Uradni list L 236 , 23/09/2003 str. 0070 - 0092



I. JAVNA NAROČILA 1. 31992 L 0013: Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov v zvezi z uporabo pravil Skupnosti, ki veljajo za oddajo javnih naročil na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (UL L 76, 23.3.1992, p. 14), kakor je bila spremenjena z: - 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21). V Prilogi se doda naslednje: "ČEŠKA Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ESTONIJA Riigihangete Amet (Urad za javna naročila) CIPER Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Republiška zakladnica) LATVIJA Iepirkumu uzraudzības birojs (Urad za spremljanje javnih naročil) LITVA Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Urad za javna naročila v sestavi Vlade Republike Litve) MADŽARSKA Közbeszerzések Tanácsa (Svet za javna naročila) MALTA Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi POLJSKA Urząd Zamówień Publicznych (Urad za javna naročila) SLOVENIJA Državna revizijska komisija SLOVAŠKA Úrad pre verejné obstarávanie (Urad za javna naročila)." 2. 31992 L 0050: Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za storitve (UL L 209, 24.7.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z: - 31993 L 0036: Direktivo Sveta 93/36/EGS z dne 14.6.1993 (UL L 199, 9.8.1993, str. 1), - 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21), - 31997 L 0052: Direktivo 97/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.10.1997 (UL L 328, 28.11.1997, str. 1), - 32001 L 0078: Direktivo Komisije 2001/78/ES z dne 13.9.2001 (UL L 285, 29.10.2001, str. 1). V členu 30(3) se doda naslednje: "— na Češkem "obchodní rejstřík", — v Estoniji "Keskäriregister", — na Cipru se od ponudnika storitev lahko zahteva potrdilo Registra gospodarskih družb in stečajnega upravitelja (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) o inkorporaciji ali registraciji, oziroma, če ne pridobi takega potrdila, potrdilo, da je ponudnik pod prisego izjavil, da opravlja zadevni poklic v državi, v kateri ima sedež, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom, — v Latviji "Uzņēmumu reģistrs" (Register podjetij), — v Litvi "Juridinių asmenų registras", — na Madžarskem "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", določeni "szakmai kamarák nyilvántartása" ali v primeru določenih dejavnosti potrdilo, iz katerega izhaja, da ima posameznik pravico opravljati zadevno poslovno dejavnost oz. poklic, — na Malti ponudnik (ali dobavitelj) navede svojo "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ"in, če je osebna ali kapitalska družba, ustrezno registracijsko številko, ki jo izda Malteška oblast za finančne storitve, — na Poljskem "Krajowy Rejestr Sądowy" (Nacionalni sodni register), — v Sloveniji "Sodni register" in "obrtni register", — na Slovaškem "Obchodný register"" . 3. 31993 L 0036: Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za blago (UL L 199, 9.8.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z: - 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21), - 31997 L 0052: Direktivo 97/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.10.1997 (UL L 328, 28.11.1997, str. 1), - 32001 L 0078: Direktivo Komisije 2001/78/ES z dne 13.9.2001 (UL L 285, 29.10.2001, str. 1). (a) V členu 21(2) se doda naslednje: "na Češkem: "obchodní rejstřík", v Estoniji: "Keskäriregister", na Cipru: na Cipru se od dobavitelja lahko zahteva potrdilo Registra gospodarskih družb in stečajnega upravitelja (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) o inkorporaciji ali registraciji, oziroma, če ne pridobi takega potrdila, potrdilo, da je dobavitelj pod prisego izjavil, da opravlja zadevni poklic v državi, v kateri ima sedež, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom, v Latviji: "Uzņēmumu reģistrs" (Register podjetij), v Litvi: "Juridinių asmenų registras", na Madžarskem: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", na Malti ponudnik (ali dobavitelj) navede svojo"numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal- liċenzja ta kummerċ" in, če je osebna ali kapitalska družba, ustrezno registracijsko številko, ki jo izda Malteška oblast za finančne storitve, na Poljskem: "Krajowy Rejestr Sądowy", v Sloveniji: "Sodni register in obrtni register", na Slovaškem: "Obchodný register"." (b) V Prilogi I se naslov nadomesti z naslednjim: "A. SEZNAM NAROČNIKOV, ZA KATERE VELJA SPORAZUM STO O JAVNIH NAROČILIH" (c) V Prilogi I se doda naslednje: "B. SEZNAM DRUGIH CENTRALNIH VLADNIH ORGANOV ČEŠKA Naročniki so naslednji (neizčrpen seznam): Ministrstva in drugi upravni organi: Ministerstvo dopravy Ministerstvo informatiky Ministerstvo financí Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcíí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo spravedlnosti Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Ministerstvo vnitra Ministerstvo zahraničních věcí Ministerstvo zdravotnictví Ministerstvo zemědělství Ministerstvo životního prostředí Poslanecká sněmovna PČR Senát PČR Kancelář prezidenta Český statistický úřad Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad průmyslového vlastnictví Úřad pro ochranu osobních údajů Bezpečnostní informační služba — BIS Národní bezpečnostní úřad Česká akademie věd Vězeňská služba ESTONIJA 1. Vabariigi Presidendi Kantselei 2. Eesti Vabariigi Riigikogu 3. Eesti Vabariigi Riigikohus 4. Riigikontroll 5. Õiguskantsler 6. Riigikantselei 7. Rahvusarhiiv 8. Haridus- ja Teadusministeerium 9. Justiitsministeerium 10. Kaitseministeerium 11. Keskkonnaministeerium 12. Kultuuriministeerium 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 14. Põllumajandusministeerium 15. Rahandusministeerium 16. Siseministeerium 17. Sotsiaalministeerium 18. Välisministeerium 19. Keeleinspektsioon 20. Riigiprokuratuur 21. Teabeamet 22. Maa-amet 23. Keskkonnainspektsioon 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus 25. Muinsuskaitseamet 26. Patendiamet 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon 28. Energiaturu Inspektsioon 5 29. Tarbijakaitseamet 30. Riigihangete Amet 31. Eesti Patendiraamatukogu 32. Taimetoodangu Inspektsioon 33. Tõuaretusinspektsioon 34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet 35. Veterinaar- ja Toiduamet 36. Konkurentsiamet 37. Maksuamet 38. Statistikaamet 39. Tolliamet 40. Proovikoda 41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet 42. Piirivalveamet 43. Politseiamet 44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus 45. Keskkriminaalpolitsei 46. Päästeamet 47. Andmekaitse Inspektsioon 48. Ravimiamet 49. Sotsiaalkindlustusamet 50. Tööturuamet 51. Tervishoiuamet 52. Tervisekaitseinspektsioon 53. Tööinspektsioon 54. Lennuamet 55. Maanteeamet 56. Sideamet 57. Veeteede Amet 58. Raudteeamet CIPER Organi, ki jih ureja javno pravo (neizčrpen seznam) 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο 2. Υπουργικό Συμβούλιο 3. Βουλή των Αντιπροσώπων 4. Δικαστική Υπηρεσία 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού 11. Υπουργείο Άμυνας 12. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος 13. Τμήμα Γεωργίας 14. Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 15. Τμήμα Δασών 16. Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων 17. Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης 18. Μετεωρολογική Υπηρεσία 19. Τμήμα Αναδασμού 20. Υπηρεσία Μεταλλείων 21. Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών 22. Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών 23. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως 24. Αστυνομία 25. Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου 26. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού 27. Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης 28. Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη 29. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων 30. Τμήμα Εργασίας 31. Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων 32. Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας 33. Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου 34. Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου 35. Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο 36. Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας 37. Υπουργείο Εσωτερικών 38. Επαρχιακές Διοικήσεις 39. Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως 40. Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως 41. Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας 42. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών 43. Πολιτική Άμυνα 44. Υπουργείο Εξωτερικών 45. Υπουργείο Οικονομικών 46. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας 47. Τμήμα Τελωνείου 48. Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων 49. Στατιστική Υπηρεσία 50. Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών 51. Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού 52. Κυβερνητικό Τυπογραφείο 53. Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής 54. Γραφείο Προγραμματισμού 55. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού 56. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων 57. Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών 58. Τμήμα Δημοσίων Έργων 59. Τμήμα Αρχαιοτήτων 60. Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας 61. Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας 62. Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών 63. Τμήμα Οδικών Μεταφορών 64. Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών 65. Υπουργείο Υγείας 66. Φαρμακευτικές Υπηρεσίες 67. Γενικό Χημείο 68. Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας 69. Οδοντιατρικές Υπηρεσίες 70. Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας LATVIJA 1. Valsts prezidenta kanceleja 2. Saeimas kanceleja 3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes 17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 19. Augstākās izglītības padome 20. Eiropas integrācijas birojs 21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 22. Centrālā vēlēšanu komisija 23. Finansu un kapitāla tirgus komisija 24. Latvijas Banka 25. Nacionālie bruņotie spēki 26. Nacionālā radio un televīzijas padome 27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija 28. Satversmes aizsardzības birojs 29. Valsts cilvēktiesību birojs 30. Valsts kontrole 31. Satversmes tiesa 32. Augstākā tiesa 33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes 34. Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes LITVA 1. Prezidento kanceliarija 2. Seimo kanceliarija 3. Konstitucinis Teismas 4. Vyriausybės kanceliarija 5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos 9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos 15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijosNacionalinė teismų administracija 18. Nacionalinė teismų administracija 19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai 20. Generalinė prokuratūra 21. Valstybės kontrolė 22. Lietuvos bankas 23. Specialiųjų tyrimų tarnyba 24. Konkurencijos taryba 25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras 26. Nacionalinė sveikatos taryba 27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba 28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga 29. Seimo kontrolierių įstaiga 30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija 31. Valstybinė paminklosaugos komisija 32. Vertybinių popierių komisija 33. Vyriausioji rinkimų komisija 34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija 35. Etninės kultūros globos taryba 36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba 37. Valstybės saugumo departamentas 38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija 39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija 40. Mokestinių ginčų komisija 41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija 42. Lietuvos archyvų departamentas 43. Europos teisės departamentas 44. Europos komitetas 45. Ginklų fondas 46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas 47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas 48. Kūno kultūros ir sporto departamentas 49. Ryšių reguliavimo tarnyba 50. Statistikos departamentas 51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas 52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija 53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija 54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba 55. Valstybinė ligonių kasa 56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba 57. Viešųjų pirkimų tarnyba MADŽARSKA Belügyminisztérium Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium Honvédelmi Minisztérium Igazságügyi Minisztérium Informatikai és Hírközlési Minisztérium Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Külügyminisztérium Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Oktatási Minisztérium Pénzügyminisztérium Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága MALTA 1. Uffiċċju tal-President 2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati 3. Uffiċċju tal-Prim Ministru 4. Ministeru għall-Politika Soċjali 5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni 6. Ministeru tal-Finanzi 7. Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura 8. Ministeru għat-Turiżmu 9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni 10. Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi 11. Ministeru għall-Intern u l-Ambjent 12. Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd 13. Ministeru għal Għawdex 14. Ministeru għas-Saħħa 15. Ministeru ta"l-Affarijiet Barranin" 16. Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali POLJSKA 1. Kancelaria Prezydenta RP 2. Kancelaria Sejmu RP 3. Kancelaria Senatu RP 4. Sąd Najwyższy 5. Naczelny Sąd Administracyjny 6. Trybunał Konstytucyjny 7. Najwyższa Izba Kontroli 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji 10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych 11. Krajowe Biuro Wyborcze 12. Państwowa Inspekcja Pracy 13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka 14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów 15. Ministerstwo Finansów 16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej 17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej 18. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej 19. Ministerstwo Kultury 20. Komitet Badań Naukowych 21. Ministerstwo Obrony Narodowej 22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi 23. Ministerstwo Skarbu Państwa 24. Ministerstwo Sprawiedliwości 25. Ministerstwo Infrastruktury 26. Ministerstwo Środowiska 27. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji 28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych 29. Ministerstwo Zdrowia 30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu 31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych 32. Urząd Zamówień Publicznych 33. Urząd Regulacji Energetyki 34. Urząd Służby Cywilnej 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów 36. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych 37. Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu 38. Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast 39. Główny Urząd Statystyczny 40. Wyższy Urząd Górniczy 41. Urząd Patentowy RP 42. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych 43. Główny Urząd Miar 44. Polski Komitet Normalizacyjny 45. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji 46. Polska Akademia Nauk 47. Państwowa Agencja Atomistyki 48. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd 49. Generalny Inspektorat Celny 50. Główny Inspektorat Kolejnictwa 51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego 52. Zakład Ubezpieczeń Społecznych 53. Rządowe Centrum Legislacji 54. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty 55. Agencja Rynku Rolnego 56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa 57. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa 58. Agencja Mienia Wojskowego SLOVENIJA 1. Predsednik Republike Slovenije 2. Državni zbor 3. Državni svet 4. Varuh človekovih pravic 5. Ustavno sodišče 6. Računsko sodišče 7. Državna revizijska komisija 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti 9. Vladne službe 10. Ministrstvo za finance 11. Ministrstvo za notranje zadeve 12. Ministrstvo za zunanje zadeve 13. Ministrstvo za obrambo 14. Ministrstvo za pravosodje 15. Ministrstvo za gospodarstvo 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano 17. Ministrstvo za promet 18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve 20. Ministrstvo za zdravje 21. Ministrstvo za informacijsko družbo 22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport 23. Ministrstvo za kulturo 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije 25. Višja sodišča 26. Okrožna sodišča 27. Okrajna sodišča 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije 29. Okrožna državna tožilstva 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije 32. Upravno sodišče Republike Slovenije 33. Senat za prekrške Republike Slovenije 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani 35. Delovna sodišča 36. Sodniki za prekrške 37. Upravne enote SLOVAŠKA Ministrstva in drugi organi državne uprave (neizčrpen seznam): Kancelária prezidenta Slovenskej republiky Národná rada Slovenskej republiky Úrad vlády Ministerstvo zahraničných vecí Ministerstvo hospodárstva Ministerstvo obrany Ministerstvo vnútra Ministerstvo financií Ministerstvo kultúry Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku Ministerstvo zdravotníctva Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Ministerstvo školstva Ministerstvo spravodlivosti Ministerstvo životného prostredia Ministerstvo pôdohospodárstva Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Ústavný súd Najvyšší súd Generálna prokuratúra Najvyšší kontrolný úrad Protimonopolný úrad Úrad pre verejné obstarávanie Štatistický úrad Úrad geodézie, kartografie a katastra Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Telekomunikačný úrad Úrad priemyselného vlastníctva Úrad pre štátnu pomoc Úrad pre finančný trh Národný bezpečnostný úrad Poštový úrad Úrad na ochranu osobných údajov Kancelária verejného ochrancu práv" . 4. 31993 L 0037: Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnje (UL L 199, 9.8.1993, str. 54), kakor je bila spremenjena z: - 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21), - 31997 L 0052: Direktivo 97/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.10.1997 (UL L 328, 28.11.1997, str. 1), - 32001 L 0078: Direktivo Komisije 2001/78/ES z dne 13.9.2001 (UL L 285, 29.10.2001, str. 1). (a) V členu 25 se doda naslednje: "— na Češkem "obchodní rejstřík", — v Estoniji "Keskäriregister", — na Cipru se od izvajalca zahteva potrdilo Sveta za registracijo in revizijo v gradbenem inženirstvu in gradbenih izvajalcih (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) v skladu z Zakonom o registraciji in reviziji v gradbenem inženirstvu in gradbenih izvajalcih, — v Latviji "Uzņēmumu reģistrs" ("Registra podjetij"), — v Litvi "Juridinių asmenų registras", — na Madžarskem "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", — na Malti ponudnik (ali dobavitelj) navede svojo "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ" in, če je osebna ali kapitalska družba, ustrezno registracijsko številko, ki jo izda Malteška oblast za finančne storitve, — na Poljskem "Krajowy Rejestr Sądowy" (Nacionalni sodni register), — v Sloveniji "Sodni register" in "obrtni register", — na Slovaškem "Obchodný register"." (b) V Prilogi I "SEZNAMI ORGANOV IN KATEGORIJ ORGANOV, KI JIH UREJA JAVNO PRAVO IZ ČLENA 1 (b)" se doda naslednje: "XVI. ČEŠKA - Fond národního majetku (Sklad za državno premoženje), - Pozemkový fond (Zemljiški sklad), - drugi državni skladi, - Česká národní banka (Češka nacionalna banka), - Česká televize (Češka televizija), - Český rozhlas (Češki radio), - Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Svet za radiodifuzijo), - Česká konsolidační agentura (Češka konsolidacijska agencija), - agencije za zdravstveno zavarovanje, - univerze in drugi pravni subjekti, ustanovljeni s posebnim zakonom, ki v skladu s proračunskimi predpisi denar za svoje delovanje črpajo iz državnega proračuna, državnih skladov, prispevkov mednarodnih instititucij, proračunov okrajnih oblasti ali proračunov samoupravnih ozemeljskih enot. XVII. ESTONIJA: Organi: - Eesti Kunstiakadeemina (Estonska akademija za umetnost), - Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonski zavod za avtomobilsko zavarovanje), - Eesti Muusikaakadeemia (Estonska akademija za glasbo), - Eesti Põllumajandusülikool (Estonska kmetijska univerza), - Eesti Raadio (Estonski radio), - Eesti Teaduste Akadeemia (Estonska akademija znanosti), - Eesti Televisioon (Estonska televizija), - Hoiuste Tagamise Fond (Jamstveni sklad za vloge), - Hüvitusfond (Odškodninski sklad), - Kaitseliidu Peastaap (Centrala Odvetniške zveze), - Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Nacionalni inštitut za kemofiziko in biofiziko), - Keskhaigekassa (Osrednji sklad za zdravstveno zavarovanje), - Kultuurkapital (Kulturni zavod Estonije), - Notarite Koda (Notarska zbornica), - Rahvusooper Estonie (Estonska nacionalna opera), - Rahvusraamatukogu (Nacionalna knjižnica Estonije), - Tallinna Pedagoogikaülikool (Talinska pedagoška univerza), - Tallinna Tehnikaülikool (Talinska tehniška univerza), - Tartu Ülikool (Univerza v Tartu); Kategorije: - Druge pravne osebe javnega prava, katerih javna naročila so podrejena državnemu nadzoru. XVIII. CIPER: - Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Oblast za razvoj človeških virov), - Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Ciprska državna sejemska oblast), - Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Ciprska komisija za žito), - Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Znanstvena in tehniška zbornica Cipra), - Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (Nacionalno gledališče Cipra), - Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Ciprska športna zveza), - Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Ciprska turistična zveza), - Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Ciprsk o združenje za razvoj podeželja), - Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Organizacija za kmetijsko zavarovanje), - Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Ciprska zveza mlečnopredelovalne industrije), - Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Ciprski mladinski urad), - Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Združenje za izgradnjo stanovanj), - Συμβούλια Αποχετεύσεων (komunalni uradi), - Συμβούλια Σφαγείων (klavnični uradi), - Σχολικές Εφορίες (šolski uradi) - Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Ciprska borza vrednostnih papirjev) - Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Ciprska komisija za trg vrednostnih papirjev in devizni trg) - Πανεπιστήμιο Κύπρου (Univerza Cipra) - Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Osrednja agencija za enako porazdelitev bremen) - Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου (Cyprus Radio- Television Authority. XIX. LATVIJA: Kategorije: - Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Neprofitne organizacije, ki jih ustanovi država ali lokalna vlada in se financirajo iz državnega proračuna ali iz proračunskih sredstev lokalnih vlad) - Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (specializirani centri za socialno varstvo otrok) - Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (specializirani državni domovi za socialno varstvo starejših občanov) - Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (specializirani državni centri za socialno varstvo in rehabilitacijo) - Valsts bibliotēkas (državne knjižnice) - Valsts muzeji (državni muzeji) - Valsts teātri (državna gledališča) - Valsts un pašvaldību aģentūras (državne agencije in agencije lokalnih vlad) - Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (državne in lokalne institucije za predšolsko izobraževanje, ki so vpisane v Register izobraževalnih institucij pri Ministrstvu za šolstvo in znanost) - Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (državne in lokalne institucije za izobraževanje za prosti čas, ki so vpisane v Register izobraževalnih institucij pri Ministrstvu za šolstvo in znanost) - Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (državne in lokalne institucije za poklicno izobraževanje, ki so vpisane v Register izobraževalnih institucij pri Ministrstvu za šolstvo in