8. PROTOKOL O POGODBAH IN AKTIH O PRISTOPU KRALJEVINE DANSKE, IRSKE IN
ZDRU ŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE, HELENSKE REPUBLIKE,
KRALJEVINE ŠPANIJE IN PORTUGALSKE REPUBLIKE TER REPUBLIKE AVSTRIJE, REPUBLIKE
FINSKE IN KRALJEVINE ŠVEDSKE
VISOKE POGODBENICE SO SE –
OB SKLICEVANJU NA DEJSTVO, da so Kraljevina Danska, Irska in Zdru ženo kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
pristopile k Evropskim skupnostim 1. januarja 1973; da je Helenska republika pristopila k Evropskim skupnostim
1. januarja 1981; da sta Kraljevina Španija in Portugalska republika pristopili k Evropskim skupnostim 1. januarja 1986;
da so Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska k Evropskim skupnostim in Evropski uniji, ustanovljeni
s pogodbo o Evropski uniji, pristopile 1. januarja 1995,
GLEDE NA TO, da je v drugem odstavku IV-437. člena Ustave predvidena razveljavitev pogodb o zgoraj omenjenih
pristopih,
GLEDE NA TO, da mnoge dolo čbe teh pristopnih pogodb in aktov, ki so prilo ženi k tem pogodbam o pristopu, ostajajo
relevantne; da je v drugem odstavku IV-437. člena Ustave dolo čeno, da morajo biti tak šne dolo čbe navedene v
protokolu ali se je treba nanje v protokolu sklicevati, da bi ostale v veljavi in bi se njihovi pravni u činki ohranili,
GLEDE NA TO, da je treba te dolo čbe ustrezno tehni čno prilagoditi, če naj bodo zdru žljive z Ustavo, ne da bi se s tem
spremenili njihovi pravni u činkit –
DOGOVORILE o naslednjih dolo čbah, ki so prilo žene k Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo:
I. NASLOV
SKUPNE DOLO ČBE
1.člen
Pravice in obveznosti iz pristopnih pogodb iz to čk a) do d) drugega odstavka IV-437. člena Ustave so
začele u činkovati pod pogoji, dolo čenimi v teh pogodbah, na naslednje datume:
a) 1. januarja 1973 Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Zdru ženega kraljestva Velike
Britanije in Severne Irske;
b) 1. januarja 1981 Pogodba o pristopu Helenske republike;
c) 1. januarja 1986 Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike;16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/267
d) 1. januarja 1995 Pogodba o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
2.člen
(1) Dr žave iz prej šnjega člena morajo pristopiti k naslednjim sporazumom in konvencijam,
sklenjenim pred njihovim pristopom, kolikor taki sporazumi ali konvencije še vedno veljajo:
a) k sporazumom ali konvencijam, ki so sklenjeni med drugimi dr žavami članicami na temelju
Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za
atomsko energijo ali Pogodbe o Evropski uniji ali ki so nelo čljivo povezani z doseganjem ciljev iz
teh pogodb v zvezi z delovanjem Skupnosti ali Unije ali so povezani z njihovimi dejavnostmi;
b) k sporazumom ali konvencijam, ki jih druge dr žave članice, ki ukrepajo skupaj z Evropskimi
skupnostmi, sklenejo z eno ali ve čtretjimi dr žavami ali mednarodno organizacijo ter k
sporazumom, ki se na omenjene sporazume in konvencije navezujejo. Unija in druge dr žave
članice dr žavam pristopnicam iz prej šnjega člena pri tem pomagajo.
(2) Dr žave pristopnice iz prej šnjega člena sprejmejo ustrezne ukrepe, kadar je potrebno, da svoj
polo žaj v razmerju do mednarodnih organizacij in do mednarodnih sporazumov, katerih stranke so
tudi Unija ali Evropska skupnost za atomsko energijo ali druge dr žave članice, prilagodijo glede na
pravice in obveznosti, ki izhajajo iz njihovega pristopa.
3.člen
Dolo čbe aktov o pristopu, katerih namen ali u činek je, druga če kakor v obliki prehodnega ukrepa,
razveljaviti ali spremeniti akte, ki so jih sprejele institucije, organi, uradi ali agencije Skupnosti aliEvropske unije, ustanovljene s Pogodbo o Evropski uniji, kakor jih razlagata Sodi šče Evropskih
skupnosti in Sodi šče prve stopnje, ostanejo v veljavi ob upo števanju drugega odstavka tega člena.
Te dolo čbe imajo isto pravno naravo kakor akti, ki jih razveljavljajo ali spreminjajo, in zanje veljajo
enaka pravila kot za omenjene akte.
4.člen
Besedila aktov institucij, organov, uradov ali agencij Evropskih skupnosti ali Evropske unije,
ustanovljenih s Pogodbo o Evropski uniji, ki so bila sprejeta pred pristopi iz 1. člena tega protokola in
ki so bila naknadno sestavljena v angle škem in danskem jeziku, v gr škem jeziku, v španskem in
portugalskem jeziku ter v finskem in švedskem jeziku, so od datuma vsakokratnega pristopa iz
1.člena tega protokola verodostojna pod enakimi pogoji kakor besedila, sestavljena in verodostojna v
drugih jezikih.C 310/268 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
5.člen
Z evropskim zakonom Sveta se lahko razveljavijo prehodne dolo čbe iz tega protokola, ki se ve čne
uporabljajo. Svet odlo ča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
II. NASLOV
DOLO ČBE IZ AKTA O POGOJIH PRISTOPA KRALJEVINE DANSKE, IRSKE IN ZDRU ŽENEGA
KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE
1. ODDELEK
Dolo čbe o Gibraltarju
6.člen
(1) Akti institucij, ki se nana šajo na proizvode iz Priloge I Ustave in na proizvode, za katere se
zaradi izvajanja skupne kmetijske politike pri uvozu v Unijo uporabljajo posebna pravila, kot tudi akti
o usklajevanju zakonodaj dr žavčlanic o prometnih davkih, se ne uporabljajo za Gibraltar, razen če
Svet z evropskim sklepom ne odlo čid r u g a če. Svet odlo ča soglasno na predlog Komisije.
(2) Gibraltar obdr ži polo žaj, ki je dolo čen v VI. to čki Priloge II (1) Akta o pogojih pristopa
Kraljevine Danske, Irske in Zdru ženega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
2. ODDELEK
Dolo čbe o Ferskih otokih
7.člen
Danski dr žavljani s stalnim prebivali ščem na Ferskih otokih se štejejo za dr žavljane dr žavečlanice v
smislu Ustave šele od datuma, ko se Ustava za čne uporabljati na omenjenih otokih.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/269
(1) UL L 73, 27.3.1972, str. 47.
3. ODDELEK
Dolo čbe o Kanalskih otokih in otoku Man
8.člen
(1) Pravila Unije o carinskih zadevah in koli činskih omejitvah, predvsem carine, dajatve z enakim
učinkom in skupna carinska tarifa, se na Kanalskih otokih in na otoku Man uporabljajo pod enakimi
pogoji kakor v Zdru ženem kraljestvu.
(2) V zvezi s kmetijskimi proizvodi in z iz njih predelanimi proizvodi, za katere se uporablja
poseben trgovinski re žim, se za tretje dr žave uporabljajo prelevmani in drugi uvozni ukrepi, ki so
predpisani s predpisi Unije in ki jih uporablja Zdru ženo kraljestvo.
Uporabljajo se tudi dolo čbe predpisov Unije, ki so potrebne za omogo čanje prostega pretoka in
upoštevanja normalnih pogojev konkurence v trgovini s temi proizvodi.
Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, po katerih se na teh ozemljih
uporabljajo predpisi iz tega in prej šnjega pododstavka.
9.člen
Pravo Unije ne vpliva na pravice, ki jih u živajo prebivalci ozemelj iz prej šnjega člena v Zdru ženem
kraljestvu. Omenjene osebe pa ne u živajo ugodnosti predpisov prava Unije o prostem pretoku oseb in
storitev.
