ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SPORAZUM MED EVROPSKO UNIJO IN KRALJEVINO TAJSKO NA PODLAGI ČLENA XXVIII SPLOŠNEGA SPORAZUMA O CARINAH IN TRGOVINI (GATT) 1994 V ZVEZI S SPREMEMBO KONCESIJ ZA VSE TARIFNE KVOTE, VKLJUČENE NA SEZNAM EU CLXXV, ZARADI IZSTOPA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA IZ EVROPSKE UNIJE

EVROPSKA UNIJA, na eni strani

in

KRALJEVINA TAJSKA, na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici,

OB UPOŠTEVANJU, da sta pogodbenici uspešno zaključili pogajanja na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije, kot je bilo sporočeno članicam Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: članice STO) v dokumentu G/SECRET/42/Add.2,

STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 24/94

z dne 2. decembra 1994

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je treba Sklep št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103-E 127) [1], ter Sklep št. 154 z dne 8. februarja 1994 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 301, E 302-E 303) [2], ki ju je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov, vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 29 (Sklep št. 130) Priloge VI k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 394 X 0604: Sklep št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103 do E 127) (UL L 244, 19.9.1994, str. 22),

— 394 X 0605: Sklep št. 154 z dne 8. februarja 1994 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 301, E 302, E 303) (UL L 244, 19.9.1994, str. 123)."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 244, 19.9.1994, str. 22.

[2] UL L 244, 19.9.1994, str. 123.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 29/94

z dne 2. decembra 1994

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];

ker je treba Direktivo Komisije 94/23/ES z dne 8. junija 1994 o spremembi Direktive Sveta 77/143/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil zato, da se določijo minimalni standardi za preskušanje zavornega sistema vozil [2], vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 16 (Direktiva Sveta 77/143/EGS) v prilogi XIII k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 394 L 0023: Direktiva Komisije 94/23/ES z dne 8. junija 1994 (UL L 147, 14.6.1994, str. 6)."

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 94/23/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 2. decembra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 147, 14.6.1994, str. 6.

--------------------------------------------------
Sklep Supnega odbora EGP

št. 21/94

z dne 28. oktobra 1994

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 844/94 z dne 12. aprila 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1101/89 o strukturnih izboljšavah v prevozu po celinskih plovnih poteh [1] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 44 (Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

- "— 394 R 0844: Uredba Sveta (ES) št. 844/94 z dne 12. aprila 1994 (UL L 98, 16.4.1994,str. 1)."

Člen 2

Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 844/94 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 15. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 28. oktobra 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. Hafstein

[1] UL L 98, 16.4.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
21994D1231(12)
L 372/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31.12.1994
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 41/94
z dne 15. decembra 1994
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu
oE G P
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti
člena 98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca
1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu AGP (
1);
ker mora biti Resolucija Sveta z dne 16. junija 1994 o razvoju upravnega sodelovanja pri izvajanju in
uveljavljanju zakonodaje Skupnosti na notranjem trgu (2) vključena v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
Za točko 11 (Priporočilo Komisije 92/579/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja
točka:
„12. C/179/94/str. 1 : Resolucija Sveta z dne 16. junija 1994 o razvoju upravnega sodelovanja pri izva-
janju in uveljavljanju zakonodaje Skupnosti na notranjem trgu (UL C 179, 1.7.1994, str. 1). “
Člen 2
Besedila Resolucije Sveta C/179/94/str. 1 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so
priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 15. decembra 1994
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
H. HAFSTEIN
(1) UL L 160, 28.6.1994, str. 1.
(2) UL C 179, 1.7.1994, str. 1.220 11/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
2.

člen 14(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. Za izvajanje tega sklepa, vključno z obravnavanjem zahtevkov po informacijah in izmenjavo informacij, so odgovorni osrednji carinski organi Kneževine Andora na eni strani ter ustrezne službe Komisije in, kjer je to primerno, carinski organi držav članic ES na drugi strani. Ti določijo vse potrebne dogovore in ukrepe v ta namen.“
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 2/95

z dne 27. januarja 1995

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga I k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 12/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 1994, o spremembah Priloge I (veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [1];

ker je Direktivo Komisije 94/17/ES z dne 22. aprila 1994 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi [2] treba vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) poglavja II v Prilogi I k Sporazumu se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:

"— 394 L 0017: Direktiva Komisije 94/17/ES z dne 22. aprila 1994 (UL L 105, 26.4.1994, str. 19)."

Člen 2

Besedili Direktive 94/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. marca 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. januarja 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. J. L. Avery

[1] UL L 292, 12.11.1994, str. 39.

[2] UL L 105, 26.4.1994, str. 19.

