Uradni list L 266 , 03/10/2002 str. 0036 - 0049



Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k EGP Sporazumu SKUPNI ODBOR EGP JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 55/2001 Skupnega odbora EGP z dne 18. maja 2001 [1]. (2) Evropska komisija se je v svojem poročilu o iniciativi SLIM, namenjenemu Evropskemu parlamentu in Svetu, zavezala, da bo predložila predloge za poenostavitev dopolnitve seznamov kvalifikacij, ki se lahko avtomatsko priznajo: Ker Direktiva Sveta 93/16 EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi [2] predvideva enostaven postopek pri kvalifikacijah splošnih zdravnikov in ker so izkušnje pokazale, da je postopek zagotovil zadostno pravno varnost, je zaželeno ta postopek razširiti na kvalifikacije, ki jih imajo medicinske sestre za splošno nego, zobozdravniki, doktorji veterinarske medicine, babice, farmacevti in zdravniki. (3) Direktivo 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja 2001 o spremembah direktiv Sveta 89/48/EGS in 92/51/EGS o splošnem sistemu priznavanja poklicnih kvalifikacij in direktiv Sveta 77/452/EGS, 77/453/EGS, 78/686/EGS, 78/687/EGS, 78/1026/EGS, 78/1027/EGS, 80/154/EGS, 80/155/EGS, 85/384/EGS, 85/432/EGS, 85/433/EGS in 93/16/EGS v zvezi s poklici medicinske sestre, odgovorne za splošno zdravstveno nego, zobozdravnika, veterinarja, babice, arhitekta, farmacevta in zdravnika [3] je treba vključiti v Sporazum. (4) V Sporazum je treba vključiti določene prilagoditve na podlagi Poglavja XI.D.I. Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodb, na katerih temelji Evropska unija [4] - SKLENIL: Člen 1 Točki 1 (Direktiva Sveta 89/48/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje: "kakor je bila spremenjena z: — 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 2 Točka 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Med prvo in drugo alineo se vstavi naslednja alinea: "— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."; 2. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 3 Točka 4 (Direktiva Sveta 93/16/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)."; 2. Besedilo prilagoditve (a) se črta; 3. Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, ki so podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi | | Spričevalo o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, skrajšana oblika: cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" | 4. Besedilo prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim besedilom: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, ki so podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi | Pristojni organi | Spričevalo o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi | Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | | 5. Besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim besedilom: "Prilogi C k direktivi se doda vsebina naslednje tabele nazivov izobraževalnih programov v specializirani medicini v državah Efte, udeleženih v EGP: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | anesteziologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | | Lihtenštajn | Anästhesiologie | | Norge | Anestesiologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | splošna kirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Skurðlækningar | | Lihtenštajn | Chirurgie | | Norge | Generell kirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | nevrokirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Taugaskurðlækningar | | Lihtenštajn | Neurochirurgie | | Norge | Nevrokirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | porodništvo in ginekologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Fæðingar- og kvenlækningar | | Lihtenštajn | Gynäkologie und Geburtshilfe | | Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | splošna (interna) medicina: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Lyflækningar | | Lihtenštajn | Innere Medizin | | Norge | Indremedisin | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Oftalmologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Augnlækningar | | Lihtenštajn | Augenheilkunde | | Norge | Øyesykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Otorinolaringologija Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | | Lihtenštajn | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | | Norge | Øre-nese-halssykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Pediatrija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Barnalækningar | | Lihtenštajn | Kinderheilkunde | | Norge | Barnesykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | medicina dihal: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Lungnalækningar | | Lihtenštajn | Pneumologie | | Norge | Lungesykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | urologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | þvagfæraskurðlækningar | | Lihtenštajn | Urologie | | Norge | Urologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | ortopedija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Bæklunarskurðlækningar | | Lihtenštajn | Orthopädische Chirurgie | | Norge | Ortopedisk kirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | patološka anatomija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Vefjameinafræði | | Lihtenštajn | Pathologie | | Norge | Patologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | nevrologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Taugalækningar | | Lihtenštajn | Neurologie | | Norge | Nevrologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | psihiatrija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Geðlækningar | | Lihtenštajn | Psychiatrie und Psychotherapie | | Norge | Psykiatri | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | diagnostična radiologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Geislagreining | | Lihtenštajn | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | | Norge | Radiologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | radioterapija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | | | Lihtenštajn | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | | Norge | | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | mikrobiologija — bakteriologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Sýklafræði | | Lihtenštajn | | | Norge | Medisinsk mikrobiologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | biokemija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Klínísk lífefnafræði | | Lihtenštajn | | | Norge | Klinisk kjemi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | imunologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Ónæmisfræði | | Lihtenštajn | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | plastična kirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Lýtalækningar | | Lihtenštajn | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | | Norge | Plastikkirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | torakalna kirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | | Lihtenštajn | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | | Norge | Thoraxkirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | pediatrična kirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Barnaskurðlækningar | | Lihtenštajn | Kinderchirurgie | | Norge | Barnekirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | vaskularna kirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | Æðaskurðlækningar | | Lihtenštajn | | | Norge | Karkirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | kardiologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Hjartalækningar | | Lihtenštajn | Kardiologie | | Norge | Hjertesykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | gastroenterologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Meltingarlækningar | | Lihtenštajn | Gastroenterologie | | Norge | Fordøyelsessykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | revmatologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Gigtarlækningar | | Lihtenštajn | Rheumatologie | | Norge | Revmatologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | splošna hematologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Blóðmeinafræði | | Lihtenštajn | Hämatologie | | Norge | Blodsykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | endokrinologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | | Lihtenštajn | Endokrinologie-Diabetologie | | Norge | Endokrinologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | fizioterapija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | | Lihtenštajn | Physikalische Medizin und Rehabilitation | | Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | dermatovenerologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | | Lihtenštajn | Dermatologie und Venereologie | | Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | radiologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Geislalækningar | | Lihtenštajn | | | Norge | | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Tropska medicina Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | | | Lihtenštajn | Tropenmedizin | | Norge | | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | otroška psihiatrija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | | Lihtenštajn | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | | Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | geriatrija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Öldrunarlækningar | | Lihtenštajn | Geriatrie | | Norge | Geriatri | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | ledvične bolezni: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Nýrnalækningar | | Lihtenštajn | Nephrologie | | Norge | Nyresykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | nalezljive bolezni: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Smitsjúkdómar | | Lihtenštajn | Infektiologie | | Norge | Infeksjonssykdommer | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | socialna medicina: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Félagslækningar | | Lihtenštajn | Prävention und Gesundheitswesen | | Norge | Samfunnsmedisin | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | farmakologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Lyfjafræði | | Lihtenštajn | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | | Norge | Klinisk farmakologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | medicina dela: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Atvinnulækningar | | Lihtenštajn | Arbeitsmedizin | | Norge | Arbeidsmedisin | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | alergologija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: tri leta Ísland | Ofnæmislækningar | | Lihtenštajn | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | gastroenterološka kirurgija: Minimalno trajanje izobraževalnega programa: pet let Ísland | | | Lihtenštajn | | | Norge | Gastroenterologisk kirurgi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Nuklearna medicina Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Ísótópagreining | | Lihtenštajn | Nuklearmedizin | | Norge | Nukleærmedisin | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Klinična nevrofiziologija Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | | Lihtenštajn | | | Norge | Klinisk nevrofysiologi | | Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje): Minimalno trajanje izobraževalnega programa: štiri leta Ísland | | | Lihtenštajn | Kiefer- und Gesichtschirurgie | | Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | | 6. Besedilo prilagoditve (e) se črta. Člen 4 Besedilo točke 7 (Seznam 90/C 268/02) se črta: Člen 5 Točka 8 (Direktiva Sveta 77/452/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)."; 2. V prilagoditvi (a) se besedi "offentlig godkjent" pod naslovom "na Norveškem" črtata. 3. Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | | 3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, ki so podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi | | | Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | | Člen 6 Točki 9 (Direktiva Sveta 77/453/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 7 Točka 10 (Direktiva Sveta 78/686/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." 2. Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi, s priloženim spričevalom o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi; | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, skrajšana oblika: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | | 3. Besedilo prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim besedilom: 1. Ortodontija Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | | | | Lihtenštajn | | | | Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | | Člen 8 Točki 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje: "kakor je bila spremenjena z: — 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 9 Točka 12 (Direktiva Sveta 78/1026/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." 2. Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi, s priloženim spričevalom o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi; | | | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi, s priloženim spričevalom o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi; | | | Norge | Vitnemål for fullfort grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, skrajšana oblika: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole" | | Člen 10 Točki 13 (Direktiva Sveta 78/1027/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 11 Točka 14 (Direktiva Sveta 80/154/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)."; 2. Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Spričevalo o kvalifikaciji | Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, ki so podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi | | | Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | | Člen 12 Točki 15 (Direktiva Sveta 80/155/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 13 Točki 16 (Direktiva Sveta 85/432/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje: "kakor je bila spremenjena z: — 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 14 Točka 17 (Direktiva Sveta 85/433/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi: 1. Doda se naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." 2. Besedilo prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim besedilom: Država | Naziv kvalifikacije | Organ pristojen za podelitev | Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands | Lihtenštajn | Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so našteti v tej prilogi, s priloženim spričevalom o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi; | | Norge | Vitnemål for fullfort grad candidata/candidatus pharmaciae, skrajšana oblika: cand.pharm. | Universitetsfakultet" | Člen 15 Točki 18 (Direktiva Sveta 85/384/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea: "— 32001 L 0019: Direktiva 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja. 2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1)." Člen 16 Besedilo točke 19 (Seznam 89/C 205/06) se črta. Člen 17 Besedili Direktive 2001/19/ES ter prilagoditev naslednjih direktiv: 92/51/EGS na podlagi Poglavja XI.D.I, 93/16/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III,1, 77/452/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III.2, 78/686/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III.3, 78/687/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III.3, 78/1026/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III.4, 80/154/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III.5, 85/433/EGS na podlagi Poglavja XI.D.III.6, 85/384/EGS na podlagi Poglavja XI.D.IV Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v prilogi EGP k Uradnemu listu Evropskih skupnosti, sta verodostojni. Člen 18 Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5]. Člen 19 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 25. junija 2002 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. Westerlund [1] UL L 165, 21.6.2001, str. 60. [2] UL L 165, 7.7.1993, str. 1. [3] UL L 206, 31.7.2001, str. 1. [4] UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1. [5] Sporočene ustavne zahteve. --------------------------------------------------