ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 82/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 52/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].

(2) Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivi 82/16/ES in 2001/83/ES razveljavljata več aktov, ki so že vključeni v Sporazum in ki jih je zato treba črtati iz Sporazuma -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:

1. Za točko 15o (Direktiva 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji točki:

"15p. 32001 L 0082: Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).

15q. 32001 L 0083: Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67)."

2. Besedilo točk 1 (Direktiva Sveta 65/65/EGS), 2 (Direktiva Sveta 75/318/EGS), 3 (Druga direktiva Sveta 75/319/EGS), 5 (Direktiva sveta 81/851/EGS), 6 (Direktiva Sveta 81/852/EGS), 10 (Direktiva Sveta 89/342/EGS), 11 (Direktiva Sveta 89/343/EGS), 12 (Direktiva Sveta 89/381/EGS), 13 (Direktiva Sveta 90/677/EGS), 15b (Direktiva Sveta 92/25/EGS), 15c (Direktiva Sveta 92/26/EGS), 15d (Direktiva Sveta 92/27/EGS) in 15e (Direktiva Sveta 92/28/EGS) se črta.

Člen 2

Besedili direktiv 2001/82/ES in 2001/83/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 5.9.2002, str. 10.

[2] UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

[3] UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 87/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 4/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. februarja 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/2/ES z dne 20. decembra 2001 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o primerni ravni varstva osebnih podatkov, ki jo zagotavlja kanadski Zakon o varstvu osebnih podatkov in elektronskih dokumentov [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije št. 2002/16/ES z dne 27. decembra 2001 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov procesorjem v tretjih državah, v skladu z Direktivo 95/46/ES [3], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 5ed (Odločba Komisije št. 2001/497/ES) Priloge XI Sporazuma se vstavita naslednji točki:

"5ee. 32002 D 0002: Odločba Komisije št. 2002/2/ES z dne 20. decembra 2001 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o primerni ravni varstva osebnih podatkov, ki jo zagotavlja kanadski Zakon o varstvu osebnih podatkov in elektronskih dokumentov (UL L 2, 4.1.2002, str. 13).

5ef. 32002 D 0016: Odločba Komisije št. 2002/16/ES z dne 27. decembra 2001 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov procesorjem v tretjih državah, v skladu z Direktivo 95/46/ES (UL L 6, 10.1.2002, str. 52)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/2/EC in Odločbe 2002/16/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 88, 4.4.2002, str. 7.

[2] UL L 2, 4.1.2002, str. 13.

[3] UL L 6, 10.1.2002, str. 52.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 109/2002

z dne 12. julija 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 29/2002 z dne 19. decembra 2001 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. V točki 20 (Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90) se vstavi naslednja alinea:

"— 32002 R 0029: Uredba Komisije (ES) št. 29/2002 z dne 19. decembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 3)";

2. V točki 2 Sektorskih prilagoditev se besede "kakor je naknadno spremenjena" vstavijo za besedami "Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti,".

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 29/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. julija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 67.

[2] UL L 6, 10.1.2002, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 105/2002

z dne 12. julija 2002

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 56/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].

(2) Odločbo št. 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES glede morskih pristanišč, pristanišč na celinskih vodah, intermodalnih terminalov in projekta št. 8 v Prilogi III [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

1. Točka 5 (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se v Prilogi XIII k Sporazumu spremeni:

(a) doda se naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 D 1346: Odločba 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (UL L 185, 6.7.2001, str. 1)."

(b) za prilagoditvijo (j) se dodajo naslednje prilagoditve:

"(ja) V oddelku 5 (Pristanišča) Priloge I k Odločbi se doda naslednje in ponazori s kartami, kakor je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi:

"5.6 Islandija

5.7 Norveška"

2. V Dodatku 1 k Prilogi XIII k Sporazumu se besede "(glej prilagoditve (i), (j) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)" nadomestijo z besedami "(glej prilagoditve (i), (j), (ja) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)".

3. Karte iz prilagoditve (ja), vstavljene z 1(b) zgoraj, so v Prilogi k temu sklepu in se vstavijo v Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu za karto "3.16" v zvezi z Norveško.

Člen 2

Besedila Odločbe št. 1346/2001/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. julija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 238, 5.9.2002, str. 18.

[2] UL L 185, 6.7.2001, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------

PRILOGA

"5.6

+++++ TIFF +++++

5.7"

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 132/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 106/2002 Skupnega odbora EGP z dne 12. julija 2002 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

1. Za točko 561 (Direktiva 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja točka:

"56m. 32002 R 0417: Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 (UL L 64, 7.3.2002, str. 1)."

2. Točka 55c (Uredba Sveta (ES) št. 2978/94) se z 31. decembrom 2007 izbriše.

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 417/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 298, 31.10.2002, str. 27.

