ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 123/2001

z dne 26. oktobra 2001

o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2000 z dne 31. marca 2000 [1].

(2) Direktivo 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom [2], kakor je popravljena z UL L 245, 4.9.1998, str. 43, je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 15 (Direktiva 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"16. 398 L 0030: Direktiva 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (UL L 204, 21.7.1998, str. 1), kakor je popravljena z UL 245, 4.9.1998, str. 43.

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 3(2) se besede "ustrezne določbe iz Pogodbe, zlasti člen 90" glasijo "ustrezne določbe Sporazuma EGP, zlasti člen 59";

(b) v členu 3(3) se besede "člen 90 Pogodbe" glasijo "člen 59 Sporazuma EGP";

(c) v členu 3(3) se besedi "interesi Skupnosti" glasita "interesi pogodbenic";

(d) v členu 5 se na koncu doda naslednje: ", kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za njegove namene";

(e) v členu 13(2) se prvemu stavku doda naslednje: ", kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za njegove namene";

(f) v členu 22 se besede "določbe iz Pogodbe in zlasti člen 86 Pogodbe" glasijo "določbe Sporazuma EGP in zlasti člen 54 Sporazuma";

(g) določbe te direktive se sprejmejo v nacionalno zakonodajo Lihtenštajna do 1. julija 2002."

Člen 2

Besedili Direktive 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je popravljena z UL L 245, 4.9.1998, str. 43, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. oktobra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. oktobra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 141, 15.6.2000, str. 55.

[2] UL L 204, 21.7.1998, str. 1.

[3] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 132/2001

z dne 9. novembra 2001

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2001 z dne 28. septembra 2001 [1].

(2) Direktiva Komisije 2000/45/ES z dne 6. julija 2000 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje vitamina A, vitamina E in triptofana v krmi [2] se mora vključiti v Sporazum.

(3) Direktiva 2000/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2000 o spremembi Direktive Sveta 95/53/ES o določitvi načel, ki urejajo organizacijo uradnega nadzora na področju prehrane živali [3], se mora vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 31g (Direktiva Komisije 1999/76/ES) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"31h. 32000 L 0045: Direktiva Komisije 2000/45/ES z dne 6. julija 2000 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje vitamina A, vitamina E in triptofana v krmi (UL L 174, 13.7.2000, str. 32)."

Člen 2

V točki 31a (Direktiva Sveta 95/53/ES) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 L 0077: Direktiva 2000/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2000 (UL L 333, 29.12.2000, str. 81)."

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 2000/45/ES in Direktive 2000/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 10. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 9. novembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 322, 6.12.2001, str. 6.

[2] UL L 174, 13.7.2000, str. 32.

[3] UL L 333, 29.12.2000, str. 81.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 129/2001

z dne 23. novembra 2001

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 102/2001 Skupnega odbora EGP z dne 26. oktobra 2001 [1].

(2) Odločba Komisije 2000/288/ES z dne 4. aprila 2000 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [2] se mora vključiti v Sporazum.

(3) Odločba Komisije 2000/351/ES z dne 3. maja 2000 o postopku za določitev novega skupnega strežniškega centra za integrirani veterinarski informacijski sistem [3] se mora vključiti v Sporazum.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0288: Odločba Komisije 2000/288/ES z dne 4. aprila 2000 (UL L 98, 19.4.2000, str. 37)."

2. Za točko 103 (Odločba Komisije 2000/350/ES) se vstavi naslednja točka:

"104. 32000 D 0351: Odločba Komisije 2000/351/ES z dne 3. maja 2000 o postopku za določitev novega skupnega strežniškega centra za integrirani veterinarski informacijski sistem (UL L 124, 25.5.2000, str. 61).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 2000/288/ES in 2000/351/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 24. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 23. novembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 322, 6.12.2001, str. 6.

[2] UL L 98, 19.4.2000, str. 37.

[3] UL L 124, 25.5.2000, str. 61.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 150/2001

z dne 11. decembra 2001

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2001 z dne 9. novembra 2001 [1].

(2) Uredba Komisije (ES) št. 418/2001 z dne 1. marca 2001 o dovoljenju za nove dodatke in načine uporabe dodatkov v krmi [2] se mora vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1s (Uredba Komisije (ES) št. 2697/2000) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"1t. 32001 R 0418: Uredba Komisije (ES) št. 418/2001 z dne 1. marca 2001 o odobritvi novih dodatkov in novih načinov uporabe dodatkov v krmi (UL L 62, 2.3.2001, str. 3)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 418/2001 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. decembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

B. Grydeland

[1] UL L 22, 24.1.2002, str. 15.

[2] UL L 62, 2.3.2001, str. 3.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 146/2001

z dne 11. decembra 2001

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].

(2) Odločba Komisije 2000/505/ES z dne 25. julija 2000 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti in uvozu iz tretjih držav, ter o spremembi Odločbe 96/482/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav razen ratitov in njihovih jajc, vključno z ukrepi zdravstvenega varstva živali, ki se uporabijo po takem uvozu [2], se mora vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 8.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32000 D 0505: Odločba Komisije 2000/505/ES z dne 25. julija 2000 (UL L 201, 9.8.2000, str. 8)."

