ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 12/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 55/2002 z dne 31. maja 2002 [1].

(2) Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 183 z dne 27. junija 2001 o razlagi člena 22(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o zdravstvenem varstvu v zvezi z nosečnostjo in porodom [2] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.60 (Sklep št. 182) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednja točka:

"3.61. 32002 D 0155: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 183 z dne 27. junija 2001 o razlagi člena 22(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o zdravstvenem varstvu v zvezi z nosečnostjo in porodom (UL L 54, 25.2.2002, str. 39)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 183 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 5.9.2002, str. 16.

[2] UL L 238, 5.9.2002, str. 16.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 2/2003

z dne 31. januarja 2003,

ki spreminja Prilogo I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru

SKUPNI ODBOR EGP —

ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, kot ga spreminja protokol o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju "Sporazum"), zlasti njegovega člena 98,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1041/2002 z dne 14. junija 2002 o začasnem dovoljenju za nov dodatek v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 1252/2002 z dne 11. julija 2002 o začasnem dovoljenju za nov dodatek v krmi [3] je treba vključiti v Sporazum.

SKLENE:

Člen 1

V Poglavju II Priloge I k Sporazumu se po točki 1z (Uredba Komisije (ES) št. 256/2002) vstavijo naslednje točke:

"1za. 32002 R 1041: Uredba Komisije (ES) št. 1041/2002 z dne 14. junija 2002 o začasnem dovoljenju za nov dodatek v krmi (UL L 157, 15.6.2002, str. 41).

1zb. 32002 R 1252: Uredba Komisije (ES) št. 1252/2002 z dne 11. julija 2002 o začasnem dovoljenju za nov dodatek v krmi (UL L 183, 12.7.2002, str. 10)."

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 1041/2002 in 1252/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Sklep začne veljati 1. februarja 2003, kolikor so bila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma predložena vsa obvestila [4].

Člen 4

Ta Sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 18.

[2] UL L 157, 15.6.2002, str. 41.

[3] UL L 183, 12.7.2002, str. 10.

[4] Nobenih navedb ustavnih zahtev.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 1/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.157/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2001 z dne 18. maja 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2] predvideva podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi s poglavjem I Priloge I k Sporazumu do 31. decembra 2001 do trajne ureditve, ki naj se izvede do tega datuma.

(3) Evropska skupnost, Lihtenštajn in Švicarska konfederacija soglašajo, da se na podlagi pogodbe o carinah med Švico in Lihtenštajnom za Lihtenštajn uporabi Priloga 11 (Veterinarske zadeve) Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.

(4) Ker ta rešitev predvideva uporabo švicarske veterinarske zakonodaje, je primerno, da se Lihtenštajn izvzame iz določb tega poglavja I —

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo prvega odstavka "SEKTORSKIH PRILAGODITEV" k Prilogi I Sporazuma se nadomesti z naslednjim:

"Poglavje I "Veterinarske vsebine" se ne uporablja za Lihtenštajn."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2002.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 3.

[2] UL L 165, 21.6.2001, str. 58.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 17/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 153/2002 z dne 8. novembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 113/2002 z dne 23. januarja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o revidirani klasifikaciji izdatkov po namenu [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 19d (Uredba Sveta (EGS) št. 2223/96) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 R 0113: Uredba Komisije (ES) št. 113/2002 z dne 23. januarja 2002 (UL L 21, 24.1.2002, str. 3)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 113/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 50.

[2] UL L 21, 24.1.2002, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 8/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Štiriindvajseto Direktivo Komisije 2000/6/ES z dne 29. februarja 2000 o prilagoditvi tehničnemu napredku Prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 L 0006: Štiriindvajseta Direktiva Komisije 2000/6/ES z dne 29. februarja 2000 (UL L 56, 1.3.2000, str. 42)."

Člen 2

Besedili Direktive 2000/6/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 20.

[2] UL L 56, 1.3.2000, str. 42.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 3/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.158/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Odločba Komisije 2001/897/ES z dne 12. decembra 2001 o režimih za primerjalne poskuse in teste semen in sadilni material določenih rastlin v skladu z Direktivami Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 68/193/EGS, 69/208/EGS, 70/458/EGS in 92/33/EGS [2], se vključi v Sporazum.

(3) Odločba Komisije 2002/280/ES z dne 15. aprila 2002 o spremembi Odločbe 98/320/ES o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena na podlagi Direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208EGS [3], se vključi v Sporazum.