10.člen
Dolo čbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki se uporabljajo za osebe
ali podjetja v smislu člena 196 omenjene pogodbe, se uporabljajo za te osebe ali podjetja, čes o
ustanovljena na ozemljih iz 8. člena tega protokola.
11.člen
Oblasti ozemelj iz 8. člena tega protokola obravnavajo vse fizi čne in pravne osebe v Uniji enako.
12. člen
Če med uporabo ureditev, opredeljenih v tem oddelku, v odnosih med Unijo in ozemlji iz 8. člena
tega protokola nastopijo te žave na eni izmed strani, Komisija brez odla šanja predlaga Svetu za ščitne
ukrepe, ki se ji zdijo potrebni in dolo či pogoje njihove uporabe.
Svet v enem mesecu sprejme ustrezne evropske uredbe ali sklepe.C 310/270 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
13.člen
Za namene tega oddelka so prebivalci Kanalskih otokov ali otoka Man britanski dr žavljani, ki imajo
to dr žavljanstvo zaradi dejstva, da so sami, njihovi star ši ali stari star ši rojeni, posvojeni, naturalizirani
ali prijavljeni na zadevnem otoku. Taka oseba pa se v ta namen ne šteje za prebivalca Kanalskih
otokov ali otoka Man, če so ona sama, njeni star ši ali stari star ši rojeni, posvojeni, naturalizirani ali
prijavljeni v Zdru ženem kraljestvu. Prav tako se ne štejejo za prebivalce Kanalskih otokov ali otoka
Man, če so imeli kadarkoli pet let obi čajno prebivali šče v Zdru ženem kraljestvu.
O upravnih ukrepih, potrebnih za identificiranje teh oseb, se obvesti Komisijo.
4. ODDELEK
Dolo čbe o izvajanju politike industrializacije in gospodarskega razvoja na Irskem
14.člen
Države članice se seznanjajo, da je irska vlada za čela izvajati politiko industrializacije in
gospodarskega razvoja, katere cilj je uskladitev življenjskih razmer na Irskem z razmerami v drugih
državah članicah in odpravljanje podzaposlenosti ter postopna izravnava regionalnih razlik v
stopnjah razvitosti.
Priznavajo, da je v njihovem skupnem interesu, da se cilji tak šne politike dose žejo in se strinjajo, da je
ustrezno priporo čiti institucijam, da v ta namen uporabijo vsa sredstva in postopke, dolo čene v
Ustavi, predvsem s primerno uporabo virov Unije, ki so namenjeni uresni čevanju njenih ciljev.
Države članice predvsem priznavajo, da bo pri uporabi III-167. in III-168. člena Ustave treba
upoštevati cilje gospodarske rasti in izbolj šanja življenjske ravni prebivalstva.
5. ODDELEK
Dolo čbe o izmenjavi znanja s podro čja jedrske energije z Dansko
15.člen
(1) Od 1. januarja 1973 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo posredovano dr žavam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago
Danski, ki ga na svojem ozemlju omejeno raz širja pod pogoji, dolo čenimi v omenjenem členu.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/271
(2) Od 1. januarja 1973 Danska daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo enako
količino znanja iz podro čij navedenih v tretjem odstavku tega člena. To znanje se podrobno opredeli
v dokumentu, ki se po šlje Komisiji. Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji,
dolo čenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(3) Podro čja, na katerih Danska daje znanje na razpolago Skupnosti, so naslednja:
a) DOR organsko hlajeni reaktor, ki uporablja te žko vodo kot moderator;
b) DT-350, DK-400 visokotla čni reaktorji, ki uporabljajo te žko vodo kot moderator;
c) visokotemperaturna plinska zanka;
d) sistem merilne opreme in posebna elektronska oprema;e) zanesljivost;
f) fizika reaktorja, dinamika reaktorja in toplotna izmenjava;
g) presku šanje materialov in opreme v reaktorju.
(4) Danska se zavezuje, da bo Komisiji posredovala vse znanje, ki dopolnjuje poro čila, ki jih bo
zlasti med obiski osebja Skupnosti ali osebja dr žavčlanic v centru Risö poslala pod pogoji, ki bodo
dolo čeni sporazumno za vsak primer posebej.
16.člen
(1) Na podro čjih, na katerih Danska daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko
energijo, pristojni organi na pro šnjo podelijo licence po komercialnih pogojih dr žavam članicam,
osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izklju čne pravice iz patentov, prijavljenih v dr žavah
članicah in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe podelitve
izklju čne ali delno izklju čne licence za pravice iz teh patentov.
(2) Kadar je izklju čna ali delno izklju čna licenca podeljena, Danska spodbuja in omogo ča, da
imetniki tak šnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence dr žavam članicam, osebam in
podjetjem Skupnosti.
Takšne izklju čne ali delno izklju čne licence se podeljujejo po obi čajnih komercialnih pogojih.C 310/272 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
6. ODDELEK
Dolo čbe o izmenjavi znanja s podro čja jedrske energije z Irsko
17.člen
(1) Od 1. januarja 1973 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo posredovano dr žavam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago
Irski, ki ga na svojem ozemlju omejeno raz širja pod pogoji, dolo čenimi v omenjenem členu.
(2) Od 1. januarja 1973 Irska znanje, pridobljeno na jedrskem podro čju na Irskem, ki se raz širja
omejeno, daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, če ne gre za znanje s strogo
komercialno uporabnostjo. Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji,dolo čenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(3) Znanje iz prvega in drugega odstavka tega člena zadeva predvsem študije za razvoj energijskega
sektorja in dela z radio-izotopi ter njihovo uporabo v medicini, vklju čno s problematiko za ščite pred
sevanjem.
18.člen
(1) Na podro čjih, na katerih Irska daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko
energijo, pristojni organi na pro šnjo podelijo licence po komercialnih pogojih dr žavam članicam,
osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izklju čne pravice iz patentov, prijavljenih v dr žavah
članicah in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe podelitve
izklju čne ali delno izklju čne licence za pravice iz teh patentov.
(2) Kadar je izklju čna ali delno izklju čna licenca podeljena, Irska spodbuja in omogo ča, da imetniki
takšnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence dr žavam članicam, osebam in
podjetjem Skupnosti.
Takšne izklju čne ali delno izklju čne licence se podeljujejo po obi čajnih komercialnih pogojih.
7. ODDELEK
Dolo čbe o izmenjavi znanja s podro čja jedrske energije Zdru ženim kraljestvom
19.člen
(1) Od 1. januarja 1973 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo posredovano dr žavam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/273
Zdru ženemu kraljestvu, ki ga na svojem ozemlju omejeno raz širja pod pogoji, dolo čenimi v
omenjenem členu.
(2) S pristopom 1. januarja 1973 Zdru ženo kraljestvo daje na razpolago Evropski skupnosti za
atomsko energijo enako koli čino znanja iz podro čij, na štetih v seznamu v Prilogi (1) k Protokolu
št. 28 Akta o pogojih pristopa Kraljevine Danske, Irske in Zdru ženega kraljestva Velike Britanije in
Severne Irske. To znanje se podrobno opredeli v dokumentu, ki se po šlje Komisiji. Komisija to znanje
posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji, dolo čenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo.
(3) Glede na ve čji interes Skupnosti na nekaterih podro čjih Zdru ženo kraljestvo daje poseben
poudarek posredovanju znanja z naslednjih podro čij:
a) raziskave in razvoj hitrih reaktorjev (vklju čno z varnostjo);
b) temeljne raziskave (ki se uporabljajo za vse vrste reaktorjev);
c) varnost reaktorjev (razen hitrih reaktorjev);
d) metalurgija, jeklo, cirkonijeve zlitine in beton;
e) zdru žljivost strukturnih materialov;
f) proizvodnja poskusnih goriv;
g) termohidrodinamika;
h) merilna oprema.
