3.

Temu seznamu je dodan slovar izrazov, ki jih uporabljajo posamezne države članice. „Hčerinska družba“ pravne osebe pomeni pravno osebo pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe. „Podružnica“ pravne osebe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezava z matično družbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe. Načini zagotavljanja storitev: (1)Čezmejne(2)Potrošnja v tujini(3)Tržna prisotnost(4)Prisotnost fizičnih oseb Sektor ali podsektor Omejitve dostopa na trg Omejitve pri nacionalni obravnavi Dodatne obveze I. HORIZONTALNE OBVEZE VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TA SEZNAM (3) Storitve, ki se v vseh državah članicah (1) obravnavajo kot javne službe na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet državnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom (2). (3) (a) Obravnava, priznana hčerinskim družbam (družb iz Čila), ustanovljenim v skladu z zakonodajo države članice, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Skupnosti, ni razširjena na podružnice ali agencije, ki jih v državi članici ustanovi družba iz Čila. Vendar to državi članici ne preprečuje, da razširi to obravnavo na podružnice ali agencije, ki jih je v drugi državi članici ustanovilo čilsko podjetje ali družba, v zvezi z njihovim delovanjem na ozemlju prve države članice, razen če takšno razširitev izrecno prepoveduje zakonodaja Skupnosti. (b) Manj ugodna obravnava se lahko dodeli hčerinskim družbam (družb iz Čila), ustanovljenim v skladu z zakonodajo države članice, ki imajo na ozemlju Skupnosti samo registrirani sedež ali glavno upravo, razen če se lahko dokaže, da imajo dejansko in stalno povezavo z gospodarstvom ene od držav članic. Ustanovitev pravne osebe (3) RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarske družbe so romunski državljani, razen če je v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače. Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov. SE: Družbo z omejeno odgovornostjo (delniško družbo) lahko ustanovi en ali več ustanoviteljev. Ustanovitelj mora imeti stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) ali pa mora biti pravna oseba EGP. Partnerstvo je lahko ustanovitelj samo v primeru, da imajo vsi partnerji stalno prebivališče v EGP (3). Ustrezni pogoji veljajo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb. Zakon o podružnicah tujih podjetij (3) SE: Tuja družba (ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe) izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ustanovljene na Švedskem, z neodvisnim vodstvom in ločenim knjigovodstvom. SE: Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni, se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem. PL: Brez obvez v zvezi s podružnicami. Zakon o podružnicah tujih podjetij (3) SE: Generalni direktor in vsaj 50 odstotkov članov upravnega odbora ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru). SE: Generalni direktor podružnice ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) (3). SE: Tuji državljani ali državljani Švedske brez stalnega prebivališča na Švedskem, ki želijo opravljati trgovinske posle na Švedskem, imenujejo in pri lokalnem organu registrirajo predstavnika s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pristojen za take dejavnosti. SI: Tuje družbe lahko ustanovijo podružnice, če je matična družba vsaj eno leto vpisana v sodni register države izvora. Pravne osebe: (3) BG: Tuji ponudniki storitev, vključno s skupnimi podjetji, lahko ustanovijo samo družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe z vsaj dvema delničarjema. Ustanovitev podružnic mora biti odobrena. Brez obvez za predstavništva. Predstavništva se ne smejo ukvarjati z gospodarskimi dejavnostmi. V podjetjih, v katerih javni (državni ali občinski) delež lastniškega kapitala presega 30 odstotkov, je treba odobriti prenos teh deležev na tretje osebe. FI: Pridobitev delnic večjega finskega podjetja ali družbe (z več kot 1 000 zaposlenimi ali katerega promet presega 1 000 milijonov FIM ali katerega bilančna vsota presega 167 milijonov EUR) s strani tujega lastnika, s katerimi pridobi več kot tretjino glasovalnih pravic, morajo potrditi državni organi Finske; ta potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes. FI: Tujec, ki živi zunaj Evropskega gospodarskega prostora in trguje kot zasebni podjetnik ali kot partner v finski komanditni družbi ali družbi z neomejeno odgovornostjo, potrebuje dovoljenje za promet. Če namerava tuja organizacija ali fundacija, ki je registrirana zunaj Evropskega gospodarskega prostora, poslovati ali trgovati tako, da ustanovi podružnico na Finskem, se zahteva dovoljenje za promet. FI: Če ima vsaj polovica članov upravnega odbora ali generalni direktor stalno prebivališče zunaj Evropskega gospodarskega prostora, se zahteva dovoljenje. Vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme. SK: Tuja fizična oseba, ki se vnese v komercialni register kot oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za bivanje na Slovaškem. FI: Vsaj polovica ustanoviteljev družbe z omejeno odgovornostjo mora imeti stalno prebivališče na Finskem ali v kateri drugi državi EGP (Evropskega gospodarskega prostora). Vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme. HU: Tržna prisotnost mora biti v obliki družbe z omejeno odgovornostjo, delniške družbe ali podružnice ali predstavništva. PL: Poslovalnica tujih ponudnikov storitev je lahko le v obliki komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe. Nakup nepremičnin: DK: Omejitve pri nakupu nepremičnin za nerezidenčne fizične in pravne osebe. Omejitve pri nakupu kmetijskih nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe. EL: V skladu z Zakonom št. 1892/89 državljani za nakup zemljišč v obmejnih območjih potrebujejo dovoljenje ministra za obrambo. V skladu z upravno prakso se dovoljenje zlahka izda za neposredne naložbe. CY: Brez obvez. HU: Brez obvez za nakup državne lastnine. LT: Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani fizičnih in pravnih oseb. MT: Brez obvez za nakup nepremičnin. Nakup nepremičnin: AT: Tuje fizične in pravne osebe potrebujejo za pridobitev, nakup, najem ali zakup nepremičnin dovoljenje pristojnih regionalnih organov (Länder), ki presodijo, ali to vpliva na pomembne gospodarske, socialne ali kulturne interese. BG: Tuje fizične in pravne osebe (tudi prek podružnice) ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči. Bolgarske pravne osebe s tujo udeležbo ne morejo pridobiti lastništva nad kmetijskimi zemljišči. Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene pravice do lastnine nad nepremičninami z dovoljenjem ministrstva za finance. Zahteva glede dovoljenja ne velja za osebe, ki so v Bolgariji uresničile naložbe. LV: Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani pravnih oseb. Čas zakupa zemljišča ne presega dovoljenih 99 let. PL: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo državne lastnine, tj. predpisov, ki urejajo postopek privatizacije (za način 3). Tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini, tuje pravne osebe in družbe, v katerih tuja udeležba zagotavlja večino pri sprejemanju odločitev ali lahko prepreči sprejetje odločitev, lahko z dovoljenjem pridobijo pravice do lastnine nad nepremičninami na posebnih geografskih območjih, ki jih določi ministrski svet. RO: Fizične osebe brez romunskega državljanstva in prebivališča v Romuniji ter pravne osebe brez romunske državne pripadnosti in sedeža v Romuniji ne morejo pridobiti lastništva nad parcelami zemljišč s posli, sklenjenimi med živimi (za načina 3 in 4). HR: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo nepremičnin s strani ponudnikov storitev, ki niso ustanovljeni in niso registrirani na Hrvaškem. Pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podjetij, ki so ustanovljena in registrirana na Hrvaškem kot pravne osebe, je dovoljena. Za pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podružnic, se zahteva soglasje ministrstva za pravosodje. Brez obvez za pridobitev kmetijskega zemljišča s strani fizičnih in pravnih oseb. IE: Domače ali tuje družbe ali tuji državljani potrebujejo za pridobitev kakršnih koli koristi iz zemljiške posesti na Irskem predhodno pisno dovoljenje komisije za zemljišča. Če je takšno zemljišče namenjeno industrijski rabi (razen kmetijstvu), se ta zahteva ob predložitvi ustreznega potrdila, ki ga v ta namen izda minister za podjetništvo in zaposlovanje, opusti. Ta zakon ne velja za mestna zemljišča. SI: Pravne osebe, ustanovljene v Republiki Sloveniji ob udeležbi tujega kapitala, lahko pridobijo nepremičnine na ozemlju Republike Slovenije. Podružnice (*1), ki jih v Republiki Sloveniji ustanovijo tuje osebe, lahko pridobijo le tiste nepremičnine, razen zemljišč, ki so potrebne za izvajanje gospodarskih dejavnosti, za katere so ustanovljene. Za lastništvo nepremičnin v 10-kilometrskem obmejnem pasu potrebujejo družbe, v katerih večina kapitala in glasovalne pravice posredno ali neposredno pripadajo pravnim osebam ali državljanom druge članice, posebno dovoljenje. SK: Jih ni, razen za zemljišče (za načina 3 in 4). CZ: Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe. Tuji subjekti lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo pravnih oseb na Češkem ali udeležbo v skupnih podjetjih. Tuji subjekti lahko zemljišče pridobijo z dovoljenjem. HU: Brez obvez za pridobitev nepremičnin s strani tujih fizičnih oseb. LV: Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani pravnih oseb. Čas zakupa zemljišča ne presega dovoljenih 99 let. PL: Za pridobitev nepremičnin, posredno ali neposredno, s strani tujcev in tujih fizičnih oseb, je potrebno dovoljenje. SK: Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe. Tuji subjekti lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo slovaških pravnih oseb ali udeležbo v skupnih podjetjih. Tuji subjekti morajo za pridobitev zemljišča pridobiti dovoljenje (za načina 3 in 4). IT: Ni obvez za nakup nepremičnin. FI: (Alandski otoki): Omejitve pravice fizičnih oseb brez regionalnega državljanstva na Alandskih otokih in pravice pravnih oseb do pridobitve in lastništva nepremičnin na Alandskih otokih brez dovoljenja pristojnih organov otokov. FI: (Alandski otoki): Omejitve pravice do ustanavljanja in pravice do opravljanja storitev brez dovoljenja pristojnih organov Alandskih otokov za fizične osebe, ki