ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 123/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 [1].

(2) Postalo je nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju statistike in da se zagotovi priprava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu dva pravna akta, ki ju je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedili Uredb Sveta (EGS) št. 410/98 [2] in (ES) št. 448/98 [3] v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 112, 11.5.2000, str. 73.

[2] UL L 52, 21.2.1998, str. 1.

[3] UL L 58, 27.2.1998, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 123/1999 Skupnega odbora EGP

Priloga XXI (statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.

A. POSLOVNA STATISTIKA

V točki 1 (Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97) se pred prilagoditvami doda naslednje točke:

", kakor je bila spremenjena z:

398 R 0410 : Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 52, 21.2.1998, str. 1)."

B. EKONOMSKA STATISTIKA

V točki 19d (Uredba Komisije (ES) št. 2223/96) se pred prilagoditvami doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

398 R 0448 : Uredba Sveta (ES) št. 448/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 58, 27.2.1998, str. 1)."

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 117/1999

z dne 30. septembra 1999

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 95/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1].

(2) Odločbo Komisije z dne 26. januarja 1999 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilnopravne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 D 0103 : Odločba Komisije 1999/103/ES z dne 26. januarja 1999 (UL L 33, 6.2.1999, str. 25)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 1999/103/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 296, 23.11.2000.

[2] UL L 33, 6.2.1999, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 120/1999

z dne 24. septembra 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

(2) ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh [2], Uredbo Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila 1999 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh [3] in Uredbo Komisije (ES) št. 812/1999 z dne 19. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1102/89 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89 o strukturnih izboljšavah v prevozu po celinskih plovnih poteh [4] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Točki 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 R 0812 : Uredba Komisije (ES) št. 812/1999 z dne 19. aprila 1999 (UL L 103, 20.4.1999, str. 5)."

Člen 2

Za točko 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:

399 R 0718 : Uredba Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (UL L 90, 2.4.1999, str. 1).

399 R 0805 : Uredba Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (UL L 102, 17.4.1999, str. 64)."

Člen 3

Predhodno točko 45a (Direktiva Sveta 96/75/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu nadomesti točka 45c.

Člen 4

Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999, Uredbe Komisije (ES) št. 805/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 812/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 24. septembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 19.

[2] UL L 90, 2.4.1999, str. 1.

[3] UL L 102, 17.4.1999, str. 64.

[4] UL L 103, 20.4.1999, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 93/2000

z dne 10. novembra 2000

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 120/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1532/2000 z dne 13. julija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 805/1999 o nekaterih ukrepih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 45b (Uredba Komisije (ES) 805/1999) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32000 R 1532: Uredba Komisije (ES) št. 1532/2000 z dne 13. julija 2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 74)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1532/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 11. novembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3]predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. novembra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 36.

[2] UL L 175, 14.7.2000, str. 74.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 102/2000

z dne 10. novembra 2000

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2000 z dne 28. januarja 2000 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo večletnega programa za spodbujanje učinkovite rabe energije (Odločba št. 647/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) [2].

(3) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Za odstavkom 2c se doda novi odstavek:

"2d. Od 1. januarja 2000 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5(f) in v aktivnostih, ki iz njega izhajajo."

2. Odstavku 5 se doda naslednja alinea:

"(f) 32000 D 0647: Odločba št. 647/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. februarja 2000 o sprejetju večletnega programa za spodbujanje učinkovite rabe energije (SAVE) (1998 do 2002) (UL L 79, 30.3.2000, str. 6)."

3. Besede "odstavek 5(a), (b), (c), (d) in (e)" v odstavku 3 in odstavku 4 se nadomestijo z "odstavek 5(a), (b), (c), (d), (e) in (f)".

Člen 2

Ta sklep začne veljati 15. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Uporablja se od 1. januarja 2000.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. novembra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 79, 30.3.2000, str. 6.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 87/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) Sporazuma EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 190/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].

(2) V Sporazum je treba vključiti Direktivo Komisije 2000/5/ES z dne 25. februarja 2000 o spremembi Prilog C in D k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 L 0005: Direktiva komisije 2000/5/ES z dne 25. februarja 2000 o spremembi Prilog C in D k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS (UL L 54, 26.2.2000, str. 42)."

Člen 2

Besedili Direktive 2000/5/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 54, 26.2.2000, str. 42.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 95/2000

z dne 10. novembra 2000

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 97/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1].