20. člen
(1) Na podro čjih, na katerih Zdru ženo kraljestvo daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za
atomsko energijo, pristojni organi na pro šnjo podelijo licence po komercialnih pogojih dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izklju čne pravice iz patentov, prijavljenih v
državah članicah Skupnosti in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali
ponudbe podelitve izklju čne ali delno izklju čne licence za pravice iz teh patentov.C 310/274 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
(1) UL L 73, 27.3.1972, str. 84.
(2) Kadar je izklju čna ali delno izklju čna licenca podeljena, Zdru ženo kraljestvo spodbuja in
omogo ča, da imetniki tak šnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence dr žavam
članicam, osebam, dru žbam in podjetjem Skupnosti.
Takšne izklju čne ali delno izklju čne licence se podeljujejo po obi čajnih komercialnih pogojih.
III. NASLOV
DOLO ČBE IZ AKTA O POGOJIH PRISTOPA HELENSKE REPUBLIKE
1. ODDELEK
Dolo čbe o oprostitvah carin, ki jih Gr čija dovoli pri uvozu
določenega blaga
21.člen
Helenski republiki III-151. člen Ustave ne prepre čuje, da bi ohranila izjeme, dodeljene pred
1. januarjem 1979 na podlagi:
a) Zakona 4171/61 (splo šni ukrepi za razvojno pomo čgospodarstvu dr žave),
b) Uredbe z zakonsko mo čjo 2687/53 (nalo žbe in za ščita tujega kapitala),
c) Zakona 289/76 (spodbude za pospe ševanje razvoja obmejnih regij in urejanje vseh ustreznih
vpra šanj),
do izteka veljavnosti sporazumov, ki jih je helenska vlada sklenila z upravi čenci iz teh ukrepov.
2. ODDELEK
Dolo čbe o obdav čenju
22. člen
Akti iz to čke II.2 Priloge VIII (1) k Aktu o pogojih pristopa Helenske republike se uporabljajo glede
Helenske republike pod pogoji, dolo čenimi v navedeni prilogi, z izjemo sklicevanja na to čki 9 in 18b
te priloge.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/275
(1) UL L 291, 19.11.1979, str. 163.
3. ODDELEK
Dolo čbe o bomba žu
23. člen
(1) Ta oddelek zadeva nemikan ali ne česan bomba ž, ki sodi pod tarifno pod številko 5201 00
kombinirane nomenklature.
(2) V Uniji se uvede sistem, katerega namen je predvsem:
a) podpora proizvodnji bomba ža v tistih regijah Unije, kjer je ta pomembna za kmetijsko
gospodarstvo;
b) omogo čanje, da zadevni proizvajalci zaslu žijo primeren dobi ček;
c) uravnote ženje trga s strukturnimi izbolj šavami na ravni nabave blaga in tr ženja.
(3) Sistem iz prej šnjega odstavka vklju čuje odobritev pomo či za proizvodnjo.
(4) Da bi proizvajalcem bomba ža omogo čili koncentracijo dobave in prilagajanje proizvodnje
tržnim zahtevam, se uvede sistem, ki bo pospe ševal oblikovanje skupin proizvajalcev in federacij
takšnih skupin.
Takšen sistem bo urejal dodeljevanje pomo či za spodbujanje oblikovanja in laj šanje delovanja skupin
proizvajalcev.
Skupine, ki lahko koristijo ugodnosti tega sistema, morajo:
a) biti ustanovljene na pobudo proizvajalcev samih;
b) nuditi zadostno jamstvo za trajanje in u činkovitost njihovega delovanja;
c) biti priznane v zadevnih dr žavah članicah.
(5) Sistem trgovanja Unije s tretjimi dr žavami ne sme biti prizadet. Predvsem v ta namen ne smejo
biti uvedeni ukrepi za omejevanje uvoza.
(6) Evropski zakon Sveta dolo či potrebne prilagoditve sistema, uvedenega v skladu s tem oddelkom.
Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe in sklepe, s katerimi dolo či splo šna pravila, ki so
potrebna za izvajanje dolo čb tega oddelka.
Svet odlo ča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.C 310/276 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
4. ODDELEK
Dolo čbe o gospodarskem in industrijskem razvoju Gr čije
24.člen
Države članice se seznanjajo, da je helenska vlada za čela izvajati politiko industrializacije in
gospodarskega razvoja, katere cilj je uskladitev življenjskih razmer v Gr čiji z razmerami v drugih
državah članicah in odpravljanje podzaposlenosti ter postopna izravnava regionalnih razlik v
stopnjah razvitosti.
Priznavajo, da je v njihovem skupnem interesu, da se cilji tak šne politike dose žejo.
V ta namen institucije uporabijo vsa sredstva in postopke, dolo čene v Ustavi, predvsem s primerno
uporabo virov Unije, ki so namenjeni uresni čevanju njenih ciljev.
Države članice predvsem priznavajo, da bo pri uporabi III-167. in III-168. člena Ustave treba
upoštevati cilje gospodarske rasti in izbolj šanja življenjske ravni prebivalstva.
5. ODDELEK
Dolo čbe o izmenjavi znanja s podro čja jedrske energije z Gr čijo
25. člen
(1) Od 1. januarja 1981 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo posredovano dr žavam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago
Helenski republiki, ki ga na svojem ozemlju omejeno raz širja pod pogoji, dolo čenimi v omenjenem
členu.
(2) Od 1. januarja 1981 Helenska republika znanje, pridobljeno na jedrskem podro čju v Gr čiji, ki se
razširja omejeno, daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, če ne gre za znanje s
strogo komercialno uporabnostjo. Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji,dolo čenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(3) Znanje iz prvega in drugega odstavka tega člena zadeva predvsem:
a)študije o uporabi radioizotopov na naslednjih podro čjih: medicina, kmetijstvo, entomologija in
varstvo okolja;
b) uporabo jedrske tehnologije v arheometriji;
c) razvoj elektronskih medicinskih naprav;
d) razvoj postopkov za iskanje radioaktivnih rud.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/277
26. člen
(1) Na podro čjih, na katerih Helenska republika daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za
atomsko energijo, pristojni organi na pro šnjo podelijo licence po komercialnih pogojih dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izklju čne pravice iz patentov, prijavljenih v
državah članicah Skupnosti in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali
ponudbe podelitve izklju čne ali delno izklju čne licence za pravice iz teh patentov.
(2) Kadar je izklju čna ali delno izklju čna licenca podeljena, Helenska republika spodbuja in
omogo ča, da imetniki tak šnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti.
Takšne izklju čne ali delno izklju čne licence se podeljujejo po obi čajnih komercialnih pogojih.
IV. NASLOV
DOLO ČBE IZ AKTA O POGOJIH PRISTOPA KRALJEVINE ŠPANIJE IN PORTUGALSKE REPUBLIKE
1. ODDELEK
Finan čne dolo čbe
27.člen
Lastna sredstva, ki izvirajo iz davka na dodano vrednost, se izra čunajo in preverijo, kot če bi bili
Kanarski otoki ter Ceuta in Melilla vklju čeni na podro čje ozemeljske uporabe Šeste direktive Sveta 77/
388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje dr žavčlanic o prometnih davkih –Skupni
sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero.
2. ODDELEK
Dolo čbe o patentih
28. člen
Dolo čbešpanske nacionalne zakonodaje o dokaznem bremenu, ki so bile sprejete na podlagi dolo čil
odstavka 2 Protokola št. 8 Akta o pogojih pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike, se ne
uporabljajo, če se proti imetniku drugega patenta za postopek za izdelavo proizvoda, ki je
popolnoma enak tistemu, ki je bil izdelan na podlagi to žnikovega patentiranega postopka, spro žiC 310/278 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
postopek za ugotavljanje kr šitev, če je bil ta drugi patent podeljen pred 1. januarjem 1986.
V primerih, ko se ne uporablja prevalitev dokaznega bremena, Kraljevina Španija še naprej zahteva,
da kr šitev doka že imetnik patenta. V vseh teh primerih Kraljevina Španija uporablja sodni postopek,
imenovan „odvzem-opis “.
