ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 121/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 54/2003 Skupnega odbora EGP z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Direktivo 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih standardih zaradi izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (hrup) (sedemnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 16ja (Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"16jb. 32003 L 0010: Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih standardih zaradi izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (hrup) (sedemnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 42, 15.2.2003, str. 38)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 32.

[2] UL L 42, 15.2.2003, str. 38.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 114/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Sklep št. 188 z dne 10. decembra 2002 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 210 in E 211) [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.63 (Sklep št. 187) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3.64. 32003 D 0306: Sklep št. 188 z dne 10. decembra 2002 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 210 in E 211) (UL L 112, 6.5.2003, str. 12)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 188 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 16.

[2] UL L 112, 6.5.2003, str. 12.

[3] Ustavne spremembe niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 109/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 89/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Direktiva Komisije 2003/3/ES z dne 6. januarja 2003 v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi "modrega barvila" (dvanajsta prilagoditev tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/769/EGS) [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 L 0003: Direktiva Komisije 2003/3/ES z dne 6. januarja 2003 (UL L 4, 9.1.2003, str. 12)."

Člen 2

Besedili Direktive 2003/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 24.

[2] UL L 4, 9.1.2003, str. 12.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 125/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 93/2003 Skupnega odbora EGP z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Odločbo Komisije 2003/138/ES z dne 27. februarja 2003 o določitvi šifrirnih standardov sestavnih delov in materialov za vozila v skladu z Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32eb (Odločba Komisije 2002/151/ES) Priloge XX se vstavi naslednja točka:

"32ec. 32003 D 0138: Odločba Komisije 2003/138/ES z dne 27. februarja 2003 o določitvi šifrirnih standardov sestavnih delov in materialov za vozila v skladu z Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih (UL L 53, 28.2.2003, str. 58)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2003/138/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 29.

[2] UL L 53, 28.2.2003, str. 58.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 113/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2003 [1].

(2) Sklep št. 187 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta št. 574/72 (E 111 in E 11B) [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.62 (Sklep št. 186) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3.63. 32003 D 0251: Sklep št. 187 z dne 27. junija 2002 o obrazcih, potrebnih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 111 in E 111B) (UL L 93, 10.4.2003, str. 40)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 187 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 16.

[2] UL L 93, 10.4.2003, str. 40.

[3] Ustavne spremembe niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 112/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2003 z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Sklep št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 101) [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.61 (Sklep št. 183) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3.62. 32003 D 0149: Sklep št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 101) (UL L 55, 1.3.2003, str. 80)."

Člen 2

Besedili Sklepa št. 186 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.07.03, str. 16.

[2] UL L 55, 1.3.2003, str. 80.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 134/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2003 z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XXI k Sporazumu se za točko 18f (Uredba Komisije (ES) 72/2002) vstavi naslednja točka:

"18g. 32003 R 0450: Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela (UL L 69, 13.3.2003, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 450/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 32.

[2] UL L 69, 13.3.2003, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 154/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 48/2003 Skupnega odbora EGP z dne 16. maja 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 2/2560 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2 (Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"3. 32001 R 2560: Uredba (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih (UL L 344, 28.12.2001, str. 13).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Kreditne institucije, pooblaščene v Lihtenštajnu, so oproščene obveznosti, določenih v členu 3 Uredbe, do 1. julija 2005."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 2560/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 193, 31.7.2003, str. 20.

[2] UL L 344, 23.12.1997, str. 13.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 140/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

Ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.102/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].

(2) Odločba Komisije 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih zahtev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah [2], se vključi v Sporazum.

(3) Odločba Komisije 2003/181/ES z dne 13. marca 2003 o spremembi Odločbe 2002/657/ES glede določitve zahtevane spodnje meje zaznavanja (MRPL) za določene ostanke škodljivih snovi v hrani živalskega izvora [3] se vključi v Sporazum.

(4) Uredba Komisije (ES) št. 650/2003 z dne 10. aprila 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza živih ovac in koz [4], se vključi v Sporazum.

(5) Ta sklep ne velja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

(1) v točki 12 (Uredba (ES) 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:

"— 32003 R 0650: Uredba Komisije (ES) št. 650/2003 z dne 10. aprila 2003 (UL L 95, 11.4.2003, str. 15).";

(2) v točki 19 (Odločba Sveta 2002/657/ES) v delu 7.2 se doda naslednje:

", kakor je spremenjen z:

— 32003 D 0181: Odločbo Komisije 2003/181/ES z dne 13. marca 2003 (UL L 71, 15.3.2003, str. 17).";

(3) za točko 19 (Odločba Komisije 2002/657/ES) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:

"20. 32003 D 0100: Odločba Komisije 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih zahtev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah (UL L 41, 14.2.2003, str. 41)."

Člen 2

Besedila odločb 2003/100/ES, 2003/181/ES in Uredbe (ES) 650/2003 v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 331, 18.12.2003, str. 8.

[2] UL L 41, 14.2.2003, str. 41.

[3] UL L 71, 15.3.2003, str. 17.

[4] UL L 95, 11.4.2003, str. 15.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 151/2003

z dne 7. novembra 2003

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 128/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002, ki spreminja Direktivo 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točko 1a (Direktiva št. 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se doda:

"— 32002 L 0088: Direktiva 2002/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 (UL L 35, 11.2.2003, str. 28)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/88/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. novembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 336, 12.12.2002, str. 28.

[2] UL L 35, 11.2.2003, str. 28.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 108/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 74/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1]

(2) UREDBA KOMISIJE (ES) št. 494/2003 z dne 18. marca 2003 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil [2] -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

"— 32003 R 0494: Uredba Komisije (ES) št. 494/2003 z dne 18. marca 2003 (UL L 73, 19.3.2003, str. 6)."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 494/2003 v islandskem in norveškem jeziku, za objavo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 22.

[2] UL L 73, 19.3.2003, str. 6.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 132/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2003 z dne 11. julija 2003 [1].

(2) Uredbo (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

V Prilogi XXI k Sporazumu se za točko 7g (Uredba Komisije (ES) št. 6/2003) vstavi naslednja točka:

"7h. 32003 R 0437: Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte (UL L 66, 11.3.2003, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 437/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 272, 23.10.2003, str. 32.

[2] UL L 66, 11.3.2003, str. 1.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 104/2003

z dne 26. septembra 2003

o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 70/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].

(2) Odločba Komisije 2003/210/ES z dne 25. marca 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive Sveta 66/401/EGS, se vključi v sporazum.

(3) Odločba Komisije 2003/244/ES z dne 25. marca 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/402/EGS [2], se vključi v sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 22 (Odločba Komisije 2002/984/ES) se v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu vstavijo naslednje točke:

"23. 32003 D 0210: Odločba Komisije 2003/210/ES z dne 25. marca 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/401/EGS (UL L 80, 27.3.2003, str. 25).

24. 32003 D 0244: Odločba Komisije 2003/244/ES z dne 4. aprila 2003, ki določa začasno trženje nekaterih semen vrste Triticum aestivum, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/402/EGS (UL L 89, 5.4.2003, str. 25)."

Člen 2

Besedila odločb 2003/210/ES in 2003/244/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 26. septembra 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

H. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein

[1] UL L 257, 09.10.2003, str. 14.

[2] UL L 89, 5.4.2003, str. 39.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------