Protokol

o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi, zaradi upoštevanja rezultatov pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah

EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")

na eni strani, in

REPUBLIKA BOLGARIJA

na drugi strani, STA SE–

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum", je bil podpisan v Bruslju dne 8. marca 1993 in je začel veljati dne 1. februarja 1995 [1].

(2) Člen 21(5) Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Bolgarija v okviru Pridružitvenega sveta na redni in vzajemni podlagi za vsak proizvod posebej preučita možnosti dodelitve nadaljnjih kmetijskih koncesij. Na tej podlagi so se začela in sklenila pogajanja med pogodbenicama.

(3) Prvič so bile izboljšave preferencialnega kmetijskega režima iz Evropskega sporazuma predvidene v Protokolu o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma [2], da se tako upoštevajo zadnja širitev Skupnosti in rezultati urugvajskega kroga GATT.

(4) Dva dodatna kroga pogajanj za izboljšane trgovinske koncesije v kmetijstvu sta bila sklenjena 18. maja 2000 in 18. oktobra 2002.

(5) Na eni strani se je Svet z Uredbo (ES) št. 2290/2000 [3] odločil, da od 1. julija 2000 začasno uporablja koncesije Evropske skupnosti, ki so rezultat kroga pogajanj iz leta 2000, in na drugi strani je Vlada Bolgarije sprejela zakonske določbe za uporabo ustreznih Bolgarskih koncesij od istega datuma, 1. julija 2000 (Uredba Sveta ministrov št. 127, 11.7.2000; Uredba Sveta ministrov št. 161, 20.6.2001; Integrirana carinska tarifa Republike Bolgarije, uvedena z Uredbo Sveta ministrov št. 289, 20.12.2001 [4].

(6) Zgoraj navedene koncesije bodo dopolnjene in nadomeščene na dan začetka veljavnosti tega protokola s koncesijami, ki so predvidene v njem–

DOGOVORILI:

Člen 1

Režim za uvoz v Skupnost nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije, kakor je opredeljeno v Prilogi A(a) in A(b), ter režim za uvoz v Bolgarijo nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, kakor je opredeljeno v Prilogi B(a) in B(b) tega protokola, nadomestita tista, ki sta opredeljena v Prilogah X in XI iz člena 21(2) in 21(3) Evropskega sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani.

Člen 2

Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola. Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.

Člen 3

Ta protokol odobrita Skupnost in Bolgarija v skladu s svojimi lastnimi postopki. Pogodbeni stranki sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.

Pogodbenici se uradno obvestita o zaključku ustreznih postopkov v skladu s prvim odstavkom tega člena.

Člen 4

Ob upoštevanju zaključka postopkov iz člena 3 začne ta protokol veljati 1. januarja 2003. Če ti postopki niso zaključeni pravočasno, začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu uradnega obvestila pogodbenic o zaključku ustreznih postopkov.

Člen 5

Ta protokol je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

[1] UL L 358, 31.12.1994, str. 3.

[2] UL L 112, 29.4.1999, str. 1.

[3] UL L 262, 17.10.2000, str. 1.

[4] Državni Uradni list (SG) št. 57/2000, oziroma št. 59/2001, oziroma št. 1/2002.

--------------------------------------------------

PRILOGA A(a)

Carine pri uvozu, ki veljajo v Skupnosti za proizvode s poreklom iz Bolgarije, naštete spodaj, se odpravijo – oznake KN [1]

01011090

01019019

01019030

01019090

0104 [2]

01061910

01063910

0204 [3]

0205

02068091

02069091

02072791

02073591

02073689

0208

02109200

02109300

02109910

02109921 [4]

02109929 [5]

02109960 [6]

02109979

04070011 [7]

04070019 [8]

04070090

04081180 [9]

04081981 [10]

04081989 [11]

04089180 [12]

04089980 [13]

04090000

04100000

06

07011000

07019010

0703

07042000

07049090

07051900

07052100

07052900

0706

07081000

07091000

07092000

07093000

07094000

07095100

07095200

070959

07096099

07099010

07099020

07099031

07099040

07099050

07099090

07103000

07108010

07108059

07108080

07108085

07112010

07113000

07114000

07115900

07119010

07119050

07119080

07119090

07122000

07123100

07123200

07123300

07123900

07129005

07129030

07129050

07129090

0713

071420

07149090

0802

080420

080620

0807

08082090

08094090

081040

08105000

08106000

08109095

08112019

08112039

08112051

08112059

08112090

08119019

08119039

08119050

08119070

08119085

08119095

08121000

08129020

08129040

08129050

08129060

08129099

08131000

08132000

08133000

08134010

08134030

08134095

08135015

08135019

08135039

08135091

08135099

08140000

09

10061010

10070010

1008 [14]