„Odvzem-opis “pomeni postopek, ki je del sistema, omenjenega v prvem in drugem odstavku tega
člena, po katerem lahko vsakdo, ki ima pravico spro žiti postopek zaradi kr šitve patenta, po pridobitvi
sodnega naloga na podlagi svoje zahteve, zahteva natan čen opis spornih postopkov, ki ga v prostorih
domnevnega kr šitelja pripravi sodni izvr šitelj ob pomo či strokovnjakov, predvsem s fotokopiranjem
tehni čne dokumentacije, z ali brez dejanskega odvzema. Ta sodni nalog lahko odredi pla čilo var ščine,
namenjene kritju morebitne od škodnine domnevnemu kr šitelju za primer škode, ki jo povzro či
„odvzem ‑opis“.
29. člen
Dolo čbe portugalske nacionalne zakonodaje o dokaznem bremenu, ki so bile sprejete na podlagi
dolo čil odstavka 2 Protokola št. 19 Akta o pogojih pristopa Kraljevine Španije in Portugalske
republike, se ne uporabljajo, če se proti imetniku drugega patenta za postopek za izdelavo proizvoda,
ki je popolnoma enak tistemu, ki je bil izdelan na podlagi to žnikovega patentiranega postopka, spro ži
postopek za ugotavljanje kr šitev, če je bil ta drugi patent podeljen pred 1. januarjem 1986.
V primerih, ko se ne uporablja prevalitev dokaznega bremena, Portugalska republika še naprej
zahteva, da kr šitev doka že imetnik patenta. V vseh teh primerih Portugalska republika uporablja
sodni postopek, imenovan „odvzem-opis “.
„Odvzem-opis “pomeni postopek, ki je del sistema iz prvega in drugega odstavka, po katerem lahko
vsakdo, ki ima pravico spro žiti postopek zaradi kr šitve patenta, po pridobitvi sodnega naloga na
podlagi svoje zahteve, zahteva natan čen opis spornih postopkov, ki ga v prostorih domnevnega
kršitelja pripravi sodni izvr šitelj ob pomo či strokovnjakov, predvsem s fotokopiranjem tehni čne
dokumentacije, z ali brez dejanskega odvzema. Ta sodni nalog lahko odredi pla čilo var ščine,
namenjene kritju morebitne od škodnine domnevnemu kr šitelju za primer škode, ki jo povzro či
„odvzem ‑opis“.
3. ODDELEK
Dolo čbe o mehanizmu dodatnih odgovornosti v okviru sporazumov o ribolovu, ki jih je
Unija sklenila s tretjimi dr žavami
30. člen
(1) Vzpostavljen je poseben sistem za izvajanje delovnih postopkov, ki se opravljajo kot dodatek k
ribolovnim dejavnostim plovil, ki plovejo pod zastavo dr žavečlanice v vodah pod suverenostjo ali v
pristojnosti tretje dr žave, v okviru odgovornosti, dolo čenih s sporazumi o ribolovu, ki jih je Unija
sklenila z zadevnimi tretjimi dr žavami.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/279
(2) Delovni postopki, ki bi se lahko izvajali dodatno ob ribolovnih dejavnostih pod pogoji in v
mejah iz tretjega in četrtega odstavka tega člena, se nana šajo na:
a) predelavo ribi ških proizvodov na ozemlju zadevne tretje dr žave, ki so jih ujela plovila, ki plujejo
pod zastavo dr žave članice v vodah te tretje dr žave, v okviru ribolovnih dejavnosti na podlagi
sporazuma o ribolovu za dajanje teh proizvodov na trg Unije pod tarifnimi oznakami iz tretjega
poglavja skupne carinske tarife;
b) nakladanje ali pretovarjanje ribi ških proizvodov iz tretjega poglavja skupne carinske tarife na
plovila, ki plujejo pod zastavo dr žave članice, ki se opravlja v okviru dejavnosti, dolo čenih v
takšnem sporazumu o ribolovu, za njihov prevoz in morebitno predelavo za dajanje na trg Unije.
(3) Uvoz v Unijo tistih proizvodov, ki so bili predmet delovnih postopkov iz prej šnjega odstavka, se
opravlja z upo števanjem delne ali popolne opustitve dajatev skupne carinske tarife ali na podlagi
posebnega sistema dajatev, pod pogoji in v letno dolo čenih mejah dodatnosti glede na obseg
ribolovnih mo žnosti, ki izhajajo iz zadevnih sporazumov in iz njihovih spremljajo čih podrobnosti.
(4) Evropski zakon ali okvirni zakon dolo či splo šna pravila za izvajanje tega sistema, predvsem
merila za dolo čanje in porazdeljevanje zadevnih koli čin.
Podrobna pravila za izvajanje tega sistema in zadevne koli čine se sprejmejo po postopku iz člena 37
Uredbe (ES) št. 104/2000.
4. ODDELEK
Dolo čbe o Ceuti in o Melilli
1. pododdelek
Splošne dolo čbe
31.člen
(1) Ustava in akti institucij se uporabljajo za Ceuto in Melillo ob upo števanju izjem iz drugega in
tretjega odstavka tega člena ter drugih dolo čb tega oddelka.
(2) Pogoji, pod katerimi se dolo čbe Ustave o prostem pretoku blaga ter akti institucij o carinski
zakonodaji in trgovinski politiki uporabljajo za Ceuto in Melillo, so dolo čeni v 3. pododdelku tega
oddelka.
(3) Ne glede na posebne dolo čbe 32. člena tega protokola se akti institucij o skupni kmetijski
politiki in skupni ribi ški politiki ne uporabljajo za Ceuto in Melillo.C 310/280 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
(4) Na zahtevo Kraljevine Španije se lahko z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta:
a) Ceuta in Melilla vklju čita v carinsko obmo čje Unije;
b) dolo čijo ustrezni ukrepi za raz širitev uporabe veljavnih dolo čb prava Unije tudi na Ceuto in
Melillo.
Na predlog, ki ga Komisija da na lastno pobudo, ali na zahtevo dr žavečlanice, lahko Svet po potrebi
sprejme evropski zakon ali okvirni zakon o potrebnih prilagoditvah ureditve, ki se uporablja za
Ceuto in Melillo.
Svet odlo ča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
2. pododdelek
Dolo čbe glede skupne ribi ške politike
32. člen
(1) Ob upo števanju drugega odstavka tega člena in ne glede na 3. pododdelek se skupna ribi ška
politika ne uporablja niti za Ceuto niti za Melillo.
(2) Svet na predlog Komisije z ve čino sprejme evropske zakone, okvirne zakone, uredbe ali sklepe, s
katerimi:
a) dolo či strukturne ukrepe, ki se lahko sprejmejo v korist Ceute in Melille;
b) dolo či ustrezne podrobnosti za popolno ali delno upo števanje interesov Ceute in Melille pri
sprejemanju aktov, ki jih sprejme zaradi pogajanj Unije z namenom obnovitve ali sklenitve
sporazumov o ribolovu s tretjimi dr žavami, ter specifi čnih interesov Ceute in Melille v okviru
mednarodnih konvencij o ribi štvu, katerih pogodbenica je Unija.
(3) Svet na predlog Komisije sprejme evropske zakone, okvirne zakone, uredbe ali sklepe, ki
dolo čajo, kadar je primerno, mo žnosti in pogoje za obojestranski dostop do ribolovnih obmo čij in
njihovih virov. Svet odlo ča soglasno.
(4) Evropski zakoni in okvirni zakoni iz drugega in tretjega odstavka tega člena se sprejmejo po
posvetovanju z Evropskim parlamentom.
3. pododdelek
Dolo čbe o prostem pretoku blaga, carinski zakonodaji in trgovinski politiki
33. člen
(1) Izdelki s poreklom iz Ceute in Melille ter izdelki, ki so uvo ženi v Ceuto in Melillo iz tretjih dr žav
po aran žmajih, ki se zanje tam uporabljajo, se ne štejejo za blago, ki izpolnjuje pogoje iz prvega do16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/281
tretjega odstavka III-151. člena Ustave, kadar so spro ščeni v prosti promet na carinskem obmo čju
Unije.
