ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 77/98

z dne 31. julija 1998

o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 447/98 z dne 1. marca 1998 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predpisanih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij [1], ki nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 3384/94 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij [2], vključiti v Sporazum;

ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;

ker se je Protokol 21 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 27/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 [3];

ker bi bilo treba Uredbo Komisije (ES) št. 447/98 vključiti v seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu -

SKLENIL:

Člen 1

V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 2 (Uredba Komisije (ES) št. 3384/94) nadomesti z naslednjim:

"2. 398 R 0447: Uredba Komisije (ES) št. 447/98 z dne 1. marca 1998 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predpisanih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 61, 2.3.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (EGS) št. 447/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 61, 2.3.1998, str. 1.

[2] UL L 377, 31.12.1994, str. 1.

[3] UL L 310, 19.11.1998, str. 9.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 97/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 [1];

ker je Odločbo Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 14a (Direktiva Sveta 96/62/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"14b. 397 D 0101: Odločba Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah (UL L 35, 5.2.1997, str. 14)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 97/101/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 55.

[2] UL L 35, 5.2.1997, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 92/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Odločbo Komisije 98/80/ES z dne 7. januarja 1998 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/44/EGS [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 5b (Direktiva Sveta 92/44/EGS) doda naslednje:

"— 398 D 0080: Odločbo Komisije 98/80/ES z dne 7.januarja 1998 (UL L 14, 20.1.1998, str. 27)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 98/80/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 54.

[2] UL L 14, 20.1.1998, str. 27.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 110/98

z dne 1. decembra 1998

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 74/98 Skupnega odbora EGP z dne 17. julija 1998 [1];

ker je Direktivo 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembi člena 12 Direktive Sveta 77/780/EGS o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, členov 2, 5, 6, 7, 8 in Prilog II in III Direktive Sveta 89/674/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij [2] ter člena 2 in Priloge II Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij treba vključiti v Sporazum,

ker je prilagoditve Direktive Sveta 77/780/EGS, narejene s Poglavjem XI, B, III, točko 1 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodbam, na katerih temelji Evropska unija [3], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točko 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS) Priloge IX k Sporazumu se za drugo alineo (Druga Direktiva Sveta 89/646/EGS) vstavi naslednja alinea:

"— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."

Člen 2

V točki 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS), točki 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) in točki 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 398 L 0033: Direktiva 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. sjunija 1998 (UL L 204, 21.7.1998, str. 29)."

Člen 3

Besedili Direktive 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter priulagoditev Direktive Sveta 77/780/EGS, narejene s Poglavjem XI, B, III, točko 1 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodbam, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 2. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. decembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 53.

[2] UL L 204, 21.7.1998, str. 29.

[3] UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil usklajen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 158/1999

z dne 26. novembra 1999

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 104/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1];

(2) ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 330/1999 z dne 12. februarja 1999 o spremembi oddelka C Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

399 R 0330 : : Uredba Komisije (ES) št. 330/1999 z dne 12. februarja 1999 (UL L 40, 13.2.1999, str. 23)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 330/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. novembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 21.12.2000, str. 8.

[2] UL L 40, 13.2.1999, str. 23.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 192/1999

z dne 17. decembra 1999

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 8/94 z dne 7. junija 1994 [1].

(2) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči udeležba iz držav Efte v Evropskem posvetovalnem forumu za okolje in trajnostni razvoj (Odločba Komisije 97/150/ES) [2] -

SKLENIL:

Člen 1

Prva alinea člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"— okoljska politika in akcijski programi, zlasti v okviru aktivnosti Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:

- 493 Y 0517: Resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne1. februarja 1993 o programu politike in aktivnosti Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem (UL C 138, 17.5.1993, str. 1),

- 397 D 0150: Odločba Komisije z dne 24. februarja 1997o ustanovitvi Evropskega posvetovalnega foruma za okolje in trajnostni razvoj (UL L 58, 27.2.1997, str. 48)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 198, 30.7.1994, str. 142.

