A. KMETIJSKA ZAKONODAJA

1. 31975 R 2759: Uredba (EGS) št. 2759/75 Sveta z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (UL L 282, 1.11.1975, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32000 R 1365: Uredbo Sveta (ES) št. 1365/2000 z dne 19.6.2000 (UL L 156, 29.6.2000, str. 5);

31975 R 2771: Uredba (EGS) št. 2771/75 Sveta z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (UL L 282, 1.11.1975, str. 49), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0493 Uredbo Komisije (ES) št. 493/2002 z dne 19.3.2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 7);

31975 R 2777: Uredba (EGS) št. 2777/75 Sveta z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (UL L 282, 1.11.1975, str. 77), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0493 Uredbo Komisije (ES) št. 493/2002 z dne 19.3.2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 7);

31992 R 1766: Uredba Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (UL L 181, 1.7.1992, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32000 R 1666: Uredbo Sveta (ES) št. 1666/2000 z dne 17.7.2000 (UL L 193, 29.7.2000, str. 1);

31995 R 3072: Uredba Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (UL L 329, 30.12.1995, str. 18), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0411 Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 z dne 4.3.2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27);

31996 R 2200: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (UL L 297, 21.11.1996, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 1881: Uredbo Sveta (ES) št. 1881/2002 z dne 14.10.2002 (UL L 285, 23.10.2002, str. 13);

31996 R 2201: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in proizvode iz zelenjave (UL L 297, 21.11.1996, str. 29), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0453: Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 z dne 13.3.2002 (UL L 72, 14.3.2002, str. 9);

31999 R 1254: Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (UL L 160, 26.6.1999, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32001 R 2345: Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001 z dne 30.11.2001 (UL L 315, 1.12.2001, str. 29);

31999 R 1255: Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga mleka in mlečnih izdelkov (UL L 160, 26.6.1999, str. 48), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0509: Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 z dne 21.3.2002 (UL L 79, 22.3.2002, str. 15);

31999 R 1493: Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 179, 14.7.1999, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32001 R 2585: Uredbo Sveta (ES) št. 2585/2001 z dne 19.12.2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 10);

32001 R 1260: Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 178, 30.6.2001, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0680: Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 z dne 19.4.2002 (UL L 104, 20.4.2002, str. 26).

Posebni program tržne politike za malteško kmetijstvo (SMPPMA)

(a) Posebna začasna državna pomoč za podporo kmetijskih proizvajalcev

Z odstopanjem od člena 21 Uredbe (EGS) št. 2759/75, člena 19 Uredbe (EGS) št. 2771/75, člena 19 Uredbe (EGS) št. 2777/75, člena 43 Uredbe (ES) št. 2200/96, člena 23 Uredbe (ES) št. 2201/96, člena 38(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in člena 71 Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko Malta proizvajalcem paradižnikov za predelavo, svežega sadja in zelenjave, vina, prašičjega mesa, mleka, perutnine in jajc podeli posebno začasno državno pomoč. Ta pomoč se prilagodi za vsak zadevni sektor, ob upoštevanju pomoči, ki obstaja v okviru trenutnih pravil skupne kmetijske politike.

Pomoč se lahko podeljuje v obdobju sedmih let od dne pristopa za živalske proizvode in v obdobju enajstih let od dne pristopa za poljščine, v skladu z naslednjim degresivnim razporedom:

- za živalske proizvode: 100 % v prvem letu, 95 % v drugem letu, 90 % v tretjem letu, 72 % v četrtem letu, 54 % v petem letu, 36 % v šestem letu in 18 % v sedmem letu;

- za poljščine: 100 % v prvem in drugem letu, 95 % v tretjem in četrtem letu, 90 % v petem in šestem letu, 75 % v sedmem letu, 60 % v osmem letu, 45 % v devetem letu, 30 % v desetem letu in 15 % v enajstem letu.