11029090 [15]

11031990 [16]

11032090 [17]

11061000

110630

1107 [18]

11082000

12081000

12091000

12092100

12092380

12092950

12092960

12092980

12093000

120991

12099991

12099999

1210

12119030

12121010

12121099

12149010

13021905

15020090

15030019

15030090

15041010

15041099

15042010

15043010

1507

15081090

150890

1509

1510

15111090

151190

15121199

15121999

151221

151229

1513

1514

1515

15162095

15162096

15162098

15180031

15180039

15220091

16022011

16022019

160231

16029072 [19]

16029074 [20]

16029076 [21]

16029078 [22]

20019020

20019050

20019065

20019075

20019085

20019093

20019096

20032000

20039000

200570

20059010

20060099

20079190

20079910

20079931

20079939

20079958

20079993

20079998

20081192

20081194

20081196

20081198

200819

20082019

20082039

20082051

20082059

20082071

20082079

20082091

20082099

20083011

20083031

20083039

20083051

20083055

20083059

20083071

20083075

20083079

20083090

200860

20089212

20089214

20089232

20089234

20089236

20089238

20089251

20089259

20089272

20089274

20089276

20089278

20089292

20089293

20089294

20089296

20089297

20089298

20089911

20089919

20089923

20089925

20089926

20089928

20089936

20089937

20089938

20089940

20089943

20089945

20089946

20089947

20089949

20089953

20089955

20089961

20089962

20089968

20089972

20089978

20089999

20091119

20091200

20091919

20091998

20092100

20092919

20092991

20092999

200931

20093919

20093931

20093939

20093955

20093959

20093995

20093999

200941

20094919

20094930

20094993

20094999

200950

200971

20097919

20097930

20097993

20097999

20098019

20098036

20098038

20098050

20098063

20098069

20098071

20098073

20098079

20098088

20098089

20098095

20098096

20098097

20098099

20099019

20099029

20099039

20099041

20099049

20099051

20099059

20099073

20099079

20099095

20099096

20099097

23025000

23069019

23080090

23099010

[1] Kakor določa Uredba Komisije (ES) št. 1832/2002 z dne 1. avgusta 2002 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (UL L 290, 28.10.2002, str. 1).

[2] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[3] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[4] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[5] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[6] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[7] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[8] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[9] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[10] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[11] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[12] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[13] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[14] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[15] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[16] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[17] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[18] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[19] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[20] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[21] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

[22] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, cé se ze te proizvode ne uporabljajo druge izvozne nodamestila.

--------------------------------------------------

PRILOGA A(b)

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije

(MFN = dajatve, ki se uporabljajo za države z največjimi ugodnostmi)

Oznaka KN | Poimenovanje | Veljavna dajatev (% MFN) | Količina od 1.7.2002 do 30.6.2003 (v tonah) | Letna količina od 1.7.2003 do 30.6.2004 (v tonah) | Letno povečanje od 1.7.2004 (v tonah) | Posebne določbe |

01029005 | Živo govedo mase do vključno 80 kg | 10 | 178000 glav | 178000 glav | 0 | |

01029021010290290102904101029049 | Živo govedo mase nad 80 kg, do vključno 300 kg | 10 | 153000 glav | 153000 glav | 0 | |

ex010290 | Telice in krave, ki niso za zakol, naslednjih gorskih pasem: sive, rjave, rumene, pasem pegasti Simmental in Pinzgau | 6 % ad valorem | 7000 glav | 7000 glav | 0 | |

02010202 | Meso, goveje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | prosto | 250 | 250 | 0 | |

ex0203 | Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | prosto | 2500 | 3000 | 500 | |

021011021012021019 | Meso, prašičje, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno |

160100 | Klobase in podobni proizvodi |

160241160242160249 | Pripravljeno ali konzervirano prašičje meso, mesni klavnični odpadki ali kri |

ex0207 | Meso in užitni klavnični odpadki perutnine tarifne številke 0105, razen 02072791, 02073591, 02073689 | prosto | 6050 | 6050 | 0 | |

040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | prosto | 250 | 500 | 0 | |

