3. SVOBODA OPRAVLJANJA STORITEV

1. 31973 L 0239: Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3), kakor je bila spremenjena z:

- 31976 L 0580: Direktivo Sveta 76/580/EGS z dne 29.6.1976 (UL L 189, 13.7.1976, str. 13),

- 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),

- 31984 L 0641: Direktivo Sveta 84/641/EGS z dne 10.12.1984 (UL L 339, 27.12.1984, str. 21),

- 11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),

- 31987 L 0343: Direktivo Sveta 87/343/EGS z dne 22.6.1987 (UL L 185, 4.7.1987, str. 72),

- 31987 L 0344: Direktivo Sveta 87/344/EGS z dne 22.6.1987 (UL L 185, 4.7.1987, str. 77),

- 31988 L 0357: Drugo direktivo Sveta 88/357/EGS z dne 22.6.1988 (UL L 172, 4.7.1988, str. 1),

- 31990 L 0618: Direktivo Sveta 90/618/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 330, 29.11.1990, str. 44),

- 31992 L 0049: Direktivo Sveta 92/49/EGS z dne 18.6.1992 (UL L 228, 11.8.1992, str. 1),

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),

- 31995 L 0026: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES z dne 29.6.1995 (UL L 168, 18.7.1995, str. 7),

- 32000 L 0026: Direktivo 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.5.2000 (UL L 181, 20.7.2000, str. 65),

- 32002 L 0013: Direktivo 2002/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.3.2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 17).

V členu 8(1)(a) se doda naslednje:

"— v Češki republiki: "akciová společnost", "družstvo",

— v Republiki Estoniji: "aktsiaselts",

— v Republiki Ciper: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο",

— v Republiki Latviji: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība",

— v Republiki Litvi: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės",

— v Republiki Madžarski: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe",

— v Republiki Malti: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut",

— v Republiki Poljski: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych",

— v Republiki Sloveniji: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje",

— v Slovaški republiki: "akciová spoločnost'"."

2. 31974 L 0557: Direktiva Sveta 74/557/EGS z dne 4. junija 1974 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb in posrednikov, ki se ukvarjajo s trgovino in distribucijo strupenih proizvodov (UL L 307, 18.11.1974, str. 5), kakor je bila spremenjena z:

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21).

V Prilogi se doda naslednje:

"— Češka:

1. Strupene snovi in pripravki, za katere se uporabljata Zakon št. 157/1998 Sb. o kemičnih snoveh in kemičnih pripravkih s spremembami in Uredba vlade št. 25/1999 Sb. o postopku za oceno nevarnosti kemičnih snovi in kemičnih pripravkov, metodi njihovega razvrščanja in označevanja glede na stopnjo nevarnosti in izdaji seznama nevarnih kemičnih snovi s spremembami.

2. Biološki pesticidi za uporabo v kmetijstvu, za katere se uporablja Zakon št. 147/1996 Sb. o fitosanitarnem varstvu, kakor je bil spremenjen in udejanjen z Dekretom Ministrstva za kmetijstvo št. 91/2002 Sb.

— Estonija:

1. Proizvodi, za katere se uporablja posebna ureditev na podlagi Zakona o kemikalijah z dne 6. maja 1998 in izvedbene zakonodaje. Seznam nevarnih proizvodov iz člena 11 Zakona o kemikalijah določa Uredba Ministra za socialne zadeve št. 59 z dne 30. novembra 1998.

2. Registrirani fitosanitarni proizvodi, za katere se uporablja Zakon o zdravstvenem varstvu rastlin z dne 15. marca 2000 in izvedbena zakonodaja.

Seznam prepovedanih aktivnih snovi v fitosanitarnih proizvodih določa Uredba vlade št. 285 z dne 30. avgusta 2000.

— Ciper:

1. Strupeni proizvodi, za katere se uporabljajo Zakon o nevarnih snoveh iz leta 1991 (199/1991), Zakon o spremembah Zakona o nevarnih snoveh N.27(I)/1997, Zakon o spremembah zakona o nevarnih stvareh N.81(I)/2002 in uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih pripravkov iz leta 2002 (P.I.292/2002).

2. Pesticidi, za katere se uporabljajo Zakon o pesticidih iz leta 1993 (I)/1993 in Uredbi o pesticidih iz let 1993 in 2000.

