ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 29/96

z dne 26. aprila 1996

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. januarja 1996 [1];

ker je Resolucijo 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 5. oktobra 1995 o podobi žensk in moških, prikazanih pri oglaševanju in v medijih [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"21a. 495 Y 1110(02): Resolucija 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 5. oktobra 1995 o podobi žensk in moških, prikazanih pri oglaševanju in v medijih (UL C 296, 10.11.1995, str. 15)."

Člen 2

Besedili Resolucije 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. aprila 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 90, 11.4.1996, str. 41.

[2] UL C 296, 10.11.1995, str. 15.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 27/96

z dne 26. aprila 1996

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/96 z dne 26. marca 1996 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56b (Direktiva Sveta št. 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"56c. 395 R 3051: Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (UL L 320, 30.12.1995, str. 14)."

Člen 2

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. aprila 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 124, 23.5.1996, str. 28.

[2] UL L 320, 30.12.1995, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 45/96

z dne 19. julija 1996

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom št. 36/95 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 1995 [1];

ker bi bilo treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči sodelovanje držav Efte pri promociji obnovljivih virov energije v Skupnosti -

SKLENIL:

Člen 1

Protokolu 31 Sporazuma se doda naslednji člen:

"Člen 14

Energetski program in z okoljem povezane energetske dejavnosti:

1. Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 4 in akcijah na njegovi podlagi.

2. Države Efte finančno prispevajo k programu iz odstavka 4 in akcijam na njegovi podlagi v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

3. Od začetka sodelovanja v programu iz odstavka 4 in akcijah na njegovi podlagi države Efte celovito sodelujejo v odborih ES in delovnih skupinah, ki Evropski Komisiji pomagajo pri upravljanju ali razvoju tega programa in akcij.

4. Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti ter akte na njegovi podlagi:

"— 393 D 0500: Odločba Sveta 93/500/EGS z dne 13. septembra 1993 o promociji obnovljivih virov energije v Skupnosti (program Altener) (UL L 235, 18.9.1993, str. 41).""

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. julija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 205, 31.8.1995, str. 45.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 44/96

z dne 28. junija 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 37/96 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1996 [1];

ker je treba Odločbo Komisije 95/337/ES z dne 25. julija 1995 o spremembi Odločbe 92/446/EGS o vprašalnikih za direktive na področju voda [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 13b (Odločba Komisije 92/446/EGS) poglavja II Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

- 395 D 0337: Odločba Komisije 95/337/ES z dne 25. julija 1995 (UL L 200, 24.8.1995, str. 1)."

Člen 2

Besedili Odločbe 95/337/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 237, 19.9.1996, str. 46.

[2] UL L 200, 24.8.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 46/96

z dne 19. julija 1996

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/96 Skupnega odbora EGP z dne 1. marca 1996 [1];

ker je Uredbo Komisije (EGS) št. 1475/95 z dne 28. junija 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o distribuciji in servisiranju motornih vozil [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4 (Uredba Komisije (EGS) št. 123/85) v prilogi XIV k Sporazumu se doda naslednja točka:

"4a. 395 R 1475: Uredba Sveta (ES) št. 1475/95 z dne 28. junija 1995 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o distribuciji in servisiranju motornih vozil (UL L 145, 29.6.1995, str. 25).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) V pododstavku (2)(d) člena 5(1) se izraz "država članica" glasi "država članica ES ali država Efte";

(b) v členu 8, uvodni odstavek, se besedilo "na podlagi člena 7 Uredbe št. 19/65/EGS" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom";

(c) na koncu člena 8 se doda odstavek:

"Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo skladno s členoma 6 in 8 Uredbe (EGS) št. 17/62 ali ustreznimi določbami iz Protokola 21 k Sporazumu EGP, ne da bi za to potreboval uradno obvestilo udeleženih podjetij.""

.

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1475/95 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. oktobra 1995. Posamične države Efte lahko določijo prehodne ukrepe za obdobje od 1. julija 1995 do datuma sprejetja v obsegu, potrebnem iz ustavnih razlogov.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 19. julija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 124, 23.5.1996, str. 13.

[2] UL L 145, 29.6.1995, str. 25.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 43/96

z dne 28. junija 1996

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je Direktivo Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 28 (Direktiva Sveta 93/104/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"29. 394 L 0033: Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (UL L 216, 20.8.1994, str. 12)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta št. 94/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 82.

