ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 92/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2002 z dne 31. maja 2002 [1].

(2) Prilagoditve Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v obdobju med 1988 in 1997 [2], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 571/88 o organizaciji raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev [3], vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/1999 z dne 29. januarja 1999 [4], je treba spremeniti -

SKLENIL:

Člen 1

Točka 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) v Prilogi XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim:

"Členi 10, 12 in 13 in Priloga II niso pomembni za Islandijo in Lihtenštajn. Člen 13 ni pomemben za Norveško."

2. Besedilo prilagoditve (h) se nadomesti z naslednjim:

"Lihtenštajn in Islandija nista zavezani tipologiji iz členov 6, 7, 8, 9 in Priloge I. Vendar Lihtenštajn in Islandija pošljeta potrebne dodatne informacije, ki omogočajo ponovno razvrščanje glede na to tipologijo."

Člen 2

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 238, 5.9.2002, str. 36.

[2] UL L 56, 2.3.1988, str. 1.

[3] UL L 335, 24.12.1996, str. 3.

[4] UL L 112, 11.5.2000, str. 67 in Dopolnilo EGP 21, 11.5.2000, str. 1.

[5] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 77/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/471/ES z dne 8. junija 2001 o določitvi pravil za redno preverjanje splošne higiene, ki ga izvajajo upravitelji v obratih v skladu z Direktivo 64/433/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa, in Direktivo 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 39 (Odločba Komisije 98/536/ES) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:

"40. 32001 D 0471: Odločba Komisije 2001/471/ES z dne 8. junija 2001 o določitvi pravil za redno preverjanje splošne higiene, ki ga izvajajo upravitelji v obratih v skladu z Direktivo 64/433/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa, in Direktivo 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine (UL L 165, 21.6.2001, str. 48)."

Člen 2

Besedilo Odločbe 2001/471/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 20.

[2] UL L 165, 21.6.2001, str. 48.

[3] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 106/2002

z dne 12. julija 2002

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 56/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].

(2) Direktivo 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56k (Direktiva 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

"56l. 32002 L 0006: Direktiva 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih (UL L 67, 9.3.2002, str. 31)."

Člen 2

Besedili Direktive 2002/6/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. julija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 238, 5.9.2002, str. 18.

[2] UL L 67, 9.3.2002, str. 31.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 79/2002

z dne 25. junija 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 151/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].

(2) Direktivo Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 o spremembi Direktive 1999/29/ES o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali [2] je treba vključiti v Sporazum.

(3) Direktivo Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 o spremembi Direktive 94/39/ES v zvezi s krmili za živali za krepitev jetrne funkcije v primeru kroničnega obolenja jeter [3] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. V točki 9 (Direktiva Komisije 94/39/ES) se doda naslednja alinea:

"— 32002 L 0001: Direktiva Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 (UL L 5, 9.1.2002, str. 8)."

2. V točki 32 (Odločba Komisije 1999/29/ES) se doda:

", kakor je bila spremenjena z:

— 32001 L 0102: Direktiva Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 45)."

Člen 2

Besedila direktiv 2002/102/ES in 2001/1/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 25. junija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 24.

[2] UL L 6, 10.1.2002, str. 45.

[3] UL L 5, 9.1.2002, str. 8.

[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 104/2002

z dne 12. julija 2002

o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 87/2002 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Priporočilo Komisije 2002/175/ES z dne 22. februarja 2002 o spremembi Priporočila 98/195/ES, kakor ga nazadnje spreminja Priporočilo 2002/263/ES o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 26g (Priporočilo Komisije št. 98/195/ES) Priloge XI Sporazuma se vstavi naslednja alinea:

"— 32002 H 0175: Priporočilo Komisije 2002/175/ES z dne 22. februarja 2002 (UL L 58, 28.2.2002, str. 56)"

.

Člen 2

Besedili Priporočila 2002/175/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 12. julija 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

G. S. Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 54.

[2] UL L 58, 28.2.2002, str. 56.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 136/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.96/2001 Skupnega odbora EGP z dne 13. julija 2001 [1].

(2) Uredbo Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil [2], je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4a (Uredba Komisije (ES) št. 1475/95) v prilogi XIV k Sporazumu se doda naslednja točka:

"4b. 32002 R 1400: Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil (UL L 203, 1.8.2002, str. 30).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a) v členu 6(1) se besedilo "na podlagi člena 7 Uredbe št. 19/65/EGS" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom";

(b) Na koncu člena 6(1) se doda naslednje:

"Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo skladno s členoma 6 in 8 Uredbe št. 17 ali ustreznimi določbami iz Protokola 21 k Sporazumu EGP, ne da bi za to potreboval uradno obvestilo udeleženih podjetij.""

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 1400/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 251, 20.09.2001, str. 23.

[2] UL L 203, 1.8.2002, str. 30.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 115/2002

z dne 27. septembra 2002

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2001/783/ES z dne 9. novembra 2001 o zaščitenih in nadzorovanih conah v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in o pravilih, ki se uporabljajo za gibanje živali iz teh con in vanje [2], je treba vključiti v Sporazum.