[2] UL L 64, 07.03.2002, str. 1.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 119/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/738/ES z dne 17. oktobra 2001 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Nizozemska za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbi 2000/60/ES in 2000/629/ES, ki sta že vključeni v Sporazum, je treba premakniti v druge točke v delu 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. Besedilo točk 38 (Odločba Komisije 2000/60/ES) in 39 (Odločba Komisije 2000/629/ES) pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se izbriše.

2. Za točko 4 (Odločba Komisije 96/502/ES) pod naslovom

"AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO"

se dodajo naslednje točke:

"4a. 32000 D 0060: Odločba Komisije 2000/60/ES z dne 21. decembra 1999 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Avstrija za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 22, 27.1.2000, str. 61).

4b. 32000 D 0629: Odločba Komisije 2000/629/ES z dne 9. oktobra 2000 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Francija za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 265, 19.10.2000, str. 29).

4c. 32001 D 0738: Odločba Komisije 2001/738/ES z dne 17. oktobra 2001 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Nizozemska za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 277, 20.10.2001, str. 27)."

Člen 2

Besedilio Odločbe 2001/738/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 22.

[2] UL L 277, 20.10.2001, str. 27.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 146/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 134/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/752/ES z dne 17. oktobra 2001 o spremembi prilog k Odločbi Sveta 97/101/ES o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14b (Odločba Sveta 97/101/ES) v Prilogi XX k Sporazumu EGP se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 D 0752: Odločba Komisije 2001/752/ES z dne 17. oktobra 2001 (UL L 282, 26.10.2001, str. 69)."

Člen 2

Besedilo Odločbe 2001/752/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 34.

[2] UL L 282, 26.10.2001, str. 69.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 120/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Direktivo Sveta 2001/88/ES z dne 23. oktobra 2001 o spremembi Direktive 91/630/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Sveta 2001/93/ES z dne 9. novembra 2001 o spremembi Direktive 91/630/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 5 (Direktiva Sveta 91/630/EGS) v delu 9.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 L 0088: Direktiva Sveta 2001/88/ES z dne 23. oktobra 2001 (UL L 316, 1.12.2001, str. 1),

— 32001 L 0093: Direktiva Komisije 2001/93/ES z dne 9. novembra 2001 (UL L 316, 1.12.2001, str. 36)."

Člen 2

Besedili direktiv 2001/88/ES in 2001/93/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. oktobra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 22.

[2] UL L 316. 1.12.2001, str. 1.

[3] UL L 316. 1.12.2001, str. 36.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 175/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 149/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].

(2) Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/3/ES z dne 12. februarja 2002 v zvezi z ozonom v zunanjem zraku [2] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21af (Odločba Komisije 2001/839/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"21ag. 32002 L 0003: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/3/ES z dne 12. februarja 2002 v zvezi z ozonom v zunanjem zraku (UL L 67, 9.3.2002, str. 14)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 21.

[2] UL L 67, 9.3.2002, str. 14.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 149/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 134/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 z dne 28. decembra 2001 o spremembi Priloge V Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 R 2557: Uredba Komisije (ES) št. 2557/2001 z dne 28. decembra 2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1)."

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2557/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 34.

[2] UL L 349, 31.12.2001, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 10/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 [1].

(2) Direktivo 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s proizvodnjo, predstavitvijo in prodajo tobačnih izdelkov [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Z Direktivo 2001/37/ES se razveljavita Direktivi 89/622/EGS [3] in 90/239/EGS [4], ki sta vključeni v Sporazum, in ju je zato treba črtati iz Sporazuma.

(4) Norveška ohrani svojo prilagoditev Direktivi 89/622/EGS —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XXV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

1. za točko 2 (Direktiva Komisije 90/239/EGS) se doda naslednja točka:

"3. 32001 L 0037: Direktiva 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s proizvodnjo, predstavitvijo in prodajo tobačnih izdelkov (UL L 194, 18.7.2001, str. 26).

Določbe Direktive se za namene tega sporazuma berejo z naslednjo prilagoditvijo:

(a) Prepoved iz člena 8 se ne uporablja za dajanje izdelkov iz člena 2(4) v promet na Norveškem. To odstopanje pa se ne uporablja za prepoved prodaje "fisnusfla"; v oblikah, ki so podobne prehrambenim izdelkom. Poleg tega Norveška uporablja prepoved uvoza za izdelke, opredeljene v členu 2(4), za vse pogodbenica tega sporazuma z izjemo Švedske.";

2. besedilo točke 1 (Direktiva Komisije 89/622/EGS) in točke 2 (Direktiva Komisije 90/239/EGS) se črta.

Člen 2

Besedili Direktive 2001/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 194, 18.7.2001, str. 26.

[3] UL L 359, 8.12.1989, str. 1.

[4] UL L 137, 30.5.1990, str. 36.

[5] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------