ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 28/96

z dne 26. aprila 1996

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. januarja 1996 [1];

ker je Resolucijo Sveta 95/C 168/02 z dne 27. marca 1995 o enakopravnem sodelovanju moških in žensk pri odločanju [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21a (Resolucija 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta) v Prilogi XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"21b. 395 Y 0704(02): Resolucija Sveta 95/C 168/02 z dne 27. marca 1995 o enakopravnem sodelovanju moških in žensk pri odločanju (UL C 168, 4.7.1995, str. 3)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta št. 95/C 168/02 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. aprila 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 90, 11.4.1996, str. 41.

[2] UL C 168, 4.7.1995, str. 3.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 40/96

z dne 5. julija 1996

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/96 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1996 [1];

ker je Direktivo Komisije 95/33/ES z dne 10. julija 1995 o spremembi Direktive Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 9 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 395 L 0033: Direktiva Komisije 95/33/ES z dne 10. julija 1995 (UL L 167, 18.7.1995, str. 17)."

Člen 2

Besedili Direktive 95/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. septembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. julija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 237, 19.9.1996, str. 43.

[2] UL L 167, 18.7.1995, str. 17.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/95

z dne 18. julija 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. oktobra 1994 [1],

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3135/94 z dne 15. decembra 1994 o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih snovi [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12c (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 394 R 3135: Uredba Sveta (ES) št. 3135/94 z dne 15. decembra 1994 (UL L 332, 22.12.1994, str. 1)."

Člen 2

Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 3135/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. julija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 325, 17.12.1994, str. 66.

[2] UL L 332, 22.12.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 65/96

z dne 27. novembra 1996

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 46/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1523/96 z dne 24. julija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov in usklajenih ravnanj glede skupnega načrtovanja in usklajevanja voznih redov, skupnega obratovanja, posvetovanj o cenah prevoza potnikov in blaga v rednem zračnem prevozu in dodelitve časovnih blokov na letališčih [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 11b (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) v prilogi XIV k sporazumu se doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

— 396 R 1523: Uredba Komisije (ES) št. 1523/96 z dne 24. julija 1996 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1617/93 (UL L 190, 31.7.1996, str. 11)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1523/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 291, 14.11.1996, str. 39.

[2] UL L 190, 31.7.1996, str. 11.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 50/96

z dne 27. septembra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 67/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. novembra 1995 [1];

ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 7 (Direktiva Sveta 94/62/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"8. 394 L 0063: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov (UL L 365, 31.12.1994, str. 24).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:

Odstavek 4 Priloge I se ne uporablja za obstoječe terminale na Islandiji s pretokom manj kot 5000 metričnih ton na leto, ki jih servisirajo ladje."

Člen 2

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 8, 11.1.1996, str. 38.

[2] UL L 365, 31.12.1994, str. 24.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 72/96

z dne 13. decembra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. septembra 1995 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 72/245/EGS o približevanju zakonodaj držav članic o odpravi radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji s prisilnim vžigom, vgrajeni v motorna vozila, in o spremembi Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaj držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0054: Direktiva Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 (UL L 266, 8.11.1995, str. 1)."

.

2. V točki 11 (Direktiva Sveta 72/245/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0054: Direktiva Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 (UL L 266, 8.11.1995, str. 1)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 95/54/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 13. decembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 301, 14.12.1995, str. 36.

[2] UL L 266, 8.11.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 19/97

z dne 24. marca 1997

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 61/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Direktivo Komisije 94/51/ES z dne 7. novembra 1994 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točki 24 (Direktiva Sveta 90/219/EGS) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 394 L 0051: Direktiva Komisije 94/51/ES z dne 7. novembra 1994 (UL L 297, 18.11.1994, str. 29)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 94/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 251, 3.10.1995, str. 43.

[2] UL L 297, 18.11.1994, str. 29.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 17/97

z dne 24. marca 1997

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti za uveljavljanje pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 19 (Direktiva Sveta 77/796/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"19. 396 L 0026: Direktiva Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti za uveljavljanje pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu (UL L 124, 23.5.1996, str. 1)."

.

Člen 2

Besedilo podnaslova (vi) v poglavju II Priloge XIII in besedilo točke 28 (Direktiva Sveta 74/561/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se črtata.

Člen 3

Podnaslov "(ix) Dovoljenje za opravljanje dejavnosti (potniki)" v poglavju II Priloge XIII, besedilo točke 35 (Direktiva Sveta 74/562/EGS) in besedilo točke 36 (Uredba Sveta (EGS) št. 3572/90) v Prilogi XIII k Sporazumu se črta.

Člen 4

Besedili Direktive Sveta 96/26/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. marca 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 73.