--------------------------------------------------
21995D0413(05)
L 83/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13.4.1995
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 15/95
z dne 24. februarja 1995
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o
EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago-ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum “, in zlasti člena
98 Sporazuma,
ker je bila Priloga II k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/95 z dne
27. januarja 1995 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Spo-razumu EGP (
1);
ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1488/94 z dne 28. junija 1994 o določitvi načel za ocenjevanje tveganja, ki
ga obstoječe snovi predstavljajo za ljudi in okolje v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 (2) treba vklju-
čiti v Sporazum,
SKLENIL:
Člen 1
Za točko 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
„12f. 394 R 1488 : Uredba Komisije z dne 28. junija 1994 o določitvi načel za ocenjevanje tveganja, ki
ga obstoječe snovi predstavljajo za ljudi in okolje v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 (UL
L 161, 29.6.1994, str. 3). “.
Člen 2
Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem
jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati 1. aprila 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa
uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti .
V Bruslju, 24. februarja 1995
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
G. J. L. AVERY
(1) UL L 47, 2.3.1995, str. 29.
(2) UL L 249, 24.9.1994, str. 18.242 11/Zv. 1 Uradni list Evropske unije SL
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 75/95

z dne 15. decembra 1995

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/94 Skupnega odbora EGP [1];

ker je treba Odločbo Komisije 94/923/ES z dne 14. novembra 1994 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 94/924/ES z dne 14. novembra 1994 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje toaletnemu papirju [3] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 94/925/ES z dne 14. novembra 1994 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje papirnatim brisačam [4] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2.eb (Odločba Komisije 94/10/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:

"2.ec 394 D 0923: Odločba Komisije 94/923/ES z dne 14. novembra 1994 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal (UL L 364, 31.12.1994, str. 21).

2.ed 394 D 0924: Odločba Komisije 94/924/ES z dne 14. novembra 1994 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje toaletnemu papirju (UL L 364, 31.12.1994, str. 24).

2.ee 394 D 0925: Odločba Komisije 94/925/ES z dne 14. novembra 1994 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje papirnatim brisačam (UL L 364, 31.12.1994, str. 32)."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 94/923/ES, 94/924/ES in 94/925/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 325, 17.12.1994, str. 74.

[2] UL L 364, 31.12.1994, str. 21.

[3] UL L 364, 31.12.1994, str. 24.

[4] UL L 364, 31.12.1994, str. 32.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 67/95

z dne 22. novembra 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];

ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [2] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 6 (Direktiva Sveta 93/12/EGS) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

"7. 394 L 0062: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10)."

Člen 2

Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. decembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. novembra 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Berg

[1] UL L 160, 28.6.1994, str. 1.

[2] UL L 365, 31.12.1994, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/96

z dne 4. marca 1996

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 46/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. junija 1995 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 95/35/ES z dne 14. julija 1995 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Direktivo Komisije 95/36/ES z dne 14. julija 1995 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3] vključiti v Sporazum,

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

"— 395 L 0035: Direktiva Komisije 95/35/ES z dne 14. julija 1995 (UL L 172, 22.07.1995, str. 6),

— 395 L 0036: Direktiva Komisije 95/36/ES z dne 14. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 8)."

Člen 2

Besedila Direktiv Komisije 95/35/ES in 95/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. marca 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] Še ne objavljeno v Uradnem listu.

[2] UL L 172, 22.07.1995, str. 6.

[3] UL L 172, 22.07.1995, str. 8.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 52/95

z dne 22. junija 1995

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/95 z dne 19. maja 1995 [1];

ker je treba Resolucijo Sveta 94/C 309/04 z dne 24. oktobra 1994 o cestnem tovornem prometu na evropskem enotnem trgu [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 80 (Resolucija Sveta 94/C 309/02) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"81. 394 Y 1105(03): Resolucija Sveta z dne 24. oktobra 1994 o cestnem tovornem prometu na evropskem enotnem trgu (UL C 309, 5.11.1994, str. 4)."

Člen 2

Besedili Resolucije Sveta 94/C 309/04 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. junija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 273, 16.11.1995, str. 53.

[2] UL C 309, 5.11.1994, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 42/95

z dne 22. junija 1995

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 17/95 Skupnega odbora EGP z dne 24. februarja 1995 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:

"— 394 D 0054: Direktiva Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 (UL L 300, 23.11.1994, str. 14)."

.

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 94/54/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 22. junija 1995

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 83, 13.4.1995, str. 48.

[2] UL L 300, 23.11.1994, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/96

z dne 5. junija 1996

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 25/96 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Direktivo Komisije 95/9/ES z dne 7. aprila 1995 o spremembi Direktive 94/39/ES o določitvi seznama predvidene uporabe krmil za živali za posebne prehranske namene [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4d (Direktiva Komisije 94/39/ES) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

— 395 L 0009: Direktiva Komisije 95/9/ES z dne 7. aprila 1995 (UL L 91, 22.4.1995, str. 35)."

Člen 2

Besedili Direktive 95/9/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 6. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 5. junija 1996

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Benavides

[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 77.

[2] UL L 91, 22.4.1995, str. 3.

--------------------------------------------------