(2) Carinsko obmo čje Unije ne vklju čuje Ceute in Melille.
(3) Razen če ta pododdelek ne dolo čad r u g a če, se akti institucij o carinski zakonodaji za zunanjo
trgovino uporabljajo pod enakimi pogoji za trgovino med carinskim obmo čjem Unije na eni
strani ter Ceuto in Melillo na drugi.
(4) Razen če ta pododdelek ne dolo čad r u g a če, se akti institucij o skupni trgovinski politiki, bodisi
avtonomni bodisi pogodbeni, ki so neposredno povezani z uvozom ali izvozom blaga, neuporabljajo za Ceuto in Melillo.
(5) Razen če ta naslov ne dolo čad r u g a če, uporablja Unija v trgovini s Ceuto in Melillo za proizvode
iz I. Priloge k Ustavi splo šno ureditev, ki jo uporablja v zunanji trgovini.
34. člen
Ob upo števanju 35. člena tega protokola se odpravijo carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Ceute
in Melille v carinsko obmo čje Unije.
35. člen
(1) Ribi ški proizvodi iz tarifnih številk 0301, 0302, 0303, 1604, 1605 ter pod številk 0511 91 in
2301 20 skupne carinske tarife s poreklom iz Ceute in Melille v mejah tarifnih kvot, izra čunanih za
proizvode na podlagi povpre čnih koli čin, ki so bile dejansko dobavljene v letih 1982, 1983 in 1984,
so upravi čeni do oprostitve carin na celotnem carinskem obmo čju Unije.
Sprostitev proizvodov, uvo ženih v carinsko obmo čje Unije v okviru tarifnih kvot, v prosti promet je
pogojena z upo števanjem pravil skupne ureditve trgov in zlasti referen čnih cen.
(2) Svet na predlog Komisije vsako leto sprejme evropske uredbe ali sklepe o odprtju in dodelitvi
tarifnih kvot v skladu z natan čnimi pravili iz prej šnjega odstavka.
36. člen
(1) Če bi izvajanje 34. člena tega protokola lahko povzro č
ilo znatno pove čanje uvoza dolo čenih
proizvodov s poreklom iz Ceute in Melille, ki bi lahko vplivalo na proizvajalce v Uniji, lahko Svet na
predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi dolo či posebne pogoje za dostop teh
proizvodov na carinsko obmo čje Unije.
(2) Če zaradi neuporabe skupne trgovinske politike in skupne carinske tarife za uvoz surovin ali
vmesnih proizvodov v Ceuto in Melillo uvoz proizvoda s poreklom iz Ceute in Melille povzro či ali biC 310/282 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
lahko povzro čil resno škodo proizvodni dejavnosti v eni ali ve čdržavah članicah, lahko Komisija na
zahtevo dr žave članice ali na lastno pobudo ustrezno ukrepa.
37.člen
Carine na uvoz proizvodov s poreklom s carinskega obmo čja Unije v Ceuto in Melillo ter dajatve z
enakim u činkom se odpravijo.
38. člen
Carine in dajatve z enakim u činkom kot tak šne carine ter trgovinska ureditev, ki se pri uvozu v Ceuto
in Melillo uporabljajo za blago iz tretje dr žave, ne smejo biti manj ugodne kakor tiste, ki jih uporablja
Unija v skladu s svojimi mednarodnimi zavezami ali preferencialnimi ureditvami za zadevno tretjo
državo, čet ad r žava za uvoz iz Ceute in Melille zagotavlja enako obravnavo, kakor jo zagotavlja Uniji.
Ureditev, ki se uporablja za uvoz v Ceuto in Melillo za blago iz tak šne tretje dr žave, pa ne sme biti
ugodnej ša od tiste, ki se uporablja za uvoz proizvodov s poreklom s carinskega obmo čja Unije.
39. člen
Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi dolo či pravila za izvajanje
tega pododdelka ter predvsem pravila o poreklu, ki se uporabljajo za trgovino iz 34. in 35. ter
37.člena tega protokola, vklju čno z dolo čbami o ugotavljanju istovetnosti izdelkov s poreklom in o
nadzoru porekla.
Ta pravila vklju čujejo zlasti dolo čbe o ozna čevanju in/ali etiketiranju izdelkov, pogojih za registracijo
plovil, uporabi pravil o me šanem poreklu za ribi ške proizvode ter dolo čbe, ki omogo čajo dolo čitev
porekla izdelkov.
5. ODDELEK
Dolo čbe o regionalnem razvoju Španije
40. člen
Države članice se seznanjajo, da je španska vlada za čela izvajati politiko regionalnega razvoja, ki je
namenjena predvsem spodbujanju gospodarske rasti manj razvitih regij in obmo čij vŠpaniji.
Države članice priznavajo, da je doseganje ciljev te politike v njihovem skupnem interesu.
Da bi se španski vladi olaj šalo izpolniti to nalogo, se strinjajo, da je ustrezno priporo čiti institucijam,
da v ta namen uporabijo vsa sredstva in postopke, dolo čene v Ustavi, predvsem s primerno uporabo
virov Unije, ki so namenjeni uresni čevanju njenih ciljev.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/283
Države članice predvsem priznavajo, da bo pri uporabi III-167. in III-168. člena Ustave treba
upoštevati cilje gospodarske rasti in izbolj šanja življenjske ravni prebivalstva v manj razvitih regijah
in obmo čjih v Španiji.
6. ODDELEK
Dolo čbe o gospodarskem in industrijskem razvoju Portugalske
41.člen
Države članice se seznanjajo, da je portugalska vlada za čela izvajati politiko industrializacije in
gospodarskega razvoja, katere cilj je uskladitev življenjskih razmer na Portugalskem z razmerami v
drugih dr žavah članicah in odpravljanje podzaposlenosti ter postopna izravnava regionalnih razlik v
stopnjah razvitosti.
Države članice priznavajo, da je doseganje ciljev te politike v njihovem skupnem interesu.
Priznavajo, da je ustrezno priporo čiti institucijam, da v ta namen uporabijo vsa sredstva in postopke,
dolo čene v Ustavi, predvsem s primerno uporabo virov Unije, ki so namenjeni uresni čevanju njenih
ciljev.
Države članice predvsem priznavajo, da bo pri uporabi III-167. in III-168. člena Ustave treba
upoštevati cilje gospodarske rasti in izbolj šanja življenjske ravni prebivalstva.
7. ODDELEK
Dolo čbe o izmenjavi znanja s podro čja jedrske energije s Kraljevino Španijo
42. člen
(1) Od 1. januarja 1986 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo posredovano dr žavam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago
Kraljevini Španiji, ki ga na svojem ozemlju omejeno raz širja pod pogoji, dolo čenimi v omenjenem
členu.
(2) Od 1. januarja 1986 Kraljevina Španija znanje, pridobljeno na jedrskem podro čju v Španiji, ki se
razširja omejeno, daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, če ne gre za znanje s
strogo komercialno uporabnostjo. Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji,
dolo čenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(3) Znanje iz prvega in drugega odstavka tega člena zadeva predvsem:
a) jedrsko fiziko (nizke in visoke energije);
b) varstvo pred sevanji;C 310/284 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
c) uporabo izotopov, predvsem stabilnih;
d) raziskovalne reaktorje in ustrezna goriva;
e) raziskave na podro čju gorivnega ciklusa (predvsem pridobivanje in predelava revne uranove rude;
optimizacija gorivnih elementov za energijske reaktorje).
43. člen
(1) Na podro čjih, na katerih Kraljevina Španija daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za
atomsko energijo, pristojni organi na pro šnjo podelijo licence po komercialnih pogojih dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izklju čne pravice iz patentov, prijavljenih v
državah članicah in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe
podelitve izklju čne ali delno izklju čne licence za pravice iz teh patentov.
(2) Kadar je izklju čna ali delno izklju čna licenca podeljena, Kraljevina Španija spodbuja in
omogo ča, da imetniki tak šnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti.
