Zapisnik seje v četrtek, 22. novembra 2007

(2008/C 58/04)

(Seja se je začela ob 9.10)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

sopredsednica

1. Namestniki

Sopredsednica je sporočila imena namestnikov: Berman (namesto Arifa), Czarnecki (namesto Aylwarda), García Margallo y Marfil (namesto López-Istúriza Whitea), Hutchinson (namesto Rosatija), Klass (namesto Gauberta), Neris (namesto Bullmanna) in Pomés Ruiz (namesto Coelha).

2. Sprejetje zapisnika seje v sredo, 21. novembra 2007

Zapisnik je bil sprejet.

3. Izjava člana Komisije Louisa Michela, posebej pristojnega za razvoj in človekoljubno pomoč

G. Michel je podal izjavo v imenu Komisije.

4. Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na 13. zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Wiesbadnu (Nemčija)

Komisar je govoril o dokumentu, ki je bil razdeljen in ki podrobno opisuje nadaljnje ukrepanje Komisije v zvezi z resolucijami, sprejetimi v Wiesbadnu.

5. Razprava s Komisijo

Govorili so: Deerpalsing (Mauritius), Martens, Jímenez (Dominikanska republika), Hutchinson, Thwalia (Svazi), Schmidt O., Mporogomyi (Tanzanija), Aubert, William (Sejšeli), Bowis, Ramotar (Gvajana), Lehideux, Sithole (Južna Afrika), Fernandes, Rodgers (Surinam), Berman, Thomas (Saint Kitts in Nevis) in Reid (Jamajka).

Na vprašanja je odgovoril g. Michel.

6. Glasovanje o predlogih resolucij, vključenih v poročila, ki so jih predložili trije stalni odbori

- Poročilo o volitvah in volilnih postopkih v državah AKP in EU (AKP-EU/100.123/07/konč.) – Odbor za politične zadeve. Soporočevalca: Betty Amongi (Uganda) in Miguel Ángel Martínez Martínez.

Resolucija je bila soglasno sprejeta.

- Poročilo o vplivu neposrednih tujih naložb v afriške, karibske in pacifiške države (AKP-EU/100.126/07/končn.) – Odbor za ekonomski razvoj, finance in trgovino. Soporočevalca: Astrid Lulling in Timothy Harris (Saint Kitts in Nevis).

Predlogi sprememb 1, 2, 3, 4, 5 in 6 so bili zavrnjeni. Spremenjena resolucija je bila sprejeta s 5 vzdržanimi glasovi.

- Poročilo o dostopu do zdravstvenega varstva in zdravil s posebnim poudarkom na zapostavljenih boleznih (AKP-EU/100.083/07/konč.) – Odbor za socialne zadeve in okolje. Soporočevalca: Martin Magga (Solomonovi otoki) in John Bowis.

Soporočevalec EU je predstavil tudi dva ustna predloga, ki sta bila sprejeta. Sprejeti so bili tudi predlogi sprememb 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in 8. Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta.

7. Glasovanje o nujnih predlogih resolucij

- Sporazumni predlog resolucije o naravnih nesrečah v državah AKP: finančna sredstva EU za pripravljenost (sredstva ERS) in pomoč (sredstva ECHO) (AKP-EU/100.173/07/sporaz.), ki nadomesti resolucije APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.

Predloga sprememb 1 in 2 sta bila sprejeta. Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta.

- Sporazumni predlog resolucije o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in njegovem vplivu na regijo (AKP-EU/100.174/07/sporaz.), ki nadomesti resolucije APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 in APP 100.172.

Najavljen je bil en popravek angleške različice resolucije. Resolucija je bila soglasno sprejeta.

8. Sprejetje deklaracije iz Kigalija o trgovini

Sopredsednica Glenys Kinnock je poudarila, kako pomembno je sprejetje deklaracije iz Kigalija o trgovini.

Skupščina je to odobravajoče sprejela.

Govoril je: Berman

9. Razno

G. Ould Guelaye (Mavretanija) se je zahvalil ruandskim oblastem, zlasti pa predsedniku Kagameju in ruandskemu parlamentu, za gostoljubnost in vsa prizadevanja, vložena v organizacijo 14. zasedanja skupne parlamentarne skupščine v Kigaliju ter v spremljajoče družabne dogodke.

