ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 57/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/95 Skupnega odbora EGP z dne 27. januarja 1995 [1];

ker mora biti Direktiva Komisije 97/53/ES z dne 11. septembra 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 79/196/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, ki uporablja nekatere vrste zaščite, tehničnemu napredku [2], vključena v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Direktiva Sveta 79/196/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0053: Direktiva Komisije 97/53/ES z dne 11. septembra 1998 (UL L 257, 20.9.1997, str. 27)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 47, 2.3.1995, str. 25.

[2] UL L 257, 20.9.1997, str. 27.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 55/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 44/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 97/39/ES z dne 24. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 75/443/EGS z dne 26. junija 1975 o vzvratni prestavi in opremi za merjenje hitrosti motornih vozil vozilih napredku [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 18 (Direktiva Sveta 75/443/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0039: Direktiva Komisije 97/39/ES z dne 24. junija 1997 (UL L 177, 5.7.1997, str. 15)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 43.

[2] UL L 177, 5.7.1997, str. 15.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 74/98

z dne 17. julija 1998

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

ker je Priporočilo Komisije 97/489/ES z dne 30. julija 1997 glede transakcij z elektronskimi plačilnimi instrumenti in zlasti odnosa med izdajateljem in imetnikom [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 37 (Priporočilo Komisije 92/48/EGS) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"38. 397 X 0489: Priporočilo Komisije 97/489/ES z dne 30. julija 1997 glede transakcij z elektronskimi plačilnimi instrumenti in zlasti odnosa med izdajateljem in imetnikom (UL L 208, 2.8.1997, str. 52)."

Člen 2

Besedili Priporočila Komisije 97/489/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 17.

[2] UL L 208, 2.8.1997, str. 52.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 80/98

z dne 31. julija 1998

o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/97 z dne 15. decembra 1997 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 822/97 z dne 6. maja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vina [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 25 (Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 R 0822: Uredba Komisije (ES) št. 822/97 z dne 6. maja 1997 (UL L 117, 7.5.1997, str. 10)."

Člen 2

Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 822/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 62.

[2] UL L 117, 7.5.1997, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 79/98

z dne 17. julija 1998

o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/97 z dne 15. decembra 1997 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1419/97 z dne 22. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2332/92 o penečem vinu, proizvedenem v Skupnosti in Uredbe (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju likerskega vina, proizvedenega v Skupnosti [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 R 1419: Uredba Sveta (ES) št. 1419/97 z dne 22. julija 1997 (UL L 196, 24.7.1997, str. 13)."

Člen 2

V točki 38 (Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 R 1419: Uredba Sveta (ES) št. 1419/97 z dne 22. julija 1997 (UL L 196, 24.7.1997, str. 13)."

Člen 3

Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 1419/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 17. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 62.

[2] UL L 196, 24.7.1997, str. 13.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 71/98

z dne 31. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 58/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 96/77/ES z dne 2. decembra 1996 o določitvi posebnih meril čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 46 (Direktiva Sveta 89/107/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 L 0077: Direktiva Komisije 96/77/ES z dne 2. decembra 1996 (UL L 339, 30.12.1996, str. 1)."

Člen 2

Besedili točke 3 (Direktiva Sveta 65/66/EGS) in točke 17 (Direktiva Sveta 78/664/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se črtata.

Člen 3

Besedili Direktive Komisije 96/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 100, 15.4.1999, str. 42.

[2] UL L 339, 30.12.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 68/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 [1];

ker je treba Sklep št. 165 z dne 30. junija 1997 o obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 128 in E 128B) [2], ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.48 (Sklep št. 164) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3.49 397 D 0823: Sklep št. 165 z dne 30. junija 1997 o obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 128 in E 128B) (UL L 341, 12.12.1997, str. 61)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 165 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 4.

[2] UL L 341, 12.12.1997, str. 61.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 66/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 [1];

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 o spremembah in posodobitvah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba več prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 ažurirati -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Vse alinee pred prilagoditvami, ki vključujejo besede

"kakor je bila spremenjena z:"

in

"in pozneje spremenjena z:"

, se nadomestijo z naslednjim:

"kakor je bila spremenjena in ažurirana z:

- 397 R 0118: Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 (UL L 28, 30.1.1997, str. 1)."