(2) Direktivo Sveta 1999/38/ES z dne 29. aprila 1999, ki drugič spreminja Direktivo 90/394/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu in jo razširja na mutagene snovi [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktiva 1999/38/ES z učinkom od 29. aprila 2003 razveljavlja Direktivo 78/610/EGS z dne 29. junija 1978 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varovanju zdravja delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti monomerju vinilklorida, ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -

SKLENIL:

Člen 1

Točki 14 (Direktiva Sveta 90/394/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 399 L 0038: Direktiva Sveta 1999/38/ES z dne 29. aprila 1999 (UL L 138, 1.6.1999, str. 66), kakor je bila popravljena z UL L 37, 12.2.2000, str. 35."

Člen 2

Točka 2 (Direktiva Sveta 78/610/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se črta z učinkom od 29. aprila 2003.

Člen 3

Besedili Direktive 1999/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 11. novembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. novembra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 296, 23.11.2000, str. 75.

[2] UL L 138, 1.6.1999, str. 66. Popravek (UL L 37, 12.2.2000, str. 35).

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 92/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 67/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2000/417/ES z dne 25. maja 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke, ki omogoča konkurenčno zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev v celoti vključno širokopasovno večpredstavnost in hitro prenosni internet [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 26h (Priporočilo Komisije št. 98/322/ES) Priloge XI Sporazuma se vstavi naslednja točka:

"26i. 32000 X 0417: Priporočilo Komisije 2000/417/ES z dne 25. maja 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke, ki omogoča konkurenčno zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev v celoti vključno širokopasovno večpredstavnost in hitro prenosni internet (UL L 156, 29.6.2000, str. 44)."

Člen 2

Besedili Priporočila Komisije 2000/417/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 250, 5.10.2000, str. 50.

[2] UL L 156, 29.6.2000, str. 44.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 98/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 80/2000 z dne 2. oktobra 2000 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 v zvezi z merili za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1c (Uredba Komisije (ES) št. 2707/98) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"1d. 399 R 1618: Uredba Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 v zvezi z merili za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij (UL L 192, 24.7.1999, str. 11)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1618/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 315, 14.12.2000.

[2] UL L 192, 24.7.1999, str. 11.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 97/2000

z dne 27. oktobra 2000

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 43/2000 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 2000 [1].

(2) Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32a (Direktiva Sveta 1999/70/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"32b. 399 L 0063: Direktiva Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) (UL L 167, 2.7.1999, str. 33), kakor je bila popravljena z UL L 244, 16.9.1999, str. 64."

Člen 2

Besedili Direktive 1999/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. oktobra 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 147, 13.7.2000, str. 54.

[2] UL L 167, 2.7.1999, str. 33. Popravek (UL L 244, 16.9.1999, str. 64).

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 149/1999

z dne 5. novembra 1999

o spremembi Prilog XIII (Promet) in XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma;

(1) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];

(2) ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 105/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [2];

(3) ker je treba Direktivo Komisije 1999/28/ES z dne 21. aprila 1999 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 92/14/EGS o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) [3], treba vključiti v Sporazum;

(4) ker je treba, glede na vsebino Direktive Sveta 92/14/EGP [4], izkoristiti priložnost, da se ta navede v Prilogi XIII in ne v Prilogi XX k Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje "VI. HRUP", vključno z določbami, v Prilogi XX k Sporazumu se črta.

Člen 2

Za točko 66d v Prilogi XIII k Sporazumu (Direktiva Sveta 94/56/ES) se vstavi naslednja točka:

"66e. 392 L 0014: Direktiva Sveta 92/14/EGS z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) (UL L 76, 23.3.1992, str. 21), popravljena z UL L 168, 23.6.1992, str. 30, kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0020: Direktiva Sveta 98/20/ES z dne 30. marca 1998 (UL L 107, 7.4.1998, str. 4),

- 399 L 0028: Direktiva Komisije 1999/28/ES z dne 21. aprila 1999 (UL L 118, 6.5.1999, str. 53)."

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 1999/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 35, 10.2.2000, str. 42.

[2] UL L 197, 29.7.1999, str. 57.

[3] UL L 118, 6.5.1999, str. 53.

[4] UL L 76, 23.3.1992, str. 21.

--------------------------------------------------