Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisana v Lizboni dne 13. decembra 2007 - Sklepna listina medvladne konference



Uradni list 306 , 13/12/2006 str. 0231 - 0248



Sklepna listina (2007/C 306/02) KONFERENCA PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, sklicana v Bruslju, dne 23. julija 2007, z namenom, da bi v medsebojnem soglasju sprejeli spremembe Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, je sprejela naslednja besedila: I. Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti II. Protokoli A. Protokoli, ki se priložijo Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Unije in po potrebi Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo: - Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji - Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti - Protokol o Euroskupini - Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 28A Pogodbe o Evropski uniji - Protokol o členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Protokol o notranjem trgu in konkurenci - Protokol o uporabi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije na Poljskem in v Združenem kraljestvu - Protokol o izvajanju deljenih pristojnosti - Protokol o storitvah splošnega pomena - Protokol o Sklepu Sveta o izvajanju člena 9c(4) Pogodbe o Evropski uniji in člena 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 na eni strani ter od 1. aprila 2017 na drugi strani - Protokol o prehodnih določbah B. Protokoli, ki se priložijo Lizbonski pogodbi - Protokol o spremembi protokolov, priloženih Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo - Preglednice iz člena 2 Protokola št. 1 o spremembah Protokola, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo - Protokol (št. 2) o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo III Priloga Lizbonske pogodbe - Preglednica iz člena 5 Lizbonske pogodbe Konferenca je sprejela naslednje izjave, ki so priložene tej sklepni listini: A. Izjave o določbah pogodb 1. Izjava v zvezi z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije 2. Izjava o členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji 3. Izjava o členu 7a Pogodbe o Evropski uniji 4. Izjava o sestavi Evropskega parlamenta 5. Izjava o političnem soglasju Evropskega sveta glede osnutka sklepa o sestavi Evropskega parlamenta 6. Izjava o členih 9b(5) in (6), 9d(6) in (7) ter 9e Pogodbe o Evropski uniji 7. Izjava o členu 9c(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije 8. Izjava o praktičnih ukrepih, ki jih je treba v zvezi s predsedovanjem v Evropskem svetu in Svetu za zunanje zadeve sprejeti ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 9. Izjava o členu 9c(9) Pogodbe o Evropski uniji o sklepu Evropskega sveta o predsedovanju v Svetu 10. Izjava o členu 9d Pogodbe o Evropski uniji 11. Izjava o členu 9d(6) in (7) Pogodbe o Evropski uniji 12. Izjava o členu 9e Pogodbe o Evropski uniji 13. Izjava o skupni zunanji in varnostni politiki 14. Izjava o skupni zunanji in varnostni politiki 15. Izjava o členu 13a Pogodbe o Evropski uniji 16. Izjava o členu 53(2) Pogodbe o Evropski uniji 17. Izjava o primarnosti 18. Izjava o razmejitvi pristojnosti 19. Izjava o členu 3 Pogodbe o delovanju Evropske unije 20. Izjava o členu 16b Pogodbe o delovanju Evropske unije 21. Izjava o varstvu osebnih podatkov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja 22. Izjava o členu 42 in 63a Pogodbe o delovanju Evropske unije 23. Izjava o členu 42(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije 24. Izjava o pravni osebnosti Evropske unije 25. Izjava o členih 61h in 188k Pogodbe o delovanju Evropske unije 26. Izjava o nesodelovanju države članice pri ukrepu iz naslova IV tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije 27. Izjava o drugem pododstavku člena 69d(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije 28. Izjava o členu 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije 29. Izjava o členu 87(2)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije 30. Izjava o členu 104 Pogodbe o delovanju Evropske unije 31. Izjava o členu 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije 32. Izjava o členu 152(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije 33. Izjava o členu 158 Pogodbe o delovanju Evropske unije 34. Izjava o členu 163 Pogodbe o delovanju Evropske unije 35. Izjava o členu 176a Pogodbe o delovanju Evropske unije 36. Izjava o členu 188n Pogodbe o delovanju Evropske unije o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice 37. Izjava o členu 188r Pogodbe o delovanju Evropske unije 38. Izjava o členu 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije o številu generalnih pravobranilcev Sodišča 39. Izjava o členu 249b Pogodbe o delovanju Evropske unije 40. Izjava o členu 280d Pogodbe o delovanju Evropske unije 41. Izjava o členu 308 Pogodbe o delovanju Evropske unije 42. Izjava o členu 308 Pogodbe o delovanju Evropske unije 43. Izjava o členu 311a(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije B. Izjave o protokolih, priloženih pogodbama 44. Izjava o členu 5 Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije 45. Izjava o členu 5(2) Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije 46. Izjava o členu 5(3) Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije 47. Izjava o členu 5(3), (4) in (5) Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije 48. Izjava v zvezi s Protokolom o stališču Danske 49. Izjava o Italiji 50. Izjava o členu 10 Protokola o prehodnih določbah Konferenca se je tudi seznanila z naslednjimi izjavami, ki so priložene tej sklepni listini: 51. Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnih parlamentih 52. Izjava Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Republike Italije, Republike Ciper, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Avstrije, Republike Portugalske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike o simbolih Evropske unije 53. Izjava Republike Češke o Listini temeljnih pravic Evropske unije 54. Izjava Zvezne republike Nemčije, Irske, Republike Madžarske, Republike Avstrije in Kraljevine Švedske 55. Izjava Kraljevine Španije in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska 56. Izjava Irske o členu 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice 57. Izjava Italijanske republike o sestavi Evropskega parlamenta 58. Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske in Republike Malte o črkovanju imena enotne valute v pogodbah 59. Izjava Kraljevine Nizozemske o členu 270a Pogodbe o delovanju Evropske unije 60. Izjava Kraljevine Nizozemske o členu 311a Pogodbe o delovanju Evropske unije 61. Izjava Poljske v zvezi z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije 62. Izjava Poljske v zvezi s Protokolom o uporabi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije za Poljsko in Združeno kraljestvo 63. Izjava Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o opredelitvi izraza "državljani" 64. Izjava Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o volilni pravici za volitve v Evropski parlament 65. Izjava Združenega kraljestva in Irske o členu 61h Pogodbe o delovanju Evropske unije Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година. Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete. V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm. Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv. Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis. Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven. Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept. Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette. Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī. Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną. Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján. Magħmul f'Lisbona, fit- tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte. V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem. V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem. Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju. Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier +++++ TIFF +++++ "Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest." "Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale." "Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt." За Правителството на Република България +++++ TIFF +++++ Za prezidenta České republiky +++++ TIFF +++++ For Hendes Majestæt Danmarks Dronning +++++ TIFF +++++ Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Eesti Vabariigi Presidendi nimel +++++ TIFF +++++ Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por Su Majestad el Rey de España +++++ TIFF +++++ Pour le Président de la République française +++++ TIFF +++++ Per il Presidente della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā +++++ TIFF +++++ Lietuvos Respublikos Prezidento vardu +++++ TIFF +++++ Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg +++++ TIFF +++++ A Magyar Köztársaság Elnöke részéről +++++ TIFF +++++ Għall-President ta' Malta +++++ TIFF +++++ Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej +++++ TIFF +++++ Pelo Presidente da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Pentru Președintele României +++++ TIFF +++++ Za predsednika Republike Slovenije +++++ TIFF +++++ Za prezidenta Slovenskej republiky +++++ TIFF +++++ Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------