ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Ev ropsko skupnostjo in
Islamsko republiko Pakistan
(2004/870/ES)
Sporazum z dne 29. aprila 2004 o sodelovanju med Evropsko Skupnostjo in Isl amsko republiko
Pakistan o partnerstvu in razvoju
Različicategadokumentavslovenskemjezikuboobjavljenavposebniizda jiUradnegalistaEvropskeunije ,vklju-
čno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje
bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.L 378/2 SL Uradni list Evropske unije 23.12.2004
Protokol

o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in sladkornih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v skupnost

EVROPSKA SKUPNOST,

v nadaljnjem besedilu "Skupnost",

na eni strani in

NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA,

na drugi strani,

STA SE –

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu "SPS") je bil podpisan v Luksemburgu dne 9. aprila 2001 in je začel veljati 1. aprila 2004.

(2) Namen pogajanj je bil spremeniti preferencialne ureditve v SPS glede uvoza sladkorja in sladkornih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost.

(3) Sprejeti je treba ustrezne spremembe SPS –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

SPS se spremeni:

1. Člen 27 se spremeni:

(a) prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

"1. Skupnost odpravi carine in dajatve z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen proizvodov iz tarifnih številk 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 in 2204 Kombinirane nomenklature.";

(b) odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:

"Skupnost izvaja brezcarinski dostop za uvoz proizvodov iz tarifnih številk 1701 in 1702 Kombinirane nomenklature s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost v mejah letne tarifne kvote 7000 ton (neto teža)."

2. V tabeli iz Priloge I k Protokolu 3 se črtajo sklicevanja na proizvode pod tarifno številko 1702 Kombinirane nomenklature.

Člen 2

Ta protokol je sestavni del SPS.

Člen 3

Ta protokol začne veljati s prvim dnem meseca, ki sledi datumu podpisa.

Člen 4

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

V Bruslju, 21. novembra 2005

Za Evropsko skupnost

Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo

--------------------------------------------------
7.

Na strani 11 naslov člena 32 in uvodni stavek člena 32(1) ter na strani 12 člen 32(2), 32(3) (dvakrat) in 32(4) (dvakrat): besedilo „lastnina“ se povsod nadomesti s „predmeti in premoženje“ v ustreznem spolu in sklonu.
IV.4

Ruska federacija dovoli ponudnikom pogodbenih storitev Evropske unije, da na njenem ozemlju opravljajo storitve s prisotnostjo fizičnih oseb pod naslednjimi pogoji: (a) Pogodba o opravljanju storitev: (i) je sklenjena neposredno med ponudnikom pogodbenih storitev in končnim potrošnikom; (ii) zahteva začasno prisotnost fizičnih oseb Evropske unije na ozemlju Ruske federacije za opravljanje storitve in (iii) je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami Ruske federacije. (b) Začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v Ruski federaciji v skladu z uresničevanjem te pogodbe o opravljanju storitev sta dovoljena največ šest zaporednih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju oziroma za čas trajanja pogodbe, katero koli obdobje je krajše. (c) Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo imeti: (i) univerzitetno diplomo ali strokovno kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje, ter (ii) poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti v zadevnem sektorju skladno z zakoni, predpisi ali zahtevami Ruske federacije. (d) Fizična oseba ne prejme plačila za opravljanje storitev, razen plačila, ki ga izplača pogodbeni ponudnik storitev med bivanjem te osebe v Ruski federaciji. (e) Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo biti zaposlene pri ponudniku pogodbenih storitev vsaj v letu pred datumom predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo. Poleg tega mora imeti fizična oseba na datum predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo vsaj tri leta delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe. (f) Pogodba o opravljanju storitev mora biti pridobljena v enem od naslednjih sektorjev dejavnosti, ki so vključeni in opredeljeni v seznamu obveznosti GATS Ruske federacije: 1. pravne storitve; 2. računovodske in knjigovodske storitve; 3. davčne storitve; 4. arhitekturne storitve; 5. storitve inženiringa; 6. storitve integriranega inženiringa; 7. storitve načrtovanja naselij in krajinske arhitekture; 8. računalniške in sorodne storitve; 9. oglaševalske storitve; 10. storitve tržne analize; 11. storitve svetovanja pri upravljanju; 12. storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju; 13. storitve tehničnega preskušanja in analiziranja; 14. svetovalne storitve v zvezi z rudarstvom; 15. sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja; 16. storitve prevajanja in tolmačenja; 17. vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo; 18. okoljske storitve. (g) Predmet pogodbe niso „storitve namestitve in zagotovitve osebja“, kot je opredeljeno v SPS 872. Dostop, odobren na podlagi določb odstavka IV.4, se nanaša le na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva Ruske federacije. Ruska federacija lahko določi letno kvoto delovnih dovoljenj za fizične osebe Evropske unije, ki imajo dostop do trga storitev Ruske federacije v skladu z določbami odstavka IV.4. V prvem letu, ko začnejo veljati določbe odstavka IV.4, ta letna kvota ni nižja od 16 000 oseb. V naslednjih letih letna kvota ni nižja od kvote v predhodnem letu.
BESEDILO IZJAV

