ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
D. ŽELEZNIŠKI PROMET

1. 31969 R 1192: Uredba Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij (UL L 156, 28.6.1969, str. 8), kakor je bila spremenjena z:

- 11972 B: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva (UL L 73, 27.3.1972, str. 14),

- 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),

- 11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),

- 31990 R 3572: Uredbo Sveta (EGS) št. 3572/90 z dne 4.12.1990 (UL L 353, 17.12.1990, str. 12),

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21).

V člen 3(1) se vstavi naslednje:

"— České dráhy (ČD) a.s.; Správa železniční dopravní cesty s.o.;"

"— AS Eesti Raudtee,

Edelaraudtee AS;"

"— Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Dzelzceļš" (LDZ);"

"— Lietuvos geležinkeliai (LG);"

"— Magyar Államvasutak Rt. (MÁV),

— Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV);"

"— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.;

PKP Cargo S.A.;

PKP InterCity sp. z o.o.;

PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.;"

"— Slovenske železnice (SŽ);"

"— Železnice Slovenskej republiky (ŽSR);"

.

2. 31991 L 0440: Direktiva Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic v Skupnosti (UL L 237, 24.8.1991, str. 25), kakor je bila spremenjena z:

- 32001 L 0012: Direktivo 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.2.2001 (UL L 75, 15.3.2001, str. 1).

(a) V Prilogi I se v listo pristanišč med vnosa za Belgijo in Dansko vstavi naslednje:

"ČESKÁ REPUBLIKA"

in med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"EESTI

Muuga sadam

Paljassaare sadam

Vanasadam

Paldiski põhjasadam

Paldiski lõunasadam

Kopli põhjasadam

Kopli lõunasadam

Bekkeri sadam

Kunda sadam"

;

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

LATVIJA

Rīga

Ventspils

Liepāja

LIETUVA

Klaipėda"

;

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"MAGYARORSZÁG

MALTA"

;

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"POLSKA

Szczecin

Świnoujście

Gdańsk

Gdynia"

;

med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"SLOVENIJA

Koper

SLOVENSKO"

.

(b) V Prilogi I se med karti za Belgijo in Dansko vstavi naslednja karta:

+++++ TIFF +++++

med karti za Nemčijo in Grčijo:

+++++ TIFF +++++

med karti za Italijo in Luksemburg:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

med karti za Luksemburg in Nizozemsko:

+++++ TIFF +++++

med karti za Avstrijo in Portugalsko:

+++++ TIFF +++++

in med karti za Portugalsko in Finsko:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Uradni list C 227 E , 23/09/2003 str. 0114 - 0114

Uradni list L 236 , 23/09/2003 str. 0835 - 0835



Dodatek B iz Priloge VIII, Poglavja 4, Oddelka B, Pododdelka I, točke 2 [*] Seznam obratov za predelavo živalskih odpadkov (vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo) Št. | Ime obrata | Pomanjkljivosti | Datum popolne usklajenosti | 1. | Triāls Valmieras SH | Uredba (ES) 1774/2002: Priloga V, Poglavje I, točke 1(b), 1(e)(ii), 4Priloga VII, Poglavje I, Oddelek C, 8 | 31.12.2004 | 2. | Gauja AB | Uredba (ES) 1774/2002: Priloga V, Poglavje I, točke 1(b), 1(e)(ii), 4Priloga VII, Poglavje I, Oddelek C, 8 | 31.12.2004 | [*] Za besedilo Priloge VIII glej UL L 236, 23.9.2003, str. 824. --------------------------------------------------
Člen 1

V tem aktu:

- izraz "izvirne pogodbe" pomeni:

(a) Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ("Pogodba ES") in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ("Pogodba Euratom"), kakor jih dopolnjujejo ali spreminjajo pogodbe ali drugi akti, ki so začeli veljati pred tem pristopom,

(b) Pogodbo o Evropski uniji ("Pogodba EU"), kakor je bila dopolnjena ali spremenjena s pogodbami ali drugimi akti, ki so začeli veljati pred tem pristopom;

- izraz "sedanje države članice" pomeni Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Francosko republiko, Helensko republiko, Italijansko republiko, Irsko, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Kraljevino Španijo, Kraljevino Švedsko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, Zvezno republiko Nemčijo;

- izraz "Unija" pomeni Evropsko unijo, kot je ustanovljena s Pogodbo EU;

- izraz "Skupnost" pomeni eno ali obe skupnosti iz prve alinee, odvisno od primera;

- izraz "nove države članice" pomeni Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko;

- izraz "institucije" pomeni institucije, ustanovljene z izvirnimi pogodbami.

