A. PRAVOSODNO SODELOVANJE V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH

1. 32000 R 1346: Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih plačilne nesposobnosti (UL L 160, 30.6.2000, str. 1).

(a) V členu 44(1) se doda naslednje:

"(l) Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah dne 18. junija 1959;

(m) Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem priznavanju in izvrševanju arbitražnih sodb in arbitražnih poravnav v trgovinskih zadevah, podpisan v Beogradu dne 18. marca 1960;

(n) Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu dne 3. decembra 1960;

(o) Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Kraljevino Belgijo o pravni pomoči v civilnih in trgovinskih stvareh, podpisan v Beogradu dne 24. septembra 1971;

(p) Konvencija med vladama Jugoslavije in Francije o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in trgovskih stvareh, podpisana v Parizu dne 18. maja 1971;

(q) Sporazum med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah dne 22. oktobra 1980 in še vedno veljavna med Češko in Grčijo;

(r) Sporazum med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 23. aprila 1982 in še vedno veljaven med Češko in Ciprom;

(s) Pogodba med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Francoske republike o pravni pomoči ter priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in trgovniskih zadevah, podpisana v Parizu dne 10. maja 1984 in še vedno veljavna med Češko in Francijo;

(t) Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi dne 6. decembra 1985 in še vedno veljavna med Češko in Italijo;

(u) Sporazum med Republiko Latvijo, Republiko Estonijo in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisana v Talinu dne 11. novembra 1992;

(v) Sporazum med Estonijo in Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu dne 27. novembra 1998;

(w) Sporazum med Republiko Litvo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi dne 26. januarja 1993."

.

(b) V Prilogi A se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

,

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

,

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding up)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

,

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

,

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe,

- Postępowanie układowe"

,

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

.

(c) V Prilogi B se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

>,

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

,

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))

- Πτώχευση (Bankruptcy)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- bankrots

- likvidācija

- sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

,

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

,

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

,

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

.

(d) V Prilogi C se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

.

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

,

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator)

- Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy)

- Εξεταστής (Examiner)

LATVIJA

- administrators

- tiesu izpildītājs

- likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

,

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

,

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

,

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca"

.

2. 32000 R 1347: Uredba Sveta (ES) št. 1347/2000 z dne 29. maja 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih iz razmerij med starši in otroki (UL L 160, 30.6.2000, str. 19), kakor je bila spremenjena:

- 32002 R 1185: Uredbo Komisije (ES) št. 1185/2002 z dne 1.7.2002 (UL L 173, 3.7.2002, str. 3).

(a) V členu 40(3) se doda naslednje:

"(c) Sporazum med Svetim sedežem in Malto o priznavanju civilnih učinkov cerkvenih porok in odločb cerkvenih oblasti in sodišč o teh porokah z dne 3. februarja 1993, vključno z drugim Dodatnim protokolom z dne 6. januarja 1995."

.

(b) Člen 40(4) se nadomesti z naslednjim:

"(4) Za priznanje odločb iz odstavka 2 lahko v Španiji, Italiji in na Malti veljajo isti postopki in ista preverjanja, kot se uporabljajo za odločbe cerkvenih sodišč, ki so izdane v skladu z mednarodnimi pogodbami iz odstavka 3, sklenjenimi s Svetim sedežem."

.

(c) V Prilogi I se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem "okresní soud" ali "soudní exekutor","

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"— v Estoniji "maakohus" ali "linnakohus","

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"— na Cipru "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— v Latviji "bāriņtiesa" ali "pagasttiesa",

— v Litvi "Lietuvos apeliacinis teismas","

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"— na Madžarskem "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" in v Budimpešti "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— na Malti "Prim' Awla tal-Qorti Civili" ali "il-Qorti tal-Magistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha","

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem "Sąd Okręgowy","

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji "Okrajno sodišče",

— na Slovaškem "okresný súd","

.

(d) V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem the "okresní soud","

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"— in Estonia, the "ringkonnakohus","

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"— na Cipru "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— v Latviji "apgabaltiesa",

— v Litvi "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"— na Madžarskem "megyei bíróság" in v Budimpešti "Fővárosi Bíróság",

— na Malti "Qorti tal-Appell" v skladu s postopkom za pravna sredstva iz Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili - Kap.12,"

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem "Sąd Apelacyjny","

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji "Višje sodišče",

— na Slovaškem "krajský súd""

.

(e) V Prilogi III se prva alinea nadomesti z naslednjim:

"— v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Latviji, Luksemburgu in na Nizozemskem s kasacijsko pritožbo"

.