nimajo regionalnega državljanstva Alandskih otokov, in za pravne osebe. Naložbe: FR: Za tuje nakupe, ki presegajo 33,33 odstotka delnic ali glasovalnih pravic v obstoječem francoskem podjetju ali 20 odstotkov v francoskih podjetjih, ki kotirajo na borzi, velja naslednji predpis: — po izteku enega meseca od predhodnega obvestila se dovoljenje tiho izda, razen če minister za gospodarstvo v izjemnih okoliščinah uporabi svojo pravico, da naložbo odloži. FR: Tuja udeležba v na novo privatiziranih družbah se lahko omeji na različne zneske javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer te zneske določi francoska vlada za vsak primer posebej. ES: Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava (ki kažejo, da ima takšna oseba poleg gospodarskih tudi negospodarske interese) v Španiji, ki so neposredne ali prek podjetij ali drugih oseb, ki so pod neposrednim ali posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade. Naložbe: BG: Tuje naložbe se evidentirajo pri ministrstvu za finance samo v statistične in obdavčitvene namene. Tuja oseba ali družba, v kateri ima tuja udeležba večino pri sprejemanju odločitev ali lahko prepreči sprejetje odločitev, neposredno ali prek drugih podjetij s tujo udeležbo, mora pridobiti dovoljenje za: (i) distribucijo orožja, streliva ali vojaške opreme; (ii) bančne ali zavarovalniške dejavnosti ali udeležbo pri bančnih ali zavarovalniških družbah; (iii) iskanje, razvoj in pridobivanje naravnih virov iz ozemeljskih morskih voda, obalnega pasu ali ekskluzivne ekonomske cone; (iv) pridobitev udeležbe, ki zagotavlja večino pri sprejemanju odločitev ali preprečitev sprejetja odločitev v družbi, ki se ukvarja s katero koli dejavnostjo, navedeno pod (i), (ii) in (iii) zgoraj. PT: Tuja udeležba v na novo privatiziranih družbah se lahko omeji na različno količino javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer to količino določi portugalska vlada za vsak primer posebej. Glede bančništva in zavarovalništva iz točk (ii) in (iv) so merila za odobritev ali dovoljenje razumna in v skladu z obveznostjo iz členov XVI in XVII GATS. IT: V zvezi z na novo privatiziranimi družbami se lahko dodelijo ali ohranijo izključne pravice. Glasovalne pravice v na novo privatiziranih družbah so lahko v nekaterih primerih omejene. Za obdobje petih let se lahko za pridobitev velikega deleža delnic družb, ki delujejo na področju obrambe, prevoznih storitev, telekomunikacij in energetike, zahteva soglasje Ministrstva za finance. FR: V nekaterih (4) komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih je za ustanovitev potrebno posebno dovoljenje, če generalni direktor nima dovoljenja za stalno bivanje. CY: Subjekti s tujo udeležbo morajo plačati znesek, sorazmeren z njihovimi finančnimi zahtevami, nerezidenti pa morajo plačevati prispevke prek uvoza deviznih sredstev. Če udeležba nerezidentov preseže 24 odstotkov, je treba povečati vse dodatno financiranje za obratni kapital iz lokalnih in tujih virov sorazmerno z udeležbo rezidentov in nerezidentov pri lastniškem kapitalu subjekta. V primeru podružnic tujih podjetij morajo vsa sredstva za začetne investicije zagotoviti tuji viri. Izposojanje od lokalih virov je dovoljeno le po začetnem izvajanju projekta za financiranje obratnega kapitala. HU: Brez obvez za nakup državne lastnine. LT: Vlaganje v organizacijo loterij je v skladu z Zakonom o tujih kapitalskih investicijah prepovedano. MT: Za podjetja z udeležbo pravnih ali fizičnih nerezidentov veljajo iste kapitalske zahteve kot za podjetja v celoti v lasti rezidentov, kot sledi: podjetje v zasebni lasti – Lm500 (z najmanj 20 % plačanega kapitala); javno podjetje – Lm20000 (z najmanj 25 % plačanega kapitala). Delež nerezidentov mora biti plačan s sredstvi iz tujine. Podjetja, v katerih so udeležene pravne ali fizične nerezidenčne osebe, morajo zaprositi za dovoljenje Ministrstva za finance, s katerim lahko v skladu z ustrezno zakonodajo pridobijo prostore. CY: Za udeležbo nerezidentov v pravnih osebah ali skupnih podjetjih na Cipru je potrebno dovoljenje centralne banke. Udeležba tujcev v vseh sektorjih ali podsektorjih s seznama obvez je običajno omejena na 49 odstotkov. Odločitev organov o odobritvi dovoljenj za tujo udeležbo temelji na preverjanju gospodarskih potreb, za katerega se na splošno uporabljajo naslednja merila: (a) nudenje storitev, ki so na Cipru nove; (b) spodbujanje usmerjenosti gospodarstva v izvoz z razvojem že obstoječih in novih tržišč; (c) prenos sodobne tehnologije, znanja in novih strategij upravljanja; (d) izboljšanje produktivne ekonomske sestave ali kakovosti obstoječih izdelkov in storitev; (e) dodaten vpliv na obstoječe enote ali dejavnosti; (f) izvedljivost predlaganega projekta; (g) nove možnosti zaposlitve za znanstvenike, izboljšanje kakovosti in usposabljanje lokalnega osebja. V izjemnih primerih, kjer predlagana naložba dodobra zadosti večini meril preverjanja gospodarskih potreb, se lahko odobri dovoljenje za tuje sodelovanje, ki presega 49 %. V javnih podjetjih dovoljeni delež udeležbe tujega kapitala navadno znaša do 30 odstotkov. V vzajemnih skladih znaša dovoljeni delež tujega lastništva 40 odstotkov. Pravne osebe morajo biti registrirane v skladu s pravom družb. Ta zakon določa, da mora podjetje, ki želi ustanoviti podjetje ali pisarno na Cipru, to registrirati kot tujo podružnico. Za registracijo je v skladu z zakonom o deviznem nadzoru potrebna predhodna odobritev centralne banke. Takšna odobritev je odvisna od trenutne politike do tujih naložb, predlaganih dejavnosti pravne osebe na Cipru in splošnih meril za naložbe, ki so predvidena zgoraj. HU: Brez obvez za nakup državne lastnine. MT: Zakon o gospodarskih družbah (Cap. 386) ureja ponudbo storitev s strani nerezidentov z registracijo lokalnega podjetja, prav tako pa velja tudi zakon o zunanjih transakcijah (Cap. 233), ki ureja izdajo, pridobitev, prodajo in odkup vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi Malte. PL: Dovoljenje za ustanovitev podjetja z deležem tujega kapitala je potrebno v primeru: ustanovitve podjetja, nakupa ali pridobitve delnic v obstoječem podjetju; podaljšanja dejavnosti podjetja, pri čemer obseg dejavnosti zajema vsaj eno od naslednjih področij: upravljanje pristanišč in letališč; opravljanje poslov z nepremičninami ali delovanje kot posrednik v poslih z nepremičninami; oskrbo vojaške industrije, ki ni pokrita z ostalimi zahtevami za izdajo dovoljenja; trgovino na debelo z uvoženimi predmeti za splošno rabo; nudenje pravnih svetovalnih storitev; ustanovitve skupnega podjetja z deležem tujega kapitala, v katerem je poljska članica pravna oseba na Poljskem in kot začetni kapital prispeva nedenarna sredstva; sklenitve pogodbe, ki vključuje pravico do uporabe državne lastnine za več kot šest mesecev ali odločitve o pridobitvi take lastnine. SI: Za finančne storitve izda dovoljenje organ, naveden v obvezah posameznih sektorjev, in v skladu s pogoji obvez posameznih sektorjev. Ni omejitev za ustanovitev novih podjetij („greenfield“ naložbe). Subvencije Upravičenost do subvencij iz Skupnosti ali držav članic je lahko omejena na pravne osebe, ustanovljene na ozemlju države članice ali na njenem določenem ožjem zemljepisnem območju. Brez obvez za subvencije, namenjene za raziskave in razvoj. Brez obvez za podružnice, ki so jih v državi članici ustanovile družbe zunaj Skupnosti. Ponudba storitve ali njeno subvencioniranje v javnem sektorju ni kršitev te obveze. Obveze, sprejete na tem seznamu, od Skupnosti ali držav članic ne zahtevajo, da ponujajo subvencije za storitve, ki se zagotavljajo s kraja zunaj njenega ozemlja. Če so kakršne koli subvencije na voljo fizičnim osebam, je lahko njihova razpoložljivost omejena na državljane države članice. Devizni režim (5), (6), (7), (8): (1), (2), (3), (4) BG: Za plačila in prenose v tujino je potrebna odobritev Bolgarske narodne banke, kadar so povezana z naložbami in državnimi posojili ali posojili, za katere jamči država (9). Devizni režim (10) (4) CY: V skladu z zakonom o deviznem nadzoru nerezidentom običajno ne dovolijo posojil od lokalnih virov. (1), (2) SK: V zvezi s tekočimi plačili velja omejitev pridobitve deviznega poslovanja državljanov za osebne namene. V zvezi s kapitalskimi plačili je za finančna posojila od tujih državljanov, neposredne naložbe v tujini, pridobitev nepremičnin v tujini in nakup tujih vrednostnih papirjev potrebno dovoljenje za devizno poslovanje. Storitve v zvezi z uporabo jedrske energije v miroljubne namene (1), (2), (3), (4) BG: Brez obvez za storitve v zvezi z raziskovanjem, pridobivanjem in predelavo snovi za fizijo in fuzijo ali snovi, iz katerih se te pridobivajo, ter trgovanjem z njimi, vzdrževanjem in popravilom opreme in sistemov v obratih za proizvodnjo jedrske energije, prevozom teh snovi in odpadnih snovi iz njihove predelave, ter uporabo ionizirajočega sevanja, in za vse druge storitve v zvezi z uporabo jedrske energije v miroljubne namene (vključno z inženirskimi storitvami in storitvami svetovanja ter storitvami v zvezi s programsko opremo itd.). Privatizacija (11) (3) BG: Brez obvez za udeležbo v privatizaciji prek državnih obveznic zunanjega dolga ter za storitvene sektorje in/ali ponudnike storitev, za katere ne velja privatizacija po letnem privatizacijskem programu. RO: Brez obvez. Privatizacija (3) BG: Brez obvez za udeležbo v privatizaciji prek naložbenih kuponov ali drugih metod za prednostno privatizacijo, pri čemer se zahtevata bolgarsko državljanstvo in stalno prebivališče. RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje (12) v državi članici, brez zahtevkov po preverjanju gospodarskih potreb (13), za naslednje kategorije fizičnih oseb, ki zagotavljajo storitve: (i) fizične osebe, začasno prisotne kot premeščenci znotraj podjetja (14), iz naslednjih kategorij, pod pogojem, da je ponudnik storitev pravna oseba in da so zadevne osebe pri njem zaposlene ali so partnerji (razen večinskih delničarjev) najmanj leto dni pred takšno premestitvijo (4) Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na kategorije fizičnih oseb iz stolpca o dostopu na trg. Direktive Skupnosti o medsebojnem priznavanju diplom se ne uporabljajo za državljane tretjih držav. Priznavanje diplom, ki se zahtevajo za izvajanje zakonsko urejenih poklicnih storitev s strani državljanov nečlanic Skupnosti, ostaja v pristojnosti posameznih držav članic, razen