Sklep Skupnega odbora EGP

št. 96/1999

z dne 16. julija 1999

o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1].

(2) Prilagoditve nekaterih direktiv Sveta o javnih naročilih je treba upoštevati v Sporazumu.

(3) Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj [2] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998, ki spreminja Direktivo 93/38/EGS o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XVI k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila

- prilagoditev Direktivi Sveta 93/36/EGS, Direktivi Sveta 93/37/EGS, Direktivi Sveta 93/38/EGS, Direktivi Sveta 92/13/EGS in Direktivi Sveta 92/50/EGS v Poglavju XI, E (Javna naročila), točkah 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija,

- Direktive 97/52/EC o spremembi Direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS,

- Direktive 98/4/ES o spremembi Direktive 93/38/EGS

v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 16. julija 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 328, 28.11.1997, str. 1.

[3] UL L 101, 1.4.1998, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 96/1999 Skupnega odbora EGP

Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 1

Točka 2 (Direktiva Sveta 93/37/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"2. 393 L 0037: Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnje (UL L 199, 9.8.1993, str. 54), kakor je bila spremenjena s:

- 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).

- 397 L 0052: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13.10.1997 (UL L 328, 28.11.1997, str. 1),

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 5(a) se stavek "skladno s Pogodbo" uporablja kot "skladno s Sporazumom EGP"

;

(b) člen 25 se dopolni na naslednji način:

- "— na Islandiji, Firmaskrá,

- — v Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister,

- — na Norveškem, Foretaksregisteret;"

.

(c) Priloga I se dopolni z Dodatkom I k tej prilogi.

.

(d) Potrebni ukrepi za uskladitev s to direktivo za Lihtenštajn začnejo veljati 1. januarja1996. Med prehodnim obdobjem se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno opusti."

Člen 2

Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 1

SEZNAMI ORGANOV IN KATEGORIJ ORGANOV — OSEB JAVNEGA PRAVA

I. Na ISLANDIJI:

centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja, zakonsko urejene z "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" in "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" and "reglugerð nr. 302/1996"

Organi in institucije

Ríkiskaup (Državni trgovinski center)

Framkvæmdasýslan (Vladne gradbene pogodbe)

Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste)

Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava)

Íslandspóstur hf (Islandska pošta d.o.o.)

Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nabavni center v Reykjaviku).

Vrste

Sveitarfélög (Mestne občine)

II. V LIHTENŠTAJNU:

"die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (organi, ustanove in fundacije javnega prava in ustanovljene na nacionalni ali občinski ravni).

III. Na NORVEŠKEM:

"offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (javne organizacije ali organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja)

Organi in institucije

- Norsk Rikskringkasting (Norveško združenje za radiodifuzijo)

- Norges Bank (Centralna banka)

- Statens lånekasse for utdanning (Državni posojilni sklad za izobraževanje)

- Statistisk sentralbyrå (Centralni urad za statistiko),

- Den norske stats Husbank (Norveška državna stanovanjska banka)

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveški kraljevski svet za znanstvene in industrijske raziskave),

- Statens Pensjonskasse (Norveški javni pokojninski sklad)

Vrste

- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Državna podjetja)

- Statsbanker (Državne banke)

- Universiteter of hoyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Univerze)

Člen 3

Točka 3 (Direktiva Sveta 93/36/EGS) se nadomesti z naslednjim:

"3. 393 L 0036: Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za blago (UL L 199, 9.8.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena s:

- 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),

- 397 L 0052: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13.10.1997 (UL L 328, 28.11.1997, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 3 se sklicevanje na "člen 223(1)(b) Pogodbe EGS" nadomesti s sklicevanjem na "člen 123 Sporazuma EGP"

;

(b) člen 21(2) se dopolni na naslednji način:

- "— na Islandiji, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,

- — v Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister,

- — na Norveškem, Foretaksregisteret"

;

(c) Priloga I k tej direktivi se nadomesti z Dodatkom 2 k navedeni prilogi. Priloga iz člena 1(b) te direktive se nadomesti z Dodatkom 1 k navedeni prilogi.

