21993A1204(01)
4.12.1993 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 299/2
SPORAZUM
o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Zveze Dominike
EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, inVLADA ZVEZE DOMINIKA,v nadaljnjem besedilu „Dominika“
OB SKLICEVANJU NA tesne stike med Skupnostjo in Dominiko;VDUHUsodelovanja,kiizhajaizKonvencijeizLomejainsimboliziraskupn oželjostrankpokrepitviprijateljskihodnosovmed
afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Skupnostjo;
GLEDE NA njuno obojestransko zanimanje za smotrno upravljanje, ohranjan je in optimalno izrabo ribjih staležev, predvsem v
karibski regiji;
OB UPOŠTEVANJU podpisa obeh strank Konvencije Združenih narodov o pomors kem pravu;
POTRJUJETA,damorabitiizvajanjesuverenihpravicobalnihdržavvvodah znotrajnjihovepristojnostizanamenraziskovanja,
izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih virov v teh vodah v skladu z načeli mednarodnega prava;
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je Dominika določila izključno ekonomsko cono , ki sega do 200 navtičnih milj od svoje obale,
v kateri izvaja suverene pravice za namen raziskovanja, izkoriščanja, oh ranjanja in upravljanja virov, in da območje ribolovne
jurisdikcije Skupnosti ob obali francoskih departmajev Guadeloupe in Ma rtinique sega do 200 navtičnih milj; da za ribolov
znotraj tega območja velja skupna ribiška politika Skupnosti;
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da del ribolovnih virov karibske regije sestoji i z skupnih staležev ali zelo medsebojno povezanih
saležev,kijihizkoriščajoribičiobehstrank,indasezatolahkoučinkov itoohranjanjetersmotrnoupravljanjetehstaleževdoseže
le v tem času, s sodelovanjem obeh strank, ne da bi kasneje posegali v druge o blike sodelovanja;
ODLOČENI, da bosta razvijali svoje ribolovne odnose v duhu medsebojnega z aupanja in spoštovanja interesov druga druge;
V ŽELJI, da bi določili pogoje za ribolovne aktivnosti, ki so v obojestrans kem interesu obeh strank,
STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Člen 1
Namentegasporazumajedoločitevnačelinpravil,kibodovpri-
hodnjevvsehpogledihurejalaobojestranskeribolovneaktivnosti:
— plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, ki so
registrirana v francoskih departmajih Guadeloupe in Martini-que,inkiopravljajosvojoglavnoaktivnostizpristaniščome-njenega območja, v nadaljnjem besedilu „plovila Skupnosti“,v vodah, ki so pod jurisdikcijo ali suverenostjo Dominike, vnadaljnjem besedilu „ribolovna cona Dominike“,— plovil, ki so registrirana v Dominiki, v ribolovni coni Skup-
nosti ob obali francoskih departmajev Guadeloupe in Marti-nique, v nadaljnjem besedilu „ribolovna cona Skupnosti“.
Člen 2
S ciljem ohraniti tradicionalne možnosti ribolova vsaka stranka
odobri dostop do ribiških plovil druge stranke za ribolov znotrajsvojeribolovneconeskladnozdoločbamičlena1intistimi,dolo-čenimi spodaj.04/Zv. 2
SL Uradni list Evropske unije 87
Člen 3
1. Stranki sodelujeta, da bi zagotovili ohranjanje in smotrno
upravljanje ribolovnih morskih virov in omogočili potrebnoznanstveno raziskovanje zlasti glede:
(a) staležev, ki se nahajajo v ribolovnih con obeh strank;(b) staležev, ki se nahajajo v ribolovnih conah obeh strank in
sosednjih območjih.
2. Stranki se redno posvetujeta med seboj zlasti glede staležev iz
odstavka 1, da bi se dogovorili o ukrepih za urejanje ribištva.