(f) V isti Prilogi se neposredno pred vnos za Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem z "dovolání" in "žaloba pro zmatečnost","

med vnosa za Nemčijo in Irsko:

"— v Estoniji s "kassatsioonkaebus","

med vnosa za Irsko in Avstrijo:

"— na Cipru s pravnim sredstvom na Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court),

— v Litvi z obnovo postopka le v primerih, predvidenih z zakonom,

— na Madžarskem "felülvizsgálati kérelem","

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem s kasacijsko pritožbo na "Sąd Najwyższy","

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji z obnovo postopka le v primerih, predvidenih z zakonom."

.

3. 32001 R 0044: Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 32002 R 1496: Uredba Komisije (ES) št. 1496/2002 z dne 21.8.2002 (UL L 225, 22.8.2002, str. 13).

(a) Člen 65 se nadomesti z naslednjim:

"1. Pristojnosti iz člena 6(2) in člena 11 v tožbah glede garancij ali v drugih intervencijskih tožbah ni mogoče uveljavljati v Nemčiji, Avstriji ali na Madžarskem. Vsaka oseba s stalnim prebivališčem oziroma sedežem v drugi državi članici je lahko tožena pred sodišči:

(a) Nemčije v skladu s členi 68 in 72 do 74 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,

(b) Avstrije v skladu s členom 21 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,

(c) Madžarske v skladu s členi 58 do 60 Zakona o pravdnem postopku (Polgári perrendtartás) o obvestitvi drugega o pravdi.

2. Sodbe, izdane v drugih državah članicah na podlagi člena 6(2) ali člena 11, se priznajo in izvršijo v Nemčiji, Avstriji in na Madžarskem v skladu s poglavjem III. Vsi učinki, ki jih imajo lahko v teh državah izdane sodbe zoper tretje osebe ob uporabi določb iz odstavka 1, se prav tako priznajo v drugih državah članicah"

.

(b) V členu 69 se doda naslednje:

"— Konvencija med Češkoslovaško in Portugalsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Lizboni dne 23. novembra 1927 in še vedno veljavna med Češko in Portugalsko,

— Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju dne 16. decembra 1954,

— Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti dne 6. marca 1959,

— Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah dne 18. junija 1959,

— Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi dne 6. februarja 1960 in sedaj veljavna med Slovenijo in Poljsko,

— Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem priznavanju in izvrševanju arbitražnih sodb in arbitražnih poravnav v trgovinskih zadevah, podpisan v Beogradu dne 18. marca 1960,

— Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem priznavanju in izvrševanju preživninskih odločb, podpisan na Dunaju dne 10. oktobra 1961,

— Konvencija med Poljsko in Avstrijo o vzajemnih odnosih v civilnih zadevah in o dokumentih, podpisana na Dunaju dne 11. decembra 1963,

— Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Češkoslovaško socialistično republiko o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu dne 20. januarja 1964 in še vedno veljavna med Slovenijo, Češko in Slovaško,

— Konvencija med Poljsko in Francijo o pravu, ki se uporablja, pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb na področju osebnostnega in družinskega prava, podpisana v Varšavi dne 5. aprila 1967,

— Konvencija med vladama Jugoslavije in Francije o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in trgovskih stvareh, podpisana v Parizu dne 18. maja 1971,

— Konvencija med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Kraljevino Belgijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb o preživljanju, podpisana v Beogradu dne 12. decembra 1973,

— Konvencija med Madžarsko in Grčijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti dne 8. oktobra 1979,

— Konvencija med Poljsko in Grčijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah dne 24. oktobra 1979,

— Konvencija med Madžarsko in Francijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu, o priznavanju in izvrševanju odločb ter o pravni pomoči v kazenskih zadevah in izročitvi, podpisana v Budimpešti dne 31. julija 1980,

— Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah dne 22. oktobra 1980 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Grčijo,

— Konvencija med Republiko Ciper in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji dne 30. novembra 1981,

— Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 23. aprila 1982 in še vedno veljaven med Češko, Slovaško in Ciprom,

— Sporazum med Republiko Ciper in Republiko Grčijo o pravnem sodelovanju v civilnih, družinskopravnih, trgovinskih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 5. marca 1984,

— Pogodba med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Francoske republike o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in trgovinskih zadevah, podpisana v Parizu dne 10. maja 1984 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Francijo,

— Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji dne 19. septembra 1984 in sedaj veljavna med Slovenijo in Ciprom,

— Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi dne 6. decembra 1985 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Italijo,

— Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Karljevino Španijo o pravni pomoči, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu dne 4. maja 1987 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Španijo,

— Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih odnosov v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi dne 21. decembra 1987 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Poljsko,

— Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi dne 28. marca 1989 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Madžarsko,

— Konvencija med Poljsko in Italijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih zadevah, podpisana v Varšavi dne 28. aprila 1989,

— Pogodba med Češko republiko in Slovaško republiko o pravni pomoči pravosodnih organov in o ureditvi nekaterih pravnih razmerij v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi dne 29. oktobra 1992,

— Sporazum med Republiko Latvijo, Republiko Estonijo in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisana v Talinu dne 11. novembra 1992,

— Sporazum med Republiko Poljsko in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi dne 26. januarja 1993,

— Sporazum med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Rigi dne 23. februarja 1994,

— Sporazum med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 1 4. novembra 1996,

— Sporazum med Estonijo in Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu dne 27. novembra 1998."

.

(c) V Prilogi I se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem: člen 86 Zakona št. 99/1963 Coll., Zakon o pravdnem postopku (občanský soudní řád) s spremembami"

.

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"— v Estoniji: člen 139, odstavek 2 Zakona o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),"

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"— na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960 s spremembami,

— v Latviji: členi od 7 do 25 Civilnega zakonika (Civillikums),

— v Litvi: člen 31 Zakona o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),"

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"— na Madžarskem: člen 57 Dekreta z zakonsko močjo št. 13 iz leta 1979 o Mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

— na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o pravdnem postopku - Cap. 12 (Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili - Kap. 12) in člen 549 Trgovinskega zakonika - Cap. 13 (Kodici tal-kummerċ - Kap. 13),"

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem: člena 1103 in 1110 Zakonika o pravdnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego),"

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji: člena 48(2) in 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku,

— na Slovaškem: členi 37, 39 (le glede dolžnosti preživljanja) in 46 Zakona št. 97/1963 Zb. o mednarodnem zasebnem pravu in postopku."

.

(d) V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem "okresní soud" ali "soudní exekutor","

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"— v Estoniji "maakohus" ali "linnakohus","

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"— na Cipru "Επαρχιακό Δικαστήριο" ali v primeru sodb o dolžnosti preživljanja "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— v Latviji "rajona (pilsētas) tiesa",

— v Litvi "Lietuvos apeliacinis teismas","

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"— na Madžarskem "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" in v Budimpešti "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— na Malti "Prim' Awla tal-Qorti Civili" ali "Qorti tal-Magistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha" ali v primeru sodb o dolžnosti preživljanja "Registratur tal-Qorti" po odstopu zadeve s strani "Ministru responsabbli ghall-Gustizzja","

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem "Sąd Okręgowy","

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji "Okrajno sodišče",

— na Slovaškem "okresný súd" ali "exekútor"."

.

(e) V Prilogi III se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem "okresní soud","

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"— v Estoniji "ringkonnakohus","

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"— na Cipru "Επαρχιακό Δικαστήριο" ali v primeru sodb o dolžnosti preživljanja "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— v Latviji "Apgabaltiesa",

— v Litvi "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"— na Madžarskem "megyei bíróság"; v Budimpešti "Fővárosi Bíróság",

— na Malti "Qorti ta' l-Appell" v skladu s postopkom za pravno sredstvo iz Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili - Kap.12 ali, v primeru sodb o dolžnosti preživljanja, s "ċitazzjoni" pred "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Magistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha'","

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem "Sąd Apelacyjny","

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji "Višje sodišče",

— na Slovaškem "odvolanie" na "krajský súd" ali "námietka" na "okresný súd" v primeru izvršbe, ki jo odredi "exekútor"."

.

(f) V Prilogi IV se med vnosa za Belgijo in Nemčijo vstavi naslednje:

"— na Češkem "dovolání" in "žaloba pro zmatečnost","

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"— v Estoniji "kassatsioonkaebus","

med vnosa za Irsko in Avstrijo:

"— na Cipru s pravnim sredstvom na Vrhovno sodišče,

— v Latviji pravno sredstvo na "Augstākā tiesa",

— v Litvi z obnovo postopka le v primerih, predvidenih z zakonom,

— na Madžarskem "felülvizsgálati kérelem",

— na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru sodb o dolžnosti preživljanja na "Qorti ta' l-Appell" v skladu s postopkom za pravno sredstvo iz "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili — Kap. 12","

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"— na Poljskem s kasacijsko pritožbo na "Sąd Najwyższy","

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"— v Sloveniji z obnovo postopka le v primerih, predvidenih z zakonom,

— na Slovaškem "odvolanie" v primeru izvršbe, ki jo odredi "exekútor" na "Krajský súd"."

.

--------------------------------------------------