ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 49/95

z dne 22. junija 1995

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/94 Skupnega odbora EGP z dne 2. decembra 1994 [1];

ker je treba Sklep št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) št. 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92, ki ju je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov [2], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 42c (Sklep št. 150) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"42d. 394 D 0602: Sklep št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) 1247/92 (UL L 244, 19.9.1994, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe sklepa z naslednjimi prilagoditvami:

Prilogi se doda naslednje:

13. Islandija:

- Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík

Laugavegur 114, 150 Reykjavík.

14. Norveška:

- Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.

15. Lihtenštajn:

- Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) za pomoč za materinstvo,

- Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna) za vdovske dodatke, dodatne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje in za dodatek za nezmožnost,

- Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) za dodatke za slepe osebe."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 156 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. junija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 339, 29.12.1994, str. 83.

[2] UL L 244, 19.9.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 24/96

z dne 26. aprila 1996

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/96 Skupnega odbora EGP z dne 12. marca 1996 [1];

ker je treba Sklep št. 159 z dne 3. oktobra 1995 o spremembi Sklepa št. 86 z dne 24. septembra 1973 o metodah delovanja in sestavi revizijskega odbora Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Alinea (Sklep št. 106 z dne 8. julija 1976) v točki 10 (Sklep št. 86) v Prilogi VI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"— 395 D 0512: Sklep št. 159 z dne 3. oktobra 1995 (UL C 294, 8.12.1995, str. 38)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 159 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. aprila 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 124, 23.5.1996, str. 21.

[2] UL L 294, 8.12.1995, str. 38.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 1/96

z dne 26. januarja 1996

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. junija 1995 [1];

ker je treba Sklep št. 156 z dne 7. aprila 1995 o pravilih prednosti v zvezi z zdravstvenim zavarovanjem in zavarovanjem za materinstvo, ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 42D (Sklep Komisije št. 151) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"42e. 395 X 0156: Sklep št. 156 z dne 7. aprila 1995 o pravilih prednosti v zvezi z zdravstvenim zavarovanjem in zavarovanjem za materinstvo, ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 249, 17.10.1995, str. 41)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 156 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. januarja 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Françoise Gaudenzi-Aubier

[1] UL L 30, 8.2.1996, str. 53.

[2] UL L 249, 17.10.1995, str. 41.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 73/95

z dne 15. decembra 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/95 z dne 18. julija 1995 [1];

ker je treba Resolucijo Sveta 95/C 169/02 z dne 19. junija 1995 o premestitvi v zračnem prometu [2] vključiti v Sporazum

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 83 (Resolucija Sveta 95/C 169/01) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"84. 395 Y 0705(02): Resolucija Sveta 95/C 169/02 z dne 19. junija 1995 o premestitvi v zračnem prometu (UL C 169, 5.7.1995, str. 3)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 95/C 169/02 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ne objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL C 169, 5.7.1995, str. 3.

--------------------------------------------------
21996D0307(01)
7.3.1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 57/33
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 68/95
z dne 15. decembra 1995
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago-ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 44/95 Skupnega odbora EGP z dne 22.
junija 1995 (
1);
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1102/95 z dne 16. maja 1995 o spremembi prilog I, II in III Uredbe
Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankovzdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora (
2) vključiti v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali-
nea:
„— 395 R 1102 : Uredba Komisije (ES) št. 1102/95 z dne 16. maja 1995 (UL L 110, 10.5.1995,
str. 9). “
Člen 2
Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1102/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim
jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
(1) Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
(2) UL L 110, 10.5.1995, str. 9.11/Zv. 1 293 Uradni list Evropske unije SL
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 15. decembra 1995
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
E. BERG294 11/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 72/95

z dne 15. decembra 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/95 z dne 18. julija 1995 [1];

ker je treba Resolucijo Sveta 95/C 169/01 z dne 19. junija 1995 o razvoju železniškega in kombiniranega prometa [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 82 (Resolucija Sveta št. 94/C 309/05) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"83. 395 Y 0705(01): Resolucija Sveta 95/C 169/01 z dne 19. junija 1995 o razvoju železniškega in kombiniranega prometa (UL C 169, 5.7.1995, str. 1)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 95/C 169/01 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL C 169, 5.7.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 65/95

z dne 22. novembra 1995

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 23/95 Skupnega odbora EGP z dne 28. aprila 1995 [1];

ker je Uredbo Komisije (ES) št. 2131/95 z dne 7. septembra 1995 o spremembi uredbe (EGS) št. 2349/84 z dne 23. julija 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o licenci patenta [2] treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 5 (Uredba Komisije (EGS) št. 2349/84) v prilogi XIV k sporazumu pred prilagoditvijo se doda naslednja alinea:

"— 395 R 2131: Uredba Komisije (ES) št. 2131/95 z dne 7. septembra 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2349/84 (UL L 214, 8.9.1995, str. 6)."

Člen 2

V prilagoditvi (1) v točki 5, se datum "30. junij 1995" nadomesti z "31. december 1995".

Člen 3

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2131/95 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznima jezikovnima različicama tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. julija 1995.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. novembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 139, 22.6.1995, str. 14.