(3) Odločbo Komisije 2001/847/ES z dne 30. novembra 2001 o tretji spremembi Odločbe 2000/721/ES, ki spreminja italijanski program cepljenja proti kokošji kugi in tekoče trgovinske omejitve za sveže meso iz cepljenih puranov [3], je treba vključiti v Sporazum.

(4) Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

1. Za točko 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) v delu 3.1 se doda naslednji podnaslov:

"Bolezen modrikastega jezika"

2. V točki 15 (Odločba Komisije 2000/721/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:

"— 32001 D 0847: Odločba Komisije 2001/847/ES z dne 30. novembra 2001 (UL L 315, 1.12.2001, str. 61)."

3. Za točko 21 (Odločba Komisije 2001/303/ES) v delu 3.2 se doda naslednja točka:

"22. 32001 D 0783: Odločba Komisije 2001/783/ES z dne 9. novembra 2001 o zaščitenih in nadzorovanih conah v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in o pravilih, ki se uporabljajo za gibanje živali iz teh con in vanje (UL L 293, 10.11.2001, str. 42)."

Člen 2

Besedili odločb Komisije 2001/783/ES in 2001/847/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 27. septembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] UL L 266, 3.10.2002, str. 22.

[2] UL L 293, 10.11.2001, str. 42.

[3] UL L 315, 01.12.2001, str. 61.

[4] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 141/2002

z dne 8. novembra 2002

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 113/2002 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2001 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/159/ES z dne 18. februarja 2002 o skupnem formatu za predložitev povzetkov podatkov o kakovosti nacionalnega goriva [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 6a (Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Poglavja XVII Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:

"6b. 32002 D 0159: Odločba Komisije 2002/159/ES z dne 18. februarja 2002 o skupnem formatu za predložitev povzetkov podatkov o kakovosti nacionalnega goriva (UL L 53, 23.2.2002, str. 30)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/159/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. novembra 2002

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 322, 6.12.2001, str. 25.

[2] UL L 53, 23.2.2002, str. 30.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 174/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 149/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].

(2) Odločbo Komisije 2002/272/ES z dne 25. marca 2002 o uvedbi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje trdim talnim prekrivalom [2] je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 2eu (Odločba Komisije 2002/255/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se doda naslednja točka:

"2ev. 32002 D 0272: Odločba Komisije 2002/272/ES z dne 25. marca 2002 o uvedbi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje trdim talnim prekrivalom (UL L 94, 11.4.2002, str. 13)."

Člen 2

Besedili Odločbe 2002/272/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 21.

[2] UL L 94, 11.4.2002, str. 13.

[3] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 171/2002

z dne 6. decembra 2002

o spremembi Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga XVII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 21/2000 Skupnega odbora EGP z dne 25. februarja 2000 [1].

(2) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2001/84/ES z dne 27. septembra 2001 o sledni pravici v korist avtorja izvirnega umetniškega dela [2] je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 9b (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/71/ES) v Prilogi XVII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

"9c. 32001 L 0084: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2001/84/ES z dne 27. septembra 2001 o sledni pravici v korist avtorja izvirnega umetniškega dela (UL L 272, 13.10.2001, str. 32).

Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:

Države Efte se povabi, da na sestanke Kontaktnega odbora pošljejo zastopnike."

Člen 2

Besedili Direktive 2001/84/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 6. decembra 2002

Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan Jóhannsson

[1] UL L 103, 12.4.2001, str. 44.

[2] UL L 272, 13.10.2001, str. 32.

[3] Ustavne zahteve so sporočene.

--------------------------------------------------
Sklep Skupnega odbora EGP

št. 19/2003

z dne 31. januarja 2003

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2001 z dne 13. julija 2001 [1].

(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) [2].

(3) Sklep št. 1786/2002/ES razveljavlja z učinkom z dne 31. decembra 2002 sklepe št. 645/96/ES [3], 646/96/ES [4], 647/96/ES [5], 102/97/ES, [6] 1400/97/ES [7], 372/1999/ES [8], 1295/1999/ES [9] in 1296/1999/ES [10] Evropskega parlamenta in Sveta, ki so vključeni v Sporazum in jih je torej v skladu s Sporazumom treba razveljaviti.

(4) Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -

SKLENIL:

Člen 1

Člen 16 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

1. Prvih osem alinei v odstavku 8 se črta.

2. Odstavku 1 se doda naslednja alinea:

"— 32002 D 1786: Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa aktivnosti Skupnosti na področju javnega zdravja (2003 — 2008) (UL L 271, 9.10.2002, str. 1)."

3. Odstavek 2 se črta.

4. Odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2 in odstavek 4 v odstavek 3.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [11].

Uporablja se od 1. januarja 2003.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2003

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

P. Westerlund

[1] UL L 251, 20.9.2001, str. 27.

[2] UL L 271, 9.10.2002, str. 1.

[3] UL L 95, 16.4.1996, str. 1.

[4] UL L 95, 16.4.1996, str. 9.

[5] UL L 95, 16.4.1996, str. 16.

[6] UL L 19, 22.1.1997, str. 25.

[7] UL L 193, 22.7.1997, str. 1.

[8] UL L 46, 20.2.1999, str. 1.

[9] UL L 155, 22.6.1999, str. 1.

[10] UL L 155, 22.6.1999 str. 7.

[11] Ustavne zahteve niso sporočene.

--------------------------------------------------