Pogodba o Ustavi za Evropo - SKLEPNA LISTINA



Uradni list 310 , 16/12/2004 str. 0401 - 0419



SKLEPNA LISTINA KONFERENCA PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, sklicana v Bruslju, dne 30. septembra 2003, z namenom, da bi v medsebojnem soglasju sprejeli Pogodbo o Ustavi za Evropo, je sprejela naslednja besedila: I. Pogodba o Ustavi za Evropo II. Protokoli, priloženi Pogodbi o Ustavi za Evropo 1. Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji 2. Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti 3. Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije 4. Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke 5. Protokol o Statutu Evropske investicijske banke 6. Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije 7. Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije 8. Protokol o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske 9. Protokol o Pogodbi ter o Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike 10. Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem 11. Protokol o konvergenčnih merilih 12. Protokol o Euroskupini 13. Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske glede ekonomske in monetarne unije 14. Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Dansko, glede ekonomske in monetarne unije 15. Protokol o nekaterih nalogah nacionalne banke Danske 16. Protokol o sistemu franka v Pacifiški finančni skupnosti 17. Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije 18. Protokol o uporabi nekaterih vidikov III-130. člena Ustave za Združeno kraljestvo in Irsko 19. Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in policijskem sodelovanju 20. Protokol o stališču Danske 21. Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja 22. Protokol o azilu za državljane držav članic 23. Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi šestega odstavka I-41. člena in III-312. člena Ustave 24. Protokol o drugem odstavku I-41. člena Ustave 25. Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko Unijo 26. Protokol o pridobitvi nepremičnin na Danskem 27. Protokol o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah 28. Protokol o III-214. členu Ustave 29. Protokol o ekonomski, socialni in teritorialni povezanosti 30. Protokol o posebni ureditvi za Grenlandijo 31. Protokol o členu 40.3.3 irske ustave 32. Protokol o drugem odstavku I-9. člena Ustave o pristopu Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah 33. Protokol o aktih in pogodbah, ki dopolnjujejo ali spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbo o Evropski uniji 34. Protokol o prehodnih določbah za institucije in organe Evropske unije 35. Protokol o finančnih posledicah izteka Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo 36. Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti za atomsko energijo III. Priloge k Pogodbi o Ustavi za Evropo: 1. Priloga I: Seznam iz III-226. člena Ustave 2. Priloga II: Čezmorske dežele in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe IV. naslova III. dela Ustave Konferenca je sprejela naslednje izjave, ki so priložene tej sklepni listini: A. Izjave o določbah Ustave 1. Izjava o I-6. členu 2. Izjava o drugem odstavku I-9. člena 3. Izjava o I-22., I-27. in I-28. členu 4. Izjava o sedmem odstavku I-24. člena o sklepu Evropskega sveta o predsedovanju Svetu 5. Izjava o I-25. členu 6. Izjava o I-26. členu 7. Izjava o I-27. členu 8. Izjava o I-36. členu 9. Izjava o I-43. in III-329. členu 10. Izjava o I-51. členu 11. Izjava o I-57. členu 12. Izjava o pojasnilih v zvezi z Listino o temeljnih pravicah 13. Izjava o III-116. členu 14. Izjava o III-136. in III-267. členu 15. Izjava o III-160. in III-322. členu 16. Izjava o točki c) drugega odstavka III-167. člena 17. Izjava o III-184. členu 18. Izjava o III-213. členu 19. Izjava o III-220. členu 20. Izjava o III-243. členu 21. Izjava o III-248. členu 22. Izjava o III-256. členu 23. Izjava o drugem pododstavku prvega odstavka III-273. člena 24. Izjava o III-296. členu 25. Izjava o III-325. členu o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice 26. Izjava o četrtem odstavku III-402. člena 27. Izjava o III-419. členu 28. Izjava o sedmem odstavku IV-440. člena 29. Izjava o drugem odstavku IV-448. člena 30. Izjava o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo B. Izjave o protokolih, priloženih Ustavi Izjave o Protokolu o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske. 31. Izjava o Ålandskih otokih 32. Izjava o Laponcih Izjave o Protokolu o Pogodbi ter Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike 33. lzjava o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru 34. Izjava Komisije o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru 35. Izjava o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi 36. Izjava o tranzitu oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije 37. Izjava o enoti 1 in enoti 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem 38. Izjava o Cipru 39. Izjava o Protokolu o Danski 40. Izjava o Protokolu o prehodnih določbah v zvezi z institucijami in organi Unije 41. Izjava o Italiji Konferenca se je tudi seznanila z naslednjimi izjavami, ki so priložene tej sklepni listini: 42. Izjava Kraljevine Nizozemske o I-55. členu 43. Izjava Kraljevine Nizozemske o IV-440. členu 44. Izjava Zvezne republike Nemčije, Irske, Republike Madžarske, Republike Avstrije in Kraljevine Švedske 45. Izjava Kraljevine Španije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske 46. Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o opredelitvi izraza "državljani" 47. Izjava Kraljevine Španije o opredelitvi izraza "državljani" 48. Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o volilni pravici za volitve v Evropski parlament 49. Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnih parlamentih 50. Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske o črkovanju imena enotne valute v Pogodbi o Ustavi za Evropo Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro. V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire. Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier. Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα. Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four. Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro. Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier. Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä. Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier +++++ TIFF +++++ Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. Za prezidenta České republiky +++++ TIFF +++++ For Hendes Majestæt Danmarks Dronning +++++ TIFF +++++ Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Eesti Vabariigi Presidendi nimel +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por Su Majestad el Rey de España +++++ TIFF +++++ Pour le Président de la République française +++++ TIFF +++++ Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland +++++ TIFF +++++ Per il Presidente della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā +++++ TIFF +++++ Lietuvos Respublikos Prezidento vardu +++++ TIFF +++++ Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg +++++ TIFF +++++ A Magyar Köztársaság Elnöke részéről +++++ TIFF +++++ Għall-President ta' Malta +++++ TIFF +++++ Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej +++++ TIFF +++++ Pelo Presidente da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Za predsednika Republike Slovenĳe +++++ TIFF +++++ Za prezidenta Slovenskej republiky +++++ TIFF +++++ Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia: Tento závěrečný akt rovněž podepsali pozorovatelé při Konferenci, jakožto státy kandidující na přistoupení k Evropské unii: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad: Την παρούσα Τελική Πράξη υπέγραψαν επίσης, υπό την ιδιότητά τους ως υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση κρατών, οι παρατηρητές κατά τη Διάσκεψη: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence: Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach: Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza Šo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādi Konferences novērotāji: Baigiamąjį aktą taip pat pasirašo į Europos Sąjungą stojančios valstybės kandidatės, Konferencijos stebėtojos: Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyelőként vettek részt, a következők is aláírták: Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapaċità tagħhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bħala osservaturi għall-Konferenza: Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie: Niniejszy Akt Końcowy został również podpisany przez Państwa kandydujące do przystąpienia do Unii Europejskiej, będące obserwatorami przy Konferencji: Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência: V postavení štátov uchádzajúcich sa o pristúpenie k Európskej únii a v postavení pozorovateľov na konferencii podpísali tento záverečný akt: To sklepno listino so kot države kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference, podpisali tudi Tämän päätösasiakirjan ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet myös konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet: Nedanstående observatörer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater inför anslutning till Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt: Зa Peпублика Бьлгария +++++ TIFF +++++ Pentru România +++++ TIFF +++++ Türkiye Cumhuriyeti Adına +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------