Besedilo za države članice EU:

„Države članice EU, ki uporabljajo sklep Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Republika Albanija, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri odpovedati se zahtevkom do Republike Albanije zaradi poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki so v njihovi lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

— povzročilo osebje iz Republike Albanije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

— povzročila uporaba kakršnih koli sredstev, ki so v lasti Republike Albanije, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Republike Albanije pri uporabi teh sredstev.“

Besedilo za Republiko Albanijo:

„Republika Albanija si bo pri uporabi sklepa Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri odpovedati se zahtevkom do katere koli druge države, sodelujoče v operaciji EU kriznega upravljanja, zaradi poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki so v njeni lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

— povzročilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
V Bruslju, dne 22. julija 2015, v dvojniku v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Za Republiku Moldovu

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
(p)

zagotoviti svoje popolno in pravočasno sodelovanje, ki vključuje, vendar ni omejeno na, omogočanje dostopa do zgoraj navedenih evidenc in računov pristojnim službam Združenih narodov ali kateremu koli drugemu ustrezno pooblaščenemu pristojnemu subjektu ter v vsakem trenutku lajšanje dodatnih inšpekcijskih pregledov in revizij, ki jih službe ZN ali subjekti opravljajo v imenu pogodbenic v skladu s členom 1a(5) in (6) Priloge 8.
PROTOKOL K SPORAZUMU O DRŽAVAH ČLANICAH, KI SCHENGENSKEGA PRAVNEGA REDA NE IZVAJAJO V CELOTI

Tiste države članice, ki jih schengenski pravni red zavezuje, vendar še ne izdajajo schengenskih vizumov, v pričakovanju ustreznega sklepa Sveta izdajajo nacionalne vizume, katerih veljavnost je omejena na njihovo lastno ozemlje.

V skladu s Sklepom št. 565/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) z dne 15. maja 2014, ki od 16. junija 2014 dovoljuje Bolgariji, Hrvaški, Cipru in Romuniji, da enostransko priznajo enotne vizume za kratkoročno bivanje, ki veljajo za dva ali več vstopov, vizume za dolgoročno bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo schengenske države, vizume z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, ki so jih izdale schengenske države članice v skladu s prvim stavkom člena 25(3) vizumskega zakonika, ter nacionalne vizume in dovoljenja za prebivanje, ki so jih izdale Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom ne le za tranzit čez njihova ozemlja, ampak tudi za načrtovano bivanje na njihovih ozemljih, ki ne presega 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni, so bili sprejeti usklajeni ukrepi za poenostavitev tranzita imetnikov schengenskih vizumov in schengenskih dovoljenj za prebivanje prek ozemelj držav članic in kratkoročnega bivanja na ozemljih držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne uporabljajo v celoti.