[2] UL L 214, 8.9.1995, str. 6.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 64/95

z dne 22. novembra 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 59/95 Skupnega odbora EGP z dne 18. julija 1995 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2268/95 z dne 27. septembra 1995 o drugem seznamu prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 395 R 2268: Uredba Komisije (ES) 2268/95 z dne 27. septembra 1995 (UL L 231, 28.9.1995, str. 18), popravljena z UL L 237, 6.10.1995, str. 8)."

.

Člen 2

Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 2268/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. novembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 231, 28.09.1995, str. 18.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 66/95

z dne 22. novembra 1995

o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 54/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Odločbo Sveta št. 95/237/ES z dne 29. junija 1995 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških proizvodov na osebe iz Združenih držav Amerike [2] treba vključiti v Sporazum

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3(i) (Odločba Komisije 94/824/ES) v prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"(j) 395 D 0237: Odločba Sveta 95/237/EGS z dne 29. junija 1995 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških proizvodov na osebe iz Združenih držav Amerike (UL L 158, 8.7.1995, str. 38)."

Člen 2

Besedili Odločbe št. 95/237/ES v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. novembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[2] UL L 158, 8.7.1995, str. 38.

--------------------------------------------------
21996D0613(10)
L 140/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13.6.1996
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 46/95
z dne 22. junija 1995
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi-
tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena 98
Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 17/95 Skupnega odbora EGP z dne
24. februarja 1995 (1);
ker je treba Direktivo Komisije 94/79/ES z dne 21. decembra 1994 o spremembah Direktive Sveta
91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Sporazum –
SKLENIL:
Člen 1
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se pred prilagoditvijo
doda naslednja alinea:
„— 394 L 0079 : Direktiva Komisije 94/79/ES z dne 21. decembra 1994 (UL L 354, 31.12.1994,
str. 16). “.
Člen 2
Besedila Direktive Komisije 94/79/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov-
nim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 22. junija 1995
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
P. BENAVIDES
(1) UL L 83, 13.4.1995, str. 48.
(2) UL L 354, 31.12.1994, str. 16.12 11/Zv. 2 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 21/96

z dne 26. marca 1996

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/96 z dne 29. februarja 1996 [1];

ker je treba Resolucijo Sveta 95/C 264/01 z dne 28. septembra 1995 o uporabi telematike v sektorju cestnega prometa [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 85 (Resolucija Sveta 95/C 169/03) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"86. 395 Y 1011(01): Resolucija Sveta 95/C 264/01 z dne 28. septembra 1995 o uporabi telematike v sektorju cestnega prometa (UL C 264, 11.10.1995, str. 1)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 95/C 264/01 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1996

Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 102, 25.4.1994, str. 51.

[2] UL C 264, 11.10.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 16/96

z dne 4. marca 1996

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 21/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Svet Evropske unije sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 [2] o pomoči ladjedelništvu, kjer je vključil svoje obveznosti iz Sporazuma Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij;

ker člen 10 Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 določa, da ustrezni členi Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 [3] o pomoči ladjedelništvu, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/73/ES [4], ostanejo v veljavi, če Sporazum OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij ne začne veljati 1. januarja 1996, in sicer do začetka veljavnosti navedenega Sporazuma, vendar ne več kot do 1. oktobra 1996;

ker bi morali ustrezni členi Direktive Sveta 90/684/EGS, kot so vključeni v Sporazum EGP, zaradi ohranjanja homogenih pravil znotraj EGP ostati veljavni v EGP, dokler je ta veljaven znotraj Evropske unije;

ker treba zato spremeniti točko 1.B Priloge XV k Sporazumu,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1.B (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se doda naslednja prilagoditev:

"(t) Člen 13 se glasi: "Določbe te Direktive se uporabljajo, dokler v Evropski skupnosti ne začnejo veljati členi 1 do 9 Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu, vendar ne več kot do 1. oktobra 1996.""

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1.aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 158, 8.7.1995, str. 43.

[2] UL L 332, 30.12.1995, str. 1.

[3] UL L 380, 31.12.1990, str. 27.

[4] UL L 351, 31.12.1994, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/96

z dne 1. marca 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/95 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Direktivo Sveta 94/66/ES z dne 15. decembra 1994 o spremembi Direktive 88/609/EGS o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 19 (Direktiva Sveta 88/609/EGS) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

", kakor je bila spremenjena z:

- 394 L 0066: Direktiva Komisije 94/66/ES z dne 15. decembra 1994 (UL L 337, 24.12.1994, str. 83)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 94/66/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 1. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 57, 7.3.1996, str. 41.

[2] UL L 337, 24.12.1994, str. 83.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 18/96

z dne 26. marca 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/94 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 1994 [1];

ker je treba Šesto direktivo Komisije 95/32/ES z dne 7. julija 1995 o analiznih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 6 (Peta direktiva Komisije 93/73/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"7. 395 L 0032: Šesta direktiva Komisije 95/32/ES z dne 7. julija 1995 o analiznih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov (UL L 178, 28.7.1995, str. 20)."

.

Člen 2

Besedila Šeste direktive Komisije 95/32/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 372, 31.12.1994, str. 11.

[2] UL L 178, 28.07.1995, str. 20.

--------------------------------------------------