Pomoč je po posameznih sektorjih omejena z naslednjimi zneski:

Program za poljščine

(milijoni EUR) |

Leto | Sektor paradižnikov za predelavo, vključno z dodatno pomočjo | Vinski sektor, vključno z dodatno pomočjo | Sektor svežega sadja | Sektor sveže zelenjave | Skupaj za poljščine |

2004 | 1,37 | 2,76 | 2,43 | 0,96 | 7,52 |

2005 | 1,48 | 2,62 | 2,43 | 0,96 | 7,49 |

2006 | 2,68 | 1,23 | 2,31 | 0,91 | 7,13 |

2007 | 2,68 | 1,10 | 2,31 | 0,91 | 7,00 |

2008 | 2,63 | 1,04 | 2,18 | 0,86 | 6,71 |

2009 | 2,63 | 0,94 | 2,18 | 0,86 | 6,61 |

2010 | 2,15 | 0,83 | 1,82 | 0,72 | 5,52 |

2011 | 1,46 | 0,83 | 1,46 | 0,57 | 4,32 |

2012 | 0,85 | 0,76 | 1,10 | 0,43 | 3,14 |

2013 | 0,42 | 0,51 | 0,73 | 0,29 | 1,95 |

2014 | 0,18 | 0,36 | 0,37 | 0,15 | 1,06 |

Skupaj | 18,53 | 12,98 | 19,32 | 7,62 | 58,45 |

Program za živalske proizvode

(milijoni EUR) |

Leto | Program SMPPMA za mlečni sektor, vključno s pomočmi za prestrukturiranje | Sektor prašičjega mesa, vključno s pomočmi za prestrukturiranje | Jajčni sektor, vključno s pomočmi za prestrukturiranje | Sektor mesa perutnine, vključno s pomočmi za prestrukturiranje | Skupaj za živalske proizvode, vključno s pomočmi za prestrukturiranje |

2004 | 2,50 | 5,40 | 2,30 | 1,80 | 12,0 |

2005 | 2,45 | 5,17 | 2,18 | 1,70 | 11,5 |

2006 | 2,40 | 4,94 | 2,03 | 1,63 | 11,0 |

2007 | 1,97 | 4,15 | 1,70 | 1,38 | 9,20 |

2008 | 1,63 | 3,28 | 1,34 | 1,15 | 7,40 |

2009 | 1,28 | 2,46 | 0,99 | 0,87 | 5,60 |

2010 | 0,94 | 1,65 | 0,59 | 0,62 | 3,80 |

Skupaj | 13,17 | 27,05 | 11,13 | 9,15 | 60,5 |

Državna pomoč se lahko dodeli za posamezne sektorje le v okviru naslednjih količinskih zgornjih mej:

Poljščine (letne količine):

Paradižniki za predelavo : 27000 ton

Sveže sadje : 19400 ton

Sveža zelenjava : 38200 ton

Vino : 1000 ha

Živalski proizvodi (letne količine):

Mlečni izdelki : 45000 ton

Prašičje meso : 125200 glav

Perutnina : 7000 ton

Jajca : 5000 ton.

(b) Posebna začasna državna pomoč za podporo predelovalcem in pooblaščenim prodajalcem na drobno uvoženih kmetijskih proizvodov

Z odstopanjem od člena 21 Uredbe (EGS) št. 2759/75, člena 19 Uredbe (EGS) št. 1766/92, člena 19 Uredbe (EGS) št. 3072/95, člena 23 Uredbe (ES) št. 2201/96, člena 40 Uredbe (ES) št. 1254/1999, člena 38(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in člena 45 Uredbe (ES) št. 1260/2001 lahko Malta, pod pogojem, da predvidi mehanizem, ki zagotavlja, da je podpora dejansko prenesena na potrošnike, podeli posebno začasno državno pomoč za podporo nakupa uvoženih kmetijskih proizvodov, za katere so se pred pristopom uporabljala izvozna nadomestila ali so bili uvoženi iz tretjih držav brez dajatev. Pomoč se izračuna na podlagi razlike med cenami v EU (vključno s prevozom) in cenami na svetovnih trgih, pri čemer pomoč ne sme presegati te razlike, in upošteva raven izvoznega nadomestila.