(1) Sklep št. 565/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o uvedbi poenostavljenega režima nadzora oseb na zunanjih mejah, ki temelji na tem, da Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija enostransko priznajo nekatere listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za tranzit čez svoje ozemlje ali predvideno bivanje na svojem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ter o razveljavitvi odločb št. 895/2006/ES in št. 582/2008/ES (UL L 157, 27.5.2014, str. 23).
Člen 12

Privilegiji in imunitete članov skupin

Pred začetkom takega postopka pred sodiščem izvršni direktor Agencije sodišču potrdi, ali so člani skupine zadevno dejanje storili pri opravljanju svojih uradnih nalog. Če je bilo dejanje storjeno pri opravljanju uradnih nalog, se postopek ne začne. Če dejanje ni bilo storjeno pri opravljanju uradnih nalog, se postopek lahko nadaljuje. Potrditev izvršnega direktorja Agencije je za jurisdikcijo Republike Moldavije zavezujoča in je ta ne more izpodbijati.

5. Prostori, stanovanja, prevozna sredstva in komunikacije ter lastnina, vključno z vso korespondenco, listinami, identifikacijskimi listinami in sredstvi članov skupin, so nedotakljivi, razen v primeru izvršilnih ukrepov, kot je dovoljeno v skladu z odstavkom 9 tega člena.

12. Republika Moldavija dovoli vnos predmetov za osebno uporabo članov skupine in zanje odobri oprostitev plačila vseh carinskih dajatev, davkov in podobnih dajatev, z izjemo stroškov za skladiščenje in prevoz takih predmetov ter podobne storitve, povezane s takimi predmeti. Republika Moldavija prav tako dovoli izvoz takih predmetov.

14. Agencija in Republika Moldavija imenujeta kontaktne točke, ki so ves čas na voljo ter so odgovorne za izmenjavo informacij in izvedbo takojšnjih ukrepov, če bi lahko dejanje člana skupine pomenilo kršitev kazenskega prava, pa tudi za izmenjavo informacij in operativne dejavnosti v zvezi s kakršnim koli civilnim in upravnim postopkom zoper člana skupine.

Dokler pristojni organi matične države članice ne ukrepajo, si Agencija in Republika Moldavija pomagata pri izvedbi vseh potrebnih poizvedb in preiskav katerega koli domnevnega kaznivega dejanja, v zvezi s katerim ima ena od njiju ali obe interes, pri identifikaciji prič ter zbiranju in predložitvi dokazov, vključno z zahtevo za pridobitev in, če je ustrezno, izročitev predmetov, povezanih z domnevnim kaznivim dejanjem. Izročitev takih predmetov se lahko pogojuje z njihovo vrnitvijo pod pogoji, ki jih določi pristojni organ, ki take predmete izroči.
Sklep št. 5/81 Skupnega odbora

z dne 2. decembra 1981

o spremembi protokolov 1 in 2

SKUPNI ODBOR JE

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ki je bil podpisan v Bruslju 22. julija 1972, in zlasti člena 12a Sporazuma,

ker je Skupnost, zaradi izvajanja rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj GATT (tokijski krog), spremenila nomenklaturo tarifnih številk skupne carinske tarife št. 21.04 in 48.07;

ker je Skupnost v pravnih instrumentih Skupnosti zamenjala obračunsko enoto z ECU; ker ta zamenjava vpliva tudi na tarifni številki skupne carinske tarife št. 21.07 in 22.09 v Preglednici I, ki je Priloga k Protokolu 2;

ker je treba zato prilagoditi nomenklaturo proizvodov iz Sporazuma v skladu z navedenimi spremembami,

SKLENIL:

Člen 1

1. Preglednice v členu 1(1) in (3) Protokola 1 se spremenijo, kot sledi:

- v tarifni številki drugega stolpca se za tarifno podštevilko "48.07 C" vstavi tarifna podštevilka "48.07 D".