— Latvija:

1. Kemikalije, za katere se uporablja Zakon o kemičnih snoveh in kemičnih proizvodih z dne 1. aprila 1998 in podzakonski predpisi, ki temeljijo na njem.

2. Fitosanitarni proizvodi (vključno z biološkimi pesticidi za uporabo v kmetijstvu), za katere se uporablja Zakon o zdravstvenem varstvu rastlin z dne 17. decembra 1998.

— Litva:

Strupene snovi naštete v Ukazu ministra za zdravje št. 195 z dne 26. aprila 2002 o sprejemu Seznama strupenih snovi glede na njihovo strupenost, vključno s kemičnimi snovmi, ki morajo biti označene v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z označbama T (strupeno) in T+ (zelo strupeno).

— Madžarska:

1. Naslednje snovi:

- fosfin in proizvodi, ki lahko sproščajo fosfin,

- etilenoksid,

- ogljikov disulfid,

- vodikov cianid (cianovodikova kislina) in topne soli cianovodikove kisline,

- vodikov fluorid (fluorovodikova kislina) in topne soli fluorovodikove kisline,

- akrilonitril,

- tekoči amonijak,

- kloropikrin,

- ogljikov tetraklorid,

- trikloroacetonitril.

2. Rodenticidi, insekticidi, repelenti in atraktanti (biocidi = pesticidi, ki se ne uporabljajo v kmetijstvu), ki so v prometu in rabi za namene varovanja javnega zdravja in za katere se uporablja Dekret št. 3/1969 (V.16.) EüM ministra za zdravje.

— Malta:

1. Biocidna sredstva in fitosanitarni proizvodi, za katere se uporablja Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidji (Kap. 430) (Att XI tal-2001) (Zakon o pesticidih (Cap. 430) (Zakon XI iz 2001)) in izvedbena zakonodaja.

2. Prekurzorji, za katere se uporablja Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi (Kap. 101) (Ordinanza XXXI tal-1939, kif sussegwentement emendata) (Uredba o nevarnih drogah (Cap. 101) (Uredba XXXI iz 1939), kakor je bila naknadno spremenjena).

3. Snovi naštete v Ordni dwar Sustanzi Velenużi (Notifikazzjoni tal-Gvern 510 tal-1967) (Ukazu o strupenih snoveh - Obvestilo vlade 510 iz 1967) izdanem na podlagi Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha (Kap. 31) (Ordinanza XVII tal-1901, kif sussegwentement emendata) — (Uredbe o zdravniškem in sorodnih poklicih (Cap. 31) (Uredba XVII iz 1901), kakor je bila naknadno spremenjena).

— Poljska:

1. Fitosanitarni proizvodi, za katere se uporablja Zakon iz julija 1995 o zdravstvenem varstvu gojenih rastlin (Dz.U. 1999, Nr 66, poz. 751 s spremembami).

2. Odpadki, za katere se uporablja Zakon o odpadkih z dne 27. aprila 2001 (Dz.U. 2001, Nr 62, poz. 628 s spremembami).

— Slovenija:

1. Snovi in pripravki našteti v "Seznamu registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji" (Uradni list RS, št. 31/01, str. 3393, št. 70/01, str. 7317 in št. 94/01, str. 9193), ki ga periodično izdaja Minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano na podlagi 28. člena Zakona o fitofarmacevtskih sredstvih (Uradni list št. 11/01, str 1163).

2. Snovi in pripravki razvrščeni v skupino nevarnih kemikalij v skladu z Zakonom o kemikalijah (Uradni list RS, št. 36/1999, str. 4165).

— Slovaška:

1. Kemične snovi in pripravki, katerih trgovanje in distribucijo ureja Zakon št. 163/2001 Z. z. o kemičnih snoveh in pripravkih.

2. Fitosanitarni proizvodi, vključno z biološkimi fitosanitarnimi proizvodi, katerih dajanje na trg ureja Zakon št. 471/2001 Z. z., ki spreminja Zakon št. 285/1995 Z. z. o zdravstvenem varstvu rastlin, predvsem njegov 15. ter 19. člen, in 14. člen Dekreta Ministrstva za kmetijstvo Slovaške republike z dne 21. januarja 2001 št. 33 22/3/2001-100 o podrobni ureditvi za fitosanitarne proizvode."