(d) Potrebni ukrepi za uskladitev s to direktivo za Lihtenštajn začnejo veljati 1. januarja1996. Med prehodnim obdobjem se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno opusti."

Člen 4

Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 2

SEZNAM NAROČNIKOV, ZA KATERE VELJA SPORAZUM V SKLADU S PRILOGO I K SPORAZUMU

(CENTRALNI VLADNI ORGANI)

ISLANDIJA

SEZNAM NAROČNIKOV, KI SO ENAKOVREDNI NAROČNIKOM, ZA KATERE VELJA SPORAZUM V SKLADU S PRILOGO I K SPORAZUMU

Centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja, zakonsko urejene z "lög um opinber innkaup nr. 52/1987 með síðari breytingum" and "reglugerð nr. 302/1996"

Ríkiskaup (Državni trgovinski center)

Framkvæmdasýslan (Vladne gradbene pogodbe)

Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste)

Íslandspóstur hf (Islandska pošta d.o.o.)

LIHTENŠTAJN

1. Regierung des Fürstentums Lihtenštajn

2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORVEŠKA

Statsministerens kontor | Urad ministrskega predsednika |

Arbeids-og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministrstvo za delo in upravo Direkcija za deloInštitut za raziskave delaDirekcija za inšpekcijo delaDirekcija za javne gradnje in nepremičnine v državni lasti?Norveški urad za konkurencoVladne upravne službeNorveška centralna informacijska službaDirekcija za javni menedžment |

Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministrstvo za otroke in družino Komisar za otrokeVaruh pravic potrošnikovPotrošniški svetVaruh pravic enakih možnostiSvet za enake možnostiVladni urad za posvojitveDržavni inštitut za raziskave potrošnje |

Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministrstvo za finance Norveška komisija za banke, zavarovalnice in vrednostne papirjeDirekcija za davkeUrad za davke od nafteDirekcija za carine in trošarine |

Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministrstvo za ribištvo Direkcija za ribištvoInštutut za pomorske raziskaveDirekcija za obalo |

Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministrstvo za obrambo Norveška obrambna gradbena službaNorveška uprava za obrambne in informacijske službeNorveški obrambni raziskovalni inštitutObrambno poveljstvo štaba za NorveškoPoveljstvo kopenske vojske za materialLetalsko poveljstvo za materialPoveljstvo vojne mornarice za materialNorveška obrambna zdravstvena služba |

Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministrstvo za pravosodje (in policijo) Registrirni center BronnoysundInšpektorat za podatkeDirekcija za civilno zaščitoGeneralni javni tožilecUrad okrožnih javnih tožilcevPolicijaSodiščaUprava za zapore |

Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministrstvo za izobraževanje, raziskave in cerkev Norveški inštitut za meteorologijoDržavni svet norveške cerkvePedagoški svetŠkofijski svetNorveški inštitut za mednarodne zadeveNorveški inštitut za izobraževanje odraslihDržavni urad za raziskave in specializirane knjižniceLaponski izobraževalni svet |

Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretetStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Ministrstvo za lokalno vlado in regije Direkcija za varstvo pred požari in ekplozijamiRegister proizvodovDržavni urad za gradbeno tehnologijo in upravoDirekcija za priseljevanjeDržavna direkcija za varnost izdelkov in elektrikeOkrajni guvernerji |

Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministrstvo za kulturo Norveški filmski inštitutNorveški svet za kulturoNorveški svet za jezikNorveški državni arhivDržavni akrhiv, regionalni oddelkiNorveška državna fundacija za vsedržavno spodbujanje glasbeDržavna direkcija za javne in šolske knjižniceDržavni svet za filmsko cenzuroNorveški filmski inštitut |

Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministrstvo za kmetijstvo Norveški inštitut za raziskovanje gozdovDirekcija za rejo severnih jelenovDržavni urad za zdravje živaliDržavni organ za nadzor hraneDržavne kmetijske inšpekcijske službeDržavni veterinarski inštitut |

Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministrstvo za okolje Direkcija za naravno okoljeNorveški inštitut za polarne raziskaveDirekcija za kulturno dediščinoDržavni organ za nadzor onesnaževanjaDržavni organ za kartografijo |

Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministrstvo za trgovino in industrijo Državna služba za metrologijo in akreditacijoNorveška geološka službaDržavni urad za svetovanje iznajditeljemDržavni patentni uradSlužba za rudnikePomorska direkcijaNorveški mednarodni ladijski register |

Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Ministrstvo za nafto in energijo Direkcija za vodne vire in vodno energijoDirekcija za nafto |

Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Ministrstvo za promet in komunikacije Uprava za javne cesteDržavni organ za telekomunikacije |

Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Ministrstvao za zdravje in socialne zadeve Državni inštutu za javno zdravjeDržavni zdravstveni svetDržavna bolnicaDržavna bolnica za jedrsko medicinoDržavna uprava za zavarovanjeDorekcija za preprečevanja alkoholizma in zlorabe drogDržavna zdravstvena službaDržavni inštitut za raziskave alkohola in drogDržavni organ za nadzor nad zdraviliDržavni organ za varstvo pred sevanjemDržavni svet za kajenje in zdravje |

Utenriksdepartementet | Ministrstvo za zunanje zadeve |

Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (parlament) Ombudsman pri parlamentu za javno upravoUrad za revizijo |

Høyesterett | Vrhovno sodišče |

Člen 5

Dodatek 3 se črta.

Člen 6

V točko 4 (Direktiva Sveta 93/38/EGS):

- se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

- 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).

- 398 L 0004: Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 101, 1.4.1998, str. 1).",

- besedilo prilagoditve (e) se črta,

- besedilo prilagoditve (q) se nadomesti z naslednjim besedilom:

Priloge od I do X se ustrezno dopolnijo z dodatki od 3 do 12 k tej prilogi.

- besedilo prilagoditve (p) se črta,

- za prilagoditvijo (q) se doda naslednja prilagoditev:

(r) v členu 1 Direktive 98/4/ES se beseda "Skupnost" nadomesti s "Skupnost in države EFTA, ki so podpisnice Sporazuma".

Člen 7

1. Dodatek 4 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 3

PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE

ISLANDIJA

Organizacije, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".

LIHTENŠTAJN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORVEŠKA

Organizacije, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu s "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)".

2. Dodatek 5 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 4

PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE

ISLANDIJA

Landsvirkjun (Državno podjetje za energijo), "lög nr. 42/1983"

Rafmagnsveitur ríkisins (državno omrežje za električno energijo), orkulög nr. 58/1967

Rafmagnsveita Reykjavíkur (Občinsko omrežje za električno energijo Reykjavika)

Hitaveita Reykjavíkur (daljinsko ogrevanje mestne občine Reykjavik), lög nr. 38/1940

Hitaveita Suðurnesja (območno ogrevanje, Suðurnes), lög nr. 100/1974

Orkubú Vestfjarða (Vestfjord podjetje za energijo), lög nr. 66/1976

Druge organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno s "orkulög nr. 58/1967"

LIHTENŠTAJN

Liechtensteinische Kraftwerke

NORVEŠKA

Organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno z "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ali Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) ali Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"

.

3. Dodatek 6 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 5

TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE

ISLANDIJA

Hitaveita Reykjavíkur, "lög nr. 38/1940"

Hitaveita Suðurnesja (območno ogrevanje, Suðurnes), lög nr. 100/1974

Druge organizacije za transport ali distribucijo toplote skladno s "orkulög nr. 58/1967"

LIHTENŠTAJN

Liechtensteinische Gasversorgung

NORVEŠKA

Organizacije za prenos ali distribucijo toplote v skladu z "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)".

4. Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 6

RAZISKOVANJE IN ČRPANJE NAFTE IN PLINA

ISLANDIJA

—

LIHTENŠTAJN

—

NORVEŠKA

Naročniki, zajeti z "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)"(Zakon o pridobivanju nafte) in predpisi skladno z Zakonom o pridobivanju nafte ali z "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)".

5. Dodatek 8 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 7

RAZISKAVE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV

ISLANDIJA

—

LIHTENŠTAJN

—

NORVEŠKA

—

.

6. Dodatek 9 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 8

NAROČNIKI NA PODROČJU ŽELEZNIŠKIH STORITEV

ISLANDIJA

—

LIHTENŠTAJN

—

NORVEŠKA

Norges Statsbaner (NSB) in organizacije, ki delujejo skladno z "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"

.

7. Dodatek 10 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 9

NAROČNIKI NA PODROČJU STORITEV PREVOZA Z MESTNO ŽELEZNICO, TRAMVAJSKIH, TROLEJBUSNIH PREVOZOV ALI STORITEV AVTOBUSNEGA PREVOZA

ISLANDIJA

Strætisvagnar Reykjavíkur (storitve avtobusnega prevoza v mestni občini Reykjavik)

Almenningsvagnar bs

Druge mestne avtobusne službe

Organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno s členom 2, odstavek 1, "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".

LIHTENŠTAJN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).

NORVEŠKA

NSB BA in organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno z "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"

.

8. Dodatek 11 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 10

NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI

ISLANDIJA

Flugmálastjórn (Direkcija za civilno letalstvo)

LIHTENŠTAJN

—

NORVEŠKA

Organizacije, ki opravljajo storitve letaliških zmoglivosti skladno z "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)".

9. Dodatek 12 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 11

NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH ALI REČNIH PRISTANIŠČ ALI DRUGIH TERMINALNIH ZMOGLJIVOSTI

ISLANDIJA

Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava)

Druge organizacije, ki delujejo skladno s "Hafnalög nr. 23/1994"

LIHTENŠTAJN

—

NORVEŠKA

Norges Statsbaner (NSB) (Železniški terminali).

Organizacije, ki delujejo skladno s "Havneloven (LOV 1984-06-08 51)"

.

10. Dodatek 13 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 12

DELOVANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH OMREŽIJ ALI OPRAVLJANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH STORITEV

ISLANDIJA

Landssími Íslands hf (Icelandski Telekom d.o.o.)

LIHTENŠTAJN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORVEŠKA

Organizacije, ki poslujejo skladno z "Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)"

.

Člen 8

V točko 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS):

- se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

- 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).",

- besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:"Prilogo k Direktivi se nadomesti z Dodatkom 13 k navedeni prilogi."

Člen 9

Dodatek 14 se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 13

NACIONALNE OBLASTI, NA KATERE JE MOŽNO NASLOVITI ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS

ISLANDIJA

Fjármálaráðuneytið (Ministrstvo za finance)

LIHTENŠTAJN

Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)

NORVEŠKA

Nærings- og handelsdepartementet (Ministrstvo za trgovino in industrijo)

Člen 10

V točko 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS):

- se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena s:

- 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).

- 397 L 0052: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13.10.1997 (UL L 328, 28.11.1997, str. 1)."

- besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:

"Člen 30(3) se dopolni na naslednji način:

- na Islandiji, "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",

- v Lihtenštajnu, "Handelsregister, Gewerberegister",

- na Norveškem, "Foretaksregisteret";"

- za prilagoditvijo (c) se doda naslednja prilagoditev:

"(d) v členu 1 Direktive 97/52/ES se beseda "Skupnost" nadomesti s "Skupnost in države EFTA, ki so podpisnice Sporazuma.""

--------------------------------------------------