Sklep Skupnega odbora EGP

št. 49/97

z dne 10. julija 1997

o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];

ker je v Sporazumu EGP treba upoštevati prilagoditve Odločbe Komisije 77/190/EGS z dne 26. januarja 1977 o izvajanju Direktive 76/491/EGS o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti [2], Direktive Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih [3] in Direktive Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [4], narejene s Poglavjem XII (Energetika), točkami 3, 5, in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija;

ker je treba izvesti prilagoditve Priloge IV k Sporazumu, kot so zamenjave besedil dodatkov 1, 2 in 3 z novimi besedili, zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IV k Sporazumu in zlasti dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila prilagoditev k Odločbi 77/190, direktivama 90/547//EGS in 91/296/EGS, narejenimi s poglavjem XII, (Energetika), točkami 3, 5 in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 10. julija 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 34.

[2] UL L 62, 5.3.1977, str. 34.

[3] UL L 313, 13.11.1990, str. 30.

[4] UL L 147, 12.6.1991, str. 37.

--------------------------------------------------

PRILOGA

k Sklepu št. 49/97 Skupnega odbora EGP

Priloga IV (Energetika) k Sporazumu EGP in zlasti Dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno spodaj.

Člen 1

1. V točki 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se doda naslednja alinea:

"— 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."

.

2. Besedilo prilagoditve točke 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatki A, B in C k odločbi se dopolnijo s Tabelami 1, 2 in 3, kakor je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi.".

Člen 2

Dodatek 3 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 1

Dodatkom A, B in C Odločbe Komisije 77/190/EGS se dodajo tabele:

Tabela 1

K Dodatku A

IMENA NAFTNIH DERIVATOV

I. Pogonska goriva

| Norveška | Islandija | Lihtenštajn |

1 | Hřyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin |

2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 |

3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | |

4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff |

II. Goriva za ogrevanja v gospodinjstvih

| Norveška | Islandija | Lihtenštajn |

5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | |

6 | | Svartolía | Heizöl extra leicht |

7 | Fyringsparafin | Steinolía | |

III. Kurilna olja za uporabo v industriji

| Norveška | Islandija | Lihtenštajn |

8 | Tung fyringsolje | | |

9 | | | |

Tabela 2

K Dodatku B

SPECIFIKACIJA POGONSKIH GORIV

| | Norveška | Islandija | Lihtenštajn | |

(a) | Super bencin | | | | |

specifična teža (15 °C) | 0,730-0,770 | največ 0,755 | 0,725 - 0,780 | |

Oktan št.: RON | najmanj 98,0 | najmanj 98,0 | najmanj 98,0 | |

Oktan št.: MON | najmanj 87,0 | najmanj 88,0 | najmanj 88,0 | |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |

vsebnost svinca (g/l) | največ 0,15 | največ 0,15 | največ 0,15 | |

(b) | Euro-Super 95: | | | | |

specifična teža (15 °C) | 0,730-0,770 | največ 0,755 | 0,725-0,780 | |

Oktan št.: RON | najmanj 95,0 | najmanj 95,0 | najmanj 95,0 | |

Oktan št.: MON | najmanj 85,0 | najmanj 85,0 | najmanj 85,0 | |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |

vsebnost svinca (g/l) | največ 0,013 | največ 0,005 | največ 0,013 | |

(c) | Navaden bencin (neosvinčen) | | | | |

specifična teža (15 °C) | | največ 0,745 | | |

Oktan št.: RON | | največ 92,0 | | |

Oktan št.: MON | | najmanj 81,0 | | |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | | 10200 | | |

vsebnost svinca (g/l) | | največ 0,005 | | |

| | | | Kakovost v poletni sezoni | Kakovost v zimski sezoni |

(d) | Plinsko olje za motorni pogon | | | | |

specifična teža (15 °C) | 0,800 - 0,870 | 0,845 | 0,820 - 0,860 | 0,800 - 0,845 |

Cetan št.: | najmanj 45 | najmanj 47 | najmanj 49 | najmanj 47 |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 10200 | — | — |

vsebnost žvepla ( %) | največ 0,2 | največ 0,2 | največ 0,05 | največ 0,05 |

Tabela 3

K Dodatku C

SPECIFIKACIJA GORIV

| | Norveška | Islandija | Lihtenštajn |

(a) | Gorivo za ogrevanje v gospodinjstvih | | | |

Plinsko olje | | | |

specifična teža (15 °C) | 0,820 - 0,870 | največ 0,845 | — |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | največ10200 | — |

vsebnost žvepla ( %) | 0,2 | 0,2 | — |

točka tečenja (°C) | −8 | −15 | — |

Lahko kurilno olje | | | |

specifična teža (15 °C) | — | največ 0,918 | največ 0,815 - 0,860 |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 9870 | najmanj 10000 |

vsebnost žvepla ( %) | — | največ 2,0 | največ 0,20 |

točka tečenja (°C) | — | −5 | −9,0 |

Srednje težko kurilno olje | | | |

specifična teža (15 °C) | — | — | — |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | — | — |

vsebnost žvepla ( %) | — | — | — |

točka tečenja (°C) | — | — | — |

Parafin | | | |

specifična teža (15 °C) | 0,780 — 0,820 | — | — |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | — | — |

(c) | Kurilna olja za uporabo v industriji | | | |

Visoka vsebnost žvepla | | | |

specifična teža (15 °C) | — | | — |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | | — |

vsebnost žvepla ( %) | 2,5 | | — |

Nizka vsebnost žvepla | | | |

specifična teža (15 °C) | — | | — |

kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | | — |

vsebnost žvepla ( %) | 1,0 | | — |

Člen 3

1. V točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se doda naslednja alinea:

", kakor spremenjeno z:

- 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."

2. Besedilo prilagoditve (b) v točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 2 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive."

Člen 4

Dodatek 1 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 2

Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih

Države EFTE | Družba | Omrežje |

Norveška | Statnett SF | Visokonapetostno prenosno omrežje |

Islandija | Landsvirkjun | Visokonapetostno prenosno omrežje |

Lihtenštajn | Liechtensteinische Kraftwerke | Medsebojno povezano omrežje |

Člen 5

1. V točki 9 (Direktiva Sveta 91/296/EGS) se doda naslednja alinea:

", kakor spremenjeno z:

- 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."

2. Besedilo prilagoditve (b) v točki 9 (Direktiva 91/296/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 3 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive."

Člen 6

Dodatek 2 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

Dodatek 3

Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih

Države EFTE | Družba | Omrežje |

Lihtenštajn | Liechtensteinische Gasversorgung | Visokonapetostno plinsko omrežje |

--------------------------------------------------