[2] UL L 58, 27.2.1997, str. 48.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 183/1999

z dne 17. decembra 1999

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.151/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1];

(2) Odločbo Komisije 97/622/ES z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2aa (Direktiva Sveta 94/741/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2aaa. 397 D 0622: Odločba Komisije 97/622/ES z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (UL L 256, 19.9.1997, str. 13)."

Člen 2

Besedili Odločbe 97/622/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 15, 18.1.2001, str. 51.

[2] UL L 256, 19.9.1997, str. 13.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 44/98

z dne 29. maja 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

ker bi se morala Uredba 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih v primeru čelnega trka, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 45u se vstavi naslednja točka. (Uredba 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju 1 Priloge II k Sporazumu:

"45v. 396 L 0079: Uredba 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih v primeru čelnega trka, ki spreminja direktivo 70/156/EGS (UL L 18, 21.1.1997, str. 7)."

Člen 2

V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0079: Direktiva 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 (UL L 18, 21.1.1997, str. 7)."

Člen 3

Besedili Direktive 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, dodani obstoječi jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 13.

[2] UL L 18, 21.1.1997, str. 7.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 8/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 98/35/ES z dne 25 maja 1998 o spremembi Direktive 94/58/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točko 54a (Direktiva Sveta 94/58/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 398 L 0035: Direktiva Sveta 98/35/ES z dne 25. maja 1998 (UL L 172, 17.6.1998, str. 1)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 98/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 50.

[2] UL L 172, 17.6.1998, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 11/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];

ker je treba Osmo direktivo 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o ureditvi poletnega časa [2] vključiti v Sporazum;

ker Islandija zaradi posebnega zemljepisnega položaja uporablja srednjeevropski čas vse leto -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 68b (Sedma direktiva 94/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"397 L 0044: Osma direktiva 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o ureditvi poletnega časa (UL L 206, 1.8.1997, str. 62).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:

Ta direktiva se ne uporablja za Islandijo."

Člen 2

Besedili Direktive 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 297, 18.11.1999, str. 50.

[2] UL L 206, 1.8.1997, str. 62.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 29/2000

z dne 31. marca 2000

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2000 z dne 4. februarja 2000 [1].

(2) Odločbo Komisije 98/535/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS) [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 1999/497/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Odločbo Komisije 1999/498/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) za dostop do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) (različica 2) [4] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4zzd (Odločba Komisije 1999/310/ES) poglavja XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:

"4zze. 398 D 0535: Odločba Komisije 98/535/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS) (UL L 251, 11.9.1998, str. 36).

4zzf. 399 D 0497: Odločba Komisije 1999/497/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) (UL L 192, 24.7.1999, str. 58).

4zzg. 399 D 0498: Odločba Komisije 1999/498/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) za dostop do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) (različica 2) (UL L 192, 24.7.1999, str. 60)."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 98/535/ES, 1999/497/ES in 1999/498/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. marca 2000

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 251, 11.9.1998, str. 36.

[3] UL L 192, 24.7.1999, str. 58.

[4] UL L 192, 24.7.1999, str. 60.

[5] Ustavne zahteve niso sporočen.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 14/1999

z dne 29. januarja 1999

o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];

ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi priprava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 374/98 [2], Uredbe Komisije (ES) št. 2317/98 [3] in Uredbe komisije (ES) št. 2454/97 [4] v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. januarja 1999

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 27.

[2] UL L 48, 19.2.1998, str. 6.

[3] UL L 321, 22.11.1997, str. 19.

[4] UL L 340, 11.12.1997, str. 24.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 14/1999 Skupnega odbora EGP

Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.

A. STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE

1.V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se doda naslednje:

"", kakor je bila spremenjena z:

- 398 R 0374: Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998 (UL L 48, 19.2.1998, str. 6).""

2.Točka 9 (Uredba Komisije (ES) št. 895/97) se nadomesti z naslednjim:

""9. 397 R 2317: Uredba Komisije (ES) št. 2317/97 z dne 21. novembraa 1997 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 321, 22.11.97, str. 19).""

B. EKONOMSKA STATISTIKA

Za točko 19e (Odločba Komisije 97/178/ES) se vstavi naslednja točka:

""19f. 397 R 2454: Uredba Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP (UL L 340, 11.12.1997, str. 24).""

--------------------------------------------------