Takšne izklju čne ali delno izklju čne licence se podeljujejo po obi čajnih komercialnih pogojih.
8. ODDELEK
Dolo čbe o izmenjavi znanja s podro čja jedrske energije s Portugalsko republiko
44. člen
(1) Od 1. januarja 1986 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti za atomsko energijo posredovano dr žavam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago
Portugalski republiki, ki ga na svojem ozemlju omejeno raz širja pod pogoji, dolo čenimi v
omenjenem členu.
(2) Od 1. januarja 1986 Portugalska republika znanje, pridobljeno na jedrskem podro čju na
Portugalskem, ki se raz širja omejeno, daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, če
ne gre za znanje s strogo komercialno uporabnostjo. Komisija to znanje posreduje podjetjem vSkupnosti pod pogoji, dolo čenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko
energijo.
(3) Znanje iz prvega in drugega odstavka tega člena zadeva predvsem:
a) dinamiko reaktorja;
b) varstvo pred sevanji;16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/285
c) uporabo jedrskih merilnih tehnik (na industrijskem, kmetijskem, arheolo škem in geolo škem
podro čju);
d) atomsko fiziko (u činkovito merjenje presekov, cevne tehnike);
e) ekstraktivno metalurgijo urana.
45. člen
(1) Na podro čjih, na katerih Portugalska republika daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za
atomsko energijo, pristojni organi na pro šnjo podelijo licence po komercialnih pogojih dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izklju čne pravice iz patentov, prijavljenih v
državah članicah in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe
podelitve izklju čne ali delno izklju čne licence za pravice iz teh patentov.
(2) Kadar je izklju čna ali delno izklju čna licenca podeljena, Portugalska republika spodbuja in
omogo ča, da imetniki tak šnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence dr žavam
članicam, osebam in podjetjem Skupnosti.
Takšne izklju čne ali delno izklju čne licence se podeljujejo po obi čajnih komercialnih pogojih.
V. NASLOV
DOLO ČBE IZ AKTA O POGOJIH PRISTOPA REPUBLIKE AVSTRIJE, REPUBLIKE FINSKE IN KRALJEVINE
ŠVEDSKE
1. ODDELEK
Finan čne dolo čbe
46. člen
Lastna sredstva, ki izvirajo iz davka na dodano vrednost, se izra čunajo in preverijo, kot če bi bili
Ålandski otoki vklju čeni na podro čje ozemeljske uporabe Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne
17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje dr žavčlanic o prometnih davkih –Skupni sistem davka na
dodano vrednost: enotna osnova za odmero.C 310/286 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
2. ODDELEK
Dolo čbe o kmetijstvu
47.člen
Kjer se zaradi pristopa pojavijo resnej šet ežave, ki ostajajo tudi po polni uporabi dolo čb 48. člena tega
protokola ter preostalih ukrepov, ki izhajajo iz obstoje čih pravil Unije, Komisija lahko sprejme
evropski sklep, s katerim dovoli Finski dodelitev dr žavnih pomo či proizvajalcem, da bi tako olaj šala
njeno polno vklju čitev v skupno kmetijsko politiko.
48. člen
(1) Komisija sprejme evropske sklepe, s katerimi dovoli Finski in Švedski dodeljevanje dolgoro čnih
državnih pomo či, da bi tako zagotovila ohranjanje kmetijske dejavnosti v specifi čnih regijah. Te regije
se morajo ujemati s kmetijskimi obmo čji severno od 62. vzporednika in z nekaterimi mejnimi
podro čji ju žno od tega vzporednika, ki so prizadeta zaradi podobnih podnebnih razmer, kar
kmetijsko dejavnost še posebej ote žuje.
(2) Regije iz prej šnjega odstavka dolo či Komisija, ki pri tem upo števa zlasti naslednje:
a) nizko gostoto naseljenosti prebivalstva;b) dele žkmetijskih zemlji ščglede na celotno povr šino obmo čja;
c) dele žkmetijskih zemlji šč, namenjenih polj ščinam za prehrano ljudi, glede na povr šino
uporabljanega kmetijskega obmo čja.
(3) Dr žavne pomo či iz prvega odstavka tega člena se lahko navezujejo na stvarne dejavnike v
proizvodnji, kakor so hektarske povr šine kmetijskih zemlji ščalištevilo glav živine ob upo š
tevanju
ustreznih omejitev skupnih ureditev trga, kakor tudi tradicionalne strukture proizvodnje vsakega
gospodarstva, ne smejo pa:
a) se navezovati na prihodnjo proizvodnjo;b) ali privesti do pove čanja proizvodnje ali splo šne ravni pomo či, ugotovljene v referen čnem
obdobju pred 1. januarjem 1995, ki ga dolo či Komisija.
Te pomo či so lahko diferencirane glede na regije.
Te pomo či je treba dodeliti zlasti zaradi:
a) ohranjanja tradicionalne primarne proizvodnje in predelave, ki po naravi ustrezata podnebnim
razmeram zadevnih regij;
b) izbolj šanja proizvodnih struktur, tr ženja in predelave kmetijskih proizvodov;16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/287
c) la žje prodaje omenjenih proizvodov;
d) zagotavljanja varovanja okolja in ohranjanja pode želja.
49. člen
(1) Pomo či iz 47. in 48. člena tega protokola in vsaka druga dr žavna pomo č, za katero je v okviru
tega naslova potrebno dovoljenje Komisije, se priglasijo Komisiji. Pomo či se ne morejo odobriti,
dokler to dovoljenje ni izdano.
(2) Kar zadeva pomo či, predvidene v prej šnjem členu, Komisija po 1. januarju 1996 vsako peto leto
Svetu predlo ži poro čilo o:
a) izdanih dovoljenjih,
b) rezultatih pomo či, ki so bile dodeljene na podlagi teh dovoljenj.
Pri pripravi omenjenega poro čila dr žave članice, ki so prejele taka dovoljenja, Komisiji pravo časno
sporo čijo podatke o u činkih dodeljenih pomo či, pri čemer prika žejo razvoj kmetijstva, ki so ga
ugotovile v zadevnih regijah.
50. člen
Na podro čju pomo či, ki jih predvidevata III-167. in III-168. člen Ustave:
a) izmed pomo či, ki se izvajajo v Avstriji, na Finskem in na Švedskem pred 1. januarjem 1995, se
kot obstoje če pomo či v smislu prvega odstavka III-168. člena Ustave štejejo le tiste, o katerih je
bila Komisija uradno obve ščena pred 30. aprilom 1995;
b) za obstoje če pomo čii nn a črte v zvezi z dodeljevanjem ali spreminjanjem pomo či, o katerih je
bila Komisija uradno obve ščena pred 1. januarjem 1995, se šteje, da je bilo uradno obvestilo
opravljeno na ta dan.
51.člen
(1) Razen če v posebnih primerih ni dolo čeno druga če, Svet na predlog Komisije sprejme potrebne
evropske uredbe ali sklepe za izvajanje tega oddelka.
(2) Z evropskim zakonom Sveta se lahko prilagodijo dolo čbe iz tega oddelka, ki bi se izkazale za
potrebne kot posledica sprememb prava Unije. Svet odlo ča soglasno po posvetovanju z Evropskim
parlamentom.
52. člen
(1) Če so v Avstriji, na Finskem in na Švedskem potrebni prehodni ukrepi za olaj šanje prehoda iz
sedanje ureditve na ureditev, ki je rezultat izvajanja skupnih ureditev trga pod pogoji iz Akta o
pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, se taki ukrepi sprejmejo
skladno s postopkom iz člena 38 Uredbe 136/66/EGS ali, če je primerno, skladno z ustreznimi členi
drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov. Ti ukrepi se lahko sprejmejo v obdobju, ki se izte čeC 310/288 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
31. decembra 1997, njihova uporaba pa je omejena s tem datumom.
(2) Z Evropskim zakonom Sveta se obdobje iz prej šnjega odstavka lahko podalj ša. Svet odlo ča
soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
53. člen
Za ribi ške proizvode se uporabljata 51. in 52. člen tega protokola.