--------------------------------------------------
2. PRAVO DRUŽB

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti: Tretji del, Naslov I Prosti pretok blaga

POSEBNI MEHANIZEM

Na Češkem, v Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Poljskem, v Sloveniji ali na Slovaškem se lahko imetnik patenta ali dodatnega varstvenega certifikata za farmacevtski proizvod, ki je prijavljen v državi članici, ker taka zaščita ni mogla biti pridobljena v eni izmed zgoraj omenjenih držav, ali njegov upravičenec, sklicuje na pravice, podeljene s tem patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom, da bi prepreči li uvoz in trženje tega proizvoda v državah članicah oziroma državah, kjer ta proizvod uživa patentno varstvo ali varstvo z dodatnim certifikatom, tudi če je proizvod prvič dal na trg v novi državi članici imetnik, ali se je to zgodilo z njegovim soglasjem.

Vsakdo, ki namerava uvažati ali tržiti farmacevtski proizvod iz zgornjega odstavka v državi članici, kjer proizvod uživa patentno varstvo ali varstvo z dodatnim certifikatom, pristojnim organom v prijavi za uvoz dokaže, da je bil imetnik tega varstva ali njegov upravičenec o tem mesec dni prej uradno obveščen.

--------------------------------------------------
Uradni list L 236 , 23/09/2003 str. 0980 - 0980



28. Izjava Republike Estonije o ribištvu Estonija se zaveda, da bo, v kolikor Skupnost nima oz. ne bo imela sekundarne zakonodaje o gospodarjenju z ribolovnimi viri v celinskih vodah, s Sporazumom med Vlado Republike Estonije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju pri ohranjanju in gospodarjenju s staleži v jezerih Peipsi, Lämmi in Pihkva upravljala Estonija v tesnem sodelovanju s Komisijo. --------------------------------------------------
E. JEDRSKA VARNOST IN VARSTVO PRED SEVANJEM

31997 L 0043: Direktiva Sveta 97/43/Euratom z dne 30. junija 1997 o varstvu zdravja posameznikov pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu in razveljavitvi Direktive 84/466/Euratom (UL L 180, 9.7.1997, str. 22).

Z odstopanjem od člena 8 Direktive 97/43/Euratom se do 31. decembra 2006 določbe o radiološki opremi na Poljskem ne uporabljajo. Taka oprema se ne daje na trg v drugih državah članicah.

--------------------------------------------------
D. NADZOR NAD INDUSTRIJSKIM ONESNAŽEVANJEM IN OBVLADOVANJE TVEGANJA

32001 L 0080: Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (UL L 309, 27.11.2001, str. 1).

Z odstopanjem od člena 4(3) in dela A Priloge IV Direktive 2001/80/ES se za kotle v kurilnih napravah Dhekelia in Vasilikos, ki so bili v uporabi septembra 2002, uporablja mejna vrednost emisij 1700 mg/Nm3, dokler se ne izpolni eden izmed naslednjih pogojev:

- se kotle posodobi ali drugače bistveno spremeni;

- postane zemeljski plin na otoku dostopen;

- Ciper postane izvoznik elektrike;

- se trenutno delujoče kotle zapre.

Med uporabo mejne vrednosti emisij 1700 mg/Nm3 Ciper do 31. marca vsako leto po pristopu poroča Komisiji o kakovosti porabljenega goriva, skupnih letnih emisijah žveplovega dioksida in o ocenjenem prispevku teh emisij žvepla k emisijam sosednjih držav.

