino

EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")

na eni strani

in

UKRAJINA

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE,

UPOŠTEVAJOČ pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj;

OB SPOZNANJU, da Skupnost in Ukrajina izvajata raziskave in tehnološke dejavnosti na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo medsebojno sodelovanje v raziskovalnih in tehnoloških dejavnostih na osnovi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama;

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki je bil podpisan v Kopenhagnu dne 4. julija 2002 in je prenehal veljati dne 31. decembra 2002;

Z ŽELJO, da bi znanstveno in tehnološko sodelovanje potekalo v formalnem okviru, vzpostavljenem s Sporazumom,

DOGOVORILI NASLEDNJE:

Člen 1

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki je bil podpisan v Kopenhagnu dne 4. julija 2002 in je prenehal veljati dne 31. decembra 2002, se podaljša za nadaljnje obdobje petih let.

Člen 2

Ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so končani njuni notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.

Člen 3

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
II
(Akti, katerih objava ni obvezna)
SVET
Sklep Sveta z dne 24. februarja 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnost i, Mednarodne pogodbe
o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo.
(2004/869/ES)
Različicategadokumentavslovenskemjezikuboobjavljenavposebniizda jiUradnegalistaEvropskeunije ,vkl-
jučnozbesediliinstitucijinEvropskecentralnebanke,kisobilaspreje tapred1.majem2004.Zvezkiteizdaje
bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.23.12.2004 SL Uradni list Evropske unije L 378/1
Priloga 9, del I, odstavek 1(f): Besedilo odstavka 1(f) se nadomesti z novima odstavkoma 3 in 4: „3. Naloge združenja so, da: (i) izpolnjuje obveznosti, določene v členu 8 Konvencije; (ii) sprejme najvišji znesek za zvezek TIR, ki ga določijo pogodbenice in se lahko v skladu s členom 8(3) Konvencije zahteva od združenja; (iii) stalno, zlasti pa pred zahtevo za pooblastitev oseb za dostop do postopka TIR preverja, ali te osebe izpolnjujejo minimalne pogoje in zahteve, določene v delu II te priloge; (iv) jamči za vse obveznosti, nastale v državi, v kateri ima sedež, v zvezi z operacijami, izvedenimi na podlagi zvezkov TIR, ki jih je izdalo združenje samo in tuja združenja, ki so člani iste mednarodne organizacije, v katero je včlanjeno tudi združenje samo; (v) krije svoje obveznosti s pomočjo zavarovalnice, skupine zavarovateljev ali finančne ustanove v skladu z zahtevami pristojnih organov pogodbenice, v kateri ima sedež. Pogodbe o zavarovanju ali finančni garanciji obsegajo vse obveznosti v zvezi z operacijami na podlagi zvezkov TIR, ki jih je izdalo združenje samo in tuja združenja, ki so člani iste mednarodne organizacije, v katero je včlanjeno tudi združenje samo. Odpovedni rok za pogodbe o zavarovanju ali finančni garanciji ne sme biti krajši od odpovednega roka za pisni sporazum ali kateri koli pravni instrument iz odstavka 1(d). Overjen izvod zavarovalnih ali finančnih pogodb in vse druge naknadne spremembe teh dokumentov ter po potrebi tudi overjen prevod v angleščino, francoščino ali ruščino se deponirajo pri izvršnem odboru TIR; (vi) izvršnemu odboru TIR vsako leto 1. marca sporoči ceno vsakega tipa zvezka TIR, ki ga izda; (vii) pristojnim organom omogoča, da preverijo vso dokumentacijo in izkaze o vodenju postopka TIR; (viii) sprejme postopek za učinkovito reševanje sporov, nastalih zaradi nepravilne ali goljufive uporabe zvezkov TIR, kadar koli je mogoče brez sodnih postopkov; (ix) strogo upošteva odločitve pristojnih organov pogodbenice, v kateri ima sedež, v zvezi s preklicem ali odvzemom pooblastila v skladu s členom 6 Konvencije in delom II te priloge ali v zvezi z izključitvijo oseb v skladu s členom 38 Konvencije; (x) soglaša, da bo vestno izvajalo vse odločitve, ki jih sprejmeta upravni in izvršni odbor TIR, če so jih sprejeli pristojni organi pogodbenice, v kateri ima sedež. 4. Kadar se od garancijskega združenja zahteva, da v skladu s postopkom iz člena 11 plača zneske iz odstavkov 1 in 2 člena 8, mora v skladu s pisnim sporazumom iz pojasnila 0.6.2a-1 do člena 6(2a) mednarodno organizacijo obvestiti o prejemu zahtevka.“