[2] UL L 124, 23.5.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 29/97

z dne 12. junija 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 21/97 Skupnega odbora EGP z dne 2. maja 1997 [1];

ker je treba Direktivo 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Priporočilo Komisije 95/216/ES z dne 8. junija 1995 o izboljšanju varnosti obstoječih dvigal [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. Za točko 4 (Direktiva Sveta 86/663/EGS) v poglavju III Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"5. 395 L 0016: Direktiva 16/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (UL L 213, 7.9.1995, str. 1)."

.

2. Za točko 5 (Direktiva 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavita naslednji naslov in točka:

"PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE

Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:

6. 395 X 0216: Priporočilo Komisije 95/216/ES z dne 8. junija 1995 o izboljšanju varnosti obstoječih dvigal (UL L 137, 20.6.1995, str. 37)."

.

Člen 2

Besedila Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Priporočila Komisije 95/216/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. junija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

C. Day

[1] UL L 242, 4.9.1997, str. 67.

[2] UL L 213, 7.9.1995, str. 1.

[3] UL L 137, 20.6.1995, str. 37.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 59/97

z dne 31. julija 1997

o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 59/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Uredbo (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 6 (Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92) v prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"6a. 396 R 1610: Uredba (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva (UL L 198, 8.8.1996, str. 30).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) V členu 3(1)(b) se doda naslednje:

"; za namene tega pododstavka in členov, ki se nanj nanašajo, se dovoljenje za trženje izdelka, odobreno skladno z nacionalno zakonodajo države Efte, obravnava kot dovoljenje, odobreno skladno z Direktivo 91/414/EGS ali ustrezno določbo nacionalne zakonodaje države članice ES."

(b) člen 20 se ne uporablja;

(c) v primeru Islandije in Norveške začne ta Uredba veljati 2. januarja 1998.

(d) členu 19 se dodata naslednja odstavka:

"3. Če osnovnemu patentu v državi Efte zaradi izteka zakonitega roka od 8. februarja 1997 do 2. januarja 1998 poteče veljavnost, certifikat velja le za čas, ki sledi datumu objave zahtevka za certifikat. Vendar pa se člen 13 uporablja pri izračunavanju časa veljavnosti certifikata.

4. V primeru odstavka 3 se zahtevek za certifikat vloži v roku dveh mesecev po 2. januarju 1998.

5. Certifikat, za katerega je vložen zahtevek skladno z odstavkom 3, tretji stranki, ki je med iztekom veljavnosti osnovnega patenta in objavo zahtevka za certifikat izum pošteno komercialno uporabljala ali se na tako uporabo resno pripravljala, ne preprečuje njegove nadaljnje uporabe.";

(e) poleg tega za Lihtenštajn velja naslednje:

Zaradi patentne unije med Lihtenštajnom in Švico Lihtenštajn ne izdaja dodatnih varstvenih certifikatov za fitofarmacevtska sredstva, kot je določeno v tej Uredbi. Vendar pa certifikati za fitofarmacevstka sredstva, ki jih izda Švica, veljajo v Lihtenštajnu od začetka veljavnosti ustrezne zakonodaje v Švici."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1610/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 21, 23.1.1997, str. 11.

[2] UL L 198, 8.8.1996, str. 30.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 72/97

z dne 4. oktobra 1997

o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/97 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Odločbo Komisije 94/721/ES z dne 21. oktobra 1994, ki na podlagi člena 42(3) prilagaja Priloge II, III in IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje [2], treba vključiti v Sporazum;

ker je Odločbo Komisije 96/660/ES z dne 14. novembra 1996, ki na podlagi člena 42(3) prilagaja Prilogo II k Uredbi Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje [3], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) v Prilogi XX k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 394 D 0721: Odločba Komisije 94/721/ES z dne 21. oktobra 1994 (UL L 288, 9.11.1994, str. 36),

- 396 D 0660: Odločba Komisije 96/660/ES z dne 14. novembra 1996 (UL L 304, 27.11.1996, str. 15)."

Člen 2

Besedila Odločb 94/721/ES in 96/660/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 288, 9.11.1994, str. 36.

[3] UL L 304, 27.11.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
21998D0205(09)
L 30/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5.2.1998
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 68/97
z dne 4. oktobra 1997
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca
1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP (1);
ker je treba Direktivo 96/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o spremembi
Direktive 89/686/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (2) vklju-
čiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 1 (Direktiva Sveta 89/686/EGS) v poglavju XXII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
„— 396 L 0058 : Direktiva 96/58/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 (UL
L 236, 18.9.1996, str. 44). “.
Člen 2
Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/58/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri-
ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 4. oktobra 1997
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BULL
(1) UL L 160, 28.6.1994, str. 1.
(2) UL L 236, 18.9.1996, str. 44.11/Zv. 2 323 Uradni list Evropske unije SL