[2] UL L 216, 20.8.1994, str. 12.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 56/95

z dne 18. julija 1995

o uporabi Sklepov št. 11 do 23/95 tudi za kneževino Lihtenštajn

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je Sporazum, kakor je nazadnje spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/95 [1], začel veljati za kneževino Lihtenštajn 1. maja 1995 na podlagi Sklepa Sveta EGP št. 1/95 [2],

ker je treba tudi skleniti, da se Sklepi št. 11 do 23/95 Skupnega odbora EGP, sprejeti dne 24. februarja, 5. ali 28. aprila 1995, uporabljajo za Lihtenštajn,

ker uporaba teh sklepov za Lihtenštajn ne zahteva dodatne prilagoditve -

SKLENIL:

Člen 1

Sklepi št. 11 do 23/95 se uporabljajo za Lihtenštajn.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. maja 1995.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. julija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 47, 2.3.1995, str. 30.

[2] UL L 86, 20.4.1995, str. 58.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 58/95

z dne 18. julija 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 95/3/ES z dne 14. februarja 1995 o spremembi Direktive 90/128/EGS o plastičnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 52 (Direktiva Komisije 90/128/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0003: Direktiva Komisije 95/3/ES z dne 14. februarja 1995 (UL L 41, 23.2.1995, str. 44)."

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 95/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. julija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 41, 23.2.1995, str. 44.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 57/95

z dne 18. julija 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št.30/94 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 1994 [1];

ker je treba Direktivo 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. februarja 1995 o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 45r (Direktiva 94/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:

"45s. 395 L 0001: Direktiva 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. februarja 1995 o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil (UL L 52, 8.3.1995, str. 1)."

.

Člen 2

Besedila Direktive 95/1/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 18. julija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 372, 31.12.1994, str. 1.

[2] UL L 52, 8.3.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 48/96

z dne 4. oktobra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. junija 1995 [1];

ker bo Odločba Komisije z dne 31. maja 1995 o izvajanju člena 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih [2] vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 D 0204: Odločbo Komisije 95/204/EGS z dne 31. maja 1995 (UL L 129, 14.6.1995, str. 23)."

.

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 95/204/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 140, 13.6.1996, str. 45.

[2] UL L 129, 14.6.1995, str. 23.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 68/96

z dne 27. novembra 1996

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 96/337/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje žarnicam z dvojnim vznožkom [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2(ei) (Odločba Komisije 96/304/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"2ej. 396 D 0337: Odločba Komisije 96/337/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje žarnicam z dvojnim vznožkom (UL L 128, 29.5.1996, str. 24)."

Člen 2

Besedili Odločbe 96/337/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 291, 14.11.1996, str. 41.

[2] UL L 128, 29.5.1996, str. 24.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 84/96

z dne 20. decembra 1996

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/96 [1];

ker bi bilo treba Protokol 31 spremeniti, da se omogoči sodelovanje držav Efte pri promociji energetske učinkovitosti v Skupnosti -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

"Člen 14

Energetski programi in z okoljem povezane energetske dejavnosti:

1. Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (a) in akcijah na njegovi podlagi.

2. Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (b) in akcijah na njegovi podlagi.

3. Države Efte/EGP finančno prispevajo k programom iz odstavka 5 (a) in (b) in akcijam na njihovi podlagi v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.

4. Od začetka sodelovanja v programih iz odstavka 5 (a) in (b) in akcijah na njihovi podlagi države Efte/EGP celovito sodelujejo v odborih ES, ki Evropski Komisiji pomagajo pri upravljanju teh programov in akcij.

5. Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:

(a) 393 D 0500: Odločba Sveta 93/500/EGS z dne 13. septembra 1993 o promociji obnovljivih virov energije v Skupnosti (program Altener) (UL L 235, 18.9.1993, str. 41).

(b) 396 D 0737: Odločba Sveta 96/737/ES z dne 16. decembra 1996 o večletnem programu za promocijo energetske učinkovitosti v Skupnosti (program SAVE II) (UL L 335, 24.12.1996, str. 50)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 23. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 20. decembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 135, 6.6.1996, str. 32.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 66/96

z dne 27. novembra 1996

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. januarja 1996 [1];

ker je Direktivo Sveta 95/63/ES z dne 5. decembra 1995 o spremembah Direktive 89/655/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 10 (Direktiva Sveta 89/655/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 395 L 0063: Direktiva Sveta 95/63/ES z dne 5. decembra 1995 (UL L 335, 30.12.1995, str. 28)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta št. 95/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. novembra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 90, 11.4.1996, str. 41.

[2] UL L 335, 30.12.1995, str. 28.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 51/96

z dne 4. oktobra 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 26/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];

ker je treba Direktivo Sveta 95/38/ES z dne 17. julija 1995 o spremembi prilog I in II Direktive 90/642/EGS o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, in določitvi seznam mejnih vrednosti ostankov [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 395 L 0038: Direktiva Sveta 95/38/ES z dne 17. julija 1995 (UL L 197, 22.8.1995, str. 14)."

Člen 2

Besedili Direktive Sveta 95/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. oktobra 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 78.

[2] UL L 197, 22.8.1995, str. 14.

--------------------------------------------------