Člen 2

Besedilo Odločbe 2000/505/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 11. decembra 2001

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

B. Grydeland

[1] UL L 22, 24.1.2002, str. 15.

[2] UL L 201, 9.8.2000, str. 8.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 21/2002

z dne 1. marca 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2001 z dne 19. junija 2001 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin (MIGS) [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Uredbo Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98, ki se nanaša na kratkoročne statistike v zvezi z definicijami spremenljivk [3], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) Priloge XXI k Sporazumu se vstavita naslednji točki:

"2a. 32001 R 0586: Uredba Komisije (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin (MIGS)

2b. 32001 R 0588: Uredba Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98, ki se nanaša na kratkoročne statistike v zvezi z definicijami spremenljivk (UL L 86, 27.3.2001, str. 18)."

Člen 2

Besedili Uredb (ES) št. 586/1999 in 588/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. marca 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. marca 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 6.9.2001, str. 39.

[2] UL L 86, 27.3.2001, str. 11.

[3] UL L 86, 27.3.2001, str. 18.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 22/2002

z dne 1. marca 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2001 z dne 19. junija 2001 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 995/2001 z dne 22. maja 2001 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2516/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi skupnih načel Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) glede davkov in socialnih prispevkov [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32001 R 0995: Uredba Komisije (ES) št. 995/2001 z dne 22. maja 2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 3)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 995/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. marca 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. marca 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 6.9.2001, str. 39.

[2] UL L 139, 23.5.2001, str. 3.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 32/2002

z dne 19. aprila 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 11/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca 2002 [1].

(2) Direktivo Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otroke [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 98/36/ES z dne 2. junija 1998 o spremembi Direktive 96/5/ES o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otroke [3] je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 1999/39/ES z dne 6. maja 1999 o spremembi Direktive 96/5/ES o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otroke [4] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 54zk (Direktiva Komisije 2001/61/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"54zl. 396 L 0005: Direktiva Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otroke (UL L 49, 28.2.1996, str. 17), spremenjena s:

- 398 L 0036: Direktiva Komisije 98/36/ES z dne 2. junija 1998 (UL L 167, 12.6.1998, str. 23),

- 399 L 0039: Direktiva Komisije 1999/39/ES z dne 6. maja 1999 (UL L 124, 18.5.1999, str. 8)."

Člen 2

Besedila Direktiv 96/5/ES, 98/36/ES in 1999/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. aprila 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 110, 25.4.2002, str. 1.

[2] UL L 49, 28.2.1996, str. 17.

[3] UL L 167, 12.6.1998, str. 23.

[4] UL L 124, 18.5.1999, str. 8.

[5] Sporočene ustavne zahteve.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 44/2002

z dne 19. aprila 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2002 z dne 1. marca 2002 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 z dne 15. oktobra 2001 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 9 (Uredba Komisije (ES) št. 2032/2000) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"32001 R 2020: Uredba Komisije (ES) št. 2020/2001 z dne 15. oktobra 2001 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 273, 16.10.2001, str. 6)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 2020/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. aprila 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 110, 25.4.2002, str. 27.

[2] UL L 273, 16.10.2001, str. 6.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 49/2002

z dne 31. maja 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 32/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].

(2) Direktivo Komisije 2001/48/ES z dne 28. junija 2001 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in nekaterih živilih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2001/57/ES z dne 25. julija 2001 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora oziroma nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Direktivo Komisije 2001/62/ES z dne 9. avgusta 2001 o spremembi Direktive 90/128/EGS o plastičnih masah in izdelkih, namenjenih za stik z živili [4], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:

1. V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodata naslednji alinei:

"— 32001 L 0048: Direktiva Komisije 2001/48/ES z dne 28. junija 2001 (UL L 180, 3.7.2001, str. 26),

— 32001 L 0057: Direktiva Komisije 2001/57/ES z dne 25. julija 2001 (UL L 208, 1.8.2001, str. 36)."

2. V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0057: Direktiva Komisije 2001/57/ES z dne 25. julija 2001 (UL L 208, 1.8.2001, str. 36)."

3. V točki 52 (Direktiva Komisije 90/128/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 32001 L 0062: Direktiva Komisije 2001/62/ES z dne 9. avgusta 1999 (UL L 221, 17.8.2001, str. 18)."

Člen 2

Besedila direktiv 2001/48/ES, 2001/57/ES in 2001/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. maja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 154, 13.6.2002, str. 12.

[2] UL L 180, 3.7.2001, str. 26.

[3] UL L 208, 1.8.2001, str. 36.

[4] UL L 221, 17.8.2001, str. 18.

[5] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 67/2002

z dne 31. maja 2002

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 165/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].

(2) Primerno je nadaljevati sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri pripravljalnih akcijah za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike — izdatki za upravno poslovodenje.

(3) Primerno je nadaljevati sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri pripravljalnih akcijah za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike.

(4) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega sodelovanja po 31. decembru 2001 -

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo iz točke 2f (Pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike) v členu 4 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"2f. Države Efte od 1. januarja 2001 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjima proračunskima postavkama, določenima v splošnem proračunu Evropske unije za finančni leti 2001 in 2002:

- B3-1 0 0 0 A: "Pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike — izdatki za upravno poslovodenje";

- B3-1 0 0 0: "Pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike"."

;

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. maja 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 48.

[2] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------