3. ODDELEK
Dolo čbe o prehodnih ukrepih
54. člen
Akti, navedeni v to čkah VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z in aa, X.a, b in c
Priloge XV (1) k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,
se za Avstrijo, Finsko in Švedsko uporabljajo pod pogoji, dolo čenimi v tej prilogi.
Sklicevanje v to čki IX.2.x Priloge XV iz prej šnjega odstavka na dolo čbe Pogodbe o ustanovitvi
Evropske skupnosti, zlasti na člena 90 in 91, je treba razumeti kot sklicevanje na dolo čbe Ustave,
zlasti na prvi in drugi odstavek III-170. člena Ustave.
4. ODDELEK
Dolo čbe o uporabi nekaterih aktov
55. člen
1. Vse odlo čbe o posami čnih izjemah in odlo čbe o negativnih izvidih, ki sta jih pred 1. januarjem
1995 sprejela Nadzorni organ Evropskega zdru ženja za prosto trgovino (EFTA) ali Komisija v skladu s
členom 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali členom 1 Protokola 25 k
omenjenemu sporazumu in zadevajo primere, ki zaradi pristopa sodijo v okvir člena 81 Pogodbe o
ustanovitvi Evropske skupnosti, ostanejo za namene III-161. člena Ustave v veljavi do izteka v njih
dolo čenega roka ali dokler Komisija v skladu s pravom Unije ne sprejme ustrezno utemeljenega
druga čnega evropskega sklepa.
2. Vse odlo čbe, ki jih je Nadzorni organ EFTA pred 1. januarjem 1995 sprejel v skladu s členom 61
Sporazuma EGP in ki zaradi pristopa sodijo v okvir člena 87 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti, ostanejo za namene III-167. člena Ustave v veljavi, razen če Komisija v skladu s III-16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/289
(1) UL C 241, 29.8.1994, str. 322.
168. členom Ustave ne sprejme druga čnega evropskega sklepa. Ta odstavek se ne uporablja za
odlo čbe, za katere se uporablja postopek iz člena 64 Sporazuma EGP.
3. Ne glede na prvi in drugi odstavek tega člena ostanejo odlo čbe Nadzornega organa EFTA v veljavi
po 1. januarju 1995, razen če Komisija v skladu s pravom Unije ne sprejme ustrezno utemeljenega
druga čnega sklepa.
5. ODDELEK
Dolo čbe o Ålandskih otokih
56. člen
Dolo čbe Ustave ne izklju čujejo uporabe dolo čb, ki so na Ålandskih otokih veljale 1. januarja 1994 in
zadevajo:
a) nediskriminatorne omejitve pravice fizi čnih oseb, ki nimajo „hembygdsrätt/kotiseutuoikeus “
(regijskega dr žavljanstva) Ålandskih otokov, in pravnih oseb do pridobivanja in posedovanja
nepremi čnin na Ålandskih otokih brez dovoljenja pristojnih organov teh otokov;
b) nediskriminatorne omejitve pravice fizi čnih oseb do ustanavljanja in pravice do opravljanja
storitev, ki nimajo „hembygdsrätt/kotiseutuoikeus “(regijskega dr žavljanstva) Ålandskih otokov, in
pravnih oseb, brez dovoljenja pristojnih organov teh otokov.
57.člen
(1) Ozemlje Ålandskih otokov –ki se šteje za tretje ozemlje v smislu tretje alinee člena 3(1)
Direktive Sveta 77/388/EGS in za nacionalno ozemlje, ki je izklju čeno iz podro čja ozemeljske
uporabe direktiv o usklajevanju tro šarin v smislu člena 2 Direktive Sveta 92/12/EGS –se izvzame iz
podro čja ozemeljske uporabe prava Unije, ki zadeva usklajevanje zakonodaj dr žavčlanic o prometnih
davkih in tro šarinah ter drugih oblikah posrednega obdav čenja.
Ta odstavek se ne uporablja za dolo čbe Direktive Sveta 69/335/EGS glede dajatev na kapital.C 310/290 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
(2) Namen izjeme iz prej šnjega odstavka je ohranjanje lokalnega gospodarstva Ålandskih otokov, ki
bo sposobno za pre živetje, in ne sme negativno vplivati na interese Unije niti na njene skupne
politike. Če Komisija meni, da dolo čbe iz prej šnjega odstavka niso ve čupravi čene, zlasti kar zadeva
pošteno konkurenco ali lastna sredstva, predlo ži Svetu ustrezne predloge, ki potrebne akte sprejme v
skladu z ustreznimi členi Ustave.
58. člen
Republika Finska zagotavlja enako obravnavanje vseh fizi čnih in pravnih osebe dr žavčlanic na
Ålandskih otokih.
59. člen
Dolo čbe tega oddelka se uporabljajo v lu či Izjave o Ålandskih otokih, ki prevzema brez spremembe
njihovega pravnega u činka preambulo iz Protokola št. 2 k Aktu o pogojih pristopa Republike
Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
6. ODDELEK
Dolo čbe o Laponcih
60. člen
Ne glede na dolo čbe Ustave se Laponcem lahko podelijo izklju čne pravice do reje severne jelenjadi na
obmo čjih, ki jih tradicionalno naseljujejo Laponci.
61.člen
Ta oddelek je mogo če raz širiti tako, da se upo števa nadaljnji razvoj izklju čnih pravic Laponcev, ki so
povezane z njihovim tradicionalnim na činom življenja. Potrebne spremembe tega oddelka se
sprejmejo z evropskim zakonom Sveta. Svet odlo ča soglasno po posvetovanju z Evropskim
parlamentom in Odborom regij.
62. člen
Dolo čbe tega oddelka se uporabljajo v lu či Izjave o Laponcih, ki prevzema brez spremembe njihovega
pravnega u činka preambulo iz Protokola št. 3 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije,
Republike Finske in Kraljevine Švedske.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/291
7. ODDELEK
Posebne dolo čbe v okviru strukturnih skladov na Finskem in na Švedskem
63. člen
Regije, ki jih zajema Cilj spodbujanja razvoja in strukturnega prilagajanja regij z izjemno nizko
gostoto prebivalstva, na čeloma so ali spadajo v regije na ravni NUTS II z gostoto prebivalstva 8
prebivalcev na km2ali manj. Pomo čUnije se lahko ob upo števanju zahteve o koncentraciji raz širi
tudi na manj ša sosednja in bli žnja obmo čja, ki izpolnjujejo isto merilo gostote prebivalstva. Regije in
obmo čja, na katere se nana šat a člen, so na šteti v Prilogi 1 (1) Protokola št. 6 k Aktu o pogojih
pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
8. ODDELEK
Dolo čbe o železni škem in kombiniranem prevozu v Avstriji
64. člen
(1) Za namene tega oddelka se uporabljajo naslednje opredelitve:a)„težko tovorno vozilo “pomeni vsako motorno vozilo z najve čjo dovoljeno te žo nad 7,5 ton,
registrirano v dr žavi članici, ki je namenjeno prevozu blaga ali priklopnikov, vklju čno s
polpriklopnimi vle čnimi vozili, in priklopnike z najve čjo dovoljeno te žo nad 7,5 ton, ki jih
vlečejo motorna vozila, registrirana v dr žavičlanici, z najve čjo dovoljeno te žo 7,5 ton ali manj;
b)„kombinirani prevoz “pomeni prevoz blaga s te žkimi tovornimi vozili ali nakladalnimi enotami,
ki dopolnjujejo del vo žnje po železnici in za čnejo ali zaklju čijo vo žnjo po cesti, pri čemer
tranzitni promet nikakor ne sme potekati prek avstrijskega ozemlja na poti do ali od železni škega
terminala samo po cesti.
(2) Za ukrepe v zvezi z opravljanjem železni škega in kombiniranega prevoza prek avstrijskega
ozemlja se uporabljajo 65. do 71. člen tega protokola.