znanost) - Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (državne in lokalne institucije za splošno izobraževanje, ki so vpisane v Register izobraževalnih institucij pri Ministrstvu za šolstvo in znanost) - Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (državne in lokalne institucije za osnovnošolsko in srednješolsko poklicno izobraževanje ter višje šole (institucije za prvostopenjsko višje poklicno izobraževanje), ki so vpisane v Register izobraževalnih institucij pri Ministrstvu za šolstvo in znanost) - Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (državne in lokalne institucije za višje izobraževanje, ki so vpisane v Register izobraževalnih institucij pri Ministrstvu za šolstvo in znanost) - Valsts zinātniskās institūcijas (državne znanstvene raziskovalne organizacije) - Valsts veselības aprūpes iestādes (državne ustanove za zdravstveno varstvo) - Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (drugi organi, ki jih ureja javno pravo in ki nimajo gospodarskega značaja). XX. LITVA: Vsa telesa, ki niso industrijskega ali gospodarskega značaja in katerih naročila so podrejena nadzoru Urada za javna naročila v sestavi Vlade Republike Litve. XXI. MADŽARSKA: Organi: - a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (Svet za lokalni in regionalni razvoj), az elkülönített állami pénzalap kezelője (upravna telesa samostojnih državnih skladov), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (upravna telesa socialne varnosti) - a köztestület (javno podjetje) és a köztestületi költségvetési szerv (proračunski organ javnega podjetja), valamint a közalapítvány (javni zavod) - a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság(Madžarska tiskovna agencija, Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (javne radiotelevizije), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (javne radiotelevizije, ki se financirajo pretežno iz javnega proračuna) - az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Madžarska družba za privatizacijo in državno premoženje) - a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság(Madžarska razvojna banka, Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (poslovne organizacije pod prevladujočim vplivom Madžarske razvojne banke, Plc.). Kategorije: - egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (nekateri proračunski organi) - alapítvány (zavod), társadalmi szervezet (organizacije civilne družbe), közhasznú társaság (dobrodelna družba), biztosító egyesület (zavarovalniško združenje), víziközmű-társulat (javno vodnogospodarsko združenje) poslovne organizacije, ki so ustanovljene z namenom zadovoljitve potreb v splošnem interesu in jih kontrolirajo javne organizacije ali se financirajo pretežno iz javnega proračuna. XXII. MALTA: 1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malteški svet za gospodarski in socialni razvoj) 2. Awtorità tax-Xandir (Oblast za radiodifuzijo) 3. MITTS Ltd. (Malteške službe za informacijsko tehnologijo in usposabljanje, Ltd.) 4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Oblast za zdravje in varnost pri delu) 5. Awtorità tad-Djar (Stanovanjska oblast) 6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Združenje za zaposlovanje in usposabljanje) 7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Zavod za socialne storitve) 8. Sedqa 9. Appoġġ 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita' (Nacionalna komisija za invalide) 11. Bord tal-Koperattivi (Zadružna agencija) 12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Zavod za center kreativnosti) 13. Orkestra Nazzjonali (Nacionalni orkester) 14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malteški svet za znanost in tehnologijo) 15. Teatru Manoel (Gledališče Manoel) 16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Sredozemski konferenčni center) 17. Bank Ċentrali ta' Malta (Centralna banka Malte) 18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malteška oblast za finančne storitve) 19. Borża ta' Malta (Malteška borza vrednostnih papirjev) 20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Oblast za loterije in igre na srečo) 21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malteška oblast za gospodarjenje z viri) 22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Posvetovalni svet gradbene industrije) 23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Inštitut za turistične študije) 24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malteška turistična oblast) 25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malteška oblast za komunikacije) 26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malteško razvojno združenje) 27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd.) 28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malteška oblast za standardizacijo) 29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malteška oblast za statistiko) 30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malteški nacionalni laboratorij) 31. Metco Ltd. 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc 34. Gozo Channel Co Ltd 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malteška oblast za okolje in prostorsko planiranje) 36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Zavod za zdravstvene storitve) 37. Sptar Zammit Clapp (Bolnica Zammit Clapp) 38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malteški arbitražni center) 39. Kunsilli Lokali (Lokalni sveti). XXIII. POLJSKA: 1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Univerze in akademije, pedagoške, ekonomske, kmetijske, umetnostne, teološke akademije itn.) - Uniwersytet w Białymstoku (Univerza v Białystoku) - Uniwersytet Gdański (Univerza v Gdansku) - Uniwersytet Śląski (Šlezijska univerza v Katovicah), - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagelonska univerza v Krakovu), - Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Univerza Kardinal Stefan Wyszyńskiego Wyszyński v Varšavi), - Katolicki Uniwersytet Lubelski (Katoliška univerza v Lubinu), - Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Univerza Marie Curie-Skłodowska v Lubinu), - Uniwersytet Łódzki (Univerza v Lodžu), - Uniwersytet Opolski (Univerza v Opolah), - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Univerza Adam Mickiewicz v Poznanju), - Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Univerza Mikołaj Kopernik v Toruńu), - Uniwersytet Szczeciński (Univerza v Szczecinu), - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Univerza Varmije in Mazurije v Olsztynu), - Uniwersytet Warszawski (Univerza v Varšavi), - Uniwersytet Wrocławski (Univerza v Vroclavu) - Uniwersytet Zielonogórski (Univerza v Zieloni Góri), - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Tehnično-humanistična akademija v Bielski Biała), - Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Univerza Stanisław Staszic za rudarstvo in metalurgijo), - Politechnika Białostocka (Tehniška univerza v Białystoku), - Politechnika Częstochowska (Tehniška univerza v Čenstohovi), - Politechnika Gdańska (Tehniška univerza v Gdansku), - Politechnika Koszalińska (Tehniška univerza v Koszalinu), - Politechnika Krakowska (Tehniška univerza v Krakovu), - Politechnika Lubelska (Tehniška univerza v Lubinu), - Politechnika Łódzka Tehniška univerza v Lodžu), - Politechnika Opolska (Tehniška univerza v Opolah), - Politechnika Poznańska (Tehniška univerza v Poznanju), - Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Tehniška univerza Kazimierz Puławskiv Radomu), - Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Tehniška univerza Ignacy Łukasiewicz v Rzeszówu), - Politechnika Szczecińska (Tehniška univerza v Szczecinu), - Politechnika Śląska (Tehniška univerza Šlezije v Gliwicah), - Politechnika Świętokrzyska (Świętokrzyska tehnična univerza v Kielcah), - Politechnika Warszawska (Tehniška univerza v Varšavi), - Politechnika Wrocławska (Tehniška univerza v Vroclavu), - Akademia Morska w Gdyni (Univerza za pomorstvo v Gdynji), - Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Univerza za pomorstvo v Szczecinu), - Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Ekonomska univerza Karol Adamiecki v Katovicah), - Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Ekonomska univerza v Krakovu), - Akademia Ekonomiczna w PoznaniuEkonomska univerza v Poznanju), - Szkoła Główna Handlowa (Varšavska ekonomska šola), - Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (Ekonomska univerza Oscar Lange v Vroclavu), - Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (Ekonomska univerza Kazimierz Wielki v Bydgoszczu), - Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagoška univerza v Krakovu), - Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (Univerza Maria Grzegorzewska za specialno pedagogiko v Varšavi), - Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska akademija v Siedlcu), - Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Swiętokrzyska Akademija Jan Kochanowski v Kielcah), - Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomorjanska pedagoška akademija v Slupsku), - Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum"w Krakowie (Filozofsko-pedagoška šola "Ignatianum" v Krakovu), - Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (Pedagoška šola Tadeusz Kotarbiński v Zieloni Góri), - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagoška šola v Čenstohovi), - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagoška šola v Rzeszówu), - Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (Tehniško-kmetijska akademija J. J. Śniadeckich v Bydgoszczu), - Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (Kmetijska univerza Hugo Kołłątaj v Krakovu), - Akademia Rolnicza w Lublinie (Kmetijska univerza v Lublinu), - Akademia Pedagogiczna im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (Kmetijska univerza August Cieszkowski v Pozananju), - Akademia Rolnicza w Szczecinie (Kmetijska univerza v Szczecinu), - Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Kmetijska univerza v Varšavi), - Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Kmetijska univerza v Vroclavu), - Akademia Medyczna w Białymstoku (Medicinska akademija v Białystoku), - Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Medicinska akademija Ludwik Rydygier v Bydgoszczu), - Akademia Medyczna w Gdańsku (Medicinska akademija v Gdansku), - Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Šlezijska medicinska akademija v Katovicah), - Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (Collegium Medicum Jagelonske univerze v Krakovu), - Akademia Medyczna w Lublinie (Medicinska akademija v Lublinu), - Akademia Medyczna w Łodzi (Medicinska akademija v Lodžu), - Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Medicinska akademija Karol Marcinkowski v Poznanju), - Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomorjanska medicinska akademija v Szczecinu), - Akademia Medyczna w Warszawie (Medicinska akademija v Varšavi) - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (Medicinska akademija Piastów Sląskich v Vroclavu), - Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medicinski center za podiplomsko izpopolnjevanje), - Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Katoliška teološka akademija v Varšavi), - Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Papeški teološki oddelek v Pozanju), - Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Papeška teološka fakulteta v Vroclavu), - Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Papeški teološki oddelek v Varšavi), - Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Pomorska univerza junakov Westerplatteja v Gdyniji), - Akademia Obrony Narodowej (Akademija za nacionalno obrambo), - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (Tehnična vojaška akademija Jarosław Dąbrowski v Varšavi), - Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (Medicinska vojaška akademija gen. Bolesław Szarecki v Lodžu), - Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (Vojaška akademija Tadeusz Kościuszko v Vroclavu), - Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (Protiletalska akademija Romuald Traugutt), - Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu Vojaška akademija gen. J. Bem v Toruńu), - Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Letalska vojaška akademija v Dęblinu), - Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Visoka policijska šola v Szczytnu), - Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Osrednja gasilska šola v Varšavi), - Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Akademija za glasbo Feliks Nowowiejski v Bydgoszczu), - Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Glasbena akademija Stanisław Moniuszko v Gdansku), - Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Glasbena akademija Karol Szymanowski v Katovicah), - Akademia Muzyczna w Krakowie (Glasbena akademija v Krakovu), - Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (Glasbena akademija Grażyna i Kiejstut Bacewicz v Lodžu), - Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Glasbena akademija Ignacy Jan Paderewski v Poznanju), - Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Glasbena akademija Fryderyk Chopin v Varšavi), - Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (Glasbena akademija Karol Lipiński v Vroclavu), - Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (Umetnostna akademija v Gdansku), - Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (Umetnostna akademija v Katovicah) - Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (Umetnostna akademija Jan Matejko v Krakovu) - Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (Umetnostna akademija Władysław Strzemiński v Lodžu) - Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (Umetnostna akademija v Poznanju) - Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Umetnostna akademija v Varšavi) - Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (Umetnostna akademija v Vroclavu) - Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (Državna višja šola za gledališče Ludwik Solski v Krakovu) - Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (Državna višja šola za film, televizijo in gledališče Leon Schiller v Lodžu) - Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Akademija za gledališče Aleksander Zelwerowicz v Varšavi) - Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku Akademija za telesno kulturo in šport Jędrzej Śniadecki v Gdansku), - Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Akademija za telesno kulturo v Katovicah), - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie Akademija za telesno kulturo Bronisław Czech v Krakovu), - Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu Akademija za telesno kulturo Eugeniusz Piasecki v Poznanju), - Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie Akademija za telesno kulturo Józef Piłsudski v Varšavi), - Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Akademija za telesno kulturo v Vroclavu); 2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (nacionalne in samoupravne kulturne institucije) 3. Parki narodowe (Nacionalni parki) 4. Agencje państwowe działające w formie spółek (nacionalne agencije, ki nastopajo kot družbe) 5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" ("Državni gozdovi" Nacionalni gozdni holding) 6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (javne osnovne in srednje šole) 7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (Javni radiji in televizije) - Telewizja Polska S. A. (Poljska televizija), - Polskie Radio S. A. (Poljski radio); 8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury (Javni muzeji, gledališča, knjižnice in druge javne kulturne institucije): - Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nacionalni kulturni center v Varšavi) - Zachęta - Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta - Državna umetnostna v Varšavi) - Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie (Center za sodobno umetnost - grad Ujazdowski v Varšavi) - Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku Center poljskega kiparstva v Orońsku), - Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Mednarodni kulturni center v Krakovu), - Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Center za mednarodno kulturno sodelovanje — Inštitut Adam