3. Vprimerustaležev,kisenahajajoznotrajribolovnihconobeh
strank in sosednjih območij, si stranki neposredno ali prekoustreznih regionalnih organov prizadevata doseči dogovor s tre-tjimi strankami o ukrepih za ohranitev in smotrno rabo teh sta-ležev.
4. Pri določitvi ukrepov za ohranjanje in smotrno rabo staležev
iz odstavka 1 stranki upoštevata najboljše izvedensko mnenje, kijimjenavoljo,soodvisnoststaležev,deloustreznihmednarodnihorganizacij, kot je Komisija za ribištvo v zahodnocentralnemAtlantiku, in ostale pomembne dejavnike.
Člen 4
1. Strankiserednoposvetujetaošteviluinvelikostiribiškihplo-
vilobehstrank,katerimseodobridostopdoribolovneconedrugestranke, da bi ustvarili ravnotežje na področju ribištva, ki bi bilzadovoljivzaobestrani.Številoplovilvsakestranke,kiimajopra-vico ribariti v ribolovni coni druge stranke, je določeno v prilo-ženem protokolu.
2. Pristojni organ vsake stranke pravočasno posreduje drugi
stranki,čejetoprimerno,dokument,kivsebujevsepodrobnosti,kakorjedoločenovPrilogahIinII,ovsakemribiškemplovilu,kinamerava ribariti v ribolovni coni druge stranke. Druga strankanato izda dovoljenja znotraj dogovorjenih količin in, kjer jeprimerno, po prejemu pristojbin. Prilogi I in II lahko pregledaSkupni odbor.
Člen 5
Znamenom,dabiSkupnostdoseglazadovoljivoravenmožnosti
ribolovavribolovniconiDominike,Skupnostvprimeru,dapridedo neuravnoteženosti pri možnostih ulova, odobri vladiDominike finančno kompenzacijo, kakor je določeno v prilože-nem protokolu k temu sporazumu, da bi vzpostavila ravnotežje,ki bi bilo zadovoljivo za obe strani, kakor je predvideno sčlenom 4. Kompenzacija ne posega v financiranje, ki je z
Lomejsko konvencijo odobreno Dominiki.
Člen 6
1. Strankisprejmetavseustrezneukrepe,kibodozagotavljali,da
njihova plovila spoštujejo določbe tega sporazuma ter pravila inpredpise, ki urejajo ribolov v njunih ribolovnih conah.
2. Ribiškaplovilaenestrankesovskladuzukrepizaohranjanje,
ukrepi za nadzor, drugimi pogoji ter vsemi pravili in predpisi, kiurejajo ribolovne aktivnosti v omenjeni coni, kadar ribarijo vribolovni coni druge stranke.
3. Vsaka stranka sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo
skladnostploviltretjihdržav,katerimjeodobrilapravicodoribo-lova, s katerimi koli ukrepi za ohranjanje, o katerih sta se dogo-vorili stranki skladno s tem sporazumom.
4. Vsaka stranka ustrezno vnaprej obvesti drugo stranko o kate-
rih koli novih ukrepih ali pogojih, ki urejajo ribolovne aktivnostina njenem ribolovni coni.
5. Ukrepi za urejanje ribištva, ki jih sprejme vsaka stranka za
namen ohranjanja, temeljijo na objektivnih in znanstvenih meri-lih in tako dejansko kot pravno ne zapostavljajo druge stranke.
6. Vsaka stranka lahko na svoji ribolovni coni sprejme take
ukrepe,skladnozmednarodnimpravom,kisopotrebnizazago-tavljanje skladnosti plovil druge stranke z določbami tegasporazuma.
Člen 7
V primeru, če se oblasti ene stranke zaradi nepredvidene spre-
membe v stanju teh staležev rib odločijo, da bodo sprejele noveukrepe za ohranjanje, ki imajo po mnenju druge stranke znatenvpliv na ribolovne aktivnosti plovil omenjene stranke, mora pritido posvetovanj strank, da bi ponovno vzpostavili ravnotežje izčlena4,obupoštevanjufinančnekompenzacije,kijojeSkupnostže plačala.
