ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 100/97

z dne 15. decembra 1997

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. julija 1997 [1];

ker je treba Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2061/96 z dne 8. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1601/91 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, poimenovanje in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 (Uredba Sveta (EGS) št. 1601/91) v poglavju XXVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 396 R 2061: Uredba (ES) št. 2061/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. oktobra 1996 (UL L 277, 30.10.1996, str. 1)

."

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 2061/96 Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 16. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. decembra 1997

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

E. Bull

[1] UL L 290, 23.10.1997, str. 34.

[2] UL L 277, 30.10.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 29/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 97/28/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 21 (Direktiva Sveta 76/756/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 397 L 0028: Direktiva Komisije 97/28/ES z dne 11. junija 1997 (UL L 171, 30.6.1997, str. 1).?>"

Člen 2

Besedila Direktive Komisije 97/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

1994

F. Barbaso

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 4.

[2] UL L 171, 30.6.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 31/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/98 z dne 27. marca 1998 [1];

ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 o spremembi direktiv Sveta 90/387/EGS in 92/44/EGS za prilagoditev konkurenčnemu okolju na področju telekomunikacij [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 2 (Direktiva Komisije 90/387/EGS) doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

- 397 L 0051: Direktivo 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 (UL L 295, 29.10.1997, str. 23)."

Člen 2

V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 5b (Direktiva Sveta 92/44/EGS) doda naslednje:

- "— 397 L 0051: Direktivo 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 (UL L 295, 29.10.1997, str. 23)."

Člen 3

Besedili Direktive 97/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] Glej stran 6 tega uradnega lista.

[2] UL L 295, 29.10.1997, str. 23.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 13/98

z dne 6. marca 1998

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/97 [1];

ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti za spremljane zdravja v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1997 do 2001) (Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1400/97/ES [2];

ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1998 -

SKLENIL:

Člen 1

Odstavku 1 člena 16 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 D 1400: Sklep št. 1400/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o sprejetju programa aktivnosti Skupnosti za spremljanje zdravja v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1997 do 2001) (UL L 193, 22.7.1997, str. 1)."

Člen 2

Odstavek 2 člena 16 Protokola 31 se nadomesti z naslednjim:

"2. Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih treh alinej odstavka 1 od 1. januarja 1996, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 1997 in v programu iz pete alinee od 1. januarja 1998."

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1998.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 55.

[2] UL L 193, 22.7.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 19/98

z dne 6. marca 1998

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP [1];

ker je Svet Evropske unije sprejel Uredbo (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu [2], kjer je vključil svoje obveznosti iz Sporazuma OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij;

ker je treba prilagoditev (t) točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu izbrisati zaradi vključitve Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 [3], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 [4], v Sporazum EGP s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997;

ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1c (Uredba Sveta (ES) št. 3094/95) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:

"— 397 R 2600: Uredba Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 (UL L 351, 23.12.1997, str. 18)."

Člen 2

Prilagoditev (t) točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se izbriše.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1998.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 160, 4.6.1998, str. 44.

[2] UL L 351, 23.12.1997, str. 18.

[3] UL L 332, 30.12.1995, str. 1.

[4] UL L 251, 3.10.1996, str. 5.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 1/98

z dne 30. januarja 1998

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/96 [1];

ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/96 [2];

ker je Direktivo 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih [3] treba vključiti v Sporazum,

ker se Direktiva 97/5/ES uporablja tudi za čezmejna nakazila v valutah Lihtenštajna, Islandije in Norveške;

ker je treba Direktivo 97/5/ES vključiti v Prilogo IX in jo navesti v Prilogi XIX k Sporazumu le v vednost -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"16a. 397 L 0005: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (UL L 43, 14.2.1997, str. 25).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 1 se besede "valute držav članic" nadomesti z besedami "valute držav članic in članic EFTE";

(b) Člen 2(c) se nadomesti z naslednjim:

"finančna institucija" pomeni:

- kreditne institucije, kakor so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/ES,

- zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1(a) Direktive 92/49/ES,

- življenjske zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1(a) Direktive 92/96/ES,

- kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kakor so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 85/611/EGS,

- investicijska podjetja, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 93/22/EGS,

- druga podjetja, katerih dejavnosti so podobne dejavnosti podjetij iz prejšnje alinee ali katerih glavna dejavnost je pridobivanje imetja finančnega premoženja ali preoblikovanje finančnih terjatev."

Člen 2

Za točko 7b (Direktiva 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednje:

"7c. 397 L 0005: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (UL L 43, 14.2.1997, str. 25)."