0406 | Sir in skuta | prosto | 6100 | 6400 | 300 | |

04070030 | Jajca perutnine, v lupini, ki niso valilna | prosto | 150 | 300 | 0 | |

0701905007019090 | Krompir | prosto | 4100 | 5000 | 0 | |

07020000 | Paradižniki | prosto | 6450 | 6550 | 100 | |

07020000 | Paradižniki | 100 | — | — | — | |

0707 | Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene | prosto | 8375 | 8375 | 850 | |

0707 | Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene | 100 | — | — | — | |

07096010 | Sladke paprike | prosto | 2000 | 2000 | 0 | |

07099070 | Bučke | prosto | 50 | 100 | 0 | |

07099070 | Bučke | 100 | — | — | — | |

071021000710220007102900071080510710806907108095 | Zamrznjene vrtnine | prosto | 4000 | 4000 | 0 | |

071151002003102020031030 | Gobe iz rodu Agaricus | prosto | 2125 | 2500 | 250 | |

08061010 | Grozdje, sveže | prosto | 1200 | 1800 | 0 | |

08061090 | |

08061010 | Grozdje, sveže | 100 | — | — | — | |

08081010 | Jabolka | prosto | 1925 | 2325 | 400 | |

08081020 | |

08081050 | |

08081090 | |

080810200808105008081090 | Jabolka | 100 | — | — | — | |

08082010 | Hruške | prosto | 3125 | 3125 | 315 | |

08082050 | |

08082050 | Hruške | 100 | — | — | — | |

08091000 | Marelice | prosto | 750 | 750 | 0 | |

08091000 | Marelice | 100 | — | — | — | |

0809200811907508119080 | Češnje | prosto | 1600 | 2200 | 220 | |

080920 | Češnje | 100 | — | — | — | |

080930 | Breskve | prosto | 1000 | 1000 | 100 | |

080930 | Breskve | 100 | — | — | — | |

08094005 | Slive | prosto | 9375 | 9375 | 0 | |

08094005 | Slive | 100 | — | — | |

08101000 | Jagode, sveže | prosto | 2090 | 2090 | 200 | |

081020 | Maline, robide, murve in Loganove robide | prosto | neomejeno | neomejeno | | |

081030 | Črni, beli ali rdeči ribez in kosmulje | prosto | neomejeno | neomejeno | | |

081110 | Jagode, zamrznjene | prosto | neomejeno | neomejeno | | |

08112031 | Maline, zamrznjene, brez dodanega sladkorja | prosto | neomejeno | neomejeno | | |

08129010 | Marelice, začasno konzervirane | prosto | 1250 | 1250 | 125 | |

1001 | Pšenica in soržica | prosto | 126400 | 250000 | 25000 | |

11090000 | Pšenični gluten | |

10020000 | Rž | prosto | 2000 | 4000 | 400 | |

11021000 | Ržena moka | |

11031910 | Rženi drobljenec in zdrob | |

11032010 | Rženi peleti | |

1003 | Ječmen | prosto | 25000 | 50000 | 5000 | |

11029010 | Ječmenova moka | |

11031930 | Ječmenov drobljenec in zdrob | |

11032020 | Ječmenovi peleti | |

10040000 | Oves | prosto | 1250 | 2500 | 250 | |

11029030 | Ovsena moka | |

11031940 | Ovseni drobljenec in zdrob | |

11032030 | Ovseni peleti | |

1005109010059000 | Koruza | prosto | 40000 | 80000 | 8000 | |

15121110151211911512191015121991 | Olje iz sončničnih semen in žafranike in njegove frakcije | prosto | 1750 | 3000 | 0 | |

160232160239 | Pripravljeno ali konzervirano perutninsko meso | prosto | 1250 | 1500 | 150 | |

16030010 | Ekstrakti in sokovi, v izvirnem pakiranju z vsebino do vključno 1 kg | prosto | 50 | 100 | 10 | |

20011000 | Kumare, konzervirane | prosto | 3125 | 3125 | 315 | |

20019070 | Sladke paprike, konzervirane | prosto | 250 | 500 | 50 | |

2002 | Konzervirani ali pripravljeni paradižniki | prosto | 16900 | 17100 | 200 | |

20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane | prosto | 1500 | 3000 | 300 | |

20079933 | Jagodov džem | prosto | 250 | 250 | 25 | |

20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Hruške, pripravljene ali konzervirane | prosto | 50 | 100 | 10 | |

