ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 48/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/97 z dne 9. decembra 1997 [1];

ker bi se morala Direktiva Sveta (ES) št. 434/97 z dne 3. marca 1997, ki spreminja Direktivo (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veterinarskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora [2], vključiti v Sporazum;

ker bi se morala Direktiva Sveta (ES) št. 716/97 z dne 23. aprila 1997, ki spreminja prilogi II in III k Direktivi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veterinarskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora [3], vključiti v Sporazum;

ker bi se morala Direktiva Komisije (ES) št. 748/97 z dne 25. aprila 1997, ki spreminja prilogi I in II k Direktivi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veterinarskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora [4], vključiti v Sporazum;

ker bi se morala Direktiva Komisije (ES) št. 749/97 z dne 25. aprila 1997, ki spreminja priloge I, II in III k Direktivi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veterinarskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora [5], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Direktiva Sveta 2377/90/EGS) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 397 R 0434: Direktiva Sveta (ES) št. 434/97 z dne 3. marca 1997 (UL L 67, 7.3.1997, str. 1),

— 397 R 0716: Direktiva Komisije (ES) št. 716/97 z dne 23. aprila 1997 (UL L 106, 24.4.1997, str. 10);

— 397 R 0748: Direktiva Komisije (ES) št. 748/97 z dne 25. aprila 1997 (UL L 110, 26.4.1997, str. 21);

— 397 R 0749: Direktiva Komisije (ES) št. 749/97 z dne 25. aprila 1997 (UL L 110, 26.4.1997, str. 24)."

Člen 2

Besedila Direktive Sveta (ES) št. 434/97 ter direktiv Komisije (ES) št. 716/97, 748/97 in 749/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 46.

[2] UL L 67, 7.3.1997, str. 1.

[3] UL L 106, 24.4.1997, str. 10.

[4] UL L 110, 26.4.1997, str. 21.

[5] UL L 110, 26.4.1997, str. 24.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 40/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

ker bi se morala Uredba Komisije 97/30/ES z dne 11. junija 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja Direktivo Sveta 76/758/EGS o gabaritnih svetilkah, prednjih pozicijskih svetilkah, zadnjih pozicijskih svetilkah in zavornih svetilkah motornih vozil in njihovih priklopnikov [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 23 (Direktiva Sveta 76/758/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0030: Direktiva Komisije 97/30/ES z dne 11. junija 1997 (UL L 171, 30.6.1997, str. 25)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/30/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 13.

[2] UL L 171, 30.6.1997, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 49/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

ker bi se morala Direktiva 97/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997, ki petnajstič spreminja Direktivo 76/769/EGS o omejitvah trženja in uporabe nekaterih nevarnih snovi in preparatov [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0016: Direktiva 97/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 (UL L 116, 6.5.1997, str. 31)."

Člen 2

Besedili Direktive 97/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 272, 9.7.1998, str. 16.

[2] UL L 116, 6.5.1997, str. 31.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 50/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 30/98 z dne 30. aprila 1998 [1];

ker bi se morala dvajseta Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja priloge II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje o kozmetičnih izdelkih [2]držav članic, vključiti v Sporazum;

ker bi se morala Direktiva Komisije 97/18/ES z dne 17. aprila 1997, ki prelaga datum, po katerem bodo prepovedani preskusi na živalih za sestavine ali kombinacije sestavin kozmetičnih izdelkov [3], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 397 L 0001: 20. Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997 (UL L 16, 18.1.1997, str. 85).

— 397 L 0018: Direktiva Komisije 97/18/ES z dne 17. aprila 1997 (UL L 114, 1.5.1997, str. 43)."

Člen 2

Besedila direktiv Komisije 97/1/ES in 97/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 14.

[2] UL L 16, 18.1.1997, str. 85.

[3] UL L 114, 1.5.1997, str. 43.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 41/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

ker bi se morala Uredba Komisije 97/19/ES z dne 18. aprila 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Uredbo Sveta 70/221/EGS o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 25 (Direktiva Sveta 76/760/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0031: Direktiva Komisije 97/31/ES z dne 11. junija 1997 (UL L 171, 30.6.1997, str. 49)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 13.

[2] UL L 171, 30.6.1997, str. 49.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 65/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 52/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 97/597/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z jeklom za armiranje in prednapenjanje betona [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 D 0597: Odločba Komisije 97/597/ES z dne 14. julija 1997 (UL L 240, 2.9.1997, str. 4)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 97/597/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 54.

[2] UL L 240, 2.9.1997, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 62/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 97/486/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP) [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 97/487/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP) [3] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 97/639/ES z dne 19. septembra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali [4] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4q (Odločba Komisije 97/545/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:

"4r 397 D 0486: Odločba Komisije 97/486/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP) (UL L 208, 2.8.1997, str. 44).

4s 397 D 0487: Odločba Komisije 97/487/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP) (UL L 208, 2.8.1997, str. 47).

4t 397 D 0639: Odločba Komisije 97/639/ES z dne 19. septembra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (UL L 271, 3.10.1997, str. 16)."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 97/486/ES, 97/487/ES in 97/639/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 9.

[2] UL L 208, 2.8.1997, str. 44.

[3] UL L 208, 2.8.1997, str. 47.

[4] UL L 271, 3.10.1997, str. 16.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 2/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 106/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v ali na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0071: Direktiva Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18.12.1997, str. 42)."

2. V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0071: Direktiva Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18.12.1997, str. 42)."

3. V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0071: Direktiva Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18.12.1997, str. 42)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 277, 28.10.1999, str. 40.

[2] UL L 347, 18.12.1997, str. 42.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 10/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 98/42/ES z dne 19. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter življenjske razmere in delovne pogoje na ladjah (Pomorska inšpekcija) [2], ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v teritorialnih vodah držav članic, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56b (Direktiva Sveta 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0042: Direktiva Komisije 98/42/ES z dne 19. junija 1998 (UL L 184, 27.6.1998, str. 40)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 98/42/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 50.

[2] UL L 184, 27.6.1998, str. 40.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 6/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 120/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

ker je treba Odločbo 710/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. marca 1997 o koordiniranem pristopu k avtorizacijam na področju storitev satelitske osebne komunikacije v Skupnosti [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba za namene tega sporazuma mednarodne vidike Odločbe 710/97/33 prilagoditi -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 5c (Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"5ca. 397 D 0710: Odločba 710/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. marca 1997 o koordiniranem pristopu k avtorizacijam na področju storitev satelitske osebne komunikacije v Skupnosti (UL L 105, 23.4.1997, str. 4).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:

glede odnosov s tretjimi državami, opisanimi v členu 9 Odločbe, se uporabljajo naslednje določbe:

1. Z namenom doseči najvišjo stopnjo konvergence pri uporabi ureditve tretjih držav v zvezi s storitvami satelitske osebne komunikacije, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 9(1), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 9(2) v okviru Skupnega odbora EGP in glede na posebne postopke, s katerimi se morajo pogodbenice strinjati,

2. kadar Skupnost vodi posvetovanje s tretjo državo na podlagi člena 9(2), da bi pridobila učinkovit in primerljiv dostop za svoje organizacije, si prizadeva pridobiti enako obravnavo za organizacije držav Efte."

Člen 2

Besedili Odločbe 97/710/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 49.

[2] UL L 105, 23.4.97, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 38/2000

z dne 31. marca 2000

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 172/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999 [1].

(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja Socrates (Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2]).

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Členu 4(2c) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0253: SKLEP št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja Socrates (UL L 28, 3.2.2000, str. 1)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati prvi dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. marca 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 28, 3.2.2000, str. 1.

--------------------------------------------------