2. Preglednica I, priložena Protokolu 2 se spremeni, kot sledi:

"EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST

Številka SCT | Poimenovanje | Osnovne dajatve | Dajatev, ki se uporablja 1. julija 1977 |

15.10 do 21.02 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

21.04 | (nespremenjeno) | | |

B.Omake na osnovi paradižnikovega pireja | 18 % | 10 % |

C.Drugo | | |

vsebuje paradižnik | 18 % | 10 % |

drugo | 18 % | 6 % |

21.05 do 21.06 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

21.07 | (nespremenjeno) | | |

A.(nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

B.(nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

C.(nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

D.(nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

E.(nespremenjeno) | (nespremenjeno) | vk z največ 25 ECU na 100 kg neto teže |

G.(nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

22.02 do 22.06 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) |

22.09 | (nespremenjeno) | | |

C.Žgane pijače: | | |

V.Drugo, v posodi, ki drži: | | |

ex a)Dva litra ali manj: | | |

ki vsebuje jajca ali rumenjake in/ali sladkor (saharozo ali invertni sladkor) | (nespremenjeno) | 1 ECU na hl na % vol alkohola + 6 ECU na hl |

ex b)Več kot dva litra: | | |

ki vsebuje jajca ali rumenjake in/ali sladkor (saharozo ali invertni sladkor) | (nespremenjeno) | 1 ECU na hl na % vol alkohola |

29.04 do 39.06 | (nespremenjeno) | (nespremenjeno) | (nespremenjeno)" |

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1982.

V Bruslju, 2. decembra 1981

Za Skupni odbor

Predsednik

P. Duchateau

--------------------------------------------------
21994D1217(01)
L 325/64 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17.12.1994
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 13/94
z dne 28. oktobra 1994
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je treba Direktivo Komisije 94/1/ES z dne 6. januarja 1994 o prilagajanju Direktive Sveta 75/324/EGS
o približevanju zakonodaj držav članic o aerosolnih razpršilnikih (
1) vključiti v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
V točki 1 (Direktiva Sveta 75/324/EGS) v poglavju VIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
„, kakor je bila spremenjena z:
— 394 L 0001 : Direktiva Komisije 94/1/EGS z dne 6. januarja 1994 (UL L 23, 28.1.1994, str. 28) “.
Člen 2
Besedila Direktive Komisije 94/1/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena
ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 28. oktobra 1994
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
H. HAFSTEIN
(1) UL L 23, 28.1.1994, str. 28.184 11/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Supnega odbora EGP

št. 23/94

z dne 28. oktobra 1994

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Komisije 94/15/ES z dne 15. aprila 1994 o prvi prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 90/220/EGS o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije št. 94/211/ES z dne 15. aprila 1994 o spremembi Odločbe Sveta 91/596/EGS o obliki povzetka prijave iz člena 9 Direktive Sveta 90/220/EGS [3] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 25 (Direktiva Sveta 90/220/EGS) se v Prilogi XX k Sporazumu pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 394 L 0015: Direktiva Komisije 94/15/ES z dne 15. aprila 1994 (UL L 103, 22.4.1994, str. 20)."

Člen 2

V točki 25.A (Odločba Sveta 91/596/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 394 D 0211: Odločba Komisije 94/211/ES z dne 15. aprila 1994 (UL L 105, 26.4.1994, str. 26)."

Člen 3

Besedila Direktive 94/15/ES in Odločbe 94/211/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. oktobra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 103, 22.4.1994, str. 20.

[3] UL L 105, 26.4.1994, str. 26.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/94

z dne 15. decembra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. oktobra 1994 [1];

ker mora biti Direktiva Komisije 94/26/ES z dne 15. junija 1994 o prilagajanju Direktive Sveta 79/196/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, ki uporablja določene vrste zaščite, tehničnemu napredku [2], vključena v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Po točki 7a (Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7b. 394 L 0026: Direktiva Komisije 94/26/ES z 15. junija 1994 o prilagajanju Direktive Sveta 79/196/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, ki uporablja določene vrste zaščite (UL L 157, 24.6.1994, str. 33), tehničnemu napredku."

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 94/26/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 325, 17.12.1994, str. 65.

[2] UL L 157, 24.6.1994, str. 33.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 37/94

z dne 15. decembra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1430/94 z dne 22. junija 1994 o spremembi prilog I, II, III in IV Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 394 R 1430: Uredba Komisije (ES) št. 1430/94 z dne 22. junija 1994 (UL L 156, 23.6.1994, str. 6)."

Člen 2

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1430/94 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 156, 23.6.1994, str. 6.

--------------------------------------------------