10. Kraj in datum 15. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU

15. zasedanje skupne parlamentarne skupščine naj bi potekalo med 17. in 20. marcem 2008 v Ljubljani (Slovenija).

(Seja se je končala ob 11.10.)

René Radembino-Coniquet in

Glenys Kinnock

sopredsednika

Sir John Kaputin in

Dietmar Nickel

generalna sosekretarja

--------------------------------------------------

Priloga I

Abecedni seznam članov skupne parlamentarne skupščine

Predstavniki AKP | Predstavniki EP |

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), sopredsednik | KINNOCK, sopredsednica |

BENIN (podpredsednik/-ca) | GAHLER (podpredsednik) |

KAMERUN (podpredsednik/-ca) | MANTOVANI (podpredsednik) |

EKVATORIALNA GVINEJA (podpredsednik/-ca) | … (podpredsednik/-ca) |

GANA (podpredsednik/-ca) | CARLOTTI (podpredsednica) |

JAMAJKA (podpredsednik/-ca) | MITCHELL (podpredsednik) |

KENIJA (podpredsednik/-ca) | AUBERT (podpredsednica) |

NIUE (podpredsednik/-ca) | LULLING (podpredsednica) |

SEJŠELI (podpredsednik/-ca) | BIELAN (podpredsedniK) |

SALOMONOVI OTOKI (podpredsednik/-ca) | POLFER (podpredsednica) |

SURINAM (podpredsednik/-ca) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (podpredsednik) |

ZAMBIJA (podpredsednik/-ca) | BOWIS (podpredsednik) |

ZIMBABVE (podpredsednik/-ca) | GOUDIN (podpredsednica) |

ANGOLA | AGNOLETTO |

ANTIGVA IN BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMI | ARIF |

BARBADOS | AYLWARD |

BELIZE | BEREND |

BOCVANA | BORRELL FONTELLES |

BURKINA FASO | BULLMAN |

BURUNDI | BUSK |

ZELENORTSKI OTOKI | CALLANAN |

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA | CASHMAN |

ČAD | COELHO |

KOMORI | CORNILLET |

KONGO (Republika) | DEVA |

KONGO (Demokratična republika) | DILLEN |

COOKOVI OTOKI | DOMBROVSKIS |

SLONOKOŠČENA OBALA | FERNANDES |

DŽIBUTI | FERREIRA |

DOMINIKA | GAUBERT |

DOMINIKANSKA REPUBLIKA | GOMES |

ERITREJA | GRABOWSKA |

ETIOPIJA | GRÖNER |

FIDŽI | GURMAI |

GAMBIJA | HALL |

GRENADA | HAUG |

GVINEJA | HERRANZ GARCĺA |

GVINEJA BISSAU | HOLM |

GVAJANA | JÖNS |

HAITI | IRUJO AMEZAGA |

KIRIBATI | KACZMAREK |

LESOTO | KORHOLA |

LIBERIJA | KOZLIK |

MADAGASKAR | LANGENDRIES |

MALAVI | LEHIDEUX |

MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |

MARSHALLOVI OTOKI (Republika) | LOUIS |

MAVRETANIJA | MARTENS |

MAURITIUS | McAVAN |

MIKRONEZIJA (Federativne države) | MAYER |

MOZAMBIK | MORILLON |

NAMIBIJA | NOVAK |

NAURU (Republika) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

NIGER | RIBEIRO E CASTRO |

NIGERIJA | ROITHOVÁ |

PALAU | ROSATI |

PAPUA NOVA GVINEJA | SBARBATI |

RUANDA | SCHEELE |

SAINT KITTS IN NEVIS | SCHLYTER |

SVETA LUCIJA | SCHMIDT F. |

SAINT VINCENT IN GRENADINE | SCHMIDT O. |

SAMOA | SCHNELLHARDT |

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | SCHRÖDER |

SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ |

SIERRA LEONE | SPERONI |

SOMALIJA | STURDY |

JUŽNA AFRIKA | VAN HECKE |

SUDAN | VAN LANCKER |

SVAZI | VENETO |

TANZANIJA | VENTRE |

VZHODNI TIMOR | de VILLIERS |

TOGO | WIELAND |

TONGA | WIJKMAN |

TRINIDAD IN TOBAGO | ZÁBORSKÁ |

TUVALU | ZANI |

UGANDA | ZĪLE |

VANUATU | ZIMMER |

ODBOR ZA POLITIČNE ZADEVE

Člani AKP | Poslanci EP |

NZOMUKUNDA (BURUNDI), sopredsednik | CALLANAN, sopredsednik |

LUTUNDULA (KONGO, Demokratična republika), podpredsednik | JÖNS, podpredsednica |