(4) Odločba Komisije 2002/454/ES z dne 12. junija 2002 o začasnem preizkušanju v zvezi s povečanjem največje teže pošiljke določenih semen krmnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS [4], se vključi v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Del 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:

1. V točki 15 (Sklep Komisije 98/320/ES) se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32002 D 0280: Odločbo Komisije 2002/280/ES z dne 15. aprila 2002 (UL L 99, 16.4.2002, str. 22)."

2. Za točko 18 (Uredba Komisije (ES) št. 930/2000) se vstavijo naslednje točke:

"19. 32001 D 0897: Sklep Komisije 2001/897/ES z dne 12. decembra 2001 o določitvi režimov za primerjalne poskuse in teste semen in sadilnega materiala določenih rastlin v skladu z Direktivami Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 68/193/EGS, 69/208/EGS, 70/458/EGS in 92/33/EGS (UL L 331, 15.12.2001, str. 97).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:

Sklicevanje na druge akte v Sklepu šteje za ustrezno v obsegu in obliki, v kateri so ti akti vključeni v Sporazum.

20. 32002 D 0454: Odločba Komisije 2002/454/ES z dne 12. junija 2002 o začasnem preizkušanju v zvezi s povečanjem največje teže pošiljke določenih semen krmnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS (UL L 155, 14.6.2002, str. 57)."

Člen 2

Besedila odločb 2001/897/ES, 2002/280/ES in 2002/454/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s Členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 8.

[2] UL L 331, 15.12.2001, str. 97.

[3] UL L 99, 16.4.2002, str. 22.

[4] UL L 155, 14.6.2002, str. 57.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 18/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/1999 z dne 2. junija 1999 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo člena 15 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Besedilo odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:

"Države Efte sodelujejo v dejavnostih Skupnosti iz prve alinee odstavka 8 od 1. januarja 1999 in v dejavnostih iz druge alinee od 1. januarja 2003."

2. Beseda "akt" v odstavku 8 se nadomesti z besedo "akti".

3. Odstavku 8 se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 1145: Sklep št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja (UL L 170, 29.6.2002, str. 1)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2003.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 284, 9.11.2000, str. 57.

[2] UL L 170, 29.6.2002, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 6/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1162/2002 z dne 28. junija 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o podrobnih pravilih za izvajanje režima uvoza iz tretjih držav iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2029/91 [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Direktiva Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32002 R 1162: Uredba Komisije (ES) št. 1162/2002 z dne 28. junija 2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 44)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1162/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 16.

[2] UL L 170, 29.6.2002, str. 44.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 4/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Direktivo Komisije 2002/42/ES z dne 17. maja 2002 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov (bentazona in piridata) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], kakor je bila popravljena v UL L 140 z dne 30. maja 2002, str. 39, je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein [4], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. v točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0042: Direktiva Komisije 2002/42/ES z dne 17. maja 2002 (UL L 134, 22.5.2002, str. 29), kakor je bila popravljena v UL L 140, 30.5.2002, str. 39.";

2. za točko 54zy (Uredba Komisije (ES) št. 622/2002) se dodata naslednji točki:

"54zz. 32002 L 0063: Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS (UL L 187, 16.7.2002, str. 30).

54zza. 32002 L 0067: Direktiva Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein (UL L 191, 19.7.2002, str. 20).";

3. besedilo točke 20 (Direktiva Komisije 79/700/EGS) se črta.

Člen 2

Besedila Direktiv 2002/42/ES, kakor je bila popravljena v UL L 140 z dne 30. maja 2002, str, 39, 2002/63/ES in 2002/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 16.

[2] UL L 134, 22.5.2002, str. 29.

[3] UL L 187, 16.7.2002, str. 30.

[4] UL L 191, 19.7.2002, str. 20.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 22/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.157/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/455/ES z dne 13. decembra 2002 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o pripravi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta odločba se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:

"kakor je bila spremenjena z:

- 32002 D 0455: Odločbo Komisije 2002/455/ES z dne 13. junija 2002 (UL L 155, 14.6.2002, str. 59)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/455/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 38, 13.2.2003, str. 3.

[2] UL L 155, 14.6.2, str. 59.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 35/2003

z dne 14. marca 2003

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.13/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/844/ES z dne 23. oktobra 2002 o spremembi Direktive 2001/14/ES v zvezi z datumom za spremembo voznega reda v železniškem prometu [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 41b (Direktiva 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

- 32002 D 0844: Odločbo Komisije 2002/844/ES z dne 23. oktobra 2002 (UL L 289, 26.10.2002, str. 30)."

Člen 2

Besedili Odločbe (ES) št. 2002/844/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 14. marca 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 94, 10.4.2003, str. 67.

[2] UL L 289, 26.10.2002, str. 30..

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------