200850 | Marelice, pripravljene ali konzervirane | prosto | 500 | 500 | 50 | |

200870 | Breskve, pripravljene ali konzervirane | prosto | 750 | 750 | 75 | |

200880 | Jagode, pripravljene ali konzervirane | prosto | 650 | 650 | 65 | |

2309105123091090 | Hrana za pse ali mačke | prosto | 250 | 500 | 0 | |

2309903123099041 | Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali | prosto | 3500 | 3500 | 0 | |

240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tobak | prosto | 7500 | 7500 | 0 | |

--------------------------------------------------

PRILOGA B(a)

Carine pri uvozu, ki veljajo v Bolgariji za proizvode s poreklom iz Skupnosti, naštete spodaj, se odpravijo – Bolgarske tarifne oznake [1]

01011090

01019011

01019019

01019030

01019090

01029090

01041010 [2]

01041030 [3]

01041080 [4]

01042010 [5]

01042090 [6]

01051920

01051990

01061100

01061200

01061910

01061990

01062000

01063100

01063200

01063910

01063990

01069000

02041000 [7]

02042100 [8]

020422 [9]

02042300 [10]

02043000 [11]

02044100 [12]

02044210 [13]

02044230 [14]

02044250 [15]

02044290 [16]

02044310 [17]

02044390 [18]

020450 [19]

0205

02061010

02061091

02061099

02062200

02062910

02062999

02063020

0206 30301

0206 30801

0206 41201

0206 41801

0206 49201

0206 49801

02068010

02068091

02068099 [20]

02069010

02069091

02069099 [21]

02072791

020734

02073591

02073681

02073685

02073689

0208

02109200

02109300

02109910

02109921 [22]

02109929 [23]

02109960 [24]

02109971

02109979

04070011 [25]

04070019 [26]

04070090

04081120 [27]

04081180 [28]

040819 [29]

04089120 [30]

04089180 [31]

04089920 [32]

04089980 [33]

04090000

04100000

05010000

0502

05030000

05040000

05111000

051191

051199

0601

0602

0603

0604

070110

07032000

07039000

07042000

07049090

07051900

07052100

07052900

070690

07081000

07091000

07092000

07094000

07095100

07095200

070959

07096091

07096095

07096099

07099010

07099020

07099031

07099040

07099050

07099090

07103000

07108010

07108059

07108080

07108085

071120

07113000

07115900

07119010

07119050

07119080

07119090

07122000

07129005

07129011

07129030

07129050

07129090

071310

07132000

07133100

07133200

071333

07133900

07134000

07135000

071390

071420

07149090

0801

0802

0803

0804

0805

080620

0807

08082090

081040

08105000

08106000

081090

08112039

08112051

08119031

08119039

08119070

08119085

08119095

08121000

08129020

08129030

08129040

08129050

08129060

08129070

08129099

0813

08140000

0901

0902

09030000

0904

09050000

0908

0909

0910

10051011

10051013

10051015

10051019

10061010

10070010

1008 [34]

11029090 [35]

11031990 [36]

11032090 [37]

11061000

110630

1107 [38]

11082000

1201

1202

12030000

1204

1205

1206

1207

1208

1209

1210

1211

121210

12123000

12129980

12130000

1214

1301

13021100

13021905

13021998

13023290

13023900

1401

14020000

14030000

1404

15010011

1502

1503

1507

1508

1509

1510

1511

15121199

15121999

151221

151229

1513

1514

15151100

15151910

15151990

15152110

15152190

15152910

15152990

15153010

15153090

15154000

15155011

15155019

15155091

15155099

15159021

15159029

15159031

15159039

15159040

15159051

15159059

15159060

15159091

15159099

15162095

15162096

15162098

15180031

15180039

15220091

15220099

160231

16029072 [39]

16029074 [40]

16029076 [41]

16029078 [42]