če zakonodaja Skupnosti določa drugače. Pravica do izvajanja zakonsko urejenih poklicnih storitev v eni od držav članic ne zagotavlja pravice do njihovega izvajanja v drugi državi članici. BG: Število teh premeščencev ne sme preseči 10 odstotkov povprečnega letnega števila bolgarskih državljanov, zaposlenih v zadevni bolgarski pravni osebi (v podjetjih z do 100 zaposlenimi lahko z odobritvijo število premeščencev znotraj podjetja preseže 10 odstotkov). (a) Osebe na vodilnih položajih v pravni osebi, ki v glavnem upravljajo podjetje pod splošnim nadzorom in s potrebnimi navodili upravnega odbora ali odbora delničarjev podjetja ali drugega enakovrednega organa, vključno z: Zahteve glede stalnega prebivališča AT: Generalni direktorji podružnic in pravne osebe morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji; fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za spoštovanje avstrijskega Zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji. — vodenjem podjetja, oddelka ali pododdelka podjetja; — nadzorom in kontrolo dela drugega nadzornega, strokovnega ali vodstvenega osebja; — zaposlovanjem ali odpuščanjem oziroma priporočanjem zaposlovanja ali odpuščanja ter drugimi kadrovskimi ukrepi; — BG: in ki ne opravljajo neposredno nalog, povezanih z dejanskim zagotavljanjem storitev podjetja. MT: Predpisi o priseljevanju na podlagi zakona o priseljevanju (Cap. 217) urejajo listine in dovoljenja o stalnem prebivališču. HR: Zahteve hrvaške zakonodaje glede vstopa in začasnega bivanja in dela, vključno z obdobjem bivanja, se še naprej uporabljajo. RO: Fizične osebe na vodstvenih položajih so osebe z ustrezno visokošolsko izobrazbo, ki imajo znotraj organizacije nalogo upravljanja te organizacije ali enega od njenih oddelkov ali delov. (b) Osebe, zaposlene pri pravni osebi, ki imajo posebno znanje, ki je bistvenega pomena za storitve podjetja, za raziskovalno opremo, metode ali upravljanje. Pri presoji takega znanja se poleg znanja, značilnega za posamezno poslovno enoto, upošteva tudi, ali ima oseba visoke kvalifikacije, ki zadevajo vrsto dela ali poklica, ki zahteva specifično tehnično znanje, vključno s članstvom v strokovnih združenjih. RO: Fizične osebe na strokovnih delovnih mestih so osebe, ki imajo univerzitetno izobrazbo, specializirano za to delovno mesto. (ii) začasna prisotnost fizičnih oseb v naslednjih kategorijah: (a) osebe, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju države članice, kjer veljajo sporazumi ES, in ki so predstavniki ponudnika storitev in želijo začasni vstop zaradi pogajanj o prodaji storitev ali sklenitve pogodb o prodaji storitev za navedenega ponudnika storitev, če ti predstavniki ne bodo opravljali neposredne prodaje splošni javnosti ali sami zagotavljali storitev (dodatno za EE, HU, LV, SI: ali v svojem imenu ne prejemajo plačila od vira v zadevni državi članici). (b) osebe na vodilnih položajih, kot so opredeljene v (i)(a) zgoraj, pri pravni osebi, ki so odgovorne za ustanovitev tržne prisotnosti ponudnika storitev iz Čila v državi članici, če: — predstavniki niso vpleteni v neposredno prodajo ali zagotavljanje storitev (dodatno za EE, HU, LV, SI: ali v svojem imenu ne prejemajo nadomestila od vira v zadevni državi članici) in — ima ponudnik storitev svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila in nima drugega predstavnika, sedeža, podružnice ali hčerinske družbe v tej državi članici. FR: Če generalni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti (15) nima dovoljenja za stalno bivanje, mora imeti posebno dovoljenje. IT: Dostop do industrijskih, komercialnih in obrtniških dejavnosti je predmet dovoljenja za bivanje in posebnega dovoljenja za opravljanje dejavnosti. (iii) Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje v državi članici za naslednje kategorije fizičnih oseb, brez zahtevkov po preverjanju gospodarskih potreb, razen če je tako navedeno za posamezno podpodročje. Za dostop veljajo naslednji pogoji (16): — Fizične osebe se ukvarjajo z opravljanjem storitve začasno kot zaposlene osebe pri pravni osebi, ki nima tržne prisotnosti v nobeni državi članici Evropske skupnosti. — Pravna oseba je na javnem razpisnem postopku ali katerem koli drugem postopku, ki zagotavlja bona fide naravo pogodbe (npr. oglaševanje razpoložljivosti pogodbe) pridobila pogodbo o zagotavljanju storitve za največ tri mesece, ki jo je sklenila s končnim potrošnikom v zadevni državi članici, če ta zahteva obstaja ali je uvedena v državi članici po zakonih, predpisih in zahtevah Skupnosti ali njenih držav članic. — Fizična oseba, ki želi dostop, mora ponujati takšne storitve kot uslužbenec pravne osebe najmanj leto dni (dve leti v primeru EL) neposredno pred tako premestitvijo. — Začasen vstop in bivanje v zadevni državi članici bo za obdobje največ treh mesecev v posameznem 12-mesečnem obdobju (6 mesecev v primeru EE, 24 mesecev v primeru NL) ali za obdobje trajanja pogodbe, karkoli je krajše. — Fizična oseba mora imeti ustrezne akademske kvalifikacije in poklicne izkušnje, kot je določeno za področje ali zadevno dejavnost v državi članici, v kateri se storitev izvaja. — Obveza se nanaša samo na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe; ne podeli pravice do uporabe strokovnega naziva zadevne države članice. — Pogodba o zagotavljanju storitev lahko pokriva samo toliko oseb, kot jih je nujno potrebnih za izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, kot je lahko določeno z zakoni in drugimi predpisi Skupnosti in države članice, v kateri se storitev izvaja. — Pogodba za opravljanje storitev mora biti pridobljena v eni od dejavnosti, navedenih v nadaljevanju, in ob upoštevanju dodatnih pogojev zadevne države članice, navedenih na podpodročju: — pravne storitve, — računovodske storitve, — revizijske storitve, — storitve davčnega svetovanja, — arhitekturne storitve ter storitve urbanističnega načrtovanja in krajinskega inženiringa, — inženirske storitve in integrirane inženirske storitve, — zdravstvene, zobozdravstvene in babiške storitve, — veterinarske storitve, — storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja, — računalniške in sorodne storitve, — raziskovalne in razvojne storitve, — oglaševanje, — tržne raziskave in raziskave javnega mnenja, — podjetniško in poslovno svetovanje, — storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem, — storitve tehničnega preizkušanja in analiz, — sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja, — storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom, — storitve svetovanja v zvezi z ribištvom, — rudarske storitve, — vzdrževanje in popravila opreme, — fotografske storitve, — kongresne storitve, — prevajalske storitve, — gradbene storitve, — pripravljalna dela na gradbišču, — okoljske storitve, — storitve visokošolskega izobraževanja, — izobraževanje odraslih, — storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj, — storitve turističnih vodnikov, — razvedrilne storitve, — storitve tiskovnih agencij, — storitve v zvezi s prodajo opreme ali dodelitvijo patenta. II. OBVEZE PO SEKTORJIH 1. POSLOVNE STORITVE A. Strokovne storitve (a) Pravno svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava (razen prava ES) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. (1) EE: Brez obvez za CPC 861, razen za CPC 86190. FR, PT, SI: Brez obvez glede priprave pravnih dokumentov. SE: Brez obvez, če opravlja poklic „advokat“ (tj. odvetnik/pravni zastopnik/advokat) ali kot odvetnik EGP (Evropski gospodarski prostor) s poklicnim nazivom, ki je ustrezen v njegovi matični državi (17). CY, MT: Brez obvez. (1) FR, PT, SI: Brez obvez glede priprave pravnih dokumentov. DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti in odvetniške družbe, registrirane na Danskem. SE: Brez obvez, če opravlja poklic „advokat“ (tj. odvetnik/pravni zastopnik/advokat) ali kot odvetnik EGP (Evropski gospodarski prostor) s poklicnim nazivom, ki je ustrezen v njegovi matični državi. BG: kadar je ponudnik storitev kvalificiran pravnik (18) (del CPC 861) HR: Brez obvez za delovanje na področju hrvaške zakonodaje. EE: Brez obvez za CPC 861, razen za CPC 86190. AT: Tuji pravni svetovalci morajo biti člani njihove odvetniške zbornice; svoj poklicni naziv lahko uporabljajo samo s sklicevanjem na kraj registracije v svoji matični državi. CY, MT: Brez obvez. (2) CY, MT: Brez obvez. (2) CY, MT: Brez obvez. (3) DE: Dostop je pogojen s sprejemom v odvetniško zbornico v skladu z „Zveznim odvetniškim zakonom“, ki zahteva registracijo, ki je omejena samo na samostojne podjetnike ali partnerstvo. FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. FI: Za izvajanje pravnih storitev se od pravnega svetovalca kot člana splošne odvetniške zbornice zahteva državljanstvo ene od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora). (3) DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetniške družbe, registrirane na Danskem. Samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica in odvetniške družbe, registrirane na Danskem, so lahko lastniki delnic danskih odvetniških družb. Člani upravnega odbora ali del vodstva danske odvetniške družbe so lahko samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica. AT, CY, MT, RO: Brez obvez. CZ: Advokati in komercialni odvetniki morajo po zakonodaji Češke republike diplomirati na univerzi v Češki republiki. FR: Pravo države gostiteljice in mednarodno pravo (vključno s pravom ES) sta odprta za člane zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev (19). AT, CY, MT, RO: Brez obvez. CZ: Brez omejitev za tujo zakonodajo. Za dejavnosti, ki vsebujejo sprejetje nacionalne zakonodaje, je obvezno privoljenje češke odvetniške zbornice ali češke zbornice komercialnih odvetnikov. EE: Jih ni za CPC 86190. Brez obvez za CPC 861, razen za CPC 86190. EE: Jih ni za CPC 86190. Za CPC 861, razen za CPC 86190, je tržna prisotnost omejena le na samostojne podjetnike ali odvetniške družbe z omejeno odgovornostjo, in v tem primeru je nujno dovoljenje odvetniške zbornice (Advokatuur). Glede na statut odvetniške zbornice (Advokatuuri pohimäärus) lahko odvetniško pisarno ustanovijo le državljani Estonije. Za sprejem v odvetniško zbornico mora kandidat ustrezati naslednjim pogojem: (a) dve leti delovnih izkušenj kot odvetniški pripravnik; (b) opravljeni zahtevani izpiti; (c) tri leta delovne dobe kot višji pomočnik. Po tem je mogoče opravljati