DUGUID (BARBADOS), podpredsednik | POLFER, podpredsednica |

ANGOLA | BIELAN |

BELIZE | CARLOTTI |

BENIN | COELHO |

COOKOVI OTOKI | DILLEN |

DŽIBUTI | GAHLER |

EKVATORIALNA GVINEJA | GAUBERT |

FIDŽI | GOMES |

GRENADA | GRABOWSKA |

GVINEJA | GRÖNER |

HAITI | GURMAI |

LIBERIJA | HERRANZ GARCÍA |

MAVRETANIJA | KACZMAREK |

NAMIBIJA | LÓPEZ ISTÚRIZ |

NIGERIJA | LOUIS |

NIUE | MANTOVANI |

PAPUA NOVA GVINEJA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |

SAINT VINCENT IN GRENADINE | MORILLON |

SUDAN | SCHMIDT F. |

TOGO | VAN HECKE |

TUVALU | VENTRE |

UGANDA | WIELAND |

ZIMBABVE | ZANI |

| ZIMMER |

ODBOR ZA EKONOMSKI RAZVOJ, FINANCE IN TRGOVINO

Člani AKP | Poslanci EP |

EVERISTUS (SVETA LUCIJA), sopredsednik | SCHLYTER, sopredsednik |

SEBETELA (BOCVANA), podpredsednik | DOMBROVSKIS, podpredsednik |

DARBO (ČAD), podpredsednik | RIBEIRO E CASTRO, podpredsednik |

KAMERUN | AGNOLETTO |

KONGO (Republika) | BEREND |

SLONOKOŠČENA OBALA | BULLMANN |

ERITREJA | BUSK |

ETIOPIJA | CORNILLET |

GABON | DEVA |

GANA | FERREIRA |

GVAJANA | IRUJO AMEZAGA |

KENIJA | KINNOCK |

MALI | KOZLÍK |

MAURITIUS | LANGENDRIES |

MIKRONEZIJA (Federativne države) | LEHIDEUX |

PALAU | LULLING |

SAINT KITTS IN NEVIS | MAYER |

SAMOA | McAVAN |

SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

SIERRA LEONE | ROSATI |

JUŽNA AFRIKA | SPERONI |

SVAZI | STURDY |

TANZANIJA | VAN LANCKER |

TONGA | de VILLIERS |

TRINIDAD IN TOBAGO | ZĪLE |

ZAMBIJA | WIJKMAN |

ODBOR ZA SOCIALNE ZADEVE IN OKOLJE

Člani AKP | Poslanci EP |

OUMAROU (NIGER), sopredsednik | SCHEELE, sopredsednica |

MAGGA (SALOMONOVI OTOKI), podpredsednik | NOVAK, podpredsednica |

SITHOLE (MOZAMBIK), podpredsednica | ARIF, podpredsednik |

ANTIGVA IN BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMI | AUBERT |

BURKINA FASO | AYLWARD |

ZELENORTSKI OTOKI | BORRELL FONTELLES |

KOMORI | BOWIS |

DOMINIKA | CASHMAN |

DOMINIKANSKA REPUBLIKA | FERNANDES |

GAMBIJA | GOUDIN |

GVINEJA BISSAU | HALL |

JAMAJKA | HAUG |

KIRIBATI | HOLM |

LESOTO | KORHOLA |

MADAGASKAR | MARTENS |

MALAVI | MITCHELL |

MARSHALLOVI OTOKI (Republika) | ROITHOVA |

NAURU | SBARBATI |

RUANDA | SCHMIDT O. |

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT |

SEJŠELI | SCHRÖDER |

SOMALIJA | SORNOSA MARTÍNEZ |

SURINAM | VENETO |

VZHODNI TIMOR | … (GUE/NGL) |

VANUATU | ZÁBORSKÁ |

--------------------------------------------------

Priloga II

Seznam navzočih na zasedanju od 19. do 22. novembra v Kigaliju (Ruanda)