Državna pomoč se uporablja degresivno v obdobju največ sedmih let od dne pristopa: 100 % v prvem letu, 95 % v drugem letu, 90 % v tretjem letu, 18-odstotna znižanja letno od četrtega do sedmega leta.

Pomoč je omejena po posameznih sektorjih z naslednjimi zneski:

Ukrepi za oskrbo,

(v milijonih EUR) |

Proizvodi | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | Skupaj |

Žita | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 2,2 | 1,6 | 1,1 | 0,5 | 14,0 |

Sladkor | 11,0 | 10,5 | 9,9 | 7,9 | 5,9 | 4,0 | 2,0 | 51,2 |

Mesni proizvodi | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,6 | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 3,9 |

Mlečni proizvodi | 1,0 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,2 | 4,7 |

Polpredelani izdelki iz paradižnika | 0,8 | 0,8 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 3,7 |

Skupaj | 77,4 |

Državna pomoč se lahko dodeli za posamezne sektorje le v okviru naslednjih količinskih zgornjih mej:

Proizvod | Količina (ton na leto) |

Sladkor

Sladkor | 35000 |

Žita

Navadna pšenica in mešanica rži in pšenice, za setev | 52000 |

Ječmen, razen ječmenova semena | 61000 |

Koruza, razen semena | 62000 |

Riž | 3000 |

Slad drugih žit, razen pšenične moke | 2500 |

Zdrob (drobljenec in zdrob trde pšenice) | 3500 |

Mlečni proizvodi

Smetana v prahu ali v drugi trdni obliki, vsebnost maščobe < 1,5 % | 521 |

Naravno maslo, vsebnost maščobe ≤ 85 %, neposredno pakirano | 250 |

Drugo maslo, vsebnost maščobe ≤ 85 %, neposredno pakirano | 250 |

Cheddar | 1200 |

Edamec | 1000 |

Drugi predelani siri (Kefalo-tyri itn.) | 1500 |

Mesni proizvodi

Zadnje četrtine govedine s kostmi, zmrznjene | 4200 |

Deli govedine brez kosti imenovani "crop", "chuck and blade" in deli imenovani "brisket", zmrznjeni | 2000 |

Drugi pripravljeni predelani izdelki iz domače svinje | 500 |

"Corned beef" v neprodušnih posodah | 1200 |

Drugi proizvodi

Pripravljeni paradižniki, vsebnost suhe snovi > 30 %, pakirani po > 3 kg | 5500 |

Paradižniki, konzervirani celi ali v kosih, pakirani v posodah > 3 kg | 3000 |

(c) Glede posameznih kmetijskih proizvodov iz SMPPMA se splošna ekonomska zaščitna klavzula iz člena 37 tega akta za Malto uporablja največ pet let od dne pristopa.

(d) Malta Komisiji predloži letna poročila o izvajanju ukrepov državnih pomoči, v katerih so navedene oblike pomoči in zneski po sektorjih.

2. 31992 R 3950: Uredba Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatnega prelevmana v sektorju za mleko in mlečne izdelke (UL L 405, 31.12.1992, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0582: Uredbo Komisije (ES) št. 582/2002 z dne 4.4.2002 (UL L 89, 5.4.2002, str. 7).

Z odstopanjem od člena 11 Uredbe (EGS) št. 3950/92 se po petih letih od dne pristopa določi reprezentativna vsebnost maščobe oddanega mleka na Malti.

Dokler reprezentativna vsebnost maščobe ni določena, se za Malto ne bo uporabljala primerjava vsebnosti maščobe za izračun dodatnega prelevmana, kot je določeno v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1392/2001 o določitvi natančnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 3950/92 [4].