16030080

18010000

18020000

20019010

20019020

20019050

20019065

20019075

20019085

20019091

20019093

20019096

20032000

20039000

200570

20059010

20060010

20060091

20060099

20079190

20079993

20081192

20081194

20081196

20081198

200819

20082019

20082039

20082051

20082059

20082071

20082079

20082091

20082099

20083011

20083031

20083039

20083051

20083055

20083059

20083071

20083075

20083079

20083090

20086011

20086031

20086051

20086059

20086071

20086079

20086091

20086099

20089212

20089214

20089232

20089234

20089236

20089238

20089251

20089259

20089272

20089274

20089276

20089278

20089292

20089293

20089294

20089296

20089297

20089298

20089911

20089919

20089923

20089925

20089926

20089928

20089936

20089937

20089938

20089940

20089941

20089943

20089945

20089946

20089947

20089949

20089951

20089953

20089955

20089961

20089962

20089968

20089972

20089978

20089999

20091119

20091200

20091919

20091998

20092100

20092919

20092991

20092999

20093111

20093119

20093151

20093159

20093191

20093199

20093931

20093919

20093939

20093955

20093959

20093995

20093999

20094110

20094191

20094199

20094919

20094930

20094993

20094999

200950

200971

20097919

20097930

20097993

20097999

20098019

20098036

20098038

20098050

20098063

20098069

20098071

20098073

20098079

20098088

20098089

20098095

20098096

20098097

20098099

20099019

20099029

20099039

20099041

20099049

20099051

20099059

20099073

20099079

20099095

20099096

20099097

2301

2302 50 00 0

2303 10 19 0

2303 10 90 0

230320

2303 30 00 0

2304 00 00 0

2305 00 00 0

2306

2307 00 11 0

2307 00 90 0

2308 00 11 0

23080040

23080090

2309 10 31 0

23099010

[1] Kakor je določeno v Carinski tarifi Republike Bolgarije, sprejeti z Uredbo Sveta ministrov št. 289 (Državni uradni list št 1/2002).

[2] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[3] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[4] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[5] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[6] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[7] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[8] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[9] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[10] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[11] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[12] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[13] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[14] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[15] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[16] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[17] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[18] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[19] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[20] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[21] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[22] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[23] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[24] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[25] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[26] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[27] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[28] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[29] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[30] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[31] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[32] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[33] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[34] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[35] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[36] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[37] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[38] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[39] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[40] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[41] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

[42] Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, če ti proizvodi ne prejemajo izvoznih nadomestil in je v primeru žitnih proizvodov (poglavji KN 10 in 11) priloženo izvozno dovoljenje z ustrezno oznako.

--------------------------------------------------

PRILOGA B(b)

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

(MFN = dajatve, ki se uporabljajo za države z največjimi ugodnostmi)

Oznaka bolgarske tarife | Poimenovanje | Veljavna carina | Količina od 1.7.2002 do 30.6.2003 (v tonah) | Letna količina od 1.7.2003 do 30.6.2004 (v tonah) | Letno povečanje od 1.7.2004 (v tonah) | Posebne določbe |

Stolpec I % MFN | Stolpec II% ad valorem |

Živi perutnina, z maso največ 85 g

010511 | Kokoši vrste Gallus domesticus | | prosto | 218 | 400 | 40 | |

01059910 | Race | |

01059920 | Gosi | |

0202 20 30 0 | Sprednje četrti brez kosti, zamrznjene | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | |

0202 20 50 0 | Zadnje četrti s kostmi, zamrznjene |

ex 0203 | Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | — | prosto | 8000 | 8500 | 500 | |

021011 021012 021019 | Meso domačih prašičev, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno |

160100 | Klobase in podobni proizvodi |

160241 160242 160249 | Pripravljeno ali konzervirano svinjsko meso, mesni klavnični odpadki ali kri |

0207 | Meso in užitni odpadki perutnine | | prosto | 1000 | 1000 | 0 | |

040210 040221 | Mleko in smetana, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | |

040510 040590 | Maslo in druge maščobe in olja, pridobljena iz mleka | | 20 | 87 | 100 | 0 | |

0406 | Sir in skuta | — | prosto | 2700 | 3000 | 300 | |

04070030 | Jajca perutnine, v lupini, ki niso valilna | | prosto | 150 | 300 | 0 | |

07020000 | Paradižnik, svež | — | prosto | 700 | 800 | 100 | |

0706 10 00 0 | Korenje in repa | — | prosto | 255 | 255 | 25 | |

0707 | Kumare in kumarice | — | prosto | 1130 | 1130 | 115 | |

0709 30 00 0 | Jajčevci | — | prosto | 75 | 100 | 10 | |

07099039 07099060 | Druge vrtnine |

07096010 | Sladke paprike | — | prosto | 145 | 150 | 0 | |

07099070 | Bučke | | prosto | 50 | 100 | | |

07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Druge vrtnine, zamrznjene | — | prosto | 260 | 300 | 30 | |

0710 21 00 0 | Grah (Pisum sativum), zamrznjen | — | prosto | 115 | 150 | 15 | |

080610 | Grozdje, sveže | — | prosto | 1450 | 1800 | 0 | |

080810 | Jabolka | — | prosto | 4680 | 5080 | 400 | |

0808 20 50 9 | Hruške, razen od 1. aprila do 30. junija | — | prosto | 350 | 500 | 50 | |

0809 10 00 0 | Marelice | — | prosto | 320 | 500 | 0 | |

080920 08119075 08119080 | Češnje | — | prosto | 100 | 200 | 20 | |

080930 | Breskve, vključno z nektarinami | — | prosto | 2025 | 2030 | 0 | |

081120 | Maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje | — | prosto | 60 | 100 | 0 | |

1001 | Pšenica in soržica | — | prosto | 27500 | 55000 | 5500 | |

11090000 | Pšenični gluten |

10020000 | Rž | — | prosto | 500 | 1000 | 100 | |

11021000 | Ržena moka |

11031910 | Rženi drobljenec in zdrob |

11032010 | Rženi peleti |

1003 | Ječmen | — | prosto | 7550 | 15000 | 1500 | |

11029010 | Ječmenova moka |

11031930 | Ječmenov drobljenec in zdrob |

11032020 | Ječmenovi peleti |

1004 | Oves | — | prosto | 700 | 1200 | 120 | |

11029030 | Ovsena moka |

11031940 | Ovseni drobljenec in zdrob |

11032030 | Ovseni peleti |

10051090 100590 | Koruza | — | prosto | 14000 | 28000 | 2800 | |

100630 | Riž, manj brušen ali dobro brušen | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | |

11031950 11032050 | Riževi drobljenci in peleti | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | |

11081300 | Krompirjev škrob | — | prosto | 263 | 263 | 26 | |

11081400 | Škrob iz manioke (cassava) |

110819 | Drug škrob |

15121110 15121191 15121910 15121991 | Olje iz sončničmih semen in žafranike in njegove frakcije | — | prosto | 1500 | 3000 | 0 | |

ex15159015 | Oiticica olje; mirtin vosek in japonski vosek; njihove frakcije | — | prosto | neomejeno | neomejeno | | |

151710 | Margarina, razen tekoče margarine | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | |

1602 10 00 0 | Homogenizirani proizvodi iz konzerviranega mesa Homogenizirani proizvodi iz jeter katere koli živali | — | prosto | 75 | 100 | 10 | |

160220 | Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, mesni klavnični odpadki ali kri živali vrste goved |

160232 160239 | Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, mesni klavnični odpadki ali kri živali vrste goved | — | prosto | 1250 | 1500 | 0 | |

160250 | | — | prosto | 100 | 100 | 10 | |

16030010 | Ekstrakti in sokovi, v izvirnem pakiranju z vsebino do vključno 1 kg | — | prosto | 50 | 100 | 10 | |

1701 99 00 0 | Sladkor, razen surovega sladkorja in brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | |

1703 | Melase | — | prosto | 10000 | 20000 | 2000 | |

2002 | Pripravljeni ali konzervirani paradižniki | — | prosto | 2400 | 2600 | 200 | |

20041010 20041099 | Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen | — | prosto | 535 | 535 | 55 | |

20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane | — | prosto | 200 | 400 | 40 | |

200710 | Homogenizirani proizvodi | — | prosto | 155 | 155 | 15 | |

20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Hruške, pripravljene ali konzervirane | — | prosto | 50 | 100 | 10 | |

20091111 20091191 20091199 | Pomarančni sok, zamrznjen | — | prosto | 520 | 520 | 0 | |

20091911 20091991 | Drug pomarančni sok |

20092911 | Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom | — | prosto | 462 | 462 | 50 | |

20093911 20093951 20093991 | Sok grenivke |

20094911 20094991 | Sok drugega posameznega sadja |

20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananasov sok |

200960 | Mešanice sokov | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | |

2303 10 11 0 | Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze, z vsebnostjo beljakovin več kot 40 mas. % | — | prosto | 443 | 443 | 0 | |

23091011 23091051 23091090 | Hrana za pse ali mačke | — | prosto | 750 | 1500 | 150 | |

230990 excl. 23099010 | Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali, razen hrane za pse ali mačke, pripravljeni za prodajo na drobno | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | |

240110 240120 | Tobak | — | prosto | 6000 | 6000 | 0 | |

--------------------------------------------------