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), sopredsednik | KINNOCK, sopredsednica |

DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |

HUMPHREY (Barbados) [*] | ATTARD-MONTALTO (namesto FERREIRE) [2] [3] [4] |

DAYORI (Benin) (podpredsednik/-ca) | AUBERT (VP) |

SEBETELA (Bocvana) | BATTILOCCHIO (namesto McAVANA) [2] [3] |

TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND |

NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (namesto ARIFA) |

DANATA (Kamerun) (podpredsednik/-ca) | BOWIS (podpredsednik) |

DARBO (Čad) | CALLANAN |

BOUNKOULOU (Republika Kongo) | CARLOTTI (podpredsednica) |

GOYA KITENGA (Demokratična republika Kongo) | CASHMAN |

RASMUSSEN (Cookovi otoki) | CZARNECKI (namesto AYLWARDA) |

AMON-AGO (Slonokoščena obala) | DEVA [3] [4] [5] |

ABDI SAID (Džibuti) | DILLEN [2] [3] |

JIMENEZ (Dominikanska republika) | FERNANDES |

NAIB (Eritreja) | GAHLER (podpredsednik) [2] [3] [4] |

TOGA (Etiopija) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (namesto LOPEZ-ISTURIZA) [4] [5] |

RATURAGA (Fidži) [*] | GOUDIN (VP) [2] [3] [4] |

OBIANG NDONG (Gabon) | GRABOWSKA |

BAAH (Gana) (podpredsednik/-ca) | GURMAI [2] [3] |

SALOMON (Ekvatorialna Gvineja) | HALL |

RAMOTAR (Gvajana) | HAUG |

SOREL (Haiti) | HUTCHINSON (namesto ROSATIJA) |

REID (Jamajka) (podpredsednik/-ca) [*] | IRUJO AMEZAGA |

KAHENDE (Kenija) (podpredsednik/-ca) [*] | JÖNS |

MAFURA (Lesoto) | KACZMAREK |

KOLLIE (Liberija) | KLASS (namesto GAUBERTA) |

ZAFILAZA (Madagaskar) | LEHIDEUX |

MATOLA (Malavi) | LEINEN (namesto ZANIJA) [2] [3] [4] |

IMBARCAOUNANE (Mali) | LULLING (podpredsednica) |

GUELAYE (Mavretanija) | MALDEIKIS (namesto ZILEJA) |

DEERPALSING (Mauritius) | MANTOVANI (podpredsednik) [2] [3] [5] |

SITHOLE (Mozambik) | MARTENS |

MUSHELENGA (Namibija) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (podpredsednik) |

ISSOUFOU (Niger) | MITCHELL (podpredsednik) |

WAZIRI (Nigerija) | MORGANTINI (namesto HOLMA) [2] |

McCLAY (Niue) [*] | NERIS (namesto BULLMANNA) |

AIMO (Papua Nova Gvineja) | NOVAK |

POLISI (Ruanda) | POLFER (podpredsednica) [2] [3] |

THOMAS (Saint Kitts in Nevis) [*] | POMÉS RUIZ (namesto COELHA) [4] [5] |

MARIE (Saint Lucia) | ROITHOVÁ |

STRAKER (St Vincent in Grenadine) | SBARBATI |

DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT F. [2] [3] [4] |

WILLIAM (Sejšeli) (podpredsednik/-ca) | SCHMIDT O. |

LAHAI (Sierra Leone) | SCHRÖDER |

MA'AHANUA (Salomonovi otoki) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] |

SITHOLE (Južna Afrika) | SPERONI [2] [3] |

DEKUEK (Sudan) | VAN HECKE |

RODGERS (Surinam) (podpredsednik/-ca) | VAN LANCKER |

THWALA (Svazi) | VENETO |

MPOROGOMYI (Tanzanija) | WIELAND |

ATCHA (Togo) | ZAPALOWSKI (namesto BIELANA) [2] [3] |

MUGAMBE (Uganda) | ZIMMER |

TASUL (Vanuatu) | |

NJOBVU (Zambija) (podpredsednik/-ca) | |

MAGADU (Zimbabve) (podpredsednik/-ca) | |

Drugi prisotni:

ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSGODDARD | BOCVANABATLHOKI |

BURKINA FASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | KAMERUNAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA |

ČADMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI | KONGO (Republika)IBOVIODZOCKIMBERI | KONGO (Demokratična republika)KUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO |

SLONOKOŠČENA OBALAAMANI | ERITREJATEKLE | ETIOPIJAALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE |

GABONMBOUMBANDIMALMAKONGOMOUBELOU | GANAOPPONG-NTIRI | HAITIRICARDMELIUSELOUNENELSON |

KENIJAWAMBUA | LESOTOTIHELI | LIBERIJABARCALYDUNAH |

MALAVIKALICHERO | MAVRETANIJAZAMELAHMEDOU | MAURITIUSGUNNESSEE |

MOZAMBIKERNESTOMIGUELMATE | NIGERABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGERIJASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE |

RUANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGALDIOPSOWSALL | SIERRA LEONEKABBA |

JUŽNA AFRIKATHETJENGBASSONMAGAU | SUDANMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMSOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY |

TANZANIJACHECHEMWAKILUMA | TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO |

ZAMBIJAMBEWE | ZIMBABVECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | |

SVET AKP-EU

Namestnik ministrskega predsednika, pristojnega za trgovino, industrijo, delo in turizem ter predsedujoči Svetu AKP TELEFONI (Samoa)

Državni sekretar na Ministrstvu za zunanje zadeve in predsedujoči Svetu EU CRAVINHO (Portugalska)

EVROPSKA KOMISIJA

Član Komisije, odgovoren za razvoj in človekoljubno pomoč MICHEL

EESO

DEFAYE

DANTIN

COULIBALY

CSUPORT

SOMVILLE

MAKEKA

Tehnični center za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju

BURGUET

BOTO

ECOWAS

SOFOLA

SECRETARIAT AKP

KAPUTIN, generalni sosekretar

SECRETARIAT EU

NICKEL, generalni sosekretar

[*] Država, ki je ne zastopa poslanec.

[2] Prisotni 19. novembra 2007.

[3] Prisotni 20. novembra 2007.

[4] Prisotni 21. novembra 2007.

[5] Prisotni 22. novembra 2007.

--------------------------------------------------

Priloga III

Priloga zapisnika s seje v ponedeljek, 19. novembra 2007

Akreditacija delegatov, ki niso poslanci

BARBADOS

Errol HUMPHREY

veleposlanec, veleposlaništvo Barbadosa, Bruselj

FIDŽI

Tupou RATURAGA

svetovalec, veleposlaništvo Fidžija, Bruselj

JAMAJKA

Esmond REID

ministrski svetovalec, veleposlaništvo Jamajke, Bruselj

KENIJA

Marx G.N. KAHENDE

veleposlanik Kenije v Bruslju

NIUE

Todd McCLAY

veleposlanec, posebni predstavnik Niueja, Bruselj

SALOMONOVI OTOKI

Joseph MA'AHANUA

veleposlanik Salomonovih otokov v Bruslju

SAINT KITTS IN NEVIS

dr. Arnold THOMAS

odpravnik poslov

veleposlaništvo Saint Kittsa in Nevisa, Bruselj

--------------------------------------------------

Priloga IV

Sprejete resolucije

— o volitvah in volilnih postopkih v državah AKP in EU (AKP-EU/100.123/07/konč.)

— o vplivu neposrednih tujih naložb v afriške, karibske in pacifiške države (AKP-EU/100.126/07/konč.)

— o dostopu do zdravstvenega varstva in zdravil, s posebnim poudarkom na zapostavljanih boleznih (AKP-EU/100.083/07/konč.)

— o naravnih nesrečah v državah AKP: finančna sredstva EU za pripravljenost (sredstva ERS) in pomoč (sredstva ECHO) (AKP-EU/100.173/07/konč.)

— o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na regijo (AKP-EU/100.174/07/konč.)

--------------------------------------------------