--------------------------------------------------
I. VETERINARSKA ZAKONODAJA

1. 31992 L 0046: Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14.9.1992, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 31996 L 0023: Direktivo Sveta 96/23/ES z dne 29.4.1996 (UL L 125, 23.5.1996, str. 10).

(a) Do 31. decembra 2009 lahko mlekarski obrat iz Dodatka B k tej prilogi sprejema pošiljke surovega mleka, ki niso v skladu s Prilogo A, Poglavjem IV Direktive 92/46/EGS, ali prihajajo s kmetij za proizvodnjo mleka, ki niso v skladu s Prilogo A, Poglavjema I in II te direktive, pod pogojem, da so te kmetije omenjene na seznamu, ki ga v ta namen vodijo malteški organi.

(b) Dokler je obrat iz odstavka (a) zgoraj upravičen do koristi iz določb tega odstavka, se proizvodi, ki izvirajo iz tega obrata, dajo le na domači trg, ne glede na datum trženja. Ti proizvodi morajo imeti posebno oznako zdravstvene ustreznosti.

(c) Da bi izpolnila zahteve glede higiene in kakovosti iz Direktive 92/46/EGS, Malta zagotovi postopno upoštevanje Priloge A k Direktivi 92/46/EGS na kmetijah za proizvodnjo mleka in predloži Komisiji letna poročila o napredku, doseženem pri posodobitvi in prestrukturiranju kmetij ter pri nadzoru mastitisa v čredah.

(d) Podrobna izvedbena pravila za zagotovitev tekočega delovanja zgornje prehodne ureditve se sprejmejo v skladu s členom 31 Direktive 92/46/EGS.

2. 31999 L 0074: Direktiva Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic (UL L 203, 3.8.1999, str. 53).

Do 31. decembra 2006 lahko 12 obratov na Malti, ki so našteti v Dodatku C k tej prilogi, obdrži v uporabi obstoječe kletke, ki v manjših konstrukcijskih elementih (le višina in naklon tal) ne ustrezajo minimalnim zahtevam iz člena 5(1)(4) in 5(1)(5) Direktive 1999/74/ES, pod pogojem, da so kletke vsaj na 65 % površine visoke vsaj 36 cm in da nikjer niso nižje od 33 cm in naklon tal ne presega 16 %.

--------------------------------------------------
A. KAKOVOST ZRAKA

31994 L 0063: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov (UL L 365, 31.12.1994, str. 24).

1. Z odstopanjem od člena 3 in Priloge I Direktive 94/63/ES se zahteve za obstoječe naprave za skladiščenje v terminalih ne uporabljajo v Estoniji:

- do 31. decembra 2005 za naprave za skladiščenje OÜ Tarkoil, Rakvere in OÜ Tarkoil, Haapsalu;

- do 31. decembra 2006 za napravo za skladiščenje AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond.

2. Z odstopanjem od člena 4 in Priloge II Direktive 94/63/ES se zahteve za polnjenje in praznjenje obstoječih premičnih rezervoarjev v terminalih ne uporabljajo v Estoniji:

- do 31. decembra 2005 za terminala OÜ Tarkoil, Rakvere in OÜ Tarkoil, Haapsalu;

- do 31. decembra 2006 za AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond.

3. Z odstopanjem od člena 6 in Priloge III Direktive 94/63/ES se zahteve za polnjenje obstoječih naprav za skladiščenje na bencinskih servisih s količino pretočenega bencina manjšo od 1000 m3/leto do 31. decembra 2006 ne uporabljajo v Estoniji.

--------------------------------------------------
Člen 17

V Protokolu št. 18 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, se členu 49 doda naslednji odstavek:

"49.3 Ko ena ali več držav postane država članica in njihove centralne banke postanejo del ESCB, se vpisani kapital ECB ter najvišja možna meja zneska deviznih rezerv, ki se lahko prenese na ECB, avtomatično povečata. Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem - znotraj razširjenega ključa za vpis kapitala - med ponderjem vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice ESCB. Ponder vsake nacionalne centralne banke v ključu za vpis kapitala se izračuna po analogiji s členom 29.1 ter v skladu s členom 29.2. Referenčna obdobja, ki se uporabijo za statistične podatke, so enaka tistim, ki so se uporabila za zadnjo petletno uskladitev ponderjev po členu 29.3."