3. 31996 R 2201: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in proizvode iz zelenjave (UL L 297, 21.11.1996, str. 29), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0453: Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 z dne 13.3.2002 (UL L 72, 14.3.2002, str. 9).

Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 so v tržnih letih 2004/2005 do 2008/2009, pogodbe med predelovalci in posameznimi proizvajalci upravičene do shem iz člena 2 te uredbe. Izmed skupne količine paradižnikov za katere se dogovori katerikoli predelovalec, je pogodbeni delež med predelovalcem in posameznim proizvajalcem v tržnem letu 2004/2005 do največ 75 %, v tržnem letu 2005/2006 65 %, v tržnem letu 2006/2007 55 %, v tržnem letu 2007/2008 40 % in v tržnem letu 2008/2009 25 %. Obstoječe malteške zadruge in druga združenja proizvajalcev, ki niso priznana kot organizacije proizvajalcev v skladu z zakonodajo Skupnosti, se štejejo za "posamezne proizvajalce".

4. 31997 R 2597: Uredba Sveta (ES) št. 2597/97 z dne 18. decembra 1997 o določitvi dodatnih pravil skupne ureditve trga z mlekom in mlečnimi izdelki za konzumno mleko (UL L 351, 23.12.1997, str. 13), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 31999 R 1602: Uredbo Sveta (ES) št. 1602/1999 z dne 19.7.1999 (UL L 189, 22.7.1999, str. 43).

Z odstopanjem od člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2597/97 se za konzumno mleko, proizvedeno na Malti pet let od dne pristopa ne uporabljajo zahteve glede vsebnosti maščobe v polnem mleku. Konzumno mleko, ki ne ustreza zahtevam glede vsebnosti maščobe, se lahko trži le na Malti ali se ga izvozi v tretjo državo.

5. 31999 R 1254: Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (UL L 160, 26.6.1999, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32001 R 2345: Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001 z dne 30.11.2001 (UL L 315, 1.12.2001, str. 29).

Z odstopanjem od člena 12(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se na Malti uporaba obremenitve živali uvede postopoma, in sicer linearno od 4,5 GVŽ na hektar za prvo leto po pristopu do 1,8 GVŽ na hektar pet let po pristopu. V tem obdobju se za določitev obremenitve živali na gospodarstvu ne upošteva krav molznic, ki so potrebne za proizvodnjo skupne referenčne količine mleka, ki je dodeljena proizvajalcu.

Malta do 31. decembra 2007 Komisiji predloži poročilo o izvajanju tega ukrepa.

6. 31999 R 1493: Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 179, 14.7.1999, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 32001 R 2585: Uredbo Sveta (ES) št. 2585/2001 z dne 19.12.2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 10).

Z odstopanjem od Priloge V, točke C.3 Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko Malta do 31. decembra 2008 obdrži najnižjo stopnjo naravnega alkohola v vinu v višini 8 vol. %, proizvedenem iz avtohtonih sort trte Ġellewża in Ghirgentina, z dovoljenim povečanjem stopnje naravnega alkohola (obogatitev), ki ne presega 3 vol. %.

V tem obdobju Malta zagotovi učinkovito prilagoditev tehnik vinogradništva, da do 31. decembra 2008 omogoči proizvodnjo visoko kakovostnega grozdja avtohtonega značaja.

7. 32001 R 1260: Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 178, 30.6.2001, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32002 R 0680: Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 z dne 19.4.2002 (UL L 104, 20.4.2002, str. 26).

Z odstopanjem od člena 45 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov lahko Malta v obdobju petih let od dne pristopa na linearno degresivni osnovi (20-odstotno znižanje na leto) podeljuje državne pomoči za trajektni prevoz kmetijskih proizvodov z otoka Gozo.

Malta Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju ukrepov državnih pomoči, kjer so navedeni oblike pomoči in zneski.

[4] UL L 187, 10.7.2001, str. 19.

--------------------------------------------------