1.

Pooblaščenci: NJEGOVEGA VELIČANSTVA KRALJA BELGIJCEV, REPUBLIKA BOLGARIJA, PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE, NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE DANSKE, PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE, PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE, NJEGOVEGA VELIČANSTVA KRALJA ŠPANIJE, PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE, PREDSEDNICE IRSKE, PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER, PREDSEDNICE REPUBLIKE LATVIJE, PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE, NJEGOVE KRALJEVE VISOKOSTI VELIKEGA VOJVODE LUKSEMBURŠKEGA, PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE, PREDSEDNIKA MALTE, NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE NIZOZEMSKE, ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE, PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE, PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIKA ROMUNIJE, PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE, PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE, PREDSEDNICE REPUBLIKE FINSKE, VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE, NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE, zbrani v Luxembourgu, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet, ob priložnosti podpisa Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. so ugotovili, da so bila na konferenci držav članic Evropske unije ter Republike Bolgarije in Romunije sestavljena in sprejeta naslednja besedila o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji: I. Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljevanju „Pogodba o pristopu“); II. besedili Pogodbe o Ustavi za Evropo v bolgarskem in romunskem jeziku. III. protokol o pogojih in načinu sprejema Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo (v nadaljevanju „Protokol o pristopu“); IV. spodaj navedena besedila, ki so priložena Protokolu o pristopu: A. Priloga I: Seznam konvencij in protokolov, h katerim pristopata Bolgarija in Romunija ob pristopu (iz tretjega odstavka 3. člena Protokola) Priloga II: Seznam določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije, in aktov, ki na njem temeljijo ali so z njim kako drugače povezani, ki so zavezujoči za in se uporabljajo v novih državah članicah od pristopa (iz prvega odstavka 4. člena Protokola) Priloga III: Seznam iz 16. člena Protokola: Prilagoditve aktov institucij Priloga IV: Seznam iz 17. člena Protokola: Dodatne prilagoditve aktov institucij Priloga V: Seznam iz 18. člena Protokola: Druge stalne določbe Priloga VI: Seznam iz 20. člena Protokola: Prehodni ukrepi, Bolgarija Priloga VII: Seznam iz 20. člena Protokola: Prehodni ukrepi, Romunija Priloga VIII: Razvoj podeželja (iz 34. člena Protokola) Priloga IX: Posebne zaveze in zahteve, ki jih je Romunija prevzela oziroma sprejela ob zaključku pristopnih pogajanj 14. decembra 2004 (iz 39. člena Protokola) B. Besedila Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in pogodb, ki jo spreminjajo ali dopolnjujejo v bolgarskem in romunskem jeziku. V. Akt o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (v nadaljevanju „Akt o pristopu“) IV. Spodaj navedena besedila, ki so priložena Aktu o pristopu: A. Priloga I Seznam konvencij in protokolov, h katerim Bolgarija in Romunija pristopita ob pristopu (iz člena 3(3) Akta o pristopu) Priloga II Seznam določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije, in aktov, ki na njem temeljijo ali so z njim kako drugače povezani, ki so zavezujoči za in se uporabljajo v novih državah članicah od pristopa (iz člena 4(1) Pogodbe o pristopu) Priloga III Seznam iz člena 19 Akta o pristopu: Prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije Priloga IV Seznam iz člena 20 Akta o pristopu: Dodatne prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije Priloga V Seznam iz člena 21 Akta o pristopu: Druge stalne določbe Priloga VI Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: Prehodni ukrepi, Bolgarija Priloga VII Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: Prehodni ukrepi, Romunija Priloga VIII Razvoj podeželja (iz člena 34 Akta o pristopu) Priloga IX Posebne zaveze in zahteve, ki jih je Romunija prevzela oz.sprejela ob zaključku pristopnih pogajanj 14. decembra 2004 (iz člena 39 Akta o pristopu) B. Besedila Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in pogodbe, ki jih spreminjajo ali dopolnjujejo, vključno s Pogodbo o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Pogodba o pristopu Helenske republike, Pogodbo o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike, Pogodbo o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, Pogodbo o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v bolgarskem in romunskem jeziku.