.

3. 31977 L 0092: Direktiva Sveta 77/92/EGS z dne 13. decembra 1976 o ukrepih za olajšanje dejanskega uveljavljanja svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev za dejavnosti zavarovalnih zastopnikov in zavarovalnih posrednikov (iz skupine 630 ISIC) ter predvsem o prehodnih ukrepih na področju navedenih dejavnosti (UL L 26, 31.1.1977, str. 14), kakor je bila spremenjena z:

- 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),

- 11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21).

(a) V členu 2(2)(a) se doda naslednje:

"— na Češkem:

- "pojišťovací nebo zajišťovací makléř";

— v Estoniji:

- "kindlustusmaakler";

— na Cipru:

- "Πράκτορας";

— v Latviji:

- "apdrošināšanas brokeru sabiedrība";

— v Litvi:

- "draudimo brokeris";

— na Madžarskem:

- "biztosítási alkusz";

— na Malti:

- "aġent fl-assikurazzjoni";

— na Poljskem:

- "broker ubezpieczeniowy", "broker asekuracyjny";

— v Sloveniji:

- "zavarovalni posrednik";

— na Slovaškem:

- "poisťovací maklér"."

(b) V členu 2(2)(b) se doda naslednje:

"— na Češkem:

- "pojišťovací agent";

— v Estoniji:

- "kindlustusagent";

— na Cipru:

- "Μεσάζοντας";

— v Latviji:

- "apdrošināšanas aģentūra", "apdrošināšanas aģents";

— v Litvi:

- "draudimo agentas";

— na Madžarskem:

- "egyes biztosítási ügynök", "többes biztosítási ügynök", "vezérügynök";

— na Malti:

- "brokers fl-assikurazzjoni";

— na Poljskem:

- "agent ubezpieczeniowy";

— v Sloveniji:

- "zavarovalni zastopnik";

— na Slovaškem:

- "poisťovací agent"."

.

(c) V členu 2(2)(c) se doda naslednje:

"— na Češkem:

- "pomocný pojišťovací zprostředkovatel";

— na Cipru:

- "Μεσίτης ασφαλίσεων";

— na Madžarskem:

- "alügynök";

— na Malti:

- "Sotto-aġent fl-assikurazzjoni"."

.

4. 31979 L 0267: Prva direktiva Sveta 79/267/EGS z dne 5. marca 1979 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja (UL L 63, 13.3.1979, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),

- 11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),

- 31990 L 0619: Direktivo Sveta 90/619/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 330, 29.11.1990, str. 50),

- 31992 L 0096: Direktivo Sveta 92/96/EGS z dne 10.11.1992 (UL L 360, 9.12.1992, str. 1),

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),

- 31995 L 0026: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES z dne 29.6.1995 (UL L 168, 18.7.1995, str. 7),

- 32002 L 0012: Direktivo 2002/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.3.2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 11).

V členu 8(1)(a) se doda naslednje:

"— v primeru Češke republike: "akciová společnost", "družstvo",

— v primeru Republike Estonije: "aktsiaselts",

— v primeru Republike Ciper: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο",

— v primeru Republike Latvije: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība",

— v primeru Republike Litve: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės",

— v primeru Republike Madžarske: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe",

— v primeru Republike Malte: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut",

— v primeru Republike Poljske: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych",

— v primeru Republike Slovenije: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje",

— v primeru Slovaške republike: "akciová spoločnost'"."

.

5. 32000 L 0012: Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 126, 26.5.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 32000 L 0028: Direktivo 2000/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18.9.2000 (UL L 275, 27.10.2000, str. 37).

V členu 2(3) se doda naslednje:

"— v Latviji "krājaizdevu sabiedrības", podjetja priznana po "Krājaizdevu sabiedrību likums" kot zadruge, ki opravljajo finančne storitve izključno za svoje člane,

— v Litvi "kredito unijos", razen "Centrinė kredito unija",

— na Madžarskem "Magyar Fejlesztési Bank Rt." in "Magyar Export-Import Bank Rt.",

— na Poljskem "Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe" in "Bank Gospodarstwa Krajowego"."

.

--------------------------------------------------