Člen 3

Besedili Direktive 97/5/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. januarja 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 21, 23.1.1997, str. 8.

[2] UL L 237, 19.9.1996, str. 41.

[3] UL L 43, 14.2.1997, str. 25.

[4] Navedeno le v vednost. Za uporabo glej Prilogo IX.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 15/98

z dne 6. marca 1998

o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 34/96 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 1996 [1];

ker je Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov v zvezi s pogodbami na daljavo [2] treba vključiti v Sporazum,

ker je Prilogo XIII treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3 (Direktiva Sveta 85/577/ES) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3a. 397 L 0007: Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov v zvezi s pogodbami na daljavo (UL L 144, 4.6.1997, str. 19)."

Člen 2

Besedili Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 237, 19.9.1996, str. 41.

[2] UL L 144, 4.6.1997, str. 19.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 23/98

z dne 31. marca 1998

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1];

ker je treba Sklep št. 158 z dne 27. novembra 1995 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 201 do E 215) [2], ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3.23 (Sklep št. 130) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 396 D 0732: Sklep št. 158 z dne 27. novembra 1995 (E 201 do E 215) (UL L 336, 27.12.1996, str. 1)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 158 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 31. marca 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 11.

[2] UL L 336, 27.12.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 32/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/97 z dne 30. aprila 1997 [1];

ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2433/97 z dne 8. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1102/89 o nekaterih ukrepih za izvajanje uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89 o strukturnih izboljšavah v prometu po celinskih plovnih poteh [2] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

- "— 397 R 2433: Uredba Komisije (ES) št. 2433/97 z dne 8. decembra 1997 (UL L 337, 9.12.1997, str. 10)."

Člen 2

Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2433/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 242, 4.9.1997, str. 70.

[2] UL L 337, 9.12.1997, str. 10.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 36/98

z dne 30. aprila 1998

o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 14/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];

ker je Direktivo Sveta 97/42/ES z dne 27. junija 1997 o prvi spremembi Direktive 90/394/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posamična direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2], treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Direktiva Sveta 90/394/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednje:

", kakor je bila spremenjena z:

- 397 L 0042: Direktivo Sveta 97/42/ES z dne 27. junija 1997 (UL L 179, 8.7.1997, str. 4)."

.

Člen 2

Besedili Direktive Sveta št. 97/42/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 30. aprila 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 20.

[2] UL L 179, 8.7.1997, str. 4.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 96/98

z dne 25. septembra 1998

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 [1];

ker je Odločbo Komisije 97/864/ES z dne 5. decembra 1997, ki spreminja Odločbo 96/304/ES o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje posteljnemu perilu in T-majicam [2] treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2ei (Odločba Komisije 96/304/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se doda naslednje:

"kakor je bila spremenjena z:

- 397 D 0864: Odločba Komisije 97/864/ES z dne 5.decembra 1997 (UL L 351, 23.12.1997, str. 66)."

Člen 2

Besedili Odločbe Komisije 97/864/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. septembra 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

N. v. Liechtenstein

[1] UL L 172, 8.7.1999, str. 55.

[2] UL L 351, 23.12.1997, str. 66.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 60/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [1],

ker je treba Odločbo Komisije 96/629/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za uporabo telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza [2] vključiti v Sporazum;

ker je treba Odločbo Komisije 96/630/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza [3] vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4m (Sklep 96/71/EGS) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:

"4n 396 D 0629: Odločba Komisije 96/629/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (UL L 282, 1.11.1996, str. 75).

4o 396 D 0630: Odločba Komisije 96/630/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (UL L 282, 1.11.1996, str. 79)."

Člen 2

Besedila odločb Komisije 96/629/ES in 96/630/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 134, 7.5.1998, str. 9.

[2] UL L 282, 1.11.1996, str. 75.

[3] UL L 282, 1.11.1996, str. 79.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 58/98

z dne 4. julija 1998

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 [1];

ker je treba Direktivo Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 o drugi spremembi Direktive Sveta 82/711/EGS o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih stiku z živili [2], vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 30 (Direktiva Sveta 82/711/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 397 L 0048: Direktiva Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 (UL L 222, 12.8.1997, str. 10)."

Člen 2

Besedili Direktive Komisije 97/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 4. julija 1998

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

F. Barbaso

[1] UL L 30, 4.2.1999, str. 47.

[2] UL L 222, 12.8.1997, str. 10.

--------------------------------------------------