odvetniški izpit (zahteva se odlično poznavanje prava Estonije in odlično znanje estonščine). Javni notarji so osebe, ki izvajajo javne storitve; imenuje jih Ministrstvo za pravosodje. SI: Za sprejem v odvetniško zbornico za odvetnike, ki niso državljani Slovenije in imajo licenco za opravljanje dejavnosti v drugi državi članici, se zahteva potrdilo o poznavanju slovenskega prava in odlično znanje slovenščine. SK: Advokati in komercialni odvetniki morajo po zakonodaji Slovaške diplomirati na slovaški univerzi. HR: Jih ni, razen za svetovanje na področju prava matične države, tujega in mednarodnega prava. Brez obvez za pravno zastopanje strank pred sodišči. V postopkih, ki vključujejo mednarodne elemente, lahko stranke pred arbitražnimi sodišči – ad hoc sodišči – zastopajo odvetniki, ki so člani odvetniških zbornic drugih držav. HR: Stranke lahko pred sodišči zastopajo le člani hrvaške odvetniške zbornice (hrvaški naziv „odvjetnici“). Za članstvo v odvetniški zbornici se zahteva državljanstvo. Članstvo v hrvaški odvetniški zbornici ni potrebno za svetovanje na področju prava matične države, tujega in mednarodnega prava. HU: Tržna prisotnost mora biti v obliki partnerstva z madžarskim odvetnikom (ügyvéd) ali odvetniško pisarno (ügyvédi iroda) ali predstavništvom. LV: Jih ni za svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava. Za CPC 861, razen za svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava, se zahteva licenca, ki jo izda pravosodno ministrstvo, in znanje latvijskega jezika. Pooblaščeni odvetnik lahko zagotavlja vse pravne storitve, razen zastopanja v kazenskih postopkih. Zastopanje v kazenskih postopkih je dovoljeno le zapriseženim odvetnikom. Za zaprisežene odvetnike in zaprisežene notarje se zahteva državljanstvo. Zapriseženi odvetniki in zapriseženi notarji morajo biti stari najmanj 25 let ter imeti znanje latvijskega jezika, diplomo Univerze v Latviji ali kakšne druge univerze, ki je enakovredna Pravni fakulteti Univerze v Latviji, in praktične izkušnje. Zapriseženi odvetniki morajo narediti izpit v skladu s pravili, ki jih postavi Svet zapriseženih odvetnikov. Zapriseženi notarji morajo narediti izpit v skladu s pravilnikom, ki ga postavi pravosodno ministrstvo v sodelovanju s Svetom zapriseženih notarjev. PL: Ustanova, za katero je potrebno dovoljenje. Zahteva se državljanstvo. SI: Tržna prisotnost je omejena le na samostojne podjetnike ali odvetniške družbe z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo). Partnerji so lahko le odvetniki z licenco. Za dejavnosti, ki vključujejo nacionalno pravo, je obvezen sprejem v odvetniško zbornico („Odvetniška zbornica Slovenije“). Soglasje odvetniške zbornice je obvezno za ustanovitev katere koli odvetniške družbe. Za sprejem v odvetniško zbornico za odvetnike, ki niso državljani Slovenije in imajo licenco za opravljanje dejavnosti v drugi državi članici, se zahteva potrdilo o poznavanju slovenskega prava in odlično znanje slovenščine. Javni notarji so osebe, ki izvajajo javne storitve. Pravice do koncesije je mogoče pridobiti z licenco. SK: Brez omejitev za tujo zakonodajo. Za dejavnosti, ki zajemajo sprejetje nacionalne zakonodaje, je obvezno privoljenje slovaške odvetniške zbornice ali slovaške zbornice komercialnih odvetnikov. SE: Pri zagotavljanju pravnega svetovanja odvetnikom z nazivom „advokat“ opravljanje poklica v sodelovanju z drugimi osebami brez naziva „advokat“ ali v obliki družbe z omejeno odgovornostjo (delniške družbe), ni dovoljeno, razen če so izpolnjeni določeni pogoji. LU: Pravo države gostiteljice in mednarodno pravo (20) je pogojeno z registracijo kot „avocat“ pri luksemburški odvetniški zbornici. SE: Za opravljanje dejavnosti pod nazivom „advokat“ (odvetnik/pravni zastopnik/advokat) se zahteva članstvo v Švedski odvetniški zbornici. Za tako članstvo se zahteva državljanstvo ali stalno prebivališče na Švedskem ali v EGS (Evropskem gospodarskem prostoru). Če želi oseba, ki ima priznan naziv „advokat“ v državi EGP, stalno opravljati odvetniški poklic na Švedskem po poklicnem nazivu svoje matične države, se registrira pri švedski odvetniški zbornici. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: AT, CY, MT, RO: Brez obvez. FR: Dejavnosti pravnega svetovanja in pripravljanje pravnih dokumentov kot glavne dejavnosti in kot dejavnosti za javnost so rezervirani za pripadnike zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev (21). Dejavnosti lahko, kot sekundarne glavnim dejavnostim, izvajajo tudi drugi pripadniki zakonsko urejenih poklicev ali kvalificirane osebe. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z dansko licenco opravljanja dejavnosti. Zahteva danskega pravnega izpita za pridobitev danske licence opravljanja dejavnosti. AT: Tuji pravni svetovalci morajo biti člani avstrijske odvetniške zbornice; svoj poklicni naziv lahko uporabljajo samo s sklicevanjem na kraj registracije v svoji matični državi. AT: Na zahtevo potrošnika se lahko pravni svetovalci začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev. FI: Za izvajanje pravnih storitev se od pravnega svetovalca kot člana splošne odvetniške zbornice zahteva državljanstvo ene od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora). SE: Pri zagotavljanju pravnega svetovanja odvetnikom z nazivom „advokat“ opravljanje poklica v sodelovanju z drugimi osebami brez naziva „advokat“ ali v obliki družbe z omejeno odgovornostjo (delniške družbe), ni dovoljeno, razen če so izpolnjeni določeni pogoji. SE: Za opravljanje dejavnosti pod nazivom „advokat“ (odvetnik/pravni zastopnik/advokat) se zahteva članstvo v Švedski odvetniški zbornici. Za takšno članstvo se zahteva švedsko državljanstvo in stalno prebivališče na Švedskem. CY, MT, RO: Brez obvez. LV: Za CPC 861, razen za svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava, se zahteva licenca, ki jo izda pravosodno ministrstvo, in znanje latvijskega jezika. Pooblaščeni odvetnik lahko zagotavlja vse pravne storitve, razen zastopanja v kazenskih postopkih. Zastopanje v kazenskih postopkih je dovoljeno le zapriseženim odvetnikom. Za zaprisežene odvetnike in zaprisežene notarje se zahteva državljanstvo. Zapriseženi odvetniki in zapriseženi notarji morajo biti stari najmanj 25 let ter imeti znanje latvijskega jezika, diplomo Univerze v Latviji ali kakšne druge univerze, ki je enakovredna Pravni fakulteti Univerze v Latviji, in praktične izkušnje. Zapriseženi odvetniki morajo narediti izpit v skladu s pravili, ki jih postavi Svet zapriseženih odvetnikov. Zapriseženi notarji morajo narediti izpit v skladu s pravilnikom, ki ga postavi pravosodno ministrstvo v sodelovanju s Svetom zapriseženih notarjev. HR: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, velja pogoj glede državljanstva (državljanstvo države članice EU). Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, SE in UK, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez, ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES, SE in UK: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. DE: Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za „Rechtsanwalt“. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. HR: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, velja pogoj glede državljanstva (državljanstvo države članice EU). Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, SE in UK, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez: DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z dansko licenco opravljanja dejavnosti. Zahteva danskega pravnega izpita za pridobitev danske licence opravljanja dejavnosti. SE: Za opravljanje dejavnosti pod nazivom „advokat“ (odvetnik/pravni zastopnik/advokat) se zahteva članstvo v Švedski odvetniški zbornici. Za takšno članstvo se zahteva švedsko državljanstvo in stalno prebivališče na Švedskem. (b) Računovodske storitve (CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, 86213, 86219) (1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez. (2) RO: Brez obvez. (1) FR, IT, MT, RO, SI: Brez obvez. AT: Ni zastopanja pred pristojnimi organi. (2) RO: Brez obvez. (3) DE: Opravljanje storitev prek „GmbH & CoKG“ in „EWIV“ je prepovedano. FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. PT: Opravljanje storitev samo prek poklicnih ustanov. IT: Dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. (3) DK: Tuji računovodje lahko vstopijo v partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodjami po pridobitvi dovoljenja Danske agencije za trgovino in podjetja. RO: Brez obvez. AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov. To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja. CY: Dostop je omejen na fizične osebe, ki so pridobile dovoljenje Ministrstva za finance. Dovoljenje je predmet preverjanja gospodarskih potreb. Uporabljena merila ustrezajo merilom za zagotavljanje dovoljenja za tuje naložbe (naštete v oddelku horizontalnih obvez), če se uporabljajo v podsektorju, vedno z upoštevanjem stanja na področju zaposlovanja v podsektorju. Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. Dovoljena ni nobena pravna oseba. LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. SI: Tržna prisotnost mora biti v obliki pravne osebe. RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: FR: Strokovnjakom iz držav nečlanic ES se lahko dovoli zagotavljanje storitev s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in proračun v soglasju z ministrom za zunanje zadeve. Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme preseči 5 let. IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče. DK: Zahteva se stalno prebivališče, razen če Danska agencija za trgovino in podjetja določi drugače. AT: Na zahtevo potrošnika se lahko računovodje začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev. Vendar pa morajo imeti fizične osebe, ki nudijo računovodske storitve, praviloma svoj strokovni center (tržna prisotnost) v Avstriji. Ni zastopanja pred pristojnimi organi. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: DK, IT: Zahteva se stalno prebivališče. RO: Brez obvez. SI: Brez obvez, razen kot je navedeno v stolpcu dostopa na trg. LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. RO: Brez obvez. SI: Omejitve samo glede fizičnih oseb, ki jih zaposlijo pravne osebe. Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. AT: Izpit pri Avstrijskem poklicnem združenju. Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če tak organ obstaja. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. DE: Brez obvez za dejavnosti, ki so po zakonu rezervirane za „Wirtschaftsprüfer“. LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. SI: Omejitve samo glede fizičnih oseb, ki jih zaposlijo pravne osebe. (b) Revizijske storitve (*2) (22) (CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev) (1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez. LT: Jih ni, razen da mora biti revizorjevo poročilo pripravljeno s sodelovanjem revizorja, ki je akreditiran za delovanje v Litvi. HR: Jih ni, razen da morajo revizijska podjetja brez sedeža na Hrvaškem z domačimi podjetji izvajati skupne končne revizije v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi. (2) BG, RO: Brez obvez. (1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez. LT: Jih ni, razen da mora biti revizorjevo poročilo pripravljeno s sodelovanjem revizorja, ki je akreditiran za delovanje v Litvi. (2) BG, RO: Brez obvez. (3) BE: Opravljanje storitev prek „SA“ in „Société en commandite“ je prepovedano. DE: Opravljanje storitev prek „GmbH & CoKG“ in „EWIV“ je prepovedano. (3) DK: Tuji revizorji potrebujejo dovoljenje danskega organa za podjetništvo, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji. FR: Za obvezne revizije: opravljanje storitev prek katere koli oblike družbe, razen SNS, SCS in sekundarnih uradov. SE: Zahtevano je stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) in švedski izpit (23). BG, RO: Brez obvez. PT: Opravljanje storitev samo prek poklicnih ustanov. IE: Opravljanje storitev samo prek partnerstva. IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ in „Dottori commerciali“ je dostop omejen samo na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. FI: Vsaj eden od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo mora imeti stalno prebivališče v eni od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora) ali biti član pooblaščene revizorske družbe. HR: Jih ni, vendar pa lahko revizijo opravljajo samo pravne osebe. Fizične osebe lahko postanejo pravne osebe z registracijo pri gospodarskem sodišču. SE: Samo revizorji, odobreni v EGP, lahko opravljajo pravne revizorske storitve v nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo. Lastniki delnic ali partnerji v družbah so lahko samo takšne osebe, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene). Za odobritev se zahtevajo izpit EGP, delovne izkušnje in stalno prebivališče. AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov. To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja. CY: Dostop je omejen na fizične osebe, ki so pridobile dovoljenje Ministrstva za finance. Dovoljenje je predmet preverjanja gospodarskih potreb. Uporabljena merila ustrezajo merilom za zagotavljanje dovoljenja za tuje naložbe (naštete v oddelku horizontalnih obvez), če se uporabljajo v podsektorju, vedno z upoštevanjem stanja na področju zaposlovanja v podsektorju. Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. Dovoljena ni nobena pravna oseba. CZ: Revizorstvo lahko zagotovijo fizične ali pravne osebe, vpisane na seznam revizorjev pri Zvezi revizorjev. V primeru pravnih oseb je najmanj 60 odstotkov deleža kapitala ali glasovalnih pravic rezerviranih za državljane Češke. LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. LT: Jih ni, razen da mora najmanj 75 % delnic pripadati revizorjem ali revizorskim družbam. Dovoljene so vse pravne oblike družb, razen javnih delniških družb (AB). Kvalifikacijske zahteve za revizorje v državi, iz katere ti revizorji ali revizorske družbe izhajajo, naj ne bi bile nižje kot v Litvi. PL: Zahteva se državljanstvo. Tuji revizorji lahko po potrditvi njihovih kvalifikacij izvajajo prakso. SI: Tržna prisotnost mora biti v obliki pravne osebe. Delež tujcev v revizijski družbi ne sme presegati 49 odstotkov lastniškega kapitala. Storitve lahko opravljajo samo revizorske družbe. SK: Revizorstvo lahko zagotovijo fizične ali pravne osebe, vpisane na seznam revizorjev pri Zvezi revizorjev. V primeru pravnih oseb je najmanj 60 % deleža kapitala ali glasovalnih pravic rezerviranih za državljane Slovaške. BG, RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG, RO: Brez obvez. DK: Zahteva se stalno prebivališče, razen če Danska agencija za trgovino in podjetja določi drugače. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG, RO: Brez obvez. DK: Zahteva se stalno prebivališče. ES: Zahteva se stalno prebivališče. EL: Za zakonite revizorje se zahteva državljanstvo. IT, PT: Za samostojne revizorje se zahteva stalno prebivališče. ES: Revizorske družbe: Administratorji, direktorji in partnerji družb, razen tistih, ki jih pokriva 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb, morajo imeti stalno prebivališče. SE: Zahtevano je stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) in švedski izpit (24). SI: Brez obvez, razen kot je navedeno v stolpcu dostopa na trg. IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče. Revizorske družbe: Administratorji in revizorji v „società di revisions“, razen tistih, ki jih pokriva 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb, morajo imeti stalno prebivališče. FI: Vsaj eden od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo mora imeti stalno prebivališče v eni od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora) ali biti član pooblaščene revizorske družbe. SE: Samo revizorji, odobreni v EGP lahko opravljajo pravne revizorske storitve v nekaterih pravnih osebah, zlasti v vseh družbah z omejeno odgovornostjo. Lastniki delnic ali partnerji v družbah so lahko samo takšne osebe, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene). LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. PL: Zahteva se državljanstvo. Tuji revizorji lahko po potrditvi njihovih kvalifikacij izvajajo prakso. SI: Omejitve samo glede fizičnih oseb, ki jih zaposlijo pravne osebe. HR: Samo pooblaščeni revizorji, ki imajo licenco, uradno priznano s strani hrvaške revizorske zbornice, lahko zagotavljajo revizijske storitve. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. DE: Brez obvez za dejavnosti, ki so po zakonu rezervirane za „Wirtschaftsprüfer“. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. HR: Samo pooblaščeni revizorji, ki imajo licenco, uradno priznano s strani hrvaške revizorske zbornice, lahko zagotavljajo revizijske storitve. (b) Knjigovodske storitve (CPC 86220) BG: Razen napovedi za odmero davka. (1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez. (2) RO: Brez obvez. (1) FR, IT, MT, RO, SI: Brez obvez. AT: Ni zastopanja pred pristojnimi organi. (2) RO: Brez obvez. (3) FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. IT: Dostop samo za fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov. To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja. (3) RO: Brez obvez. CY: Dostop je omejen na fizične osebe, ki so pridobile dovoljenje Ministrstva za finance. Dovoljenje je predmet preverjanja gospodarskih potreb. Uporabljena merila ustrezajo merilom za zagotavljanje dovoljenja za tuje naložbe (naštete v oddelku horizontalnih obvez), če se uporabljajo v podsektorju, vedno z upoštevanjem stanja na področju zaposlovanja v podsektorju. Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. Dovoljena ni nobena pravna oseba. LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. SI: Tržna prisotnost mora biti v obliki pravne osebe. RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: FR: Strokovnjakom iz držav nečlanic ES se lahko dovoli zagotavljanje storitev s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in proračun v soglasju z ministrom za zunanje zadeve. Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme preseči 5 let. IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče. AT: Na zahtevo potrošnika se lahko knjigovodje začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev. Vendar pa morajo imeti fizične osebe, ki zagotavljajo knjigovodske storitve, svoj strokovni center (zaradi tržne prisotnosti) praviloma v Avstriji. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče. PT: Zahteva se stalno prebivališče. RO: Brez obvez. LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji. Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled. RO: Brez obvez. SI: Omejitve samo glede fizičnih oseb, ki jih zaposlijo pravne osebe. Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. AT: Izpit pri Avstrijskem poklicnem združenju. Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če tak organ obstaja. Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. DE: Brez obvez za dejavnosti, ki so po zakonu rezervirane za „Wirtschaftsprüfer“. (c) Storitve davčnega svetovanja (CPC 863, razen zastopanja na sodiščih) (1) FR: Brez obvez glede priprave pravnih dokumentov. CY: Davčne zastopnike mora ustrezno pooblastiti minister za finance. Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe. BG, RO: Brez obvez. (2) BG, RO: Brez obvez. (1) FR: Brez obvez glede priprave pravnih dokumentov. AT: Ni zastopanja pred pristojnimi organi. BG, RO: Brez obvez. (2) BG, RO: Brez obvez. (3) IT: Dostop samo za fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih davčnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov. To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja. (3) BG, RO: Brez obvez. CY: Dostop je omejen na fizične osebe, ki so pridobile dovoljenje Ministrstva za finance. Dovoljenje je predmet preverjanja gospodarskih potreb. Uporabljena merila ustrezajo merilom za zagotavljanje dovoljenja za tuje naložbe (naštete v oddelku horizontalnih obvez), če se uporabljajo v podsektorju, vedno z upoštevanjem stanja na področju zaposlovanja v podsektorju. Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. Dovoljena ni nobena pravna oseba. CZ, SK: Davčne storitve lahko zagotovijo fizične ali pravne osebe, vpisane na seznam pri Zvezi davčnih svetovalcev ali Zvezi revizorjev. BG, RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: FR: Dejavnosti pravnega svetovanja in pripravljanje pravnih dokumentov kot glavne dejavnosti in kot dejavnosti za javnost so rezervirani za pripadnike zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev (25). Dejavnosti lahko, kot sekundarne glavnim dejavnostim, izvajajo tudi drugi pripadniki zakonsko urejenih poklicev ali kvalificirane osebe. IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče. AT: Na zahtevo potrošnika se lahko davčni svetovalci začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev. Vendar pa morajo imeti fizične osebe, ki zagotavljajo davčne storitve, praviloma svoj strokovni center (zaradi tržne prisotnosti) v Avstriji. HU: Zahteva se stalno prebivališče. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG, RO: Brez obvez. IT, PT: Zahteva se stalno prebivališče. BG, RO: Brez obvez. HR: Zahtevajo se stalno prebivališče in petletne delovne izkušnje pri uporabi zakonodaje s področja obdavčevanja ali računovodstva ter univerzitetna diploma iz ekonomije ali prava, priznana v Republiki Hrvaški. Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. AT: Izpit pri Avstrijskem poklicnem združenju. Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če tak organ obstaja. Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. DE: Brez obveze, razen za storitve svetovanja v zvezi s tujim davčnim pravom, pri katerih se zahteva: univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. HR: Zahtevajo se stalno prebivališče in petletne delovne izkušnje pri uporabi zakonodaje s področja obdavčevanja ali računovodstva ter univerzitetna diploma iz ekonomije ali prava, priznana v Republiki Hrvaški. (d) Arhitekturne storitve (CPC 8671) (1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Brez obvez. BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj. HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo storitve po odobritvi Hrvaške zbornice arhitektov. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem. (1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Brez obvez. DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine. AT: Jih ni za storitve načrtovanja. (2) BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj. (3) BG: Tuje osebe lahko zagotavljajo storitve le v partnerstvu z lokalnimi ponudniki storitev ali kot njihovi podizvajalci, kadar je projekt pomemben za državo ali regijo. To ne velja za projekte, za katere je bil narejen mednarodni razpis in so bili na njem izbrani tuji ponudniki storitev. (2) Jih ni. (3) Jih ni. Zahteva za akreditacijo: glavno področje dejavnosti tuje osebe morajo biti ustrezne storitve; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti; bančne reference od priznane tuje banke. Storitve je treba zagotavljati prek zaposlenih v skladu s pogoji, določenimi v točki (4) spodaj. ES: Dostop je omejen na fizične osebe. FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. IT, PT: Dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. CZ: Zahteva se pooblastilo Češke zbornice arhitektov. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Arhitekturne storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih arhitektov. Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme. HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo storitve po odobritvi Hrvaške zbornice arhitektov. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem. LV: Za pridobitev licence, ki omogoča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo in pravicami podpisovanja projektov, se zahteva triletna praksa na področju načrtovanja v Latviji in univerzitetna izobrazba. SK: Zahteva se pooblastilo Slovaške zbornice arhitektov. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Arhitekturne storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih arhitektov. Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG: Dostop je omejen na fizične osebe, katerim je tehnične kvalifikacije in akreditacijo priznala poklicna zbornica v Republiki Bolgariji. Za akreditacijo veljajo naslednja merila: priznana tehnična kvalifikacija v Bolgariji; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti. EL: Pogoj je državljanstvo. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju ali za BE, s posebnim dovoljenjem s kraljevim dekretom. IT: Zahteva se stalno prebivališče. RO: Brez obvez za (ii). HU: Zahteva se stalno prebivališče. HR: Zahteva se stalno prebivališče. RO: Brez obvez za (ii). Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. EE: Univerzitetna diploma in pet let delovnih izkušenj na sorodnem področju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. ES: Akademske in poklicne kvalifikacije, ki jih priznajo nacionalni organi, in licenca, ki jo podeli poklicno združenje. Brez obvez za CPC 86713, 86714, 86719. HR: Zahteva se stalno prebivališče. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih pogojev: DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju. DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine. (e) Inženirske storitve (Vse države članice, razen RO: CPC 8672. RO: Samo svetovalne inženirske storitve (CPC 86721) ter storitve inženirskega oblikovanja za mehanske in električne instalacije v zgradbah (CPC 86723)) (1) CY, EL, IT, MT, PT: Brez obvez. BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj. HR: Fizične in pravne osebe lahko te storitve opravljajo po odobritvi hrvaške zbornice inženirjev. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem. (2) BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj. (3) BG: Tuje osebe lahko zagotavljajo storitve le v partnerstvu z lokalnimi ponudniki storitev ali kot njihovi podizvajalci, kadar je projekt pomemben za državo ali regijo. (1) CY, EL, IT, MT, PT: Brez obvez. AT: Jih ni za storitve načrtovanja. SI: Jih ni za storitve načrtovanja. predložitev načrtov za odobritev pristojnih organov zahteva sodelovanje z uveljavljenimi ponudniki storitev načrtovanja. (2) Jih ni. (3) Jih ni. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: IT, PT: Zahteve glede stalnega prebivališča RO: Brez obvez za (ii). To ne velja za projekte, za katere je bil narejen mednarodni razpis in so bili na njem izbrani tuji ponudniki storitev. Zahteva za akreditacijo: glavno področje dejavnosti tuje osebe morajo biti ustrezne storitve; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti; bančne reference od priznane tuje banke. Storitve je treba zagotavljati prek zaposlenih v skladu s pogoji, določenimi v točki (4) spodaj. HR: Fizične in pravne osebe lahko te storitve opravljajo po odobritvi hrvaške zbornice inženirjev. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem. ES: Dostop je omejen na fizične osebe. IT, PT: Dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. CZ: Zahteva se pooblastilo Češke zbornice pooblaščenih inženirjev. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Inženirske storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih inženirjev. Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče. SK: Zahteva se pooblastilo Slovaške zbornice pooblaščenih inženirjev. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Inženirske storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih inženirjev. Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG: Dostop je omejen na fizične osebe, katerim je tehnične kvalifikacije in akreditacijo priznala poklicna zbornica v Republiki Bolgariji. Za akreditacijo veljajo naslednja merila: priznana tehnična kvalifikacija v Bolgariji; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti. HR: Zahteva se stalno prebivališče. RO: Brez obvez za (ii). Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. EE: Brez obvez, razen za poklice, za katere se zahteva: univerzitetna diploma in pet let delovnih izkušenj na sorodnem področju. UK: Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. HU: Zahteva se stalno prebivališče. HR: Zahteva se stalno prebivališče. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. (f) Integrirane inženirske storitve (CPC 8673) (1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Brez obvez. BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj. (2) BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj. RO: Brez obvez. (3) BG: Tuje osebe lahko zagotavljajo storitve le v partnerstvu z lokalnimi ponudniki storitev ali kot njihovi podizvajalci, kadar je projekt pomemben za državo ali regijo. To ne velja za projekte, za katere je bil narejen mednarodni razpis in so bili na njem izbrani tuji ponudniki storitev. (1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Brez obvez. AT: Jih ni za storitve načrtovanja. SI: Jih ni za storitve načrtovanja. predložitev načrtov za odobritev pristojnih organov zahteva sodelovanje z uveljavljenimi ponudniki storitev načrtovanja. (2) RO: Brez obvez. (3) RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: IT, PT: Zahteve glede stalnega prebivališča RO: Brez obvez. Zahteva za akreditacijo: glavno področje dejavnosti tuje osebe morajo biti ustrezne storitve; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti; bančne reference od priznane tuje banke. Storitve je treba zagotavljati prek zaposlenih v skladu s pogoji, določenimi v točki (4) spodaj. ES: Dostop je omejen na fizične osebe. IT, PT: Dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. SK: Zahteva se pooblastilo Slovaške zbornice pooblaščenih inženirjev. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Inženirske storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih inženirjev. Zahtevata se državljanstvo in stalno prebivališče. RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG: Dostop je omejen na fizične osebe, katerim je tehnične kvalifikacije in akreditacijo priznala poklicna zbornica v Republiki Bolgariji. Za akreditacijo veljajo naslednja merila: priznana tehnična kvalifikacija v Bolgariji; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti. HR: Zahteva se stalno prebivališče. RO: Brez obvez. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. EE: Brez obvez, razen za poklice, za katere se zahteva: univerzitetna diploma in pet let delovnih izkušenj na sorodnem področju. HR: Zahteva se stalno prebivališče. UK: Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. (g) Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture (CPC 8674) (1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Brez obvez. HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. HR: Brez obvez za storitve urbanističnega načrtovanja. (1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Brez obvez. AT: Jih ni za storitve načrtovanja. DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine. HR: Brez obvez za storitve urbanističnega načrtovanja. HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. (2) BG: Brez obvez. HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. (2) BG: Brez obvez. HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. (3) BG: Brez obvez. IT, PT: Dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. CZ: Zahteva se pooblastilo Češke zbornice arhitektov. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Arhitekturne storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih arhitektov. Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme. HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo storitve po odobritvi Hrvaške zbornice arhitektov. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem. (3) BG: Brez obvez. HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. LV: Jih ni za storitve urbanističnega načrtovanja. Za pridobitev licence, ki omogoča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo in pravicami podpisovanja projektov, na področju storitev krajinske arhitekture se zahteva triletna praksa na področju projektiranja v Latviji in univerzitetna izobrazba. SK: Zahteva se pooblastilo Slovaške zbornice arhitektov. Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije. Arhitekturne storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih arhitektov. Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG: Brez obvez. PT: Pogoj je državljanstvo. HU: Zahteva se stalno prebivališče za storitve urbanističnega načrtovanja. Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. Brez obvez za (ii). (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BG: Brez obvez. BE, DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju ali za BE, s posebnim dovoljenjem s kraljevim dekretom. IT: Zahteva se stalno prebivališče. HU: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. HR: Zahteva se stalno prebivališče za storitve urbanističnega načrtovanja. RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture. Brez obvez za (ii). Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. EE: Brez obvez, razen za poklice, za katere se zahteva: univerzitetna diploma in pet let delovnih izkušenj na sorodnem področju. UK: Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih pogojev: DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju. DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine. (h) Zdravstvene, zobozdravstvene in babiške storitve (CPC 9312, 93191 (*3)) (1) Vse države članice, razen CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Brez obvez. PL, SE: Jih ni. CZ, HU, LV, LT, SI: Brez obvez za babiške storitve. HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo. (2) CY, FI, MT, RO: Brez obvez. BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve. (1) Vse države članice, razen CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Brez obvez. CZ, HU, LV, LT, SI: Brez obvez za babiške storitve. HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo. PL, SE: Jih ni. (2) BG, CY, FI, MT, RO: Brez obvez. CZ, EE, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve. (3) AT: Brez obvez za zdravstvene in zobozdravstvene storitve; za babice: dostop je omejen samo na fizične osebe. BG: Brez obvez za babiške storitve. Za zdravstvene in zobozdravstvene storitve: dostop je dovoljen samo tujim fizičnim osebam in izključno za izvajanje zasebne poklicne prakse. (3) AT: Brez obvez za zdravstvene in zobozdravstvene storitve. BG: Brez obvez za babiške storitve. Za zdravstvene in zobozdravstvene storitve: jih ni, razen zahteve po obveznem znanju bolgarščine, potrjenem z ustreznim preizkusom. CY, EE, FI, MT, RO: Brez obvez. Za ustanovitev takih ponudnikov se zahteva stalno prebivališče, uradno priznanje njihove izobrazbe in poklicnih kvalifikacij za zagotavljanje posebnih zdravstvenih ali zobozdravstvenih storitev, vključno z zahtevami v zvezi delovnimi izkušnjami. Osnova za registracijo in dovoljenje je preverjanje gospodarskih potreb in soglasje poklicne organizacije (26). DE: Dostop je omejen samo na fizične osebe. Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike in zobozdravnike, ki so pooblaščeni za zdravljenje upravičencev iz programov javnega zavarovanja. Merilo je pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v dani regiji. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. CZ, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve. EE: Brez obvez za babiške storitve. Ni omejitev, razen da morajo zdravniki, ki so se usposabljali zunaj Estonije, predložiti spričevalo dodatnih programov usposabljanja Univerze Tartu. Ta zahteva velja tudi za državljane Estonije, ki se usposabljajo v tujini. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. LT: Sporazumevati se morajo v litovščini (se nanaša na osebe, zaposlene v podjetju). CY, EE, MT, RO: Brez obvez. CZ, SK: Dostop do zdravstvenih in zobozdravstvenih storitev je omejen samo na fizične osebe. Za tuje fizične osebe se zahteva pooblastilo Ministrstva za zdravje. Brez obvez za babiške storitve. ES: Dostop je omejen samo na fizične osebe. HU: Brez obvez za babiške storitve. IT, PT: Dostop je omejen samo na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. IE: Dostop samo za partnerstva ali fizične osebe. SE: Preverjanje potreb, da se določi število zasebnih praks, ki bodo subvencionirane s sistemom javnega zavarovanja. UK: Registracija zdravnikov v okviru Nacionalnega zdravstvenega zavarovanja je predmet razporejanja delovne sile. FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. LV: Jih ni za babiške storitve. Za zdravstvene in zobozdravstvene storitve se zahteva državljanstvo. Tujci potrebujejo za opravljanje medicinskega poklica dovoljenje lokalnih zdravstvenih organov, odobritev je odvisna od gospodarske potrebe po zdravnikih in zobozdravnikih v zadevni regiji. LT: Ni omejitve za zdravstvene in zobozdravstvene storitve, razen tega, da je zagotavljanje storitve predmet pooblastila, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, določenem glede na potrebe, ob upoštevanju prebivalstva in že obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih storitev. Za babiške storitve je dostop omejen samo na samostojne podjetnike, lahko se preverijo gospodarske potrebe. PL: Zahteva se državljanstvo. Tujci potrebujejo za izvajanje prakse medicinskih poklicev dovoljenje, razen za babištvo. SI: Zahteva se članstvo v Zdravniški zbornici. Pogoji za sprejem zdravnikov, ki niso državljani Slovenije, v Zdravniško zbornico, je licenca za opravljanje v drugi članici in dobro znanje slovenskega jezika (27). Brez obvez za babiške storitve. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: AT: Brez obvez, razen za babištvo. DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev. BG, CY, FI, MT, RO: Brez obvez. PT: Pogoj je državljanstvo. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: AT: Brez obvez za zdravnike in zobozdravnike. DK: Za pridobitev potrebnega individualnega dovoljenja Nacionalnega zdravstvenega sveta se zahteva stalno prebivališče. BG, CY, FI, MT, RO: Brez obvez. FR: Pogoj je državljanstvo. Vendar pa je dostop možen v okviru letno določenih kvot. DE: Zahteva za državljanstvo za zdravnike in zobozdravnike se lahko opusti samo izjemoma v primerih, ki so v interesu javnega zdravja. CZ, EE, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve. LV: Za zdravstvene in zobozdravstvene storitve se zahteva državljanstvo. Tujci za izvajanje prakse medicinskih poklicev potrebujejo dovoljenje lokalnih zdravstvenih oblasti, ki temelji na gospodarski potrebi po zdravnikih in zobozdravnikih v dani regiji. Za babiške storitve je dostop omejen samo na fizične osebe. Gospodarske potrebe so določene s celotnim številom babic v dani regiji, ki ga dovolijo lokalne zdravstvene oblasti. PL: Zahteva se državljanstvo. Tujci potrebujejo za izvajanje prakse medicinskih poklicev dovoljenje, razen za babištvo. IT: Zahteva se stalno prebivališče. CZ, SK: Pogoj stalnega prebivališča za zdravstvene in zobozdravstvene storitve. Brez obvez za babiške storitve. Brez obvez za babiške storitve. EE, HU, SI: Brez obvez za babiške storitve. LV, PL: Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah. LT: Tujci morajo opraviti dodatni kvalifikacijski izpit. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez, ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. DE: Zahteva za državljanstvo za zdravnike in zobozdravnike se lahko opusti samo izjemoma v primerih, ki so v interesu javnega zdravja. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. (i) Veterinarske storitve (CPC 932) (1) Vse države članice, razen FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Brez obvez. FI, HR, LU, LT, PL, SE: Jih ni. UK: Brez obvez, razen za veterinarske laboratorije in tehnične storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, kot tudi splošno svetovanje, usmerjanje in informiranje, predvsem glede: prehrane, vedenja in nege živali. (2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Brez obvez. (1) Vse države članice, razen FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Brez obvez. FI, HR, LU, LT, PL, SE: Jih ni. UK: Brez obvez, razen za veterinarske laboratorije in tehnične storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, kot tudi splošno svetovanje, usmerjanje in informiranje, predvsem glede: prehrane, vedenja in nege živali. (2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Brez obvez. (3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Brez obvez. (3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Brez obvez. BG: Dostop je dovoljen fizičnim osebam izključno za izvajanje zasebne prakse in pod naslednjimi pogoji: dovoljenje veterinarskih organov. Preverjanje gospodarskih potreb. Brez obvez za vse storitve v zvezi z mejnimi veterinarskimi pregledi, preventivo, lokalizacijo, zdravljenjem itd. nalezljivih in zajedavskih kužnih bolezni ter s tem povezano diagnostično analizo in nadzorom nad živalskimi izdelki. BG: Jih ni, razen tistih, določenih v točki (3) stolpca dostopa na trg. DE, DK, ES, PT: Dostop je omejen na fizične osebe. IT: Dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. IE, UK: Dostop samo za partnerstva ali fizične osebe. FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. CZ, SK: Dostop je omejen samo na fizične osebe. Zahteva se pooblastilo veterinarske uprave. PL: Zahteva se državljanstvo. Tujci se lahko prijavijo za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Pogoj je državljanstvo. PL: Zahteva se državljanstvo. Tujci se lahko prijavijo