65. člen
Unija in zadevne dr žavečlanice v okviru svojih pristojnosti sprejmejo in tesno usklajujejo ukrepe za
razvoj in pospe ševanje železni škega in kombiniranega prevoza za prevoz blaga prek Alp.C 310/292 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
(1) UL C 241, 29.8.1994, str. 355.
66. člen
Pri dolo čanju smernic, opredeljenih v III-247. členu Ustave, Unija zagotovi, da so osi, dolo čene v
Prilogi 1 (1) Protokola št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in
Kraljevine Švedske, del vseevropskega omre žja za železnice in kombinirani prevoz ter se priznavajo
kot projekti v skupnem interesu.
67.člen
Unija in zadevne dr žavečlanice v okviru svojih pristojnosti izvajajo ukrepe, navedene v Prilogi 2 (2)
Protokola št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
68. člen
Unija in zadevne dr žave članice si po najbolj ših mo čeh prizadevajo, da razvijejo in uporabljajo
dodatne železni ške zmogljivosti iz Priloge 3 (3) Protokola št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike
Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
69. člen
Unija in zadevne dr žave članice sprejmejo ukrepe za pove čevanje železni škega in kombiniranega
prevoza. Po potrebi in ob upo števanju dolo čb Ustave se tak šni ukrepi dolo čijo po posvetovanju z
železni škimi dru žbami in drugimi ponudniki železni ških storitev. Prednost imajo tisti ukrepi, ki so
navedeni v dolo čbah prava Unije o železnicah in kombiniranem prevozu. Pri izvajanju ukrepov je
treba posebno pozornost nameniti konkuren čnosti, u činkovitosti in preglednosti stro škov
železni škega in kombiniranega prevoza. Zadevne dr žave članice si predvsem prizadevajo sprejeti
ukrepe, ki bodo zagotovili konkuren čnost cen kombiniranega prevoza s cenami drugih na činov
prevoza. Pomo č, dodeljena v ta namen, je skladna s pravom Unije.
70. člen
Unija in zadevne dr žave članice v primeru resnih motenj železni škega tranzita, kot so naravne
nesre če, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo pretok prometa. Prednost ima ob čutljivo
blago, npr. pokvarljiva hrana.16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/293
(1) UL C 241, 29.8.1994, str. 364.
(2) UL C 241, 29.8.1994, str. 365.
(3) UL C 241, 29.8.1994, str. 367.
71.člen
Komisija preu či delovanje tega oddelka skladno s postopkom, dolo čenim v drugem odstavku
73.člena tega protokola.
72. člen
(1) Ta člen se uporablja za prevoze blaga po cesti na vo žnjah, opravljenih na ozemlju Skupnosti.
(2) Na vo žnjah, ki vklju čujejo prevoz blaga po cesti prek Avstrije, se ureditev, dolo čena za prevoz za
lastni ra čun ter za prevoz za najem ali pla čilo v Prvi direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 in v Uredbi
Sveta (EGS) št. 881/92, uporablja skladno z dolo čbami tega člena.
(3) Do 1. januarja 1998 se uporabljajo naslednje dolo čbe:
a) skupne emisije NOx iz te žkih tovornih vozil, ki vozijo prek Avstrije, se zmanj šajo za 60 % v
obdobju od 1. januarja 1992 do 31. decembra 2003, skladno s tabelo v Prilogi 4;
b) zmanj šanja skupnih emisij NOx iz te žkih tovornih vozil se upravljajo skladno s sistemom z
ekoto čk. Po tem sistemu dobi vsako te žko tovorno vozilo na poti prek Avstrije število ekoto čk, ki
ustreza njegovim emisijam NOx (odobreno po vrednosti Skladnosti proizvodnje (COP) ali
homologacijske vrednosti). Metoda izra čuna in dolo čanja tak šnih to čk je opisana v Prilogi 5;
c)češtevilo vo ženj prek dr žave v letu prese že referen čnoštevilko, dolo čeno za leto 1991, za ve čkot
8 %, Komisija skladno s postopkom, dolo čenim v členu 16, sprejme potrebne ukrepe v skladu z
odstavkom 3 Priloge 5;
d) Republika Avstrija skladno s Prilogo 5 izda in pravo časno da na voljo kartice ekoto čk, ki so
potrebne za upravljanje sistema ekoto čkz at e žka tovorna vozila, ki peljejo prek Avstrije;
e) Komisija razdeli ekoto čke dr žavam članicam v skladu z dolo čbami, ki se sprejmejo v skladu s
sedmim odstavkom tega člena.
(4) Pred 1. januarjem 1998 Svet na podlagi poro čila Komisije preu či delovanje dolo čb o prevozu
blaga prek Avstrije. Pregled se opravi skladno z osnovnimi na čeli prava Skupnosti, kot so pravilno
delovanje notranjega trga, predvsem prosti pretok blaga in storitev, varstvo okolja v interesu
Skupnosti kot celoti in varnost v prometu. Če Svet na predlog Komisije in po posvetu z Evropskim
parlamentom soglasno ne sklene druga če, se prehodno obdobje podalj ša do 1. januarja 2001, v tem
času pa se uporabljajo dolo čbe prej šnjega odstavka.C 310/294 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004
(5) Pred 1. januarjem 2001 Komisija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje pripravi
znanstveno študijo o stopnji, ki jo je doseglo zmanj ševanje onesna ženosti, dolo čeno v to čki a)
tretjega odstavka tega člena. Če Komisija ugotovi, da je bil cilj trajno dose žen, se dolo čbe iz tretjega
odstavka tega člena s 1. januarjem 2001 prenehajo uporabljati. Če Komisija ugotovi, da ta cilj ni bil
trajno dose žen, lahko Svet skladno s III-240. členom Ustave sprejme ukrepe v okviru Skupnosti, ki
bodo zagotovili enakovredno varstvo okolja, predvsem pa 60-odstotno zmanj šanje onesna ževanja.
Če Svet tak šnih ukrepov ne sprejme, se prehodno obdobje avtomatsko podalj šaz ak o n čno obdobje
treh let, v katerem se uporabljajo dolo čbe iz tretjega odstavka tega člena.
(6) Ob izteku prehodnega obdobja se v celoti uporablja pravni red ES.
(7) Komisija skladno s postopkom iz člena 16 sprejme podrobne ukrepe za postopke v zvezi s
sistemom ekoto čk, razdeljevanjem ekoto čk in tehni čnimi vpra šanji glede uporabe tega člena; ti ukrepi
začnejo veljati 1. januarja 1995.
Ukrepi iz prej šnjega pododstavka zagotavljajo, da se za sedanje dr žavečlanice ohrani dejansko stanje,
ki izhaja iz uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 3637/92 in upravnega dogovora, podpisanega dne
23. decembra 1992, ki dolo čaz a četek veljavnosti in postopke za uvajanje sistema ekoto čki z
Sporazuma o tranzitu. Storjeno bo vse potrebno, da se zagotovi, da bo Gr čiji dodeljen dele žekoto čk,
ki bo ustrezno upo števal potrebe te dr žave na tem podro čju.
73. člen
(1) Komisiji pomaga odbor.
(2) Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
(3) Odbor sprejme svoj poslovnik.
9. ODDELEK
Dolo čbe o uporabi posebnih avstrijskih izrazov v nem škem jeziku v okviru Evropske unije
74.člen
(1) Posebni avstrijski izrazi v nem škem jeziku, ki jih vsebuje avstrijski pravni red in se nahajajo v
Prilogi k Protokolu št. 10 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine16.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 310/295
Švedske, imajo enak status in se lahko uporabljajo z enakim pravnim u činkom kakor ustrezni izrazi,
uporabljani v Nem čiji, ki so na šteti v tej prilogi.
(2) V nem ški razli čici novih pravnih aktov se posebni avstrijski izrazi, omenjeni v Prilogi k
Protokolu št. 10 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,
dodajo v primerni obliki k ustreznim izrazom, uporabljanim v Nem čiji.C 310/296 SL Uradni list Evropske unije 16.12.2004