--------------------------------------------------
Uradni list L 236 , 23/09/2003 str. 0047 - 0047



Člen 47 Računsko sodišče se razširi z imenovanjem desetih dodatnih članov z mandatom šest let. --------------------------------------------------
8. SOCIALNA POLITIKA IN ZAPOSLOVANJE

1. 31989 L 0655: Direktiva Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 393, 30.12.1989, str. 13), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32001 L 0045: Direktivo 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.6.2001 (UL L 195, 19.7.2001, str. 46).

Na Malti se do 1. januarja 2006 ne uporablja Direktiva 89/655/EGS v zvezi z delovno opremo, ki je že v uporabi na dan pristopa.

Od dne pristopa pa vse do konca obdobja omenjenega zgoraj bo Malta nadaljevala z rednim ažurnim obveščanjem Komisije o časovnem razporedu in ukrepih, ki so bili sprejeti za uskladitev s to direktivo.

2. 31993 L 0104: Direktiva Sveta 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL L 307, 13.12.1993, str. 18), kakor je bila spremenjena z:

- 32000 L 0034: Direktivo 2000/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22.6.2000 (UL L 195, 1.8.2000, str. 41).

Do 31. julija 2004 se člen 6(2) Direktive 93/104/ES na Malti ne uporablja v podsektorjih proizvodnje hrane in pijač, tekstila, oblačil in obutve, prevozne opreme, električnih strojev, aparatov in dodatne opreme ter pohištva in do 31. decembra 2004 za kolektivne pogodbe v zgoraj navedenih podsektorjih, ki so obstajale na dan 12. decembra 2001, če te pogodbe vsebujejo določbe v zvezi s členom 6(2) z veljavnostjo po juliju 2004.

--------------------------------------------------
Uradni list C 227 E , 23/09/2003 str. 1652 - 1653

Uradni list L 236 , 23/09/2003 str. 0914 - 0914



Dodatek B iz Priloge XIII, Poglavja 5, Oddelka B, Pododdelka I [*] Seznam obratov, vključno s številom neustreznih kletk DOBRO POČUTJE ŽIVALI Št. | Ime obrata | Občina | Število neustreznih kletk | 1 | JATA REJA, d.d. Ljubljana, obrat Farma Cerklje ob Krki | Cerklje ob Krki | 3600 | 2 | GRILC ALOJZIJA | Senovo | 153 | 3 | PETKOVŠEK NIKO | Logatec | 408 | 4 | KOZJEK TEREZIJA | Brezovica | 105 | 5 | BOLČINA TEREZIJA | Rovte | 186 | 6 | BRADEŠKO PAVLE | Vrhnika | 192 | 7 | PRELOG TOMO | Ilirska Bistrica | 608 | 8 | LIPOGLAV STOJAN | Slovenska Bistrica | 672 | 9 | ŽIGART BUNC DRAGICA | Slovenska Bistrica | 1024 | 10 | ZAVRŠNIK ROZALIJA | Mozirje | 96 | 11 | ZAGOŽEN STANKO | Mozirje | 1152 | 12 | LIPUŠČEK DRAGO | Slap ob Idrijci | 96 | 13 | FELZER BOGOMIR | Podbrdo | 196 | 14 | FAN MARIJA | Tolmin | 280 | 15 | TRINKO EVGEN | Tolmin | 960 | 16 | BUDIH ANDREJ | Miren | 2500 | 17 | GOLOB FLORJAN | Idrija | 430 | 18 | BAUMAN DRAGICA | Lovrenec na Dravskem polju | 256 | 19 | KELEMINA MIROSLAVA | Ormož | 1728 | 20 | JANEŽIČ MIRKO | Škocjan | 66 | 21 | ŠVALJ JOŽE | Šentjernej | 576 | 22 | KAFOL IVAN | Mirna | 370 | 23 | AHAČIČ PETER | Križe | 100 | 24 | MALI FRANC | Naklo | 120 | 25 | ROZMAN HELENA | Duplje | 192 | 26 | KOLEŽNIK ANTON | Kranj | 120 | 27 | GOLIČIČ JOŽE | Škofja Loka | 333 | 28 | FRELIH MARJAN | Bled | 360 | 29 | GLOBOČNIK ALEŠ | Šenčur | 720 | 30 | VOK BRANIMIR | Stranice | 192 | 31 | SALOBIR JANKO | Šentrupert pri Laškem | 768 | 32 | GOTAR ZDENKA | Laško | 720 | 33 | ŠAJTEGL ANTON | Slovenske Konjice | 140 | 34 | MAVC PAVLA | Vitanje | 140 | 35 | KOBALE MARJAN | Loče | 72 | 36 | GOSAK BOJAN | Loče | 270 | 37 | JAKOP VILI | Vitanje | 216 | [*] Za besedilo Priloge XIII glej UL L 236, 23.9.2003, str. 906. --------------------------------------------------
7. OBDAVČITEV

1. 31977 L 0388: Šesta Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih — Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za obdavčitev (UL L 145, 13.6.1977, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 L 0038: Direktivo Sveta 2002/38/ES z dne 7.5.2002 (UL L 128, 15.5.2002, str. 41).

Z odstopanjem od člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS lahko Slovaška ohrani a) do 31. decembra 2008 nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, ki ni nižja od 5 %, od dobave toplotne energije, ki jo uporabljajo gospodinjstva in mali podjetniki, ki niso registrirani za DDV, za ogrevanje in proizvodnjo tople vode, z izjemo surovin za ustvarjanje toplotne energije ter b) do 31. decembra 2007 nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, ki ni nižja od 5 %, od gradnje stanovanjskih objektov, ki se ne opravlja v okviru socialne politike, z izjemo dobave gradbenih materialov.

Brez poseganja v uradno odločitev, ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 12(3)(b) Direktive 77/388/EGS, lahko Slovaška eno leto od dne pristopa ohrani nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, ki ni nižja od 5 %, od dobave zemeljskega plina in elektrike.

Za uporabo člena 28(3)(b) Direktive 77/388/EGS lahko Slovaška, dokler se ne izpolni pogoj iz člena 28(4) direktive ali dokler se ista oprostitev uporablja za katerokoli sedanjo državo članico, karkoli nastopi prej, ohrani oprostitev davka na dodano vrednost od mednarodnega prevoza potnikov iz točke 17 Priloge F direktive.

2. 31992 L 0079: Direktiva Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete (UL L 316, 31.10.1992, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 L 0010: Direktivo Sveta 2002/10/ES z dne 12.2.2002 (UL L 46, 16.2.2002, str. 26).

Z odstopanjem od člena 2(1) Direktive 92/79/EGS lahko Slovaška do 31. decembra 2008 preloži uporabo celotne minimalne trošarine na drobnoprodajno ceno (vključno z vsemi davki) za cigarete najbolje prodajane cenovne kategorije, pod pogojem, da Slovaška med tem obdobjem postopno prilagodi svoje trošarinske stopnje celotni minimalni trošarini iz direktive.

Brez poseganja v člen 8 Direktive Sveta 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov [3] in po tem, ko obvestijo Komisijo, lahko države članice, dokler se uporablja zgornje odstopanje, ohranijo iste količinske omejitve za cigarete, ki se jih brez plačila dodatne trošarine lahko vnaša na njihova ozemlja iz Slovaške, kot se jih uporablja za uvoz iz tretjih držav. Države članice, ki uporabljajo to možnost, lahko izvajajo potrebne preglede, pod pogojem, da ti pregledi ne prizadenejo pravilnega delovanja notranjega trga.

[3] UL L 76, 23.3.1992, str. 1. Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/47/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 73).

--------------------------------------------------
Člen 34

1. Med dnem pristopa in koncem leta 2006 Unija zagotavlja novim državam članicam začasno finančno pomoč, v nadaljnjem besedilu "prehodni vir", za razvoj in okrepitev njihove upravne usposobljenosti za izvajanje in izvrševanje zakonodaje Skupnosti in za podporo izmenjavi najboljše prakse.

2. Pomoč je namenjena stalni potrebi po okrepitvi institucionalne usposobljenosti na določenih področjih z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati iz strukturnih skladov, predvsem na naslednjih področjih:

- pravosodje in notranje zadeve (okrepitev pravosodnega sistema, kontrola na zunanjih mejah, strategija za boj proti korupciji, okrepitev kazenskega pregona);

- finančni nadzor;

- varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti goljufijam;

- notranji trg, vključno s carinsko unijo;

- okolje;

- veterinarske službe in okrepitev upravne usposobljenosti v zvezi z varnostjo hrane;

- upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);

- jedrska varnost (okrepitev učinkovitosti in sposobnosti organov za jedrsko varnost in organizacij za tehnično podporo ter javnih agencij za ravnanje z odpadki);

- statistika;

- okrepitev javne uprave v skladu s potrebami, opredeljenimi v izčrpnem spremljevalnem poročilu Komisije, za katere se ne uporabljajo strukturni skladi.

3. Pomoč v okviru prehodnega vira se sprejme v skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 o gospodarski pomoči nekaterim državam Srednje in Vzhodne Evrope [21].

4. Program se izvaja v skladu s členom 53(1)(a) in (b) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [22]. Za projekte tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med javnimi upravami z namenom vzpostavljanja institucij se še naprej uporablja postopek zbiranja ponudb preko mreže kontaktnih točk v državah članicah, kot ga predvidevajo okvirni sporazumi s sedanjimi državami članicami za predpristopno pomoč.

Odobrene pravice za prevzem obveznosti za prehodni vir po cenah iz 1999 so 200 milijonov EUR v letu 2004, 120 milijonov EUR v letu 2005 in 60 milijonov EUR v letu 2006. Organi, pristojni za proračun, odobrijo letne odobrene pravice v okviru omejitev iz finančne perspektive.

[21] UL L 375, 23.12.1989, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2500/2001 (UL L 342, 27.12.2001, str. 1).

[22] Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

--------------------------------------------------
11. CARINSKA UNIJA

31987 R 2658: Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o Skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0969: Uredbo Komisije (ES) št. 969/2002 z dne 6.6.2002 (UL L 149, 7.6.2002, str. 20).

(a) Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 lahko Malta do konca petega leta od dne pristopa ali do 31. decembra 2008, karkoli nastopi prej, odpre letne tarifne kvote za tkanine iz česane volne ali iz fino česane živalske dlake (oznaka KN 51121110), denim (oznaka KN 52094200), tkanine iz preje iz umetnih filamentov (oznaka KN 54082210) in druge narejene dodatke k oblekam (oznaka KN 62171000) v skladu z naslednjim razporedom:

- ničelno stopnjo dajatev v prvem in drugem letu;

- eno tretjino dajatve ad valorem, ki se uporablja v EU, v tretjem in četrtem letu;

- dve tretjini dajatve ad valorem, ki se uporablja v EU, v petem letu;

za naslednje količine:

- za oznako KN 551121110: največ 20000 kvadratnih metrov na leto;

- za oznako KN 52094200: največ 1200000 kvadratnih metrov na leto;

- za oznako KN 54082210: največ 110000 kvadratnih metrov na leto;

- za oznako KN 62171000: največ 5000 kilogramov na leto;

pod pogojem, da se zadevno blago:

- uporabi na ozemlju Malte za proizvodnjo moških in deških vrhnjih oblačil (ki niso pletena ali kvačkana) in

- ostane pod carinskim nadzorom v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti o končni uporabi iz členov 21 in 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [8] o Carinskem zakoniku Skupnosti.

(b) Zgornje določbe se uporabijo le, če se v podporo deklaraciji za sprostitev v prosti promet, predloži dovoljenje, da zadevno blago sodi v okvir zgornjih določb, ki ga izdajo pristojni malteški organi.

(c) Komisija in pristojni malteški organi sprejmejo tiste ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi, da se zadevno blago na ozemlju Malte uporabi za proizvodnjo moških in deških vrhnjih oblačil (ki niso pletena ali kvačkana).

[8] UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).

--------------------------------------------------