za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica. AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Brez obvez. IT, CZ, SK: Zahteva se stalno prebivališče. LT: Tujci morajo opraviti dodatni kvalifikacijski izpit. AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Brez obvez. Brez obvez, razen za BE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DK, ES: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. HR: Zahteva se državljanstvo. Brez obvez, razen za BE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. (j) Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja (CPC 93191 (*4), razen za AT, kjer so pokrite naslednje dejavnosti CPC 9319: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logoterapevti, dietetiki in svetovalci za prehrano, psihologi in psihoterapevti; in za HR: razen ergoterapije, homeopatije in akupunkture) (1) Brez obvez, razen za FI, HR, LU, PL in SE: Jih ni. HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo. (2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Brez obvez. (3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Brez obvez. ES, PT: Medicinske sestre – dostop je omejen na fizične osebe. IT: Medicinske sestre – dostop je omejen na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. FR: Zagotavljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP. AT: Dostop je omejen samo na fizične osebe, razen za psihologe in psihoterapevte: Jih ni. (1) Brez obvez, razen za FI, HR, LU, PL in SE: Jih ni. HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo. (2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Brez obvez. (3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Brez obvez. LT: Jih ni, razen glede dostopa na trg. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. SE: Preverjanje potreb, da se določi število zasebnih praks, ki bodo subvencionirane s sistemom javnega zavarovanja. LT: Dostop omejen samo na samostojne podjetnike. Lahko se uporablja preverjanje gospodarskih potreb. PL: Zahteva se državljanstvo. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev. PT: Pogoj je državljanstvo. IT: Preverjanje gospodarskih potreb: odločitev je odvisna od prostih mest in pomanjkanja delovne sile v regiji. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: DK: Za pridobitev potrebnega individualnega dovoljenja Nacionalnega zdravstvenega sveta se zahteva stalno prebivališče. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Brez obvez. AT: Fizične osebe, razen medicinskih sester, psihologov in psihoterapevtov, lahko v Avstriji ustanovijo poklicno prakso, pod pogojem, da je zadevna oseba opravljala ta poklic najmanj tri leta pred ustanovitvijo poklicne prakse v Avstriji. LV: Dostop je omejen samo na fizične osebe. Gospodarske potrebe so določene s celotnim številom medicinskih sester v dani regiji, ki ga pooblastijo lokalne zdravstvene oblasti. PL: V primeru babic in medicinskih sester se zahteva državljanstvo. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Brez obvez. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija, iz katere so razvidni znanje in poklicne kvalifikacije, ter tri leta poklicnih izkušenj v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice. Lekarnarji (prodaja farmacevtskih izdelkov na drobno – del CPC 63211) (1) Brez obvez. (2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez. (1) Brez obvez. (2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez. (3) (28) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez. DE, DK, ES, EL, IT (29), LU, NL, PT: Dostop je omejen samo na fizične osebe. BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Zahteva se diploma iz farmacije. BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Uporablja se preverjanje gospodarskih potreb. (3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez. FR: Na osnovi nacionalne obravnave je dostop samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SNC in SARL. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih pogojev: (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju posebnih pogojev: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez. FR: Pogoj je državljanstvo. Vendar je v okviru določenih kvot dostop za državljane tretjih držav možen pod pogojem, da ima ponudnik storitev univerzitetno izobrazbo iz farmacije, pridobljeno v Franciji. DE, EL: Pogoj je državljanstvo. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez. IT, PT: Zahteva se stalno prebivališče. Brez obvez, razen za BE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DK, ES: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. Brez obvez, razen za BE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. B. Računalniške in sorodne storitve (a) Svetovalne storitve, ki se nanašajo na inštalacijo računalniške strojne opreme (CPC 841) (b) Storitve uporabe programske opreme (CPC 842) (c) Storitve obdelave podatkov (CPC 843) (d) Storitve v zvezi s podatkovnimi bazami (CPC 844)Vzdrževanje in popravila (CPC 845) (1) Jih ni. (2) Jih ni. (3) Jih ni. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: RO: Brez obvez za (ii). (1) Jih ni. (2) Jih ni. (3) Jih ni. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: RO: Brez obvez za (ii). (e) Druge računalniške storitve (Vse države članice, razen BG: CPC 849. BG: samo storitve priprave podatkov (CPC 8491)) Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: IT, NL: Brez obvez, razen za znanstvenike s področja računalništva, sistemske analitike, programerje, analitike programskih dokumentov in področne inženirje, za katere se zahteva: univerzitetna diploma in triletne poklicne izkušnje v sektorju. BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija, iz katere je razvidno znanje, in tri leta poklicnih izkušenj v sektorju. SE: Univerzitetna diploma in triletne poklicne izkušnje v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. IT: Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. EL: Brez obvez, razen za znanstvenike s področja računalništva, sistemske analitike, programerje, analitike programskih dokumentov, za katere se zahteva: univerzitetna izobrazba in petletne poklicne izkušnje v sektorju. C. Raziskovalne in razvojne storitve (a) Raziskovalne in razvojne storitve na področju naravoslovja (Vse države članice, razen LV: CPC 851. LV: samo poskusne razvojne storitve v kemiji in biologiji – CPC 85102) (1), (2), (3) Jih ni, razen za CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. (1), (2), (3) Jih ni, razen za CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES in FR v zvezi z začasnim vstopom raziskovalcev, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES, SE: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija, iz katere je razvidno znanje, in tri leta poklicnih izkušenj v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. FR: — Raziskovalci imajo z raziskovalno ustanovo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi. — Dovoljenje za delo se lahko izda za največ devet mesecev in se lahko podaljšuje za čas trajanja pogodbe. — Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. — Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES in FR v zvezi z začasnim vstopom raziskovalcev, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. Raziskovalna ustanova mora plačati davek Mednarodnemu uradu za migracije. Samo za HU: Osebnosti z mednarodno priznanim ugledom, ki so jih povabili znanstveni raziskovalni inštituti, za dobo trajanja povabila. (b) Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanističnih vedah (CPC 852) (1) RO: Brez obvez. (2) RO: Brez obvez. (3) IT: Dostop do poklica psihologa je omejen samo na fizične osebe. Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena. PT: Dostop do poklica psihologa je omejen samo na fizične osebe. RO: Brez obvez. (1) RO: Brez obvez. (2) RO: Brez obvez. (3) RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: RO: Brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: IT, PT: Za psihologe se zahteva stalno prebivališče. RO: Brez obvez. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, FR in LU v zvezi z začasnim vstopom raziskovalcev, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez, in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija, iz katere je razvidno znanje, in tri leta poklicnih izkušenj v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, FR in LU v zvezi z začasnim vstopom raziskovalcev, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. FR: — Raziskovalci imajo z raziskovalno ustanovo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi. — Dovoljenje za delo se lahko izda za največ devet mesecev in se lahko podaljšuje za čas trajanja pogodbe. — Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. — Raziskovalna ustanova mora plačati davek Mednarodnemu uradu za migracije. Samo za HU: Osebnosti z mednarodno priznanim ugledom, ki so jih povabili znanstveni raziskovalni inštituti, za dobo trajanja povabila. (c) Interdisciplinarnost Raziskovalne in razvojne storitve (CPC 853) (1), (2), (3) vJih ni, razen za CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. (1), (2), (3) Jih ni, razen za CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: brez obvez. (4) Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES in FR v zvezi z začasnim vstopom raziskovalcev, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija, iz katere je razvidno znanje, in tri leta poklicnih izkušenj v sektorju. BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30 000 EUR. Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES in FR v zvezi z začasnim vstopom raziskovalcev, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez. FR: — Raziskovalci imajo z raziskovalno ustanovo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi. — Dovoljenje za delo se lahko izda za največ devet mesecev in se lahko podaljšuje za čas trajanja pogodbe. — Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb. — Raziskovalna ustanova mora plačati davek Mednarodnemu uradu za migracije. Samo za HU: Osebnosti z mednarodno priznanim ugledom, ki so jih povabili znanstveni raziskovalni inštituti, za dobo trajanja povabila. D. Poslovanje z nepremičninami (*5) (a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest (CPC 821) (1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez. HR: Zahteva se tržna prisotnost. (2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez.