ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Člen 8

Temeljne pravice

1. Člani skupine pri opravljanju svojih nalog ter izvajanju svojih pooblastil v celoti spoštujejo temeljne pravice in svoboščine, vključno glede dostopa do azilnih postopkov, človekovega dostojanstva ter prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, pravice do svobode, načela nevračanja in prepovedi kolektivnega izgona, otrokovih pravic ter pravice do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja. Pri opravljanju svojih nalog in izvajanju svojih pooblastil ne diskriminirajo samovoljno oseb na nobeni podlagi, vključno s spolom, rasnim ali etničnim poreklom, vero ali prepričanjem, invalidnostjo, starostjo, spolno usmerjenostjo ali spolno identiteto. Vsi ukrepi, ki jih sprejmejo pri opravljanju svojih nalog ali izvajanju svojih pooblastil in ki posegajo v temeljne pravice in svoboščine, so sorazmerni s cilji navedenih ukrepov ter spoštujejo bistvo teh temeljnih pravic in svoboščin.
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 34/94

z dne 15. decembra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker mora biti Direktiva Sveta 94/30/ES z dne 23. junija 1994 o spremembi Priloge II k Direktivi 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo in o določitvi seznama mejnih vrednosti [2], vključena v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 394 L 0030: Direktiva Sveta 94/30/ES z dne 23. junija 1994 (UL L 189, 23.7.1994, str. 70)."

Člen 2

Besedila Direktive Sveta 94/30/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 189, 23.7.1994, str. 70.

--------------------------------------------------
21994D1217(07)
17.12.1994 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/71
SKLEP SUPNEGA ODBORA EGP
št. 19/94
z dne 28. oktobra 1994
o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi-
tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98Sporazuma,
ker je Direktivo 94/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o spremembi Direktive
80/390/EGS o usklajevanju zahtev za sestavo, pregled in diustribucijo prospekta o kotaciji, ki se objavizaradi sprejema vrednostnih papirjev v uradno borzno kotacijo, glede na obveznost objave prospekta okotaciji (
1), treba vključiti v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
V točki 25 (Direktiva Sveta 80/390/EGS) se v Prilogi IX k Sporazumu pred prilagoditvami doda naslednjea
alinea:
„— 394 L 0018 : Direktiva št. 94/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 (UL
L 135, 31.5.1994, str. 1). “
Člen 2
Besedila Direktive 94/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta v finskem, islandskem, norveškem in šved-
skem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 15. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 28. oktobra 1994
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
H. HAFSTEIN
(1) UL L 135, 31.5.1994, str. 1.11/Zv. 1 191 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 35/94

z dne 15. decembra 1994

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker mora biti Odločba Komisije 94/458/ES z dne 29. junija 1994 o upravnem poslovodenju sodelovanja v znanstvenem preučevanju vprašanj v zvezi z živili [2] vključena v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 54n (Direktiva Sveta 93/99/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"54o. 394 D 0458: Odločba Komisije 94/458/ES z dne 29. junija 1994 o upravnem poslovodenju sodelovanja v znanstvenem preučevanju vprašanj v zvezi z živili (UL L 189, 23.7.1994, str. 84)."

Člen 2

Besedila Odločbe Komisije 94/458/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 189, 23.7.1994, str. 84.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 10/95

z dne 27. januarja 1995

o spremembi Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVII k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Odločbo Sveta 94/373/EGS z dne 27. junija 1994 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških proizvodov na osebe iz Združenih držav Amerike [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (e) (Direktiva Sveta 94/4/ES) se v Prilogi XVII k Sporazumu pred prilagoditvami vstavi naslednja točka:

"(f) 394 D 0373: Odločba Sveta 94/373/ES z dne 27. junija 1994 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških proizvodov na osebe iz Združenih držav Amerike (UL L 170, 5.7.1994, str. 34)."

Člen 2

Besedili Odločbe 94/373/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. januarja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 170, 5.7.1994, str. 34.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 17/95

z dne 24. februarja 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/95 z dne 27. januarja 1995 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [1];

ker je sporočilo Komisije 94/C 253/03 o datumih za uporabo Direktive Sveta 89/392/EGS z dne 14. junija 1989, kakor je bila spremenjena z direktivami 91/368/EGS, 93/44/EGS in 93/68/EGS, o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji, varnostnimi konstrukcijami pri prevrnitvi (ROPS) in varnostnimi konstrukcijami pred padajočimi predmeti [2], treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (sporočilo Komisije C/229/93 str. 3) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"4. C/253/94/str. 3: Datumi za uporabo Direktive Sveta 89/392/EGS z dne 14. junija 1989, kakor je bila spremenjena z direktivami 91/368/EGS, 93/44/EGS in 93/68/EGS, o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji, varnostnimi konstrukcijami pri prevrnitvi (ROPS) in varnostnimi konstrukcijami pred padajočimi predmeti (UL C 253, 10.9.1994, str. 3)."

Člen 2

Besedila sporočila Komisije 94/C/253/03 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. februarja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 47, 2.3.1995, str. 29.

[2] UL L 253, 10.9.1994, str. 3.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 62/95

z dne 29. septembra 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 41/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. junija 1995 [1];

ker je Direktivo 94/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in o spremembi Direktive 70/220/EGS [2] treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 394 L 0012: Direktiva 94/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 (UL L 100, 19.4.1994, str. 42)."

.

Člen 2

V drugem odstavku prilagoditve Poglavja I se besedilo "in 93/59/EGS" nadomesti s

", 93/59/EGS in 94/12/ES"

.

Člen 3

Besedila Direktive 94/12/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. septembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 100, 19.4.1994, str. 42.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 11/96

z dne 12. marca 1996

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. januarja 1996 [1];

ker so uporabo Sklepa št. 155 z dne 6. julija 1994 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do 411), potrdile nove države članice, tj. Avstrija, Švedska in Finska, s Sklepom št. 157 z dne 1. julija 1995 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov;

ker je treba Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do 411) [2], ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 29 (Sklep št. 130) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 D 0353: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5.9.1995, str. 1)."

Člen 2

V točki 42 (Sklep št. 147) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

", kakor je bila spremenjena z:

— 395 D 0353: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5.9.1995, str. 1)."

Člen 3

Besedili Sklepa št. 155 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 90, 11.4.1996, str. 38.

[2] UL L 209, 5.9.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 70/95

z dne 15. decembra 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/95 z dne 18. julija 1995 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 95/19/ES z dne 19. junija 1995 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in zaračunavanje uporabnin za uporabo železniške infrastrukture [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 41 (Uredba Sveta (EGS) št. 2183/78) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"41a. 395 L 0019: Direktiva Sveta 95/19/ES z dne 19. junija 1995 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in zaračunavanje uporabnin za železniško infrastrukturo (UL L 143, 27.6.1995, str. 75)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 95/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 143, 27.6.1995, str. 75.

--------------------------------------------------
21996D0523(12)
L 124/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23.5.1996
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 20/96
z dne 26. marca 1996
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-
ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/96 z dne
29. februarja 1996 (1);
ker je treba Direktivo Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost
ladij, preprečevanje onesnaževanja ter življenjske in delovne razmere na ladjah, ki uporabljajo pristaniščaSkupnosti in plujejo v teritorialnih vodah držav članic (Pomorska inšpekcija) (
2), vključiti v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
Za točko 56a (Uredba Komisije (EGS) št. 2158/93) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
„56b. 395 L 0021 : Direktiva Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standar-
dov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter življenjske in delovne razmere na ladjah,ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v teritorialnih vodah držav članic (Pomorska
inšpekcija) (UL L 157, 7.7.1995, str. 1). “
Člen 2
Besedili Direktive Sveta 95/21/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz-
ličici tega sklepa, sta verodostojni.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 26. marca 1996
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
P. BENAVIDES
(1) UL L 57, 7 .3.1996, str. 36.
(2) UL L 157, 7.7.1995, str. 1.11/Zv. 1 331 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 5/96

z dne 29. februarja 1996

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/95 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 95/C 188/02 z dne 29. junija 1995 o nadaljnjem razvoju mobilnih in osebnih komunikacij v Evropski uniji [2],

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26b (Resolucija Sveta 94/C 379/04) vstavi naslednja točka:

"26c. 395 Y 0722(02): Resolucija Sveta 95/C 188/02 z dne 29. junija 1995 o nadaljnjem razvoju mobilnih in osebnih komunikacij v Evropski uniji (UL C 188, 22.7.1995, str. 3)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 95/C 188/02 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. februarja 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 273, 16.11.1995, str. 47.

[2] UL C 188, 22.7.1995, str. 3.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 43/95

z dne 22. junija 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 17/95 Skupnega odbora EGP z dne 24. februarja 1995 [1];

ker je treba Direktivo 94/52/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 1994 o drugi spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 43 (Direktiva Sveta 84/344/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 394 L 0052: Direktiva 94/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 1994 (UL L 331, 21.12.1994, str. 10)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/52/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. junija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 83, 13.4.1995, str. 48.

[2] UL L 331, 21.12.1994, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 53/95

z dne 22. junija 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/95 z dne 19. maja 1995 [1];

ker je treba Resolucijo Sveta 94/C 309/05 z dne 24. oktobra 1994 o strukturnih izboljšavah v prometu po celinskih plovnih poteh [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 81 (Resolucija Sveta 94/C 309/04) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"82. 394 Y 0511(04): Resolucija Sveta z dne 24. oktobra 1994 o strukturnih izboljšavah v prevozu po celinskih plovnih poteh (UL C 309, 5.11.1994, str. 5)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 94/C 309/05 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. junija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 273, 16.11.1995, str. 53.

[2] UL C 309, 5.11.1994, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 37/96

z dne 5. junija 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 96/13/ES z dne 15. decembra 1995 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje notranjim barvam in lakom [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2eg (Odločba Komisije 95/533/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2eh. 396 D 0013: Odločba Komisije 96/13/ES z dne 15. decembra 1995 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje notranjim barvam in lakom (UL L 4, 6.1.1996, str. 8)."

Člen 2

Besedili Odločbe 96/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 57, 7.3.1996, str. 41.

[2] UL L 4, 6.1.1996, str. 8.

--------------------------------------------------