27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/1 
 II 
(Akti, katerih objava ni obvezna) 
Svet 
Sklep št. 1/2006 
Sveta za sodelovanje EU–Južna Afrika 
z dne 12. decembra 2006 
o spremembi Priloge II in Pr iloge III k Sporazumu o trgovini, 
 razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo 
 in njenimi državami članicami na eni strani in 
 Republiko Južno Afriko  na drugi (STRS) 
 za postopno ukinitev in odpravo dajatev 
 na nekatere avtomobilske izdelke 
(2006/981/ES) 
SVET ZA SODELOVANJE EU-AFRIKA JE – 
ob upoštevanju Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi 
državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi1, ki je bil podpisan 
11. oktobra 1999 v Pretorii, in zlasti člena 106(1) Sporazuma, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Pogodbenici sta se za zagot avljanje jasnosti, dolgoro čne gospodarske predvidljivosti in pravne 
varnosti gospodarskih subjektov st rinjali, da se preostale tari fne preferenciale, ki so bili 
                                                 
1 UL L 311, 4.12.1999, str. 3. Sporazum, kakor je  bil nazadnje spremenjen z Dodatnim 
protokolom k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in 
njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi zaradi pristopa 
Češke republike, Republike Estonije, Republike Ci per, Republike Latvije, Republike Litve, 
Republike Madžarske, Republike Malte, Republik e Poljske, Republike Slovenije in Slovaške 
republike k Evropski uniji (UL L 68, 15.3.2005, str. 33). 
L 370/2 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 odobreni Južni Afriki v okviru splošnega sist ema preferencialov (GSP) za avtomobilske 
izdelke in ki še niso predvi deni v tarifnih koncesijah Skupnos ti s seznama 4 iz Priloge II k 
STRS, konsolidira tako, da se jih doda v STRS. 
 (2) Pogodbenici sta se prav tako dogovorili, da se z dodajanjem v STRS konsolidirajo zaveze 
Južne Afrike, ki jih je slednja sprejela za izbo ljšanje dostopa do trga avtomobilskih izdelkov s 
poreklom iz Skupnosti, ki še niso predvidene v Prilogi III k STRS. 
(3) Člen 106(1) STRS pooblaš ča Svet za sodelovanje, da spre meni STRS z namenom hitrejšega 
znižanja carin, kot je predvideno v členu 11, ali druga če izboljša pogoje za dostop v skladu z 
navedenim členom. 
(4) Ta sklep bi moral prevladati nad pog oji, ki so bili za zadevne izdelke dolo čeni v členu 11. 
(5) Zaželeno je, da se zagotovi nemoten prehod z GSP na preferencialni dvostranski trgovinski 
režim, vzpostavljen s STRS, tako da se za dolo čeno obdobje omogo či predložitev dokazil o 
poreklu blaga v skladu z GSP (potrdilo o poreklu, obrazec A, ali izjava na ra čunu) – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Priloga II in Priloga III k STRS se spremenita v skladu z dolo čbami iz priloge k temu sklepu. 
Člen 2 
Ta sklep prevlada nad pogoji v zvezi z uvozom zadevnih izdelkov v Skupnost, dolo čenimi 
s členom 11 STRS. 
Člen 3 
Dokazila o poreklu, ki jih izda Južna Afrika v okviru splošnega sistema preferencialov Skupnosti 
(GSP), se v Evropski skupnosti sprejmejo kot velja vna dokazila o poreklu v okviru dvostranskega 
trgovinskega režima, vzpostavljenega s STRS, pod pogojem, da: 
(i) je dokazilo o poreklu predloženo v 10 mesecih po za četku veljavnosti tega sklepa; 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/3 
 (ii) so bili dokazilo o poreklu in prevozne  listine izdani najpozneje na dan pred za četkom 
veljavnosti tega sklepa; in 
(iii) se dokazilo o poreklu predloži ob uvozu v Evropsko skupnost v korist tarifnih preferencialov, 
ki so bili prej odobreni v okviru GSP in konsolidirani s tem sklepom. 
Člen 4 
Ta sklep za čne veljati na dan sprejetja. 
Uporablja se od 15. decembra 2006. 
 
V Bruslju, 12. decembra 2006 
Za Svet za sodelovanje 
Sopredsednika 
 
  E. TUOMIOJA     Z. S. T. SKWEYIYA  
L 370/4 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 PRILOGA  
 
I. European Community 
Izboljšanje dostopa do tr ga avtomobilskih izdelkov 
s poreklom iz Južne Afrike 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/5 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
L 370/6 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 (b) Elimination with effect from 15 Decembe r 2006 of the duties on a ll the other products 
contained in Annex II, Li st 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS 96 
HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles  
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/7 
 Parts  and accessories of the motor vehicles  
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
L 370/8 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10  8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a da te to be agreed upon, with regard to HS codes 
other than those mentioned in paragraph 1, wh ere the current treatment of South African 
exports is more favourable under GSP than under the TDCA. 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/9 
 II. Južna Afrika 
Izboljšanje dostopa do tr ga avtomobilskih izdelkov 
s poreklom iz Evropske skupnosti 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
L 370/10 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly 
preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4".  
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/11 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
L 370/12 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/13 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
L 370/14 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cu t of 15 percentage points. This will be done 
by moving it to Annex III, List 5, and creati ng an additional category:  "motors partial 5" 
as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
27.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 370/15 
 In accordance with the above, it is underst ood that if the MFN duties on these products 
originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will 
be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
L 370/16 SL Uradni list Evropske unije 27.12.2006 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5 
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18 
 
 
________________________