2. Besedili prilagoditev (c) in (g) se črtata.

3. V prilagoditvi (m) se pod naslovom "Q. LIHTENŠTAJN" črta točka (a) in točke (b), (c), (d) in (e) postanejo točke (a), (b), (c) in (d).

4. V prilagoditvi (n) se pod naslovom "116. ISLANDIJA - AVSTRIJA" besedi "Konvencija ne obstaja." nadomestita z "Nič."

5. V prilagoditvi (o) se pod naslovom "116. ISLANDIJA - AVSTRIJA" besedi "Konvencija ne obstaja." nadomestita s "Člen 4 Konvencije o socialni varnosti z dne 18. novembra 1993."

Člen 2

Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Vse alinee pred prilagoditvami, ki vključujejo besede

"kakor je bila spremenjena z:"

in

"in pozneje spremenjena z:"

, se nadomestijo z naslednjim:

"kakor je bila ažurirana z:

- 397 R 0118: Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 (UL L 28, 30.1.1997, str. 1)."

2. V prilagoditvi (g) se pod naslovom "149. NORVEŠKA — AVSTRIJA" beseda "Nič." nadomesti z "Dogovor z dne 17. decembra 1996 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti."

Člen 3

Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 118/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 5. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 310, 19.11.1998, str. 4.

[2] UL L 28, 30.1.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 91/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 97/67/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitev [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se za naslovom "AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA" pred točko 1 (Direktiva Sveta 87/372/EGS) vstavi naslednji podnaslov:""

Člen 2

V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5c (Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:

"Poštne storitve

5d. 397 L 0067: Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitev (UL L 15, 21.1.1998, str. 14). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 5(2) se "Pogodba, zlasti člena 36 in 56 Pogodbe" glasi "Sporazum EGP, zlasti člena 36 in 56 Sporazuma";

(b) v členu 26 se "Pogodba" glasi "Sporazum EGP""

.

Člen 3

Besedili Direktive 97/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 54.

[2] UL L 15, 21.1.1998, str. 14.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 84/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2010/96 z dne 21. oktobra 1996 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 R 2010: Uredba Komisije (ES) št. 2010/96 z dne 21. oktobra 1996 (UL L 269, 22.10.1996, str. 5)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2010/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 48.

[2] UL L 269, 22.10.1996, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 82/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 13/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. oktobra 1994 [1];

ker je treba Direktivo 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 6 (Direktiva Sveta 87/404/EGS) v poglavju VIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

"6a. 397 L 0023: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo (UL L 181, 9.7.1997, str. 1)."

Člen 2

V točki 2 (Direktiva Sveta 76/767/EGS) v poglavju VIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0023: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 (UL L 181, 9.7.1997, str. 1)."

Člen 3

Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 325, 17.12.1994, str. 64.

[2] UL L 181, 9.7.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 85/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];

ker je treba uredbe Komisije (ES) št. 1836/97 z dne 24. septembra 1997 o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], (ES) št. 1837/97 z dne 24 septembra 1997 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [3], (ES) št. 1838/97 z dne 24. septembra 1997 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [4] in (ES) št. 1850/97 z dne 25. septembra 1997 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [5] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

"— 397 R 1836: Uredba Komisije (ES) št. 1836/97 z dne 24. septembra 1997 (UL L 263, 25.9.1997, str. 6),

— 397 R 1837: Uredba Komisije (ES) št. 1837/97 z dne 24. septembra 1997 (UL L 263, 25.9.1997, str. 9),

— 397 R 1838: Uredba Komisije (ES) št. 1838/97 z dne 24. septembra 1997 (UL L 263, 25.9.1997, str. 14),

— 397 R 1850: Uredba Komisije (ES) št. 1850/97 z dne 25. septembra 1997 (UL L 264, 26.9.1997, str. 12)."

Člen 2

Besedila uredb Komisije (ES) št. 1836/97, (ES) št. 1837/97, (ES) št. 1838/97 in (ES) št. 1850/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 48.

[2] UL L 263, 25.9.1997, str. 6.

[3] UL L 263, 25.9.1997, str. 9.

[4] UL L 263, 25.9.1997, str. 14.

[5] UL L 264, 26.9.1997, str. 12.

--------------------------------------------------