Mickiewicz v Varšavi), - Dom Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Dom umetnosti v Wigry), - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Dom umetnosti v Radziejowicah), - Biblioteka Narodowa w Warszawie (Nacionalna knjižnica v Varšavi), - Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Uprava Poljskih državnih arhivov), - Muzeum Narodowe w Krakowie (Nacionalni muzej v Krakovu), - Muzeum Narodowe w Poznaniu (Nacionalni muzej v Poznanju), - Muzeum Narodowe w Warszawie (Nacionalni muzej v Varšavi), - Zamek Królewski w Warszawie - Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Kraljevi dvorec v Varšavi - Spomenik nacionalne zgodovine in kulture), - Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Kraljevi dvorec Wawel, Nacionalna umetniška zbirka v Krakovu), - Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Krakovski muzejski rudnik soli v Wieliczki), - Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Državni muzej Auschwitz-Birkenau v Oświęcimu), - Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Državni muzej Majdanek v Lublinu), - Muzeum Stutthof w Sztutowie (Muzej Stutthof v Sztutowu), - Muzeum Zamkowe w Malborku (Muzejski dvorec v Malborku), - Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Osrednji pomorski muzej v Gdansku), - Muzeum "Łazienki Królewskie"- Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Muzej "Łazienki Królewskie"- Kompleks palače in parka v Varšavi), - Muzeum Pałac w Wilanowie (Palača-muzej v Wilanówu), - Muzeum Wojska Polskiego (Muzej poljskih oboroženih sil), - Teatr Narodowy w Warszawie (Nacionalno gledališče v Varšavi), - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (Staro gledališče Helena Modrzejewska v Krakovu), - Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Veliko gledališče — Nacionalna opera v Varšavi), - Filharmonia Narodowa w Warszawie (Nacionalna filharmonična dvorana v Varšavi); 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Javne raziskovalne institucije, institucije za raziskave in razvoj ter druge raziskovalne institucije). XXIV. SLOVENIJA: - občine, - javni zavodi s področja zdravstva, - javni zavodi s področja socialnega varstva, - javni zavodi s področja kulture, - javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti, - javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva, - javni zavodi s področja okolja in prostora, - javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti, - javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma, - javni zavodi s področja javnega reda in varnosti, - agencije, - skladi socialnega zavarovanja, - javni skladi na ravni države in na ravni občin, - Družba za avtoceste v RS, - Pošta Slovenije. XXV. SLOVAŠKA: Naročnik je v členu 3 §1 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot: 1. organizacija, ki se financira iz državnega proračuna (npr. ministrstva, drugi državni upravni organi) ali ki se sofinancira iz državnega proračuna (npr. univerze, srednje šole) in iz državnega sklada s specifičnim namenom, 2. samoupravna regija, občina, organizacija samoupravne regije ali občine, ki jo ta financira ali sofinancira, 3. agencija za zdravstveno zavarovanje, 4. pravni subjekti, ki so ustanovlljeni kot institucije javnega prava (npr. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa), 5. Sklad za državno premoženje Slovaške republike, 6. Slovaški zemljiški sklad, 7. združenje pravnih subjektov, nastalo iz javnih naročnikov iz postavk od 1) do 3)." 5. 31993 L 0038: Direktiva Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (UL L 199, 9.8.1993, str. 84), kakor je bila spremenjena z: - 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21), - 31998 L 0004: Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.2.1998 (UL L 101, 1.4.1998, str. 1), - 32001 L 0078: Direktivo Komisije 2001/78/ES z dne 13.9.2001 (UL L 285, 29.10.2001, str. 1). (a) V Prilogi I "PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE" se doda naslednje: "ČEŠKA Vsi proizvajalci, dobavitelji ali distributorji pitne vode, ki opravljajo svoje storitve za javnost (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki poslujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). CIPER Vodni uradi za distribucijo vode na območjih občin in drugih območjih v skladu z Zakonom o distribuciji vode (območja občin in druga območja), Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350). LATVIJA Javne organizacije lokalnih oblasti za proizvodnjo in distribucijo pitne vode po fiksnih omrežjih, ki so namenjena opravljanju storitev za javnost. LITVA Organizacije, ki proizvajajo, transportirajo in distribuirajo pitno vodo v skladu z Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, št. 64-2327) in Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, št. 104-2615) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Organizacije, ki proizvajajo, prevažajo ali distribuirajo vodo v skladu z Zakonom LVII iz 1995 o upravljanju z vodami (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról). MALTA Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Združenje za vodne storitve). POLJSKA Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ściekóv prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków oraz gminne jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej, prowadzące tego rodzaju działalność. (Vodovodna in komunalna podjetja iz Zakona z dne 7. junija 2001 o kolektivni oskrbi z vodo in odvajanju odpadnih voda). SLOVENIJA Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, 32/93, 1/96) in odloki občin. SLOVAŠKA Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru upravljanja z vodami proizvaja in opravlja javno distribucijo pitne vode, upravlja z odpadnimi vodami ali z napravami za odpadne vode (npr. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)." (b) V Prilogi II "PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIKE" se doda naslednje: "ČEŠKA Naročnik je opredeljen v členu 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih kot České energetické závody, a.s. (Češke elektrarne, proizvajalec) in 8 regionalnih distribucijskih podjetij: Středočeská energetická a.s. (Osrednječeško podjetje za distribucijo elektrike), Východočeská energetická, a.s. (Vzhdonočeško podjetje za distribucijo elektrike), Severočeská energetická a.s. (Severnočeško podjetje za distribucijo elektrike), Západočeská energetická, a.s. (Zahodnočeško podjetje za distribucijo elektrike), Jihočeská a.s. (Južnočeško podjetje za distribucijo elektrike), Pražské energetické závody, a.s. (Praške elektrarne), Jihomoravská energetická, a.s. (Južnomoravsko podjetje za distribucijo elektrike), Severomoravská energetická, a.s. (Severnomoravsko podjetje za distribucijo elektrike), ki proizvajajo ali transportirajo elektriko na podlagi Energetskega zakona št. 458/2000 Sb. ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). CIPER Elektro-oblast Cipra, ustanovljena z Zakonom za razvoj elektrike, Cap. 171. (. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171). LATVIJA Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (javno podjetje z omejeno odgovornostjo "Latvenergo"). LITVA Organizacije, ki v skladu z Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, št. 66-1984) proizvajajo, transportirajo ali distribuirajo elektriko in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Državno podjetje nuklearka Ignalina), ustanovljeno v skladu z Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, št. 119-2771). MADŽARSKA Organizacije, ki proizvajajo, transportirajo ali distribuirajo elektriko na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom CX iz 2001 o električni energiji (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról). MALTA Korporazzjoni Enemalta (Združenje Enemalta). POLJSKA Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetska podjetja v smislu "Energetskega zakona" z dne 10. aprila 1997). SLOVENIJA ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list Republike Slovenije, 79/99). SLOVAŠKA Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru dejavnosti na energetskem področju proizvaja, kupuje, opravlja distribucijo in transport elektrike (Zakon št. 70/1998 Z. z. s spremembami - npr. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)." (c) V Prilogi III "TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE" se doda naslednje: "ČEŠKA Vsi proizvajalci, dobavitelji ali distributorji plina ali toplote, ki preko javnega omrežja opravljajo svoje storitve za javnost (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). LATVIJA Akciju sabiedrība "Latvijas gāze" (javno podjetje z omejeno odgovornostjo "Latvijas gāze"). Javne organizacije lokalnih oblasti, ki javnosti dobavljajo toploto. LITVA Organizacije, ki v skladu z Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas (Žin., 2000, št. 89-2743) opravljajo transport in distribucijo plina in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). Lokalne oblasti ali združenja teh oblasti, ki javnosti dobavljajo toploto in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Organizacije, ki na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom XLI iz 1994 o dobavi plina (1994. évi XLI. törvény a gázszolgáltatásról) opravljajo transport in distribucijo plina. Organizacije, ki na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom XVIII iz 1998 o okrožnih ogrevalnih storitvah (1998. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról) opravljajo transport in distribucijo toplote. MALTA Korporazzjoni Enemalta (Združenje Enemalta). POLJSKA Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetska podjetja v smislu "Energetskega zakona" z dne 10. aprila 1997). SLOVENIJA Podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo plina v skladu z Energetskim zakonom (Ur. l. Republike Slovenije, št. 79/99) in podjetja, opravljajo transport ali distribucijo toplote v skladu z odloki občin. SLOVAŠKA Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru dejavnosti na energetskem področju proizvaja, kupuje, opravlja distribucijo plina in toplote in prenos plina (Zakon št. 70/1998 Z. z. s spremembami - npr. Slovenský plynárenský priemysel)." ; (d) V Prilogi IV "ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE ALI PLINA" se doda naslednje: "ČEŠKA Gospodarske družbe, ki iščejo ali črpajo surovo nafto in plin (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). LITVA Organizacije, ki delujejo v skladu z Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas įstatymas (Zakon Rebulike Litve o podzemlju) ((Žin., 2001, št. 35-1164) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Organizacije, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz 1993 o rudarstvu (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) iščejo ali izkopavajo nafto ali plin. MALTA Zakon o proizvodnji nafte (Cap. 156) in izvedbena zakonodaja na podlagi tega zakona ter Zakon o epikontinentalnem pasu (Cap. 194) in izvedbena zakonodaja na podlagi tega zakona. POLJSKA Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Organizacije, ki na podlagi Zakona o geologiji in rudarstvu z dne 4. februarja 1994 delujejo na področju iskanja in predvidevanja nahajališč zemeljskega plina, nafte in njunih naravnih derivatov, rjavega premoga, šote ali drugih trdih goriv). SLOVENIJA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo nafto, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SLOVAŠKA Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru geološke in rudarske dejavnosti išče najdišča surove nafte in črpa surovo nafto in zemeljski plin."."" ; e) V Prilogi V "ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDIH GORIV" se doda naslednje: "ČEŠKA Gospodarske družbe, ki iščejo, izkopavajo ali v rudnikih pridobivajo premog ali druge vrste goriv (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). LITVA Organizacije, ki iščejo ali izkopavajo šoto v skladu z Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, št. 35-1164) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Organizacije, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz 1993 o rudarstvu (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) iščejo ali izkopavajo premog ali druga trda goriva. POLJSKA Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Organizacije, ki na podlagi Zakona o geologiji in rudarstvu z dne 4. februarja 1994 delujejo na področju iskanja in predvidevanja nahajališč zemeljskega plina, nafte in njunih naravnih derivatov, rjavega premoga, šote ali drugih trdih goriv). SLOVENIJA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo premog, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SLOVAŠKA Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru geološke in rudarske dejavnosti išče najdišča premoga in izkopava premog in druga trda goriva." . (f) V Prilogi VI "NAROČNIKI NA PODROČJU ŽELEZNIŠKIH STORITEV" se doda naslednje: "ČEŠKA Upravljalci sistemov javnega prevoza in ponudniki storitev javnosti v železniškem prevozu (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). LATVIJA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš" (javno podjetje z omejeno odgovornostjo "Latvijas dzelzceļš"). Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš" (javno podjetje z omejeno odgovornostjo "Vaiņodes dzelzceļš". LITVA AB "Lietuvos geležinkeliai", ki delujejo v skladu z Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas (Žin., 1996, št. 59-1402) in druge organizacije, ki delujejo na področju železniških storitev in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Organizacije, ki na podlagi Zakona XCV iz 1993 o železnicah (1993. évi XCV. törvény a vasútról) in dovoljenja v skladu z Dekretom ministra za promet in upravljanje z vodami št. 15/2002. (II.27.) KöViM o podeljevanju licenc železniškim podjetjem (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről) opravljajo železniške prevozne storitve za javnost). POLJSKA Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, działające na podstawie Ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 08 września 2000 r., w szczególności: - PKP Intercity Sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S. A. (Organizacije, ki opravljajo storitve na področju železniškega prevoza in delujejo v skladu z Zakonom z dne 8. septembra 2000 o trženju, prestrukturiranju in privatizaciji državnega podjetja "Poljske železnice" ter predvsem: - PKP Intercity sp. z o.o. - PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.). SLOVENIJA Slovenske železnice, d.d. SLOVAŠKA Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki opravlja dejavnost upravljanja prevoza po železnicah (Zakon št. 164/1996 Z. z. s spremembami, Zakon št. 258/1993 Z. z. s spremebami - npr. Železnice Slovenskej republiky, Železničná spoločnosť a.s.)." (g) V Prilogi VII "NAROČNIKI NA PODROČJU STORITEV MESTNIH ŽELEZNIC, TRAMVAJEV, TROLEJBUSOV ALI STORITEV AVTOBUSNEGA PREVOZA" se doda naslednje: "ČEŠKA Vsak upravljalec sistemov javnega prevoza in ponudnik storitev javnosti v železniškem, tramvajskem ali avtobusnem prevozu (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). LATVIJA Javne organizacije, ki opravljajo storitve avtobusnega, trolejbusnega ali tramvajskega prevoza potnikov v naslednjih mestih: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils. LITVA Organizacije, ki opravljajo za javnost mestne trolejbusne, avtobusne ali žičniške storitve v skladu z Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, št. 119-2772) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Organizacije, ki na podlagi Zakona I iz 1988 o cestnem prevozu (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) in dovoljenja v skladu z Dekretom Ministrskega sveta št. 89/1988. (XII.20.) MT o storitvah cestnega prevoza in o upravljanju s cestnimi vozili (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról) opravljajo cestne prevozne storitve za javnost. Organizacije, ki na podlagi Zakona XCV iz 1993 o železnicah (1993. évi XCV. törvény a vasútról) in dovoljenja v skladu z Dekretom Ministra za promet in upravljanje z vodami št. 15/2002. (II.27.) KöViM o podeljevanju licenc železniškim podjetjem (15/ 2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről) opravljajo železniške prevozne storitve za javnost. MALTA L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (Malteška prometna oblast). POLJSKA Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz.591 ze zm.). (Organizacije, ki opravljajo storitve na področju mestnega železniškega prevoza in ki delujejo na podlagi Zakona z dne 27. junija 1997 o železniškem prevozu (Dz. U. št. 96, poz. 591 s spremembami). Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U.Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Organizacije, ki opravljajo storitve za javnost v mestnem avtobusnem prevozu in ki delujejo na podlagi dovoljenja izdanega na podlagi Zakona z dne 6. septembra 2001 o cestnem prevozu (Dz. U. Nr 125, poz. 1371 s spremembami) in organizacije, ki opravljajo storitve za javnost na področju mestnega prevoza). SLOVENIJA Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). SLOVAŠKA Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki opravlja dejavnost upravljanja rednega avtobusnega prevoza in prevoza po železnicah (Zakon št. 164/1996 Z. z. s spremembami, Zakon št. 168/1996 Z. z. s spremembami - npr. Železnice Slovenskej republiky /ŽSR/ Železničná spoločnosť a.s. Dopravný podnik Bratislava, a.s. Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s. Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. Dopravný podnik mesta Košíc, a.s. Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)" ; (h) V Prilogi VIII "NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI" se doda naslednje: "ČEŠKA Upravljalci letališč (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). LATVIJA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (javno podjetje z omejeno odgovornostjo "Latvijas gaisa satiksme"). Valsts akciju sabiedrība 'Starptautiskā lidosta "Rīga" (javno podjetje z omejeno odgovornostjo "Mednarodno letališče "Rīga""). LITVA Letališča, ki delujejo v skladu z Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, št. 94-2918) in Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, št. 66-1983). Valstybės įmonė "Oro navigacija" (državno podjetje "Oro navigacija"), ki deluje v skladu z Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, št. 94-2918) in Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, št. 66-1983). Druge organizacije, ki delujejo na področju letaliških zmogljivosti in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Letališča, ki delujejo na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom XCVII iz 1995 o zračnem prometu (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről). Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt. na podlagi Zakona XVI iz 1991 o koncesijah (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Zakona XCVII iz 1995 o zračnem prometu (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Dekreta ministra za promet in upravljanje z vodami št. 45/2001. (XII.20.) KöViM o likvidaciji Uprave za zračni promet in letališča in ustanovitvi HungaroControl-madžarske službe za zračni promet (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Mednarodno letališče Malta). POLJSKA Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (Državno podjetje "Poljska letališča"). SLOVENIJA Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). SLOVAŠKA Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru dejavnosti civilnega letalstva ustanavlja in upravlja javna letališča in zemeljske letališke zmogljivosti (Zakon št. 143/1998 Z. z. s spremembami - npr. letališča — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — ki jih upravlja Slovenská správa letísk /Slovaška uprava za letališča/ in ki delujejo na podlagi dovoljenja izdanega s strani Ministrstva za promet, pošto in telekomunikacije Slovaške republike v skladu s § 32 Zakona št. 143/1998 Z. z. o civilnem letalstvu)." (i) V Prilogi IX "NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH ALI REČNIH PRISTANIŠČALI DRUGIH TERMINALNIH NAPRAV" se doda naslednje: "ČEŠKA Upravljalci pristanišč (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). CIPER Ciprska pristaniška oblast, ustanovljena z Zakonom o Ciprski pristaniški oblasti iz leta 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973). LATVIJA Organi, ki upravljajo pristanišča v skladu z zakonom "Likums par ostām". Rīgas brīvostas pārvalde (Pristaniška oblast svobodnega pristanišča Rīga) Ventspils brīvostas pārvalde (Pristaniška oblast svobodnega pristanišča Ventspils) Liepājas ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Liepāja) Salacgrīvas ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Salacgrīva) Skultes ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Skulte) Lielupes ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Lielupe) Engures ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Engure) Mērsraga ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Mērsrags) Pāvilostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Pāvilosta) Rojas ostas pārvalde (Pristaniška oblast pristanišča Rojay). LITVA Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (državno podjetje Uprava državnega morskega pristanišča Klaipėda), ki deluje v skladu z Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, št. 53-1245). Valstybės įmonė "Vidaus vandes kelių direkcija" (državno podjetje Uprava za celinske vodne poti), ki deluje v skladu z Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, št. 105-2393). Druge organizacije, ki delujejo na področju morskih, celinskih ali drugih terminalnskih zmogljivosti in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296). MADŽARSKA Javna pristanišča, ki jih v celoti ali delno upravlja država v skladu z Zakonom XLII iz 2000 o vodnem prometu (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről). MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malteška pomorska uprava). POLJSKA Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowymi. (Organizacije, ki delujejo na področju upravljanja morskih ali celinskih pristanišč ter njihovega dajanja v uporabo morskim in celinskim prevoznikom). SLOVENIJA Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). SLOVAŠKA Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru svoje dejavnosti celinske plovbe vzdržuje plovno pot in ustanavlja ter vzdržuje javna pristanišča in zmogljivosti na vodni poti (Zakon št. 338/2000 Z. z.- npr. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." ; (j) V Prilogi X "ZAGOTAVLJANJE OBRATOVANJA TELEKOMUNIKACIJSKIH OMREŽIJ ALI OPRAVLJANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH STORITEV" se doda naslednje: "ČEŠKA Operaterji telekomunikacijskih storitev, če svoje storitve opravljajo za javnost (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb o javnih naročilih). ESTONIJA Organizacije, ki delujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332). CIPER Ciprska oblast za telekomunikacije, ustanovljena z Zakonom o telekomunikacijskih storitvah Cap. 302. (Η Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Υπηρεσίας Τηλεπικοινωνιών Νόμο, Κεφ. 302). LATVIJA Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Lattelekom" (zasebna družba z omejeno odgovornostjo "Lattelekom"). MADŽARSKA Organizacije, ki delujejo v telekomunikacijskem sektorju v skladu s členi 3(2) in (3), 104 in 105 Zakona XL iz 2001 o komunikacijah (2001. évi XL. törvény a hírközlésről). MALTA Malteške telekomunikacijske storitve so bile liberalizirane in vse izključne pravice so bile ukinjene, razen za opravljanje storitev fiksne glasovne telefonije in posredovanja mednarodnih podatkov, ki so bile liberalizirane 1. januarja 2003. Nobeno izmed podjetij pa ni sprejelo predpisov o javnih naročilih iz Okrožnice 70 iz 2003, ki izvajajo trenutne uredbe o javnih naročilih. Kljub temu se navaja vse organizacije, ki delujejo v telekomunikacijskem sektorju: Melita Cable plc Maltacom plc Vodafone (Malta) Ltd Mobisle Communication Ltd Datatrak Ltd Telepage Ltd POLJSKA Telekomunikacja Polska S. A. SLOVAŠKA Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru svoje dejavnosti v telekomunikacijah opravlja javne telekomunikacijske storitve, nabavlja in razdeljuje telekomunikacijsko opremo za javno telekomunikacijsko omrežje (Zakon št. 195/2000 Z. z. s spremembami)." --------------------------------------------------