PREVOD

Izmenjava pisem

o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja

A. Pismo vlade Republike Indonezije

Džakarta, 21. julija 2006

Spoštovana Ekscelenca,

dovolite, da v imenu vlade Republike Indonezije izrazim našo hvaležnost Evropski uniji v zvezi z Nadzorno misijo v Acehu (NMA) in za izredno vlogo, ki jo je odigrala vse od napotitve misije v provinci Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).

Sedaj, ko je bila v okviru mirne rešitve vprašanja Aceha dosežena ena najpomembnejših faz, namreč sprejetje novega zakona o upravljanju Aceha v indonezijskem parlamentu, se prebivalci Aceha pripravljajo na uresničitev njihove državljanske in politične pravice, tj. na sodelovanje na lokalnih volitvah, ki bodo potekale novembra 2006.

V čast mi je, da vas v tej zvezi lahko obvestim, da se je vlada Republike Indonezije odločila Evropsko unijo pozvati, naj še zadnjič podaljša svojo prisotnost v NAD, in sicer za obdobje od 16. septembra 2006 do bodisi 15. decembra 2006 bodisi datuma pred tem, ki bi sledil lokalnim volitvam v NAD, načrtovanim za 22. november 2006. Inodnezijska vlada želi odločitev o enem ali drugem zaključnem datumu tega podaljšanja prepustiti Vaši ekselenci.

V tem obdobju bo NMA opravljala naloge, ki so zanjo določene v členu 5.1 in v odstavkih (g) in (h) člena 5.2 Memoranduma o soglasju med vlado Republike Indonezije in Gibanjem za svobodni Aceh (FAM) z dne 15. avgusta 2005.

V obdobju tega zadnjega podaljšanja bodo status, privilegiji in imunitete NMA enaki tistim, ki so določeni v medsebojno izmenjanih pismih z dne 14. septembra 2005 oziroma 3. oktobra 2005, ki predstavljata pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo.

Prav tako imam čast predlagati, v kolikor je podani predlog za Evropsko unijo sprejemljiv, da bi to pismo in vaš pritrdilni odgovor skupaj predstavljala pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo. Ta instrument začne veljati 16. septembra 2006, izteče pa se najkasneje 15. decembra 2006. Vlada Republike Indonezije ta pravni okvir utemeljuje z indonezijskim Zakonom št. 2/1982 z dne 25. januarja 1982 o ratifikaciji Konvencije o posebnih misijah iz leta 1969.

Nadalje bi vam želel v skladu s tistim, kar je bilo dogovorjeno in je zapisano v odstavku 1.2.7 MoS iz Helsinkov, namreč da "bodo k spremljanju volitev v Acehu povabljeni zunanji opazovalci", predlagati, naj Evropska unija napoti svoje opazovalce v času priprav in volitev v NAD. Indonezija se je o časovnem okviru, obsegu pooblastil in drugih važnih zadevah, ki se tičejo prisotnosti teh opazovalcev, pripravljena pogovarjati ob popolnem sodelovanju z lokalno volilno komisijo, kakor v preteklosti.

Prepričan sem, da lahko vzpostavljeno konstruktivno sodelovanje v prizadevanjih za miroljubno, celovito in trajno rešitev vprašanj v zvezi z Acehom v okviru enotne Republike Indonezije gojimo še naprej in ga okrepimo.

V pričakovanju vašega pozitivnega odgovora.

S spoštovanjem,

dr. N. Hassan Wirajuda

B. Pismo Evropske unije

Bruselj, 15. septembra 2006

Spoštovana Ekscelenca,

v čast mi je, da se lahko sklicujem na vaše pismo z dne 21. julija 2006, v katerem nam sporočate, da se je vlada Republike Indonezije odločila Evropsko unijo povabiti, naj še zadnjič podaljša svojo prisotnost v provinci Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) za obdobje treh mesecev, in sicer od 16. septembra 2006 do 15. decembra 2006.

Z zadovoljstvom potrjujem, da se je Evropska unija odločila sprejeti to povabilo.

Potrjujem, da bo v skladu s pogoji iz izmenjanih pisem z dne 14. septembra 2005 oziroma 3. oktobra 2005, ki predstavljata pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo, ta instrument podaljšan do 15. decembra 2006.

V tem obdobju bo delovanje NMA obsegalo naloge, ki so zanjo določene v členu 5.1 in v odstavkih (g) in (h) člena 5.2 Memoranduma o soglasju med indonezijsko vlado in Gibanjem za svobodni Aceh (FAM) z dne 15. avgusta 2005.

Prav tako imam čast potrditi, da vaše pismo in to pismo skupaj predstavljala pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo. Ta instrument začne veljati 16. septembra 2006, izteče pa se 15. decembra 2006.

Dovolite mi, da ob tej priložnosti ponovno izrazim zadovoljstvo EU z napredovanjem mirovnega procesa v Acehu in potrdim, da Evropska unija ostaja zavezana podpori miroljubnemu, celovitemu in trajnemu razreševanju vprašanj v zvezi z Acehom.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

S spoštovanjem,

Javier Solana

--------------------------------------------------