Člen 8
Stranki se posvetujeta o vprašanjih glede izvajanja in pravilnega
delovanja tega sporazuma.
Člen 9
Ustanovi se Skupni odbor, ki bo zagotavljal, da se ta sporazum
pravilno uporablja. Število udeležencev iz vsake stranke je ome-jeno na štiri osebe, brez opazovalcev.88
SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2
Odbor se sestane enkrat letno in na zahtevo ene od pogodbenic
skliče izredno sejo.
Člen 10
Določbe tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na ali posegajo v
stališča pogodbenic glede katerega koli vprašanja pomorskegaprava.
Člen 11
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se
uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarskeskupnosti, v skladu s pogoji iz omenjene pogodbe, in, na drugistrani, za ozemlje Dominike.
Člen 12
Protokol in Prilogi sta sestavni del tega sporazuma.
Člen 13
Tasporazumseuporabljazazačetnoobdobjetrehletpodatumu
njegovega začetka veljavnosti. V primeru, da ena od strank vsajšest mesecev pred iztekom omenjenega roka ne odpove Spora-
zuma z obvestilom o odpovedi, ostane veljaven za naslednjaobdobjatrehlet,čeobvestilooodpovedinibiloposredovanovsajšest mesecev pred iztekom katerega koli takega obdobja.
Člen 14
Ta sporazum začne veljati na dan, ko stranki druga drugo obve-
stita o sklenitvi postopkov, ki so potrebni za ta namen.
Člen 15
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozem-
skem, angleškem, francoskem, grškem, nemškem, italijanskem,portugalskeminšpanskemjeziku,pričemerjevsakoodtehbese-dil enako verodostojno.
Za Evropsko
gospodarsko skupnostZa vlado
Zveze Dominika04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 89
PRILOGA I
EVROPSKE SKUPNOSTI
PROŠNJA ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV V RIBOLOVNI CONI 200 MILJ DRŽAV ČLANIC, ZA
KATERE VELJAJO PRAVILA SKUPNOSTI O RIBOLOVU
90 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2
PRILOGA II
OBRAZEC ZA IZDAJO DOVOLJENJA
1. Ime in naslov lastnika plovila: ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. Ime in naslov pooblaščenca ali drugega pravnega zastopnika: ……………………… ……………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Ime in naslov kapitana plovila: ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. Ime plovila: ……………………………………………………………………………………………………………
5. Vrsta plovila: ……………………………………………………………………………………………………………
6. Konjska moč motorja: …………………………………………………………………………………………………
7. Pristanišče in država registracije: ………………………………………………………………………………………
8. Številka registracije: ……………………………………………………………………………………………………
9. Zunanja razpoznavna oznaka ribiškega plovila: ………………………………………………………………………
10. Signalne črke: …………………………………………………………………………………………………………
11. Radijski klicni znak: ……………………………………………………………………………………………………
Frekvenca: ………………………………………………………………………………………………………………
12. Dolžina: …………………………………………………………………………………………………………………
13. Neto registrska tonaža: …………………………………………………………………………………………………
14. Bruto registrska tonaža: ………………………………………………………………………………………………
15. Opis zahtevanih ribolovnih delovanj: …………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
16. Obdobje veljavnosti od ……………………………………………… do ………………………………………………
……………………………………………………
(Datum uporabe)………………………………………………
(Podpis)04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 91
PROTOKOL
medEvropskogospodarskoskupnostjoinvladoZvezeDominikaopogojihzao bojestranskidostopribiških
plovil obeh strank
Člen 1
1. Skladno s členom 4 Sporazuma se izda naslednje število dovoljenj za
plovilaSkupnosti,kisoregistriranavfrancoskihdepartmajihGuadalou pe
in Martinique in ne presegajo 30 čevljev dolžine, ki imajo pravico ribarit i
v ribolovni coni Dominike:
(a) na območju, ki je zunaj 12 milj od temeljnih črt:
— 100dovoljenjzagospodarskiribolovpridnenihinpelagičnihvrst
v obdobju od 1. januarja do 31. decembra,
— 50dovoljenjzagospodarskiribolovpelagičnihvrstvobdobjuod
1. januarja do 30. junija,
— 20 dovoljenj za gospodarski ribolov pridnenih vrst v obdobju od
1. julija do 31. decembra; število teh dovoljenj prouči Skupniodbor na koncu prvega leta uporabe Sporazuma;
(b) na območju med šesto in 12. miljo od temeljnih črt:
— 30 dovoljenj za gospodarski ribolov pelagičnih vrst tri mesece v
letu.
2. Skladno s členom 4 Sporazuma se izda naslednje število dovoljenj za
plovila, ki so registrirana v Dominiki, za ribolov v ribolovni coni Skup-nosti ob obalah francoskih departmajev Martinique in Guadeloupe:
(a) na območju, ki je zunaj 12 milj od temeljnih črt:
— 20plovil,kinepresegajo30čevljevdolžine,zagospodarskiribo-
lov pridnenih in pelagičnih vrst v obdobju od 1. januarja do31. decembra;
(b) na območju med šesto in 12. miljo od temeljnih črt:
— plovila iz (a) lahko ribarijo pelagične vrste tri mesece v letu.
3. Ne glede na določbe iz odstavkov 1 in 2 obe stranki soglašata, da ne
bostadrugistrankiodobrilivečkotpetihdovoljenjzaplovilanad30čev-ljev, ki pa ne presegajo 40 čevljev dolžine, v mejah tega protokola.
Člen 2
1. Pristojbine, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti, ki ribarijo v ribo -
lovni coni Dominike, so določene, kot sledi:— plovila, ki ne presegajo 30 čevljev: 100 EC $ na plovilo letno,
— plovilanad30čevljevinnepresegajo40čevljev:150EC$naplovilo
letno.
Te pristojbine po prvem letu uporabe Sporazuma prouči Skupni odbor.
2. Pristojbine,kijihjetrebaplačativčasutrajanjaProtokolazaplovil aiz
člena 1(2), se upoštevajo pri določitvi stopnje finančne kompenzacije izčlena 3.
Člen 3
1. Finančno kompenzacijo iz člena 5 Sporazuma se določi pavšalno zaprvetriletauporabeSporazumainznaša1 650 000ECU,kisejoplačavtreh enakih letnih obrokih. Ta finančna kompenzacija ne posega v katerikoli bodoči protokol.
2. Kompenzacijo se plača na račun, ki se ga odpre pri finančni ustanovi,
ki jo izbere vlada Zveze Dominike.
Člen 4
V obdobju uporabe tega protokola Skupnost prispeva znesek v višini400 000 ECU za financiranje znanstvenega programa s ciljem pridobitvevečjegaznanjaoribolovnihvirihvvodahDominikeinzlastiostaležihizčlena 3 Sporazuma.
Člen 5
Obe stranki se sporazumeta, da je izboljšanje spretnosti in znanja tistih ,
ki se ukvarjajo z morskih ribištvom, ključnega pomena pri uspehu nju-nega sodelovanja. Zaradi tega Skupnost državljanom Dominike olajšadostop do ustanov v svojih državah članicah in v ta namen omogoči šti-pendije za študij in praktično usposabljanje različnih, z ribištvom pove -
zanih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih strok. Štipendije se lahkoprav tako uporabi v kateri koli državi, ki je s sporazumom o sodelovanjupovezana s Skupnostjo.
Skupni stroški za štipendije ne smejo preseči 150 000 ECU. Na zahtevo
pristojnihoblastiDominikeselahkodeltegazneskauporabizakritjestr o-
škov sodelovanja na mednarodnih srečanjih ali programih usposabljanjaglede ribištva. Znesek se plača vsakokrat, ko nastanejo omenjeni stroški .92 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2